Você está na página 1de 16

Histrias de Nasrudin

O Santurio
O pai do Mull Nasrudin era o respeitadssimo guardio de um
santurio, abrigo do tmulo de um grande mestre, e local de
peregrinao que atraa tanto a crdulos como a buscadores da
Verdade.
Era de se esperar, pelo curso natural dos acontecimentos,
que Nasrudin viesse a herdar aquela posio. Mas logo aps seu
dcimo quinto aniversrio, quando passou a ser considerado um
homem, decidiu a seguir a velha mxima: Busca o conhecimento,
ainda que seja na China.
No tentarei te dissuadir, meu filho, disse o pai. Ento,
Nasrudin selou um jumento e ps-se a caminho.
Visitou as terras do Egito e da Babilnia, vagou pelo
Deserto da Arbia, foi para o norte em direo Iconium,
Bokhara, Samarkanda e s montanhas do Hindu-Kush, associandose a dervixes e sempre avanando rumo ao Extremo Oriente.
Aps um desvio pelo Tibet, l ia Nasrudin atravessando com
grande esforo as cordilheiras de Kashmir, quando sucedeu que
seu jumento, sem conseguir superar a atmosfera rarefeita e as
privaes, desfaleceu e morreu.
Uma tristeza profunda abateu-se sobre Nasrudin, pois o
jumento havia sido o nico companheiro de todas as jornadas que
j duravam doze anos ou mais. Com o corao partido, enterrou
seu amigo e ergueu sobre a sepultura um singelo montcolo de
terra. Ali permaneceu em meditao silenciosa; sobre sua cabea,
projetavam-se imponentes montanhas, l embaixo, impetuosas
torrentes.
Os viajantes da rota das montanhas entre a ndia e a sia
Central, China e os santurios do Turquesto no tardaram em
perceber aquela figura solitria, ora chorando a perda infligida,
ora de olhos pregados nos vales de Kashmir.

Sem dvida deve ser o tmulo de um homem santo,


disseram-se uns aos outros, e no de um qualquer, de poucos
dons, haja visto como seu discpulo lamenta sua morte. Ora, est
por aqui j fazem alguns meses e seu pesar no d sinais de
esmorecer.
No tardou para que passasse um homem rico, que ordenou
fosse ali construdo, em sinal de devoo, um imponente
santurio. Outros peregrinos aplainaram os terrenos
montanhosos a volta nos quais plantaram sementes, sujos frutos
destinavam-se manuteno do santurio. A fama do Dervixe em
luto Silencioso propagou-se de tal maneira, que acabou chegando
aos ouvidos do pai de Nasrudin, que, imediatamente, veio em
peregrinao ao local santificado. Assim que viu Nasrudin,
perguntou-lhe o que havia sucedido. Nasrudin contou-lhe tudo.
Perplexo, o velho levantou as mos para o cu: Saiba, filho
meu, exclamou, que o santurio no qual cresceste que
abandonaste foi erguido exatamente da mesma maneira, atravs
de uma cadeia similar de eventos, quando meu prprio jumento
morreu h uns trinta anos atrs.
A Vontade de Allah
Que seja feita a vontade de Allah, comentou um homem
religioso no meio de uma conversa.
Ela sempre se faz, qualquer que seja a situao, disse Nasrudin.
Como pode prov-lo?
Muito simples. Se a vontade de Allah no se fizesse sempre,
seguramente, vez por outra a minha se faria, no acha?
Caiu alguma coisa
Ao ouvir um forte estrondo, a mulher de Nasrudin saiu correndo
at o quarto.
No precisa se preocupar, disse o Mull, foi apenas o meu
manto que caiu no cho.

O qu? E fez um barulho desses?


Sim, que na hora eu estava dentro dele.
O rei falou comigo
Nasrudin retornou da capital imperial, e os cidados do vilarejo
juntaram-se a sua volta para ouvir o que tinha a dizer.
Serei breve, disse Nasrudin, e concentrarei minhas
observaes sobre o ensejo na simples afirmao de que o meu
maior momento foi quando o rei falou comigo.
Estupefatos diante de tal prodgio e inebriados pelos reflexos de
tamanha glria, a maior parte dos cidados debandou e ps-se a
caminho, discutindo aquele maravilhoso acontecimento.
O menos sofisticado de todos aqueles camponeses permaneceu
por ali, e perguntou:
O que disse sua Majestade?
Estava do lado de fora do palcio, quando ele apareceu e falou
comigo, em alto e bom som, para quem quisesse ouvir: Saia do
meu caminho!
O simplrio campons deu-se por satisfeito. Agora, tinha
escutado, com seus prprios ouvidos, as palavras que, de fato,
foram proferidas por um rei.
O peso da culpa
Um dia, ao voltarem para casa, Mull Nasrudin e sua mulher
encontraram-na assaltada. Tudo o que poderia ser carregado o
foi.
A culpa sua, disse sua mulher porque deveria ter se
certificado, antes de sairmos, de que a casa estava trancada.
Os vizinhos bateram na mesma tecla:
Vic no trancou as janelas, disse um deles.
Por que no se preveniu para uma situao como essa?, disse
outro deles.

As trancas estavam com defeito e voc no as substituiu, disse


um terceiro.
Um momento, disse Nasrudin, certamente no sou o nico
culpado, sou?
E quem deveria culpar?, gritaram todos.
Que tal os ladres?, disse o Mull.
A caada
O rei, que apreciava a companhia de Nasrudin, mandou cham-lo
certo dia para caar ursos. Ursos so perigosos. Nasrudin ficou
apavorado diante de tal perspectiva, mas no tinha como escapar
dessa.
Quando voltou ao povoado, algum lhe perguntou: Como foi a
caada?
Fantstica!
Quantos ursos voc matou?
Nenhum.
Quantos viu?
Nenhum.
Ento, como pode ter sido fantstica?
Quando se est caando ursos, nenhum mais do que
suficiente.
O relgio
O relgio de Nasrudin estava sempre marcando a hora errada.
Ser que no d pra voc tomar uma providncia?, algum
perguntou.
Qual?
Bem, o relgio nunca est certo. Qualquer que seja a
providncia, j ser uma melhora.
Nasrudin deu uma martelada no relgio. Ele parou.
Voc tem toda razo, disse. De fato, j d para sentir uma
melhora.

Eu no quis dizer qualquer providncia assim ao p da letra.


Como que agora o relgio pode estar melhor que antes?
Bem, antes eu nunca estava certo. Agora, ao menos, est certo
duas vezes por dia.
Moral: melhor estar certo algumas vezes do que nunca estar
certo.
Nunca perco um bom negcio
Nasrudin tinha tanta coisa contra seu jumento, que o mais bvio a
fazer seria vend-lo para poder arranjar outro. Ento foi ao
mercado, encontrou o leiloeiro e entregou-lhe o jumento para que
fosse vendido.
Quando o animal foi exposto venda, l estava Nasrudin de
prontido.
E o prximo lote, anunciou o leiloeiro, este soberbo,
inigualvel, maravilhoso jumento. Quem d o primeiro lance,
oferecendo cinco moedas de ouro?
S cinco moedas de ouro por um jumento?, impressionou-se
Nasrudin. Ento, ele mesmo abriu o leilo. medida que o preo
ia ficando mais e mais alto, com o leiloeiro apregoando a cada
lance as maravilhas daquele jumento, Nasrudin foi ficando mais e
mais ancioso por compr-lo. Afinal, a disputa concentrou-se entre
Nasrudin e um fazendeiro. Assim que se alcanou o lance de
quarenta moedas de ouro, o leiloeiro bateu o martelo e o jumento
foi arrematado por Nasrudin.
Pagou o leiloeiro a comisso de um tero e ficou com a parte do
dinheiro que correspondia ao vendedor; ento, tomou posse do
jumento conforme cabia ao comprador faz-lo. O jumento talvez
valesse umas vinte moedas de ouro. Ou seja, Nasrudin ficou sem
um tosto: mas tinha comprado um jumento, cujos mritos
ignorara, conforme agora se dava conta, at que tivessem sido
to brilhantemente retratados pelo leiloeiro da cidade.
Nunca perco um bom negcio, disse Nasrudin a si mesmo,
enquanto voltava para casa com seu prmio.

O ltimo dia
Os vizinhos de Nasrudin, de olho grande no seu gorducho
cordeiro, ficavam sempre tentando faz-lo matar o animal para
servi-lo num banquete. Plano apo plano, todos falharam, at que
um dia convenceram-no que o fim do mundo chegaria em vinte e
quatro horas. Neste caso, disse o Mull, o melhor a fazer
com-lo.
Ento, o banquete foi servido.
Aps a comilana, despiram seus casacos e tiraram um cochilo.
Algumas horas se passaram, e os convivas, ao acordarem,
descobriram que Nasrudin havia jogado suas roupas na fogueira,
queimando-as todas.
Explodiram numa onda de raiva, mas Nasrudin manteve a calma:
Meus irmos, amanh o fim do mundo, lembram-se? Para que
ento necessitam de suas roupas?
Advertncia
Nasrudin chegou ao Pas dos Idiotas. Prestem ateno todos,
anunciou, o pecado e a maldade so detestveis.
Da em diante, quando estava prestes a repetir o aviso de
sempre, viu que um grupo de indiotenses permanecia de braos
cruzados.
O que esto fazendo?
Acabamos de decidir o que fazer com todo o pecado e toda a
maldade sobre os quais voc nos tem falado esse tempo todo.
Ento decidiram afastar-se deles?
No, decidimos afastar-nos de voc.
Se uma panela pode multiplicar-se

Um dia, Nasrudin emprestou suas panelas ao vizinho, que


preparava um banquete. O vizinho devolveu-as junto com uma
panela extra uma panela bem pequena.
Que isto?, perguntou Nasrudin.
De acordo com a lei, estou ofertando-lhe o fruto de sua
propriedade, nascido quando as panelas estavam sob meus
cuidados, disse o engraadinho.
Pouco tempo depois, foi a vez de Nasrudin pedir emprestadas as
panelas, s que no as devolveu.
O sujeito veio reclam-las de volta.
Ai, ai, disse Nasrudin, esto mortas. Ns j decidimos que
panelas so mortais, no foi?
O Perigo no tem favoritos
Uma senhora levou seu filho pequeno escola de Nasrudin. Ele
muito, muitssimo mal educado, explicou-lhe a senhora, e
gostaria que o senhor desse um susto no garoto.
O Mull assumiu uma postura ameaadora, com um olhar
flamejante e um rosto assustador. Deu vrios pulos para cima e
para baixo e, repentinamente, saiu correndo. A senhora
desmaiou. Quando se recobrou, esperou pelo Mull que retornava
grave e lentamente.
Eu lhe pedi para assustar o garoto, no a mim!
Prezada senhora, disse Mull, viu como eu mesmo me assustei
comigo? Quando o perigo ameaa, ameaa a todos por igual.
Ovos
Um grupo de jovens levou ovos para um banho turco, onde
Nasrudin era aguardado. Assim que ele chegou na sauna, os
jovens disseram: Vamos imaginar que somos galinhas e vejamos
se conseguimos botar ovos. Aquele que no conseguir, pagar a
sauna para todo mundo.
Nasrudin concordou.

Depois de umas cacarejadas, cada um retirou de trs de si um


ovo, segurando-o mostra de todos. Ento, solicitaram a
Nasrudin que exibisse sua contribuio.
No meio de tantas galinhas, disse Nasrudin, com certeza
haver um galo, certo?

por isso que lhe do valor


Nunca d as pessoas coisa alguma que peam, at que ao menos
um dia tenha se passado!, disse Nasrudin.
Por que no, Nasrudin?
A experincia mostra que s do valor a algo, quando tm a
oportunidade de duvidar se iro ou no consegui-la.
Grisalho e branco
Quando ainda era uma criana, Nasrudin perguntou ao pai: Por
que seu cabelo grisalho?
Ora, Nasrudin, porque filhos que fazem perguntas impossveis
deixam brancos os cabelos de um homem.
Entendo, disse Mull. Ento por isso que os cabelos do vov
so brancos feito neve?
Apenas por ter pedido
Ouvi dizer que voc tem um vinagre de quarenta anos, disse um
vizinho a Nasrudin. Me d um pouco?
Claro que no, disse o Mull. Ele no teria quarenta anos, se eu
ficasse distribuindo, no acha?

Necessidades
Assim que o Mull saiu da mesquita, logo aps as oraes, um
mendigo sentado na rua pediu-lhe uma esmola. A seguinte
conversa teve lugar:
Mull: Voc extravagante?
Mendigo: Sou, Mull.
Mull: Gosta de setar-se por a tomar um caf e fumar?
Mendigo: Gosto.
Mull: Suponho que gosta de ir aos banhos todos os dias.
Mendigo: Gosto.
Mull: ...como tambm talvez se divirta bebendo com os amigos.
Mendigo: , gosto de todas essas coisas.
Chega, j chega, disse o Mull, e deu-lhe uma moeda de ouro.
Alguns metros adiante, outro mendigo, que havia escutado a
conversa, pediu-lhe inoportunamente uma esmola.
Mull: Voc extravagante?
Mendigo: No, Mull.
Mull: Gosta de sentar-se por a para tomar um caf e fumar?
Mendigo: No.
Mull: Suponho que gosta de ir aos banhos todos os dias...
Mendigo: No.
Mull: ...como tambm talvez se divirta bebendo com os amigos.
Mendigo: No, quero apenas viver modestamente e rezar.
Ao que o Mull estendeu-lhe uma pequena moeda de cobre.
Mas por qu, queixou-se o mendigo, voc me d um tosto a
mim, um homem pio e frugal, enquanto d quele companheiro
extravagante uma moeda de real valor?
Ah, replicou o Mull, as necessidades dele so maiores que as
suas.
Como Nasrudin criou a verdade
Estas leis no tornam melhores as pessoas, disse Nasrudin ao
Rei; elas devem praticar certas coisas de forma a sintonizarem-

se com a verdade interior, que se assemelha apenas levemente


verdade aparente.
O Rei decidiu que poderia fazer que as pessoas observassem a
verdade e o faria. Ele poderia faz-las praticar a autencidade.
O acesso a sua cidade era feito por uma ponte, sobre a qual o Rei
ordenou que fosse construda uma forca.
Quando os portes foram abertos ao alvorecer do dia seguinte, o
Capito da Guarda estava postado frente de um peloto para
averiguar todos que por ali entrassem.
Um dito foi proclamado: Todos sero interrogados. Aquele que
falar a verdade ter seu ingresso permitido. Se mentir, ser
inforcado.
Nasrudin deu um passo frente.
Aonde vai?
Estou a caminho da forca, respondeu Nasrudin calmamente.
No acreditamos em voc!
Muito bem, se estiver mentindo, enforquem-me!
Mas se o enforcarmos por mentir, faremos com que aquilo que
disse seja verdade!
Isso mesmo: agora sabem o que a verdade: a sua verdade!
Se Deus quiser
Uma noite, Nasrudin comentou com a mulher:
Se amanh chover, vou cortar lenha; se fizer tempo bom, vou
arar a terra.
Sua mulher advertiu-o:
Diga se Deus quiser, Nasrudin, diga se Deus quiser.
Ele se irritou:
Por que vou ter que dizer se Deus quiser? Com certeza farei
uma coisa ou outra.
No dia seguinte, o tempo estava bom. Nasrudin saiu para arar a
terra, mas quando estava prestes a pegar o arado, comeou a
chover. Ps-se ento a caminho do bosque para que a cortasse a
lenha, mas no tardou em cruzar com um homem a cavalo, que lhe
perguntou:

Como se faz para chegar a tal povoado?


No pergunte a mim, no sei, respondeu Nasrudin, e tratou de
seguir seu caminho.
Mas o homem ameaou-o com um chicote e ordenou-lhe:
Pare! Vai me levar ao tal povoado.
Nasrudin no teve outro remdio a no ser trocar de rumo.
Acompanhou o homem ao povoado que, por sinal, era muito longe
dali.
S pde voltar para casa j era bem tarde da noite. Bateu
porta, e sua mulher, l dentro, perguntou cautelosa:
Quem ?
Nasrudin, se Deus quiser.

Vaca com Bezerro


O Mull foi ao mercado vender sua vaca, mas ningum queria
compr-la.
Apareceu um vizinho e disse:
Deixe-me tentar, voc est fazendo tudo errado.
Tenho que aprender esta arte, pensou o Mull.
Vaca de primeira classe, com um bezerro para daqui a cinco
meses! berrou o vizinho. O animal foi vendido imediatamente.
Ao chegar em casa, Nasrudin deu de cara com um jovem rapaz,
que se apresentava para sondar acerca das possibilidades de
casar-se com sua filha.
Tudo o que o Mull fez foi testar sua habilidade recmadquirida... Ficou assombrado com a velocidade com que o
pretendente abandonou a casa.
Fisgado
O rei enviou uma delegao em misso secreta s zonas rurais,
para que se encontrasse um homem modesto que pudesse ser
designado para juiz. Nasrudin acabou sabendo disso.

Quando a delegao, fazendo-se passar por um grupo de


viajantes, visitou Nasrudin, verificou que ele tinha uma rede de
pesca enrolada nos ombros.
Um deles perguntou: Diga-nos, por favor, por que usa esta rede?

Simplesmente para recordar-me da minha origem humilde, pois


um dia j fui pescador.
Pela fora deste nobre sentimento, Nasrudin foi nomeado juiz.
Um dia, ao visitar sua corte, um dos oficiais que estivera naquela
delegao perguntou-lhe: O que aconteceu a sua rede,
Nasrudin?
Com toda certeza, respondeu o Mull-juiz, no h
necessidades de uma rede, quando j fisgou o peixe.
Um momento no tempo
O que destino?, foi a pergunta feita a Nasrudin por um
estudioso.
Uma sucesso interminvel de eventos intrelaados, um
influenciando o outro.
No uma resposta muito satisfatria. Eu acredito em causa e
efeito.
Muito bem. Veja s aquilo, respondeu Nasrudin, apontando um
cortejo que passava justo por aquela rua.
Aquele homem est sendo levado forca. Por que ser? Por que
algum lhe deu uma moeda de prata que lhe permitiu comprar a
faca com a qual cometeu um assassinato? Ou por que algum
testemunhou o crime? Ou foi porque ningum o impediu de
comet-lo?
Quando se preocupar
O burro de Nasrudin estava perdido. Todos ajudavam a procurlo pelas redondezas.

Algum disse: Voc no parece nem um pouco preocupado. Ser


que no se d conta de que seu burro poder no ser mais
encontrado?
Ao que Nasrudin respondeu: Voc v aquele morro mais ao
longe? Ali ainda ningum procurou. Se no acharem nada por l,
da eu comeo a ficar preocupado.
Apenas por graa...
Ao perceber um vulto branco na penumbra do jardim, Nasrudin
pediu a sua mulher que providenciasse seu arco e flecha. Atingiu
o objeto, saiu para ver o que era e voltou lvido, prostrado.
Essa foi por um triz. Imagine s. Aquela minha camisa secando l
fora... Se eu estivesse nela, j teria sido morto. A flecha pegou
bem no corao.

Instinto
Existem algumas coisas, disse Nasrudin, que voc, no fundo,
sabe que devem ser falsas.
Pode dar-me um exemplo? perguntou algum que sempre
buscava por evidncias do sobrenatural.
Certamente: Outro dia, andando por a, ouvi por acaso o boato
de que eu estaria morto.

Cincia
Um cientista e um lgico encontraram Nasrudin e, enquanto
caminhavam pela rua, tiveram com ele uma discusso acalorada.
Nasrudin foi encostado contra a parede. O cientista dizia: No
posso aceitar nada como existente, a no ser que o comprove com
um experimento, ou ento que o veja com meus prprios olhos.
Dizia o lgico: No posso experimentar uma coisa a no ser que a
tenha previamente elaborado em teoria.

Repentinamente, Nasrudin ajoelhou-se e comeou a derramar


algo num lago beira do caminho.
O que est fazendo?, perguntaram em coro.
Sabem como o iogurte se multiplica quando misturado ao leite,
no sabem? Pois , estou colocando um pouco de iogurte nesta
gua.
Mas no d para fazer iogurte desse jeito!
Eu sei, eu sei... mas apenas supondo que s certo...

Ficou na cabea
Era dia de festa. A mulher de Nasrudin preparou uma daquelas
fantsticas receitas de doce. Os dois comeram quase tudo e
deixaram um pedao para o dia seguinte.
noite, tentando dormir, Nasrudin no conseguia pegar no sono
de tanto pensar no doce. At que acordou a mulher.
Levanta que eu tenho algo importante para te dizer.
Enquanto a mulher tratava de se levantar, Nasrudin foi at a
cozinha, voltando com o prato de doce nas mos:
Vamos comer tudo agora antes de dormir; melhor ficar com o
doce no estmago que na cabea!

Verdade
O que a verdade?, perguntou um discpulo a Nasrudin.
Algo que nunca, em nenhum momento, eu falei nem falarei.

De costas
Nasrudin foi procurado por alguns estudantes que lhe pediram
para ouvir suas lies. Ele a concedeu, e seguiram todos ao salo
de conferncias atrs do Mull, que, por sua vez, montara seu
asno de frente para a cauda do animal.
O pessoal do lugar arregalou os olhos. Pensaram que o Mull devia
ser louco e aqueles estudantes atrs dele, ainda mais loucos.

Afinal de contas, quem que segue um sujeito montado de costas


num asno?
No demorou para que os estudantes se sentissem constrangidos.
Disseram ao Mull:
Mull! O pessoal est nos olhando. Por que voc monta o asno
desse jeito?
Nasrudin franziu as sobrancelhas. Vocs esto pensando mais no
que acham as pessoas do que naquilo que estamos fazendo, disse.
Vou explic-lo a vocs. Se andassem na minha frente,
mostrariam desrespeito por mim, pois estariam de costas para
mim. Se eu viesse atrs, o mesmo seria verdade. Se eu sigo em
frente, montando no asno de costas para vocs, ser
desrespeitoso para com vocs. Este o nico jeito de faz-lo.

De cabea para baixo


Mull, quando voc morrer, perguntou um amigo, de que jeito
gostaria de ser enterrado?
De cabea para baixo. Se, como acreditassem as pessoas, o jeito
certo de estar nesse mundo sobre os ps, no prximo eu quero
tentar ficar de cabea para baixo.

Esqueceu-se de si prprio
Nasrudin bateu s portas de um castelo para pedir dinheiro para
um fundo de caridade.
Anuncie a seu senhor, disse ao guardio do porto, que Mull
Nasrudin est aqui e pede dinheiro.
O homem entrou no castelo, retornando pouco depois.
Receio que meu senhor no esteja, disse.
Ento, permita-me enviar-lhe uma mensagem, disse Nasrudin.
Ainda que com nada tenha contribudo, de graa lhe darei este
conselho: da prxima vez que sair, no deve deixar a cara na
janela. Algum poderia roub-la.

A escola
Um dos garotos da escola do Mull perguntou: Qual foi a maior
empresa: a do homem que conquistou um imprio, a do homem que
poderia t-lo feito, mas no o fez, ou a do homem que evitou que
algum outro o fizesse?
Nada sei a respeito de qualquer uma delas, disse o Mull, mas
conheo muito bem uma tarefa mais difcil de qualquer uma
dessas.
Qual ?
Tentar ensinar-lhe a ver as coisas como realmente so.

No corra riscos