Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2009 BA 450-ES
V
V-KTA 60/1 - 140/1 | 60/2 - 140/2
V-KTA 60/3 - 140/3 | 80/5
V-Serie
Serie V
Drehschieber
Rotativa de
paleta
Contenido
Contenido
1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Principios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin del producto y otra documentacin aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directivas, normas y leyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smbolos y sus signicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trminos tcnicos y sus signicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
5
5
5
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
6
6
7
7
8
8
8
9
9
10
3.1
3.3
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1
Desembalaje y comprobacin del estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2
Elevacin y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1
Condiciones ambientales para el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
11
11
11
Diseo y funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
4.1
4.2
4.3
Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1
Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
13
13
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Preparar la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de las tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vlvulas reguladoras y limitadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
15
16
17
6.1
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1
Comprobar el sentido de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta fuera de servicio / almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
18
18
18
3.2
6.2
6.3
Contenido
Mantenimiento y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
7.1
7.2
7.3
7.4
19
19
20
20
22
23
24
25
26
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Introduccin
Introduccin
1.1
Principios
Estas instrucciones de uso:
1.2
Destinatarios
Estas instrucciones de uso se dirigen al personal
tcnico especializado.
1.3
Documento
Contenido
Instrucciones de uso
BA 450-ES
Declaracin de conformidad
C 0074-ES
7.7025.003.17
Lista de repuestos
E 450, E 456,
E 459
Hoja de datos
Datos tcnicos
D 452, D 453
Hoja informativa
I 150
1.4
Abreviaciones
Fig.
Figura
V-KTA
Bomba de presin/vaco
1.5
m /h
bar
Sobrepresin/ vaco
Introduccin
1.6
Smbolo
Explicacin
Condicin previa
####
a), b),...
[-> 14]
Smbolo de seguridad
Advierte de un peligro potencial de lesiones
Observe todas las advertencias de seguridad con este smbolo para
evitar lesiones y la muerte.
1.7
Trmino
Explicacin
Mquina
Motor
Bomba de presin/vaco
Rotativa de paleta
Caudal
Sobrepresin (presin)
La presin diferencial comparada con la presin atmosfrica; la correspondiente presin de trabajo es ms alta que la presin atmosfrica
Depresin (vaco)
La presin diferencial comparada con la presin atmosfrica; la correspondiente presin de trabajo es ms baja que la presin atmosfrica.
Emisin de ruido
1.8
El ruido emitido en cierto estado de carga expresado como valor numrico, nivel de intensidad acstica dB(A) segn EN ISO 3744.
Copyright
Queda prohibida la difusin o reproduccin de este
documento; el uso y la comunicacin de su contenido slo estn permitidos en lo expresamente autorizado. Cualquier infraccin constituye una causa de
indemnizacin.
Seguridad
Seguridad
El fabricante no asume ninguna responsabilidad
para daos debidos a la inobservancia de la presente documentacin.
2.1
Advertencia
Nivel de peligro
Posibles consecuencias
PELIGRO
Peligro inminente
ADVERTENCIA
Peligro potencial
ATENCIN
Lesiones leves
Daos materiales
AVISO
2.2
Generalidades
Estas instrucciones de uso contienen indicaciones
bsicas sobre instalacin, puesta en marcha, trabajos de mantenimiento e inspeccin, cuya observacin garantiza un funcionamiento seguro de la
mquina y evita lesiones y daos materiales.
Observe las indicaciones de seguridad de todos los
captulos.
Es necesario que el personal cualicado/la empresa usuaria lea y comprenda las instrucciones de
uso antes de la instalacin y puesta en marcha. El
contenido de las instrucciones de uso ha de estar
siempre disponible para el personal cualicado. Las
indicaciones expuestas en la misma mquina han
de observarse y mantenerse en un estado legible.
Esto se reere por ejemplo a las siguientes:
Etiquetas de advertencia
Seguridad
2.3
Uso reglamentario
La mquina slo debe utilizarse en los mbitos descritos en las instrucciones de uso:
2.4
La mquina slo debe usarse con una temperatura ambiente y una temperatura de aspiracin
entre 5 y 40C
Si las temperaturas estn fuera de este margen,
pngase en contacto con nostros.
El uso de la mquina en instalaciones no industriales, a no ser que se hayan adoptado las precauciones y medidas de proteccin necesarias
en la instalacin
Usos no permitidos
Seguridad
2.5
2.6
2.7
Los componentes calientes de la mquina deben estar inaccesibles durante el funcionamiento o contar con una proteccin
Seguridad
2.8
2.9
Condiciones de garanta
La responsabilidad/garanta del fabricante se anular en los siguientes casos:
Uso no reglamentario
3.1
Transporte
a)
b)
c)
d)
10
Armella
3.2
Almacenamiento
AVISO
Daos materiales debido a un almacenamiento
inadecuado
Asegurarse de que el almacn cumpla las siguientes condiciones:
a) exento de polvo
b) libre de vibraciones
Valor
Humedad relativa
0% a 80%
Temperatura
-10C a +60C
Eliminacin
ADVERTENCIA
Peligro por sustancias inamables, corrosivas
o txicas!
Las mquinas que han entrado en contacto con
sustancias peligrosas deben descontaminarse
antes de su eliminacin!
Tener en cuenta para la eliminacin:
a) Recoger aceites y grasas y eliminarlos por separado segn la legislacin vigente.
b) No mezclar los disolventes, descalcicadores y
residuos de pintura.
c) Desmontar los componentes y eliminarlos segn
la legislacin vigente.
d) Eliminar la mquina segn la legislacin aplicable.
e) Las piezas de desgaste (estn sealadas como
tal en la lista de repuestos) son residuos txicos
y deben eliminarse segn la legislacin nacional
aplicable.
11
Diseo y funcin
Diseo y funcin
4.1
Diseo
P
V-KTA (01)
F
F
E
E
G
F
F
E
C
M
V-KTA (31)
F
E
F
A
Fig. 2
Toma de vaco
Toma de presin
Placa de lubricacin
Placa de caractersticas
Motor de accionamiento
Rejilla de aspiracin
12
Diseo y funcin
Bauj./Nr. 09
3~ Mot.
2843970
Typ KTR 100 (01)
1027630137
+0,60 / -0,60 bar
100 / 120 m/h
EN 60034
S1
5,50/ 6,50 kW
10
Ao de construccin
Tipo de motor
N de serie
N de art.
Sobrepresin / vaco
Caudal 50 Hz/60 Hz
10
Rgimen
Descripcin
La serie V-KTA cuenta con una rosca de empalme en el lado de presin y en el lado de aspiracin. El aire
aspirado se limpia mediante un ltro ultra-no integrado. El polvo de carbn que se produce debido a la
abrasin de las laminillas tambin se separa mediante un ltro integrado. Un ventilador entre la carcasa del
compresor y el motor garantiza una intensa refrigeracin por aire. La carcasa del compresor se encuentra en
una cubierta acstica. El aire comprimido es refrigerado mediante un segmento refrigerante.
El accionamiento de las mquinas se realiza mediante un acoplamiento con un motor trifsico normalizado
jado por brida. Las vlvulas reguladoras permiten el ajuste de la presin y el vaco deseados hasta un lmite
mximo.
Las versiones (01) a (39) disponen de salidas de enfriamiento en ambos lados, mientras que las versiones
(31) a (60) slo ofrecen salidas de enfriamiento en un lado.
4.3
Campos de aplicacin
Las bombas de presin/vaco rotativas de paletas V-KTA 60/1 a V-KTA 140/3 y V-KTA 80/5 de ejecucin en
seco son adecuadas para la generacin simultnea de presin y vaco. Admiten un funcionamiento continuo.
Tienen un caudal nominal de 60, 80, 100 y 140 m3/h a 50 Hz, respectivamente. Los lmites de carga (bar) en
el lado de succin y de presin estn indicados en la placa de caractersticas (g. 2/N). La hojas de datos
D 452 y D 453 muestra la dependencia del caudal de la presin.
Estas mquinas de ejecucin en seco son aptas para transportar aire con una humedad relativa del 30 al
90%.
Con una frecuencia de conexin excesiva (aprox. 12 veces (V-KTA 60 / 80) resp. 10-mal (V-KTA
100 / 140) por hora) o una temperatura ambiental y de aspiracin excesiva puede ocurrir que se
sobrepase la temperatura lmite del bobinado del motor y de los cojinetes.
Ante estas condiciones de uso consulte con el fabricante.
Si se instala al aire libre, la mquina debe protegerse de las inclemencias meteorolgicas (p. ej.
con un tejadillo).
13
Instalacin
Instalacin
5.1
Preparar la instalacin
Procure que se cumplan las siguientes condiciones:
Colocacin
AVISO
La mquina slo se debe poner en marcha en
posicin horizontal.
Daos materiales debido a vuelco y cada de la
mquina.
Si la mquina se instala a una altura superior a
1000 m sobre el nivel del mar se nota una prdida
de potencia. Si este es el caso, consltenos.
La mquina se puede colocar sin anclaje sobre una base rme. En caso de colocarla sobre una
estructura portante recomendamos una jacin con elementos amortiguadores elsticos.
14
Instalacin
5.3
5.4
15
Instalacin
5.5
Conectar el motor
PELIGRO
Peligro de muerte debido a una instalacin elctrica incorrecta!
La instalacin elctrica slo debe ser realizada por
un electricista cualicado cumpliendo la norma EN
60204. La empresa usuaria ha de proveer el interruptor principal.
a) Los datos elctricos del motor guran en la
placa de caractersticas (g. 2/N) o en la placa
del motor. Los motores se corresponden con
EN 60034 y son de ndice de proteccin IP 55 y
clase de aislamiento F. El esquema de conexin
correspondiente se encuentra en la caja de
bornes del motor (no aplicable en versiones con
conector para clavijas). Comparar los datos del
motor con los datos de la red elctrica existente
(tipo de corriente, tensin, frecuencia de la red,
intensidad admisible).
b) Conectar el motor a travs del conector para
clavijas (Fig. 2/J) o el guardamotor (para la proteccin hay que proveer un guardamotor y para
la proteccin antitirn del cable un prensaestopas).
Recomendamos el uso de guardamotores cuya
desconexin se realiza con retardo, en funcin
de una posible sobrecorriente. Una breve sobrecorriente puede producirse en el arranque fro
de la mquina.
AVISO
Suministro de energa
Las condiciones en el lugar de uso deben coincidir
con los datos en la placa de caractersticas del motor.
Admisible sin reduccin de la potencia:
5% diferencia de tensin
2% diferencia de frecuencia
16
6.1
Puesta en marcha
ADVERTENCIA
Uso inapropiado
Observe las advertencias de seguridad para evitar
lesiones graves o mortales!
ATENCIN
Supercies calientes
IEn estado caliente, las temperaturas de las supercies de las piezas (g. 2/Q) pueden superar
los 70C.
El contacto con las supercies calientes (sealadas con carteles de aviso) se debe evitar!
ATENCIN
Emisin de ruido
La presin acstica ms alta, medida segn EN
ISO 3744, se indica en el captulo 9. Si est durante un periodo prolongado cerca de la mquina
en marcha, utilice una proteccin auditiva para
evitar lesiones permanentes del odo!
AVISO
Bolsas de secado
Las bolsas de secado en la cubierta del ltro
(Fig. 2/S) deben colocarse antes que la inicial.
Esperar la parada
La mquina slo se debe volver a conectar despus de la parada.
17
6.2
6.3
Reconexin
a) Comprobar el estado de la mquina (limpieza,
cableado, etc.).
b) Retirar la bolsa desecante de la carcasa del
ltro.
Instalacin, vase captulo 5, pgina 14
Puesta en marcha, vase captulo 6.1, pgina 17
18
Mantenimiento y reparacin
Mantenimiento y reparacin
PELIGRO
Peligro de muerte al tocar componentes que
llevan corriente!
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento apagar la mquina con el interruptor principal o desenchufando el cable de red e impedir
que se pueda volver a conectar.
ADVERTENCIA
Supercies calientes
Durante los trabajos de mantenimiento existe el
peligro de lesiones por quemaduras en las piezas
calientes (g. 2/Q) de la mquina.
Observar los tiempos de enfriamiento.
7.1
Actividades de mantenimiento
Intervalo
Medidas de mantenimiento
Captulo
mensual
mensual
Comprobar la estanqueidad de la caja de bornes y las entradas de cables y en su caso sellarlas de nuevo.
mensual
4.000 h - 10.000 h
7.2.1
4.000 h - 1.000 h
mensual / semestral
7.2.3
al menos 1 vez al ao
7.2.4
7.2.2
19
Mantenimiento y reparacin
7.2.1 Lubricacin
M
w1
s
L
s
w1
Rejilla de aspiracin
Boquilla de engrase
Tornillos
w1
Tuerca ranurada
7.2.2 Laminillas
Inspeccin de las laminillas:
Todos los modelos V-KTA disponen de 6 aspas de
carbono resp. KTA /5 disponen de 8 aspas de carbono. El factor de desgaste de dichas aspas es bajo
pero constante.
Efecte la primera comprobacin tras 4.000 horas
de funcionamiento; a partir de esta comprobacin,
revselas cada 1.000 horas de funcionamiento contra la altura (Fig. 5/X).
Extraiga la rejilla de succin (Fig. 4/G). Para retirar
la cubierta del extremo (Fig. 5/b) del alojamiento,
debe extraer el perno (Fig. 5/a) situado en el centro
de la cubierta del cojinete (Fig. 5/c). Para ello, uno
de los pernos de jacin (Fig. 5/s) de la cubierta del
alojamiento debe atornillarse en el oricio situado en
el centro de la cubierta del cojinete. Todas las aspas
(Fig. 5/d) deben tener una altura mnima (Fig. 6/X)
superior a 38 mm.
Hay que cambiar siempre todas las laminillas a
la vez.
20
Mantenimiento y reparacin
G1
Antes de sustituirlas, limpie el alojamiento y las ranuras
del rotor con aire comprimido. Coloque las aspas con
los radios hacia afuera (Fig. 6/Y) de modo que el bisel
se site en la direccin de giro (Fig. 6/O1) y se corresponda con el radio del alojamiento (Fig. 6/Z).
Antes de volver a colocar la cubierta del extremo
(Fig. 5/b) distribuya grasa desde la cubierta del cojinete
(Fig. 5/c) hasta el cojinete adecuado. Es importante que
el <ilegible> est completamente limpio para que no
se introduzca grasa en el alojamiento, ya que podra
mezclarse con el polvo de carbono y crear una pasta
viscosa que ocasionara el bloqueo de las aspas en
las ranuras del rotor.
Cuando vuelva a colocar la cubierta del extremo (b),
apriete los pernos con rmeza hasta que la cubierta
encaje de forma correcta en las clavijas de jacin.
Cuando la cubierta empiece a rozar el alojamiento, se
recomienda mover el ventilador en ambas direcciones
mientras se siguen apretando los pernos. Para ello,
retire la rejilla de la salida de aire fro. De este modo
puede garantizarse que las aspas se colocan de forma
correcta en las ranuras correspondientes y se evitan
daos en los bordes de las mismas.
Instale de nuevo la rejilla de succin (Fig. 4/G).
d
s
Fig. 5 Lubricacin / laminillas
G1
Cubierta
Tornilo
Tapa de la carcasa
Laminilla
Tornillos
AVISO
Asegrese de que los cojinetes no se ensucian.
X
O1
Fig. 6 Laminillas
O1
Sentido de giro
Altura mnima
Taladro de la carcasa
21
Mantenimiento y reparacin
f
g
h
Fig. 7 Filtrado del aire
e
AVISO
No daar los cartuchos ltrantes durante la
limpieza.
Durante la limpieza de las cmaras de la carcasa del ltro no debe entrar suciedad en la
mquina.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por el manejo de aire comprimido
El soplado con aire comprimido puede causar lesiones en los ojos por cuerpos slidos arrastrados
o polvo no arremolinado.
Siempre lleve gafas de proteccin y una mscara
protectora contra el polvo durante la limpieza con
aire comprimido.
Cartucho ltrante
Aire comprimido
22
Mantenimiento y reparacin
7.2.4 Acoplamiento
Las gomas de acoplamiento (Fig. 9/k) son piezas
sometidas a desgaste y deben revisarse de forma
peridica. Es posible detectar el deterioro de estas
gomas porque en cuanto se desgastan se escucha
un sonido de martilleo al poner en marcha el extractor.
m
l k p r
ATENCIN
Gomas de acoplamiento defectuosa
Las gomas de acoplamiento defectuosas pueden
producir graves daos e incluso romper por completo el eje del rotor.
s5
n
l1
v
Fig. 9 Acoplamiento
k
Gomas de acoplamiento
Clavijas de jacin
l1
Clavijas de jacin
Motor
Deje el separador
Perno de acoplamiento
s5
Tornillos
Arandela
Ventilador
Tuerca
u w
23
Mantenimiento y reparacin
7.3
Reparacin/Servicio tcnico
a) Para los trabajos de reparacin in situ es obligatorio que un electricista experto separe el motor
de la red de modo que no se pueda producir
ninguna conexin accidental. Encargue las
reparaciones al fabricante, sus delegaciones o
concesionarios. Puede consultar la direccin del
punto de servicio postventa ms cercano a travs del fabricante (vase direccin del fabricante).
AVISO
Cada mquina que se enva al servicio tcnico de
Elmo Rietschle para su inspeccin, mantenimiento
o reparacin debe ir acompaada de una declaracin sobre la ausencia de riesgos completamente
rellenada y rmada.
El formulario de declaracin sobre la ausencia
de riesgos forma parte de la documentacin del
producto.
24
Mantenimiento y reparacin
7.4
Repuestos
Pedido de repuestos segn:
Lista de repuestos:
E 450 V-KTA 60/1 - 140/3 (01)
E 456 V-KTA 60/1 - 140/3 (31)
E 459 V-KTA 80/5 (36)
Descarga del archivo PDF:
http://www.gd-elmorietschle.com
Downloads
Product Documents
V-Series Spare Parts
Las piezas de desgaste y las juntas estn
sealadas en la lista.
Pgina Web:
http://www.service-er.de
Seleccionar tipo, tamao y variante.
AVISO
25
Avera
Causa
Solucin
Referencia
Captulo 5.5
26
El guardamotor se dispara
demasiado pronto
Captulo 7.2.3
Captulo 7.4
Captulo 7.2
Captulo 7.4
Captulo 7.2.3
Captulo 7.4
Captulo 5.3
Fugas en la mquina o en el
sistema
Comprobar la estanqueidad y
el rme asiento de la tubera y
los empalmes
Captulo 7.2
Captulo 7.2.2
Captulo 7.4
Avera
Causa
Solucin
Referencia
La sobrepresin o el
vaco no se alcanza
Fugas en la mquina o en el
sistema
Comprobar la estanqueidad y
el rme asiento de la tubera y
los empalmes
Captulo 7.2
Captulo 7.2.2
Captulo 7.4
Temperatura ambiente o de
aspiracin demasiado alta
Captulo 2.3
Captulo 5.1
Captulo 7.2
Captulo 7.2.3
Captulo 7.4
Captulo 7.2
Captulo 7.4
Captulo 7.2.4
Captulo 7.4
Elmo Rietschle
servicio
postventa
Reemplazar la vlvula
Captulo 7.4
Captulo 7.2.2
Captulo 7.4
La mquina produce
un sonido anormal
En caso de averas que no puede solucionar dirjase al servicio tcnico de Elmo Rietschle.
27
Datos tcnicos
Datos tcnicos
V-KTA
60
80
100
140
50 Hz
76
78
79
81
60 Hz
78
80
81
83
50 Hz
90
60 Hz
90
91
92
kg
92
101
127
160
Longitud *
mm
771
788
975
975
Ancho
mm
405
405
425
425
(01)
320
320
320
320
Altura
mm
(31)
366
366
366
366
Toma de vaco
G1
G1
G 11/4
G 11/4
Toma de presin
G1
G1
G 11/4
G 11/4
dB(A)
dB(A)
Peso *
* La longitud y el peso pueden diferir de las indicaciones aqu detalladas dependiendo de la marca del
motor.
Para ms datos tcnicos, consulte la hojas de datos
D 452 y D 453
28
www.gd-elmorietschle.com
er.de@gardnerdenver.com
Gardner Denver
Schopfheim GmbH
Roggenbachstrae 58
79650 Schopfheim Deutschland
Tel. +49 7622 392-0
Fax +49 7622 392-300
C_0074_ES
Formulario
Declaracin sobre la ausencia de riesgos
para bombas de vaco y sus componentes
7.7025.003.17
Pgina 1 de 1
Telfono: +49/(0)7622/392-0
Fax: +49/(0)7622/392-300
La reparacin y/o el mantenimiento de las bombas de vaco y sus componentes slo se realiza si se presenta
una declaracin cumplida correcta y completamente . De lo contrario no se puede comenzar con los trabajos
de reparacin y se produce un retraso.
Esta declaracin slo debe ser rellenada y firmada por personal cualificado.
2. Motivo de su devolucin
Modelo:
N de mquina:
N de pedido:
Fecha de entrega:
Ha sido utilizado?
S
Qu lubricante se ha utilizado?
Denominacin Clase de
qumica
peligro
NO
Indquese:
5. Declaracin vinculante
Con la presente certificamos que los datos de esta declaracin son verdicos y completos y que el abajo firmante
tiene la formacin necesaria para juzgarlo. Somos conscientes de nuestra responsabilidad por cualquier dao
que se derive de datos incompletos o incorrectos. Nos comprometemos a asumir las indemnizaciones por daos
y perjuicios derivados de datos incompletos o incorrectos exigidas por terceros al fabricante.
Sabemos que independientemente de esta declaracin somos directamente responsables frente a terceros,
incluyendo en particular el personal del fabricante encargado de la manipulacin y reparacin del producto.
Empresa:
Calle:
CP, ciudad:
Telfono:
Fax:
Nombre (en
maysculas):
Fecha:
Posicin:
Sello:
Firma vinculante:
TOS-Nr. / Index: 7.7025.003.17 / 03
Zustndige Stelle: GS