9.57 5820/00/$10.00+0.

00 q Instituto de Ingenieros Qumicos Trans IChemE,

Vol 78, Parte B, de julio de 2000
LA APLICACIN DE LA EVALUACIN DEL CICLO DE VIDA DE LA GESTIN
INTEGRADA DE RESIDUOS SLIDOS Parte 1 Metodologa
1 1,2 R. CLIFT (fellow), A. G. FINNVEDEN DOIG y 3
1
3
Centro de Estrategia Ambiental, Universidad de Surrey, Guildford, Reino Unido
2Tecnologa Intermedia, Rugby, UK Estrategias Ambientales Grupo de
Investigacin y Establecimiento de Investigaciones sobre Defensa de Suecia,
Estocolmo, Suecia
ntegrado la gestin de residuos es uno de los enfoques holsticos para la
ordenacin del medio ambiente y los recursos que salen de aplicar el concepto
de desarrollo sostenible. Evaluacin de las opciones de gestin de residuos
requiere la aplicacin de la evaluacin del ciclo de vida (LCA). Este documento
resume la metodologa para la aplicacin de la ECV en el manejo integrado de
desechos de residuos slidos municipales (RSM) desarrollado y utilizado
actualmente por la Agencia de Medio Ambiente del Reino Unido, incluidos los
recientes acontecimientos en los foros internacionales.
Se presta especial atencin al sistema de nicin conduciendo a racional y
clara la recopilacin de inventario del ciclo de vida, con el correspondiente
"crdito" para recuperar materiales y/o la energa de los residuos. LCA de la
gestin de residuos es mejor visto como una forma de estructurar la
informacin para ayudar en los procesos de decisin.
Keywords: desarrollo sostenible; gestin integrada de los desechos; la
evaluacin del ciclo de vida; los desechos slidos municipales.
Introduccin
entre los diversos intentos de producir operativa
de el mejor ning factible la opcin
5 (BPEO Ambiental) , junto con la construccin y desmantelamiento.
Cipf abarca las actividades antes del proceso, hasta la de nitions del
concepto de desarrollo sostenible,
1 Bonazzi ha sugerido que el desarrollo sostenible puede punto donde el
producto es transportado a la planta; es decir, en la vida,

ser visto como: Evaluacin del ciclo trminos (vase a continuacin), BPEO se
basar en "de la cuna a la puerta" de evaluacin. Otras directivas, en particular
el "enfoque de sistema para organizar la interaccin sostenible inminente la
poltica integrada de productos (IPP), extender el productor entre naturales y
artificiales, que en la prctica los sistemas de responsabilidad de la
recuperacin y la gestin del producto significa los patrones mediante los
cuales las sociedades humanas organizan pro- despus del uso; es decir,
tienen un completo "de la cuna a la tumba". La actividad reproductiva de una
manera equitativa y renovables utilizando directivas sobre la recogida de
residuos de aparatos elctricos y electrnicos de naturales, sociales,
econmicos, recursos humanos y culturales." (RAEE) de mercancas y vehculos
al final de su vida til (VFU) son
7 .g., 2,3 e en comn con otro escrito sobre el tema Bonazzi ejemplos de la
extensin de la responsabilidad del productor .
subraya la necesidad de un enfoque de sistemas para el uso de manejo
integrado de desechos puede verse como otro de los recursos. Uno de los
resultados de este cambio hacia un enfoque ms holstico extensin de estas
tendencias en el aprovechamiento sostenible de los recursos y
,9 view es un cambio en la base de la legislacin ambiental
8 gestin ambiental . En el pasado, los residuos
,5 y el reglamento, en particular en Europa 4 . El cambio en el sector de gestin
generalmente ha sido requerido para operar la
base es ilustrado en la Figura 1, que muestra muy simpli ed con poco o
ningn control sobre la composicin del
material de desecho y las cadenas de suministro de energa para un producto
con una corriente que recibe. Criterios normalizados para
uso individual 6 . Control integrado de la Contaminacin (IPC), presenta el
tratamiento y eliminacin, por lo tanto, han sido adoptadas
en el Reino Unido en 1990 por la Ley de Proteccin Ambiental, es evaluar los
bene ts de clasificar residuos o comparar
"integrado" en el sentido de que considera que las emisiones de todas las
alternativas de recuperacin de materiales y de energa, con pocos
medios. Sin embargo, no se limita a las emisiones directamente desde atencin
a la seleccin de la tecnologa ms apropiada para un
proceso, es decir, emisiones cruzando los lmites del sistema 1 en particular los
residuos. Una jerarqua simple ha sido ampliamente la
figura 1. Las tendencias actuales son integrar no slo por ejemplo, esto ha sido
expresado de los medios receptores, pero a lo largo de toda la cadena de
suministro, es decir, el

abogado. En el Reino Unido,

10 como:
Ciclo de vida de materiales y energa de la 'Cuna' de reduccin: la reduccin de
la produccin de residuos al mnimo compatible con la sostenibilidad
econmica los recursos primarios para la 'grave' como las emisiones a la
Environ
ment- 4 . La Directiva Europea sobre reutilizacin de integrados de la
contaminacin: poner objetos en uso en la prevencin y control (IPPC),
recientemente introducido en la recuperacin: encontrar bene utiliza cial
para residuos, incluyendo: la
ley britnica Speci calmente requiere off-site actividades tales como reciclaje
de materiales: es decir, utilizando el material de generacin de energa y
eliminacin de desechos para ser considerado en pero no el artefacto;
279

280 CLIFT et al.

Figura 1. Lmites del sistema para medir y regular el desempeo ambiental
(despus de 6 Clift y Longley ): 1 Proceso o planta; 2 La evaluacin del ciclo
de vida; Material M ow; Energa E ow; W desechos y emisiones.
Recuperacin de energa: por ejemplo, sensacin de ardor o pyrolysing
residuos y la recuperacin de la energa, o la recogida y el uso de la tierra
gas ll; compostaje: procesamiento de residuos orgnicos para producir
mejorador del suelo o medio de cultivo.
Disposicin: a un repository preferiblemente una tierra ingeniera ll sin
recuperar el material o valor energtico.
La rst paso residuos hierarchy reduction permanece rst objetivo. Sin
embargo, cul de los consis- cuente pasos es preferible depende de los propios
desechos, en el lugar donde se generan residuos y su distribucin, y las
prioridades en el caso de Timo icting resultados. La idea detrs de manejo
integrado de desechos es que, en lugar de aceptar una jerarqua simple (o los
niveles de reciclaje Speci ed, por ejemplo, en la Directiva de envases de la
UE), las alternativas deben ser examinados sistemticamente, de modo que los
residuos se pone en el uso que ms se bene cial en recurso y ambien- tales

trminos. Como IPPC e IPP, esto requiere la aplicacin adecuada de la

evaluacin del ciclo de vida (LCA).
Este documento resume la metodologa para la aplicacin de la ECV en el
manejo integrado de desechos teniendo algunos acontecimientos recientes en
foros internacionales en cuenta. Una com11 papel plementary ilustra el enfoque para un Speci c application material
o la recuperacin de energa a partir de residuos de papel.
El documento sigue la forma y ampliamente la terminologa del enfoque
desarrollado para residuos slidos municipales
(RSM) de 12 por dos de los autores (RC y AD) para el REINO UNIDO
9 Agencia de Medio Ambiente y ahora se usa como la base para el paquete de
software WISARD recomendado por la Agencia para la evaluacin de
estrategias de gestin de residuos. Bsicamente el mismo enfoque conceptual
ha sido usada por otros
por ejemplo,13 21 LCA que han aplicado a la gestin de residuos . Se deduce
la amplia metodologa descrita en diversos LCA
2 24 2 guas . Sin embargo, algunos trabajos sobre ACV de la gestin de
residuos debe sealarse que
por ejemplo,25,26 no ha utilizado la misma metodologa.
27 estudios comparativos, por ejemplo sobre la gestin de los residuos de
papel , han mostrado que otras opciones metodolgicas importantes puede
cambiar los resultados considerablemente.
La evaluacin del ciclo de vida
segn la Organizacin Internacional para la Normalizacin (ISO)- disation
ambiental de Ciclo de Vida (ACV) estudios las intervenciones ambientales y los
impactos potenciales a lo largo de la vida de un producto (es decir, desde la
cuna a la tumba-) de uso y disposicin de la adquisicin de materias primas
hasta la produccin,
28. Esto se realiza mediante la compilacin de un inven- toria de las entradas y
salidas de un sistema (anlisis de inventario), la evaluacin de las posibles
repercusiones de esas entradas y salidas (evaluacin del impacto), y la
interpretacin de los resultados (Interpretacin) en relacin a los objetivos del
estudio (de ned en el objetivo y el alcance de nicin en el comienzo del
estudio). Las categoras generales de los impactos ambientales, sanitarios y
ecolgicos que necesitan consideracin incluyen el uso de los recursos
humanos
28. En el de nicin de LCA, el trmino "producto" incluye no slo el producto
sino que tambin pueden incluir sistemas de sistemas de prestacin de
servicios, por ejemplo, sistemas de gestin de residuos.

En trminos de la figura 1, la LCA abarca en principio todos los procesos y

operaciones, dentro de los lmites del sistema 2.
Por lo tanto, es inevitable que la ECV es tiempo y un uso intensivo de datos.
Maneras de reducir el esfuerzo en la realizacin de una ECV, por el Speci c
caso de manejo integrado de desechos, se resumen ms adelante.
82 Segn las Normas Internacionales , una evaluacin del ciclo de vida es
considerado ser subdividido en cuatro fases, representado esquemticamente
en la figura 2. Aunque las cuatro fases
Trans IChemE, Vol 78, Parte B, de julio de 2000

Aplicacin de ACV PARA LA GESTIN INTEGRADA DE RESIDUOS SLIDOS: Parte

1 281
Figura 2. Fases en una evaluacin del ciclo de vida (tras 8 ISO de 2 144040 ).
Contine en la secuencia, el proceso es iterativo en que las fases anteriores
pueden ser revisadas a la luz de los resultados de las fases posteriores.
Objetivo y alcance de nicin
al comienzo es esencial de ne inequvocamente por qu la LCA se lleva a
cabo, y qu decisin va a ser informado de los resultados. La gestin de
residuos generalmente implica decisiones del sector pblico; esto tiene
importantes implicaciones para la LCA, present a continuacin.
Acv suelen llevar a cabo para comparar otras formas de proporcionar alguna
funcin. La base para com- parison, comn entre todas las alternativas, se
denomina la Unidad funcional para el estudio. Junto con la unidad funcional,
tambin puede ser necesario de ne otros parmetros operativos que se
mantiene constante; esto es muy importante para el manejo integrado de
desechos, y se analizan a continuacin.
El alcance del estudio se expresa en trminos de los lmites del sistema y los
procesos y operaciones que se deben incluir. Sin embargo, en el caso de ACV
comparativo, es usualmente suf ciente para examinar nicamente las
actividades que difieren entre las alternativas, ignorando todas las operaciones. De esta manera simpli es la segunda fase, el inven- toria anlisis. La
forma en que este catin simpli pueden ser llevadas a cabo para el manejo
integrado de desechos se exponen a continuacin.

Anlisis del inventario de

la fase siguiente es identificar y cuantificar los materiales y emisiones cruzando
los lmites del sistema 2 en la figura 1. La entrada y la emisin ows se
denominan cargas ambientales o intervenciones ambientales; ISO recomienda
el trmino "elemental ows', pero esto se evita aqu porque es potencialmente
confusa. El conjunto completo de las cargas por unidad funcional constituye la
tabla de inventario. Los Aportes deben remontarse a materiales primarios
extrados de la tierra pero simpli cationes, descritos a continuacin, puede
evitar la siguiente cadena de suministro en cada detalle.
Adems de las operaciones de procesamiento, transporte deben incluirse
expresamente; en el caso de c Speci de gestin de residuos slidos, la
logstica puede representar un importantes cant parte
7 el total de costos econmicos y ambientales . En principio, la fabricacin y la
eliminacin de la planta y equipamiento tambin es parte del ciclo de vida. Sin
embargo, con el
Trans IChemE, Vol 78, Parte B,
92 de julio de 2000 Excepcin de equipos (tales como maquinaria agrcola )
con bajo nivel de uso y vida corta, la 'capital' cargas normalmente puede ser
descuidado. Mantenimiento, por otro lado, importantes pueden hacer una
contribucin para el peralte cargas ambientales.
En trminos de ingeniera de procesos, anlisis de inventario asciende a
recopilar material y balances de energa a travs de los procesos y operaciones
que componen el ciclo de vida.
Sin embargo, hay dos Speci c caractersticas para hacerse notar. Es necesario
incluir el rastreo de las emisiones de sustancias con gran impacto ambiental
real o potencial; un ejemplo gious egre- es proporcionada por especies cloradas
como dioxinas y furanos, que hacen en nitesimal contribu- cin para el
balance de materiales, pero que pueden dejar un domi- nant contribucin al
debate sobre los efectos txicos de las emisiones (que puede o no ser
proporcionales a los mismos efectos txicos).
La segunda caracterstica es que muchos de los procesos dentro de los lmites
del sistema ser compartida con otras cadenas de suministro. Es entonces
necesario nd una base racional para la asignacin de las intervenciones
ambientales entre las cadenas de suministro. Esto puede ser particularmente
polmico, especialmente cuando los procesos en cuestin constituyen ms de
una funcin o producto. El problema de asignacin de LCA,
p.ej.,30,31 ha sido el tema de mucho debate . Una preocupacin particular
para la gestin de residuos ha sido la asignacin de las emisiones de los
constituyentes de la corriente de desechos incineradores de residuos entre los
diferentes

32,33. Esto ha llevado a la distincin prctica entre las emisiones relacionadas

con los desechos que dependen de la composicin de los residuos y las
emisiones relacionadas con el proceso- que dependen primordialmente en el
proceso de trata- miento y sus condiciones de funcionamiento10,34. Para
mltiples procesos de salida, la asignacin puede a veces ser evitado
35 ampliando la comparacin de los sistemas , y este enfoque
28 es Speci calmente recomendado por la ISO 14041 . En efecto, el
planteamiento de la ACI para el manejo integrado de desechos establecidos
aqu utiliza la expansin del sistema, aunque no se presenta explcitamente en
esos trminos.
La forma de ampliacin del sistema aplicado a la gestin integrada de
desechos en el Reino Unido tambin utiliza una metodologa pragmtica
31 distincin entre:
Primer plano: el conjunto de procesos cuya seleccin o modo de
funcionamiento est afectado directamente por las decisiones basadas en el
estudio.

282 CLIFT et al.

Antecedentes: todos los dems procesos que interaccionan con el primer
plano, generalmente mediante el suministro o recepcin de materiales o la
energa. Un suf ciente (pero no es necesario) condicin para un proceso o
grupo de procesos que en el fondo es que el intercambio con el primer plano se
lleva a cabo a travs de un mercado homogneo.
La principal diferencia reside en la forma en que se compilan los datos de
inventario. El Primer plano debe ser descrita por los datos primarios sobre la
base de los procesos reales y sus condiciones de funcionamiento si se dispone
de esos datos. Sin embargo, las actividades en segundo plano puede ser
descrito por medio de datos genricos de la industria, por ejemplo, tomado de
una base de datos fiable de los datos de inventario del ciclo de vida. As, la
distincin entre el primer plano y el Fondo permite que el tiempo de
recopilacin de datos de inventario primario de y con NED NED, mientras que
claro Presentacin de cmo la frontera entre los dos sistemas es dibujado
puede mejorar la transparencia de los resultados31. Esto es particularmente
til para las ECV de gestin de residuos, como se explica a continuacin.
La evaluacin del impacto de

la tabla de inventario contiene un gran cuerpo de informacin numrica

detallada. Las caractersticas principales del anlisis o comparacin rara vez
son claros desde el inventario solo.
8 Segn el estndar ISO 2 , la evaluacin del impacto del ciclo de vida (LCIA) es
una fase de LCA encaminadas a com- prensin y evaluar la magnitud e
importantes cance de los posibles impactos ambientales de un producto del
sistema.
Se divide en varios elementos; algunos son descritos como obligatorios en la
LCIA y algunos como opcionales.
El rst es un elemento obligatorio de una seleccin puede administrarnmero de categoras de impacto del uso de los recursos y los impactos
ambientalista, indicadores para las categoras y modelos para cuantificar las
contribuciones de los distintos insumos
Tabla 1. La lista predeterminada de categoras de impacto para la evaluacin
del impacto del ciclo de vida34.
Categoras relacionadas con la entrada 1. Recursos abiticos (depsitos,
fondos, ows)2 . Los recursos biticos (fondos) 3.
Salida de la tierra categoras conexas 4. El calentamiento global 5. El
agotamiento de la capa estratosfrica de ozono 6. Efectos toxicolgicos
humana 7. 8 impactos ecotoxicolgicos. Formacin de foto-oxidante 9. Catin
Acidi 10. La eutrofizacin (incl. BOD y calor) 11. El olor 12. Ruido 13. La
radiacin 14. Bajas Pro memoria: Los flujos no sigui hasta el lmite del sistema
de entrada salida relacionados
depsitos relacionados son recursos que slo pueden ser agotadas, no
renovabilidad dentro del periodo de tiempo considerado (por ejemplo,
minerales y combustibles fsiles). Los fondos son recursos renovables que son
intrnsecamente pero que pueden estar agotadas (algunos ejemplos son la
madera y sh). Los flujos son recursos que pueden ser de ected y usado pero
no agotadas (ejemplos incluyen viento y radiacin solar).
y las emisiones de las categoras de impacto. Como ejemplo de las categoras
de impacto que puede ser discutido en un LCIA, la Tabla 1 presenta una lista
predeterminada sugerida por el grupo de trabajo de SETAC Europa sobre
LCIA36. En la prctica, sin embargo, menor
7 Lista de impactos 3 normalmente se incluyen en la corriente de ACV . El
segundo elemento obligatorio catin (clsicos) es una cesin de los datos de
inventario para las categoras de impacto. El tercer elemento (obligatorio) es
una caracterizacin cuanti cacin de las contribuciones a los elegidos
impactos desde el sistema de producto.
Hay tambin varios elementos opcionales que pueden ser
28 utilizados en funcin del objetivo y el alcance de la ACI .

La normalizacin se refiere a la magnitud de los impactos de las diferentes

categoras para valores de referencia; un ejemplo de un valor de referencia es
el total de la contribucin a una categora de impacto por una nacin. La
agrupacin incluye ordenar y, posiblemente, clasificacin de los indicadores.
Ponderacin apunta a convertir y posiblemente la agregacin de resultados de
los indicadores a travs de categoras de impacto resultante en un nico
resultado, algunas veces con una medida monetaria. El nal es un elemento
de anlisis de la calidad de los datos.
Ponderacin es y ha sido siempre una cuestin polmica, en gran parte,
requiere de elementos sociales, polticos y ticos porque esta
por ejemplo,38,39 mientras que los pasos anteriores se basa en la tradicin de
las ciencias naturales. Donde la ponderacin es llevado al lmite de la
agregacin de todos los impactos en un solo "core", que generalmente se
expresa en trminos monetarios como "daos gastos", el proceso puede ser
llamado la valoracin y equivale a una forma de anlisis Cost-Bene t. La
utilidad de la ponderacin y valoracin son tambin muy controvertido.
Mientras que algunos consideran el procedimiento como conceptualmente y
38 40 41 en teora infundada , engaosa e innecesaria ,
42 puede observarse que es ampliamente utilizado en la prctica . Otro
aspecto es que la mayora de los actualmente disponibles mtodos de
ponderacin para la LCA parecen tener importantes cant inconvenientes43.
La controversia alrededor de la Ponderacin como un elemento en el anlisis y
en los mtodos de ponderacin tambin queda ilustrado por la norma ISO, que
seala que la ponderacin utilizada en 'afirmaciones comparativa revelada al
pblico" no sea
28.
La opinin expresada aqu es que, si bien la ponderacin y valoracin pueden
tener valor para tomar las decisiones tcnicas tales como el diseo del
producto, pueden ocultar informacin y reducir transpar- Ency. Por lo tanto,
pueden reducir la credibilidad y ser confundir ms que til para las decisiones
que impliquen el
44,45 pblico en general . La cance de importantes para la toma de
decisiones en el sector pblico se describe en una seccin posterior.
La distincin entre el primer plano y el Fondo, introducido anteriormente,
tambin pueden ser importantes para el peralte la fase de evaluacin de
impacto. Los procesos de primer plano pueden en algunos casos ser Speci
calmente identi ed y por consiguiente geographi- camente localizada. Sin
embargo, particularmente cuando el Fondo proporciona materiales o energa a
primer plano a travs de un mercado homogneo, la ubicacin de la espaldaTierra de los procesos que contribuyen al ciclo de vida global est normalmente
unde ned para ese sitio-Speci c enfoques para la evaluacin de impactos

ambientales son inaplicables. Evaluacin del impacto ha sido, por lo tanto,

basndose en el potencial de una emisin para contribuir a daar en uno de los
efectos
.g.36 las categoras ms e de los impactos reales . Por ejemplo,
las emisiones que contribuyen al catin acidi puede ser ponderado segn el
nmero de iones de hidrgeno que se producir si reaccionan
stoichiometrically, no permitiendo la neutralizacin u otras reacciones en la
ruta a la formacin
trans IChemE, Vol 78, Parte B, de julio de 2000

Aplicacin de ACV PARA LA GESTIN INTEGRADA DE RESIDUOS SLIDOS: Parte

1 283
23,24 de cido . Sin embargo, hay actualmente un desarrollo del sitio depende
de los mtodos que tengan en cuenta algunos aspectos geogrficos sin realizar
un sitio-Speci c evaluacin, incluyendo, por ejemplo, antecedentes
6,47 concentra- ciones y sensibilidades diferentes ecosistemas 4 de recepcin .
La necesidad de conciliar local con impactos no localizable introduce Speci c
problemas en la toma de decisiones, presenta a continuacin.
8 a veces se observ, por ejemplo, en la norma ISO 2 , que la metodologa y
cient c marco de la LCIA todava est siendo desarrollado. Mtodos para
diferentes categoras de impacto estn en diferentes etapas de desarrollo. Se
est trabajando actualmente para desarrollar un juego sobre categoras de
impacto y la categora de indicadores de mejores prcticas
48.
Interpretacin La
interpretacin es reconocido como el nal fase de una LCA.
En esta fase, el conclusiones del anlisis de inventario o la evaluacin del
impacto o se combinan ambos en lnea con
28 el de ned objetivo y alcance del estudio . Los resultados son
22 "a efecto de mejoras ambientales" o, en el caso de polticas o de
planificacin integrada para la gestin de desechos, como entrada a algn tipo
de proceso de toma de decisiones (vase infra).

LCA Y EL MANEJO INTEGRADO DE DESECHOS el empuje de la rst fase de la

Agencia de Medio Ambiente del Reino Unido del programa era desarrollar la
metodologa
10 para anlisis de inventario que abarca objetivos y alcance de- cin, ni la
de nicin de primer plano y el Fondo, y maneras para compilar la tabla de
inventario con sencillez y claridad.
Las fases posteriores han desarrollado un conjunto de datos de inventario para
describir a fondo y primer plano actividades estandarizadas, disponible de
forma general como el software WISARD 49 paquete , y enfoques para la evaluacin del impacto (incluida
la valoracin en trminos de costes de "dao"). Una fase ulterior explorar el
uso de la ECV en los procesos de decisin (vase infra).
Unidad funcional
El objetivo principal de la Agencia de Medio Ambiente estudio era producir una
herramienta que podra ser fcilmente aceptadas
Figura 3. Los sistemas de primer plano y de fondo para la gestin de residuos
(despus
y utilizada por las autoridades locales en la planificacin de la gestin de
residuos slidos urbanos (RSU). Por lo tanto, el fun- cional fue elegido como
unidad Speci ed masa de residuos, ubicado en los locales donde el material
se convierte en residuo. El usuario puede especificar la composicin de los
residuos, o 'default' a un estndar de composicin de los RSU. As, el estudio
fue establecido para iniciar despus de la reduccin en la jerarqua de gestin
de residuos (vase ms arriba). Por lo tanto, cualquier persona utilizando los
resultados del pro- grama para planificar la gestin de residuos debe reconocer
que probablemente la cantidad y, ciertamente, la composicin de los RSU
generados por una determinada poblacin cambiar con el tiempo.
Sistema de primer plano
en la figura 3 se muestra el esquema de lmites del sistema utiliza
esencialmente el mismo enfoque ha sido utilizado por otros, por ejemplo en la
aplicacin de la ECV para gestionar aguas residuales- ; 10 explcitamente en la
Agencia de Medio Ambiente metodologa
50 ment , y ha sido recomendado para la asamblea accep- cia por la SETAC
Europa, Grupo de Trabajo sobre inventario de
mejora 31 .
Tras la distincin introducida anteriormente, el Fore- tierra comprende las
actividades de gestin de residuos a ellos mismos, a partir de la ubicacin
donde los residuos se plantea, a travs de la bene cial recuperacin de
materiales y/o la energa (hasta el punto de que el material o la energa es

devuelta a la espalda- Tierra de economa), a la emisin al medio ambiente. En

principio los recursos primarios alimentando directamente en primer planoTierra de procesos estn incluidos, pero en la prctica, estas estn limitadas a
la tierra, el aire y posiblemente agua. Las emisiones resultantes de las
actividades de primer plano se denominan cargas directas. stas incluyen las
emisiones atmosfricas de vel.- Cles, del tratamiento trmico o compostaje y
principales f- sostenido tierra ll gas. Tambin se incluyen los lixiviados de la
tierra ll, lo cual plantea problemas desde la composicin y la distribucin
de 16 versiones de lixiviados es notoriamente dif culto a predecir . Las cargas
directas incluyen tambin el ruido, olor y visual intru- sin, denominadas no-
ux cargas. Estas formas de contaminacin ambien- tales son generalmente
omitidos de LCA, en parte
1 porque su impacto es "dainos" 5 socialmente construidos y por lo tanto no
susceptibles a los clsicos catin y Caract.- terization enfoque utilizado para
las otras cargas. La Directa
Clift
Trans IChemE, Vol 78, Parte B,
27 de julio de 2000 et al. ).

284 CLIFT et al.

Cargas de la caracterstica que comparten su ubicacin suele ser 'revertir
logstica' las operaciones de recoger a dis- nable de, al menos a nivel
regional o nacional. tributar residuos (en contraposicin a la distribucin de un
producto de ms arriba se seal que, en los casos en que la LCA se utiliza
para comparar las alternativas, normalmente es vlida para omitir el anlisis
desde un punto central) frecuentemente son una consideracin importante en
la
gestin de residuos 7 .
Las actividades que son comunes entre las alternativas.
Dada la de nicin de la unidad funcional como jo cantidad de residuos en
el punto de derivados, las actividades productoras de fondo del sistema el
desecho se omitieron del anlisis. La perspectiva del ciclo de vida est
garantizada mediante la inclusin en el sistema bajo estudio, por lo tanto,
comienza con la recogida de residuos. El Fondo de intercambio de las

actividades econmicas que a veces se expresa diciendo que los residuos entra
en materiales y energa con la gestin de desechos en primer plano- el sistema
asociado con "cero cargas'. ment actividades. Entradas a primer plano son, en
principio, la figura 4 muestra un ejemplo del sistema de primer plano, remonta
sus orgenes en los recursos primarios. As, con las cargas directas y de las
aportaciones del Fondo, combustibles para el transporte, por ejemplo, estn
asociados con los materiales para el Speci c caso de tierras lacin de uso
de residuos slidos municipales y las emisiones resultantes de la extraccin y
re ning.
(RSU). En este caso, no existe ningn material o recuperacin de energa de los
recursos y de los usos y las emisiones derivadas del y por lo tanto no evita
cargas (vase infra). Debe ser actividades en segundo plano se denominan
cargas indirectas. Para seal que las emisiones de los vehculos de transporte
son el Speci c ejemplo en la Figura 4, la principal indirectos incluidos, y puede
representar un gran componente de las cargas estn asociados con el
suministro de electricidad y cargas directas: los impactos ambientales
asociados con el transporte de combustibles. Como se seal anteriormente,
para ahorrar esfuerzos en la compilacin de

lmites domsticos de residuos domsticos en primer plano

las entradas del sistema de recogida y entrega del vehculo con ruedas de
fondo coleccin bin del sistema de emisiones: semi automatizado de
combustible recoger RCV RCV modo conduccin rural el polvo, basura, ruido
del vehculo de compactacin de relleno

ingredientes

agua

electricidad emisiones

lodos vertidos especialista en vehculos: polvo, maniobras y manejo de

maniobras de modo ruido

Bomba de tratamiento de lixiviados de vertederos naturales procesamiento

escapar a procesos fsicos los procesos qumicos de la atmsfera de gas de
vertedero y procesos biolgicos olores lixiviados Almacenamiento

Flare
emisiones o tratamiento de ventilacin de gas invernadero y el olor

natural de la bomba descarga a aguas superficiales o subterrneas curso

tratan de descarga de lixiviados en las aguas superficiales o alcantarillas
pblicas
figura 4. Sistema de primer plano y cargas directas para residuos slidos
municipales 10 enviados a tierras gestionadas ll, adaptado de Nichols y
Aumonier .
Trans IChemE, Vol 78, Parte B, de julio de 2000

Aplicacin de ACV PARA LA GESTIN INTEGRADA DE RESIDUOS SLIDOS: Parte

1 285
la tabla de inventario, clculos numricos para la firme recomendacin
indirecta es plena participacin pblica de cargas pueden ser obtenidos a partir
de una base de datos fiable. En el comienzo del proceso; donde la LCA est
involucrado, general, la ubicacin de la fuente de cargas indirectas incluye de

ning el objetivo y alcance (incluyendo el sistema no puede ser ned. lmite

de)52,
es necesario un cuidado especial en de ning los bene ts derivados nes a
56 59 . Uno de los obje- expresado a menudo reduce la informacin sobre los
impactos ambientales de un solo parmetro, como en monetizados
ponderacin o coste- recuperacin de materiales o la energa de los residuos
10,35 arroyo. El supuesto explcito es que la recuperacin de Bene t anlisis,
es que puede reducir la transparencia y materiales y/o energa en primer plano
no afecta, por lo tanto, puede quitar credibilidad.
La demanda de bienes y servicios en el fondo ms Speci c dif cultades
surgen en el uso del ciclo de vida- (excepto para los materiales y la energa
suministrada a los anlisis basados en primer plano en los procesos de
decisin, por razones ilus- tra por actividades). Figura 5. La evaluacin del ciclo
de vida ha desarrollado para tomar el Speci c ejemplo de papel reciclado,
11 dirigida en parte 2 , reciclar bre es tratada como un directo como una
manera de comparar tecnologas de sustitucin de productos o diseando para
primaria bre. Sin embargo, dado que el o los procesos. Como se seal
anteriormente, esto requiere la inclusin de la demanda de papel es de ned
en trminos de superficie, algunos impactos ambientales derivados de algunas
actividades cuyo cuidado al interpretar la premisa bsica que pueda ser
necesaria, la ubicacin no se puede de ned; es decir, la aplicacin clsica de
especialmente para grficos de calidad en papel. Papel reciclado LCA es a las
decisiones como en la figura 5. Por el contrario, las herramientas pueden ser
mayores en cada hoja de papel virgen. Por otra parte, tales como la evaluacin
del impacto ambiental (EIA) tienen algunos tipos de fotocopiadoras son
incapaces de hacer doble cara ha desarrollado para ayudar en la seleccin de
sitios para un preseleccionado copias con papel reciclado. la tecnologa, es
decir, B en la Figura 5, teniendo en cuenta las emisiones El sistema adecuado
para el anlisis, y especialmente los y las actividades directamente
relacionadas con el proceso (en el bene ts de material o la recuperacin de
energa, puede depender de la forma de IPC) pero no considerar las actividades
fuera del sitio el objetivo del estudio. Los objetivos de ACV puede analizarse
conectados al proceso a travs de las cadenas de suministro. Sin embargo, en
diferentes dimensiones. Una dimensin fundamental es rst decisiones que
implican ciclos de vida asociados con un concierne si el estudio est orientado
hacia el cambio Speci c installation o bien seleccionar una tecnologa de
(posibles) o descriptivo retrospectivo ()52 54 . Si el pre-identi sitio de ed (es
decir, C en la Figura 5) o en la mayora de estudio est orientado hacia el
cambio, analiza las consecuencias de un caso de culto dif, seleccionando
tanto la tecnologa como sitio de eleccin; idealmente los datos utilizados
deben volver ect entre varias opciones reales (es decir, D en la Figura 5)
requieren cambios que estn teniendo lugar, y puede depender de la escala de
la evaluacin del ciclo de vida y un sitio Speci-c como herramienta de cambio
y el tiempo en que ocurre. Los estudios de EIA. En la evaluacin del impacto del

ciclo de vida trminos, tales apli- no orientado hacia el cambio pueden ser
llamados cationes informes ambientales. una base racional para la demanda
en esos estudios los datos apropiados debera volver ect qu impactos junto
con el tratamiento dependen del sitio
46,47 impactos no localizable . En cuanto estaba sucediendo realmente en el
sistema. La importancia de los procesos de decisin, que es estrictamente
necesario para asegurar que los intereses de las partes en el fondo debera ser
pro- diferentes datos y suposiciones sobre el fondo
11 sistema se ilustra en Parte 2 . examin, a pesar de que no puede ser
localizado y no- las cargas ambientales asociadas con la espalda- das no puede
ser identi ed36. Este problema est en el corazn de actividades econmicas
de tierra desplazada por la recuperacin de de desarrollo sostenible con su
preocupacin explcita por materiales y/o la energa de los residuos se
denominan evita los intereses de las generaciones futuras que, por de nicin,
no carga; como las cargas indirectas, su ubicacin no puede ser parte del
proceso de decisin.
ser normalmente de NED. El inventario total del ciclo de vida para el plan de
gestin de residuos es as: CONCLUSIONES Burdens directa en primer plano
los residuos resultantes de la evaluacin del ciclo de vida proporciona un marco
til sistema de gestin para comparar diferentes estrategias y tecnologas para
plus Burdens indirectos derivados de las cadenas de suministro en el manejo
integrado de desechos. Es necesario, sin embargo, de materiales y de energa
pro- de sistema ne lmites cuidadosamente, para asegurar que 'environrectamente a primer plano mental' crditos para la recuperacin de la energa
y los materiales son menos evitado Burdens asociado econmico evaluado
correctamente. La forma recomendada para informar de las actividades
desplazadas por mate- Inventario del Ciclo de vida para un plan de gestin de
residuos es: rial y/o recuperacin de energa a partir de los residuos. Cargas
directas asociadas con las operaciones de gestin de residuos; adems de
cargas indirectas asociadas con proporcionar materiales LCA y los procesos de
decisin y energa para las operaciones de gestin de residuos; menos
1 Bonazzi's de nicin del desarrollo sostenible, citado evita cargas asociadas
con las actividades econmicas al comienzo de este documento, reconoce la
existencia de problemas sociales, as como que son desplazados por los
materiales y/o recuperacin de energa, recursos econmicos y ambientales;
estos a partir de los residuos.
caractersticas son comunes a la mayora de los intentos de captar el concepto
de desarrollo sostenible. Especialmente para el sector pblico porque estos
"crditos" dependen de la energa y materiales como las decisiones de poltica
y planificacin de gestin de residuos, esta economa en la que las operaciones
de gestin de residuos requiere un enfoque para la toma de decisiones que se
encuentran a disposicin-, los materiales o la energa approach preferido
fechas las diferentes dimensiones: cient c y recovery tcnica puede diferir
entre pases y cambiar durante la evaluacin son aportes importantes a la vez.

Una tarea importante de la investigacin es generar conocer mejor- pero no es

el nico factor que determina el resultado del proceso de decisin
3,44,45,55. Muy saliente en la economa de energa y material circundante
Trans IChemE, Vol 78, Parte B, de julio de 2000

286 CLIFT et al.

Figura 5. Aplicacin de la evaluacin del ciclo de vida (LCA) y sitio-Speci c
enfoques, tales como la Evaluacin del Impacto Ambiental
12 Clift ): A estableci la aplicacin de LCA; B estableci la aplicacin de la
EIA; c,D decisiones que requieren tanto EIA y LCA.
(EIA) (despus de Doig y
analizar cmo los resultados son sensibles a las condiciones cambiantes.
Scienti c y evaluacin tcnica es slo una parte de las decisiones del sector
pblico, y las condiciones locales que deben ser considerados.
Por lo tanto LCA para el manejo integrado de desechos se ve mejor como una
forma de estructurar la informacin para ayudar en los procesos de decisin.
Referencias
1. Bonazzi, M., 1999, el desarrollo sostenible en el Mediterrneo:
perspectivas para la industria de la aceituna, Tesis de Doctorado (Universidad
de Surrey).
2. Clayton, A. M. H. y Radcliffe, N. J., 1996, un enfoque de sistemas
(Sustainability Earthscan, Londres).
3. Clift, R., 1998, ingeniera del medio ambiente: el nuevo modelo de ingeniero
y su papel, Trans IChemE, Parte B, seguro Proc Env Prot, 76(B2): 151.
4. Nicholas, M. J., 1998, la legislacin va integral, el ingeniero qumico, el 30 de
abril, 33 34.
5. Nicholas, M. J., Clift, R. Azapagic, A. Walker, F. C. y Porter, D. E., 2000, la
determinacin de las "mejores tcnicas disponibles" para la prevencin y
control integrados de la contaminacin: Un enfoque de ciclo de vida, Trans
IChemE, Parte B, seguro Proc Env Prot, 78(B3): 193.

6. Clift, R. y Longley, A. J. 1994, limpiar Technology introduccin, el Captulo 6,

174198 en tecnologa limpia y el medio ambiente, eds.
R. C. Kirkwood y A. J. Longley (Blackie, Glasgow).
7. Clift, R. y Wright, L., 2000, las relaciones entre los impactos ambientales y de
valor aadido en la cadena de suministro, la previsin tecnolgica y el cambio
social (en prensa).
8. Clift, R., 1993, la contaminacin y la gestin de residuos I: de la cuna a la
tumba, el anlisis de la ciencia en el Parlamento, 50(3): 29.
9. Aspinwall, R. y Can, J., 1997, el cambio de mentalidad en la gestin de los
residuos, Phil Trans Roy Soc, 355: 1415.
10. Nichols, P. y Aumonier, S., eds., 1997, el desarrollo de los inventarios de
ciclo de vida para la gestin de residuos, Informe No. CWM 128/97 (Agencia de
Medio Ambiente, Londres).
11. Ekvall, T. y Finnveden, G., 2000, la aplicacin de la evaluacin del ciclo de
vida de Gestin Integral de Residuos Slidos: Parte 2 Perspectivas sobre la
energa y la recuperacin de materiales de papel, Trans IChemE, Parte B,
seguro Proc Env Prot, 78(B4): 288.
12. Doig, A. y Clift, R., 1995, aplicando el pensamiento del ciclo de vida de la
gestin de residuos slidos, Nacionales Conf sobre Anlisis de inventario del
ciclo de vida de gestin de residuos (AERE, Culham).
13. Virtanen, Y. y Nilsson, S., 1993, los aspectos medioambientales de los
residuos de papel reciclado (Earthscan, Londres).
14. Daae, E. y Clift, R., 1994, una evaluacin del ciclo de vida de las
consecuencias de la utilizacin de papel reciclado, y la proteccin del medio
ambiente IChemE Bulletin, 28: 23.
15. Blanco, P. R., Franke, M. y Hindle, P., 1995, residuos slidos integrados
Management un inventario del ciclo de vida (Blackie Acadmico y Profesional,
Londres).
16. Finnveden, G. y Huppes, G., eds., 1995, Evaluacin del ciclo de vida y el
tratamiento de los residuos slidos, Actas del Seminario Internacional, AFR
Informe 98 (AFR, Estocolmo).
17. Leach, M., Bauen, A. y Lucas, N. 1997, un enfoque de sistemas a
materiales ows en cities sostenible un estudio de caso de papel, J Env la
planificacin y la gestin, 40: 705.
18. Finnveden, G. y Ekvall, T., 1998, evaluacin del ciclo de vida de soporte de
decisin como un caso de reciclaje tool vs. incineracin de papel, los
recursos, la conservacin y el reciclaje, 24: 235.

19. Denison, R. A., 1996, comparaciones ambiental del ciclo de vida del
reciclado, la tierra lacin e incineracin: una revisin de estudios recientes,
Ann Rev energa, Environ 21: 191.
20. Finnveden, G., 1999, los aspectos metodolgicos de la evaluacin del ciclo
de vida de sistemas integrados de gestin de residuos slidos, los recursos, la
con- servacin y el reciclaje, 26: 173.
21. Weitz, K. M., Ranjithan Barlaz, R. Brill, D., Thorneloe, S. y jamn, R., 1999, la
gestin del ciclo de vida de los residuos slidos municipales, Int J LCA, 4: 195.
22. Consoli, F. et al., eds., 1993, Directrices para la evaluacin del ciclo de vida:
un "Cdigo de Prctica", de la Sociedad de Toxicologa y Qumica Ambiental
(SETAC, Bruselas y Pensacola).
23. Heijungs, R. et al., eds. 1992 Ambiental, Evaluacin del ciclo de vida de
productos: Gua y fondos (LMC, Universidad de Leiden).
24. Lindfors, L.-G. et al., 1995, Nordic directrices sobre la evaluacin del ciclo
de vida, Informe Nord 1995: 20 (Consejo Nrdico de Ministros, Copenhague).
25. Edwards, D. W. y Schelling, J., 1996, los residuos municipales de la
evaluacin del ciclo de vida, parte 1, y Caso de estudio de aluminio, Trans
IChemE, Parte B, seguro Proc Env Prot, 74(B3): 205.
26. Edwards, D. W. y Schelling, J., 1999, evaluacin del ciclo de vida de residuos
municipales, Parte 2 Transporte anlisis y estudio de caso de vidrio, Trans
IChemE, Parte B, seguro Proc Env Prot, 77(B5): 259.
27. Ekvall, T., 1999, llave de cuestiones metodolgicas para el anlisis de
inventario del ciclo de vida del papel reciclado, J Cleaner Prod, 7: 281.
28. Organizacin Internacional de Normalizacin, 1997, 1998, 1999 y 2000,
ciclo de vida medioambiental Assessment Management principios y Marco,
ISO 14040; el objetivo y el alcance de nicin y anlisis de inventario del ciclo
de vida, ISO 14041; la evaluacin del impacto del ciclo de vida, ISO 14042; y el
ciclo de vida de interpretacin, la norma ISO 14043 (ISO, Ginebra).
29. Clift, R., 1998, un papel para la tribologa en el ciclo de vida de diseo, 3 9
en la tribologa para la conservacin de la energa, ed. D. Dowson (24 LeedsLyon Simposio sobre Tribologa, Elsevier Science BV, Amsterdam).
30. Huppes, G. y Schneider, F., eds., 1994, Actas del Seminario Europeo sobre
la asignacin de LCA, CML, Universidad de Leiden (SETAC- Europa, Bruselas).
31. Clift, R. Frischknecht, R. Huppes, G., Tillman, A. M. y Weidema, B., 1999, un
resumen de los resultados del Grupo de Trabajo sobre mejora del inventario,
SETAC Europa Noticias, 10(3): 14.
32. Clift, R. y Azapagic, A., 1995, anlisis del sistema y la asignacin de
mltiples procesos de tratamiento de residuos de entrada, 19 26 en la

evaluacin del ciclo de vida y el tratamiento de residuos slidos, eds. G. y G.

Finnveden Huppes, AFR Informe 98 (AFR, Estocolmo).
33. Azapagic, A. y Clift, R., 1999, la distribucin de las cargas ambientales en
sistemas de mltiples funciones, J Cleaner Prod, 7: 101.
34. Finnveden, G., Albertsson, A. C., Berendson, J., Eriksson, E. Hoglund, L. O.
Karlsson, S. y Sundqvist, J. O., 1995, el tratamiento de residuos slidos en el
marco de la evaluacin del ciclo de vida, J Cleaner Prod, 3: 189.
35. Tillman, A. M., Ekvall, T., Baumann, H. y Rydberg, T., 1994, la eleccin del
sistema de lmites en la evaluacin del ciclo de vida, J Cleaner Prod, 2: 21.
Trans IChemE, Vol 78, Parte B, de julio de 2000

Aplicacin de ACV PARA LA GESTIN INTEGRADA DE RESIDUOS SLIDOS: Parte

1 287
36. Udo de Haes, H. A., ed., 1996, Hacia una metodologa para la evaluacin
del impacto del ciclo de vida (SETAC Europa, Bruselas).
37. Finnveden, G., 2000, sobre las limitaciones de la evaluacin del ciclo de
vida y herramientas de anlisis de sistemas medioambientales en general, Int J
LCA, (en prensa).
38. Foster, J., ed., 1997, la valorizacin de la naturaleza? la economa, la tica
y el Ambiente (Routledge, Londres).
39. Finnveden, G., 1997, los mtodos de valoracin dentro de LCA dnde
estn los valores? Int J LCA, 2: 163.
40. Clift, R., 1994, la gua del autostopista a la economa ambiental, tecnologa
qumica de Europa, Julio/Agosto, 45.
41. Azapagic, A. y Clift, R., 1999, la evaluacin del ciclo de vida y la
optimizacin, J Limpiador multiobjective Prod, 7: 135.
42. Hansen, O. J., 1999, Estado de Ciclo de Vida (ACV) actividades en la regin
nrdica, Int J LCA, 4: 315.
43. Finnveden, G., 2000, la ponderacin en el ciclo de vida Assessment
actualmente una revisin crtica de los mtodos operativos. (Presentado).

44. La Comisin Real sobre Contaminacin Ambiental 1998, vigsimo primer

informe: Establecimiento de normas ambientales (la papelera de ce,
Londres).
45. Clift, R., 1999, las decisiones del sector pblico y los lmites de la
evaluacin tecnolgica, 2 Int Conf en "Incineracin y tecnologas de
tratamiento de los gases de escape' (IChemE, Rugby).
46. Potting, J. y Hauschild, M., 1997, predijo el impacto ambiental y esperar la
aparicin de efectos reales; Parte II: espacial differentia- cin en la evaluacin
del ciclo de vida a travs de la sitio dependiente de caracterizacin de impacto
ambiental de las emisiones, Int J LCA, 2: 209.
47. Potting, J. Schopp, W., Blok, K. y Hauschild, M., 1998, Sitio dependen de la
evaluacin del impacto del ciclo de vida del catin acidi, J de la ecologa
industrial, 2(2): 63.
48. Udo de Haes, H. A., Jolliet, O., Finnveden, G., Hauschild, M., Krewitt, W. y
Mu ller-Wenk, R., 1999, mejores prcticas disponibles sobre categoras de
impacto y la categora de indicadores en la evaluacin del impacto del ciclo de
vida, partes 1 y 2, Int J LCA, 4: 66 y 167.
49. Www.ecobalance.com/software/wizard 50. Tillman, A. M., y Lundstrom
Svingby, H., H., 1998, evaluacin del ciclo de vida de sistemas de aguas
residuales municipales, Int J LCA, 3: 145.
51. Burningham, K., 1995, la A27 rugen: la construccin social de un impacto
social, el medio ambiente y la sociedad, 1: 39.
52. Baumann, H., 1998, Evaluacin del ciclo de vida y decisin Making teoras
y prcticas, Tesis de Doctorado (Universidad Tecnolgica de Chalmers,
Goteborg).
53. Frischknecht, R., 1997, Objetivo y alcance de nicin e inventario
IChemE Trans, Vol 78, Parte B, julio 2000
anlisis, 59 88 en la evaluacin del ciclo de vida: estado del arte y las
prioridades de investigacin, eds. H. A. Udo de Haes y N. Wrisberg (Eco-informa
la prensa, Bayreuth).
54. Weidema, B., 1998, tipologas de aplicacin para la evaluacin del ciclo de
vida, Int J LCA, 3: 237.
55. Petts, J., 2000, de comunicacin pblica a la participacin: consecuenciascaciones para la industria, Trans IChemE, Parte B, seguro Proc Env Prot, 78(B4):
270.
56. O'Brien, M., Clift, R. y Doig, A., 1996, social y ambiental: el enfoque de
evaluacin del ciclo de vida y el desarrollo metodolgico, Int J LCA, 1(4): 1.

57. Seppala, J., 1997, Anlisis de decisin como una herramienta para la
evaluacin del ciclo de vida, Informe 123 (Instituto de Medio Ambiente de
Finlandia, Helsinki).
58. Cowell, S. J., Hogan, S. y Clift, R., 1997, el posicionamiento y la apli- cacin
de LCA, 33 57 en la evaluacin del ciclo de vida: State-of-the-art y las
prioridades de investigacin, eds. H. A. Udo de Haes y N. Eco-Informa Wrisberg
(prensa, Bayreuth).
59. Stewart, M., 1999, ciclo de vida medioambiental consideraciones para la
toma de decisiones relacionadas con el diseo en el procesamiento de
minerales, tesis doctoral (University of Cape Town).
Agradecimientos
RC y AD quiere agradecer a la (entonces) Departamento Britnico de Medio
Ambiente de apoyo para desarrollar esta metodologa como un subcontrato
con la fase I del programa de investigacin sobre la aplicacin de la estrategia
de residuos de LCA, y Terry Coleman, de la Agencia de Medio Ambiente para su
acuerdo para publicar este trabajo. No obstante, las opiniones aqu expresadas
no necesariamente re ect de los (ahora) Departamento de Medio Ambiente,
Transporte y Regiones ni de la Agencia de Medio Ambiente del Reino Unido. GF
quiere reconocer nanciera sueca apoyo brindado por la Administracin
Nacional de la energa.
Dirigir la
correspondencia relativa a este documento deber ser dirigida al profesor R.
Clift, centro de la Estrategia Ambiental de la Universidad de Surrey, Guildford,
Surrey GU2 5XH, Reino Unido.
El manuscrito fue recibida el 20 de enero de 2000 y aceptado para su
publicacin despus de la revisin del 22 de mayo de 2000.