POSTRES Y DULCES EN

FRANCES
Espaol

Ingls

abanico

fan-shaped wafer

acerolas

haws

aguacate

avocado

albaricoque

apricot

albrchigo

clingstone peach

allumette

puff pastry

allumette de queso

cheese puff pastry

almendrado

macaroon / almond biscuit

almendrado con pistachos

macaroon with pistachios

almendras

almonds

almendras garapiadas

praline

almendras peladas

peeled almonds

almendras saladas

salted almonds

almendras tostadas

toasted almonds

alquequenje

Cape goosberry / Chinese lantern

ambrosa / barquillo

wafer

anacardo

cashew nut

arndanos / mirtilos

bilberries

arlequn

harlequin ice cream

arroz con leche

rice pudding

arroz inflado

puffed rice

avellanas

hazelnuts

Espaol

Ingls

avellanas tostadas

toasted hazelnuts

bab con pasas

baba with raisins

banana split

banana split

barquillos

cilindrical wafer

barquillos rellenos de avellana

wafers with hazelnut filling

bavarois

bavarian cream

bavarois al casis

bavarian cream with cassis

bavarois de crema quemada

caramelized bavarian cream

bavarois de requesn con miel

bavarian cream of soft cheese and honey

biscuit

biscuit

biscuit con chocolate

chocolate biscuit

biscuit helado

iced biscuit

bismarck

Bismarck

bizcocho

sponge cake

bizcocho borracho

tipsy cake / rum baba

bocaditos de fruta (con chocolate)

fruit and chocolate morsels

bollo

milk roll

bombn

sweet / candy

bombn almendrado

chocolate surprise

bombn con cereza

cherry chocolate

bombn con fresa

strawberry chocolate

bombn con licor

liqueur chocolate

bombn de menta

mint chocolate

bombn helado

chocolate glac

bombn relleno

filled chocolate

Espaol

Ingls

brazo de gitano

cream filled swiss roll

brioche

brioche

brownie / carr

brownie

blgaro / tronco

small swiss roll

calabazate

pumpkin jam

cantalope

cantaloup

canutillo

cylindrical wafers

caa

sweet roll

caa de chocolate

chocolate pastry

caa de nata

cream pastry

caa rellena

custard pastry

carambola

starfruit

carlota

charlotte

carlota de caf

coffee charlotte

carlota de chocolate

chocolate charlotte

carlota de fresas

strawberry charlotte

carlota de pera

pear charlotte

carpaccio de pia

pineapple carpaccio

carquiol / currotaco

cracknel

cascabelillos

cascabellicos

cassata / tarta helada cubierta de crema

chantill

cassata

castaas

chestnuts

cerezas

cherries

chausson

chausson / turnover

chausson de albaricoque

apricot chausson

Espaol

Ingls

chausson de manzana

apple chausson

chausson de melocotn

peach chausson

chicozapote

medlar

chirimoya

custard apple

chocolatina

chocolate

choucroute Melba

choucroute Melba

chucho

custard-filled buns

churros

doughnuts

ciruelas

plums / prunes

ciruelas claudias / ciruelas reinas / claudias

claudia plums

ciruelas con vino rancio

plums in matured wine

ciruelas confitadas

candied plums

ciruelas de California

California plums

ciruelas kaffir

kaffir plums

ciruelas pasas

prunes

clementina

clementine

coca de aceite y azcar

oil and sugar pastry

coca de vidre

coca de vidre

coco

coconut

compota

compote

compota de fruta

stewed fruit / fruit compote

compota de guayabas

guava compote

compota de manzanas

apple compote

compota de melocotones

peach compote

compota de peras

pear compote

Espaol

Ingls

confite

candy / sweet

confitura

jam / marmalade / jelly

confitura de ciruelas

plum jam

confitura de fresas

strawberry jam

confitura de limn

lemon jam

confitura de manzana

apple jam

confitura de melocotn

peach jam

confitura de membrillo

quince jam

confitura de naranja

marmalade / orange jam

copa de helado (de una bola, de dos bolas,

de tres bolas...)

ice cream goblet (one scoop, two scoops...)

copa emperatriz

coupe Impratrice

copa Melba

coupe Melba

cornete Melba

Melba cornet

corte (de helado)

ice cream slice

crema (catalana)

Catalan crme caramel

crema con nata

custard with whipped cream

crema de cacao

chocolate cream

crema de castaas

chestnut cream

crema de huevo y leche

egg custard

crema de melocotn y yogur

peach and yoghurt cream

crepe

crpe / pancake

crepe al caf

coffee crpe

crepe al Grand-Marnier

Grand-Marnier crpe

crepe con azcar

sugar crpe

crepe con chocolate

chocolate crpe

Espaol

Ingls

crepe con mermelada

jam crpe

crepe Suzette

crpe Suzette

crocante / guirlache

almond brittle

crocanti / helado de crocanti

crunchy nougat ice cream

croissant / media luna

croissant

croissant de chocolate

chocolate croissant

croissant de mantequilla

butter croissant

croissant vegetal

croissant filled with vegetables

crujiente de chocolate

chocolate chips / chocolate crunch

cuajada

curd cheese / soft cheese

cuajada con miel

curd cheese with honey

cucurucho / cornete

cone / cornet

curuba

banana passionfruit

dtiles

dates

dulces de sartn

sugared fritters

endrina

sloe / prunella

ensaimada

ensamada

ensaimada de cabello de ngel

ensamada with quince jam

ensaimada rellena

stuffed ensamada

esponjado / bolado

sugar loaf

flan

caramel custard

flan al caramelo

caramel custard

flan al ron

rum custard

flan chino

Chinese custard

flan con nata

caramel custard with whipped cream

Espaol

Ingls

flan de frambuesa

raspberry custard

flan de huevo

egg custard

flan de melocotones

peach custard

flan de vainilla

vanilla custard

fondant

fondant

fondant de caramelo con chocolate

toffee fondant with chocolate

fondue de chocolate

chocolate fondue

frambuesas

raspberries

frambuesas con nata

raspberries and whipped cream

frambuesas Melba

raspberries Melba

fresas

strawberries

fresas al gusto

your choice of strawberries

fresas al natural

fresh strawberries

fresas con moscatel

strawberries in muscatel

fresas con nata

strawberries with whipped cream

fresas con zumo de naranja

strawberries in orange juice

fresas de bosque

wild strawberries

fresas Melba

strawberries Melba

fresones

garden strawberries

fresones a la pimienta

garden strawberries with pepper

fresones con nata

garden strawberries with whipped cream

fruta (del tiempo)

seasonal fruit

fruta confitada

candied fruit

fruta variada

assorted fruit

frutos secos

nuts and dried fruit

Espaol

Ingls

frutos secos

nuts

frutos secos con moscatel

nuts and dried fruit with muscatel

galletas

cookies / wafers

galletas con vino rancio

biscuits with matured wine

gat (y helado de almendra)

gteau (and almond ice cream)

gelatina de manzana

apple gelly

gofre

wafer

granada

pomegranate

granada con moscatel

pomegranate in muscatel

grosella (roja)

red currant

guayaba

guava

helado

ice cream

helado con nueces

ice cream with walnuts

helado de almendra

almond ice cream

helado de avellana

hazelnut ice cream

helado de caf

coffee ice cream

helado de caf con nata

caf ligeois

helado de chocolate

chocolate ice cream

helado de chocolate con nata

chocolate ligeois ice cream

helado de corte / helado de barra

ice cream slice

helado de crema / mantecado

dairy ice cream

helado de frambuesa

raspberry ice cream

helado de fresa

strawberry ice cream

helado de leche

dairy ice cream

helado de limn

lemon ice cream

Espaol

Ingls

helado de nata

dairy ice cream

helado de nata con esencia de caf

coffee parfait

helado de nata con esencia de chocolate

chocolate parfait

helado de pistacho

pistachio ice cream

helado de pltano

banana ice cream

helado de stracciatella

stracciatella

helado de turrn / helado de Jijona

nougat ice cream

helado de vainilla

vanilla ice cream

herradura

horseshoe of puff pastry

higo chumbo

prickly pear / Barbary fig

higos

figs

higos secos

dried figs

hojaldre

puff pastry

hornazo / pastel de Pascua

Easter cake

huevo de chocolate / huevo de Pascua

Easter egg

isla flotante

floating island

jcara (de chocolate)

small cup (for drinking chocolate)

kfir

kephir

kiwano

kiwano

kiwi

kiwi

leche frita

dessert made of fried milk

lichi

lychee

lima

lime

limn

lemon

lionesas

choux / cream-bun clairs

Espaol

Ingls

lionesas azucaradas

sugared choux / sugared clairs

lionesas de caf

coffee choux / coffee clairs

lionesas de chocolate

chocolate choux / chocolate clairs

lionesas de crema

custard choux / custard clairs

lionesas de nata

whipped cream choux / Chantilly clairs

lionesas de trufa

truffle choux / truffle clairs

macedonia

fruit salad

macedonia con yogur

fruit salad with yoghurt

macedonia de frutas del tiempo

fresh fruit salad

macedonia de frutas en almbar

fruit salad in syrup

madalena / magdalena

muffin / madeleine

madalena cuadrada / madalena valenciana /

sobao

square muffin

madalena de chocolate

chocolate muffin

madroos

bayberries

mandarina

mandarin orange

mango

mango

mangostn

mangosteen

manjar blanco

blancmange

mantecado / mantecada

shortbread

manzana

apple

manzana al horno

baked apple

manzana calville

calville apple

manzana golden / golden

golden delicious

manzana pasa

dried apple

manzana reineta

reinette apple

Espaol

Ingls

manzana starking

starking apple

manzanas confitadas

candied apples

maracuy

maracuja

marron glac

marron glac

masini

Massini cake

mazapn

marzipan / almond paste

Melba

Melba

melindres

little cakes

melocotn

peach

melocotn al vino / melocotn a la crema

de vino

peach in wine

melocotn en almbar

peach in syrup

melocotones Melba

peach Melba

meln

melon

meln al oporto

melon in Port

meln pera / pepino blanco / pepino dulce

melon pear / pear melon

meln relleno

melon with...

membrillo / dulce de membrillo

quince cheese / quince preserve

merengue

meringue

mermelada

jam / marmalade

mermelada de albaricoque

apricot jam

mermelada de frambuesa

raspberry jam

mermelada de fresa

strawberry jam

mermelada de naranja

orange jam

milhojas

millefeuille

milhojas con compota de membrillo

quince millefeuille

Espaol

Ingls

minicroissant

mini-croissant

minimadalena

little muffin

mousse

mousse

mousse de chocolate

chocolate mousse

mousse de limn

lemon mousse

mousse de pera

pear mousse

mousse de pia

pineapple mousse

mousse de tiramis

tiramisu mousse

mousse de yogur

yoghurt mousse

muffin

muffin

naranja

orange

naranja al moscatel

orange in muscatel

nata con nueces

whipped cream with walnuts

nectarina

nectarine

nspero

medlar

nueces

walnuts

nueces con miel

walnuts in honey

nueces de California

Californian walnuts

nueces del pas

local walnuts

orejones

strips of dried peach

palmera

palm biscuits

palosanto / caqui

kaki fruit

pan de almendras

almond loaf

pan de especias

spiced bread

pan de higo

fig loaf

Espaol

Ingls

pan de pasas

raisin bread

panellets / pastelitos de mazapn

panellets / smalls round cakes made with

marzipan

panqueque

pancake

papaya

papaya

parfait / helado de nata batida con esencia

parfait

pasas

raisins

pasas de California

California raisins

pasas del pas

local raisins

pastas

cookies / petit fours

pastas de t

tea biscuits

pastas secas

little shortcakes

pastel / tarta

cake / pastry

pastel caliente de chocolate / tarta caliente

de chocolate

hot chocolate cake

pastel de almendras / tarta de almendras

almond cake

pastel de almendras fondant / tarta de

almendras fondant

fondant almond cake

pastel de avellana / tarta de avellana

hazelnut cake

pastel de bodas / tarta de bodas / pastel

nupcial / tarta nupcial

wedding cake

pastel de cacao / tarta de cacao

cocoa cake

pastel de caf / tarta de caf

coffee cake

pastel de chocolate / tarta de chocolate

chocolate cake

pastel de chocolate amargo

bitter chocolate cake

pastel de coco / tarta de coco

coconut cake

pastel de crema catalana / tarta de crema

Catalan caramelized custard cream cake

Espaol

Ingls

catalana
pastel de fresa / tarta de fresa

strawberry cake

pastel de fruta / tarta de fruta

fruit cake

pastel de frutos secos / tarta de frutos secos

dried fruit and nut cake

pastel de limn / tarta de limn

lemon cake

pastel de manzana / tarta de manzana

apple cake

pastel de naranja / tarta de naranja

orange cake

pastel de nueces / tarta de nueces

walnut cake

pastel de pera / tarta de pera

pear cake

pastel de queso / tarta de queso

cheese cake

pastel de queso con pasas / tarta de queso

con pasas

cheese and raisin cake

pastelito

little cake

pastelito de chocolate

little chocolate cake

pastissets

pastissets

pellizco de monja

pet-de-nonne [little biscuits]

pera

pear

pera asitica / nashi

asiatique pear

pera Bella Helena

poire Belle-Hlne

pera en almbar

pear in syrup

pera rellena

stuffed pear

peras al vino

pears with wine

peras con nata

pears with whipped cream

peras confitadas

candied pears

petit-suisse

petit-suisse

pijama

pijama

Espaol

Ingls

pincho de frutas

fruits skewer

pia (tropical)

pineapple

pia al kirsch

pineapple with kirsch

pia con nata

pineapple with whipped cream

pia en almbar

pineapple in syrup

pia flameada

pineapple flamb

pionate

sugar and pine nut nougat

piones

pinenuts

pistachos

pistachios

pitahaya / pitaya

pitahaya

pltano / banana

banana

pltano flameado

banana flambe

pltano frito

fried bananas

plato de nata

whipped cream

plato de nata con nueces

whipped cream with walnuts

platos dulces

sweets

plum-cake / tarta de ciruelas

plum cake / plum pudding

polo

ice lolly / popsicle

polvorn

butter cake / sand cake

pomelo

grapefruit

postre

dessert

pralin

pralin

profiteroles / lionesas de nata con chocolate profiteroles

caliente
pudin de chocolate

chocolate pudding

pudin de fruta

fruit pudding

Espaol

Ingls

pudin de manzana

apple pudding

pudin de pia

pineapple pudding

pding / pudin

pudding

quesada

cheese ramekins

rambutn

rambutan

repostera / dulces

confectionery / assorted pastries / sweets

repostera de la casa

house pastries

requesn

cottage cheese

requesn con miel

soft cheese with honey

requesn salado

salted cottage cheese

requesn y dulce de membrillo

curd cheese with quince preserve

rosco / roscn

cake

rosco de Reyes / roscn de Reyes

Twelfth-night cake

rosquilla

biscuit

rosquillas de comino

cumin-flavoured biscuits

rosquillas de limn

lemon biscuits

sacher / tarta sacher

Sacher

sanda

watermelon

sara

butter and almond cake

savarn

savarin

savarn de ron

rum savarin

selva negra

Black Forest

sequillo

thin biscuit

sequillo

cracknel

sopa de sanda y meln

melon soup

Espaol

Ingls

sopa inglesa

soupe anglaise

sorbete

sorbet

sorbete de ciruelas

plum sorbet

sorbete de frambuesas

raspberry sorbet

sorbete de fruta

fruit sorbet

sorbete de leche

milk sorbet

sorbete de limn

lemon sorbet

sorbete de mandarina

mandarin orange sorbet

sorbete de marc de cava

marc sorbet

struddel

struddel

sufl

souffl

sufl de chocolate

chocolate souffl

sufl de queso

cheese souffl

sufl de vainilla

vanilla souffl

sufl helado

iced souffl

suprema de fruta

fruit suprme

surtido de galletas

assorted cookies / assorted biscuits

surtido de pasteles

assorted cakes

tarta de Santiago

Santiago cake

tarta helada

ice cream cake

tarta helada con whisky

whisky ice cream cake

tartaleta

candied quince tart

tartaleta de cerezas

cherry tart

tartaleta de fresones

strawberry tart

tartaleta de frutos secos

dry fruit tart

Espaol

Ingls

tartufo

chocolate truffle

tatn (de manzana)

tarte Tatin

tatn de pltano

tarte Tatin with banane

terrina / tarrina

terrine

tiramis

tiramisu

tocinillo (de cielo)

small rich custards

tofe / toffee

toffee

torrijas

pain perdu

torta

pastry / tart

torta de azcar

sweet pastry

torta de chicharrones

suet pastry

tortilla noruega

Norwegian omelette

tortita de manteca

suet pastry

trenza

plaited pastry

tronco (de chocolate)

chocolate roll

trufa

chocolate truffles

trufa cocida

cooked chocolate truffles

trufa helada

frozen chocolate truffles

turrn

nougat

turrn de Alicante / turrn duro

almond nougat / Alacant nougat

turrn de chocolate

chocolate nougat

turrn de coco

coconut nougat

turrn de crocante / turrn de guirlache

crunchy nougat

turrn de Jijona

Xixona nougat

turrn de mazapn

marzipan nougat

Espaol

Ingls

turrn de nueces

nougat

turrn de yema

egg yolk nougat

tutti-frutti / helado de tutti-frutti

tutti-frutti

uva

grape

yema

sweet made of sugar and egg yolk

yogur / yoghourt

yoghurt / yoghourt / yogurt

yogur azucarado

swetened yoghurt

yogur blgaro

Bulgarian yoghurt

yogur de chocolate

chocolate yoghurt

yogur de coco

coconut yoghurt

yogur de fresas

strawberry yoghurt

yogur de frutas

fruit yoghurt

yogur de frutas del bosque

yoghurt with woodland berries

yogur de limn

lemon yoghurt

yogur de macedonia

mixed fruit yoghurt

yogur de muscovado con fresas a la

pimienta

yoghurt with brown sugar and peppered

strawberries

yogur de pia

pineapple yoghurt

yogur de pltano

banana yoghurt

yogur descremado / yogur desnatado

low-fat yoghurt

yogur enriquecido

full-fat yoghurt

yogur griego

Greek yoghurt

yogur lquido / yogur para beber

drinking yoghurt

yogur natural

plain yoghurt

zarzamoras / moras

blackberries