Você está na página 1de 12

I SRIE N 27 B. O.

DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE2000

443

Em f do que, Ns Chefes de Estado e de Governo da


Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental, Assinmos a Presente Conveno.

A Assembleia Nacional vota, nos termos da alnea b)


do artigo 178 e do n 1 do artigo 260 da Constituio,
a seguinte resoluo:

Feito em dakar, aos 29 de Julho de 1992, num nico


original em inls e em francs, os dois textos fazendo
igualmente f.

Artigo 1

S. E. o SR. Nicphore Dieudonn Soglo, Presidente


da Repblica do Benim.
S. E. o SR. Blaise Campaor, Presidente do FASO
Chefe do Governo do Burkina Faso.

(Aprovao)

aprovada, para efeitos de ratificao, a Conveno


Sobre a Extradio, assinada entre os Governos dos
Estados Membros da Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental em Abuja, aos 06 de Agosto
de 1994, cujos textos em lnguas portuguesa e francesa
acompanham a presente Resoluo.

S. E. o SR. Carlos Wahanon de Carvalho Veiga, Primeiro Ministro da Repblica de Cabo Verde.

Artigo 2
(Entrada em vigor)

S. E. o SR. Felix Houphouet-boigny, Presidente da


Repblica de Costa de Marfim.
S. E. o SR. Alhaji Sir Dawda Karaba Jawara, Presidente da Repblica de Gmbia
S. E. o SR. Lt-general Arnold Quainoo, Membro do
Conselho Provisrio de Defesa Nacional Pelo Chefe de
Estado da Repblica do Ghana.
S. E. o SR. General Lansana Cont Chefe de Estado
Presidente da Repblica de Guine
S. E. o SR. Lus Sana, Ministro do Comrcio e do
Turismo pelo Presidente do Conselho de Estado da Repblica da Guin-Bissau.
S. E. o SR. DR. Amos Claudius Sawyer Presidente
do Governo Provisrio da Unidade Nacional da Libria.
S. E. o SR. Alpha Oumar Conar Presidente da Repblica do Mali
S. E. o SR. Ahmed Ould Zein Ministro, SecretrioGeral da Presidncia da Repblica Pelo Chefe do Estado da Repblica Islmica de Mauritnia.
S. E. o SR. Amadou Cheifou Primeiro Ministro Chefe
do Governo da Repblica do Nger
S. E. o General Ibrahim Badamasi Babangida Presidente, Comandante-em-Chefe das Foras Armadas da
Repblica Federal da Nigria.
S. E. o SR. Abdou Diouf Presidente da Repblica do
Senegal.
S. E. o Capito Valentine E. M. Strasser Presidente
do Conselho Supremo de Estado, do Conselho Nacional
Provisrio de Governo Chefe do Estado da Repblica
da Serra Leoa
S. E. o SR. Kwassivi Elias Kpetigo Ministro da Economia e das Finanas Pelo Primeiro Ministro, Chefe
do Governo de Transio da Repblica Togolesa.

Resoluo n 160/V/000
de 4 de Setembro

Convindo aprovar, para efeitos de ratificao, a


Conveno Sobre a Extradio assinada entre os Governos dos Estados Membros da Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental;

O presente diploma entra imediatamente em vigor.


Aprovada em 28 de Maro de 2000.
Publique-se.
O Presidente dcional, Antnio do Esprito Santo Fonseca.
A/Pl/8/94 CONVENTION D'EXTRADITION
PREAMBULE
Les Gouvernements des tats Membres de la Communaut conomique des tats de l'Afrique de l'Ouest;
Considrant que la recherche et la prservation au
sein de la Communaut d'une atmosphre dnue de
toute menace contre la scurit des populations sont
ncessaires la ralisation rapide de l'intgration
dans tous les domaines d'activits entre les tats
Membres;
Convaincus que la scurit ne peut tre que mieux
assure, s'il est possible d'empcher les malfaiteurs de
trouver un refuge qui les soustrait l'action de la justice ou 1'excution d'une peine;
Dsireux de concourir ensemble la rpression des
crimes et dlits sur 1'ensembie du territoire de la Communaut;
Dtermins en consquence doter les tribunaux
nationaux d'un instrument efficace qui permet l'arrestation, le jugement et 1'excution des peines des dlinquants qui se seraient enfuis du territoire d'un tat
Membre sur le territoire d'un autre;
Sont convenus de ce qui suit:
Article 1
Dfinitions

Aux fins de l'application de la prsente Convention,


on entend par:
"Communaut", la Communaut conomique des
tats de l'Afrique de I'Ouest vise par l'article 2 du
Trait.
"tat non Membre", un tat non-membre de la Communaut qui a adhr la prsente Convention.
"tat Membre", un tat Membre de la Communaut.
"Etat requrant", un Etat qui a dpos une demande
d'extradition aux termes de la prsente Convention.

444

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE 2000

"tat requis", un tat auquel est adresse une demande d'extradition aux termes de la prsente
Convention.

pour des considrations de race, de tribu, de religion,


de nationalit, d'opinions politiques, de sexe ou de statut.

"Infraction", ou "Infractions", le fait ou les faits pnalement rprhensibles selon la lgislation des tats
Membres;

3. L'application du prsent article n'affectera pas


les obligations que les tats auront assumes ou assumeront aux termes de la Convention de Genve du 12
Aot 1949 et de ses protocoles additionnels ainsi que
de toute autre convention internationale caractre
multilatral.

"Peine", sanction encourue ou prononce en raison


d'une infraction pnale y compris une peine d'emprisonnement;

Article 5

"Secrtaire Excutif", le Secrtaire Excutif de la


Communaut nomm en vertu de l'article 18 paragraphe 1 du Trait.
"Trait", le Trait Rvis de la Communaut conomique des tats de l'Afrique de I'Ouest sign Cotonou le 24 juillet 1993.
Article 2
Principes de l'extradition

1 . Les tats et autres parties adhrentes s'engagent se livrer rciproquement selon les rgles et sous
les conditions dtermines par la prsente Convention
les individus qui, se trouvant sur le territoire de l'Etat
requis, sont poursuivis pour une infraction ou recherchs aux fins d'excution d'une peine par les autorits
judiciaires de l'tat requrant.
2. Les autorits comptentes de l'tat requrant et
celles de l'tat requis prendront en considration 1'intrt des mineurs gs de dix huit ans au moment de
la demande d'extradition les concernant, en recherchant un accord sur les mesures les plus appropries
toutes les fois que elles estimeront que 1'extradition
est de nature entraver leur reclassement social.
Article 3
Conditions de l'extradition

1. Donneront sous certaines conditions lieu


extradition les faits punis par les lois de l'tat requrant et de l'tat requis d'une peine privative de libert
d'un minimum de deux ans. Lorsqu'une condamnation
une peine est intervenue sur le territoire de l'tat requrant, 1'extradition ne sera accorde que si la dure
de la peine restant purger est d'au moins six mois.

Peines et traitements inhumains ou dgradants

L'extradition ne sera pas accorde si 1'individu dont


1'extradition est demande a t ou serait soumis dans
l'tat requrant des tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants. Il en sera de
mme lorsque l'individu n'a pas bnfici ou est susceptible de ne pas bnficier au cours des procdures
pnales, des garanties minimales, prvues par l'article
7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des
peuples.
Article 6
Considrations humanitaires

L'tat requis pourra refuser 1'extradition si celle-ci


est incompatible avec des considrations humanitaires
relatives a 1'ge ou 1'tat de sant de 1'individu dont
1 extradition est requise.
Article 7
Infractions militaires

L'extradition en raison d'infractions militaires qui


ne constituent pas des infractions de droit commun est
exclue du champ d'application de la prsente Convention
Article 8
Juridiction d'exception

L'extradition pourra tre refuse si 1'individu dont


1'extradition est demande a t jug ou encourt le risque d'tre jug ou condamn dans l'tat requrant par
une juridiction d'exception.
Article 9
Infractions fiscales

2. Si la demande d'extradition vise plusieurs faits


distincts punis chacun par la loi de I'Etat requrant et
de l'tat requis d'une peine privative de libert mais
dont certains ne remplissent pas les conditions de la
peine stipule au paragraphe 1 du prsent article,
l'tat requis aura la facult d'accorder 1'extradition
pour ces derniers condition que 1'individu intress
soit extrad pour au moins un fait donnant lieu extradition.

En matire de taxes, d'impt et de douane, 1'extradition sera accorde entre les tats conformment aux
dispositions de la prsente Convention, pour les faits
qui correspondent selon la loi de la partie requise,
une infraction de mme nature, mme si la lgislation
de cet tat ne contient pas le mme type de rglementation en matire de taxes, d'impt et de douane.

Article 4

Des nationaux

Infractions politiques

1. L'extradition d'un national de l'tat requis sera


laisse la discrtion de cet tat. La qualit de national s'apprcie 1'poque de la commission de l'infraction pour laquelle l'extradition est demande.2. L'tat requis qui n'extrade pas son national
devra, sur la demande de l'tat requrant, soumettre
l'affaire aux autorits comptentes afin que des poursuites judiciaires puissent tre exerces s'il y a lieu.
cet effet, les dossiers, informations et objets relatifs
1'infraction seront transmis gratuitement soit par la

1 . L'extradition ne sera pas accorde si 1'infraction


pour laquelle elle est demande est considre comme
une infraction politique ou comme une infraction
connexe une telle infraction.
2. La mme rgle s'appliquera s'il y a des raisons
srieuses de craindre que la demande d'extradition,
motive par une infraction de droit commun a t prsente aux fins de poursuivre ou de punir un individu

Article 10

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE2000


voie diplomatique soit par toute autre voie qui sera
convenue entre les tats concerns. L'tat requrant
sera inform de la suite qui aura t donne sa demande.

pas cette communication comme une notification entranant des effets 1'gard de la procdure pnale
dans cet tat.
Article 15

Article 11
Lieu de commission

1. L'tat requis pourra refuser d'extrader 1'individu


rclam raison d'une infraction qui, selon sa lgislation a t commise en tout ou en partie sur son territoire ou en un lieu assimile son territoire.
2. Lorsque 1'infraction motivant la demande d'extradition aura t commise hors du territoire de l'tat requrant lextradition ne pourra tre refuse que si la
lgislation de l'tat requis n'autorise pas la poursuite
pour une infraction du mme genre commise hors de
son territoire, ou n'autorise pas 1'extradition pour 1'infraction faisant 1'objet de la demande.

Prescription

1 L'extradition ne sera pas accorde si la prescription de l'action ou de la peine est acquise d'aprs la lgislation soit de l'tat requrant soit de l'tat requis
lors de la rception de la demande par l'tat requis.
2. Pour apprcier si la prescription de l'action ou de
la peine est acquise d'aprs sa lgislation l'tat requis
prendra en considration les actes interruptifs et les
faits suspensifs de prescription qui sont intervenus
dans l'tat requrant, dans la mesure o les actes et
faits de mme nature produisent des effets identiques
dans l'tat requis.
Article 16

Article 12

Amnistie

Poursuites en cours pour les mmes faits

Un tat requis pourra refuser d'extrader un individu rclam si cet individu fait 1'objet de sa part de
poursuites pour le ou les faits raison desquels 1'extradition est demande.

445

L'extradition ne sera pas accorde pour une infraction couverte par l'amnistie dans l'tat requis, si celuici avait comptence pour poursuivre cette infraction
selon sa propre loi pnale.

Article 13

Article 17

Infractions dfinitivement juges

Peine capitale

1. L'extradition ne sera pas accorde lorsque 1'individu rclam a t dfinitivement jug par les autorits comptentes de l'tat requis, pour le ou les faits en
raison desquels 1'extradition est demande. L'extradition pourra tre refuse si les autorits comptentes de
l'tat Membre requis ont dcid de ne pas engager de
poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont
exerces pour le ou les mmes faits.

Si le fait raison duquel 1'extradition est demande


est puni de la peine capitale par la loi de l'tat requrant et que, dans ce cas cette peine n'est pas prvue
par la lgislation de l'tat requis, 1'extradition ne
pourra tre accorde.

2. En cas de nouvelles poursuites engages par l'tat


requrant contre 1'individu 1'gard duquel l'tat requis avait mis fin aux poursuites raison de 1'infraction donnant lieu extradition, toute priode de dtention prventive subie dans l'tat requis est prise en
considration lors de 1'excution de la peine privative
de libert subir ventuellement dans l'tat requrant.

1. La requte sera formule par crit et adresse par


le Ministre de la Justice de l'tat requrant au Ministre de la Justice de l'tat requis; toutefois, la voie diplomatique n'est pas exclue. Une autre voie pourra
tre convenue par arrangement direct entre deux ou
plusieurs tats.

Article 18
Requte et pices l'appui

2.

Il sera produit l'appui de la requte:

Article 14
Jugements par dfaut

1. Lorsqu'un tat demande un autre tat, l'extradition d'une personne aux fins d'excution d'une peine
prononce par une dcision rendue par dfaut son encontre, l'tat requis peut refuser d'extrader cette fin,
si son avis, la procdure de jugement n'a pas satisfait
aux droits minimums de la dfense reconnus toute
personne accuse d'une infraction. Toutefois, 1'extradition sera accorde si l'tat requrant donne des assurances juges suffisantes pour garantir la personne
dont 1'extradition est demande le droit une nouvelle
procdure de jugement qui sauvegarde les droits de la
dfense. Cette dcision autorise l'tat requrant soit
excuter le jugement en question si le condamn ne
fait pas opposition soit poursuivre l'extrad le cas
contraire
2. Lorsque l'tat requis communique la personne
dont 1'extradition est demande la dcision rendue par
dfaut son encontre, l'tat requrant ne considrera

a)

1'orignal ou 1'expdition authentique soit


d'une dcision de condamnation excutoire,
soit d'un mandat d'arrt ou de tout autre
acte ayant la mme force, dlivr dans les
formes prescrites par la loi de l'tat requrant.

b) un expos des faits pour lesquels 1'extradition


est demande; le temps et le lieu de leur
commission, leur qualification lgale et les
rfrences aux dispositions lgales qui leur
sont applicables seront indiqus le plus exactement possible; et
c) une copie certifie conforme des dispositions lgales applicables avec l'indication de la
peine encourue pour 1'infraction, ainsi que
le signalement aussi prcis que possible de
1'individu rclam, tous autres renseignements de nature dterminer son identit,
sa nationalit et lendroit ou il se trouve.

446

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE 2000


Article 19
Complment d'informations

Si les informations communiques par l'tat requrant se rvlent insuffisantes pour permettre l'tat
requis de prendre une dcision en application de la
prsente Convention, cette dernire Partie demandera
le complment d'informations ncessaire et pourra
fixer un dlai raisonnable pour 1'obtention de ces informations.
Article 20
Rgle de la spcialit

1 L'individu qui aura t livr ne sera ni poursuivi,


ni jug, ni dtenu en vue de 1'excution d'une peine, ni
soumis toute autre restriction de sa libert individuelle, pour un fait quelconque antrieur la remise,
autre que celui ayant motiv 1'extradition, sauf dans
les cas suivants:
a) lorsque l'tat qui l'a livr y consent, une demande sera prsente cet effet, accompagne des pices prvues l'article 18 et d'un
procs verbal judiciaire consignant les dclarations de l'extrad. Ce consentement sera
donn lorsque 1'infraction pour laquelle il
est demand entrane elle mme 1'obiigation
d'extrader aux termes de la prsente
Convention.
b) lorsque ayant eu la possibilit de le faire, 1'individu extrad n'a pas quitt dans les quarante-cinq jours qui suivent son largissement dfinitif, le territoire de l'tat auquel il
a t livr ou s'il y est retourn aprs l'avoir
quitt.
2. Lorsque la qualification donne au fait incrimin
sera modifie au cours de la procdure, 1'individu extrad ne sera poursuivi ou jug que dans la mesure ou
les lments constitutifs de 1'infraction nouvellement
qualifie permettraient 1'extradition.
Article 21
Reextradition un tat tiers

Sauf dans le cas prvu au paragraphe 1 alina (b) de


l'article 20, l'assentiment de l'tat requis sera ncessaire pour permettre l'tat requrant de livrer un
autre tat ou un Etat tiers 1'individu qui lui aura
t remis et qui serait recherch par l'autre tat ou
par l'tat tiers pour des infractions antrieures la remise. L'tat requis pourra exiger la production des pices prvues au paragraphe 2 de l'article 18.
Article 22
Arrestation provisoire

1. En cas d'urgence, les autorits comptentes de


l'tat requrant pourront demander l'arrestation provisoire de 1'individu recherch, en attendant la prsentation d'une demande d'extradition; les autorits comptentes de l'tat requis statueront sur la demande
d'arrestation provisoire conformment la loi de cet
tat.
2. Le demande d'arrestation provisoire indiquera
1'existence d'une des pices prvues au paragraphe 2
alina (a) de l'article 18 et fera part de 1'intention d'envoyer une demande d'extradition; elle mentionnera

1'infraction pour laquelle 1'extradition sera demande,


le temps et le lieu o elle a t commise, la peine qui
est ou peut tre encourue ou qui a t prononce; la demande d'arrestation provisoire mentionnera galement
s'il est connu, 1'endroit o se trouve 1'individu recherch ainsi que, dans la mesure du possible, le signalement de celui-ci.
3. La demande d'arrestation provisoire sera transmise aux autorits comptentes de l'tat requis soit
par la voie diplomatique, soit directement par la voie
postale ou tlgraphique, soit par I'Organisation Internationale de Police Criminelle (Interpol), soit par tout
autre moyen laissant une trace crite ou admis par
l'tat requis. L'tat requrant sera inform sans dlai
de la suite donne sa demande,
4. L'arrestation provisoire devra prendre fin si,
dans le dlai de vingt (20) jours aprs l'arrestation,
l'tat requis n'a pas t saisi de la demande d'extradition et des pices mentionnes l'article 18. Toutefois
la mise en libert provisoire est possible tout moment, sauf pour l'tat requis prendre toute mesure
qu'il estimera ncessaire en vue d'viter la fuite de
1'individu rclam.
5. La mise en libert ne s'opposera pas une nouvelle arrestation et 1'extradition si la demande d'extradition parvient ultrieurement.
6. La priode de dtention subie par un individu
sur le territoire de l'tat requis ou d'un tat de transit
exclusivement aux fins d'extradition sera prise en
considration lors de 1'excution de la peine privative
de libert qu'il aura ventuellement subir raison de
1'infraction donnant lieu extradition.
Article 23
Concours de requtes

Si 1'extraditiion est demande concurremment par


plusieurs tats, soit pour le mme fait, soit pour des
:faits diffrents, l'tat requis statuera compte tenu de
toutes circonstances et notamment de la gravit relative et du lieu des infractions, des dates respectives
des demandes, de la nationalit de 1'individu rclam
et de la possibilit d'une extradition ultrieure un
autre tat.
Article 24
Remise de l'extrad

1. L'tat requis fera connatre rapidement l'tat


requrant par la voie prvue au paragraphe 1 de l'article 18, sa dcision sur 1'extradition.
2.

Tout rejet complet ou partiel sera motiv.

3. En cas d'acceptation, l'tat requrant sera inform du lieu et de la date de remise, ainsi que de la
dure de la dtention subie en vue de 1'extradition par
1'individu rclam.
4. Sous rserve du cas prvu au paragraphe 5 du
prsent article, si 1'individu rclam n'a pas t reu
la date fixe, il pourra tre mis en libert 1'expiration d'un dlai de quinze jours compter de cette date
et il sera en tout cas mis en libert 1'expiration d'un
dlai de trente jours; l'tat requis pourra refuser de
1'extrader pour le mme fait.

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE2000


5. En cas de force majeure empchant la remise ou
la rception de 1'invidu extrader, l'tat intress en
informera l'autre tat. Les deux tats se mettront
d'accord sur une nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 4 du prsent article seront applicables.
Article 25
Remise ajourne ou conditionnelle

1. L'tat requis pourra, aprs avoir statu sur la demande d'extradition, ajourner la remise de 1'individu
rclam pour qu'il puisse tre poursuivi par lui ou, s'il
a dj t condamn, pour qu'il puisse purger sur son
territoire une peine encourue raison d'un fait autre
que celui pour lequel 1'extradition est demande.
2. Au lieu d'ajourner la remise, l'tat requis pourra
remettre temporairement l'tat requrant 1'individu
rclam dans des conditions dterminer d'un commun accord entre les tats.
Article 26
Remise d'objets

1. la demande de l'tat requrant, l'tat requis


saisira et remettra dans la mesure permise par sa lgislation, les objets:

447

a) lorsquaucun atterrissage ne sera prvu, l'tat


requrant avertira l'tat dont le territoire
sera survol, et attestera 1'existence d'une
des pices prvues au paragraphe 2 alina
(a) de l'Article 18. Dans le cas d'atterrissage
fortuit cette notification produira les effets
de la demande d'arrestation provisoire vise
l'article 22 et l'tat requrant adressera
une demande rgulire de transit.
b) lorsqu'un atterrissage sera prvu, l'tat requrant adressera une demande rgulire de
transit.
5. Toutefois un tat pourra dclarer au moment de
la signature de la prsente Convention ou du dpt de
son instrument de ratification, qu'il n'accordera le
transit d'un individu qu'aux mmes conditions que celles de 1'extradition ou certaines d'entre elles. Dans
ces cas, la rgle de la rciprocit pourra tre applique.
6. Le transit de 1'individu extrad ne sera pas effectu travers un territoire o il y aurait lieu de
croire que sa vie ou sa libert pourraient tre menaces en raison de sa race, de sa tribu, de sa religion, de
sa nationalit, de ses opinions politiques ou de son
sexe.
Article 28

a) qui peuvent servir de pices conviction, ou


b)

qui, provenant de 1'infraction, auraient t


trouvs au moment de l'arrestation en la
possession de 1'individu rclam ou seraient
dcouverts ultrieurement.

2. La remise des objets viss au paragraphe 1 du


prsent article sera effectue mme dans le cas ou 1'extradition dj accorde ne pourrait avoir lieu par suite
de la mort ou de l'vasion de l'individu rclam.
3. Lorsque lesdits objets seront susceptibles de saisie ou de confiscation sur le territoire de l'tat requis,
ce dernier pourra, aux fins d'une procdure pnale encours, les garder temporairement ou les remettre sous
condition de restitution.
4. Sont toutefois rservs les droits que l'tat requis ou des tiers auraient acquis sur ces objets. Si de
tels droits existent les objets seront, le procs termin,
restitus le plus tt possible et sans frais l'tat requis.
Article 27
Transit

1. Le transit travers le territoire de l'un des tats


sera accord sur demande adresse par la voie prvue
au paragraphe 1 de l'article 18 la condition qu'il ne
s'agisse pas d'une infraction considre par l'tat
Membre requis du transit, comme revtant un caractre politique ou militaire compte tenu des articles 4 et
7 de la prsente Convention.
2. Le transit d'un national de l'tat requis du transit
pourra tre refus.
3. Sous rserve des dispositions du paragraphe 4 du
prsent article, la production des pices prvues au paragraphe 2 de l'article 18 sera ncessaire.
4. Dans le cas o la voie arienne sera utilise, il
sera fait application des dispositions suivantes:

Procdure

1. Sauf disposition contraire de la prsente Convention, la loi de l'tat requis est seule applicable la procdure de 1'extradition ainsi qu' celle de l'arrestation
provisoire.
2. Les tats assureront la personne dont 1'extradition est demande, le droit d'tre entendu par une
autorit judiciaire et d'avoir recours un avocat de son
choix et soumettront l'apprciation d'une autorit judiciaire le contrle de sa dtention titre extraditionnel et des conditions de 1'extradition.
Article 29
Langues employer

Les pices produire seront rdiges soit dans la


langue de l'tat requrant, soit dans celle de l'tat requis. Ce dernier pourra rclamer une traduction dans
la langue officielle de la CEDEAO qu'il choisira.
Article 30
Frais

1. Les frais occasionns par 1'extradition sur le territoire de l'tat requis seront la charge de cet tat.
2. Les frais occasionns par le transport du territoire de l'tat requis seront la charge de l'tat requrant.
3. Les frais occasionns par le transit travers le
territoire de l'tat requis du transit seront la charge
de l'tat requrant.
Article 31
Rserves

1. Tout tat pourra au moment de la signature de la


prsente Convention ou du dpt de son instrument de
ratification, formuler une rserve au sujet d'une ou de
plusieurs dispositions dtermines de la Convention.

448

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE 2000

2. Tout Etat qui aura formul une rserve la retirera aussitt que les circonstances le permettront. Le
retrait des rserves sera fait par notification adresse
au Secrtaire Excutif de la CEDEAO.
3. Un tat qui aura formul une rserve au sujet
d'une disposition de la Convention ne pourra prtendre
l'application de cette disposition par un autre tat
que dans la mesure o il l'aura lui-mme accepte.
Article 32
Relations entre la prsente Convention et les autres accords

1. La prsente Convention abroge celles des dispositions des Traits, Conventions ou Accords qui, entre
deux ou plusieurs tats, rgissent la matire de 1'extradition, 1'exception des dispositions de l'alina 3 de
l'article 4.
2. Les tats pourront conclure entre eux des Accords bilatraux ou multilatraux relatifs aux questions rgles par la prsente Convention, aux fins de
complter ou renforcer les dispositions de celle-ci ou
pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
Article 33
Adhsion

1. Aprs 1'entre en vigueur de la prsente Convention, le Conseil des Ministres, par dcision unanime,
pourra inviter tout Etat non-membre de la Communaut adhrer la prsente Convention.
2. Lorsqu'un tat non-membre de la Communaut
sollicite son adhsion la prsente Convention, il
adressera cette fin une requte au Secrtaire Excutif qui la notifiera immdiatement tous les autres
tats.
3. La Convention entrera en vigueur, 1'gard de
tout tat adhrent, le premier jour du mois qui suit
1'expiration d'une priode de trois (3) mois aprs la
date de dpt de 1'instrument d'adhsion auprs du
Secrtariat Excutif.
Article 34
Amendement et rvision

1. Tout tat peut soumettre des propositions en vue


de l'amendement ou de la rvision de la prsente
Convention.
2. Toutes les propositions sont transmises au Secrtaire Excutif qui les communique aux tats dans
les trente (30) jours suivant leur rception. Les propositions d'amendements ou de rvision sont examines
par la Confrence 1'expiration du dlai de pravis de
trente (30) jours accord aux tats.
Article 35
Dnonciation

Tout tat pourra, en ce qui le concerne, dnoncer la


prsente Convention en adressant une notification au
Secrtaire Excutif de la Communaut. Cette dnonciation prendra effet six mois aprs la date de la rception de sa notification par le Secrtaire Excutif de la
Communaut.

Article 36
Dpt et entre en vigueur

1. La prsente Convention entre en vigueur ds ratification par au moins neuf (9) tats signataires,
conformment aux procdures constitutionnelles de
chaque tat signataire.
2. La prsente Convention et tous ses instruments
de ratification sont dposs auprs du Secrtariat Excutif qui en transmet des copies certifies conformes
tous les Etats membres, pour les informer de la date
laquelle les instruments de ratification ont t dposs. Elle sera enregistre auprs de l'Organisation de
l'Unit Africaine, de l'Organisation des Nations Unies
et de toute autre organisation dsigne par le Conseil
des Ministres de la Communaut.
En foi de quoi, nous, Chefs d'Etat et de Gouvernement. de la Communaut Economique des Etats de
l'Afrique de l'Ouest, avons sign la prsente convention.
Fait Abuja, le 6 Aot 1994 en un seul orignal en
franais, anglais et portugais, tous ces textes faisant
galement foi.
S. E. M. Nicphore Dieudonn Soglo, Prsident de la
Rpublique du Benin.
S. E. M. Hermann Yameogo Ministre d'Etat, Ministre S de I'Intgration et de la Solidarit Africaines,
pour et par c ordre du Prsident du Burkina Faso.
S. E. M. .Joo Higino do Rosrio Silva, Ministre du
Tourisme, de l'Industrie et du Commerce, pour et par
ordre du Premier Ministre de la Rpublique du Cabo
Verde.
S. E. M. Amara Essy, Ministre des Affaires Etrangres, pour et par ordre du Prsident la Rpublique de
Cote D'ivoire.
S. E. Le Lieutenant Sana B. Sabally, Vice-Prsident
du Conseil de Gouvernement Provisoire des Forces Armes, pour et par ordre du Prsident de la Rpublique
de Gambie.
S. E. Le Capitaine d'Aviation Jerry John Rawlings,
Prsident de la Rpublique du Ghana.
S. E. M. Lansana Conte, Chef de I'Etat, Prsident de
la Rpublique de Guinee.
S. E. Le Gnral Joo Bernardo Vieira, Prsident du
Conseil d'Etat de la Rpublique de Guinee Bissau.
S. E. Prof. David Kpomarpor, Prsident du Conseil
d'Etat et du Gouvernement de Transition Nationale du
Libria (GTNL), Rpublique du Liberia.
S. E. Mme Sy Kadiatou Sow, Ministre des Affaires
Etrangres des Maliens de l'Extrieur et de l'intgration africaine, pour et par ordre du Prsident de la Rpublique du Mali.
S. E. M. Ahmed Ould Zein, Ministre, Secrtaire Gnral de la Prsidence de la Rpublique, pour et par
ordre du Prsident de la Rpublique Islamique de
Mauritanie.

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE2000

449

S. E. M. Mahamane Ousmane, Prsident de la Rpublique du Niger.

Pena: sano merecida ou pronunciada em virtude


duma infraco penal, incluindo uma pena de priso.

S. E. Le Gnral Sani Abacha, Chef de l'tat, Commandant en Chef des Forces Armes de la Rpublique
Fdrale du Nigeria.

Secretrio Executivo: o Secretrio Executivo da Comunidade nomeado em virtude do artigo 18, nmero 1
do Tratado.

S. E. M. Magatte Thiam, Ministre de l'Intgration


conomique Africaine, pour et par ordre du Prsident
de la Rpublique du Senegal.

Tratado: o Tratado Revisto da Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental assinado em Cotonou, a 24 de Julho de 1993.

S. E. Le Capitaine Valentine M. Strasser, Prsident


du Conseil Suprme d'Etat du Conseil National Provisoire de Gouvernement, Chef d'Etat de la Rpublique
de Sierra leone.

Artigo2

S. E. M. Edem Kodjo, Premier Ministre de le Rpublique Togolaise.


CONVENO N A/P1/8/94 SOBRE A EXTRADIO
PREMBULO
Os Governos dos Estados Membros da Comunidade
Econmica dos Estados da frica Ocidental,
Considerando que a busca e a preservao no seio da
Comunidade duma atmosfera livre de qualquer
ameaa contra a segurana das populaes so indispensveis realizao acelerada da integrao em
todos os domnios de actividades entre os Estados
Membros;
Convencidos de que a segurana s pode ser garantida da melhor forma se for possvel impedir os malfeitores de encontrar um refgio que os subtraia aco
da justia ou execuo de uma pena;
Desejosos de concorrer, lado a lado, para a represso
de crimes e delitos sobre o conjunto do territrio da Comunidade;
Decididos, em consequncia, a dotar os tribunais nacionais dum instrumento eficaz que permita a priso, o
julgamento e a execuo das penas dos delinquentes
que fujam do territrio dum Estado Membro para o
territrio dum outro;
Convencionaram o seguinte:
Artigo1
Definies

Para efeitos de aplicao da presente Conveno, entende-se por:


Comunidade: a Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental visada no artigo 2 do Tratado.
Estado no membro: um Estado no-membro da
Comunidade que adira presente Conveno.
Estado Membro: um Estado Membro da Comunidade.
Estado requerente: um Estado que props um pedido de extradio nos termos da presente Conveno.
Estado requerido: um Estado ao qual endereado
o pedido de extradio nos termos da presente Conveno.
Infraco ou infraces: o facto ou os factos penalmente punveis segundo a legislao dos Estados
Membros.

Princpio de Estradio

1. Os Estados Membros e as outras partes aderentes


comprometem-se a entregar reciprocamente segundo
as regras e nas condies determinadas pela presente
Conveno os indivduos que, encontrando-se no territrio do Estado requerido, so processados por uma infraco ou procurados para efeitos de execuo duma
pena, pelas autoridades judicirias do Estado requerente.
2. As autoridades competentes do Estado requerente
e as do Estado requerido tomaro em considerao o
interesse dos menores de dezoito anos de idade no momento do pedido da extradio a estes referente,
concertando entre si as medidas mais apropriadas,
sempre que estimem que a extradio de molde a entravar a reintegrao social deles.
Artigo3
Condies da Estradio

1. Daro lugar a extradio, sob certas condies, os


factos punveis pelas leis do Estado requerente e do Estado requerido com pena privativa da liberdade mnima de dois anos. Quando uma condenao numa
pena tenha sido decretada no territrio do Estado requerente a extradio s ser acordada se a durao da
pena restante a purgar for de, pelo menos, de seis
meses.
2. Se o pedido de extradio respeitar a vrios factos
distintos punveis, cada um, pelas leis do Estado requerente e do Estado requerido com uma pena privativa da liberdade, dos quais alguns no preenchem, todavia, as condies da pena estipulada no nmero 1 do
presente artigo, o Estado requerido ter a faculdade de
acordar a extradio por estes ltimos desde que o indivduo visado seja extraditado por, pelo menos, um
facto que d lugar a extradio.
Artigo4

Infraces Polticas
1. A extradio no ser acordada se a infraco pela
qual solicitada for considerada como infraco poltica ou como infraco conexa a uma tal infraco.
2. A mesma regra se aplicar se houver razes srias
para recear que o pedido de extradio, motivado
muito embora por uma infraco de direito comum, foi
apresentado com a finalidade de perseguir ou de punir
um indivduo por consideraes de raa, tribo, religio,
nacionalidade, opinies polticas, sexo ou estatuto.
3. A aplicao do presente artigo no afectar as
obrigaes que os Estados hajam anteriormente assumido ou venham a assumir nos termos da Conveno
de Genebra de 12 de Agosto de 1949 e seus protocolos
adicionais, assim como de qualquer outra conveno
internacional de carcter multilateral.

450

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE 2000


Artigo 5
Penas e tratamentos inumanos ou degradante

A extradio no ser acordada se o indivduo cuja


extradio solicitada tiver sido ou seria submetido no
Estado requerente a torturas e outras penas ou tratamentos cruis, inumanos ou degradantes. O mesmo
princpio aplica-se quando o indivduo no beneficiou
ou for susceptvel de no beneficiar, no decurso de processos penais, das garantias mnimas previstas pelo
artigo 7 da Carta Africana dos Direitos do Homem e
dos Povos.
Artigo6
Consideraes humanitrias

O Estado requerido poder recusar a extradio se


esta for incompatvel com consideraes humanitrias
relativas idade ou ao estado de sade do indivduo
cuja extradio requerida.
Artigo7
Infraces Militares

A extradio em razo de infraces militares que


no constituam infraces de direito comum est excluda do campo de aplicao da presente Conveno.
Artigo 8
Jurisdio de excepo

A extradio poder ser recusada se o indivduo cuja


extradio solicitada foi julgado ou corre o risco de
ser julgado ou condenado no Estado requerente por
uma jurisdio de excepo.
Artigo9
Infraces Fiscais

Em matria de taxas, impostos e alfndegas, a extradio ser acordada entre os Estados, de conformidade
com as disposies da presente Conveno, pelos factos
que correspondam, segundo a lei da parte requerida, a
uma infraco da mesma natureza, mesmo se a legislao desse Estado no contm o mesmo tipo de regulamentao em matria de taxas, impostos e alfndegas.
Artigo10
Naacionais

1. A extradio dum nacional do Estado requerido


ser deixada discrio desse Estado.
A qualidade de nacional aprecia-se com referncia
poca da comisso da infraco pela qual a extradio
solicitada.
2. O Estado requerido que no extradite nacional seu
dever, a pedido do Estado requerente, submeter a
questo s autoridades competentes, a fim de que aces judicirias possam ser exercidas, se for o caso.
Para tanto, os dossis, informaes e objectos relativos
infraco sero transmitidos gratuitamente, seja por
via diplomtica, seja por qualquer outra via convencionada entre os Estados envolvidos. O Estado requerente
ser informado do destino que for dado ao seu pedido.
Artigo11
Local da Comuisso

1. O Estado requerido pode recusar extraditar o indivduo reclamado em razo duma infraco que, se-

gundo sua legislao, foi cometida na totalidade ou em


parte dentro do seu territrio ou em local equiparado a
seu territrio.
2. Quando a infraco motivadora do pedido de extradio tiver sido cometida fora do territrio do Estado requerente a extradio s pode ser recusada se a
legislao do Estado requerido no autoriza o processamento por uma infraco do mesmo gnero cometida
fora do seu territrio, ou no autoriza a extradio pela
infraco que constitui o objecto desse pedido.
Artigo12

Processoa em curso pelos mesmos factosUm Estado


requerido pode recusar extraditar um indivduo reclamado se este indivduo estiver sujeito, da sua parte, a
processos por facto ou factos em razo dos quais a extradio solicitada.
Artigo13
Infraces definitivamente julgadas

1. A extradio no ser acordada quando o indivduo reclamado tenha sido definitivamente julgado
pelas autoridades competentes do Estado requerido,
por facto ou factos em razo dos quais a extradio
requerida. A extradio poder ser recusada se as autoridades competentes do Estado Membro requerido
decidirem no processar ou pr fim a processos intentados por elas, pelo mesmo facto ou pelos mesmos factos.
2. No caso de novos processos instaurados pelo Estado requerente contra o indivduo a respeito do qual o
Estado requerido tenha posto fim aos respectivos processos em razo de infraco que d lugar a extradio,
qualquer perodo de deteno preventiva sofrida no Estado requerido ser tomado em considerao quando
da execuo da pena privativa da liberdade a sofrer
eventualmente no Estado requerente.
Artigo14
Julgamento Revel

1. Quando um Estado solicitar a outro Estado, a extradio duma pessoa para fins de execuo duma
pena pronunciada em julgamento revelia contra esta,
o Estado requerido pode recusar extradit-la para esse
efeito, se a seu ver, o processo judicial no tiver satisfeito os direitos mnimos de defesa reconhecidos a qualquer pessoa acusada de uma infraco. Todavia, a extradio ser acordada se o Estado requerente der
garantias julgadas suficientes para assegurar pessoa
cuja extradio solicitada o direito a novo processo judicial que salvaguarde os direitos de defesa. Essa deciso autoriza o Estado requerente, seja a executar o julgamento em questo se o condenado no fizer oposio,
seja a processar o extraditado no caso contrrio.
2. Quando o Estado requerido comunicar pessoa
cuja extradio solicitada a deciso judicial pronunciada revelia contra ela, o Estado requerente no
considerar essa comunicao como uma notificao
que produza efeitos em relao ao processo penal neste
Estado.
Artigo15
Prescrio

1. A extradio no ser acordada se a prescrio da


aco ou da pena est adquirida segundo a legislao
seja do Estado requerente seja do Estado requerido,
quando da recepo do pedido pelo Estado requerido.

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE2000


2. Para apreciar se a prescrio da aco ou da pena
est legalmente adquirida o Estado requerido tomar em
considerao os actos interruptivos e os factos suspensivos de prescrio que hajam intervindo no Estado requerente, na medida em que actos e factos da mesma natureza produzem efeitos idnticos no Estado requerido.
Artigo16
Amnistia

A extradio no ser acordada por uma infraco


coberta por amnistia no Estado requerido, se este tiver
competncia para intentar aco por essa infraco segundo sua prpria lei penal.
Artigo17
Pena capital

Se o facto em razo do qual a extradio for solicitada punvel com pena capital pela lei do Estado requerente e que, neste caso, essa pena no prevista
pela legislao do Estado requerido, a extradio no
poder ser acordada.
Artigo18
Requerimento e peas de apoio

1. O requerimento ser formulado por escrito e endereado pelo Ministrio da Justia do Estado requerente
ao Ministrio da Justia do Estado requerido; todavia,
a via diplomtica no excluda. Qualquer outra via
poder ser convencionada por acordo directo entre dois
ou mais Estados.
2. Ser produzido em apoio ao requerimento:
a) O original ou cpia autenticada seja duma deciso de condenao executria, seja dum
mandado de priso ou de qualquer outro acto
da mesma fora, emitido segundo as formas
prescritas pela lei do Estado requerente.
b) Uma exposio dos factos pelos quais a extradio solicitada. O tempo e o lugar da sua comisso, sua qualificao jurdica e as referncias s disposies legais que lhes so
aplicveis sero indicadas o mais exactamente possvel; e
c) Uma cpia certificada conforme das disposies
legais aplicveis com a indicao da pena
merecida pela infraco, assim como a sinaltica tanto quanto possvel precisa do indivduo reclamado e quaisquer outras informaes de natureza a determinar a sua
identidade, a sua nacionalidade e o local
onde ele se encontra.
Artigo19
Informaes complementares

Se as informaes comunicadas pelo Estado requerente se revelarem insuficientes para permitir ao Estado requerido tomar uma deciso nos termos da presente Conveno, esta ltima Parte solicitar
informaes complementares necessrias e poder
fixar um prazo razovel para a obteno dessas informaes.
Artigo 20
Regra da especialidade

1. O indivduo que tiver sido entregue no ser nem


processado, nem julgado, nem detido para efeitos de

451

execuo duma pena, nem submetido a qualquer outra


restrio da sua liberdade individual, por um qualquer
facto anterior entrega, diferente daquele que motivou
a extradio, salvo nos casos seguintes:
a) Quando o Estado que o entregou o consentir.
Um pedido ser apresentado para o efeito,
acompanhado das peas previstas no artigo
18 e dum processo verbal judicial consignando as declaraes do extraditado. Esse
consentimento ser dado quando a infraco
pela qual ele solicitado acarrete, em si, a
obrigao de extraditar nos termos da presente Conveno.
b) Quando, tendo tido a possibilidade de o fazer, o
indivduo extraditado no tenha abandonado, nos quarenta e cinco dias que se seguirem sua soltura definitiva, o territrio do
Estado ao qual ele foi entregue ou se ele ali
regressar depois de o ter deixado.
2. Quando a qualificao dada ao facto incriminado
for modificada no decurso do processo, o indivduo extraditado s ser processado judicialmente ou julgado
se os elementos constitutivos da infraco novamente
qualificada permitirem a extradio.
Artigo 21
Reextradio para um terceiro estado

Salvo no caso previsto na alnea b) do nmero 1 do


artigo 20, o consentimento do Estado requerido ser
necessrio para permitir ao Estado requerente entregar a um outro Estado ou a um terceiro Estado o indivduo que lhe tiver sido remetido e que era procurado
pelo outro Estado ou pelo terceiro Estado por infraces anteriores sua remessa. O Estado requerido poder exigir a produo das peas previstas no nmero
2 do artigo 18.
Artigo 22
Priso provisria

1. Em caso de urgncia, as autoridades competentes


do Estado requerente podero solicitar a priso provisria do indivduo procurado, enquanto aguardam a
apresentao dum pedido de extradio; as autoridades competentes do Estado requerido estatuiro sobre
o pedido de priso provisria de conformidade com a lei
desse Estado.
2. O pedido de priso provisria indicar a existncia
duma das peas previstas na alnea a) do nmero 2 do
artigo 18 e atestar a inteno de enviar um pedido de
extradio; ele mencionar a infraco pela qual a extradio ser solicitada, o tempo e o lugar onde ela foi
cometida, a pena que ou pode ser aplicada ou que foi
pronunciada; o pedido de priso provisria mencionar
igualmente, se for conhecido, o lugar onde se encontra
o indivduo procurado, assim como, na medida do possvel, a sinaltica deste.
3. O pedido de priso provisria ser transmitido s
autoridades competentes do Estado requerido seja por
via diplomtica, seja directamente por via postal ou telegrfica, seja atravs da Organizao Internacional de
Polcia Criminal (Interpol), seja por qualquer outro
meio que deixe um registo escrito ou admitido pelo Estado requerido. O Estado requerente ser informado
sem demora do andamento dado ao seu pedido.

452

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE 2000

4. Dever ser posto termo priso provisria se, no


prazo de vinte (20) dias aps a priso, o Estado requerido no tiver recebido o pedido de extradio e as
peas mencionadas no artigo 18. Todavia, a soltura
provisria possvel a todo o tempo, cabendo ao Estado
requerido tomar qualquer medida que julgar necessria com vista a evitar a fuga do indivduo reclamado.

2. Em vez de adiar a entrega, o Estado requerido poder remeter temporariamente ao Estado requerente o
indivduo reclamado, em condies a concertar entre os
dois Estados.

5. A soltura no impedir nem nova priso, nem a


extradio, se o pedido de extradio chegar ulteriormente.

1. A pedido do Estado requerente, o Estado requerido apreender e remeter, na medida permitida pela
sua legislao, os objectos:

6. O perodo de deteno sofrido por um indivduo no


territrio do Estado requerido ou dum Estado de trnsito, exclusivamente para fins de extradio, ser tomado em considerao quando da execuo da pena
privativa da liberdade que ele tiver eventualmente de
sofrer em razo da infraco que fundamenta a extradio.
Artigo 23
Concorrncia de pedidos

Se a extradio solicitada concorrentemente por


vrios Estados, seja pelo mesmo facto, seja por factos
diferentes, o Estado requerido estatuir, tendo em
conta todas as circunstncias e, especialmente, a gravidade e o lugar das infraces, as datas dos respectivos
pedidos, a nacionalidade do indivduo reclamado e a
possibilidade duma extradio ulterior para um outro
Estado.

Artigo 26
Entrega de objectos

a) Que podem servir de meios de prova, oub


b)Que, provenientes da infraco, tiverem sido
encontrados no momento da priso na posse
do indivduo reclamado ou forem descobertos
ulteriormente.
2. A entrega dos objectos referidos no nmero 1 do
presente artigo ser efectuada mesmo no caso de a extradio j acordada no poder ter lugar em virtude de
morte ou evaso do indivduo reclamado.
3. Quando os ditos objectos forem susceptveis de
apreenso ou de confisco no territrio do Estado requerido, este ltimo poder, para fins de processo penal a
em curso, guard-los temporariamente ou remet-los
sob condio de restituio.

Artigo 24

4. Sero todavia salvaguardados os direitos que o Estado requerido ou terceiros teriam adquirido sobre
esses objectos. Se tais direitos existirem os objectos
sero, terminado o processo, restitudos sem demora
nem encargos ao Estado requerido.

Entrega do extraditado

Artigo 27

1. O Estado requerido dar a conhecer expeditamente ao Estado requerente pela via prevista no nmero 1 do artigo 18, a sua deciso sobre a extradio.

Trnsito

2. Qualquer rejeio total ou parcial ser justificada.


3. Se concordar, o Estado requerente ser informado
do local e da data da entrega, assim como da durao
da deteno sofrida pelo indivduo reclamado, por
efeito da extradio.
4. Sob reserva do caso previsto no nmero 5 do presente artigo, se o indivduo reclamado no for recebido
na data fixada, ele poder ser posto em liberdade expirao do prazo de quinze (15) dias contados dessa
data e ser, em todo o caso, posto em liberdade expirao do prazo de trinta (30) dias; o Estado requerido
poder recusar extradit-lo pelo mesmo facto.
5. Em caso de fora maior que impea a entrega ou a
recepo do indivduo a extraditar, o Estado interessado informar disso o outro Estado. Os dois Estados
concertaro uma nova data de entrega e as disposies
do nmero 4 do presente artigo sero aplicveis.
Artigo 25
Entrega adiada ou condicional

1. O Estado requerido poder, depois de ter estatudo sobre o pedido de extradio, adiar a entrega do
indivduo reclamado para que ele possa ser processado
por si ou, se ele tiver j sido condenado, para que possa
purgar no seu territrio, uma pena aplicada em razo
dum facto diferente daquele pelo qual a extradio
solicitada.

1. O trnsito atravs do territrio dum dos Estados


ser autorizado sobre pedido endereado pela via prevista no nmero 1 do artigo 18, condio de se no
tratar duma infraco considerada como revestindo carcter poltico ou militar pelo Estado Membro requerido para fins de trnsito, tendo em vista os artigos 4
e 7 da presente Conveno.
2. O trnsito dum nacional do Estado requerido para
efeitos de trnsito poder ser recusado.
3. Sob reserva do disposto no nmero 4 do presente
artigo, a produo das peas previstas no nmero 2 do
artigo 18 ser necessria.
4. Se a via area for utilizada, aplicar-se-o as disposies seguintes:
a ) Quando nenhuma aterragem estiver prevista, o
Estado requerente informar o Estado cujo
territrio ser sobrevoado, e atestar a existncia duma das peas previstas na alnea a)
do nmero 2 do artigo 18. Em caso de aterragem fortuita, essa notificao produzir os
efeitos do pedido de priso provisria visado
no artigo 22 e o Estado requerente expedir
um pedido regular de trnsito.
b ) Quando a aterragem estiver prevista, o Estado
requerente expedir um pedido regular de
trnsito.
5. Um Estado poder todavia declarar no momento
da assinatura da presente Conveno ou do depsito do
respectivo instrumento de ratificao, que s admitir
o trnsito dum indivduo nas mesmas condies da ex-

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE2000


tradio ou nas de algumas de entre elas. Nestes casos,
a regra da reciprocidade poder ser aplicada.
6. O trnsito do indivduo extraditado no ser efectuado atravs dum territrio onde poder-se-ia recear
que a sua vida ou a sua liberdade poderiam ser ameaadas em razo de sua raa, sua tribo, sua religio, sua
nacionalidade, suas opinies polticas ou seu sexo.
Artigo 28
Processo

1. Salvo disposio contrria da presente Conveno,


a lei do Estado requerido a nica aplicvel no s ao
processo de extradio mas tambm priso provisria.
2. Os Estados no s asseguraro pessoa cuja extradio for solicitada, o direito de ser ouvido por uma
autoridade judicial e de constituir um advogado da sua
escolha, mas tambm submetero apreciao duma
autoridade judicial o controle da sua deteno para
efeitos de extradio, bem como das condies da extradio.

453

2. Os Estados podero concluir entre si acordos bilaterais ou multilaterais relativos a questes reguladas
pela presente Conveno, com o fim de completar ou
reforar as disposies desta ou para facilitar a aplicao dos princpios que ela consagra.
Artigo 33
Adeso

1. Aps a entrada em vigor da presente Conveno, o


Conselho dos Ministros, por deciso unnime, poder
convidar qualquer Estado no membro da Comunidade
a aderir presente Conveno.
2. Quando um Estado no membro da Comunidade
solicite o seu pedido de adeso presente Conveno,
para o efeito, enderear o respectivo pedido ao Secretariado Executivo que o notificar imediatamente a
todos os outros Estados.

Artigo 29

3. Esta Conveno entrar em vigor, em relao a


qualquer Estado aderente, no primeiro dia do ms seguinte ao da expirao dum perodo de trs (3) meses,
contado da data de depsito do respectivo instrumento
de adeso junto do Secretrio Executivo.

Lnguas a empregar

Artigo 34

Os documentos a produzir sero redigidos seja na


lngua do Estado requerente, seja na do Estado requerido. Este ltimo pode exigir a respectiva traduo
numa lngua oficial da CEDEAO sua escolha.
Artigo 30
Encargos

1. As despesas ocasionadas pela extradio no territrio do Estado requerido ficaro a cargo deste Estado.
2. As despesas ocasionadas com o transporte a partir
do territrio do Estado requerido ficaro a cargo do Estado requerente.
3. As despesas ocasionadas pelo trnsito atravs do
territrio do Estado requerido para efeitos de trnsito
ficaro a cargo do Estado requerente.
Artigo 31
Reservas

1. Qualquer Estado poder, no momento da assinatura da presente Conveno ou do depsito do respectivo instrumento de ratificao, formular uma reserva
a respeito de uma ou mais disposies bem determinadas desta Conveno.
2. Qualquer Estado que tiver formulado uma reserva
retir-la- to cedo quanto as circunstncias o permitirem. O levantamento de reservas ser feito por notificao endereada ao Secretrio Executivo da CEDEAO.
3. O Estado que tiver formulado uma reserva a respeito duma disposio desta Conveno s pode exigir
a aplicao dessa disposio por um outro Estado na
medida em que ele mesmo a aceite.
Artigo 32
Relaes entre a presente conveno e os outros acordos

1. A presente Conveno ab-roga as disposies dos


Tratados, Convenes ou Acordos que, entre dois ou
mais Estados, rejam a matria da extradio, salvo o
disposto no nmero 3 do artigo 4.

Emenda e reviso

1. Qualquer Estado pode submeter propostas sobre a


alterao ou a reviso da presente Conveno.
2. Todas as propostas so transmitidas ao Secretariado Executivo que as comunica aos Estados nos
trinta (30) dias seguintes sua recepo. As propostas
de emenda ou de reviso so examinadas pela Conferncia expirao do prazo de pr-aviso de trinta (30)
dias acordado aos Estados.
Artigo 35
Denncia

Qualquer Estado poder, no que lhe disser respeito,


denunciar a presente Conveno endereando uma notificao ao Secretrio Executivo da Comunidade. Esta
denncia surtir efeitos seis (6) meses aps a data da
recepo da respectiva notificao pelo Secretrio Executivo da Comunidade.
Artigo 36
Depsito e entrada em vigor

1. A presente Conveno entra em vigor aps a sua


ratificao por, pelo menos nove (9) Estados signatrios, de conformidade com os procedimentos constitucionais de cada Estado signatrio.
2. A presente Conveno e todos os seus instrumentos de ratificao so depositados junto do Secretariado
Executivo que dela transmitir cpias certificadas
conformes a todos os Estados Membros, notifica-os das
datas de depsito dos instrumentos de ratificao e registar a mesma junto da Organizao da Unidade
Africana, da Organizao das Naes Unidas e de qualquer outra organizao designada pelo Conselho dos
Ministros da Comunidade.
Em f do que, ns, Chefes de Estado e de Governo da
Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental, Assinmos a Presente Conveno.

454

I SRIE N 27 B. O. DA REPBLICA DE CABO VERDE 4 DE SETEMBRO DE 2000

Feito em Abuja, aos 6 de Agosto de 1994 num nico


orinal em francs, ingls e portugus, todos os textos
fazendo igualmente f.
S. E. o Sr. Nicphore Dieudonn Soglo, Presidente da
Repblica do Benim.
S. E. o Sr. Hermann Yamogo, Ministro de Estado,
Ministro da Integrao e da Solidariedade Africanas,
pelo e por ordem do Presidente do Burkina Faso.
S. E. o Sr. Joo Higino Do Rosrio Silva. Ministro do
Turismo, Indstria e Comrcio pelo e por ordem do Primeiro Ministro da Repblica de Cabo Verde.
S. E. o Sr. Amara Essy Ministro dos Negcios Estrangeiros, pelo e por ordem do Presidente da Repblica da Csta Do Marfim S. E. O Tenente Sana B. Sabally.
Vice-Presidente do Conselho de Governo Provisrio
das Foras Armadas, pelo e por Ordem do Presidente
da Repblica de Gambia S. E. o Capito de Aviao
Jerry John Rawlings.
Presidente da Repblica do Ghana S. E. o Sr. Lansanna Cont Chefe, de Estado, Presidente da Repblica
de Guine
S. E. o General Joo Bernardo Vieira, Presidente do
Conselho de Estado a Repblica de Guin-bissau.
S. E. o Professor David Kpomakpor ,Presidente do
Conselho de Estado e do Governo de Transio Nacional da Libria (Gtnl) Repblica da Liberia.
S. E. a Sr.a Sy Kadiatou Sow, Ministro dos Negcios
Estrangeiros, dos Malianos do Exterior e da Integrao Africana, pelo e por Ordem do Presidente da Repblica do Mali
S. E. o Sr. Ahmed Ould Zein, Ministro, SecretrioGeral da Presidncia da Repblica, pelo e por ordem do
Presidente da Repblica Islmica da Mauritania
S. E. o Sr. Mahamane Ousmane, Presidente da Repblica do Niger
S. E. o General Sani Abacha, Chefe de Estado, Comandante-em-Chefe das Foras Armadas da Repblica
Federal da Nigeria
S. E. o Sr. Magatte Thiam, Ministro da Integrao
Econmica Africana, pelo e por ordem do Presidente da
Repblica do Senegal

Artigo nico

Aprova o relatrio da Comisso Especializada de Assuntos Jurdicos, Justia e Segurana Interna sobre a
petio dos cidados profissionais do Sistema Nacional
de Sade, relativa implementao e regulamentao
da carreira mdica apresentada ao Plenrio desta Assembleia Nacional e decide recomendar ao Governo
que desencadeie a respectiva iniciativa legislativa e a
encontrar soluo em termos oramentais por forma a
responder ao solicitado pelos referidos cidados.
Aprovada em 3 de Julho de 2000.
Publique-se.
O Presidente da Assembleia Nacional, Antnio do
Esprito Santo Fonseca.

Resoluo n 162/V/2000
de 4 de Setembro

A Assembleia Nacional vota, nos termos da alnea f)


do n 191 da Constituio da Repblica a seguinte Resoluo.
Artigo nico

Aprova os relatrios da Comisso Especializada de


Assuntos Jurdicos, Justia e Segurana Interna sobre
as peties dos cidados Fernando dos Reis Tavares,
Teodoro Lopes Almeida e Silvestre Lopes apresentadas
ao Plenrio desta Assembleia Nacional e decide informar aos peticionrios que por no terem ficado incapacitados em virtude da participao na luta pela independncia do Pas, podero vir a ter direito a
assistncia mdica e medicamentosa gratuita nos Servios de Sade do Estado e uma penso nos termos cominados nos artigos 1, alneas a) e b) da Lei n 67/IV/
/92, de 30 de Dezembro e 1, 2 e 3 do DecretoRegulamentar n 12/93 de 19 de Julho, mediante
requerimento dirigido a S. Ex o Ministro da Administrao Interna, se se provar terem sofrido actos de tortura ou de represso poltica praticados por agentes
pblicos.
Aprovada em 3 de Julho de 2000.
Publique-se.
O Presidente da Assembleia Nacional, Antnio do
Esprito Santo Fonseca.

oo

S. E. o Capito Valentine M. Strasser, Presidente do


Conselho Supremo de Estado do Conselho Nacional
Provisrio de Governo Chefe de Estado da Repblica
de Serra Leoa.

CONSELHO DE MINISTROS

S. E. o SR. Edem Kodjo ,Primeiro Ministro da Repblica Togolesa.

Decreto-Lei n 38/2000

Resoluo n 161/V/2000
de 4 de Setembro

A Assembleia Nacional vota, nos termos da alnea f)


do n 3 do artigo 191 da Constituio da Repblica a
seguinte Resoluo.

de 4 de Setembro

As comunidades Cabo-Verdianas na dispora tm


demonstrado um elevado grau de solidariedade social
entre os seus membros e em relao terra-me,
contribuindo amplamente para o enrequecimento do
panorama humano e cultural da nao e como elemento imprescindvel no financiamento da economia
do pas.

Você também pode gostar