Americanismo (lingstica)

Para otros usos de este trmino, vase Americanismo.

Vase tambin: Panamericanismo
En lengua, se llama americanismo a

la expresin que, empleada en un idioma que no es originario de Amrica, est tomada de uno que s
es de all; es un tipo de extranjerismo.
la expresin de un idioma ajeno a Amrica acuada por sus hablantes en ese continente.

En el idioma espaol, un caso especial de americanismo es el angloamericanismo: es la expresin que

proviene del ingls tal como se habla en los Estados Unidos, como son las
palabras bsquetbol, flipar y scar, o como se habla en el Canad.
Italianismos en espaol
En el idioma espaol el influjo desde el italiano (o mejor dicho desde las diversas lenguas italianas, incluyendo
a los varios dialectos/idiomas adems del italiano normativo) es muy fuerte y se hace notorio, como en otros
idiomas europeos, durante el Renacimiento, que tuvo su nacimiento y su pice en Italia, entre el 1400 y 1500,
influyendo con sus innumerables innovaciones en la vida cotidiana y en las lenguas de toda Europa y a travs
de ella tambin de los otros continentes, siendo particularmente importante los prstamos en el rea de las
artes (por ejemplo en la pintura, escultura, la msica, el teatro, la arquitectura, la navegacin y la
gastronoma); pero tambin existieron otros factores para que en Espaa hubiera un importante influjo de lo
italiano: la proximidad filolgica entre la mayor parte de los idiomas hablados en la Pennsula Ibrica y en la
Pennsula Itlica, as como la existencia de continuos contactos de diversas maneras entre Espaa e Italia, o
los varios Estados Italianos a lo largo de los siglos, desde la Edad Media hasta la unificacin de Italia y el
frecuente trfico naval entre los dos pases, por eso tambin de Italia tras el medioevo proceden algunas
palabras militares, comerciales, musicales, arquitectnicas, gastronmicas, poticas, literarias, artsticas,
teatrales y navales.
Lusitanismo
Este artculo trata sobre lingstica. Para el movimiento poltico, vase Lusitanismo (poltica).
Un lusitanismo o portuguesismo1 es una palabra o expresin derivada del idioma portugus e incorporada a
otra lengua.
Ejemplos de lusitanismos
en castellano: bandeja, biombo,2 buzo, carambola, caramelo, catre, chubasco, mejilln,mermelada, ostra. Los
portuguesismos son especialmente frecuentes en el espaol hablado en las Islas Canarias
Anglicismo
No debe confundirse con Anglicanismo.
Los anglicismos1 son prstamos lingsticos del idioma ingls hacia otro idioma. Muchas veces son un
producto de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras veces se crean
forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un trmino o vocablo en especfico.2
Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de
comunicacin regionales y forneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse;3 y tambin son

frecuentes en el lenguaje tcnico (principalmente en ciencias e ingeniera), por los grandes aportes que los
pases de habla inglesa hacen a la investigacin cientfica y al desarrollo de nuevas tecnologas.