Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CLNICA
amic
all cer need
u
all yo
Indice
20
Vista general
Diente determinacin color
Preparacin
Mun determinacin color
Impresin
Cementacin
Ajustes intraorales
Casos clnicos
Paso a paso
Carilla de IPS e.max disilicato de litio cementada con Variolink Veneer
Inlay IPS e.max disilicato de litio cementada con Multilink Automix
Corona anterior de IPS e.max disilicato de litio cementada con Multilink Automix
Corona posterior de IPS e.max disilicato de litio cementada con Multilink Automix
Puente anterior de IPS e.max disilicato de litio cementado con SpeedCEM
Puente de IPS e.max xido de circonio cementado con SpeedCEM
Pilar hbrido y corona de IPS e.max disilicato de litio cementado con SpeedCEM
Pilar hbrido y corona de IPS e.max disilicato de litio atornillada
Situacin inicial Resultado final
40
Cuidado posterior
41
LS2
ZrO2
FAP
Fluorapatite
Despus de todo IPS e.max Ceram representa un sistema de cermica sin metal que ofrece una solucin ideal
para cada indicacin, que no slo funciona desde un punto de vista material, sino que tambin es confirmado
por una gran cantidad de datos cientficos.
Desde el inicio de su desarrollo hasta el da de hoy, el sistema IPS e.max ha sido supervisado por la comunidad
cientfica y muchos expertos de renombre han contribuido a una excelente base de datos con sus estudios.
La historia de su xito en todo el mundo, la creciente demanda, as como los millones de restauraciones hechas
son prueba del xito y la fiabilidad del sistema de cermica sin metal IPS e.max.
Indicaciones
Indicaciones
5
LS2
Cementado
ZrO2
Carillas delgadas
0.3 mm
Carillas
Carillas oclusales
Inlays, onlays
adhesivo
auto-adhesivo/
convencional
Variolink Veneer,
Variolink II
Coronas parciales
Coronas anteriores/
posteriores
1)
Puentes de 3 piezas
2)
SpeedCEM,
Vivaglass CEM
1)
Multilink Automix
Puentes de 4 ms
piezas
1)
1) IPS e.max ZirCAD (xido de zirconio) es revestido manualmente (fluorapatita) o digitalmente (disilicato de litio)
2) Hasta el segundo premolar
3) Para la cementacin de la corona sobre un pilar hbrido
4) Solamente en conjunto con un agente adhesivo adecuado
5) Coronas pilar hbridas atornilladas directamente sobre el implante
Contraindicaciones
Preparaciones subgingivales muy profundas
Pacientes con denticin residual muy reducida
Parafunciones, por ejemplo, bruxismo
Provisionales/periodos de prueba
Cualquier otro uso no enumerado en las indicaciones
Multilink Automix
3)
5)
SpeedCEM 3) 4),
Vivaglass CEM 3)
5)
Resumen
LS2
Lithiumdisilikat
O2
ZrO2
AP
FAP
Zirkoniumoxid
Fluor-Apatit
Preparacin
con instrumentos de fresado
adecuados
Virtual
Preparacin de la restauracin
IPS e.max CAD
LS2
1)
ZrO2
Cementacin
Grabado
2)
Ivoclean
Acondicionamiento
Monobond Plus
3)
Cementacin adhesiva
Multilink Automix
Variolink II
Variolink Veneer
Cementacin
autoadhesiva/ convencional
SpeedCEM
Vivaglass CEM
Recommended grinding instruments for ceramics use in the dental practice
Schleifkrperempfehlung fr Keramik Anwendung in der zahnrztlichen Praxis
Type of ceramic /
Keramiktyp
Adaptaciones intraorales
Extensive corrections /
Minor corrections /
Grosse Korrekturen
Geringe Korrekturen
Layering ceramics /
Schichtkeramik
Polishing / Politur
InLine
InLine PoM
extra fine /
extra fein
extra fine /
extra fein
1525 m
1525 m
extra fine /
extra fein
extra fine /
extra fein
1525 m
1525 m
after polishing /
nach der Politur
medium
<_100 m
Finisher F
Polisher P
High gloss
+ Polishing Paste
Leucite-reinforced glass-ceramic /
Leuzitverstrkte Glasskeramik
Flexural strength /
Biegefestigkeit
160 MPa
Empress
Esthetic
before polishing /
vor der Politur
Empress
CAD
after polishing /
nach der Politur
medium
<_100 m
Finisher F
Polisher P
High gloss
+ Polishing Paste
before polishing /
vor der Politur
fine / fein
Flexural strength /
Biegefestigkeit
360400 MPa
4050 m
after polishing /
nach der Politur
extra fine /
extra fein
medium
<_100 m
1525 m
Finisher F
Polisher P
1)
2)
3)
High gloss
+ Polishing Paste
fine / fein
fine / fein
medium
4050 m
4050 m
<_100 m
Cuidados post-tratamiento
Cuidados preventivo
y post-tratamiento
con pasta profilactica
Endo Access
(OptraFine)
before polishing /
vor der Politur
d.SIGN
IPS
Flexural strength /
Biegefestigkeit
80130 MPa
IPS IPS
Instrumentos
de fresado
recomendados
IPS
patit
En
laboratorio
isilikat
moxid
En
clnica
Pasos a seguir
IPS e.max
IPS InLine/IPS InLine PoM
IPS d.SIGN
IPS
S2
Procedimiento prctico
para restauraciones con
Proxyt
Procedimiento prctico para restauraciones con IPS e.max | Diente Toma de color
Preparacin
1.0
1.5
Consejo
Para poder trabajar en la cavidad bucal durante la preparacin con la menor interferencia posible, se recomienda usar como auxiliar un retractor del labio y mejilla.
OptraGate ExtraSoft Version (retractor de labio/mejilla):
Retraccin circular de labios y mejillas
rea de tratamiento considerablemente ampliada
Mayor rea de visin, mejor acceso
LS2
Carilla delgada
Asegrese de que el grosor mnimo de la carilla delgada en la zona cervical y labial es de 0,3 mm
para la tcnica PRESS de 0,4 y 0,5 para la tcnica CAD.
Asegrese de que el grosor de la restauracin en el borde incisal es de 0,4 mm para la tcnica PRESS
y de 0,5 mm para el tcnica CAD.
Carilla
Reducir el rea cervical y/o labial a 0,6 mm, y el borde incisal por lo menos a 0,7 mm.
0.3
0.3
0.4
Carilla: PRESS/CAD
0.4
0.6
0.5
0.5
0.6
0.7
Situacin inicial
Canal de orientacin
Canal de orientacin
marginal
Canales orientacin
central e incisal
Preparacin Facial
a 3 niveles
Preparacin definitiva
proximal
Acabado y pulido
de la preparacin
10
Carilla oclusal
Reducir uniformemente la forma anatmica, cumpliendo con los grosores mnimos estipulados.
Preparar un hombro circular con bordes internos redondeados o un bisel en un ngulo de
aproximadamente de entre 10 a 30 grados.
Asegrese de que la anchura del hombro circular/bisel es de al menos 1,0 mm.
Reducir la parte oclusal al menos 1.0 mm.
LS2
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Situacin inicial
Fisura central de la
orientacin del canal
Reduccin de la superficie
oclusal
Creacin de la preparacin
Margen circular
Preparacin proximal
Terminacin de la
preparacin
Inlay, onlay
Asegurarse que los mrgenes de la preparacin no estn localizados en el rea de los
contactos antagonistas estticos o dinmicos.
Asegurarse que la profundidad de la preparacin es de al menos 1.0 mm y que la anchura
del itsmo es de al menos 1.0 mm en la zona de la fisura.
Preparar la caja proximal con paredes ligeramente divergentes y respetar un ngulo de entre
100 a 120 grados entre las paredes de la cavidad proximal y las futuras superficies inlay proximales.
Evitar que la cresta marginal entre en contacto con la incrustacin en el caso de cavidades convexas
pronunciadas sin el apoyo adecuado por el hombro proximal.
Redondear los bordes internos con el fin de evitar la concentracin de tensiones dentro del material
cermico.
No preparar cortes tipo rebanada o bordes pluma.
Dejar al menos 1.0 mm de espacio en las reas de la cspide para superposiones.
1.0
1.0
1,0
LS2
6
1,0
100-120
Situacin inicial
Apertura de la cavidad
Cavidad abierta
Extensin proximal
Proximal: preparacin
de la caja
Proximal: preparacin
de la caja
Alisamiento de la cavidad y
cajas proximales
Preparacin acabada
y pulida
11
12
Corona parcial
Asegurarse que los mrgenes de la preparacin no estn localizados en el rea de
los contactos antagonistas estticos o dinmicos.
Proporcionar al menos 1.5 mm de espacio en las reas de la cspide.
Preparar un hombro circular con bordes internos redondeados o un biselado con un ngulo de
aproximadamente de 20 a 30 grados.
Asegurarse que el ancho del hombro/biselado es al menos 1.0 mm.
LS2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.0
Situacin inicial
Apertura de la cavidad
Orientacin oclusal del canal
Reduccin oclusal
y oral de la cspide.
Limado de la cspide
Preparacin proximal
Preparacin proximal
Acabado y pulido
de la preparacin
Corona anterior
Reducir uniformemente la forma anatmica manteniendo el grosor mnimo estipulado.
Preparar un hombro circular con los bordes internos redondeados o un biselado
con un ngulo de aproximadamente de 10 a 30 grados. Asegurarse que el ancho
del hombro circular/biselado es de al menos 1.0 mm.
Reducir un tercio la corona incisal, por lo menos 1.5 mm.
Reducir el rea vestibular y/o bucal al menos 1.2 mm.
Para cementacin convencional y/o autoadhesiva asegurarse que la preparacin tiene
superficies retentivas y una altura de por lo menos 4.0 mm.
LS2
ZrO2
LS2
1.0
1.0
ZrO2
1.2
1.2
1.5
Situacin inicial
Canales de orientacin
incisal
Facial: canales de
orientacin central e incisal
Preparacin facial a 3 de
niveles: concavidad oral
Separacin proximal
Reduccin incisal
de la longitud del diente
Finalizacin y pulido la
preparacin
13
14
Corona posterior
LS2
ZrO2
ZrO2
LS2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.2
1.5
1.5
1.0
1.5
1.2
1.0
1.0
1.2
1.0
6
Canales de orientacin
oclusal
Preparacin
Preparacin marginal
Preparacin proximal
Preparacin oclusal
Finalizacin y pulido de
la preparacin
Puente de 3 piezas
La preparacin de los pilares de los dientes es la misma que para coronas anteriores
y posteriores.
LS2
ZrO2
Ancho de pntico
mximo
Ancho mximo
del pntico
9 mm
11 mm
Regin anterior
Puente
ZrO
(Puentes de 4 ms piezas) 2
Reducir uniformemente la forma anatmica manteniendo el grosor mnimo estipulado
Preparar un hombro circular con los bordes internos redondeados o un biselado con un ngulo
de aproximadamente de 10 a 30 grados.
Asegurarse que el ancho del hombro circular/biselado es de al menos 1.0 mm.
Reducir un tercio la corona incisal u oclusal por lo menos 2.0 mm.
Reducir el rea vestibular y/o bucal al menos 1.5 mm.
1.0
2.0
1.0
2.0
1.5
1.5
1.5
1.0
2.0
1.5
1.5
1.0
1.0
6
15
Procedimiento prctico para restauraciones con IPS e.max | Mun Toma color
16
La gua de color del IPS Natural Die Material se usa para determinar el color de mun.
La determinacin del color del mun al final de la preparacin es un paso muy importante para
la fabricacin de restauracin de cermica sin metal. Esto es de suma importancia especialmente con preparaciones fuertemente decoloradas. Slo si el dentista determina el color de la
preparacin y lo considera en la seleccin del material de restauracin, puede que se logre la
esttica deseada.
Determinacin del color del diente/mun preparado
Llevar a cabo la toma de color a la luz del da
Llevar a cabo la toma de color sobre el diente preparado
Usar la Gua de color de IPS Natural Die
Material Cementacion
Color Restauracin
S2
disilikat
O2
umoxid
AP
patit
LS2
Lithiumdisilikat
ZrO2
Zirkoniumoxid
Impresin
FAP
Fluor-Apatit
Restauracin provisional
La funcionalidad, fontica y esttica de la restauracin permanente estn
predefinidas y todava pueden ser adaptadas en cualquier momento. Para esta
etapa esencial del tratamiento, el sistema de productos Telio ofrece una multitud de opciones de aplicacin.
Cementacin
Material
Indicacin
Mtodo
Cementacin
17
Condiciones de la restauracin
Carillas delgadas,
carillas, carillas
oclusales, inlays,
onlays, coronas
parciales
Adhesiva
Adhesiva
Auto-adhesiva/
convencional
Coronas y puentes
Auto-adhesiva/
convencional
Adhesiva
Limpieza
a presin
Grabado
Monobond Plus
60 s 1)
Monobond Plus
60 s 1)
Acondicionamiento
Sistema de
cementacin
Variolink Veneer,
Variolink II,
Multilink
Automix
Multilink
Automix
SpeedCEM
Vivaglass CEM
Multilink
Automix
SpeedCEM
Vivaglass CEM
IPS Ceramic Etching Gel para generar superficies de unin de retencin sobre la cermica
vitrea
Mejora de forma decisiva el efecto de unin entre el material de cementacin y la cermica
IPS Ceramic Etching Gel no debe aplicarse en boca!
Ivoclean Pasta de limpieza universal para eliminar protenas
Despus de la prueba en boca de las restauraciones con superficies ya grabadas
Aplicado antes del acondicionamiento
Monobond Plus Agente adhesivo universal mono componente
Generacin de una unin adhesiva (por ejemplo de la lnea de productos Multilink
y Variolink)
Para todos los materiales de restauraciones indirectas (cermicas vtreas y de xido, metales,
composites, composites reforzados con fibra)
18
CNS
www.cementation-navigation.com
Consejo
Para proporcionar un completo y necesario aislamiento del rea de tratamiento durante el mismo,
recomendamos usar un dique de goma como accesorio.
OptraDam Plus (dique de goma):
Completo aislamiento de la zona de tratamiento
Forma anatmica y flexible, diseo tridimensional
Cmodo de llevar puesto, incluso durante largos procesos
Ajustes intraorales
Instrumentos de pulido recomendados para cermicas Uso en clnica
Para lograr las propiedades clnicas esperadas de los materiales cermicos, es imprescindible el correcto pulido
despus de los ajustes.
Grandes
correcciones
Pequeas
correcciones
Cermicas de
estratificacin
d.SIGN
InLine
InLine PoM
IPS IPS
Resistencia
a la flexin
80130 MPa
Pulido
(OptraFine)
Antes de
pulido
IPS
IPS e.max
IPS InLine/IPS InLine PoM
IPS d.SIGN
Tipo de cermica
extra fino
extra fino
1525 m
1525 m
Acceso
Endo
Despus del
pulido
medio
<_100 m
Definidor F
Pulidor P
Alto brillo
+ pasta de pulir
Esthetic
Empress
IPS
Empress
IPS
Resistencia
a la flexin
160 MPa
Antes de
pulido
extra fino
extra fino
1525 m
1525 m
Despus del
pulido
medio
CAD
<_100 m
Definidor F
Pulidor P
Alto brillo
+ pasta de pulir
Resistencia
a la flexin
360400 MPa
Antes de
pulido
fino
extra fino
4050 m
1525 m
Despus del
pulido
medio
<_100 m
Definidor F
Pulidor P
Alto brillo
+ pasta de pulir
xido de circonio
Resistencia
a la flexin
900 MPa
fino
fino
medio
4050 m
4050 m
<_100 m
Los tamaos de grano indicados de las fresas de diamante son recomendaciones para los materiales cermicos
de Ivoclar Vivadent.
Las indicaciones del fabricante de las herramientas de fresado con respecto a su correcto uso, por ejemplo,
velocidad, deben ser respetadas.
19
20
LS2
Se retiran las restauraciones provisionales. Se limpian las preparaciones con un cepillo de pulido y
una pasta libre de aceites y fluoruro (por ejemplo:
Proxyt libre de fluoruro). A continuacin, se enjuagan las preparaciones con agua pulverizada y se
secan con aire libre de aceite.
Casos clnicos paso a paso | Carilla IPS e.max de disilicato de litio cementada con Variolink Veener
21
Se aplica una fina capa de Heliobond, que se polimeriza junto con el material de cementacin.
Si se usa una lmpara de polimerizar con una potencia de al menos 800 mW/cm2 polimerizar cada
mm de cermica por lo menos durante 10 segundos. Posteriormente, se aclara el Liquid Strip. Repetimos los pasos de la cementacin con todas las carillas.
22
LS2
Para la cementacin adhesiva con composites es indispensable un aislamiento fiable la zona del tramiento (ej. OptraDam). Se limpia otra vez la preparacin con un cepillo de pulido y una pasta libre de
aceites y fluoruro (por ejemplo: Proxyt libre de fluroruro). A continuacin, se enjuagan las preparaciones con agua pulverizada y se secan con aire libre
de aceite. No secar excesivamente.
Aplicamos Multilink Automix con la jeringa de mezcla automtica directamente sobre la restauracin.
A continuacin colocamos la restauracin en su sitio y mantenemos una presin estable.
Casos clnicos paso a paso | Inlay IPS e.max de disilicato de litio cementado con Multilink Automix
23
A continuacin, se fotopolimerizan todas las uniones de la cementacin (aprox. 1,200 mW/cm2) otra
vez durante 20 segundos. Si se usan materiales restorativos opacos, no translcidos, la auto-polimerizacin finaliza el proceso.
24
LS2
Se quitan las restauraciones provisionales. Limpiamos la preparacin con un cepillo de pulido y una
pasta libre de aceites y fluoruro (por ejemplo:
Proxyt libre de fluoruro). A continuacin, se enjuagan las preparaciones con agua pulverizada y se secan con aire libre de aceite.
Aplicamos Multilink Automix con la jeringa de mezcla automtica directamente sobre la restauracin.
Casos clnicos paso a paso | Corona anterior IPS e.max de disilicato de litio cementada con Multilink Automix
25
El exceso de cemento es polimerizado con una lmpara (650 mW/cm2: 12 segundos por cuadrante) a
una distancia de 10 mm usando la tcnica de cuartos.
A continuacin, se fotopolimerizan todas las uniones de la cementacin (aprox. 1,200 mW/cm2) otra
vez durante 20 segundos. Si se usan materiales restorativos opacos, no translcidos, la auto-polimerizacin finaliza el proceso. Acto seguido, se enjuaga.
26
LS2
Se aplica Monobond Plus en la superficie pretratada, dejar actuar durante 60 segundos y extender a
fondo con aire
Casos clnicos paso a paso | Corona posterior IPS e.max de disilicato de litio cementada con Multilink Automix
27
Se aplica Multilink Automix con la jeringa de mezcla automtica directamente sobre la restauracin.
El exceso de cemento se polimeriza con una lmpara (650 mW/cm2: 3 segundos o 1.000 mW/cm2: 12
segundos por cuadrante) a una distancia de 10 mm
usando la tcnica de cuartos.
Se aplica una fina capa de Fluor Protector, se extiende uniformemente el barniz y se seca con una
jeringa de aire.
28
LS2
Se polimeriza el exceso de cemento con una lmpara de polimerizar (aprox. 650 mW/cm2) un segundo
por cuadrante a una distancia de aprox. 010 mm.
Casos clnicos paso a paso | Puente anterior IPS e.max de disilicato de litio cementado con SpeedCEM
29
A continuacin, se fotopolimerizan todas las uniones de la cementacin (aprox. 1,200 mW/cm2) otra
vez durante 20 segundos. Si se usan materiales restorativos opacos, no translcidos, la auto-polimerizacin finaliza el proceso.
Se aplica una fina capa de Fluor Protector, se extiende uniformemente el barniz y se seca con una jeringa de aire.
30
ZrO2
Se polimeriza el exceso de cemento con una lmpara de polimerizar (aprox. 650 mW/cm2) un segundo
por cuadrante a una distancia de aprox. 010 mm.
Casos clnicos paso a paso | Puente anterior IPS e.max de xido de circonio cementado con SpeedCEM
31
Se aplica una fina capa de Fluor Protector, se extiende uniformemente el barniz y se seca con una jeringa de aire.
A continuacin, se fotopolimerizan todas las uniones de la cementacin (aprox. 1,200 mW/cm2) otra
vez durante 20 segundos. Si se usan materiales restorativos opacos, no translcidos, la auto-polimerizacin finaliza el proceso.
32
LS2
Se atornilla el pilar.
Se limpia el pilar con un cepillo de pulido y una pasta libre de aceites y fluoruro (por ejemplo: Proxyt
libre de fluoruro). A continuacin, se enjuaga la
preparacin con agua pulverizada y se seca con aire
libre de aceite.
Se polimeriza el exceso de cemento con una lmpara de polimerizar (aprox. 650 mW/cm2) un segundo
por cuadrante a una distancia de aprox. 010 mm.
Casos clnicos paso a paso | Corona sobre Pilar hbrido y corona IPS e.max de disilicato de litio cementada con SpeedCEM
33
34
LS2
Atornillamos la corona con pilar hbrido manualmente con el atornillador manual especfico para
restauraciones permanentes intraorales. Comprobamos que la forma y la oclusin de la restauracin
encajan.
A continuacin, se retira cuidadosamente la corona
con pilar hbrido otra vez para su limpieza fuera de
boca.
Posteriormente se aclara a conciencia la preparacin con agua y se seca con aire libre de aceite.
Casos clnicos paso a paso | Corona pilar hbrida IPS e.max de disilicato de litio atornillada
35
Se aplica Monobond Plus sobre la superficie pretratada, dejando que acte durante 60 segundos y
a continuacin se seca a conciencia con aire.
36
37
Corona anterior IPS e.max de disilicato de litio cementada con Multilink Automix
Dr Ronny Watzke / Franz Perkon (DT), Principado de Liechtenstein
Corona posterior IPS e.max de disilicato de litio cementada con Multilink Automix
Dr Arnd Peschke, Principado de Liechtenstein / Clnica
38
39
Corona sobre pilar hbrido IPS e.max de disilicato de litio cementado con SpeedCEM
Dr Ronny Watzke / Jrgen Seger (DT), Principado de Liechtenstein
Cuidados posteriores
40
Proxyt
Fluor Protector
Los resultados
de ms de diez aos de investigacin
El sistema IPS e.max es un innovador sistema de cermica sin metal, que incluye materiales
hechos de cermica vtrea de disilicato de litio (LS2) y xido de circonio (ZrO2) para las tcnicas
de inyeccin y CAD/CAM. Adems, una cermica vtrea universalmente aplicable de nano-fluorapatita est disponible para el recubrimiento de todos los diferentes componentes del Sistema
IPS e.max.
Desde el inicio de su desarrollo hasta el da de hoy, el Sistema IPS e.max ha sido supervisado por
la comunidad cientfica y muchos expertos de renombre han contribuido a la creacin de una
excelente base de datos con sus estudios. La historia de su xito mundial, la creciente demanda,
as como los ms de 40 millones de restauraciones llevadas a cabo con este sistema son prueba
del xito y la fiabilidad del mismo.
Ms de 20 estudios clnicos in vivo hasta la fecha, y an ms estudios in vitro, as como el aumento continuo de la cantidad de estudios clnicos con el Sistema e.max en todo el mundo muestran
el xito a largo plazo del producto en las bocas de los pacientes.
SC IE N TI FI
C R EP O R
T
Vol. 02 /
2001 201
Deutsch
all ceramic
all you need
41
42
43
es/2014-09
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 939 30
Fax +46 8 514 939 40
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 343 0802
Fax +90 212 343 0842
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 7880
Fax +44 116 284 7881
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us