Volvo Truck Corporation

Curitiba, Brazil

Informacin de Servicio
Camiones

Archivar en la carpeta FM, FH, NH.

Esta Informacin de Servicio sustituye y anula la I.S.
080 05 de 02.99.
Las alteraciones estn marcadas con una raya (I) en la
margen.

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

1(20)

Diagnstico de averas
Herramienta de diagnstico
FM, FH, NH

Herramienta de diagnstico

C0000733

La informacin de servicio contiene un cuadro general y descripcin de herramienta

que se utilizan en la informacin de servicio para diagnstico de averas en los vehculos FM, FH y NH.

ndice
Descripcin de la herramienta pgina 2.
Cuadro general de herramienta para la informacin de servicio del diagnstico de
averas FM, FH, NH pgina 17.

TSP134559
ESP07010

Spanish
Printed in Brazil

Pgina 2

Herramienta de diagnstico
Descripcin de la herramienta
La siguiente herramienta se utiliza en la informacin de
servicio para el diagnstico de averas de los vehculos
FM, FH y NH. Las herramientas estn clasificadas segn el nmero de herramienta. Cada herramienta tiene
una breve descripcin sobre su campo de aplicacin y
una figura de su apariencia. Para ms detalles sobre por

DigiPassl, Generador de contrasea

El pasaporte digital se usa para generar contraseas
durante la conexin con la red Volvo y en la programacin y actualizacin del software.

Computador de diagnstico
En el PC hay programas para el test, diagnstico de
averas y programacin as como tambin para. VCADS
Pro, Osciloscopio y Toolbox instalados. El PC se conectar a la toma de comunicacin del vehculo con ayuda
de la interface de comunicacin 9998555. En la programacin de campaa o sustitucin de la unidad de
mando se pueden tambin conectar directamente a la
unidad de mando respectiva, con ayuda del juego de
programacin 9998578.

9510060 Multmetro
El multmetro 9510060 se usa para la medicin de tensin, intensidad y resistencia.

ejemplo, su uso, ver la informacin de servicio respectiva que hay en la lista Cuadro general de herramienta
para la informacin de servicio del diagnstico de averas FM, FH, NH pgina 17. Las herramientas pueden
ser solicitadas a Volvo Parts AB indicando el nmero correspondiente.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

9808038 Instrumento de prueba

El instrumento de prueba 9808038 se utiliza en la
prueba de fugas del sistema de combustible para ver si
el posible aire que exista en el combustible contiene monxido de carbono.

9808608 AC/DC Adaptador

El adaptador AC/DC9808608, 12/24 V, se usa para alimentacin de corriente al PC del vehculo. La conexin
del vehculo puede adaptarse a la toma de la lmpara
de cable o al encendedor teniendo en cuenta el adaptador de plstico rojo en un extremo.

9812331 Cable de extensin, 20 m

El cable de extensin 9812331 se utiliza junto con la interface de comunicacin 9998555 para la comunicacin
entre el PC y el vehculo.

9812410 Sensor de temperatura

El sensor de temperatura 9812410 se usa para controlar
por ejemplo, el sensor de temperatura de aceite o de refrigerante.

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

3(20)

Pgina 4

9813194 Adaptador (30, 16 y 10

polos)
El adaptador 9813194 se utiliza para conectar la caja de
medicin 9998551 a la unidad de mando del vehculo
(VECU) e instrumentos (ECU).

9988695 Test falso

El test falso 9988695 se utiliza en el control del sistema
SRS, antes de colocar el mdulo airbag en su sitio. Con
ayuda de la herramienta el sistema SRS puede ser controlado sin necesidad que el sistema de diagnstico
registre cdigos de error.

9992976 Conexin
La conexin 9992976 se usa para conectar el medidor
de presin, por ejemplo, el medidor de presin 9996465,
junto con la manguera de prolongacin 9996461, durante el control de la electrovlvula.

9996398 Medidor de presin 16 bar

El medidor de presin9996398 se usa para medir la presin de aceite y de combustible, por ejemplo, el control
de sensor de presin de aceite.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

9996461 Manguera de prolongacin 15 m

La manguera de prolongacin9996461, junto con la conexin 9992976, se usa para conectar los componentes
de aire comprimido, por ejemplo, medidor de presin9996465 al sistema de frenos.

9996465 Medidor de presin 10 bar

El medidor de presin9996465 se usa para ajuste y control de componentes de aire comprimido y vlvulas de
nivel, por ejemplo para medir la presin de aire durante
el control del suministro de aire al regulador de presin
de gases de escape y electrovlvula.

9996534 Manmetros con manguera

El medidor de presin9996534 se utiliza para el control
de presin de alimentacin y presin de aceite. El
manmetro puede ser conectado con referencia a la conexin 9996666y manguera de combustible 9998494.

9996591 Conexin
La conexin 9996591se usa para conectar el medidor
de presin, por ejemplo medidor de presin 9998496 y
el medidor de presin9996398 durante el control de la
presin de aceite.

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

5(20)

Pgina 6

9996662 Medidor de presin 2,5 bar

El medidor de presin 9996662 se usa para la prueba
de fugas, por ejemplo, en el combustible y sistema de
presin de carga, y control de sensor de presin de
carga. La herramienta se conecta al depsito de combustible con la herramienta9998566, al sensor de aire
de admisin con la manguera de medicin 9998538y a
la manguera de aire de admisin con la arandela de conexin 9998288.

9996666 Conexin
La conexin 9996666 se usa para conectar los medidores de presin9998339 o medidor de presin9996534,
con la manguera de medicin9998494, en el control de
la vlvula de derrame y tapones de combustible as
como medicin de presin de alimentacin.

9996831 Medidor para depresin

El medidor para depresin 9996831 se usa para controlar el indicador de cada de presin. El medidor se
conecta al indicador de cada de presin con la herramienta 9998537 y a la toma de aire del taller.

9996899 Caja de prueba

La caja de prueba 9996899 se conecta a por ejemplo,
un componente, manojo de cables o conector del interruptor para el motor del limpiaparabrisas. De esta forma
se facilita la medicin de, por ejemplo seales del sensor y rels, con ayuda del multmetro 9510060.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

9996950 Herramienta de bloqueo

La herramienta de bloqueo 9996950 se utiliza durante el
control de los retenes del vstago de vlvula para bloquear el volante en posicin ajustada.

9996956 Herramienta de giro

Herramienta de giro 9996956, se usa para girar el volante a la posicin correcta, por ejemplo durante el
control de los retenes del vstago de vlvula o del sensor del volante.

9998288 Tapa con conexin

La tapa con conexin 9998288 se usa para conectar el
medidor de presin 9996662 durante el control de fugas
en el sistema de aire de admisin.

9998295 Adaptador
El adaptador 9998295 se usa para conectar la caja de
medicin9996899 por ejemplo, tacgrafo, componente o
conector para el motor del limpiaparabrisas.

9998333 Conexin
La conexin9998333 se usa para conectar el medidor
de presin9996465 durante el control de la alimentacin
de aire al regulador de la presin de gases de escape.

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

7(20)

Pgina 8

9998339 Medidor de presin 6 bar

El medidor de presin 9998339 se utiliza, junto con la
manguera de medicin 9998494, por ejemplo, medir la
presin de alimentacin o controlar la vlvula de derrame y tapones de combustible.

Impresora lser
La impresora lser (HP LaserJet 6L) se usa para imprimir desde el programa de PC VCADS Pro y tambin
para imprimir la etiqueta9998574. Los controladores
para la impresora estn instalador en el PC.
Atencin! Esta impresora no est disponible para la
venta para Volvo do Brasil, debe adquirirse en las tiendas especializadas por medio de la especificacin arriba.

9998482 Calibre
El calibre 9998482 se usa para controlar holguras en el
manojo de cables y que las patillas de los conectores
estn en buen estado.

9998489 Interface
La interface 9998489 se utiliza para conectar el osciloscopio, integrado en VCADS Pro, a travs de la toma en
paralelo del PC.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

9998494 Manguera de combustible

La manguera de combustible9998494 se usa para conectar el medidor de presin, por ejemplo medidor de
presin 9998496 o medidor de presin 9998339 durante
la medicin de la presin de carga, presin de alimentacin o control del filtro de combustible y vlvula de
derrame.

9998495 Manguera de aire

La manguera de aire9998495 se usa para conectar
componentes de aire comprimido, por ejemplo, medidor
de presin 9998496 en la medicin de la contrapresin
de los gases de escape.

9998496 Medidor de presin

El medidor de presin9998496 se usa para medir por
ejemplo, la contrapresin de gases de escape, presin
de carga y presin de alimentacin con ayuda del multmetro9510060, o el osciloscopio incluido en VCADS Pro
e interface de osciloscopio 9998489. El manmetro se
conecta con ayuda de la manguera de medicin9998494
o 9998495.

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

9(20)

Pgina 10

9998498 Instrumento de prueba

9808032 Adaptador para alimentacin de corriente.

9808033 Adaptador para conexin al tacgrafo
vehculos FM, FH.
9808034 Adaptador para conexin al tacgrafo de
los vehculos FL.
9808035 Adaptador para la conexin con el contacto de micrfono al tacgrafo de los vehculos NL.
9808036 Adaptador para conexin al sensor de velocidad con contacto DIN.
9808037 Adaptador para conexin al conector del
sensor de velocidad.

Instrumento de prueba 9998498 El juego se usa para

generar la seal de velocidad para controlar las funciones que dependen de la velocidad del vehculo. Se
utiliza por ejemplo para el control del limitador de
velocidad, bloqueo range, programador de velocidad, velocmetro del tacgrafo y electrovlvula para funcin del
freno de escape.
Esta herramienta posee varios componentes que se
abastecen automticamente cuando una nueva
herramienta se pide o ellos pueden adquirirse separadamente, cuando se daado, segn el nmero siguiente:

9808032

9808033

9808034

9808035

9808036

9808037

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

9998505 Adaptador (36 polos)

El adaptador 9998505 se conecta con por ejemplo, la
unidad de mando del motor o manojo de cables para
facilitar la medicin de los valores de, por ejemplo, seales de sensor y rel con ayuda del multmetro9510060.

9998517 Herramienta de ajuste

Herramienta de ajuste 9998517 se usa para controlar el
ajuste del sensor del volante.

9998533 Adaptador (60, 30 polos)

El adaptador 9998533 se utiliza para conectar la caja de
medicin 9998551 a las unidades de mando de instrumento (ECU) y del vehculo (VECU).

9998534 Adaptador (4 polos DIN)

El adaptador9998534 se conecta al conector de la unidad de mando o componente respectivo para facilitar la
medicin con el multmetro. El adaptador se utiliza tambin para el control del funcionamiento de cables y
conectores.

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

11(20)

Pgina 12

9998537 Dispositivo de presin de prueba

La herramienta 9998537 se usa para conectar el medidor de depresin 9996831 durante por ejemplo, el
control del indicador de cada de presin.

9998538 Dispositivo de presin de prueba

La manguera de medicin se usa para conectar el medidor de presin 9996662 durante por ejemplo el control
del sensor de presin de carga.

9998539 Adaptador (ABS)

El adaptador 9998539 e utiliza para conectar la caja de
medicin 9998551 a la unidad de mando ABS (versin
bsica) y manojo de cables.

9998540 Adaptador
El adaptador (pieza intermedia) 9998540 se utiliza en la
medicin con la caja de medicin9998505 en la unidad
de mando del motor para conectar los conectores desconectados que no estn destinados a ser medidos.
Esto se hace para no generar perturbaciones.

9998544 Herramienta de medicin (ABS)

El adaptador se usa para el test ABS. El adaptador es
para simular que el remolque est acoplado a fin de que
no se generen seales da falla errnea y poder medir
con el multmetro 9510060 o osciloscopio 9998490. El
adaptador se conecta a la toma de clavija para ABS en
el vehculo.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

9998545 Simulador de luces de freno

El simulador de luces de freno 9998545 e se conecta a
la toma de clavija del vehculo para el alumbrado del remolque a fin de simular que el remolque est acoplado y
demostrar las luces de freno.
Usado solamente en los vehculos FM, FH, NH.

9998551 Adaptador (60 polos)

La caja de medicin9998551 se conecta con adaptador,
a la unidad de mando respectiva, componente o manojo
de cables para facilitar la medicin de los valores nominales, por ejemplo, seales de sensor y rel, usando el
multmetro u osciloscopio.

9998555 Interface de comunicacin

La interface de comunicacin se usa para conectar el
PC a la toma de comunicacin del vehculo.

9998566 Dispositivo de presin de prueba

La herramienta9998566 se usa para conectar la herramienta 9996662 durante la prueba de fugas del sistema
de combustible. La herramienta se monta en lugar de la
tapa del depsito de combustible (usar para depsito redondo).

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

13(20)

Pgina 14

9998567 Adaptador (7 polos DIN)

La toma de prueba se utiliza, por ejemplo, durante el
control de la armadura de las luces traseras para facilitar
la medicin con el multmetro.

9998568 Adaptador
El adaptador9998568 se utiliza para evitar que los cdigos de error queden registrados durante el control del
regulador de presin de gases de escape.

9998574 Etiqueta
La etiqueta 9998574 se utiliza en la programacin de
motor (ECU).

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

15(20)

9998578 Juego de programacin

El juego de programacin9998578 se utiliza en la programacin de EECU, VECU e instrumentos.
El juego consta de una unidad de programacin que se
conecta a la unidad de mando con el adaptador
respectivo que se indica abajo. El juego consta de las siguientes piezas:

9808560
9808561
9808562
9808563

Adaptador para EECU

Adaptador para VECU
Adaptador para instrumentos ECU
Cable de tensin y de alimentacin

9998560

9998561

9998586 Plantilla (para el adaptador 9998533)

La plantilla se utiliza para marcar la configuracin de pin
en el adaptador 9998533 para poder marcar donde
puede realizarse la medicin con el multmetro9510060.

9998587 Plantilla (para el adaptador 9813194)

La plantilla se utiliza para marcar la configuracin de pin
en el adaptador 9813194para poder marcar donde
puede realizarse la medicin con el multmetro 9510060.

9998562

9998563

Pgina 16

9998600 Maletn VCADS Pro

El maletn VCADS Pro9998600, que est adaptado para
el PC Panasonic, incluye las siguientes piezas:

Los componentes son fornecidos automaticamente

cuando un nuevo maletn es solicitado, podiendo ser adquirida separadamente caso estuvieren daados.

9808031 Cable de interface del vehculo

9808032 Cable de tensin del vehculo, 12/24 VDC
9808580 Caja electrnica

9808031

9808032

9998770 Simulador das luces de freno

El simulador de las luces de freno 9998770 conecta en
la toma de conexin de la iluminacin del semi
remolque para simular que el semi-remolque enganche
y para simular las luces de freno.
Usar solamente en los vehculos NH.

9998771 Dispositivo de prueba sob presin

La herramienta 9998771 se utiliza para conectar la
herramienta9996662 durante la prueba de fugas del sistema de combustible. La herramienta se monta en lugar
de la tapa del depsito de combustible (usar para depsito cuadrado).

9808580

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

17(20)

9998772 Adaptador de prueba ABS

Este adaptador se utiliza en conjunto con la herramienta
9998544 para prueba del sistema ABS en los vehculos
NH.

Cuadro general de herramienta para la informacin de servicio del

diagnstico de averas FM, FH, NH
En la tabla abajo se muestra un cuadro general de cuales son las herramientas que se utilizan y en que
informacin de servicio se encuentran. En esta informacin de servicio se describe el manejo y campo de
aplicacin para la herramienta respectiva. Para todos los
campos de diagnstico de averas se utiliza el PC combito de diagnstico de averas
-

Motor

Grupo

nectado a la interface de comunicacin 9998555

siempre que no se indique otra cosa, (ejemplo, para algunas herramientas existe tambin una informacin de
herramienta editada con la misma designacin que el
nmero de herramienta. La informacin de herramientas
se encuentra en carpetas separadas Special Tools.
Informacin de servicio

Herramienta

Grupo 03: VCADS Pro

Digipass
9808031
9808032
9808580
9812231
9998031
9998373
9998574
9998600

Cdigos de error

Grupo 28: Cdigos de error Motor (EECU)

MID 128 FM, FH, NH

9510060
9998505
9998534
9998540

Control bsico

Grupo 200: Diagnstico de averas, control bsico del motor.

Conduccin de
prueba

Grupo 200: Diagnstico de averas, lista

de control D, conduccin de prueba

Potencia baja

Grupo 200: Diagnstico de averas, potencia baja

9510060
9808038
9998339
9998482
9998489
9998490
9998494
9998495
9998496
9998505
9998540
9998566
9996534
9996662
9996666
9998496

Marcha irregular

Grupo 200: Diagnstico de averas, marcha irregular

9808038
9998482
9998490
9998505
9998540
9998566
9996662

Pgina 18

mbito de diagnstico de averas

Motor

Grupo

Informacin de servicio

Herramienta

Problemas de
arranque

Grupo 200: Diagnstico de averas, problemas de arranque

9510060
9808038
9998534
9998482
9998490
9998505
9998540
9998566
9996662

Formacin de humos anormal

Grupo 200: Diagnstico de averas, formacin de humos anormal

9996950
9996956
9998506
9998335

Compresin baja

Grupo 210: Diagnstico de averas, lista

de control G, compresin baja

9808038

Seal de leva y de
volante

Grupo 210: Diagnstico de averas, lista

de control H, seal de levas y de volante

9998490
9996956
9998517

Alta temperatura
de aceite de motor

Grupo 220: Diagnstico de averas, lista

de control N, alta temperatura de aceite
de motor

9510060
9812410
9998534

Baja presin de
aceite de motor

Grupo 220: Diagnstico de averas, lista

de control J, baja presin de aceite de
motor

9510060
9992873
9996398
9996591
9998489
9998494
9998496

Presin de alimentacin

Grupo 230: Diagnstico de averas, lista

de control B, presin de alimentacin

968694
976445
977769
9510060
9996666
9998534
Medicin de presin:
9998339
9998494
alternativa
9998494
9998496
alternativa
9998489
9998494
9998496
9998505

Alto consumo de
combustible

Grupo 230: Diagnstico de averas, alto

consumo de combustible

Equilibrado de cilindros

Grupo 230: Diagnstico de averas, lista

de control F, equilibrado de cilindros

9996662
9998566

Combustible en el
aceite del motor

Grupo 230: Diagnstico de averas, lista

de control C, combustible en el aceite del
motor

9996666
9998339

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio
mbito de diagnstico de averas
Motor

Grupo

Fecha

Grupo

Nro.

Vers.

Pgina

1.00

080

05

01

19(20)

Informacin de servicio

Herramienta

Presin de carga

Grupo 250: Diagnstico de averas, lista

de control A, presin de carga

9989876
9996662
9996831
9998288
9998537
9998538
9999696

Regulador de presin de gases de

escape

Grupo 253: Diagnstico de averas, lista

de control E, regulador de presin de gases de escape

9510060
9992976
9996465
9998333
9998498
9998533
9998534
9998551
9998568

Alta temperatura
de refrigerante

Grupo 260: Diagnstico de averas, lista

de control L, alta temperatura de refrigerante

9510060
9812410
9808038
9998534

Programador de
velocidad

Grupo 275: Diagnstico de averas, lista

de control K, programador de velocidad

Sistema de mando
del motor

Grupo 281: Diagnstico de averas, lista

de control M, sistema de mando del motor

9510060
9998505

Grupo 300: Instrumentos de prueba para

la simulacin de la seal de velocidad

9808032
9808033
9808034
9808035
9808036
9808037
9998498

Cdigos de error

Grupo 36: Cdigos de error unidad de

mando del vehculo (VECU) MID 144 FM,
FH, NH

9813194
9998533
9998534
9998551
9996899

Generalidades

Grupo 364: Diagnstico de averas, unidad

de mando del vehculo, lista de control unidad de mando del vehculo FM, FH, NH

9510060
9813194
9998533
9998551

Instrumento

Cdigos de falha

Grupo 38: Cdigos de falha instrumento

MID 171 e MID 140 FM, FH, NH

9813194
9510060
9998295
9998534
9998533
9998586
9998587

Motor de
arranque

Generalidades

Grupo 331: Diagnstico de averas, Motor

de arranqueFM, FH, NH

9510060

Elemento de
arranque

Generalidades

Grupo 333: Elemento de arranque, perturbaciones en el funcionamiento

Lavaparabrisas

Generalidades

Grupo 363: Diagnstico de averas, funciones del limpiaparabrisas FM, FH, NH

9510060
9996899
9998295

Cables y conectores

Generalidades

Grupo 371: Diagnstico de averas, cables

y conectores

9510060
9998534

Unidad de
mando del
vehculo

Pgina 20

Grupo

Informacin de servicio

Cdigos de error

Grupo 59: Cdigos de error ABS MID 136

FM, FH, NH

9510060
9998534
9998535
9998539
9998551

Generalidades

Grupo 593: Diagnstico de averas, perturbaciones en el funcionamiento ABS

FM, FH, NH

Grupo 593: Pesquisa de falhas Verificao

do funcionamento ABS FM, FH, NH

9998544
9998545
9998770
9998772

Grupo 593: Pesquisa de falhas Lista de

verificao A, unidade de controle ABS
(9008) FM, FH, NH

9510060
9998535
9998539
9998551

Lmpara de advertencia

Diagnstico de averas, lmpara de advertencia ABS (5009) FM, FH, NH

9510060
9998535
9998539
9998551

Remolque

Grupo 593: Diagnstico de averas,

perturbaciones del funcionamiento relacionadas con el remolque ABS FM, FH, NH

No se usa el
computador de
diagnstico
9510060
9998544
9998545
9998770
9998772

Generalidades

Grupo 884: SRS airbag FM, FH, NH

9510060
9988695

mbito de diagnstico de averas

Sistema de
frenos ABS

Airbag

Herramienta