Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nmero 526
La construccin
y su impacto
en la industria
siderrgica
Avances recientes
en laminacin
de chapa gruesa
Escuela Panamericana
de Arte y Diseo,
So Paulo, Brasil
nuestra portada
DIRECTORIO ILAFA
2011-2012
Comit Ejecutivo
Presidente
Daniel Agustn Novegil (Argentina)
Primer Vicepresidente
Ral Manuel Gutirrez Muguerza (Mxico)
Segundo Vicepresidente
Andr Gerdau Johannpeter (Brasil)
Secretario
Roberto de Andraca Barbas (Chile)
Director
scar Augusto Machado Koeneke (Venezuela)
Benjamin Baptista Filho (Brasil)
14
30
46
Directores
Argentina
Gustavo Gonzaga de Oliveira
Arturo Acevedo
Martn Berardi
Brasil
Benjamin Steinbruch
Marco Polo de Mello Lopes
Wilson Nlio Brumer
Albano Chagas Vieira
editorial / editorial
Chile
Ivn Flores
Hermann Von Mhlenbrock
Colombia
Carlos Arturo Zuluaga
Luis Guillermo Parra
Ricardo Prsperi
Costa Rica
Santiago Dapena Rivera
economa y mercado
recursos humanos
Cuba
Hctor Torres Hernndez
Ecuador
Nelson Echeverra Martnez
Hctor Garzn
38 Noticias
Mxico
Miguel Elizondo
William Chilsholm
Julio Villarreal
Guillermo Vogel
Julin Eguren
42 Colada cultural
44 Bibliografa al da
actualizacin tecnolgica
Per
Ricardo Cillniz Champn
Daniel Martnez
Repblica Dominicana
Kai Schoenhals
55 Estadsticas / Statistics
Venezuela
Radwan Sabbagh
Jos Santiago Nez
Nicols Izquierdo
Carlos DOliveira
59 Encuentros
60 Gua de proveedores / Suppliers guide
Secretario General
Guillermo Moreno
Secretarios Regionales de ILAFA
Argentina
Luis Alberto Diez
Brasil
Rudolf R. Bhler
Venta de publicidad:
Ximena Bambach / xbambach@ilafa.org
Editor:
Roberto Lpez
Diseo e impresin:
versin / producciones grficas ltda.
Asistente editorial:
Andrea Ortiz
Colombia
Juan Manuel Lesmes
Mxico
Octavio Rangel
Per
Patricia Rojas
Venezuela
Jvito Martnez
Todos los derechos de la propiedad intelectual quedan reservados. Las informaciones de la Revista podrn reproducirse
siempre que se cite su origen. Las opiniones expresadas por los autores no representan necesariamente las del Directorio de
ILAFA. Acero Latinoamericano se distribuye sin costo en ejemplares limitados entre los miembros de ILAFA.
editorial / editorial
China-Latin America
foreign trade
The Latin American Iron and Steel Institute, ILAFA, has updated the China-Latin America Foreign Trade Yearbook, with figures for the whole
of 2010.
It follows from the report that a growing trade asymmetry has raised concern with respect to the
sustainability of the Latin American industry, since
Chinese steel exports and dispatches of manufactured goods with a high steel content keep
growing, turning the region into an increasingly
important market for China. This is the result of
Chinas rising trade frictions with other regions of
the world, combined with government policies
that promote subsidized exports of high valuedadded goods that do not comply with World Trade Organization (WTO) rules.
2010.
Amrica Latina preparado por el Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero, ILAFA, se actualiz, con datos que cubren la totalidad del ao
Del informe se desprende una creciente asimetra comercial que ha despertado preocupacin
acerca de la sustentabilidad de la industria latinoamericana, ya que las exportaciones siderrgicas y de manufacturas con alto contenido de
acero siguen creciendo, volviendo a la regin un
mercado cada vez ms importante para China.
Esto es consecuencia de las crecientes fricciones comerciales de China con otras regiones del mundo, combinadas con polticas
gubernamentales que promocionan mediante subsidios las exportaciones de bienes
de alto valor agregado, sin respetar las reglas de la Organizacin Mundial de Comercio, OMC.
China no posee recursos naturales suficientes para autoabastecer su produccin industrial. Los volmenes de materia prima que importa desde Amrica Latina se mantuvieron en niveles similares a los de 2009, mientras que restringe la exportacin de
su materia prima hacia el mundo.
Uno de los desafos para ILAFA ha sido el monitoreo de los productos del comercio
indirecto.
Este captulo del anuario es de gran importancia, ya que los volmenes de acero que
ingresan a la regin en forma de bienes finales han crecido significativamente y se
espera una tendencia an ms marcada para los prximos aos, como fruto de las
polticas de exportacin del gobierno chino.
La estructura comercial que se observ en 2010 se mantuvo intacta, demostrando
una consolidacin de la relacin entre Amrica Latina y China sobre flujos de materias
primas. Del total de importaciones de materias primas, el 21% tuvo su origen en la
regin.
Las polticas del duodcimo plan quinquenal incluyen una estrategia de importantes
inversiones en Amrica Latina, con el objetivo de asegurarse fuentes de materias primas. Si bien esto favorece al sector primario latinoamericano, se acenta la asimetra
productiva y comercial que est viviendo la regin, poniendo en peligro el futuro del
sector manufacturero.
Adicionalmente, la no reciprocidad actual impide que las empresas locales puedan
acceder a inversiones en China con la misma facilidad con que este pas puede hacerlo en nuestra regin, truncando las oportunidades que podra tener Amrica Latina
en sus relaciones con China.
economa y mercado
Anlisis:
Sustentar
la transformacin
de Amrica Latina*
Por Nicols Eyzaguirre**
* Este artculo fue publicado en la revista F&D del FMI y se reproduce con autorizacin de ese
organismo.
** Director del Departamento del Hemisferio Occidental del Fondo Monetario Internacional (FMI).
de los problemas persistentes de la regin tambin mejor en 15 de 18 pases. Eso marca una fuerte diferencia no
slo con las tendencias de los aos noventa, sino tambin con las observadas
en los ltimos aos en muchas otras
economas emergentes y en economas
avanzadas, donde se ha producido una
distribucin desigual del ingreso. A estas
mejoras contribuyeron el aumento de las
transferencias pblicas a los pobres y la
reduccin de la brecha salarial entre los
trabajadores calificados y no calificados
(Lpez-Calva y Lustig, 2010). El xito de
la lucha contra la inflacin, que perjudica
ms a los pobres, tambin ha desempeado un papel crtico.
Grfico 1
Una montaa rusa. El crecimiento de Amrica Latina desde 1980 ha sido
errtico, pero con tendencia ascendente y una recuperacin notable tras la crisis
(crecimiento del PIB real, variacin porcentual anual)
Perodo de alto
crecimiento
8
6
4
2
0
2
Crisis
asitica/rusa
Crisis de la
burbuja informtica
Crisis de
la deuda
Crisis
mundial
4
1980
85
90
95
2000
05
10
Nota: La lnea roja representa el crecimiento promedio de cada dcada; en la dcada de 2000, abarca
el perodo 2000-08, previo a la crisis.
Fuentes: FMI, base de datos de Perspectivas de la economa mundial; y estimaciones del personal
tcnico del FMI.
Grfico 2
Lo bueno de estar preparado. Gracias a la reduccin de la deuda pblica y al saneamiento de los balances bancarios,
Amrica Latina pudo afrontar la crisis desde una situacin de solidez
(Porcentaje del PIB)
70
60
50
4
3
35
30
25
20
40
15
30
10
Saldo primario (escala derecha)
20
2002
03
04
05
06
07
08
-1
5
0
1995-99
1995-99
1995-99
1
2
economa y mercado
Diferencias de desempeo
Sin embargo, no todos los pases han
prosperado en igual medida, en parte
porque los sucesos mundiales los afectan de distinta manera. Muchos de los
pases latinoamericanos exportadores de
materias primas se estn beneficiando
de los elevados precios de exportacin
y las bajas tasas de inters mundiales
(Grfico 3). Pero algunos an tienen un
acceso apenas limitado al financiamiento
externo, y otros, como los de Centroamrica, son importadores netos de materias
primas. Los pases con vnculos ms estrechos a los mercados emergentes dinmicos de Asia y sobre todo a China, han
tenido ms xito recientemente. Adems,
los precios rcord de las materias primas
han impulsado la inversin extranjera en
dichos sectores.
Por el contrario, los pases con vnculos
econmicos ms estrechos con las economas avanzadas se han recuperado de
la crisis con mayor lentitud, debido al dbil crecimiento econmico y del empleo
en los EE.UU., Mxico y Centroamrica
se vieron afectados en forma significativa
por la frgil recuperacin de los EE.UU.,
que es una fuente importante de ingresos
en concepto de exportacin, turismo y remesas de trabajadores.
Los pases con polticas econmicas
ms dbiles no tuvieron un desempeo
tan bueno como el de los pases con
polticas fiscales y monetarias ms prudentes. No slo se vieron imposibilitados
de adoptar polticas anticclicas durante
la crisis, sino que tambin se estn beneficiando mucho menos de las actuales
condiciones favorables de financiamiento
externo. Esto ha ocurrido particularmente
en algunos de los pases exportadores
de petrleo, cuyo producto ha quedado
rezagado o incluso se est contrayendo
a pesar del repunte de los precios del
petrleo. La combinacin de debilidad
del lado de la oferta (consecuencia de
un clima de negocios que desalienta la
inversin) y polticas que apoyan una
demanda excesiva ha producido una inflacin substancial, sobre todo en Venezuela, donde el producto se contrajo en
2010. En Argentina, cuyo crecimiento ha
mostrado un desempeo mucho mejor,
la demanda tambin est presionando la
inflacin al alza.
Gran potencial
Ahora que los efectos de la crisis mayormente se han disipado, la regin tiene la
posibilidad de adquirir mayor protagonismo en la escena global e incrementar su
cuota del producto mundial, que se ha
mantenido estable en torno al 8% al 9%
10
Grfico 3
Una situacin alentadora. Amrica Latina se est beneficiando de los precios
favorables de las materias primas (ndice, primer trimestre de 2000 = 100)
160
230
Trminos de intercambio (escala izquierda)
150
210
140
190
130
170
120
150
100
130
100
110
90
90
1996
98
2000
02
04
06
08
10
Muchos de los pases latinoamericanos exportadores de materias primas se estn beneficiando de los elevados precios de exportacin
y las bajas tasas de inters mundiales.
Ante estos riesgos, las autoridades pueden actuar en varios mbitos. La primera
medida, que ya est en marcha en mayor
o menor grado, consiste en retirar el estmulo macroeconmico iniciado durante
la crisis. Ahora es especialmente importante revertir el estmulo fiscal para no
tener que depender excesivamente del
endurecimiento de la poltica monetaria.
La flexibilizacin del tipo de cambio en
este caso, permitir que la moneda se
aprecie tambin es importante. Al forzar
a los inversionistas extranjeros a replantearse los riesgos cambiarios futuros, la
apreciacin puede ayudar a desacelerar
la afluencia de capitales.
Como las tasas de inters son extremadamente bajas en los pases con las
principales monedas de reserva y los
inversionistas internacionales estn recobrando el apetito por el riesgo, el financiamiento externo es en este momento
barato y abundante para muchas economas de la regin. Pero con el tiempo
11
economa y mercado
Sustentar un crecimiento
slido y ms equitativo
Incrementar la productividad y la competitividad sigue siendo el reto principal a
mediano y ms largo plazo. Como se ha
documentado ampliamente, el desempeo subestim a la regin en trminos de
crecimiento durante las tres ltimas dcadas, atribuible en gran medida al escaso aumento de la productividad. Aunque
las razones son complejas, es necesario
avanzar en varios frentes.
La inversin pblica, que es baja
en comparacin con las economas
emergentes ms dinmicas, debe aumentar para subsanar la brecha de infraestructura de la regin. Tambin es
esencial desarrollar el capital humano
mediante mejor escolarizacin y capacitacin.
Es vital mejorar el clima de negocios y
la gobernabilidad general para atraer
inversin privada (de Asia, por ejemplo) y reforzar la intermediacin financiera[1]. Esto probablemente requiera
una diversidad de esfuerzos; entre
ellos, recortar la burocracia, mejorar
la seguridad, reducir la delincuencia y
afianzar los derechos de los acreedores. Tambin es necesario eliminar las
barreras a la competencia y regular
mejor los sectores que pueden constituirse en monopolios naturales como
el abastecimiento de agua, electricidad y telecomunicaciones para que
los servicios sean de buena calidad,
eficientes y asequibles.
La regin an tiene un margen considerable para beneficiarse de la expansin del comercio exterior. Se
puede profundizar ms el comercio
con las economas emergentes ms
dinmicas y a nivel ms general se
puede diversificar la exportacin para
reducir con el tiempo la dependencia
de las economas avanzadas y de las
exportaciones de materias primas. Es
necesario aprovechar las ventajas que
ofrece la mayor apertura comercial,
fruto de los acuerdos recientes. La
mejora de la infraestructura comercial,
entre otras cosas mediante la inversin pblica, tambin puede ayudar.
Es necesario hacer ms para que el crecimiento se generalice. A pesar de los
avances de la ltima dcada, la pobreza
y la desigualdad continan siendo elevadas en comparacin con otras regiones y
pases con niveles de ingreso parecidos.
Hay que redoblar los esfuerzos para focalizar mejor el gasto pblico e infundir
ms eficacia en los programas de proteccin social. Esto es particularmente
crtico en un momento en que los precios de los alimentos y de la energa se
encuentran en alza: las polticas deben
estar concentradas en proteger a los pobres y evitar subsidios generalizados que
son costosos y distorsionan la asignacin
de recursos (por ejemplo, alentando un
consumo excesivo de combustibles). La
regin puede aprender del xito de los
programas de transferencia condicional
de efectivo creados por Brasil (Bolsa
Famlia) y Mxico (Oportunidades), que
otorgan efectivo a familias necesitadas
con la condicin de que mantengan a
sus hijos en la escuela.
Referencias
Fondo Monetario Internacional, 2010, Perspectivas econmicas regionales: Las Amricas, captulo 4 (Washington: Octubre).
Lpez-Calva, Felipe, y Nora Lustig, 2010, Declining Inequality in Latin America: A Decade
of Progress? (Washington: Brookings Institution Press).
[1] La intermediacin financiera es la intervencin que realizan instituciones de crdito, organismos auxiliares, instituciones de seguros y fianzas y
dems entidades autorizadas legalmente para constituirse como medio de enlace entre el acreditante de un financiamiento y el acreditado, obteniendo una comisin por su labor.
12
13
economa y mercado
Gracias a los esfuerzos recientes, Latinoamrica hoy tiene una oportunidad para realzar su perfil
en el mercado mundial.
Introduccin
Existe una fuerte relacin entre la industria siderrgica global y las actividades
de la construccin. Adems, como consecuencia del proceso de ampliacin de
la importancia relativa de las llamadas
economas emergentes (encabezadas
por China) en el mbito de la mencionada industria, se puede deducir que esa
relacin se ha estrechado en los ltimos
aos. Los pases emergentes construyen
ms porque tienen poblacin joven, experimentan un proceso de migracin rural y necesitan mejorar su infraestructura.
Teniendo en cuenta esta situacin, el
siguiente artculo plantea inicialmente
la importancia de la construccin en el
mundo y en Amrica Latina. La segunda
seccin aborda el desempeo reciente
de la construccin y finalmente se muestra un panorama del consumo siderrgico por parte de la actividad constructora
en el mundo y en Amrica Latina. La ltima seccin contiene las principales conclusiones obtenidas.
Importancia econmica
de la construccin
La industria de la construccin desempea un importante papel en la gene-
14
Grfico 1
Distribucin geogrfica de la industria mundial de la construccin,
2009 (porcentual en US$)
EE.UU. (17%)
China (14%)
Japn (8%)
Alemania (4%)
Espaa (4%)
Francia (4%)
Reino Unido (4%)
Otros (46%)
Fuente: Global Construction Perspectives & Oxford Economics (2009).
Grfico 2
Distribucin geogrfica de la industria mundial de la construccin,
2020 (porcentual en US$)
China (21%)
Canad (3%)
Australia (3%)
Brasil (2%)
EE.UU. (15%)
Indonesia (3%)
Espaa (2%)
Rusia (2%)
India (6%)
Francia (3%)
Italia (2%)
Mxico (2%)
Japn (6%)
Alemania (3%)
Otros (24%)
Grfico 3
Distribucin geogrfica de la industria latinoamericana de construccin,
2009 (porcentual en US$)
Mxico (30%)
Brasil (22%)
Argentina (22%)
Venezuela (9%)
Colombia (6%)
Chile (4%)
Per (4%)
Otros (11%)
Fuente: CEPAL (2010).
15
economa y mercado
Evolucin reciente
de las actividades
de la construccin
La obtencin de datos comparativos sobre las actividades de la construccin no
es una tarea fcil. La Organizacin para
la Cooperacin y el Desarrollo Econmi-
Grfico 4
Participacin de la construccin en los empleos totales (porcentaje)
Irn
Butao
Emiratos rabes Unidos
Espaa
Arabia Saudita
Portugal
Panam
Egipto
Bulgaria
Venezuela
Australia
Marruecos
Argentina
Grecia
China
Chile
Japn
Italia
Mxico
Sudfrica
Reino Unido
Austria
Hungra
Costa Rica
Corea del Sur
Rusia
EE.UU.
Francia
Finlandia
Ecuador
Canan
Blgica
Repblica Dominicana
Uruguay
Bolivia
Brasil
Alemania
Paquistn
Paraguay
Holanda
Turqua
Per
Etiopa
Tailandia
Indonesia
Namibia
Cuba
Colombia
Mali
Nigeria
0
16
10
12
14
Grfico 5
Participacin de la construccin en PIB de Amrica Latina (porcentaje)
6
5
4
3
2
1
0
2003
2000
2006
2009
Grfico 6
Evolucin de la construccin en Alemania, Canad, EE.UU., Francia, Italia
y Reino Unido, 2000-2010 (primer trimestre de 2000 = 100)
180
160
140
120
100
80
60
40
20
Alemania
EE.UU.
Italia
Canad
Francia
2010T1
2009T1
2008T1
2007T1
2006T1
2005T1
2004T1
2003T1
2002T1
2001T1
2000T1
Reino Unido
Grfico 7
Evolucin de la construccin en frica del Sur, Australia, Brasil, Espaa,
Irlanda y Mxico, 2000-2010 (primer trimestre de 2000 = 100)
350
300
250
200
150
100
50
Sudfrica
Brasil
Irlanda
Australia
Espaa
2010T1
2009T1
2008T1
2007T1
2006T1
2005T1
2004T1
2003T1
2002T1
2001T1
2000T1
Mxico
17
economa y mercado
18
Grfico 8
Variacin anual del PIB y de la construccin en Amrica Latina,
2000-2009 (porcentaje)
12
9
6
3
0
3
6
2000
2003
2006
PIB
2009
Construccin
Grfico 9
Evolucin de la construccin en Amrica Latina, pases seleccionados,
2000-2009 (2000 = 100)
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
2000
Argentina
2003
Brasil
Chile
2006
Colombia
Mxico
2009
Per
Venezuela
Grfico 10
Prstamos/PIB, en diciembre de 2008 (porcentaje)
EE.UU.
Espaa
Corea del Sur
Reino Unido
Portugal
Canad
Australia
China
Francia
Malasia
Japn
Italia
Alemania
Tailandia
Sudfrica
India
Chile
Bulgaria
Polonia
Brasil
Rusia
Mxico
Colombia
Turqua
Per
Ecuador
Argentina
0
50
75
100
125
150
175
200
Grfico 11
Prstamos habitacionales/PIB, 2008 (porcentaje)
25
Suiza
Holanda
Reino Unido
Australia
EE.UU.
Canad
Espaa
Alemania
Hong Kong
Francia
Sudfrica
Japn
Italia
Mxico
India
Turqua
Brasil
Indonesia
Rusia
Arabia Saudita
Argentina
20
40
60
80
100
120
19
economa y mercado
Grfico 12
Consumo global de productos siderrgicos por sector, 2007 (porcentaje)
Construccin y demanda
de productos siderrgicos
Construccin (50%)
Electrodomsticos (3%)
20
Grfico 13
Importancia de la construccin en el consumo mundial de productos
siderrgicos seleccionados (porcentaje)
Barras
Perfil estructural
Rieles
Alambrn y manufactura de alambre
Barra de acero carbono
Chapa gruesa
Bobina laminada en caliente
Chapa revestida
Bobina laminada enfro
Tubos
0
20
40
Fuente: World Steel Dynamics citado por LaFemina & Gupta (2009).
60
80
100
Grfico 14
Participacin de la construccin en la demanda de productos siderrgicos
(porcentaje)
Singapur
Egipto
Filipinas
Malasia
India
Australia
Indonesia
Tailandia
Mxico
Venezuela
China
Rusia
Per
Ucrania
Argentina
Sudfrica
Corea del Sur
Marruecos
Espaa
Colombia
Chile
Turqua
Italia
Taiwn
Polonia
Japn
Reino Unido
Francia
Brasil
Alemania
EE.UU.
Hungra
Canad
Austria
Repblica Checa
0
20
40
60
80
100
en Francia y Alemania, el 30% en Hungra, el 24% en Austria y el 21% en Repblica Checa. En Rusia y Ucrania, la participacin de la construccin fue estimada
respectivamente en el 52% y el 48%.
En los EE.UU., la proporcin de la construccin en el consumo del acero es del
31%. El sector de productos de metal tiene tambin una participacin del 31%, superando a la industria automotriz (25%).
En lo que atae a la composicin del
mercado de la construccin, de acuerdo
con el AISI (2007), en 2006, el segmento
residencial responda por el 50%, pero
generaba apenas el 10% de la demanda
siderrgica para la construccin. Para el
segmento no-residencial, los nmeros
eran del 35% y el 60%. Para el segmento
de infraestructura, la proporcin del mercado de la construccin era del 16%, que
detentaba el 30% del volumen de los productos siderrgicos.
En Amrica Latina, la construccin es
el principal consumidor de productos
siderrgicos, con una participacin del
44,7% (Grfico 15). Luego aparecen los
21
economa y mercado
Grfico 15
Consumo latinoamericano de productos siderrgicos por sector (porcentaje)
Construccin (44%)
Electrodomsticos (2%)
Grfico 16
Consumo de productos siderrgicos en la construccin en los EE.UU. y
Brasil, 2006-2009 (porcentaje)
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
EE.UU. 2006
Brasil 2006
Brasil 2009
Barras
Perfil estructural
Fuente: AISI (2007), elaboracin propia a partir de dados del Instituto Ao Brasil (IABr).
22
habitacional: en 2005, la carencia de viviendas alcanz a 7,8 millones, equivalente al 14,7% de la demanda (Ernst &
Young, 2008).
An con relacin a Brasil, es interesante
destacar la relevancia de la construccin
metlica en el consumo de productos siderrgicos por parte de la construccin.
En el 2000, la construccin demand 5,0
millones de toneladas de laminados, de
los cuales el 31,4% fue a construccin
metlica. En 2006, los respectivos valores fueron de 5,5 millones de toneladas
y el 34,8%. Finalmente, en 2009, por un
lado la construccin ampli el consumo
a 5,9 millones de toneladas y por el otro,
la proporcin de la construccin metlica
se contrajo al 28,4%. La tendencia reciente no apunta hacia un incremento de
la representatividad de la construccin
metlica en el pas. Adems de ello, es
un padrn bien distante del verificado en
los pases desarrollados. En Alemania,
en 2006, la referida proporcin de construccin metlica fue del 56,8% (Ameling,
2007). En el Reino Unido, en 2009, tal ndice fue del 48,1% (UK Steel, 2010). Para
la totalidad de la Unin Europea, en 2009,
el porcentaje fue del 28,9%.
En lo que concierne a productos siderrgicos consumidos por la construccin,
el Grfico 16 muestra que los laminados
largos fueron equivalentes al 52% de los
productos consumidos por la construccin en los EE.UU. en 2006. En la misma
fecha, esa participacin en Brasil fue del
69%, expandindose al 76% en 2009.
En lo tocante a productos siderrgicos,
se debe subrayar que la importancia de
las barras para hormign en el consumo
de productos siderrgicos en la construccin fue del 20% en los EE.UU. en 2006 y
del 41% al 48% en Brasil en 2006 y 2008,
respectivamente. As, podemos afirmar
que la construccin en Brasil (y en la mayor parte de Amrica Latina) es intensiva
en el uso de barras para hormign, as
como se comprueba en otros pases y
regiones, como China y el Oriente Medio
(El consumo aparente de redondo para
hormign en China fue de 121,3 millones
de toneladas en 2009 (CSDRI, 2010),
significando una participacin del 21,5%
frente a la demanda nacional y del 39%
comparativamente al consumo de laminados en la construccin.
Una ltima consideracin interesante
apunta a la composicin del mercado de
laminados largos para la construccin en
Per. En trminos generales, las ventas
de estos productos pasaron de cerca
de 430 mil toneladas en 2001 a 1 milln
de toneladas en 2009. A lo largo de este
perodo, la participacin del segmento
de la construccin industrial creci del
20% al 25%, al tiempo que el segmento
Consideraciones finales
El objetivo de este artculo fue analizar la
importancia econmica y la evolucin reciente de las actividades de la construccin en el mundo y en Amrica Latina, as
como su rol como principal sector consumidor de productos siderrgicos.
Las principales conclusiones obtenidas
en la seccin dedicada a la relevancia
econmica de la construccin fueron:
Se observa una tendencia a la migracin de actividades de la construccin
de los pases industrializados a los
emergentes; tal proceso es liderado
por China e India.
Las actividades de la construccin en
Amrica Latina estn bastante concentradas en Mxico y Brasil: el 52%
del valor sumado a la construccin en
2009, sin embargo, es una proporcin
inferior al 57% que detentaron en el
PIB regional en el mismo ao.
La media de la participacin de la
construccin en la generacin de
empleos en Amrica Latina (7,3%) se
aproxima a la media que muestran los
pases arriba seleccionados (7,8%). A
lo largo del perodo 2000-2009, la representatividad de la construccin en
el PIB latinoamericano oscil entre el
5,1% y el 5,6%. Son valores ms compatibles con padrones tpicos de pases industrializados que de naciones
emergentes.
En la seccin que abord la evolucin reciente del nivel de actividades de la construccin, se concluye que:
La trayectoria de tales actividades en
el mbito de los principales pases industrializados no estuvo en sintona,
revelando que las determinantes de
su desarrollo son prioritariamente domsticas.
Si bien se comprueba una substancial diversidad en el comportamiento
de las tendencias de las actividades
de la construccin en los pases, se
constatan algunas similitudes en los
desempeos de algunas naciones especficas (como Italia y Reino Unido,
como ejemplo de la importancia de
los factores regionales; Canad y Australia, cuentan con similares estructuras productivas y sociales; Espaa e
Irlanda, como reflejo de la creacin y
estallido de la burbuja inmobiliaria).
Se comprueba cierta sintona en el
comportamiento de la construccin
en Amrica Latina en el perodo 2000-
2009. Por otro lado, en 2010 la situacin fue bastante desigual, debido a
diferentes velocidades de la recuperacin.
Las economas latinoamericanas
presentaron dos obstculos para el
desarrollo de las actividades de la
construccin: baja relacin prstamos
bancarios/PIB (comparativamente con
otras economas emergentes) y reducida proporcin de las hipotecas en
los crditos del sector financiero.
La tercera seccin examin la importancia de la construccin como consumidora de productos siderrgicos, destacndose:
En 2007, la construccin ya era responsable por el 50% del consumo
siderrgico global. Esta proporcin
muy probablemente aument desde
entonces.
La importancia de la construccin es
diferente para los diversos segmentos
siderrgicos. Siendo responsable por
el 60% de la demanda mundial de laminados largos, el 35% de los laminados planos y el 23% de los tubos.
La participacin de la construccin
en el consumo siderrgico vara entre el 86% en Singapur y el 21% en la
Repblica Checa, mientras que Amrica Latina ocupa una posicin intermedia en este ranking con un valor
del 44%.
Como Brasil (al igual que otros pases
latinoamericanos) ya super el proceso de urbanizacin, la ampliacin
de la demanda de productos siderrgicos por parte de la construccin
23
economa y mercado
Se estima que la construccin es responsable por el 60% de la demanda global de laminados largos, el 35% de los laminados planos
y el 23% de los tubos.
Referencias bibliogrficas
ABUT, D.A. (2009). Argentine Banks: toned
down our negative stance; a multi-year
bullish case is possible, but still has high
risks. New York: Citi Investment Research
& Analysis;
AISI (2007). Construction: leadership in building a sustainable environment. Washington D.C.: American Iron and Steel Association;
ALBO, A. et al (2001). Mxico: real estate outlook. Mxico D.F.: BBVA Research Mexico;
AMELING, D. (2007). Steel: close to the heart.
41st IISI Annual Meeting. Berlin: International Iron and Steel Institute (IISI);
24
25
recursos humanos
Tenaris:
Figura 1
Tenaris: Sistema de salud y seguridad
Review
Plan
Crculo de Deming
Proceso de mejora contnua
Check
Do
* Versin no literal de la presentacin hecha en la sesin de Seguridad y Salud Ocupacional del Comit de Tecnologa y Medio Ambiente de ILAFA,
realizada el 24 de octubre de 2010.
** Gerente de Salud y Seguridad, Tenaris.
[1] El ciclo PDCA, tambin conocido como Crculo de Deming o Crculo de Gabo (de Edwards Deming), es una estrategia de mejora continua de
la calidad en cuatro pasos, basada en un concepto ideado por Walter A. Shewhart. Tambin se denomina espiral de mejora continua. Las siglas
PDCA son el acrnimo de Plan, Do, Check, Act (planificar, hacer, verificar, actuar).
26
Figura 2
Jerarqua de identificacin progresiva
Puesto de trabajo
Actividad
Paso
Anlisis de riesgo
Figura 3
Ejemplo anlisis de riesgo
47%
Hornos
0%
100%
+ OP GRAS DE HORNO
OP HORNO
38%
Figura 4
Ejemplo anlisis de riesgo
Puesto de trabajo
EVALUACIN DE RIESGO
Gravedad
Probabilidad
Frecuencia de exposicin
Actividad
Paso
Anlisis de riesgo
P
R2
S
R1 No se puede
tolerar?
Follow up
Medidas de seguridad
Evaluacin
de riesgo
Procedimientos
Herramientas
EPP
Acciones de mejora
27
recursos humanos
Figura 5
Ejemplo anlisis de riesgo y medidas de seguridad
STEP
Descripcin
Anlisis de riesgo
Medidas de seguridad
Descripcin
Descripcin
S P
Ambiente de trabajo
Verifique la zona por donde transita. Mantenga
limpias, ordenadas y libres de obstculos, controlar
peridicamente las sendas y pasos peatonales.
Circular por zonas habilitadas.
2 1 0,90 2
1R2 d-Escaleras
Cada al mismo nivel / distinto nivel
al subir y bajar por escaleras.
Escaleras fijas
Verificar estado de escaleras (segn estndar de
construccin. Tomarse de los pasamanos al
subir y/o bajar de la escalera.
Dar aviso ante deterioros, vallar e identficar.
2 1 0,75 2
Procedimiento de seguridad
Evitar exposicin durante el retorno rpido.
2 1 0,90 2
Procedimiento de seguridad
Radiacin y carga trmica por la
exposicin frente al acero lquido.
1 2 0,90 2
Mscara antipolvo
Utilizar los E.P.P. correspondientes para la tarea.
1 1 1,00 1
Ambiente de trabajo
Verifique la zona por donde transita. Mantenga
limpias, ordenadas y libres de obstculos, controlar
peridicamente las sendas y pasos peatonales.
Circular por zonas habilitadas.
2 1 0,90 2
Gestin de derrame
Circular por sendas peatonales, ante la presencia
de derrames colocar elementos de contencin y
disponder el mismo como residuo especial.
2 1 0,75 2
TenarisSiderca
12 Oct 2010
Figura 6
Capacitacin
Complejidad
del puesto
L1
Recin
ingresado
o en
L2/L3
proceso de
rotacin
L4/L5
L1
Rotacin
al mismo
proceso (3) L2/L3
sin cambios
drsticos
L4/L5
Cursos de aula
Prueba de aptitud
en el puesto
Entrenamento guiado
en el puesto (1)
Entrenamiento supervisado
a tiempo completo (1)
Operacin supervisada
a tiempo parcial (2)
Induccin de 2 meses
(si la persona nunca lo hizo)
2 semanas
6 semanas
2 semanas
6 semanas
2 semanas
6 semanas
Induccin de 2 meses
(si la persona nunca lo hizo)
+ Mnima calificacin
3 semanas
6 semanas
3 semanas
6 semanas
3 semanas
6 semanas
Induccin de 2 meses
(si la persona nunca lo hizo)
+ Mnima calificacin
4 semanas
6 semanas
4 semanas
6 semanas
4 semanas
6 semanas
1 semana
1 semana
1 semana
1 semana
1 semana
1 semana
Mnima calificacin
1 semana
2 semanas
1 semana
2 semanas
1 semana
2 semanas
Mnima calificacin
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
28
Eval.
F
Figura 7
ndice de frecuencia de accidentes
11,6
ndice de accidentes
15,0
11,4
10,0
9,5
8,2
5,0
Resultados:
0,0
2006-2007
2007-2008
2008-2009
2009-2010
Ao fiscal
Figura 8
ndice de accidentes con prdida de das
7,5
6,5
ndice de accidentes con prdida de das
2005-2006
5,2
5,0
4,3
3,3
2,5
0,0
2005-2006
2006-2007
2007-2008
2008-2009
2009-2010
Ao fiscal
29
Informe:
Efectos y enseanzas
del terremoto del 27 de febrero
de 2010 en Chile
Por Juan Felipe Beltrn Ph.D.*, Leonardo Massone Ph.D.** y Ricardo Herrera M. Ph.D.***
El problema mayor que el megasismo dej al descubierto fue el diseo y detallamiento de anclaje de los equipos y
elementos no estructurales, cuya falla fue generalizada y responsable de gran cantidad de las prdidas no atribuibles
al tsunami posterior al terremoto.
Introduccin
El 27 de febrero de 2010, a las 3:34 am
hora local, un terremoto de magnitud 8,8
en la escala Mw[1] azot a la zona central
de Chile.
La ruptura ocurri en el contacto entre
la placa de Nazca y la placa continental Sudamericana y tuvo una extensin
aproximada de 450 km en la direccin
norte-sur y 150 km de ancho. Este terremoto de subduccin[2] afect a un rea
de aproximadamente 160.000 km2, donde vive cerca del 75% de la poblacin de
Chile. La Figura 1 muestra un mapa de
la zona afectada y los valores de aceleracin mxima del suelo registrada por
la Red Nacional de Acelergrafos del
Departamento de Ingeniera Civil de la
Universidad de Chile (Boroschek y otros,
2010).
30
Figura 1
rea afectada por el terremoto del 27 de febrero de 2010
y ubicacin de acelergrafos
32
IC
Considerando la extensin del rea afectada, el dao producido excedi por lejos
lo observado en el pasado. Este artculo
pretende entregar una visin resumida de
las caractersticas especiales de este terremoto, los daos principales que caus
y los cambios en las prcticas de diseo
que estn ocurriendo como consecuencia de este evento.
V Regin
Consideraciones de diseo
Valparaso
Santiago
Maip
R.M.
34
Rancagua
VI Regin
Zona de ruptura
Hualan
Curic
IN
Talca
36
VII Regin
Concepcin
VIII Regin
SMA-1
K2/QDR/ETNA
Temuco
IX Regin
38
terremoto. Las condiciones de los suelos en que estos registros fueron obtenidos varan desde suelo firme (grava
de Santiago) hasta suelo blando (arena
de Concepcin). Se puede apreciar que
todos los espectros siguen una forma
tradicional, donde la demanda sobre la
estructura disminuye a medida que esta
es ms flexible[3], con la excepcin del
registro de Concepcin, el cual impone
una demanda significativa sobre estructuras cuyo perodo natural de oscilacin
se encuentra sobre los 1,5 segundos.
Adicionalmente, este espectro presenta
una demanda similar para estructuras rgidas y para estructuras flexibles, lo cual
es indito.
[3] La relacin entre flexibilidad de la estructura y perodo de vibracin es directamente proporcional; a mayor perodo de vibrar, mayor flexibilidad y viceversa. Por el contrario, estructuras ms
rgidas corresponden a estructuras de perodos cortos (bajos).
31
Efectos en estructuras
de hormign armado
Se observaron estructuras de hormign
armado con dao en varias ciudades
del territorio afectado, entre las cuales se
puede mencionar Concepcin, Santiago
y Via del Mar, esta ltima en la costa del
ocano Pacfico. Las fallas fueron problemas que pueden asociarse tanto a defectos constructivos, como estructurales
o de detallamiento. Dada la diversidad de
fallas, en esta seccin slo se mencionarn aquellas asociadas a diseo o detallamiento estructural que se observan repetidamente en edificios habitacionales o
de oficinas.
Varios edificios presentaron daos en
muros de hormign armado al nivel del
primer piso o el primer subterrneo,
donde habitualmente se ubican los estacionamientos para vehculos. En estos
niveles la configuracin estructural en
muchos casos presenta un corredor central con muros longitudinales en los cos-
32
a) Zona 2
1
Pseudoaceleracin - PSa (g)
Figura 2
Espectros de respuesta elsticos de registros del terremoto del 27 de febrero
de 2010 y espectros elsticos de diseo de NCh433.Of1996
Santiago
0,1
Maip
Curic
NCh433, Suelo I
NCh433, Suelo II
NCh433, Suelo III
0,01
NCh433, Suelo IV
Perodo - T (s)
b) Zona 3
1
Pseudoaceleracin - PSa (g)
NCh433 (INN, 1996), para los cuatro tipos de suelo establecidos en la norma[4],
considerando el 5% de amortiguamiento
equivalente. Se puede ver que todos los
espectros de respuesta se encuentran
aproximadamente entre los espectros de
diseo para suelo tipo II y tipo III. Nuevamente Concepcin, que usualmente
es reconocido como suelo tipo III, tiene
demandas muy altas que exceden incluso a las de suelo tipo IV, la calidad de
suelo ms pobre aceptada por la norma. El espectro de Santiago (suelo II) se
acerca ms al espectro para roca (suelo
I), el que, incidentalmente, es mayor que
el espectro de suelo II para perodos largos.
Hualaa
0,1
Talca
Concepcin
NCh433, Suelo I
NCh433, Suelo II
NCh433, Suelo III
0,01
NCh433, Suelo IV
1
Perodo - T (s)
Figura4
Dao observado en muro de hormign armado
Figura6
Losa de acople
Pasillo central
Muro
transversal
Muro longitudinal
Estacionamientos
Daos
Figura3
Planta tipo (simplificada) de edificio habitacional
de hormign armado
Figura5
Pandeo y fractura de refuerzo
Figura7
(a) Fachada con perforaciones y (b) dinteles de acople
33
Figura8
Efectos en estructuras industriales
Otro tipo de falla que se observ en edificios de hormign armado, fue la generada por corte, que se present tanto en
fachadas, producto de perforaciones en
muros (Figura 7a), como en elementos
de acoplamiento en muros (Figura 7b).
Estos elementos presentaban relaciones
de aspecto (entre ancho y largo) entre
1 y 2, lo que los hace ms propensos a
presentar fallas o daos asociados al
corte. Estos elementos estaban comnmente reforzados con armadura longitudinal y estribos transversales.
Modificaciones a la norma
de diseo de hormign
armado
Basado en el dao observado, se promulg un cdigo de emergencia para el
diseo de hormign armado (DS 118).
En general, los cambios se enfocan a
problemas observados en muros. Los
cambios principales se resumen a continuacin:
1. Limitacin de carga axial en muros
para reducir la probabilidad de observar una falla por compresin.
2. Prevencin de pandeo y fractura del
refuerzo con refuerzo transversal poco
y bien anclado.
3. Prevencin de falla por corte amplificando en 1,4 la solicitacin, considerada para el diseo.
4. Utilizacin de refuerzo transversal
(estribos o ganchos) en empalmes
de refuerzo longitudinal que presente
cuantas importantes de armadura o
recubrimiento de hormign sobre estas barras inadecuado para una correcta transferencia de tensiones.
5. Limitacin de los dimetros de armadura longitudinal y transversal
para favorecer un buen hormigonado y confinamiento en los bordes de
muros. Tambin se ha especificado
un espesor mnimo de muros como
lu/16, donde lu es el largo de muro no
apoyado, para prevenir o minimizar el
pandeo global de estos elementos.
Efectos en estructuras
de acero
La mayor parte de la construccin en
acero estructural en Chile se concentra
en las instalaciones industriales. La zona
34
afectada por el terremoto del 27 de febrero de 2010 alberga gran parte de estas
instalaciones, por lo que la muestra de
los efectos sobre estructuras de acero
es bastante completa. Los daos observados durante visitas e inspecciones a
diferentes tipos de industrias, tales como
refineras de petrleo y gas, plantas de
celulosa, centrales termoelctricas y vias, pueden clasificarse en las siguientes categoras: deficiencia en anclajes
de estructuras y equipos, asentamiento
de fundaciones, colapso de elementos
no estructurales y fractura de la unin de
sistemas de caeras al elemento estructural correspondiente. Ejemplos de fallas
observadas se presentan a continuacin
y se muestran en la Figura 8.
Estructuras de puerto
En general las estructuras portuarias fueron ms afectadas por el tsunami poste-
Plantas industriales
Se realizaron Inspecciones a plantas localizadas en la zona de ruptura, en las
que por razones de seguridad y confidencialidad no fueron permitidas las fotos.
En general, no se observaron daos significativos en las estructuras. La mayora
de los problemas se presentaron en estructuras de ms de 20 aos en que sus
miembros no presentaban ductilidad al-
Bodegas
Dos tipos de fallas predominaron en bodegas: colapso de muros prefabricados
de hormign armado y un pobre detallamiento de la conexin entre elementos
prefabricados y pobre entendimiento del
efecto de diafragma[6] a nivel de techo.
Tambin se observ el volcamiento de las
estanteras de almacenaje debido a un
deficiente y, en algunos casos inexistente, sistema de anclaje.
Otras estructuras
Aun cuando las estructuras soportaron
bien el terremoto, los equipos e instalaciones interiores no siempre pasaron la
prueba. En particular, el desempeo de
estanques de acero y silos fue deficien-
Figura 9
Daos en estanques de acero inoxidable: a. Penetracin pata en manto; b. Arrugamiento por vaciamiento rpido;
c. Pandeo de patas; d. Inestabilidad manto (punta diamante); e. Falla de anclaje
a.
b.
d.
c.
e.
[5] Nota del Editor. Placas utilizadas para conectar vigas a columnas. Estos elementos son soldados o apernados a las placas gusset: su funcin es
crtica para la integridad de la estructura que soportan.
[6] Diafragma: un sistema estructural utilizado para transferir fuerzas laterales a paredes o marcos de corte a travs de tensiones de corte en un
plano.
35
Figura 10
Daos en elementos no estructurales y equipos
Problemas en elementos
no estructurales
Aun considerando la espectacularidad
de algunas de las fallas estructurales
observadas en edificios, la mayor proporcin de dao se produjo en elementos
no estructurales, equipos y contenidos
de edificios e instalaciones industriales.
La falla de estos elementos afect desde
la habitabilidad de casas y departamentos, hasta la operacin del aeropuerto de
Santiago (ciudad capital de Chile) y de
varias instalaciones industriales. Algunos
ejemplos se muestran en la Figura 10.
El nivel de daos observados se debi
a que el detallamiento e instalacin de
estos elementos, en general, no se hace
de acuerdo a criterios de diseo sismorresistente y no est en el mbito de la
responsabilidad contractual del ingeniero
estructural. Por lo tanto, normalmente los
instaladores de tabiqueras, cielos falsos,
equipos de aire acondicionado, ascensores, instalaciones elctricas, etc, anclan
estos elementos de acuerdo al criterio
individual de cada uno. Para prevenir que
la situacin siga repitindose, una de las
propuestas de la norma (NTM, 2010a) en
que se trabaja actualmente est relacionada con el diseo sismorresistente de
elementos no estructurales. Otra propuesta (NTM 2010b) tiene que ver especficamente con el diseo de ascensores.
Conclusiones
En este artculo se presentaron las caractersticas principales del terremoto del 27
de febrero de 2010 en Chile y sus efectos
36
Referencias bibliogrficas
ACI (1995), ACI 318-95 Building Code Requirements for Structural Concrete, American
Concrete Institute, Farmington Hills, MI.
AISC (1993), LRFD Specification for Structural
Steel Buildings, American Institute of Steel
Construction, Chicago, IL.
AISC (1992), ANSI/AISC 341-02. Seismic Provisions for Structural Steel Buildings, American Institute of Steel Construction, Chicago,
IL.
AISI (1986), Specification for the design of cold
formed steel structural Members, American
Iron and Steel Institute, Washington, D.C.
Boroschek, R., Soto, P., and Leon, R. (2010),
Maule Region Earthquake, February 27,
2010, Mw = 8.8, Renadic Report 10/08,
Department of Civil Engineering, University
of Chile.
INN (1996), NCh433.Of1996. Diseo ssmico
de edificios, Instituto Nacional de Normalizacin, Santiago, Chile.
INN (2003a), NCh2369.Of2003. Diseo ssmico
de estructuras e instalaciones industriales,
Instituto Nacional de Normalizacin, Santiago, Chile.
INN (2003b), NCh2745.Of2003. Anlisis y diseo de edificios con aislacin ssmica de
base. Instituto Nacional de Normalizacin,
Santiago, Chile.
NTM (2010a) NTM 001-2010: Estructuras: diseo ssmico de componentes y sistemas
no estructurales, Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, Santiago, Chile.
NTM (2010b) NTM 006-2010: Requisitos mnimos de diseo, instalacin y operacin
para ascensores electromecnicos frente a
sismos Ministerio de Vivienda y Urbanismo,
Santiago, Chile.
37
noticias
38
39
noticias
Fallecimiento de Rinaldo
Campos Soares
A la edad de 72 aos falleci en la ciudad
de Belo Horizonte, Brasil, el seor Rinaldo
Campos Soares, ex presidente de Usiminas, quien por varios perodos se desempe como Director de ILAFA por Brasil.
El seor Soares ingres a la empresa en
1971, como asesor del Departamento de
Ingeniera Industrial y se retir en 2008, tras
permanecer 18 aos ocupando el cargo de
Presidente de la compaa.
El actual Presidente de Usiminas, Wilson
Brumer, record que durante la presidencia
de Campos Soares ocurrieron importantes
hechos para la industria, como la privatizacin y consolidacin de Cosipa, que fueron
conducidos con innegable xito por Campos Soares.
40
41
cultura
El propsito de este espacio es suministrar a los involucrados en el mundo del acero una variada, actual y til
informacin sobre diferentes aspectos de la cultura.
Escenarios e informacin
sobre terremotos
catastrficos
Los terremotos que se han dejado sentir en diferentes partes del planeta este
ao 2011 evidencian la necesidad de
herramientas para construir escenarios
que integren tanto las diferentes disciplinas de la geofsica, la ingeniera y las
ciencias sociales, con las comunidades
y sus gobiernos, de manera de ser ms
proactivos ante los daos que producen
los grandes sismos. Producto de esta
bsqueda, el National Earthquake Hazard
Reduction Program (NEHRP), ofrece ayuda en tiempo real en la pgina web http://
www.nehrpscenario.org
Igualmente es sumamente til visitar la
pgina del Earthquake Engineering Research Institute (EERI), www.eeri.org,
pues inmediatamente despus de cada
terremoto se abre una carpeta en la cual
se van recogiendo todas las informaciones, documentos y debates que se
realizan sobre el fenmeno especfico.
As, por ejemplo, podemos encontrar las
carpetas correspondientes al terremoto
Tohoku, de magnitud 9,0 del 11 de marzo
en Japn, el de Christchurch del 22 de
febrero en Nueva Zelanda y los del ao
2010 en Chile y Hait.
Efemrides que no se
pueden olvidar
Es inevitable la conmemoracin de acontecimientos que han impactado la cultura
occidental. Aqullas que despierten su
mayor inters pueden ampliarse, ya sea
con consultas en bibliotecas o en el ciberespacio, teniendo siempre presente
la validacin de la informacin obtenida.
El lanzamiento
de un audiolibro
por la Capella
de
Ministrers,
titulado Els viatges de tirant lo
blanch,
celebra
los 500 aos de
la primera publicacin en castellano del clsico
de la literatura caballeresca Tirant lo
blanch (Tirante el blanco, para su traduccin del cataln al espaol). Esta
novela siempre ha fascinado a Mario
Vargas Llosa, Premio Nobel 2010,
como lo demuestran los escritos y
conferencias dedicadas a este tema.
Para los que prefieran tener un primer
contacto con la obra a travs del cine,
ya saben lo difcil que siempre ha sido
llevar las obras maestras de la literatura a la gran pantalla, por lo que no
debe extraarles la polmica que gener Tirante el blanco, la pelcula de
Vicente Aranda del 2005.
Estamos
en
el ao 200 del
nacimiento del
msico hngaro
Franz Liszt (22
de octubre de
1811), los 100
aos del estreno
de esa maravilla
lrica que es El
42
caballero de la rosa
lier)
De lecturas y bibliotecas
La conexin. Guillermo MacLean es un
multifactico creador vinculado al acero
a travs de su cargo de director de la
Fundacin Villacero de Mxico. Sus esculturas en acero se
han presentado en
numerosas exposiciones en diferentes
partes del mundo y,
adems, organiz
la asociacin latinoamericano de artistas que ocupan el
hierro y el acero en
sus creaciones.
MacLean tambin incursiona en la literatura (ganador del Premio Internacional de
Cuento Ilustrado 2009, Badajoz, Espaa)
y ahora nos presenta su tercera novela
bajo el nombre de La conexin. Es un viaje
por sus vivencias en que la soledad, la
alegra y el sufrimiento se mezclan con la
narracin inventiva del autor, donde los
personajes se superponen tanto en el
plano espacial fsico como en el emocional. Recomendable lectura.
Liderazgo al estilo de
Lowney abandon
la Compaa de
Jess un viernes
en 1983 y comenz
una nueva carrera
el lunes siguiente
en J.P. Morgan &
Co, donde trabaj
durante 17 aos
como director y
miembro del comit
los jesuitas.
Chris
Agradecimiento
De cine
Independientemente de los premios Oscar 2010, hay dos recomendaciones que
nos permitimos hacer al lector:
El escritor fantasma (The ghost writer,
2010). La historia, la msica, las actuaciones, el ritmo y la direccin y la
notable adaptacin que de la novela
de Robert Harris, El poder en la sombra, hizo el director Roman Polanski,
nos permiten recomendarla sin titubeos.
Origen (Inception, 2010), es una pelcula del gnero de suspenso (thriller) futurista del director Christopher Nolan.
El protagonista (Leonardo Di Caprio)
nos gua a travs del mundo de los
sueos atormentados por un oscuro
pasado, hacindonos dudar constantemente entre lo real y lo soado. Los
efectos especiales son un apoyo a la
historia y no un fin en s mismos.
Programa de mano
No deja de sorprendernos gratamente la
excelente y siempre innovadora programacin de Radio Televisin de Espaa
(www.rtve.es). En Programa de mano que
se edita cada martes, hemos descubierto
el primer y nico intento de Lorin Maazel
(1930) como compositor de peras. La
pera 1984 se basa en la obra homnima
de George Orwell.
El programa de televisin resea el montaje de esta pera en Valencia, Espaa.
Anteriormente fue presentada en el 2005
en el Covent Garden, Londres. En el ao
de 1984, Michael Radford hizo una adaptacin para el cine conservando tanto
el ttulo como el espritu de la obra de
Orwell. Por ese fenmeno de sincronicidad, Richard Burton uno de los grandes
amores de Elizabeth Taylor integr el
elenco. Pero 1984 tambin ha sido utilizada de inspiracin para adaptaciones
libres, como la que en 1973 hizo Woody
Allen con El dormiln y en 1985, Terry Gilliam con Brazil.
A nuestros lectores:
Invitamos a nuestros lectores a colaborar con temas de su particular inters o a sugerir aqullos que deseran fuesen considerados en los
prximos nmeros de Acero Latinoamericano. E-mail de contacto para estos efectos: revistaal@ilafa.org.
43
libros
Con esta nueva seccin, revista Acero Latinoamericano ofrece a sus lectores una forma gil y expedita
sobre las principales novedades bibliogrficas referidas a la industria siderrgica y actividades afines.
gases quemados pasan por el exterior de los tubos y el aire de combustin por el interior. Debido a la construccin metlica del intercambiador,
hay lmites en cuanto a la temperatura mxima de los gases, que pueden
requerir un previo enfriamiento. Este mtodo se suele llamar recuperativo.
El mtodo llamado regenerativo es ms beneficioso. En l se usan intercambiadores de calor cclicos, donde tanto el gas quemado como el aire
de combustin entran en contacto peridicamente con el medio que absorbe calor, en este caso refractarios en forma de bolas o ladrillos.
La recuperacin del calor se tiene en cuenta para los hornos en que los
gases de salida tienen temperaturas que exceden los 500C y es imperiosa si exceden los 900C. En la Tabla 1 se comparan los beneficios de
ambas tcnicas frente al uso de aire fro y tambin frente al uso de aire
enriquecido con oxgeno.
Eficiencia Calor ingresado CO2 (t/ao) NOx (t/ao)
Costo
trmica (%)
(M Btu/h)
combustible
(M$/ao)
Aire fro
44,1
400,0
129.096
223
11,1
Recuperativo
62,3
283,1
91.383
71
10,0
Regenerativo
77,2
228,5
73.745
66
8,0
Adicin de O2
74,8
235,8
76.111
66
8,3
Tabla 1. Comparacin de de diferentes sistemas de combustin en hornos de precalentamiento.
Reduccin de la impronta de carbono en la produccin de arrabio con alto horno a travs de la integracin del proceso
Ng, K.W.; Giroux, L.; MacPhee, T.; Todoschuk, T.
AISTech 2010 Proceedings - Volume I, pp. 199-208
44
El trabajo fue realizado por especialistas en energa de CanmetENERGY, un instituto de investigaciones estatal canadiense, junto a un
especialista en alto horno de ArcelorMittal Dofasco. Se centra en la evaluacin de los beneficios en cuanto a la emisin de CO2, de la integracin
de altos hornos con una central de generacin de energa elctrica de
ciclo combinado. Para bajar la cantidad de CO2 liberada a la atmsfera
sin bajar la productividad del alto horno, la nica opcin es la de capturar
y almacenar el CO2. En un alto horno tpico, la suma de CO y CO2 en el
gas de tope es del 50%; el resto es sobre todo nitrgeno, debido a que
se utiliza aire para el soplo. Esto encarece la separacin del CO2. Desde
el punto de vista de la qumica del proceso en el horno, el nitrgeno se
podra eliminar. El problema es que un soplo con alto oxgeno intensifica
la generacin de calor en el crisol del horno. Adems, la eliminacin del
nitrgeno disminuye el volumen de gas que circula en el horno y puede
implicar una distribucin inadecuada del calor. Se ha pensado entonces
en recurrir al reciclado del gas de tope. El programa ULCOS ha examinado el uso de un soplo enriquecido en oxgeno, desarrollando el Top Gas
Recycling Blast Furnace (TGRBF), con el objetivo primario de reducir el
carbono consumido para 1 t de arrabio.
CO2 del 76%, asumiendo que el CO2 extrado por VPSA se almacenara
por largo tiempo.
Para separar el CO2 se utiliza la tecnologa Vacuum Pressure Swing Adsorption (VPSA), conocida en siderurgia por su utilizacin para el suministro de oxgeno de menor pureza a los hornos elctricos de arco. El
CO2 capturado se almacena y el gas enriquecido se vuelve a calentar y
reciclar al horno sea por las toberas, sea por inyeccin directa a la cuba.
Al reciclar slo el CO, en el TGRBF hay menos consumo de carbono. Se
ha probado este concepto en escala piloto y se concluy que se puede
reciclar el 90% de gas de tope, lo que lleva a una reduccin de combustible de 123 kg/t de arrabio. Se inform una reduccin de la emisin de
Para las operaciones descriptas se requiere utilizar energa que no es necesaria en un alto horno convencional y que puede generar CO2. Dependiendo de qu fuentes se usen, la reduccin en emisin de CO2 puede
ser mucho menor que la anticipada. Por esto los autores proponer integrar la produccin de arrabio con la generacin de energa. El proceso
puede resumirse as:
En el soplo se usa oxgeno producido por separacin del aire, con
pureza del 95%.
En vez de carbn pulverizado, se inyecta carbn gasificado, usando
un gasificador del tipo entrained flow. Esto elimina la limitacin en la
inyeccin de carbn debido a la combustiblidad del mismo y deja una
puerta abierta al uso de biomasa y otros combustibles alternativos.
El 100% del gas de tope se dirige al VPSA para separacin del CO2.
Luego de la captura de CO2, una parte del gas procesado se mezcla
con el gas generado en el gasificador y retorna al alto horno.
El resto del gas de proceso se usa como combustible para una central
elctrica de ciclo combinado.
Para este proceso hay un porcentaje de reciclado ptimo. Para definirlo,
se desarroll un modelo basado en balance de masa y de calor, cuyos
detalles y resultados se presentan en el trabajo completo. En definitiva,
se encontr que el porcentaje ptimo de reciclado del gas de tope estaba
en el orden del 30%.
Control y monitoreo de las emisiones de CO2 en las reas de altos hornos, sinterizacin, coquera y energa
de ArcelorMittal Tubaro
Torres de Carvalho, L.; Correa Magalhes, L; Venturini Junior, W.; Passos Perdigo, L.; da Silva, R.J.; Pedrini, R.H.
40 Seminrio de Reduo de Minrio de Ferro e Matrias Primas da ABM, Belo Horizonte, setembro de 2010, pp. 503-515
AMT desarrolla acciones para reducir las emisiones de gases con efecto
invernadero, en particular CO2. Los esfuerzos se concentran en el rea de
reduccin, que incluye coquera, sinterizacin, altos hornos y energa. Las
fuentes principales de energa que contienen carbono en esta rea son el
coque, el carbn, la antracita, el gas de alto horno y el gas de coquera.
Se hizo un mapa de variables para las cuatro reas mencionadas y numerosos anlisis de carbono en los materiales. Las emisiones de las
reas en estudio se calcularon por el mtodo de balance de la entrada y
salida de CO2 (en el trabajo completo se presentan en detalle las frmulas utilizadas para cada rea).
10,00
CO2 Emisiones (reales)
7,00
t CO2 x 106
5,059
5,514
4,942
4,627
2,475
2,79
2,00
1,00
0,00
7,00
5,61
4,45
3,07
1,645
1,661
2,31
1,737
2,00
4,44
4,10
2006
2007
2008
2009
3,00
3,10
1,788
5,00
4,00
2,00
0,517
0,506
0,126 0,164
2005
6,00
4,98
3,17
1,981
9,00
8,00
5,268
4,00
3,00
6,104
6,00
5,00
8,00
2010
ene/10
(Anualizado)
feb/10
0,514
0,116
mar/10
0,515
0,092
abr/10
0,407
0,490
0,098
may/10
1,00
0,00
Tipo de horno
Energa ingresada
Calor del gas de escape
Distribucin tpica del calor
Caractersticas
Mtodo de recuperacin
Recuperacin de energa
Ms de 900C
2 segundos
Horno elctrico
ECOARC
200 a 250C
Quemador de encendido
Cmara de poscombustin
100C
Filtros bolsa
45
actualizacin tecnolgica
La realizacin de grandes
obras de infraestructura, las
inversiones crecientes en la
explotacin de hidrocarburos
y la demanda de transporte
martimo en algunos grandes
pases en desarrollo, ha
incrementado notoriamente la
demanda de chapa gruesa en los
ltimos aos. Esto ha llevado
a la construccin de nuevos
laminadores y la modernizacin
de los existentes. En este proceso,
se ha verificado tendencias
hacia el aumento del espesor y el
ancho de las chapas producidas,
as como un mayor uso de los
conocimientos metalrgicos
para obtener las propiedades
deseadas.
Introduccin
Los laminadores de chapa gruesa estn
entre las mquinas de elaboracin de
metales ms poderosas de la tierra. Por
muchos aos esa potencia fue el factor
central en su ingeniera de diseo, vindose a los laminadores como la herramienta para convertir geomtricamente
a los lingotes en chapas. El posterior
incremento en el conocimiento metalrgico fue importante, pero solamente se
aplicaba el endurecimiento por solucin
slida [1]. Finalmente, el desarrollo de los
aceros microaleados trajo nuevas posibilidades a la operacin de los laminadores, que implic a su vez cambios en el
diseo.
Un fenmeno particular ha sido la construccin de laminadores para chapa de
5-5,5 m de ancho, demandada por la
industria naval para minimizar las soldaduras en el casco de los barcos y por
la industria del gas para las caeras
de mayor dimetro. Tambin ha habido
una tendencia a obtener chapa gruesa
en bobinas, por la va del desarrollo de
bobinadoras de nuevas caractersticas.
Otra rea de desarrollo ha sido la del
tratamiento trmico en lnea de la chapa,
con procesos que permiten obtener un
producto de muy alta resistencia con tratamientos trmicos en lnea.
El crecimiento dimensional ha exigido la
utilizacin como materia prima de planchones de colada continua de gran espesor (hasta 400 mm) y lingotes de gran
tamao y ha requerido esfuerzos particulares en campos como los ejes y los
cilindros de laminacin.
46
Laminadores
Hay laminadores convencionales especficos para chapa gruesa; laminadores del
tipo Steckel para este fin y laminadores
de chapa en caliente de menor espesor,
que extienden su produccin a la chapa
gruesa.
La disposicin tpica de un laminador
convencional especfico para chapa
gruesa consiste en un amplio patio de
planchones a temperatura ambiente que
son llevados a temperatura de laminacin
en un horno de precalentamiento; el proceso de laminacin realizado en una caja
desbastadora y una caja terminadora reversibles, con un espacio amplio para el
enfriamiento entre ambas operaciones,
necesario para la laminacin termomecnica; enfriamiento rpido, planchado en
caliente, enfriamiento en lecho, corte en
lnea y a veces tratamiento trmico fuera
de lnea (Figura 1) [2-4]. Es un proceso
discontinuo, con un elevado consumo de
energa y un importante requerimiento de
mano de obra, particularmente en la lnea
de corte [2].
Dependiendo de las dimensiones del
planchn a laminar y de las dimensiones
finales del producto, puede ser necesa-
Figura 1
Disposicin de los equipos en un laminador convencional de chapa gruesa [2]
Hornos de
precalentamiento
Descascarillador
primario
Descascarilladores
secundarios
Desbastador
Planchador
en caliente
Pre-planchador
en caliente
Enfriamiento
acelerado
Terminador
Espacio para
el enfriamiento
Flujo de materiales
Mesa de enfriamiento
Lnea de corte
Figura 2
Ejemplo de diseo de pasadas en un laminador de chapa ancha,
para un producto que requiere pasadas de ensanchamiento [5]
40,0
35,0
30,0
Reduccin (%)
45,0
25,0
20,0
Pasadas de
desbaste
15,0
Pasadas de
terminacin
10,0
Pasadas de
ensanchamiento
5,0
0,0
10
11
12
13
14
15
Pasada N
47
actualizacin tecnolgica
Figura 3
Laminador Steckel de chapa gruesa
Perfil y planitud
Existen diversos sistemas para asegurar
estos aspectos claves en los laminadores de chapa gruesa. Uno de los que se
ha difundido recientemente es el denominado CVC Plus (Crown Variable Control).
Se basa en la combinacin de doblado y
levantamiento axial de los cilindros de trabajo y un modelo del proceso. Para cada
pasada, el ajuste de la fuerza de doblado y de la posicin de levantamiento se
determina considerando las condiciones
reales del proceso y del equipamiento
(fuerza de laminacin, expansin trmica
del cilindro de trabajo, desgaste del mismo), de manera tal que puedan obtenerse el perfil y la planitud objetivo para un
producto dado [9].
Figura 4
Incremento de la reduccin en pasadas finales y disminucin del nmero
de pasadas con la utilizacin de la tecnologa CVC Plus para el manejo
del perfil y la planitud [10]
Al tener la posibilidad de manejar adecuadamente la corona trmica y la planitud, se puede incrementar la reduccin
en las pasadas finales, disminuyendo el
nmero de pasadas (Figura 4) y aumentando por lo tanto la capacidad de produccin del laminador [10].
30
25
Reduccin (%)
35
20
15
10
5
0
7
8
Pasada N
V sin CVC
10
11
12
13
V con CVC
Barras de transmisin
El diseo bsico de las cajas laminadoras no ha cambiado: un motor elctrico
hace girar un eje, directamente o a travs
de un reductor; el eje a su vez hace girar
un conjunto de cilindros en direcciones
opuestas. La mayor parte de los laminadores para chapa gruesa son reversibles,
por lo que el torque es aplicado al eje
tanto en direccin de las agujas del reloj
como en la direccin contraria.
El diseo que se dio inicialmente a las
barras de transmisin es el llamado tipo
deslizador (Figura 5a). Tenan el problema de requerir engrasado y podan fallar
en forma repentina, daando otras partes
del sistema. A fines de la dcada del 90
fueron reemplazadas en los laminadores
48
Cilindros
Tambin en este campo los nuevos laminadores de chapa de 5 m de ancho han
planteado desafos. Se utilizan cilindros
obtenidos a partir de lingotes forjados de
aceros al cromo. En primer lugar, hubo
que resolver cuestiones logsticas y de
proceso, que se han discutido en detalle
en un trabajo previo [13]. Hay rodillos de
180 t de peso terminado, lo que implica
un peso de colado de unas 300 t, y los
consiguientes requerimientos de gras,
transporte interno y externo, moldes para
el colado, hornos para tratamiento trmico y mquinas herramientas.
Figura 5
a. Barra de transmisin tipo deslizador de viejo diseo;
b. barra de transmisin cardnica para laminador de chapa gruesa;
c. barra de transmisin tipo deslizador de nuevo diseo, con la cabeza
del eje conectada con el extremo de cara estriada [12]
a.
b.
c.
Bobinadoras
En el desarrollo de nuevas bobinadoras
para chapa gruesa han incidido dos tendencias. Por una parte, la demanda de
aceros de ms de 1.300 MPa de resistencia a la traccin, destinados a estructuras
pesadas o para componentes particularmente resistentes a la corrosin y la abrasin. Por otra parte, est la demanda de
tubos de alta resistencia, como API X70,
X80 y X100 con espesores de hasta 25,4
mm. Esto ha llevado a que algunos laminadores de chapa en caliente bobinada
hayan ampliado el rango de sus productos, necesitando el desarrollo de nuevas
bobinadoras.
En particular, el bobinado de chapa gruesa para tubos demanda un torque de doblado plstico del 250% mayor que el que
puede ser alcanzado con las bobinadoras universales. Otro aspecto complejo
es lograr que el bobinado sea a temperatura constante, para asegurar homogeneidad de propiedades de la punta a la
cola.
Figura 6
Esquema de bobinadora UNI Plus para chapa gruesa de hasta 25 mm de espesor [15]
Rodillo vertedor
Rodillo de arrastre superior
Rodillo envolvedor 2
Rodillo de sujecin
Cubierta
Mandril
Rodillo envolvedor 3
Rodillo envolvedor 2
49
actualizacin tecnolgica
Figura 7
Simulacin del proceso de bobinado. Tensiones equivalentes en la chapa [15]
4.500 e2
3.600 e2
2.700 e2
1.800 e2
9.000 e1
Tabla 1
Caractersticas de algunas plantas que han incorporado bobinadoras de chapa gruesa [15, 16]
Planta
Pas
Bobinadoras
Tipo de acero
Ao
ArcelorMittal Bremen
Alemania
2.150
Para tubos
2008
ThyssenKrupp Stahl
Alemania
2.030
Para tubos
2008
SSAB Tunplat
Suecia
2
1.650
Ultra alta resistencia
2008
2010
India
Taiwn
1.680
Para tubos
2009
Sin datos
Sin datos
Para tubos
2009
Salzgitter Flachstahl
Alemania
1
2.000
2010
ThyssenKrupp Steel
EE.UU.
3
1.890
2010
50
Ancho mximo
de chapa (mm)
Tratamiento trmico
en lnea
Las chapas gruesas requieren en muchos
casos de la realizacin de tratamientos
trmicos, que preferentemente deberan
ser realizados en lnea, para obtener la
microestructura y propiedades deseadas
(Figura 9). El enfriamiento acelerado es
Figura 8
Esquema de la evolucin de la temperatura de la barra durante la laminacin termomecnica de chapa gruesa
en un laminador de chapa en caliente [16]
Precalentamiento a 1.160-1.290C
Laminacin de desbaste
Temperatura
Enfriamiento laminar
Temperatura de
bobinado 570-710C
Tiempo
Figura 9
Velocidades de enfriamiento y microestructuras en el procesamiento termomecnico [17]
1.200
Temperatura
1.000
800
F
B
600
400
200
Laminacin y
temple directo
Laminacin y
enfriamiento acelerado
Laminacin y
enfriamiento al aire
51
actualizacin tecnolgica
Figura 10
Proyecto de instalacin MULPIC para tratamiento trmico de chapa gruesa
en lnea en la planta de Sumitomo Kashima [18]
Desarrollo de aceros
Entre los desafos que plantea la produccin de chapa gruesa de alta resistencia
est la obtencin de un tamao de grano
fino con la mayor uniformidad posible entre la superficie y el interior de la chapa.
En este sentido, es importante la relacin
entre las dimensiones del planchn y las
del producto final, que afecta el diseo
de las pasadas de desbaste [5].
La utilizacin de elementos microaleantes
es otro factor central. En la produccin
de chapa gruesa microaleada ha prevalecido el niobio. Este elemento, como es
sabido, se combina de manera estable
con el carbono y el nitrgeno, transformndose en un poderoso endurecedor
por precipitacin. Impide y finalmente
detiene la recristalizacin de la austenita,
llevando a bordes de grano largos en una
microestructura deformada. Esto a su vez
genera muchos sitios para la nucleacin
de la ferrita, que de esta forma constituye un grano fino, como otra contribucin
al endurecimiento. Estos mismos rasgos
microestructurales son favorables para la
tenacidad del material [1].
La explotacin de las propiedades del
niobio toma muchas formas, de las cuales la ms difundida es la laminacin termomecnica. El desbastado es convencional, aunque se prefieren las mximas
deformaciones que se puedan obtener
para afinar el grano austentico. A medida
que se alcanza la temperatura en que la
recristalizacin se detiene, la laminacin
cesa y se reinicia a unos 850C, con la
recristalizacin suprimida. Se procede
luego a las pasadas de terminacin. Si
52
Figura 11
Enfriamiento laminar (izquierda) y mediante rociadores (derecha) [10]
53
actualizacin tecnolgica
Figura 12
Laminado de piezas mltiples para limitar la prdida de productividad
en la laminacin termomcanica [1]
Conclusiones
La produccin de chapa gruesa ha dado
un salto importante en cuanto a cantidad,
dimensiones y calidad, acompaando
los desarrollos recientes en infraestructura en China y otros pases.
Esto ha implicado un desafo para los
diseadores y los metalurgistas, que ha
sido superado con soluciones diferentes,
segn se trate de modernizaciones de
laminadores existentes o de plantas nuevas y de la lnea de productos requerida.
[8]
[9]
Referencias
[1] Lee, J.; Steeper, M.; Landy, M.; The plate mill as a metallurgical tool; AISTech
2010 Proceedings - Volume II, pp. 583588.
[2] Champion, N.J.; Modern plate production technologies with a focus in plateSteckel mills. AISTech 2004 Proceedings - Volume II, pp. 211-219
[3] Hanczewski, J.; Wang, J.; Rolling of API
grade steel on KISC twin-stand Steckel
mill. AISTech 2009 Proceedings - Volume II, pp.355-361.
[4] Ehlert, D.; Pronold, K.; Mehlich, F.; Modernization of the heavy-plate rolling mill
at Dongkuk. AISTech 2010 Proceedings
- Volume II, pp. 565-575.
[5] Stalheim, D.G.; Glodowski, R.; Production of fine-grained as-rolled structural
plate steels. Iron & Steel Technlogy October 2010 pp. 78-84.
[6] Brammer, M.; Champion, N.J.; Steeper,
M.; Lorenz; Maximizing productivity in
the plate mill. AISTech 2009 Proceedings - Volume II, pp. 329-340.
[7] Schulze, R.; Start-up of 5 m plate mill:
Siemens commission plate rolling mill
54
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
estadsticas / statistics
Evolucin de la estructura de las exportaciones chinas hacia Amrica Latina relacionadas con siderurgia
Evolution of the chinese - Latin American export structure related to steel
10
9
Millones de toneladas
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2006
2007
Comercio indirecto*
2008
Captulo 72
2009
2010
Captulo 72
El comercio indirecto ha representado desde 2006 entre el 41% y el 61% del total de acero importado en la regin desde China, proporcin que todos estos aos ha superado los volmenes que
ingresan como productos del captulo 72, es decir de productos siderrgicos.
Esto ha provocado una creciente preocupacin en la regin, ya que la situacin pudiera afectar
seriamente la industria manufacturera local y revertir la tendencia hacia un mayor desarrollo manufacturero.
Durante el ao 2010, los volmenes de acero que ingresaron a la regin desde China marcaron un
mximo histrico, totalizando cerca de 9 millones de toneladas.
Destaca el flujo de comercio de productos del captulo 72, el cual creci el 278% en 2010 comparando con el ao anterior, mientras que las exportaciones chinas del captulo 73 crecieron el 58% y
el comercio indirecto el 12%.
55
estadsticas / statistics
1.000 t
Meses / Months
Argentina
Brasil
Chile
Colombia
Mxico
Paraguay
Per
Enero / January
383,0
2.653,0
97,1
31,3
918,4
1,0
8,0
240,3
2.653,0
97,1
31,3
382,1
1,0
0,0
142,7
0,0
536,3
8,0
363,3
2.564,2
102,8
15,9
869,0
7,1
9,1
5,4
3,5
5,5
96,9
5,7
85,9
12,1
Febrero / February
351,8
2.621,2
82,7
21,6
837,5
1,0
217,4
2.621,2
82,7
21,6
354,3
1,0
134,4
0,0
483,2
734,8
5.274,2
179,8
52,9
1.755,9
667,1
5.018,4
185,6
45,1
1.694,9
10,1
5,1
3,1
17,3
3,6
Marzo / March
369,5
2.752,3
86,8
28,3
879,3
228,3
2.752,3
86,8
28,3
372,0
Var. % 2011/2010
Var. % 2011/2010
Trinidad Venezuela
& Tobago
85,3
Amrica
Latina
435,5
4.612,6
3.404,8
85,3
435,5
1.207,8
160,3
326,1
4.417,8
46,8
33,5
4,4
8,4
148,8
278,7
4.351,7
0,0
3.298,2
8,4
148,8
278,7
1.053,5
2,0
16,4
234,1
714,2
8.964,3
15,2
18,7
321,5
614,9
8.581,4
86,8
12,3
27,2
16,1
4,5
1,0
8,8
183,1
292,7
4.601,8
1,0
0,0
3.468,7
141,2
0,0
507,3
8,8
183,1
292,7
1.133,1
1.104,3
8.026,5
266,6
81,2
2.635,2
3,0
25,2
417,2
1.006,9
13.566,1
1.037,0
7.721,8
185,6
78,6
2.475,0
23,7
28,8
488,4
944,9
12.983,8
6,5
3,9
43,6
3,3
6,5
87,3
12,5
14,6
6,6
4,5
Var. % 2011/2010
15
13,6
Enero-Marzo / January-March
2011
13,0
2010
10
8,0 7,7
5
2,6 2,5
1,1 1,0
56
Argentina
Brasil
0,3 0,2
0,1 0,1
Chile
Colombia
1,0 0,9
0,0 0,0
Mxico
Per
Venezuela
0,5 0,6
Otros
A.L.
1.000 t
Meses / Months
Argentina Brasil
Chile Colombia Cuba
Ecuador
Enero / January
361,6
2.805,7
150,9
El
Guatemala Mxico Paraguay
Per
Salvador
100,0
20,9
31,7
6,4
28,0
1.503,6
0,8
72,4
58,0
0,0
264,2
5.404,2
131,4
639,7
38,3
68,7
20,9
31,7
6,4
28,0
1.070,7
72,4
58,0
0,0
264,2
2.430,4
BOF / OBC
230,2
2.166,0
112,6
31,3
432,9
0,8
0,0
2.973,8
338,1
2.692,6
133,1
71,0
21,1
23,7
5,8
21,9
1.391,9
5,1
73,0
51,1
0,0
168,0
4.996,4
Var. % 2011/2010
7,0
4,2
13,4
40,8
0,9
33,8
10,3
0,0
8,0
84,3
0,8
13,5
0,0
57,3
8,2
Febrero / February
438,0
2.724,0
130,0
99,8
26,6
32,5
6,8
29,3
1.389,8
0,9
74,0
50,7
4,4
297,7
5.304,5
219,7
642,2
36,8
78,2
26,6
32,5
6,8
29,3
998,0
74,0
50,7
4,4
297,7
2.496,9
BOF / OBC
218,3
2.081,8
93,2
21,6
391,8
0,9
0,0
2.807,6
799,6
5.529,7
280,9
199,8
47,5
64,2
13,2
57,3
2.893,4
1,7
146,4
108,7
4,4
561,9
10.708,7
718,7
5.138,3
252,2
164,0
39,0
39,1
10,8
43,8
2.705,3
11,4
137,7
97,6
4,6
305,5
9.668,0
11,3
7,6
11,4
21,8
21,8
64,2
22,2
30,8
7,0
85,1
6,3
11,4
4,3
83,9
10,8
Marzo / March
459,8
2.860,2
142,2
115,5
27,5
34,1
7,1
30,8
1.459,3
0,9
77,7
53,2
4,6
312,6
5.585,5
230,6
674,3
44,3
87,2
27,5
34,1
7,1
30,8
1.047,9
77,7
53,2
4,6
312,6
2.631,9
Var. % 2011/2010
BOF / OBC
229,2
2.185,9
97,9
28,3
411,4
0,9
0,0
2.953,6
1.259,4
8.389,9
423,1
315,3
75,0
98,3
20,3
88,1
4.352,7
2,6
224,1
161,9
9,0
874,5
16.294,2
1.161,5
7.966,8
252,2
274,9
67,8
70,0
14,9
65,7
4.184,1
18,6
211,5
144,8
10,8
426,9
14.870,5
8,4
5,3
67,8
14,7
10,6
40,4
36,2
34,1
4,0
86,0
6,0
11,8
16,7
104,8
9,6
Var. % 2011/2010
E: Estimado / Estimated: Argentina, Brasil, Centroamrica, Chile, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela.
Fuente / Source: ILAFA.
20
Enero-Marzo / January-March
2011
2010
16,3
14,9
15
10
8,4 8,0
4,4 4,2
1,3 1,2
Argentina
Brasil
0,4 0,3
0,3 0,3
Chile
Colombia
0,2 0,2
Mxico
Per
0,9
0,4
Venezuela
0,4 0,3
Otros
A.L.
57
estadsticas / statistics
1.000 t
Meses / Months
Argentina Brasil
Chile Colombia
Costa
Cuba
Ecuador
Rica
El
Guatemala Mxico Paraguay
Per
Salvador
Repbl.
Dominic.
Amrica
Latina
Enero / January
385,4
2.092,7
131,5
134,9
28,3
6,4
46,2
2,0
34,0
1.288,3
2,5
83,0
21,6
22,8
1,7
235,8
4.517,1
100,8
808,8
89,7
99,0
28,3
6,4
46,2
2,0
34,0
610,9
2,5
80,2
21,6
22,8
1,7
88,7
2.043,6
237,4
1.283,9
41,8
35,9
627,2
2,8
147,1
2.376,1
47,2
0,0
50,2
0,0
97,4
354,1
2.085,3
110,6
108,5
23,3
9,3
43,3
7,0
28,0
1.136,7
2,2
82,6
14,3
31,2
1,8
158,2
4.196,4
Var. % 2011/2010
8,8
0,4
18,9
24,3
21,5
31,2
6,7
71,4
21,4
13,3
13,6
0,5
51,0
26,9
5,6
49,1
7,6
Febrero / February
384,6
2.157,4
125,4
145,2
29,7
10,2
44,5
2,0
35,7
1.198,6
2,6
88,0
22,7
36,0
5,5
225,8
4.513,9
123,9
869,2
81,9
107,6
29,7
10,2
44,5
2,0
35,7
549,5
2,6
85,0
22,7
36,0
5,5
105,6
2.111,6
204,1
1.288,2
43,5
37,6
595,5
3,0
120,2
2.292,1
56,6
0,0
0,0
0,0
53,6
0,0
110,2
770,0
4.250,1
256,9
280,1
58,0
16,6
90,7
4,0
69,7
2.486,9
5,1
171,0
44,3
58,8
7,2
461,6
9.031,0
602,5
4.048,8
243,2
247,0
46,6
20,8
85,0
13,4
56,0
2.277,4
5,8
161,3
34,4
59,3
6,0
278,1
8.194,8
Var. % 2011/2010
27,8
5,0
5,6
13,4
24,5
20,2
6,7
70,1
24,5
9,2
12,1
6,0
28,8
0,8
20,0
66,0
10,2
Marzo / March
403,9
2.265,3
134,9
161,2
31,2
13,0
46,8
2,2
37,5
1.258,6
2,8
92,4
23,9
38,3
5,8
237,0
4.754,8
130,1
912,7
89,2
120,9
31,2
13,0
46,8
2,2
37,5
577,0
2,8
89,2
23,9
38,3
5,8
110,8
2.231,4
214,3
1.352,6
45,7
40,3
625,3
3,2
126,2
2.407,6
59,5
0,0
56,3
0,0
115,8
1.173,9
6.515,4
391,8
441,3
89,2
29,6
137,5
6,2
107,2
3.745,5
7,9
263,4
68,2
97,1
13,0
698,6
13.785,8
1.049,6
6.289,1
249,3
392,2
69,9
33,0
130,5
21,2
84,0
3.584,1
11,6
240,1
59,5
85,0
12,5
427,3
12.738,9
11,8
3,6
57,2
12,5
27,6
10,3
5,4
70,8
27,6
4,5
31,9
9,7
14,6
14,2
4,0
63,5
8,2
Var. % 2011/2010
E: Estimado / Estimated: Argentina, Brasil, Chile, Centroamrica, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela.
Fuente / Source: ILAFA.
15
Enero-Marzo / January-March
2011
12,7
2010
10
6,5 6,3
5
3,7 3,6
1,2 1,0
58
Argentina
Brasil
0,4 0,2
0,4 0,4
Chile
Colombia
0,3 0,2
Mxico
Per
0,7
0,4
Venezuela
0,6 0,6
Otros
A.L.
encuentros
2011
Congreso Latinoamericano
de Siderurgia ILAFA-52
11 al 14
Organiza:
Instituto Latinoamericano del Fierro
y el Acero, ILAFA
Lugar:
1 al 3
22
do
13 al 15 de noviembre de 2011
Contacto:
Marta Rogina
27 al 1
Telfono:
(56-2) 233 05 45
Fax:
(56-2) 233 07 68
Junio
Fecha:
Mayo
Junio-Julio
E-mail:
congreso@ilafa.org
18 al 22
Direccin:
Benjamn N 2944, Piso 5,
Las Condes, Santiago de Chile
Julio
66 Congreso ABM
to
26 al 28
Septiembre
ILAFAEXPO 2011
Organiza:
Instituto Latinoamericano del Fierro
y el Acero, ILAFA
Lugar:
Fecha:
13 al 15
13 al 15 de noviembre de 2011
Contacto:
Ximena Bambach
Telfono:
(56-2) 233 05 45
Fax:
(56-2) 233 07 68
E-mail:
expo@ilafa.org
xbambach@ilafa.org
Direccin:
Benjamn N 2944, Piso 5
Las Condes, Santiago de Chile
Noviembre
13 al 15
Noviembre
Noviembre
ILAFAEXPO 2011
Organiza: Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero
Lugar: Hotel Windsor Barra, Ro de Janeiro, Brasil
Contacto: Ximena Bambach
Telfono: (56-2) 233 05 45
Fax: (56-2) 233 07 68
E-mail: expo@ilafa.org; xbambach@ilafa.org
Direccin Postal: Benjamn N 2944, Piso 5, Las Condes, Santiago de Chile
NOS INTERESA SU OPININ: Si usted tiene una idea interesante o desea que revista Acero Latinoamericano desarrolle un tema especfico
en sus futuras ediciones, le solicitamos nos lo haga llegar a: revistaal@ilafa.org
59
Para avisar en esta seccin, por favor contctenos en: revistaal@ilafa.org o aortiz@ilafa.org
ACERBRAG S.A.
GRUPO GERDAU
Sede: Av. Farrapos, 1811
90220-005
Porto Alegre - RS
BRASIL
Tel.: (+55-51) 3323-2000
www.gerdau.com.br
60
BETILAN
Calle Urartea, 21
Pol. Ind. Ali-Gobeo
01010 Vitoria - Gasteiz (Araba), Pas Vasco
ESPAA
Telfono: (+34-945) 240 600
Fax: (+34-945) 240 644
betilan@betilan.es
www.betilan.es
Contacto: Edorta Ubiria - Director Comercial
comercial@betilan.es
DANIELI
Via Nazionale, 41
33042 Buttrio (UD)
ITALIA
Tel.: (+39) 0432 5981
Fax: (+32) 0432 5982
info@danieli.com
www.danieli.com
HARRIS
Carrera 13 A, N 89-38
Oficina 613, Bogot
COLOMBIA
Tel.: (+57-1) 638 6196
Germn Arciniegas
www.harrisequip.com
HARSCO METALS
Barros Arana 162, Depto. 63,
Concepcin
CHILE
Tel.: (+56-41) 2234977
Fax: (+56-41) 2234971
Luis Grau Valdebenito
lgrau@harsco.com
www.harscometals.com
TECHINT S.A.
Rua Tabapua, 41- Andar 14
Itaim Bibi
04533010 So Paulo, SP
BRASIL
Tel: (+55-11) 2137 6000
Fax: (+55-11) 2137 6575
info@techint.com
RUSSULA
Calle Pasteur N 30 - 1
15008 La Corua
ESPAA
Tel.: (+34-981) 160344
Fax: (+34-981) 276186
info@russula.com
SIDERIMPES S.R.L.
Via Bellini 4, 34170 Gorizia
ITALIA
Tel.: (+39-048) 132750
Fax: (+39-048) 1548619
siderimpes@siderimpes.it
www.siderimpes.it
61
SIDERTECH S.A.
Pasaje El Jardin N 168
y Av. 6 de Diciembre N168
Edificio Century Plaza, Oficina 23, Quito
ECUADOR
Tel.: (+593-2) 3333093
s.mansutti@sidertech.com
www.sidertech.com
SMS GROUP
Eduard-Schloemann-Strasse 4
40237 Duesseldorf
ALEMANIA
Tel.: (+49-0) 211 881-0
Fax: (+49-0) 211 881-4902
communications@sms-group.com
www.sms-group.com
Proveedores de insumos
Input suppliers
HORCALSA
Diagonal 6 10-01 zona 10,
Centro Gerencial
Las Margaritas
Torre 2, Nivel 3
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA
Pbx: 502-2368-8700
Fax: 502-2338-9160
Ana Miriam Obregn
amobregon@cempro.com
www.horcalsa.com
62
Transporte
Transport
FEDNAV BRAZIL
Av. Das Americas, 700
Bl. 1 - Salas 221/222
22640-100 Rio de Janeiro - RJ
BRASIL
Tel.: (+55-21) 2132 8466
Fax: (+55-21) 2496 8597
fednav@fednavrio.com
www.fednav.com