Você está na página 1de 4

IMPRESSO

28
OUT-DEZ

Festival de Canto Coral promovido


pela Aliana Cultural Brasil-Japo reuniu
23 grupos em So Paulo

Reportagem
Biblioteca
Artigo

Mtodo reformulado o destaque da ACBJ nesse semestre


Um panorama curioso das Bienais Internacionais do Livro
A professora Naomi Uezu fala sobre a arte do kirigami

www.aliancacultural.org.br

A R T I G O

A L I A N A

Impresses de um gaijin sobre


a cultura japonesa (2 parte)

Aliana est com mtodo de ensino nico e reformulado

2
Confcio pregava que o objetivo da vida humana
alcanar a virtude (neste mundo mesmo, sem
aguardar a vida aps a morte); que por sua vez, se
alcana atravs do trabalho rduo, busca da
sabedoria, cultivo da esttica (beleza), respeito
pelos mais velhos, lealdade para com todos (iguais,
inferiores e superiores), cortesia, harmonia
(ausncia de conflitos), humildade e gratido.

Uma reformulao completa do ensino,


buscando uma didtica mais moderna e
antenada realidade dos alunos. Em 2009,
a Aliana Cultural Brasil-Japo coloca em
prtica um mtodo de ensino
reformulado, nico e padronizado para
todas as unidades da escola (Vergueiro,
Pinheiros e So Joaquim). At ento, a
unidade So Joaquim, incorporada ACBJ
em 1994, utilizava o mtodo Ezoe.

Foto: Gabriel Inamine

Dizem os relatos histricos que antigos


governantes japoneses, ao saberem que monges
confucionistas chineses estavam ensinando esses
princpios em algumas aldeias japonesas,
mandaram vir da China outros mais, para difundilos rapidamente junto a toda a populao.
Rua Vergueiro 727 - 5 andar
01504-001 - Liberdade - So Paulo - SP
Tel.: (11) 3209-6630
alianca@aliancacultural.org.br
Presidente
Jo Tatsumi
Vice-presidente
Renato T. Yamada
Diretor Administrativo
Aurlio Nomura
Carolina Kazuko Sakama (adjunto)
Diretor de Finanas
Eduardo Yoshida
Miguel Parente Dias (adjunto)
Diretor Cultural
Jorge de Arajo Cintra Camargo
REDAO
Direo editorial e reportagem
Erika Yamauti
Comentrios e sugestes
faleconosco@aliancacultural.org.br
Colaborao
Alice Tsuchiya
Antonio Carlos M. Fernandes
Claudio Shimizu
Gabriel Inamine
Hiroko Nishizawa
Jaqueline M. Nabeta
Jlia Hooya Sassaki
Mari Kanegae
Rosa Nomura
Yoko Nakaema
Yuko Takeda P. Arruda
Yutaka Isoda
Jornalista responsvel
Erika Yamauti
Mtb 32015
PRODUO GRFICA
Projeto grfico e editorao
nk2 branding and design
Impresso
Grfica Paulos

Tiragem
2.500 exemplares

Isso explica a excepcional dedicao japonesa ao


trabalho, seus lindos jardins, casas e aqurios, sua
forma respeitosa de cumprimentar as pessoas,
curvando-se, sua pacincia infinita nas discusses
calmas dos mais srios problemas, sua paixo pelo
estudo, sua averso deslealdade, seu infalvel
sentimento de gratido para com os que lhe fazem
o bem, sua modstia, etc.

So esses, em resumo, os valores bsicos da cultura


japonesa e que fazem com que aquele povo seja
to especial quando comparado aos demais. E a
prova da sabedoria com que tais valores foram
concebidos h mais de 2.000 anos est na
maravilhosa sociedade construda pelos japoneses,
onde harmonizam-se os elevados objetivos do ser
humano e a fora tecnolgico-industrial do Japo.

Como tudo o que h de bom na vida tem uma


contrapartida, claro que os japoneses pagam
certo preo para beneficiar-se dos excelentes
frutos de sua cultura. A meu ver, tal preo a
diminuio da individualidade, j que toda pessoa
deve preocupar-se com a avaliao que dela faz a
comunidade e, no raro, precisa ser menos
espontnea ou autntica, de modo a causar melhor
impresso. Mas esse detalhe muito pequeno,
quando comparado grandeza de tudo o que a
cultura japonesa oferece a seus membros.

O processo foi liderado pela diretora geral


de ensino da Aliana Cultural Brasil-Japo,
a professora Jaqueline Mami Nabeta, com
a colaborao do seu corpo docente. A
ideia surgiu com o estudo da unificao do
ensino de lnguas estrangeiras na
Comunidade Europia. Buscamos a
aplicao do idioma como uma
ferramenta, ou seja, o que o aluno precisa
saber para conseguir se comunicar
efetivamente, explica.
Em 2006, a professora Jaqueline fez
pesquisa a respeito do ensino de lngua
japonesa no Japo, durante o curso de
mestrado para professor de lngua
japonesa oferecido pela Fundao Japo.
No Japo, comum a utilizao da
metodologia direta para pessoas de vrias
nacionalidades. Enfatizamos esse aspecto,
e o mrito que com a reformulao,
conseguimos ensinar para os nossos
alunos o idioma japons, em japons,
aponta a diretora.
Didtica de ensino

Gilberto Geraldo Garbi, engenheiro de eletrnica, ex-presidente da NEC do Brasil,


associado da Aliana Cultural Brasil-Japo
NEC

Esse artigo foi traduzido como parte de um projeto experimental dos alunos do 2 ano
do Curso de Introduo Traduo, sob coordenao das professoras Yuko Takeda
P. Arruda e Julia Hooya Sassaki e do professor Yutaka Isoda.

O material didtico da Aliana Cultural


Brasil-Japo um destaque importante
nesse processo de reformulao, por ser
considerado pioneiro e fonte de referncia
para o ensino de lngua japonesa no Brasil,

sendo utilizado por diversas escolas e


professores.
O que est mudando a cara da aula, o
dinamismo em sala de aula e a organizao
do contedo, mais adequado ao perfil do
aluno de hoje, que busca o aspecto
profissional e o cultural no aprendizado da
lngua, comenta Jaqueline sensei.
As professoras esto se identificando com
essa nova maneira de dar aula, porque na
verdade necessrio se preparar muito
para a aula, pensando nos exemplos e
situaes do cotidiano, mas ao mesmo
tempo divertido, porque voc consegue
enxergar no aluno o prazer da descoberta.
Isso faz repensar o verdadeiro papel do
professor, que atuar como um
intermediador, algum que faz o difcil ficar
fcil. Esse o mrito do mtodo direto,
pois faz o aluno pensar em japons desde
o incio, explica a professora Jaqueline.
O mtodo muito parecido com o Ezoe,
que tambm baseado no mtodo direto,
mas o seu contedo foi adequado ao perfil
do aluno brasileiro. Antes, cada aula
abordava muitos assuntos, e dessa
maneira, no sobrava muito tempo para a
conversao. Agora, o professor pode
explicar o assunto e aplicar o que foi
ensinado com os alunos, na prtica. Outro
ponto importante so os grupos de
estudos, que renem os professores
semanalmente, para que todos possam
fazer o melhor em sala de aula, analisa a
professora Hiromi Toyama.
Na sala de aula
Alm da gramtica, da conversao e da
escrita do idioma japons, as aulas do

Alunos praticam o idioma durante a conversao


em sala de aula

mdulo Bsico incluem dinmicas,


brincadeiras e apresentao de aspectos
culturais do Japo, como os gestos de
cumprimento e a troca de cartes de visita,
entre outras curiosidades.
A aula bastante intensa e dinmica. Os
alunos esto gostando, porque treinam e
falam bastante, aprendendo a colocar as
expresses na hora certa, relata a
professora Rosa Nomura. Vrios alunos
vem nos dizer que esto aprendendo
muito, conseguindo conversar e adorando
o curso, comenta a professora Hiromi.
Temos uma hora inteira da aula reservada
s para a prtica de conversao. Em
apenas um ms, os alunos j possuem
muito vocabulrio e expresses. O
professor precisa se esforar e fazer um
planejamento detalhado das aulas, mas a
alegria, os olhos brilhando, os sorrisos e a
energia dos alunos acabam nos
contagiando, e esse retorno compensa
tudo, finaliza a professora Marcia
Miyasaki.

Em janeiro, Cursos Intensivos de idioma japons


Em janeiro de 2010, a Aliana Cultural
Brasil- Japo oferece os Cursos
Intensivos de Japons, que possuem
uma frequncia diferenciada,
acelerando o aprendizado da lngua
japonesa.

Os Cursos Intensivos trazem aulas mais


dinmicas e objetivas, com carga horria
diferenciada e vrias opes para
escolha de horrios, e acontecem nas
trs unidades da Aliana (Pinheiros, So
Joaquim e Vergueiro).

As aulas comeam no dia 06 de janeiro e


esto mais dinmicas, atraentes e
objetivas, considerando o novo perfil
dos estudantes do idioma japons, e as
necessidades de um mundo competitivo
e globalizado.

Alunos: Clara Nishimaki, Erika Silva de Abreu, Hiroko Nishizawa, Karen Hayashida, Katia Uchiya,
Kyoko Shiraishi, Marcos Daidoji, Marina Sugaya, Sergio Baba

aliana news - 03

A L I A N A

M S I C A

Alunos japoneses aprendem portugus na Aliana

Festival de Canto Coral emociona no Bunkyo

Aprender o idioma japons pode parecer


muito difcil para um brasileiro, mas um
estudante japons aprendendo o idioma
portugus tambm supera muitas
dificuldades. Os alunos japoneses do
curso de Lngua Portuguesa da Aliana
Cultural Brasil-Japo, atualmente um dos
cursos que apresenta maior taxa de
crescimento na entidade, esforam-se
para vencer o desafio de aprender um
idioma totalmente novo.

A Aliana Cultural Brasil-Japo realizou no


dia 04 de outubro a 43 edio do
Festival de Canto Coral, no Grande
Auditrio do Bunkyo na Liberdade.

As aulas so ministradas pelas professoras


Noriko Shindo, Luciana Haga, Claudia
Acorinte Costa e Clara Shirahata, na
unidade Vergueiro. Os alunos que
moram no interior de So Paulo fazem o
curso distncia e vem escola algumas
vezes por ms para as aulas presenciais.
Tambm h estudantes de outros
estados, como Amazonas, Distrito
Federal, Rio Grande do Sul e Mato
Grosso, que do mesmo modo, utilizam a
internet para aprender, enviando a lio
de casa por email, explica a diretora geral
de ensino da Aliana Cultural Brasil-Japo,
professora Jaqueline Mami Nabeta.
Estrutura e prtica
O curso utiliza as apostilas da ACBJ, dando
nfase ao vocabulrio, estruturas
gramaticais e conjugao verbal, dentre
outros aspectos do idioma portugus.
Essa experincia enriquece
culturalmente, porque os alunos
contribuem durante a aula, comentando
as diferenas da cultura e do
comportamento dos japoneses em
relao aos brasileiros, afirma a
professora Noriko Shindo.

A professora Luciana Haga utiliza em sala


de aula exemplos do cotidiano, como
revistas e objetos. Para esses alunos,
aprender bem mais fcil e prazeroso,
porque eles esto no Brasil e querem
praticar o idioma portugus, comenta
Luciana, que nota uma diferena no perfil
dos alunos: Est mudando o perfil dos
japoneses que vem ao pas. Se antes eram
as esposas dos executivos, hoje tambm
temos muitos jovens que escolhem o
Brasil por gostar daqui. uma experincia
excelente, porque eles trazem o Japo de
hoje para c, complementa a professora.
Aulas distncia
A professora Claudia Acorinte Costa coordena um grupo especial formado por 10
alunos, sendo que 5 deles frequentam
aulas presenciais uma vez por ms (moradores de cidades do interior de So Paulo)
e os demais, que esto fora do estado de
So Paulo, no frequentam as aulas na
ACBJ, mantendo contato pela internet.
O encontro mensal comea com a reviso
do contedo, espao para dvidas e exerccios baseados em notcias do cotidiano.
A aula toda em portugus e converso
com os alunos pela internet semanalmente. Os japoneses estudam com
bastante seriedade e aprendem rpido. A
maior dificuldade que alguns so tmidos
e falam pouco com os brasileiros, mas
depois de alguns meses, compreendem
melhor nossa cultura e melhoram a
comunicao, comenta a professora.
Atualmente fazendo intercmbio no Brasil
e dando aulas de japons na cidade de

O evento tradicional da comunidade


nipo-brasileira reuniu cerca de mil vozes
divididas em 23 corais e recebeu pblico
de duas mil pessoas.

Nmero de alunos cresce a cada semestre

Sumar, o aluno So Yamashiroya f de


msica e comidas tpicas brasileiras. Moro
em uma repblica com cinco brasileiros e
consigo conversar com eles em portugus. Gosto da pronncia do idioma, e
graas ao curso, consigo conversar
melhor agora. Aprender sozinho a
gramtica muito difcil, e por isso pretendo continuar estudando, diz o aluno.

Idealizado em 1967 pelo professor de


msica Shichiro Onodera e auxiliado pelo
maestro Kenichi Yamakawa, o Festival
considerado um dos precursores do

gnero e foi organizado pela Sociedade


de Difuso da Cultura Nipo-Brasileira at
1977, quando se tornou responsabilidade
da Aliana Cultural Brasil-Japo. A idia
era preservar e difundir o ensino da lngua
japonesa no Brasil.
Os destaques foram os corais da Asebex,
Critas, Shirahani, Lavinha, Mutsumi
Youtien e Kongoji Gakuen de Suzano. J
os corais Ashibue, Associao
Beneficente Feminina Esperana e
Shiinomi participam do festival desde a sua
criao, h 43 anos.

Festival de Canto Coral reuniu mil vozes

Painel de fotos do Mini-Undokai da Aliana


Os professores da Aliana Cultural Brasil-Japo organizaram o primeiro Mini-Undokai da entidade, com o objetivo de promover o
encontro e a unio dos alunos, professores, diretores e funcionrios da ACBJ e suas famlias. Confira as principais fotos do evento.

A aluna Tomoko Nagasawa, natural da


cidade de Sendai, na provncia de Miyagui,
sente saudades do Japo, mas gosta muito
do Brasil, onde atua como professora de
japons em Piracicaba. As pessoas so
muito simpticas e abertas. O curso est
ajudando muito, porque antes de sair do
Japo, nunca tinha estudado portugus.
Ainda no consigo falar bem, mas j
entendo o que as pessoas falam comigo e
estou bastante animada, relata a aluna.
As prximas turmas do Curso de Lngua
Portuguesa comeam em fevereiro de
2010 e as matriculas sero abertas em
dezembro de 2009. Mais informaes
pelo email alianca@aliancacultural.org.br
ou pelo telefone (11) 3209-6630.

Nas fotos, os alunos e professoras das turmas do curso de Lngua Portuguesa, que est com matrculas abertas para 2010

aliana news - 04

aliana news - 05

C U L T U R A

Biblioteca
* Por Hiroko Nishizawa

C U L T U R A

As Feiras Internacionais de Livros

Anualmente, diversas capitais realizam feiras


internacionais do livro. Nesses eventos,
existe a possibilidade de negociar direitos
autorais diretamente com as editoras e os
representantes dos autores do mundo todo,
e tambm pode-se obter pedidos de livros,
revistas, edies digitais, games e softwares
recm-lanados.
Essa tambm uma chance para as
empresas venderem diretamente ao
consumidor, apelando ao desejo de
consumo dos leitores, pois o evento
visitado por pessoas da rea educacional,
bibliotecrios, especialistas, pesquisadores e
pblico em geral. E para o visitante, uma
oportunidade de conhecer um grande
nmero de obras e autores de diferentes
editoras ao mesmo tempo, com preos mais
interessantes.
A Frankfurt Book Fair (www.frankfurtbook-fair.com), realizada na Alemanha,
orgulha-se de ser a maior feira do mundo, e a
mais antiga, com 500 anos de existncia.
No sculo 15, Johannes Gutenberg inventou
a mquina de impresso na cidade de Mainz,
iniciando uma grande revoluo na
publicao de livros. A partir dessa poca, foi
realizada a primeira feira de livros no
municpio de Frankfurt, prximo dali. O
evento acontece de 14 e 18 de outubro,
com a presena de 110 pases, 7 mil editoras,
388.486 ttulos e 300 mil visitantes. O tema
deste ano ser a China.

A maior feira de livros da Amrica Latina a


Bienal Internacional do Livro de So Paulo,
que ser realizada em 2010. Sua principal
caracterstica que o nmero de visitantes
expressivo, quando comparado s feiras
realizadas em outros pases. Consta que no
ano passado houve 1,2 milho de visitantes.
Isto se deve longa durao da feira, que
de 10 dias, e a participao dos estudantes,
pois as escolas fundamentais, tanto estaduais
como municipais, consideram a visita como
atividade extraclasse. uma boa medida para
estimular o hbito da leitura.
O volume de leitura dos brasileiros varia
conforme a regio, escolaridade e receita.
De acordo com o jornal O Estado de So
Paulo de agosto de 2009, quem ganha 10
ou mais salrios
mnimos l 5,3 livros
ao ano, enquanto
quem ganha um salrio
mnimo l 1 livro. Na
regio Sul, a mdia de
leitura de 4 livros ao
ano e no Norte,
apenas de 0,1 livro.
80% dos brasileiros
leem um ou mais livros
ao ano, 10% no leem
e 6% so considerados
analfabetos.

mdia de 10 livros, e o pas sedia eventos


como a Tokyo International Book Fair
(www.bookfair.jp). Neste ano, a feira
aconteceu em julho, com 800 editoras de 30
pases e 64.844 visitantes. Em 2010, o
evento ser realizado entre os dias 8 a 11 de
julho.
Pela estatstica de 2005, 76 mil novos livros
so editados por ano no Japo. Incluindo as
revistas em quadrinhos (mangs) e revistas, o
nmero de edies teria chegado a 126,9
milhes. O montante total de faturamento
foi de 2,698 trilhes de ienes (menor do que
no ano anterior). J as edies eletrnicas
chegaram a 9,4 bilhes de ienes, o que um
valor pequeno mas promissor, pois
representa o dobro do ano passado.

A mdia mundial de
leitura de 4 a 5 livros Visitante da Bienal de Frankfurt, considerada uma das principais feiras de
por ano. No Japo, a literatura do mundo

O diretor Vicente Amorim prepara-se


para gravar em 2010 o filme "Coraes
Sujos", inspirado no livro de Fernando
Morais e em fatos reais acontecidos na
colnia japonesa.

verdade, que aconteceu tambm por


causa da imensa represso do Estado
Novo. Espero que esse filme toque o
corao e a mente das pessoas no Brasil e
no mundo, relata o cineasta.

O filme ser ao mesmo tempo, um thriller


e uma histria de amor, narrando a
histria do imigrante japons Takahashi,
fotgrafo, casado com a professora
primria Miyuki.

O longa ser produzido pela Mixer


Produes e dirigido por
Vicente
Amorim, que tambm dirigiu o longa
"Caminho das Nuvens" (2003), com
Wagner Moura e Claudia Abreu, e a
produo anglo-alem "Um Homem
Bom" (Good, 2008), baseado na pea de
C.P. Taylor. , com o ator norte-americano
Viggo Mortensen encabeando o elenco.

aliana news - 06

O cineasta Vicente Amorim iniciar as filmagens


em 2010, na cidade de Paulnia (interior do estado)

Transformar o papel nas mais variadas


formas tridimensionais e despertar uma
surpresa, uma emoo, a grande magia
do kirigami tridimensional.
O kirigami uma arte em papel produzida
atravs de recortes. Em japons, kiru
significa cortar e kami significa papel.
Antigamente era comum utilizar enfeites
de papel com recortes e dobras na
confeco de objetos utilizados em
cerimnias xintostas, com uma mistura
das tcnicas de origami e kirigami.
No decorrer dos tempos, os recortes do
kirigami foram ressaltados com as dobras
do origami, originando uma nova
apresentao artstica que pode ser
interpretada como um kirigami
tridimensional, porque ocorre a
transformao do papel da forma
bidimensional para o tridimensional.
As dobras ressaltam os recortes, e assim as
figuras parecem saltar do papel. Essa arte
pode receber vrias denominaes:
Origami Arquitetnico, Kirigami, Pop-up,
3D e Arquitetura em Papel; de acordo
com o autor das obras.

Cineasta prepara filme baseado em Coraes Sujos

Os brasileiros tem a tendncia de ver a


colnia japonesa como um organismo s.
Por isso, a histria da diviso na colnia
aps a Segunda Guerra traz a chance de
fazer um filme extraordinrio, no s
sobre a imigrao japonesa, mas sobre a
intolerncia, o racismo e a manipulao da

A arte do Kirigami no Japo e no mundo

* Por Naomi Uezu

As gravaes comeam em maro de


2010, com a maior parte das filmagens na
cidade de Paulnia.

Nos EUA e Europa, a tcnica mais


conhecida como Pop-up pelo fato da
figura saltar, muito utilizada nos livros
infantis e cartes comemorativos.
J o termo Origami Arquitetnico
recente e foi designado pelo arquiteto
japons Masahiro Chatani em 1981 para
seus trabalhos, quando aliou esta arte
seu conhecimento de arquitetura,

transformando papis em verdadeiras


obras arquitetnicas, como se fossem
maquetes instantneas.
Num final de ano, Chatani resolveu
confeccionar seus prprios cartes de ano
novo e ficou surpreso com o retorno
inesperado de admirao pelo seu
trabalho. Desde ento passou a se dedicar
a esta arte, publicando inmeros livros e
inspirando pessoas do mundo inteiro a se
apaixonarem pelo kirigami e tornarem
seus seguidores.

Trabalhos em kirigami confeccionados pela


professora Naomi Uezu

Aplicando conhecimento tcnico, noes


de proporo e geometria,
desenvolvemos o raciocnio lgico para a
elaborao dos projetos (moldes); no
entanto, Masahiro Chatani, unindo-se ao
estilo de sua assistente Keiko Nakazawa,
bailarina, desenvolveu inmeros projetos
com formas delicadas e originais,
ampliando cada vez mais a infinidade de
possibilidades da transformao do papel.
Uma curiosidade
No Brasil os pioneiros do kirigami de que
temos notcia so o poeta Augusto de
Campos e o artista plstico Jlio Plaza, que
publicaram em 1974 o livro de poemasobjetos Poembiles.

curioso descobrir que este livro foi


publicado no Brasil muito antes dos
trabalhos do professor Chatani no Japo,
no entanto, existe grande semelhana no
seu estilo.

Nesta obra, a poesia encontra as formas


dinmicas e suaves do papel recortado, e
o leitor convidado a cada instante, ao
manipular as pginas, a surpreender-se
com as figuras tridimensionais que
formam os poemas. Cada movimento
propicia diferentes leituras do texto entre
recortes, as cores e as palavras.

Atualmente, o kirigami conhecido pelos


tradicionais cartes de natal e livros 3D, e
tem sido amplamente aplicado em
convites de casamento, peas decorativas,
material promocional, e at mesmo em
quadros, conservando a complexidade
dos recortes como verdadeira obra de
arte.

Aliana promove curso de Etiqueta Social Japonesa


Em outubro, pela primeira vez, a Aliana
Cultural Brasil-Japo promove o Curso
de Cultura e Etiqueta Social Japonesa.
O curso ser ministrado pela professora
Lumi Toyoda, que dedica-se pesquisa
da cultura japonesa h mais de 40 anos e
desde 1989 ministra cursos de "Etiqueta

social e empresarial japonesa".


Especialista na rea, a professora Lumi
tambm consultora empresarial e
treina executivos e empresrios para
negcios com japoneses.
As aulas mostram atitudes elegantes e
respeitosas para o povo japons, abor-

dando temas como as tradies e


costumes do Japo, simbolismos, datas
comemorativas, comportamento
profissional e noes de etiqueta mesa.
Informaes pelo telefone
(11) 3209-6630 ou
alianca@aliancacultural.org.br

aliana news - 07