Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
l considerar la forma
que ha tomado la lengua en el territorio de
las sierras de Segura y
Cazorla, constatamos que
esta zona es cruce de dialectos entre el andaluz, el castellano-manchego y las hablas
del este de la Pennsula, al
constituir triple frontera del
rea andaluza oriental y las
regiones de La Mancha y de
Murcia.
Al abordar el estudio de un
vocabulario, no solo se revelan caractersticas de orden
propiamente
lingstico
(fonticas y morfolgicas
principalmente), sino que se
excede el tratamiento lxico,
al adentrarse en la realidad
ms profunda de sus hablantes: sus actividades y
modos de vida cotidianos,
sus hbitos, creencias, costumbres y tradiciones populares. Con el lxico se recoge
tambin el mundo cultural
del entorno desde una perspectiva antropolgica.
En el plano morfolgico, la
caracterstica ms destacable es la riqueza de la formacin de palabras por derivacin de otras, que da lugar a
grandes familias de voces:
galocho, galoche, galochar,
galochaor, galochn, galochero, garochero;
jorro, ajorrao, ajorraero,
jorrar, arrojar, ajorro, ajorre,
ajorrante;
indolma, indolmero, indolmante, indolmera;
aranguear, aranguera,
aranguero, arrenguear.
El tono ponderativo de ciertas voces se manifiesta morfolgicamente con la inmovilizacin en plural, que les
confiere un carcter intensivo: buceras, andalucas,
burreras, harrapeles, mangateles, alantones, jeremas.
Adquiere
relevancia el
fenmeno lingstico del desplazamiento semntico o
adjudicacin de significados
nuevos a palabras del acervo
comn
del
castellano:
baluarte (rimbombancia, ostentacin), bitango (callejeo,
diversin o jolgorio), embeleco (complicacin, trasto,
estorbo), prspero (brusco,
agrio), gabn (guijarro), hortera (dornajo, artesa), garita
(paso estrecho, haz de lea);
a veces se aplican a voces
castellanas usos figurados:
criminal (aplicado al clima,
extremado, duro), asustar
(frer con aceite fuerte),
cucharetero (se aplica a la
persona entrometida), pezones (extremos por donde se
atan las morcillas), pena
(velo negro de luto), nivel
(instrumento con el que se
gastan bromas a los viajeros,
hacindoles creer que es
necesario en la matanza)),
La creatividad de los
hablantes se manifiesta tambin en curiosos ejemplos de
etimologa popular: alquilino,
andamio, biciclista. Y en
variantes de voces castellanas: fino>finodo y fisno,
satisfecho>satisfacido.
inteligencia. El serrano se
retrata en su habla, sobrio y
poco dado al piropo, al halago, duro al enjuiciar a los
dems paisanos.
M Purificacin Palazn
Profesora de Lengua
Castellana y Literatura