Você está na página 1de 83

INTRODUO

INSTRUES PARA LEGENDAGEM ELETRNICA

Pg.5
Pg. 10

ESTILO
Pg. 12
NOSSAS OPES
Pg. 12
USO DE MAISCULAS OU NO EM ALGUMAS GRAFIAS
Pg. 17
ITLICO (USO OU NO)
Pg. 19

OBSERVAES SOBRE FORMA (COLOQUIALISMO E


OUTRAS)
Pg. 21
DICAS DE PORTUGUS
Pg. 21
CRASE
Pg. 21
VRGULA
Pg. 22
PRONOMES
Pg. 23
PALAVRAS QUE PODEM GERAR DVIDAS
Pg. 23
PRONOMES DE TRATAMENTO
Pg. 24
IDADES
Pg. 25
PLACAS, CDIGOS
Pg. 25
ESQUADRES E AFINS
Pg. 25
SALAS, QUARTOS
Pg. 25
NMEROS
Pg. 25
ORDINAIS
Pg. 26
PERCENTUAIS
Pg. 26
CONTAGEM
Pg. 26
PLACAR
Pg. 26
COORDENADAS
Pg. 27
DURAO DE TEMPO
Pg. 27
MOEDA
Pg. 27
OUTRAS INFORMAES
Pg. 27
USO DE BASTANTE
Pg. 27
MASCULINO E FEMININO
Pg. 28
FONTES DE PESQUISA
Pg. 28
TTULO DO PRODUTO

Pg. 29

PADRO DM
ITLICO
ASPAS
TRATAMENTO
RETICNCIAS
MSICA
DIVERSOS

Pg. 29
Pg. 29
Pg. 29
Pg. 29
Pg. 30
Pg. 30
Pg. 32

SPOTTING (OU DIVISO DE LEGENDAS)

Pg. 34

ELEVAES

Pg. 37
2

ASSINATURA

Pg. 37

INFORMAES ADICIONAIS
Pg. 40
CHECANDO DIFERENAS DE FRAMES NO HORSE
Pg. 40
ENTREGA DE ARQUIVOS
Pg. 44
RELATRIO DO TRADUTOR/COPI
Pg. 44
SITUAES ESPECIAIS

Pg. 50

PROCEDIMENTOS POR CLIENTE


TELECINE
UNIVERSAL
FOX
TV GLOBO
FUNDAO ROBERTO MARINHO
PHILOS
GNT
GLOBOSAT
MULTISHOW HD (CANAL BIS)
BBC
SCRIPPS NETWORK
SYNAPSE
ESPORDICOS

Pg. 50
Pg. 50
Pg. 51
Pg. 52
Pg. 53
Pg. 53
Pg. 54
Pg. 55
Pg. 57
Pg.58
Pg. 59
Pg.62
Pg. 66
Pg.66

PROGRAMAS QUE RECOMENDAMOS

Pg. 67

GLOSSRIOS
DIREITO/POLICIAL
CULINRIA
MEDICINA
MODA
MSICA
NOMES FAMOSOS
VINHOS

Pg. 67
Pg. 67
Pg. 71
Pg. 76
Pg. 78
Pg. 79
Pg. 79
Pg. 80

CURIOSIDADES

Pg. 81
3

INTRODUO
Nosso conceito de legendagem est apoiado, basicamente, em:
tentar construir a ponte de entendimento entre os idiomas mais confivel
possvel;
aproximar-se ao mximo da estrutura original do programa;
facilitar leitura e, consequentemente, o entendimento.
O Manual tem por objetivo padronizar algumas grafias, formas e smbolos e est em
constante atualizao. Com certeza, vrias opes hoje utilizadas podero ser
modificadas em verses futuras.
No esquea:
traduo e no adaptao da obra.
quem o pblico-alvo? Isto determinar o tempo de leitura, nmero de
caracteres por segundo, tipo de escolha de palavras.
manuteno do estilo X palavra de entendimento mais universal.
manuteno de estilo e liberdade em relao s regras. No engessar com
regras muito rgidas.
4

a necessidade de criar uma identidade que facilite o viu/leu/entendeu. Se


as regras so rgidas, as excees sero muitas e a o bom senso vai por gua
abaixo comprometendo todo o trabalho.
trabalhamos para LEGENDAGEM, exibio em monitor e, na maioria dos
casos, sem possibilidade de voltar pra ler de novo. Mesmo no caso de
DVD, onde isso possvel, devemos evitar, pois perde o clima do produto.
estude a diviso de legendas (e de cada legenda) para facilitar leitura.
Aproveite as pausas, acompanhe o ritmo da obra.
Tentaremos encaminhar os servios de acordo com as caractersticas de cada
tradutor ou copidesque (idioma, prazos, contedo, cliente), mas nem sempre
podemos fazer a seleo contemplando todos com os trabalhos desejados.
O compromisso com prazo e qualidade preceito bsico do servio do tradutor e
do copidesque.
A Drei Marc, no momento de entrega do material, estabelecer o prazo de entrega
do servio.
A partir do momento em que o tradutor ou copidesque acerta o trabalho com a Drei
Marc, dever ser encontrado atravs de telefone, mvel ou fixo, ou e-mail durante
o perodo de execuo do servio.
Entendemos que o processo da traduo ou copidesque dever comear no acerto
com a Produo sobre o servio (datas, valores, material disponibilizado,
informaes sobre o cliente e o trabalho especfico). Isso feito, fundamental que o
profissional siga as determinaes deste Manual e o acertado com a Produo.
O Manual dever ser consultado, sempre, antes e durante a realizao do servio,
para que se possa obedecer aos padres.
A Drei Marc entende que o Manual de Legendagem (e suas atualizaes) entregue
aos tradutores e copidesques de uso obrigatrio, que os procedimentos nele
descritos devem ser aprendidos e suas orientaes devem ser seguidas.
Outra regra importante: o que vale o contedo do material gravado, e no
somente o script, que serve de base e dever ser sempre consultado para que erros
de entendimento no aconteam.
Devemos lembrar que o script original, durante as gravaes, pode ser alterado, o
que pode fazer com que, caso o tradutor ou copidesque trabalhe apenas pelo
script, erros grosseiros sejam cometidos. O contrrio tambm verdade e o script
dever ser, sempre que disponvel, consultado.
Mesmo os scripts as broadcast, transcritos a partir do material j gravado e
finalizado, trazem problemas. Nada impede um erro de entendimento por quem

est transcrevendo, um erro de digitao ou mesmo desconhecimento. A grafia de


um nome, palavras com mesma sonoridade etc. podero causar erros graves.
Assim que for identificado qualquer problema com o material - presena de outro
idioma, script com buracos (significativos) na transcrio ou problemas com a
impresso - o tradutor ou copidesque deve entrar imediatamente em contato com a
Drei Marc, que o orientar.
Resumindo: o arquivo final deve ser feito a partir da avaliao do material gravado.
O script e todo o resto so considerados material de apoio. Tudo deve ser
pesquisado, e as fontes devem citadas. Possveis arquivos j traduzidos podero ser
utilizados apenas como apoio traduo. Todo arquivo entregue deve ser indito e
exclusivo.
Datas, nomes (pessoas, locais, livros, filmes etc.) so fatores de risco. Devem ser
sempre checados com ateno redobrada e, caso os nomes (no de pessoas)
tenham correspondentes em portugus, devem ser sempre substitudos, salvo
solicitao em contrrio.
Ateno: no traduzir o nome dos personagens. No caso de dvida, verificar nos
crditos finais, sites oficiais do produto, o site www.imdb.com ou mandar um aviso
ao final do trabalho. No caso de apelidos, a traduo poder ser feita para que se
passe sua expressividade. Os apelidos j consagrados devem ser mantidos. Quando
no nome consagrado ou real e temos grafia igual em portugus, caso comum na
traduo do espanhol, modificamos a questo do acento para facilitar leitura. Em
desenhos animados, devemos usar a traduo consagrada pela verso
cinematogrfica, normalmente, dublada. No caso de dvida, consultaremos o
cliente.
fundamental que o tradutor, antes de comear o servio, assista ao programa
para entender a trama ou o contedo, a forma como contada, as caractersticas
do narrador, dos personagens, a linguagem do diretor. Tudo deve ser mantido. No
podemos perder as marcas de um personagem (seu jeito doce ou sua brutalidade,
suas palavras de apoio ou suas hesitaes), do diretor, as inflexes de um narrador.
O tradutor no deve modificar a forma, e sim encontrar a melhor maneira de fazer a
ponte do entendimento, mantendo as caractersticas do produto original dentro
das limitaes de tempo de leitura, espao e regras de cada cliente.
Algumas questes importantes:
- A Drei Marc tem como regra geral que a traduo deve trazer o mximo de
informao do original. Devemos traduzir mesmo as pequenas falas, os cacos,
nomes, cumprimentos etc. Entretanto, sabemos que, por limitaes tcnicas ou por
solicitao dos clientes, nem sempre isso possvel. Mas no devemos perder esse
referencial. Quando alguma informao no puder ser traduzida, por qualquer que
seja o motivo (lngua extica, inaudvel, burburinho, msica desnecessria ao
6

entendimento da trama, etc.), deve ser criada no lugar uma legenda (com os
devidos tempos de entrada e sada marcados) com a informao *NO PRECISA
TRADUZIR*.
-Devemos usar SEMPRE dois asteriscos para ocultar legendas (um abrindo e outro
fechando cada legenda), seja o no precisa traduzir, legendas com informaes
de equipe... Qualquer legenda que precise ficar oculta!
- Rigor com as pontuaes nos finais de frase, principalmente ponto de exclamao,
interrogao e reticncias. No podemos perder a expressividade. Devemos estar
sempre atentos entonao, facilitando o entendimento e respeitando a ao.
Lembrando que no podemos utilizar ?! - ?!? - ...?.
Exemplos de erros comuns:
Aqui tem tanta gente. O correto seria: Aqui tem tanta gente!
Ele to bonito. O correto seria: Ele to bonito!
Se o que voc quer. O correto seria: Se o que voc quer...
Joo anda to desconfiado. O correto seria: Joo anda to desconfiado...
- Ateno especial a datas, nomes prprios, medidas, quantidades etc.
Alm da pesquisa, lembrar-se sempre de converter os dados para nossos sistemas.
No usamos gales, milhas (em terra), entre outras, salvo por solicitao do cliente
ou em situaes especiais, em que o prprio tradutor poder sugerir a manuteno
das unidades originais.
- Adequao poca, local, linguagem, citaes ou situaes reais, assim como de
terminologia em adaptaes j existentes, fundamental para o servio. Vamos,
sempre que possvel, anexar sinopse ou encaminhar o hyperlink no pedido de
trabalho, para ajudar a pesquisa inicial, base para o trabalho de traduo.
- A traduo dever respeitar, sempre, a ambientao do produto, a saber: poca,
regio etc. Um filme passado no sculo 19 no permite grias cariocas do final do
sculo 20. Um filme passado entre rappers de Nova York no aceita uma linguagem
erudita ou shakespeariana.
- Muita ateno para a traduo literal. Esse problema faz com que fique
caracterizada uma traduo sem cuidado com a forma, com a adequao.
- Pesquisar sempre importante. No caso de o volume de pesquisa ser relevante,
descrever a situao na mscara de entrega para que seja estudada a possibilidade
de reviso do valor a ser pago pelo produto.
- O produto final dever ser revisado sob todos os aspectos, principalmente:
traduo, contedo, gramtica, digitao, timing, spotting interno e externo. As
dvidas que por acaso persistirem devero ser anotadas na mscara, informando o
nmero da legenda, o tempo e a descrio do problema. Mesmo em dvida, o
tradutor tem que sugerir algo.
7

- Uma leitura final do trabalho, de preferncia em voz alta, determinar problemas,


pois o ouvido reagir, imediatamente, aos trechos de difcil compreenso, de difcil
leitura, de falta de entendimento, de falta de adequao, de falta de expressividade
etc.
- O produto (filme, programa, episdio de srie, documentrio etc.) dever ser
inteiramente traduzido pelo tradutor. No devem existir trechos marcados com
X, socorro, no entendi, ou outros indicadores que entreguem a tarefa da
traduo aos copidesques ou ao controle de qualidade. Quando o tradutor tiver
dvidas quanto a determinado trecho, dever marc-lo com ? no incio e no fim da
legenda ou palavra em questo, sugerindo uma soluo e informando no relatrio.
Informar na mscara de concluso de servio (informaes sobre a mscara nas
informaes administrativas). Toda e qualquer pesquisa de grafia correta de nomes
prprios, lugares, personagens, animais, ttulos de filmes, de livros etc. cabe ao
tradutor. Em caso de absoluto esgotamento de fontes e na permanncia da dvida,
avisar Drei Marc, por e-mail. Para toda fala dever corresponder uma legenda ou
uma explicao para no traduzi-la (entre asteriscos).
- Caso haja lngua secundria no programa, cuja traduo no conste do script, favor
marcar o trecho e avisar Produo da Drei Marc para que seja dada ateno
especial ao produto. No caso de constar do script, traduzir e tentar adequar ao
arquivo. Indicar na mscara encaminhada ao final do servio. Qualquer problema,
informar Produo da Drei Marc o mais rpido possvel.
- Durante o trabalho de traduo ou copidesque, verifiquem e informem Produo
da Drei Marc sobre a existncia de crditos, legendas, textos e cartelas no filme
(material feito em Ps-Produo) no informados no material disponibilizado para
incio do trabalho. Exemplo: crditos ou cartelas com identificao de nome e
funo, ano e lugar, alguma explicao sobre a cena; legendas em outro idioma (no
caso de dilogos num idioma diferente do principal) etc. Essa informao muito
importante para a Produo da Drei Marc, pois, muitas vezes, precisamos fazer psproduo desses crditos e notamos sua presena apenas na reviso do material.
- Em programas do tipo auditrio, entrevistas, realities, no podemos datar. Ou seja,
no usar:
Amanh assistiremos; semana que vem veremos; na prxima tera-feira; dia 25 de
novembro assistiremos etc. usar no prximo programa, em breve etc.
Para documentrios, as datas so importantes e devem ser mantidas.
Em qualquer programa, no citar outras atraes e emissoras, salvo seja
fundamental.
Fundamental seguir regras do Manual Drei Marc. As especficas de cada cliente so
sempre priorizadas em relao s da Drei Marc, no caso de discordncia.

INSTRUES PARA LEGENDAGEM ELETRNICA (LE)


Em funo da implantao do sistema de legendas eletrnicas, j adotado por
muitos clientes, os arquivos devem agora respeitar algumas regras importantes,
diferentes das anteriormente usadas, para todos os clientes. Informaremos no caso
de ser necessrio trabalhar de forma diferente.
Isso valer para TODOS os clientes. A exceo fica por conta das sries que j
estamos fazendo. Mesmo para as novas vale o formato abaixo descrito:
- o arquivo ser nico (no teremos arquivos de 3-linha, salvo em ocasies
especiais, descritas abaixo). No ser possvel alterar fonte, tamanho ou cor das
legendas uma vez que o futuro sistema no aceitar cdigos;
- o arquivo no poder conter qualquer cdigo, nem de posicionamento. Voltam os
comandos de posicionamento como as chaves {;
- continuaremos com o comando colchete [ para colocar as letras das legendas
em itlico.
- ateno para posicionamento do travesso nos dilogos. Mudou!!!

Grafvamos:
-[XXXXXXXXXX]
-XXXXXXXXXXX
Para a primeira linha de legenda ficar em itlico e a segunda no.
-[XXXXXXXXXX]
-[XXXXXXXXXXX
Para que as duas linhas ficassem em itlico
Agora assim:
[-XXXXXXXXXX]
-XXXXXXXXXXX
Para a primeira linha de legenda ficar em itlico e a segunda no.
[-XXXXXXXXXX
-XXXXXXXXXXX
Para que as duas linhas fiquem em itlico
- travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois determina
alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir informao entre travesses,
em que um fique no incio de uma legenda, inclu-lo, apesar de estranho, no final da
legenda anterior.
Exemplo:
Se temos a sequncia
Estranho...
Quando nos conhecemos
01:35:39.23\01:35:41.02
- e isso tem
muitos anos 01:35:41.02\01:35:43.19
Ela deve ser grafada assim:
Estranho...
Quando nos conhecemos 01:35:39.23\01:35:41.02
e isso tem
muitos anos 01:35:41.02\01:35:43.19
- outros cdigos: no utilizar. O sistema no aceita UP, SK, ALT, nem cdigos de
tarja
10

(BC).
- a ltima linha do arquivo (END): No pode vir sem timing.

- no aceita legenda com mais de 2 linhas;


- no aceita legenda com menos de 1s;
- no aceita legendas com mais de 32 caracteres (no caso de legendas com 2 linhas,
para legendas de 1 linha apenas, no pode ter mais de 27 caracteres).
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes que hoje ficam nos arquivos
anexos:
- quando a informao no for concomitante fala, entra no arquivo
principal, podendo usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
Obs.: No caso da informao ser imprescindvel e impossvel resolver a questo da
forma descrita acima, enviar um arquivo de 3 linha com a informao e descrever
na mscara a situao para avaliao (usar 3 linha na submatriz, substituio por
material textless ou manter sem a informao, a critrio do cliente). Essa ao s
acontecer em casos excepcionais.

ESTILO
NOSSAS OPES
Temos diferenas entre os parmetros, formatos etc., para cada cliente.
Apresentaremos agora algumas caractersticas gerais e especficas de alguns deles.
As regras valem para tradues e verses. Qualquer dvida, por favor, entre em
contato.

11

Algumas opes:
aikido
apartheid
arigat
badminton
beisebol
big band
botox
brother
carat
cinegrafista (mais usado do que cameraman)
cinemascope
Dia das Bruxas
edelweiss
expresso (no usar espresso)
e-mail
gay
Hanukkah
internet
evitar Messenger e outras referncias menos conhecidas para GNT
(usar apenas internet)
inute
ioga - tipos de ioga ficam com iniciais maisculas, os dois termos
como no original: Iyengar Yoga, Ashtanga Yoga, Hatha Yoga, Tantra
Yoga - ficam em letra minscula, em itlico: asana, pranayama
jet ski
jogos Paralmpicos e Paralimpadas
kamikaze
karaok
layout (e no leiaute)
marijuana
mayday
miss America - se for a dos EUA: Miss Estados Unidos (ou Miss EUA) - se
for a da competio entre as Amricas: Miss Amrica (com acento, sem
itlico)

nerd
on-line, off-line
origami
overdose
personal trainer
pilates (e hidropilates)
pin-up (e no pinup)
portflio
slogan
quaker (e no quacre)
quarterback
reality show
12

restylane
rgbi
(gola) rol
shabat (e no sab)
show
show biz
Sir (bem como Dame)
site
skiffle
softbol
souvenir, souvenirs
spa
sparring
status quo
stripper
striptease
supermodelos (e no supermodels)
talk show
timing
topless
top model
bermodel
Universidade de Colmbia
videogame
western
xampu
Muita ateno ao traduzir pill por plula. S usar no caso de
anticoncepcionais ou por alguma razo especfica. Poderemos usar remdio,
comprimido etc.
No mencionamos marcas, ex.: uma Coca-cola, canal HBO, mquina
Nespresso (devemos substituir pelo produto a que se refere para o canal
Telecine permitido, mas s se a marca for indispensvel e no houver como
generalizar o termo)
Ateno ao usar, para imveis, o termo propriedade. Para ns, propriedade
rural. Apartamentos, prdios casas so imveis.
No devemos traduzir OK como OK salvo raras excees. Ns usamos
tudo bem, certo, beleza, depende do contedo, poca, personagem.
Para Oh, God usar Meu Deus!.
Para bitch preferir vadia.

13

No usar vc. e sr. sr etc. sem o nome/sobrenome. Grafar senhor,


senhora etc.
Exemplos:
Eu preciso falar com voc.
(e no Eu preciso falar com vc.)
Eu posso ir com o senhor.
(e no Eu posso ir com o sr.)
A senhora deve aguardar aqui.
(e no A sr deve aguardar aqui.)
Evitar ANOS ATRS. Usar ANOS ANTES principalmente em cartelas. Evitar
expresses que possam ter duplo sentido (claro, quando no for essa a
inteno) ou que tornem a traduo risvel.
No devemos usar BASEADO EM FATOS REAIS (pleonasmo). Usar BASEADO
EM FATOS.
HISTRIA X ESTRIA - usar somente HISTRIA.
No usar recesso escolar (no temos isso no Brasil). Podemos usar frias
escolares. No caso de trabalho podemos usar recesso, se for importante.
1 / 2 Guerra Mundial (e no I / II Guerra Mundial)
3 Reich (e no III Reich)
Grafamos, por exemplo, O que foi? e no Que foi?
Risco de morte em vez de risco de vida
Dama de copas em vez de rainha de copas
No usar: LEPRA, LEPROSO (HANSENASE) nem pejorativamente. Avaliar o
uso em contextos anteriores a 1900.
Preferir ALCOLICO. Alcolatra apenas em tom pejorativo.
no usar DELIVERY. Usar comida para viagem.
no usar COMFORT FOOD. Usar comida reconfortante.
Para nomes russos, com exceo de Tchekhov, que j est consagrado como
Tch, vamos seguir a notao inglesa, com adaptaes para o portugus:
14

usar i e no y no final dos nomes russos: Trotski, Tchaikovski,


Dostoievski, Stravinski, Tolstoi, Maiakovski, Malinovski, Nevski,
Kerenski etc.
manter o h depois do k em nomes como Chekhov, Sakharov,
Zukhov etc.
o grupo zh deve ser substitudo por j, quando em portugus:
Soljenitsyn, Brejnev, Jivago (e no Solzhenitsyn, Brezhnev, Zhivago),
etc.
Usar ch e no tch. Gorbachev (e no Gorbatchev), Kruchev,
Chekhov, Chernenko, etc. Exceo: Tchaikovski.
os nomes russos terminados em f devem ser grafados com v:
Romanov e no Romanoff; Prokofiev e no Prokofieff; Azov (mar) e
no Azof, etc. Exceo, j consagrada: Rachmaninoff.
usar ev e no ov, no final de nomes como Kruchev, Gorbachev
etc.
no acentuar os nomes. Stalin (e no Stlin); Lenin (e no Lnin);
Boris Yeltsin (e no Bris); Tolstoi (e no Tolsti).

Ainda no temos a grafia em portugus para os derivados do


hambrguer. Assim sendo, para facilitar a manuteno de um padro, vamos
usar da seguinte forma:
quando estivermos trabalhando uma obra nica (um filme, por
exemplo), verificar se temos a citao apenas de hambrguer (ou
plural, hambrgueres). Em caso afirmativo, grafar na forma
aportuguesada. Caso tenhamos as variaes (por exemplo,
cheeseburger, eggburguer etc.) grafar todos, inclusive hambrguer,
na forma original para no criar o confronto. Todos sem itlico.
quando for srie, grafar sempre na forma original, sem itlico pois no
temos como prever se em episdio ainda indito teremos novos
informaes.
Grafar: Nova York, Nova Jersey, Nova Orleans, So Francisco, Amsterd,
Antrtida, Beslam, Bornu, Chennai para GNT, especificar: Chennai, antiga
Madras, Copenhague, Cornulia, EUA (e no Amrica), Joanesburgo, Kuwait,
Kyoto, Madagascar, Malau, Memphis, Mississippi (e mississippiano),
Moldvia, Monte Carlo (e no Montecarlo), Mumbai para GNT, especificar:
Mumbai, antiga Bombaim, Pensilvnia, Pequim (e no Beijing), Santa F,
Sydney
Usar: 5 Avenida, Rua 112, Rua do Ouvidor (aportuguesar e maisculas).
Apenas os locais consagrados devem ficar no original. Em caso de dvida,
perguntar.
Manhattan:
15

centro de Manhattan (em vez de Midtown)


norte de Manhattan (em vez de Uptown)
sul de Manhattan (em vez de Lower Manhattan)
centro financeiro (em vez de Downtown)
West Side / East Side
Mississippi
Sydney
Grafar: filho da me e filho da puta (sem hfen).
Grafar: minialface-romana (com hfen), como alface-romana.
Para filhos de animais no usar bebs, nenns. Usar filhotes.
No grafar hem. Usamos hein.
Baby nem pensar (s se for brincadeira). Sugestes: meu bem, meu
amor, minha querida/meu querido (se for marca do personagem, fica).
Evitar Ol! em LMs mais atuais. Em filmes antigos podemos usar Ol!
para Hello! e Oi para Hi!.
Cuidado tambm com o uso de Sim.
Repare nos casos:
-Vamos ao cinema, amor?
-Sim!
-J escovou os dentes?
-Sim!
Parece programa de TV:
-Voc quer trocar o carro por um abacaxi?
-Sim!
Prefira:
-Vamos ao cinema, amor?
-Vamos.
-J escovou os dentes?
-J!

16

USO DE MAISCULAS E MINSCULAS


Ateno para usar maisculas quando estamos falando dos astros: Lua, Terra,
Sol (Viagem Lua, A Terra azul, O Sol o centro do nosso sistema)
Minsculas para terra / cu quando usadas em contraponto fsico: O avio est
no cu e o caminho na terra.
Mas letras maisculas no caso de: Ele no est mais na Terra. Morreu e subiu ao
Cu.
Inferno / Cu em maisculas quando em contraponto.
Ateno para o uso dos pontos cardeais.
Quando usado como limite geogrfico, usar minsculas como nos exemplos:
Ele foi para o sul.
So Paulo fica ao sul de Minas.
A casa do meu tio fica na direo sul.
Estamos indo para o nordeste da Bahia.
Quando usado como regio, usar maisculas como nos exemplos:
Santa Catarina fica na Regio Sul. (ateno para que "Regio"
acompanhe)
Porto Alegre fica no Sul.
Ele mora na Zona Norte.
Todos fugiram do calor no Leste Europeu.
Em situaes especiais, como nos EUA, usar:
Vamos todos para o Oeste.
Fizeram parte da conquista do Velho Oeste.
Logradouros: maisculas como em Lagoa dos Patos, Rua do Ouvidor, Hotel
Guanabara.
Nome das disciplinas, maisculas: Matemtica, Direito etc.
Nome de sees, em maisculas: Ele trabalha na Balstica e ela na Percia (facilita
a diferenciao entre ao e departamentos).
Exrcito, Marinha e Aeronutica em maisculas quando for a instituio. Facilita
a diferenciao entre substantivo e instituies.
Grafar tribunal e juiz, com minsculas e Excelncia e Meritssimo em maisculas.
Preferir Excelncia a Meritssimo (mais usual no Brasil).
Minha Nossa (Nossa em maisculas por se tratar de Nossa Senhora). Em
situaes comuns e porns no utilizar maisculas. Na verdade, tentar evitar o
uso desse tipo de expresses em porns.
17

No caso de nome de famlias e para grupos de uma mesma etnia, como os ndios
usar: os Silvas, os Maias, os guaranis, os tupis, os tupamaros etc.
Histria, com maiscula quando for a sequncia de fatos.
natureza e me-natureza
humanidade
Notas musicais com maisculas: D, R, Mi, F, Sol, L, Si
Nome de prmios com maisculas: Oscar de Melhor Filme; Globo de Ouro de
Melhor Ator
No plural: Ele ganhou 4 Oscars e 2 Globos de Ouro.
Religies com minsculas: catolicismo, espiritismo, budismo. Inclusive isl.
Aproveitando, cuidado com o verbo rezar/orar. No caso de protestantes usar
orar.
Signos em maisculas: ries, Leo
Maisculas para: letreiros em geral, manchetes de jornal, placas,
cartazes, faixas.
Sempre em maisculas: OK, CD, FM, LP, AM, TV etc. Cria um padro e
facilita leitura.
Sculo (minsculas) 19 (arbico). Abreviao: sc. 19.
Para nome de livros, peas, filmes, revistas, msica, usar maiscula
para as iniciais das palavras base.
Exemplos: A Verdade Mora ao Lado; Tribuna da Imprensa
S devemos usar maisculas em pronomes de tratamento (Vossa
Senhoria, Majestade, Excelncia).
Todos os outros tratamentos devem ser em minsculas, abreviados
ou no.
Exemplo: sr. Carlos, dr. Smith, gen. Patton, sarg. Garcia, rei George. Como a
maioria dos nomes em lngua estrangeira, desloca o foco para o nome que,
com certeza, precisar de mais tempo para a leitura.

ITLICO (USO OU NO)


18

QUANDO USAR:
a) narrador - sempre em itlico;
b) vozes distorcidas por algum filtro - vozes ao microfone, desde que alteradas,
megafone, telefone (o que est em off), gravador, televiso, rob, computador,
comunicao interna, quando quem fala est com a voz abafada atrs de uma porta
etc.;
c) pensamento - a voz ouvida, mas os lbios no se movem.
QUANDO NO USAR:
a) caso um dos personagens esteja na cena, mas fora do enquadramento; quando
um personagem que est falando sai do enquadramento ou quando se inicia uma
fala sem personagem na tela e logo em seguida ele aparece (exemplo: voz est
normal e a cmera faz um movimento de fora da casa at dentro da casa e os
personagens esto conversando);
b) uma cena em que algum est relatando um fato ocorrido com imagens
flashback, mas narrao no presente.
CARTAS, POESIAS, POEMAS:
a) leitura silenciosa: a voz em off a do leitor (seus lbios no se movem). Nesse
caso, usar itlico e colocar aspas no incio e no fim do texto.
b) leitura com a voz off do remetente. Nesse caso, no usar aspas, somente itlico.
c) leitura em voz alta: no usar itlico e colocar aspas no incio e no fim do texto.
O comando para incio de itlico para nosso sistema [ , e para finaliz-lo ].
Mesmo utilizando outros softwares que no reproduzem as legendas com essa
modificao isso deve ser obedecido para que funcione em nosso sistema.
ATENO PARA QUESTO DA LEGENDAGEM ELETRNICA, TRATADA
ANTERIORMENTE.
Quando colocado no incio da legenda, ela ser totalmente italizada. Tem de ser
colocado a cada legenda.
Exemplo:
[Al? Quem fala?
Aqui da casa da Maria.
Aparecer na tela como:
19

Al? Quem fala?


Aqui da casa da Maria.
Quando se quer italizar uma linha s, abrir e fechar itlico, S usamos para dilogo
pois, em caso de fala com um trecho italizado e outro no, usar duas legendas ou
deixar da forma com maior durao.
Exemplo:
[-Al? Quem fala?]
- da casa da Maria.
Aparecer na tela como:
-Al? Quem fala?
- da casa da Maria.
Se na fala uma palavra enfatizada, coloc-la em itlico.
Exemplo:
Ele [o] cara.
Aparecer na tela como:
Ele o cara.

OBSERVAES SOBRE FORMA (COLOQUIALISMO E OUTRAS)


O uso de coloquialismos tipo pra, t, deve ser feito com muito critrio,
obedecendo formulao das cinco perguntas que definem a linguagem a ser
empregada por cada personagem: Quem fala? Com quem fala? Como? Quando?
Onde? Segundo as respostas dadas a essas perguntas, saberemos se o
personagem deve ser mais coloquial ou mais formal em sua forma de falar. Usar
expresses coloquiais onde elas esto consagradas: t legal, v pro inferno etc.
Evitar verbos conjugados na segunda pessoa do singular ou do plural a no ser
que a ambientao do produto exija. (Ex.: filme bblico; sagraes de reis e
nobres; citaes; trechos de obras consagradas nesse estilo, como, por
exemplo, Hamlet; etc.)
Usar a 2 pessoa do singular em expresses coloquiais tipo Eu te amo, Te dou
uma carona, Vou te matar!. Evitar misturar tu com voc na mesma
legenda. Exemplos:
20

Errado:
Eu te amo!
Voc no sabia?
Certo:
Eu a amo!
Voc no sabia?

OU

Eu te amo! (uma legenda)


Voc no sabia? (outra legenda)

DICAS DE PORTUGUS
Contribuio de Monica Braga

CRASE
Crase a fuso de duas vogais iguais, a contrao de dois AA.
Para haver crase, necessrio que existam dois aa. O primeiro a
preposio; o segundo pode ser:

1) artigo definido (a/as):


Ele se referiu a (preposio) + a (artigo) carta. = Ele se referiu carta.
Ele entregou o documento a (preposio) + as (artigo) professoras. = Ele
entregou o documento s professoras.

2) pronome demonstrativo (a/as):


Sua camisa igual a (preposio) + a (pronome = a camisa) do meu pai. =
Sua camisa igual do meu pai.
Ele fez referncia a (preposio) + as (pronome = aquelas) que saram. =
Ele fez referncia s que saram.

3) vogal a inicial dos pronomes aquele, aqueles, aquela, aquelas e aquilo:


21

Ele se referiu a (preposio) + aquele livro. = Ele se referiu quele livro.


Ele fez aluso a (preposio) + aquelas obras. = Ele fez aluso quelas
obras.
Prefiro isso a (preposio) + aquilo. = Prefiro isso quilo.

Observao 1: Se o verbo for transitivo direto, no h preposio, por isso


no ocorre crase:
A secretria escreveu (TD) a carta (OD). (a = artigo definido)
Ele no encontrou (TD) as professoras (OD). (as = artigo definido)
A testemunha acusou (TD) a da direita. (a = pronome = aquela da direita)
No reconheci (TD) as que saram. (as = pronome = aquelas que saram)
Ns j lemos (TD) aquele livro (OD).
Ainda no vi (TD) aquilo (OD).

Observao 2: Para comprovarmos a crase, o melhor macete substituir o


substantivo feminino por um masculino. Comprovamos a crase se o se
transformar em AO:
Ele se referiu carta. (=ao documento)
Ele entregou o documento s professoras. (=aos professores)
Sua camisa igual do meu pai. (=seu casaco igual ao do meu pai)
Ele fez referncia s que saram. (=aos que saram)
Observe a diferena:
A secretria escreveu a carta. (=o documento)
Ele no encontrou as professoras. (=os professores)
22

A testemunha acusou a da direita. (=o da direita)


No reconheci as que saram. (=os que saram)
Ele se referiu a esta carta. (=a este documento)
Trfego proibido a motocicletas. (=a caminhes)
Este macete no se aplica no caso dos pronomes aquele(s), aquela(s) e
aquilo.

simplificao usual (e errnea) a associao da crase exclusivamente presena


de palavras femininas. Assim, correto que se escreva "No volto quele lugar" (a
aquele lugar) e " necessrio que se d ateno quilo" (a aquilo), ainda que se
trate de expresses ou palavras masculinas.

Outra dica: substituir "a" por "com a". Tambm tem crase.
Exemplo: Vaso feito mo. > Vaso feito com a mo.
Diante de hora, tem sempre, menos quando tem o "at" antes.
Exemplo: Fiquei aqui at as 12h.
NUNCA tem crase antes de pronomes.
Exemplos: Eu dei o presente a ela. Eu dei o recado a essa menina.
Com os possessivos facultativa, desde que o possessivo seja feminino. Tanto faz.
Exemplo: Eu contei \a sua me.
No caso de locues femininas, usar:
Exemplos: distncia, vista, fantasia, mo
Com nomes de lugares. Lembra do seguinte: "Quando vou e volto DA, neste caso,
crase h; quando vou e volto DE, neste caso, crase pra qu?"
Exemplos: Volto da Frana. > Logo: Vou Frana.
Volto de Santa Catarina > Logo: Vou a Santa Catarina.

VRGULA
Inicialmente, as vrgulas, muitas vezes, separam oraes, intercalaes, advrbios.
Sendo assim, so necessrias.

23

Exemplos:
Semana passada, ele foi ao cinema. (adjunto adverbial de tempo)
Hoje, que estou mais magra, vou comer muito na festa. (h, a, uma orao
intercalando outra. H duas oraes coordenadas: "hoje vou comer na muito na
festa" e "estou mais magra". Como eu coloco algo no meio da minha orao, eu
preciso de vrgula para separar. Toda vez que alguma coisa se enfiar no meio da
orao, voc tem que usar a vrgula).
No usar vrgula quando temos adjuntos adverbiais curtos deslocados (por
exemplo, aqui, hoje, amanh, talvez).
Exemplos:
Hoje vou praia sozinha. (no : Hoje, vou praia sozinha.)
Amanh deixo a encomenda. (no : Amanh, deixo a encomenda.)
Com "porque". Ele foi a praia porque estava sol. (no precisa de vrgula).
Exemplos:
Eu sei, porque o Joo me contou, que ele foi praia. (a, necessria, porque est
no meio da frase).
Fora isso, vocativos sempre precisam de vrgulas: Oi, Maria.
Bem como apostos: A Sandra, dona da loja de roupas, muito legal.
Enumeraes NUNCA tm vrgula antes do E ou do OU final: Eu gosto de comer
chocolate, biscoito e doce de leite. Vou comprar o verde, o amarelo ou o azul.
Agora, se o E ou OU se repetem, a vrgula obrigatria: Eu gosto de comer
chocolate, e biscoito, e doce de leite. Vou comprar o verde, ou o amarelo, ou o azul.
Quando o sujeito muda, tambm preciso usar vrgula:
Joo um cara muito legal, e a Maria tambm. (Dois sujeitos: Joo e Maria). Eu fui
ao cinema, e o filme era muito chato, tanto que o cara do meu lado dormiu. (trs
sujeitos: Eu, o filme e o cara do lado)
Usar vrgula depois de e, mas e que quando houver termo intercalado.
Por exemplo: Mas, depois de tudo, ele conseguiu chegar.
No usar vrgula depois de ento, se for conclusivo
Por exemplo: Ento isso que voc quer?
Se for bengala, usar vrgula.
Por exemplo: Ento, se voc ligar, ns vamos.
No usar vrgula com objeto deslocado.
Por exemplo:
24

Belo vestido ela estava usando.


Isso a gente ia ver.

PRONOMES
Ao usar o pronome relativo que usar a seguinte regra:
Na ltima vez em que a vi, ela estava bem.
Ou
Da ltima vez que a vi, ela estava bem.
Evitar uso de pronome pessoal oblquo tono, sempre que possvel.
Por exemplo, preferir: Ele est esperando vocs. do que Ele os est esperando.
Algum os est chamando.
possvel misturar pronomes da 3 pessoa com pronomes da 2 (voc e te, por
exemplo) em produtos informais.

PALAVRAS QUE PODEM GERAR DVIDAS


abdmen / abdomens (no usar abdome / abdomes)
afeminado (no usar efeminado)
berinjela (no grafar com G)
cmera (no usar cmara para o equipamento)
circuncidado (no usar circuncisado)
dedo anelar (no usar anular)
empestear (no usar empestar)
engabelar (no usar engambelar)
infartar (no usar enfartar)
loura (evitar loira usar apenas se for para mostrar uma diferena de forma)
malcriao (evitar m-criao)
Olimpadas (no usar Olimpada)
Paralimpada(s) (no usar Paraolimpada)
OVNI (evitar vni)
rosa-choque (no usar rosa-shocking)
traquinas (no usar traquina)
TV em cores (e no a cores)
25

canyon (evitar cnion)

PRONOMES DE TRATAMENTO
Nossas opes de abreviaes dos pronomes de tratamento (prefere-se,
geralmente, o modo abreviado para economizar tempo de leitura e n de
caracteres na legenda):
Vossa Alteza (V. A.) - prncipes, arquiduques, duques
Vossa Eminncia (V. Em) - cardeais
Vossa Excelncia (V. Ex) - altas autoridades do governo (juzes, ministros,
presidente, governador, prefeito, diplomatas) e oficiais generais das Foras
Armadas
Vossa Magnificncia (V. Mag) - reitores de universidades
Vossa Majestade (V. M.) - reis e imperadores
Vossa Excelncia Reverendssima (V. Exa. Ver) - bispos e arcebispos
Vossa Paternidade (V. P.) - abades, superiores de conventos
Vossa Reverncia ou Reverendssima (V. Rev. ou V. Revm) - sacerdotes em geral
Vossa Santidade (V. S.) Papa
Vossa Senhoria (V. S) - funcionrios pblicos graduados, oficiais at coronel.

IDADES
Usar sempre algarismos, mesmo em incio de frase. Tentar algo como nos exemplos
abaixo.
Exemplos:
Eu tenho 7 anos.
-Quantos anos voc tem?
-Tenho 5 anos. (ou, na falta de tempo, 5.)
-Quantos anos voc tem?
-Tenho 35.

DATAS
1 de maio, 21 de agosto, mesmo no incio da legenda.
26

Padro de dcada: anos 1920, anos 1970 (ao invs de anos 20, anos 70)

PLACAS, CDIGOS
Usar algarismos mesmo no incio de frases.

ESQUADRES e AFINS
Usar algarismo.
Exemplos:
Ateno Unidade 1. Aqui fala Unidade 7.

SALAS, QUARTOS DE HOTEL, HOSPITAL


Usar algarismo.
Exemplos:
Ele est internado no quarto 8.

NMEROS
Mesmo no incio de frase devemos usar forma numrica do 3 em diante.
Exemplos:
Uma andorinha no faz vero.
Dois suspeitos foram detidos.
Duas garotas estavam na praia.
9 garotas estavam na praia.
250 garotas estavam na praia. (nunca Duzentas e cinquenta garotas estavam na
praia.)
No caso de indicaes na mesma legenda ou em legendas prximas, usar sempre
numeral.
Exemplos:
Comprei 2 tomates, 5 peras
e 10 bananas.
Depois de um termo que "entregue" o gnero do um ou dois (uma ou duas) pode
ter algarismo tambm (caso se faa necessrio por questo de n de caracteres ou
tempo de leitura). Ningum vai ter dvida ao ler o 2 depois do os ou do as, se fala
dois ou duas.
Exemplos:
Os 2 suspeitos foram chamados a depor.
As 2 meninas estavam perdidas.
27

ORDINAIS
No devem ser grafados como 2o. ou 1a., mas sim como 2 ou 1.
No caso do plural, devem ser grafados como 1s ou 3s.

PERCENTUAIS
Sempre numerais.
Exemplos:
20% das garotas estavam na praia.
9% das garotas estavam na praia.

CONTAGEM
Sempre numerais.
Exemplos:
Vamos l: 1, 2, 3 e j!
21, 22, 23...
Todas chegaram.

PLACAR
O padro que usamos N X N.
Exemplo:
O placar estava 4 X 4.
O time da casa ganhou por 5 X 2.
Quando grafar placar faa como o exemplo: AMARELOS 4 X 3 AZUIS (maisculas,
espao entre os nomes e os numerais, bem como espao entre os numerais e a
indicao de versus (X).

COORDENADAS
Grafar sempre como ngulo (, e ou seja: grau, minuto e segundo, mas no com
abreviatura de tempo min, seg) + ponto cardeal.
Exemplos:
203020N
322430S

DURAO DE TEMPO
No abreviar ou colar no numeral.
Exemplo:
Eu vou ficar aqui
por 10 minutos. (e no por 10min.)
28

No caso de contagem de percursos (durao), usar: XXhXXminXXs


Exemplo:
Seu tempo foi de 20min30s.

MOEDA
Usar sempre algarismo e preferencialmente com a unidade
Exemplos:
Ganhei US$ 23,75
Perdi 34,20.
Emprestei FF 1,27.
Ateno para grafar US$ e no U$, quando falarmos de dlares americanos.
Deixar espao entre a sigla monetria e o valor.
Exemplos: R$ 45,00; US$ 100,00.
Preferir R$ 0,25 a 25 centavos.

OUTRAS INFORMAES
USO DE BASTANTE
Quando adjetivo indefinido varia:
Acho que comprei bastantes balas.
Quando advrbio, no varia:
Eu comi bastante.

MASCULINO E FEMININO
jihad feminino
omelete masculino
p de atleta masculino
quiche feminino
mascote masculino ou feminino
tsunami masculino
Unicef masculino ( o Fundo das Naes Unidas para a Infncia)
crepe masculino

FONTES DE PESQUISA
29

IMDB (informaes sobre Ttulos e Personagens)


www.imdb.com
Dicionrio Aulete Digital
www.aulete.uol.com.br
VOLP
http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23
Conjugao de Verbos
http://www.conjuga-me.net
Manual de Estilo e Redao do Estado
Enviado pela produo juntamente com este Manual
Uso de Vrgulas
http://www.brasilescola.com/gramatica/uso-da-virgula.htm
Urban Dictionary (Grias e termos incomuns)
www.urbandictionary.com
Word Reference
www.wordreference.com

TTULO DO PRODUTO
No local destinado ao ttulo, incluir no arquivo o ttulo traduzido ou vertido
informado pela Produo. Em alguns casos, o local para ttulo e subttulo ser
indicado pela Produo. Caso o ttulo traduzido ou vertido no seja informado,
incluir legenda com a seguinte formatao: *TTULO TRADUZIDO*, em maisculas,
pelo tempo em que fica na tela o ttulo original e entre *. Indicar na mscara para
que seja acrescentado na produtora. O tradutor no deve jamais inventar um ttulo
para o trabalho, salvo por solicitao. No caso de sries, caso seja necessrio
traduzir ou criar subttulos, usar a traduo mais prxima do original (informar na
mscara de concluso).

30

Incluir como 1 legenda produzida: *NOME DO TRADUTOR TTULO


ORIGINAL - DATA*. No necessrio marcar entrada e sada j que a informao
no ir para a tela. Funcionar apenas como facilitador para localizao de arquivos.

PADRO DM
ASPAS
Usar aspas para discurso direto, ttulo de livros, de msicas, de filmes, peas de
teatro, peras, jornais, revistas e demais publicaes. Facilita visualizao e,
consequentemente, entendimento.
No usar aspas para nomes de estabelecimentos comerciais tais como livrarias,
restaurantes etc. Tambm no usar em nomes de animais e navios e para os casos
de palavras estrangeiras.

TRATAMENTO
Usar: sr, srt, prof, etc. ao invs de sra., srta., profa., etc.
Exemplo:
A sr Doubtfire vai cuidar de vocs.
A prof Helena est atrasada.
Srt Melo, apresente-se recepo.
MENOS PARA OS CANAIS GLOBOSAT GNT E SCRIPPS NETWORK para esse cliente
usar sra., srta., profa. etc.

RETICNCIAS
No usar reticncias para dividir legendas (elipse). Reticncias s como
pontuao, hesitao, interrupo de fala, salvo quando o cliente especificar
que deseja elipse total ou parcial.

EXCEO: narrao interrompida por fala. Ocorre muito em trailers,


mas pode ocorrer em filmes de longa-metragem.
Exemplo:
[Quando aquela loura
31

entrou em meu escritrio...


Voc o detetive Marlowe?
[...eu sabia que ela
no era flor que se cheirasse.

MSICA
Ateno para uma regra bsica: traduzir literalmente as canes. No fazer
adaptaes. No para criar uma verso. Quando esse for o caso,
informaremos.
Os tradutores devem informar e os copidesques devem confirmar no arquivo
a no necessidade de legenda em trechos, por exemplo, com msica, idioma
estrangeiro. O tradutor deve incluir a legenda *NO PRECISA LEGENDAR* no
arquivo, no trecho determinado e o copidesque incluir apenas OK (no
arquivo final teremos *NO PRECISA LEGENDAR OK*). Com isso,
evitaremos as muitas consultas para checar a possvel falta de traduo de
alguns trechos.
Em musicais, todas as msicas devem ser traduzidas. Em caso de canes
incidentais em programas ou LMs, traduzir desde que ela tenha funo na
trama, quer dizer, seja importante para o programa ou LM, ou que algum
personagem aparea cantando.
Temas consagrados, mesmo que no aparea o cantor, devem ser
traduzidos.
Exemplo: tema do 007.
As letras de msicas devem ser sempre italizadas.
A primeira letra de cada legenda deve estar em maisculas.
Exemplo:
[Vou voltar
[Sei que ainda
vou voltar
[Para o meu lugar
[Foi l e ainda l
[Que eu hei de ouvir
cantar uma sabi
32

No h pontuao no final da frase, com exceo de ? , !, : , ... , . Vrgulas


s devem ser usadas dentro das frases.
Exemplo:
[Te amo, querida
[Querida
te amo

Para peras, usamos:


- As letras de msicas devem ser sempre italizadas.
- No precisa repetir as mesmas falas seguidas e nem sustentar por
todo o cantar. Deu para ler, confortavelmente, pode sair.
- A primeira letra de cada legenda deve estar em maisculas.
Exemplo:
[Vou voltar
[Sei que ainda
vou voltar
[Para o meu lugar
[Foi l e ainda l
[Que eu hei de ouvir
cantar uma sabi
- No h pontuao no final da frase, com exceo de ? , !, : , ... , .
Vrgulas s devem ser usadas dentro das frases.
Exemplo:
[Te amo, querida
[Querida
te amo

OBS.:

33

Para o canal MultishowHD, o seguinte padro deve ser seguido para as


msicas:
- Letra maiscula apenas iniciando o primeiro verso de cada msica
- Se houver uma fala curta (como vamos l) no meio de uma msica, o verso
seguinte continua com minscula
- A letra maiscula s volta a iniciar um verso se uma pessoa diferente comear a
cantar ou se houver um intervalo muito grande (uma msica cantada no incio de
um show e depois reprisada no final, por exemplo).
- Os versos devem ser pontuados com vrgula entre a 1 e a 2 linha de legenda, se
houver necessidade. Exemplo:
[voc trouxe esperana,
voc trouxe vida
- O ponto de exclamao s deve ser usado em um verso se o contexto for de muita
nfase (e ponto final no se usa).
- Em documentrios, todas as msicas de fundo devem ser traduzidas (a menos que
sejam ininteligveis informar na entrega, se for o caso).
- Ainda em documentrios, a cor da fonte fica branca quando msica de fundo (se
o cantor aparecer, no), para diferenciar da narrao, j que as duas entram em
itlico.

DIVERSOS
DIAS DA SEMANA
usar por extenso; por exemplo, segunda-feira. Quando no for possvel,
usar segunda.

HORAS
10h25 ou 21h (no caso de hora cheia). No usar 21:00h nem 21:30h. Usar padro 24
horas. Dependendo do contexto, podemos usar, por exemplo, a expresso 3
horas da manh.
Cuidado com a diferena de expresso de horrio e de quantidade de tempo.
Horrio deve ser grafado da maneira explicada acima.
Exemplo: Cheguei em casa s 23h.
Quantidade de tempo deve ser grafada por extenso, sempre que possvel.
Exemplo: Levei 35 minutos para chegar em casa./Levei 35min. (em casos de tempo
de leitura comprometido)
34

O avio atrasou duas horas.


MEDIDAS
sempre no sistema usado no Brasil, ou seja, quilmetros, metros, litros, graus
Celsius, hectares etc. em minsculas e colado na quantidade)
Ex.: 25km (junto do nmero), 100kg, 2l, 500g, 20ha.
Cuidado com as medidas que no podem ser convertidas, tais como ps em
aviao, milhas (areas e martimas), ns em navegao etc.
Para a converso, existem timos softwares conversores que podem ser baixados
pela Internet.

NOMES ABREVIADOS
Ex.: J. DANIEL
C.J. PARKER
Ateno para o uso da abreviao transformada em apelido, tipo JR (Ewing), CJ
(Craig) etc. Essas no devem ser pontuadas, quando usadas isoladamente.
Exemplo:
Foi a CJ.
No vi JR hoje.
O mesmo ocorre com abreviaturas de cidades.
Exemplo:
Sa de NY s 20h.
Cheguei a LA 3 dias depois.
PALAVRAS ESPECFICAS DO PRODUTO
Palavras especficas do produto ou srie: no traduzir nem usar itlico.
Ex: em produtos sobre computao: software, hardware; em produtos sobre
esqui: snowboard etc.
TTULOS MENCIONADOS NO PRODUTO

ttulos de filmes e livros: devem ser pesquisados pelo tradutor e grafados em


portugus, entre aspas, sempre que o tiverem sido lanados no Brasil, salvo
solicitao em contrrio. Usar letras maisculas para as palavras que compem

35

o ttulo. Exemplo: A Vida Bela. Alguns sites citados no incio deste Manual
auxiliam nessa pesquisa.
1 / 1
Prefira sempre 1 colocada ou 1 lugar. No use 1a. colocada ou 1o. lugar.

SPOTTING
Um dos itens mais complexos e motivo de muitos retrabalhos.
Em relao ao spotting, dividimos em spotting interno e spotting externo.
O fundamental que o texto precisa ser dividido em legendas (spotting externo) e
dividido em linhas (spotting interno de cada legenda).
Devemos lembrar que uma boa diviso de legendas facilitar a leitura e,
consequentemente, a compreenso do produto, alm de facilitar o trabalho de
marcao de tempo.
O principal que a diviso acompanhe o ritmo das falas, aproveite as pausas
naturais, as hesitaes, o ritmo do programa.
Algumas consideraes e exemplos:
Dividir as legendas, sempre que possvel, completando a frase ou nas pausas
naturais (, ; : ... -). Procurar no separar nomes, ideias, verbo e complemento;
substantivo e complemento.

LEG
LEG 1

SPOTTING RUIM
EU NO SEI POR QU. VOC
DEVIA PARAR DE ME
PERGUNTAR

BOM SPOTTING
EU NO SEI POR QU.

LEG 2

SEMPRE A MESMA COISA. EU J VOC DEVIA PARAR


DISSE. VOC AINDA TEM
DE ME PERGUNTAR
ALGUMA

LEG 3

DVIDA? RESPONDA LOGO,


POIS EU
NO POSSO PERDER O MEU
TEMPO

SEMPRE A MESMA COISA.

LEG 4

COM VOC.

EU J DISSE:
36

VOC AINDA TEM ALGUMA DVIDA?


RESPONDA LOGO, EU NO POSSO
PERDER MEU TEMPO COM VOC.

LEG 5

LEG
LEG 1

LEG 2
LEG 3
LEG 4
LEG 5

SPOTTING RUIM
-SIM, JOO.
-PEDRO, COMO VOC
DESCOBRIU
-ONDE ELES ESTAVAM?
-EU PERGUNTEI NA ESCOLA
-E AOS VIZINHOS.
-VOC TEM CERTEZA?
TENHO. EU VOU APANH-LOS.
OBRIGADO, PEDRO. MUITO
OBRIGADO.

BOM SPOTTING
SIM, JOO.

PEDRO, COMO VOC DESCOBRIU


ONDE ELES ESTAVAM?
EU PERGUNTEI NA ESCOLA
E AOS VIZINHOS.
-VOC TEM CERTEZA?
-TENHO. EU VOU APANH-LOS.
OBRIGADO, PEDRO.
MUITO OBRIGADO.

No deixar pronomes, artigos, conjunes, preposies soltas no final das linhas


de legenda ou mesmo um pensamento quebrado.
EXEMPLO SPOTTING RUIM
EX 1
JOO DISSE NO RDIO QUE
VAI SER O PRIMEIRO.

BOM SPOTTING
JOO DISSE NO RDIO
QUE VAI SER O PRIMEIRO.

EX 2

NO QUERO DIZER
A VOCS O QUE FAZER.

NO QUERO DIZER A VOCS


O QUE FAZER.

EX 3

NA VERDADE, ELE AINDA


ESTAVA EM CASA.

NA VERDADE,
ELE AINDA ESTAVA EM CASA.

EX 4

VIU A PERNA
DO MENINO SER ESMAGADA.

VIU A PERNA DO MENINO


SER ESMAGADA.

EX 5

O APARELHO EST NA
SALA DE JANTAR.

O APARELHO EST
NA SALA DE JANTAR.

A durao das legendas dever ser calculada pela base de 13 caracteres por segundo
com margem de 20% para mais ou para menos. Qualquer informao diferente
seguir com o pedido de servio.
As legendas devem ter no mnimo 1 segundo e no mximo 6.
Legendas de 5 segundos ou mais, no sendo em msicas, peras, cartazes, ttulo,
quase sempre ficariam melhor se divididas em duas legendas de 2, 3 segundos.

37

Duas legendas consecutivas de aproximadamente 1 segundo cada, ditas por


personagens diferentes, sem intervalo de tempo, normalmente seriam mais bem
compreendidas se formassem uma legenda em dilogo de mais ou menos 2
segundos.
No deixar menos de 15 frames entre legendas.
Neste caso, colar as legendas (ver em Verificando Diferenas de Frames no Horse).
Evitar legendas de uma linha muito compridas, salvo solicitao em contrrio (por
exemplo, quando temos crditos de ps-produo ou ttulo).
Quebrar, sempre que possvel, nas pausas, no final de um pensamento.
Legendas com at 27 caracteres no precisam ser quebradas. Apenas no caso de
frases curtas, diferentes. Evitar legendas de uma linha com mais de 27 caracteres.

EXEMPLO SPOTTING RUIM


EX 1
O JOO ACEITOU
O ACORDO.
EX 2
AQUI ENTRE NS,
MARIA,
EX 3
OBRIGADO!
OBRIGADO!
EX 4
CALMA! MUITA CALMA!
EX 5

JOANA,
MAME CHEGOU.

BOM SPOTTING
O JOO ACEITOU O ACORDO.
AQUI ENTRE NS, MARIA,
OBRIGADO! OBRIGADO!
CALMA!
MUITA CALMA!
JOANA, MAME CHEGOU.

Evitar sequncia de legendas muito curtas.


Juntar ou criar dilogos.
Utilizar travesses para indicar os dilogos no caso de haver fala de dois
personagens na mesma legenda. Em nosso padro, no utilizamos espao entre o
travesso e a primeira letra.
Checar os problemas de mnimo e mximo.
Eles s devem ocorrer por opo do tradutor.
quando coincidir narrao/fala com informao na tela, dar preferncia fala.
no separar slabas.

ELEVAES

38

Os tradutores devem marcar todas as legendas que devem ser elevadas, para no
haver sobreposio a legendas j queimadas na tela, ou aos rostos dos atores, ou
outra situao em que se faa necessrio.
A marcao deve ser feita com o smbolo {, no h necessidade de ajustar a
elevao para a posio correta, isto ser feito pelos assistentes de controle de
qualidade da Drei Marc. Porm, h a necessidade de todas as elevaes estarem
sinalizadas.
No usamos mais cdigos nem chaves invertidas, apenas as {.

ASSINATURA
A Drei Marc segue os seguintes padres de assinatura:
1. Assinatura Bsica
Legendas - DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de Tal]
(Durao: 2 segundos programas de at 30 minutos, 3 segundos para programas de
at 45 minutos e 4 segundos para programas com mais de 46 minutos).
Excees
2. Para programas dos canais Globosat HD legendados fora da Drei Marc, a
seguinte assinatura ser usada:
Legendas - DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de Tal]
[Finalizao de Legendas]
GLOBOSAT
(Durao 4 segundos para LMs com mais de 60 minutos, 3 segundos para LMs com
menos de 60 minutos.)
3. O canal Multishow HD, agora chamado BIS Multishow HD, a seguinte
assinatura ser usada:
Legendas - DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de Tal]
www.canalbis.com.br
www.multishow.com.br

39

(Durao: 4 segundos - 2 segundos cada legenda)


4. O canal BBC usa a seguinte assinatura:
Traduo e Legendas
DREI MARC
(no h a assinatura do tradutor)
(Durao: 2 segundos programas de at 30 minutos, 3 segundos para
programas de at 45 minutos e 4 segundos para programas com mais de 46
minutos).
De preferncia, deve-se deixar um tempo entre o final da cena e a assinatura.
Devemos sobrepor a assinatura aos crditos finais.
Nem sempre ser possvel assinar (depende de liberao do cliente) e, em alguns
casos, a formatao ser alterada.
A legenda no deve entrar sobre imagens. Para os programas em geral a assinatura
de traduo e Drei Marc dever ser inserida nos crditos de encerramento e no
sobre a ltima cena do programa. Salvo para os programas do canal BBC, onde a
assinatura no deve sobrepor os crditos, com algumas excees.
5. Verses:
Subtitles - DREI MARC
[Translator:
6. O canal SCRIPPS NETWORK usa a seguinte assinatura:
PARA LEGENDAGEM (se inserirmos aqui)
Traduo e Legendas
DREI MARC
(centralizado e por 2 segundos)
PARA LEGENDAGEM (se enviarmos arquivo)
Traduo
DREI MARC
(centralizado e por 2 segundos)

40

PARA DUBLAGEM
Vamos usar nossa assinatura em udio, sempre perto do ttulo da srie.
Verso Brasileira Drei Marc

PARA PROGRAMA LEGENDADOS E DUBLADOS


Apenas assinatura com legendas, no final do produto
Traduo, Legendas e Dublagem
DREI MARC

2 segundos programas de at 30 minutos;


3 segundos para programas de at 45 minutos;
4 segundos para programas com mais de 46 minutos;

INFORMAES ADICIONAIS
CHECANDO DIFERENAS DE FRAMES NO HORSE
File -> Open...

41

V at a pasta onde est o arquivo .sub que deseja abrir, em Arquivos do tipo:
selecione All files (*.*). Assim o arquivo aparecer na tela.

42

A, a tela File Format aparecer, selecione hs2.

Ento, abra Options e altere as opes seguintes: Small Pauses -> 15 e Frame Rate
-> 29,97 (Drop Frame).

43

Ento, na aba Tools selecione as seguintes opes:

44

Find Untimed Subtitles (para encontrar legendas no timeadas)

Find Small Pauses (para encontrar erros de diferena de frames)

Find Sequence Erros (para encontrar erros de sequncia)

45

AVISO: O Horse apenas sinaliza as questes problemticas, no as corrige, as


mesmas devem ser corrigidas pela SW ou Softni!!!*
*ISSO APENAS NO CASO DA VERSO DEMO QUE ENVIAMOS. SE A VERSO COMPLETA FOR COMPRADA,
OBVIAMENTE, ELA SALVAR AS ALTERAES NOS ARQUIVOS

ENTREGA DE ARQUIVOS
A DREI MARC disponibiliza um relatrio de concluso do servio que deve ser
enviado junto com o arquivo pronto. Abaixo, o modelo de relatrio (TODOS OS
CAMPOS DEVEM SER PREENCHIDOS):

RELATRIO DO TRADUTOR/COPI

TRADUTOR
Nome do Tradutor (a):
Produto:
Ttulo Original:
Ttulo Traduzido
46

( ) Enviado pela DM:


( ) Sugesto do Tradutor:
Tempo do programa:
Total de caracteres (contado pelo Word - com espaos):
Nome do arquivo:
Data de incio do servio:
Data de concluso do servio (envio do arquivo):
Classificao do servio (grau):
Time
( ) com time
( ) sem time
Links para a maioria das msicas:
Fontes de pesquisa:
Script consultado
( ) sim
( ) no
Questes tcnicas
Spotting
( ) OK
( ) Problemtico:
3 Linha
( ) Possui
( ) No possui
Elevaes
( ) Possui
( ) No Possui
Padres do cliente
( ) Seguidos
( ) Exceo:
47

Terminologia
( ) OK
( ) Dvidas:
Padres DM
Tratamento
( ) Seguido
( ) Exceo:
Numeral
( ) Seguido
( ) Exceo:
e
( ) Seguido
( ) Exceo:
Horas e medidas
( ) Seguido
( ) Exceo:
Padres LE
Itlico
( ) Seguido
( ) Exceo:
32 caracteres
( ) Seguido
( ) Exceo:
1seg
( ) Seguido
( ) Exceo:
Diferena de frames
( ) Seguido
( ) Exceo:
Falta de Legendas
( ) No
( ) Sim, nos seguintes pontos:
48

Padro de Assinatura
( ) Seguido
( ) Exceo:
Verificao dos padres do Novo Acordo Ortogrfico:
Uso do Corretor Ortogrfico:
Observaes e Dvidas:
-----------------------------------------------COPIDESQUE
Nome do(a) COPI:
Nome do(a) Tradutor(a):
Produto:
Ttulo Original:
Ttulo Traduzido
( ) Enviado pela DM:
( ) Sugesto do Tradutor:
( ) Sugesto do COPI:
Tempo do programa:
Total de caracteres (contado pelo Word - com espaos):
Nome do arquivo:
Data de incio do servio:
Data de concluso do servio (envio do arquivo):
Durao do servio:
Classificao do servio (grau):
Time
( ) com time
( ) sem time
49

Links para a maioria das msicas:


Fontes de pesquisa:
Script consultado
( ) sim
( ) no
Questes tcnicas
Spotting
( ) OK
( ) Problemtico:
3 Linha
( ) Possui
( ) No possui
( ) Com erros:
Elevaes
( ) Possui
( ) No Possui
( ) Com erros:
Padres do cliente
( ) Seguidos
( ) Problemas:
Terminologia
( ) OK
( ) Dvidas:
( ) Problemas:
Padres DM
Tratamento
( ) Seguido
( ) Com erros:
Numeral
( ) Seguido
( ) Com erros:
e
50

( ) Seguido
( ) Com erros:
Horas e medidas
( ) Seguido
( ) Com erros:
Padres LE
Itlico
( ) Seguido
( ) Com erros:
32 caracteres
( ) Seguido
( ) Com erros:
1seg
( ) Seguido
( ) Com erros:
Diferena de frames
( ) Seguido
( ) Com erros:
Falta de Legendas
( ) No
( ) Sim, nos seguintes pontos:
Padro de Assinatura
( ) Seguido
( ) No seguido, com erros:
Verificao dos padres do Novo Acordo Ortogrfico:
Uso do Corretor Ortogrfico:
Observaes e Dvidas:
Classificao do servio
()C
()R
()M
()B
()O
51

SITUAES ESPECIAIS
FILME MUDO
Em um filme mudo, as cartelas funcionam como o udio. Logo, devemos
reproduzir exatamente como a ideia de LM com falas.
- se o escrito reproduz fala de algum, maiscula/minscula;
- se reproduz um cartaz, tudo maiscula;
- se reproduz o que um narrador estaria falando (por exemplo,
esclarecendo algo sobre o LM), em itlico, maiscula/minscula.
- se for dilogo, dilogo, respeitando a ideia acima.
As legendas tm que entrar e sair no frame. A cartela entrou, entra a legenda. Saiu,
sai a legenda. No quebrar as legendas que fecham uma ideia, s porque elas so
longas demais.
Se a "fala" tem 8 segundos, manter a legenda com os 8 segundos.
Se a frase for "cortada" prejudica o entendimento, porque quando entra a
continuao da legenda, voc j esqueceu o incio da informao.

PROCEDIMENTOS POR CLIENTE


TELECINE
Cliente segue todos os padres DM e LE contidos no Manual de Legendagem.

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), colocar
*NO PRECISA TRADUZIR*
Durao mnima das legendas de 1 segundo e a mxima de 6.
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Padro de itlico: [Travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois determina
alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir informao entre
travesses, em que um fique no incio de uma legenda, inclu-lo, apesar de
estranho, no final da legenda anterior
No utilizamos cdigos
Mximo de 2 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
52

- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a


informao e outra para a fala.
Msicas: cada verso iniciado por caixa alta
Usamos shabat ao invs de sab
Assinatura (entrando junto com os crditos finais do programa):
Legendas DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de tal
- Duraes
Programa com 30 min ou menos:
00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
46 min ou mais:
00:04.01

UNIVERSAL
Cliente segue todos os padres DM e LE contidos no Manual de Legendagem.

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), colocar
*NO PRECISA TRADUZIR*
Durao mnima das legendas de 1 segundo e a mxima de 6.
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Padro de itlico: [Travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois determina
alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir informao entre
travesses, em que um fique no incio de uma legenda, inclu-lo, apesar de
estranho, no final da legenda anterior
No utilizamos cdigos
Mximo de 2 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
Msicas: cada verso iniciado por caixa alta
Usamos shabat ao invs de sab
Observaes especficas (termos):
- Flashpoint -> Escorpio (Scorpion) / Tenho a soluo (comando)/ No
tenho a soluo (comando) / Unidade de resposta estratgica (sempre
que der) / SRU (quando precisarmos abreviar)
- Grimm -> loja de especiarias
53

Assinatura (entrando junto com os crditos finais do programa):


Legendas DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de tal
- Duraes
Programa com 30 min ou menos:
00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
46 min ou mais:
00:04.01

FOX
No LE, ou seja, no tem todas as regras dos clientes anteriores, porm seguimos
o padro DM e adicionamos algumas excees do padro do cliente:

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), colocar
*NO PRECISA TRADUZIR*
Legendas podem ter menos de 1 segundo de durao (considerando tempo
de leitura no o aconselhvel, mas em casos necessrios, pode haver)
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
No utilizamos cdigos
Mximo de 2 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
Msicas: cada verso iniciado por caixa alta
Padro monetrio: usar s $ ao invs dos smbolos das moedas (R$, US$)
exemplo: $ 300
Preferir: um dos meus ou invs de um de meus e similares; ter que ao invs
de ter de (simplificar entendimento)
Quando tiver o BIP (palavro) usar: %$@*
Se os palavres forem pronunciados, suavizar com correspondentes menos
fortes
Assinatura:
Legendas DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de tal
- Duraes
54

Programa com 30 min ou menos:


00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
46 min ou mais:
00:04.01

TV GLOBO
Para a TV Globo fazemos os Closed Captions de filmes, desenhos e sries,
devemos seguir os padres:

Toda e qualquer fala ou som devem ser transcritos, a no ser que seja algo
muito bvio (no caso de sons) e esteja aparecendo na cena, sem
necessidade de indicao ou que haja mais de duas falas concomitantes e o
dilogo no seja uma opo
Durao mnima das legendas de 1 segundo
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Uso de cdigos para:
itlico <it> e <it0>
lateralizao <ALL> <ALR> <ALC> (<ALC> s usamos quando h dilogos
e um dos falantes est no centro da tela)
Mximo de 4 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Falas de narrador so indicadas por: [narrador] ou [narradora] e com
indicao de itlico:
[narrador]
<it>Era uma vez...
Usar onomatopeias apenas em desenhos e filmes dirigidos ao pblico
infantil, em programas adultos, optamos por descrio dos sons (vide
manual de Closed Captions)
Para indicao de msica: usamos o smbolo
tema do 007 , suspense
Seguimos o padro musical DM: cada verso da msica iniciado por caixa
alta
Podemos fazer dilogos, usando os cdigos de lateralizao e cuidando para
que as falas no sejam muito longas, evitando que uma fique colada na outra
No inserimos a assinatura da DM no produto

FUNDAO ROBERTO MARINHO


Para FRM, fazemos os Closed Captions de desenhos programas e sries,
devemos seguir os padres:
55

Toda e qualquer fala ou som devem ser transcritos, a no ser que seja algo
muito bvio (no caso de sons) e esteja aparecendo na cena, sem
necessidade de indicao ou que haja mais de duas falas concomitantes e o
dilogo no seja uma opo
Durao mnima das legendas de 1 segundo
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Uso de cdigos para:
itlico <it> e <it0>
lateralizao <ALL> <ALR>
Mximo de 4 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Falas de narrador so indicadas por: [narrador] ou [narradora] e com
indicao de itlico:
[narrador]
<it>Era uma vez...
Usar onomatopeias apenas em desenhos e filmes dirigidos ao pblico
infantil, em programas adultos, optamos por descrio dos sons (vide
manual de Closed Captions)
Para indicao de msica: usamos o smbolo
tema do 007 , suspense
Seguimos o padro musical DM: cada verso da msica iniciado por caixa
alta
No podemos usar: pra, pro, t, t, num ou numa (salvo em casos de grias
consagradas), trocar para: para (a), para o, est, estou, em um, em uma
No podemos usar dilogo para esse cliente, devido ao programa no qual o
arquivo finalizado, que no aceita dilogos, mas podemos lateralizar as
falas nicas, s no podemos ter dois cdigos de lateralizao na mesma
legenda
No inserimos a assinatura da DM no produto

PHILOS
Os arquivos Philos so LE (Legendagem Eletrnica), porm pode ocorrer de
termos de preparar arquivos de PPs para os programas com vdeos textless,
nesse caso, ser avisado pela produo e os tradutores devero traduzir e
timear as PPs em arquivo separado.

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), colocar
*NO PRECISA TRADUZIR*
Durao mnima das legendas de 1 segundo
56

As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso


contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Padro de itlico: [Travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois determina
alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir informao entre
travesses, em que um fique no incio de uma legenda, inclu-lo, apesar de
estranho, no final da legenda anterior
No utilizamos cdigos
Mximo de 2 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
Msicas: cada verso iniciado por caixa alta
Usamos shabat ao invs de sab
Assinatura (entrando junto com os crditos finais do programa):
Legendas DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de tal
- Duraes
Programa com 30 min ou menos:
00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
60 min ou mais:
00:04.01

GNT
Os arquivos para o GNT so LE, seguindo o padro da maioria de nossos
servios, porm h alguns padres especficos do cliente a serem
observados.

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), colocar
*NO PRECISA TRADUZIR*
Durao mnima das legendas de 1 segundo e a mxima de 6.
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Padro de itlico: [Travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois determina
alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir informao entre

57

travesses, em que um fique no incio de uma legenda, inclu-lo, apesar de


estranho, no final da legenda anterior
No utilizamos cdigos
Mximo de 2 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
No traduzir nenhuma msica no GNT, o oposto do Multishow
Palavras chulas no podem ser usadas nas legendas. Suavizar SEMPRE
Padro de tratamento diferente do DM: sra. srta. dra. profa. e depto. NO
possuem as letras elevadas
Observaes especficas:
- Gerais -> Sempre cranberry e no mirtilo nem oxicoco / Evitar t na
legendagem / Evitar sanduba na legendagem e na dublagem / No tem
narrao quando tem ps-produo em portugus
- Brothers & Sisters -> para o AA e NA, usar sempre padrinho e
madrinha, no conselheiro
- Rachel Khoo Little Paris Kitchen -> O ttulo em portugus para a srie ser: A
Pequena Cozinha Em Paris (com Rachel Khoo). O nome episdio entra junto
do ttulo na legendada. Na dublada, estar em ps-produo e, dentro dos
padres do GNT, no sero dublados / Em relao s artes (ttulo da srie, e
outras ao longo), caso existam: o material enviado estar ps-produzido. O
cliente no gosta de dublagem concomitante com o que estiver psproduzido / Tem um momento em que ela cita o site da BBC e entra uma
legenda com reforando RACHEL (00:20:03) OFF: se voc quiser saber mais
sobre essas receitas entre no site. bbc.co.uk/food. O cliente enviar material
ps-produzido sem essa informao. S liberar o arquivo de legendas com o
material ps-produzido / No datar (amanh, na prxima 5 etc.).
- Styleography - > O ttulo em portugus para a srie ser: O Estilo das
Celebridades. O nome episdio entra junto do ttulo na legendada. Na
dublada, estar em ps-produo e, dentro dos padres do GNT, no sero
dublados / Em relao s artes (ttulo da srie, e outras ao longo), caso
existam: o material enviado estar ps-produzido. O cliente no gosta de
dublagem concomitante com o que estiver ps-produzido / m todo final de
programa tem um texto da narradora sobre uma arte (para saber mais
visitecosmotv.ca/styleography). Isso ser cortado. No entra na legendada
nem na dublada.
- Jamie's Big Feastival - >Em relao s artes (ttulo da srie, e outras ao
longo), caso existam: o material enviado estar ps-produzido. O cliente no
gosta de dublagem concomitante com o que estiver ps-produzido
Assinatura:
Legendas DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de tal
58

- Duraes
Programa com 30 min ou menos:
00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
46 min ou mais:
00:04.01

GLOBOSAT
Os arquivos so LE (Legendagem Eletrnica), porm pode ocorrer de termos
de preparar arquivos de PPs para os programas com vdeos textless, nesse
caso, ser avisado pela produo e os tradutores devero traduzir e timear
as PPs em arquivo separado.

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), colocar
*NO PRECISA TRADUZIR*
Durao mnima das legendas de 1 segundo e a mxima de 6.
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Padro de itlico: [Travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois determina
alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir informao entre
travesses, em que um fique no incio de uma legenda, inclu-lo, apesar de
estranho, no final da legenda anterior
No utilizamos cdigos
Mximo de 2 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para
legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
Msicas: cada verso iniciado por caixa alta
Usamos shabat ao invs de sab
Assinatura (entrando junto com os crditos finais do programa):
Legendas DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de tal
- Duraes
Programa com 30 min ou menos:
00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
59

46 min ou mais:
00:04.01

MULTISHOW HD (CANAL BIS)


Anteriormente chamado de Multishow HD, atualmente Canal Bis. Os padres
so basicamente os mesmos dos outros programas Globosat, padro LE,
porm h uma particularidade em relao msica e assinatura, alm do
envio da setlist:

O padro Multishow para msica apenas a primeira letra, da primeira


palavra da msica em caixa alta. Mesmo depois de ? e ! usar caixa baixa, mais
explicado:
- Letra maiscula apenas iniciando o primeiro verso de cada msica
- Se houver uma fala curta (como vamos l) no meio de uma msica, o
verso seguinte continua com minscula
- A letra maiscula s volta a iniciar um verso se uma pessoa diferente
comear a cantar ou se houver um intervalo muito grande (uma msica
cantada no incio de um show e depois reprisada no final, por exemplo).
- Os versos devem ser pontuados com vrgula entre a 1 e a 2 linha de
legenda, se houver necessidade. Exemplo:
[voc trouxe esperana,
voc trouxe vida
- O ponto de exclamao s deve ser usado em um verso se o contexto for
de muita nfase (e ponto final no se usa).

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), colocar
*NO PRECISA TRADUZIR*
Durao mnima das legendas de 1 segundo e a mxima de 6.
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
Padro de itlico: [Travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois determina
alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir informao entre
travesses, em que um fique no incio de uma legenda, inclu-lo, apesar de
estranho, no final da legenda anterior
No utilizamos cdigos
Mximo de 2 linhas por legenda

60

Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32 caracteres para


legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
Especificidades: loura em vez de loira, exclamao em frases com to / tanta
(frases faladas, no versos), no mencionar outros canais em legenda
(consultar em caso de dvida), converter valores para dlar, nomes de
prmios comeando por caixa alta
No caso de shows, o tradutor deve enviar a ordem das msicas com nome e
tempo de entrada (setlist)
Assinatura:
Legendas DREI MARC
[Tradutor(a): Fulano de tal
- Duraes
Programa com 30 min ou menos:
00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
46 min ou mais:
00:04.01
Logo aps essa assinatura, adicionamos outra legenda, com a mesma
durao da anterior:
www.canalbis.com.br
www.multishowhd.com.br

BBC
No LE, ou seja, no tem todas as regras dos clientes anteriores, porm seguimos
o padro DM e adicionamos algumas excees do padro do cliente:

Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel entendimento


ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou no script), no colocar
nada, mas sinalizar no relatrio
Durao mnima das legendas de 1 segundo
Durao mxima das legendas de 6 segundos
As diferenas de frame no podem ser menores do que 15 frames, caso
contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda anterior igual ao de
entrada da prxima legenda)
No utilizamos cdigos

61

No pode haver nenhuma informao entre asteriscos para este cliente,


dvidas devem ser sinalizadas no relatrio, incluindo o TC e informao da
legenda, mas nada deve ficar entre asteriscos.
Mximo de 2 linhas por legenda
Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 36 caracteres para
legendas de 2 linhas
Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:
- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.
Msicas: cada verso iniciado por caixa alta
No caso de programas que sugiram votos por SMS, pelo site ou pelo
telefone, usar: votos pela Internet, votos por/mandar uma mensagem (no
SMS) e votos pelo telefone (no transcrever o nmero dado).
Traduzir:
- Os nomes dos lugares (como cidades, pases, lugares histricos);
- Nomes de livros, filmes, peas de teatro e sries de TV (use o estabelecido
nome no Brasil);
- Expresses idiomticas com a expresso equivalente em portugus do
Brasil, quando aplicvel.
Por exemplo:
Original: "Este vai ser um pedao de bolo."
Traduo: "Isso vai ser moleza".

No traduzir:
- Os nomes dos personagens;
- Nomes de lojas, restaurantes e marcas. Manter o original ou usar um nome
genrico como "Loja de Departamentos", "pizzaria", etc.;
- Msicas em reality show ou canes que no so relevantes para a trama;
- Informaes na tela em cartazes, documentos, sinais de trnsito, etc. s
devem ser traduzidas quando relevantes para a histria / srie e quando no
sujar a tela. Na dvida, consultar cliente;
- Canes em srie de fico ou reais, s devem ser traduzidas quando
essenciais para a trama. Na dvida, consultar cliente;
- Os nomes das outras redes de TV, diferente de BBC devem ser omitidos
quando eles no fazem parte da trama, por exemplo, uma srie sobre fatos
reais.
Por exemplo:
Original: Bem-vindos ao "Got to Dance" na Sky One HD.
Traduo: "Bem-vindos ao programa.

Use o bom senso ao traduzir certas referncias a horrios e datas em


programas.

62

Por exemplo:
Original: Last week on The Voice...
Traduo: No programa anterior...
Original: The movie opened last week.
Traduo: O filme estreou recentemente.
Original: Last week on Being Human...
Traduo: No episdio anterior.. ou No episdio anterior de Being Human...
Original: See you next Thursday here, live.
Traduo: At o prximo programa! ou At a prxima!

Cuidado ao traduzir uma linguagem pesada. Evitar usar, omitindo ou


aliviando, palavres e linguagem vulgar, como nos exemplos abaixo:
Original: " Keep your fing nose out of it! "
Traduo: " No se meta nisso! "
Original: " Take that s out of here! "
Traduo: " Tire essa droga daqui! "

Formatao:
- Use "aspas" nos seguintes casos:
Ao citar ttulos de livros ou filme, ao citar trechos de documentos, ao ler
cartas
- Use letras maisculas nos seguintes casos:
Ttulos de programas, ttulos de episdios, abreviaes e siglas, por exemplo,
da BBC, o FBI, CIA, GMT, EUA, manchetes dos jornais.
- Datas
Ms por extenso, mas usar nmeros para o dia e ano.
Exemplo: 7 de setembro de 2012.
- Nmeros:
Por extenso todos os nmeros de 1 a 10, mas utilize algarismos para todos os
nmeros acima de 10.
Para nmeros certos: 10 mil, 50 mil, 100 mil.
Obs.: Em esporte, concursos, jogos ou testes, sempre usealgarismos para
exibir pontos, pontuao (notas em concursos), contagens (1, 2, 3, 4...) ou
horrios.
- Dinheiro:
No converter a moeda estrangeira em moeda brasileira, exceto quando
exigido pela trama.

63

Exemplo: EUA $ 10.000,00 = 10 mil dlares


100 libras = 100 libras
- Medidas:
Todas a unidades de medida deve ser convertido para o sistema mtricos
como se segue:
1 p = 30,48 cm
1 polegada = 2,54 cm
1 = 454 g
Nunca use smbolos de unidades de medida. Usar abreviaturas, de
preferncia, ou nomes mais se houver espao disponvel. Se a unidade de
medida o sujeito, ento voc no deve usar abreviaes ou smbolos.
- Hora:
Indicar a hora do dia, utilizando nmeros de uma maneira que reproduza a
linguagem falada:
So 20h30.
O alarme tocou s 5 horas.
- Temperatura:
A escala Fahrenheit deve ser convertido para a escala de Celsius.
Por exemplo:
90F = 32C

Assinatura:
Deve ser inserida no final do filme ou programa logo antes dos crditos
finais. A assinatura no deve sobrepor outros crditos ou logotipos do filme
ou programa (salvo excees). No h assinatura de tradutor!
Traduo e Legendas
DREI MARC
- Duraes
Programa com 30 min ou menos:
00:02.01
45 min ou menos:
00:03.01
46 min ou mais:
00:04.01

SCRIPPS NETWORK
Cliente segue o padro da maioria de nossos servios, porm h alguns
padres especficos do cliente a serem observados.

64


Toda e qualquer fala deve ser traduzida. Quando impossvel
entendimento ou idioma extico sem traduo em ingls na tela (ou
no script), colocar *NO PRECISA TRADUZIR*

Durao mnima das legendas de 1 segundo e a mxima de 6.

As diferenas de frame no podem ser menores do que 15


frames, caso contrrio, devem ser coladas (tempo de sada da legenda
anterior igual ao de entrada da prxima legenda)

Padro de itlico: [
Travesso no incio da legenda, sem ser dilogo: no usar, pois
determina alinhamento esquerda. Caso seja necessrio incluir
informao entre travesses, em que um fique no incio de uma
legenda, inclu-lo, apesar de estranho, no final da legenda anterior

No utilizamos cdigos

Mximo de 2 linhas por legenda

Mximo de 27 caracteres para legendas de 1 linha, e de 32


caracteres para legendas de 2 linhas

Nos trechos onde seja necessrio incluir informaes de 3 linha:


- quando a informao no for concomitante fala pode usar at duas
linhas;
- quando a informao for concomitante fala, usar uma linha para a
informao e outra para a fala.

Msicas: cada verso iniciado por caixa alta

Padro de tratamento diferente do DM: sra. srta. dra. profa. e


depto. NO possuem as letras elevadas

Palavras chulas no podem ser usadas. Suavizar sempre!

Nunca mencionar o nome das marcas;

Food Network: quando referir-se ao canal: sempre no masculino;


e quando referir-se revista: sempre no feminino.

Assinatura (entrando junto com os crditos finais do programa):


LEGENDAGEM
Traduo
DREI MARC
(centralizado e por 2 segundos)
DUBLAGEM (Assinatura de udio)
Verso Brasileira Drei Marc
DUBLAGEM E LEGENDAGEM
Traduo, Legendas e Dublagem
65

DREI MARC
Durao:
2 segundos programas de at 30 minutos;
3 segundos para programas de at 45 minutos;
4 segundos para programas com mais de 46 minutos;

Na srie: Giada at Home, O nome da srie permanece no original. J acertei


com o cliente a questo das assinaturas. Assim, como o caso de dublagem e
legendagem, vamos assinar, com legendas, no final do programa: Traduo,
Legendagem e Dublagem / DREI MARC. No esquecer da cartela de dublagem,
obrigatria. Como faremos a dublagem e legendagem. O arquivo de legendagem
ser uma adaptao do arquivo de dublagem. No devemos alterar muito,
principalmente terminologia tcnica. O que deve sair so as interjeies e pequenas
falas, reaes usadas apenas na dublagem. Cuidado especial nesta adaptao com
os n, t, certo etc. que, na dublagem so muito usados, mas no devem
constar do arquivo legendado.

Na srie: Jenny Morris Cooks Morocco WJCM101H: Marrakech (apenas


legendado). No legendar vinhetas, nem abertura. Prato marroquino que tem duas
grafias: pastilla e bastilla. USAR BASTILLA
ABERTURA DEVE FICAR:
Bem-vindos ao Marrocos,
01:00:00.08\01:00:01.23
pas onde as paisagens, sons e
aromas refletem a tima comida!
01:00:01.23\01:00:05.07
(descrio dos pratos do episdio)
[Juntem-se a mim
na culinria do Marrocos!
01:00:27.26\01:00:30.22
Sou Jenny Morris.
Bem-vindos minha casa...
01:00:51.08\01:00:53.25
a Cidade do Cabo.
01:00:54.11\01:00:55.14
[Alm de chef,
sou escritora e professora.
01:00:58.25\01:01:02.03
Levo a culinria
muito a srio.
01:01:02.03\01:01:04.20
66

Mas me divirto demais


cozinhando!
01:01:04.20\01:01:06.22
Cozinhar, lecionar e escrever
me mantm muito ocupada,
01:01:10.19\01:01:13.23
mas sempre arranjo tempo
para viajar.
01:01:13.23\01:01:16.11
Eu adoro viajar!
01:01:16.11\01:01:17.20
[No h lugar com maior
diversidade de pratos
01:01:21.11\01:01:24.14
[vindos de uma cultura
mergulhada em Histria
01:01:24.14\01:01:26.23
[do que o Marrocos.
01:01:26.23\01:01:28.04
[Eles tm maravilhosos
tagines, kaftas e bastillas.
01:01:28.04\01:01:31.13
[Venham comigo
experimentar novos sabores
01:01:31.13\01:01:34.01
[que mexem com a imaginao:
o maravilhoso sabor do Marrocos.
01:01:34.01\01:01:38.24
Isso o Paraso!
01:01:38.24\01:01:40.00

Food Network Star NF0801H: Impossible Beginnings (apenas legendado)


um reality.
Padro da srie:
Star challange = Deve ser legendado como: DESAFIO

Na srie: HUNGRY GIRL, manter o padro na frase que encerra o programa:


(Till next time, chew the right thing)
At a prxima e coma a coisa certa!
Manter o padro da abertura:
[Sou Lisa Lillien, conhecida
como "garota faminta".
[Fao receitas sem culpa
67

e deliciosas.
[-Garota faminta
-Batatas sem culpa
[Sorvetes, dicas e macetes
da garota faminta
[Garota, garota, garota
[Porque o mundo faminto
[Ai, que fome!

Podem ocorrem excees a todas as regras mostradas acima, porm, sero casos
isolados e informados pela produo antes do incio do servio.
SYNAPSE
- no utilizar numa, pra, num (sempre: em uma, para e em um)
- no utilizar 1, 2 etc. Sempre: primeiro, segunda etc.
- nomes russos: utilizar o T mudo sempre que houver (exemplo: Tchecov)

ESPORDICOS
s vezes, nos deparamos com servios de clientes espordicos, e geralmente so
nesses servios que os problemas surgem. Algumas indicaes sobre tais servios:

Ateno ao frame rate do vdeo, muitas vezes, os clientes espordicos


enviam vdeos em FPS diferente do que usamos (29.97) e h a necessidade
de ser timeado no FPS do vdeo para que legendas e vdeo estejam em sync
O padro adotado deve ser o bsico DM e LE (salvo se indicado de modo
diferente pelo cliente)

Ateno s indicaes da produo para tal servio, para que possa haver um
andamento correto

68

PROGRAMAS QUE RECOMENDAMOS


Subtitle Workshop 2.51 - http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Substituir o arquivo SubtitleAPI.dll pela verso antiga, enviada pela Produo da
Drei Marc aos tradutores.
Usamos o Horse Caption sem licena, (o programa no salva arquivos nesta verso)
apenas para identificar os erros de diferena de frame (tutorial neste manual) e,
posteriormente, ajust-los no Subtitle Workshop.
Os programas citados podem ser encontrados no FTP Drei Marc, na pasta OUTROS.
Obs.: No desaconselhamos o uso de outros softwares de legendagem, porm,
trabalhamos apenas com o formato .sub, o que deve ser observado ao salvar os
arquivos, no importando o software usado.

GLOSSRIOS
DIREITO/POLICIAL
Usamos um glossrio para a srie Law & Order que deve ser adotado para os
demais clientes.

Abuse: maus-tratos

Assault: leso corporal

Arraignment: pronncia ( a apresentao da denncia por parte do


Ministrio Pblico ao Tribunal do Jri)

Assistant DA ou Assistant District Attorney: promotor/promotora

Breaking and entering: violao de domiclio

Civil Actions ADA: curador

Closing Arguments: alegaes finais

Conspiracy: bando, quadrilha ou, caso seja para praticar um crime especfico,
associao para... (ex.: associao para seqestro)

DA ou District Attorney: procurador ou procurador de justia

Defendant: ru

Depraved Indifference: culpa consciente ou dolo eventual, dependendo do


caso.

Evidences: provas

Extreme Emotional Disturbance: privao dos sentidos ou violenta emoo


(dependendo do caso)

69

Fraude: estelionato

Foster parents: famlia acolhedora

Harassment: crime de ameaa ou, dependendo, constrangimento ilegal.


Pode tambm ser abuso de autoridade, se for um policial ameaando um
civil.

Insanity: incapaz por deficincia mental ou desenvolvimento mental


incompleto

Kidnapping: sequestro. Pode ser rapto, mas s se a vtima for MULHER e o


fim for LIBIDINOSO, ou seja, PRATICAR ATO SEXUAL com a mulher
seqestrada. H ainda o crime de subtrao de incapazes, que acontece
quando algum tira o menor ou incapaz daquele que tem sua guarda. (Caso
tpico: pai que tira filho da me.)

Manslaughter 1st ou 2nd degree (ou man 1/man 2): homicdio culposo

MO: modus operandi

Murder 1st degree: homicdio qualificado

Murder 2nd degree: homicdio ou homicdio simples

Perpetrator: autor do crime/autor

Psychiatric Facility: manicmio judicirio, quando for o local onde ficar


preso o autor, se for mentalmente incapaz.

Rape: estupro, sendo a vtima mulher ou homem; ateno pois a Lei foi
alterada em 7 de agosto de 2009. A Lei n 12.015/09, que alterou a disciplina
dos crimes sexuais no direito penal brasileiro, revogou o artigo 214 do Cdigo
Penal - que tipificava o crime de atentado violento ao pudor - e ampliou a
abrangncia do crime de estupro, de modo a abranger o antigo crime de
ATENTADO VIOLENTO AO PUDOR.

Self-defense: legtima defesa

Sexual Abuse: estupro

Sexual Harassment: assdio sexual

Supreme Court: Suprema Corte

Statutory Rape: estupro presumido (a vtima tem que preencher


determinados requisitos.

ALGUMAS EXPLICAES BSICAS DE COMO FUNCIONA UM PROCESSO


CRIMINAL

Ocorrido o crime, aberto um inqurito na Delegacia de Polcia. na fase de


inqurito que sero investigados os fatos, colhidas as provas e identificado o
autor do crime, que ser ento INDICIADO. O autor, nesta fase, ainda no
chamado de ru, pois a denncia ainda no foi feita. Ele pode ser INTERROGADO
pela autoridade policial. Quando a autoridade policial conclui seu inqurito, o
70

membro do Ministrio Pblico (Promotoria) oferece DENNCIA. A DENNCIA


recebida pelo juiz, que pede ao OFICIAL DE JUSTIA que CITE o ru. Esta fase se
chama CITAO. Citado o ru, se o crime passvel de julgamento por Tribunal
do Jri (nos EUA, muitos deles o so), o juiz ordena que o ru seja
PRONUNCIADO. , ento, feita a PRONNCIA. Depois disso, o advogado de
defesa, com base nos fatos e no depoimento do ru, ir elaborar sua TESE DE
DEFESA. Durante o processo, no Tribunal do Jri, o advogado de defesa ouvido,
bem como o promotor, so apresentadas as provas. Ambas as PARTES tentam
CONVENCER o juiz e o jri. O jri, aps reunio, profere ento seu VEREDICTO.
Aps o VEREDICTO do jri, o juiz ir redigir a SENTENA. Se o ru no for
culpado, ele ser ABSOLVIDO. Se for culpado, uma PENA lhe ser COMINADA.
Essa pena, nos EUA, pode ser de SERVIOS COMUNIDADE, MULTA,
RECLUSO, PRISO PERPTUA, MORTE (PENA CAPITAL). PROFERIDA a
sentena, o ru tem direito ao recurso.
importante que vocs saibam tambm que ningum apresenta QUEIXA, na
delegacia. Na delegacia, voc pode COMUNICAR um crime ou apresentar uma
REPRESENTAO, nos casos de crimes que exijam que a vtima requeira
oficialmente ao MP que processe a ao. Em geral, so os crimes sexuais. Nos
casos de crimes como estupro, que so de ao penal pblica (pelo promotor),
mas s quando a vtima apresenta representao, ela chamada de OFENDIDA.
S para maior esclarecimento, a QUEIXA a pea inicial do processo penal de
determinados crimes em que a acusao feita pela vtima, e no pelo MP
(calnia, injria, difamao). Como a vtima a autora do processo penal, o nome
dela QUERELANTE, e o ru QUERELADO. Portanto, nada de gente dando
queixa na delegacia, t?
Agora, uma explicao mais complicada, mas essencial para que o crime seja
entendido. Existem duas modalidades de crime: culposo e doloso.
No crime culposo, h culpa, mas no h inteno. Ou seja, o autor no queria
produzir o resultado do crime, mas por agir com IMPRUDNCIA, IMPERCIA E/OU
NEGLIGNCIA, acabou por cometer o crime. (Ex.: A joga uma ponta de cigarro
pela janela e acaba queimando o cabelo de B, que passava pela rua.)
J no caso do crime doloso, o autor tinha a inteno de comet-lo. (Ex.: A joga a
ponta de cigarro pela janela porque sabe que ela cair em cima da cabea de B,
seu inimigo, porque quer que seu cabelo pegue fogo.)
S para complicar a vida de vocs, o crime culposo tem duas subdivises: culpa
consciente e dolo eventual. Na culpa consciente, o autor sabe que o resultado
pode ocorrer, mas acha que nunca acontecer com ele. No caso do dolo
eventual, o autor sabe que o resultado pode se produzir, mas o aceita e "paga
pra ver". Neste caso, ainda que no tenha a inteno, o crime ser classificado
como doloso. (Nosso novo Cdigo de Trnsito e o Cdigo Penal, depois da ltima
reforma, classificou como crime doloso (dolo eventual) aqueles cometidos por
71

motoristas embriagados ou sob o efeito de entorpecentes). Nos EUA, no h


essa diviso, chama-se apenas DEPRIVED INDIFFERENCE. Teremos que decidir
que traduo usar dependendo do caso, usando o bom senso e a sensibilidade.
Finalmente, cabe aqui uma observao que acredito que seja pertinente. O L&O
um seriado muito tcnico, cheio de termos jurdicos, e os policiais, advogados,
delegados, juzes, promotores e procuradores devem ser tcnicos, como so em
qualquer lugar do mundo. claro que as pessoas que no faam parte desse
universo no precisam ser to rigorosas quanto tecnicidade. A me de uma
vtima de homicdio pode falar do assassinato de seu filho, por exemplo. Ou pode
dizer que o filho foi agredido. O que no pode acontecer um policial registrar
um caso de agresso ou de assassinato. Mas ateno, porque h coisas
completamente inaceitveis, como o estupro de um homem ou o rapto de uma
criancinha para lev-la para tomar sorvete.

ALGUMAS REGRINHAS QUE ADOTAMOS AT HOJE, PARA UNIFORMIZAR


Grafar os nomes dos dias da semana sempre por extenso
Os advogados e promotores so sempre tratados por "dr." ou "dra.",
nunca por "sr.", "sra." ou "srta.", ainda que em ingls seja dito assim
O juiz sempre Excelncia, NUNCA Meritssimo
IA (Internal Affairs): estamos traduzindo como Corregedoria.
Estamos usando SALA DA MDICA-LEGISTA. Quando o laboratrio, de
modo geral LABORATRIO FORENSE ou LABORATRIO DA PERCIA,
quando se tratar de percia que no seja mdica
ACS: estamos traduzindo como ASI, Assistncia Social Infncia
PRISON WARD: estamos traduzindo como ALA PRISIONAL
OFFICE: sempre GABINETE
TARU - TECHNICAL ASSISTANCE RESPONSE UNIT: traduzimos como
UNIDADE DE POLCIA TCNICA
RIKERS ISLAND: Ilha Rikers
INTERVIEW ROOM: sala de visitao
TRIAL, quando aparece nas cartelas: AUDINCIA - PARTE XX. Nos EUA, as
audincias se dividem em partes, mas como ningum conhece esses
nmeros aqui, isso s iria confundir o povo. Usar apenas AUDINCIA.

72

CULINRIA
Algumas palavras que podem gerar dvidas e unificaes para evitar
ambiguidades ou desencontro de informaes:

...comes into season: poca de...


...is out of season: fora da poca de...
ancho chilli: pimenta ancho
anchovy: aliche
angel hair rice noodles: Se for instantneo, noodles de arroz cabelo de
anjo, porque noodles aqui no Brasil remete a macarro instantneo. Se
no, macarro de arroz cabelo de anjo.
baby spinach: espinafre baby
baking powder: fermento em p
bap: Mencionado isoladamente, po de hambrguer. A menos que s
d tempo de dublar/legendar po.
black bean sauce: molho de feijo
blackberry: amora
beer and onion gravy: molho de cerveja e cebola
bone-in: com osso
bone-out: desossado
bovril (marca): generalizar como extrato de carne.
bubble and squeak: pur de legumes (se possvel deixar claro que um
aproveitamento, feito com legumes que sobraram de um assado)
bulgar wheat: trigo para quibe
cajun Rice: arroz cajun
caperberry: alcaparro
casserole: cozido
chestnut mushroom: cogumelo Portobello OBS: pode ser crimini
(Portobello na fase jovem) ou Portobello (grande, usado at para
substituir a carne de hambrguer)
chicken: frango (no usar galinha salvo em excees a serem
informadas ou discutidas)
corn-fed chicken (frango alimentado com milho) X organic chicken
(frango orgnico - alimentado com milho e soja orgnicos e criado
solto)
cranberry: cranberry (no usar outros termos, como oxicoco)
crapaudine: beterraba crapaudine
crumbs/coarse/fine: farinha de rosca
crunchy philo parcels: rolinhos de massa filo
deep fry: fritar por imerso/frito
dover sole: linguado-legtimo
73

falafel wrap: wrap de falafel


finger fish sarnie : sanduche de fil de peixe
fish baps: sanduches de peixe
flatbread: po rabe
flounder: linguado
greaseproof paper: papel-manteiga
handful ou fistful: punhado
hash: refogado
jasmin rice: arroz jasmin
Keralan veggie curry: curry vegetariano de Kerala
lamb kofte: kafta de cordeiro
lamb tagine: tagine de cordeiro OBS: um tangine (prato) X Uma tangine
(panela)
lemon sole: solha-limo
lime/lemon: limo
lemon thyme: tomilho-limo
maple syrup: xarope de bordo
Maris Piper: batata-inglesa
mulled wine oxtail steaw: rabada com quento
noodles: se instantneo (macarro instantneo), usar noodles. Se no,
macarro.
parnsip(s): pastinaca(s) (no usar chervia(s))
pastry: doces ou salgados, a base de massa, pizza, bolos, tortas e
salgadinhos/massa
pita bread: po srio/rabe
plaice ou flounder: linguado
poblano pepper: pimenta poblano (parece um pimento, mas pimenta
mesmo)
pommes dauphinoise: batatas dauphinoise (usar itlico)
pontos de cozimento
rare: malpassado
medium rare: meio malpassado
medium: ao ponto
medium well done: bem ao ponto
well done: bem-passado
pickled salad: salada/salada picante/ uma bela salada (no usar salada
de pickles)
pinch: pitada
ramekin: ramequim, ramequins
raspberry: framboesa
red mullet: salmonete
rump steak: bife de alcatra
74

sea bass: robalo


sections: praas de um restaurante
scallops: vieiras
shallot: chalota (no usar outros termos, como cebolinha branca)
shortcrust pastry: massa para torta
sirloin: contrafil
smashed mushy peas: pur de ervilha
stew meat: carne de segunda
sticky (chicken, beef, fish...): caramelizado
sticky chicken: frango caramelizado
stir-fry: refogar, refogado
streaky bacon: bacon gordo ou bacon com mais gordura
strong flour: farinha de trigo forte (quando no couber na legenda,
usar apenas farinha forte)
sugar snap peas: ervilha-torta
tangerine/clementine: tangerina
tomato paste (extrato de tomate) X tomato puree (polpa de tomate)
tomato flatbread: po rabe
water chestnut: castanha dgua
Yorkshire pudding: pudim Yorkshire

Algumas opes:
arroz bismati
arroz pilaf
azeite:
firts cold press = primeiro prensado a frio (azeite extravirgem)

fritar NO azeite (e no EM ou COM)


bacon (normalmente usamos bacon, em raros casos, toucinho)
blini(s) (e no panquecas)
bloody Mary
blueberry (e no frutas azuis)
blue cheese (e no queijo azul)
brema (bream)
bruschetta (e no brusqueta)
buttermilk (e no leitelho)
carr
champanhe
75

chantilly
Chapulines
cheddar
cheeseburger
(o) cheesecake (gnero masculino)
chef
chilli
chope
ciboulette
cogumelo chanterelle
cogumelo enoki
cogumelo morel
cogumelo porcini
Commonwealth
crotons
cru (bleu - ponto de coco de carne) (nunca azul)
culatello
crcuma
donuts
drumete (e no drumette ou drumet)
dumpling
escargot
especialista em mistura de especiarias (e no master blender ou
blender)
expresso (caf)
extrato de carne (Bovriliesque)
(o) farfalle (e no a farfale)
fast-food
fil mignon
flan (e no fl)
focaccia (e no fougasse)
frma (de bolo) (apesar de o acento ser facultativo, nossa opo por
mant-lo)
forno ou grelha (evitar salamandra)
frango(industrializado, carne mais tenra, da maioria das receitas) X
galinha (caipira, carne mais dura: cabidela, molho pardo)
fricass
gaspacho
grapefruit (no usamos toranja)
hambrguer
jalapeo
Karafu
76

kedgeree
levantar fervura
limo-siciliano (quando limo-siciliano j tiver sido mencionado
anteriormente, o tradutor pode usar apenas limo) http://www.botanical-online.com/fotosllimona.jpg
Madeleine
margarita (bebida) x marguerita (pizza)
mascarpone
massa filo
milk-shake
minialface romana (alface baby gem)
mirin (vinho doce de arroz)
molho barbecue (e no BBQ)
molho salsa verde (salsa verde)
moussaka
mousse
mozzarella
muffins
nuggets
ovo poch
papel-manteiga (no usar papel vegetal)
pasta de rogan Josh ou apenas rogan josh (quando no falar paste)
pepperoni
pimenta (e no chilli - chilli apenas no prato chilli com carne)
poppadom
pralin
prosciutto
queijo feta
radicchio
rigatoni
salsa (quando for molho apimentado mexicano feito com tomates,
pimentas ou pepino)
smoothie
sous-chef
stilton
sundae
tagliatelle
tiramis
tortilla
tortilla chips (tortilla crisps - no misturar com nachos)
vol-au-vent
wok
77

xarope de bordo

Fontes de pesquisa a considerar:


http://www.chucrutecomsalsicha.com/glossariocybercook.pdf
www.proz.com
http://clima65.blogspot.com.br/search/label/Gloss%C3%A1rio%20Culin%C3%A1rio

MEDICINA
Algumas palavras que podem gerar dvidas e unificaes para evitar
ambiguidades ou desencontro de informaes:
8 french tube: sonda calibre 8
ACLS (sigla de advanced cardiac life support): reanimao
cardiopulmonar avanada
admission: internao
battle sign: sinal de Battle
blister: bolha (cutnea)
by-pass = bypass: desvio; ponte; bypass
cardiopulmonary bypass (CPB): circulao extracorprea
chart: registro de dados clnicos e medicao do paciente internado;
papeleta mdica
chest: trax, peito
chickenpox: catapora
christmas disease: doena de Christmas
clamp: pina; grampo cirrgico
clamping: pinamento
code blue: cdigo para "parada cardaca"
corpse: cadver
cramp: cimbra/clica
c-section: operao cesariana
discharge: alta hospitalar; supurao (ferimentos)
DNR - sigla para do not ressucitate: declarao legal do paciente em
que recusa a ressuscitao cardiopulmonar
dressing: curativo
drill: broca
drip: intravenoso (por gota-a-gota)
dropper: conta-gotas
dropper bottle: frasco conta-gotas
effusion: derrame lquido (p. ex., pleural effusion)
78

EMS - sigla de emergency medical services: servios mdicos de


emergncia
ENT - sigla de ear, nose and throat: otorrinolaringologia
ER - sigla de emergency room: pronto-socorro
fast: jejum
GERD - sigla de gastroesophageal reflux disease: doena do refluxo
gastroesofgico
goiter: bcio
graafian follicle: folculo de Graaf
hamstring: tendo poplteo
heart by-pass: ponte de safena
inpatient: paciente internado
Kocher forceps: pina de Kocher
lab coat: jaleco
labor: trabalho de parto
medical record(s): pronturio(s) mdico(s); receita(s) mdica(s)
mumps: caxumba
N/S (normal saline): soro fisiolgico
needle-holder: porta-agulhas
newborn bloodspot screening test = heel prick test: teste de triagem
neonatal (teste do pezinho)
OB/GYN - sigla de Obstetrics and Gynecology: obstetrcia e ginecologia
office: consultrio (no usar escritrio no caso de mdicos)
on call: mdico que est aguardando ser chamado pelo telefone para
ir ao hospital; de sobreaviso
on duty: mdico que est trabalhando no hospital; de planto
OPD - sigla de outpatient department: ambulatrio
OR - sigla de operation room: sala de cirurgia
outpatient: paciente ambulatorial
pap smear: exame de papanicolau
prenatal care/antenatal care: pr-natal
progress notes: registro da evoluo clnica do paciente
PSTD - sigla de posttraumatic stress disorder: transtorno de estresse
ps-traumtico (TEPT)
registered nurse (RN): enfermeira com curso superior
REM - sigla de rapid eye movement: movimento rpido dos olhos
("sono REM")
retching: impulso involuntrio para vomitar; nuseas
retractor: afastador cirrgico
scabies: sarna
scalpel: bisturi
screening: triagem
79

scrub nurse: instrumentadora (enfermeira)


scrub: lavar com escova; instrumentar cirurgia
scrubs: uniforme usado no centro cirrgico
seizure: convulso
shingles: herpes zoster
shot: injeo
sick note: atestado mdico
sling: tipoia
smear: esfregao
soap note: registro da evoluo clnica baseado nos itens da sigla
SOAP (subjective, objective, assessment, and plan) [subjetivo,
objetivo, avaliao e plano de ao]
sprain: entorse
stillborn: natimorto
stitch: ponto de sutura; suturar
straitjacket: camisa-de-fora
stretcher: maca
stroke: derrame, AVC
tinnitus: zumbido; acfeno
tonsillitis: amigdalite
ward: ala do hospital
wormian bones: ossos suturais
wound: ferida

MODA
Algumas palavras que podem gerar dvidas e unificaes para evitar
ambiguidades ou desencontro de informaes:

couturier: estilista
designer: estilista (designers so s os de objetos, mveis)
usar Londres Fashion Week, Caribe Fashion Week
fall : inverno (se no couber outono-inverno)
Fashion Week manter no original, traduzindo s o nome do lugar
fashionista
glamour / glamouroso / glamourizar
grife
lingerie
look
spring: vero (se no couber primavera-vero)
vintage

80

MSICA
Algumas palavras que podem gerar dvidas e unificaes para evitar
ambiguidades ou desencontro de informaes:

blues
country
doo-wop
folk
gospel
hip-hop
jazz
pop
punk, punk rock
rap
reggae
rhythm & blues
rocknroll
rockabilly
soul
surf music
swing

NOMES FAMOSOS

Al-Qaeda
Camilla Parker Bowles
Dodi Al Fayed
Gngis Khan
Hezbollah
J-Lo (Jennifer Lopez)
kd lang
Leonid Brejnev
Martin Luther King (evitar Martin Luther King, Jr.)
Muamar Khadafi
Santos-Dumont
Talib
TATU
Tchekhov

Observaes:

81

Para pessoas e programas completamente desconhecidos do pblico brasileiro


substituir os nomes por descries genricas que facilitem a compreenso do
assinante (mas no utilizar nomes brasileiros equivalentes).
Bandas que comeam com The
em casos de listas e apresentaes, manter o the
Exemplo: Com vocs, The Police!
em casos coloquiais, em meio de frase, substituir por os / as
Exemplo: Eu acho os Animals a melhor banda do sculo.

VINHOS
forma a evitar: cepa
MENU CONFIANA:
nomes de uvas em itlico, com inicial maiscula
nomes de vinhos em itlico, com inicial maiscula
OUTROS PROGRAMAS:
no usar itlico
inicial minscula para uvas - exemplos:
uva pinot noir
uva riesling
inicial maiscula para vinhos - exemplos:
vinho Cabernet Sauvignon
vinho Chianti
vinho Moscatel
vinho Borgonha
Observaes:
Termos em lngua diferente da usada no programa - manter quando fizerem
parte do contexto ou do perfil do personagem, em caso de fico (ex: alors,
prego, gracias, buenas noches).

82

CURIOSIDADES
Nos Narcticos e Alcolicos Annimos usamos:
Padrinho, madrinha, afilhado e afilhada.
E orao da serenidade nas duas irmandades:
A.A.
Concedei-nos Senhor a serenidade necessria
Para aceitar as coisas que no podemos modificar.
Coragem para modificar aquelas que podemos
E sabedoria para distinguir uma das outras.
N.A.
Deus, conceda-me serenidade
Para aceitar as coisas que no posso modificar
Coragem para modificar aquelas que posso,
E sabedoria para reconhecer a diferena.

83