Você está na página 1de 325

-..

O L E A O

B 1 B

FREDERICO
DATTLER
-'

-- -

--

http://www.obrascatolicas.com
-

Pe. FREDERICO DATTLER

s.v.n.

'

'

")

SINOPSE
'
EVANGELICA

EDIES

PAULINAS

http://www.obrascatolicas.com

~--------- - ............___

__ -

IMPRIMI POTES'T
s. Amaro, 5-1-1957
P.

BERNARDO WOLTERS S.

Sup.

NIHIL

s.

PEDRO

NIHlL

s.
1d0NS.

30-12-19156

HOLZ S.

Llb.

Paulo,

D.

OBBTAT

Amaro,

P.

V.

Prov.

V.

D.

Cens.

OBSTAT

19-10-1957

HELDIO CORREIA LAURINI

Censor

ll\IPRIJdATUR

s.

Paulo, 23-10-1957
PAULO ROLIJd LOUREIRO
Bip~ Auxiliar e Vlgdrlo Geral
t

Direitos reservados Pia Sociedade de So Paulo


Praa. da &, 184 - Caixa Postal 8107 - SO PAULO
19119

http://www.obrascatolicas.com

-- -----~~

PREFACIO
Convencidos da atualidade e encora;ados por companheiros nas
lides apostlicas, oferecemos ao pblico interessado em assuntos
bblicos uma sinopse dos quatro Evangelhos, a primeira no seu gnero
em terras do Brasil.
O texto bblico reproduz a verso literal do original grego ldei
autoria do Revmo. Pe. LINCOLN R.AMos, ao qual sinceramente
agradecemos a gentileza de nos ceder os frutos de sua competncia
incont~tvel e de suas fadigas, permitindo-nos o 'emprgo de sei~
texto que, na nossa modesta opinio, a mais perfeita traduo
portugusa dos quatro Evangelhos.
Tornou-se no menos merecedora do nosso sentido reconhecimento a distinta direo da PIA SocIEDADE DE So PAULO que
no poupou esforos por guarnecer a obra de tdas as caractersticas tcniws que se esperam de uma sinopse: Disposio vertical das
colunas, exatido na reproduo dos muitssimos algarismos, papel
primoroso e, enfim, as responsabilidades de ordem jurdica e comercial.
Nem podemos deixar de brindar com uma meno honrosa o nosso confrade e aluno, o Fr. DAVID VANTROBA S. V. D., por se ter submetido pacientemente rdua tarefa de arquitetar e datilografar o
manuscrito.
So Paulo, no Natal de 1956.

AUTOR

http://www.obrascatolicas.com

PLANO GERAL
PREAMBULOS

1
2
3
4
5
6

Prlogo literrio (Lc 1,1-4)


Prlogo teolgico (Me 1,1; Jo 1,1-18)
Prlogo histrico (Mt 1,1-17; Lc 3,23b-38)
Anunciao do Precursor (Lc 1,5-25)
Natividade do Precursor (Lc 1,57-79)
Infncia do Precursor (Lc 1,80)

19 PER!ODO

INF ANCIA DE N. S. JESUS CRISTO

7-

8 -

9
10
11
12
13
14

15 16 -

Anunciao (Lc 1,26-38)


Maria e Isabel (Lc 1,39-56)
Aflies de So Jos (Mt 1,18-25)
Natividade de Jesus (Lc 2,1-20; Mt L25)
Circunciso de Jesus (Lc 2,21)
Apresentao no Templo. Simeo (Lc 2,22-38)
Os Reis magos. Fuga. Matana dos Inocentes (Mt 2,1-18)
Regresso para Nazar e primeiros anos de infncia (l\ft 2,
19-23; Lc 2,39-40)
Jesus entre os doutares (Lc 2,41-51)
Resumo da vida oculta em Nazar (Lc 2,52)

11 9 PERlODO

IN1CIOS DA VIDA PBLICA


17

18 -

Pregao e vida particular do Precursor ( M t 3,1-12; M c 1,


2-8; Lc 3,1-18; Jo 1,29-31)
Batismo de Jesus {Mt 3,13-17; Me 1,9-11; Lc 3,21-22; Jo 1,
32-34)

http://www.obrascatolicas.com

fHNOPSE

EVANGJ.!CA

19 - O Precmsor e os fariseus (Jo 1,19-28)


20 - Tentao de Jesus (Mt 4,1-11; Me 1,12-13; Lc 4,1-13)
21 - Idade de Jesus (Lc 3,23a)
22 - Os futuros discpulos (Jo 1,35-51)
23 - O primeiro milagre (Jo 2,1-11)
24 - Os vendedores expulsos do templo (Mt 21,12-13; Me 11,
15-19; Lc 19,45-46; Jo 2,12-22)
25 - Os primeiros fiis em Jerusalm (Jo 2,23-25)
26 - Jesus e Nicodemos (Jo 3,1-15)
27 -- Reflexes do Evangelista (Jo 3,16-21)
28 - Derradeiro testemunho de S. Joo Batista (.lo 3,22-36)
29 - O Precursor encarcerado. Regresso de Jesus a Galilia (Mt
4,12-17; Me 1,14-15; Lc 3,19-20; 4,14-15)
30 - Jesus e a samaritana (Jo 4,1-42)
31 - Incio da atividade na Galilia (Mt 4,23-25; Me 3,7-12; Lc o,
17-19)
IUo PERlODO

A VIDA PBLICA
Mt-Me-Le-Jo
32

33 -

Jesus rejeitado em Nazar (Mt 13,53-58; Me 6,1-6; Lc -4-,


16-30; Jo 4,43-45)
Primeira multiplicao dos pes e dos peixes (Mt 14, 13-21;
Me 6,30-44; Lc 9,10-17; Jo 6,1-15)

Mt-Mc-Le
34

35 -

36 -

37
38
39
40
41

42 43 -

Chamado definitivo dos discpulos (Mt 4,18-22; Me 1,16-20;


Lc 5,1-11)
Cura da sogra de Pedro (Mt 8,14-15; Me 1,29-31; Lc 4,
38-39)
Vrias curas em Cafarnaum (Mt 8,16-17; Me 1,32-34; Lc
4,40-41)
Cura do leproso (Mt 8,1-4; Me 1,40-45; Lc 5,12-16)
Cura do paraltico (Mt 9,1-8; Me 2,1-12; Lc 5,17-26)
Vocao de Mateus (Mt 9,9-13; Me 2,13-17; Lc 5,27-32)
A questo do jejum (Mt 9,14-15; Me 2,18-20; Lc 5,33-35)
Condies antigas e novas (Mt 9,16-17; Me 2,21-22; Lc 5,
36-39)
Amaina a tempestade (Mt 8,23-27; Me 4,35-41; Lc 8,22-25)
Os possessos de Grasa (Mt 8,28-34; Me 5,1-20; Lc H,
26-39)

http://www.obrascatolicas.com

PLANO

44 45 46 -

47 48 49 -

50 51 52 -

53 54 ..:._
55 -

56 57 58 59 -

60 61 62 -

63 -

64 65 66 67 -

68 69 -

GERAL

A hemorossa e a filha de Jairo (Mt 9,18-26; Me 5,21-43;


Lc 8,40-56)
Poder e misso dos Ap6stolos (Mt 10,1-15; Me 6,7-13; Lc
9,1-6; 10,1-12-16)
Os discpulos colhendo espigas (Mt 12,1-8; Me 2,23-28; Lc
6,1-5)
O homem de mo sca (Mt 12,9-15a; Me 3,1-6; Lc 6,6-11)
Cristo e Beelzebul (Mt 12,22-29; Me 3,22-27; Lc 11,14-23 )
Os pecados contra o Esprito Santo (Mt 12,30-32; Me 3,
28-30; Lc 12,10)
Me e irmos de Jesus (Mt 12,46-50; Me 3,31-35; Lc 8,
19-21)
Parbola do Semeador (Mt 13,1-9; Me 4,1-9; Lc 8,4-8 )
Explicao da parbola do Semeador (Mt 13,18-23; Me 4,
13-20; Lc 8,9-15)
Parbola do gro de mostarda (Mt 13,31-32; Me 4,30-32;
Lc 13,18-19)
Morte de S. Joo Batista (Mt 14,1-12; Me 6,14-29; Lc
9,7-9)
Pureza interior e exterior (Mt 15,10-20; Me 7,14-23; Lc
6, 39-40)
Sinais do tempo (Mt 16,1-4; Me 8,11-13; Lc 12,54-57)
Fermento dos fariseus (Mt 16,5-12; Me 8,14-21; Lc 12,1-2)
Confisso de S. Pedro (Mt 16,13-20; Me 8,27-30; Lc 9,
18-21)
Primeira predio da Paixo (Mt 16,21-23; Me 8,31-33;
Lc 9,22)
Renncia crist (Mt 16,24-28; Me 8,34; 9,1; Lc 9,23-27 )
Transfigurao (Mt 17,1-13; Me 9,2-13; Lc 9,28-36)
Cura do menino possesso (Mt 17,14-21; Me 9,14-29; Lc 9,
37-43a)
Segunda predio da Paixo (Mt 17,22-23 ; Me 9,30-32; Lc
9,43b-45)
A criana e o escndalo (Mt 18,1-10; Me 9,33-37; 42-48;
Lc 9,46-48; 17,1-2)
Jesus abenoa as crianas (Mt 19,13-15; Me 10,13-16; Lc
18,15-17)
O jovem rico (Mt 19,16-26; Me 10,17-27; Lc 18,18-27)
Prmio da renncia (Mt 19,27-29; Me 10,28-31; Lc 18,
28-30)
Terceira predio da Paixo (Mt 20,17-19; Me 10,32-34;
Lc 18,31-43)
Poder da f (Mt 17,20; Me l l ,20-26; Lc 17,5.6)

http://www.obrascatolicas.com

. __ ___.j

10

SINOl'SE

E\'ANGLICA

~~~~~~~~~~

70 71 -

Sal da terra (Mt 5,13; Me 9,50 Lc 14,34-35)


Luz do mundo (Mt 5,14-16; Me 4,21-23; Lc 8,16-17; 11,33;
12,2-3)
No julgar o prximo (Mt 7,1-5; Me 4,24; Le 6,37ab. 38b
41-42)
Precedncia entre os discpulos (Mt 20,24-28; Me 10,41-45;
Le 22,24-30)

72 73 Mt-Mc-Jo
74 -

Jesus anda por cima das guas (Mt 14,22-33; Me 6,45-52;


Jo 6,16-21)

Mt-Lc-Jo
75 -

Resumo da atividade na Galilia (Mt 12,15b-21; Lc 8,1; Jo


7,1)

Mt-Mc

76 -

77 78 79 -

80 81 82 83 84 -

Jesus se identifica com os Apstolos (Mt 10,40-42; Me 9,41)


Razo das parbolas (Mt 13,10-15. 34-35; Me 4,10-12,33-34)
Na terra de Genesar (Mt 14,34-36; Me 6,53-56)
Tradies humanas e mandamentos divinos (Mt 15,1-9; Me
7,1-13)
A mulher fencia (Mt 15,21-28; Me 7,24-30)
Segunda multiplicao dos pes e dos peixes (Mt 15,29-39;
Me 8,1-10)
O divrcio (Mt 19,1-9; Me 10,1-12)
A me dos filhos de Zebedeu (Mt 20,20-23; Me 10,35-40)
Eplogo do Sermo da Montanha (Mt 7,28-29; Me 1,22)

Mt-Lc
85 86 87 88 89 90 91 92

93
94
95
96

As bem-aventuranas (Mt 5,1-12; Le 6,20-23)


O cumprimento da Lei (Mt 5,17-19; Lc 16,17)
Perfeio do quinto mandamento (Mt 5,21-26; Le 12,58-59)
O divrcio (Mt 5,31-32; Lc 16,18)
Esprito de mansido (Mt 5,38-42; Lc 6,29-30)
Amar os inimigos (Mt 5,43-48; Le 6,27-28; 32-35)
Orao dominical (Mt 6,7-15; Lc 11,1-4; 6,36-37c)
Desapgo dos bens materiais (Mt 6,19-23; Lc 11,34-36 ; 12,
32-34)
A Providncia divina (Mt 6,24-34; Lc 12,22-31; 16,13)
Eficcia da orao (Mt 7,7-11; Lc 11,9-13)
A lei bsica da Caridade (Mt 7,12; Le 6,31)
Os dois caminhos e a porta estn~ita (Mt 7,13-14; Lc 13.
22-24)

http://www.obrascatolicas.com

PLANO

97 98

99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116

117 118 -

GEl:Al,

1l

Rejeio dos presunosos (Mt 7,21-23; Lc 6,46; 13,25-27)


A casa construda sbre a rocha (Mt 7,24-27; Lc 6,47-49)
Cura do servo do centurio (Mt 8,5-13; Lc 7,1-10; 13, 28-29)
Candidatos rejeitados (Mt 8,18-22; Lc 9,57-62)
A messe grande (Mt 9,35-38; Lc 10,2)
Futuras perseguies (Mt 10,16-39; Lc 12,4-9; 11,12)
Mensagem de S. Joo Batista (Mt 11,1-6; Lc 7,18-23)
Elogio do Precursor (Mt 11,7-15; Lc 7,24-28; 16,16)
Infantilidade dos judeus (Mt 11,16-19; Lc 7,29-35)
Recriminao das trs cidades (Mt 11,20-24; Lc 10,13-15)
Exaltao dos humildes (Mt 11,25-27; Lc 10,21-22)
Responsabilidade da palavra (Mt 12,35-37; Lc 6,37-15)
Sinal do profeta Jonas (Mt 12,38-42; Lc 11,29-32)
Retrno do esprito mau (Mt 12,43-45; Lc 11,24-26)
Parbola do fermento (Mt 13,33; Lc 13,20-21)
Felizes os vossos olhos (Mt 13,16-17; Lc 10,23-24)
Correo fraterna (Mt 18,15-17; Lc 17,3-4)
Parbola do servo cruel (Mt 18,21-35; Lc 17,4)
Parbola dos operrios da vinha (Mt 19,30; 20,16; Lc 13,30)
Parbola da porta fechada (Lc 13,22-30; Mt 7,14; 21-23;
8,11-12; 20,16)
Jerusalm! Jerusalm! (Lc 13,34-35; Mt 23,37-39)
Parbola da ovelha perdida (Lc 15,1-7; Mt 18,11-14)

Mc-Lc

119 -

120
120
121
122

Cura de um possesso na sinagoga de Cafarnaum (Me 1,


21-28; Lc 4,31-37)
Percorre a Galilia (Me 1,35-39; Lc 4,42-44)
(bis) Principio divino (Me 4,25; Lc 8,18)
A Tolerncia (Me 9,38-41; Lc 9,49-50)
A escolha dos doze Apstolos (Me 3,13-19; Lc 6,12-16)

Mt

123 124
125
126
127
128
129
130
131
132

Cura de dois cegos (Mt 9,27-31)


Cura do possesso mudo (Mt 9,32-34)
Vinde a mim! (Mt 11,28-30)
Parbola do joio (Mt 13,24-30)
Explicao da parbola do joio (Mt 13,36-43)
Parbola do tesouro e da prola (Mt 13-44-46)
Parbola da rde (Mt 13,47-50)
Perorao (Mt 13,51-52)
O tributo do Templo (Mt 17,24-27)
O poder dos Apstolos (Mt 18,18)

http://www.obrascatolicas.com

12

SINOPSE

133

134
135
136
137
138
139
140
141
141
142
143

EVANG~I.ICA

Cristo no meio dos que esto unidos na orao (Mt 18,


19-20)
A Virgindade (Mt 19-10-12)
A justia imperfeita dos escribas e fariseus (Mt 5,20)
Perfeio do 6'1 mandamento (Mt 5,27-28)
Sacrificar o lho e a mo (Mt 5,29-30)
No jurar! (Mt 5,33-37)
Reta inteno (Mt 6,1)
Esmola (Mt 6,2-4)
Orao pessoal (Mt 6,5-6)
(bis) O jejum (Mt 6,16-18)
No dar aos ces o que santo (Mt 7,6)
Falsos profetas (Mt 7,15-20)

Me
144 -

Consideram-no fora de si (Me 3,20-21)


Parbola da semente (Me 4,26-29)
146 - feta! (Mc 7,31-37 )
147 - Cura gradual do cego de Betsaida (Me 8,22-26)
148 - Alegoria do sal (Me 9,49-50)
145 -

Lc

149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169

Quatro ais (Lc 6,24-26)


A medida boa e comprimida (Lc 6,38a)
O jovem de Naim (Lc 7,11-17)
A pecadora arrependida (Lc 7,36-50)
Piedosas mulheres em companhia de Cristo (Lc 8,1-3)
Intolerncia dos samaritanos e dos Apstolos (Lc 9,51-56)
Volta dos 72 discpulos (Lc 10,17-20)
Parbola do bom samaritano (Lc 10,25-37)
Marta e Maria (Lc 10,38-42)
Parbola do amigo importuno (Lc 11,5-8)
Uma mulher elogia a me de Jesus (Lc 11,27-28)
Parbola do rico tolo (Lc 12,13-21)
Diviso das famlias por causa de Cristo (Lc 12,49-53)
Galileus trucidados por Pilatos (Lc 13,1-3)
Desmoronamento da trre de Silo (Lc 13,4-5)
Cura da mulher corcunda (Le 13,10-17)
Herodes Antipas, a rapsa (Le 13,31-33)
Cura do hidr6pico (Le 14,1-6)
Os primeiros assentos (Lc 14,7-11)
Convidem-se os pobres (Lc 14,12-14)
Parbola da grande ceia (Lc 14,15-24)

http://www.obrascatolicas.com

l'LANo GERAL

170
171
172
173
174
175
176
177
178

Jo
179
180
181
182
183

13

...,.-

Condies de ser discpulo (Lc 14,25-35)


Parbola da dracma perdida (Lc 15,8-10)
Parbola do filho prdigo (Lc 15,11-32)
Parbola do administrador infiel (Lc 16,1-12)
Parbola do rico gozador e do pobre Lzaro (Lc 16,19-31)
Somos servos inteis (Lc 17,7-10)
Cura dos dez leprosos (Lc 17,11-19)
Parbola do juiz inquo (Lc 18,1-8)
Parbola do fariseu e do publicano (Lc 18,9-14)

Cura do filho do oficial rgio (Jo 4,46-54)


Sermo eucarstico (Jo 6,22-71)
Cura do paraltico em Jerusalm (Jo 5,1-9)
Conseqncias da cura anterior (Jo 5,10-47; 7,1)
Na t'iltima festa dos Tabernculos (Jo 7,2 - 8,59; tirando
8, 1-11 - 203)
Cura do cego de nascimento (Jo 9,1-7)
Conseqncias do milagre anterior (.lo 9,8-41)
Alegoria do Bom Pastor (.To 10,1-21)
Na festa da Dedicao do Templo (Jo 10.22-42)

184 185 186 187 -

JV9 PERIODO

DA LTIMA VIAGEM A JERUSAL:tlM AT:tl A VllSPERA


DA PAIXO
1~8 189 190 191 192 -

193 194 195 196 197 198 -

Recebe, na Peria, o aviso da enfermidade de Lzaro (Jo


11,1-16)
Zaqueu (Lc 19,1-10 e 28)
O(s) cego(s) de Jeric (Mt 20,29-34; Me 10,46-52; Lc
18,35-43)
Ressurge Lzaro (Jo 11,17-46)
Decreta-se a morte de Jesus (J o 11,4 7-53; M t 26,3-5; Lc
22,1-2)
Jesus em Efraim (Jo 11,54-57)
Jesus ungido em Betnia (Jo 12,1-11; Mt 26,6-13; Me 14,
3-9)
Traio de Judas (Mt 26,14-16; Me 14,10-11; Lc 22,3-6)
Entrada triunfal em Jerusalm (Jo 12,12-19; Mt 21,1-11;
15-17; Me 11,1-11; Lc 19,29-40)
Jesus chora sbre Jerusalm (Lc 19,41-44)
Resumo dos ltimos dias em Jerusalm (Lc 19,47-48; 21,
37-38)

http://www.obrascatolicas.com

14

S I N OPSE

199
200
201
202
203
204

205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 -

215 216 -

217 218 219 220 -

EVANGELICA

A figueira amaldioada (Mt 21,18-22; Me 11,12-14; 20-25)


Parbola dos dois filhos (Mt 21,28-32)
Pagos querem falar com Jesus (Jo 12,20-36)
Parbola da veste nupcial (Mt 22,1-14)
Episdio da adltera (Jo 8,1-11)
A autoridade de Cristo (Mt 21 ,23-27; Me 11,27-33; Lc 20,
1-8)
Parbola dos lavradores rebeldes (Mt 21,33-46; Me 12,1-12;
Lc 20,9-19)
A questo do tributo (Mt 22,15-22; Me 12,13-17; Lc 20,
20-26)
A ressurreio dos mortos (Mt 22,23-33; Me 12,18-27; Lc
20,27-40)
O primeiro mandamento da Lei (Mt 22,34-40; Me 12,
28-34)
Origem divina do Messias (Mt 22,41-46; Me 12,35-37; Lc
20,41-44)
Ai de v6s, escribas e fariseus! (Mt 23,1-36; Me 12,38-40;
Lc 11,37-54; 16,14-15)
<Acautelai-vos dos escribas!:. (Me 12,38-40; Lc 20,45-47)
O 6bolo da viva (Me 12,41-44; Lc 21,1-4)
Sermo escatolgico (Mt 24,1-41; Me 13,1-32; Lc 21,5-33;
17,20-37)
Parbola das dez virgens (Mt 25, 1-13)
Parbola dos talentos ou das minas (Mt 25,14-30; Lc 19,
11-27)
Parbola dos servos vigilantes (Mt 24,42-51; Me 13,33-37;
Lc 12,35-48; 21,34-36)
Parbola da figueira estril (Lc 13,6-9)
Juzo final (Mt 25,31-46)
ltima predio da morte (Mt 26,1-2; Me 14,1-2)
Reflexes finais do Evangelista (Jo 12,37-50)

V 9 PERlODO

DA LTIMA CEIA AT O FIM


221 222 -

223 -

A ltima ceia (Mt 26,17-19; Me 14,12-17; Lc 22,7-18)


Indicao do traidor (Mt 26,20-25; Me 14,18-21; Le 22,
21-23; Jo 13,18-30)
Instituio da SS. Eucaristia (Mt 26,26-29; Me 14,22-25;
Lc 22, 19-20)

http://www.obrascatolicas.com

1.

i'LANO

GEl!AL

224 -

15

Predio da negao de Pedro (Mt 26,30-35; Me 14,26-31;


Lc 22,31-34; Jo, 13-31-38)
225 - O Lava-ps (Jo 13,1-17)
226 - As duas espadas (Lc 22,35-38)
227 - ltimos colquios (Jo 14-17)
228 - No monte das Oliveiras (Mt 26,36-46; Me 14,~2-42; Lc
22,39-46; Jo 18,1)
229 - Priso de Jesus (Mt 26,47-56; Me 14,43-50; Lc 22,47-53;
Jo 18,2-11)
230 - O Jovem no Hrto das Oliveiras (Mt 14,51-52)
231 - Jesus diante de Ans (Jo 18,12-14; 19-24)
232 - Negao de Pedro (Mt 26,69-75; Me 12,6-72; Lc 22,54-62;
Jo 18,15-18; 25-27)
233 - 19 inqurito perante Caifs (Mt 26,57-66; Me 14,53-64;
Lc 22,54a)
233 - (bis) Escrnios (Mt 26,67-68; Me 14,65; Lc 22,63-65)
23+ - 29 inqurito ante Caifs (Mt 27,1; Me 15,la; Lc 22,66-71)
235 - Primeiro inqurito ante Pilatos (Mt 27,2-11-14; Me 15, lb-5;
Lc 23,1-5; Jo 18,28-38)
236 - Fim de Judas Iscariotes (Mt 27,3-10)
237 - Perante Herodes Antipas (Lc 23,6-12)
238 - Segundo inqurito ante Pilatos (Lc 23,13-16; Jo 19,4-12)
239 - Jesus e Barrabs (Mt 27,15-21; Me 15,6-14; Lc 23,17-23;
Jo 18,39-40)
240 - A espsa de Pilatos (Mt 27,19)
241 - Condenado morte (Mt 27,22-26a; Me 15,15ac; Lc 23,
24-25; Jo 19,13-16)
242 - Flagelao e coroao de espinhos (Mt 27,26b-30; Me 15,
15b; 16-20a; Jo 19,1-3)
243 - O caminho da cruz (Mt 27,31-33; Me 15,20b-22; Lc 23,
26-32; Jo 19,17)
244 - Crucificao (Mt 27,34-37; Me 15,23-28; Lc 23,33-34; Jo
19,18-24)
245 - Escrnios (Mt 27,38-44; Me 15,29-32; Lc 23,35-38)
246 - O bom ladro (Lc 23,39-43)
247 - As mulheres debaixo da cruz (Mt 27,55-56; Me 15,40-41;
Lc 23,49; Jo 19,25-27)
248 - Agonia e morte (Mt 27,45-50; Me 15,33-37; Lc 23,44-46;
Jo 19,28-30)
249 - Acontecimentos depois da morte (Mt 27,51-54; Me 15,3839; Lc 23, 47-48)
250 - O lado aberto pela lana (Jo 19,31-37)

http://www.obrascatolicas.com

16

SINOPSE

251 252 253 254 255 256 -

257
258
259
260

261
262
~ 263
264
265
266
267

1'VANGf:L1CA

Sepultamento (Mt 27,57-61; Me 15,42-47; Lc 23,50-56; Jo


19,38-42)
O sepulcro selado (Mt 27,62-66)
As mulheres dirigem-se ao sepulcro (Mt 28,1-7; Me 16,1-7;
Lc 24,1-8; Jo 20,1-2)
Jesus aparece s mulheres no caminho (Mt 28,8-10; Me
16,8; Lc 24,9-11)
A Ressurreio negada ( M t 28, 11-15)
O ressuscitado e Maria Madalena (Me 16,9-11; Jo 20,
11-18)
Pedro (e Joo) visita(m) o sepulcro (Lc 24,12; Jo 20,3-10)
Os dois discpulos em caminho para o campo (Me 16,12-13)
Os discpulos de Emas (Lc 24,13-35)
Aparece aos onze no cenculo (Me 16,14-18; Lc 24,36-49;
Jo 20,19-25)
Oito dias depois da ressurreio (Jo 20,26-29)
Aparece junto ao lago de Genesar (Jo 21,1-23)
Aparece aos onze na Galilia '.Mt 28,16-20)
Ascenso ao cu (Me 16,19; Lc 24,50-53)
A pregao do Evangelho (Me 16,20)
Primeira concluso do Evangelho de S. Joo (Jo 20,30-31)
Segunda concluso do Evangelho de S. Joo (Jo 21,24-25)

http://www.obrascatolicas.com

os

QUATRO EVANGELHOS

So Mateus

1,
2,
3,
4,

5,

6,

7,

8,

9,

1-17
18-25
1-18
19-23
1-1 2
13-17
1-11
12- 17
18-22
23-25
1-1 2
13
14- 16
17-1 9
20
21-26
27-28
29-30
31 -32
33-37
38-42
43 -48
1
2-4
5-6
7-1 5
16-18
19-23
24-34
1-5
6
7-11
12
l 3-14
15-20
21-23
24-27
28-29
1-4
5- 13
14-15
16-17
18-22
23-27
28-34
1-8
9-1 3
14-15
16-17

3
9

13
14
17
18
20
29
34
31
85
70
71
86
135
87
136
137
88
138
89
90
139
140
14 1
91
141 (bis)
92
93
72
143
94
95
96
143
97
98
84
37,75
99
35
36
100
42
43
38
39
40
41

18-26
27-3 1
32-34
35-38
10, 1-15
16-39
40-42
11, 1-6
7-15
16-19
20-24
25-27
28-30
12, 1-8
9-15a
15b-2 1
22-29
30-32
33-37
38-42
43-45
46-50
13, 1-9
10-15
16-17
18-23
24-30
31-32
33
34-35
36-43
44-46
47-50
5 1-52
53-58
14, 1-1 2
13-21
22-33
34-36
15, 1-9
10-20
21-28
29-39
16, 1-4
5-12
13-20
21-2 3
24-28
17, 1-13

44
123
124
101
45
102
76
103
104
105
106
107
125
46
47
75
48
49
108
109
110
50
51
77
11 2
52
126
53
111
76
127
128
129
130
32
54
33
74
78
79
55
80
81
56
57
58
59
60
61

18,

19,

20,

21,

22,

23,
24,

25,
26,

26,

14-21
20
22-23
24-27
1-1 0
11 -14
15-17
18
19-20
21 -35
1-9
10-1 2
13-15
16-26
27-29
30
1-16
17-1 9
20-23
24-28
29-34
1-11
12-1 3
14-17
18-22
23-27
28-32
33 -46
1-14
15-22
23-33
34-40
41-46
1-36
37-39
1-41
42-51
1-1 3
14-30
31 -46
1-2
3-5
6-1 3
14-16
17-19
20-25
26 -29
30-35
36-46

62
69
63
131
64
118
11 3
132
133
11 4
82
134
65
66
67
115
11 5
68
83
73
190
196
24
196
199
204
200
205
202
206
207
208
209
210
117
213
216
214
215
218
219
192
194
195
22 1
222
223
224
228

2 - Sino pse Eva nglica

http://www.obrascatolicas.com

18

:;1:soPsE

47-56
57-66
67-68
69-75
27,
1

2
3-10
11-14

229
233

15-21
19
22-26a
26b-30
31-33
34-37
38-44
45-50

233 (bis)
232
234
235
236
235

EVANGBLIC

239
240
241
242
243
244
245
248

51-54
55-56
57-61
62-66
28, 1-7
8-10
11-15
16-20

249
247
251
252
253
254
155
263

So Marcos
1,

2,

3,

4,

5,
6,

1
2-8
9-11
12-13
14-15
16-20
21-28
22
29-31
32-34
35-39
40-45
1-12
13-17
18-20
21-22
23-28
1-6
7-12
13-19
20-21
22-27
28-30
31-35
1-9
10-12
13-20
21-23
24
25
26-29
30-32
33-34
35-41
1-20
21-43
1-6
7-13
14-29

2
17
18
20
29
34
119
84
35
36
120
37
38
39
40
41
46
47
31
122
144
48
49
50
51

7,

8,

9,

10,

77

52
71
72
120 (bis)
145
53
77
42
43
44
32
45
54

11,

12,

30-44 33
45-52 74
53-56 78
1-13 79
14-23 55
24-30 80
31-37 146
1-10 81
11-13 56
14-21 57
22-26 147
27-30 58
31-33 59
34-38 60
1 60
2-13 61
14-29 62
30-32 63
33-37 64
38-41 121
42-48 64
49-50 148
50 70
1-12 82
13-16 65
17-27 66
28-31 67
32-34 68
35-40 83
41-45 73
46-52 190
1-11 196
12-14 199
15-19 24
20-26 69,199
27-33 204
1-12 205
13-17 206
18-27 207

28-34 208
35-37 209
38-40 210,211
41-44 212
13, 1-32 213
33-37 216
14, 1-2
219
3-9
194
10-11 195
12-17 221
18-21 222
22-25 223
26-31 224
32-42 228
43-50 229
51-52 230
53-64 233
65 233 (hi3)
66-72 232
15, la
234
lb-5
235
6-14 239
15ac
241
15b
242
16-20a 242
20b-22 243
23-28 244
29-32 245
33-37 248
38-39 249
40-41 247
42-47 251
16, 1-7
253
8
254
9-11 256
12-13 258
14-18 260
19 264
20 265

http://www.obrascatolicas.com

OS

QUATRO

EVANGELHOS

19

So Lucas
1,

1-4
5-25
26-38
39-56
57-79
80
~' 1-20
21
22-38
39-40
-H-51
52
3, 1-18
19-20
21-22
23a
23b-38
4, 1-13
14-15
16-30
31-37
38-39
40-41
42-44
5, 1-11
12-16
17-26
27-32
33-35
36-39
6, 1-5
6-11
12-16
17-19
20-23
24-26
27-28
29-30
31
32-35
36.37c
37ab
38a
38b
39-40
41-42
37-45
46
47-49
7, 1-10
11 -17
18-23
24-28
29-35
36-50

1
4

1-3
4-8
9-15
16-17
18
19-21
22-25
26-39
40-56
9, 1-6
7-9
10-17
18-21
22
23-27
28-36
37-43a
43b-45
46-48
49-50
51-56
57-62
10, 1-12
2
13-15
16
17-20
21-22
23-24
25-37
38-42
11, 1-4
5-8
9-13
14-23
24-26
27-28
29-32
33
34-36
37-54
12, 1-2
2-3
4-9
10
11-12
13-21
22-31
32-34
35-48
49-53
54-57
58-59
13, 1-3
4-5

8,

7
8
5

10
11
12
14
15
16
17
29
18
21
3
20
29
32
119
35
36
120
34
37
38
39
40
41
46
47
122
31
85
149
90
89
95
90
~ 91
71
150
71
55
71
108
97
98
99
151
103
104
105
152

153
51
52
71
120 (bis)
50
42
43
44
45
54
33
58
59
60
61
62
63
64
121
154
100
45
101
106
45
155
107
112
156
157
91
158
94
48
110
159
109
71
92
210
57
71
102
49
102
160
93
92
~ 216
161
56
87
162
163

14,

15,
16,

17,

18,

19,

20,

21,

6-9
10-17
18-19
20-21
22-24
25-27
28-29
30
31-33
34-35
1-6
7-11
12-14
15-24
25-35
1-7
8-10
11-32
1-12
13
14-15
16
17
18
19-31
1-2
3-4
4
5-6
7-10
11-19
20-37
1-8
9-14
15-17
18-27
28-30
31-34
35-43
1-10
11-27
28
29-40
41-44
47-48
1-8
9-19
20-26
27-40
41-44
45-47
1-4
5-33
34-36
37-38

217
164

53
111
96
97
99
115
165
117
166
167
168
169
170
118
171
172
173
93
210
104
86
88
174
64
113
114
69
175
176
213
177
178
65
66
67
68
190
189
215
189
196
197
198
204
205
206
207
209
211
212
213
216
198

http://www.obrascatolicas.com

""------

sn:oNlE

20
22,

1-2
3-6
7-18
19-20
21-23
24-30
31-34
35-38
39-46
47-53
54a

192
195
221
223
222
73
224
226
228
229
233

54-62
63-65
66-71
23, 1-5
6-12
13-16
17-23
24-25
26-32
33-34
35-38

-- .. - - - - - - - -

EVANGL!CA

232
233 (bis)

39-43 246
44-46 248
47-48 249
49 247
50-56 251
24, 1-8
253
9-11 254
12 257
13-35 259
36-49 . 260
50-53 264

183
184
185
186
187
188
191
192
193
194
196
200
220
225
222
224
227
228
229
231
232
231

25-27
28-38
39-40
19, 1-3
4-12
13-16
17
18-24
25-27
28-30
31-37
38-42
20, 1-2
3-10
11-18
19-25
26-29
30-31
21, 1-23
24-25

234
235
237
238
239
241
243
244
245

So Joo
1,

2,
3,
4,
5,
6,
7,

8,

1-18
19-28
29-31
32-34
35-51
1-11
12-22
23-25
1-15
16-21
22-36
1-42
43 -45
46-54
1-9
10-47
1-15
16-21
22-71
1
2-53
1-11

2
19
17
18
22

23

9,

10,
11,

24
25

26

27

28
30
32
179
181
182
33
74
180
75,182
183
203

12,

13,
14,

18,

12-59
1-7
8-41
1-21
22-41
1-16
17-46
47-53
54-57
1-11
12-19
20-36
37-50
1-17
18-30
31-38
- 17
1
2-11
12-14
15-18
19-24

http://www.obrascatolicas.com

232
235
239
242

238

241
243
244
247
248
250
251
253
257
156
260
261
266
262
267

INTRODUO

http://www.obrascatolicas.com

1. - A QUESTO SINPTICA

Qualquer sinopse evanglica evoca e, por grande parte, esclarece


o problema to interessante como espinhoso da questo sinptica.
Entende-se com isso a verificao e a soluo da dependncia e independncia mtuas dos trs primeiros Evangelhos cannicos. Uma
leitura superficial da sinopse demonstra j trs fatos:
1) H matrias comuns aos trs sinpticos ou a dois somente.
2) Nesses casos, porm, nem sempre concordam quanto disposio e redao.
3) Encontram-se assuntos prprios e exclusivos de cada um dos
trs.
Ora, a questo sinptica aclara estas trs verificaes. No nosso
caso, entretanto, no somos obrigados a expor o problema com tdas
as suas minudncias e ramificaes; contentamo-nos com as linhas gerais, enquanto dizem respeito imediato compreenso da presente
obra.

1.
Os antecedentes dos nossos Evangelhos consistiam na prega o
oral do Evangelho de Cristo, que desde cedo constava de um certo
esquema fixo, englobando os acontecimentos precpuos da vida pblica
de Cristo a partir do batismo de Joo at o dia em que le foi. de
entre ns. assunto ao alto (At 1.22: d. tambm 2.22-24; 10.37-41;
Ro 1,3-4; 1 Cor ISJ-4).
Desde logo, havia, outrossim, colees escritas de extenso redu zida encerrando a infncia de Jesus, narrativas de milagres r discursos, reconhecveis ainda hoje nos trechos em que trs ou dois, por
espao maior, concordam relat,i vamente ao argumento e disposir.
da matria (Cf. ~~ 34-45: Mt e Me cm 46-71; 199-216: 221-224 e
o restante da histria da Paixo, Morte e Ressurreio) . t a estas
primeiras tentativas redacionais que S. Lucas alude no seu prlogo
( 1).
Afora o esquema catequtico oral e as tentativas mencionadas,
corriam de bca em bca inmeras sentenas, mximas. parbolas,

http://www.obrascatolicas.com

24

SINOPSE EVANGfLJCA

etc., de mnima extenso que, sem ordem fixa, se conservaram at


a redaiio definitiva e at alm e fora da mesma ( Cf. At 20,35).
Reconhecemo-las ainda nos Evangelhos atuais, onde aparecem, cada
uma, em contexto diferente, mas sempre com o mesmo invlucro literrio. Por exemplo: Lc 6 comparado com Mt 5-7; e os 69, 71,
73, 91, 92. 99, 104, 106, 108, 109, 117, 148-50, etc.. ao conjugada da transmisso oral e da redao escrita deve-se a formulao
diferente de fatos idnticos, como por exemplo: Mt 18,12-14 - Lc
15.4-7 (Para mais exemplos cf. nota ao 99).
Evidencia-se, alm disso, uma lenta transformao e uniformizao (tipificao) da tradio oral adaptando-se s condies e aos
pontos de vista dos decnios apostlicos. que, devido viso do
conjunto e distncia temporal, os fatos e as linhas divisrias se diluram, condensaram-se episdios, perdeu-se de vista a ordem cronolgica exata; dedicaram maior intersse doutrina que s particularidades histricas.

2.
Na redao escrita, cada um dos trs primeiros Evangelistas
segue, realmente, a ordem geral do esquema catequtico oral, descrito nas linhas antecedentes. Afora isso, contudo, cada qual trilha
seu prprio caminho e isto, no objetivo, no plano geral da composio, no estilo e no vocabulrio; enfim, na redao dos trechos menores que inseriu no seu texto adaptando-os livremente situao
imediat;'l. (Cf. ~ 9L 116 e 117; nota ao 69).
Ao lado do patrimnio comum, cada Evangelista teve suas fontes
prprias, principalmente S. Lucas, para a histria da infncia e outros
episdios em que se distancia de Mt e Me (Cf. 32, 34, 45, etc.).
Na sua maioria, porm, as propriedades caractersticas de cada
um explicam-se pelas preferncias pessoais do hagigrafo na seleo
do material contido na tradio oral.
A concordncia contnua e to especial entre Mt e Me parece
indicar uma fonte comum escrita, anterior aos Evangelhos cannicos,
que poderamos denominar Mt l.r~mairn ou hebr;iico (p.ex. ~~ 34-69).
Nas pouca~ ocasies em que S. Joo concorda com os sinpticos
a razo certamente a tradio oral comum, tantas vzes mencionada

http://www.obrascatolicas.com

2. - A EDIO PRESENTE
1.
Adaptamo-nos s demais edies congneres, dispondo o material
em ordem cronolgica geral, embora pudssemos imaginar outra possibilidade, menos til, entretanto.
Com efeito, os quatro Evangelistas seguem em grandes traos a
ordem temporal dentro da qual se desenrolou a vida de Jesus, desde
a natividade at a ascenso ao cu. Mas, no momento em que penetramos nos pormenores, arrostamos srias dificuldades em dispor a
matria cronolgicamente.
Na histria da Infncia a tarefa relativamente fcil; nos incios da vida pblica, ainda que se ofeream problemas considerveis,
sob a orientao do Evangelho de S. Joo, entretanto, possvel determinar certa ordem cronolgica. No terceiro perodo, porm, desistimos por completo dessa tarefa! Tambm aqui, por certo, no
faltam indicaes como estas: No dia seguinte ou Depois disto;
mas nada nos ajudam no estabelecimento de uma sucesso satisfatria
dos fatos. Mal julgamos ter descoberto um sinal seguro, e ei-lo perdido inesperadamente, como numa selva sem caminho! Em face disto,
o material foi organizado artificialmente de acrdo com ste esquema:
Mt-Mc-Lc-Jo; Mt-Mc-Lc; Mt-Mc-Jo; Mt-Lc-Jo; Mt-Mc; Mt-Lc; McLc-Mt; Me; Lc; Jo.
No obstante essa disposio, queremos evidenciar certos fatos
que se assemelham a pistas, embora sem incio nem fim.
Outras
sinopses dispem, a bel-prazer dos editres, os numerosos acontecimentos da vida pblica de Jesus. Os fatos focalizados so os seguintes:
1) O teatro principal da atividade de Cristo foi a provncia da
Galilia (Cf. ~ 31 e 75).
2) Umas trs vzes, durante a vida pblica e antes da ltima
viagem para Jerusalm, Jesus dirigiu-se provncia da Judia
e Cidade Santa (Cf. 24, 181, 75, 182).
3) Provvelmente depois da primeira multiplicao dos pes, retira-se para as bandas da Fencia (Cf. 80 e 81).
4) Retomando o caminho para a Galilia passa pela regio da
Decpole (Cf. 146).
5) Certa, vez, encontramo-lo na zona de Cesaria de Filipe (Cf.
58).

http://www.obrascatolicas.com

2 ()

SJNO FSE

E\"A N Gf:J,lCA

6) Demora-se, uma ou mais vzes, na provncia transjordnica


da Peria (Cf. nota ao 154) .
No fim da vida pblica, no momento em que Jesus se encaminha
para Jerusalm, a ordem cronolgica torna-se mais patente (IV e
V perodo) . Da em diante, at o fim da obra, algumas indicaes
colhidas aqui e acol, permitem a reconstruo de uma certa ordem
sucessiva dos fatos, sem que fiquem excludas totalmente incertezas
e arbitrariedades.

2.
Nas partes paralelas o evangelho-guia Mt. No nos prendemos, todavia, servilmcnte a um esquema predeterminado! Assim,
por razes cronolgicas, Mt 8,23-34 ( 42 e 43) figura entre Mt 9
( 41 e 44), valendo o mesmo quanto ao Sermo da Montanha (Vide
em baixo). Conservamos ntegra a parbola de Lc 13,20-30, sacrificando a ordem de Mt e repetindo at os vv. correspondentes a Mt
(Cf. nota ao 116 ). A queixa sbre Jerusal m foi inserida no III
perodo com Lc na frente ( Cf 11 7 e nota ao 154) . Repetimos,
igualmente, Mt 17,20 ( 62) por corresponder tambm a Lc 17, 5-6
( 69). Ao cabo de muito hesitar resolvemos no conservar na sua
ntegra o Sermo da Montanha; trata-se evidentemente dum artifcio
literrio de Mt e isto, pelas razes seguintes: 1) As sentenas paralelas
acham-se bastante espalhadas atravs dos demais Evangelhos. 2) O
prprio Mateus repete vrios enunciados constantes dste sermo,
fazendo-se sinptico de si mesmo! (5,25 - 18,34.35; 5,29.30 19,1-9; 6,14-15 18,35; 7,16-20 - 12,33;
- 18,8 .9; 5,31.32 7,23 - 25,12). Por motivos semelhantes desintegramos o captulo 13.

http://www.obrascatolicas.com

PREAMBULOS

http://www.obrascatolicas.com

http://www.obrascatolicas.com

1 - Prlogo literrio

Lc 1,1-4: Muitos empreenderam pr em ordem a narrao das


coisas que entre ns se realizaram, 2. de acrdo com o que nos foi
transmitido por aqules que as presenciaram, desde o incio, e que
delas se fizeram arautos.
3. Tambm a mim, nobilssimo Tefilo, pareceu-me bom, depois de me ter informado cuidadosamente de tudo, desde o princpio,
escrever-te uma exposio ordenada dos fatos, 4. para que conheas
plenamente a verdade dos ensinamentos em que fste instrudo.

2 - Prlogo teolgico

Me 1,1: Princpio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.


Jo 1,1-18: No princpio j existia o Verbo e o Verbo estava em
Deus e o Verbo era Deus. 2 . fe estava em Deus no princpio dos
tempos. 3. Por le foram feitas tdas as coisas e nada do que existe
foi feito sem le. 4. Estava nle a vida e a vida era a luz dos homens. 5. E a luz brilhou nas trevas e as trevas no a compreenderam.
6. Apareceu um homem, enviado por Deus, cujo nome era Joo.
7. fe veio para servir de testemunho, para dar testemunho sbre a
luz, para que, por seu intermdio, todos pudessem crer.
8 . fe no era a luz, mas veio para dar testemunho sbre a luz:
9. para indicar que o Verbo era a luz verdadeira, que ilumina a
todo homem, que vem a ste mundo. 10. O Verbo estava no mundo.
O mundo foi feito por le. E o mundo no o conheceu. 11 . Veio
para o que era seu e os seus no o receberam. 12. Mas a todos
aqules que o receberam - e so os que crem em seu nome - le
lhes deu o poder de se tornarem filhos de Deus. 13. ftes no nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do
homem, mas de Deus.
14. E o Verbo se fz carne e habitou entre ns, cheio de graa
e de verdade. E ns contemplamos sua glria, glria prpria do Filho
unignito do Pai. 15. Joo d t ~stemunho dle e proclama: :i;:ste
aqule de quem eu disse: Aqule, que h de vir depois de mim,
me tem precedncia, porque j existia antes de mim>>. 16. Ns
todos recebemos, de sua plenitude, graa sbre graa. 17. Porque
a lei foi dada por Moiss, mas a graa e a verdade foram trazidas

http://www.obrascatolicas.com

30

SINO P SE

EVANG.rn LICA

por Jesus Cristo 18. Ningum jamais viu a Deus: o Unigmt::i q.ie
Deus, e est no seio do Pai, ste que no-lo manifestou.

3 . Prlogo histrico

Mt 1,1-17: Relao dos antepassados de Jesus Cristo, filho ele


David, filho de Abrao.
2. Abrao foi pai de I saac ,
Isaac, de Jacob, Jacob de .Jud e
de seus irmos. 3 . Jud, de Fares e Zara (com Tamar), Fares,
de Esron, Esron, de Aro, 4 .
Aro, de Aminadab, Aminadab, de
Naasson, Naasson, de Salmon, 5 .
Salmon, de Booz (com Raab ),
Booz, de Obed (com Rute) Obed,
de Jess e 6 . Jess foi pai do Rei
D a\'id .
David foi pai de Salomo (com
a que foi espsa de U rias), 7 .
Salomo foi pai de Roboo, Roboo, de Abias, Abias, de As, 8.
As, de Josaf, Josaf, de Joro,
Joro, de Osias, 9. Osias, de Joato, Joato, de Acaz, Acaz, de
Ezequias, 10. Ezequias, de Manasss, Manasss, de Amon, Amon,
de Josias e 11 . Josias foi pai de
Jeconias e seus irmos, no tempo
em que foram deportados para
Babilnia.
12 . E (depois do cativeiro em
Babilnia) Jeconias foi pai de Salatiel, Salatiel, de Zorobabel, 13 .
Zorobabel, de Abiud, Abiud, de
Eliacim, Eliacim, de Azor, 14 .
Azor, de Sadoc, Sadoc, de Aquim,
Aquim, de Eliud, 15. Eliud, de
Eleazar, Eleazar, de Matan, Matan, de Jacob. 16. E Jacob foi pai
de Jos, espso de Maria, da qual
nasceu Jesus, que se chama Cristo.

Lc 3,23b-38: Era considerado fi lho de Jos, que era filho de Heli,


24 . filho de Matat, filho de Levi,
filho de Jan, filho de Jos, 25.
filho de Matatias, filho de Ams,
filho de N aum , filho de Esli, filho
de N ag, 26. filho de Maat, filho
de Matatias, filho de Semein, filho de Josec, filho de Jod, 27 .
filho de Joanan, filho de Res, filho de Zorobahel, filho de Salatiel. filho de Neri, 28 . filho de
Melqui , filho de Adi, filho de Cosan, filho de Elmadan, filho de Er,
29 . filho de Jesus, filho de Elizer, filho de Jorim , filho de Ma
tat, filho de Levi, 30. filho de
Simeo, filho de Jud, filho de
Jos, filho de Jonan, filho de Eliaquim, 31 . filho de Melia, filho
de Men, filho de Matat, filho
de Natan, filh o de Da\'icl,
32.
filho de Jess, filho de Jobed , filho
de Booz, filho de Sala, filho de
Naasson , 33 . filho de Aminadab,
filho de Admin, filho de Arni, filho de Esron, filho de Fares, filho
de .Jud, 34. fil ho de J acob, filho
de Isaac. filho de Abrao filho
de Tara, filho de Nacor, 35. filho de Seruc, filho de Ragau, filho de Falec, filho de Eber, filho
de Sala, 36. filho de Cainan, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de No, filho de Lamec, 37.
filho de Matusalm, filho de Enoc,
filho de J a ret, filho de Maleleel,
filho de Cainan, 38. filho de

http://www.obrascatolicas.com

PIU:.hIB U L08

17. Houve, portanto, ao todo,


catorze geraes desde Abrao at
David, catorze de David at o cati
veiro de Babilnia e catorze desde o cativeiro de Babilnia at
Cristo.

31

Enos, filho de Set, filho de Ado,


que foi criado por Deus.

4 Anunciao do Precursor

Lc 1,5-25: No tempo de Herodes, rei da Judia, houve wn sacerdote, chamado Zacarias, pertencente classe de Abias. Sua espsa,
descendente de Aaro, chamava-se Isabel. 6. Ambos eram justos
diante de Deus, caminhando irrepreenslvelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. 7. No tinham filhos, porque Isabel
era estril e ambos se achavam em idade avanada.
8. Quando, certa vez, Zacarias desempenhava suas funes sacerdotais, diante de Deus, na ordem de sua classe, 9. coube-lhe por
sorte - segundo o costume estabelecido para as funes sagradas
entrar no templo do Senhor para oferecer incenso.
1O. A hora do incenso, enquanto tda a multido do povo se
encontrava do lado de fora, rezando, 11. apareceu-lhe o anjo do
Senhor, de p, direita do altar do incenso. 12. Ao v-lo, Zacarias
perturbou-se e encheu-se de temor. 13. Mas o anjo lhe disse: No
tenhas receio, Zacarias. Tua orao foi ouvida. Isabel, tua espsa,
te dar um filho, a quem pors o nome de Joo. 14. Encher teu
corao de prazer e de jbilo e muitos se alegraro com o seu nascimento, 15. pois ser grande diante do Senhor. No beber vinho,
nem licores inebriantes e, desde o seio de sua me, ser cheio do
Esprito Santo. 16. Converter muitos dos filhos de Israel ao Senhor,
seu Deus. 17. Preceder o Senhor com o esprito e virtude do profeta Elias, para reconduzir aos filhos os coraes dos pais, levar os
rebeldes aos bons sentimentos dos justos e assim para o Senhor um
povo bem disposto.
18. Disse Zacarias ao anjo: Como terei certeza disto?
Pois
eu sou velho e minha espsa vai adiantada em anos>.
19. Respondeu-lhe o anjo:~-Eu sou Gabriel, que assisto diante
de Deus e fui enviado para falar-te e anunciar-te esta boa notcia.
20 . Eis que ficars mudo e no poders falar, at o dia em que
estas coisas acontecerem, porque no acreditaste em minhas palavras,
que se ho de cumprir a seu tempo.
21. Entretanto, o povo esperava Zacarias e admirava-se de que
demorasse tanto no santurio. 22. Quando saiu, no lhes podia

http://www.obrascatolicas.com

32

SIN OPSE

EVANGLICA

falar. Compreenderam que tivera uma viso no santurio. tle apenas lhes fazia sinais, e permaneceu mudo.
23 . Logo que se completaram os dias de seu ministrio, retirou-se para casa. 24. Algum tempo depois, Isabel, sua mulher, concebeu.
Ocultou-se durante cinco meses, dizendo: 25. Foi o Senhor que me
concedeu esta graa no dia em que se dignou livrar-me de meu oprbrio entre os homens.

5 Natividade do Precursor

Lc 1,57-79: Completou-se para Isabel o tempo da gestao e deu


luz um filho. 58. Seus vizinhos e parentes, informados de que o
Senhor havia manifestado sua grande misericrdia para com ela, traziam-lhe felicitaes.
59. Ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de Zacarias, seu pai. 60 . Sua me, porm, lhe disse:
De modo algum. Pois le deve chamar-se Jofw.
61 . Responderam-lhe: Mas no h ningum em tua famlia
que tenha ste nome.
62. Por meio de sinais perguntaram ao pai como queria que se
chamasse o menino. 63. Pediu-lhes uma tabuinha e escreveveu: Joo
o seu nome. Encheram-se todos de admirao. 64. No mesmo
instante sua bca se abriu, desprendeu-se sua lngua e comeou a
falar, bendizendo a Deus. 65. O temor apoderou-se de todos os
seus vizinhos e tdas essas coisas se espalharam por tdas as montanhas da Judia. 66. Todo os que ouviram, guardaram-nas em seus
coraes e diziam: Que vir a ser ste menino? Porque de fato
a mo do Senhor estava com le.
67. Zacarias, seu pai, ficou repleto do Esprito Santo e profetizou
dizendo:
68. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e
resgatou seu povo; 69. e suscitou um poderoso Salvador, na casa de
seu servo Davi, 70. conforme havia prometido pela bca de seus
santos profetas, desde os tempos antigos, 71. para nos libertar de nossos inimigos e das mos de todos aqules que nos odeiam; 72. para
exercer sua misericrdia para com nossos pais e lembrar-se de sua
santa aliana. 73. Cumprindo assim o juramento, pelo qual prometeu a Abrao, nosso pai, que nos concederia a graa 74. de servos
libertados das mos de nossos inimigos, para o servirmos sem temor,
75 . trilhando, diante dle, o caminho da santidade e da justia,
todos os dias da nossa vida. 76. E tu, menino, sers chamado
profeta do Altssimo, pois irs frente do Senhor, preparar-lhe os
caminhos, 77 . a fim de dar ao seu povo o conhecimento da salvao,

http://www.obrascatolicas.com

I'REMBULOS

para que obtenham a remisso de seus pecados, 78. pelas entranhas


da misericrdia de nosso Deus, graas qual nos visitar do alto o
Sol nascente, 79. para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra
da morte; para dirigir nossos passos no caminho da paz.

6 Infncia do Precursor

Lc 1,80: O menino crescia e se fortificava em espritc.


rava no deserto at o dia de sua manifestao a Israel.

3 Sinopse l!lvangllca

http://www.obrascatolicas.com

E rr.o

19 PERlODO

A INFANCIA DE N. S. JESUS CRISTO

http://www.obrascatolicas.com

7 Anunciao

Lc 1,26-38: No sexto ms, o anjo Gabriel foi enviado por Deus


a uma cidade da Galilia, chamada Nazar, 27. a uma virgem desposada com um homem, de nome Jos, da casa de Davi. A virgem
chamava-se Maria.
28. Entrando onde ela estava, disse-lhe o anjo: Ave, cheia de
graa, o Senhor contigo, bendita s tu entre as mulheres. 29. A
estas palavras, ficou intensamente perturbada e ps-se a pensar o
que significava aquela saudao.
30. Disse-lhe o anjo: No tenhas receio, Maria, pois achaste
graa diante de Deus. 31. Concebers e dars luz um filho e
lhe pors o nome de JESUS. 32. tle ser grande e ser chamado
Filho do Altssimo. O Senhor Deus lhe dar o trono de Davi, seu
pai, 33. e le reinar eternamente na casa de Jac. E seu reino
no ter fim.
34. Maria, porm, perguntou ao anjo: Como se far isto, pois
eu no conheo varo~
35. Respondeu-lhe o anjo: Esprito Santo descer sbre ti e
a virtude do Altssimo te cobrir com sua sombra. por isto que
o Santo, que vai nascer, ser chamado Filho de Deus. 36 . Eis que
Isabel, tua parenta, tambm ela concebeu um filho em sua velhice
e ste o sexto ms daquela que era chamada estril, 37. porque
no h nada impossvel para Deus.
38 . Disse ento Maria: Eis aqui a escrava do Senhor, faa-se
em mim segundo a tua palavra.
E o anjo afastou-se dela.

8 Maria e Isabel

Lc 1,39-56: Naqueles dias, Maria ps-se a caminho e dirigiu-se


apressadamente a uma cidade de Jud, situada na regio montanhosa.
40. Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.
41 . Logo que Isabel ouviu a saudao de Maria, o menino saltou
em seu ventre, e Isabel ficou cheia do Esprito Santo 42. e exclamou
em alta voz: Bendita s tu entre as mulheres e bendito o fruto
do teu ventre. 43. E donde me vem a graa de ser visitada pela
me de meu Senhor? 44. Assim que chegou a meus ouvidos a voz
de tua saudao, o menino saltou de alegria em meu ventre. 45 . Bem-

http://www.obrascatolicas.com

38

SINOPSE

EVANGtLICA

-aventurada aquela que acreditou! Cumprir-se- tudo o que lhe foi


dito da parte do Senhor!
46. E Maria disse:
Minha alma glorifica o Senhor;
47. e meu esprito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,
48. porque voltou seus olhos para a baixeza de sua serva.
Daqui por diante, tdas as geraes me chamaro bem-aventurada,
49. porque fz em mim grandes coisas Aqule que poderoso
e cujo nome santo.
50. Sua misericrdia se estende de gerao cm gerao, sbre
aqules que o temem.
51 . Manifestou o poder de seu brao,
dispersou aqules que se orgulhavam com os pensamentos
de seu corao.
52. Deps do trono os potentados e exaltou os humildes;
53. encheu de bens os que tinham fome,
e aos ricos despediu de mos vazias.
54. Veio em socorro de Israel, seu servo,
recordando-se de sua misericrdia,
55. para com Abrao e sua descendncia, para sempre, conforme havia dito a nossos pais.
56. Maria ficou crca de trs meses com Isabel e depois voltou
para sua casa.

9 Aflies de So Jos

Mt 1,18-25: Deu-se assim a concepo de Jesus Cristo. Maria.


sua me, estava desposada com Jos. Antes, porm, de habitarem
juntos, achou-se grvida pelo poder do Esprito Santo.
19. Jos, seu espso - que era homem justo e no queria difam-Ia deliberou repudi-la secretamente. 20. Estava le neste
pensamento, quando lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor e
lhe disse: Jos, filho de David. no tenh<ls mdo de receber em tua
casa Maria tua espsa, pois foi pelo poder do Esprito Santo que
ela concebeu. 21. Ao filho que dela nascer dars o nome de Jesus,
porque le salvar o seu povo de seus pecados.
22. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor
havia anunciado pelo profeta, que diz:
23 . Eis que a Virgem conceber
e dar luz um filho.
Dar-lhe-o o nome de Emanuel
- que significa Deus conosco.

http://www.obrascatolicas.com

10

A INFNCIA DE

N.

S.

JESUS

CRISTO

39

24. Ao despertar do sono, fz Jos como lhe ordenara o Anjo


do Senhor e recebeu sua espsa. 25. E, sem que a tivesse conhecido, ela deu luz um filho, a quem le ps o nome de Jesus.

10 . Natividade de Jesus

Lc 2,1-20: Foi promulgado naqueles dias um decreto de Csar


Augusto, ordenando que se fizesse o recenseamento do mundo inteiro. 2. :Bste recenseamento foi
o primeiro que ~e fz, no tempo
em que Cirino governava a Sria.
3 . Iam todos recensear-se, cada
um em sua cidade.
4. Tambm Jos subiu da cidade de Nazar na Galilia, para
a cidade de David, chamada Belm, na Judia, porque era da
casa e da famlia de David. 5. Veio
para se recensear juntamente com
Maria, sua espsa, que se encontrava grvida.
6. Enquanto e~tavam l, completaram-se os dias da gestao.
7. Deu luz seu filho primognito, envolveu-o em faixas e o reclinou em uma manjedoura, porque no havia lugar para les na
hospedaria.
8. Havia na mesma regio pastres que viviam nos campos e
durante a noite faziam guarda a
seu rebanho. 9. Apareceu-lhes um
anjo do Senhor e a glria do
Senhor brilhou em redor dles.
Tomaram-se de grande mdo, 10.
mas o anjo lhes disse: No vos
amedronteis. A notcia que vos
trago uma grande alegria para
todo o povo: 11. Nasceu-vos hoje na cidade de David um Salva-

Mt 1,25: E, sem que a tivesse


conhecido, ela deu luz um filho, a quem le ps o nome de
Jesus.

http://www.obrascatolicas.com

_j

40

SINOPSE EVANO~LICA

dor que o Cristo Senhor. 12 .


Eis o sinal que vos dou: encontrareis um menino envolvido em faixas e colocado em um prespio.
13. No mesmo instante, apareceu junto ao anjo grande multido de outros anjos do exrcito
celeste, louvando a Deus e dizendo:
14. Glria a Deus nas alturas
e na terra paz aos homens de
boa vontade.
15. Quando os anjos se retiraram de perto dles e voltaram
para o cu, disseram os pastres
uns aos outros: Vamos at Belm e vejamos que isto que acon
teceu e que o Senhor nos fz co
nhecer. 16. Foram s pressas e
encontraram Maria, Jos e o me
nino deitado na manjedoura. 17.
Logo que o viram, deram a conhecer o que lhes fra anunciado
a respeito dste menino. 18. E
todos os que ouviram se admiravam das coisas que lhes diziam
os pastres.
19. Maria, porm, conservava
tdas estas palavras, meditando-as
em seu corao.
20 . Os pastres voltaram glorificando e louvando a Deus por
tudo o que tinham ouvido e visto,
conforme o que lhes fra anunciado.

http://www.obrascatolicas.com

10

12

A INFNCIA

11 Circunciso de

J~us

DE

N.

S.

JERUS

CRISTO

41

Lc 2,21: Chegando o oitavo dia, quando o menino devia ser


circuncidado, deram-lhe o nome de Jesus, conforme fra indicado pelo
anjo, antes de ser concebido no seio materno.

12 . Apresentao no Templo. Simeo

Lc 2,22-38: Depois que se completaram, de acrdo com a lei


de Moiss, os dias da purificao dles, levaram o menino a Jerusalm para o apresentarem ao Senhor, 23. em obedincia ao que
est prescrito na lei do Senhor: Todo primognito masculino ser
consagrado ao Senhor; 24. e para oferecerem em sacrifcio
tambm conforme a prescrio da lei do Senhor - um par de rlas
ou dois pombinhos.
25. Havia, ento, em Jerusalm um homem chamado Simeo,
que era justo e temente a Deus e esperava a consolao de Israel.
O Esprito Santo estava nle. 26. E pelo Esprito Santo lhe havia
sido revelado que no veria a morte, sem ver primeiro o Cristo do
Senhor. 27. Inspirado pelo Esprito de Deus, veio ao templo. E
quando os pais do menino Jesus o levaram, a fim de cumprirem, a
seu respeito, as determinaes usuais da lei, 28. le tomou em seus
braos e louvou a Deus, dizendo:
29. Agora, Senhor, podeis deixar o vosso servo ir em paz,
Segundo a vossa palavra,
30. Porque meus olhos viram a vossa salvao,
31. Que preparastes ante a face de todos os povos;
32. Luz para iluminar as naes
E glria de Israel, vosso povo.
33. Seu pai e sua me estavam admirados das coisas que dle
se diziam: 34. Simeo os abenoou e disse a Maria, sua me: Eis
que ste menino est p8sto para rufoa e para ressurreio de muitos
em Israel e para ser alvo de contradio. 35. Dste modo se manifestaro os pensamentos ocultos cm muitos coraes. Quanto a tL
uma espada h de traspassar tua alma.
36. Havia tambm uma profetisa chamada Ana, filha de FanueL
da tribo de Aser. Estava em idade muito avanada. Depois do
casamento, vivera sete anos com seu marido. 37. Desde ento se
conservara vi{1va e j atingira a idade de oitenta e quatro anos. No
se afastava do templo, servindo a Deus, noite e dia, com jejuns e
oraes. 38. Tambm ela, chegando na mesma hora, louvava a
Deus, falando a respeito do menino a todos os que esperavam a
redeno de Jerusalm.

http://www.obrascatolicas.com

42

SINOPl'JE

EVANG~UCA

13

13 Os Reis magos. Fuga. Matana dos Inocentes

Mt 2,1-18: Jesus nasceu em Belm da Judia, no tempo do rei


Herodes. Vieram ento do Oriente a Jerusalm uns Magos, 2. perguntando: Onde est o rei dos Judeus que acaba de nascer? Vimos
sua estrla no Oriente e viemos ador-lo.
3 . Ouvindo isto, turbou-se o rei Herodes e com le tda a
cidade de Jerusalm. 4. Reuniu todos os prncipes dos sacerdotes
e os escribas do povo e indagou dles onde devia nascer o Cristo.
5. E les lhe disseram: Em Belm da Judia, porque assim
est escrito pelo profeta:
6. E tu, Belm, terra de Jud,
no s de modo algum a menor
entre as principais cidades de Jud,
porque de ti sair um chefe
que apascentar Israel, meu povo.
7. Herodes chamou ento secretamente os Magos e dles se informou , com exatido, do tempo em que apareceu a estrla. 8. E
mandando-os a Belm, disse: Ide e informai-vos cuidadosamente a
respeito do Menino e quando o encontrardes comunicai-me para que
eu tambm v ador-lo.
9. Depois de ouvir o rei, partiram. E eis que a estrla, que
tinham visto no Oriente, os precedia, at que parou ao chegar sbre
o lugar onde estava o menino. 1O. Ao verem novamente a estrla,
ficaram possudos de grandssima alegria, 11 . e entrando na casa
viram o menino com Maria, sua me. Prostraram-se e o adoraram.
Abriram seus tesouros e ofereceram-lhe como presentes: ouro. incenso
e mirra.
12. Avisados em sonho para que no tornassem a Herodes, voltaram a seu pas por outro caminho.
13. Logo que partiram, apareceu em sonho a Jos o anjo do
Senhor e lhe disse: Levanta-te, toma o menino e sua me e foge
para o Egito; permanece l at que eu te avise, porque Herodes vai
procurar o menino para o matar.
14. Levantou-se Jos e, ainda sendo noite, tomou o menino e
sua me e retirou-se para o Egito, 15. onde permaneceu at a
morte de Herodes, para que dste modo se cumprisse o que dissera
o Senhor por meio do profeta . que diz: Do Egito chamei meu
filho.
16. Percebendo Herodes que tinha sido enganado pelos magos,
ficou irritadssimo e mandou matar todos os meninos, que havia em
Belm e nas redondezas, de dois anos para baixo, de acrdo com
o tempo exato que os Magos lhe haviam indicado. 17 . Cumpriu-se

http://www.obrascatolicas.com

14

A INFNCIA DE

N.

S.

JESUS

CRISTO

43

dste modo o que estava predito pelo profeta Jeremias, nestes trrnos:
18. Ouviu-se uma voz em Ram,
grande chro e lamentao:
Raquel que chora seus filhos
e no quer consolao, porque j no existem.

14 Regresso para Nazar e prhnelros anos de infncia

Mt 2,19-23: Mas quando morreu Herodes, um anjo do Senhor


apareceu em sonho a Jos, no Egito, 20. e lhe disse: Levanta-te,
toma o menino e sua me e vai
para a terra de Israel, porque
morreram os que atentavam contra a vida do menino.
21. Levantou-se Jos, tomou o
menino e sua me e voltou para
a terra de Israel. 22. Quando
soube, porm, que Arquelau era
rei da Judia em lugar de Herodes, seu pai, teve receio de ir para l. Avisado em sonho, retirou-se para o territrio da Galilia.
23. A chegando, foi habitar em
uma cidade chamada Nazar, para que se cumprisse o que foi predito pelos profetas: Ser chamado Nazareno.

14

Lc 2,39 e 40: Depois que cumpriram tudo o que preceituava


a lei do Senhor, voltaram para
a Galilia, para a sua cidade de
Nazar.
40. O menino crescia e se fortificava, cheio de sabedoria. E a
graa de Deus estava nle.

Sio Lucas omite propositalmente a visita dos Magos, a fuga e o regresso


do Egito. No entra em questo uma viagem provisria a Nazar depois
da Natividade de Jesus, com a inteno de se mudarem definitivamente para
Belm. O problema literrio; s vzes acontece que S. Lucas salta as
coisas estranhas a seu plano geral. Ternos um caso anlogo nos Atos onde
omite o trinio vivido por S. Paulo convertido na Arbia (At 9,25.26;
Gl 1,17.18).

http://www.obrascatolicas.com

41

SINOPSE

J<:VANG~LICA

15

15 - Jesus entre os doutros

Lc 2,41-51: Seus pais iam todos os anos a Jerusalm, para a


festa da Pscoa. 42. Quando estava com doze anos, subiram a Jerusalm, por ocasio daquela solenidade, segundo o costume. 43. Passados os dias da festa, quando voltaram, ficou em Jerusalm o menino
Jesus, sem que seus pais o notassem. 44. Julgando que le estivesse
na comitiva, caminharam um dia inteiro. Mas quando o procuraram entre os parentes e conhecidos, 45. e no o encontraram, voltaram a Jerusalm, sua procura.
46 . Depois de trs dias o encontraram no templo, assentado no
meio dos doutres, ouvindo-os e interrogando-os. 47. Todos os que
o ouviam estavam maravilhados de sua sabedoria e de suas respostas.
48. Quando seus pais o viram, ficaram muitssimo admirados.
E sua me lhe disse: Filho, por que procedeste assim conosco? T eu
pai e eu te procurvamos, cheios de aflio. 49 . fe lhes respondeu: Por que me procurveis? No sabeis auc devo ocupar-me nas
coisas de meu pai? 50 . E les no compreenderam o que lhes
dizia.
51. Desceu com les e veio para Nazar, e lhes era submisso.
Sua me conservava tdas estas coisas em seu corao.

16 Resumo da vida oculta em Nazar

Lc 2,52: Jesus crc ~;cia em s2.bedoria, em estatura e cm graa


diante de Deus e dos homens.

http://www.obrascatolicas.com

2 PERlODO

INCIOS DA VIDA PBLICA

http://www.obrascatolicas.com

46

SI N OPSE

EVANGLICA

17

17 . Pregao e vida particular do Precursor

Mt 3,1-12: Naqueles dias, apareceu Joo Batista pregando no


deserto da Judia. 2. Dizia: Fazei penitncia, porque est prximo o reino do cu.
3. f:ste aqule de quem falou
o profeta Isaas, quando disse:
Voz do que clama no deserto:
Preparai o caminho do Senhor,
endireitai suas veredas.
4. Joo usava vestimenta de plos de camelo e uma cinta de
couro em volta dos rins; seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre.
5 . Vinham ento a le os habitantes de Jerusalm, de tda a
Judia e de todo o territrio prximo do Jordo. 6. Eram por
le batizados no rio Jordo e confessavam seus pecados.
7. Vendo, porm, que muitos
fariseus e saduceus vinham ao seu
batismo, disse-lhes: Raa de vboras, quem vos ensinou que escapareis da clera que se aproxima? 8. Fazei, portanto, dignos
frutos de penitncia 9. e no tenhais a presuno de dizer em vossos coraes: Temos por pai a
Abrao, porque eu vos declaro
que Deus pode, at destas pedras
suscitar filhos de Abrao. 10. O
machado j est psto raiz das
rvores.
Tda rvore que no
produz bom fruto vai ser cortada
e atirada ao fogo. 11 . Eu na verdade vos batizo na gua para a
penitncia, mas depois de mim
vem outro, que mais poderoso
do que eu e do qual no sou dig-

Me 1,2-8: Est escrito no profeta Isaas: Eis que envio, diante de tua face, meu anjo, que
preparar o teu caminho diante
de ti.
3 . Voz do qut> clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas ve redas.
4. De acrdo com esta profecia, apareceu Joo, batizando no
deserto e pregando um batismo
de penitncia para remisso dos
pecados.
5. Saam a seu encontro os habitantes de tda a Judia e todos
os que moravam em Jerusalm.
Confessavam seus pecados e eram
batizados por le no rio Jordo.
6. Joo vestia-se com plos de
camelo e usava uma cinta de couro em volta dos rins. Alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre.
Pregava dizendo: Vem
depois de mim aqule que mais
poderoso do que eu.
No sou
digno de prostrar-me diante dle
e desatar a correia de suas sandlias.
8. Eu vos tenho batizado na
gua; le, porm, vos batizar no
Esprito Santo.

http://www.obrascatolicas.com

17

INCIOS

DA

VIDA

PBLICA

47

Lc 3,1-18: No ano dcimo quinJo 1,29-31: No dia seguinte,


to do imprio de Tibrio Csar, Joo viu a Jesus que se aproxisendo Pncio Pilatos governador mava dle e disse: Eis o cordeiro
da Judia; Herodes, tetrarca da de Deus, que tira o pecado do
Galilia; Filipe, seu irmo, tetrar- mundo. 30. ~ste aqule de
ca da Ituria e da provncia de quem eu disse: Depois de mim
Traconites; e Lisnias, tetrarca da vem um homem que superior
Abilena; 2. sendo pontfices Ans a mim, porque existia antes de
e Caifs, o Senhor falou a Joo, mim.
filho de Zacarias, no deserto.
31 . Eu no o conhecia, mas vim
3. E le percorreu todo o vale batizar com gua, para que le
do rio Jordo, pregando um ba- se torne conhecido em Israel.
tismo de penitncia, para a remisso dos pecados, 4. conforme
est escrito no livro das previses do profeta Isaas:
Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor,
endireitai suas veredas. 5. Todo
o vale ser cheio, todo monte e
colina ser nivelado, os caminhos.
tortuosos sero retificados, os speros, aplainados, 6. e tda criatura ver a salvao e Deus.
7. E Joo dizia s multides
que vinham para serem batizadas
por le: Raa de vboras, quem
vos ensinou que escapareis da clera que se aproxima? 8. Fazei,
portanto, dignos frutos de penitncia, e no comeceis a dizer:
Temos por pai a Abrao, porque eu vos declaro que Deus pode
destas pedras suscitar filhos de
Abrao. 9. O machado j est
psto raiz das rvores. Tida
rvore que no produzir bom fruto ser cortada e lanada ao fogo.
10. E as multides o interrogavam, dizendo: Que devemos
ento fazer?
11 .tle lhes respondia: A.qu-

http://www.obrascatolicas.com

48

SINOPSlll

EVANOLICA

no de levar as sandlias. 12. Traz


em sua mo a p e limpar bem
seu terreiro; recolher seu trigo ao
celeiro, mas queimar as palhas
em fogo que no se apagar.

http://www.obrascatolicas.com

17

17

1\
.

i3

I N CICS

DA

ViDA P BLICA

le que tem duas tnicas d uma


quele que no tem; e o que tem
alimentos para comer, faa o
mesmo.
12. Vieram tambm publicanos
para serem batizados e lhe perguntaram: Mestre, que devemos
fazer?
13. Respondeu-lhes: No exijais nada alm do que vos est
determinado.
14. Tambm os soldados o interrogavam, dizendo: E ns, que
faremos?
Disse-lhes: No useis de violncia com ningum, nem deis denncias falsas e contentai-vos com
vosso sldo.
15 . Achava-se o povo em ansiosa expectativa e pensavam todos
em seus coraes que talvez Joo
fsse o Cristo. 16. Joo dirigiu-se a todos, declarando-lhes: Eu
na verdade vos batizo na gua,
mas vir outro mais forte do que
eu e do qual eu no sou digno de
lhe desatar a correia dos sapatos; le vos batizar no Esprito
Santo e no fogo. 17. Traz em
sua mo a p e limpar bem seu
terreiro.
Recolher o trigo em
seu celeiro, mas queimar as palhas em fogo que no se apaga.
18. Evangelizava o povo dirigindo-lhe estas e muitas outras
exortaes.

4 - Sinopse Evunglica

http://www.obrascatolicas.com

49

50

Si:SOPSE E\'ANGL!CA

18

t; 13 Batis mo de Jesus
Mt 3,13-17: Veio Jesus da Galilia ao Jordo e apresentou-se a
Joo para ser batizado por le.
14. Joo se opunha dizendo: Eu
que devo ser batizado por vs
e vs vindes a mim! 15. Mas
Jesus lhe respondeu : Deixai que
assim se faa por agora, pois convm que cumpramos tda a justia. Ento le consentiu. 16. Logo que foi batizado, Jesus saiu da
gua e eis que se lhe abriu o
cu e viu o Esprito de Deus descer em forma de pomba e parar
sbre si, 17. enquanto uma voz
do cu dizia: f:.ste meu filho
muito amado, em quem pus as
minhas complacncias.

Me 1,9-11: Por aqules dias,


veio Jesus da cidade de Nazar
na Galilia e foi batizado por Joo
no rio Jordo.
10. Logo que saiu da gua, viu
o cu se abrir e 0 Esprito descer
sbre si em forma de pomba.
11. Ouviu-se tambm uma voz
do cu: Vs sois meu Filho
muito amado; em Vs pus as minhas complacncias.

http://www.obrascatolicas.com

19

INCIOS

DA

Lc 3,21 e 22: Quando todo o


povo viera para ser batizado, tambm Jesus recebeu o batism0 e
logo em seguida, enquanto rezava, o cu se abriu, 22. e o Esprito Santo desceu sbre le em
forma corporal, semelhante a uma
pomba. Ouviu-se, ento, uma voz
do cu, que dizia: Vs s01s
meu Filho muito amado; em vs
pus minhas complacncias.

VIDA

PBLICA

51

Jo 1,32-34: E Joo deu testemunho dizendo: Vi o Esprito


Santo descer do cu em forma
de pomba e repousar sbre le.
33. Eu no o conhecia, mas
aqule que me mandou batizar
com gua me disse: Aqule sbre
que vires o Esprito Santo descer
e repousar, sse o que batiza
no Esprito Santo. 34. Eu vi e
dei testemunho que ste o Filho de Deus.

19 O Precursor e os fariseus

Jo. 1,19-28: Foi ste o testemunho que deu Joo, quando os


judeus lhe mandaram de Jerusalm sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem s tu?
20. .Ble confessou e no negou.
Confessou:
Eu no sou o
Cristo.
21 . Perguntaram-lhe: Quem s, pois? s Elias?
- No sou, respondeu.
- s o profeta?
- No, respondeu le.
22. Disseram-lhe ento: Dize-nos quem es para que possamos
dar resposta queles que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?
23. Respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, conforme o profeta Isaas.
24. Daqueles que tinham sido enviados, alguns eram da seita
dos fariseus. 25. Por isso o interrogaram de novo: Por que ento
batizas se no s o Cristo, nem Elias, nem o profeta? 26. Joo respondeu-lhes: Eu batizo na gua. Em vosso meio, porm, est um,
que vs no conheceis. 27. le que deve vir depois de mim. No
sou digno d'~ desatar-lhe a correia das sandlias.
28. Deram-se stes fatos em Betnia, alm do Jordo, onde Joo
estava batizando.

http://www.obrascatolicas.com

b_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ------------

52

20
20 Tentao de Jesus

Mt 4,1-11: Foi, ento, Jesus conduzido pelo Esprito ao deserto


para ser tentado pelo demnio.
2. Depois de jejuar quarenta dias
e quarenta noites, teve fome.
3. Aproximou-se dle o tenta
dor e lhe disse: Se sois o Filho
de Deus, mandai que estas pedras se transformem em pes.
4. Respondeu-lhe: Est escrito: No s de po vive o homem, mas de tda a palavra que
sai da bca de Deus.
5 . Em seguida, o demnio o
transportou cidade santa, colocou-o sbre o pinculo do templo 6. e lhe di~se: Se sois o
Filho de Deus lanai-vos daqui
abaixo, pois, est escrito: Dar
ordem aos seus anjos a teu respeito; les te levaro nas mos
para que no firas os ps em alguma pedra.
7. Disse-lhe Jesus: Tambm
est escrito: No tentars o Senhor teu Deus.
8. O demnio ainda o transportou a um monte muito alto,
donde lhe mostrou todos os reinos do mundo e sua glria 9. e
lhe disse: Tudo isto vos darei,
se, prostrando-vos, me adorardes~,.
10. Ento Jesus lhe diz: Retira-te, Satans, pois est escrito:
Adorars ao Senhor teu Deus e
s a fe servirs.
11. Neste momento o demnio
o deixou. Logo se aproximaram
os anjos e o serviam.

Me 1,12 e 13: Em seguida o Esprito o impeliu para o deserto.


13. Estve no deserto quarenta
dias, onde foi tentado por Satans.
Estava com as feras e os anjos
o serviam.

http://www.obrascatolicas.com

20

INCIOS

D.\

VWA

P BUCA

Lc 4,1-13: Jesus, cheio do Espfrito Santo, voltou do Jordo e


foi conduzido pelo Esprito ao de. serto, 2. onde estve quarenta
dias e foi tentado pelo demnio.
Durante sse tempo nada comeu,
mas passados aqules dias, teve
fome.
3. Disse-lhe, ento, o demnio:
Se sois filho de Deus, dizei a
esta pedra que se transforme em
po. 4. Respondeu-lhe Jesus:
Est escrito:
No s de po
vive o homem. 5 . E o demnio o conduziu a um lugar alto,
mostrou-lhe em um instante, todos
os reinos da terra, 6. e disse-lhe:
Eu vos darei todo ste poder e
a glria dstes reinos, porque me
foram entregues e os dou a quem
quero. 7. Se, pc.rtanto, vs me
adorardes, sero vossas tdas estas
coisas.
8. Respondeu-lhe Jesus: Est
escrito: Adorars o Senhor teu
Deus e s a ~le servirs.
9. Levou-o a Jerusalm, colocou-o sbre o pinculo do templo,
e disse-lhe: Se sois filho de Deus,
lanai-vos daqui abaixo, 10. pois,
est escrito: dar ordem aos seus
anjos a teu respeito, para que te
guardem 11. e: les te transportaro nas mos, para que no
firas o teu p em alguma pedra.
12. Ao que Jesus lhe respondeu: Tambm foi dito: No
tentars o Senhor teu Deus.
13. Terminadas tdas estas tentaes, afastou-se dle o demnio
at outra oportunidade.

http://www.obrascatolicas.com

53

SINOPSE

~'

E\'ANGLJCA

22

:!1 Idade ele Jesns

Lc 3,23a: Ao iniciar seu ministrio, tinha Jesus crca de trinta


anos.

22 . Os futuros discipulos

Jo 1,35-51: No dia imediato, Joo se encontrava l de novo, com


dois de seus discpulos. 36. Fixando o olhar em Jems que passava,
disse: Eis o cordeiro de Deus. 37. Ouvindo-o falar assim, os dois
discpulos seguiram a Jesus. 38. Jesus voltou-se e, vendo que o seguiam,
perguntou-lhes: Que procurais?
Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre); onde morais?
39. Vinde e vde, respondeu-lhes.
tles o acompanharam e viram onde morava e ficaram com le
durante aqule dia. Era crca da hora dcima.
40. Andr, irmo de Simo Pedro, era um dos dois, que tinham
ouvido as palavras de Joo e o tinham seguido. 41. tste encontrou
primeiramente seu irmo Simo e disse-lhe: Ns encontramos o
Messias (que quer dizer o Cristo). 42. E levou-o a Jesus. Jesus
lanou-lhe um olhar profundo e disse: Tu s Simo, filho de Joo;
tu te chamars Cefas (que quer dizer Pedro).
43. No dia seguinte, quis Jesus ir Galilia e encontrou Filipe.
Segue-me>, disse-lhe Jesus.
44. Filipe era de Betsaida, cidade natal de Andr e de Pedro.
45. Filipe encontrou-se com Natanael e disse-lhe: Encontramos aqule de quem fala Moiss na lei e que foi anunciado pelos profetas:
Jesus de Nazar, filho de Jos.
46. Natanael retrucou-lhe: Porventura pode sair de Nazar alguma coisa boa?
Vem e v, respondeu-lhe Filipe.
47. Jesus viu Natanael que se aproximava e disse a respeito
dle: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem no h falsidade.
48. Donde me conheceis? pergunta-lhe Natanael.
Respondeu-lhe Jesus: Antes que Filipe te chamasse, eu te vi,
quando estavas debaixo da figueira.
49. Natanael exclamou: Mestre, sois o Filho de Deus, sois
o rei de Israel! 50. Mas Jesus lhe declarou: Porque eu te disse:
eu te vi debaixo da figueira, acreditas em mim.
Vers coisas
maiores do que estas. 51. E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo, vereis o cu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sbre o Filho do homem.

http://www.obrascatolicas.com

23

INCIOS

DA

\'IDA

PBLICA

55

23 O primeiro milagre

Jo 2,1-11: Trs dias depois, celebrou-se uma festa de npcias em


Can da Galilia. L se encontrava a me de Jesus. 2. Tambm
Jesus e seus discpulos foram convidados para as bodas.
3. Veio a esgotar-se a proviso de vinho e a me de Jesus disse-lhe: No tm vinho.
4. Mulher, respondeu-lhe Jesus, que importa isto a mim e a
vs? Ainda no chegou minha hora.
5. Sua me disse queles que serviam: Fazei tudo o que le
vos disser.
6. Havia l seis talhas de pedra, colocadas para servirem s purificaes dos judeus. Cada uma delas podia levar duas ou trs metretas. 7. Dis~e-lhe Jesus: Enchei de gua as talhas. E les as encheram at em cima. 8. Disse-lhes ento: Tirai agora e levai
ao mestre-sala. E les levaram.
9. O mestre-sala provou a gua, transformada em vinho. No
sabia donde viera aqule vinho, embora o soubessem os servidores
que tinham tirado a gua. O mestre-sala chamou o espso 1O. e
disse-lhe: Todo homem serve primeiramente o bom vinho e quando
j os convidados beberam muito, traz o que inferior. Tu, pelo
contrrio, guardaste at agora o bom vinho.
11. Dste modo, comeou Jesus, em Can da Galilia, os seus
milagres. Manifestou sua glria, e seus discpulos creram nle.

http://www.obrascatolicas.com

56

24 - Os vendedores expulsos do templo

Mt 21,12-13: Entrou Jesus no


templo e expulsou de l todos os
que vendiam e compravam no
templo, derrubou as mesas dos
trocadores de moedas e os bancos
dos que vendiam pombas.
13. E lhes diz: Est escrito:
Minha casa ser chamada casa
de orao e vs a transformais
em covil de ladres.

Me 11,15-19: Chegaram a Jerusalm. Entrando no templo, comeou a expulsar os que vendiam


e compravam no recinto do templo. Derrubou as mesas dos trocadores de moedas e os bancos
dos que vendiam pombas. 16.
E no permitia que pessoa alguma
transportasse qualquer objeto atravs do templo. 17. Fazia-lhes at!moestaes, dizendo: Porventura
no est escrito: Minlrn casa
ser chamada casa de orao para todos os povos? Vs, no '!r.
tanto, a transformastes em covil
de ladres.
18. Ouvindo i~to, os prncipe:;
dos sacerdotes e os escribas procuravam um meio de o condPnarem morte.
Temiam-no, pois
tda a multido o admirava por
causa de sua doutrina.
19. Quando chegou a tarde,
saiu da cidade.

24 Os trs sinpticos, de comum acrdo, colocam ste episdio logo depois


da entrada solene em Jerusalm, ao passo que S. Joo o menciona no
incio da vida pblica, na primeira visita feita pelo Salvador Cidade
Santa, visita esta preterida pelos sinpticos. Damos razo ao 4 evangelista
por dois motivos: 1) f:le se mostra mais fiel na cronologia do que os
primeiros trs. 2) Durante a ltima semana passada em Jerusalm Jesus
certamente, evitou qualquer atitude capaz de avolumar ainda mais
a ex1re:c1a tcnsc reinan te entre si e as autoridades do Templo. Nem
pensamos em duas expulses diferentes.

http://www.obrascatolicas.com

24

INfCIOS

llA

Lc 19,45-46: Entrou em seguida


no templo e comeou a expulsar
os que vendiam, 46. dizendo-lhes:
Est escrito: Minha casa ser
casa de orao. Vs, no entanto, a transformastes em covil de
ladres.

VIDA

P('DLH~A

57

Jo 2,12-22: Depois disto, desceu


a Cafarnaum com sua me, seus
irmos e seus di~cpulos. L permaneceram poucos dias.
13. Estava prxima a Pscoa
dos judeus e Jesus subiu a Jerusalm. 14. Encontrou no templo
os vendedores de bois, de ovelhas
e de pombas e os trocadores de
moedas, sentados juntos de suas
mesas. 15. Fz de cordas uma espcie de chicote e expulsou a todos do templo e tambm as ovelhas e os bois.
Derramou pelo
cho o dinheiro dos trocadores e
derrubou suas mesas. 16. E disse aos vendedores de pombas: Tirai daqui estas coisas e no faais
da casa de meu Pai uma casa de
negcio. 17. Recordaram-se seus
discpulos do que foi escrito:
zlo de vossa casa me devorar.
18. Dirigiram-se a le os Judeus e disseram-lhe: Com que
sinal nos provais que tendes autoridade para proceder dste modo?
19. Em resposta, disse-lhes Jesus: Destru ste templo e em
trs dias eu o reerguerei.
20. Replicaram-lhe os judeus:
Quarenta e seis anos se consumiram na construo dste templo e v6s o reconstruireis em trs
dias?
21. Mas le falava do templo
de seu corpo. 22. Quando ressuscitou dos mortos, seus discpulos se lembraram do que dissera e acreditaram na Escritura e
nas palavras que Jesus havia dito.

http://www.obrascatolicas.com

- - - - - - - - - - - - - - -------

58

S I NO PRF.

EVANOtl.IC'A

27

A 25 Os primeiros fiPis cm ,Jernsalm


Jo 2,23-25: Enquanto estve em Jerusalm para a festa da Pscoa, muitos acreditaram em seu nome, vendo os prodgios que realizava. 24. Mas Jesus no se fiava nles, porque conhecia a todos.
25 . No havia necessidade de que lhe dessem testemunho de algum
homem. Sabia le mesmo o que havia no corao do homem.

26 . Jesus e Nicodemos

Jo 3,1-15: Havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos. Era um dos principais entre os Judeus. 2. Foi procurar
Jesus noite e disse-lhe: Mestre, sabemos que vieste de Deus para
nos ensinar. Ningum , a no ser que Deu s r steja com le, pode
realizar stes prodgios que vs realizais.
3. Jesus respondeu-lhe: Em verdade, em verdade te digo que
ningum pode ver o reino de Deus, se no nascer do alto.
4. Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer,
quando j est velho? Pode entrar de novo no 'eio de sua me e
nascer? 5 . Jesus explicou: Em verdade, em verdade te digo, nenhum homem, se no nascer pela gua e pelo Esprito, no pode
entrar no reino de Deus. 6. O que nascer da carne carne; o
que nascer do Esprito esprito. 7 . No te admires do que eu
te disse: Vs deveis nascer do alto. 8. O vento sopra onde quer.
Tu ouves a sua voz, mas no sabes donde le vem, nem para onde
vai. O mesmo se d com todo aqule que nascer do Esprito.
9. Nicodemos ainda perguntou: Como se pode fazer isto?
10. Respondeu-lhe Jesus: Tu s o mestre em Israel e ignoras
estas coisas? 11. Em verdade, em verdade te digo que ns dizemos
o que sabemos e testemunhamos o que vimos e vs, apesa r disso, no
recebeis nosso testemunho. 12 . Se vos falei das coisas terrenas e
no me acreditais, como acreditareis, se eu vos falar das coisas do
cu? 13. Ningum subiu ao cu, a no ser aqule que desceu do
cu: o Filho do homem. 14. Assim como Moiss levantou a serpente no deserto, do mesmo modo necessrio que o Filho do homem
seja levantado, 15. para que todo aqule q11<' crf; tenha a vida eterna.
!'I

27 . Reflexes do Ernngelista

Jo 3,16-21: Porque Deus amou tanto o mundo que deu seu Filho
unignito, para que todo aqule que cr nle no perea, mas tenha
a vida eterna.
17. Pois Deus no mandou seu Filho ao mundo para condenar
o mundo, mas para que o mundo seja salvo por le.

http://www.obrascatolicas.com

28

INfCIOS

DA

VIDA

PB!,ICA

59

18. Quem cr nle no condenado. Aqule, porm, que no


cr j est condenado, porque no cr no nome do Filho unignito
de Deus. 19. Nisto est a condenao: a luz veio ao mundo, e
os homens preferiram as trevas luz, porque suas obras eram ms.
20. Todo aqule que pratica o mal, odeia a luz e no vem para
a luz, para que suas obras no sejam condenadas. 21. Mas aqule
que procede de acrdo com a verdade chega-se a luz, a fim de que
sejam manifestadas suas obras; porque foram feitas segundo a vontade de Deus.

28 Derradeiro testemunhei ele S. Joo Batista

Jo 3,22-36: Depois disto, foi Jesus com seus di!>Cpulos para o


territrio da Judia. Ali permaneceu com les, batizando. 23. Tambm Joo estava batizando em Enon, perto de Salim, porque havia
l muita gua. Vinham muitas pessoas e recebiam o batismo. 24.
Joo ainda no tinha sido psto no crcere.
25 . Surgiu uma disputa entre os discpulos de Joo e um judeu,
a respeito da purificao. 26. E foram ter com Joo e disseram-lhe:
Mestre, aqule que estava contigo do outro lado do Jordo e do
qual deste testemunho, le tambm batiza e todos o procuram.
27. Joo respondeu: homem no pode tomar para si coisa
alguma, se no lhe fr dada do cu. 28. Vs mesmos me sois testemunhas de que vos disse: Eu no sou o Cristo, mas: Fui mandado adiante dle. 29. Aqule que tem a espsa o espso, mas
o amigo do espso, que se encontra l e o ouve, enche-se de alegria,
ouvindo a voz do espso. Est, portanto, completa esta minha alegria. 30. }'). necessrio que le cresa e eu diminua.
31 . Aqule que vem do alto, est acima de todos. Aquk que
vem da terra da terra e fala da terra. Aqule que vem do cu
est acima de todos 32. e d testemunho do que viu e ouviu; e
ningum recebe seu testemunho. 33 . Quem recebeu seu testemunho
certifica que Deus verdadeiro. 34. Pois aqule a quem Deus enviou fala as palavras de Deus, porque no com medida que Deus
lhe d o Esprito. 35. O Pai ama o Filho e entregou tudo em
suas mos. 36. Quem cr no Filho tem a vida eterna. Aqule,
porm que no crer no Filho no ver a vida, mas le permanece na
ira de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

SINOPSE

29 . O Precursor encarcerado.

Mt 4,12-17: Quando soube que


Joo tinha sido encarcerado, Jesus, retirou-se para a Galilia. 13.
Deixou, porm, Nazar e passou
a residir em Cafarnaum, beira-mar, nos limites dos territrios de
Zabulon e Neftali; 14. para que
se cumprisse o que foi dito pelo
profeta Isaas:
15. A terra de Zabulon e a
terra de Nefatali, a regio prxima do mar, o territrio que fica
alm do Jordo, a Galilia dos
gentios:
16. o povo qur. jazia nas trevas
viu uma grande luz e surgiu a
luz para os que jaziam na regio
da sombra da morte.
17. Da por diante, Jesus comeou a pregar, dizendo: Fazei
penitncia, porque est prximo o
reino do cu.

Regresso de Jesus Galllla

Me 1,14-15: Depois que Joo


foi prso, Jesus voltou Galilia,
pregando o evangelho de Deus.
15. Dizia: Completou-se o tempo, e o reino Je Deus est prximo. Fazei penitncia e crede no
evangelho.

http://www.obrascatolicas.com
-

29

EVANGJ!:LICA

------ - - ----- -- -- -- -- -- - --

- - --

30

INfc1os

DA

VIDA

PLBL!CA

61

Lc 3,19-20; 4,14 e 15: Mas quando le repreendeu Herodes por


causa de Herodades, mulher de
seu irmo, e por causa de todos
os males que havia praticado, 20.
o tetrarca acrescentou mais um
a todos os crimes, mandando encerrar Joo no crcere.
4,14 e 15: Sob o influxo do Esprito, voltou Jesus para a Galilia,
e sua fama espalhou-se por todo
o pas. 15. Ensinava nas sinagogas dles e era glorificado por
todos.

30 Jesus e a samaritana

Jo 4,1-42: Quando o Senhor teve conhecimento de que os fariseus tinham ouvido que le fazia mais discpulos e batizava mais
pessoas do que Joo 2. se bem que Jesus no batizasse, mas sim
seus discpulos, 3. deixou a Judia e retirou-se novamente para a
Galilia. 4. Devia, para isto, atravessar o territrio de Samaria.
5 . Chegou ento a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto
ao terreno qut' Jac deu a Jos, seu filho. 6. Havia ali o poo
de Jac. Cansado da viagem, Jesus assentou-se assim borda do
poo. Era crca da sexta hora.
7. Veio uma mulher samaritana para tirar gua. Jesus pediu-lhe: D-me de beber. 8. (Seus discpulos tinham ido at cidade comprar alimentos). 9. Disse-lhe a mulher samaritana: Como
que vs, sendo judeu, pedis gua a mim, que sou mulher samaritana? - Os judeus no se do com os samaritanos.
10 . Respondeu Jesus: Se conhecesses o dom de Deus e quem
que te diz: D-me de beber, certamente tu mesma que lhe
farias ste pedido e le te daria gua viva.

http://www.obrascatolicas.com

62

SINOPSE

BVANG:LICA

30

11. Senhor, disse-lhe a mulher, no tendes com que tirar gua


e o poo fundo; donde tendes, pois esta gua viva? 12. Sois porventura maior do que nosso pai Jac6, que nos deu ste poo e do
qual le mesmo bebeu e tambm seus filhos e seus rebanhos?
13. Respondeu-lhe Jesus: Todo aqule que bebe desta gua
ter sde novamente; 14. aqule, porm, que beber da gua que eu
lhe darei, nunca mais ter sde. A gua que lhe der se transformar nle em fonte de gua que jorra para a vida eterna. 15. Disse-lhe a mulher: Senhor, dai-me desta gua, para que eu no tenha
mais sde, nem venha mais tir-la.
16 . Vai, disse-lhe Jesus, chama teu marido e vem c.
17. A mulher respondeu-lhe, dizendo: No tenho marido.
Jesus disse-lhe: Disseste com razo: No tenho marido, 18.
pois tiveste cinco maridos e o que tens agora no teu marido; nisto
declaraste a verdade.
19. Senhor, disse-lhe a mulher, vejo que sois profeta. 20.
Nossos pais adoraram a Deus sbre esta montanha, mas v6s dizeis
que em Jerusalm o lugar onde se deve adorar.
21. Mulher, explicou-lhe Jesus, acredita-me que est chegando
o tempo em que no ser nem neste monte, nem cm Jerusalm, que
adorareis o Pai. 22. V6s adorais o que no conheceis, n6s, pelo contrrio, adoramos o que conhecemos, porque dos judeus que vem a
salvao. 23. Mas vem a hora e j chegou, em que os verdadeiros
adoradores adoraro o Pai em esprito e verdade, porque so stes
s adoradores que o Pai procura. 24. Deus Esprito e aqules
que o adoram devem adorar em esprito e verdade.
25 . Declarou-lhe a mulher: Eu sei que o Messias (que quer
dizer o Cristo) deve yir. Quando le vier nos anunciar tdas as
coisas.
26 . Disse-lhe Jesus: Eu, que falo contigo, sou o Cristo:..
27. Naquele instante chegaram seus discpulos e admiravam-se
de que estivesse conversando com uma mulher. Ningum, entretanto,
lhe perguntou: Que que lhe perguntais? ou Por que estais falando com ela?
28. A mulher deixou ali sua bilha e dirigiu-se cidade e foi
dizendo aos que encontrava: 29. Vinde e vde um homem que
me disse tudo o que fiz. Ser porventura o Cristo?
30. Saram da cidade e foram ter com le.
31. Enquanto isto os discpulos lhe pediam: Comei, Mestre.
32. fe, porm, lhes respondeu: Para comer tenho um alimento
que vs no conheceis. 33. E os discpulos se perguntavam mutuamente: Por acaso algum lhe trouxe qualquer coisa de comer?
34. Meu alimento, disse-lhes Jesus, fazer a vontade daquele que

http://www.obrascatolicas.com

30

INCIOS DA VIDA P BLICA

63

me mandou e cumprir sua obra. 35. No dizeis vs: Ainda faltam


quatro meses e depois vem a colheita? Ora, eu vos digo: Levantai
vossos olhos e vde os campos que j esto brancos, prontos para a
colheita. 26. Aqule que colhe recebe recompensa e ajunta frutos
para a vida eterna, para que se alegrem conjuntamente o que semeia
e o que colhe. 37. Nisto se mostra a veracidade do provrbio: Um
o que semeia e outro o que colhe. 38. Eu vos mandei colhr no
campo, em que no trabalhastes. Outros trabalharam e vs entrastes nos trabalhos dles.
39. Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram nle, por
causa da mulher que dava ste testemunho: fe me disse tudo o
que eu fiz. 40. Vindo a le, pediram-lhe os samaritanos que permanecesse com les. E Jesus ficou l dois dias. 41. Muitos outros
acreditaram nle, por causa de sua palavra. 42. Diziam mulher:
J no por causa de tua declarao que acreditamos. Ns mesmos
o ouvin1os e sabemos que ste verdadeiramente o salvador do mundo.

http://www.obrascatolicas.com

64

S INOPSB })VANGLICA

31

31 Incio da atividade galilaica

Mt 4,23-25: Jems percorria tda a Galilia, ensinando em suas


sinagogas, pregando o evangelho
do reino e curando tdas as doenas e enfermidades no meio do
povo.
24. Sua fama espalhou-se por
tda a Sria. Trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos,
acometidos por diversos males e
sofrimentos, os possessos, os lunticos e os paralticos. E le os curava.
25. Grande multido o acompanhou da Galilia, da Decpole,
de Jerusalm, da Judia e do territrio que fica alm do Jordo.

Me 3,7-12: Afastou-se Jesus,


com seus discpulos, para o lado
do mar. Grande multido, vinda
da Galilia, o seguiu. Tambm
da Judia, 8. de Jerusalm, da
Idumia, do territrio que fica
alm do Jordo, das vizinhanas
de Tiro e de Sidnia vieram den
sas multides ter com le, ao ouvirem falar dos prodgios que realizava.
9. Recomendou, ento, a seus
discpulos que lhe deixassem reservada uma barca, por causa da
multido, para que o no comprimisse. 10. Porque curara muitos, todos aqules que padeciam
de algum mal lanava-se sbre
le para toc-lo.
11 . Os espritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante
dle e gritavam dizendo: 12. Vs
sois o Filho de Deus. tle porm, os ameaava energicamente,
proibindo-os de o fazerem conhecido.

http://www.obrascatolicas.com

31

IN CIOS

DA

VIDA

P BLICA

Lc 6,17-19: Desceu com les e


parou em um lugar plano, juntamente com o numeroso grupo
de seus discpulos e a grande multido de povo, de tda a Judia,
de Jerusalm e do litoral de Tiro
e de Sidnia, 18. que tinham vindo para o ouvir e para serem
curados de suas doenas. Os que
estavam atormentados pelos espritos imundos ficavam curados.
19. Tda a multido queria toc-lo, porque dle saa uma virtude que curava a todos.

5 - Si upJ:i ~ .Evungt-llca

http://www.obrascatolicas.com

65

3 PER10DO

A VIDA PBLICA

http://www.obrascatolicas.com

32

68

32 - Jesus rejeitado em Nazar

Mt 13,53-58: Ao terminar estas


parbolas, Jesus partiu dali.
54. Chegando sua ptria, ensinava-os na sinagoga. Mas les
se admiravam e diziam: Donde
lhe vieram esta sabedoria e ste
poder singular? 55 . No le
o filho do carpinteiro? No se
chama sua me Maria e seus irmos Tiago, Jos, Simo e Judas?
56. E . suas irms, no vivem tdas em nosso meio? Donde lhe
vm, portanto, tdas estas coisas?
57. E escandalizavam-se dle.
Jesus, porm, lhes disse: somente em sua prpria ptria e
em sua casa que os profetas no
recebem provas de considerao.
58. E no operou ali muitos
milagres, por causa da incredulidade dles.

Me 6,1-6: Saindo dali, Jesus dirigiu-se para sua ptria, acompanhado de seus discpulos.
2. Quando chegou o sbado,
comeou a ensinar na sinagoga.
Os numerosos ouvintes se admiravam e diziam: Donde lhe vm
estas coisas? E que sabedoria
esta que lhe foi dada? E como
se operam tais maravilhas por suai
mos?
3 . No ste o carpinteiro, filho de Maria, irmo de Tiago,
de Jos, de Judas e de Simo r
E no vivem tambm aqui conosco suas irms? E escandalizavam-se dle.
4. De sua parte dizia-lhes J esus: somente em sua ptria,
entre seus prprios parentes e em
sua casa que um profeta no recebe provas de considerao.
5. E no podia ali fazer milagre algum. Apenas curou alguns
poucos enfermos, impondo-lhes as
mos.
6. Estava admirado da
incredulidade de seu povo. Percorria as aldeias circunvizinhas, ministrando ensinamentos.

http://www.obrascatolicas.com

32

VIDA

Lc 4,16-30: Foi a Nazar, lugar


onde tinha sido criado. No sbado, segundo seu costume, entrou
na sinagoga e levantou-se para
fazer a leitura. 17. Entregaram-lhe o livro do profeta Isaas. Desenrolando o livro, encontrou a
passagem em que estava escrito:
18. Esprito do Senhor est
sbre mim, porque me ungiu e
mandou-me evangelizar os pobres,
anunciar aos cativos a libertao,
aos cegos a recuperao da vista,
pr em liberdade os oprimidos pelos grilhes,
19. publicar o ano favorvel do
Senhor.
20. Enrolou o livro, entregou ao
ministro e sentou-se.
Todos na
sinagoga tinham os olhos voltados para le.
23. Comeou ento a dizer-lhes:
Cumpriu-se hoje esta passagem
da Escritura que acabais de ouvir.
22. Todos lhe davam testemunho e admiravam as palavras encantadoras que saam de sua bca e diziam: Por\'entura no
stc o filho de Jos?
23. Disse-lhes ento: Certamente vs me aplicareis ste provrbio: Mdico, cura-te a ti mesmo. Tdas aquelas grandes coisas que ouvimos dizer que fizestes
em Cafarnaum, fazei-as tambm
aqui em vossa ptria. 25. Em
verdade vos digo que havia muitas
vivas em Israel no tempo de

PBLICA

69

Jo 4,43-45: Passados aqules


dias, partiu de l para a Galilia.
44. O prprio Jesus deu testemunho de que um profeta no
recebido com honra em sua
terra.
45. Quando chegou a Galilia,
os galileus o receberam, por terem
visto tdas as coisas que havia
feito em Jerusalm, por ocasio da
festa. Tambm les tinham ido
festa.

Elias, quando o cu foi fechado


durante trs anos e seis meses e
houve grande fome em todo o
pas.
26. Entretanto Elias no
foi enviado a nenhuma delas a
no ser a uma mulher viva que
morava em Sarepta, no territrio de Sidnia. 27. Havia tambm muitos leprosos em Israel,
no tempo do profeta Eliseu, e nenhum dles foi curado a no ser
Naaman, o Srio.
28. Ouvindo estas palavras,
encheram-se de clera todos os
que estavam na sinagoga. 29 . Levantaram-se e o lanaram fora
da cidade.
Levaram-no at o
cume do monte sbre o qual estava edificada a sua cidade, para
o precipitarem de l. 30 . Mas
Jesus, passando pelo meio dles,
retirou-se.

http://www.obrascatolicas.com

70

mNoPSE

33 .

Prim~ra

E\'ANGtLICA

33

multiplicao dos pes e dos peixes

Mt 14,13-21: Informado disto,


Jesus retirou-se dali em uma barca
para uma regio deserta e afastada. Mas as multides tiveram
notcia e, vindo das cidades vizinhas, o seguiram por terra. 14.
Ao descer da barca viu enorme
multido. Compadeceu-se dles e
curou os que estavam doentes.
15. Ao cair da tarde, aproximaram-se dle os discpulos e disseram: 1?.ste lugar deserto, e
a hora j vai adiantada. Despedi
estas multides para que vo s
aldeias e comprem alimentos.
16 . Disse-lhes Jesus: No precisam ir embora; dai-lhes vs de
comer.
17. Responderam-lhe: No temos aqui seno cinco pes e dois
peixes.
18. Tr<izci-mc st.cs pes e stes peixes, diz le.
19 . Mandou que o povo se as
sentasse sbre a relva, tomou os
cinco pes e os dois peixes e, erguendo os olhos ao cu, abenoou .
Partiu em seguida os pes e entregou aos discpulos; e os discpulos os distriburam ao povo.
20. Todos comeram <:t fic;tr satisfeitos e quando se recolheram

os pedaos, que haviam sobrado_.


ainda se encheram com les doze
c~s tos .
21. Cinco mil hnnw ns ti nham sido alimentados sem se contarem mulheres e crianas.

Me 6,30-44: Voltaram novamente os apstolos para junto de


Jesus e contaram-lhe tudo o que
haviam ensinado.
31. tle lhes disse: Vinde a
ss para um lugar deserto e descansar um pouco. Pois ali eram
numerosos os que vinham e voltavam, de modo que no tinham
tempo nem de se alimentar.
32. Subiram barca e retiraram-se, a ss, a um lugar deserto.
33 . Muitos, porm, os viram partir e souberam para onde iam.
Para l acorreram por terra pessoas vindas de tdas as cidades e
chegaram ainda antes dles. 34 .
Ao descer da barca, viu Jesus
enorme multido e teve pena dles, porque eram semelhantes
ovelhas sem pastor. Comeou a
ensinar-lhes muitas coisas.
35. Como j ia muito adiantada a hora, aproximaram-se dle
os discpulos e disseram-lhe: Aqui
lugar deserto e a hora vai adiantada. 36 . Despedi-os para que
possam ir s aldeias e aos povoados vizinhos e a comprem o que
precisam para se alimentarem.
37. Mas le lhes respondeu:

Dai-lhes vs de comer.

Disse-

ram-lhe: Havemos ento de ir


comprar duzentos denrios de pes
para lhes dar de comer? Perguntou-lhes Jesus: Quantos pes tendes? Ide e vde.
Procuraram informar-se e disseram: Cinco pes e dois peixes>>.
39. Ordenou-lhes que fizessem
todo o povo assentar-se, em gru-

http://www.obrascatolicas.com

Lc 9,10-17: Quando voltaram,


os apstolos contaram-lhe tudo o
que tinham feito. Jesus tomou-os
consigo e afastou-se com les, a
ss, em direo a uma cidade chamada Betsaida. 11 . Mas as multides tiveram conhecimento disto
e o seguiram. f:le as recebeu e
falava-lhes do remo de Deus e
dava sade aos que precisavam
de cura.
12 . O dia, no entanto, comeava a declinar. Aproximaram-se
os doze e disseram-lhe: Despedi as multides, para que possam
ir aos stios e s aldeias dos arredores em busca de pousada e de
alimentos, porque estamos aqui em
lugar deserto.
13. Respondeu-lhes: Dai-lhes
vs mesmos de comer.
Mas les retrucaram: No temos mais do que cinco pes e
dois peixes, a no ser que vamos
ns mesmos comprar alimentos para tda essa multido.
14. Estavam l crca de cinco
mil homens. Disse le a seus discpulos: Fazei-os assentar-se, divididos em grupos de uns cinqenta. 15. Assim procederam e
fizeram todos assentar-se. 16. J esus tomou os cinco pes e os dois
peixes, levantou os olhos ao cu,
abenoou-os, partiu-os e os ia entregando a seus discpulos para que
os distribussem s multides. 17 .
Todos comeram at ficarem satisfeitos e do que sobrou ainda se
recolheram doze cstos de pedaos.

Jo 6,1-15: Depois disto, passou


Jesus ao outro lado do mar da
Galilia, tambm chamado mar de
2. Seguia-o grande
Tiberades.
multido, porque viam os milagres
que operava em benefcio dos enfermos. 3. Subiu Jesus ao monte
e assentou-se l com seus discpulos.
4. Estava prxima a Pscoa, a
~rande festa dos judeus.
5. Levantando os olhos e vendo
a enorme multido que se reunira
em volta, disse Jesus a Filipe: Onde compraremos po para lhes dar
de comer? 6. Dizia isto para
experiment-lo, pois sabia o que
ia fazer.
7. Filipe respondeu-lhe: Nem
duzentos denrios de pes so suficientes para que cada um receba uma pequena parte.
8.
Outro de seus discpulos, Andr,
irmo de Simo Pedro, disse-lhe:
9. H aqui um menino que tem
cinco pes de cevada e dois peixes. Mas que isto para tanta
gente? 10. Disse Jesus: Fazei
que o povo se assente. Havia
muita relva naquele lugar. Assentaram-se. Eram crca de cinco
mil homens. 11. Tomou Jesus os
pes e depois de dar graas, distribuiu aos que estavam assentados. Do mesmo modo distribuiu
os peixes, dando-lhes quanto quenam.
12. Quando se saciaram todos,
disse a seus discpulos: Recolhei
os pedaos que sobraram, para que
nada se perca. 13 . Recolheram-

http://www.obrascatolicas.com

72

m:~o PS l':

F,\'A NGJ,I C.\

33

pos, sbre a relva verde. 40. E


les se assentaram em grupos de
cem e de cinqenta. 41 . Tomou
os cinco pes e os dois peixes, levantou os olhos ao cu, abenoou
e partiu os pes e os entregou
a seus discpulos para que les os
distribussem ao povo. Repartiu
tambm, entre todos, os dois peixes.
42. Todos comeram e ficaram
saciados.
43 . Recolheram depois os pedaos de pes e os peixes que sobraram e encheram com les doze
cstos. 44. Cinco mil homens tinham sido alimentados.

http://www.obrascatolicas.com

83

A \'IDA

P(mUC,\

-nos e encheram doze cstos com


os pedaos que s0braram dos cinco pes de cevada, depois de todos terem comido.
14. Aqules homens, ao verem
o milagre que Jesus tinha feito,
exclamavam: t:'.ste verdadeiramente o profeta que h de vir ao
mundo.
15 . Sabendo Jesus que viriam
arrebat-lo para o aclamarem rei,
retirou-se, de novo, sozinho para
o monte.

http://www.obrascatolicas.com

74
~

SINOPSE

34

34 Chamado definitivo dos dlsclpulos

Mt 4,18-22: Caminhando ao longo do mar da Galilia, viu Jesus


dois irmos: Simo, chamado
Pedro, e Andr, seu irmo, que
lanavam a rde ao mar (pois
eram pescadores), 19. e lhes disse: Segui-me, e eu vos farei pescadores de homens.
20. Abandonaram imediatamente as rdes e o seguiram.
21. Prosseguindo, viu dois outros irmos: Tiago, filho de . Zebedeu e seu irmo Joo, que, na
barca, juntamente com seu pai Zebedeu, consertavam suas rdes.
Chamou-os 22. e les, sem demora, o seguiram deixando a barca
e abandonando o pai.

EVANGtLICA

34

Me 1,16-20: E passando ao longo do mar da Galilia, viu Simo


e Andr, seu irmo, que lanavam suas rdes ao mar; pois eram
pescadores. 17. Disse-lhes Jesus:
Vinde e acompanhai-me. Eu vos
transformarei em pescadores de
homens. 18. Imediatamente les
abandonaram as rdes e o segui. D
ram.
19. Caminhando um pouco mais,
viu Tiago, filho de Zebedeu, e
Joo, seu irmo, que, dentro da
barca, consertavam suas rdes.
20. Chamou-os no mesmo instan
te. E les, deixando seu pai Zebedeu na barca com os empregados, o seguiram.

O chamado dos primeiros Ap6stolos 6 um exemplo tfpico da fidelidade


his,t 6rica de Lucas. Mt e Me apresentam uma forma um tanto estereotipada a par de uma admirvel dependncia mtua. Fato singular, ser
Me esta vez to parco em pormenores! Repare-se como nos seguintes
Me concorda geralmente mais com Lc, sendo raras as concordncias
entre Mt e Lc. Um caso semelhante ocorre no 210.

http://www.obrascatolicas.com

81

VIDA

Lc 5,1-11: Estando Jesus s


margens do lago de Genesar,
agruparam-se as multides em redor dle, para ouvir a palavra
de Deus. 2. Viu duas barcas estacionadas borda do lago. Os
pescadores tinham descido e lavavam as rdes. 3 . Subiu a uma
das barcas, que pertencia a Simo, e pediu-lhe que se afastasse
um pouco da terra. Assentou-se
e de dentro da barca comeou a
ensinar as turbas. 4. Quando acabou de falar, disse a Simo: Faze-te ao largo, e lanai vossas rdes para a pesca.
5 . Simo respondeu-lhe: Mestre, trabalhamos a noite tda e
nada apanhamos, mas, em ateno vossa palavra, lanarei as
rdes. 6. Lanaram-na e apanharam to grande quantidade de
peixes que as rdes se rompiam.
7. Deram sinal a seus ~ompanhei
ros, que estavam em outra barca,
para que viessem ajud-los. Vieram e encheram tanto as duas barcas. que quase se afundavam.
8. Vendo isto, Simo Pedro atirou-se aos ps de Jesus, dizendo:
Senhor, afastai-vos de mim porque eu sou um homem pecador.
9. Tanto le como todos os qu e
com le se encontravam, encheram-se de espanto, por causa da
pesca de peixes, que haviam feito.
1O. O mesmo <iconteceu a Tiago
e Joo, filhos de Zebedeu, que
eram companheiros de Simo. E
Jesus disse a Simo: No tenhas
receio; daqui por diante sers pescador de homens.

PBLICA

75

11 . Depois de levarem as barcas para a terra, abandonaram tudo e o seguiram.

http://www.obrascatolicas.com

7G

SlNOPfiE

36

35 Cura da sogra <le Pedro

Mt 8,14 e 15: Chegando Jesus a


casa de Pedro, viu que a sogra
dle se achava de cama, com
febre. 15. Tocou-lhe na mo e
a febre a deixou. Ela se lrvantou
e se ps a servi-lo.

EVANG~I,IC:,I

Me 1,29-31: Saindo da sinagoga, foi a casa de Simo e de Andr. Tiago e Joo o acompanharam. 30. A sogra de Simo encontrava-se de cama, prsa pela
febre. Apressaram-se em falar-lhe
a respeito dela. 31. Aproximando-se, le a tomou pela mo e
a fz levantar-se. A febre a deixou, e ela se ps a servi-los.

36 Vrias curas em Cafarnaum

Mt 8,16 e 17: Trouxeram-lhe


tarde muitos possessos, e le ia
expulsando os espritos com sua
palavra e curou todos os enfermos, 17. para que se cumprissem
as palavras do profeta Isaas, que
disse: fe mesmo tomou nossas
enfermidades e carregou as nossas
doenas.

Me 1,32-34: tarde, quando o


sol j havia desaparecido, comearam a trazer-lhe todos os doentes, e possessos do demnio, 33. e
a cidade inteira aglomerou-se junto porta. 34. tle curou muitos que se viam atormentados por
diversas doenas e expulsou muitos demnios; mas no permitia
aos demnios que falassem, pois
les o conheciam.

http://www.obrascatolicas.com

36

Lc 4,38 e 39: Saindo da sinagoga, entrou Jesus em casa de Simo. A sogra de Simo estava
prostrada com febre alta; e pediram-lhe por ela.
39. De p,
junto ao seu leito, ordenou febre, e a febre a deixou. Logo
ela se levantou e se ps a servi-los.

Lc 4,4-0 e 41: Depois do pr-do-sol, todos aqules que tinham


doentes afligidos por molstias diversas, levaram-nos a le. Curava-os, impondo as mos em cada
um.
41 . Tambm os demnios
saam de muitos, gritando e dizendo: Vs sois o Filho de Deus.
Repreendia-os e no lhes permitia
declarar que sabiam ser le o
Cristo.

http://www.obrascatolicas.com

78

SINOPSE

b:VANG!,!CA

37

37 A Cura do leproso

Mt 8,1-4: Grande multido o seguiu depois que le desceu do


monte.
2. Veio a seu encontro um leproso e prostrou-se diante dle, dizendo: Senhor, se quereis, podeis purificar-me.
3 . Estendendo a mo, Jesus o
tocou e disse: Quero, fica purifisado.
E logo o enfrmo ficou limpo
de sua lepra. 4. Disse-lhe Jesus:
~v que no o digas a ningum,
mas vai mostrar-te ao sacerdote
e oferece a ddiva que Moiss
preceituou, para lhes servir de testemunho.

Me 1,40-45: Veio a seu encontro um leproso e dirigiu-lhe uma


s(1plica. Pondo-se de joelhos, disse-lhe: Se quiserdes, podeis purificar-me. 41 . Jesus compadeceu-se dle. Estendeu sua mo, tocou-o e disse-lhe:
Quero, fica
limpo. 42 . Imediatamente desapareceu dle a lepra e ficou limpo.
43 . Jesus o advertiu energicamente mandando que se retirasse
sem demora 44. e disse-lhe: V
que no o digas a ningum, mas
vai. mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificao, o que
foi mandado por Moiss, para servir de testemunho.
45. Aqule homem, porm, logo que saiu, comeou a contar em
pblico e propalar o acontecido,
de tal modo que Jesus j no podia entrar s claras em qualquer
cidade, mas permanecia afastado
nos lugares desertos. E de tdas
as partes iam ter com le.

http://www.obrascatolicas.com

37

A VIDA

PBLICA

Lc 5,12-16: Estando Jesus em


uma cidade, veio um homem cheio
de lepra e, vendo Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e fz-lhe
esta splica: Senhor, se quiserdes, podeis curar-me.
13. Estendendo a mo, Jesus tocou-o e disse: Quero, fica curado. No mesmo instante a lepra
desapareceu. 14. Ordenou-lhe que
a ningum o dissesse, mas recomendou: Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece por tua cura o
que foi preceituado por Moiss,
para lhes servir de testemunho.
15. Sua fama, entretanto, propagava-se cada vez mais e multides numerosas o cercavam para
ouvirem e para serem curadas de
suas enfermidades.
16. Mas le
se retirava para o deserto e ali
permanecia em orao.

http://www.obrascatolicas.com

79

80

SINOPSE

EVANGLICA

38

38 . A Cura do paralitico

Mt 9,1-8: Entrando, por isso,


em uma barca, atravessou de novo
o lago e veio para sua cidade.
2. Trouxeram ali a sua presena um paraltico deitado em seu
leito. Vendo a f que os animava,
Tem
disse Jesus ao paraltico:
confiana, meu filho, teus pecados te so perdoados.
3. Logo alguns dos escribas disseram de si para si: f:ste homem
blasfema.
4. Jesus conheceu seus pensamentos e lhes disse:
Por que
pensais o mal em vossos coraes?
5. Que mais fcil dizer: Teus
pecados te esto perdoados, ou dizer: Levanta-te e anda? 6. Para
que saibais que o Filho do homem tem, sbre a terra, poder
de perdoar pecados - disse ao
paraltico: Levanta-te, toma teu
leito e vai para tua casa.
7. E le se levantou e foi para
sua casa. 8. Vendo isto, as multides se encheram de temor e
glorificaram a Deus por ter dado
tal poder aos homens.

Me 2,1-12: Depois de alguns


dias, entrou Jesus novamente em
Cafarnaum.
2. Mal souberam que estava
em uma casa, reuniram-se ali em
to grande nmero, que nem mesmo o espao que ficava diJ::te da
porta era suficiente par~l COP.ter
a todos. E le pregava-lhes a palavra.
3 . Trouxeram-lhe, ento, um
paraltico, carregao por quatro
pessoas.
4. Como, no entanto, no lhe
podiam apresent-lo por causa da
multido, descobriram o teto no
lugar onde Jesus se encontrava e,
fazendo uma abertura, desceram
por ela o Jeito em que jazia o paraltico. 5. Vendo a f que os
animava, Jesus disse ao paraltico: 1,feu filho , teus pecados esto perdoados.
6. Estavam ali assentados alguns escribas e puseram-se a pensar em seus coraes: 7. Como
pode falar assim ste homem? ~le
blasfema. Quem pode perdoar pecados a no ser somente Deus?
8. Por seu esprito Jesus logo
conheceu que estavam assim pensando intimamente e disse-lhes:
Por que pensais isto em vossos
coraes? 9. Que mais fcil
dizer ao paraltico: Teus pecados esto perdoados, ou dizer:
Levanta-te, toma teu leito e
anda?
10 . Para que, portanto, saibais
que o Filho do homem tem na
terra o poder de perdoar peca-

http://www.obrascatolicas.com

38

VIDA

PBLICA

Lc 5,17-26: Aconteceu que um


dia estava ensinando. Encontravam-se tambm ali sentados alguns
fariseus e doutres da lei, vindos
de tdas as aldeias da Galilia e
de Jerusalm. E o poder do Senhor se manifestava em Jesus por
meio de curas que realizava.
18. Apareceram algumas pessoas, trazendo no leito um homem
que era paraltico.
Procuravam
introduzi-lo dentro de casa e coloc-lo diante de Jesus. 19. E
no encontrando lugar por onde
pudessem pass-lo, por causa da
multido, subiram ao telhado e,
afastando as telhas, desceram-no
com o leito no meio do povo, diante de Jesus. 20. Vendo a f que
os animava, disse: Homem, teus
pecados te esto perdoados.
21 . Os escribas e os fariseus
comearam a pensar e a dizer em
si mesmos: Quem ste, que
profere blasfmias? Quem pode
perdoar pecados, a no ser Deus
somente?
22. Mas Jesus, conhecendo seus
pensamentos, tomou a palavra e
disse-lhes: Que estais pensando
em vossos coraes? 23. Que
mais fcil dizer: Teus pecados
te esto perdoados, ou dizer: Levanta-te e anda?
24. Para que saibais que o Filho do homem tem na terra o poder de perdoar pecados, disse ao
paraltico: Eu te digo, levanta-te, toma teu leito e vai para tua
casa.
25. Levantou-se logo diante d-

6 - Blnpse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

81

82

SINOPSE

EVANGLICA

39

dos (voltou-se aqui para o paraltico e continuou): 11 . Eu te


digo: Levanta-te, toma teu leito
e vai para tua casa.
12. tle se levantou e, no mesmo instante, tomando seu leito
saiu na presena de todos, de maneira que todos se admiraram profundamente e glorificaram a Deus,
confessando: Nunca vimos coisa
semelhante.

39 Vocao de Mateus

Mt 9,9-13: Prosseguindo em seu


caminho, viu Jesus um homem,
chamado Mateus, assentado em
seu telnio e lhe disse: Segue-me. E ste se levantou e o seguiu.
10. Estando depois Jesus mesa em casa de Mateus, vieram
muitos publicanos e pecadores e
assentaram-se com le e com seus
discpulos.
11. Vendo isto, os fariseus diziam aos discpulos de Jesus: Por
que vosso Mestre toma refeio
com os publicanos e pecadores?
12. Jesus ouviu e respondeu:
Aqules que gozam de boa sade
no precisam de mdico, mas sim
13 .
aqules que esto doentes.
Ide e aprendei o que significam
estas palavras : Eu quero a misericrdia e no o sacrifcio. No
vim chamar os justos mas os pecadores.

Me 2,13-17: Saindo novamente


beira-mar, acorria a le tda a
multido e le ministrava seus
ensinamentos.
14. Ao passar, viu Levi, filho
de Alfeu, assentado junto ao telnio e disse-lhe: Segue-me. E
le se levantou e o seguiu .
15. Aconteceu depois que, estando Jesus sentado mesa em
casa de Levi, muitos publicanos e
pecadores tomaram tambm lugar
junto dle e de seus discpulos;
pois eram muitos os que o seguiam.
16. Ao notarem que tomava refeio com os publicanos e com
os pecadores, os escribas do partido dos fariseus perguntaram a
seus discpulos: Por que que
le come e bebe com os publicanos e com os pecadores? 17 .
Ouvindo a pergunta, Jesus lhes
respondeu: As pessoas ss no
precisam de mdico, mas sim os
doentes. No vim chamar os jus.tos, mas os pecadores.

http://www.obrascatolicas.com

39

A \'IDA

PBLICA

les, tomou o leito em que estava


deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus.
26 . O espanto apoderou-se de
todos e glorificaram a Deus. Possudos de temor diziam : Vimos
hoje coisas maravilhosas.

Lc 5,27-32: Depois disto, saiu e


viu um publicano chamado Levi,
assentado junto ao telnio e disse-lhe: Segue-me.
28 . .tle, deixando tudo, levantou-se e o seguiu. 29. Levi ofereceu-lhe um magnfico banquete
em sua casa.
E havia grande
nmero de publicanos e de outras
pessoas que estavam com les
mesa.
30 . Os fariseus e seus escribas
murmuravam e diziam aos discpulos de Jesus: Por que comeis
e bebeis com os publicanos e com
os pecadores?
31. Jesus tomou a palavra e
disse-lhes: No so os que gozam de boa sade que precisam
de mdico, mas sim aqules que
esto doentes. 32. No vim chamar os justos, mas os pecadores,
penitncia.

http://www.obrascatolicas.com

83

84

fl!NOPSE

41

40 . A questo do jejum

Mt 9,14-15: Vieram, por sua


vez, procur-lo os discpulos de
Joo e perguntaram: Por que
razo vossos discpulos no jejuam,
enquanto ns e os fariseus jejuamos freqentemente?
15. Explicou-lhes Jesus: Porventura podem estar tristes os filhos do espso enquanto o espso est com les? Viro, porm,
os dias em que lhes ser tirado
o espso e ento les jejuaro.

EVANGLICA

Me 2,18-20: Os discpulos de
Joo e os fariseus costumavam observar dias de jejum.
Vieram,
por isto, e perguntaram a Jesus:
Por que que os discpulos de
Joo e os dos fariseus jejuam,
e vossos discpulos, no entanto,
no jejuam?
19. Respondeu-lhes Jesus: Porventura podem os amigos do espso jejuar enquanto o espso est com les?
Durante todo o
tempo em que tiverem consigo o
espso, no podem jejuar.
20.
Viro depois os dias em que o
espso lhes ser tirado e, ento,
naqueles dias les jejuaro.

41 Condies antigas e novas

Mt 9,16-17: Ningum pe remendo de pano novo em vestido


velho, porque o remendo arrancar uma parte do vestido e o estrago se tornar maior.
17. Nem ~e coloca vinho novo
em odres velh0s; do contrrio os
odres se rompem e assim o vinho
se derrama e perdem-se os odres.
Coloca-se vinho novo em odres
novos e dste modo ambos se conservam.

Me 2,21-22: Ningum cose um


remendo de pano novo em vestido
velho, pois se o fizer, o retalho
novo arranca uma parte do pano
velho e o estrago torna-se maior.
22 . Do mesmo modo ningum coloca vinho novo em odres velhos,
pois, do contrrio, o vinho far
arrebentar os odres: Perdem-se o
vinho e os odres. Mas vinho novo
em odres novos!

http://www.obrascatolicas.com

41

VIDA

PBLICA

Lc 5,33-35: Ento les lhe disserarn: s discpulos de Joo,


do mesmo modo que os dos fariseus, jejuam freqentemente e fazem oraes, ao passo que os vossos comem e bebem!
34. Respondeu-lhes Jesus: Porventura podeis fazer jejuar os filhos do espso, enquanto est com
les o espso? 35 . Viro, porm,
os dias em que lhes ser tirado
o espso, e ento naqueles dias
ho de jejuar.

Lc 5,36-39: Props-lhes tambm


esta comparao: Ningum tira
um pedao em um vestido novo
para remendar um vestido velho,
pois do contrrio, estraga o novo
e o pedao tirado do novo no se
harmoniza com o velho.
37. E ningum pe vinho novo
em odres velho~, do contrrio o
vinho novo rompe os odres e assim o vinho 5C derrama e perdem-se os odres. 38. Mas o vinho
novo deve ser psto em odres novos.
39 . E ningum, depois de
ter bebido vinhc velho, quer imediatamente do novo, porque diz:
velho bom.

http://www.obrascatolicas.com

85

86

SINOPSI!:

E\'ANGLICA

42

42 - Amaina a tempestade

Mt o,23-27: Subiu em seguida


barca e seus discpulos o acompanharam.
24. Levantou-se, de sbito, to
grande tempestade no mar, que
as ondas invadiam a barca. tle,
no entanto, dormia.
25. Aproximaram-se e o acordaram, dizendo: Senhor, salvai-nos, porque vamos perecer!
26. E Jesus lhes diz: Por que
estais amedrontados homens pobres de f? Levantando-se, intimou aos ventos e ao mar; e logo
se fz grande bonana.
27. Os homens se perguntavam
admirados: Quem ste, a quem
os ventos e o mar obedecem?

Me 4,35-41: Naquele mesmo dia,


ao cair da tarde, disse-lhes: Passemos ao outro lado. 36. Deixaram o povo e conduziram Jesus
consigo na barca, assim como estava. Outras embarcaes o seguiram.
37. Levantou-se grande tormenta de vento. As ondas lanavam-se na barca, a tal ponto que a
barca se enchia d'gua. 38. Enquanto isto, Jesus estava na pepa
e dormia sabre um travesseiro.
Acordam-no e dizem-lhe: Mestre,
no vos importais de que ns pereamos?
39. Assim despertado, ordenou
imperiosamente ao vento e disse
ao mar: Cala-te! Emudece!
Cessou o vento e fz-se grande
bonana.
40. A les disse: Por que vos
amedrontastes assim? Como no
tendes f?
41. Apoderou-se dles grande temor e diziam uns aos outros:
Quem ste, a quem at o vento e o mar obedecem?

http://www.obrascatolicas.com

42

VIDA

PBLICA

Lc 8,22-25: Aconteceu que, em


um daqueles <lias, subiu a uma
barca com seus discpulos e lhes
disse: Passemos outra margem
do lago. E le~ se fizeram ao
mar.
23. Enquanto navegavam, Jesus
adormeceu. Levantou-se uma tempestade de vento sbre o lago. A
barca enchia-se d'gua. Corriam
perigo.
24 . Aproximaram-se dle e despertaram-no, dizendo:
Mestre,
Mestre, ns vamos perecer. Mas
le levantou-se e ordenou imperiosamente ao vento e s ondas agitadas.
Cessou a tempestade, e
f z-se bonana.
25. E a les disse: Onde est
vossa f?
Cheios de temor e de admirao diziam uns aos outros: Quem
stc que d ordens at aos ventos e ao mar, e les lhe obedecem?

http://www.obrascatolicas.com

87

88

SINOPSE

E\' ANGUCA

43

43 Os posse,Ssos de Grasa

Mt 8,28-34: Chegando a outra


margem do lago, na regio dos
gerasenos, vieram a seu encontro,
saindo dos sepulcros, dois possessos, furiosos a tal ponto que ningum podia passar por aqule caminho. 29. E puseram-se a gritar: Por que vos envolveis conosco, Filho de Deus?
Viestes
aqui atormentar-nos antes do
tempo?
30. A certa distncia dles, estava pastando uma grande manada
de porcos. 31 . Os demnios lhe
suplicavam: Se nos expulsardes
daqui, mandai-nos para aquela
manada de porcos.
32 . Disse-lhes: Ide. tles saram e passaram para os porcos.
Imediatamente tda a manada se lanou
com mpeto ao mar pelo despenhadeiro; e morreram nas guas.
33 . Os pastres fugiram e, chegando cidade, contaram tudo
isto e o que acontecera aos possessos. 34. Tda a cidade saiu
ao encontro de Jesus e, ao v-lo,
pediram-lhe que se retirasse de
suas terras.

Me 5,1-20: Chegaram ao outro


lado do mar, ao territrio dos gerasenos.
2. Ao descer da barca, veio logo a seu encontro, saindo dos sepulcros, um possesso do esprito
imundo. 3. tsse homem morava
nas entradas dos sepulcros e j
ningum podia at-lo nem mesmo
com cadeias. 4. Mui tas vzes fra prso com grilhes e cadeias,
mas rompera as cadeias e despedaara os grilhes e ningum o
podia subjugar.
5. E sempre,
dia e noite, andava pelos sepulcros
e pelos montes, gritando e ferindo-se com pedras.
6. Quando, porm, viu a Jesus
de longe, correu, prostrou-se diante dle, 7 . e, gritando em altos
brados, disse: Por que vos preocupais comigo, Jesus, Filho do Deus
Altssimo? Eu vos conjuro, por
Deus, que no me atormenteis.
8. ~ que Jesus lhe dizia: Sai
dste homem, esprito imundo.
9. Perguntou-lhe, ento, Jesus:
Qual o teu nome? Meu nome Legio, respondeu, porque
somos muitos, 10. E implorava-lhe, com instncia, que no os expulsasse daquela regio.
11 . Estava ali, junto ao monte,
pastando, uma grande manada de
porcos. 12 . Os espritos comearam a suplicar-lhe, dizendo: Mandai-nos para os porcos, para entrarmos nles. 13. Jesus o permitiu. Os espritos imundos saram do possesso e entraram nos
porcos. Nisto, a manada inteira

http://www.obrascatolicas.com

43

A VIDA

P(TDLICA

Lc 8,26-39: Navegaram em direo ao pas dos gerasenos, que


fica defronte da Galilia. 27. Ao
descer em terra, veio-lhe ao encontro um homem, natural daquela cidade e possesso de demnios.
Havia muito tempo que no vestia roupa alguma, nem morava
em casa, mas sim nos sepulcros.
28 . Quando viu a Jesus, prostrou-se diante dle, soltando gritos, e disse, com voz forte: Por
que vos preocupais comigo, Jesus,
Filho do Deus Altssimo? Eu vos
conjuro que no me atormenteis.
29. ~ que Jesus ordenava ao esprito imundo que sasse daquele homem.
29. Por diversas vzes, o demnio se havia apoderado dle. Guardavam-no prso com cadeias e
grilhes, mas rompia as cadeias e
era impelido pelo demnio para
os desertos.
30. Jesus o interrogou, diZendo:
Qual o teu nome?
~le respondeu: Legio; porque tinham entrado nle muitos
demnios.
31. E pediram a Jesus que no
o;is mandasse ir para o abismo. 32 .
!avia ali uma grande manada de
.)orcos, que pastavam no monte.
Rogavam-lhe os dem8nios que lhes
permitisse entrar nles. E Jesus
lhes permitiu. 33. Saram ento
daquele homem os demnios e entraram nos porcos. Logo a manada inteira se lanou impetuosamente no lago, pelo despenhadeiro,
e afogou-se.

http://www.obrascatolicas.com

89

!)0

SINOPSE

E\"ANGRl,JCA

43

prcc1pitou-sc impetuosamente no
mar. Compunha-se de crca de
dois mil porcos e afogaram-se todos no mar.
14. Aqules que os apascentavam fugiram e espalharam a notcia pela cidade e pelos campos.
E o povo saiu para ver o que havia acontecido. 15. Aproximaramsc de Jesus e viram ali assentado,
ve~tido e em perfeito juzo, o homem possesso que estivera atormentado pela Legio. Encheram-se de espanto. 16. Os que haviam
presenciado o fato contaram-lhes
como se dera a cura do possesso e
o que acontecera com os porcos.
17. Ouvindo isto, comearam a
pedir-lhe que se afastasse do territrio dles.
18. Quando Jesus subia barca. o homem que lhe havia sido
libertado do demnio comeou a
pedir-lhe que lhe desse permisso
de ir com le. 19. Jesus no o
consentiu, mas disse-lhe: Vai
para tua casa, para junto dos teus
e anuncia-lhes tudo o que o Senhor fz em teu benefcio e como
se compadeceu de ti.
20. tle se retirou e comeou a
publicar no territrio de Decpole
tudo o que Jesus lhe havia feito.
E todos se admiravam.

http://www.obrascatolicas.com

4.3

A VIDA

PBLICA

34. Quando os pastres viram


o que tinha acontecido, fugiram e
levaram a notcia para a cidade
e para as aldeias. 35. Saram todos para ver o ocorrido e vieram
estar rom Jesus.
Encontraram
ali, assentado a seus ps, j vestido e cm perfeito juzo, o homem,
do q11al tinham sado os demnios.
Encheram-se de espanto. 36. Os
que haviam presenciado o fato
contaram-lhes como tinha sido libertado aqule que estivera possesso.
37. Ento todo o povo do pas
dos gerasenos pediu-lhe que se
afastasse dles, porque estavam
possudos de grande temor.
Subiu barca e voltou. 38.
Mas o homem de quem tinham
sado os demnios, pedia-lhe que
lhe desse permis8o de acompanh-lo. Jesus, porm, o despediu,
dizendo-lhe 39. Volta para tua
casa e conta as grandes coisas que
Deus fz em teu benefcio. E le
foi por tda a cidade, publicando
quanto .T esus lhe tinha feito.

http://www.obrascatolicas.com

91

92

SINOPSE

EVANGLICA

44

44 A hemoroissa e a filha de Jalro

Mt 9,18-26: Enquanto lhes dizia estas coisas, eis que se aproximou um prncipe da sinagoga
e prostrou-se diante dle, dizendo:
Minha filha morreu neste instante, mas vinde, imponde-lhe vossa
mo, e ela viver. 19. Jesus levantou-se e o seguiu com seus discpulos.
20. Eis que uma mulher, que,
havia doze anos, padecia um fluxo
de sangue, chegou-se por detrs
dle e tocou-lhe na orla do manto.
21. Dizia consigo: Se eu tocar ainda que seja s cm suas
vestes, serei curada.
22. Jesus voltou-se e, \'endo-a,
lhe disse: Tem confiana, minha
filha, a tua f te salvou. E desde aquela hora a mulher ficou
s.
23. Quando Jesus chegou casa do prncipe da sinagoga e viu
os tocadores de flauta e a multido em alvoroo, disse: 24. Retirai-vos, porque a menina no
est morta, mas dorme. E les
riram-se dle
25. Depois que a multido foi
afastada, le entrou, segurou a mo
da menina e ela se levantou.
26. E a notcia dste milagre
espalhou-se por tda aquela regio.

Me 5,21-43: Depois que Jesus


atravessou o mar, de novo, na barca e chegou outra margem, grande multido se reuniu em volta
dle. Estava junto ao mar, 22.
quando veio um dos prncipes de
sinagoga, chamado Jairo, e ao v-lo lanou-se a seus ps 23. e suplicava-lhe com instncia um favor, dizendo: Minha filhinha est
nas ltimas, vinde impor vossas
mos sbre ela, para que fique
curada e continue a viver. 24.
Jesus seguiu com le, acompanhado de grande multido que o comprimia.
25 . Nisto, uma mulher, que, havia doze anos, padecia de fluxo
de sangue 26. e muito sofrera nas
mos de diversos mdicos, tendo
gasto tudo o que possua, sem
conseguir melhora, mas antes vendo agravar-se o mal, 27. tendo
ouvido falar a respeito de Jesus,
veio por detrs dle no meio da
multido e tocou suas vestes. 28.
Dizia consigo: Se tocar, ainda
que s na sua vestimenta, serei
curada. 29. No mesmo instante
secou-se-lhe a fonte de sangue e
sentiu em seu corpo que estava
curada da enfermidade.
30. Mas Jesu;, conhecendo logo
cm si mesmo o poder que dle sara, voltou-se para a multido e
perguntou: Quem tocou em minhas vestes?
31 . Seus discpulos responderam-lhe: Vdes a multido que vos
comprime e perguntais: Quem
me tocou? 32. Jesus, entretan-

http://www.obrascatolicas.com

44

A VIDA

P BLICA

Lc 8,40-56: Ao regressar, foi Jesus recebido pela multido. Todos


o esperavam.
41. Veio um homem, chamado
Jairo - que era prncipe da sinagoga - e lanou-se aos ps de
Jesus, pedindo-lhe que entrasse em
sua casa, 42. pois sua filha umca, de uns doze anos, estava agonizante.
Seguiu para l quase sufocado
pelas multides. 43 . Certa mulher, que, havia doze anos, padecia de fluxo de sangue e que tinha gasto com os mdicos todos
os seus bens e nenhum a pudera
curar, 44. aproximou-se por detrs dle e tocou-lhe as bordas do
manto. No mesmo instante parou seu fluxo de sangue.
45. Perguntou Jesus: Quem
que me tocou? Todos negaram.
Ento Pedro disse: Mestre, as
multides vos comprimem e vos
empurram.
46. Jesus insistiu: Algum me
tocou, pois conheci que uma virtude saiu de mim.
47 . A mulher reconheceu que
no ficara despercebida. Aproximou-se trmula e atirou-se a seus
ps e exps-lhe, diante de todo o
povo a razo pela qual o havia tocado e como tinha sido curada instantneamente. 48 . Disse-lhe Jesus: Minha filha, tua f te salvou. Vai em paz.
49. Estava ainda falando, quando chegou uma pessoa da casa do
prncipe da sinagoga e disse: Tua
filha morreu.
No importunes
mais o Mestre.

http://www.obrascatolicas.com

93

94

S!:-IOPSE

EYANGeL!CA

44

to, olhava em redor para ver quem


fizera aquilo.
33. A mulher, atemorizada e
trmula, sabendo o que se passara
consigo, veio lanar-se a seus ps
e contou-lhe tda a verdade. 34.
Disse-lhe Jesus: Minha filha, tua
f te salvou. Vai em paz, e fica
curada de tua oena.
35. Estava ainda falando, quando chegaram pessoas da casa do
prncipe da sinagoga e lhe disseram: Tua filha morreu.
Por
que importunar ainda o Mestre?
36. Ouvindo prenunciar essas palavras, disse ao prncipe da sinagoga: No temas; basta que tenhas f.
37. E no permitiu
que ningum o acompanhasse, a
no ser Pedro, Tiago e Joo, irmo de Tiago. 38. Chegaram
casa do prncipe de sinagoga, onde
viu grande alvoroo e pessoas
que choravam e ~e lamentavam em
altas vozes. 39. Entrou e disse-lhes: Por que ste alvoroo e
por que chorais? A menina no
est morta, mas dorme.
40. Puseram-se a zombar dle.
Mas Jesus, depois que todos foram afastados, tomou o pai e a
me da menina e os que vieram
consigo e entrou no lugar onde a
menina estava deitada. 41 . Tomou a mo da menina e disse-lhe:
Talit, cmi, o que significa:
Menina (eu te digo) levanta-te.
42. A menina levantou-se no
mesmo instante e comeou a andar. Tinha doze anos de idade.
Enorme espanto apoderou-se de
todos. 43. Ordenou-lhes com energia que no levassem ste fato

http://www.obrascatolicas.com

44

A VIDA PBLICA

50. Ouvindo estas palavras, disse-lhe Jesus: No temas. Basta


que tenhas f e ela ser salva.
51. Chegando a casa, no permitiu que entrasse pessoa alguma
consigo, a no ser Pedro, Tiago,
Joo e o pai e a me da menina.
52. Todos choravam e a pranteavam. tle, porm, lhes disse: No
choreis.
No est morta, mas
dorme. 53 . Puseram-se a zombar dlc, pois sabiam que ela estava morta.
54. Jesus tomou-a pela mo e
levantando a voz, disse: Menina,
levanta-te. 55. Seu esprito voltou, e ela se levantou no mesmo
instante. Jesus mandou que lhe
dessem de comer. 56. Aos pais
tomados de assombro ordenou que
no dissessem a ningum o que
havia acontecido.

ao conhecimento de ningum e
mandou que dessem de comer
menina.

http://www.obrascatolicas.com

95

96

SINOPSE

EVANGLICA

45 Poder e misso dos Apstolos

Mt 10,1-15: Reuniu seus doze


discpulos e deu-lhes poder sbre
os espritos imundos para os expulsarem e para curarem tda espcie de doena e enfermidade.
2. So stes os nomes dos doze
apstolos:
O primeiro, Simo, tambm chamado Pedro, e Andr, seu irmo,
Tiago, filho de Zebedeu, e Joo,
seu irmo, 3. Filipe e Bartolomeu,
Tom e Mateus, o publicano, Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu, 4.
Simo, o Cananeu, e Judas Iscariotes, que o traiu.
5. A stes doze enviou em misso, mas antes lhes deu as seguintes instrues: No vades para
entre os gentios, nem entreis nas
cidades dos samaritanos; 6. Mas
ide antes s ovelhas extraviadas
da casa de Israel.
7. Por onde passardes, pregai,
dizendo: Est prximo o reino
do cu~.
8. Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demnios.
Dai
gratuitamente o que de graa recebestes.
9. No adquirais ouro nem prata, nem dinheiro para vossas cintas; 10. nem alforje para o caminho, nem duas tnicas, nem
calado, nem bordo: porque o
operrio digno de seu alimento.
11 . Em qualquer cidade ou povoao aonde entrardes, procurai
saber quem digno de vos hos

45

Me 6,7-13: Chamou ento a si


os doze e comeou a envi-los
dois a dois, dando-lhes poder sbre os espritos imundos. 8. Ordenou-lhes que levassem apenas
um bordo para a viagem e nada
mais: nem po, nem alforje, nem
dinheiro na blsa;
9. que fssem calados de sandlias e no vestissem duas tnicas.
10. Disse-lhes: Em qualquer
casa onde vos hospedardes, permanecei nela at sairdes daquela povoao.
11 . Se em algum lugar no
vos quiserem receber, nem vos ouvir retirai-vos de l e sacudi o
p de vossos ps em testemunho
contra les.
12. Saram e pregaram incitando o povo a fazer penitncia.
13. Expulsavam muitos demnios e curavam inmeros enfermos, ungindo-os com leo.

45 Exemplo tpico de como os trs mantm a sua redao prpria no


emprgo do mesmo

ma~erial.

(Cf. 71, 72, 101, 118 etc.).

http://www.obrascatolicas.com

45

VIDA

PBLICA

Lc 9,1-6; 10,l-12 e 16: Reuniu


os doze e deu-lhes poder e autoridade sbre os demnios e a virtude de curar as doenas. 2 .
Mandou-os pregar o reino de Deus
e curar os enfermos. 3. Disse-lhes:
No leveis nada para a viagem,
nem bordo, nem alforje, nem
po, nem dinheiro, nem tenhais
duas tnicas. 4. Em qualquer
casa, onde vos hospedardes, permanecei nela at o momento de
vos retirardes de l. 5. Quando
no vos receberem, ao sairdes daquela cidade, sacudi o p de vossos ps em testemunho contra
les.
6. Saram e andavam de aldeia
em aldeia, anunciando o evangelho e fazendo curas em tda parte.
10,1-12: Depois disto, o Senhor
designou outros setenta e dois discpulos e os enviou, dois a dois,
adiante de si, a tdas as cidades
e lugares aonde le devia ir.
2. Disse-lhes: A messe grande, mas os operrios so poucos.
Rogai, portanto, ao dono da messe
que mande operrios para sua messe. 3. Ide, mas vde que eu vos
envio como cordeiros para o meio
de lbos.
4. No leveis blsa,
nem alforje, nem calado e no
saudeis ningum pelo caminho. 5 .
Em qualquer casa onde entrardes
dizei primeiramente:
Paz para
esta casa. 6. Se houver l algum filho da paz, vossa paz repousar sbre le; do contrrio, voltar para vs.
7 . Permanecei na mesma casa,
7 - Slnc)p1e Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

97

45
pedar e l permanecei at a hora
de vos retirardes. 12. Ao entrardes na casa, saudai-a.
13. Se
aquela casa fr digna, desa sbre
ela a vossa paz; se, pelo contrrio,
no fr digna, volte vossa paz para
vs. 14. Se algum no vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes da casa ou da cidade, sacudi o p de vossos ps.
15. Na verdade vos digo que no
dia do juzo haver menos rigor
para a terra de Sodoma e de Gomorra do que para aquela cidade)>.

http://www.obrascatolicas.com

45

A VIDA PBLICA

comendo e bebendo do que tiverem, pois o operrio digno de


seu salrio. No passeis de casa
em casa.
8. Em qualquer cidade em que
entrardes e vos receberem, comei
daquilo que vos apresentarem.
9. Curai os enfermos que l se
encontrarem e dizei a todos:
reino de Deus est prximo de
vs. 10 . Se entrardes em alguma cidade e no vos receberem,
sa para as praas pblicas e dizei: 11 . Sacudimos contra vs
at o p de vossa cidade que se
nos pegou aos ps. Ficai, contudo, cientes de que o reino de
Deus est prximo. 12 . Eu vos
digo que no dia do juzo haver
menos rigor para Sodoma do que
para aquela cidade.
16. Quem vos ouve a mim ouve, e quem vos despreza, a mim
despreza. E quem me despreza,
despreza aqule que me enviou.

http://www.obrascatolicas.com

99

100

SINOPS E

EVANGLICA

46

46 Os discpulos colhendo espigas

Mt 12,1-8: Por aquela ocasio,


em um sbado, ia Jesus atravessando plantaes de trigo. Seus
discpulos que estavam com
fome - comearam a colhr espigas e com-las.
2. Presenciando isto, os fariseus
lhe disseram: Vde que os vossos discpulos fazem o que no
permitido aos sbados.
3. Mas le lhes respondeu: No
lstes o que fz Davi, quando le
e seus companheiros tiveram fome?
4. Como entrou na casa de Deus
e comeu os pes da proposio,
os quais no lhe era lcito comer,
nein a le, nem a seus companheiros, mas somente aos sacerdotes?
5. No lstes tambm na lei que
aos sbados, no templo, os sacerdotes violam o sbado sem cometer pecado? 6. Ora, eu vos digo
que aqui est o que maior do
que o templo.
7 . Se soubsseis o que significam estas palavras: Quero a misericrdia e no o sacrifcio, nunca condenareis 03 inocentes. 8.
Porque o Filho do homem se
nhor do sbado.

Me 2,23-28: Aconteceu ainda


que, passando Jesus pelas plantaes de trigo em um sbado, seus
discpulos comearam, de passagem, a colhr espigas. 24 . E os
fariseus diziam-lhes: Vde! por
que fazem no sbado o que no
lcito? 25. tle lhes respondeu:
Nunca lstes o que fz Davi
quando teve necessidade e sentiu
fome, le e os que com le se
achavam? 26. Como entrou na
casa de Deus, no tempo do Sumo
Sacerdote Abiatar, e comeu os pes
da proposio, os quais somente
os sacerdotes podiam comer, e
alm disto deu aos que o acompanhavam? 27. Disse-lhes ainda: 0 sbado foi feito para o
homem e no o homem para o
sbado.
28. Assim o Filho do
homem senhor tambm do sbado.

http://www.obrascatolicas.com

46

VIDA

PBLICA

Lc 6,1-5: Aconteceu que em um


sbado ia Jesus atravessando plantaes de trigo e seus discpulos
apanharam espigas e comiam, depois de esfreg-las com as mos.
2 . Alguns dos fariseus disseram-lhes: Por que fazeis o que no
permitido fazer aos sbados?
3. Respondeu-lhes Jesus: No
lstes aquilo que fz Davi quando
teve fome, le e os que com le
estavam?
4. Como entrou na
casa de Deus, tomou os pes da
proposio e os comeu e deu tambm aos que o acompanhavam,
embora no f sse lcito a ningum
com-los, a no ser aos sacerdotes?
5. E acrescentou: Filho do
homem senhor do sbado.

http://www.obrascatolicas.com

101

102

S!NOPSP-

g\"ANGt.LJCA

47

47 O homem da mo sca

Mt 12,9-15a: Partindo dali, foi


sinagoga dles.
10. Encontrava-se l um homem
que tinha sca uma das mos.
tles, para encontrarem motivo de
o acusar, lhe perguntaram: lcito curar aos sbados?
11. Disse-lhes: Quem o homem dentre vs que, possuindo uma
s ovelha, se esta cair dentro de
um poo, no sbado, no a ir
apanhar e tirar de l? 12. Ora,
quanto vale mais um homem do
que uma ovelha! Portanto, lcito praticar o bem no dia de sbado. 13. E disse ao homem:
Estende a tua mo. Estendeu-a
e ela se tornou s como a outra.
14. Os fariseus abandonaram
logo a sinagoga e reuniram-se em
conselho contra le, excogitando
meios de o levar morte.
15. Ciente disto, Jesus afastou-se dali.

Me 3,l-6: De novo entrou Jesus


na sinagoga. Ali se encontrava
um homem que tinha sca uma
das mos. 2. t::les o observavam,
vendo se o curaria no sbado, para
o acusarem.
3. Diz le ao homem que tinha
a mo sca: Levanta-te e vem
para o meio. 4. Dirigindo-se aos
outros, pergunta: Que lcito
no sbado? praticar o bem, ou
fazer o mal? Salvar a vida ou
deix-la perder-se?
fes permaneciam em silncio.
5 . Percorrendo-os com o olhar
de indignao, entristeceu-se por
causa da dureza de seus coraes
e disse ao homem: Estende tua
mo>>. Estendeu-a, e a mo lhe
foi restabelecida.
Os fariseus, porm saindo dali,
logo tomaram, juntamente com os
herodianos, uma deciso contra
le, procurando meios de o matarem.

http://www.obrascatolicas.com

47

VIDA

P BLICA

Lc 6,6-11: Em outro sbado entrou na sinagoga e estava ensinando. Havia ali um homem cuja
mo direita era sca. 7. Os escribas e os fariseus o observavam
para ver se fazia a cura no sbado e terem assim um motivo
para o acusar. 8. Mas le, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem que tinha a mo
sca: Levanta-te e fica em p
no meio de todos. :e1e se levantou e permaneceu de p.
9. Disse-lhes Jesus: Eu vos
pergunto: Que lcito no sbado?
Praticar o bem ou fazer o mal?
Salvar a vida ou deix-la perder-se?
l O. Depois de olhar para todos
os que estavam em redor de si,
disse ao homem: Estende a tua
mo . Estendeu-a, e a mo lhe
foi restabelecida.
11 . Encheram-se de furor e conversavam entre si, para verem o
que fariam de Jesus.

http://www.obrascatolicas.com

10.'3

104

Gi!'10PSE

EY,\NGLICA

48

48 - Cristo e Beelzebttl

Mt 12,22-29: Apresentaram-lhe
ento um possesso, cego e mudo;
le o curou, de modo que falava
e via. 23. As multides maravilhadas diziam No ste, porventura, o filho de Davi?
24. Ao ouvirem isto, disseram
os fariseus: pelo poder de
Belzebu!, prncipe dos demnios,
que ste homem expulsa os demnios.
25. Conhecendo-lhes os pensamentos, Jesus lhes respondeu: Todo reino dividido contra si mesmo ser destrudo e tda cidade
ou casa dividida contra si mesma
no poder subsistir. 26. Se Satans expulsa a Satans, est fazendo guerra a si mesmo. Como
poder subsistir seu reino?
27. E se pelo poder de Belzebu! que eu expulso os demnios.
por qual poder o expulsam os
vossos filhos? Por isto, les mesmos sero vossos juzes. 28. Mas
se eu expulso os demnios pelo
Esprito de Deus, ento chegou
a vs o reino de Deus.
29. Ou como pode algum entrar na casa de um homem forte
e saquear seus bens, se antes no
Soperder ste homem forte?
mente depois disto poder saquear
sua casa.

Me 3,22-27: Os escribas, que


haviam descido de Jerusalm diziam: tle est possesso de Belzebu!. pelo poder do pdncipe
dos demnios que le expulsa os
demnios.
23. Chamando-os para perto de
si, Jesus lhes disse em parbolas:
Como pode Satans expulsar a
Satans? 24. Pois se um reino estiver dividido contra si mesmo, sse reino no pode subsistir. 25.
E se uma casa estiver em guerra
consigo mesma, essa casa no pode
subsistir.
26. Se Satans se levantar contra si mesmo e ficar dividido, no
pode subsistir, mas desaparecer.
27. Ningum pode entrar na ca~a
de um homem forte e roubar seus
bens, se primeiro no amarrar ~s
te homem forte. S depois di~to
ro<ler saqueiu a casa.

http://www.obrascatolicas.com

48

A VIDA

PBUCA

Lc 11,14-23: Estava Jesus expulsando um demnio, que era


mudo. Quando o demnio saiu,
o mudo falou e as multides ficaram maravilhadas. 15. Mas alguns
dentre les disseram: pelo poder de Belzebu!, prncipe dos demnios, que le expulsa os demnios. 16. Outros, para o tentarem, pediam-lhe um prodgio do
cu.
17. Conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes Jesus: Todo
reino, dividido contra si mesmo,
ser destrudo, e cair casa sbre
casa. 18. Se, portanto, Satans
est dividido contra si mesmo, como poder manter-se seu reino?
pois vs dizeis que pelo poder
de B e L~ebul que expulso os demnios. 19. Se pelo poder de
Belzebu! que expulso os demnios,
por qual poder o expulsam vossos
filhos? Por isto, les mesmos sero
vossos JUizes. 20. Mas, se pelo
dedo de Deus que expulso os demnios, ento certo que chegou
a vs o reino de Deus.
21. Quando o homem forte e
bem armado guarda sua residncia, esto em segurana os bem
que possui. 22. Mas se sobrevier outro mais forte do que lc
e o vencer, tomar-lhe- tdas as
armas em que confiava e repartir seus despojos. 23. Quem no
est comigo est contra mim ; quem
no recolhe comigo, espalha.

http://www.obrascatolicas.com

105

106

SINOPSE

50

49 Os pC'Cados contra o Esplrlto Santo

Mt 12,30-32: Quem no est


comigo est contra mim; quem
no recolhe comigo, espalha. 31.
Por isso eu vos digo: Todo pecado e tda blasfmia sero perdoados aos homens, mas a blasfmia contra o Esprito Santo no
ser perdoada. 32. Todo aqule que disser alguma palavra contra o Filho do homem, poder receber o perdo, mas para aqule
que falar contra o Esprito Santo
no haver perdo nem neste
mundo. nem no outro.

EVANG#:J.ICA

Me 3,28-30: Em verdade vos digo que sero perdoados aos filhos


dos homens todos os pecados que
cometerem e at as blasfmias que
proferirem. 29. Aqule, porm, que
blasfemar contra o Esprito Santo
no alcana jamais o perdo, mas
culpado de eterno delito. 30.
Falou dste medo, porque diziam:
1~.le est possesso do esprito
imundo.

50 Me e Irmos de Jesus

Mt 12,46-50: Enquanto falava


ainda ao povo, chegaram sua me
e seus irmos e, estando do lado
de fora, procuravam meio de
aproximar-se dle e falar com le.
47. E algum lhe disse: Ali fo.
ra esto vossa me e vossos irmos
vossa procura.
48. pessoa que lhe fz esta
comunicao respondeu: Quem
minha me c quem so meus irmos? 49. E estendendo a mo
para seus discpulos acrescentou:
Eis minha me e meus irmos.
50. Todo aqule que fizer a vont<'de de meu Pai, que est no cu,
sse meu irmo, minha irm e
minha me.

Me 3,31-35: Chegaram naquele


momento sua me e seus irmos,
e, estando do lado de fora, mandaram cham-lo. 32. A multido
estava assentada em redor dle.
Disseram-lhe: Ali fora esto vossa me e vossos ,irmos, vossa
procura. 33 . Em resposta, disse-lhes: Quem minha me e
quem so meus irmos? 34. E,
lanando um olhar sbre aqules
que estavam assentados em volta
de si, acrescentou:
Eis minha
me e meus irmos. 35. Aqule
que faz a vontade de Deus, sse
meu irmo, minha irm e minha
me.

http://www.obrascatolicas.com

50

A VIDA

PBLICA

Lc 12,10: Todo aqule que disser alguma palavra contra o Filho do homem, poder receber o
perdo, mas aqule que blasfemar
contra o Esprito Santo no ser
perdoado.

Lc 8,19-21: Vieram procur-lo


sua me e seus irmos, mas no
podiam aproximar-se dle por
causa da multido.
20. Foram
ento comunicar-lhe: Vossa me
e vossos irmos esto do lado de
fora e desejam ver~vos.
21. Respondendo, disse-lhes:
Minha me e meus irmos s 0
stes que ouvem a palavra de
Deus e a pem cm prtica.

http://www.obrascatolicas.com

107

108

SINOPSE EVANG~LICA

51

51 Parbola do Semeador

Mt 13,1-9: Naquele dia, saindo


de casa, assentou-se Jesus beira
do mar. 2. Reuniu-se em volta
dle to grande multido, que foi
preciso subir a uma barca e assentar-se l. De p, a multido permanecia na praia. 3. Muitas coisas lhes falou ento em parbolas.
Comeou assim:
Saiu o semeador para semear.
4. E quando semeava, uma parte
das sementes caiu margem do
caminho; vieram as aves e comeram-nas.
5. Outra parte caiu em terreno
pedregoso, onde no havia terra
suficiente.
Nasceram logo, porque a terra no era profunda. 6.
Mas assim que o sol se levantou,
queimaram-se, e, porque no tinham razes profundas, secaram.
74 Outra parte caiu entre os espinhos. Cresceram os espinhos e
sufocaram-nas. 8. Por fim, outra
parte das sementes caiu em terra
boa e estas produziram frutos.
Uma, cem; outra, sessenta e outra
trinta por fim.
9. Quem tem
ouvidos oua.

Me 4,1-9: Comeou a ensinar


novamente beira do mar. To
grande multido se agrupou em
volta dle, que foi necessrio subir a uma barca e assentar-se dentro dela, no mar, enquanto tda a
multido permanecia em terra,
junto margem.
2. Ensinava-lhes muitas coisas
por meio de parbolas. Ensinando, dizia-lhes: 3 . Ouvi. Saiu o
semeador para semear. 4. Enquanto semeava, uma parte das
sementes caiu margem do caminho. Vieram as aves e comeram-nas. 5. Outra parte caiu em terreno pedregoso, onde no havia
muita terra. Nasceram logo, porque a terra no era profunda, 6.
mas, quando o sol se levantou,
queimaram-se e, porque no tinham razes, secaram. 7. Outra
parte caiu entre os espinhos. Cresceram os espinhos e sufocaram-nas; por isso no deram fruto. 8.
Outra parte, enfim, caiu em terra
boa. Germinou, cresceu e deu
fruto. Umas produziram trinta;
outras sessenta; e outras cem por
um.
9. E acrescentava: Quem tem
ouvidos para ouvir, oua.

http://www.obrascatolicas.com

51

A VIDA

P llLICA

Lc 8,4-8: Estando reunida grande multido, e acorrendo a le


pessoas que vinham de diversas
cidades, disse-lhes em parbola:
5. Saiu o ~cmeador para semear sua semente. Quando semeava, uma parte caiu ao longo
do caminho: foi pisada, e as aves
do cu a comeram.
6. Outra
parte caiu sbre pedregulhos e,
logo que nasceu, secou, por falta
de umidade. 7. Outra parte caiu
no meio dos espinhos. Os espinhos cresceram junto com ela e
sufocaram-na.
8 . Outra parte
caiu em terra boa. Nasceu e produziu frutos, cem por um. Dizendo isto, exclamou: Quem tem
ouvidos para ouvir, oua.

http://www.obrascatolicas.com

109

110

SINOPSE EVANGLICA

52

52 Explicao da parbola do Semeador

Mt 13,18-23: Escutai vs, portanto, o sentido da parbola do


semeador.
19. Todo aqule que ouve as
palavras com que se anuncia o
reino de Deus e no as compreende, a sse vem o maligno e arrebata a palavra que lhe foi semeada no corao. tste o que
recebeu a semente margem do
raminho.
20. Aqule que recebeu a semente em terreno pedregoso o
homem que ouve a palavra e logo
a recebe com alegria. 21. Mas
no tem raiz, inconstante: quando sobrevm a tribulao e a
perseguio por causa da palavra
que recebeu, logo se escandaliza.
22. Aqule que recebeu a semente entre os espinhos o homem que ouve a palavra, mas deixa que os cuidados dste mundo
e o falso encanto das riquezas sufoquem esta palavra e a tornem
infrutuosa.
23 . Aqule, porm, que recebeu a semente em terra boa o
homem que ouve a palavra e a
compreende e d fruto, produzindo ste cem, aqule sessenta e
aqule trinta por um.

Me 4,13-20: Disse-lhes ento:


No compreendeis esta parbola?
como haveis, pois, de compreender
tdas as parbolas? 14. Aqule
que semeia, semeia a palavra. 15.
A margem do caminho representa
aqules nos quais a palavra semeada, mas, assim que a ouvem,
logo vem Satans e tira a palavra,
que nles foi semeada.
16. Do
mesmo modo, o terreno pedregoso,
em que caem as sementes, representa aqules que, ao ouvirem a
palavra, logo a recebem com alegria. 17. No tm, contudo, razes em si. So inconstantes. Quando, depois, sobrevm a tribulao
e a perseguio por causa da palavra, imediatamente se escandalizam. 18. Os espinhos, em que
caem as sementes, representam
aqules que ouvem a palavra 19.
mas as preocupaes das coisas
dste mundo, a iluso das riquezas e inmeros outros desejos, penetrando em seus coraes, sufocam a palavra e no deixam que
ela produza seus frutos . 20. Por
fim a boa terra, em que caram
as sementes, representa aqules
que ouvem a palavra e lhe do boa
acolhida e produzem frutos: uns,
trinta; outros sessenta e outros,
cem por um>.

http://www.obrascatolicas.com

52

VIDA

PBLICA

Lc 8,9-15: Depois seus discpulos lhe perguntaram qual era a significao daquela parbola. 10.
Explicou-lhes:
A vs dado
conhecer o mistrio do reino de
Deus; aos outros, porm, tudo
proposto em parbolas, para que
vendo no vejam e ouvindo no
compreendam. 11 . Eis o sentido
desta parbola: A semente a
palavra de Deus. 12. Os que esto ao longo do caminho so aqules que ouvem, mas depois vem
o demnio e lhes tira a palavra
dos coraes para que no acreditem e, portanto, no se salvem.
13. Aqules que a recebem sbre
pedregulhos so o~ que, ouvindo,
aceitam a palavra, com alegria.
Mas no tm razes. At certo
tempo crem, ma~ no tempo da
tentao voltam atrs. 14 . A semente que caiu entre espinhos representa aqules que ouvem, mas
vo e so sufocados pelos cuidados das coisas do mundo, pelas
riquezas e pelos prazeres da vida.
No produzem frutos amadurecidos. 15. A semente qu e cai em
terra boa representa aqules que
de corao nobre e bom ouvem e
conservam a palavra. Produzem
frutos pela constncia.

http://www.obrascatolicas.com

111

112

SINOPS I!

53 Parbola do gro de mostarda

Mt 13,31e32: Props-lhes mais


uma parbola:
0 reino do cu, disse le,
semelhante ao gro de mostarda,
que o homem tomou e semeou em
seu campo. 32. a menor de
tdas as sementes. Quando cresce, porm, a maior de tdas as
hortalias; torna-se rvore, de modo que as aves do cu vm e habitam em seus ramos.

l! l'ANG:LlCA

Me 4,30-32: Prosseguia, dizendo: A que havemos de comparar o reino de Deus? Ou com


que parbola o representaremos?
31 . como o gro de mostarda,
que, ao ser semeado na terra,
a menor de tdas as sementes que
h na terra, 32. mas depois que
foi semeado, cresce e torna-se maior
do que tdas as hortalias e cria
ramos to grandes que as aves
do cu podem vir habitar debaixo
de sua sombra.

54 Morf;e de S. Joo Batista

Mt 14,1-12: Por aqule tempo,


o tetrarca Herodes teve conhecimento do que se propalava a respeito de Jesus, 2. e disse a seus
cortesos: tstc Joo Batista.
F.le ressurgiu dos mortos e por isso
stes poderes extraordinrios se
manifestam nle.
3. Herodes havia mandado prender e acorrentar Joo e atir-lo
ao crcere, por causa de Herodades, espsa de seu irmo Filipe.
-i. Joo dizia-lhe: No te lcito ter esta mulher. 5 . fe o
queria matar, mas tinha receio do
povo, porque consideravam a Joo
como profeta.
6. No dia, porm, em que se
celebrava o aniversrio de Herodes, a filha de Hcrodades danou
no meio dos convivas e agradou
tanto a Herodes, 7. que ste lhe
prometeu, com juramento, dar-lhe
tudo o que ela lhe pedisse. 8.
Aconselhada por sua me, disse:

Me 6,14-29: Chegou aos ouvidos de Herodes a fama de Jesus,


pois seu nome se tornara clebre.
Dizia ento o rei: Joo Batista que ressuscitou dos mortos; por
isso se manifestam nle poderes
extraordinrios.
15. Outros diziam: Elias.
Diziam ainda outros: um profeta, como um dos antigos profetas. 16. Ouvindo esta opinio,
disse Herodes: tste Joo a
quem mandei degolar. tle ressuscitou.
17. De fato, ste mesmo Herodes havia mandado prender a Joo
e o reteve agrilhoado no crcere
por causa de Herodades, espsa
de seu irmo Filipe, com a qual
le se havia casado. 18. Joo dizia a Herodes: No te lcito
tomar a mulher de teu irmo.
19. Herodades guardava-lhe rancor e desejava mat-lo. No o
podia fazer, 20. porque Herodes
tinha certo receio de Joo, saben-

http://www.obrascatolicas.com

54

VIDA

P B LI CA

Lc 13,18 e 19: Dizia tambm: A


que semelhante o reino de Deus
e a que hei de compar-lo? 19.
semelhante ao gro de mostarda
que um homem tomou e semeou
em sua horta. Cresceu, tornou-se
uma grande rvore e as aves do
cu vieram aninhar-se em seus
ramos.

Lc 9,7-9: O tetrarca Herodes


ouviu falar de tudo o que acontecia e ficou indeciso porque uns
afirmavam: Joo, que ressuscitou dos mortos. 8. Outros declaravam: Elias que apareceu:.. Enfim outros diziam:
um dos antigos profetas que ressuscitou.
9. Herodes disse: Joo eu
mandei degolar. Quem , pois,
ste de quem ouo dizer tais coisas? E procurava ocasio de o
ver.

8 Slnpso Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

113

114

S!N :>PSI~

D-me, aqui, em um prato, a


cabea de Joo Batista.
9. O rei entristeceu-se, mas, por
causa do juramento e por causa
dos que com le estavam mesa,
atendeu ao pedido 10. e mandou
degolar Joo no crcere. 11 . Sua
cabea foi levada em um prato e
entregue moa, que a levou
sua me.
12 . Vieram os discpulos de
Joo, levaram seu corpo, sepultaram-no e foram comunicar a Jesus.

EUNGL!l'.\

54

do que era homem justo e santo,


e por isto o protegia. Ouvindo-o,
sentia-se embaraado, mas ainda
assim le o ouvia de boa vontade.
21 . Chegou, porm, uma ocasio
oportuna. No dia de seu aniversrio natalcio, Herodes ofereceu
um banquete aos grandes da crte, aos tribunos e aos principais
da Galilia. 22 . A filha da mesma Herodades entrou na sala e
danou de tal modo que agradou
muito a Herodes e aos que estavam com le mesa. Disse ento
o rei a 1ovem: Pede-me o que
lftti'Seres. e eu te darei. 23. E
fz-lhe ste juramento: Qualquer
coisa que me pedires te darei, ainda que seja a metade de meu
reino.
24. Ela saiu e perguntou sua
me: Que devo pedir? - A
cabea de Joo Batista, respondeu-lhe a me.
25. A ma voltou apressadamente para junto do rei e fz seu
pedido: Quero, diz ela, me ds
agora, num prato, a cabea de
Joo Batista. 26 . O rei entristeceu-se, mas, por causa do juramento e por causa dos comensais,
no quis recusar-se a atender. 27.
Mandou imediatamente um dos
guardas e ordenou que trouxesse
a cabea de Joo. O guarda degolou-o na priso 28. e trouxe
sua cabea em um prato. Deu-o
moa e esta a entregou sua
me.
29. Recebendo esta notcia, vieram os discpulos de Joo, tomaram seu corpo e o colocaram num
sepulcro.

http://www.obrascatolicas.com

ll.~G

___________t_.1N_.. _o !_'S_E_E\_'A_N_G__1.1_c_A

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _~55

55 - Pureza int:o rior e exter1or

Mt 15,10-20: Reuniu as multides em redor de si e disse-lhes:


uvi e entendei. 11. No o
que entra pela bca o que torna
impuro o homem, mas o que sai
de sua bca, isto sim, que torna
o homem impuro.
12. Aproximando-se dle, disseram-lhe seus discpulos: Sabeis
que os fariseus, ao ouvirem vossas
palavras, se escandalizam?
13. Mas le respondeu: Tda
planta que no foi plantada por
meu Pai celeste, ser arrancada.
14. Deixai-os. So cegos que conduzem cegos; ora, se um cego conduz outro cego, cairo ambos no
barranco.
15. Tomando a palavra, Pedro
lhe disse: Explicai-nos esta parbola.
16. Vs tambm, diz Jesus,
ainda no sois capazes de comcompreender? 17. No compreendei que tudo o que entra na bca
vai ao ventre e depois expelido
para a fossa? 18. As coisa~, porm, que saem da bca, procedem
do corao e mancham o homem.
19. Do corao que saem os
maus pensamentos, os homicdios,
os adultrios, as fornicaes, os furtos, os falsos testemunhos, as blasfmias. 20. Estas so as coisas
que tornam impuro o homem; tomar, porm, alimento sem lavar
as mos no torna impuro o homem.

Me 7,14-23: Chamando de novo a multido dizia: Escutai todos e compreendei: 15. No h


coisa alguma fora do homem, que,
entrando nle, o possa manchar;
mas aquilo que sai do homem, isto
sim que mancha o homem. 16.
Quem tem ouvidos para ouvir
oua.
17. Quando entrou em casa,
longe da multido, os discpulos
pediram-lhe que lhes explicasse
aquela parbola. 18. Disse-lhes:
Sois tambm vs to tardos de
entendimento? No compreendeis
que tudo o que vem de fora e entra
no homem no o pode contaminar, 19 . porque no entra em seu
corao, mas vai ao ventre, para
da ser expelido para a fossa?
- Declarava, assim, puros todos
os alimentos. - 20 . Mas, dizia
le, o que sai du homem que o
contamina, 21. pois do interior, do
corao do homt.:m saem os pensamentos maus : as fornicaes, os
furtos, os homicdios, 22. os adultrios, as avarezas, as maldades,
a fraude, a devassido, a inveja,
a blasfmia, o orgulho, a insensatez.
23. Todos stes males procedem
do interior e so stes que mancham o homem.

http://www.obrascatolicas.com

A VIDA

p(;BL!CA

Lc 6,39-40: Propunha-lhes tambm esta parbola: Porventura


pode um cego conduzir outro cego? No caido ambos no barranco? , 40. O discpulo no
superior ao mestre; mas todo discpulo bem formado ser como
seu mestre.

http://www.obrascatolicas.com

117

118

SINOPSE

EVANGLICA

56

56 Sinais do tempo

Mt 16,1-4: Acercaram-se dle


os fariseus e os saduceus com inteno de o submeterem a uma
prova e pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do cu.
2.
Disse-lhes em resposta:
Quando chega a tarde, vs dizeis:
Haver bom tempo, porque o
cu est avermelhado. 3. E pela manh: Hoje haver tempestade, porque o cu est de um
vermelho sombrio. Sabeis, portanto, discernir o aspecto do cu,
mas no sois capazes de conhecer
os sinais dos tempos!
4. Esta
gerao m e adltera pede um
sinal, mas outro sinal no lhe ser
dado, seno o sinal de Jonas.
Deixando-os ali, seguiu seu caminho.

Me 8,11-13: Apareceram, ento,


os fariseus e puseram-se a discutir
com le e, para o tentarem, pediam-lhe um sinal do cu. 12.
Deixando escapar do corao um
profundo suspiro, Jesus lhes diz:
Por que esta gerao pede um
sinal? Em verdade vos digo que
nenhum sinal ser dado a esta gerao.
13. Abandonando-os, subiu de
novo barca e passou outra
margem.

http://www.obrascatolicas.com

162

SIN OPSE

87

86 O cumprimento da Lei

Mt 5,17-19: No julgueis que


vim abolir a lei ou os profetas;
uo vim abolir, mas aperfeioar.
18. Porque em verdade vos digo:
at que passem o cu e a terra,
no desaparecer um jota ou um
hfen da lei; tudo ser cumprido.
19. Aqule, portanto, que desprezar um dstes mandamentos, por
menor que seja, e ensinar os homens a fazer o mesmo, ser considerado o menor no reino do cu;
mas aqule que os praticar e os
ensinar ser considerado grande
no reino do cu.

EVANG~LJCA

Lc 16,17: mais fcil passar o


cu e a terra do que perder-se
um hfen. da lei.

87 P$"feio do quinto mandamento

Mt 5,21-26: Ouvistes que foi dito


aos antigos:
No matars; se
algum matar ser levado como
ru diante do tribunal de justia.
22. Eu, porm, vos digo que
todo aqule que se irar contra seu
irmo ser ru no tribunal de justia; aqule que disser raca a
seu irmo ser ru diante do Sindrio. E aqule que lhe disser
louco ser condenado ao fogo
da geena.
23 . Portanto, se ests diante do
altar para entregar a tua oferta
e a te recordares que teu irmo
tem algum motivo de queixa contra ti, 24. deixa tua oferta ali
diante do altar, vai reconciliar-te
primeiro com teu irmo e depois
voltars para entregar tua oferta.
25. Procura entrar logo em
acrdo com teu adversrio, enquanto ests com le a caminho
do tribunal, para que no te en-

Lc 12,58 e 59; (Cf. Mt 18,34


e 35) : Quando, com teu adversrio, te diriges para o tribunal do
magistrado, procura, no caminho,
livrar-te dle, para que no te leve
ao juiz e o juiz te entregue ao
oficial de justia e o oficial de
justia te meta na priso. 59. Eu
te digo que no sairs de l enquanto no pagares at o ltimo
centavo.

tregue ao juiz e o juiz te entregue ao oficial de justia e sejas


lanado no crcere. 26. Pois, na
verdade, eu te digo, de l no sairs enquanto no pagares at o
ltimo ceitil.

http://www.obrascatolicas.com

85

VIDA

PBLICA

161

85 . As bem-aventuranas

Mt 5,1-12: Vendo aquela multido, Jesus subiu a um monte. Assentou-se ali e seus discpulos o
rodearam.
2. Comeou a falar,
ensinando-os nestes trmos:
3. Bem-aventurados os pobres
de esprito, porque dles o reino
do cu.
4. Bem-aventurados os que choram, porque sero consolados.
5. Bem-aventurados os mansos,
porque possuiro a terra.
6. Bem-aventurados os que tm
fome e sde de justia, porque sero saciados.
7. Bem-aventurados os m1sencordiosos, porque alcanaro misericrdia.
8. Bem-aventurados os pacficos,
porque sero chamados filhos de
Deus.
10. Bem-aventurados os que sofrem perseguio por amor da justia, porque dles o reino do
cu.
11.
Bem-aventurados
sereis
quando vos injuriarem e vos perseguirem e, mentindo, disserem
contra vs tda espcie de mal,
por minha causa.
12. Alegrai-vos e exultai, porque grande a vossa recompensa
no cu; pois assim perseguiram os
profetas que existiram antes de
vs.

Lc 6,20-23: Levantando os olhos


para os discpulos comeou a dizer:
Bem-aventurados vs que sois
pobres, porque vosso o reino de
Deus.
21. Bem-aventurados vs que
agora tendes fome, porque sereis
saciados.
Bem-aventurados vs que chorais agora, porque haveis de rir.
22.
Bem-aventurados
sereis
quando os homens vos odiarem,
vos repelirem, vos cobrirem de injrias e rejeitarem vosso nome como
infame, por causa do Filho do
homem. 23. Alegrai-vos naquele
dia e exultai, porque grande ser
Era
vossa recompensa no cu.
assim que os pais dles tratavam
os profetas.

11 Slnpse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

160

SINOPSE

EVANGLICA

84

83 A me dos filhos de Zebedeu

Mt 20,20-23: Nisto a me dos


filhos de Zebedeu aproximou-se
dle com os dois filhos e prostrou-se, pedindo-lhe um favor.
21. Que queres? perguntou-lhe Jesus.
Mandai, diz ela, que stes meus
dois filhos se assentem, no vosso
reino, um vossa direita e outro
vossa esquerda.
22. Jesus respondeu: No sabeis o que estais pedindo. Podeis
beber o clice que eu hei de beber? Podemos, respodem-lhe.
23. E le lhes diz: Bebereis
de fato, o meu clice, mas o assentar-se minha direita ou minha
esquerda, no me pertence conced-lo, porque stes lugares so daqueles para quem meu Pai os. p:eparou.

Me 10,35-10: Aproximaram-se
dle Tiago e Joo, filhos de Zebedeu e disseram-lhe: Mestre, queramos que nos concedsseis o que
vamos pedir-vos.
36. Respondeu-lhes: Que quereis que eu vos conceda?
37. Concedei-nos, disseram les,
que, na vossa glria, um de ns se
assente vossa direita e outro
vossa esquerda.
38. Respondeu-lhes Jesus: No
sabeis o que estais pedindo. Podeis beber o clice que eu devo
beber? ou podeis ser batizados no
batismo em que eu devo ser batizado?
39. Podemos, disseram les.
Mas Jesus respondeu-lhes: De
fato bebereis o clice que eu devo
beber e sereis batizados no batismo em que eu devo ser batizado,
40. mas o assentar-se minha direita ou minha esquerda, no
me pertence conced-lo, porque
daqueles para quem est preparado~.

84 . Epilogo do Sermo da Montanha

Mt 7,28 e 29: Quando Jesus terminou ste discurso, a multido


se achava impressionada com sua
doutrina, 29. porque le ensinava
como quem possui autoridade e
no como os seus escribas.

Me 1,22: Ficavam arrebatados


com a sua doutrina, porque le os
ensinava como quem tinha autoridade e no como os escribas.

http://www.obrascatolicas.com

82

82 - O divrcio (Ct. 88)

Mt 19,1-9: Ao terminar stes


discursos, Jesus partiu da Galilia
e dirigiu-se para o territrio da
Judia, passando pelas regies que
ficam do outro lado do Jordo. 2.
Grandes multides o seguiram e
le curou os enfermos que ali se
encontravam.
3. Acercaram-se dle alguns fariseus com inteno de o apanhar
em falta e lhe perguntaram:
lcito ao homem repudiar sua espsa por qualquer motivo?
4. tle respondeu: No lstes
que o Criador no princpio os criou
homem e mulher e lhes disse: 5 .
Por isto o homem deixar seu
pai e sua me e se unir sua
espsa e os dois formaro uma s
carne.
Portanto, no separe o
homem aquilo que Deus uniu.
7. Por que, ento, dizem les,
mandou Moiss dar o documento
de repdio e abandon-la?
8. !.le lhes diz: Foi por causa
da dureza de vcsso corao que
Moiss vos permitiu abandonar
vossas espsas, mas no princpio
no foi assim. 9. Eu vos digo que
todo aqule que repudiar sua espsa - no se trata de concubinato - e casar-se com outra, comete adultrio e aqule que casar
com a que foi repudiada comete
tambm adultrio.

L __

Me 10,1-2: Saindo dali, dirigiuse para o terrtrio da Judia e


para alm do Jordo. Reuniram-se novamente em tmo dle as
multides e de novo, segundo seu
costume comeou a ensin-los.
2. Aproximaram-se alguns fariseus e perguntaram-lhe para o
tentarem: ~ lcito ao marido repudiar sua mulher?
3. Respondeu-lhes, perguntando: Que vos ordenou Moiss?
4. Disseram-lhe: Moiss permitiu escrever um documento de
repdio e despedi-la.
5. Jesus respondeu-lhes:
Foi
por causa da dureza de vosso corao que Moiss escreveu ste
mandamento. 6. Mas, no princpio da criao, Deus os fz homem
e mulher. 7. Por isto o homem
deixar seu pai e sua me e se
unir sua espsa 8 . e os dois
formaro uma s carne.
Assim
j no so dois, mas uma s6 carne.
9. Portanto, no separe o homem
aquilo que Deus uniu.
10. Em casa, os discpulos o interrogaram de novo sbre o mesmo assunto.
11. Explicou-lhes:
Todo aqule que abandonar sua
espsa e casar-se com outra, comete adultrio contra le. 12. E
se a espsa, depois de abandonar
seu marido, casar-se com outro,
comete adultrio>.

http://www.obrascatolicas.com

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

_ __ __

_ _ _

___ _

158

SI N OPS !l

EVANGLICA

81

81 - Segunda multiplicao dos pes e dos peixes

Me 8,1-10: Por aqules dias,


Mt 15,29-39: Jesus deixou aquela regio e veio para junto do mar achou-se Jesus outra vez rodeado
de grande multido. Como no tida Galilia. Subiu a um monte
vessem o que comer, chamou os
e assentou-se l. 30. Acorreram
discpulos e disse-lhes: 2. Tenho
a le grandes multides, trazendo
compaixo dste povo. H j trs
consigo coxos, aleijados, cegos, mudias que me acompanham e no
dos e muitos outros enfermos. Cotm o que comer. 3 . Se os deslocaram-nos a seus ps e le os
pedir em jejum para suas casas,
curou. 31. Dste modo as multidesfalecero no caminho, pois aldes se admiravam vendo os muguns dles vieram de longe.
dos falar, os aleijados endireitar-se,
4. Responderam-lhe os discpuos coxos andar e os cegos enxergar. E glorificavam a Deus de los: Como poder algum conseguir aqui no deserto po sufiIsrael.
ciente para saci-los?
32. Jesus chamou seus discpu5. Perguntou-lhes: Quantos
los e lhes disse: Tenho compaipes
tendes?
xo dste povo. J h trs dias
Sete, responderam.
que me acompanham e no tm o
6. Ordenou multido que se
que comer. No quero despedi-los
assentasse sbre a terra. Tomou
em jejum para que no desfaleos sete pes e, dando graas, param no caminho.
tiu-os e foi entregando aos disc33. Dizem-lhes os discpulos:
Donde poderamos ter, aqui no pulo para que o distribussem.
deserto, pes em nmero suficien- les os distriburam ao povo.
7. Tinham tambm alguns poute para saciar to grande mulcos peixinhos. Abenoou-os e mantido?
34 . Quantos pes tendes? per- dou que fssem distribudos.
8. Todos comeram e ficaram
guntou-lhes Jesus.
Sete pes e alguns peixinhos, satisfeitos. Com os pedaos que
sobraram encheram- se sete cstos .
responderam les.
35. Ordenou, ento, ao povo 9. Eram crca de quatro mil pessoas. Depois disto Jesus os desque se assentasse sbre a terra.
36. Tomando os sete pes e os pediu.
1O. E subindo, logo em seguida,
peixes, rendeu graas a Deus, par barca, com seus discpulos, pastiu-os e entregou-os aos discpulos.
Os discpulos distriburam-no ao sou ao territrio de Dalmanuta.
povo. 37. Todos comeram at ficarem satisfeitos. Dos pedaos que
sobraram, recolheram-se sete cstos e crianas.
cheios.
38. O nmero dos que
39. Despediu a multido e, sutinham comido elevava-se a quatro bindo barca, dirigiu-se regio
mil homens, sem contar mulheres de Madagan.

http://www.obrascatolicas.com

30

VIDA

PBLICA

157

80 A mulher fencia

Mt 15,21-28: Partindo dali, retirou-se Jesus para o lado de Tiro


e Sidnia.
22. Uma mulher canania, vindo daquela regio, ps-se a gritar,
dizendo: ~senhor, Filho de Davi.
tende piedade de mim!
Minha
filha se v cruelmente atormentada pelo demnio. 23. ~le, porm, no lhe respondeu uma palavra sequer.
Chegaram-se a le os discpulos
e lhe pediram, dizendo: Atendei-a, porque vem gritando atrs
de ns.
24. Respondeu le: No fui
enviado seno s ovelhas da casa
de Israel que se transviaram.
25. Mas ela veio e prostrou-se
diante dle, dizendo: Senhor, valei-me!
26. No fica bem, respondeu,
tomar o po dos filhos e atir-lo
aos cachorrinhos.
27. Ela, porm, insistiu: Sim,
Senhor, mas os cachorrinhos comem das migalhas que caem da
mesa de seus senhores.
28. Ao que Jesus lhe respondeu:
mulher, grande tua f. Seja-te feito como queres. E sua filha ficou curada desde aquela hora.

Me 7,24-30: Partindo dali, dirigiu-se para o territrio de Tiro


e de Sidnia. Entrou em uma casa
e no queria que ningum o soubesse. Mas no foi possvel permanecer oculto.
25. Pois uma
mulher, cuja filhinha estava possessa do esprito imundo, logo que
ouviu falar dle, entrou e lanou
a seus ps.
26. A mulher era
gentia, de origem sim-fencia. Suplicava-lhe que expulsasse de sua
filha o demnio.
27. Disse-lhe Jesus: Deixa que
primeiro se fartem os filhos. No
bom tirar o po dos filhos e atir-lo aos cachorrinhos. 28. Ela
verdade, Senhor,
respondeu:
mas os cezinhos, debaixo da mesa,
comem das migalhas que caem
dos filhos. 20. E le lhe disse:
Em ateno ao que acabas de
dizer, vai para tua casa, pois o
demnio saiu de tua filha. 30 .
Ela voltou para casa e encontrou
a moa deitada no. leito. o demnio havia sado.

http://www.obrascatolicas.com

156

SINOPSE

damento de Deus, por causa de


vossa tradio.
7 . Hipcritas, Isaas profetizou
acertadamente a vosso respeito,
quando disse:
8. tste povo me honra com os
lbios, mas seu corao est longe
de mim. 9. Em vo me prestam
culto, porque a doutrina que professam so p receitos humanos.

EVANGLlf:A

6. Disse-lhes Je~us em resposta:


Hipcritas, com razo Isaas profetizou a vosso respeito quando escreveu:
:este povo me honra com os
lbios, mas seu corao est longe
de mim. 7. Em vo me prestam
culto, porque a doutrina que professam so preceitos humanos.
8 . Abandonastes os mandamentos de Deus, ao passo que vos apegais tradio dos homens, lavando os jarros e os copos, e fazendo
muitas outras coisas semelhantes
a estas.
9. E dizia-lhes: Vs destrus
completamente o mandamento de
Deus para conservar a vossa tradio. 10. Pois Moiss disse:
Honra teu pai e tua me. E:
Quem amaldioar pai ou me seja punido de morte. 11. Vs,
porm, dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua me: Todos
os meus bens que te podiam ser
teis ~o crb (isto . do;n
oferecido a Deus) 12. no lhe
permitis que faa mais coisa alguma em benefcio de seu pai ou
me. 13 . Anulastes dste modo
a palavra de Deus por causa de
vossa tradio que conservastes.
E fazeis muitas outras coisas semelhantes.

http://www.obrascatolicas.com

79

A \'IDA

78 . Na terra de

15~

Gen~ar

Mt 14,34-36: Terminada a travessia, dirigiram-se terra de Genesar. 35. Logo que o reconheceram os homens daquele lugar,
mandaram mensageiros por tda
aquela regio e lhe apresentaram
todos os que padeciam de algum
mal. 36. Suplicavam-lhe que lhes
permitisse ao menos tocar a borda
de seu manto. E ficaram completamente sos toos os que a tocaram.

PBLICA

Me 6,53-56: Terminada a travessia, chegaram terra de Genesar, onde atracaram.


54 . Assim que descerem da barca, logo o povo o reconheceu. 55.
Percorrendo tda aquela regio, comearam a trazer os enfermos em
seus leitos, para junto dle, onde
soubessem que se achava.
56. Em qualquer lugar onde entrasse, nas aldeias ou cidades ou
povoados colocavam os enfermos
nas praas pblicas e pediam-lhe
que os deixasse tocar ao menos
nas bordas de seu manto. E todos
os que o tocavam ficavam sos.

79 Tradies humanas e mandamentos divinos

Mt 15,1-9: Depois disto, aproximaram-se dle alguns escribas e


fariseus, vindos de Jerusalm, e lhe
disseram: 2. Por que transgridem
vossos discpulos a tradio dos antigos? Pois no lavam as mos,
ciuando comem po.
3. Respondeu-lhes Jesus:
E
vs, por que transgredis o mandamento de Deus, por causa de vossa tradio? Porquanto Deus
disse:
4. Honra teu pai e tua me.
E: Quem amaldioar pai ou me
seja punido de morte. 5. Vs,
porm, dizeis: Todo aqule qnc
disser a seu pai ou a sua me:
Fiz oferta a Deus de tudo o que
te poderia ser proveitoso, 6. no
est obrigado a honrar seu pai ou
sua me. Anulastes assim o man-

Me 7,1-13: Reuniram-se em redor de Jesus os fariseus e alguns


esaibas, vindos de Jerusalm. 2.
Viram alguns de seus discpulos comer po com mos impuras, isto ,
sem lav-Ias. 3. ~ que os fariseus e todos os judeus, conservando
a tradio de seus antepassados,
no comem, sem que primeiro la\'C cuidadosamente as mos.
4.
Quando voltam da praa p1blica
no tomam alimento antes de se
aspergirem com gna. Ainda h
mnitas ontras tradies qne les
ohscnam. como lavar os copos. os
jarros. e os vasos de metal. 5.
Por isto os fariseus c os escribas lhe
perguntaram: Por que vossos discpulos no procedem de acrdo
com a tradio dos antigos, mas comem po com mos impuras?

http://www.obrascatolicas.com

154

SINOPSE

EVANGtI,JCA

77

77 Razo das parbolas

Mt 13,-10-15; 34,35: Aproximando-se mais, os discpulos lhe perguntaram: Por que lhes falais
em parbolas? 11 . Respondeu lhes explicando: Porque a vs
foi dado conhecer os mistrios do
reino do cu, mas a sses outros
no. 12. Aqule que possui bens,
recebe ainda mais e suas riquezas sero abundantes, mas aqule
que no possui, at o pouco yue
tem lhe ser tomado. 13. Se, por
tanto, lhes falo em parbolas
porque olhando no enxergam e
ouvindo no escutam nem compreendem.
14 . Cumpre-se nles
a profecia de Isaas que diz:
Ouvireis com vossos ouvidos e
no compreendereis; olhareis com
vossos olhos e no vereis. 15. O
corao dste povo tornou-se insensvel; seus ouvidos tornaram-se
duros para ouvir; seus olhos se
fecharam; de tal modo que no
podem enxergar com seus olhos,
ouvir com sens ouvidos. compreender com seu rorao e voltar-sr
para mim e alcanar de mim a
salvao.
34. Tdas estas coisas Jesus disse ao povo em parbolas e s lhes
falava em parbolas. 35. para que
se cumprisse o que fra anunciado
pelo profeta que disse: Abrirei
minh;i. hca rm parbolas, revelarei coisas comerv;id::is em segrd0 desde a criao do mundo.

Me 4,10-12; 33 e 34: Quando ficou a ss, vieram os que o acompanhavam, juntamente com os doze, e o interrogaram sbre as parbolas.
11 . A vs, disse-lhes, foi dado
o mistrio do reino de Deus, mas
para aqules que esto fora, tudo
lhes proposto em parbolas, 12.
para que olhem com seus olhos
e no vejam; com seus ouvidos
ouam e no compreendam; e assim no podero converter-se e
receber o perdo de seus pecados.
33: Pregava-lhes a palavra por
meio de muitas parbolas dste
gnero, de acrdo com a capacidade de seus ouvintes. 34. Nunca
lhes falava, a no ser em parbolas, mas, em particular, explicava
tudo a seus discpulos.

http://www.obrascatolicas.com

76

A VIDA

Lc 8,1: Depois disto, Jesus percorria cidades e aldeias pregando


e anunciando o evangelho do reino
de Deus. Acompanhavam-no os
doze apstolos.

PIJL! r.A

1$'3

Jo 7,1: Depois disto, Jesus percorria o territrio da Galilia. No


queria andar pela Judia, porque
os judeus tencionavam mat-lo.

http://www.obrascatolicas.com

152

Sl NOPSE

E\'ANGI.ICA

7G

75 Resumo da atividade galilalca

Mt 12,15b-21: Muitos o seguiram e le os curou a todos. 16.


Mas ordenou-lhes que no propalassem o seu nome, 17. para que
se cumprisse o que foi dito pefo
profeta Isaas:
18. Eis o meu servo, que eu
escolhi, meu amado, junto de quem
minha alma se enche de satisfao. Porei sbre le meu Esprito
e anunciar a justia aos povos.
19. No questionar, nem gritar, ningum ouvir sua voz nas
praas pblicas.
20. No quebrar o canio estalado, nem apagar o pavio que ainda fumega,
at que alcance o triunfo da justia. 21 . Em seu nome as naes
depositaro sua esperana.

76 Jesus se identifica com os Apstolos

Mt 10,40-42: Quem vos recebe


a mim recebe; e quem me recebe,
recebe aqule que me enviou. 41 .
Aqule que recebe um profeta na
qualidade de profeta, receber a
recompensa dada aos profetas;
aqule que recebe um justo na
qualidade de justo, recebe a recompensa devida aos justos.
42 . Aqule que der de beber,
ainda que seja apenas um copo de
gua fria, a um dstes pequeninos,
na qualidade de meu discpulo,
na verdade vos digo, no perder sua recompensa.

Me 9,41: Todo aqule que vos


der um copo d'gua, porque sois
de Cristo, em verdade vos digo,
no perder sua recompensa.

http://www.obrascatolicas.com

74

VIPA

PBLICA

151

Jo 6,16-21: Quando chegou a


tarde, seus discpulos desceram para junto do mar. 17. Subiram a
uma barca e dirigiram-se para
Cafamaum, que fica na margem
oposta. J anoitecera e Jesus ainda no tinha ido ter com les.
18. Entretanto, o mar comeou
a encapelar-se, agitado pelo vento
forte que soprava.
19. Quando j haviam remado
crca de vinte e cinco a trinta estdios, viram Jesus que andava
sbre o mar e se aproximava da
barca. Encheram-se de mdo. 20.
Mas le lhes disse: Sou eu, no
tenhais receio. 21. Receberam-no, ento, com alegria na barca.
Sem demora a barca chegou ao
lugar, para onde se dirigiam.

http://www.obrascatolicas.com

150

S IN OPSE

EVANGLICA

74

74 . Jesus anda por cima das guas

Mt 14,22-33: Imediatamente Jesus obrigou seus discpulos a subirem a uma barca e a passarem, antes dle, para a outra margem do
lago, at que despedisse as turbas.
23. Tendo-as despedido, subiu sozinho ao monte para orar. Ao
cair da noite, ainda permanecia
l inteiramente a ss.
24. A barca dos discpulos, j
se encontrando a muitos estdios
da terra, era batida pelas ondas,
porque o vento soprava em sentido
contrrio. 25. Mas na quarta viglia da noite, veio Jesus ter com
les, andando sbre o mar. 26.
Quando os discpulos o viram caminhando sbre as guas, ficaram
atemorizados e disseram: um
fantasma! E gritaram, tomados
de pavor.
27. Jesus falou-lhes imediatamente:
Tende confiana, disse
le, sou eu, no temais.
28. E Pedro lhe respondeu:
Senhor, se sois vs, mandai que
eu v a vosso encontro, andando
tambm sbre as guas.
29. Vem , disse-lhe Jesus.
Pedro desceu da barca e ia caminhando sbre as guas ao encontro de Jesus. 30. Vendo, porm, que o vento era forte, teve
mdo e quando ia comeando a
afundar gritou: Senhor. salvai-me. 31. No mesmo instante, Jesus lhe estendeu a mo e o segurou , dizendo: Homem vacilante
na f. por que duvidaste?
32. Depois que subiram barca, cessou o vento. 33. Os que

Me 6,45-52: Imediatamente obrigou seus discpulos a subirem


barca para que chegassem antes
dle a Betsaida, na outra margem
do lago, enquanto le despedia o
povo. 46. Depois de os ter despedido, retirou-se a um monte
para rezar.
47 . Ia chegando a noite. Encontrava-se a barca no meio do
mar, e Jesus estava sozinho em
terra. 48 . Crca da quarta viglia da noite, vendo que se fatigavam no duro esfro de remar pois o vento lhes era contrrio veio a les andando sbre o mar
e parecia querer passar-lhes adiante. 49. Quando les o viram andando sbre o mar, julgaram que
fsse um fantasma e gritaram. 50 .
Todos o viram e tomaram-se de
espanto. Mas, no mesmo instante,
dirigiu-lhes a palavra, dizendo:
Tende confiana. Sou eu. No
tenhais mdo .
51. Subiu para
junto dles na barca e o vento
cessou . tles. no seu ntimo. se
viam dominados de extraordinrio espanto. 52 . No tinham compreendido o milagre dos pes . Seus
coraes estavam obcecados.

estavam na barca prostraram-se


Vs sois
diante dle. dizendo:
vc1dadeiramente o Filho de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

73

VIDA

PBLICA

Lc 22,24-30: Surgiu tambm entre os discpulos uma contenda,


para saber qual, dentre les devia ser considerado maior.
25.
s reis
Mas Jesus lhes disse:
dos gentios os dominam e aqules
que tm autoridade sbre les se
intitulam Benfeitores.
26. No
assim entre vs. Aqule que
maior entre vs, faa-se como o
menor, e aqule que governa, seja
como o servidor.
27. De fato
qual o maior: o que est mesa
ou o que serve? No aqule
que est mesa? Eu, entretanto, estou em vosso meio como
aqule que serve.
28 . Vs sois os que tendes permanecido constantemente comigo
em minhas tentaes, 29. por isso
cu vos preparo o reino, como meu
Pai o preparou para mim, 30. para que comais e bebais minha
mesa, no meu reino, e vos assenteis sbre tronos, para julgar as
dm:e tribos de Israel.

http://www.obrascatolicas.com

149

... ,............------. ---- - --- -- - - - - - - - - - - - - - - ,

14$

S IN OPSE

73

73 Precedncia entre os discipulos

Mt 20,24-28: Ao ouvirem isto os


outros dez indignaram-se contra os
dois irmos. 25. Mas Jesus chamou-os para junto de si e disse:
Sabeis que os prncipes dos gentios os dominam e os que so maiores exercem poder sbre les. 26.
No ser assim entre vs; mas todo
aqule que quiser, entre vs, tornar-se grande, ser vosso servidor
27. e quem quiser ser o primeiro,
entre vs, ser vosso escravo, 28.
do mesmo modo como o Filho do
homem no veio para ser servido,
mas para servir e para dar sua
vida como resgate por muitos.

EVANGLICA

73

Me 10,41-45: Ouvindo isto, os


dez comearam a indignar-se contra Tiago e Joo. 42. Jesus cha"
mou-os e disse-lhes: Sabeis que
aqules que so reconhecidos como
chefes dos gentios os dominam e
que os seus grandes exercem poder
sbre les;
43. Mas entre vs
no assim. Todo aqule que
quiser tornar-se grande, seja vosso
servidor 44. e todo aqule que
quiser ser o primeiro, entre vs,
seja o servo de todos. 45. Pois
o prprio Filho do homem no
veio para ser servido, mas para
servir e para dar sua vida como
resgate por muitos.

Parece que Lc conservou melhor a ocasiao histrica da contenda. Mt


e Me, ou um dos dois pelo menos, ligou o fato com a solicitao da me
dos filhos de Zebedeu ( 83).

http://www.obrascatolicas.com

72

VIDA

P'BLICA

Lc 6,37ab; 38b; 41 e 42: No


julgueis e no sereis julgados. No
condeneis, e no sereis condenados.
38b: Sereis medidos com a mesma medida com que medirdes.
41 : Por que vs o argueiro no
lho de teu irmo, e no percebes
a trave que est em teu lho?
42. Como podes dizer a teu irmo:
Irmo, deixa-me tirar o argueiro de teu lho, no vendo tu
mesmo a trave que est em teu
lho? Hipcrita! tira primeiro a
trave de teu lho, e ento enxergars melhor para tirar o argueiro
do lho de teu irmo.

http://www.obrascatolicas.com

147

146

SINOPSE

EVANGf:LICA

72

72 No julgar o prximo

Mt 7,1-5: No julgueis para que


no sejais julgados. 2. Pois, do
modo como julgardes, sereis tambm julgados.
Para vos medir
ser utilizada a mesma medida
com que tiverdes medido aos outros.
3 . Por que vs o argueiro no
lho de teu irmo e no vs a
trave no teu lho? 4. Ou como
dizes a teu irmo: Deixa-me tirar o argueiro de teu lho, quando tens no teu uma trave? 5 .
Hipcrita, tira primeiro a trave
de teu lho e ento enxergars
melhor para tirar o argueiro do
lho de teu irmo.

Me 4,24: Dizia-lhes mais: Dai


ateno ao que ouvis. Vs sereis
medidos com a mesma medida que
usardes para medir aos outros e
ainda alguma coisa ser dada de
acrscimo a vs que estais ouvindo

http://www.obrascatolicas.com

71

.\ VJD.\

PBLICA

Lc 14,34 e 35: O sal bom; mas


se o sal se corromper com que se
h de temper-lo? 35. No serve nem para a terra, nem para o
estrco, mas ser atirado fora.
Quem tem ouvidos para ouvir,
oua

Lc 8,16-17; 11,33; 12,2 e 3: Ningum, depois de acender uma lmpada, a cobre com um vaso ou
a coloca debaixo da cama; mas
pe sbre o candelabro para que
os que entram vejam a luz. 17.
Porque no h nada oculto que
no seja manifestado, nem escondido que no se venha a saber e
que no aparea em pblico.
11,33: Ningum acende uma
lmpada e a coloca em lugar
oculto ou debaixo do alqueire, mas
sim sbre o candelabro para que
os que entram vejam a luz.
12,2 e 3: Nada h encoberto que
no seja revelado, nem oculto que
no venha a ser conhecido. 3.
Por isto, o que dissestes nas trevas ser dito s claras e o que dissestes ao ouvido, dentro dos quartos, ser apregoado de cima dos
telhados.

10 - Sinopse Evangl!ca.

http://www.obrascatolicas.com

145

144

S I N OPSE

70 Sal da terra

Mt 5,13: Vs sois o sal da terra. Se o sal se corromper, com


que se h de restituir-lhe o sabor?
Para nada mais serve seno para
ser lanado fora e pisado pelos
homens.

71

EVAN GLICA

Me 9,50: O sal bom, mas se


o sal se tornar inspido, com que
haveis de temperar? Tende sal
em vs e tende paz entre vs.

71 Luz do mundo

Mt 5,14-16: Vs sois a luz do


mundo.
No se pode esconder
ama cidade localizada sbre um
monte, 15 . nem se acende uma
luz para coloc-la debaixo do alqueire, mas sim sbre o candeeiro
para que ela d claridade a todos
os que esto em casa.
16. Assim brilhe a vossa luz
diante dos homens, para que vejam vossas obras boas e glorifiqu em vosso Pai, que est no cu.

Me 4,21-23: Dizia-lhes ainda:


Porventura se traz uma lmpada
para coloc-la debaixo do alqueire
ou da cama? No , pelo contrrio, para a colocarmos sbre o
candelabro? 22. Nada h oculto
que no se deva tornar-se manifesto; nem coisa alguma deve permanecer escondida, mas sim aparecer em pblico. 23 . Se algum
tem ouvidos para ouvir, oua.

70 Um no menos interessante do que o anterior:


Me e Lc, no fim Mt e Lc.

No como concordam

http://www.obrascatolicas.com

69

A VIDA

PBLICA

Lc 18,31-34: Em seguida, Jesus


tomou consigo os doze e lhes disse: Vamos subir agora a Jerusalm e l se cumpriro tdas as
coisas que foram escritas pelos
profetas a respeito do Filho do
homem.
32. Ser entregue aos
gentios, ser escarnecido, insultado
e cuspido. 33. Depois de o aoi
tarem, o mataro, mas ressuscita
r ao terceiro dia.
34 . E les
nada disto compreenderam. Eram.
-lhes to obscuras estas palavra~
que no penetravam o sentido da
quilo que Jesus lhes dizia.

Lc 17,5 e 6: Disseram os apstolos ao Senhor: Aumentai-nos a


f. 6. E o Senhor lhes disse: Se
tiverdes f, como um gro de mostarda, direis a essa amoreira: Arranca-te e transplanta-te para o
mau, e ela vos obedecer.

dado. 25. E quando vos dispuserdes a orar, se tiverdes alguma


coisa contra algum, perdoai primeiro, para que vosso Pai que est
no cu vos perdoe tambm os vossos pecados.

http://www.obrascatolicas.com

143

142

SiNOPSB

68

Terc~a

69

predio da Paixo

Mt 20,17-19: Subindo a Jerusalm, Jesus tomou de parte os doze


e lhes disse, enquanto seguiam pela estrada: 18. Subimos agora
a Jerusalm, e o Filho do homem
ser entregue aos prncipes dos
sacerdotes e aos escribas. fes o
condenaro morte 19. e o entregaro aos gentios para ser escarnecido, aoitado e crucificado;
mas ao terceiro dia le ressuscitar>.

BVANGt:LICA

Me 10,32-34: Iam em viagem,


subindo para Jerusalm. Jesus caminhava adiante dles e les se
enchiam de espanto. Os que o
seguiam estavam temerosos. Tomando novamente, parte, os doze, comeou a dizer-lhes o que
havia de acontecer:
33. Subimos agora a Jerusalm e o Filho
do homem ser entregue aos prn~
cipes dos sacerdotes e aos escribas.
tles o condenaro morte e o
entregaro aos gentios. 34. Faro
dle objeto de suas zombarias e
cuspiro nle.
Iro flagel-lo e
mat-lo; mas le ressuscitar ao
terceiro dia.

69 - Poder da t

Mt 17,20: Disse-lhes Jesus: Por


causa da deficincia de vossa f.
Na verdade vos digo: se tiverdes
f como um gro de mostarda,
direis a ste monte: Passa daqui
para l, e le passar. E nada
vos ser impossvel.

Me 11,20-26: Na manh seguinte, ao passarem, viram que a fi.


gueira havia secado at as razes.
21 . Recordando-se, Pedro lhe disse: Vde, Mestre, secou-se a figueira que amaldioastes.
22.
Respondeu-lhes Jesus: Tende f
em Deus. 23 . Em verdade vos
digo que todo aqule que disser
a ste monte: Afasta-te e lana-te ao mar e no hesitar em seu
corao, mas crer que se cumprir
tudo o que disser, seu desejo ser
feito. 24.. Por isto eu vos digo:
tudo o que pedirdes na orao,
crede que o recebereis e vos ser

69 Eis um muito instrutivo para a compreenso do problema sinptico!


Em Mt e Me a palavra de Jesus est dentro de um contexto e, de um
contexto diferente: em Lc trata-se duma sentena isolada. Alm disso,
correspondem-se Mt e Lc na meno do grlo de mostarda, omitida em
Me. Por tdas estas razes julgamos conveniente fo rj ar um prprio
pargrafo.

http://www.obrascatolicas.com

G7

VIDA

P DL!CA

Lc 18,28-30: Pedro ento disse:


Vde, ns abandonamos o que
possuamos e vos seguimos.
29. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo: No h ningum
que tenha abandonado casa, ou
cspsa, ou irmos, ou pais, ou fi.
lhos, por causa do reino de Deus,
30. e no receba muito mais no
tempo presente e, no sculo futuro, a vida eterna.

http://www.obrascatolicas.com

141

HO

SINOPSE

EVANGfJLICA

67

cada vez de maior admirao e


diziam entre si: Quem pode ento salvar-se?
27. Lanando-lhes um olhar,
Jesus lhes disse: Para os homens
isto impossv'!l, mas no para
Deus, porque a Deus tudo possvel.

67 Prmio da renncia

Mt 19,27-29: Pedro tomou a palavra e lhe disse: Eis que ns


abandonamos tudo e vos seguimos.
Que haver entio para ns?
28. Jesus respondeu-lhes: Na
verdade vos digo que no dia da
regenerao, quando o Filho do
homem estiver sentado no trono
de sua glria, vs que me seguistes estareis tambm sentados sbre
doze tronos para julgar as doze
tribos de Israel.
29. E todo aqule que abandonar casas, ou irmos, ou irms,
ou pai, ou me, ou espso, ou filhos, ou terras por causa de meu
nome receber o cntuplo e possuir a vida eterna.

Me 10,28-31: Comeou, ento,


Pedro a dizer-lhe: Vde, ns abandonamos tudo e vos seguimos.
29. Respondeu Jesus: Em verdade vos digo: No h ningum
que tenha abandonado casa, ou
irmos, ou irms, ou me, ou pai,
ou filhos, ou suas terras, por minha causa e por causa do evangelho 30. E que no receba o
cntuplo, j nesta vida, em casas,
irmos, irms, mes, filhos, campos, se bem que com perseguies, e no sculo futuro no receba a vida eterna. 31. E muitos dos primeiros sero os ltimos
e muitos dos ltimos sero os primeiros.

http://www.obrascatolicas.com

A VIDA PBLICA
139
i--------.--..-.. .- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

66

Lc 18,18-27: Um homem de destaque perguntou-lhe: Bom Mestre, que devo fazer para possuir
a vida eterna? 19. Disse-lhe Jesus:
Por que me chamas de
bom? Ningum bom, a no ser
smente Deus. 20. Tu conheces
os mandamento>: No cometers
adultrio; no matars; no furtars; no dirs falso testemunho;
honra teu pai e tua me.
21. Respondeu-lhe: Tudo isto
tenho observado desde a juventude.
22 . Ouvindo isto, Jesus acrescentou: Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que possuis e
d aos pobres.
Possuirs assim
um tesouro no cu. Vem depois
e segue-me. 23. Ao ouvir estas
palavras, entristeceu-se profundamente, porque era muito rico.
24. Vendo-o assim, disse Jesus:
Quo dificilmente entraro no
reino de Deus aqules que possuem riquezas.
25. mais fcil um camelo passar pelo fundo
de uma agulha do que um rico
entrar no reino de Deus.
26. Aqules que o escutavam
disseram: Quem pode ento salvar-se?
27. Respondeu-lhes: que
impossvel aos homens possvel
a Deus.

http://www.obrascatolicas.com

138

SINOPS E

F.VANGI:LICA

66

66 O jovem rico

Mt 19,16-26: Chegou-se a lc
Me 10,17-27: Tendo sado, para
um homem e lhe disse: Mestre, continuar sua jornada, correu a
que devo fazer de bom para ter seu encontro um homem, e, ajoea vida eterna?
lhando-se diante dle, pediu-lhe:
17. Respondeu-lhe Jesus: Por Bom Mestre, que devo fazer paque me interrogas a respeito do ra alcanar a vida eterna?
que bom? Smente um bom.
18. Disse-lhe Jesus: Por que
Mas se queres entrar na vida, ob- me chamas de bom? Ningum
serva os mandamentos.
bom, seno Deus smente.
19.
18. Quais? perguntou le.
Conheces os mandamentos: No
Jesus lhe disse:
No matamates, no cometas adultrio, no
rs; no cometers adultrio; no furtes, no digas falso testemunho,
furtars; no dirs falso testemuno causes dano a ningum, honra
nho; 19. honra teu pai e tua me; teu pai e tua me.
e amars teu prximo como a ti
20 . tle lhe respondeu: Mesmesmo.
tre, tudo isto tenho observado des20 . Diz-lhe o jovem: Tudo isto de a minha juventude.
tenho observado. Que me falta
21 . Olhando para le, Jesus o
ainda?
amou e disse-lhe: Falta-te ape21 . Acrescenta Jesus: Se quenas uma coisa: Vai, vende tudo
res ser perfeito, vai , vende o que que possuis e d aos pobres. Pospossuis e d aos pobres e ters
suir.s um tesouro no cu. Vem
um tesouro no cu. Vem depois depois, toma tua cruz e segue-me.
e segue-me.
22 . Ao ouvir esta palavra, seu
22. Ao ouvir estas palavras, o semblante se anuviou e retirou-se
jovem afastou-se entristecido, por- entristecido. porque era possuidor
que possua muitos bens. 23 . E
de grandes bens.
Jesus disse a seus discpulos: Em
23 . Olhando cm redor de si,
verdade vo digo que dificilmente Jesus disse a seus discpulos:
um rico entrar no reino do cu.
Quo dificilmente entraro no
24. Digo-vos ainda:
mais fcil reino de Deus aqules que possuem
passar um camelo pelo fundo de riquezas.
24 . Os discpulos fiuma agulha do que um rico en- caram assombrados com suas patrar no reino <le Deus.
lavras.
Mas Jesus repetiu-lhes:
25. Ouvindo isto, os discpulos Meus filhos, como difcil para
ficaram surpreendidos e diziam.
aqules que confiam nas riquezas
Quem poder ento salvar-se?
entrar no reino de Deus! 25. ~
26. Jesus olhou para les e dis- mais fcil um camelo passar pelo
se: Aos homens isto imposs- ~:;;... fundo de uma agulha do que um
vel, mas a Deus tudo possvel.lrico entrar no reino de Deus!
26. Os discpulos tomavam-se

:e

http://www.obrascatolicas.com

65

YID.\

P(:BLIC'A

Lc 18,15-17: Traziam-lhe tambm meninos para que os tocasse.


Vendo isto, os discpulos os repreendiam. 16. Mas Jesus, chamando-os a si, disse: Deixai vir
a mim os meninos e no os impeais, porque o reino do cu pertence a tais como stes. 17 . Em
verdade vos digo que, quem no
receber o reino de Deus, com as
disposies de uma criana, no
entrar nle.

http://www.obrascatolicas.com

137

126

SlNOPSE

dalo ! 8 . Se tua mo ou teu p


te escandaliza, corta-o e lana-o
para longe de ti; melhor entrares na vida sem uma das mos
ou sem um dos ps, do que, tendo
duas mos ou dois ps, seres lanado ao fogo eterno. 9. Se teu
lho te escandaliza, arranca-o e
lana-o para longe de ti; melhor
entrares na vida sem um dos olhos,
do que, tendo dois olhos, seres
lanndo geena do fogo.

EVANGLICA

6(

corta-a fora; mr!hor entrares na


vida sem uma das mos, do que,
tendo as duas mos, ires i:-.ara a
geena, para o fogo inextinguvel.
45. Se teu p te escandaliza,
corta-o fora; melhor entrares na
vida sem um dos ps, do que, tendo os dois ps, seres lanado
'!; Cena ele fogo inextinguvel.
47. Se teu lho te escandaliza,
arranca-o. melhor entrares na
vida sem um dos olhos, elo que,
tendo dois olhos. seres lanado
g-eena de fogo , 48. onde o verme
que os atorm enta n0 morre e o
fogn no se apaga.

65 Jesus abenoa as crianas

Mt 19,13-15: Apresentaram-lhe,
ento, alguns meninos para que
lhes impusesse as mos e rezasse
por les. Como os discpulos tentassem repeli-los, 14. Jesus lhes
disse: Deixai os meninos, no
impeais que venham a mim, porque o reino do cu pertence a
tais como stes.
15. Imps-lhes as mos e afastou-se dali.

Me 10,13-16: Traziam-lhe meninos, pedindo-lhe que os tocasse.


Os discpulos, porm, afastavam
com aspereza aqules que os apresentavam.
14. Vendo-os proceder assim Jesus indignou-se e disse-lhes: Deixai vir a mim os meninos e no 0s impeais, pois a
tais como stes pertence o reino
do cu. 15. Em verdade vos digo,
ciuem no receber o reino de Deus
como um menino, no entrar
nle. 16. E, abraando-os, abenoava-os impondo-lhes as mios.

http://www.obrascatolicas.com

64

A VIDA

PRL!CA

135

Lc 9,43b-45: Como todos se acl


miravam de tdas as coisas que
fazia, disse Jesus a seus discpulos:
44. Guardai em vossos coraes
esta palavra: O Filho do homem
deve ser entregue nas mos dos
homens.
45 . Mas les no compreendiam
esta palavra. Era-lhes to obscura que no lhe penetravam o
sentido. Mas tinham receio de
interrogar Jesus a ste respeito.

Lc 9,46-48; 17,1 e 2: Levantou-se


entre os apstolos a seguinte questo:
Quem, dentre les, era o
maior?
47. Conhecendo a preocupao
de seus coraes, Jesus tomou um
menino e o colocou junto de si.
48. Disse-lhes: Todo aqule que
receber ste menino em meu nome,
a mim que recebe; e quem me
recebe, recebe aqule que me en ~
viou.
Porque aqule que, entre
vs todos, o menor, sse grande.
17,1 e 2: Disse Jesus a seus discpulos:
impossvel que no
haja escndalos, mas ai daquele
homem que se tornar causador dle.
2. Melhor seria para le que
se lhe pendurasse ao pescoo uma
pedra de moinho e fsse lanado
ao mar, do que ser causa de escndalo para um s dstes pequeninos.

http://www.obrascatolicas.com

L . . . - . . . . - - - - - - - - - - --

- - - -- - - - -- -- . ------ ..

134

SlNGPSE

63 Segunda predio da Paixo

Mt 17,22 e 23: Enquanto se encontravam reunidos na Galilia,


Jesus lhes disse: Filho do homem deve ser entregue s mos
dos homens. 23 . 1?.les o mataro,
mas ressuscitar ao terceiro dia.
Ficaram os discpulos profundamente tristes.

E\'AN GLICA

Me 9,30-32: Partindo dali, atravessaram sem delongas a Galilia;


nem Jesus queria que algum soubesse de sua passagem.
31 . Ia
instruindo seus discpulo e dizia-lhes: Filho do homem ser
entregue s mos dos homens, les
o levaro morte, mas, depois
de morto, ressuscitar ao terceiro
dia. 32 . Os discpulos no compreendiam o sentido destas palavras, mas tinham receio de interrog-lo.

64 A criana e o escndalo

Mt 18,1-10: Nesse instante, os


discpulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: Quem
o maior no reino do cu?
2 . Chamou Jesus um menino,
colocou-o no meio dles 3. e disse:
Na verdade vos digo que se no
vos transformardes e vos fizerdes
como crianas no entrareis de
modo algum no reino do cu. 4.
Todo aqule, portanto, que se tornar humilde como ste menino,
sse ser o maior no reino do
cu. 5 . E quem receber em meu
nome um . menino como ste,
a mim que recebe.
6. Mas quem escandalizar um
dstes pequeninos, que crem em
mim, seria prefervel que se lhe
pendurasse ao pescoo uma pedra
de moinho movido por animais e
fsse lanado ao fundo do mar.
7. Ai do mundo por causa dos
esdndalos! inevitvel que venham escndalos. mas ai daquele
homem pelo qual vem o cscn

Me 9,33-37; 42-48; Chegaram a


Cafarnaum. Quando estavam em
casa, perguntou-lhes: Sbrc que
discuteis no caminho?
34. tles permaneceram calados .
Pois no caminho haviam discutido,
entre si. quem les era o maior.
35 . Assentando-se, chamou os
doze e disse-lhes:
Se algum
quer ser o primeiro, ser o ltimo de todos e o servidor de todos.
36 . Tomou um menino, colocou-o no meio dles e abraando-o disse-lhes: 37. Todo aqule que receber um menino como
ste, a mim que recebe ; e todo
aqule que me recebe, no a
mim (]!H' rccebf'.. mas quele que
me enviom>.
42. E quem escandalizar um
dstcs peqn eninos qu e crem, melhor Sf'ria q11e SI" lhe amarrasse
Pm volta do ne ~coo 11ma pedra
de moinho movido por animais t'
fsse hn a do <io ma r.
43 . Se tua mo te escandaliza,

http://www.obrascatolicas.com

------------------------

http://www.obrascatolicas.com

S J:-: oPSE

l, e le passar.
E nada vos
ser impossvel.
21 . Mas esta
~spcie de demnios no se lana
fora, seno pela orao e pelo
j e jum~.

EVA N GJ;LI C.\

62

21. Jesus perguntou ao pai do


menino: Quanto tempo faz qL.e
isto lhe acontece?
Respondeu-lhe:
Desde a infncia. 22. E muitas vzes o esprito o atirou ao fogo e gua,
para o matar. Mas se vs podeis
alguma coisa, tende compaixo de
ns e valei-nos;>.
23. Disse-lhe J esus:
Se podeis! Tudo possvel ao que cr.
24. Imediatamente o pai do menino exclamou: Eu creio; ajudai minha incredulidade.
25 . Vendo J esu~ que a multido
se aglomerava em redor, ordenou
imperiosamente ao esprito imundo, dizendo-lhe: Esprito mudo
e surdo, eu te ordeno, sai dste
menino e no entres mais nle.
26. Soltando gritos e agitando-o
com violncia, o esprito saiu dle .
E o menino fi cou como se estivesse morto. Muitos diziam: Est
morto. 27. Mas Jesus o segurou pela mo, ievantou-o e le
ficou de p.
28. Quando J esus entrou em
casa, seus discpulos perguntaram-lhe em particular: Por que no
pudemos ns expuls-lo?
29 .
~!e lhes respondeu: Por nenhum
outro meio se pode expulsar esta
espcie de demnios, a no ser pela
orao e pelo jejum.

http://www.obrascatolicas.com

62

A V!DA PUBLICA

Lc 9,37-43a:
Aconteceu que,
no dia seguinte, ao descerem do
monte, lhes veio ao encontro uma
grande multido.
38 . Do meio
do povo, um homem gritou dizendo: Mestre, eu vos suplico que
lanceis os olhos sbre meu filho,
pois o nico que possuo. Um
esprito mau apodera-se dle e de
repente solta gritos. Agita-o com
violncia, fazendo-o espumar e a
muito custo o abandona, depois
de o ter contundido. 40. Pedi a
vossos discpulos que o expulsassem, mas les no o puderam.
41. Tomando a palavra, Jesus
disse:
gerao incrdula e
perversa, at quando precisarei
estar convosco? At quando vos
hei de suportar?
Traze aqui o
teu filho .
42. Quando o menino se aproximava, o demnio o lanou por
terra e o agitou violentamente.
Mas Jesus repreendeu ao esprito imundo, curou o menino e o
entregou a seu pai.
43. E todos ficavam pasmos ao
ver o grande poder de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

131

130

SINo;sE

vos digo que Elias j veio e les


no o reconheceram, mas fizeram
dle o que quiseram. Do mesmo
modo o Filho do homem h de
ser torturado por les. 13 . Compreenderam ento os discpulos que
Jesus lhes havia falado a respeito
de Joo Batista.

E\'ANGiliLJCA

62

est escrito a respeito do Filho do


homem que padecer muito e ser
desprezado?
13. Eu vos digo,
portanto, que Elias j veio e que
fizeram com le o que quiseram,
conforme est egcrito a seu respeito.

62 - Cura do menino possesso

Mt 17,14-21: Quando chegaram


de novo ao meio do povo, veio
a seu encontro um homem que
se lanou de joelhos diante dle.
15. e lhe disse: Senhor, tende
compaixo de meu filho que luntico e sofre muito. Cai muitas
vzes no fogo e tambm amide
tomba dentro d'gua.
16 . Apresentei-o a vossos discpulos, mas les no o puderam
curar.
17. Jesus respondeu: gerao incrdula e perversa, at quando precisarei estar convosco? At
quando vos hei de suportar? Traiei-o aqui diante de mim. 18.
E Jesus o intimou e o demnio
saiu dle. Desde aqule momento, ficou o menino curado.
19. Depois, em particular, os
discpulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: Por quP
que no pudemos ns expul~-lo ?
20. Disse-lhes Jesus: Por cau
sa da deficincia de vossa f. Na
verdade vos digo: se tiverdes f
como um gro de mostarda, direis
a ste monte: Passa daqui para

Me 9,14-29: Quando chegaram


ao lugar onde estavam seus discpulos, viram em redor dles grande multido e escribas que discutiam com les. 15. Vendo a
Jesus, todo o povo encheu-se logo
de temor correndo a seu encontro o saudavam.
16. Perguntou-lhes: Que estais
discutindo com les ?
17. Do
meio da multido um homem tomou a palavra, dizendo: Mestre, eu vos trouxe meu filho, que
est possesso de um esprito mudo.
18. Onde quer que ste esprito
o apanhe, lana-o por terra e le
espuma, range os dentes e seu corpo se torna rijo. Pedi a vossos
discpulos que o expulsassem, mas
les no o puderam.
19. Jesus respondeu-lhes: ()
gerao incrdula!
At quando
hei de estar convosco? At quando vos hei de suportar? Trazei-o
a mim.
20. ~les o levaram. Logo que
viu a Jesus, o esprito agitou o
menino com violncia e ste, cado por terra, revolvia-se espumando.

http://www.obrascatolicas.com

61

A VW.\

P llLI CA

Lc 9, 28-36: Crca de oito dias


depois destas palavras, tomou consigo Pedro, Joo e Tiago e subiu
ao monte para rezar.
29. Enquanto rezava, o aspecto de seu
rosto tornou-se outro e suas vestes
tornaram-se de resplandecente alvura.
30. Apareceram dois homens conversando com le: eram
Moiss e Elias, 31 . cheios de glria, que lhe falavam a respeito
de sua morte, do que devia dar-se
em Jerusalm.
32 . Entretanto Pedro e seus
companheiros tinham-se deixado
vencer pelo sono.
Despertando,
viram a glria de Jesus e os dois
homens que estavam com le. 33.
Quando os dois se afastaram de
Jesus, Pedro lhe disse: Mestre,
bom estarmos aqui. Faamos
trs tendas: uma para vs, outra
para Moiss e outra para Elias.
No sabia o que dizia. 34. Antes que acabasse de falar, aparereceu uma nuvem que os ia envolvendo.
Ficaram atemorizados
quando entraram na nuvem. 35.
Da nuvem saiu uma voz, dizendo:
:ste meu Filho eleito. Ouvi-o.
36. Ao soar aquela voz, Jesus
se encontrou s.
Os discpulos
guardaram segrdo e a ningum
disseram, naqueles <lias, coisa alguma do que tinham visto.

9 - Sinopse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

1'.:9

128

S I N OPS E

EVANGJ~LJCA

61

61 . Transfigurao

Mt 17,1-13: Seis dias depois, Jesus toma consigo Pedro, Tiago e


Joo, seu irmo, e os conduz a ss
a um alto monte. 2. E transfigurou-se diante dles: seu rosto tornou-se resplandecente como o sol e
suas vestes fizeram-se brilhantes como a luz. 3. Ao mesmo tempo lhes
apareceram Moiss e Elias, conversando com le.
4. Tomando a palavra, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom estarmos aqui. Se quiserdes, farei aqui
trs tendas: uma para vs, outra
para Moiss e outra para Elias.
5. Antes que acabasse de falar,
eis que uma nuvem luminosa os
envolveu e da nuvem saiu uma voz,
dizendo: f:.ste meu Filho muito
amado, em quem pus as minhas
complacncias; ouvi-o.
6. Ouvindo isto, os discpulos
caram com o rosto em terra e
tomaram-se de grande mdo. 7.
Jesus aproximou-se, tocou-os e lhes
disse: Levantai-vos e no tenhais
receio. 8. Ergueram os olhos e
no viram mais ningum a no
ser somente Jesus.
9. (luando desciam do monte,
Jesus ordenou-lhes, dizendo: A
ningum revelareis o que vistes,
at que o Filho do homem resurja dos mortos.
10. E os discpulos lhe perguntaram: Por que, ento, dizem os
escribas que Elias deve vir antes
do Messias?
11. Respondeu-lhes: Elias, de
fato, h de vir e restabelecer tdas as coisas.
12. Eu, porm,

Me 9,2-13: Seis dias depois, toma Jesus consigo, parte, somente Pedro, Tiago e Joo e os conduz a um alto monte. E transfigurou-se diante dles. 3. Suas
vestes tornaram-se resplandecentes
e llmpidamente brancas, de alvura
to ntida, que nenhum lavandeiro sbre a terra seria capaz de
4. Aparefaz-las to brancas.
ceram-lhes Elias e Moiss. E ambos conversavam com Jesus.
5. Tomando a palavra, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom estarmos aqui. Faamos trs tendas:
uma para vs, outra para Moiss
e outra para Elias.
6. No sabia o que dizia, pois
estavam dominados pelo mdo.
7. Formou-se uma nuvem que
os envolveu e da nuvem saiu uma
voz dizendo: f:ste o meu Filho
carssimo; ouvi-o.
8 . E olhando logo em derredor, no viram
mais ningum consigo a no ser
somente Jesus.
9. Ao descerem do monte, ordenou-lhes que no contassem a
pessoa alguma o que tinham visto, seno depois que o Filho do
homem tivesse ressuscitado dos
mortos.
10. Guardaram consigo
ste segrdo, indagando, entre si,
o que queria dizer: ressurgir dos
mortos.
11 . Interrogaram-no, dizendo:
Por que, pois, dizem os escribas
que primeiro deve vir Elias?
12. Respondeu-lhes: Elias deve vir primeiro para restabelecer
tdas as coisas.
E como, pois.

http://www.obrascatolicas.com

GO

VIDA

Pl'. BLICA

Lc 9,23-27: E dizia a todos:


Se algum quer seguir-me, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz,
24.
todos os dias, e siga-me.
Porque aqule que quiser salvar
sua vida, perd-la-, mas aqule
que perder sua vida, por minha
causa, salv-la-. 25. Que proveito ter o homem se ganhar o
mundo inteiro, mas perder a si
mesmo e causar sua prpria
runa? 26. Pois aqule que se envergonhar de mim e de minhas
palavras, tambm dle se envergonhar o Filho do homem, quando
vier em sua glria e na de seu
Pai e dos santos anjos. 27. Em
verdade vos digo, h alguns dos
que esto aqui presentes, que no
experimentaro a morte antes de
verem o reino de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

127

126

SINOPSE

EVANGLICA

60

60 Renncia crist

Mt 16,24-28: Disse ento Jesus


a seus discpulos: Se algum quer
seguir-me, renuncie a si mesmo,
tome sua cruz e siga-me. 25. Porque aqule que quiser salvar sua
vida, perd-la-., mas aqule que
perder sua vida por minha causa,
encontr-la-. 26. Que proveito
ter o homem, se ganhar o mundo inteiro, mas perder sua alma?
Ou que poder dar o homem em
troca de sua alma? 27. Pois o
Filho do homem h de vir na
glria de seu Pai, acompanhado
de seus anjos e recompensar a
cada um, segundo suas obras. 28.
Na verdade eu vos digo, h alguns dos que esto aqui presentes
que no experimentaro a morte
antes que vejam o Filho do homem vir com o seu reino:..

Me 8,34; 9,1: Chamou para junto de si a multido e seus discpulos e disse-lhes: Se algum quiser seguir-me deve renunciar a si
mesmo, tomar a sua cruz e seguir-me. 35 . Porque aqule que
quiser salvar sua vida perd-la-;
aqule, porm, que perder sua vida por minha causa e por causa
do evangelho, s~e a salvar. 36.
De fato, que aproveitar ao homem se ganhar o mundo inteiro,
mas vier a perder sua alma? 37.
Ou que dar o homem em troca
de sua alma? 38. Aqule que se
envergonhar de mim e de minhas
palavras, no meio desta gerao
adltera e pecadora, tambm o Filho do homem se envergonhar
dle, quando vier, na glria de
seu Pai com os santos anjos.
9,1: Disse-lhes ainda: Em verdade vos digo, h alguns dos que
esto aqui presentes, que no experimentaro a morte, antes de
verem chegar o reino de Deus no
seu poder.

http://www.obrascatolicas.com

59

A \"IDA P : lll,!CA

Lc 9,22: E acrescentou: necessrio que o Filho do homem padea muitas coisas, que seja rejeitado pelos ancios, pelos prncipes dos sacerdotes e pelos escribas, e que seja morto e ressuscite
ao terceiro dia.

http://www.obrascatolicas.com

125

J24

fi9

59 Primeira predio da Paixo

Mt 16,21-23: A partir dste momento, comeou .Jesus Cristo a


mostrar a seus discpulos que devia ir a Jerusalm, para sofrer
muitas coisas por parte dos ancios, dos prncipes dos sacerdotes
e dos escribas, e para ser morto e
ressuscitar ao terceiro dia.
22. E Pedro, tomando-o de
parte, comeou a recrimin-lo, dizendo: Deus vos livre, Senhor;
no vos acontecer tal coisa!
23. Mas le voltou-se e disse a
Pedro: Retira-te de mim, Satans, tu me serves de escndalo,
porque julgas de acrdo com os
homens e no de acrdo com Deus.

Me 8,31-33: E comeou a declarar-lhes que o Filho do homem


devia padecer muito, ser rejeitado
pelos ancios, pelos prncipes dos
sacerdotes e pelos escribas, que seria morto e ressuscitaria depois de
trs dias. 32. Falava-lhes claramente sbre estas coisas. Ento
Pedro, tomando-o de parte, comeou a repreend-lo. 33. Mas
Jesus, voltando-se e vendo os discpulos, repreendeu Pedro, dizendo: Retira-te de mim, Satans,
porque teus sentimentos no esto de acrdo com Deus, mas de
acrdo com os hcmens.

http://www.obrascatolicas.com

58

A VTDA

PBLICA

Lc 9,18-21: (Cf. 1\1e G,15 e


Lc 9,8): Certa ocasio Jesus se retirou parte, para rezar e esta- ,
vam com le seus discpulos. Perguntou-lhes:
Quem dizem as
multides que eu sou?
19. Responderam-lhe: Uns dizem que sois Joo Batista; outros,
Elias; e outros dizem que um dos
antigos profetas ressuscitou.
20. E vs, disse-lhes Jesus, quem
dizeis que eu sou?
Tomando a palavra, Pedro respondeu: Vs sois o Cristo de
Deus.
21 . Mas le lhes ordenou, em
tom severo, que no dissessem isto
a ningum.

http://www.obrascatolicas.com

58 Confisso de S. Pedro

Mt 16,13-20: Chegou Jesus


regio de Cesaria de Filipe e perguntou a seus discpulos: Quem
dizem os homens que o Filho
do homem?
14. 1?.Ies responderam:
Uns
dizem que Joo Batista ; outros,
Elias; outros, Jeremias ou algum
dos profetas.
15. E vs, diz-lhes Jesus, quem
dizeis que eu sou?
16. Tomando a palavra. Simo
Pedro disse: Vs sois o Cristo, o
Filho de Deus vivo.
17 . Em resposta, Jesus lhe declarou: Bem-aventurado s. Simo,
filho de Jonas, porque no foi a
carne e o sangue que to revelou
isto, mas sim meu Pai que est
no cu. 18. Eu, por minha vez,
te digo que tu s Pedro e sbre
esta pedra edificarei minha Igreja
e as portas do inferno no prevalecero contra ela. 19. E eu te
darei as chaves do reino do cu.
Tudo o que ligares sbre a terra
ser ligado no ru e tudo o que
desligares sbre a terra ser desligado no cu.
20. Ao mesmo tempo ordenou
a seus discpulos que a ningum
dissessem que le era o Cristo.

Me 8,27-30: Saiu Jesus com seus


discpulos para as aldeias de Cesaria de Filipe.
Pelo caminho
interrogou seus discpulos, dizendo-lhes: Quem dizem os homens
que eu sou?
28. Responderam-lhe: Uns dizem que sois Joo Batista; outros,
Elias, e outros supem que sois
algum dos profetas.
29. Pergunta-lhes, ento: E
vs, quem dizeis que eu sou?
Pedro respondeu-lhe: V6s sois
o Cristo.
30 . E Jesus proibiu-lhes severamente de dizerem isto a qualquer
pessoa.

http://www.obrascatolicas.com

121

57

Lc 12,1e2: Nisto, multides, ascendendo a milhares de pessoas,


foram se agrupando em trno de
Jesus, a tal ponto que se atropelavam uns aos outros. Comeou
a dizer primeiramente a seus discpulos: Acautelai-vos do fermento dos fariseus que a hiprocrisia.
2. Nada h encoberto que no
seja revelado, nem oculto que no
venha a ser reconhecido.

http://www.obrascatolicas.com

............. - - . ......

120

SINOPSE

----- - - - - - - - - -- - - - -

.-..

E \"ANGBLICA

57

57 Fermento dos fariseus

Mt 16,5-12: Atravessaram o mar,


e seus discpulos notaram que haviam esquecido de levar pes.
6. Disse-lhes Jesus: Sde aten
tos e guardai-vos do fermemo dos
fariseus e dos saduceus. 7. Ouvindo isto, les se puseram a refletir intimamente e se diziam:
que no trouxemos pes.
8. Conhecendo a suposio que
faziam, disse-lhes Jesus: Homens
pobres de f, por que julgais em
vosso ntimo que falei isto por no
terdes trazido pes?
9 . Ainda
no compreendeis, nem vos lembrais dos cinco pes distribudos
para cinco mil homens e de quantos cstos recolhestes? 10. Nem
dos sete pes para quatro mil homens e do nmero de cestas que
recolhestes? 11 . Como, pois, no
compreendeis que no foi a respeito do po que vos disse: Guardai-vos do fermento dos fariseus
e dos saduceus ?~'
12. Compreenderam ento que
os advertira para se acautelarem
no contra o fermento que se coloca nos pes, mas contra a doutrina dos fariseus e dos saduceus.

Me 8,14-21: Esqueceram-se de
levar pes e tinham um nico po
consigo na barca.
15. Quando,
pois, Jesus comeou a adverti-los,
dizendo: Sde atentos e guardai-vos do fermente dos fariseus e do
fermento de H erodes, 16 . les
pensaram e disseram entre si que
era porque no tinham pes .
17. Conhecendo-lhes o pensamento, disse-lhes Jesus: Por que
julgais que falei isto pelo fato de
no terdes pes? Ainda no tendes
senso e entendimento?
Ainda
est obcecado v0sso corao? 18
Tendo olhos no vdes? Tendo
ouvidos no ouvis?
No tendes
memria? 19. Quando eu parti
cinco pes para cinco mil homens
quantas cestas cheias de pedaos
vs recolhestes?
Doze, respondem les.
20. E quando parti sete pes
para quatro mil, quantos cstos
cheios de pedaos recolhestes?
Sete, respondem.
21. Diz-lhes ento: Ainda no
compreendeis?

http://www.obrascatolicas.com

56

,\

YlllA

p( m,J CA

Lc 12,54-57: Diziam tambm as


multides: Quando vdes uma
nuvem levantarse no ocidente, lo
go dizeis: Teremos chuva. E
assim acontece.
55. E quando
vdes soprar o vento sul, dizeis:
Haver calor. E isto acontece.
56. Hipcritas! sabeis distinguir o
aspecto do cu e da terra. Como,
pois, no sabeis reconhecer o tem
po atual? 57. Por que no discernis tambm por vs mesmos o
que justo?

http://www.obrascatolicas.com

119

A VIDA PBLICA

89

88 - O divrcio

Mt 5,31 e 32: Tambm foi dito:


Quem repudiar sua mulher deve
dar-lhe o documento de repdio.
32. Eu, porm, vos digo que
todo aqule que repudiar sua mulher, a no ser que se trate de
concubinato, a faz ser adltera;
e quem se casar com a que foi
repudiada. comete adultrio.

Lc 16,18: Todo aqule que repudia sua espsa e toma outra,


comete adultrio e tambm comete
adultrio aqule que recebe a que
foi repudiada pelo marido.

89 Esprito de mansido

Mt 5,38-42: Ouvistes que foi


dito: lho por lho, dente por
dente.
39. Eu, porm, vos digo que no
oponhais resistncia ao homem
mau. Se algum te bater na face
direita, apresenta-lhe tambm a
outra.
40. Se algum quer citar-te
diante do tribunal para tomar-te
a tnica, entrega-lhe tambm o
manto.
41 . E se algum te requisitar
para acompanh-lo numa jornada
de mil passos, vai espontneamente
com le dois mil.
42. D quele que te pede e
no vires as costas a quem precisa que lhe emprestes alguma
coisa.

163

88

Lc 6,29 e 30: A quem te bater


em uma das faces, apresenta-lhe
tambm a outra. A quem tirar
o manto, no o impeas de levar
tambm a tnica.
30. D a todo aqule que te
pedir e no reclames de quem tira o que teu.

As circunstncias hist6ricas desta doutrina lemo-las no 82 (Cf.


Introduo II 2), em que Me e Mt concordam. Em Lc trata-se duma
sentena isolada. !: evidente que numa sinopse, Lc 16,18 poderia figurar
ao lado de Mt e Me no 82.

http://www.obrascatolicas.com

1G4

81No1<m

!J1

90 Amar os inimigos

Mt 5,43-48: Ouvistes que foi


dito:
Amars teu prximo e
odiars o teu inimigo.
44. Eu, porm, vos digo: Amai
vossos inimigos e orai pelos que
vos perseguem, 45 . para que sejais filhos de vosso Pai, que est
no cu, pois le faz nascer o seu
sol sbre maus e bons e vir chuva
sbre justos e injustos.
46. Se amais aqules que vos
amam, que recompensa mereceis?
No fazem isto tambm os publicanos? 4 7. E se saudais somente
a vossos irmos, que fazeis mais
do que o outros? porventura tambm no o fazem os gentios?
48. Vs, portanto, sde perfeitos, como vosso Pai celeste perfeito.

l:VANGELICA

Lc 6,27-28; 32-35: Mas a vs


que escutais, eu vos digo: Amai
vossos inimigos, fazei bem aos que
vos odeiam. 28. Bendizei aqules que vos maldizem e rezai por
aqules que vos caluniam.
32: Se amais aqules que vos
amam, que merecimento tereis?
porque tambm os pecadores amam
aqules que os amam. 33. Se fizerdes bem queles que vos fazem bem, que merecimento tereis?
pois tambm os pecadores fazem
isto. 34. E se emprestardes queles de quem esperais receber, que
merecimento tereis? porque tam
bm os pecadores emprestam aos
pecadores, para dles receberem o
equivalente.
35. Amai, portanto, vossos inimigos, fazei bem e emprestai sem
nada esperar em retribuio. Grande ser vossa recompensa, e sereis
filhos do Altssimo, porque .tle
bom at para com os ingratos e
para com os maus.

91 Orao dominical

Mt 6,7-15: Quando rezardes, no


precisais de usar de muitas palavras como os gentios, que supem
serem atendidos por causa da grande extenso de suas preces. 8.
No procureis imit-los.
Vosso
Pai sabe o que vos necessano,
antes de lhe pedirdes.
9. Vs,
portanto, deveis rezar assim:
Pai nosso, que estais no cu,
santificado seja o vosso nome. 10.
Venha a ns o vosso reino. Seja
feita a vossa vontade, assim na

Lc 11,1-4; 6,36 e 37c: Certo dia,


em uma localidade, estava Jesus
entregue orao. Ao terminar,
disse-lhe um de seus discpulos:
Senhor, ensinai-nos a rezar, assim como Joo ensinou a seus discpulos.
2. Disse-lhes: Quando rezartes, dizei: Pai, glorificado seja o
vosso santo nome, estenda-se a todos o vosso reino. 3. Dai-nos cada
dia o po necessrio nossa vida.
4. Perdoai-nos os nossos pecados

http://www.obrascatolicas.com

02

/1

VIDA

PBI.TC/I

terra como no cu.


11 . O po
nosso de cada dia nos dai hoje;
12. e perdoai-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos
nossos devedores; 13. e no nos
deixeis cair em tentao, mas livrai-nos do mal.
14. Se perdoardes aos homens
as faltas que cometerem contra
vs, tambm vosso Pai celeste vos
perdoar. 15 . Se, porm, no as
perdoardes aos homens, tambm
vosso Pai no vos perdoar os vossos pecados.

165

pois ns tambm perdoamos a todo aqule que nos ofende. E no


nos deixeis sucumbir na tentao.
36: Sde misericordiosos como
vosso Pai misericordioso. 37c:
Perdoai, e sereis perdoados.

92 - Desa.p go dos bens materiais

Mt 6,19-23: No queirais acumular tesouros para vs, aqui na


terra, onde a ferrugem e a traa
os consomem e onde os ladres
furam as paredes e os roubam.
20. Mas acumulai tesouros para
vs, no cu, onde no h ferrugem nem traa para os consumir
e onde no h ladres que furem
as paredes e os roubem. 21. Por
que onde est o teu tesouro, a
tambm estar o teu corao.
22 . Os teus olhos so a luz de
teu corpo. Se teus olhos so perfeitos, todo o teu corpo ser luminoso. 23. Mas se teus olhos
forem defeituosos, todo o teu corpo estar em trevas.
Se, pois,
so trevas a luz que h em ti.
quo grandes sero estas trevas!

Lc 11,34-36; 12,32-34: Teus olhos


so a luz de teu corpo. Se teus
olhos forem perfeitos, todo o teu
corpo ser luminoso; mas se teus
olhos forem defeituosos, todo o teu
corpo estar em trevas. 35. Toma, pois cuidado, para que a luz
que h em ti no seja trevas. 36.
Se teu corpo fr todo luminoso,
sem ter nenhuma parte tenebrosa,
ser perfeitamente lcido e te iluminar, como lmpada resplandecente.
32: No temais, pequeno rebanho. Foi do agrado de vosso
Pai d 3r-vos o srn reino. 33. Vendei o que possuis e dai-o em esmolas. Fazei para vs blsas no
cu, onde no h ladres que se
aproximem, nem traa que o destrua . 34 . Pois onde est vosso
tesouro, l tambm estar vosso
corao.

http://www.obrascatolicas.com

166

----

s r:-<OPSF:

Jl\'ANGf:L!CA

03

93 A Providncia divina

Mt 6,24-34: Ningum pode serLc 12,22-31; 16,13: Prosseguindo,


vir a dois senhores: ou odiar um disse a seus discpulos: Por isto
e amar o outro.
No podeis eu vos digo: No vos preocupeis
servir a Deus e s riquezas. 25.
demasiadamente com o alimento
Portanto, eu vos digo: no vos necessrio manuteno de vossa
preocupeis, quanto vossa vida, vida, nem com as vestes indispencom o que haveis de comer ou sveis a vosso corpo. 23. A vida
com o que haveis de beber; nem, vale mais do que o alimento e o
quanto ao vosso corpo, com que corpo mais do que as vestes. 24.
haveis de vestir-vos. No vale a Vde os corvos: no semeiam, no
vida mais do gue o alimento e colhem, no possuem despensa,
nem celeiro. E Deus os alimenta.
o corpo mais do que as vestes?
25. Olhai para as aves do cu: E quanto valeis vs mais do que
No semeiam, no colhem, no as aves! 25. Qual de vs pode,
fazem provises em celeiros. E por suas excogitaes, acrescentar
vosso Pai celeste as alimenta. Por- um cvado sua estatura? 26.
ventura no sois vs muito mais Se, portanto, no podeis fazer nem
mesmo as menores coisas, por que
do que elas?
27. E qual de vs pode, por vos preocupais com as outras?
27. Considerai como crescem os
suas excogitaes, acrescentar um
lrios: no trabalham e no fiam.
cvado sua existncia?
28. E por que vos preocupais Contudo, eu vos digo que nem Satanto com o vosso vesturio? Con- lomo, em tda a sua glria, se
siderai como crescem os lrios do vestia como um dles. 28. Ora,
se Deus veste, a$sim, nos campos
camno: no trabalham e no fiam.
29 . Contudo eu vos digo ciuc nem a erva, que hoje existe e amanh
Salomo, em tda sua glria. se lanada ao forno, quanto mais
vestiu como um dlcs. 30. O ra, a vs, homens pobres de f!
29. Vs, pois, no vos inquieteis
se Deus veste assim a erva do
com
o que haveis de comer e com
campo, que hoje existe a amao
que
haveis de beber e no vos
nh lanada ac forno , quanto
entregueis
a preocupaes vs. 30.
mais a vs, homens pobres de f'
Os
pagos
do
mundo que se preo31. No vos aflijais, portanto. dizendo: Que C(, mercmo~ ou q11c cupam com tdas estas coisas; mas
vosso Pai sabe que precisais de
beberemos ou com que nm vestitudo
isto. 31. Procurai, portanto,
remos?
seu
reino
e estas coisas vos sero
32 . Os gentios que se preopor
acrscimo.
dadas
cupam com tdas estas coisas. Vos16,13:
Nenhum
servo pode serso Pai sabe que precis:iis de tudo
vir
a
dois
senhores:
ou odiar um
isto. 33. Procurai. portanto. primeiro o reino n<' Dem e 11a jm- e amar o outro, ou se afeioar

http://www.obrascatolicas.com

95

VIDA

tia, e tdas estas coisas vos sero


dadas por acrscimo.
34. No vos preocupeis demasiadamente com o dia de amanh.
Deixai que o dia de amanh se
inquiete com suas necessidades. A
cada dia bastam seus prprios
males.

167

a um e desprezar o outro. No
podeis servir a Deus e s riquezas.

94 Eficcia da orao

Mt 7,7-11: Pedi e vos ser dado;


procurai e encontrareis; batei e
abrir-se-vos-. 8 . Porque todo
aqule que pede, recebe; e o que
busca encontra; e a quem bate,
abrir-se-.
9. Qual o homem dentre vs
que, se seu filho lhe pedir po,
lhe apresentar uma pedra? 10.
Ou se pedir um peixe lhe apresentar uma serpente? 11 . Se, portanto, vs, maus como sois, sabeis
dar a vossos filhos s as coisas que
so boas, quanto mais vosso Pai
que est no cu estar pronto a
dar boas ddivas queles que lhe
pedem!

PBLICA

Lc 11,9-13: Eu vos digo: Pedi, e


recebereis; procurai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-. 10.
Porque todo aqule que pede recebe; o que procura encontra, e
ao que bate se lhe abrir. 11 . Se,
dentre vs, algum filho pedir po
a seu pai, porventura o pai lhe
dar uma pedra? E se pedir um
peixe, lhe dar uma serpente? 12 .
E se pedir um vo, ter coragem
de apresentar-lhe um escorpio?
13. Se, portanto, vs, maus como sois, sabeis dar boas ddivas
a vossos filhos, quanto mais o Pai,
que est no cu, dar o Esprito
Santo queles que lho pedirem!

95 A lei bsica da Caridade

Mt 7,12: Tudo o que quiserdes


que os homens vos faam, fazei-o
tambm vs a les: esta a lei
e os profetas.

Lc 6,31: Do modo como quereis


que os homens vos tratem, tratai
vs tambm a les.

http://www.obrascatolicas.com

168

96 Os dois caminhos e a porta estreita

Mt 7,13 e 14: Entrai pela porta


estreita; porque larga a porta e
espaoso o caminho que conduz
perdio e muitos so os que entram por ela.
14. Quo estreita a porta e
apertado o caminho que conduz
vida! e quo poucos so os que
acertam com le!
~

97 Rejeio dos presunosos

Mt 7,21-23: Nem todo o que


me diz: Senhor, Senhor entrar no reino do cu, mas somente
aqule que faz a vontade de meu
pai, que est no cu.
22. Muitos me diro naquele
dia: Senhor, Senhor, no profetizamos ns em vosso nome, e em
vosso nome expulsamos demnios,
e em vosso nome fizemos muitos
milagres?
23. E ento cu lhes direi abertamente:
Nunca vos conheci,
afastai-vos de mim, vs que praticais a iniqidade.

Lc 13,22-24: Caminhando para


Jerusalm, ia ensinando pelas cidades e aldeias por onde passava.
23 . Algum lhe perguntou: Senhor, so poucos os que se salvam?
Respondeu-lhes: 24. Esforai-vos por entrar pela porta estreita,
porque eu vos digo: muitos procuraro entrar e no podero.

Lc 6,46; 13,25-27: Por que me


chamais: Senhor! Senhor! e no
fazeis o que vos digo?
13,25: Depois que o pai de famlia entrar e fechar ~ porta, vs
estando do lado de fora, comeareis a bater porta, dizendo: Senhor, abri-nos.
E le, respondendo, vos dir: No sei donde
sois. 26 . Comeareis ento a dizer: Ns comemos e bebemos em
vossa presena. e ensinastes em
nossas praas. 27. tle responder: Digo-vos que no sei donde
sois; afastai-vos de mim, vs todos
que praticais a iniqidade.

98 A casa construda sbre a rocha

Mt 7,24-27: Todo aqule, pois,


que ouve estas minhas palavras e
as pe em prtica ser comparado
ao homem sbio que construiu
sua casa sbre a rocha.
25 . E
caram as chuvas, e vieram as enchentes, e sopraram os ventos, e
investiram contra aquela casa, e
ela no caiu: pois estava edificada
sbre a rocha.

Lc 6,47-49: Todo aqule que


vem a mim e escuta minhas palavras e as pe em prtica, eu vos
mostrarei a quem le se assemf'lha.
48. [~ semelhante ao homem que,
ao construir sua casa, cavou fundo
e colocou o alicerce sbre a rocha. Sobreveio a inundao e a
torrente precipitou-se sbre a casa,
mas no a pde abalar, pois cs-

http://www.obrascatolicas.com

99

A VIDA

26. Todo aqule que ouve estas minhas palavras e no as pe


em prtica ser semelhante ao homem insensato que construiu sua
casa sbre a areia. 27. E caram
as chuvas, e vieram as enchentes,
e sopraram os ventos, e investiram
contra aquela casa; e foi grande
a sua runa.

169

tava bem construda. 49. Aqule, porm, que ouve e no pratica


semelhante ao homem que edificou sua casa sbre a terra, sem
fundamentos. Quando a torrente
se precipitou sbre ela, caiu imediatamente e grande foi a runa
daquela casa.

99 . Cura do servo do centurio

Mt 8,5-13: Quando entrou em


Cafarnaum, aproximou-se dle um
centurio que lhe fz um pedido,
6. dizendo: Senhor, o meu servo
est em minha casa prso ao leito
pela paralisia e sofre cruelmente.
7. Disse-lhe Jesus: Eu irei l
e o curarei. 8. Mas o centurio
lhe respondeu Senhor, eu no
sou digno de que entreis em minha
casa, mas dizei ~emente uma palavra e meu servo recuperar a
sade.
9. Eu sou um homem que devo
obedecer a autoridade superior e
tenho soldados soh meu comando.
Se digo a ste: Vai , le vai;
ou a outro: Vem, le vem; ou
a meu escravo: Faze isto . le
faz.
10. Ouvindo esta resposta . Jesus
se encheu de admirao e dis~<'
aos que o seguiam: Na verdade
vos digo : No encontrei f to
grande entre os filhos de Israel.

P!ll,JCA

99

Lc 7,1-10; 13,28 e 29: Quando


acabou de dirigir estas palavras ao
povo que o ouvia, entrou em Cafarnaum. 2 . Havia l um centurio, que tinha em casa, doente
quase morte, um servo, a quem
le muito estimava.
3. Quando ouviu falar de Jesus,
enviou-lhe alguns ancios dos judeus, pedindo-lhe que viesse salvar seu servo. 4. Vieram os ancios estar com Jesus e pediam-lhe
com instncia, dizendo: <&le merece que lhe concedais ste favor.
5 . amigo de nosso povo e foi
le quem nos construiu a sinag0ga. 6. Jesus foi com les. Quando se aproximava da casa., o centurio mandou-lhe ao encontro alguns amigos p ara lhe dizerem: Senhor, no vos incomodeis assim,
pois eu no sou digno de que entreis em minha casa.
7. Nem
sequer me considereis digno de vos
procurar pessoalmente. Dizei s-

No de todo impossvel que esta cura seia idntica quela descrita


em Jo 4,46-56 ( 179). No decurso da tradio oral um centurio bem
poderia ter sido confundido com um funcionrio rgio (Cf. Introduo
1 1 no fim); nesse caso, S. Joo, corno em muitas outras ocasies, teria
retificado os sinpticos.
Casos anlogos so stes: 34, 118, 156, 169, 202, 208, 215.

http://www.obrascatolicas.com

170

SINOPSE

11. Digo-vos tambm que viro


muitos do Oriente e do Ocidente
e se assentaro mesa junto com
Abrao, Isaac e Jacob, no reino
do cu. 12. Mas os filhos do reino sero lanados nas trevas exteriores, onde haver chro e ranger de dentes.
13. E ao centurio disse Jesus: Vai, e seja-te
feito do modo como crste.
E na mesma hora o servo recuperou a sade.

EYANG~LICA

99

mente uma palavra e meu servo


recuperar a sade. 8. Tambm
eu sou um homem que devo obedecer a autoridade superior e tenho soldados sob meu comando. E
digo a ste: Vai, e le vai; ou
a outro: Vem, e le vem; ou
a meu servo: Faze isto, e le o
faz.
9. Ouvindo isto, Jesus encheu-se de admirao por le e, voltando-se para a multido que o
Digoacompanhava, declarou:
-vos que nem em Israel encontrei
to grande f. 10. Quando voltaram para casa, os mensageiros
encontraram o servo em perfeita
sade.
13, 28: Ali haver chro e ranger de dentes, quando virdes
Abrao, Isaac e Jacob e todos os
profetas na posse do reino de
Deus, ao passo que vs sereis expulsos para fora. 29. Viro muitos do Oriente, do Ocidente, do
Norte e do Sul e tomaro lugar
mesa, no reino de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

101

VIDA

PBLICA

171

100 Candidatos reJeltados

Mt 8,18-22: Vendo-se Jesus rodeado de grande multido, mandou que os discpulos o levassem
para a outra margem do lago. 19.
Chegou-se ento a le um escriba
e lhe disse: Mestre, eu vos seguirei para onde quer que vos dirijais.
20. Respondeu-lhe Jesus: As
rapsas tm suas covas e as aves
do cu seu ninhos, mas o Filho
do homem no tem onde reclinar
sua cabea.
21. Outro de seus discpulos lhe
disse:
Senhor, permiti qne eu
v primeiro e enterre meu pai.
22 . Ao que Jesus respondeu: Seg11e-me e deixa que os mortos ent<'r .. em seus mortos.

Lc 9,57-62: Indo les pela estrada, veio um homem e lhe disse:


Eu vos seguirei, para onde quer
que vos dirijais.
58. Respondeu-lhe Jesus: As
rapsas tm suas covas e as aves
do cu seus ninhos, mas o Filho do
homem no tem onde reclinar sua
cabea.
59. A um outro disse: Segue-me. Mas ste respondeu: Senhor, permiti que eu v primeiro
e enterre meu pai. 60. Jesus insistiu: Deixa que os mortos enterrem seus mortos. Tu, porm,
vai e anuncia o reino de Deus.
fi1 . Outro lhe disse: Senhor,
eu vos seguirei, mas permiti que
eu v primeiro despedir-me dos
meus.
62. Retrucou-lhe Jesus:
Quem olha para trs, depois de
ter psto a mo no arado, no
apto para o reino de Deus.

101 A messe grande,

Mt 9,35-38: Percorria Jesus tdas as cidades e aldeias, ensinando


nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando tda
doena e enfermidade.
36. Olhando para as multidc ~.
compadeceu-se delas, porque estavam esgotadas e abatidas como ovelhas sem pastor.
37. Diz, ento, a seus discpulos: A messe grande, mas poucos so os opera nos. 38 . Rogai,
portanto, ao senhor da messe que
mande operrios sua messe.

Lc 10,2: Disse-lhes: A messe


grande, mas os operrios so poucos. Rogai, portanto, ao dono da
messe que mande operrios para
sua messe.

http://www.obrascatolicas.com

172

S!NOPS~

EVANGtLJCA

102

102 - Futuras perseguies

Mt 10,16-39: Notai que eu vos


envio como ovelhas para o meio
de lbos. Sde, portanto, prudentes como as serpentes e simples
como as pombas.
17. Sde cautelosos diante dos
homens: les vos arrastaro aos tribunais, vos aoitaro em suas sinagogas.
18 . Por minha causa
sereis entregues aos governadores e
aos reis, para servirdes de testemunho a le e aos gentios. 19 . Quando vos levarem aos tribunais no
vos cause preocupao o como haveis de responder ou o que haveis
de falar, porque naquela hora vos
ser dado o que haveis de dizer.
20. Pois que no sois vs que falareis, mas sim o Esprito de vosso
Pai que falar em vs.
21. O irmo ser entregue
morte pelo irmo e o filho pelo
pai; os filhos se levantaro contra
os pais e os mataro.
22. Por
causa de meu nome sereis odiados
por todos; mas aqule que perseverar at o fim ser salvo. 23 .
Quando vos perseguirem em uma
cicl;ide, fugi para outra. Na verdade vos dig-o: n.o conseguireis
percorrer tdas as cidades de Israel at que venha o Filho do homem.
24 . O discpulo no f._ melhor
rio qne o 11estre, nem o servo melhor do qir o seu senhor.
25 .
B:i.sta a0 discpulo qne seja como
seu mestre e ao S!"rvo que seja como seu senhor. Se chamaram de
Belzebu ao pai de famlia, quanto mais aos outros mrmb ros d <l.

Lc 12,4-9; 11 e 12: A vs, que


sois meus amigos, eu digo: no
tenhais receio daqueles que matam o corpo, e, depois disto, nada mais podem fazer. 5. Eu vos
mostrarei a quem deveis temer:
temei quele que, depois de matar, tem o poder de lanar no inferno . Sim, eu vos digo, temei a
sse. 6. Porventura no se vendem cinco passarinhos por dois
asses? E , no entanto, nem um dles fica esquecido diante de Deus.
7. Quanto a vs, at os cabelos de
vossa cabea esto contados. No
temais, portanto: vs valeis mais
do que um bando de pssaros.
8 . Eu vos digo: todo aqule que
me confessar diante dos homens,
tambm o Filho do homem o confessar diante dos anjos de Deus.
9. Mas aqule que me negar diante dos homens, ~er negado diante
dos anjos de Deus.
11: Quando vos conduzirem s
sinagogas, aos magistrados e s autoridades, no vos preocupeis de
que modo vos haveis de defender, nem daquilo que deveis dizer.
12. Naquela hora o Esprito Santo \'OS ensinar o que deveis dizer.

http://www.obrascatolicas.com

102

173
- -- ---------------------------A VIDA

casa! 26. No os temais, portanto: nada h encoberto que no se


'.:enha a descobrir, nem oculto que
no se venha a saber. 27. O que
vos digo nas trevas, dizei-o na luz
e o que vos foi segredado ao ouvido, deveis pregar sbre os telhados.
28. No tenhais receio daqueles
que matam o corpo, mas no podem matar a alma; temei antes
Aqule que pode lanar geena
o corpo e a alma.
29. Porventura no se vendem
dois pssaros por um asse? Entretanto nenhum dles cair sbre
a terra sem a permisso de vosso
Pai.
30. Quanto a v6s, at os cabelos de vossa cabea esto todos
contados.
31. No temais, portanto: vs
valeis mais do que um bando de
pssaros.
32. Todo aqule, pois, que me
confessar diante dos homens, eu
tambm o confessarei diante de
meu Pai que est no cu. 33.
Aqule, porm, que me negar diante dos homens, eu o negarei diante de meu Pai que est no cu.
34. No julgueis que vim trazer a paz terra; no vim trazer
a paz, mas a espada. 35 . Vim
colocar o homem em divergncia
com seu pai, a filha contra sua
me e a nora contra sua sogra.
36. O homem ter como inimigos
os prprios membros de sua famlia.
37 . Quem ama seu pai ou sua
me mais do que a mim no
digno de mim; e quem ama seu

PBLICA

filho ou sua filha mais do que a


mim no digno de mim.
38 . Quem no toma sua cruz
e no me segue no digno de mim.
39 . Aqule que salva sua vida,
perd-la- ; e aqule que perder
sua vida por minha causa, encontr-la-.

http://www.obrascatolicas.com

174

S IN OPSJ.!

s 103 l\Iensagem

EVANG~:LICA

103

de S. Joo Batista

Mt 11,1-6: Quando acabou de


dar estas instrues a seus doze
discpulos, Jesus partiu dali para
ensinar e pregar em suas cidades.
2. Joo, que se encontrava no
crcere, ao ter notcia das obras
do Cristo, mandou perguntar-lhe
por intermdio de seus discpulos:
3. Vs sois o que h de vir ou
devemos esperar outro?
4. Jesus respondeu-lhes:
Ide
e contai a Joo o que ouvis e vdes: 5. Os cegos vem, os coxos
andam, os leprosos so curados,
os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, os pobres so evangelizados. 6 . Bem-aventurado aqule,
para quem eu no constituir ocasio de escndalo.

Lc 7,18-23: Os discpulos de
Joo referiram-lhe tdas estas coisas.
19 . Joo chamou dois de
seus discpulos e enviou-os a Jesus,
para perguntar-lhe: Vs sois o
que h de vir ou devemos esperar
outro?
20. Foram aqules homens ter
com Jesus e disseram: Joo Batista enviou-nos a vs para perguntar: Vs sois o que h de vir
ou devemos esperar outro?
21. Naquela mesma hora Jesus
curou muitas pessoas, vtimas de
doenas e de achaques e atormentadas por espritos maus, e restituiu a vista a muitos cegos. 22.
Depois lhes respondeu, dizendo:
Ide referir a Joo o que vistes
e ouvistes: os cegos vem, os coxos
andam, os leprosos so curados, os
surdos ouvem, os mortos ressuscitam, o evangelho anunciado aos
pobres.
23. E bem-aventurado
aqule para quem eu no constituir ocasio de escndalo.

http://www.obrascatolicas.com

104

A VIDA PllLICA

175

104 Elogio do Precursor

Mt 11,7-15: Quando se afastaram, Jesus comeou a falar ao povo a respeito de Joo: Que sastes a ver no deserto? Um canio agitado pelo vento? 8. Mas
que fstes ver? Um homem vestido de roupas delicadas?
Mas
nos palcios dos reis que se encontram homens vestidos de roupas
delicadas. 9. Mas por que sastes? Para ver um profeta? Sim,
eu vos digo, e mais do que um
profeta. 10. Porque ste aqule de quem foi escrito:
Eis que envio adiante de ti meu
anjo, que preparar teu caminho
diante de ti.
11. Na verdade vos digo que
entre os nascidos de mulheres no
surgiu outro maior do que Joo
Batista; mas o que menor no rei
no do cu maior do que le.
12. Desde os dias de Joo Batista at agora o reino do cu sofre assaltos e os violentos o conquistam.
13. Todos os profetas
e a lei, at o tempo de Joo, falavam de coisas que haviam de
acontecer. 14. E, se o quiserdes
compreender, le prprio o Elias
que h de vir. 15. Quem tem ouvidos, oua.

Lc 7,24-28; 16,16: Quando partiram os emissrios de Joo, Jesus


comeou a falar ao povo a respeito dle: Que sastes a ver no
deserto? um canio agitado pelo
vento? 25. Mas que fstes ver?
Um homem vestido de roupas delicadas?
Mas nos palcios dos
reis que se encontram homens
de vestes preciosas e que vivem
em delcias. 26. Mas, ento, que
sastes a ver? Um profeta? Sim,
eu vos digo, e mais do que um
profeta.
27. .ste aqule de
quem foi escrito:
Eis que envio tua frente meu
anjo, que preparar teu caminho
diante de ti.
28. Pois eu vos digo que entre
os nascidos de mulheres no h
ningum maior do que Joo. Mas
o que menor no reino do cu
maior do que le.
16,16: A lei e os profetas duraram at Joo Batista. De ento
para c o reino de Deus que
anunciado e todos se esforam por
penetrar nle.

http://www.obrascatolicas.com

176

SINOPSI!!

BVANGLICA

105

105 - Infantilidade dos judeus

Mt li,16-29: Mas a quem hei


de comparar a gerao atual?
semelhante a crianas que, assentadas na praa pblica, gritam a
seus companheiros, 17. dizendo:
Tocamos flauta para vs e no
danastes; entoamos canes tristes e no chorastes.
18. Pois veio Joo que no comia nem bebia e dizem: fe tem
demnio. 19. Veio o Filho do
homem, que come e bebe, e dizem: Eis um gluto e bebedor
de vinho, amigo dos publicanos e
dos pecadores. Entretanto, a Sabedoria se justifica por suas prprias obras:i>.

Lc 7,29-35: Todo o povo que


o ouviu e at os publicanos reconheceram a justia de Deus, fazendo-se batizar com o batismo
de Joo.
30. Mas os fariseus e os doutres da lei frustraram de sua parte
os desgnios de Deus, no se fazendo batizar por le.
31. A quem hei de comparar os
homens da gerao atual?
A
quem so semelhantes? 32. So
semelhantes a crianas que, sentadas na praa pblica, se interpelam uma s outras, dizendo:
Tocamos flauta para vs e no
danastes; entoamos canes tristes e no chorastes.
33. Pois veio Joo Batista que
no comia po, nem bebia vinho
Est possesso do
e vs dizeis:
demnio. 34. Veio o Filho do
homem, que come e bebe, e dizeis:
Eis um gluto, bebedor de vinho
e amigo dos publicanos e dos pecadores. 35. Entretanto, a Sabedoria foi reconhecida por todos
aqules que sabem compreend-la.

http://www.obrascatolicas.com

107

A VIDA

P!BLICA

177

106 Recriminao das trs cidades

Mt 11,20-24: Valeu-se, ento,


da circunstncia, para recriminar
as cidades que no tinham feito
penitncia, embora, nelas se ti
vessem realizado muitos de seus
milagres.
Ai
21. Ai de ti, Corozaim!
de ti, Betsaida! porque, se Tiro
e Sidnia tivessem presenciado os
milagres que se operaram en vosso meio, j teriam, h muito, feito
penitncia em cilcio e cinza. 22.
Por isto eu vos digo que no dia
do juzo haver menos rigor para
Tiro e Sidnia do que para vs.
23 . E tu, Cafarnaum, sers
porventura exaltada at o cu?
At o inferno hs. de descer, porque, se os milagres que presenciaste se tivessem realizado em Sodoma, ela teria subsistido at hoje.
24. Por isto eu vos digo que no
dia do juzo tu sers julgada com
mais rigor do que a terra de Sodoma.

Lc 10,13-15: Ai de ti, Corozaim!


Ai de ti, Betsaida! porque se Tiro e Sidnia tivessem presenciado
os milagres que se operaram em
vosso meio, j teriam, h muito,
feito penitncia, cobrindo-se de cilcio e sentando-se sbre cinza. 14.
Por isto, no dia do juzo haver
menos rigor para Tiro e para Sidnia do que para vs.
15 . E
tu, Cafarnaum, sers porventura
exaltada at o cu? At o inferno sers precipitada!

107 - Exaltao dos hwnildes

Mt 11,25-27: Ao mesmo tempo,


acrescentou Jesus: Eu vos dou
graas, Pai, Senhor do cu e da
terra, porque ocultastes estas coisas aos sbios e aos prudentes e
as revelastes aos pequenos. 26 .
Sim, Pai, eu vos deu graas, porque assim foi do vosso agrado. 27.
Tdas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ningum conhece perfeitamente o Filho a no
ser somente o Pai; e ningum conhece perfeitamente o Pai a no
ser o Filho e aqule a quem o Filho o quiser revelar.

Lc 10,21 e 22: Naquela hora Jesus sentiu-se inundado de alegria


pelo Esprito Santo e disse: Eu
vos dou graas, Pai, Senhor do
cu e da terra, porque ocultastes
estas coisas aos sbios e aos prudentes e as revelastes aos pequenos.
Sim, Pai, eu vos dou graas porque
assim foi do vosso agrado. 22.
Tdas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ningum sabe
quem o Filho, a no ser o Pai
e ningum sabe quem o Pai a
no ser o Filho e aqule a quem
o filho o quiser revelar.

12 - Sinopse Evangl!ca

http://www.obrascatolicas.com

1'1~

SINOPSE

EYANG~LH'A

108

108 Responsabilidade da palavra

Mt 12,35-37: O homem bom tira


boas coisas de seu bom tesouro;
o homem mau, pelo contrrio, tira
coisas ms de seu tesouro mau.
36. Digo-vos, porm, que no dia
do juzo os homem prestaro conta de tdas as palavras inteis
que tiverem prenunciado.
37.
Porque sers justificado por tuas
palavras e por tuas palavras sers condenado.

mau tira coisas ms do mau tesouro de seu corao, pois a bca


fala de acrdo com a abundncia
do corao.
108

Lc 6,37-45: No julgueis, e no
sereis julgados.
No condeneis,
e no sereis condenados. Perdoai,
e sereis perdoados.
38. Dai, e
recebereis: ser derramada em vosso seio uma medida boa, comprimida, recalcada e transbordante.
Sereis medidos con:: a mesma medida com que medirdes.
39. Propunha-lhes tambm esta parbola:
Porventura pode
um cego conduzir outro cego?
No cairo ambos no barranco?
40. O discpulo no superior ao
mestre; mas todo discpulo bem
formado ser como seu mestre.
41. Por que vs o argueiro no
lho de teu irmo, e no percebes a trave que est em teu lho?
42. Como podes dizer a teu irmo:
Irmo, deixa-me tirar o
argueiro de teu lho, no vendo
tu mesmo a trave que est em
teu lho? Hipcrita! tira primeiro a trave que e5t em teu lho,
e ento enxergars melhor para
tirar o argueiro do lho de teu
irmo.
43. No h rvore boa que
produza frutos maus; nem rvore
m que produz bom fruto. 44.
Cada rvore se conhece pelo seu
fruto. Pois, nem se colhem figos
dos espinheiros, nem se apanham
uvas dos abrolhos. 45 . O homem
bom tira boas coisas do bom tesouro de seu corao e o homem

Lc 6 uma colefio de aforismos que na sua quase totalidade so


encontrados em Mt, embora em contextos diferentes. No rigor da sinopse,
deveramos desmembrar o captulo inteiro; se no o fizemos foi por
julgarmos que a presente nota demonstra suficientemente as dificuldades
enfrentadas pelo organizador de semelhante trabalho.

http://www.obrascatolicas.com

109

VIDA

P U BLICA

179

109 Sinal do profeta Jonas

Mt 12,38-42: Nisto alguns dos


fariseus o interpelaram, dizendo:
Mestre, desejvamos ver algum
sinal apresentado por vs. 39 .
Ao que le respondeu: Esta gerao m e adltera pede um sinal, mas outro sinal no lhe ser
dado, seno o sinal do profeta Jonas. 40. Assim como Jonas estve trs dias e trs noites no
ventre de um grande peixe, do
mesmo modo o Filho do homem
ficar trs dias e trs noites no
corao da terra.
41 . Os habitantes de Nnive
levantar-se-o no dia do juzo contra esta gerao, e a condenaro,
porque les fizeram penitncia, ouvindo a pregao de Jonas, e ste
que est aqui maior do que
Jonas.
42 . A rainha do sul levantar-se- com esta gerao, no dia do
juzo, e a condenar, porque veio
dos extremos da terra para ouvir
a sabedoria de Salomo e aqui
est quem maior do que Salomo:>.

Lc 11,29-32: Acorrendo a le as
multides, comeou a dizer: Esta gerao uma gerao m.
Pede um sinal, mas outro sinal
no lhe ser dado, seno o sinal
de Jonas. 30. Assim como Jonas
foi um sinal p ara o.; Ninivitas,
do mesmo modo o Filho do homem ser um sinal para esta gerao.
31 . A rainha do sul levantar-se-, no dia do juzo, com os homens desta gerao, e os condenar, porque veio dos extremos da
terra para ouvir a sabedoria de
Salomo, e aqui est quem maior
do que Salomo.
32. Os habitantes de Nnive levantar-se-o no dia do juzo, junto com esta gerao, e a condenaro, porque, ouvindo a pregao de Jonas, fizeram penitncia
e ste que aqui est maior do
que Jonas.

http://www.obrascatolicas.com

18)

!J:~CPSE

112

EVANGLICA

110 Retrno do espirito mau

Mt 12,43-45: Quando o esprito imundo sai de um homem,


comea a vagar pelos desertos,
procurando lugar de descanso e
no encontra.
44. Diz ento:
Voltarei para minha casa, donde
sa. E, quando volta, le a encontra desocupada, varrida e ornamentada.
45. Vai, sem demora, e traz consigo sete outros
espritos piores do que le. Entram e fazem ali sua morada.
Dste modo, o ltimo estado dsse homem se torna pior do que
o primeiro. Assim tambm acontecer a esta gerao perversa.

Lc 11,24-26: Quando o esprito


imundo sai de um homem, comea a vagar pelos desertos, procurando repouso. No o encontrando, diz:
<..<Voltarei para minha casa, donde sa.
25. E
quando volta, le a encontra varrida e ornamentada.
26. Vai,
ento, e traz consigo sete outros
espritos piores do que le. Entram e fazem ali sua morada.
Dste modo, o ltimo estado daquele homem se torna pior do
que o primeiro.

111 Parbola do fermento

Mt 13,33: Apresentou-lhes ainda outra parbola:


reino do cu semelhante
ao fermento que uma mulher tomou e misturou em trs medidas
de farinha at que tda a massa
ficou fermentada.

Lc 13,20 e 21: Disse ainda: A


que compararei o reino de Deus?
21. semelhante ao fermento que
uma mulher tomou e misturou
em trs medidas de farinha at
que tda a massa fsse fermentada.

112 Felizes os vossos olhos

Mt 13,16e17: Felizes. porm,


os vossos olhos porque vem e
vossos ouvidos porque ouvem. 17 .
Em verdade vos digo que muitos
profetas e justos desejaram ver o
que vs vdes e no viram, ouvir
o que ouvis e no ouviram.

Lc 10,23 e 24: Em seguida, voltando para os discpulos, disse-lhes em particular: Felizes os


olhos que vem o que vs vdes.
24. Pois eu vos digo que muitos
profetas e reis quiseram ver o que
vs vdes e no viram; e ouvir
o que vs ouvis e no ouviram.

,.

http://www.obrascatolicas.com

114

. A VID A P DLJCA

181

113 Correo fraterna

Mt 18,15-17: Se teu irmo pecar contra ti, vai e repreende-o


entre ti e le somente.
Se te
ouvir, ters ganho teu irmo. 16.
Se no te atender, toma contigo
mais uma ou duas pessoas, para
que pela bca de duas ou trs
testemunhas se decida tda a questo. 17. Se no os atender, dize-o Igreja. E se nem Igreja
quiser atender, considera-o como
gentio e publicano.

Lc 17,3 e 4: Tomai cuidado convosco. Se teu irmo pecar, repreende-o; e se le se arrepender, perdoa-lhe. 4. Se sete vzes no dia pecar contra ti e sete
vzes no dia voltar a ti dizendo:
Estou arrependido, tu lhe perdoars.

114 Parbola do servo cruel

Mt 18,21-35: Ento Pedro se


aproximou dle e perguntou: Senhor, quantas vzes devo perdoar
a meu irmo, quando le pecar
contra mim? At sete vzes?
22. Responde-lhe Jesus: No
te digo que at sete vzes, mas
at setenta vzes sete. 23 . Por
isto o reino do cu assemelha-se
a um rei que quis ajustar contas
com os seus servidores. 24. Quando comeou a exigir a prestao
de contas, foi-lhe apresentado um
que lhe devia dez mil talentos.
25. No tendo com que pagar,
ordenou o senhor que o vendessem como escravo e tambm a
espsa, os filhos e tudo o que

Lc 17-4: Se sete vzes no dia


pecar contra ti e sete vzes no dia
voltar a ti, dizendo: Estou arrependido, tu lhe perdoars.

possua, para saldar a dvida .

26 . O servidor, porm, lanando-se a seus ps, permanecia prostrado, dizendo: Senhor, tem pacincia comigo, e eu te pagarei
tudo. 27. Compadecido daquele servo, o senhor o deixou ir
livre e perdoou-lhe a dvida.

http://www.obrascatolicas.com

182

SINOPSE

E\' ANGL!CA

28. Depois que saiu, aqule


servidor encontrou um de seus
companheiros de servio que lhe
devia cem denrios. Agarrando-o,
sufocava-o, dizendo:
Entrega-me o que me deves. 29 . E o
companheiro, lanando-se a seus
Tem
ps, suplicava, dizendo:
pacincia comigo, e eu te pagarei. 30. Mas le no atendeu.
Foi e mandou encerr-lo na priso at que pagasse a dvida.
31. Vendo o que se passava,
seus companheiros de servio ficaram profundamente sentidos e
foram contar ao senhor tudo o
que acontecera. 32. Ento o senhor o fz vir de novo sua presena e lhe disse: Servidor mau,
perdoei-te tda esta dvida, porque me suplicaste. 33 . No devias tu tambm ter compaixo de
teu companheiro, como eu tive
compaixo de ti?
34. Cheio
de ira, o senhor o entregou aos
algozes, at que pagasse tda a
dvida.
35. Assim tambm vos tratar
meu Pai celeste, se, no ntimo de
vossos coraes, no perdoardes
cada um a seu irmo.

http://www.obrascatolicas.com

114

115 . Parbola dos operrios da vinha

Mt 19,30; 20,16: ... Mas muitos


dos primeiros sero os ltimos e
muitos dos ltimos sero os primeiros:..
20,1: reino do cu semelhante a um pai de famlia que,
ao romper do e.lia, saiu a contratar operrios para sua vinha. 2 .
Ajustou com os operrios pagarlhes um denrio por dia e mandou-os para sua vinha. 3. Crca
da terceira hora saiu novamente
e viu outros que estavam na praa desocupados. 4. Disse-lhes:
dde tambm vs para minha vinha e vos darei o que fr justo.
5. E les foram. Saiu ainda perto da sexta e da nona hora e fz
o mesmo.
6. Por fim saiu j perto da
undcima hora e encontrou outros que estavam l. Disse-lhes:
Por que ficais aqui o dia inteiro
sem trabalhar?
7. tles lhe responderam: Porque ningum nos contratou.
Diz-lhes ento:
Ide tambm
vs para minha vinha.
8 . Ao cair da tarde, diz o senhor da vinha a seu administrador: Chama os operrios e paga-lhes o salrio, comeando dos
ltimos e terminando com os primeiros.
9. Chegaram os que tinham
vindo crca da undcima hora e
receberam um denrio cada um.
10. Chegando por fim os primeiros julgaram que haviam de receber mais. Tambm les receberam., no entanto, cada qual um

Lc 13,30: E os que agora so


os ltimos sero os primeiros e
os primeiros sero os ltimos.

denrio.
11 . Ao receber, murmuravam contra o pai de famlia, 12. dizendo: <(~stes ltimos
trabalharam somente uma hora e
os igualastes a ns que suportamos o pso do dia e o calor.
l 3 . Mas le, respondendo a um
dos operrios, disse: Amigo, no
te fao injustia. No ajustaste
comigo receber um denrio? 14 .
Toma o que teu e vai. Quero
dar tambm a ste ltimo tanto
quanto a ti. 15 . Ou no me
lcito, naquilo que me pertence,
fazer o que quero? Ou hs de
ver-me com maus olhos, s porque sou bom?
16 . Assim os ltimos _,~ero os
primeiros e os primeiros sero os
ltimos.

http://www.obrascatolicas.com

----------------------- -

184

SINOPSE

f:VANGLICA

116

116 . Parbola da porta fechada

Lc 13,22-30: Caminhando para


Mt 7,14; 21-23; 8,11-12; 20,16:
Jerusalm, ia ensinando pelas ci- Quo cst:cita a porta e apertadades e aldeias por onde passava. do o caminho que conduz vi23. Algum lhe perguntou: Se- da! e quo poucos so os que
nhor, so poucos os que se sal- acertam com le !
vam?
21: Nem todo o que me diz:
Respondeu-lhes: 24. Esforai- Senhor, Senhor entrar no rei-vos por entrar pela porta estreita, no do cu, mas somente aqule
porque eu vos digo: muitos pro- que faz a vontade de meu Pai
curaro entrar e no podero. est r.o cu .
25. Depois que o pai de famlia
22. Mui tos me diro naquele
entrar e fechar a porta, vs, es- dia: Senhor, Senhor, no profetando do lado de fora, comea- tizamos ns em vosso nome, e
reis a bater porta, dizendo: Se- em vosso nome expulsamos denhor, abri-nos.
E le, respon- mnios, e em vosso nome fizembs
dendo, vos dir: No sei donde milagres?
sois.
23. E ento eu lhes direi aber26. Comeareis ento a dizer: tamente:
Nunca vos conheci,
Ns comemos e bebemos em vos- afastai-vos de mim, vs que pratisa presena e ensinastes em nos- cais a iniqid<1de.
sas praas. 27. tle responder:
8,11: Digo-vos tambm que viDigo-vos que no sei donde sois; ro mnitos do Oriente e do Ociafastai-vos de mim, vs todos que dente e se assentaro mesa junpraticais a iniqidade. 28. Ali to com .-\brao, Isac e Jac, no
haver chro e ranger de dentes, reino do cu. 12. Mas os filhos
quando virdes Abrao, Isaac e do reino sero lanados s trevas
Jac e todos os profetas na posse exteriores, onde haver chro e
do reino de Deus, ao passo que ranger de dentes.
vs sereis expulsos para fora. 29 .
20,16: Assim os ltimos sero
Viro muitos do Oriente, do Oci- os primeiros e os primeiros sero
dente, do Norte e do Sul e to- os ltimos.
maro lugar mesa, no reino de
Deus. 30. E os que so agora os
ltimos sero os primeiros e os
primeiros sero os ltimos.

116

Tivemos pena de destruir uma parbola prpria, se bem que composta de


elementos heterogneos. Seja como fr, stc uma amostra de como
seria diferente uma sinopse, caso Lc estivesse na frente. Os vv. d~ ambos
os evangelistas constam j em vrios antecedentes (Cf. 1ndtce dos
evangelhos em separado).

http://www.obrascatolicas.com

118

VIDA

PI!LICA

117 . Jerusalm! Jerusalm!'>

Lc 13,34 e 35: Jerualm, Jerusalm, que matas os profetas e apedrejas aqules que te so enviados, quantas vzes quis reunir teus
filhos, como a galinha reune os
pintainhos debaixo de suas asas
- e vs no quisestes! 35. Eis
que vossa casa vos ser deixada.
Digo-vos, no entanto, que no me
vereis at chegar o tempo em que
digais: Bendito o que vem em
nome do Senhor.

Mt 23,37-39: Jerusalm, Jerusalm, que matas os profetas que


so mandados, quantas vzes quis
reunir teus filhos como a galinha
reune os seus pintainhos debaixo
das asas - e vs no quisestes!
38. Eis que vos ser deixada deserta vossa casa.
39. Em verdade vos digo, no me tornareis
a ver, at que digais: Bendito
o que vem em nome do Senhor.

118 Parbola da ovQ)ha perdida

Lc 15,1-7: Entretanto, todos os


publicanos e pecadores se aproximavam de Jesus, para o ouvirem. 2. Os fariseus e os escribas puseram-se a murmurar, dizendo: :f:ste homem acolhe pecadores e toma refeio junto com
les.
3. Props-lhes ento a seguinte
parbola: 4. Qual , dentre vs,
o homem que, possuindo cem ovelhas e vindo a perder uma delas,
no dci;rn as noventa e nove no
deserto e vai em busca da que
se perdeu, at que a encontre?
5. E. depois de encontr-Ia, pe-na sbre seus ombros com alegria.
6 . E, voltando para casa, charr .
seus amigos e vizinhos e lhes di:>: .
Congratulai-vos comigo, porque
encontrei minha ovelha que est:lva perdida.
7. Eu vos digo que, do mesmo
modo, haver no cu maior alegria por um pecador, que faz pe 11ll

Mt 18,11-14: Porque o Filho do


homem veio salvar o que se tinha perdido.
12. Que vos parece? Se um homem possui cem
ovelhas e uma delas se extraviar.
no deixa le as noventa e nove
nos montes e vai procurar a que
se extraviou? 13. E se conseguir
encontr-la, podeis acreditar-me.
le se alegra mais por causa dela
do que pelas noventa e nove que
no se extraviaram. 14 . Do mesmo modo no da vontade de
vosso Pai, que est no cu, que se
perca um s dstes pequeninos.

nitncia, do que por noventa e


nove justos, que ni.o tm neces~i
dade de penitncia.

Cf. Introduo II 2 e nota ao 99.

http://www.obrascatolicas.com

186

SINOPSE

EVANGLICA

119

119 Cura de um possesso na sinagoga de Cafarnaum

Me 1,21-28: E foram para Cafarnaum.


Logo, no sbado, entrando na sinagoga, comeou Jesus
a ensinar. 22. Ficavam arrebatados com sua doutrina, porque
le os ensinava como quem tinha
autoridade e no como os escribas.
23. Estava ali na sinagoga dles um homem possesso do esprito imundo, o qual gritou, 24.
dizendo: Por que vos envolveis
conosco, Jesus de Nazar? Viestes perder-nos?
Sei quem sois:
o Santo de Deus. 25. Mas Jesus
o ameaou dizendo: Cala-te e
sai dste homem. 26. O esprito
imundo sacudiu violentamente o
possesso, e soltando um grande
grito, saiu dle. 27 . Encheram-se todos de admirao e perguntavam entre >i:
Que isto?
Novo modo de ensinar, com autoridade! D ordem at aos espritos imundos e les lhe obedecem!
28. E logo sua fama se espalhou por td<t a regio ela Galilia.

Lc 4,31-37: E desceu a Cafarnaum, cidade da Galilia, e l os


ensinava em um sbado.
32.
Maravilhavam-se com sua doutrina, porque falava com autoridade.
33. Estava na sinagoga um homem possesso do esprito de um
demnio imundo, que gritou em
alta voz, 34 . dizendo: Deixai-nos! por que vos preocupais conosco, Jesus de Nazar? Viestes perder-nos?
Eu sei quem sois: o
Santo de Deus.
35. Jesus o intimou: (<Cala-te
e sai dste homem. O demnio
lanou o homem por terra no
meio dos assistentes e saiu dlc,
sem lhe fazer mal algum.
36 . Encheram-se todos de pavor e diziam uns aos outros: Que
palavra esta? Vde ! Ordena
com autoridade e poder aos espritos imundos e lcs saem. 37.
E sua fa'ma ia se csp2lhando por
todos os recantos do pas.

http://www.obrascatolicas.com

121

VIDA

PBLICA

187

120 Percorre a Galilia

Me 1,35-39: Levantando-se pela manh, muito antes do raiar


do dia, retirou-se e foi para wn
lugar deserto, onde se entregou
orao. 36. Simo e os outros
que estavam com le saram a
procur-lo. 37. E, quando o encontraram, disseram-lhe: Todos
esto vossa procura. 38. tle
lhes respondeu: Vamos a outra
parte, s cidades vizinhas, para
que eu pregue l tambm, pois
foi para isto que eu vim. 39.
E andava pregando nas sinagogas dles, atravs de tda a Galilia e expulsava os demnios.

Le 4,42-44: Ao amanhecer, saiu


e foi para um lugar deserto. As
multides o procuravam e foram
at onde estava. Queriam ret-lo para que no se afastasse dles.
43. Mas le lhes disse: necessrio que eu v anunciar, tambm a outras cidades, a boa nova
do reino de Deus; para isto
que fui enviado. 44. E andava
pregando nas sinagogas da Judia.

120(bis) Principio divino

Me 4,25: Aquele que j tem,


mais lhe ser dado e quele que
no tem, at o que possui lhe
ser tirado.

Le 8,18: Vde, pois, como ouvis: Pois aqule que tem, receber mais e daquele que no tem,
ser tirado at o que julga possuir.

121 A Tolerncia

Me 9,38-41: Tomando a palavra, disse-lhe Joo: Mestre, vimos um homem, que no nos segui, expulsar demnios em vosso
nome e n6s lho proibamos, porque le no nos segue. 39 . Mas
Jesus lhes dis~e: No lho proibais, porque no h ningum que
faa um milagre em meu nome e
que possa logo falar mal de mim.
40. Quem no est contra ns,
est a nosso favor.
41 . Todo
aqule que vos der um copo
d'gua, porque sois de Cristo, em
verdade vos digo, no perder sua
recompensa.

Le 9,49 e 50: Tomando a palavra, disse-lhe Joo: Mestre, vimos um homem expulsando demnios em vosso nome e ns lho
proibamos, porque le no vos
segue conosco.
50 . Mas Jesus lhe disse: No
lho proibais, porque quem no est contra vs, est a vosso favor.

http://www.obrascatolicas.com

188

S INOPS E

--------------

124
-- ---------- ----

EVANGL1 C'.\

122 . A escolha dos doze Apstolos (Cf. ut 1024 45)

Me 3,13-19: Subiu em seguida a


um monte e chamou para si aqules que le quis, e stes vieram
para junto dle.
14. Escolheu
doze para o acompanharem e serem mandados a pregar, 15. com
o poder de expulsar os demnios.
16 . Escolheu stes doze:
Simo, a quem ps o nome de
Pedro; 17. Tiago, filho de Zebedeu e Joo, irmo de Tiago, aos
quais ps o nome de Boanerges,
que quer dizer filhos do trovo;
18. Andr, Filipe, Bartolomeu,
Mateus, Tom, Tiago, filho de
Alfeu, Tadeu, Simo, o Cananeu,
19 . e Judas Iscariotes, que o traiu.

Lc 6,12-16: Retirou-se naqueles


dias montanha para rezar e passou tda a noite em orao a
Deus. 13 . Quando raiou o dia,
chamou seus discpulos.
Dentre
les escolheu doze, aos quais deu
o nome de apstolos: 14. Simo,
a quem ps tambm o nome de
Pedro, e Andr, seu irmo, Tiago
e Joo, Filipe e Bartolomeu, 15 .
Mateus e Tom, Tiago, filho de
Alfeu, e Simo, chamado o Zelador.
16 . Judas, irmo de Tiago, e
Judas Iscariotes, que veio a ser
traidor.

123 Cura de dois cegos

Mt 9,27-31: Prosseguindo Jesus em seu caminho, dois cegos o


seguiam, bradando em altas vozes: Tende piedade de ns, Filho de
Davi.
28. Ao chegar a casa, os cegos se aproximaram dle. Disse-lhes Jesus: Crdes que posso fazer isto?
Sim, Senhor, responderam-lhe.
29. Tocou-lhes, ento, os olhos, dizendo: Seja-vos feito segundo
a vossa f. 30. E abriram-se seus olhos. Jesus os advertiu em tom
energ1co: Vde que ningum o saiba. 31 . :eles, porm, saindo
dali, divulgaram-lhe a fama por tda aquela terra.
124 . Cura do possesso mudo

Mt 9,32-34: Logo que stes se retiraram, apresentaram-lhe um


homem mudo, possesso do demnio. 33. Depois de expulso o demnio, o mudo falou e o povo se admirou, dizendo: Nunca se viu
coisa semelhante em Israel.
34 . Os fariseus, porm, diziam: Do prncipe dos demnios
que lhe vem o poder de expulsar dernnios:i>.

http://www.obrascatolicas.com

127

VIDA

PBLICA

189

125 Vinde a mim!i>

Mt 11,28-30: Vinde a mim vs todos que estais exaustos


midos e eu vos darei alvio. 29. Tomai sbre vs o meu
aprendei de mim, porque sou manso e humilde de corao; e
trareis repouso para as vossas almas. 30. Porque suave
julgo e leve o meu pso.

e oprijugo e
encono meu

126 Parbola do joio

Mt 13,24-30: Props-lhes outra parbola, dizendo:


reino do cu semelhante a um homem que semeou boa

semente em seu campo. 25. Enquanto todos dormiam, veio seu


inimigo, semeou, por cima, joio no meio do trigo e retirou-se. 26.
Quando a planta cresceu e produziu seu fruto, apareceu tambm o
joio.
27. Os servos do pai de famlia vieram ter com le e lhe disseram: Senhor, no semeaste boa semente em teu campo? Como
ento que nasceu tambm o joio?
28. Respondeu-lhes: Foi o inimigo que fz isto.
Perguntaram-lhe os servos: Queres que vamos arranc-lo?
29. No, diz le, porque ao colhr o joio talvez acontea que
arranqueis juntamente com le o trigo. 30. Deixai que ambos cresam juntos at a ocasio da colheita. Quando chegar o tempo de
co!hr, direi aos segadores: Colhei primeiro o joio e amarrai-o
em feixes para ser queimado; o trigo, porm, recolhei-o ao meu
celeiro.
127 Explicao da parbola do joio

Mt 13,36-43: Depois disto, despediu as turbas e foi para casa.


Aproximaram-se seus discpulos e disseram-lhe: Explicai-nos a parbola do joio no campo. 37. Respondeu: Aqule que semeia a
boa semente o Filho do homem. 38. O campo o mundo. A
boa semente so os filhos do reino e o joio so os filhos do maligno.
39. O inimigo que semeou o demnio; a poca da colheita o
fim do mundo e os segadores so os anjos. 40. Como o joio colhido e queimado no fogo, assim acontecer no fim do mundo. 41 .
O Filho do homem mandar seus anjos e recolhero de seu reino
todos os que arrastam ao mal e praticam a iniqidade, 42. e os
lanaro fornalha de fogo. Ali haver chro e ranger de dentes.
43. Os justos, pelo contrrio, resplandecero como o sol, no reino
de seu Pai. Quem tem ouvidos oua.

http://www.obrascatolicas.com

190

SINOPSE

EVANGLICA

131

128 Parbola do wsouro e da prola

Mt 13,44-46: O reino do cu semelhante a um tesouro escondido no campo. O homem que o encontra oculta-o de novo e,
radiante de alegria por t-lo encontrado, vai, vende tudo o que
possui e compra aqule campo.
45. Assemelha-se tambm o reino do cu a um negociante que
andava em busca de prolas preciosas. 46. Ao encontrar uma prola de grande valor, foi, vendeu tudo o que possua e comprou-a.
129 Parbola da rde

Mt 13,47-50: O reino do cu ainda semelhante a uma rde


que foi lanada ao mar e recolheu peixes de tda a espcie. 48.
Quando estava cheia, os pescadores puxaram-na praia e, sentados,
separaram os bons, recolhendo-os em suas vasilhas, e atiraram fora
os de m qualidade. 49. Assim acontecer no fim do mundo: viro
os anjos, separaro os maus do meio dos justos, 50. e os lanaro
fornalha de fogo. Ali haver chro e ranger de dentes.
130 . Perorao

Mt 13,51 e 52: Compreendestes tudo isto? - Sim, responderam les.


52. Por isto, disse le, todo escriba instrudo nas coisas que se
referem ao reino do cu semelhante a um pai de famlia que tira
de seu tesouro coisas novas e velhas.
131 O tributo do Templo

Mt 17,24-27: Quando chegaram a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os encarregados de receber a didracma do templo e lhe perguntaram: Vosso mestre no paga a didracma?
25. Paga sim, respondeu le.
Logo em seguida, ao entrar em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simo? De quem os reis da terra recebem
o tributo e o censo? De seus filhos ou dos estranhos?
26. Dos estranhos, responde Pedro.
Portanto, acrescenta Jesus, os filhos esto isentos. 27. Mas,
para que no se escandalizem, vai ao mar, lana o anzol e tira o
primeiro peixe que subir. Abrindo-lhe a bca, encontrars um estter. Retira-o e com le paga o tributo por mim e por ti.

http://www.obrascatolicas.com

137

A \1 DA PBUCA

191

132 O poder dos Apstolos

Mt 18,18: Em verdade vos digo, tudo o que ligardes sbre a


terra ser ligado no cu e tudo o que desligardes sbre a terra ser
desligado no cu.
133 Cristo no melo dos que esto unidos na orao

Mt 18,19 e 20: Em verdade ainda vos digo que, se dois dentre


vs se unirem sbre a terra para pedir, seja o que fr, isto lhes
ser concedido por meu Pai, que est no cu. 20 . Porque onde
dois ou trs esto reunidos em meu nome, a estou no meio dles.
134 A Virgindade

Mt 19,10-12: Dizem-lhe os discpulos: Se tal a condio <lo


homem a respeito de sua espsa, no convm casar.
11 . Nem todos, diz le, compreendem esta palavra, mas smente aqules a quem foi concedido ste dom. 12 . Pois h eunucos
que nasceram assim do seio materno, outros foram feitos eunucos
pelos homens e h tambm eunucos que assim se fizeram les mesmos.
por causa do reino do cu. Quem puder compreender, compreenda.
135 A justia Imperfeita dos escribas e fariseus

Mt 5,20: Eu vos digo que se a vossa justia no superar a dos


escribas e dos fariseus no entrareis no reino do cu.
136 Perfeio do 69 mandamento

Mt 5,27 e 28: Ouvistes que foi dito: No cometers adultrio.


28 . Eu, porm, vos digo que todo aqule que olhar para uma
mulher, cobiando-a, j cometeu adultrio com ela, em seu corao.
137 Sacrificar o lho e a mo

Mt 5,29 e 30: (Cf. ~ 64): Se teu lho direito GH1~a de cares


em pecado, arranca-o e lana-o para longe de ti; prefervel perderes um de teus membros a seres lanado de corpo inteiro na geena.
30. Se tua mo direita o motivo de tuas faltas, corta-a e
atira-a para longe de ti; prefervel perderes um de teus membros
a ires de corpo inteiro para a geena.

http://www.obrascatolicas.com

192

SI NOPS E

EVANGfa.ICA

141

138 No jurar!

Mt 5,33-37: Ouvistes ainda que foi dito aos antigos: No jurars falso, mas cumprirs para com o Senhor teus juramentos.
34. Eu, porm, vos digo que no jureis de modo algum: nem
pelo cu, porque o trono de Deus; 35. nem pela terra, porque
o escablo de seus ps; nem por Jerusalm, que a cidade do grande
rei. 36. Nem jurars pela tua cabea, porque no podes fazer branco ou prto um de teus cabelos.
37. Mas seja a vossa palavra: sim, sim; no, no. Tudo o
que a isto se acrescentar procede do mal.
139 Reta inteno

Mt 6,1: Abstende-vos de praticar vossas boas obras diante dos


homens, com inteno de serdes vistos por les; do contrrio, perderei o direito recompensa de vosso Pai que est no cu.
140 Esmola

Mt 6,2-4: Quando ds esmola, no faas tocar a trombeta diante


de ti, como fazem os hipcritas nas sinagogas e nas ruas, para serem
glorificados pelos homens. Na verdade vos digo, les receberam sua
recompensa. 3 . Tu, porm, quando deres esmola, no saiba tua mo
esquerda o que faz a tua direita, 4. para que tua esmola fique
oculta. Teu Pai, que v as coisas ocultas, te recompensar.
141 Orao pessoal

Mt 6,5 e 6: E quando rezais, no deveis ser como os hipcritas


que gostam de rezar, em p, nas sinagogas e nos encruzamentos das
ruas, para serem vistos pelos homens. Na verdade, vo digo, les
receberam sua recompensa.
6. Tu, porm, quando rezares, entra em teu quarto e, com tua
porta fechada, ora a teu Pai que est presente nos lugares ocultos;
e teu Pai, que v nos lugares ocultos, te dar a recompensa.
14l(bis) O Jejum

Mt 6,16-18: Quando jejuardes, no deveis tomar um aspecto triste, como os hipcritas; porque les desfiguram seu rosto para mostrar
aos homens que esto jejuando. Na verdade vos digo, receberam
sua recompensa. 17. Tu, porm, quando jejuares, unge com perfumes tua cabea e lava teu rosto, 18. para que os homens no
percebam que jejuas, mas somente teu Pai, que est presente a

http://www.obrascatolicas.com

146

VIDA

tudo o que se faz em segrdo.


ocultas, te dar a recompensa.

PUBLICA

193

Teu Pai, que v tdas as coisas

142 No dar aos ces o que santo

Mt 7,6: No deis aos ces o que santo; nem lanceis aos porcos
vossas prolas, para que les no as calquem com os ps, e, voltando-se contra vs, vos despedacem.
143 Falsos profetas

Mt 7,15-20: Acautelai-vos contra os falsos profetas, que vm a


vs com vestimenta de ovelhas e por dentro so lbos vorazes. 16.
Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos? 17 . Assim, tda rvore boa d bons
frutos; mas a rvore m d maus frutos.
18. No pode uma rvore boa dar frutos maus, nem uma rvore
m dar bons frutos. 19. Tda rvore que no d bom fruto cortada e lanada ao fogo. 20. Pelos seus frutos, portanto, vs os conhecereis.
144 . Consideram-no fora de ilJi

Me 3,20 e 21: Foi a uma casa e de novo ali se reuniu a multido a tal ponto que no podiam nem sequer tomar alimento. 21.
Quando os seus souberam disto, vieram para apoderar-se dle. Diziam: Est fora de si.
145 Parbola da semente

Me 4,26-29: Dizia tambm: Eis a que se compara o reino


de Deus. semelhante a um homem que lana a semente terra
27. e que depois dorme, noite aps noite, e se levanta dia aps dia,
enquanto germina e cresce sem le o perceber. 28. Pois a terra
produz os frutos por si mesma: primeiro o talo da planta, depois a
espiga, depois os gros de trigo plenamente desenvolvidos nas espigas. 29. E quando o fruto amadurece, le mete logo a foice, porque chegado o tempo da colheita.
146 :il:fat!

Me 7,31-37: Deixando novamente o territrio de Tiro, veio para


o mar da Galilia, passando por Sidnia e atravessando o territrio
de Decpole.

13 . Sinopse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

194

SINO P SE

EVANG!l:L! CA

150

32. Trouxeram-lhe um homem surdo e tartamudo e pediam-lhe


que lhe impusesse a mo. 33. Jesus levou-o parte, fora da multido, ps-lhe os dedos nos ouvidos e, tomando um pouco de saliva,
com ela tocou-lhe a lngua. 34. Levantando os olhos ao cu, suspirou e disse-lhe: fat , que quer dizer abre-te. 35. Imediatamente seus ouvidos se abriram. Desfez-se o impecilho de sua lngua
e comeou a falar distintamente. 26 . Ordenou-lhes que a ningum
o dissessem. Quanto mais, no entanto, lhes proibia, tanto mais o
publicavam. 37. Tomados de extrema admirao, diziam: Tudo
tem feito bem. Aos surdos faz ouvir e aos mudos falar.
147 Cura gradual do cego de Betsalda

Me 8,22-26: Quando chegaram a Betsaida, trouxeram-lhe um cego


e pediam-lhe que o tocasse. 23 . Jesus tomou o cego pela mo e o
conduziu para fora da aldeia. Passou-lhe saliva sbre os olhos, im
ps-lhe as mos e perguntou-lhe: Vs alguma coisa?
24. :ele levantou os olhos e disse: Eu vejo os homens, porque
distingo como que rvores andando.
25. De novo Jesus lhe imps as mos sbre os olhos. E le comeou a ver. Foi-lhe restituda a vista de modo que via tdas as
coisas distintamente e de longe. 26 . Mandou-o para sua casa, dizendo-lhe: No entres na aldeia.
148 Alegoria do sal

Me 9,49 e 50: Todo homem ser salgado pelo fogo. 50. O sal
bom, mas se o sal se tornar inspido, com que o haveis de temperar? Tende sal em v6s e tende paz entre v6s.
149 Quatro ais

Le 6,24-26: Mas ai de vs, ricos! porque tendes vossa consolao.


25. Ai de v6s, que estais agora saciados! porque tereis fome.
Ai de vs que rides agora! porque gemereis e chorareis.
26 . Ai de vs, quando todos os homens vos louvarem, porque
era assim que os pais dles tratavam os falsos profetas.
150 A medida boa e comprimida

Le 6,38a: Dai, e recebereis: ser derramada em vosso seio uma


medida boa, comprimida, recalcada e transbordante.

http://www.obrascatolicas.com

152

VIDA

PBLICA

195

151 O jovem de Naim

Lc 7,11-17: Dirigiu-se depois para a cidade de Naim, acompa


nhado de seus discpulos e de grande multido. 12. Ao chegar perto
da porta da cidade, viu que levavam um defunto, que era filho nico
de sua me e esta era viva. Acompanhavam-na muitas pessoas da
cidade.
13. Quando o Senhor a viu, sentiu-se movido de compaixo para
com ela e disse-lhe: No chores. 14. Aproximou-se e tocou no
caixo (pararam logo os que o levavam). Disse ento: Jovem, eu
te digo, levanta-te. 15. O que tinha estado morto sentou-se e
comeou a falar. E Jesus o entregou sua me.
16. Ficaram todos possudos de temor e glorificavam a Deus,
dizendo: Um grande profeta surgiu entre ns. Deus visitou seu
povo. 17. Esta opinio a seu respeito espalhou-se por tda a Judia
e por tda a regio circunvizinha.
152 A pecadora arrependida

Lc 7,36-50: Um dos fariseus convidou-o para uma refeio. Entrando em casa do fariseu, tomou lugar mesa.
37. Uma mulher pecadora, que havia na cidade, ao saber que
le estava mesa em casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro
cheio de blsamo, 38. e chorando colocou-se por detrs dle, junto
a seus ps. Comeou a banhar-lhe os ps com lgrimas e enxug-los
com os cabelos de sua cabea. Beijava-lhe os ps e ungia-os com
blsamo.
39. Vendo isto, o fariseu, que o tinha convidado, disse consigo:
Se ste homem fsse profeta, certamente saberia quem e qual
a mulher que o toca, pois pecadora. .
40. Tomando a palavra, Jesus lhe disse: Simo, tenho alguma
coisa a dizer-te.
Dizei, Mestre, respondeu le.
41. Um credor tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos
denrios e o outro, cinqenta. 42. Como no tivessem com que
pagar, perdoou a dvida a ambos. Qual dles mais o amar?
43. Simo, respondeu: Creio que aqule a quem perdoou mais.
Julgaste bem, disse-lhe Jesus. 44. Voltando-se para a mulher,
disse a Simo: Vs esta mulher? Entrei em tua casa e no me deste
gua para os ps. Ela, no entanto, banhou meus ps com suas lgrimas e enxugou-os com seus cabelos. 45. No me deste o sculo
de saudao. Ela, porm, desde que entrei no cessou de beijar-me os ps. 46. No ungiste minha cabea com leo. Ela, no en-

http://www.obrascatolicas.com

jg(j

-----

~;n~ O P SB

155

E VANGl~_Lr_c_A_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

tanto, ungiu com blsamo os meus ps. 47. Por isto, eu te digo,
seus numerosos pecados lhe so perdoados, visto que manifestou muito
amor. Mas aqule a quem menos se perdoa, menos ama.
48. Disse, ento, quela mulher: Teus pecados te. so pe_r~
doados.
49. Os outros, que estavam mesa, comearam :;. dizer ertre si:
Quem ste que at perdoa pecados? 50 . E Jesus disse mulher:
Tua f te salvou; vai em paz.
153 . Piedosas mulheres em companhia de Cristo.

Lc 8,1-3: Depois disto, Jesus percorria cidades e aldeias pregando


e anunciando o evangelho do reino de Deus. Acompanhavam-no os
doze apstolos 2. e algumas mulheres que tinham sido curadas de
espritos malignos e de doenas. Maria, chamada Madalena, da' qual
tinham sado sete demnios, 3. Joana, espsa de Cusa, intendente
ele Herodes, Susana e muitas outras, que o serviam com seus ha\eres.
154 Intolerncia dos samaritanos e dos Apstolos

Lc 9,51-56: Aproximando-se o tempo de sua assuno, mostrou~


-se firmemente resolvido a dirigir-se a Jeru salm. 52 . Enviou mensageiros diante de si. tstes partiram e entraram em uma aldeia dos
samaritanos, para lhe prepararem alojamento. 53. Mas os sainari~
tanos no o receberam, porque le se dirigia a Jerusalm. 54. Di<mte
disto; seus discpulos Tiago e Joo disseram: Senhor, , quereis que
mandemos - que desa fogo do cu e os consumam?
55. Jesus voltou-se para les e repreendeu-os. 56. E retiraramsc para outra povoao.
155 Volta elos 72 dlseipulos

Lc 10,17-20: Os setenta e dois voltaram cheios de alegria, dizendo: Senhor, at os demnios se submetem a ns, em virtude
de vosso nome.
18. tle lhes disse: Eu via Satans cair do cu, como um relm-

154

Costuma-se ligar o v. 51 com os incios da derradeira viageni a Jerusalm


( Reisebericht - Jornal de Viagem). Sendo assim, Lc rompeu .a
ordem cronolgica colocando o trecho cedo demais, j que em 17,11
( 176) alude outra viagem.
Talvez houvesse duas viagens; em 17,11 pe-se a caminho passando pela
Peria (13,31 165) at Jerusalm, coincidindo esta estadia com uma das
nieilcionadas em Jo. De volta Galilia, pelo fim da vida pblica teria
iniciado a viagem definitiva (9,51).

http://www.obrascatolicas.com

157

VIDA

PBLICA

197,

p_ago. 19. Vde, eu vos dei o poder de calcar aos ps as serpentes


e _os escorpies e de superar todo o poder do inimigo e nada vos
causar dano. 20. Contudo no vos alegreis porque os espritos se
submetem a vs, mas alegrai-vos porque vossos nomes esto escritos
no cu.
156 Parbola do bom samaritano

Lc 10,25-37: Levantou-se um doutor da lei e, para o tentar, perguntou-lhe: Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna? >~
26. Disse-lhe Jesus: Que que est-escrito na lei? Como ls tu?
27. tle respondeu: Amars o Senhor teu Deus com todo o
t.e u corao; com _tda a tua alma, com tdas as tuas fras e com
tpdo o teu entendimento e amars teu prximo como a ti mesmo.
28. Jesus lhe disse: Respondeste bem. Faze isto e ters a vida
eterna. 29 . Mas le, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E
quem meu prximo?
30. Retomando a palavra, disse Jesus: Um homem descia de
Jerusalm para Jeric e caiu nas mos dos ladres, que o despojaram
e, depois de o cobrirem de feridas, retiraram-se, deixando-o semimorto.
31. Por . acaso descia pelo mesmo ,caminho um sacerdote, que o viu
prostrado, mas passou de largo. 32. Do mesmo modo um levita,
chegando perto daquele lugar e vendo-o, seguiu seu caminho. 33.
Um samaritano, que ia de viagem, aproximou-se, e quando o vrn,
sentiu-se tocadc de compaixo. 34. Chegou-se a le, ligou-lhe as
feridas, derramando nelas azeite e vinho. Colocou-o sbre o seu jumento, levou-o a uma hospedaria e cuidou dle. 35. No dia seg~inte, tirou dois denrios, entregou-os ao dono da hospedaria e
diss-lhe: Cuid dle e tudo o que gastares a mais, quando eu
voltar, te pagarei.
36. Qual dstes trs te parece ter sido o prximo daquele que
tinha cado nas mos dos ladres?
37. O doutor da lei respondeu: Aqule que usou de m1sencrdia para com le.
. Ento Jesus lhe disse: Vai e faze tu o mesmo~.

~ l57 - Marta e 'Maria


Lc 10,38-42: Indo les de viagem, entrou Jesus em uma aldeia:
Urna mulher,- _chamada Marta, recebeu-o em sua casa. 39. E esta
tinha uma irm de nome Maria, que se assentou aos ps do Senhor
e ouvia-lhe as palavras.
156

Cf. nota ao 99.

http://www.obrascatolicas.com

- - - - - - - - - - - - - - - - .

198

SINOPSE

EVANGLICA

160

40. Marta, entretanto, andava preocupada na lida constante da


casa. Parou junto dles e disse: Senhor, no vos importais de que
minha irm mt deixe sozinha com todo o servio? Dizei-lhe, pois,
que me venha ajudar.
41. O Senhor respondeu-lhe, dizendo: Marta, Marta, tu te enches de cuidado~ e te preocupas com muitas coisas. 42. No entanto,
uma s coisa f: necessria. Maria escolheu a melhor parte que lhe
no ser tirada.
158 Parbola do amigo Importuno

Lc 11,5-8: Disse-lhes ainda: Suponhamos que um de vs v,


meia-noite, bater porta de um amigo e lhe diga: Meu amigo,
empresta-me trs pes, 6. porque chegou de viagem, minha casa,
uma pessoa de minhas relaes e nada tenho para lhe oferecer. 7.
De dentro, o outro responde: No me importunes. A porta j est
fechada; eu e meus filhos j estamos no quarto. No posso levantar-me para te atender.
8. (Mas se o primeiro continuar a bater), eu vos digo que, embora le no se levante para atend-lo, por ser seu amigo, contudo,
para se livrar da importunao, le se levantar e vir dar-lhe quantos pes precisar.
159 - Uma mulher elogia a me de Jesus

Lc 11,27-28: Enquanto dizia estas coisas, uma mulher levantou


a voz no meio da multido e disse-lhe: Bem-aventurado o ventre
que vos trouxe e os seios que vos amamentaram. 28. Mas le
respondeu: Antes bem-aventurado aqules que ouvem a palavra de
Deus e a observam.
160 - Parbola do rico tlo

Lc 12,13-21: Do meio da multido um homem lhe disse: Mestre,


dizei a meu irmo que divida comigo a herana. 14. Jesus respondeu-lhe: homem, quem me constitui juiz ou partidor entre vs?
15. E dirigindo-se a todos continuou: Vde bem e acautelai-vos de tda a cobia de riquezas, porque a vida de cada um no
consiste na abundncia das coisas que possui.
16. Props-lhes a seguir esta parbola: campo de um ho
mem rico produziu frutos abundantes. 17 . Ps-se ento a pensar
consigo mesmo: Que hei de fazer, j que no tenho onde recolher
meus frutos? 18. E disse: Eis o que vou fazer: Demolirei meus
celeiros e os construirei maiores e l recolherei todo o meu trigo e

http://www.obrascatolicas.com

164

VIDA

PBLICA

todos os meus bens. 19. Depois direi minha alma: Minha


possuis muitos bens, em reserva para largos anos; descansa,
bebe, regala-te. 20. Mas Deus lhe disse: Insensato! esta
te pediro tua alma. E o que acumulaste, para quem ser?
21. Assim acontece a quem ajunta tesouros para si mesmo
no rico para Deus.

199

alma,
come,
noite
e que

161 Diviso das familias por causa de Cristo

Lc 12,49-53: Vim atear fogo terra - e como desejo que le


j se acenda! 50. Eu tenho de ser batizado em um batismo e como
me sinto angustiado at que le se cumpra!
51. Julgais que vim
trazer a paz terra? Eu vos digo: No vim trazer a paz, mas a
separao. 52. Daqui por diante, cinco pessoas de uma mesma casa
estaro divididas entre si: trs contra duas e duas contra trs. 53.
Estaro divididos: o pai contra o filho e o filho contra o pai; a
me contra a filha e a filha contra a me; a sogra contra sua nora
e a nora contra a sogra.
162 Galileus trucidados por Pilatos

Lc 13,1-3: Naquele instante, chegaram algumas pessoas e comunicaram-lhe o que havia acontecido a diversos Galileus, cujo sangue Pilatos misturara com o dos sacrifcios que ofereciam.
2. Em resposta, disse-lhes Jesus: Julgais que stes Galileus, por
terem padecido tal suplcio, eram maiores pecadores que todos os outros Galileus? 3. Eu vos digo que no; mas se no fizerdes penitncia, todos perecereis do mesmo modo.
163 Desmoronamento da trre de Sllo

Lc 13,4 e 5: Ou aqules dezoito homens, sbre os quais caiu a


trre de Silo e os matou, julgais que tambm les tinham maiores
pecados do que todos os outros habitantes de Jerusalm? 5. Eu
vos digo que no; mas se no fizerdes penitncia, todos perecereis
do mesmo modo.
164 Cura da mulher curvada

Lc 13,10-17: Em um sbado, estava Jesus ensinando em uma


das sinagogas. 11 . Apareceu ali uma mulher, que, havia dezoito
anos, estava possessa de um esprito que a tornava enfrma. Andava
encurvada e no podia absolutamente olhar para cima.
12. Vendo-a, Jesus chamou-a perto de si e disse-lhe: Mulher,

http://www.obrascatolicas.com

20'..l

s ; :::OPSE

EVANG-'L_1c_A_ _ _ _._ _ _ _ _ _ _
16_6

ests livre de tua enfermidade. 13. Imps-lhe as mos e ela no


mesmo instante ficou direita e comeou a glorificar a Deus.
14 . O chefe da sinagoga, indignado porque Jesus realizara a
cura cm dia de sbado, tomou a palavra e disse multido: H seis
dias destinados ao trabalho. Vinde em um dles para serdes curados, mas no em dia de sbado.
15. O Senhor respondeu-lhe, dizendo: Hipcritas, cada um de
vs no solta aos sbados seu boi ou seu jumento do estbulo e os
leva a beber? 16. Esta filha de Abrao, h dezoito anos, estava
prsa por Satans. No poderia ser libertada desta priso em um
sbado?
17 . Dizendo Jesus estas palavras, seus adversrios se envergonhavam e todo o povo se alegrava de tdas as obras prodigiosas realizadas por le.
165 Herocles Antipas, a rapsa (Cf. 54)

Lc 13,31-33: No mesmo instante alguns fariseus se aproximaram


dle e lhe disseram: Sa e afastai-vos daqui, porque Herodes vos
quer matar>>.
32. Respondeu-lhes: Ide e dizei a essa rapsa: Eis que hoje
e amanh expulso demnios e realizo curas; ao terceiro dia est tudo
consumado para mim. 33. Contudo, hoje, amanh e no dia seguinte
devo prosseguir minha jornada, porque no convm que um profeta
morra fora de Jerusalm .
166 Cura do hldrplco

Lc 14,1-6: Entrou Jesus em casa de um dos principais fariseus.


para tomar refeio. Era em .u m .sbado e todos o observavam.
2. Ali, diante dle, estava u~ homem hidrpico.
3. Dirigindo-se aos doutres da lei e aos fariseus, perguntou-lhes
Jesus: lcito ou no fazer curas aos sbados?
4. Conservavam-se em silncio. Tomou, ento, o homem pela
mo, curou-o e mandou-o para casa.
5. E dirigindo-se novamente a les, disse : Quem de vs, se
seu filho ou seu boi cair cm um poo, no o tirar de l imediatamente, embora seja cm dia de sbado? 6 . A isto nada lhe podiam
responder.

http://www.obrascatolicas.com

169

VIDA

PBLICA

201

167 Os primeiros assentos

Lc 14,7-11: Observando como escolhiam os primeiros lugares


mesa, disse aos demais convidados a seguinte parbola: 8. Quando
fores convidado por algum a uma festa de npcias, no te coloques
no primeiro lugar. Pode acontecer que tenha sido convidada outra
pessoa de maior considerao do que tu. 9. Vir, ento, aqule
que convidou a ti e a le e te dir: Cede o lugar a ste. E
envergonhado irs ocupar o ltimo lugar. 10. Mas quando fores
convidado, vai ocupar o ltimo lugar, para que, quando vier o
que te convidou, te diga: Amigo, vem mais para cima. Com
isto sers honrado diante daqueles que estiverem contigo mesa.
11 . Porque todo aqule que se exalta ser humilhado e quem se
humilha ser exaltado.
168 Convidem-se os pobre:s

Lc 14,12-14: Disse tambm quele que o tinha convidado:


Quando deres algum jantar ou ceia no chames teus amigos, nem
teus irmos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos, para que no
acontea que tambm les, por sua vez, te convidem e tenhas assim
retribuio do convite. 13. Mas quando preparares um banquete,
convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos. 14. Sers
feliz, porque no tm com que te retribuir, mas isto te ser retribudo no dia da ressurreio dos justos.
169 Parbola da grande ceia (Cf. 202)

Lc 14,15-24: Ouvindo isto, disse-lhe um dos que estavam com


le mesa: Bem-aventurado aqulc que comer o po no reino de
Deus.
16. Disse-lhe Jesus: Um homem fz uma grande ceia e convidou a muitos. 17 . hora da ceia, mandou seu servo dizer aos
convidados: Vinde, porque j est pronto. 18. Todos, a um tempo, comearam a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei uma
quinta e preciso ir v-la; rogo-te que me ds por escusado. 19.
Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experiment-los;
rogo-te que. me ds por escusado. 20. Um terceiro disse: Casei-me
e por isto no posso ir.
169

Exceto pequenas modificaes devidas ao autor diferente, esta parbola


idntica ele Mt 22,1-14 (~ 202). Dividimos, no obstante. ambos os
lugares por nos parecerem de origem diversa, entrando na sua composio
o elemento comum dos convites e das recusas de convidados (vv. 16-23).
Segue da que nenhum dos dois evangelistas relatou a verdadeira ocasio
Cf. nota ao 99.
histrica; ambos fornecem um artifcio literrio.

http://www.obrascatolicas.com

202

SINOPSE

EVANG f: LICA

171

21. O servo voltou e referiu isto ao senhor. Irritado, o pai


de famlia disse a seu servo: Sai imediatamente pelas praas e pelas
ruas da cidade e traz para c os pobres, os aleijados, os cegos e os
coxos . 22. Cumprida a ordem, disse-lhe o servo: Senhor, fiz como
ordenaste, mas ainda h lugar.
23. E o senhor disse ao servo: Sai pelas estradas e pelos trilhos; concita-os a vir, para que se encha minha casa. 24 . Pois eu
vos digo que nenhum daqueles homens, que foram convidados, provar minha ceia.
170 -

Condie.. de ser discpulo.

Lc 14,25-35: Grandes multides o acompanhavam. Voltou-se para elas e disse: 26. Se algum vem a mim e no me dedica mais
amor do que a seu pai, sua me, a sua espsa, a seus filhos, a
seus irmos, a suai irms e at sua prpria vida, no pode ser
meu discpulo. 27. Aqule que no carrega sua cruz e me segue no
pode ser meu discpulo.
28. Quem de vs, querendo edificar uma trre, no se assenta
primeiro e calcula os gastos que so necessrios, para ver se tem
com que conclu-la? 29. Do contrrio, se lanar alicerce e depois
no puder terminar a construo, todos os que virem comearo
a zombar dle, 30. dizendo: tste homem comeou a construir e
no pde terminar.
31. Ou qual o rei que, estando para entrar em guerra com
outro rei, no se assenta primeiro e faz seus clculos para ver se
pode com dez mil soldados enfrentar aqule que traz vinte mil contra
le? 32. De outro modo, enquanto ainda est longe o outro rei,
manda-lhe uma embaixada e faz-lhe propostas de paz.
33. Assim, pois, qualquer um de vs, que no renuncia a tudo
o que possui, no pode ser meu discpulo. 34. O sal bom; mas
se o sal se corromper, com que se h de temper-lo? 35. No
serve nem para a terra, nem para o estrco, mas ser atirado fora.
Quem tem ouvidos para ouvir, oua.
171 Parbola da dracma perdida

Lc 15,8-10: u qual a mulher que, possuindo dez dracmas


e vindo a perder uma delas, no acende a lmpada, varre a casa e
procura cuidadosamente at encontr-la? 9. E quando a encontra
chama suas amigas e vizinhas e lhes diz: Congratulai-vos comigo
porque encontrei a dracma que tinha perdido. 10 . Assim, eu vos
digo, tambm haver alegria entre os anjos de Deus por causa de
um pecador que faz penitncia.

http://www.obrascatolicas.com

172

VIDA

203

PBLICA

l '72 Parbola do filho prdigo

Lc 15,11-32: Disse ainda: Um homem tinha dois filhos. 12 .


O mais novo dles disse ao pai: Pai, d-me a parte dos bens que
me toca. E o pai dividiu seus bens entre ambos. 13. Poucos dias
depois, o filho mais novo reuniu tudo o que lhe pertencia e partiu
para uma terra estranha e longnqua. L dissipou todos os seus bens,
vivendo dissolutamente. 14. Depois de haver esbanjado tudo o que
possua, houve grande fome naquele pas e le comeou a passar necessidades. 15. Foi, ento, e colocou-se a servio de um dos habitantes daquela regio. tste o mandou a seus campos, para guardar
porcos. 16. Desejava matar sua fome com as alfarrobas que os porcos comiam, mas ningum lhas dava.
17. Entrou em si mesmo e disse: Quantos mercenrios, em
casa de meu pai, tm po em abundncia, e eu aqui morro de
fome! 18. Levantar-me-ei, irei a meu pai e lhe direi: Meu pai,
eu pequei contra o cu e contra vs. 19. J no sou digno de ser
chamado vosso filho, tratai-me como um de vossos mercenrios.
20. Levantou-se e foi ter com seu pai.
Quando estava ainda longe, seu pai o viu e, movido de compaixo, correu a seu encontro, atirou-se-lhe ao pescoo e o cobriu
de beijos.
21. Disse-lhe o filho: Pai, pequei contra o cu e contra vs;
j no sou digno de ser chamado vosso filho.
22. Mas o pai disse a seus servos: Trazei depressa a tnica
mais rica e revesti-o com ela. Colocai um anel em sua mo e
dai-lhe sapatos para os ps. 23. Trazei tambm o vitelo gordo e
matai-o. Comamos e regalemo-nos. 24. fte meu filho estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi encontrado.
E comearam a banquetear-se.
25. Entretanto, seu filho mais velho se encontrava no campo.
De volta, ao aproximar-se de casa, ouviu a msica e a dana. 26.
Chamou um dos empregados e perguntou-lhe que era aquilo.
27. tste lhe respondeu: Tcn irmo voltou, e teu pai mandou
matar o novilho gordo, porque o recuperou so e salvo.
28 . tle indignou-se e no queria entrar. o pai saiu
tentava
persuadi-lo. 29. Mas le respondeu ao pai dizendo:
H tantos
anos que vos sirvo, sem jamais desobedecer a vossas ordens e nunca
me destes um cabrito sequer, para eu me banquetear com meus amigo. 30. No entanto, depois que voltou sse outro filho, que devorou vossa fortuna com as meretrizes, mandastes matar para le
o vitelo gordo.
31. Disse-lhe o pai: Meu filho, tu ests sempre comigo e todos

http://www.obrascatolicas.com

204

SINOPSE

EVANGtLICA

17'1

os meus bens so tambm teus. 32. Mas era justo que nos ban~
quetessemos e nos alegrssemos, porque stc teu irmo estava morto
e reviveu, tinha-se perdido e foi encontrado.
173 . Parbola do administrador Infiel

Lc 16,1-12: Dizia tambm Jesus a seus discpulos: Havia um


homem rico que tinha um administrador. ~ste foi acusado diant
dle de estar dissipando os seus bens.
2. Chamou o administrador e disse-lhe: Que isto que ouo
dizer a teu respeito? Presta contas de - tua administrao, porque
no mais poders estar frente de meus negcios.
3. O administrador disse consigo: Que farei, visto que meu
senhor me tira a administrao? Para cavar a terra no tenho fras; de mendigar eu me envergonho. 4. J sei o que vou fazer,
para que haja pessoas que me recebam em suas casas, quando eu
fr afastado da administrao.
5. Chamou cada um dos devedores de seu senhor. Perguntou ao
primeiro: Quanto deves a meu patro?
6. tlc respondeu: Cem c:idos de <izeitc .
Disse-lhe: Toma teu documento, assenta-te depressa e escreve
cinqenta.
7 . Em seguida perguntou a outro: E tu quanto deves?
Respondeu-lhe: Cem alqueires de trigo.
Disse-lhe: Toma teu documento e escreve oitenta.
8 . E o senhor louvou o administrador infiel por ter agido com
sagacidade; porque os filhos dste sculo so mais prudentes nas relaes com os seus, do que os filhos da luz.
9. Por isso eu vos digo: Granjeai amigos com ~s riqu~zas' da
iniqidade, para que, quando estas vos faltarem, les vos recebam
nos tabernculos eternos.
10. Aqule que fiel nas pequenas coisas tambm fiel nas
grandes e aqule que injusto no pouco, tambm o no muito.
11 . Se, portanto, no fstes fiis nas riquezas m1ustas, quem vos
confiar as verdadeiras? 12. E se no fstes fiis no alheio, qum
vos confiar o que vosso?
174 Parbola do rico gozador e do pobre Lzaro

Lc 16,19-31: Havia um homem rico que se vestia de prpura


e de linho finssimo e todos os dias se banqueteava esplndidamente.
20. Havia tambm um mendigo, chamado Lzaro, que jazia
sua porta, coberto de lceras. 21. Desejava saciar-se com as migalhas

http://www.obrascatolicas.com

176

VJDA

P BLICA

205

que caam da mesa do nco. Vinham at os ces lamber-lhe as


chagas.
22. Quando morreu, ste mendigo foi levado pelos anjos para
o seio de Abrao.
Morreu tambm o rico e foi sepultado. 23. Do inferno, no
meio dos tormentos, elevou seus olhos e viu, ao longe, Abrao, e
Lzaro em seu seio. 24. Gritou dizendo: Pai Abrao, tende misericrdia de mim, mandai que L-,aro molhe na gua a ponta de
seu dedo para refrescar minha lngua, pois eu sou atormentado
nestas chamas.
25. Disse-lhe Abrao: Meu filho, lembra-te que recebeste teus
bens durante tua vida, ao passo C,.ile Lzaro recebeu os males. Agora
le consolado, e tu atormentado. 26. Alm disso, entre ns e vs
foi estabelecido um grande abismo, de modo que no poderiam passar
daqui para vs aqules que o desejassem, nem podem os da atravessar
para c.
27. Disse o rico: Eu vos suplico ento, pai, que o mandeis
casa de meu pai, 28. para que relate estas coisas a meus cinco
irmos e assim no venham tambm les para ste lugar de tormentos.
29 . Respondeu-lhe Abrao: f:.les tm Moiss e os profetas.
Que atendam a seus ensinamentos.
No, pai Abrao, les no os atendem.
30 . O rico insistiu:
Se, no entanto, algum dentre os mortos fr ter com les, faro
penitncia.
31. Replicou-lhe Abrao: Se no ouvem Moiss e os profetas,
tampouco sero persuadidos, ainda que algum dentre os mortos
ressuscite.
175 - Somos servos lntels:i>

Lc 17,7-10: Se algum dentre vs tiver um servo arando a terra


ou apascentando o gado, ir lhe dizer, ao voltar do campo: Vem
depressa e pe-te mesa? 8. Pelo contrrio, no lhe diz: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me at que eu acabe de comer e
de beber, e depois tu comers e bebers? 9. Porventura fica o
senhor devendo reconhecimento quele servo, porque fz o que lhe
tinha mandado? 10. Assim tambm vs, quando fizerdes tudo o
que vos foi preceituado, dizei: Somos servos inteis. Fizemos o
que devamos fazer.

176 Cura dos dez leprosos

Lc 17,11-19: Dirigindo-se para Jerusalm, passava Jesus ao longo dos limites entre Samaria e a Galilia. 12 . Ao entrar em uma

http://www.obrascatolicas.com

206

SINOPSE

EVANGKLICA

178

aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos. Pararam ao longe, 13.


e, elevando a voz, exclamaram: Jesus, Mestre, tende compaixo
de ns.
14. Vendo-os, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. f:les o foram e, no caminho, sentiram-se curados.
15. Um dles, vendo que estava curado, voltou glorificando a
Deus em altas vozes. 16. Lanou-se, com o rosto em terra, aos ps
de Jesus, dando-lhe graas. f:sse homem era samaritano.
17. Tomando a palavra, disse Jesus: No so dez os que foram
curados? Onde esto os outros nove? 18. No houve nenhum que
voltasse para dar glria a Deus, a no ser ste estrangeiro? 19. E
disse-lhe: Levanta-te e vai. Tua f te salvou.
177 - Parbola do juiz iniquo

Lc 18,1-8: Propunha-lhes tambm uma parbola, para mostrar


que necessrio rezar sempre e no desanimar. 2. Havia, disse
lc, em uma cidade um juiz que no temia a Deus, nem tinha
considerao para com os homens. 3. Na mesma cidade morava uma
vmva. Vinha esta dizer-lhe: Faze-me justia contra meu adversno. 4. tle, no entanto, durante muito tempo se recusou a atend-la. Mas depois disse consigo: Embora eu no tema a Deus,
nem tenha considerao para com os homens, 5. contudo porque
esta viva me importuna, vou fazer-lhe justia, para que no venha
por fim a me afrontar.
6. E o Senhor acrescentou: uvi o que diz o juiz inquo. 7.
E Deus no faria justia a seus eleitos, que recorrem a le dia e
noite?
Porventura tardar em fazer-lhes justia? 8. Eu vos digo
que 1?.le vos atender com presteza. Mas quando o Filho do homem
vier, julgais por acaso que f:le encontrar f sbre a terra?
178 Parbola do fariseu e do publicano

Lc 18,9-14: Disse tambm esta parbola a alguns que tinham,


em si mesmos, a convico de serem justos, e desprezavam os outros.
10. Subiram dois homens ao templo para rezar. Um era fariseu, outro publicano.
11 . O fariseu, de p, orava no seu interior desta forma:
Deus, cu vos dou graas, porque no sou como os outros homens:
ladres, injustos, adlteros e nem como ste publicano. 12. Jejuo
duas vzes na semana e pago os dzimos de tudo o que adquiro.
13. O publicano, ao contrrio, conservando-se distncia, nem
sequer ousava levantar os olhos ao cu, mas batia no peito, dizendo:
Deus, tende compaixo de mim, que sou pecador.

http://www.obrascatolicas.com

180

VIDA

PBLICA

207

14. Eu vos digo que ste desceu para sua casa justificado, mas
no o outro, porque todo aqule que se exalta ser humilhado e
quem se humilha ser exaltado.
179 Cura do filho do oficial rgio (Cf. 99)

Jo 4,46-54: Foi novamente a Can da Galilia, onde transformara a gua em vinho. Havia um oficial do rei, cujo filho estava
doente em Cafarnaum. 47. Ao ouvir que Jesus viera da Judia para
a Galilia, foi a seu encontro e pediu-lhe que descesse e curasse seu
filho, que estava morte.
48. Disse-lhe Jesus: Se no virdes sinais e prodgios, no acreditareis!
49. O oficial renovou-lhe o pedido: Senhor, descei antes que
meu filhinho morra.
50. Vai, disse-lhe Jesus, teu filho vive. Aqule homem acreditou na palavr<. que Jesus lhe disse, e partiu. 51. Quando j estava a caminho, vieram-lhe ao encontro seus criados, trazendo-lhe a
notcia de que seu filho vivia. 52. Perguntou-lhes em que hora se
sentira melhor. Responderam-lhe: A febre o deixou ontem stima
hora. 53. E o pai reconheceu ter sido justamente naquela hora
que Jesus lhe dissera: Teu filho vive. Acreditou em Jesus e tambm todos os de sua casa.
54. Foi ste o segundo milagre que fz Jesus, ao voltar da
Judia para a Galilia.
180 Sermo eucaristico

Jo 6,22-71: No dia seguinte, a multido, que tinha ficado do


outro lado do mar, notou que na vspera no havia seno uma s
barca e que Jesus no havia entrado nela com seus discpulos, mas
os discpulos tinham partido sozinhos. 23. Entretanto, outras barcas chegaram, de Tiberades, ao lugar onde tinham comido o po,
depois que o Senhor rendeu graas. 24. Quando as pessoas da
multido viram que l no estava Jesus, nem seus discpulos, subiram s barcas e foram a Cafarnaum, procura de Jesus.
25. Encontt aram-no do outro lado do mar e perguntaram-lhe:
Mestre, quando viestes para c?
179 Talvez idntico ao 99; ver nota a ste .
180-183 A transposio dos captulos S e 6, muitas

v~zes pleiteada pelos


exegetas, tornou-se possvel numa sinopse. Compreende-se melhor 7,1
e 21 que aludem ao milagre narrado no c. S. No entanto, no so
removidas tdas as interrogaes! Trata-se, realmente, da mesma festa,
ou de duas, uma prxima da outra?

http://www.obrascatolicas.com

208

R!NOPSE

lll'ANGl~L!CA

180

26. Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo:


v6s me procurais, no porque vistes milagres, mas porque comestes
pes e ficastes saciados. 27. Esforai-vos por obter no o alimento
que desaparece com o uso, mas sim o alimento imperecvel, que proporciona a vida eterna, o qual vos ser dado pelo Filho do homem,
pois foi nle que Deus Pai imprimiu seu slo.
28. Disseram-lhe ento: Que faremos para praticar obras agradveis a Deus?
29. Em resposta, disse-lhes Jesus: esta a obra agradvel a
Deus: que acrediteis naquele que le enviou. 30. Disseram-lhe:
Que milagre apresentais, para que tenhamos certeza e acreditemos
em v6s?
Que obras realizais? 31. Nossos pais comeram o man
no deserto, conforme est escrito: Deu-lhes em alimento po vindo
do cu. 32. Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo:
no foi Moiss quem vos deu o po do cu, mas meu Pai que vos
d o verdadeiro po do cu. 33. Porque o po de Deus aqule
que desce do cu e d a vida ao mundo.
34. Disseram les, ento: Senhor, dai-nos sempre dste po.
35. Respondeu-lhes Jesus: Eu sou o po da vida. Aqule que
vem a mim no ter fome e aqule que cr em mim jamais ter sdc.
36. Mas eu j vos disse que vs me vistes e no acreditais em mim.
37. Tudo o que o Pai me d vir a mim e aqule que vem a mim,
eu no o lanarei fora. 38. Desci do cu para fazer no a minha
vontade, mas a vontade daquele que me enviou. 39. A vontade do
Pai que me enviou que nada perca de tudo o que le me deui
mas eu o ressuscite no ltimo dia. 40. A vontade de meu Pai
que todo aqulc que v o Filho e cr nle tenha a vida eterna,
e eu o ressuscitarei no ltimo dia.
41 . Os judeus comearam a murmurar contra le, porque havia
dito: Eu sou o po, que desci do cu. 42. Diziam: Porventura
ste no Jesus. filho de Jos, cujo pai e cuja me ns conhecemos?
Como que le diz agora: Eu desci do cu?
43. Jesus respondeu e disse-lhes: No murmureis entre vs.
44. Ningum pode vir a mim, a no ser que o Pai, que me enviou,
o atraia. E eu o ressuscitarei no ltimo dia. 45. Est escrito nos
profetas: Sero todos ensinados por Deus. Todo aqule que ouviu
o Pai e aceitou seus ensinamentos, vem a mim. 46. No que algum
tenha visto o Pai, pois s aqule que vem de Deus, sse que viu
o Pai. 47 . Em verdade, em verdade vos digo: aqule que cr tem
a vida eterna.
48. Eu sou o po da vida.
49. Vossos pais comeram 0 man no deserto e, no entanto, morreram. 50. :ste o po que desce do cu, para que no morra

http://www.obrascatolicas.com

180

A VrnA

PBLICA

209

quem dle se alimentar. 51 . Eu sou o po vivo que desci do cu.


Se algum comer dste po viver eternamente. O po que eu darei
minha carne para a vida do mundo.
52. Os judeus, porm, discutiam entre si, dizendo: Como pode
ste homem dar-nos sua carne como alimento?
53. Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: Se
no comerdes a carne do Filho do homem e no beberdes seu sangue
no tereis a vida em vs. 54. Quem come minha carne e bebe meu
sangue tem a vida eterna e eu o ressuscitarei no ltimo dia. 55. Minha carne verdadeira comida e meu sangue verdadeira bebida.
56. Quem come minha carne e bebe meu sangue permanece em
mim e eu nle
57. Assim como meu Pai, que vivo, me enviou,
e eu vivo pelo Pai, do mesmo modo aqule que me come viver
tambm por mim. 58. f:ste o po que desceu do cu. No
como aqule que vossos pais comeram e, no entanto, morreram.
Quem come ste po viver eternamente.
59. Jesus disse estas coisas, quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
60. Ouvindo tais ensinamentos, muitos de seus discpulos disseram: dura esta linguagem. Quem a pode ouvir?
61. Conhecendo Jesus, dentro de si mesmo, que seus discpulos
murmuravam sbre isto, disse-lhes: Isto vos escandaliza? 62. E se
virdes ento o Filho do homem subindo para onde se encontrava
antes? 63 . Quem vivifica o esprito. A carne para nada serve.
As palavras, que vos disse, so esprito e vida. 64. H, contudo,
alguns dentre vs que no acreditam. (Pois, desde o como, Jesus
sabia quais os que no iam acreditar e quem o havia de trair).
65. E dizia: por esta razo que eu vos disse que ningum
pode vir a mim, se tal graa no lhe fr concedida por meu Pai.
66. Desde aqule momento, muitos de seus discpulos se retiraram e j no andavam com le.

67. Perguntou Jesus aos doze: Porventura tambm vs quereis


retirar-vos?
68. Simo Pedro respondeu-lhe: Senhor, a quem haveramos
de ir? Vs tendes palavras de vida eterna. 69. E ns acreditamos
e sabemos que sois o Santo de Deus.
70. Acrescentou Jesus: Por acaso no fui eu que vos escolhi,
a vs os doze? Um de vs, no entanto, um demnio.
71 . Referia-se a Judas, filho de Simo Iscariotes, pois era ste
quem o havia de trair, embora fsse um dos doze.

H - Sinopse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

181 Cura do paraltico em Jerusalm

Jo 5,1-9: Depois disto, houve uma festa dos judeus e Jesus subiu
a Jerusalm.
2 . H em Jerusalm, junto Porta das Ovelhas, uma piscina
- chamada em hebraico l3etsaida -- com cinco prticos. 3. Nles
jazia grande multido de doentes, de cegos, de coxos e de paralticos,
que esperavam o movimento da gua. 4. De tempos em tempos,
um anjo descia piscina e agitava a gua. Aqule que primeiro
descesse piscina, depois do movimento da gua, ficava curado de
qualquer doena que sofresse.
5. Encontrava-se l um homem que estava doente, havia trinta
e oito anos. 6. Quando Jesus o viu estendido no leito e sabendo
que se achava enfrmo desde muito tempo, perguntou-lhe: Queres
ficar so?
7. Senhor, respondeu-lhe o enfrmo, no tenho ningum que
me lance na piscina, quando a gua se agita. Enquanto vou, outro
desce antes de mim.
8. Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito e anda. 9. No
mesmo instante, ficou curado aqule homem. Tomou seu leito e ps-se a andar. Aqule dia era sbado.
182 Conseqncias da cura anterior

Jo 5,10-47; 7,1: Por isso disseram os judeus ao que tinha sido


curado: Hoje sbado e no te lcito carregar o teu leito.
11. Respondeu-lhes: Aqule que me curou, le mesmo me disse;
Toma o teu leito e anda.
12. Perguntaram-lhe: Quem sse homem que te disse: Toma
teu leito e anda?
13. Mas aqule que tinha sido curado no sabia quem era, pois,
tendo-se aglomerado grande multido no local, Jesus se afastara.
14. Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: V
que ficaste curado. No peques mais, para que no te acontea
alguma coisa pior.
15. Aqule homem saiu dali e anunciou aos judeus que era Jesus
quem o havia curado. 16. Por ste motivo os judeus perseguiam a
Jesus: pois fazia estas coisas em dia de sbado.
17. Mas Jesus lhes respondeu: Meu pai no cessa de trabalhar
at hoje e tambm eu trabalho.
18. Por causa desta declarao, mais ainda os judeus procuravam mat-lo, pois no s violava o sbado, mas alm disto dizia
que Deus era seu prprio Pai e se fazia igual a Deus.
Jesus retomou a palavra e disse-lhes: 19. Em verdade, em

http://www.obrascatolicas.com

182

A VIDA

PUBLICA

211

verdade vos digo: o Filho no pode fazer coisa alguma por si, mas
somente aquilo que viu seu Pai fazer. Tdas as coisas que le fizer,
o Filho as faz igualmente. 20. Pois o Pai ama o Filho e lhe mostra
tudo o que le mesmo faz; e lhe mostrar obras maiores ainda do
que estas, para que fiqueis maravilhados. 21. Assim como o Pai
ressuscita os mortos e lhes d vida, assim tambm o Filho d vida
quele a quem quer. 22. O Pai no julga a ningum, mas confiou
todo o julgamento ao Filho, 23. para que todos r.endam homenagem
ao Filho, assim como honram o Pai. Quem no honra o Filho no
honra o Pai que o enviou.
24. Em verdade, em verdade vos digo, aqule que ouve minha
palavra e acredita naquele que me enviou, tem a vida eterna e no
incorre em condenao, mas passou da morte para a vida.
25. Em verdade, em verdade vos digo, que vem a hora, e j
chegou, em que os mortos ouviro a voz do Filho de Deus e os
que a ouvirem vivero. 26. Assim como o Pai tem a vida em si mesmo,
concedeu tambm ao Filho ter a vida em si mesmo 27. e lhe deu
o poder de fazer o julgamento, porque Filho do homem. 28. No
vos admireis disto, pois vem a hora em que ouviro sua voz todos
os que esto nos sepulcros. 29. Os que praticaram o bem sairo para
a ressurreio da vida; os que, porm, praticaram o mal sairo para
a ressurreio do juzo. 30. Por mim mesmo nada posso fazer. Julgo
de acrdo com o que ouo de meu Pai. E meu julgamento justo,
porque no procuro minha vontade, mas a vontade d.aquele que me
enviou.
31 . Se dou testemunho de mim mesmo, no verdadeiro meu
testemunho. 32. outro o que d testemunho de mim, e sei que
verdadeiro o testemunho que d a meu respeito.
33. Vs enviastes mensageiros a Joo, e le deu testemunho da
verdade. 34. (No que eu dependa de testemunho humano, mas
digo estas coisas para que sejais salvos). 35. Joo era uma lmpada
ardente e brilhante. E vs quisestes gozar de sua luz, apenas por
pouco tempo.
36. Tenho um testemunho maior do que o de Joo. As obras
que meu Pai me deu o poder de realizar, estas mesmas obras, que
eu pratico, do a meu respeito testemunho de que foi o Pai que me
enviou. 37. E o Pai que me enviou, le mesmo deu testemunho
de mim. Vs nunca ouvistes sua voz, nem contemplastes seu rosto.
38. Nem tendes sua palavra guardada em vs, porque no crdes
naquele que le enviou. 39. Esquadrinhais as Escrituras, porque julgais encontrar nelas a vida eterna. So elas tambm que do testemunho a meu respeito. 40. No quereis, no entanto, vir a mim para
ter a vida.

http://www.obrascatolicas.com

212

SINOPSE

EVANGLICA

183

7,1: Depois disto, Jesus percorria o territrio da Galilia. No


queria andar pela Judia, porque os judeus tencionavam mat-lo.
183 Na ltima festa dos Tabernculos

Jo 7,2-8,59: (tirando 8,1-11 203): Estava prxima a festa dos


judeus, chamada Festa dos Tabernculos. 3. Seu~ irmos lhe disseram: Parti daqui e ide para a Judia, para que vossos discpulos
vejam as obras que fazeis. 4. Ningum faz as coisas ocultamente,
quando procura tornar-se conhecido. Se realizais estas coisas, manifestai-vos ao mundo. 5. que nem seus irmos acreditavam nle.
6. Disse-lhes Jesus: Ainda no chegou o meu tempo. Vossa
oportunidade, pelo contrrio, est sempre vossa disposio. 7. O
mundo no vos pode odiar, mas a mim le odeia, porque eu dou testemunho a respeito dle, mostrando que suas obras so ms. 8. Subi
vs para assistir a esta festa. Quanto a mim, ainda no subirei para
esta festa, porque ainda no se completou meu tempo.
9. Assim falou e deixou-se ficar na Galilia.
10. Quando seus irmos j haviam partido, tambm le subiu
para a festa, no, porm, s claras, mas procurando conservar-se
oculto.
11 . Durante os dias da festa, os judeus o procuravam e diziam:
Onde est le? 12. Havia sussurros gerais no meio do povo, a
seu respeito. Uns diziam: homem bom. Diziam outros: No
, pois le seduz as multides. 13. Ningum, entretanto, falava publicamente a respeito dle, por mdo dos judeus.
14. L pelo meio da festa, subiu Jesus ao Templo e ps-se a
ensinar. 15. Os judeus enchiam-se de admirao e diziam: Como
que le conhece as Letras, sem ter feito estudo?
16. Respondeu-lhes Jesus: A doutrina, que eu ensino, no
minha, mas daquele que me enviou. 17. Se algum quiser fazer a
vontade de Deus, reconhecer se minha doutrina vem de Deus ou
se eu falo de mim mesmo. 18. Aqule que fala de si mesmo procura
sua prpria glria. Aqule, porm, que procura a glria de quem
o enviou, sse fala a verdade e no h nle injustia. 19. Porventura Moiss no vos deu a lei? Nenhum de vs, no entanto, observa
a lei. 20. Por que procurais matar-me?
A multido tomou a palavra e respondeu: Vs estais possudo
do demnio. Quem procura matar-vos?
21. Jesus replicou: Eu fiz uma s obra e estais todos admirados. 22. Moiss, no entanto, vos deu a circunciso (se bem que
no venha de Moiss, mas dos patriarcas) e vs praticais a circun:iso
no sbado. 23. Se um homem recebe a circunciso no sbado, para
que no seja violada a lei de Moiss, por que vos encheis de indigna-

http://www.obrascatolicas.com

18.~

A Vll>A

P BLJCA

213

o contra mim pelo fato de ter, em dia de sbado, curado um homem em todo o seu corpo? 24. No julgueis segundo a aparncia,
mas julgai segundo a estrita justia:..
25. Diziam alguns dos habitantes de Jerusalm: No ste
aqule a quem procuram matar? 26. Eis que fala publicamente e
nada lhe dizem. Porventura as autoridades reconheceram verdadeiramente que le o Cristo? 27. Ora, ste ns sabemos donde le
; o Cristo, no entanto, quando vier, ningum saber sua origem.
28 . Jesus, que estava ensinando no templo, exclamou em voz
alta, dizendo: Vs me conheceis e sabeis donde eu sou. Entretanto,
no vim de mim mesmo, mas h em verdade aqule que me enviou,
o qual vs no conheceis. 29. Eu o conheo, porque vim dle, e
foi le quem me enviou>.
30. Procuravam prend-lo, mas ningum ps a mo sbre le,
porque ainda no tinha chegado a sua hora. 31. Dentre a multido,
muitos acreditaram nle e diziam: 0 Cristo, quando vier, far porventura mais milagres do que ste faz?
32. Os fariseus ouviram a multido sussurrar estas coisas a respeito dle. De comum acrdo, os prncipes dos sacerdotes e os fariseus mandaram agentes para o prenderem.
33 . Jesus lhes disse: Estou ainda convosco por algum tempo
e, depois eu volto para junto daquele que me enviou. 34. Vs me
procurareis e no me encontrareis. E onde eu estarei, vs no podeis
Ir.
35 . Os judeus disseram entre si: Para onde ir le, que no
o encontraremos? Ir porventura procurar os judeus que esto dispersos entre os gentios e ir instruir os prprios gentios? 36. Que
significa esta palavra, que proferiu: Vs me procurareis e no me
encontrareis . E onde eu estarei, vs no podeis ir?
37 . No :~imo dia, que o mais solene da festa, estava .Jesus
em p e dizia em alta voz: Se algum tem sde, venha a mim e
beba. 38. Aqule que cr em mim de seu seio correro rios de
gua viva, conforme diz a Escritura. 39. (Disse aquilo referindo-se ao Esprito, que haviam de receber todos os que cressem nle;
no havia ainda Esprito, porque Jesus ainda no tinha sido glorificado).
40 . Muitos daquela multido, ao ouvirem estas palavras, diziam:
:E.ste verdadeiramente o profeta. 41. Outros diziam: :E'..ste o
Cristo. Contestavam alguns: Porventura da Galilia que vem
o Cristo? 42. Por acaso no diz a Escritura que o Cristo vir da
raa de David e da povoao de Belm, donde era D avid? 43. Houve
assim disseno entre o povo, a seu respeito. 44. Alguns, dentre
les queriam prend-lo, mas ningum lhe deitou as mos.

http://www.obrascatolicas.com

214

SINOPSE

EVANGILICA

183

45. Voltaram os agentes enviados pelos prncipes dos sacerdotes


e p::los fari seus. stes lhes perguntaram: Por que o no trouxestes
vs prso ? 46. Responderam os agentes : Jamais homem algum
falou como ste homem! 47. Os fariseus lhes replicaram: Por~
ventura tambm vs fstes seduzidos? 48. Houve por acaso algum
dos chefes de povo ou algum dos fariseus que acreditou nle? 49 .
Mas esta multido, que no conhece a lei, so uns malditos.
50. Nicodemos, aqule que anteriormente tinha vindo procurar
Jesus e que era um dles, disse-lhes: 51. Porventura nossa lei condena um homem, sem primeiro o ouvir e sem certificar-se de suas
aes? 52. Responderam-lhe:
Por acaso tambm tu s galileu?
Informa-te bem, e vers que da Galilia no surge profeta>.
53. E voltaram, cada um para sua casa.
8,12: Tomou Jesus novamente a palavra e prosseguiu, dizendo:
Eu sou a luz do mundo. Quem me segue no andar nas trevas,
mas ter a luz da vida.
13 . Disseram-lhe ento os fariseus: Vs estais dando testemunho de vs mesmo. Vosso testemunho no verdadeiro.
14-. Respondeu-lhes Jesus: Ainda que eu d testemunho de mim
mesmo, meu testemunho verdadeiro, porque eu sei donde vim e
para onde vou. Vs porm, no sabeis donde venho, nem para
onde vou. 15. Vs julgais segundo a carne. Eu no julgo a ningum . 16. E se eu julgo, meu juzo verdico, porque eu no estou
s, mas estou com o Pai, que me enviou. 17 . Em vossa lei est
escrito que o testemunho de dois homens verdadeiro. 18. Sou
eu que dou testemunho de mim mesmo e tambm o Pai, que me
enviou, d testemunho de mim.
19. Mas les perguntavam: Onde est vosso Pai?
Jesus respondeu-lhes: Vs no conheceis nem a mim, nem a
meu Pai. Se me conhecsseis, conhecereis tambm a meu Pai.
20. Jesus pronunciou estas palavras no lugar onde ficava o tesouro, quando estava ensinando no templo. Ningum o prendeu,
porque ainda no tinha chegado sua hora.
21 . Comeou novamente a dizer-lhes: Eu vou e vs me procurareis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vs no
podeis ir.
22. Diziam ento os judeus: Porventura le se matar a si
mesmo?, pois disse: Para onde eu vou vs no podeis ir.
23. E Jesus prosseguiu: Vs sois c de baixo e eu sou l de
cima. Vs sois dste mundo e eu no sou dste mundo. 24. Por
isso cu vos disse que morrereis em vossos pecados. Se no acreditardes no que eu sou, morrereis no vosso pecado.
25. Perguntaram-lhe: Quem sois vs?

http://www.obrascatolicas.com

183

VIDA

PBLICA

215

Respondeu-lhes Jesus: Eu sou precisamente o que vos estou


dizendo. 26. Tenho muitas coisas a dizer e a condenar a vosso respeito. Mas aqule que me enviou verdadeiro e aquelas c01sas
~ue dle eu ouvi, isto eu digo ao mundo.
27. No compreenderam que le lhes estava falando do Pai.
28 . Prosseguiu Jesus: Quando levantardes o Filho do homem,
conhecereis quem eu sou e que eu nada fao de mim mesmo, mas
fao conforme o Pai me ensmou. 29 . Aqule que me enviou est
comigo e no me deixou s, porque eu fao sempre aquilo que lhe
agradvel.
30 . Dizendo estas coisas, muitos acreditaram nle.
31 . Disse, ento, Jesus aos Judeus, que tinham acreditado nle:
Se permanecerdes fiis nas minhas palavras, sereis verdadeiramente
meus discpulos 32. e conhecereis a verdade e a verdade vos libertar.
33 . Responderam-lhe: Ns somos descendentes de Abrao e
nunca fomos escravos de ningum. Como dizeis: Sereis libertados?
34. Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo:
Todo aqule que comete pecado escravo do pecado. 35. Ora o
escravo no fica para sempre na casa, mas o filho fica para sempre.
36. Se, portanto, o Filho vos libertou, sereis verdadeiramente livres.
37. Eu sei que sois filhos de Abrao. Mas procurais matar-me, porque minha palavra no penetra em vs. 38 . Eu falo aquilo que
vi em meu Pai e vs fazeis aquilo que ouvistes de vosso Pai.
39. Interromperam-no, dizendo: Nosso pai Abrao. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abrao, fazei as obras de Abrao. 40 .
Agora, no entanto, procurais matar a mim, que sou um homem que
vos falei a verdade que ouvi de Deus. Isto Abrao no fz. 41 . Vs
fazeis as obras de vosso pai.
:F:.Ies lhe disseram: Ns no somos filhos da prostituio: temos
um s pai: Deus. 42. Disse-lhes Jesus: Se Deus fsse vosso pai,
certamente me amareis, pois eu sa e vim de Deus. No vim de mim
mesmo, mas le me enviou. 43. Por que no compreendeis minha
linguagem? Certamente porque no podeis ouvir minha palavra. 44.
Vs tendes o demnio por pai e quereis cumprir os desejos de vosso
pai. tle foi homicida desde o princpio. No permaneceu na verdade, porque . nle no h verdade. Quando profere a mentira, fala
do que lhe prprio, porque mentiroso e pai da. mentira. 45.
Mas eu, porque vos digo a verdade, no me acreditais. 46 . Quem
de vs me pode acusar de pecado? Se digo a verdade, por que no
me dais crdito? 4 7. Quem de Deus escuta as palavras de Deus.
Se no me ouvis, porque no sois de Deus.
48. Responderam-lhe os Judeus e disseram-lhe: No temos ra-

http://www.obrascatolicas.com

18J

216

zo de dizer que sois 1tll1 Samaritano e que estais possesso do demnio?


49. Respondeu-lhes Jesus: Eu no tenho demnio, mas honro
a meu Pai, e vs no me honrais. 50. De minha parte, no procuro
minha glria. H algum que a procura e que julga. 51. Em verdade, em verdade vos digo: se algum guardar minha palavra no
ver jamais a morte.
52. Disseram-lhe os judeus: Agora conhecemos que estais possesso do demnio. Abrao morreu, e tambm os profetas: E vs
dizeis: Se algum guardar minha palavra no experimentar a
morte. 53. Porventura sois maior do que nosso pai Abrao, que,
no entanto, morreu?
Tambm os profetas morreram. Quem pretendeis ser?
54 . Respondeu Jesus: Se glorifico a mim mesmo, minha glria
nada . Quem me glorifica meu Pai, o qual vs dizeis que
vosso Deus. 55. Vs no o conheceis, mas eu o conheo. Se disser
que no o conheo, serei um mentiroso, semelhante a vs. Mas eu
o conheo e guardo sua palavra. 56. Abrao, vosso pai exultou de
alegria, desejando ver o meu dia. Viu-o e alegrou-se.
57. Disseram-lhe, a essa altura, os judeus: Ainda no tendes
cinqenta anos e vistes Abrao?
58. Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, cm verdade vos digo:
Eu existo antes que Abrao fsse gerado.
59 . Tomaram pedras para atirar sbre lc. Jesus, porm, ocultou-se e saiu do templo.
~

181 - Cura do cego de nascena

Jo 9,1-7: Passando, viu Jesus um homem que era cego de nascimento.


2. Seus discpulos lhe perguntaram: Mestre, quem pecou, ste
ou seus pais, para que nascesse cego?
3. Jesus respondeu: Nem ste pecou, nem seus pais, mas foi
para que nle se manifestem as obras de Deus. 4. necessrio que
realizemos as obras daquele que me enviou, enquanto dia. Vem
depois a noite, quando ningum pode trabalhar. 5 . Enquanto estou
no mundo, eu sou a luz do mundo.
6 . Depois de dizer isto, cuspiu no cho e fz ldo com a saliva
e untou com o dedo os olhos do cego. 7. E disse-lhe: Vai e lava-te na piscina de Silo (palavra que significa enviado).
tle foi , lavou-se e voltou enxergando.

http://www.obrascatolicas.com

185

VIDA

Pill,!CA

217

185 - Conseqncias do milagre anterior

Jo 9,8-41: Seus vizinhos e os que antes o tinham conhecido como


mendigo diziam: No ste aqule que estava sentado e mendigava? 9. Uns diziam: ste mesmo. Outros, porm, se opunham: Absolutamente. algum parecido com le. Mas le afirmava: Sou eu mesmo.
10. Perguntaram-lhe: Como se abriram teus olhos?
11. Respondeu:
f:ste homem, que se chama Jesus, fz ldo,
untou meus olhos e disse-me: Vai piscina de Silo e lava-te.
Eu fui, lavei-me e estou enxergando.
12. Onde est le ? perguntaram-lhe.
No seb, respondeu o homem.
13. Levaram ento aos fariseus aqule que fra cego. 14. Era
sbado o dia, em que Jesus fz o ldo e lhe abriu os olhos. 15.
Comearam novamente os fariseus a perguntar-lhe como tinha recuperado a vista. fe lhes explicou: Ps ldo sbre meus olhos,
lavei e fiquei enxergando.
16. Alguns dos fariseus diziam: f'.ste homem no vem de Deus,
pois no respeita o sbado. Outros, porm, comentavam: Como
pode um homerr: pecador realizar stes milagres? Havia, dste modo,
dissenso entre les. 17. Dirigem-se outra vez ao cego e perguntam-lhe: E tu que dizes a respeito daquele que abriu teus olhos?
um profeta, respondeu le.
18. Os judeus, porm, no acreditaram que le tivesse sido cego
e houvesse recuperado a vista. Mandaram chamar os pais do que
fra curado. 19. Perguntaram-lhes: d: ste o vosso filho, que dizeis
ser cego de nascimento? Como que agora est enxergando?
20. Responderam-lhes os pais: Ns sabemos que ste nosso
filho e que nasceu cego, 21. mas no sabemos como que ficou enxergando. Nem sabemos tambm quem lhe abriu o~ olhos. Perguntai a le mesmo. J tem idade e pode falar por si mesmo.
22. Assim responderam os pais dle, por terem mdo dos judeus.
J tinham os judeus resolvido !"ntre si que se algum reconhecesse
que Jesus era o Cristo, seria e:-:p1ilso da sinagoga. 23. Foi por isso
que seus pais disseram: J tem idade. Perguntai a le mesmo.
24. Chamaram novamente o homem que tinha sido cego e lhe
declararam: D glria a Deus. Ns sabemos que ste homem
pecador.
25. tle lhes respondeu: Se pecador. no sei. Sei somente
uma coisa: antes eu era cego e agora estou enxergando.
26. Perguntaram-lhe de novo: Que te fz le? Como te abriu
os olhos?
27. Respondeu-lhes: J vos cfosc e no escutastes. Por que

http://www.obrascatolicas.com

218

SINOPSE

EVANGBLJCA

186

quereis ouvir de novo? Porventura quereis tambm vs tornar-vos


seus discpulos?
28. Cobriram-no de injrias e disseram-lhe: Tu que s discpulo dle. Ns somos discpulos de Moiss. 29. Sabemos que Deus
falou a Moiss. tste, porm, no sabemos donde .
30. Em resposta, disse-lhes o homem: l?. de admirar que vs
no saibais donde le e, no entanto, abriu meus olhos. 31. Ora,
ns sabemos que Deus no atende os pecadores. Aqule, porm,
que honra a Deus e faz sua vontade, a ste Deus atende. 32.
Nunca se ouviu dizer que algum tenha dado vista a um cego de
nascimento. 33. Se ste homem no fsse de Deus, no poderia
fazer coisa alguma.
34 . Responderam-lhe: Tu nasceste todo inteiro no pecado e
queres nos ensinar? E lanaram-no fora.
35. Jesus ouviu dizer que o tinham expulsado. Quando o encontrou, perguntou-lhe: Tu crs no Filho do homem?
36. Respondeu-lhe: Quem , Senhor, para que eu creia nle ?
37. Disse-lhe Jesus: Tu o vs. ste que est falando contigo.
38. Eu creio, Senhor, respondeu. E prostrou-se diante dle.
39. Jesus prosseguiu: Vim a ste mundo para exercer um julgamento, a fim de que aqules que no vem vejam e aqules que
vem se tornem cegos.
40. Alguns dos fariseus que estavam com le ouviram estas palavras e lhe perguntaram: Porventura tambm ns somos cegos?
41. Se fsseis cegos, respondeu-lhes .Jesus, no tereis pecado.
Agora, no entanto, dizeis: Ns enxergamos. Dste modo vosso pecado permanece.
186 Alegoria do Bom Pastor

Jo 10,1-21: Em verdade, em verdade vos digo: Quem no


entra pela porta do aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte,
ladro e salteador. 2. Quem entra pela porta o pastor das
ovelhas. 3 . A ste o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz.
Chama suas ovelhas pelo nome e as faz sair. 4 . Depois de tirar
tdas as suas ovelhas, caminha diante delas.
As ovelhas o seguem,
porque lhe conhecem a voz. 5. No seguiro um estranho, mas fugiro dle, porque no conhecem a voz dos estranhos.
6 . .Jesus lhes dirigiu esta parbola, mas les no compreenderam
o que lhes estava dizendo. 7. Por isso novamente Jesus lhes disse:
Em verdade, em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.
8. T odos aqules que vieram antes de mim so ladres e salteadores,

http://www.obrascatolicas.com

187

VIDA

PBLICA

219

e as ovelhas no os escutaram. 9. Eu sou a porta. Se algum


entrar por mim, ser salvo. Entrar e sair e encontrar pastagens.
10. O ladro no vem seno para roubar, matar e destruir. Eu vim
para que as ovelhas tenham vida e a tenham em abundncia.
11 . Eu sou o bom pastor. O bom pastor d sua vida por suas
ovelhas. 12. Mas o mercenrio, aqule que no pastor, a quem
no pertencem as ovelhas, v o lbo que se aproxima, e abandona
as o~elhas e foge. O lbo arrebata e dispersa as ovelhas. 13 .
mercenrio e no se preocupa com as ovelhas ~ 1t. Eu sou o bom
pastor. Conhec as minhas ovelhas e minhas ovelhas me conhecem,
15. assim como o Pai me conhece e eu conheo o Pai. E dou minha vida por minhas ovelhas.
16. Tenho, ainda outras ovelhas, que no so dste aprisco.
necessrio que eu as conduza tambm para c. Ouviro minha voz,
e haver um s rebanho e um s pastor. 17 . Meu Pai me ama
porque eu entrego minha vida, para depois retom-la. 18. Ningum
me tira a minha vida, mas eu a entrego por mim mesmo. Tenho
o poder de entreg-la e tenho o poder de retom-la novamente. tste
o mandamento que recebi de meu Pai.
19. Houve novamente dissenso entre os judeus, por causa destas
palavras. 20 . Muitos dentre les diziam: Est possesso do demnio e perdeu o senso.
Por que o escutais?
21. Diziam outros:
Estas palavras no so de um possesso. Pode porventura o demm0 abrir os olhos dos cegos?

187 - Na festa da

Dedl~

do Templo

Jo 10,22-42: Celebrava-se, ento, em Jerusalm a festa da Dedicao. Era durante o inverno. 23. Jesus andava passeando no templo, sob o prtico de Salomo.
24. Os judeus agruparam-se em trno dle e lhe diziam: At
.,11ando nos conservareis na incerteza? Se sois o Cristo, dizei-nos
claramente.
25. Respondeu-lhes Jesus: Eu vos disse e no acreditais. As
obras, que eu fao em nome de meu Pai, do testemunho a meu
respeito. 26. Mas vs no acreditais, porque no sois das minhas
ovelhas. 27 . Minhas ovelhas escutam minha voz. Eu as conheo
e elas me seguem. 28. Eu lhes dou vida eterna e elas jamais perecero. Ningum as arrebatar de minha mo. 29. Meu pai, que
mas deu, maior do que todos e ningum as pode arrebatar da
mo de meu Pai. 30. Eu e o Pai somos um.
31. Nesse momento, de novo, os judeus tomaram pedras para
lhe atirarem.

http://www.obrascatolicas.com

220

SI NOPSF:

~~~~~~~~~~ ~~~~

F.VANGLICA

187

-~~~

32. Jesus perguntou-lhes: Eu vos mostrei muitas obras boas realizadas por virtude de meu Pai. Por qual destas obras me apedrejais?
33. Responderam-lhe os judeus: No vos 'J.Ueremos apedrejar
por causa de alguma boa obra, mas sim por causa da blasfmia,
porque, sendo homem, vs vos fazeis Deus:i>.
34. Retrucou-lhes Jesus: Por acaso no est escrito em vossa
lei: Eu disse: Vs sois deuses? 35. Se ela chama deuses queles,
a quem foi dirigida a palavra de Deus (e a Escritura no pode ser
destruda), 36. como dizeis a ste, que o Pai santificou e enviou
ao mundo: Blasfemais, s porque eu disse: Sou Filho de Deus?
37. Se no fao as obras de meu Pai, no acrediteis em mim. 38.
Mas se eu as fao, embora no acrediteis em mim, acreditai em
minhas obras, para q11e saibais e reconheais que o Pai est em mim
e eu no Pai.
39. Novamente, tentaram os judeus prend-lo, mas le se escapou de suas mos. 40. Passou de novo para o outro lado do Jordo,
para o lugar onde Joo tinha comeado a batizar. E l permaneceu.
41. Muitos vieram ter com le e diziam: Joo no fz nenhum
milagre, mas verdadeiro tudc o que Joo disse a respeito dste.
42 . E muitos creram nle.

http://www.obrascatolicas.com

4 PER10DO

DA LTIMA VIAGEM A JERUSALM AT A


VSPERA DA PAIXO

http://www.obrascatolicas.com

188 Recebe, na Peria, o aviso da enfermidade de Lzaro

lo 11.1-16: Estava enfrmo um homem, chamado Lzaro, residente em Betnia. Betnia era a aldeia onde residiam Maria e
Marta, sua irm.
2. Maria, cujo irmo Lzaro se encontrava enfrmo, era aqule
que ungiu o Senhor com blsamo e lhe enxugou os ps com seus
cabek!.
3. As duas irms mandaram dizer a Jesus: Senhor, aqule a
quem amais est enfrmo>. 4. Ouvindo isto, Jesus disse: Esta enfermidade no de morte, mas para a glria de Deus, a fim de
que o Filho de Deus seja glorificado por ela.
5. Ora, amava Jesus a Marta, a sua irm e a Lzaro.
6. Quando ouviu dizer que le estava enfrmo, permaneceu
ainda dois dias no lugar onde se encontrava. 7. Depois disse a
seus discpulos: Voltemos Judia>. 8. Os discpulos lhe observaram: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-vos e
ides voltar para l?
9 . Respondeu-lhes Jesus: No tem o dia doze horas? Se algum anda durante o dia, no tropea, porque v a luz dste mundo.
10. Mas se anda durante a noite, tropea, porque lhe falta a luz.
11 . Disse isto e acrescentou: Lzaro, nosso amigo, dorme, mas eu
vou despert-lo do sono>.
12. Disseram-lhe seus discpulos: Senhor, se le dorme, ser
salvo.
13. Mas Jesus tinha falado de sua morte. fes, porm, julgaram que estivesse falando do adormecimento provocado pelo sono.
14. Jesus ento lhes disse claramente: Lzaro morreu. 15. Por
vossa causa, eu me alegro de no ter estado l, para que acrediteis.
Mas vamos aonde est.
16. Tom, chamado Ddimo, disse aos outros discpulos: Vamos
tambm ns para morrermos com le.
189 - Zaqueu

Lc 19,1-10 e 28: Entrou em Jeric e ia atravessando a cidade.


2. Um homem chamado Zaqueu, chefe dos publicanos e muito rico,
:3. procurava ver Jesus, ansioso por conhec-lo. No o conseguia,
no entanto, pois era grande a multido e le pequeno de estatura.
4. Para o ver, correu adiante e subiu a um sicmoro perto do qual
Jesus devia p~sar.
5. Chegando a ste lugar, Jesus levantou os olhos e lhe disse:
Zaqueu, desce depressa, porque hoje devo hospedar-me em tua casa.
6 . Ele desceu a tda a pressa e o recebeu com alegria. 7. Vendo

http://www.obrascatolicas.com

224

SINOPSE

E\'ANG~LICA

190

isto, todos murmuravam dizendo que tinha ido hospedar-se em casa


de um homem pecador.
8. Entretanto, Zaqueu, pondo-se diante do Senhor, disse-lhe: Senhor, dou metade de meus bens aos pobres e se em alguma coisa
lesei a qualquer pessoa, restituo o qudruplo.
9. Disse-lhe Jesus: Hoje entrou a salvao nesta casa, porque
ste tambm filho de Abrao. 1O. Pois o Filho do homem veio
procurar o que estava perdido.
28: Depois de dizer isto, seguiu frente dles, dirigindo-se a
Jerusalm.
190 O(s) cego(s) de Jeric

Mt 20,29-34: Quando saram


de Jeric, grande multido o seguiu.
30. Dois cegos, sentados beira
da estrada, ouvindo que Jesus
passava, puseram-se a gritar, dizendo: Senhor, filho de David,
tende compaixo de ns. 31. A
multido os repreendia para que
se calassem, mas les gritavam
cada vez mais, dizendo: Senhor,
Filho de David, tende compaixo
de ns.
32. Jesus parou, chamou-os e
perguntou-lhes: Que quereis que
vos faa?
33. Senhor, dizem les, queremos que nossos olhos se abram.
34. Compadecido dles, Jesus
No mesmo
tocou-lhes os olhos.
instante recuperaram a vista e o
seguiram.

Me 10,46-52: Chegaram a Jeric.


Ao sair Jesus de Jeric,
acompanhado de seus discpulos
e de enorme multido, estava assentado beira da estrada, pedindo esmolas, Bartimeu, o cego,
filho de Timeu. 47. Quando ste ouviu que era Jesus de Nazar,
comeou a gritar e dizer: Jesus,
filho de David, tende piedade de
mim.
48. Muitos o repreendiam, ordenando-lhe que se calasse. Mas le cada vez gritava
mais alto: Filho de David, tende piedade de mim.
49. Jesus parou e disse: Chamai-o. Chamaram o cego e lhe
diziam: Tem confiana, levanta-te. f:.le te chama.
50. O cego atirou fora seu
manto e aos pulos aproximou-se
de Jesus.
51. Que queres que te faa?,
perguntou-lhe Jesus.
Disse-lhe o cego: Mestre, fazei que eu veja.
52. Vai, diz-lhe Jesus, tua f
te salvou.
E no mesmo instante comeou
a enxergar e ps-se a seguir a
Jesus pelo caminho.

http://www.obrascatolicas.com

190

DA

LTIMA

VIAGEM

A JERUSALM

AT

A VSPERA

DA

PAIXO

Lc 18,35-43: Ao se aproximar
de Jeric, estava sentado margem da estrada um cego, pedindo
esmolas.
36. Ouvindo a multido que passava, comeou a perguntar o que era aquilo.
37.
Disseram-lhe que era Jesus de
Nazar que passava.
38. tle
gritou, dizendo: Jesus, filho de
David, tende compaixo de mim!
Os que iam frente o repreendiam, ordenando que se calasse.
tle, porm, gritava cada vez mais
alto: Filho de David, tende compaixo de mim.
40. Jesus parou e mandou que
o trouxessem para junto de s1.
Quando chegou, perguntou-lhe:
41. Que queres que te faa?
Senhor, respondeu, fazei que.
eu veja.
42. V, respondeu-lhe Jesus,
tua f te salvom>.
43. No mesmo instante comeou a ver e o seguiu, glorificando a Deus. Presenciando isto, todo o povo deu louvor a Deus.

l Sinopse Evanglica.

http://www.obrascatolicas.com

225

226
8 191 -

SINOP S!:

l~essurg-e

l:VANG~LICA

191

Lzaw

Jo 11,17-46: Veio assim Jesus e quando chegou, Lzaro j tinha


sido sepultado quatro dias antes.
18. Betnia distava de Jerusalm crca de quinze estdios. 19.
Muitos dos judeus tinham vindo estar com Marta e Maria, para as
consolarem da morte de seu irmo.
20. Quando Marta soube que Jesus tinha vindo, foi a seu encontro. Maria ficou em casa sentada.
21. Disse Maria a Jesus: Senhor, se estivsseis aqui, meu irmo
no teria morrido. 22. Mas eu sei que, ainda agora, tudo o que
pedirdes a Deus, Deus vos conceder.
23. Disse-lhe Jesus: Teu irmo ressuscitar.
24. Eu sei, disse-lhe Marta, que le ressuscitar, por ocasio
da ressurreio que haver no ltimo dia.
25. Disse-lhe Jesus: Eu sou a resurreio e a vida: aqule que
cr em mim, ainda que tenha morrido, viver. 26. E todo aqule
que vive e cr em mim, no morrer jamais. Acreditas isto?
27. Sim, Senhor, disse-lhe ela, eu creio que sois o Cristo, o
Filho de Deus, que veio ao mundo.
28. Depois de dizer isto, afastou-se e chamou Maria, sua irm,
em segrdo, e lhe disse: Mestre est a e te chama.
29. Ouvindo isto, Maria levantou-se imediatamente e foi estar
com le. 30. Jesus ainda no tinha entrado na aldeia, mas estava
ainda no mesmo lugar, onde Marta viera ao seu encontro.
31. Os judeus que estavam com Maria em casa e a consolavam,
quando a viram levantar-se rpidamente e sair, seguiram-na, julgando
que fsse ao sepulcro para lt:t chorar.
32. Logo que Maria chegou ao lugar onde estava Jesus e o
viu, caiu a seus ps e lhe disse: Senhor, se estivesses aqui, meu
irmo no teria morrido.
33. Quando Jesus a viu chorando e notou que tambm choravam os judeus, que tinham vindo com ela, comoveu-se profundamente
e encheu-se de perturbao. 34. E perguntou: Onde o colocastes?
Vinde, Senhor, e vde, responderam les.
35 . E Jesus chorou.
36 . Vde como le o amava, disseram os judeus. 37. Alguns
porm, dentre les, disseram: No podia ste homem, que abriu
os olhos do cego, fazer com que Lzaro no morresse?
38 . Sentindo novamente profunda comoo, Jesus se dirigiu ao
sepulcro. Era uma gruta e sbre ela estava colocada uma pedra.
39. Disse Jesus: Tirai a pedra.

http://www.obrascatolicas.com

191

DA LTIMA VIAGEM

A JERUSALM AT A VSPERA DA PAIXO

227

Marta, irm do morto, lhe disse: Senhor, h quatro dias que


est enterrado e j exala mau cheiro.
40. Respondeu-lhe Jesus: No te disse que, se acreditares, vers
a glria de Deus?
41 . Tiraram ento a pedra. Levantando os olhos para o alto,
Jesus disse: Pai, eu vos dou graas, porque me ouvistes. 4i . Eu
sabia que sempre me ouvis, mas falei assim por causa da multido
que est em redor de mim, para que les creiam que vs me enviaste. 43 . Dito isto, bradou com voz forte: Lzaro, vem para fora!
44. E o morto saiu, tendo os ps e as mos amarrados com faixas
e o rosto envolvido em um sudrio. Disse-lhes Jesus: Desamarrai-o
e deixai-o ir livre.
45. Muitos dos judeus, que tinham vindo visitar Maria e presenciaram o que fz Jesus acreditaram nle. 46 . Mas outros, dentre
les, foram procurar os fariseus e contaram-lhes o que Jesus havia
feito.

http://www.obrascatolicas.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ----------------

228

SINOPSE EVANGLICA

192 Decreta-se a morte de Jesus

Mt 26,3-5: Por sse tempo, os


prncipes dos sacerdotes e os ancios do povo se reuniram no
palcio do pontfice chamado Caifs 4. e tomaram deliberaes para prenderem a Jesus traioeiramente e o matarem. 5 . Mas diziam: Que no seja durante a
festa, para que no se levante
tumulto entre o povo.

http://www.obrascatolicas.com

192

~~ ?LTIMA VIAGEM A JERUSALM AT A Vf:SPERA DA PAe;o

Lc 22,1 e 2: Aproximava-se a
festa dos pes zimos, que se
chama Pscoa. 2. Os prncipes
dos sacerdotes e os escribas excogitavam um meio de poderem
matar a Jesus, pois temiam o
povo.

229

Jo 11,47-53: Os prncipes dos


sacerdotes e os fariseus reuniram-se em conselho. Diziam: Que
havemos de fazer? f:ste homem
realiza muitos milagres. 48. Se
o deixamos agir assim todos acreditaro nle. Viro os romanos
e destruiro nosso lugar santo e
nosso povo.
49. Um dles, porm chamado Caifs, e que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse:
Vs nada sabeis, 50. nem raciocinais que melhor para vs que
um s homem morra pelo povo e
que r.o perea a nao inteira.
51. No disse aquilo de si mesmo, mas, sendo pontfice daquele
ano, profetizou que Jesus havia
de morrer pelo povo. 52. E no
s pelo povo, mas para reunir,
em um s todo, os filhos de Deus,
que estavam dispersos. 53. Desde aqule dia tomaram a r~solu
o de mat-lo.

193 Jesus em Efraim

Jo 11,54-57: Por isto Jesus deixou de andar, s claras, entre os


judeus. Retirou-se para uma cidade chamada Efraim, na regio vizinha do deserto. L ficou com seus discpulos.
55. Mas estava prxima a Pscoa dos judeus e muitos subiram daquela regio para Jerusalm, antes da Pscoa, para se purificarem. Procuravam Jesus e, estando no templo, perguntavam entre
si: Que vos parece? No vir le festa?
5 7 . Os prncipes dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem
que, se algum soubesse onde le se encontrava, o indicasse para que
o prendessem.

http://www.obrascatolicas.com

230

SINOPSE

194

EVANGLICA

194 Jesus ungido em Betnia

Mt 26,6-13: Estando Jesus em


casa de Simo, o leproso, em Betnia, 7. aproximou-se dle uma
mulher, que trazia um vaso de
alabastro, contendo precioso blsamo e lho derramou sbre a
cabea, enquanto le estava
mesa. B. Vendo isto, os discpulos se indignaram.
Para que ste desperdcio?
disseram les. 9. tste blsamo
podia ser vendido por bom preo
e distribudo aos pobres.
10. Jesus o percebeu e lhes disse: Por que molestais esta mulher? Ela fz bem em me tratar
;:ssrm .
11 . Os pobres, vs os
tendes sempre convosco, mas a
mim, vs no me tereis sempre.
12 . Derramando ste blsamo sbre meu corpo, ela o fz para
me preparar para o sepultamento.
13 . Em verdade vos digo, em
tda parte onde fr pregado ste
evangelho, no mundo inteiro, ser tambm narrado o que ela
acaba de fazer, para se conservar
a lembrana de seu gesto.

Me 14,3-9: Estando Jesus mesa, em Betnia, veio uma mulher


trazendo um vaso de alabastro,
contendo precioso blsamo de
nardo legtimo. Partiu o vaso e
derramou o perfume sbre a cabea de Jesus.
4. Ao verem isto, alguns dos
presentes indignaram-se e diziam
entre si:
Por que se faz ste
desperdcio de blsamo? 5 . Podia ste blsamo ser vendido por
mais de trezentos denrios, que
seriam distribudos aos pobres.
E irritavam-se contra ela.
6 . Jesus, porm, disse: Deixai-a. Por que a molestais? Ela
fz bem em tratar-me assim. 7.
Os pobres, vs os tendes sempre
convosco e quando quiserdes podeis prestar-lhes benefcios; mas a
mim vs no tereis sempre. 8 .
Ela fz o que pde.
Embalsamou com antecedncia, o meu
corpo para a sepultura. 9 . Em
verdade vos digo: em tlda parte
onde flr pregado ste evangelho.
no mundo inteiro, ser tambm
narrado o que ela acaba de fazer, para se conservar a lembrana ele

~cu

g-csto.

http://www.obrascatolicas.com

191

DA

'LTIMA

VIAGEM

.JERUSAI,'l':M

AT]lj

A V]ljSPERA DA

PAIXO

231

Jo 12,1-11: Seis dias antes da


Pscoa, veio Jesus a Betnia, onde estava Lzaro, a quem Jesus
ressuscitara dos mortos. 2. Prepararam-lhe ali uma ceia. Marta
servia, e Lzaro era um dos comensais.
3 . Maria tomou uma libra de
blsamo de legtimo nardo de
grande ~alor e com le ungiu os
ps de Jesus.
Enxugou-lhe os
ps com seus cabelos.
Tda a
casa se encheu com o odor do
blsamo ..
4 . Um de seus discpulos, Judas
Iscariotes - aqule que o havia
de trair - disse: 5. Por que
no se vendeu ste blsamo por
trezentos denrios. para serem
distribudos aos pobres? 6 . Disse
isto. no porque se interessasse
pelos pobres, mas porque era ladro e. estando a seus cuidados
a hlsa. le se apoderava do que
nela se guardava.
7 . Disse Jesus: Deixa-a. Para o dia de minha sepultura que
ela o conservou. 8. Tendes sempre pobres convosco, mas a mim
vs no tereis sempre.
9. A grande massa dos judeus
teve conhecimento de que Jes11s
estava l.
Vieram. no s por
causa de Jesus. mas tambm para
verem Lzaro, que tinha sido rcss u~citado dos mortos.
1O. Decidiram os prncipes dos
sacerdotes matar tambm a Lzaro, 11 . porque muitos ,iudeus,
por causa dle, se retiravam e
<1crcditavam cm Jcsns.

http://www.obrascatolicas.com

SINOPSE

EVANGLirA

196

195 Traio de Judas

Mt 26,14-16: Nisto, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, se


retirou e foi ter com os prncipes
dos sacerdotes 15 . e lhes disse:
Que me quereis dar e eu vo-lo
entregarei? E les contrataraw
de lhe dar trinta moedas de prata. 16. Desde sse momento procurava ocasio propcia para o
entregar.
196 Entrada triunfal

Me 14,10 e 11: Ento Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com
os prncipes dos sacerdotes, para
lhes entregar Jesus. 11. Ouvindo
o que propunha, les se alegraram e prometeram dar-lhe dinheiro.
E Judas procurava ocasio
oportuna de o entregar.

em Jerusalm

Mt 21,1-11; 14-17: Quando se


aproximaram de Jerusalm e chegaram a Betfag, junto do monte
das Oliveiras, enviou Jesus dois
discpulos, 2 . dizendo-lhes : Ide
aldeia que est defronte de vs
e logo encontrareis uma jumenta
e um jumentinho com ela. Soltai-os e trazei-mos. 3. E se algum vos disser alguma coisa, respondei que o Senhor precisa dles, mas, cm breve, o ~; devolver.
4 . Tudo isto aconteceu para
que se cumprisse o que foi dito
pelo profeta:
5. Dizei filha de Sio: Eis
que o teu rei vem a ti cheio de
mansido , montado sbre uma jumenta, sbre um jumentinho, fiiho
da que leva o jugo.
6. Os discpulos foram e fizeram como Jesus lhes ordenara.
7. Trouxeram a jumenta e o jumentinho, cobriram-nos com seus
mantos, e Jesus assentou-se em
cima. 8 . Grande multido comeou a estender seus mantos sbre

Me 11,1-11: Quando se aproximavam de Jerusalm, de Betfag e de Betnia, junto ao monte


das Oliveiras, enviou dois de seus
Ide
discpulos 2. e disse-lhes:
aldeia que est defronte de vs,
e, logo que entrardes l, encontareis amarrado um jumentinho,
sbre o qual ainda no montou
nenhum homem. Soltai-o e trazei-o. 3 . E se algum vos disser:
Que estais fazendo? respondei:
0 Senhor precisa dle, mas, em
breve, mandar de novo entreg-lo aqui.
4 . fes foram e encontraram
um jumentinho amarrado do lado
de fora, em frente a uma porta,
5.
no caminho, e o soltaram.
Alguns dos que ali estavam disseram-lhes : Que estais fazendo?
Por que desamarrais o jumentinho? 6 . Responderam como Jcsus lhes havia ordenado, e les
deixaram que o levassem.
7 . Conduziram o jumentinho a
Jesus, cobriram-no com suas ves-

http://www.obrascatolicas.com

196

DA

LTIMA

VIAGEM

JERUSALM

AT

A VSPERA

DA

PAIXO

233

Lc 22,3-6: Entrou, porm, Satans em Judas, de sobrenome Is


cariotes, e que era um dos doze.
4. Foi e combinou com os prncipes dos sacerdotes e com os magistrados, de que maneira o entregaria a les. 5. Alegraram-se
e comprometeram-se a dar-lhe
dinheiro. 6. Judas empenhou sua
palavra e procurava ocasio de
entreg-lo, quando estivesse longe
das multides.

Lc 19,29-40: Quando se aproximava de Betfag e de Betnia,


junto ao monte das Oliveiras, enviou dois de seus discpulos 30.
e disse-lhes:
Ide aldeia que
est defronte daqui. Entrando l,
encontrareis amarrado um jumentinho, sbre o qual ainda no
montou nenhum homem. Soltai-o
e trazei-o. 31. E se algum vos
perguntar: Por que o estais soltando? Respondereis assim: Porque o Senhor tem necessidade
dle.
32. Partiram os que foram enviados e encontraram conforme o
Senhor lhes dissera. 33. Quando soltavam o jumentinho, os donos dle lhes perguntaram: Por
que estais soltando o jumentinho h>
34. Responderam: Porque o Senhor tem necessidade dle. 35.
E les o conduziram a Jesus.
Colocaram suas vestes sbre o
jumentinho e fizeram Jesus assentar-se em cima. 36. Por onde
passava, o povo estendia seus mantos sbre o caminho. 37. E quan-

Jo 12,12-19: No dia seguinte,


a numerosa multido, que viera
para a festa, ouvmdo dizer que
Jesus se dirigia a Jerusalm, 13 .
tomou ramos de palmeiras e saiu
a seu encontro. Gritavam todos:
Hosana! Bendito o que vem
em nome do Senhor, o rei de
Israel!
14. Encontrou Jesus um jumentinho e assentou-se sbre le, conforme est escrito:
15. No temas, filha de Sio,
eis que o teu rei vem sentado sbre um jumentinho.
16. A princpio os discpulos
no compreenderam estas coisas.
Mas, quando Jesus foi glorificado,
ento se recordaram que tinham
sido escritas a respeito dle e
que se realizaram. 17. Rendia-lhe testemunho a multido, que
estivera com le, quando chamou
Lzaro do sepulcro e o ressuscitou dos mortos.
18. Por ste
motivo veio a seu encontro a grande multido: tinham ouvido falar
que realizara aqule milagre.

http://www.obrascatolicas.com

234

SINOPSl!l

o caminho, ao passo que outros


cortavam ramos das rvores e os
espalhavam pela estrada. 9. As
multides que o precediam e o
seguiam, gritavam dizendo:
Hosana ao Filho de Davi!
Bendito o que vem em nome do
Senhor, Hosana no mais alto dos
cus!
10. Logo que entrou em Jerusalm, tda a cidade se ps em
alvoro.
Quem ste ? perguntavam.
11 . E a multido respondia:
:E:ste o profeta Jesus, de Nazar da Galilia.
15: Quando os prncipes dos
sacerdotes e os escribas viram as
maravilhas que fz e ouviram as
crianas gritar no templo Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se 16. e disseram-lhe: Estais ouvindo o que stes dizem?
Sim, respondeu-lhes Jesus:
Nunca lstes estas palavras:
Da bca dos men.inos e das
prianas de peito tirastes vosso
louvor?
17. E deixando-os, retirou-se
para fora da cidade e dirigiu-se
para Betnia, onde pernoitou.

196

EVANGLICA

tes e Jesus assentou-se sbre le.


8. Muitos estenderam seus mantos
pelo caminho, outros atapetaram
a estrada com folhagens que apanhavam nos campos. 9 . Os que
o precediam e o seguiam gritavam exclamando:
Hosana! 10. Bendito seja o
que vem em nome do Senhor!
Bendito o reino, que chega, de
Davi nosso Pai.
Hosana no mais alto dos cus!
11. E entrou em Jerusalm, no
templo. Depois de observar tudo,
como j fsse adiantada a hora,
retirou-se para Betnia com os
doze.

http://www.obrascatolicas.com

- - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - ----

...

196

DA

LTIMA

VIAGEM

JERU SALM

do j se aproximava da descida
do monte das Oliveiras, tdas as
multides de discpulos, em transportes de alegria, comearam a
louvar a Deus em altas vozes por
tdas as maravilhas que tinham
presenciado.
38. Diziam:
Bendito o rei que vem em
nome do Senhor! Paz no cu e
glria nas alturas!
39. Alguns dos fariseus que estavam no meio do povo disseram-lhe: Mestre, repreendei vossos discpulos. 40. Mas le lhes
respondeu:
Eu vos digo que,
se les se calarem, as pedras gritaro.

AT

A VS PER,\

DA PAIXO

~ ::;
2v
v

19. Disseram os fariseus entre


si: Vde que nada conseguis. Todo o mundo o acompanha.

http://www.obrascatolicas.com

236

SINOPSE

EVANGLICA

199

197 Jesus chora sbre Jerusalm

Lc 19,41-44: Quando chegou mais perto e descortinou a cidade,


chorou sbre ela, dizendo: 42. Se tambm tu, principalmente neste
dia que te dado, reconhecesses o que te pode trazer a paz! Mas
agora isto est oculto a teus olhos. 43. Viro dias sbre ti, em que
teus inimigos te cercaro de trincheiras e te assediaro e te apertaro de todos os lados. 44. :t::les derribaro por terra a ti e a teus
filhos, que esto dentro de ti. No deixaro em ti pedra sbre pedra,
porque no conheceste o tempo em que fste visitada.
198 . &sumo dos ltimos dias em Jerusalm

Lc 19,47-48; 21,37-38 (Cf. Me 11,11 196): E todos os dias ensinava no templo. Mas os prncipes dos sacerdotes, os escribas e
o chefe do povo procuravam perd-lo. 48. No sabiam, no entanto,
como proceder, porque todo o povo ficava suspenso de admirao,
quando o ouvia.
21,37: Durante o dia, Jesus ensinava no templo. Retirava-se
noite e pernoitava no monte chamado das Oliveiras. 38. E, desde
a madrugada, todo o povo acorria a le no templo, para o ouvir.
199 . A figueira amaldioada (Cf. 69)

Mt 21,18-22: Pela manh, voltando cidade, teve fome 19. e,


vendo uma figueira margem do
caminho, aproximou-se dela. mas
no encontrou seno flhas. Disse-lhe, ento: Nunca mais nascer fruto de ti.
No mesmo
instante a figueira secou.
20.
Os discpulos admiraram-se vendo aquilo e exclamaram: Como
secou imediatamente a figueira!
21. Ao que Jesus lhes disse: Em
verdade vos digo, se tiverdes f
e no duvidardes, fareis no s
o que fiz figueira, mas ainda,
se disserdes a esta montanha:
Afasta-te e lana-te ao mar,

Me i 1,12-M; 20-25 (Cf. Me


11,11 196): No dia seguinte,
ao sarem de Betnia, teve fome.
13. Vendo, de longe, uma figueira coberta de flhas, aproximou-se para ver se nela encontrava algum fruto. Chegando a
ela nada encontrou, a no ser flhas. No era tempo de figos.
14. Dirigindo-se a ela disse:
Que daqui por diante jamais algum coma fruto de ti.
Seus discpulos o ouviram.
20: Na manh seguinte, ao passarem, viram que a figueira havia secado at as razes. 21. Recordando-se, Pedro lhe disse: V-

199 A partir dste Me fornece interessantes indicaes cronolgicas.

http://www.obrascatolicas.com

201

DA

LTIMA

VIAGEM

JERUSALM

assim se far. 22. E tudo o que


com f pedirdes na orao, vs
o alcanareis>>.

AT

A VSPERA DA

PAIX O

237

de, Mestre, secou-se a figueira que


amaldioastes>>.
22. Respondeu-lhes Jesus: Tende f em Deus.
23. Em verdade vos digo que
todo aqule que disser a ste monte: Afasta-te e lana-te ao mar
e no hesitar em seu corao, mas
crer que se cumprir tudo o que
disser, seu desejo ser feito. 24.
Por isto eu vos digo: tudo o que
pedirdes na orao, crede que o
recebereis e vos ser dado. 25.
E quando vos dispuserdes a orar,
se tiverdes alguma coisa contra
algum, perdoai primeiro, para
que vosso Pai que est no cu
vos perdoe tambm os vossos pecados.

200 . Parbola dos dois filhos

Mt 21,28-32: Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegou-se ao primeiro e disse: Meu filho, vai hoje trabalhar
na minha vinhJ.. 29. E o filho respondeu: Sim, senhor, eu vom>.
Mas no foi. 30. Chegou-se ao outro e disse a mesma coisa. :?.ste
respondeu: No quero>>. Mas depois, tocado de arrependimento,
foi. 31. Qual dos dois fz a vontade do pai?
ltimo, responderam-lhe.
Diz-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as
meretrizes tero precedncia sbre vs no reino do cu. 32 . Porque
veio a vs Joo, no caminho da justia, e no acreditastes nle, mas
os publicanos e as meretrizes creram nle. E nem vendo isto, fizestes depois penitncia para crerdes nle.
201 . Pagos querem talar com Jesus

Jo 12,20-36: Havia alguns gregos entre aqules que tinham subido para adorarem, no dia da festa. 21 . Aproximaram-se de Filipe,
que era de Betsaida, na Galilia, e dirigiram-lhe ste pedido: Senhor, ns queremos ver Jesus>>. 22. Veio Filipe e disse a Andr.
Depois Andr e Filipe disseram a Jesus.

http://www.obrascatolicas.com

238

SINOPSE

EVANG~LICA

202

23. Jesus lhes respondeu: -tChegou a hora em que o Filho do


homem deve ser glorificado. 24. Em verdade, em verdade vos digo:
Se o gro de trigo, que cai na terra, no morrer, fica s. Se, porm, morrer, produz muito fruto. 25. Quem ama sua vida perde-a; e quem odeia sua vida neste mundo, conserva-a para a vida
eterna. 26. Se algum quiser servir-me, que me siga. Onde eu
estiver, l estar tambm meu servidor. Se algum me servir, meu
Pai o glorificar. 27. Agora minha alma se sente conturbada. Que
direi? Pai, livrai-me desta hora. Mas para isto que eu cheguei
a esta hora. 28 . Pai, glorificai o vosso nome.
Veio ento uma voz do cu: Eu o glorifiquei e glorificarei
ainda. 29. A multido, que se achava presente e ouvira estas palavras, dizia que houve um trovo. Outros diziam: Foi um anjo
que lhe falou.
30. Jesus prosseguiu, dizendo: Esta voz no veio por minha
causa, mas por vossa causa. 31. agora o julgamento dste mundo.
Agora o prncipe dste mundo ser lanado fora. 32. Eu, quando
fr levantado da terra, atrairei a mim todos os homens.
33 . Dizia isto para indicar de que morte havia de morrer.
34. A multido respondeu-lhe: Aprendemos da lei que o Cristo
permanece eternamente. Como , pois, que . dizeis: necessrio
Quem ste Filho do
que o Filho do homem seja levantado?
homem?
35. Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz
est entre vs. Andai enquanto tendes luz, para que as trevas no
\os ~urpreendam . Aqule que anda nas trevas no sabe para onde
vai. 36. Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que sejais filhos
da luz.
Disse Jesus estas coisas e retirou-se depois e ocultou-se dles.
~

202 - Parbola da veste nupcial (Cf. 169)

Mt 22,1-14: Prosseguindo em sua exposio, Jesus falou-lhes ainda


uma vez em parbolas.
2 . reino do cu, disse le, semelhante a um rei que celebrou a festa nupcial de seu filho. 3. Mandou seus servidores chamar
s npcias os convidados, mas stes no quiseram vir. 4. Mandou
de novo outros servidores, recomendando-lhes: Dizei aos convidado: Meu banquete est preparado, j esto mortas as reses e os
outros animais cevados; tudo est pronto. Vinde s npcias. 5.
Mas les no fizeram caso. Um foi para sua granja, outro para seus

202

Cf. nota ao 169.

http://www.obrascatolicas.com

203

DA

LTIMA VIAGEM

JERUSALM

AT

A VSPERA

DA

PAIXO

239

negcios. 6. Outros agarraram os servidores, cobriram-nos de injrias e os mataram.


7 . O rei encheu-se de ira e mandou seus exrcitos exterminar
aqules assassinos e incendiar sua cidade. 8. Disse, ento, a seus servidores. 0 banquete de npcias est pronto, mas os convidados mostraram-se indignos. 9. Ide, portanto, s esquinas das ruas e convidai
para as npcias todos os que encontrardes.
10. Saindo para as ruas, seus servidores reuniram todos os que
encontraram, maus e bons, e a sala do banquete nupcial encheu-se
de convivas. 11 . Mas quando o rei entrou para ver os que estavam mesa, notou que ali se encontrava um homem que no trajava
a veste nupcial. 12. Meu amigo, diz-lhe, como entraste aqui sem
ter a veste nupcial?
E o homem emudeceu.
13. Disse, ento, o rei aos que serviam: Amarrai-lhe as mos e
os ps e lanai-o s trevas exteriores. Ali haver chro e ranger
de dentes. 14. Porque muitos so os chamados, mas poucos os escolhidos.
203 - Episdio da ad6U.era

Jo 8,1-11: Dirigiu-se Jesus para o monte das Oliveiras. 2. Pela


manh, muito cedo, voltou ao templo e todo o povo acorreu a le.
Assentou-se e ps-se a ensin-los.
3. Os escribas e os fariseus levaram-lhe uma mulher apanhada
em adultrio.
Colocaram-na no meio da multido 4. e disseram
a Jesus: Mestre, esta mulher acaba de ser surpreendida em flagrante delito de adultrio. 5. Na lei, Moiss nos ordenou apedrejar
as adlteras. Que dizeis vs, portanto? 6. Perguntavam isto para
o tentarem, a fim de que o pudessem acusar. Jesus, porm, inclinando-se, ps-se a escrever na terra com o dedo.
7. Como, no entanto, insistissem em perguntar-lhe, ergueu-se e
disse-lhes: Aqule, dentre vs, que sem pecado seja o primeiro a
atirar-lhe pedra. 8. Abaixou-se novamente e continuou a escrever
na terra.
9 . Ouvindo isto, retiraram-se um aps outro, a comear pelos
mais velhos, at os ltimos. Ficou s Jesus e a mulher que estava
no meio.
10. Ergueu-se Jesus e disse-lhe: Mulher, onde esto les? Ningum te condenou?
11 . Ningum, Senhor, - respondeu ela.
Disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno. Vai e no peques mais.
203

Pelos vv. 1 e 2 evidente que ste fato se deu durante a ltima semana
da vida pblica; alguns manuscritos bblicos trazem-no pelo fim de Lc
21 (Cf. 198).

http://www.obrascatolicas.com

240

SINOPSE

EVANGLICA

204

204 - A autoridade\ de Cristo

Mt 21,23-27: Dirigiu-se em seguida ao templo. E quando estava ensinando, os prncipes dos


sacerdotes e os ancios do povo
se aproximaram dle e lhe disseram: Com que autoridade fazeis estas coisas?
E quem vos
deu ste poder?
24. Em resposta disse-lhes Jesus: Eu tambm tenho uma pergunta a vos fazer. Se me responderdes a ela, de minha parte vos
direi com que autoridade fao estas coisas. 25. Donde era o batismo de Joo? Do cu ou dos
homens?
Mas les raciocinavam entre si:
Se dissermos: Do cu, le nos
dir: Por que ento no acreditastes nle ? 26 . Se dissermos:
Dos homens, temos razo de
temer o povo, pois todos consideram a Joo como profeta. 27.
Por isto, responderam a Jesus:
No sabemos:->.
~le, por sua vez, lhes disse:
Nem eu tampouco vos direi com
que autoridade fao estas coisas.

Me 11,27-33: Vieram de novo


a Jerusalm. Andando Jesus pelo templo, aproximaram-se dle
os prncipes dos sacerdotes, os escribas e os ancios do povo 28.
e lhe perguntaram:
Com que
autoridade fazeis estas coisas?
Quem vos deu o poder de fazer
tais coisas?
29. Em resposta, disse-lhes Jesus: Eu tambm vos farei uma
pergunta.
Respondei-me, e ento eu vos direi com que autoridade fao estas coisas.
30. O batismo de Joo era do
cu ou dos homens? Respondei-me.
31. E les raciocinavam
uns com os outros, dizendo: Se
respondermos: do cu, le dir:
Por que, ento, no acreditastes
nle? 32. Mas iremos dizer: dos
homens?. . .
Temiam o povo,
pois todos consideravam a Joo
romo verdadeiro profeta.
~3 . Por isto, responderam a
Jesus: No sabemos. Jesus replicou-lhes:
Nem eu vos direi
com que autoridade fao estas
coisas.

http://www.obrascatolicas.com

~0_4___

DA

LTI~IA

VIAGEM

JERUSAL~M

AT

A VSPERA

DA

PAIXO

Lc 20,1-8: Quando estava, em


um daqueles dias, ensinando o
povo no templo e anunciando-lhe
o evangelho, sobrevieram os prncipes dos sacerdotes e os escribas
com os ancios 2. e, dirigindo-se
a le, disseram-lhe:
Dizei-nos
com que autoridade fazeis estas
coisas ou quem que vos deu tal
poder?
3. Em resposta, disse-lhes Jesus: Tambm eu tenho uma pergunta a vos fazer.
Respondei-me: 4. O batismo de Joo era
do cu ou dos homens?
5. Mas les raciocinavam interiormente, dizendo:
Se dissermos: do cu, le nos dir: Por
que ento no acreditastes nle?
6. Se dissermos: dos homens,
todo o povo nos apedrejar, pois
esto convencidos de que Joo
era um profeta. 7. Por isto responderam que no sabiam donde
era.
8. Jesus, por sua vez, lhes disse:
Nem eu tampouco vos direi com
que autoridade fao estas coisas.

16 - Sinopse Evn ng(lllca

http://www.obrascatolicas.com

2.1

242

SINOPSE

EVANGtLICA

205

205 Parbola dos lavradores rebeldes

Mt 21,33-46: uvi outra parbola. Havia um pai de famlia que plantou uma vinha, cercou-a de tapume, cavou nela um
lagar e construiu uma trre. Arrendou-a depois a vinhateiros e
viajou para outro pas.
34. Quando se aproximou a
poca dos frutos, mandou seus
servos aos vinhateiros para receberem o que lhe era devido. 35 .
Mas os vinhateiros agarraram os
servos e espancaram um, mataram outro e a outro apedrejaram.
36. Mandou novamente
outros servos em maior nmero
que os primeiros, e les os trataram do mesmo modo.
37.
Mandou-lhes, por fim, seu prprio filho, pensando: A meu filho respeitaro.
38. Vendo o
filho, disseram entre si os vinhateiros: :E:ste o herdeiro. Vinde, matemo-lo e teremos sua herana. 39. Agarraram-no, atiraram-no fora da vinha e o mataram. 40. Quando voltar, que
far o dono da vinha queles vinhateiros h
41 . Responderam-lhe:
Dar
triste fim a stes malvados e arrendar sua vinha a outros vinhateiros que lhe entreguem os
rendimentos no tempo determinado.
42. Disse-lhes Jesus:
Nunca
lstes nas Escrituras: A pedra
que foi rejeitada pelos construtore tornou-se a cabea do ngulo.
Pelo Senhor que isto foi feito
e coisa admirvel a nossos

Me 12,1-12: Comeou a falar-lhes em parbolas:


Um homem plantou uma vinha, cercou-a de tapume, cavou
um lagar, construiu uma trre.
Arrendou-a depois a vinhateiros
e partiu para longa viagem.
2 . Chegando o tempo, mandou
aos vinhateiros um servo para receber dles os frutos da vinha. 3.
Mas les o agarraram, espancaram-no e o despediram de mos
vazias.
4. Mandou-lhes de novo outro
servo. :E:les o feriram na cabea
5.
e o cobriram de ultrajes.
Mandou ainda outro, e les o mataram. Enviou depois muitos outros. Espancaram a uns e mataram a outros.
6. Por fim, mandou-lhes como
emissrio seu filho nico a quem
muito amava, dizendo: A meu
filho les respeitaro. 7. Mas os
lavradores disseram entre si: :E:ste o herdeiro. Vinde, matemo-lo e a herana nos pertencer.
8. Agarraram-no, mataram-no e
o atiraram fora da vinha.
9. Que far, ento, o senhor
da vinha? Vir, exterminar os
lavradores e dar a vinha a outros.
10. Nem lstes esta passagem
da Escritura:
A pedra que foi rejeitada pelos construtores tornou-se a cabea do ngulo. 11 . Pelo Senhor
que isto foi feito e admirvel
a nossos olhos?
12.
Procuraram apoderar-se

http://www.obrascatolicas.com

205

DA

LTIMA

VIAGEM

JERUSALM

AT

A VSPERA

DA PAIXO

Lc 20,9-19: Comeou ento a


dizer ao povo esta parbola: Um
homem plantou uma vinha e arrendou-a a vinhateiros.
E depois se ausentou do pas, durante muito tempo.
10. No tempo prprio, mandou aos vinhateiros um servo,
para que lhe dessem do fruto da
vinha. Os vinhateiros, porm, o
espancaram e o despediram de
mos vazias. 11 . Tornou a enviar outro servo.
Espancaram
tambm a ste, cobriram-no de
injrias e fizeram-no voltar sem
coisa alguma. 12. Resolveu ainda mandar um terceiro. Feriram-no e expulsaram-no de l.
13. Disse ento o dono da vinha: Que farei? Vou mandar
meu filho amado.
Por certo,
quando o virem, tero respeito.
14. Mas quando os vinhateiros
o viram pensaram consigo e disseram: tste o herdeiro. Matemo-lo, para que a herana nos
pertena.
15. Atiraram-no fora da vinha e o mataram. Que
lhes far o dono da vinha? 16.
Vir, exterminar aqules vinhateros e entregar a outros a vinha.
Ouvindo isto, disseram-lhe: Deus
tal no permita.
17. Fixando sbre les o olhar,
disse Jesus:
Que , pois, que
significa isto que est escrito:
A pedra que foi rejeitada pelos construtores, tornou-se a cabea do ngulo?
18. Todo aqule que cair s-

http://www.obrascatolicas.com

24::!

244

SINOPSE

olhos? 43. Por isto eu vos digo


que o reino de Deus vos ser tirado e entregue a um povo que
o faa produzir seus frutos. 44.
Aqule que cair sbre esta pedra
se espatifar e aqule sbre quem
ela cair ser esmagado.
45. Ouvindo estas parbolas, os
prncipes dos sacerdotes e os fariseus compreenderam que falava
a respeito dles. 46. Veio-lhes o
intento de prend-lo, mas tiveram mdo do povo, porque ste
o considerava como profeta.

EVANGl~;LICA

205

dle, mas tiveram mdo da multido.


Compreenderam que a
parbola se referia a les. Deixaram-no e retiraram-se.

http://www.obrascatolicas.com

Z05

DA

LTIMA

VIAGEM

JERUSALM

AT

VSPERA

DA

PAIXO

bre esta pedra se espatifar e


aqule sbre quem ela cair ser
esmagado.
19. Naquela mesma hora os
prncipes dos sacerdotes e os escribas procuraram lanar mo sbre le, mas tiveram mdo do
povo.
Haviam entendido que
Jesus dissera esta parbola com
referncia a les.

http://www.obrascatolicas.com

245

246

SINOPSE

EVANGLICA

20G

206 A questo do tributo

Mt 22,15-22: Depois disto, os


fariseus se retiraram e reuniram-se para planejar um meio de o
apanhar em suas prprias palavras.
16. Mandaram-lhe alguns discpulos, juntamente com alguns
~erodianos,
para lhe dizerem
Mestre, sabemos que sois sincero
e ensinais, dentro da verdade, o
caminho de Deus, sem vos arreceardes de qualquer pessoa, porque no vos deixais influenciar
pela posio social dos homens.
17. Dizei-nos, portanto, o que vos
parece: lcito ou no pagar o
tributo a Csar?
18. Conhecendo a malcia com
que o interrogavam, respondeu:
Por que me tentais, hipcritas?
19. Mostrai-me a moeda do tributo. E les lhe apresentaram
um denrio. 20. Jesus continuou:
De quem so esta imagem e sse
nome que esto a gravados?
21. De Csar, responderam.
Ento lhes diz: Dai, portanto, a Csar o que de Csar e
a Deus o que de Deus.
22. Ouvindo estas palavras, encheram-se de admirao e retiraram-se, deixando-o em paz.

Me 12,13-17: Mandaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos para que o apanhassem em
suas prprias palavras.
14. Chegaram-se a le e disseram-lhe:
Mestre, sabemos que
s vs dizeis a verdade e no vos
preocupais com nino-um. No fazeis distino entre ~s homens mas
'
ensma1s, dentro da verdade o
lcito 'pacaminho de Deus.
gar o tributo a Csar ou no?
Devemos ou no pag-lo?
15. Conhecendo a hipocrisia dles, Jesus lhes disse:
Por que
me tentais? Trazei-me um denrio para que eu o veja.
16.
Trouxeram-lhe um.
Perguntou-lhes: De quem so esta imagem
e ste nome que esto a gravados?
De Csar, responderam.
17. Disse-lhes Jesus: Dai, portanto, a Csar o que de Csar
e a Deus o que de Deus.
E les se encheram de viva admirao.

. .

http://www.obrascatolicas.com

206

DA

LTIMA

VIAGEM

J ERUSALM

AT

VSPERA

DA

PAIXO

Lc 20,20-26: Observando-o sempre, mandaram pessoas astuciosas,


que se fingissem de justos, com
o intento de o apanharem em
suas prprias pafa.vras e assim o
pudessem entregar autoridade
e ao poder do governador. 21.
Interrogaram-no, dizendo: Mestre, sabemos que falais e ensinais
com retido e que no fazeis distino de pessoas, mas ensinais o
caminho de Deus, dentro da verdade.
22 . -nos lcito ou no
pagar o tributo a Csar?
23. Conhecendo-lhes a astcia,
disse-lhes: 24 . Mostrai-me um
denrio. De quem traz le a imagem e o nome?
De Csar, responderam-lhe.
25. Ento lhes diz: Dai, portanto, a Csar o que de Csar
e a Deus o que de Deus.
26. E no puderam censurar
suas palavras diante do povo. Admiraram-se de sua resposta e calaram-se.

http://www.obrascatolicas.com

247

218

.i! NO PSE

~;.._~~~~~~~~~~~~~

l:\'ANGLI CA

29i

~~~--~~~~~~~~~~

207 - A ressurreio dos mortos

Mt 22,23-33: Naquele mesmo


dia, vieram ter com le os saduceus, que dizem no haver ressurreio e o interrogaram, 2'L dizendo:
Mestre, Moiss disse:
Se algum morrer sem deixar filho, seu irmo se casar com a
viva, para dar descendncia ao
irmo falecido . 25. Ora, havia
entre ns sete irmos. O primeiro, depois de casado, fa leceu
e, como no tivesse filhos, deixou
sua espsa a seu irmo. 26. O
mesmo aconteceu ao segundo e
ao terceiro e assim at o stimo .
27 . Por fim, depois de todos, faleceu tambm a mulher. 28 . Na
ressurreio a qual dos sete pertencer aquela mulher, j que todos foram maridos dela?
29. Em resposta, disse-lhes J esus: Estais em rro, porque no
compreendeis nem as Escrituras,
nem o poder de Deus.
30. Na ressurreio nem os homens tero mulheres, nem as mulheres tero maridos, mas sero
todos como os anjos de Deus no
cu. 31 . E a respeito da ressurreio dos mortos, no lestes o
que vos disse o prprio Deus:
32 . Eu sou o Deus ele Abrao, o
Deus de I saac e o Deus de Jaco b? ~
Ora, tle Deus no de mortos,
mas de vivos.
33. Ouvindo isto, as multides
se enchiam de viva admirao
por sua doutrina.

Me 12,18-27: Aproximaram-s\
dle os saduceus, que dizem n(I,
haver ressurreio, e o interroga.
ram, dizendo: 19. Mestre, Moiss prescreveu-nos que se um homem morrer e deixar sua espsa
sem filhos, seu irmo deve desposar a vii'.1va e suscitar descendncia para o marido falecido.
20 . Ora, havia sete irmos. O
primeiro casou-se e morreu sem
deixar filhos.
21. O segundo
desposou-a e morreu. Nem ste
deixou descendncia. Do mesmo
modo o terceiro. 22. Assim m
sete no deixaram descendncia.
Depois de todos, morreu tambm
a mulher.
23. Na ressurreio,
quando ressuscitarem, de qual d.
les ser a espsa? pois todos os
sete a tiveram por espsa.
24 . Respondeu-lhes Jesus: Porventura no est o vosso rro no
fato de no compreenderdes as
escrituras, nem o poder de Deus?
25. Quando ressuscitarem dos
mortos, nem os homens tero mulheres, nem as mulheres tero ma.
ridos, mas sero como anjos do
cu. 26 . Quanto ressurreio
dos mortos. no lstes no livro
de Moiss, como Deus lhe falou,
no episdio da sara, dizendo:
Eu sou o Deus de Abrao, o
Deus de Isaac e o Deus de Jacob?
27. Ora, le no Deus de mor.
tos, mas de vivos. Vs, portanto.
~stais muito errados.

http://www.obrascatolicas.com

207

DA

LTIMA

VIAGEM

JERU S ALM

Lc 20,27-40: Vieram ter com


le alguns saduceus, que negam
haver ressurreio, e o interrogaram, 28. dizendo: Mestre, Moiss deixou-nos escrito: Se o irmo de algum fr casado e m1 rer, sem deixar filhos, deve set.
irmo receber-lhe a espsa e dai
descendncia a seu irmo. 29.
Havia sete irmos. O primeiro
casou-se e morreu sem deixar fi.
lhos. 30 . O segundo 31 . e depois o terceiro casaram-se com
ela. Do mesmo modo, todos os
sete, e morreram sem deixar descendncia. 32. Por fim, faleceu
tambm a mulher.
33. Na ressurreio, a qual dos
sete pertencer aquela mulher?
pois os sete a tiveram por espsa.
34. Jesus respondeu-lhes: s
filhos dste sculo casam e so
dados em casamento. 35. Mas
aqules que forem julgados dignos do sculo futuro e da ressurreio dos mortos, nem os homens
tm mulheres, nem as mulheres
tm maridos.
36. Nem podem
jamais morrer, pois so semelhantes aos anjos e $o filhos de Deus.
visto serem filhos da ressurrei o.
37. Mas que os mortos ressuscitam o prprio Moiss o demonstra, naquele episdio da sara,
quando chama u Senhor de Deus
de Abrao, Deus de I saac e Deus
de Jacob . 38 . Ora, tle no
Deus de mortos, mas de vivos,
pois todos so vivos para le.
39. Tomando a palavra, ai-

ATI~

VSPERA

DA

PAIXO

-------------

249

guns dos escribas disseram-lhe:


Mestre, respondestes bem. 40 .
E da por diante, no mais se
atreviam a faze r-lhe qualquer ergunta.

http://www.obrascatolicas.com

250

SINOPSE

EVANGLICA

208

208 O primeiro mandamento da Lei

Mt 22,34-40: Quando souberam que Jesus havia reduzido os


saduceus ao silncio, os fariseus
se reuniram.
35 . E um dles,
doutor da lei, lhe fz esta pergunta, para o tentar: 36. Mestre, qual na lei o maior dos
mandamentos?
37. Respondeu-lhe: Jesus: Amars o Senhor teu Deus de todo o
teu corao, de tda a tua alma
e de todo teu entendimento. 38.
Este o maior e o primeiro mandamento. 39. Mas o segundo
Amars o
semelhante a ste:
teu orximo como a ti mesmo.
40. Dstes dois mandamentos depende tda a lei e os profetas.

208

Me 12,28-34: Um dos escribas


os tinha ouvido discutir e, vendo
como lhes respondera bem, aproximou-se dle e perguntou-lhe:
Qual o primeiro de todos os
mandamentos?
29. Respondeu-lhe Jesus:
0
primeiro ste:
Ouve, Israel:
O Senhor nosso Deus o nico
Senhor. 30. E tu amars o Senhor teu Deus, com todo teu co
rao, com tda a tua alma, com
todo o teu entendimento e com
tdas as tuas fras. 31 . O segundo : Amars teu prximo
como a ti mesmo. No h outro mandamento maior do que
stes.
32. Disse-lhe o escriba: Muito
bem, Mestre, dissestes com verdade que Deus um s e no h
outro alm dle. 33. e que am-lo com todo o corao, com todo
o entendimento e com tdas as
fras e amar o prximo como a
si mesmo vale mais do que todos
os holocaustos e sacrifcios.
34. Vendo Jesus que o escriba
falara sbiamente, disse-lhe: No
ests longe do nino de Deus.
Depois disto, ningum mais ousava interrog-lo.

Cf. nota ao 99.

http://www.obrascatolicas.com

http://www.obrascatolicas.com

252

SJNOP l>F;

EVANGLW.1

210

209 Origem divina do Messias

Mt 22,41-46: Estando assim


reunidos os fariseus, Jesus lhes
perguntou: 42 . Que pensais a
respeito de Cristo? De quem
le filho?
De David, responderam les.
43. Corno ento, pergunta
Jesus, que David, inspirado pelo
Esprito Santo, o chama seu Sen)lor quando diz:
44. Senhor disse a meu Senhor:
Assenta-te minha direita, at que ponha os teus m1migos como escablo de te us ps ? ~>
45. Se David o chama de Senhor, como le seu filho?
46. E ningum lhe podia responder uma palavra. Nem qualquer
dles ousou daquele dia em diante fazer-lhe mais perguntas.

Me 12,35-37: Tomando a palavra, Jesus dia, ensinando no


templo : Como dizem os escribas
que o Cristo filho de David?
36. Pois o mesmo David, inspirado pelo Esprito Santo diz:
Senhor disse a meu Senhor:
Assenta-te minh a direita, at
que ponha teus inimigos como
escablo de teus ps.
37. Dste modo, o prprio David o chama de Senhor. Como,
pois, seu filho?
Numerosa multido o escutava
com prazer.

210 Ai d('( vs, escribas e faris'.'US!

Mt 23,1-36: Depois disto, passou Jesus a falar s multides e


a seus discpulos, 2 . dizendo: s
escribas e os fariseus sentaram-se
na cadeira de Moiss. 3. Fazei,
portanto, e observai tudo o que
vos disserem, mas no imiteis o
seu modo de proceder, porque
les dizem, mas no fazem . 4 .
Atam fardos pesados e insuportveis e os colocam sbre os ombros dos homens, mas nem com
um dedo querem mov-los.
5.
Praticam todos os seus atos com
210

Lc 11,37-54; 16,14-15: Quando


falava, um dos fariseus o convidou para jantar com le. Jesus
entrou e tomou lugar mesa. 38.
O fariseu admirou-se de ver que
le no se havia purificado antes
da refeio.
39. E o Sennor disse-lhe: Vde ! Vs, os fariseus, limpais externamente os copos e os pratos,
mas o vosso inte.rior est cheio
de rapina e de iniqidade. 40 .
Insensatos! quem fz o que est
por fora no fz tambm o que

Cf. nota ao 34. Estamos ante uma das criaes artificiais de Mt,
como 5-7; 10; 13. A compa rao com Lc, neste e no seguinte, prova
a nossa afirmao. Cristo, investiu, certament e, mais de uma vez, cont ra
os fariseus e escribas; Mt e Me, entretanto, relatam to somente a ftim a .

http://www.obrascatolicas.com
__________________
___ _ _ _ ___ _ _______ _

.._

DA

LTIMA

VIAGEM

J ERUSALM

AT

A VSPERA

DA

PAIXO

Lc 20,41-44: Mas Jesus lhes


disse: Como dizem que o Cristo
filho de David se o mesmo David
diz no livro dos Salmos:
42. Senhor disse a meu
Senhor: Assenta-te minha direita, 43. at que eu ponha os teus
inimigos como escablo de teus
ps?
44. David, portanto, o chama
de-- Senhor.
Como, pois, seu
filho?

Me 12,38-40: Transmitindo-lhes
seus ensinamentos, dizia: Acautelai-vos contra os escribas que
gostam de andar vestidos de longas tnicas e de serem saudados
na praa pblica. 39 . e de ocuparem as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares
nos banquetes; 40. que devoram
as casas das vivas e aparentam
fazer longas oraes.

t::les sero

submetidos a juzo mais rigoroso.

http://www.obrascatolicas.com

253

254

SINOPSE

a inteno de serem vistos pelos


homens; usam nastros mais largos
e franjas mais longas. 6. Gostam de ocupar os primeiros lugares nos festins e as primeiras
cadeiras nas sinagogas, 7 . gostam
de receber saudaes nas praas
pblicas e ser chamados de Rabi
pelos homens.
8. Vs, porm, no queirais
ser chamados de Rabi, porque
um s vosso Mestre e vs todos
sois irmos. 9. Nem vos intituleis guias, porque um s vosso
guia, o Cristo. 11 . Aqule que
maior entre vs ser vosso servidor. 12. Aqule que se ex.i.ltar
ser humilhado e aqule que se
humilhar ser c:rnltado.
13. Mas ai e vs, escribas e
fariseus hipcritas! que fechais o
reino do cu aos homens, porque
nem vs entrais, nem deixais que
entrem aqules que desejam entrar.
15. Ai de vs escribas e fariseus hipcritas! que percorreis o
mar e a terra para ganhar um
proslito e, quando o conseguis,
fazeis dle um filho da geena, duas
vzes pior do que vs.
16. Ai de vs, condutores cegos! que dizeis: Se algum jurar pelo templo, isto no nada;
mas aqule que jurar pelo ouro
do templo est obrigado ao que
jurom>.
17. Insensatos e cegos!
Que maior? o ouro ou o templo, que santifica o ouro?
18.
E dizeis tambm:
Se algum
jurar pelo altar, isto no nada,
mas se algum jurar pela oferta

EVANGLICA

210

est por dentro? 41. Dai, contudo, esmola segundo vossas posses e tudo ser puro para vs. 42.
}4as, ai de vs, fariseus! que pagais o dzimo da hortel, da arruda e de todos os legumes,
mas ao mesmo tempo desprezais a
justia e o amor de Deus. Estas
coisas, no entanto, deveis fazer
em primeiro lugar, sem omitir as
outras.
43. Ai de vs, fariseus! que
gostais de ocupar os primeiros lugares nas sinagogas e de receber
saudaes na praa pblica.
44. Ai de vs, porque sois como os sepulcros que no aparecem e sbre os quais os homens
pisam sem saber!
45. Ento um dos doutres da
lei tomou a palavra e disse-lhe:
Mestre, falando assim, vs injuriais tambm a ns.
46. Jesus respondeu:
Ai de
vs tambm, doutres da lei! porque sobrecarregais os homens com
fardos difceis de transportar e
vs mesmos no tocais estas cargas com um dedo sequer.
47. Ai de vs, que construs tmulos para os profetas e, no entanto, foram vossos pais que os
mataram.
48. Por certo dais
testemunho de que concordais
com as obras de vossos pais. tles
mataram os profetas, vs lhes
construs os sepulcros.
49. Por
isto disse tambm a sabedoria de
Deus: Eu lhes enviarei profetas
e apstolos e les mataro uns e
perseguiro outros. 50. para que
a esta gerao se pea conta do

http://www.obrascatolicas.com

210

DA

LTIMA

VIAGEM

JE RU SALM

que est sbre le, fica obrigado


ao que juram>. 19. Cegos! Que
maior? a oferta ou o altar, que
santifica a oferta?
20. Aqule
que jura pelo altar, jura por le
e tambm por tudo quanto est
sbrc le. 21. Aqule que jura
pelo templo, jura por le e por
quem habita nle. 22. E aqule
que jura pelo cu, jura no s
pelo trono de Deus, mas tambm
por aqule que est assentado sbre le.
23 . Ai de vs escribas e fariseus hipcritas! que pagais o dzimo da hortel, do endro e do
cominho, mas, ao mesmo tempo,
abandonais o que mais importante na lei: a justia, a misericrdia, a fidelidade. Estas coisas
deveis praticar em primeiro lugar, sem omitir as outras. 24 .
Guias de cegos, que filtrais um
mosquito, mas engolis um camelo!
25. Ai de vs, escribas e fariseus hipcritas! que limpais a parte externa do copo e do prato,
mas por dentro esto chei-o s rlc
roubo e de intemperana.
26 .
Fariseu cego, purifica primeiro o
interior do copo, pm:a que tambm o exterior se torne puro.
27 . Ai de vs, escribas e fariseus hipcritas! que sois semelhantes a sepulcros caiados, que por
fora aparecem belos aos homens,
mas por dentro esto cheios de
ossos de mortos e de tda a podrido. 28. Assim tambm vs,
por fora, de fato, pareceis justos
aos homens, mas por dentro estais
cheios de hipocrisia e de iniqidade.

AT

A VSPERA

DA

PAIXO

255

sangue de todos os profetas, que


foi derramado desde o princpio
do mundo, 51 . desde o sangue
de Abel at o sangue de Zacarias,
que foi morto entre o altar e o
santurio. Sim, eu vos digo, que
disto ser pedida conta gerao atual.
52. Ai de vs, doutres da lei
que vos apoderastes da chave da
cincia; nem entrastes vs mesmos e impedistes aqules que desejavam entrar.
53 . Quando saiu de l comearam os escribas e fariseus a
persegui-lo fortemente e cerc-lo
com muitas perguntas, 54. armando-lhe ciladas, com o intento de
apanhar alguma palavra de sua
bca, para o acusarem.

16,14: Os fariseus, que eram


amigos do dinheiro, ouviam tdas estas coisas e zombavam dle.
15 . Disse-lhes Jesus: Vs procurais parecer jmtos, diante dos
homens, mas Deus conhece vossos
coraes. Aquilo que os homens
julgam excelente abominvel
diante de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

25G

SINOPSE

i;VANGl~LICA

29. Ai de vs, escribas e fariseus hipcritas! que construs sepulcros aos profetas e ornais os
tmulos dos justos 30. e dizeis:
Se tivssemos vivido no tempo
de nossos pais no teramos sido
seus cmplices em derramar o sangue dos profetas. 31 . Assim dais
testemunho, contra vs mesmos,
de que sois filhos daqueles que
mataram os profetas. 32. Acabai, pois, de encher a medida de
vossos pais. 33. Serpentes, raa
de vboras, como escapareis da
condenao ao inferno? 34. Por
isto eu vos envio profetas, sbios
e escribas. A uns matareis e crucificareis, a outros aoitareis em
vossas sinagogas e perseguireis de
cidade em cidade, 35 . para que
vos torneis responsveis por todo
o sangue de homens justos que foi
derramado sbre a terra, desde
o sangue do justo Abel at o
sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santurio e o altar.
36. Em verdade vos digo, esta gerao se
tornar responsvel por tdas estas
coisas.

http://www.obrascatolicas.com

210

212

DA

LTIMA

VIAGEM

JlfURALP.M

AT

VSPERA

DA

PAIXO

257

211 Acautelai-vos dos escribas!

Me 12, 38-40: Transmitindo-lhes


seus ensinamentos, dizia: Acautelai-vos contra os escribas que
gostam de andar vestidos de longas tnicas e de serem saudados
na praa pblica 39. e de ocuparem as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares
nos banquetes; 40. que devoram
as casas das vivas e aparentam
fazer longas oraes. tles sero
submetidos a juzo mais rigoroso.

Lc 20,45-47: Enquanto todo o


povo o ouvia, disse a seus discpulos: 46. Acautelai-vos dos escribas, que gostam de andar com
vestes longas, se comprazem em
ser saudados na praa pblica,
procuram as primeiras cadeiras
nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes. 47. Devoram, no entanto, as casas das vivas, sob pretexto de longas oraes. tstes vo receber condenao mais severa.

212 O bulo da viva

Me 12,41-44: Estando Jesus sentado diante do cofre de esmolas,


observava como o povo colocava
ali suas esmolas.
Muitos ricos
depositavam quantias grandes. 42.
Veio uma viva pobre e deitou
no cofre dois leptos, no valor de
um quadrante.
43. Chamou seus discpulos e
disse-lhes: Em verdade vos digo
que esta viva pobre deu mais
do que todos 05 que depositaram
44. Porque
esmolas no cofre.
todos deitaram no cofre daquilo
que lhes era mprfluo, mas esta,
na sua pobreza, deu tudo o que
possua, todo o seu sustento.

Lc 21,l-4: Levantando os olhos,


viu Jesus as pessoas ricas que colocavam suas ofertas nos cofres.
2. Viu tambm uma viva muito
pobre, depositando l dois leptos.
3. E disse: Na verdade vos digo que esta viva pobre deu
mais que todos os outros. 4. Todos stes tiraram de seu suprfluo para fazer a oferta a Deus,
mas esta tirou de sua indigncia
e deu tudo o que tinha para seu
sustento.

17 S1nopse Evangllca.

http://www.obrascatolicas.com

258

SINOPS E

EVANG I LIC.\

213

213 - Sermo escatolgico

Mt 24,1-41: Saiu Jesus do templo e ia se retirando. Mas os discpulos se aproximaram dle para
lhe mostrarem as diversas construes de que se compunha o
templo.
2. Dirigindo-se a les,
disse-lhes Jesus: No vdes tudo
isto? Em verdade vos digo, no
ficar aqui pedra sbre pedra.
Tudo ser destrudo.
3. Pouco depois, quando se assentou no alto do monte das Oliveiras, os discpulos chegaram-se
a le, parte, e lhe perguntaram:
Dizei-nos, quando acontecero estas coisas? e qual ser o sinal de
vossa vinda e do fim do mundo?
4. Respondeu-lhes: Tomai cuidado para que ningum vos engane. 5. Muitos viro em meu
nome, dizendo: Eu sou o Cristo.
E seduziro a muitos. 6. Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras. No vos perturbeis: necessrio que aconteam
estas coisas, mas ainda no o
fim. 7. Porque se levantar nao contra nao e reino contra
reino.
Haver epidemias, fomes
e terremotos em diversos lugares,
8. mas tudo isto apenas o princpio das dores. 9. Ho de entregar-vos aos tormentos e vos mataro; sereis objeto de dio para
tdas as naes por causa de
meu nome. 10. Muitos, por isto,
se escandalizaro, uns trairo os
outros e se odiaro mutuamente.
11. Ho de surgir inmeros fal 213

Me 13,1-32: Ao sair do templo,


disse-lhe um de seus discpulos:
Observai, Mestre, que pedras e
que construes!
2. Jesus respondeu-lhe: Vs stes grandes edifcios?
No ficar pedra sbre pedra.
Tudo
ser destrudo.
3. Quando, depois se assentou
no monte das Oliveiras, defronte
do templo, Pedro, Tiago, Joo e
Andr perguntaram-lhe em particular: 4. Dizei-nos: Quando acontecero estas coisas? E que sinal
haver, quando tudo isto comear a realizar-se?
5. Em resposta, Jesus comeou
a dizer-lhes: Tomai cuidado para que ningum vos seduza. 6.
Viro muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo. E seduziro a muitos.
7 . Quando
ouvirdes falar de guerras e de
rumores de guerras, no temais.
necessrio que aconteam estas
corsas, mas ainda no ser o fim.
8. Porque se levantar nao contra nao e reino contra reino.
Haver terremotos em diversos
lugares e fome. Isto ser o incio das dores. 9. Tomai cuidado
convosco.
Ho de entregar-vos
aos tribunais, sereis aoitados nas
sinagogas, comparecereis diante
dos governadores e dos reis por
minha causa, para dardes testemunho de mim perante les. 10.
Mas antes, deve o evangelho ser
pregado a tdas as naes. 11 .

Devido sua estrutura literria mais ou menos uniforme, o sermo


escatolgico no foi dividido em partes.

http://www.obrascatolicas.com

213

DA

LTIMA

VIAGEM

JERUS ALM

AT

VSPERA

DA

PAIXO

Lc 21,5-33; 17,20-37: Como alguns lhe falassem a respeito do


templo explicando que era construdo com belas pedras e aquinhoado de ricas ofertas, Jesus lhes
disse: 6. Viro dias em que
destas coisas que vdes no ficar5
pedra sbre pedra.
Tudo ser
destrudo.
7. Perguntaram-lhe:
Mestre,
quando acontecero estas coisas?
E que sinal haver, quando comearem a realizar-se?
8 . Respondeu: Tomai cuidado
para que no sejais enganados.
Muitos viro em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo e:
tempo est prximo. No os sigais.
9 . Quando ouvirdes falar
de guerras e de revoltas, no vos
atemorizeis.
necessrio que
aconteam primeiro estas coisas,
mas no ser logo o fim .
10. E acrescentou: Levantar-se- nao contra nao e reino
contra reino.
11. Haver grandes terremotos e, em diversos lugares, fomes e epidemias; e aparecero coisas terrificantes no cu
e sinais extraordinrios.
12. Mas, antes de tudo isto,
lanaro as mos sbre vs e vos
perseguiro, entregando-vos s sinagogas, metendo-vos nas prises,
arrastando-vos aos tribunais dos
reis e dos governadores, por causa
de meu nome. 13. Isto vos ser
ocasio de dardes testemunho de
vossa f.
14. Gravai em vossos
coraes que no deveis premeditar como haveis de defender-

http://www.obrascatolicas.com

259

260

SINOPSE

sos profetas que seduziro a muitos.


12. Por causa do excesso
de iniqidade resfriar a caridade
de muitos. 13. Mas aqule que
perseverar at o fim ser salvo.
14. E ste evangelho do reino
ser pregado no mundo inteiro,
para servir de testemunho a tdas
as naes.
Depois disto vir o
fim.
15. Quando virdes o lugar santo invadido por aquilo que o profeta Daniel chamou abominao
da desolao, aqule que l entenda. 16. Fujam ento para os
montes os que se encontrarem na
Judia.
17. Quem estiver sbre
o teto no desa para apanhar alguma coisa em sua casa.
18.
Quem se achar no campo no
volte para tornar sua tnica. 19.
Ai daquelas mulheres que se encontrarem grvidas ou estiverem
amamentando naqueles dias! 20.
Rezai para que vossa fuga no se
d no inverno ou em dia de sbado, 21. porque haver grande
tribulao, corno ainda no houve
desde o princpio do mundo at
agora e nem haver.
22. E se aqules dias no tivessem sido abreviados, no se
salvaria pessoa alguma; mas por
causa dos eleitos, aqules dias sero abreviados.
23 . Se, nessa ocas1ao algum
vos disser: Vde, aqui est o
Cristo! ou: Ei-lo acol! no
deis crdito, 24. porque surgiro
falsos cristas e falsos profetas, que
faro grandes sinais e prodgios,
a tal ponto que (se isto fsse possvel) os prprios eleitos seriam

EVANGLICA

213

Quando vos levarem para serdes


entregues aos tribunais, no penseis de antemo o que deveis falar, mas falai o que vos fr inspirado naquela hora. No sois vs
que falareis, mas o Esprito Santo.
12. O irmo entregar o
irmo morte e o pai entregar
o filho. Os filhos se levantaro
contra os pais e lhes daro a
morte. 13. Sereis objeto de dio
para todos, por causa de meu nome.
Aqule, porm, que perseverar at o fim ser salvo.
14. Quando virdes a abominao da desolao, posta no
lugar onde no deve estar (quem
l entenda), ento, aqules que
esto na Judia fujam para os
montes. 15. Quem estiver sbre
o teto no desa a casa, nem entre para apanhar alguma coisa
16. Quem estiver
de sua casa.
no campo no volte para tornar
sua tnica. 17 . Ai das mulheres
que se encontrarem grvidas ou
estiverem amamentando naqueles
dias!
18. Rezai para que no
aconteam estas coisas no inverno.
19. Haver naqueles dias
grandes tribulaes como no houve desde o princpio da criao
feita por Deus, at agora, e nem
haver. 20. E se o Senhor no
abreviasse aqules dias, no se salvaria pessoa alguma; mas por
causa dos eleitos que escolheu,
abreviar aqules dias.
21. Se, nessa ocasio, algum
Vde, aqui est o
vos disser:
Cristo, ou: Vde-o acol! no
acrediteis.
22 . Surgiro falsos
cristas e falsos profetas e reali-

http://www.obrascatolicas.com

213

DA

LTIMA

VIAGEM

.rnRUSALM

A'.:'!~

v~;SPF.RA

DA

PAIXO

-vos, 15. porque eu vos darei uma


bca e uma sabedoria s quais
nenhum de vossos adversrios poder resistir e contradizer.
16.
Sereis entregues at por vossos
pais e irmos e parentes e amigos,
e faro morrer muitos de vs. 17.
Sereis odiados por todos, por causa de meu nome, mas no se perder um cabelo de vossa cabea.
19. Por vossa pacincia salvareis
vossas almas.
20. Quando virdes Jerusalm
cercada por um exrcito, ficai
cientes de que est prxima sua
desolao. 21. Os que estiverem
na Judia fujam para os montes;
os que estiverem no meio da cidade retirem-se e os que se encontrarem nos campos no entrem.
22. tsses sero os dias de vingana, para que se cumpra tudo
o que est escrito.
23. Ai das
mulheres que se encontrarem grvidas ou estiverem amamentando
naqueles dias!
Haver grande
anglistia sbre a terra e se manifestar a ira contra ste povo. 24.
Cairo ao fio da espada e sero
levados como cativos a tdas as
naes. Jerusalm ser pisada aos
ps pelos gentios, at que se completem os tempos das naes.
25. Haver sinais no sol, na
lua e nas estrlas. Na terra os
povos sero tomados de angstia,
por causa dos bramidos tumultuosos do mar e das ondas. 26.
Os coraes dos homens murcharo, oprimidos pelo temor e pela
expectativa do que ir acontecer
a todo o universo, pois as fras
do cu sero abaladas. 27. Vc-

http://www.obrascatolicas.com

261

262

S I NO PSE

seduzidos. 25. Notai que vos adverti com antecedncia. 26. Se,
portanto, vos disserem: Ei-lo no
deserto, no deveis sair. Se vos
Ei-lo no interior da
disserem:
casa, no acrediteis.
27. Porque, como o relmpago sai do
oriente e se mostra at o ocidente, assim ser a vinda do Filho
do homem. 28. Em tda a parte onde estiver o corpo, a se ajuntaro as guias.
29. Logo depois da tribulao
daqueles dias, o sol escurecer,
a lua no dar sua claridade, as
estrlas cairo do cu e as fras
do cu sero abaladas.
30. Aparecer ento no cu o
sinal do Filho do homem; todos
os povos da terra choraro e vero o Filho do homem vir nas
nuvens do cu com grande poder
e glria. 31 . E le mandar seus
anjos com a trombeta de voz penetrante e reuniro seus eleitos
dos quatro ventos, de uma extremidade do cu at a outra. 32.
Aprendei uma comparao tirada da figueira . Quando seus ramos se tornam tenros e brotam
as flhas, sabeis que est prximo o vero. 33 . Do mesmo modo, quando virdes tdas estas coisas, sabei que o Filho do homem
est prximo, junto a vossas portas.
34 . Em verdade vos digo:
no passar esta gerao. at que
aconteam tdas estas coisas. 35 .
Passaro o cu e a terra, mas
minhas palavras no passaro.
36. Mas a respeito daquele dia
e daquela hora, ningum sabe

J' VANGEUCA

213

zaro sinais e prodgios para seduzir (se isto fsse possvel) os


prprios eleitos. 23. Vs, portanto, tomai cuidado, pois eu vos
predisse tudo. 24. Naqueles dias,
depois dessa tribulao, o sol se
obscurecer, a lua no dar sua
claridade, 25. cairo as estrlas
do cu e as fras que esto no
cu sero abaladas. 26. Ver-se-,
ento, o Filho o homem vir nas
nuvens com grande poder e glria . 27. Mandar seus anjos e
reunir seus eleitos dos quatro
ventos, desde a extremidade da
terra at a extremidade do cu.
28 . Aprendei uma comparao
tirada da figu eira. Quando seus
ramos esto tenros e suas flhas
comeam a brotar, sabeis que
est prximo o vero. 29. Assim
tambm quando virdes acontecer
estas coisas, sabei que o Filho do
homem est prximo, junto a
vossas portas.
30. Em verdade
vos digo : no passar esta gerao at que aconteam tdas estas coisas.
31 . Passaro o cu
e a terra, mas minhas palavras
no passaro.
32. Mas a respeito do dia e
da hora, ningum sabe quando
ser, nem os anjos do cu, nem
o Filho, mas smente o Pai.

http://www.obrascatolicas.com

213

DA

LTIMA

VIAGEM

Jt:RUSALM:

AT

VSPERA

DA

PAIXO

ro naquela hora o Filho cio homem vir sbre uma nuvem, com
grande poder e majestade.
28. Quando comearem a acontecer estas coisas, erguei-vos e levantai vossas cabeas, porque est
prxima vossa redeno. 29. E
props-lhes esta parbola: Vde
a figueira e tdas as rvores. 30.
Quando comeam a soltar brotos,
vendo-os, sabeis, por vs mesmos,
que est prximo o vero. 31 .
Assim tambm, quando virdes
chegar estas coisas, sabei que est
prximo o reino de Deus.
32.
Em verdade vos digo que no passar esta gerao, at que aconteam tdas estas coisas. 33. Passaro o cu e a terra, mas minhas
palavras no passaro.
17,20: Perguntaram-lhe os fariseus:
Quando vir o reino de
Deus? Respondeu-lhes: reino de Deus no vir com aparato.
21. Nem se dir: Vde! Ei-lo
aqui! ou: Ei-lo acol!
Pois o
reino de Deus est no meio de
VS.

22. Depois disse a seus discpulos: Viro dias em que desejareis ver um s dos dias do Filho
do homem e no vereis. 23 . E
vos diro: Ei-lo aqui; ei-lo acol. No ides, nem os sigais. 24.
Porque o Filho do homem quando
vier, ser como o relmpago que
aparece no firmamento e brilha
de uma extremidade a outra do
cu.
25 . Mas primeiramente
necessrio que tle sofra muito e
seja rejeitado por esta gerao.
26. Como aconteceu nos dias

http://www.obrascatolicas.com

263

264

quando ser, nem os anjos do


cu, mas unicamente o Pai. 37.
A vinda do Filho do homem se
dar semelhana do que aconteceu nos dias de No. 38. Do
mesmo modo como nos dias que
precederam o dilvio estavam comendo, bebendo, recebendo espsas e dando suas filhas em casamento, at o dia que veio o dilvio e os levou a todos, assim
acontecer por ocasio ela vinda
40. De
do Filho do homem.
dois que estiverem trabalhando no
campo, um ser levado e outro
deixado. 41 . De duas mulheres
que estiverem movendo um moinho de mo, uma ser levada e
outra deixada.

214 Parbola das dez virgens

Mt 25,1-13: Quando chegar sse dia, o reino do cu ser semelhante a dez virgens, que, tomando suas lmpadas, saram ao encontro do espso.
2. Cinco eram imprcvidentcs e cinco prudentes. 3. As imprevidentes, ao tomarem suas lmpadas, no levaram leo consigo. 4 .
As prudentes, pelo contrrio, levaram vasos de leo junto com as
lmpadas.
5. O espso demorou a vir e elas comearam a cochilar e adormeceram. 6. meia-noite ouviu-se um grito: Eis o espso ! Ide
a seu rncontro! 7. Levantaram-se tdas aquelas virgens e prepa-

http://www.obrascatolicas.com

214

DA

LTIMA

VIAGEM

JER US ALt;M

de No, assim 5er tambm nos


dias do Filho do homem.
27 .
Comiam, bebiam, os homens recebiam espsas, as mulheres eram
dadas em casamento, at o dia
em que No entrou para a arca
e veio o dilvio, que exterminou
a todos.
28. Igualmente aconteceu no
tempo de Lot. Comiam e bebiam,
compravam e vendiam, plantavam
e construam.
29. Mas no dia
em que Lot saiu de Sodoma, caiu
do cu uma chuva de fogo e de
enxfre, que matou a todos. 30.
Do mesmo modo ser no dia em
que o Filho do homem se revelar.
31 . Naquela hora, quem estiver
no teto e tiver seus bens em casa,
no deve descer para os apanhar.
Tambm quem estiver no campo
no volte atrs.
32. Lembrai-vos da mulher de Lot.
33. Todo aqule que procurar
salvar sua vida, perd-la- e todo
aqule que perd-la, salv-la-.
34. Eu vos digo: Naquela noite,

AT

A VSPJmA

DA

PAIXO

265

de dois que estiverem na mesma


cama, um ser levado e outro ser deixado. 35. De duas mulheres que estiverem juntas tocando
o moinho, uma ser levada c outra ser deixada. 37. Tomando
a palavra, les lhe perguntaram:
nde ser isto Senhor?
Respondeu-lhes: Em tda parte onde estiver o corpo, a se ajuntaro tambm as guias.

raram suas lmpadas. 8. As imprevidentes disseram s prudentes:


Dai-nos de vosso leo, porque nossas lmpadas esto se apagando.
9. Responderam as prudente:,: Pode acontecer que le no seja
suficiente para ns e para vs, por isso deveis de preferncia ir
casa dos negociantes e comprar para vs.
10 . Enquanto foram comprar, veio o espso. As que estavam
preparadas entraram com le para o festim nupcial e fechou-se a
porta. 11. Mais tarde, chegam tambm as outras virgens, dizendo:
Senhor, Senhm , abre-nos a porta. 12. Mas le respondeu: Em
verdade vos digo, no vos conheo.
13. Ficai, portanto, vigilantes, porque no ~:abeis o dia nem
a hora.

http://www.obrascatolicas.com

266

RJNOPRE

JWANGF:LIC' 1

2Jl5

215 Parbola dos talentos ou das minas

Mt 25,14-30: Porque ser como


um homem que, partindo para
longa viagem, chamou seus servos e lhes entregou seus bens. 15.
A um deu cinco talentos, a outro
dois e a outro um. A cada um
deu segundo sua capacidade. E
partiu logo em seguida.
16. O que recebera cinco talentos, foi, negociou com les e
ganhou mais cinco. 17. Do mesmo modo, o que recebera dois
talentos lucrou mais dois.
18.
Mas o que recebera apenas um
foi, abriu uma cova na terra e
ornltou ali o dinheiro de seu senhor.
19. Depois de muito tempo.
voltou o senhor daqueles ~ervos
e chamou-os prestao de contas. 20. Aproxim:m-sc o que tinha recebido cinco talentos. dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos, eis outros cinco que
lucrei.
21. Disse-lhe o senhor: M11ito bf'm. servo hom e fiel. porque
fste fiel no pouco, eu te confiarei o muito.
Entra na alegria
de teu senhor.
22. Aproximou-se tambm o que
tinha recebido dois talentos e lhe
disse: Senhor, entregaste-me dois
talentos, eis mais outros dois talentos que lucrei
23. Disse-lhe o senhor: Muito
bem, servo bom e fiel, porque fste fiel no pouco, eu te confiarei
o muito. Entra na alegria de teu
senhor.
215

Lc 19,11-27: Estando les a ouvir estas coisas. Jesus, em prosseguimento, narrou-lhes uma par;ihnla, pois estava prxirnn ele Jerusalm e muitos julgavam que o
reino de Deus iria manifestar-se
em breve.
12. Disse ento: Um homem
de origem nobre dirigiu-se a um
pas longnquo, para ser investido
elo poder real e voltar em seguida.
13 . Chamou dez de seus serves,
entregou-lhes dez minas e diss,~
-lhes: Negociai com elas at eu
voltar.
14. Mas seus concidados o odiavam e por isso mandaram atrs dle uma embaixada
para dizer: No queremos q11e
stc homem reine sbre ns.
15. Depois de receber o poder
real, voltou e mandou chamar os
servos a quem entregara o dinheiro, para saber quanto cada um
tinha lucrado.
16. Veio o primeiro e disse:
Senhor, tua mina rendeu dez
minas. 17. Disse-lhe:
Muito
bem, servo bom; porque fste fiel
no pouco, sers governador ele
dez cidades.
18. Veio o segundo e disse: Senhor, tua mina rendeu cinco minas. 19. Disse-lhe: Tu ser:s
governador de cinco cidades.
20. Veio outro e disse: Sr!nhor, eis tua mina, que guardei
embrulhada em um leno.
21.
Tive mdo de ti, porque s um
homem rigoroso: tiras o que n~lo
puseste e recolhes o que no si~-

Cf. nota ao 99.

http://www.obrascatolicas.com

2lii

DA

LTl~IA

VIAGEM

JERU SA LM

24. Aproximou-se, por fim,


aqule que recebera um s talento e disse:
Senhor, sei que
s um homem duro: colhes onde
no semeaste e ajuntas onde no
espalhaste. 25. Tive mdo, por
isto fui e escondi na terra o teu
talento. Aqui tens o que te pertence .
26 . Respondeu-lhe o Senhor :
Servo mau e preguioso, sabias
que colho onde no semeio e
ajunto onde no espalhei. 27.
Devias, portanto, ter entregado o
meu dinheiro aos banqueiros e
eu, de volta, teria recebido com
juros o que meu. 28. Tomai-lhe, pois, o talento e dai-o quele que tem dez talentos. 29 .
Porque a todo aqule que j tem
se dar mais e ter em abundncia, mas quele que no lhe tem
ser tirado at o que possui. 30.
Ao servo intil, lanai-o s trevas
exteriores, onde haver chro e
ranger de dentes.

AT

VSPERA

DA

P AIXO

2G7

rneaste.
22. Disse-lhe Servo
mau, eu te julgarei por tuas prprias palavras.
Sabias que sou
um homem rigoroso, que tiro o
que no pus e recolho o que no
semeei. 23. Por que, ento, no
entregaste meu dinheiro a um
banco, para que, ao voltar, eu o
recebesse com juros? 24. E disse aos que estavam presentes: Tirai-lhe a mina e entregai-a quele que tem dez minas .
25. Responderam-lhe: Senhor,
mas le j tem dez minas.
26. Mas eu vos digo que se
dar a todo aqule que j tiver
e daquele que no tem, ser tirado at aquilo que possui . 27.
Quanto queles meus inimigos
que no quiseram que eu reinasse
sbre les, trazei-os aqui e matai-os
em minha presena.

http://www.obrascatolicas.com

268

SINOPSE

EVANGltL!'A

'.?16

216 Parbola dos servos vigilanf;es

Mt 24,42-51: Permanecei, portanto, vigilantes porque no sabeis


em que dia vir o vosso Senhor.
43. Mas guardai bem isso: se o
pai de famlia ~oubesse a hora
da noite em que viria o ladro,
certamente ficaria de vigilncia e
no permitiria que sua casa fsse
arrombada.
44. Por isto, estai
vs tambm preparados porque o
Filho do homem vir em hora
em que no esperais.
45. Quem , pois, o servo fiel
e prudente a quem o seu senhor
confiou o cuidado de tdas as
pessoas da casa para lhes dar a
tempo o seu alimento? 46. Bem-aventurado aqule servo a quem
o senhor encontrar procedendo assim, quando voltar. 47. Em verdade vos digo, le lhe confiar
todos os seus bens. 48. Mas se
o servo fr mau e disser em seu
corao: Meu senhor demorar
49. e comear a espancar os outros servos e comer e beber com
os brios, 50. vir o senhor daquele servo, em dia em que le
no o espera em hora que le
no sabe 51. e ento o destituir
e o far participante da sorte dos
hipcritas, onde haver chro e
ranger de dentes.

Me 13,33-37: Estai alerta, vigiai: pois no sabeis quando ser


o tempo.
34. Tudo acontecer
semelhana de um homem que,
partindo para longa viagem, deixou sua casa e transmitiu po:ler
a seus servos, indicando a cada
um sua tarefa e ordenou ao porteiro que estivesse vigilante. :15.
Vigiai, portanto. No sabeis quando vir o senhor da casa: se
tarde, se meia-noite, se ao cmtar do galo, se pela manh. :16.
Vigiai! para que no acont~a
que venha de repente e vos encontre dormindo.
37. O que vos digo, digo a todos: Vigiai!

http://www.obrascatolicas.com

216

DA

LTIMA

VIAGEM

JERUSALM

Lc 12,35-48; 21,34-36: Vossos


rins devem estar cingidos e vossas
lmpadas acesas.
36. Sde semelhantes a homens postos espera de que seu senhor volte de
uma festa de npcias, para que
lhe possais abrir a porta, logo que
chegar e bater. 37. Felizes aqules servos que o senhor, . em seu
regresso, encontrar vigilante. Em
verdade vos digo que le se cingir e os far sentar-se mesa e,
passando diante dles, os servir.
38. E se vier na segunda viglia,
e se vier na terceira viglia e os
encontrar sempre vigilantes, felizes so aqules servos.
39. Guardai bem isto: que, se
o pai de famlia soubesse a hora
em que viria o ladro, no permitiria que sua casa fsse arrombada.
40. Tambm vs estais
preparados, porque o Filho do homem vir em hora que no es
perais.
41. Pedro, ento, perguntou:
Senhor, esta parbola dirigida
somente a ns ou para todos?
42. O Senhor respondeu-lhe:
Quem , pois, o despenseiro fiel
e prudente a quem o Senhor encarregar dos cuidados de tdas
as pessoas da casa para lhes dar,
a tempo, a medida de trigo? 43.
Feliz aqule servo que o senhor,
quando vier, encontrar procedendo dste modo. 44. Em verdade
vos digo que o encarregar de
administrar todos os seus bens.
45. Mas se aqule servo disser em
seu corao: Meu senhor ainda

AT

VSPERA

DA

PAIXO

269

demora a voltar, e comear a


espancar os outros servos e servas
e se puser a comer, beber e embriagar-se, 46. voltar o senhor
daquele servo em dia que le no
espera e em hora que le no sabe
e, ento, o destituir e o far participante da sorte dos infiis.
47. Aqule servo, que conhecendo a vontade de seu senhor,
nada preparou e no fz de acrdo com a sua vontade, receber
muitos aoites. 48. Aqule, porm, que no a conheceu e fz
coisas dignas de castigo, receber
poucos golpes. Muito se pedir
quele a quem muito se confiou.
21,34-36: Velai sbre vs, para
que vossos coraes no se embruteam pelo excesso de comer e
de beber e pelos cuidados desta
vida e para que aqule dia no
vos apanhe de surprsa, 35. como um lao; pois le vir para todos os que habitam sbre a face
de tda a terra. 36. Vigiai, portanto, orando sem cessar, para
que vos conserveis dignos de escapar a todos stes males que sobreviro, e possais apresentar-vos
confiantes diante do Filho do homem.

http://www.obrascatolicas.com

2_7~=--~~~~~~-~~~~st_N_o_P_SE~E_
'~_
A_N_G__u_c._~~~~~~~~~~~~218
217 - Parbola da figueira estril

Lc 13,6-9: Dizia tambm esta parbola: Um homem tinha uma


figueira plantada em sua vinha. Veio procurar frutos nela e no
encontrou. 7. Disse ento ao vinhateiro: V, h trs anos que venho procurar frutos nesta figueira e no encontro. Corta-a, portan
to. Para que deixar que torne improdutivo o terreno?
8. Respondendo, disse-lhe o vinhateiro: Senhor, deixa-a, i!stc
ano ainda. Cavarei em redor dela e colocarei estrco. 9. Talve;-;
d frutos. Se, depois disto, nada produzir, cort-Ia-s.
218 - Juzo final

Mt 25,31-46: Quando vier em sua glria, acompanhado de todos


os anjos, o Filho do homem se assentar sbre o trono de sua glria,
32. e todos os povos sero reunidos diante dle para que separe
uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos. 33.
Colocar as ovelhas sua direita e os cabritos sua esquerda.
34. Dir ento o Rei queles que estiverem sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, tomai posse do reino que vos est preparado desde a criao do mundo.
35. Tive fome, e vs me destes de comer; tive sde, e vs me
destes de beber; estive desabrigado, e me acolhestes; 36. nu, e me
vestistes; doente, e me visitastes; estive no crcere, e viestes ver-me.
37. E os justos lhe perguntaro: Senhor, quando foi que vos
vimos com fome, e vos demos de comer; com sde, e vos demos de
beber? 38. Quando foi que vos vimos desabrigado, e vos recolhemos; ou nu, e vos vestimos? 39. Ou quando foi que vos vimos enfrmo ou no crcere, e vos fomos visitar?
40. E o Rei lhes responder: Em verdade vos digo que tdas
as vzes que fizestes isto a um dstes meus irmos mais pequeninos,
foi a mim que o fizestes.
41. Em seguida dir queles que estiverem sua esquerda: Afastai-vos de mim, malditos, ide para o fogo eterno que foi preparado
para o demnio e para seus anjos.
42. Tive fome, e no me destes de comer; tive sde, e no me
destes de beber; 43. estive desabrigado, e no me acolhestes; nu, e
no me vestistes; enfrmo e no crcere, e no me visitastes.
44. Tambm stes lhe perguntaro: Senhor, quando foi qur.
vos vimos com fome, ou com sde, ou desabrigado, ou nu, ou enfrmo, ou no crcere, e no vos prestamos assistncia?
45. :F.Ie lhes responder: Em verdade vos digo, tdas as vi!zes
217

A parbola est neste lugar por causa de sua semelhana com o episidio
da figueira amaldioada ( 199).

http://www.obrascatolicas.com

220

DA

LTIMA

VIAGEM

JER US ALM

AT

A VSPERA

DA

PAIXO

271

que deixastes de fazer isto a um dstes mais pequeninos, foi a mim


que o deixastes de fazer.
46. ftes iro para o suplcio eterno e os justos para a vida
eterna.
219 ltima predio da morto

Mt 26,1 e 2: Quando acabou de


expor tdas estas coisas, disse Jesus a seus discpulos:
2. Vs
sabeis que daqui a dois dias se
celebrar a Pscoa e o Filho do
homem ser entregue para ser
crucificado.

Me 14,1 e 2: Faltavam dois dias


para a Pscoa e os zimos. Os
prncipes dos sacerdotes e os escribas procuravam um meio de
prend-lo por traio e o matarem. 2. Mas diziam: Que no
seja durante a festa, para que no
se levante algum tumulto entre
o povo.

220 Reflexes finais do Evangelista

Jo 12,37-50: Apesar de ter feito tantos milagres, em presena


dles, contudo, no lhe davam crdito. 38 . Cumpria-se dste modo
a palavra do profeta Isaas, que disse:
Senhor, quem acreditou naquilo que ouvimos?
E a quem
foi revelado o brao do Senhor?
39. No podiam tambm crer, porque Isaas disse ainda:
40. Cegou seus olhos e endureceu-lhes o corao para que les
no vejam com os olhos e no compreendam com seu corao e
assim no se convertam e eu no os sare.
41 . Isaas disse estas coisas porque vm sua glria e falou a respeito dle.
42. Entretanto, tambm entre os chefes do povo, muitos creram nle. Por causa dos fariseus, porm, no o confessavam, para
no serem expulsos da sinagoga. 43. Amaram mais a glria que
provm dos homens do . que a glria diante de Deus.
44. Jesus elevou a voz e disse: Quem cr em mim, no cr em
mim, mas naquele que me enviou. 45. Aqule que v, v aqule
que me enviou. 46. Eu vim como luz para o mundo, para que todo
aqule que cr em mim no permanea nas trevas. 47 . Se algum
ouvir minhas palavras e no as observar, no sou eu que o julgo.
No vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo. 48. Quem
me despreza e no recebe minhas palavras tem quem o julgue. A
prpria palavra que eu preguei o julgar no ltimo dia. 49. Eu no
falei de mim mesmo. O Pai que enviou, le mesmo determinou o
que devo dizer e o que devo anunciar. 50. Eu sei que seu mandamento a vida eterna. As coisas que eu digo, digo-as conforme o
Pai me transmitiu.

http://www.obrascatolicas.com

5 PERIODO

DA LTIMA CEIA AT O FIM

18 - Sinopse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

274

Sl !'I OPSE

EVANGLICA

221

221 . A ltima ceia

Mt 26,17-19: No primeiro dia


dos zimos, os discpulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram:
Onde quereis que vos
preparemos o necessrio para comerdes a ceia pascal?
18. Respondeu-lhes Jesus: Ide
cidade, procurai tal homem e
dizei-lhe: 0 Mestre manda dizer-te: Meu tempo est prximo,
celebrarei a Pscoa em tua casa
com meus discpulos.
19. Fizeram os discpulos de
acrdo com as indicaes de Jesus
e prepararam a Pscoa.

Me 14,12-17: No primeiro dia


dos pes zimos, dia em que se
sacrificava o cordeiro pascal, os
discpulos lhe perguntaram: Onde
quereis que vamos preparar-vos o
necessrio para comerdes a Pscoa?
13. Enviou dois de seus discpulos e disse-lhes: Ide cidade e
encontrareis um homem levando
uma bilha d'gua. Segui-o. 14.
E onde entrar, dizei ao dono da
casa:
O Mestre manda dizer:
Onde a minha sala, em que
poderei comer a pscoa com meus
discpulos? 15. tle vos mostrar, no pavimento superior, uma
sala espaosa, guarnecida de mveis e pronta. Fazei-nos l os
preparativos.
16. Seus discpulos o deixaram
e foram cidade. L encontraram tudo como lhes havia indicado e prepararam a pscoa.
17. Chegando a tarde, veio
Jesus com os doze.

http://www.obrascatolicas.com

221

DA

LTIMA

CEIA

AT

O FIM

Lc 22,7-18: Chegou, entretanto,


o dia dos pes zimos, no qual se
devia imolar a pscoa. 8 . Jesus
enviou Pedro e Joo, dizendo-lhes:
Ide e preparai tudo para comermos a ceia pascal.
9. :f:.les disseram: Onde quereis que a preparemos?
10. Respondeu-lhes: Assim que
entrardes na cidade, encontrareis
um homem levando uma bilha
d'gua. Acompanhai-o at a casa
em que entrar 11. e dizei ao pai
de famlia daquela casa: O Mestre manda te dizer: nde est
a sala em que comerei a pscoa
com meus disd pulos? 12 . 1?.le
vos mostrar uma sala no pavimento superior, grande e mobiliada. Fazei l os preparativos.
13. Foram e encontraram tudo
como Jesus lhes indicara e prepararam a pscoa.
14. Chegada a hora, ps-se
Jesus mesa, juntamente com os
apstolos.
15 . Disse-lhes: Desejei ardentemente comer esta pscoa convosco, antes de sofrer, 16 .
pois eu vos digo que no mais a
comerei at que ela se cumpra
no reino de Deus. 17. Tomou
o clice, deu graas e disse: Tomai e dividi entre vs, 18. pois
eu vos digo que no mais beberei
do fruto da videira, at que chegue o reino de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

275

276

R!NOPSE

222 - Indicao

EVANGf:LICA

222

do traidor

Mt 26,20-25: Ao cair da tarde,


ps-se mesa com os doze discpulos.
21. Enquanto comiam,
disse-lhes: Em verdade vos digo
que um de vs me h de trair.
22. Apoderou-se dles profunda
tristeza e comearam, um aps
outro, a perguntar-lhe: Porventura sou eu, Senhor?
23. tle respondeu:
que
pe comigo a mo no prato, ste
me trair. 24. O Filho do homem vai certamente, como est
escrito a seu respeito, mas ai daquele homem pelo qual o Filho
do homem ser trado!
Melhor
seria para ste homem se no tivesse nascido.
25. Ento Judas, que o estava
traindo, dirigiu-se a le e perguntou:
Porventura sou eu, Mestre?
Tu o disseste, respondeu-lhe
Jesus.

Me 14,18-21: Quando estavam


mesa e comiam, Jesus lhes disse:
Em verdade vos digo que um
de vs, que comeis comigo, me
trair.
19. Comearam a entristecer-se
e a dizer-lhe, um aps outro:
Porventura, sou eu?

20. Respondeu-lhes Jesus:


um dos doze, um que comigo pe
a mo no prato.
21. O Filho
do homem vai certamente, como
est escrito a seu respeito, mas
ai daquele homem pelo qual o
Filho do homem ser trado! Melhor seria para sse homem se no
tivesse nascido.

http://www.obrascatolicas.com

222

DA

LTIMA

CEIA

Lc 22,21-23: Entretanto, continua Jesus, eis que a mo do


que h de me entregar est comigo mesa. 22. O Filho do
homem vai certamente, de acrdo com o que foi determinado,
mas ai daquele homem pelo qual
le trado. 23. E les comearam a se perguntar mutuamente
qual dles seria o que tal haveria
de fazer.

daqueles que estavam mesa compreendeu por que lhe disse aquilo. 29. Sendo Judas o encarregado da blsa, alguns julgaram
que Jesus lhe quis dizer: Compra as coisas que nos so necessrias para a festa, ou ento, que
lhe estava ordenando dar alguma
coisa aos pobres. 30. Judas tomou o bocado e saiu imediatamente. J era noite.

AT

O FIM

277

Jo 13,18-30: No falo de todos


vs. Conheo aqules que escolhi. ~' porm, necessrio que se
cumpra a Escritura, que diz:
Aqule que come meu po levantou contra mim o seu calcanhar. 19. Desde agora eu vo-Io digo, antes que acontea, para
que, quando acontecer, vs acrediteis quem eu sou.
20. Em verdade, em verdade
vos digo: quem recebe aqule que
eu enviar, me recebe; e quem me
recebe, recebe aqule que me enviou.
2 l . Dizendo isto, Jesus sentiu-se perturbado em seu esprito e
deu testemunho declarando: Em
verdade, em verdade vos digo:
um de vs me trair.
22. Os discpulos puseram-se a
olhar uns para 03 outros, sem saber a quem Jesus se referia. 23.
Um de seus discpulos, aqule a
quem Jesus amavai estava reclinado sbre o peito de Jesus. 24.
Simo Pedro lhe fz sinal e disse:
De quem que est falando?
25. Estando aqule discpulo assim reclinado sbre o peito de
Senhor,
Jesus,
perguntou-lhe:
quem sse ?
26 . Respondeu Jesus: l~, aqule a quem eu apresentar o po
ensopado no mlho. Molhou o
po e deu a Judas, filho de Simo Iscariotes.
27. Depois de comer aqule bocado, entrou nle Satans. E Jesus lhe disse: Faze logo o que
tens de fazer. 28. Mas nenhum

http://www.obrascatolicas.com

278

SINOPSE

223 . Instituio

da

E\'ANGBLIC,\

223

SSma. Eucaristia

Mt 26,26-29: Ainda durante a


ceia, tomou Jesus o po, abenoou, partiu e deu a seus discpulos, dizendo: Tomai e comei.
Isto o meu corpo.
27. Segurou o clice, deu graas e entregou-lhes, dizendo: Bebei dle todos, 28 . porque isto
o meu sangue, sangue da alian
a, que vai ser derramado por
muitos, para remisso dos pecados.
29. Digo-vos, porm, que
no mais beberei dste fruto da
videira, at aqule dia em que o
beberei convosco novamente no
reino de meu Pai.

Me 14,22-25: Enquanto comiam,


tomou Jesus o po, abenoou, partiu e entregou-lhe~ dizendo: Tomai, isto o meu corpo.
23 . Segurando o clice, deu
graas e entregou-lhes. Todos beberam dle. 24 . Disse-lhes: Isto
o meu sangue, sangue da aliana, que ser derramada por muitos.
25 . Em verdade vos digo
que no mais beberei do fruto da
videira, at aqule dia em que o
beberei novamente no reino de
Deus.

http://www.obrascatolicas.com

223

DA

LTIMA

CE IA

AT f;

O FIM

Lc 22,19 e 20: Tomou depois o


po, deu graas, partiu, e entregou-lhes, dizendo: . Isto o meu
corpo, que vai ser dado por vs.
Fazei isto em memria de mim.
20 . Do mesmo modo, depois de
cear, tomou o clice e disse: f:ste clice a nova aliana em meu
sangue, que vai ser derramado por
VS.

http://www.obrascatolicas.com

279

280

filNOPSE

EVANGLICA

221

224 A negao de Pedro predita

Mt 26,30-35: Terminado o hino


de ao de Graas, saram para
o monte das Oliveiras. 31. Disse-lhes, ento, Jesus: Esta noite
vs todos vos escandalizareis de
mim, pois est escrito: Ferirei o
pastor e as ovelhas do rebanho
sero dispersas. 32. Mas depois
que eu ressuscitar, irei antes de
vs para a Galilia.
33. Pedro tomou a palavra e
disse-lhe:
Ainda que todos se
escandalizem de vs, eu nunca me
escandalizarei.
34. Respondeu-lhe Jesus: Em
verdade te digo que esta noite,
antes que o galo cante, me negars trs vzes.
35. Retrucou Pedro: Ainda
que seja necessrio morrer convosco, no vos negarei.
E todos os outros discpulos falaram do mesmo modo.

Me 14,26-31: Terminado o hino de ao de graas, saram para o monte das Oliveiras.


27. Disse-lhes Jesus: Vs todos vos escandalizareis de mim,
pois est escrito: Ferirei o pa:;tor, e as ovelhas sero dispersas.
28. Mas depois que cu ressuscitar, irei antes de vs para a Galilia.
29. Pedro, no entanto, lhe diz:
Ainda que todos se escandalizem de vs, eu nunca o farei.
30 . Respondeu-lhe Jesus: Em
verdade te digo, que tu hoje, esta
noite, antes que o galo cante duas
vzes, trs vzes me negars.
31 . Mas Pedro insistia ainda
mais: Ainda que seja necessrio
morrer juntamente convosco, eu
no vos negarei.
E todos os outros falavam do
mesmo modo.

http://www.obrascatolicas.com

224

DA

LTIMA

CEI A

Lc 22,31-34: Simo, Simo, eis


que Satans vos reclamou com insistncia para vos peneirar como
trigo, 32. mas eu roguei por ti,
para que tua f no desfalea. E
tu, uma vez convertido, confirma
teus irmos.
Senhor,
33. Disse-lhe Pedro:
estou pronto a ir convosco priso e morte. 34. Jesus, porm, o advertiu: Pedro, eu te
digo que hoje no cantar o galo,
antes de, por trs vzes, negares
que me conheces.

ATE

fJ

FIM

281

Jo 13,31-38: Depois que le saiu,


disse Jesus: Agora o Filho do homem foi glorificado, e Deus foi
glorificado nle. 32. Se Deus foi
glorificado nle, tambm Deus o
glorificar em si mesmo.
E em
breve o glorificar. 33. Meus filhinhos, ainda estarei convosco um
pouco. Vs me procurareis. E
agora eu vos digo o mesmo que
disse aos judeus: Para onde vou,
vs no podeis ir. 34. Eu vos
dou um novo mandamento: que
vos ameis uns aos outros. Assim
como eu vos amei, vs vos deveis
amar uns aos outros.
35. Por
ste sinal todos conhecero que
sois meus discpulos: se vos amardes uns aos outros.
36 . Perguntou-lhe Simo Pedro:
Para onde ides?
Respondeu
Jesus: Para onde vou, no me
Tu me sepodes seguir agora.
gmras mais tarde.
37 . Disse-lhe Pedro: Senhor,
por que no posso eu seguir-vos
agora? Eu darei minha vida por
vs.
38. Respondeu-lhe Jesus:
Dars tua vida por mim? Em
verdade, em verdade te digo: No
cantar o galo, antes que me tenhas negado trs vzes.

http://www.obrascatolicas.com

282

SINOPSE

"VANGLlf'.I

226

225 Lava-ps

Jo 13, 1-17: (Cf. Lc 22,27 ~ 73): Era ante' da festa ela Pscoa.
Jesus sabia que chegara a hora de passar dste mundo para o Pai.
Tendo amado os seus, que estavam no mundo, at o fim, lhes dedicou
extremado amor.
2. A ceia tinha comeado e o demnio havia psto no corao
de Judas, filho de Simo Iscariotes, o propsito de trair a Jesus.
3. Sabendo Jesus que o Pai tinha entregado tdas as coisas em
suas mos e que le tinha sado de Deus e que voltaria para Deus,
4. levantou-se da mesa e deps seu manto. Tom:m uma toalha e
cingiu-se com ela. 5. Em seguida, despejou gua na bacia e comeou a lavar os ps de seus discpulos, enxugando-os com a toalha,
com que estavl cingido.
6. Aproximou-se de Simo Pedro. tste lhe disse: Vs, Senhor, lavar-me os ps!?
7. que eu fao, respondeu-lhe Jesus, tu no compreendes
agora, mas sabers depois.
8. Pedro protestou: Jamais me lavareis os ps!
Jesus insistiu: Se eu no te lavar, no ters parte comigo.
9. Senhor, disse Pedro, no somente os ps, mas tambm as
mos e a cabea.
10. Disse-lhe Jesus: Aqule que tomou banho no tem necessidade de lavar seno os ps, pois est todo limpo. Vs estais limpo,
mas no todos.
11. Sabia qual era o que o havia de trair. Por isso disse: No
estais todos limpos. 12. Depois que lhes lavou os ps e retomou seu
manto, ps-se mesa e disse-lhes:
Compreendris o que vos fiz?
13. Vs me chamais Mestre e Senhor. Vs o dizeis com razo,
pois eu o sou. 14. Se, portanto, eu, o Senhor e o Mestre, lavei
vossos ps, tambm vs deveis lavar os ps uns aos Jutros. 15. Eu
vos dei o exemplo, para que assim como eu vos fiz, tambm vs o
faais. 16. Em verdade, em verdade vos digo: e servo no maior
do que o seu senhor; nem o enviado maior do que aqu~le que o
enviou. 17. Depois que compreendeis estas coisas, sereis bem-aven
turados se as praticardes.
226 - As duas espadas

Lc 22,35-38: Dirigindo-se a todos, continuou: Quando eu vos


enviei sem blsa, sem alforje e sem calados, porventura vos faltou
alguma coisa?
Nada, responderam les.

http://www.obrascatolicas.com

227

DA

LTIMA

CEIA

AT

O FIM

36. Prosseguiu: Agora, porm, aqule que tem blsa, tome-a


e tambm alforje. E quem no tem espada, venda sua tnica e
compre uma. 37. Porque eu vos digo que necessrio que ainda
se cumpra em mim esta palavra que est escrita: Foi contado entre
os malfeitores. Com efeito, as coisas que me dizem respeito esto
prximas de se cumprirem.
38. E lcs disseram: Senhor, eis aqui du;:is espadas.
bastante, respondeu Jesus.
227 ltimos colquios

J o 14-17: No se perturbe vosso corao. Crede em Deus. Crede tambm em mim. 2. H muitas moradas na casa de meu Pai.
Se no fsse assim, eu vo-lo teria dito, pois eu vou preparar-vos um
lugar. 3. Depois que eu fr e vos preparar um lugar, voltarei novamente e vos tomarei comigo, para que tambm vs estejais l
onde eu estou. 4. E para ir aonde vou, vs conheceis o caminho.
5. Senhor, disse-lhe Tom, no sabemos para onde ides. E
como podemos conhecer o caminho?
6. Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
Ningum chega ao Pai, a no ser por mim. 7. Se me conheceis,
conhecereis tambm a meu Pai. Desde agora o conheceis e j o
vistes.
8. Senhor, disse-lhe Filipe, mostrai-nos o Pai, e isto nos basta.
9. Respondeu-lhe Jesus: H tanto tempo estou convosco e no
me conheceis, Filipe? Aqule que me viu, viu o Pai. Como podes
dizer: Mostrai-nos o Pai? 10. No acreditas que eu estou no
Pai e o Pai est em mim? As palavras que eu vos digo, eu no as
digo de mim mesmo. Mas o Pai, que permanece em mim, le
mesmo que realiza as obras.
11. Crede-me: eu estou no Pai e o
Pai est em mim. Crede-o, ao menos, por causa destas obras.
12. Em verdade, em verdade vos digo: Aqule que cr em mim,
far outras maiores ainda, pois eu vou para junto do Pai. 13.
Tudo aquilo que pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai
seja glorificado no Filho. 14. Se me pedirdes alguma coisa, em
meu nome, eu o farei.
15. Se vs me amais, guardareis meus mandamentos. 16. Eu
rogarei ao Pai e le vos dar outro Parclito, que permanecer eternamente convosco. 17. o esprito da verdade, que o mundo no
pode receber, porque no o v, nem o reconhece. Vs, porm, o
conheceis, porque permanece convosco e estar em vs. 18. No
vos deixarei rfos. Eu venho a vs. 19. Ainda um pouco de
227

Cf. nota ao 213.

http://www.obrascatolicas.com

284

SINOPSE

F:VANG:LlC,\

227

tempo e o mundo no me ver mais. 20. Vs, porm, me vereis,


porque eu estou em meu Pai e vs cm mim e eu cm vs. 21. Quem
tem meus mandamentos e os observa, sse que me ama. E quem
me ama amado por meu Pai. Eu o amarei tambm e me manifestarei a le.
22. Disse-lhe Judas (no o Iscariotes): Senhor, por que que
vos manifestareis a ns e no ao mundo?
23. Respondeu-lhe Jesus: Se algum me ama, guardar minhas
palavras. Meu Pai o amar, ns viremos a le e nle faremos nossa morada. 24. Quem no me ama, no guarda minhas palavras.
As palavras que ouvistes no so minhas, mas do Pai que me enviou.
25 . Eu vos disse estas coisas enquanto estou convosco. 26. Mas o
Parclito, o Esprito Santo que o Pai mandar em meu nome, le
vos ensinar tdas as coisas e vos recordar tudo o que eu vos disse.
27. Eu vos deixo a paz. Eu vos dou minha paz. No vo-la
dou como a d o mundo. No se perturbe vosso corao, nem se
atemorize. 28. Ouvistes que eu vos disse: Eu vou e volto a vs.
Se vs me amsseis, certamente vos alegrareis de eu ir para junto
do Pai , porque o Pai maior do que eu. 29 . Eu vos disse agora
estas coisas, antes que aconteam, para que, quando acontecerem,
vs acrediteis. 30. J no podereis falar-vos muitas coisas. Vem
o prncipe dste mundo. Nenhum direito tem le sbre mim. 31.
Vem, no entanto, parn que o mundo conhea que eu amo o Pai e
procedo de acrdo com a determinao de meu Pai.
Levantai-vos! Saiam0s daq11i!
15: Eu sou a verdadeira vide e meu Pai o agricultor. 2. :i::Ie
corta o ramo que em mim no produz fruto. }.{as todo ramo que
produz fruto , le o poda para que produza mais frutos.
3. Vs j estais puros por causa da mensagem que vos transmiti.
4. Permanecei em mim , e eu permanecerei em vs. Assim como o
ramo no pode produzir fruto de si mesmo , se no permanecer unido
videira, assim tambm vs no os podeis produzir. se no permanecerdes em mim.
5. Eu sou a videira, vs sois os ramos. Produz muito fruto
aqule que permanece em mim e cu nle, pois sem mim nada podeis
fazer. . Se algum no permanecer cm mim ser lanado fora,
cnmo o ramo. e secar. Ser colhido. atir;i.do ;rn fogo e queimado.
7. Se permanecerdes cm mim e minhas palavrns permanecerem em
vs, pedi tudo o que quiserdes e sereis atendidos. 8. Nisto ser
glorificado meu Pai: em que deis muitos frutos . E assim vos tornareis meus discpulos. 9 . Assim como o Pai me amou, tambm eu
vos amei. Permanecei cm meu amor. 10. Se observardes meus mancfamcntos. permanecerei~ cm meu amor, do mt>smo modo que cu

http://www.obrascatolicas.com

227

DA

LTIMA

CEIA

AT

O Fl.llt

285

permaneo no amor de meu Pai, porque observei seus mandamentos.


11. Disse-vos estas coisas, para que esteja em vs minha alegria
e vossa alegria seja perfeita.
12. tste o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros,
assim como eu vos amei. 13. Ningum pode dar maior prova de
amor do que entregar sua vida por seus amigos. 14. Sois meus
amigos se fizerdes o que vos ordeno. 15. J no vos chamo servos,
porque o servo no sabe o que faz seu senhor. Mas eu vos chamei
amigos, porque vos fiz conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. 16.
No fstes vs que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi, e
vos destinei, para que vades e produzais fruto e vosso fruto permanea, a fim de que tudo o que pedirdes ao Pai, em meu nome, le
vos d. 17. O que vos ordeno que vos ameis uns aos outros.
18. Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim primeiro do
que a vs. 19. Se fsseis do mundo, o mundo vos amaria por lhe
pertencerdes. O mundo, no entanto, vos odeia porque no sois do
mundo, mas eu vos escolhi e vos separei do meio do mundo. 20.
Lembrai-vos da palavra que eu vos disse:
O servo no maior
do que seu senhor. Se me perseguiram, tambm vos perseguiro. Se
guardaram minha palavra, guardaro tambm a vossa. 21. Tudo
isto vos faro por causa de meu nome, porque no conhecem aqule
que me enviou. 22. Se eu no tivesse vindo e no lhes tivessem
falado, no teriam pecado. Mas agora no tm desculpa de seu
pecado.
23. Quem me odeia, odeia tambm a meu Pai. 24. Se no tivesse feito, no meio dles, obras que nenhum outro fz, no teriam
pecado. Agora, porm, les viram e odiaram a mim e a meu Pai.
25. Isto acontece para que se cumpra a palavra que est escrita
na lei:
Odiaram-me sem razo.
26. Quando vier o Parclito,
que eu vos enviarei do Pai, o Esprito da verdade, que procede do
Pai, le vos dar testemunho de mim.
27. Tambm vs dareis testemunho, porque estais comigo desde
o princpio.
16: Eu vos disse estas coisas, para que no vos escandalizeis.
2. Expulsar-vos-o das sinagogas. E, mais do que isto, vir tempo
em que todo aqule que vos matar julgar prestar culto a Deus. 3.
Tratar-vos-o assim, porque no conhecem nem o Pai, nem a mim.
4. Eu vos expus estas coisas, para que, quando chegar a hora dles,
vs vos lembreis de que eu vo-lo disse. No vos disse estas coisas
desde o princpio, porque estava convosco.
5. Agora vou para aqule que me enviou e ningum de vs me
pergunta: Para onde ides? 6. Mas porque vos disse isto, a tristeza encheu vosso corao.

http://www.obrascatolicas.com

286

SINOPSE

EVANGILICA

227

7. Entretanto, cu vos digo a verdade: A vs conveniente que


eu v. Se cu no fr, no vir a vs o Parclito. Mas se eu fr,
eu vo-lo enviarei. 8. Quando le vier, convencer o mundo de
seu rro relativamente ao pecado, porque no acreditam em mim.
1O. Relativamente justia, porque vou para junto de meu Pai e
no me vereis mais. 11 . Relativamente ao juzo, porque o prncipe
dste mundo est julgado.
12. Tenho ainda muitas coisas a vos dizer, mas no as podeis
compreender agora. 13. Quando vier aqule Esprito da verdade,
le vos conduzir verdade completa. No falar de si mesmo,
mas falar tudo o que tiver ouvido e vos anunciar o que h de
acontecer. 14. f:le me glorificar, porque receber do que meu
e vo-lo anunciar. 15. Tudo o que o Pai possui tambm meu.
Por isto eu disse: Receber do que meu e vo-lo anunciar.
16. Ainda um pouco de tempo e j no me vereis. Mais um
pouco e me vereis.
17. Alguns de seus discpulos comearam a dizer uns aos outros:
Que significa isto que le nos diz: Ainda um pouco de tempo e
no me vereis; mais um pouco e me vereis e porque eu vou para
junto do Pai? 18. Diziam: Que significa isto que le diz: Um
pouco? No sabemos o que quer le dizer.
19. Jesus conheceu que queriam interrog-lo e disse-lhes: Estais VOS perguntando mutuamente porque foi que eu disse: Um
pouco e no me vereis; mais um pouco e me vereis? 20. Em verdade, em verdade vos digo: Vs haveis de chorar e de gemer, ao
passo que o mundo se alegrar.
Vs vos entristecereis, mas vossa
tristeza se converter em alegria.
21. Quando a mulher d luz, sente tristeza, porque chegou
sua hora, mas depois que nasce o seu filho, j no se lembra do
sofrimento por causa da alegria de ter trazido ao mundo um homem.
22. Tambm vs agora sentis tristeza, mas eu vos verei de novo e
vosso corao se alegrar. Ningum vos tirar vossa alegria. 23.
Naquele dia no me perguntareis coisa alguma. Em verdade, em
verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa a meu Pai, le vo-lo
dar em meu nome. 24. At agora, nada pedistes em meu nome.
Pedi e receberei, para que vossa alegria seja perfeita.
25. Eu vos disse estas coisas em parbolas. Vem o tempo em
que j no vos falarei em parbolas, mas vos falarei claramente a
respeito do Pai. 26. Naquele dia pedireis cm meu nome. No vos
di~o que rogarei ao Pai por vs. 27. O prprio Pai vos ama, porque vs me amastes e acreditastes que sa de Deus.
28. Sa do
Pai e vim ao mundo. Deixo novamente o mundo e vou para
junto do Pai.

http://www.obrascatolicas.com

227

DA

LTIAIA

CEIA

AT

O ~'IM

287

29. Seus discpulos lhe disseram: Eis que agora falais claramente e no usais de nenhuma parbola. 30. Agora sabemos que
conheceis tdas as coisas e no precisais de que algum vos interrogue. Por isto ns acreditamos que sastes de Deus.
31 . Respondeu-lhes Jesus: Acreditais agora? 32. Eis que vem
a hora, e j chegou, em que sereis dispersos, cada um para seu
lado e me deixareis s. Mas eu no fico s, porque o Pai est
comigo. 33. Disse-vos estas coisas, para que em mim tenhais a paz.
No mundo tendes aflies. Mas tende confiana. Eu venci o mundo>>.
17. Disse Jesus estas coisas e, levantando os olhos ao cu, acrescentou: Pai, chegada a hora. Glorificai vosso Filho, para que
vosso Filho vos glorifique, 2. pois vs lhe destes poder sbre todos
os homens, para que le d a vida eterna a todos os que lhe entregastes. 3. A vida eterna esta: que les conheam a vs, que
sois o nico Deus verdadeiro e a Jesus Cristo, que enviastes. 4.
Eu vos glorificarei sbre a terra, cumprindo a obra, cuja realizao
me confiastes. 5. Agora, Pai, glorificai-me junto de vs mesmo, com
a glria que tinha em vs, j antes que o mundo existisse.
6. Manifestei vosso nome aos homens, que tirastes do mundo e
me destes. Eram vossos e vs os destes a mim. :Bles guardaram
vossa palavra. 7. Agora sabem que tudo o que me destes vem de
vs. 8. Pois eu lhes transmiti as palavras que me destes. :Bles as
receberam e conheceram com plena certeza que eu sa de vs e
acreditaram que vs me enviastes. 9. por les que eu rogo. No
rogo pelo mundo, mas por aqules que me destes, porque so vossos.
10. Tudo o que meu vosso e tudo o que vosso meu. Nles
fui glorificado. 11 . J no estou no mundo, mas stes esto no mundo. Eu volto para vs. Pai santo, guardai-os, em vosso nome, que
me destes, para que sejam um, como ns somos um.
12. Quando estava com les, eu os guardava em vosso nome,
que me destes. Guardei-os e nenhum dles se perdeu, a no ser o
filho da perdio, para que se cumprisse a Escritura. 13. Agora,
porm, volto para vs e digo estas coisas no mundo, para que tenham em si mesmos minha alegria completa. 14. Eu lhes transmiti vossa palavra. E o mundo os odiou porque no so do mundo,
como tambm eu no sou do mundo.
15. No peo que os tireis do mundo, mas que os preserveis
do mal. 16. No so do mundo, assim como tambm eu no sou
do mundo. 17. Santificai-os na verdade. Vossa palavra a verdade. 18. Assim como vs me enviastes ao mundo, tambm eu os
enviei ao mundo. 19. Eu me santifico a mim mesmo por causa
dles, para que tambm les sejam verdadeiramente santificados.
20. No rogo somente por stes, mas tambm por aqules que,

http://www.obrascatolicas.com

288

SINOPSI!

EVANG LICA

228

por me10 de suas pregaes, ho de crer em mim; 21. para que todos
sejam um, assim como vs, Pai, estais em mim e eu estou em vs;
para que tambm les sejam um em ns e assim o mundo acredite
que vs me enviastes. 22. Eu lhes dei a glria que me destes,
para que les sejam um, assim como ns somos um, 23. - eu nlcs
e vs cm mim - para que todos se congreguem na unidade e o
mundo conhea que vs me enviastes e que vs os amastes, como
tambm amastes a mim. 24. Pai, eu quero que l onde eu estou,
estejam tambm comigo aqulcs que me destes, para que vejam a
minha glria que me destes, porque me amastes antes da criao do
mundo.
25. Pai justo, o mundo no vos conheceu, mas eu vos conheci
e stcs conheceram que vs me enviastes. 26. Eu lhes fiz e lhes
farei conhecer vosso nome, para que nles esteja o amor com que
me amastes e tambm eu esteja nles.
228 No monte das Ollveiras

Mt 26,36-46: A seguir, Jesus se


dirigiu com les para um stio
denominado Getsmani e disse a
seus discpulos: Sentai-vos aqui,
enquanto vou ali e rezo.
37.
Mas tomou consigo Pedro e os
dois filhos de Zebedeu e comeou a entristecer-se e sentir-se
oprimido de angstia.
38. Diz-lhes, ento: Minha alma est
oprimida de tristeza mortal. Ficai aqui e velai comigo.
39. Adiantou-se um pouco,
prostrou-se com o rosto sbre a
terra e rezou, dizendo: Meu
Pai, se possvel, permiti que passe de mim ste clice; faa-se,
contudo, no como eu quero, mas
como vs quereis.
40. Voltando para junto de seus
disr.pulos, encontrou-os dormindo
e disse a Pedro: Assim no pudeste velar comigo nem uma hora? 41. Velai e orai para que
no vos deixeis vencer pela tentao.
O esprito, em verdade,

Me 14,32-42: Dirigiram-se a um
stio denominado Getsmani. Disse a seus discpulos:
Assentai-vos aqui, enquanto eu rezo.
33. Tomou consigo Pedro, Tiago
e Joo e comeou a encher-se de
temor e angstia. 34. Disse-lhes:
Minha alma est oprimida de
tristeza mortal.
Ficai aqui e
velai.
35. Adiantando-se um pouco,
prostrava-se por terra e pedia que,
se f sse possvel, se afastasse dle
aquela hora. 36. Dizia: Aba,
Pai, tudo vos possvel. Afastai
de mim ste clice. Mas no se
faa o que eu quero, e sim o que
vs quereis.
37. Voltou e encontrou os discpulos dormindo. Disse a Pedro:
Simo, ests dormindo?
No
pudeste velar nem uma hora? 38.
Velai e orai, para que no vos
deixeis vencer pela tentao. O
esprito em verdade est bem disposto, mas a carne fraca.

http://www.obrascatolicas.com

2_2_8 ____ ---------A__L_TI_~"-'A_c_E_IA_A_T__


ffi_o_FI_M_ _ _ _ _ _ _ _ _ _....;:2.:..:89

Lc 22,39-46: Saindo, dirigiu-se,


segundo seu costume, para o monte das Oliveiras. Seus discpulos
D seguiram.
40. Quando chegou
quele lugar, disse-lhes: Rezai,
para no sucumbirdes na tentao.
41 . Afastou-se dles distncia de um tiro de pedra e, pondo-se de joelhos, rezava, 42. dizendo: Pai, se de vosso agrado, afastai de mim ste clice.
Faa-se, no entanto, no a minha
vontade, mas a vossa. 43. Apareceu-lhe, ento, um anjo do cu
que o confortava. Embora prostrado em agonia, orava com maior
44. Seu suor se tornou
fervor.
como gotas de sangue, que corriam at o solo.
45. Levantou-se da orao e,
voltando para junto dos discpulos, encontrou-os adormecidos pela
tristeza. 46. Disse-lhes: Por que
dormis? Levantai-vos. Rezai para no sucumbirdes na tentao.

Jo 18,1: Depois de dizer isto,


foi Jesus com seus discpulos para
o outro lado da torrente do Cedron. Havia ali um jardim, no
qual le entrou, acompanhado <le
seus discpulos.

19 - Sinopse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

290

BINOPSE EVANGLICA
229
----------------------------------

est bem disposto, mas a carne


fraca.
42. Afastou-se de novo e pela
segunda vez rezou, dizendo: Meu
Pai, se ste clice no pode passar sem que eu o beba, faa-se
a vossa vontade.
43. Voltou e ainda desta vez
os encontrou dormindo, porque
suas plpebras estavam pesadas.
44. Deixou-os, afastou-se novamente e rezou pela terceira vez,
dizendo as mesmas palavras.
45. Vem depois ter com seus
discpulos e lhes diz:
Dormi
agora e descansai; aproxima-se a
hora e o Filho do homem ser
entregue s mos dos pecadores.
46. Levantai-vos e vamos! eis
que se aproxima o que me trair.

Afastou-se novamente e rezou,


dizendo as mesmas palavras.
40. Voltando, encontrou-os de
novo dormindo, porque suas plpebras estavam pesadas e no sabiam o que responder-lhe. 41.
Voltou pela terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai.
Basta. Chegou a hora. O Filho
do homem ser entregue s mos
dos pecadores. 42. Levantai-vos!
Vamos. Est prximo aqule que
me entregar.

229 Priso de Jesus

Mt 26,47-56: Ainda no terminara estas palavras, quando Judas, um dos doze, chegou acompanhado de grande multido, armada de espadas e varapaus, e
que fra enviada pelos prncipes
dos sacerdotes e pelos ancios do
povo.
48. O traidcr lhes havia indicado um sinal, dizendo: Aqule
a quem eu beijar, le. Prendei-o.
49. Aproximou-se imediatamente de Jesus e disse: Salve, Mestre. E o beijou.
50. Meu amigo, disse-lhe J esus, com que inteno vieste?
Os outros adiantaram-se, lanaram mo sbre Jesus e o prenderam.

Me 14,43-50: Ainda no terminara estas palavras, quando, naquele instante, Judas, um dos doze, chegou acompanhado de grande multido armada de espadas
e varapaus. Fra enviada pelos
prncipes dos sacerdotes, pelos escribas e pelos ancios.
44. O
traidor lhes havia dado um sinal,
dizendo: Aqule a quem eu beijar, le.
Prendei-o e levai-o
bem seguro.
45. Ao chegar, aproximou-se
imediatamente de Jesus e disse:
Mestre. E o beijou.
46. Lanaram mo sbre le e
o prenderam.
47. Um dos que estavam presentes tirou sua espada e feriu o

http://www.obrascatolicas.com

229

DA

LTIM A CEIA

Lc 22,47-53: Estava ainda falando, quando surgiu um tropel


de gente. Vinha frente dles
aqule que se chamava Judas, um
dos doze.
E aproximou-se de
Jesus para o beijar. 48. Disse-lhe Jesus: Judas, com um beijo
entregas o Filho do homem?
49. Os que estavam em redor
do Mestre perceberam o que ia
acontecer e perguntaram-lhe: Senhor, devemos atacar com a espada? 50. E logo um dles feriu o servo do sumo pontfice, decepando-lhe a orelha direita. 51 .
Jesus, porm, tomando a palavra,
disse: Deixai que prossigam. E,
tocando-lhe a orelha, curou-o.
52. Depois disse Jesus aos prn-

AT

O FI M

201

Jo 18,2-11: Judas, que o estava


traindo, conhecia tambm aqule
lugar,. porque freqentemente Jesus ia l com seus discpulos. 3.
Tomou ento Judas a coorte e os
guardas, fornecidos pelos principe dos sacerdotes e pelos fariseus,
e para l e dirigiu com lanternas,
archotes e armas.
4. Sabendo tudo o que lhe devia acontecer, Jesus saiu e disse-lhes:
A quem procurais?
5. A Jesus de Nazar, responderam-lhe.
Sou eu, disse-lhes Jesus.
Estava tambm com les Judas
que o traa.
6. Quando Jesus
lhes disse: Sou eu, recuaram e
caram por terra.

http://www.obrascatolicas.com

292

231

51. Um daqueles que estavam


com Jesus estendeu a mo, tirou
sua espada e feriu o servo do
- sumo sacerdote, decepando-lhe a
orelha. 52. Nisto Jesus lhe disse:
Guarda tua espada em seu lugar, porque todos os que tomarem da espada, morrero pela espada. 53. Julgas, por acaso, que,
se eu rogar a meu Pai, le no
me mandar agora mesmo mais
54 .
de doze legies de anjos?
Mas, se eu fizer isto, como se
cumpriro as Escrituras que anunciam que deve ser assim? 55.
Ao mesmo tempo disse Jesus
multido: Pa!'::t me prender sastes armados de espadas e varapaus, como se fsseis atrs de um
ladro. Todos o dias, no entanto, eu me sentava no templo para
ensinar e no me prendestes.
56 . Tudo isto aconteceu para
se cumprirem as palavras que foram escritas pelos profetas.
Naquele instante todos os discpulos o abandonaram e fugiram .

criado do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.


48. Tomando a palavra, Jesus
lhes disse: Para me prender sastes armados de espadas e de varapaus, como se fsseis atrs de um
ladro. 49. Todo os dias, no entanto, estava junto de vs, ensinando no templo e no me prendestes. Mas isto assim acontece
para que se cumpram as escrituras.
50 . Naquele momento, seus discpulos o abandonaram e fugiram
todos.

230 O Jovem no Hrto das Oliveiras

Me 14,51-52: Seguia-o, no entanto, um moo vestido somente


com um lenol sbre o corpo nu. Prenderam-no, 52. mas le, abandonando o lenol, escapou nu das mos dles.
231 Jesus diante de Ans

Jo 18,12-14; 19-24: A coorte, o tribuno e os guardas dos judeus


prenderam Jesus e o amarraram. 13. Conduziram-no primeiramente casa de Ans. Ans era sogro de Caifs, o sumo pontfice daquele ano. 14 . Caifs era aqule que tinha dado ste conselho aos
judeus: prefervel que um s homem morra pelo povo.

http://www.obrascatolicas.com

231

DA

LTIMA

CEIA

cipes dos sacerdotes, aos magistrados do templo e aos ancios que


tinham vindo contra le: Sastes com espadas e varapaus como
se fsseis prender um ladro. 53.
Quando estava convosco, todos os
dias no templo, no estendestes
vossas mos sbre mim. Mas
esta a vossa hora, o poder das
trevas.

AT

O F1;,r

293

7. Perguntou-lhes novamente:
A quem procurais?
- A Jesus de Nazar, responderam.
8. Prosseguiu Jesus:
Disse-vos que sou eu. Se a mim que
procurais, deixai que stes se retirem. 9. Disse isto, para que
se cumprisse a palavra que tinha
dito: No perdi nenhum daqueles que me destes.
10. Simo Pedro, que trazia
uma espada, tirou-a e feriu o servo do sumo pontfice, cortando-lhe a orelha direita. O servo chamava-se Malco.
11. Disse Jesus a Pedro: Guarda tua espada na bainha. No
beberei o clice que meu Pai me
entregou?

19. O sumo pontfice interrogou a Jesus sbre seus discpulos e


a respeito de sua doutrina.
20. Respondeu-lhe Jesus: Eu falei claramente ao mundo. Sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se reunem. Nada falei ocultamente. 21 . Por que me interrogas? Interro.ga aqules que ouviram o que lhes ensinei. :Bles sabem o que lhes
disse.
22 . A estas palavras, um dos guardas, que se achavam presentes, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: a~s1m que rcspondeis ao sumo pontfice?
23 . Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, mostra onde est o mal,
mas se falei bem, por que me bates?
24 . Ans o mandou amarrado ao pontfice Caifs.

http://www.obrascatolicas.com

294

SI N OPSE

EVANGLICA

232

232 Negao de Pedro

Mt 26,69-75: Enquanto isto,


Pedro, continuava do lado de fora, assentado no ptio. Chegou-se
a le uma criada e disse: Tambm tu estavas com Jesus, o galileu.
70. Mas le negou diante de
todos, declarando:
No sei o
que dizes.
71. Ao sair pela porta, outra
o viu e disse aos que ali estavam:
<(E:ste estava com Jesus, o nazareno.
72. E le negou segunda vez.
com juramento:
73. Pouco depois, aproximaram-se outros que ali estavam e disseram a Pedro:
Certamente s
tambm um dles, pois teu prprio sotaque te denuncia.
74. Comeou ento a praguejar
e jurar:
No conheo aqulc
homem.
Naquele momento um galo cantou.
75. Pedro recordou-se da
palavra que Jesus dissera: Antes
que o galo ca11te, tu me negars
Retirou- se dali e
trs vzes.
chorou amargamente.

Me 14,66-72: Pedro estava em


baixo, no ptio. Chegou uma das
criadas do sumo sacerdote 67. e,
vendo Pedro que se aquecia,
olhou-o fixamente e disse: Tambm tu estavas com o nazareno
Jesus.
68 . "E:le negou declarando: Nada sei disto, nem compreendo o
que dizes .
E saiu para fora,
junto da entrada do ptio. E
um galo cantou. 69. Vendo-o, a
criada comeou de novo a dizer
E:ste um
aos circunstantes:
dles.
70. Mas le negou novamente.
Pouco depois os que se encontravam ali, disseram ainda a
Pedro: Certamente s um dles,
pois s tambm galileu. 71. Comeou ento a praguejar e jurar: No conh~o ste homem de
quem falais .
72. Logo um galo cantou segunda vez. Pedro recordou-se da
palavra que Jesus lhe dissera:
Antes que o galo cante duas vzes, trs vzes me negars.
E
rompeu em pranto.

http://www.obrascatolicas.com

232

DA

LTl ~IA

CEIA ATf;

Lc 22,54-62: Prenderam-no, levaram-no e fizeram-no entrar na


casa do sumo pontfice.
Pedro
seguia-o de longe.
55. Alguns
homens acenderam fogo no meio
do ptio e assentaram-se em redor. Pedro se ps no meio dles.
56 . Vendo-o assentado junto ao
fogo, uma criada o olhou fixamente e disse:
f:.ste tambm
estava com le.
57. Mas le
negou dizendo: Mulher, cu no
o conheo.
58 . Pouco depois, outro o vru
e disse-lhe: Tambm tu s um
dlcs. Mas Pedro retrucou:
homem, no o sou.
59. Crca de uma hora mais
tarde, outro afirmava com segurana, dizendo: Certamente ste tambm estava com le; pois
tambm galileu. 60. E Pedro
replicou: homem, no sei o
.que dizes. No mesmo instante,
enquanto ainda falava, um galo
cantou.
6 l . O Senhor voltou-se e olhou
para Pedro.
Pedro recordou-se
da palavra que o Senhor lhe dissera: Antes que o galo cante,
tu hoje me negars trs vzes.
62. Saindo fora, Pedro chorou
amargamente.

O FIM

295

Jo 18,15-18;25-27: Entretanto
Simo Pedro seguia a Jesus com
f:.ste discpulo
outro discpulo.
era conhecido do sumo pontfice
e entrou com Jesus no ptio do
pontfice.
16 . Pedro ficou do
lado de fora, junto porta. O
outro discpulo, que era conhecido
do sumo pontfice, saiu, falou
porteira e fz Pedro entrar.
17. A criada, que tomava conta
da porta, disse a Pedro:
Por
acaso no s tu tambm um dos
discpulos dste homem?
- No o sou, respondeu le.
18. Os servos e os guardas tinham acendido um braseiro e estavam ali, de p. para se aquecerem, porque fazia frio . Tambm Pedro ficou junto dles e se
aquecia.
25. Simo Pedro permanecia l,
de p, aquecendo-se. Disseram-lhe: No s tu tambm um de
seus discpulos? tle negou, dizendo: No o sou.
26. Um dos servos do pontfice, parente daquele a quem Pedro
cortara a orelha, disse-lhe: Por
acaso no te vi com le no jardim?
27. Pedro negou de novo. Imediatamente o galo cantou.

http://www.obrascatolicas.com

296

:'i!NO PSC

r.YANGLICA

233

233 1' inqurito perante Caifs

Mt 26,57-66: Os que tinham


prendido Jesus conduziram-no
casa de Caifs, o sumo sacerdote,
onde se encontravam reunidos os
escribas e os ancios. 58. Pedro,
porm, o foi seguindo de longe at
o ptio do sumo sacerdote. Entrou l e assentou-se junto dos
criados, para 1cr o fim.
59. Os prncipes dos sacerdotes e todo o conselho procuravam
um testemunho falso contra Jesu s
para o condenarem morte. 60.
Mas no o encontraram, embora
se tivessem apresentado muitas
testemunhas fals:h. Por fim , apareceram dois 61. e disseram: f::ste homem declarou: Posso destruir o templo de Deus e reedific-lo em trs dias.
62. Levantou-se o sumo sacerdote e lhe disse: Nada respondeis?
Que acusao esta que contra
vs fazem stes homens?
63. Jesus permanecia calado.
Insistiu o sumo sacerdote: Eu
vos concito, em nome de Deus vi,o,
que nos digais se sois o Cristo, o
Filho de Deus.
64 . Tu o disseste, respondeu-lhe Jesus. Ainda mais vos digo,
daqui por diante vereis o Filho do
homem sentado direita do Poder e vindo sbre as nuvens do
cu.
65 . Ouvindo isto, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes , exclamando: Blasfemou! por qu e ainda precisamos de testemunhas? Eis
que acabais de ouvir a blasfmia

Me H,53-64: Conduziram Jesus


ao sumo sacerdote. Reuniram-se
ali todos os prncipes dos sacerdotes, ancios e escribas.
54. Pedro o seguiu de longe, at
entrar no p tio do sumo pontfice.
Assentou-se com os criados junto
ao fogo para se aquecer.
55. Os prncipes dos sacerdotes
e todos os membros do conselho
prncuravam algum testemunho contra J esus, para o condenarem
morte, mas no o encontravam. 56.
Muitos aduziram testemunhos falsos contra le, mas seus depoimentos eram contraditrios. 57.
Levantaram-se alguns para o
acusarem falsamente e diziam:
58. Ns o ouvimos dizer: Destruirei ste templo, edificado pelas mos dos hcmens, e em trs
dias construirei outro que no ser
feito pelas mos dos homens.
59 . Tambm neste ponto suas
acusaes no eram concordes.
60 . Levantou-se, ento, o sumo
sacerdote, no meio do conselho, e
interrogou Jesus nestes trmos:
Nada respond~1s?
Que acusaes so estas que stcs homens
trazem contra vs?
61. Jesus
permanecia calado e nada respondeu.
Interrogou-o novamente o sumo sacerdote, dizendo: Vs s01s
o Cristo, filho de Bendito?
62. Jesus lhe respondeu: Eu
o sou, e vereis o Filho do homem
assentado direita do Poder e
vindo sbre as nuvens do cu .

http://www.obrascatolicas.com

233

DA

LTIMA

CEIA

ATt:

O FIM

Lc 22,54a: Prenderam-no, levaram-no e fizeram-no entrar em


casa do sumo pontfice.
Pedro
seguia-o de longe.

http://www.obrascatolicas.com

297

298

SINOPS E

que proferiu!
66 . Que vos parece?
Responderam: ru de morte!

s 233 (bis)

63 . Ouvindo isto, o sumo sacerdote rasgou suas vestes e exclamou: Por que havemos ainda
de procurar testemunhas?
64.
Que vos
Ouvistes a blasfmia.
parece?
Todos o condenaram como ru
de morte.

Escrnios

Mt 26, 67-68: Cuspiram-lhe no


rosto e atiraram-lhe bofetadas.
Outros lhe davam tapas no rosto,
68. e diziam: Mostrai que sois
profeta, Cristo, e adivinhai quem
que vos bateu!

234

EVANGLICA

Me 14,65: Comearam, ento,


alguns a cuspir-lhe e velando-lhe
o rosto, atiravam-lhe bofetadas e
diziam: Profetizai! E os criados tambm davam-lhe tapas no
rosto.

284 Z. inqurito ante Caifs

Mt 27,1: Ao amanhecer, todos


os prncipes dos sacerdotes e ancios do povo, em conselho, tomaram deciso contra Jesus, para
o condenarem morte.

Me 15,1.... _ ,ogo pela manh os


prncipes dos sacerdotes se reuniram com os ancios e com os
escribas e com todo o Sindrio,
para deliberar.

http://www.obrascatolicas.com

- - - - - -- -- - - -- - - - - - -- -- - - - - - - - --- - -

----

----- -

--- -

234

DA

LTIMA

CP.IA

ATR

FIM

Lc 22,63-65: Os homens que


guardavam Jesus comearam a
escarnecer dle e maltrat-lo. 64.
Velaram-lhe os olhos e perguntavam-lhe:
Profetizai, quem foi
que vos bateu?
65. E proferiram contra le muitas outras
blasfmias.
Lc 22,66-71: Ao amanhecer o
dia, reuniram-se os ancios do povo, os prncipes dos sacerdotes e
os escribas.
Levaram-no diante
de seu conselho e disseram-lhe: Se
vs sois o Cristo, dizei-nos. 67.
tle respondeu: Se eu vo-lo disser, no acreditareis, 68. e se eu
vos interrogar no respondereis.
69. Mas, passado isto, o Filho do
homem estar sentado direita
do poder de Deus. 70. Exclamaram todos: Vs sois, portanto, o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vs o dizeis, eu o sou. 71.
Disseram les: Que mais testemunho precisamos ainda?
Ns
mesmos o ouvimos ele sua bca.

http://www.obrascatolicas.com

300

SINOPSE

EVANGf:LlCA

235

235 Primeiro inqurito perante Pllat-Os

Mt
27,2-11-14:
Levaram-no
amarrado e o entregaram a Pilatos, o procurador.
11. Jesus
foi levado diante do procurador.
E o procurador perguntou-lhe:
Sois o rei dos judeus?
Tu o dizes, respondeu-lhe
Jesus.
12. Os prncipes dos sacerdotes e os ancios puseram-se a
acus-lo, mas le no respondeu.
13. No ouvis, pergunta-lhe
Pilatos, quantas acusaes graves
fazem contra v~ ?
14. No lhe respondeu Jesus
uma s palavra, pelo que o pro
curador ficou vivamente admirado.

235

Me 15,lb-5:
Levaram Jesus
amarrado e entregaram-no a Pilatos.
2. Pilatos perguntou-lhe:
Vs sois o rei dos judeus?
Tu o dizes, respondeu-lhe
Jesus.
3. Os prncipes dos sacerdotes
o acusavam de muitas coisas.
4. De novo Pilatos o interrogou, dizendo: Nada respondeis?
Vde quantas acusaes vos fa.
zem.
5. Jesus, no entanto, nada mais
respondeu. Pilatos estava admirado.

Consoante Jo 18,28 o 1 inqurito perante o governador comeou pela


manh; o 2 inqurito ante Caifs
234), igualmente, teve lugar de
manh. A explicao mais natural seria a dos modernos que postulam
vrios dias. Poderamos pensar no seguinte quadro crono16gico: Tra.feira / 221-228 ; Quarta-feira durante a noite / 229-233~bis) ;
Quarta-feira de manh / 234; Quinta-feira / 235-237; Sexta-feira /
238-252.

rn

http://www.obrascatolicas.com

235

DA

LTIMA

CEIA

AT~~

FIM

301

Lc 23,1-5: E levantaram-se todos os membros do Sindrio e


conduziram Jesus a Pilatos. 2.
Comearam a acus-lo, dizendo:
Encontramos stt homem insuflando revoltas entre o nosso povo, proibindo de pagar o tributo
a Csar e declarando ser lc o
Cristo Rei.
3. Pilatos o interrogou: Vs
sois o rei dos Judeus?
Tu o dizes, respondeu Jesus.
4. Disse, ento, Pilatos aos
prncipes dos sacerdotes e ao povo:
Nenhum crime encontro
5. tles, porm,
neste homem.
insistiam
tenazmente,
dizendo:
Subleva o povo, com os ensinamentos que espalha por tda a
Judia, desde a Galili:i, onde comeou, at aqui.

Jo 18,28-38: Conduziram ento


Jesus da casa de Caifs para o
pretrio. Era de manh.
tles
mesmos no entraram no pretrio, para no se contaminarem e
poderem comer a pscoa.
29.
Saiu Pilatos do lado de fora para
estar com les e lhes perguntou:
Que acusao trazeis contra ste
homem?
30. Responderam-lhe: Se no
fsse um malfeitor, no o entregaramos a teu tribunal.
31. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o
vs mesmos e julgai segundo vossa
lei.
Disseram-lhe os judeus: Ns
no temos direito de condenar
ningum morte.
32. Isto aconteceu para se cumprir a palavra que Jesus dissera,
indicando de que morte havia de
morrer.
33. Pilatos entrou novamente
no pretrio, chamou a Jesus e
perguntou-lhe:
Vs s01s o rei
dos judeus?
34. Respondeu Jesus: Tu dizes isto de ti mesmo ou foram
outros que to disseram a meu respeito?
35. Retrucou Pilatos: Por acaso sou eu judeu? Vossa nao e

37. Disse-lhe Pilatos: Vs sois

os prncipes dos sacerdotes vos en-

ento rei?
Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes. Eu sou rei. Nasci e vim
ao mundo, para dar testemunho
ela verdade. Todo aqule aue P.
da verdade ouve minha voz.
38. Perguntou-lhe Pilatos: Que
a verdade?

tregaram a mim. Que fizestes?


36. Respondeu Jesus:
Meu
reino no dste mundo.
Se
meu reino fsse dste mundo, certamente meus sditos teriam lutado para que cu no fsse entregue aos judeus. Mas meu reino no daqui~.

http://www.obrascatolicas.com

SINOPSE

EVANGf:LICA

237

236 Fim de. Judas lscariotes

Mt 27,3-10: Quando Judas, que o havia entregado, soube da


condenao de Jesus, sentiu-se tocado de arrependimento e foi devolver as trinta moedas de prata aos prncipes dos sacerdotes e aos
ancios.
4. Pequei, disse-lhes le, entregando o sangue ele um homem
inocente.
Ao que responderam: Que nos importa? Isto l contigo!
5. Judas, ento, atirou as trinta moedas no santurio do templo,
retirou-se e foi enforcar-se.
6. Os prncipes dos sacerdotes recolheram as moedas, mas disseram: No lcito coloc-las junto com as ofertas para o templo,
porque so o preo de sangue. 7. Deliberaram em conselho comprar com elas o campo do oleiro, para sepultura dos peregrinos. 8.
Por esta razo tem aqule campo at hoje o nome de campo do
sangue. 9. Cumpriu-se dste modo o que foi predito pelo profeta
Jeremias: Receberam as trinta moedas cle prata, preo daquele, cujo
custo foi avaliado pelos filhos de Israel 10. e com elas compraram o
campo do oleiro, como o Senhor me ordenou.
237 Perante Herodes Antlpas

Lc 23,6-12: Ouvindo isto, Pilatos perguntou se aqule homem


era galileu. 7. Quando soube que era da jurisdio de Herodes,
remeteu-o a Herodes, que tambm se encontrava em Jerusalm naqueles dias.
8 . Herodes encheu-se de grande alegria ao ver Jesus. Desde
muito tempo estava desejoso de conhec-lo, pois tinha ouvido muitas
coisas a seu respeito e esperava v-lo realizar algum milagre. 9.
P-se a dirigir-lhe numerosas perguntas. Jesus, porm, nada lhe res
pondeu. 10. Entretanto, os prncipes dos sacerdotes e os escribas
mantinham-se l, acusando-o com insistncia. 11 . Herodes, com os
de sua guarda, desprezou-o e escarneceu dle, mandando revesti-lo
de uma tnica brilhante. Devolveu-o depois a Pilatos.
12. Herodes e Pilatos, que antes eram inimigos um do outro,
tornaram-se amigos naquele dia.

http://www.obrascatolicas.com

238

DA

LTIMA

CEIA

AT

O FIM

303

238 Segundo inqurito ante Pilatos

Lc 23,13-16: Tendo convocado


os prncipes dos sacerdotes, os magistrados e o povo, 14. disse-lhes
Pilatos:
Vs me apresentastes
ste homem como insuflador de
revoltas entre o povo; interrogando-o, no entanto, em vossa presena, no encontrei nle nenhum
dos crimes de que o acusais. 15.
Nem tampouco Herodes, pois le
no-lo remeteu novamente. Nada
foi apontado, contra ste homem,
que o mostre merecedor da condenao morte. 16. Dar-lhe-ei,
portanto, liberdade, depois de o
castigar.

Jo 19, 4-12: Pilatos saiu novamente e disse aos judeus: Eis


que vo-lo trago aqui fora, para
que saibais que no encontro nle nenhum motivo de condenao.
5. Jesus saiu trazendo na cabea
a coroa de espinhos e revestido
com o manto de prpura. Disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem!
6. Quando os prncipes dos
sacerdotes e seus sequazes o viram, puseram-se a gritar, dizendo: Crucifica! Crucifica!
Disse-lhes Pilatos:
Tomai-o
vs mesmos e crucificai-o. No
encontro nle motivo de condenao.
7. Responderam-lhe os judeus:
Ns temos lei e, segundo a lei,
deve morrer, porque se fz Filho
de Deus.
8. Ouvindo estas palavras, Pilatos teve mais receio ainda. 9.
Entrou novamente no pretrio e
perguntou a Jesus: Donde sois?
Jesus no lhe respondeu.
10. Disse-lhe Pilatos: No me
respondeis? No sabeis que tenho
o poder de vos crucificar e o poder de vos libertar?
11. Jesus respondeu: No terias nenhum poder sbre mim se
no te fsse dado do alto. Por
isto aqule que me entregou a ti
tem maior pecado.
12. Desde ento, Pilatos procurava libert-lo. Mas os judeus
gritaram, dizendo: Se libertares
ste homem, no s amigo de Csar, pois todo aqule que se faz
rei, vai contra Csar.

http://www.obrascatolicas.com

304

SINOPSE

EVANGLICA

239

239 Jesus e Barrabs

Mt 27,15-21: Por ocasio da


festa da Pscoa, costumava o procurador conceder ao povo a libertao do prso que escolhessem.
16. Tinham, ento, no crcere um
prso famoso, chumado Barrabs.
17. Disse Pilatos aos que se achavam reunidos: A quem quereis
que eu conceda liberdade?
A
Barrabs ou a Jesus que se chama Cristo? 18. Sabia que por
inveja que o tinham entregado.
19. Nesta hora, estando le assentado no tribunal, sua espsa
mandou dizer-lhe: Nada exista
entre ti e ste justo, porque sofri
muito hoje em sonho por causa
dle.
20. Os prncipes dos sacerdotes
e ancios persuadiram ao povo
que pedisse a libertao de Barrabs e fizesse condenar Jesus. 21.
Quando, pois, o procurador se
dirigiu a les e perguntou: Qual
dos dois quereis que vos liberte?
responderam: .Barrabs.

Me 15,6-14: Por ocasio da festa pascal, costumava o procurador conceder liberdade a um dos
presos, escolha do povo. Havia
um, chamado Barrabs, que estava prso junto com outros sediciosos, que na rebelio tinham cometido um homicdio. 8. Quando a multido subiu e comeou a
reclamar a libertao que lhes
concedia sempre, 9. perguntou-lhes
Pilatos: Quereis que eu vos liberte o rei dos judeus?
1O.
Pois sabia que t'~ prncipes dos
sacerdotes o tinham entregado
por inveja. 11. Mas os prncipes
dos sacerdotes incitaram o povo,
para que pedisse antes a libertao de Barrabs.
12. Tomando novamente a palavra disse-lhes Pilatos:
Que
quereis ento, que eu faa quele
que chamais o rei dos judeus?
13 . Mas les gritaram de novo: .Crucifica-o!
14. Pilatos,
entretanto
lhes
perguntava: Que mal praticou?
:Bles, porm, gritaram mais alto:
Crucifica-o!

http://www.obrascatolicas.com

240

DA

LTIMA

CEIA

Lc 23,17-23: Ora, Pilatos era


obrigado a libertar-lhes no dia da
festa, um dos presos. 18. A multido inteira gritou a uma vuz:
Condena ste morte e solta-nos Barrabs. 19. 1?.sse Barrabs tinha sido p1so por causa de
uma rebelio na cidade e por
causa de um homicdio.
20. Pilatos tornou a falar-lhes,
desejando dar liberdade a Jesus.
21. Mas les continuavam a gritar, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!
22. Pela terceira vez Pilatos
declarou: Mas que crime praticou ste homem? Nenhuma causa
Vou
de morte encontro nle.
castig-lo e depois o soltarei.
23 . 1?.Ies, porm, insistiam com
grandes clamores, pedindo que
fsse crucificado. Seus brados tornavam-se cada vez mais forte.

AT

O FIM

305

Jo Hl,39-40: H entre vs o
costume de que eu vos liberte
um prso, por ocasio da festa
da Pscoa. Quereis que eu vos
liberte o rei dos judeus?
40. De novo gritaram, exclamando:
No ste, mas Barrabs. Era Barrabs um facnora.

240 A espsa de Pilatos

Mt 27,19: Nesta hora, estando le assentado no tribunal, sua


espsa mandou dizer-lhe: Nada exista entre ti e ste justo, porque
sofri muito hoje em sonho por causa dle.

li 240

O fato singular da interveno da espsa de Pilatos mereceu um


separado; digno de nota como cada evangelista tem suas propriedades
na histria da Paixo; cf. os 226, 230, 231, 237, 246, 249, 252, 255.

20 Sinopse

Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

306

S INOPSE

241 Condenado

EVANGLICA

241

morte

Mt 27,22-26a: Diz-lhe, Pilatos:


Que farei ento de Jesus, que
se chama Cristo?
Seja crucificado, respondem
todos.
23. Mas, pergunta o procurador, que mal praticou?
fes, porm, gritavam cada vez
mais alto: Seja crucificado!
24. Reconhecendo Pilatos que
nada conseguiria e que o tumulto
se tornava maior, mandou buscar
gua e lavou as mos na presena
do povo, declarando: Eu sou inocente do sangue dste justo. Smente a vs cabe a responsabilidade.
25. E todo o povo respondeu:
Que o seu sangue caia sbre ns
e sbre nossos filhos.
26. Com isto, libertou-lhes Barrabs e entregou Jesus para ser
crucificado.

Me 15,15ac: Querendo satisfazer ao povo, Pilatos concedeu liberdade a Barrabs e, depois de


fazer aoitar a Jesus, entregou-o
para ser crucificado.

http://www.obrascatolicas.com

241

DA LTil\IA

CEIA AT

Lc 23,-24-25: Decidiu Pilatos


que se executasse o que reclamavam. 25. De acrdo com o pedido, libertou-lhes o que fra encarcerado por causa de homicdio
e sedio. Quanto a Jesus, entregou-o ao arbtrio dles.

O FIM

307

Jo 19,13-16: Quando ouviu estas declaraes, Pilatos trouxe a


Jesus para fora 'e sentou-se em
seu tribunal no lugar chamado
Litostroto - em hebraico Gabat. 14. Era o dia de preparao da Pscoa, crca da sexta
hora. Disse aos judeus: Eis vosso rei! 15. fes, porm, gritaram: Fora com le! Fora com
le! Crucifica-o!
Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar vosso rei?
Os prncipes dos sacerdotes responderam: No temos outro rei,
seno Csar.
16. Entregou-o, ento, a les
para ser crucificado.

http://www.obrascatolicas.com

243

308
z,12 Flagelao e coroao de espinhos

Mt 27,26b-30: Com isto, libertou-lhes Barrabs e entregou Jesus


para ser crucificado, depois de o
ter mandado aoitar.
27. Os soldados do procurador
levaram Jesus para o pretrio e
reuniram em trno dle tda a
coorte. 28. Despiram-no e vestiram-lhe um manto cr de prpura. 29. Tranaram uma coroa de
espinhos e colocaram-lhe sbre a
cabea, fazendo-o segurar uma vara com a mo direita. Dobravam o joelho diante dle e o escarneciam, dizendo:
Salve, rei
dos judeus! 30. Cuspindo nle,
tomavam-lhe a vara e com ela
lhe batiam na cabea.

243 - O caminho da

Me 15,15b;16-20a: ... e, depois


de fazer aoitar a Jesm, entregou-o para ser crucificado.
16 . Os soldados o conduziram
ao interior do ptio, isto , ao
pretrio e reuniram em volta dle
tda a coorte.
17. Vestiram-no
de prpura e colocaram-lhe na
cabea uma coroa de espinhos,
que tranaram.
18. Puseram-se
a saud-lo: Salve, rei dos judeus! 19. Batiam-lhe na cabea com uma vara, cuspiam nle
e, dobrando os joelhos, prostravam-se diante dle.
20. Depois de o escarnecerem,
tiraram-lhe o manto de prpura
e vestiram-no com suas prprias
vestes.

Cruz

Mt 27,31-33: Depois de o escarnecerem assim, tiraram-lhe o manto de prpura, vestiram-no com


suas prprias vestimenta~ e levaram-no para o crucificar.
32. Ao sair da cidade, encontraram um homem, chamado Simo e o requisitaram para levar
a cruz. 33. E chegaram ao lugar denominado Glgota, que
quer dizer, lugar do crnio.

Me 15,20b-22: ... Levaram-no


em seguida para o crucificarem.
21 . Obrigaram um certo Simo,
de Cirene, pai de Alexandre e
de Rufo, que passava por ali, vindo do campo, a carregar a cruz
de Jesus.
22. E conduzem-no ao lugar
chamado Glgota, que quer dizer lugar do crnio.

http://www.obrascatolicas.com

243

DA

LTH.IA

CEIA

AT

O PPJ

309

Jo 19,1-3: Pilatos tomou ento


a Jesus e mandou aoit-lo. 2.
Os soldados tranaram uma coroa
de espinhos e puseram-lhe sbre
a cabea. Revestiram-no de um
manto cr de prpura. 3. Aproximavam-se dle e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

Lc 23,26-32: Quando o levaram, detiveram um certo Simo


Cireneu, que voltava do campo e
puseram a cruz sbre le, obrigando-o a lev-la atrs de Jesus.
27. Seguia-o grande multido de
povo e de mulheres, as quais batiam no peito e o lamentavam.
28. Voltando-se para elas, disse-lhes Jesus: Filhas de Jerusalm, no choreis sbre mim, mas
chorai sbre vs mesmas e sbre
vossos filhos, 29. porque v1rao
dias em que se h de dizer: Felizes as estreis e felizes os ventres que no geraram e os seios
que no amamentaram.
30.
Nessa ocasio os homens comearo a dizer aos montes: Ca s-

Jo 19,17: ... Tomaram, pois, a


Jesus, 17. que, levando sua cruz,
saiu para o lugar chamado Calvrio - em hebraico Glgota.

bre ns e s colinas:
Cobri-nos. 31. Porque, se fazem isto
no lenho verde, que se far ao
lenho sco?
32. Com le levavam para oe
rem tambm supliciados outros
dois homens, que eram malfeitores.

http://www.obrascatolicas.com

310

SINOPSE

EVANGLICA

244

244 Crucificao

Mt 27,34-37: Deram-lhe a beber vinho misturado com fel, mas


quando o provou no quis beber.
35. Depois que o crucificaram, dividiram entre si suas vestimentas,
lanando sortes.
36. Sentaram-se ali para fazer
guarda. 37. Por cima de sua cabea pregaram uma inscrio in~
clicando a causa de sua morte:
tste Jesus, o rei dos judeus.

Me 15,23-28: Davam-lhe para


beber vinho misturado com mirra,
mas le no o tomou.
24. Depois de o crucificarem,
dividiram suas vestimentas, lanando sorte sbre elas, para verem que parte caberia a cada um.
25. Era a terceira hora, quando
o crucificaram. 26. Na inscrio
estava indicada a causa de sua
morte: Rei dos judeus. 27.
Juntamente com le crucificaram
dois ladres: um sua direita e
outro sua esquerda. 28. Cumpriu-se dste modo a profecia da
Escritura que diz: Foi contado
entre os criminosos.

http://www.obrascatolicas.com

244

DA LTIHA

CEIA

Lc 23,33 e 34: Depois que chegaram ao lugar chamado Calvrio, a o crucificaram; e tambm
os dois ladres, um sua direita
e outro sua esquerda. 34. J esus dizia: Pai, perdoai-lhes porque no sabem o que fazem.
E les dividiram suas vestes e
lanaram sorte sbre elas.

ATf.

O FIH

311

Jo 19,18-24: L o crucificaram e com le dois outros. Um


de cada lado e Jesus no meio.
19 . Pilatos redigiu tambm uma
inscrio e mandou coloc-la sbre a cruz. Nela estava escrito:
Jesus de Nazar, rei dos Judeus.
20. Muitos Judeus leram esta inscrio, pois o lugar, onde Jesus
foi crucificado, ficava prximo da
cidade. Estava escrita em hebraico, em latim e em grego. 21. Os
'lontfices dos judeus diziam a Pi.ia.tos: No escrevas: Rei dos
Judeus, mas: f:le disse: Eu sou
o rei dos Judeus.
22. Respondeu Pilatos: que
escrevi est escrito.
23. Depois de crucificarem a
Jesus, os soldados tomaram suas
vestimentas e dividiram em quatro partes. Uma para cada soldado. Tomaram tambm a tnica.
Era uma tnica sem costuras, tecida em uma s pea, de alto a
baixo.
24. Disseram entre si:
No a rasguemos, mas lancemos
sorte para ver a quem pertencer.
Cumpriu-se dste modo a
profecia da Escritura que diz: Dividiram entre d minhas vestimentas e lanaram sorte sbre minha
tnica. Foi isto o que fizeram
os soldados.

http://www.obrascatolicas.com

- - - - - - - -- ...

m:;opsf; J';VANGt:lL!CA

312

24()

245 Escrnios

Mt 27,38-44: Ao mesmo tempo foram crucificados com le


dois ladres: um direita e outro
esquerda. 39. E os que iam
passando blasfemavam contra le,
sacudindo suas cabeas 40 . e dizendo: Vs que destrus o templo e o reedificais em trs dias,
salvai-vos a vs mesmo! Se sois
o Filho de Deus, descei da cruz.
41 . Do mesmo modo, os prncipes dos sacerdotes tambm o
insultavam, gracejando juntnmente
com os escribas e os ancios: 42.
Salvou os outros e no pode salvar-se a si mesmo! Se o rei de Israel, desa agora da cruz e acreditaremos nle! 43. Confiou em
Deus. Que Deus o liberte agora,
se o ama! pois le disse: Eu sou
o Filho de Deus.
44 . Tambm os ladres, que tinham sido crucificados junto com
le, dirigiam-lhe os mesmos ultrajes.

Me 15,29-32: Os que iam passando blasfemavam contra le, sacudindo suas cabeas e dizendo:
Vamos! vs que destrus o templo e o reedificais em trs dias,
30. salvai-vos a vs mesmo, descendo da cruz!
31 . Do mesmo modo, os prncipes dos sacerdotes, juntamcnt <e
com os escribas, zombavam dlc
e diziam uns aos outros: Salvou
os outros e no pode salvar a si
mesmo.
32. Que o Cristo, rei
de Israel, desa agora da cruz,
para que vejamos e acreditemos.
T ambm o insultaY<i m os q ur~ tinham !'ido crucificados com le.

http://www.obrascatolicas.com

1 . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- --- ----- -- - -

216

DA

LTIMA

CEIA

ATf;

O FIM

313

Lc 23,35-38: O povo permanecia


l, observando. At os prncipes
dos sacerdotes zombavam de Jesus, dizendo: Salvou os outros,
salve-se agora a si mesmo, se o
Cristo de Deus, o Eleito! 36.
Tambm o soldados o insultavam.
Aproximando-se, ofereciam-lhe vinagre 37. e diziam: Se sois o
rei dos Judeus, salvai-vos a vs
mesmo!
38. Via-se tambm sbre le
uma inscrio, escrita em grego,
latim e hebraico.
Dizia: <&ste
o rei dos Judeus.

246 O bom ladro

Lc 23,39-43: Um daqueles ladres, que estavam presos cruz,


blasfemava contra le, dizendo: No sois o Cristo? Salvai-vos a vs
mesmo e tambm a ns!
40. O outro, porm, intervindo, repreendia-o: Nem tu, condenado ao suplcio, temes a Deus? 41 . Ns, na verdade, estamos
condenados com justia, pois recebemos o castigo merecido por nossas obras, mas ste nenhum mal praticam>. 42. E dirigindo-se a
Jesus pediu: Jesus, lembrai-vos de mim, quando vierdes com vosso
remo.
43. Jesus respondeu-lhe: Em verdade te digo, hoje estars comigo no paraso.

http://www.obrascatolicas.com

SINOPSE

E\'ANG~LICA

248

24 7 As mulheJ:es ao p da cruz

Mt 27,55 e 56: Achavam-se tambm ali, olhando de longe, muitas mulheres que haviam seguido
a Jesus desde a Galilia, proporcionando-lhe o necessrio.
56.
Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, me de Tiago e de
Jos, e a me dos filhos de Zebedeu.

Me 15,40 e 41: Encontravam-se


tambm ali algumas mulheres que
observavam de longe. Entre elas
estavam Maria Madalena, Maria, me de Tiago Menor e de
Jos, e Salom. 41. Estas j o
seguiam e o serviam quando estava na Galilia. Encontravam-se tambm muitas outras que, juntamente com lc, haviam subido
a Jerusalm.

248 Agonia e morte

Mt 27,45-50: Mas desde a sexta hora at a hora nona houve


trevas sbre tc.la a terra.
46.
Perto da hora nona, Jesus gritou
com voz forte, dizendo:
Eli,
Eli, lem sabactni ? isto :
Meu Deus, meu Deus. por que me
abandonastes? 47. Ouvindo isto, alguns dos que estavam ali
presentes diziam: Est chamando Elias. 48. E logo um dles,
correndo, tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre, prendeu-a na
ponta de uma vara e oferecia-lhe
para beber. 48. Mas os outros
diziam: Deixa, vejamos se Eliar
vem para libert-lo.
50. Jesus, porm, tornando a
gritar com voz forte, entregou o
esprito.

Me 15,33-37: Desde a sexta


hora, at a hora nona, houve trevas sbre tda a terra.
34. A
hora nona, Jesus gritou com voz
forte, dizendo. Eloi, Eloi, lam
sabactni ? que significa: Meu
Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
35. Ouvindo isto, alguns dos
que estavam ali presentes, diziam:
Vde, est chamando Elias. 36.
Um dles, correndo, embebE.u uma
esponja em vinagre, prendeu-a na
extremidade de uma vara e oferecia-lhe para beber, dizendo:
Deixai. Vejamos se Elias vem
para libert-lo.
37. Mas Jesus, soltando um
grito forte, expirou.

http://www.obrascatolicas.com

248

DA

LTIMA

CEIA

AT

O FIM

315

Lc 23,49: distncia, observando estas coisas, se encontravam todos os conhecidos de Jesus


e as mulheres que o tinham acompanhado desde a Galilia.

Jo 19,25-27: Junto cruz de


Jesus estavam de p Maria, sua
me, a irm de sua me, Maria,
mulher de Clofas, e Maria Madalena.
26. Quando Jesus viu sua me
e perto dela o discpulo a quem
le amava, disse a sua me: Mulher, eis o teu filho. 27 . Depois
disse ao discpulo: Eis tua me.
E desde aqule momento o discpulo a levou para sua compauhia.

Lc 23,44-46: Era quase hora


sexta, e a terra inteira cobriu-se
de trevas at o. hora nona. 45 .
Escureceu-se o sol e o vu do
templo rasgou-se pelo meio. 46.
Gritando com voz forte, Jesus exPai, em vossas mos
clamou:
entrego meu esprito.
Dizendo
isto, expirou.

Jo 19,28-30: Depois disto, sabendo Jesus que tudo j estava


consumado, para se cumprir a
Escritura, disse: Tenho sde.
29. Havia l um vaso cheio de
vinagre. Os soldados embeberam
no vinagre uma esponja, prenderam-na ponta de uma vara de
hisspo e chegaram-lhe bca.
30. Tendo tomado o vinagre, disse Jesus: Est tudo consumado.
E inclinando a cabea, entregou
o esprito.

http://www.obrascatolicas.com

316

SINOPSE

249 Acontecimentos

EVANG~LICA

depois da morie

Mt 27,51-54: No mesmo instan


te, o vu do templo se rasgou em
duas partes, de alto a baixo, a
terra tremeu, partiram-se as pedras, 52. abriram-se os sepulcros
e muitos corpos de santos, que
tinham morrido, ressuscitaram 53.
e saindo dos tmulos, depois da
ressurreio de Jesus, vieram
cidade santa e apareceram a muitas pessoas.
54. Vendo o tremor de terra
e as demais coisas que aconteciam, o centurio e os que estavam com le, montando guarda
a Jesus, encheram-se de pavor e
disseram: 1~.ste era na verdade
o Filho de Decis.

Me 15,38 e 39: Naquele instante, o vu do templo rasgou-se cm


duas partes, de alto a baixo. 39.
O centurio que estava defronte
da cruz, vendo que Jesus havia
expirado assim, disse: tste homem era verdadeiramente filho
de Deus.

250 O lado aberto pela lana

Jo 19,31-37: Era o dia da Parasceve. Os judeus no queriam


que os corpos ficassem sbre a cruz no dia seguinte que era sbado,
por ser grande solenidade aqule dia de sbado. Pediram a Pilatos
que lhes fssem quebradas as pernas e retirados de l os corpos.
32. Vieram o soldados e quebraram as pernas do primeiro e
do outro, que tinham sido crucificados com le.
33. Quando se aproximaram de Jesus, viram que j estava morto
e por isso no lhe quebraram as pernas. 34. Mas um dos soldados
penetrou-lhe o lado com a lana. Imediatamente saiu sangue e gua.
35 . Aqule que viu deu testemunho e seu testemunho verdadeiro. tle sabe que diz a verdade, para que tambm vs acrediteis.
36. Aconteceram estas coisas para que se cumprisse a palavra da
Escritura: No lhe quebrareis nenhum osso. 37. Em outro lugar
diz ainda a Escritura: Voltaro seu olhar para aqule que traspassaram.

http://www.obrascatolicas.com

1 . . : . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - -------- -----

250

DA

LTIMA

CEIA

AT

O FIM

Lc 23,47 e 48: Vendo o que tinha acontecido, o centurio glorificou a Deus, dizendo: Na verdade ste homem era justo>>. 48.
E todos os qae ali, em grande
nmero, assistiam quele espetculo,
vendo o que se passava, voltavam,
batendo no peito.

http://www.obrascatolicas.com

317

'
318

SINOPSE

EVANGLICA

251

251 - Sepultamento

Mt 27,57-61: Quando caiu a


tarde, veio um homem rico, de
Arimatia, chamado Jos e que
era tambm discpulo de Jesus.
58. Foi procurar Pilatos e pediuPilatos
-lhe o corpo de Jesus.
deu ordem para lhe entregarem
o corpo. 59. Recebendo o corpo,
Jos o envolveu em um lenol
ainda no usado. 60. Depositou-o
em seu sepulcro novo, que tinha
mandado abrir na rocha. Rolou
uma grande pedra para vedar a
entrada do sepulcro e retirou-se.
61. Ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, assentadas
defronte ao sepulcro.

Me 15,42-47: J havendo chegado a tarde (e porque era Parasceve, isto , o dia antes do
sbado), 43. veio Jos de Arirnatia, membro distinto do Sindrio, que tambm esperava o
reino de Deus, e ousou apresentar-se a Pilatos e pedir o corpo de
Jesus.
44. Pilatos admirou-se de que
j tivesse morrido. Mandou vir
o centurio e perguntou-lhe se
havia tempo que estava morto. 45.
Certificado pelo centurio, deu o
corpo a Jos.
46. Jos comprou um lenol e, descendo o
corpo de Jesus, envolveu-o no lenol e o depositou num sepulcro,
escavado na rocha. Rolou uma
pedra diante da entrada do sepulcro.
47. Entretanto, Maria Madalena e Maria, me de Jos, observavam onde estava sendo depositado.

http://www.obrascatolicas.com

252

DA

LTIMA

Cll!A

Lc 23,50-56: Havia um homem


chamado Jos, que era membro
do Sindrio. Sendo bom e justo,
.'.i 1 . no tinha concordado com a
determinao <los outros e nem
com seus atos. Originrio de Arimatia, cidade da Judia, tambm le esperava o reino de Deus.
52. Foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. 53. Depois de o descer da cruz, le o
envolveu em um lenol e o colocou em um sepulcro cavado na
rocha, no qual ainda ningum tinha sido enterrado.
54. Era o dia da reparao.
Ia comear o sbado. 55 . As
mulheres, que tinham vindo da
Galilia com Jesus, seguiram Jos de Arimatia e viram o sepulcro e como foi psto o corpo de
Jesus.
56. Voltando, prepararam aromas e blsamos. Durante o sbado, porm, observaram o descanso, de acrdo com a lei.

ATfl

O FIM

319

Jo 19,38-42: Depois disto, Jos


de Arimatia, que era discpulo
de Jesus, mas ocultamente por
mdo dos judeus, pediu a Pilatos
que o deixasse levar o corpo de
Jesus. Pilatos deu permisso. ~le
foi e tomou o corpo de Jesus.
39. Nicodemos, aqule que antes tinha ido procurar Jesus
noite, veio tambm, trazendo crca de cem libras de uma mistura
de mirra e de alos.
40. Tomaram o corpo de Jesus
e envolveram-no em lenis com
perfumes, de acrdo com o modo
de sepultar seguido pelos judeus.
41 . Havia um jardim no lugar
onde Jesus foi crucificado. E no
jardim havia um sepulcro novo,
no qual ainda ningum tinha sido
sepultado. 42. Ali puseram Jesus, por causa da preparao dos
judeus, pois o sepulcro ficava pr
ximo.

252 - O sepulcro selado

Mt 27,62-66: No outro dia, que era o que se ~eguia Parasceve, os prncipes dos sacerdotes e os fariseus foram, reunidos, estar
com Pilatos 63. e disseram-lhe: Senhor, estamos lembrados de que
aqule sedutor disse, quando ainda vivo: Depois de trs dias ressuscitarei. 64. Manda, portanto, que o sepulcro seja guardado ar o
terceiro dia para que no venham seus discpulos roub-lo e digam
ao povo: Ressuscitou dos mortos e ste ltimo embuste ser pior
do que o primeiro.
65. Disse-lhes Pilatos: Tendes os guardas. Ide e guardai como
entendeis. 66. fes foram e, para assegurar a inviolabilidade do
sepulcro, selaram a pedra e puseram guardas.

http://www.obrascatolicas.com

320

SINOPSE

E\'ANG~;LICA

253

253 As mulheres dirigem-se ao sepulcro

Mt 28,1-7: Passado o sbado,


ao amanhecer do primeiro dia da
semana, vieram Maria Madalena
e a outra Maria para contemplar
o sepulcro.
2. Houve subitamente um grande tremor da terra.
Um anjo
do Senhor desceu do cu, aproximou-se, revolveu a pedra e sentou-se sbre ela.
3 . Seu rosto
brilhava como um relmpago e
suas vestes eram brancas como a
neve.
4. Os guardas tremeram
de mdo diante dle e ficaram
como mortos. 5. Dirigindo-se s
mulheres, disse-lhes o anjo: Vs
no precisais temer. Sei que procurais Jesus que foi crucificado.
6. No est aqui, pois ressuscitou como havia dito.
Vinde e
vde o lugar onde fra colocado.
7. Apressai-vos e ide dizer a seus
discpulos que ressuscitou dentre
os mortos e agora vai para a Galilia antes de vs. L o vereis.
Esta a mensagem que vos trago.

Me 16,1-7: Passado o sbado,


Maria Madalena, Maria, me de
Tiago, e Salom compraram perfumes, para irem embalsamar J esus.
2 . E saindo pela manh,
muito cedo, no primeiro dia depois do sbado, chegaram ao sepulcro, quando o sol j havia nascido. 3. Diziam entre si: Quem
nos h de revolver a pedra da
entrada do sepulcro?
4. Mas
olhando notaram que j estava
afastada a pedra, que era muito
grande.
5. Entraram no sepulcro e viram, assentado, do lado
direito, um jovem, vestido de tmca branca. Encheram-se de pavor.
6. tle, porm, lhes diz: No
vos amedronteis. Procurais a Jesus de Nazar, que foi crucificado.
J ressuscitou.
No est
aqui. Vde o lugar onde o tinham
depositado.
7. Ide dizer a seus
discpulos e a Pedro que le ir
antes de vs para a Galilia. L
o vereis, conforme le vos disse.

http://www.obrascatolicas.com

253

DA

LTIMA

CEL~

Lc 24,1-8: No primeiro dia depois do sbado, vieram muito cedo ao sepulcro, trazendo os aromas que tinham preparado.
2.
Acharam revolvida a pedra da
entrada do sepulcro.
3 . Entretanto, no encontraram o corpo
4. Ficaram
do Senhor Jesus.
perplexas diante disto, mas logo
apareceram junto delas dois homens com vestes resplandecentes.
5. Cheias de pavor, abaixaram
o rosto para a terra. tles, porm, lhes disseram: Por que pro
curais entre os mortos aqule que
est vivo? 6. No est aqui, mal\
ressuscitou. Recordai-vos da maneira como vos falou, quando ainda estava na Galilia.
7. Eis
suas palavras: Filho do homem h de ser entregue s mos
dos pecadores e ser crucificado,
mas ressuscitar ao terceiro dia:$.
8. E elas se recordaram de suas
palavras.

AT

O FIM

321

Jo 20,1e2: No primeiro dia da


semana, pela madrugada, com
escuro ainda, veio Maria Madalena ao sepulcro. Viu que a pedra tinha sido retirada do sepulcro.
2. Correu e foi estar
com Simo Pedro e com o outro
discpulo, a quem Jesus amava.
Tiraram o Senhor
Disse-lhes:
do sepulcro e no sabemos onde
o colocaram.

21 - Sinopse Evanglica

http://www.obrascatolicas.com

322

SINOPSE

EVANGLICA

254

254 . Jesus aparece s mulheres no caminho

Mt 28,8-10: Deixaram logo o


sepulcro, com mdo e com grande
alegria e correram a levar a notcia aos discpulos. 9. Mas naquele instante vem Jesus a seu
encontro e lhes diz: Salve!
Elas se aproximaram, abraaram-lhe os ps e o adoraram.
10.
Disse-lhes ento Jesus: No tenhais receio. Ide e dizei a meus
irmos que se dirijam a Galilia.
L les me vero.

Me 16,8: Elas saram logo do


sepulcro e fugiram.
Tinham-se
apoderado delas o tremor e o mdo. Nada disseram a pessoa alguma, porque tiveram receio.

http://www.obrascatolicas.com

255

DA

LTIMA

Cl:!A

ATE

O FIM

323

Lc 24,9-11: De volta do sepul


cro, relataram tudo isto aos onze
e a todos os outros. 10. As que
contaram estas coisas aos apstolos foram Maria Madalena, Joana, Maria, me de Tiago, e as
outras que estavam com elas. 11 .
Mas as palavras que ouviram delas lhes pareceram como um delrio.
No lhes deram crdito.

255 - A Ressurreio negada

Mt 28,11-15: Logo que elas saram, tambm alguns guardas vieram para a cidade e comunicaram aos prncipes dos sacerdotes tudo
o que se havia passado. 12. tstes se reuniram com os anc1aos e,
depois de deliberarem em conjunto, deram grande soma de dinheiro
aos guardas, 13. dizendo-lhes: Assim contareis o fato: Seus discpulos vieram noite e o roubaram, enquanto dormamos. 14. Se
isto chegar aos ouvidos do procurador, ns lhe explicaremos satisfatoriamente e havemos de providenciar para que estejais seguros.
15 . Os soldados receberam o dinheiro e fizeram conforme as instmes recebidas. E ste boato se espalhou entre os judeus e perdura at hoje.

http://www.obrascatolicas.com

324

s 256

S I NOPSE

l:\' ANGLIC.\

256

O ressuscitado e Maria Madalena

Me 16,9-11: Tendo ressuscitado na manh do primeiro dia depois do sbado, Jesus apareceu
primeiramente a Maria Madalena,
da qual tinha expulsado sete demnios. 10. Ela foi levar a notcia queles que tinham andado com le e que se encontravam
aflitos e chorosos. 11 . Ouvindo-a
dizer que Jesus estava vivo e que
fra visto por ela, no acreditaram.

Jo 20,11-18: Maria, porm, fi.


cou do lado de fora, junto ao sepulcro, chorando. Chorando, assim, inclinou-se e olhou para o sepulcro. 12. Viu ento dois anjos vestidos de branco e assentados um cabeceira e outro aos
ps, no lugar oude fra depositado o corpo de Jesus.
Mu13. Disseram-lhe les:
lher, por que choras?
Respondeu-lhes Maria:
Porque tiraram meu Senhor e no
sei onde o colocaram. 14. Dizendo isto, voltou-se para trs e
viu Jesus de p. Mas no sabia
que era Jesus.
15. Mulher, disse-lhe Jesus,
por que choras? A quem procurash
Julgando que fsse o jardineiro, ela respondeu:
Senhor, se
tu o tiraste, dize-me onde o colocaste. Eu irei busc-lo.
16. Disse-lhe Jesus:
Maria!
Ela voltou-se e exclamou em hebraico: Raboni! (que quer dizer Mestre).
17. Disse-lhe Jesus: No me
toques, porque ainda no subi para junto de meu Pai. Vai estu
com meus irmos e dize-lhes: Eu
subo para junto de meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.
18. Maria Madalena foi anunVi o Seciar aos discpulos:
nhor, e referiu-lhes o que lhe
havia dito.

http://www.obrascatolicas.com

325
--------------------------------

257

DA

LTIMA

CElA

AT

O FIM

257 Pedro (e Joo) visita(m) o sepulcro

Lc 24-12: Pedro, no entanto,


levantou-se e correu ao sepulcro.
Abaixou-se e no viu seno os
lenis. Voltou para casa admirado do que acontecera.

Jo 20,3-10: Saiu Pedro com


aqule outro discpulo e foram
ao sepulcro. 4. Os dois corriam
juntos, mas o outro discpulo correu mais rpido do que Pedro e
chegou primeiro ao sepulcro. 5 .
Abaixou-se e viu os lenis postos no cho, mas no entrou.
6. Simo Pedro chegou logo em
seguida e entrou no sepulcro. Viu
os lenis postos no cho. 7 . Viu
tambm o sudrio que tinha sido
ps to sbre a cabea de Jesus.
No estava colocado junto com
os lenis, mas enrolado parte,
em outro lugar. 8. Entrou tambm aqule discpulo que chegara
primeiro ao sepulcro. fe viu e
acreditou. 9. Ainda no tinham
compreendido que, de acrdo com
a Escritura, Jesus devia ressuscitar dentre os mortos.
10. Os
discpulos voltaram para casa.

http://www.obrascatolicas.com

326

SINOPSE

lWANGLICA

259

258 Os dois cliscpulos em caminho para o campo

Me 16,12 e 13: Depois disto, le apareceu, sob outra forma, a


dois dles quando caminhavam juntos, dirigindo-se para o campo.
13. P.sses dois vieram anunciar aos outros. J\1as nem a stes deram
crdito.
259 Os discpulos ele Emas

Lc 24,13-35: No mesmo dia, dois de seus discpulos se dirigiram


a uma aldeia chamada Emas, distante de Jerusalm cento e sessenta
estdios. 14. Falavam, entre si, sbre os fatos, que acabam de suceder. 15. Enquanto conversavam e expunham mutuamente suas opinies, aproximou-se o prprio Jesus e seguiu caminho com les. 16.
Seus olhos, porm, estavam como impedidos e no o reconheceram.
17. E Jesus disse-lhes: Que assunto stc sbre o qual vindes
vos entretendo pelo caminho? t:.les pararam entristecidos. 18. Tomando a palavra, um dles, chamado Clofas, rc;;pondeu: s tu o
nico forasteiro em Jerusalm que no ouviste falar dos acontecimentos que l se deram stes dias?
19. Quais? perguntou le.
Responderam-lhe: A respeito de Jesus de Nazar, que foi um
profeta podcrosc, em obras e em palavras, diante de Deus e diante
de todo o povo, 20 . e como o sumos sacerdotes e os nossos magistrados o entregaram para ser condenado morte e o crucificaram.
21 . Ns espervamos que le fsse o libertador de Israel. Agora,
porm, alm de tudo, j faz trs dias que se passaram estas coisas.
22 . verdade que algumas mulheres nos assustaram. Foram. de
madrugada, ao sepulcro 23. e no encontraram seu corpo. Voltaram
at dizendo que tinham visto anjos que apareceram e lhes declararam que le est vivo. 24 . Alguns dos nossos foram ao sepulcro e
L;. rrc:onbeccram ser exato o que as mulheres tinham dito; mas a le,
no o encontraram.
25. E le lhes disse: insensatos e tardos de corao para crer
tudo o que disseram os profetas! 26. No era necessrio que o
Cristo sofresse estas coisas e assim entrasse em sua glria? 27.
Comeando desde Moiss e percorrendo todos os profetas, interpretou
para les tdas as passagens das Escrituras, que lhe diziam respeito.
28. Aproximaram-se da aldeia para onde se ~ncaminhavam, mas
258

No consta se stes dois so idnticos com os discpulos em caminho


para Emas ( 259). tles no acham crdito, ao passo que os dois de
Emas foram recebidos calorosamente pelos :i stolos convencidos da
ressurreio. Contudo, ainda assim, pode haver identidade; S. Marcos
talvez generaliza ou pensa nos muitos outros que no creram logo,
embora os apstolos j estivessem persuadidos.

http://www.obrascatolicas.com

---,

259

DA

LTIMA

CEIA

AT!

FIM

327

le simulou que ia para mais longe. 29. tles, porm, o foraram


a parar, dizendo: Permanece conosco, porque j cai a tarde e o
dia vai declinando. Entrou para ficar com les.
30. Quando estava mesa com les, tomou o po, benzeu-o,
partiu-o e comeou a entregar-lhes. 31. Abriram-se-lhes, naquele instante, os olhos e o reconheceram. Mas le desapareceu diante de
seus olhos.
32. Disseram um ao outro: No que sentamos o corao
abrasado, enquanto falava conosco no caminho e nos explicava as
Escrituras?
33. Levantando-se na mesma hora, voltaram a Jerusalm. L
encontraram reunidos os onze e os outros companheiros, 34. os quais
lhes disseram: Senhor de fato ressuscitou e apareceu a Simo.
35. Os dois, por sua vez, narravam o que acontecera na viagem e
como o tinham reconhecido, ao partir do po.

http://www.obrascatolicas.com

328

SINOPSE

260

B\'ANGLICA

260 . Aparece aos onze no cenculo

Me 16,14-18: Mais tarde aparecen aos onze, quando estavam


mesa. Recriminou-lhes a incredulidade e a dureza do corao, porque no haviam acreditado naqueles que o viram ressuscitado dos
mortos. 15. E disse-lhes: Ide
por todo o mundo e pregai o evangelho a tdas as criaturas. 16.
Aqule que crer e fr batizado ser salvo. Aqule que no crer ser
condenado. 17. Eis os prodgios
que acompanharo aqules que
crerem: em meu nome expulsaro
os demnios, falaro lnguas novas., 18. tomaro nas mos as
serpentes, se beberem algum veneno mortfero no lhes far mal,
imporo as mos sbre os doenter.
e stes ficaro curados .

'-

http://www.obrascatolicas.com

DA

lLTIMA

CEIA

AT

O FIM

329

~~~~~~~~~~~~~-

Lc 24,36-49: Enquanto falavam


sbre isto, apareceu Jesus no meio
dles e lhes disse: A paz esteja
convosco. 37. Perturbados e apavorados, julgavam estar vendo um
esprito.
38. E Jesus lhes disse: Por
que estais perturbados e por que sobem a vossos coraes stes pensamentos? 39. Yde minhas mos
e meus ps. Sou realmente eu. Pegai e vde. Um esprito no tem
carne nem ossos, como vs vdes
que eu tenho. 40. Depois de
dizer isto, mostrou-lhes as mos e
os ps.
41. Como ainda assim dominados pela alegria, no acreditassem,
mas se enchessem de admirao,
disse-lhes: Tendes aqui alguma
coisa de comer? 42 Ofereceram-lhe um pedao de peixe assado. 42. fe o tomou e o comeu
vista dles.
44. Disse-lhes depois: Isto que
presenciais so as coisas que eu vos
dizia, quando ainda estava convosco : que era necessrio que se
cumprisse tudo o que a meu respeito foi escrito na lei de Moiss,
nos profetas e nos salmos.
45. Abriu-lhes, ento a .inteligncia para compreenderem as
Escrituras.
46. Disse-lhes: Assim est escrito que o Cristo devia sofrer e,
ao terceiro dia ressurgir dos mortos.
4 7. E tambm que, em seu nome, se h de pregar a penitncia,
para a remisso dos pecados, a tdas as naes, comeando por Jerusalm. 48. Vs sois testemunhas do que se realizou. 49. Vou
enviar-vos o que foi prometido por

- ~-

Jo 20,19-25: Na tarde daquele


dia, que era o primeiro dia da semana, estavam os discpulos em
uma casa, de portas fechadas, com
Veio Jesus,
mdo dos judeus.
ps-se no meio dles e disse-lhes:
A paz esteja convosco!
20. Dito isto, mostrou-lhes as
mos e o lado.
Os discpulos se rejubilaram,
vendo o Senhor.
21. Disse-lhes novamente: A
paz esteja convosco! Assim como
o Pai me enviou, tambm eu vos
envio. 22. Em seguida, soprou
sbre les, dizendo: Recebei o
Esprito Santo. 23. Os pecados
sero perdoados queles a quem
perdoardes e sero retidos queles
a quem os retiverdes .
Tom, um dos doze, chamado
Ddimo, no estava com les,
quando veio Jesus.
25. Disseram-lhe os outros discpulos: Ns vimos o Senhor.
Mas le objetou: Se no vir a
abertura dos cravos em suas mos
e no meter minha mo em seu
lado_, n2o acreditarei.

meu Pai. Permanecei na cidade,


at que sejais revestidos da virtude que vem do alto.

http://www.obrascatolicas.com

-- . - ---- --- -------- --

---- ---- -- - ----- -- - -- -- -

330

SINOPSE

EV,\NGitLICA

262

2Gl Oito clias depois ela ressurreio

Jo 20,26-29: Oito dias depois, encontravam-se de novo os discpulos fechados no mesmo lugar. Tom estava com les. Embora
as portas estivessem fechadas, veio Jesus e, pondJ-se no meio dles,
disse: A paz esteja convoco! 27. Em seguida dis5e a Tom. Introduze aqui teu dedo e v minhas mos. Aproxima tambm tua
mo e mete-a no meu lado. No sejas incrdulo, mas fiel.
28. Respondeu-lhe Tom: Meu Senhor e meu Deus!
29 . Disse-lhe Jesus: Acreditaste, porque me viste? Bem-aventurados os que no viram e creram>>.
262 Aparece junto ao lago de Genezar

Jo 21,l-23: Depois disto, Jesus se manifestou novamente a seus


discpulos, junto ao mar de Tiberades. Deu-se asim a manifestao.
2 . Estavam juntos Simo Pedro, Tom, chamado Ddimo, Natanacl,
que era de Can da Galilia, os filhos de Zebedcu e dois outros discpulos.
3. Disse-lhes Simo Pedro: Vou pescar.
Disseram-lhe os outros: Vamos tambm ns contigo.
Saram e entraram na barca. Naquela noite nada apanharam.
4. Pela manh, Jesus aparece na praia. Mas os discpulos no sabiam que era Jesus.
5. Moos, perguntou-lhes Jesus, tendes por acaso algum peixe
para comer?
No , responderam lcs.
6. Disse-lhes: Lanai a rde direita da barca e encontrareis.
Lanaram a rde e apanharam to grande quantidade de peixes,
que j no podiam arrast-la. 7. Aqule discpulo a quem Jesus
amava disse a Pedro: o Senhor! Ao ouvir que era o Senhor,
Simo Pedro cingiu-se com a tnica - pois estava nu - e lanou-se
ao mar.
8. Os outros discpulos vieram com a barca. arrastando a rde
cheia de peixes. No estavam longe da terra (apenas crca de duzentos cvados).
9. Quando saltaram cm terra, viram brasas preparadas e um
pei:-:e em cima delas . e po.
10 . Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que apanhastes.
11 . Simo Pedro subiu barca e arrastou para a praia a rde,
cheia de cento e cinqenta e trs peixes grandes. Apesar de serem
tantos, a rde no se rompeu.
12 . Disse-lhes Jesus: Vinde, comei!

http://www.obrascatolicas.com

263

DA

LTIMA

CEIA

~~~~-

AT~

O FIM

331

--~~~-~~~~~~~-

Nenhum dos discpulos ousava perguntar-lhe: Quem sois vs?


Sabiam que era o Senhor. 13. Jesus chegou-se a les, tomou o po
e lhes deu. O mesmo fz com o peixe.
14 . Foi esta a terceira vez que Jesus apareceu a seus discpulos,
depois que ressuscitou dos mortos.
15. Depois daquela refei, disse Jesus a Simo Pedro: Simo,
filho de Joo, tu me amas mais do que stes?
:le respondeu: Sim, Senhor, vs sabeis que eu vos amo.
Disse-lhe Jesus: Apascenta meus cordeiros.
16. Perguntou-lhe novamente: Simo, filho de Joo, tu me amas?
- Sim, Senhor, respondeu le, vs sabeis que eu vos amo.
- Apascenta minhas ovelhas, repete Jesus. 17. E pela terceira vez lhe diz: Simo, filho de Joo, tu me amas?
Pedro entristeceu-se porque pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Tu me amas? e respondeu-lhe: Senhor, vs sabeis tudo e
sabeis que cu vos amo.
- Apascenta minhas ovelhas, disse-lhe Jesus.
18. E prosseguiu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quando eras moo, tu te cingias e andavas para onde querias. Quando
fores velho, estenders tuas mos e outro te cingir e te conduzir
para onde no queres. 19. Disse isto para indicar com que gnero
de morte Pedro havia de glorificar a Deus.
Depois de dizer isto acrescentou: Segue-me.
20. Pedro voltou-se e viu que os seguia aqule discpulo a quem
Jesus amava e que durante a ceia se reclinara no peito do Mestre
e lhe perguntara: Senhor, quem que vos trair? 21. Quando
Pedro o viu, perguntou a Jesus: Senhor, e a stc, que lhe acontecer?
?2. Respondeu-lhe Jesus: Que te importa, se eu quero que
ste fique, at que eu venha? Tu segue-me.
23. Correu por isto entre os irmos o boato de que aqule discpulo no morreria. Jesus, no entanto, no disse que no morreria,
mas sim: Que te importa, se eu quero que ste fique at que eu
venha?
263 Aparece aos onze na Galilia

Mt 28,16-20: Os onze discpulos dirigiram-se Galilia, ao monte


que Jesus lhes havia indicado. 17. Quando o viram, adoraram-no.
Alguns, porm, duvidaram. 18. Jesus aproximou-se e disse-lhes: To..:lo o poder me foi dado no cu e na terra. 19. Ide, portanto, e
ensinai a tdas as naes, batizando-as em nome do Pai e do Filho
e do Esprito Santo 20 . e ensinando-as a observar todos os mandamentos que vos dei. E ficai certos de que estou convosco todos os
dias at o fim do mundo.

http://www.obrascatolicas.com

332

SINOPSE

EVANGi'lLICA

267

264 Ascenso ao cu.

Me 16,19: Depois de assim ter


falado, o Senhor elevou-se ao cu
e est sentado direita de Deus.

Lc 24,50-53: Levou-o, em seguida, at perto de Betnia e, levantando as mos, os abenoou. 51.


Enquanto os abenoava, afastou-se
dles e foi se elevando ao cu.
52. tles, prostrados, o adoraram e voltaram a Jerusalm, com
grande alegria: 53. Estavam continuamente no templo, louvando e
bendizendo a Deus.

265 A pregao do Evangelho (Cf. 263)

Me 16,20: Os apstolos partiram e pregaram em tda a parte.


O Senhor cooperava com les e confirmava-lhes a pregao pelos milagres, que a acompanhavam.
266 Primeira concluso do Evangelho de S. Joo

Jo 20,30 e 31: Fz ainda Jesus, em presena de seus discpulos,


muitos outros milagres, que no esto escritos neste livro. 31. tstes
foram escritos para que acrediteis que Jesus o Cristo, o Filho de
Deus, e para que crendo tenhais a vida em seu nome.
267 Segunda concluso do Evangelho de S. Joo

Jo 21,24 e 25: aqule discpulo que d testemunho destas coisas


e que as escreveu. Sabemos que seu testemunho verdadeiro. 25.
H muitas outras coisas que Jesus fz. Se se escrevessem uma por
uma, creio que nem o mundo todo poderia conter os livros, que seria
preciso escrever.

http://www.obrascatolicas.com

COLEO BBLICA
da Pia Sociedade de So Paul o

1
1

Ao redor do Livro Divino - a trndicional Bblia Sagrada do Padre


SP m antm dignamente em campo h longos anos,
sempre abenoada e vivamente r ecomendada pela Santa S Romana ao
povo do Brasil - as Ediries Paulinas pr~curaram organizar uma assistncia editorial para o clero e o povo fiel da Nao, suscitando a
Coleiio Bblica, que ora se lana inicialm ente de um s jato com trs
ttulos, e que dia a dia ir enriquecendo-se com outros. A valiosa Coleo
tende a prestar ajuda a todos na compreenso e defesa dos tesouros de
ini>stimvel preciosidade, qual a Palavra ele Deus, patrimnio dos filhos
da Igreja Catlica.

:Watos Soares que

So stes trs volumes:


1) PGINAS DIFtCEIS DA BlBLIA. Trabalho perfeito, de equilbrio maravilhoso, com caractersticas aptas a satisfazer as exigncias
de quem se coloque ante a Bblia com humildade e f, mas tambm com.
vivo desejo de compreenso clara e iluminada daquelas pginas que
podem criar dificuldades, prinripalmente no leitor mais culto e preparado.
2) PROTESTANTISMO E BtBLIA. Obra igualmente preciosa, de
carter ma.is popular, oferece ao cristo menos estudado o preparo fundamental indispensvel com que possa fazer frente s objees protestantes, e resolver diretamente os obstculos que sem apresentar os
irmos separados ao catlico desprevenido, para empanar-lhe a f. O trabalho levado a trmo com esprito de viso ampla, com expressiva
e clara insistncia sbre as disposies espirituais que devem amparar
quem quer se encontre em contacto com irmos separados: a preciso e
segurana de doutrina, acompanhadas de compreenso e caridade.
3) SINOPSE EVANGLICA .
Harmonizao da narrativa dos
quatro Evangelhos, tomada como base a tradio dos imortais trabalhos
j executados pela Igreja, em tdas as lnguas e pases, desde o Diatssaron de Taciano, at nossos dias. Faltava no Brasil uma obra do gnero;
lacuna essa ora preenchida pelo nosso bom amigo o Pe. Frederico Dattler,
membro da Liga dos Estudos Bblicos.
Embora tecnicamente difcil, muito prazeirosamente as Edies
Paulinas acolheram sse trabalho, porque indispensvel ao pblico de
nvel cultural mais elevado, e porque era justo que uma grande editra
religiosa (constituda como tal pela Igreja nessa Nao e em todo o
mundo), colaborasse ativamente com a Liga dos Estudos Bblicos do Brasil.
Empreenda essa bela Coleo sua longa viagem apostlica entre os
fiis do Brasil. Dignem-se abeno-la os Mestres do povo catlico, e
acolham-na com frutos sazonados todos os que procuram e amam a
Palavra de Deus.

http://www.obrascatolicas.com

COMPOSTO

IMPRESSO

NAS

OFICINAS GRFICAS DAS EDIES


PAULINAS - CIDAD E PAULI N A -

VIA RAPSO TAVARES, KM 18,555


ESCRITRIO CENTRAL:
DA

Sl1i,

184

CAIXA

P R A A
POSTAL

8107 - SO PAULO - A. D. 1959

http://www.obrascatolicas.com