FELFEDEZK, KALZOK, GYARMATOST!

EURPAI ANTOLGIA
AZ ANGOL FORRADALOM

FELFEDEZK, KALZOK,

GYARMATOSTK

A:"<GOL UTAZK, HAJSOK S GYARMATOSTK

A XVI - XVII. SZZADBAN"

B DA PEST, r 9 6 3

bevezett

sszelltotta,
s a jegyzeteket ksztette

RAZS GYULA

Lektorlta
MAKKAI LASZL

Fordtottk
KELECSNYI GBOR
LENGYEL JZSEF
KOSRY DOMOKOS
RAB GYRGY
RZS GYULA

ELSZ

... az orszg minden nyugtalan feje,

Szilaj, nyers, vakmer nkntesek
I<isasszonyarccal, bsz srknyepvel.
Otthon eladtak hzat s vagyont,
Hogy j szerencst ksrtsenek itt.
(Shakespeare: Jnos kirly II. Jel,,.

I,

szn.)

szavai, br a XIII. szzad trtnetbe

Shakespeare
illesztve, mgis a
kornak, Erzsbet
klt

kirlyn

(r558-r603) Anglijnak taln legjellemzbb vonst

mutatjk. A kis, eldugott Anglia, mely a szzves
hbor vres napjai utn f j6 sebeit gygytva visszahzdott szigeti magnyba, most vratlanul a sznre
lp. Az r500-as vek derekn egyszerre rszt kr magnak
az jonnan felfedezett terletek hasznb6l. Kereskedi,
kalzai, utaz6i bejrjk a tengereket, fosztogatjk a
monopliumot lvez portugl s spanyol hajkat,
behatolnak fltve rztt gyarmataikra, piacaikra. Egyszerre minden rdekelni kezdi a korbban hvsen
elzrk6z6" Anglit. Kereskedelmi trsasgok alakulnak, melyek az szaki-]eges-tengertl a M agelln-szorosig, Indit6l Labradorig rdekterleteket, piacokat keresnek.
A XVI. szzad utols6 vtizedeiben pedig megindul
a gyarmatosts is. Angol furak, kereskedk, katonk
s termeleszkzeiktl megfosztott parasztok radnall a
tengereken tlra, s egy-kt vszzad mlva a korbban
jelentktelen Anglia, ppen haj6sai s gyarmatosti
rvn a vilg legerllsebb hatalma, egy nagy gyarmatbirodalom kzppontja lesz, s ezt a helyzett egszen a~
els vilghbor vgig meg is tudja rizni.

Az Erzsbet-kor teht az angol gyarmatosts hskora ".

Fny s rny, kapzsisg- s nfelldozs, nemeslelksg,
hazaszeretet, ruls s kegyetlensg, szabadgondolkozs
s vallsos bigottsg jellemzi ez rdekes, mozgalmas kor
bvr, tettreksz embereit, Shakespeare kortrsait. S valban nhny, a shakespeare-i hskre emlkeztet
ember, a konok, clratr, de buksaiban is filozofikus
nyugalm Humphrey Gilbert, a moh, kin.csMgy,
de hazjhoz mindvgig h Francis Drake, a btor,
kitn szervez, de kiss nagyotmond John Smith
kapitny, mintha Shakespeare valamelyik sznmvbl
lpne el, a kortrsak lersnak darabos, egyszer, de
nem torzt, a lnyeget visszaad tii,krben.
Feljegyzseiket azonban elgg vegyes rzelmekkel
olvassuk. Elismerjk az angol birodalom els ptinek"
tehetsgt s merszsgt, de ugyanakkor visszatetszst
kelt bennnk mrhetetlen kincsvgyuk, kegyetlensgk.
A kincs, a pnz utni vgy - ez a szlet polgri
trsadalom egyik legnagyobb hajtereje. Drake els
krdse a hajra kerlt spanyol kapitnyhoz: mennyi
ezstt s aranyat visz hajja? Azok a ravasz szmtsok,
amelyekkel Lancaster, Drake s a tbbiek becsapjk,
kizskmnyoljk a velk kapcsolatba kerii,lt embereket,
az a cltudatos kegyetlensg, mellyel kiirtjk a meghdtott amerikai terletek indinf ait, - mind-mind ellenszenvesek szmunkra, s megfosztjk az Erzsbet-kor
hseit" attl a rajongstl, mellyel a kortrsak s az
utkor ri elhalmoztk ket.
A rendelkezsnkre ll terjedelem termszetesen
nem teszi lehetv, hogy az angol renesznsz kornak
errl a taln legrdekesebb s legsajtosabb oldalrl
teljes kpet nyerjnk, s bevezetnkben sem emlkezhetnk
meg minden lnyeges szempontrl. Clunk azonban az
volt, hogy legalbb nhny villansnyira feleleventsk
Erzsbet kirlyn kornak rgen a mlt kdbe vesz
vilgt, s megismertessk olvasinkat az angol tengerszek
6

s telepesek letvel, harcaival, j s rossz tulajdonsgaikkal, szval, hogy emberi kzelsgbe hozzuk oltet.
A XV. s a XVI. szzadot a felfedezsek kornak
is mondjuk. Eloszr a spanyolok s portuglok, Diaz,
Vasco da Gama, Kolumbusz, M agelln s msok - jrjk be utazsaikkal a vilg nagy rszt. Nyomukban
kereskedok, kalandorok, gyarmatostk tdulnak. A portuglok a fszerszigetek" - a mai Indonzia - f
szereit, a spanyolok Amerika nemesfm kszleteit
monopoliz~fk. Az amerikai arany egy vszzadra a
vilg legerosebb hatalmv tette Spanyolorszgot. Nem
vletlen teht, hogy az Ibriai-flsziget kt orszga igyekszik kiszortani a vetlytrsakat a kincses gyarmatokrl.
r493-ban, r494-ben s r506-ban ppai szentestssel
szerzodsre lpnek egymssal, s felosztjk egyms kztt
a vilgot. A nyugati flgmbt a spanyoloknak, a keletit
a portugloknak adomnyozza" a spanyol szrmazs
VI. (Borgia) Sndor ppa. Ez azonban nem biztostja
vgleg a zskmnyt. Mr a XVI. szzad kzepn
hrom vetlytrs is feltnik, akik majdan rkseiv"
vlnak a spanyol s portugl birodalomnak: keleten s
Dl-Amerikban holland, az Atlanti-cenon s ksobb
Indiban a francia, Amerikban pedig angol hajk
jelennek meg. Ezek eloszr csak a spanyol s a portugl
hajkat fosztogatjk, a XVI. szzad msodik felben
azonban mr gyarmatokat is alaptanak s megtrik az
ibriaiak egyeduralmt.
Az j gyarmatostk kzl ktsgtelenl legrdekesebbek
az angolok. Br Anglia fldrajzi fekvse a legkedvezobb,
a felfedezsek elso nagy korszakt szinte teljesen passzvan
szemlli. Az angol hajhad kicsi, s jelentktelen, elavult
hajkbl ll. A Cabot-ok amerikai vllalkozsain s
nhny kereskedelmi haj afrikai s brazliai tjn
kvl semmi sem jelzi Anglia ksobbi nagy szerept;
VII. Henrik (r485-r504) sszesen 300 t-nyi sszeggel
tmogatja a feljedezo utakat.

Az orszg azonban a trsadalmi s gazdasgi talaktlls

lzban g. A kapitalizmus mind az iparban, mind a
mezgazdasgban elretr. Ezt a durhami, nottinghami
s sussexi zemek ptse is mutatja. N a kereskedelmi
tke, ennek egy rsze az iparban ruhzdil~ be, a msik
- szmukra fontosabb - a klkereskedelmet s ksbb a
gyarmatostst tmogatja. Egyms utn alakulnak a
kereskedelmi trsasgok. r555-ben a Muscovy Company
( Oroszorszg fel), I 579-ben E astland (Keleti) Company
(Skandinvia, Balti-tenger), a tervezett, de meg nem
valsult Cathay (Knai) Company, r580-ban a Levant
(Fldkzi-tenger) Company, r599-ben az East Indian
{Kelet-Indiai) Company (ez a legjelentsebb), majd
r6o6-ban a Virginia (szak-Amerika) r.ompany.
Ezek a trsasgok mr mind nagy alaptkvel rendelkeznek, a Keletindiai Trsasg pl. 72 ooo !-tal.
Ezek vllaljk az j kereskedelmi, felfedez s kalz utak
kltsgeit, gy az szakkeleti s az szaknyugati tjr
kutatst, Lancaster kelet-zsiai tjait stb. Sok felfedez
utat patronlnak, gy Davis, Frobisher, Cavendish
ngy vllalkozst, termszetesen buss anyagi haszonnal.
Egy nagy tengeri t ltalban 6- 7 ooo !-ba kerlt,
a vllalkozs brutt jvedelmt viszont r2-r4 ooo !-ra
becslhetjk. A fszer s ms ruk rtke ugyanis
ugrsszeren ntt, egy bla fiszer ra a M aluku szigeteken ( a termel helyen) mg 2 dukt, Calicutban, a legnagyobb indiai kereskedelmi kzpontban mr 50, Londonban pedig 2r3 dukt.
E kereskedelmi vllalatok az angol korona tnyleges
tmogatst lveztk. Erzsbet kirlyn maga is a
Keletindiai Tr sasg egyik frszvnyese, aki az egyik
jl sikerlt vllalkozs utn r400%-os osztalkot kapott.
A trsasgok mellett az angol felfedezsek s fleg a
gyarmatosts msik f hajterejt a mezgazdasg kapitalizldsban talljuk meg. Angliban a XV. szzadra
gyakorlatilag teljesen megsznik a jobbgysg, s helyt a
8

szabad brlk rendszere vltja fel. Ez a ltszlagos egyensly azonban csakhamar felbomlik. A hbri ksretek
feloszlatsa, az egyhzi birtokok kisajttsa s legvgl az
n. ,,bekertsek" nagy tmeg parasztot fosztanak meg
fldjtl !j hztl. ( A bekerts" [ enclosureJ annak az
eredmnye, hogy a fldesurak felismerik: a juhok tartsa
sokkal kifizetbb, mint a mezgazdasg: ezrt a szntfldeket legelv alaktjk t s fldnfutv teszik az
ezeken a fldeken dolgoz parasztollat.) A kisajttoit
s elgedetlen parasztok trsadalmi nyugtalansgot,
feszltsget okoztak. A kortrsak szzezernyi csavargrl
rnak. A bajokat csak fokozza, hogy az idegenbl beraml
nemesfmk pnzromlst idznek el, s a sikertelen francia
hbork nvelik az llamadssgot.
A rengeteg munkanlkli ellen szigor, ,,vres trvnyeket" (Marx) hoztak, a visszaes munkanlklieket
halllal bntettk. gy azonban nem lehetett a munkanlklisget felszmolni. Nem vletlen, hogy a kortrsak a
kb. 4-4,5 milli lakossg Anglit tlnpesedett orszgnak tartjk. Az is termszetes, hogy e gazdasgi s trsadalmi vlsgbl a legegyszerbb kivezet utat a kereskedelemben, a kalzkodsban, a msok leigzsban
talljk meg. Az z540- 60 kztti kt vtized teht
tulajdonkppen a feudalizmusbl a kapitalizmusba val
tmenet kezdete Angliban, s egyltaln nem meglep,
hogy ez egybeesik az angol felfedez s kereskedelmi
utazsok nvekedsvel.
Az utazsok nvekedsnek harmadik oka technikai
termszet. A portuglok j tpus vitorls ha}kat,
n .. karavellkat ptenek. Ezek a knnyebb jrs,
magasabb trzs, sok orr-, f- s tatvitorlval felszerelt
hajk nem evez<Js glyk, mint a fldkzi-tengeri hajk,
s meglljk a helyket az Atlanti-cen viharai kztt is.
A hajzs megknnytsre mr bizonyos navigcis
mszereket is hasznltak. A legfontosabb a mr a XIII.
szzadban ismert irnyt, s a csillagszati helymeg9

hatrozshoz szksges szgmr, az n Jkob lajtorja"

volt.
Az angolok tovbb fejlesztik a hajkat. John Hawkins
- az egyik hres kalz s utaz - /, megbzhatbb,
a tengeri harcokra alkalmasabb ha/tpust szerkeszt,
magas oldal ha/in sokkal tbb gy fr el, mint az
alacsonyabb felpts spanyol hajkon.
Jelents mennyisgi nvekeds is mutatja az angol
hajhad ersdst. Mg I578-ban csak I35 angol
haj ri el a Ioo tonnt, addig z582-ben 223, I588-ban
pedig 363 80 tonnnl nagyobb hajt tallhatunk. A 200
tonnn felli hajk szma viszont Erzsbet egsz uralkodsa alatt csak 8I, a tengerszek szma ellenben I582ben mr I6 306-ra emelkedik.
A XV I - XVII. szzadi hajk, minden fejldsk
ellenre, gyenge kis llekvesztk, amelyek - mint a
Gilbert- expedci tragikus trtnete is mutatja - rendkvl hamar felborulnak, a viharos tenger s a szlcsend
egyarnt veszlybe sodorja ket. Hasonlan sok bajt
okoz a vz- s lelemellts is. A hajsok fleg szott
hssal tpllkoznak, ivvizk hamarosan elfogy vagy
megromlik, s a vitaminhiny kvetkeztben fellp
skorbut, s ms fertz betegsgek sok ldozatot szednek a
tengerszek kzl. I595-ben pldul a kt legnevesebb
angol tengersz, Drake s H awkins is utazs kzben
szerzett fertz betegsgben veszti lett.
A felfedezsek hskornak klnbz nemzetisg
tengerszei, amikor kis hajikon tengerre szllnak,
hogy ismeretlen vizekre s partokra tall/anak, br nz
szempontok, pnzvgy s hdtsi szndk vezetik ket, mgis elismerst rdemelnek.
Az angol utazknak azonban nemcsak a tenger haragjval s a betegsgekkel kell megkzdenik. Ms nemzetisg vetlytrsak zrjk el ellk az utat, s elszr
ezeket kell legyzniilk, hogy megalapthassk hatalmas
gyarmatbirodalmukat. Tbb vszzados harc rn, a
10

XVIII. szzad vgre Angliavalbanuraatengereknek",

s uralmt hossz ideig meg is rzi. Kezdetben a spanyolok,
ksbb a hollandok, a XVIII. szzadban pedig a francik
a legveszlyesebb ellen.felek.
'
Korszakunkban a XVI. s XVII. szzad els felig
a spanyol hbor a legjelentsebb, s ezrt itt csak ezzel
foglalkozunk: annl is inkbb, mert a hossz kzdelem
drmai cscspontja, a Gyzhetetlen Armada"
pusztulsa a XVI. szzad trtnetnek egyik legjelentsebb
esemnye.
A harc az r560-as vekben indult meg. A korbbi
vtizedekben lnk kereskedelmi kapcsolat ll fenn a kt
orszg kztt, st r554-r558 kztt a katolikus Mria
angol kirlyn frje Flp spanyol infns volt ( Anglia
ksbbi elkeseredett ellensge). Mria halla utn
Erzsbet szemlyben (r558-r603) azonban jbl
protestns uralkod kerl az angol trnra.
Ezzel egyidejleg megindulnak az angolok tmadsai
a spanyol birodalom ellen. Elszr csak kereskedelmi
hajk jelennek meg, amelyek tiltott rucikkeket szlltanak
a spanyol gyarmatokra. A spanyolok a legerlyesebb
rendszablyokat vlasztjk: elkobozzk, megsemmistik
az angol hajkat. Ez lesz a sorsa San Juan de Ulloban
Hawkins tbb hajjnak is. Az angolok tiltakoznak:
egyedl Anglinak van joga a Floridtl szakra es
terletekre" - rja Richard Hakluyt, a felfedezsek
h krniksa: s nem ismerik el azt sem, hogy a pdpnak
jogban ll a vilg sszes terletei felett rendelkezni,
s azokat nknyesen a spanyol s a portugl uralkodknak
juttatni.
Az angol tmadsok egyre hevesebbek. Drake r572-ben
kifosztja Cartagent s Nombre de Dios-t: nagymennyisg aranyat zskmnyol, - csak Erzsbet tiszteletbeli"
jutalka IO ooo f.-ra rg. A legrzkenyebb csaps azonban
csak ezutn ri a spanyolokat. r578-ban Drake thatol
.a Magelln-szoroson, s a szinte spanyol beltengernek
II

tekintett Csendes-cenon kalzkodik. A spanyolok tehetetlenek a vakmer kalandorral szemben. Drake nem
vllalkozik arra, hogy eredeti tjn tr vissza, s ezrt
inkbb megkerli Magelln utn msodszor a Fldet.
Vllalkozsa szinte alapjaiban rzza meg a spanyol
birodal~at.
r580-banPortuglia egyesl Spanyolorszggal. Ugyanekkor kedvezen alakul a spanyolok szmra a nmetalfldi s a francia helyzet is. Prma hercege, a spanyol
hadvezr, eredmnyesen harcol a nmetalfldi szabadsgharc ellen, Franciaorszgban pedig a spanyolbart
Guise-k prtja kerekedik fell. II. Flp elhatrozza,
hogy e szerencss krlmnyeket kihas.inlva megmenti
roskadoz birodalmt s leszmol az angolokkal.
Ez a terv annl inkbb indokolt, mert az r580-as
vekben az angol gyarmatosts is megindul. Mozgateri ennek is a kereskedelmi trsasgol?, s nhny vllalkoz szellem fr, gy Sir Humphrey Gilbert s az
Erzsbet-kor egyik legrdekesebb alakja, Sir Walter
Raleigh. Elbbi a Szent Lrinc foly torkolatnl,
utbbi szak-Amerika dlkeleti partjainl, a mai
Virginia terletn alapt gyarmatot. Br mindkt
vllalkozs kudarcba fullad, ppen elgg megijeszti a
spanyolokat.
r587-ben minden kszen ll a tmadsra. Flp
kirly azt tervezi, hogy hajhada, a Gyzhetetlen
Armada" tmogatsval Parma 20 ooo veternja tkel
a tengeren, s az angol s az r katolikusok segtsgvel
leveri az angolokat. Szmtsaiba azonban hiba csszik.
r587. prilis 25-n Drake 25 kis hajval betr a spanyolok j tmaszpontjra, Cdizba, itt 2 nagy s 3I
kisebb hajt megsemmist. Ezzel a partraszlls veszlye
egy vvel eltoldik.
A kortrsak azonban gy sem adnak sok eslyt A nglinak. A kis, 4 millis orszg az akkori vilg legersebb
hatalmval kerlt szembe. Az egyeslt spanyol-portugl,
l2

kirlysgban valban sohasem nyugszik le a nap''.

Hadserege, fleg gyalogsga, a kor legkivlbb, legfegyelmezettebb hadereje. Ha partraJ,.tudnak szllni, knny
szerrel leverik a gynge angol szrazfldi hadert.
Flp tervnek gyengje azonban a hajhad. A Gyz
hetetlen Armada" IJS hajbl ll. Az angolok, vgs
erejket megfesztve, I97 hajt vonultatnak fel vele
szemben, kzlk azonban csak IJO vesz rszt a harcban.
Az angol hajk azonban lnyegesen jobbak a spanyoloknl. Sokkal tbb vitorljukkal mozgkonyabbak, mint a
nehzkes, nylt tengeren nem tlzottan alkalmazhat
spanyol glyk. A dnt klnbsg azonban a tengeri
harcszatban mutatkozik meg. A spanyol hajk mg
az kori rmai tengeri csata technikt.,,.utnozva, arra
trekednek, hogy az ellensges hajt megcsklyzva,
kzitusban vegyk azt birtokukba. Ezrt minden spanyol
hajn nagyszm katona is tartzkodik, az Armada
I35 hajjn pl. I9 ooo. A spanyol flottt azis akadlyozza,
hogy mindvgig al kell magt rendelnie a szrazfldi
hadsereg rdekeinek. Medina Sidonia admirlis ( az
Armada parancsnoka) utastsa egyenesen kimondta,
hogy csak akkor szabad a flottnak megtkznie, ha az
eslyek klnsen kedvezek, vagy haParma hadseregnek
tkelst veszly fenyegeti.
Az angol tengerszek harcszata viszont a tvolharcon,
a hajtzrsg dnt szerepn alapszik. Az angol hajknak
nem kell partraszllt brkkat vdenik. Helyesen
ismerik fel, hogy a J ellensg most a spanyol hajhad,
enlkl Parma kivl hadserege a tengeren tehetetlen.
Ezrt minden erejket az Armada megsemmistsre
fordtjk.
Az esemnyek gy is alakulnak, ahogy az angolok
vrjk. I588. jlius 2I-tl 26-ig a La Manche-csatorna
heves harcok sznhelye lesz. Az angolok mindvgig
flnyben vannak. A ksbbi szerzk, st mint H anns
Buttber lersa mutatja, a kortrsak is azon a vlemnyen

13

voltak, hogy a kis angol hajk tegy<Jztk az Armada

risait. Nos, az angol hajk, fleg a harc oroszlnrszt
vllal 23 kirlyi hadihaj, kb. ugyanolyanok, mint a
spanyol glyk - 80- 200 tonna irtartalmak, tzrsgk azonban tbbszrsen fellmlja a hasonl nagysg spanyol hajkt. Az idjrs is az angolok mell
ll. A spanyol flottt a vihar elzi Boulogne kiMtjbl,
gy elszakad Parma hadseregtl, s kisodrdik az szakitengerre. Medina Sidonia egyedli gondja most mr az,
h.ogy miknt menthetn meg hajit. Hossz krtra knyszeriil. Skcia, majd Irorszg partjai mentn, hajhada
felnek elvesztse utn a Gyzhetetlen Armada" megtpzott haji visszavergdnek kiktikbe. sszesen 63
hajt vesztenek. Az angolok egyetlen hajt sem vesztenek.
A kortrsak ezt csodnak tartjk, errl azonban sz
sincs. A modernebb angol harcszat, a fejlettebb haditechnika, s nem utolssorban az angol tengerszek egyni
btorsga s hazaszeretete, vezreik katonai s tengerszeti
tudsval prosulva hozza ltre ezt a nagy diadalt.
A csoda az lett volna, ha mindeme gtl krlmnyek
ellenre a spanyol glyknak sikerl a hadsereg partraszlltsa. II. Flp azonban mg most sem adja Jel
terveit, z588-ban s z589-ben az ezs~flotta" srtetlenl
rkezik be az jvilg kincsvel, s a spanyol hajgyrak
lzas temben dolgoznak. z59r-ben kszen ll a msodik
Armada. Ennek vgre sikerl egy brit hajt elsllyesztenie, ezt is csak gy, hogy Sir Richard Grenville, a
Re v e n g e (Bossz) parancsnolla szgyell visszavonulni az
egsz spanyol hajhad ell I Egy risi tengeri vihar
azonban teljesen tnltreteszi a spanyol flottt.
A harmadik s utols Armada r597-ben semmisl meg.
Elzleg Essex s Raleigh r596 jniusban jbl
elfoglaljk Cdizt, s kt htig megszllva tartjk a vrost.
Egsz Spanyolorszgban risi a ktsgbeesis. Mindssze 2000 musktt tudnak az egsz orszgban sszegyjteni, ,,Madrid veszlyben van", hangoztatjk, mikor

az angol hajhad minden kls knyszer nlkl ppoly

vratlanul, ahogy rkezett, I8 spanyol hajt magval
hurcolva, hbortatlam,l vis~zavonul.
Nemsokra beteljesedik azonban a harmadik Armada
vgzete is. I597 tavaszn a FinisterrB-joknl a vihar
ezt a flottt is sztzzza, akrcsak eldeit.
Anglia ezzel megszabadul az invzi veszlytl. A gyengl, bels bajoktl sjtott Spanyolorszg mr nem
mlt ellenfl szmra. A XVII. szzad elejn teljes
ervel megindul a gyarmatosts. Most mr a Nyugatindiai szigeteken, pl. Barbaroson is megjelennek az
angol telepesek.
Anglia azonban nem tudja kihasznlni a kedvez
helyzetet. A Stuart kirlyok - I. Jakab (z603-z625)
s I. Kroly (z625-z640) - uralkodsa bels bajoktl,
polgrhborktl terhes. Ezrt rvid virgzs utn egy
idre elsorvadnak a gyarmatok, s gyengl az angol hajhad is. j, ers vetlytrs jelentkezik, a spanyol uralom
all felszabadult Nmetalfld, amelynek haji a XVII.
szzad els felben uralkodnak a tengereken, s csak az
angol polgri kztrsasg - a Commonwealth - az,
amely helyrelltja az angol hajhad tekintlyt, s jbl
s tartsabban megalapozza az angol birodalom plett.
Mindez azonban mr tlsgosan messzire vinne
bennnket, hisz feladatunk csupn az, hogy feltrjuk
azo.kat az okokat s krlmnyeket, melyeli az angol
gyarmatbirodalom llialakulshoz vezettek, megmutassuk
az els, elgg ttova lpseket.
Most pedig tadjuk a szt a felfedezk, kalzok,
telepesek kortrsainak, s az tolmcsolsuMal ksreljk
meg, hogy behatoljunk. az Erzsbet-kori tengerszek
kemny, vres, a mai ember szmra nehezen rthet,
furcsa vilgba.

NAVIGARE NECESSE ESf

Vivere non necesse est, navigare necesse est I" - lni

nem kell - hajzni kell! - tartja a rgi latin kzmonds.
Nincs az emberisg trtnetnek mg egy olyan szakasza,
melyre inkbb rvnyes lenne ez a monds, mint a XV XVII. szzadra. A XV. szzad elejn az eurpaiak mg
csak homlyosan sejtik, milyen is az a Fld, amelyen
lnek. A hivatalos teolgiai vilgkp szerint a Fld tnyr
alak, a kzponti elhelyezs szrazfldet krs-krl a
vgtelen tenger hullmai nyaldostk, s az cenbl csodlatos szigetek: Ophir, Atlantis, a Szerencss szigetek,
St. Brandanus szigetei emelkednek ki, ezeken rejtlyes
emberek s llatok, cyclopsok, egylb, haltest s ms
csodalnyek lnek.
A felfedezsek gykeresen megvltoztattk ezt a vilgkpet. b,. XVII. szzadra - Ausztrlia s az Antarktisz
kivtelvel - mr valamennyi vilgrszt megismerik az
utazk. Bebizonytjk, hogy a Fld gmbly, s mindentt az eurpaihoz hasonl emberek lnek, s a csodlatos
termszetfeletti lnyeknek sehol sem jut hely e vilgban.
Az emberisg trtnetnek nagy eredmnyeibl az
angolok is kiveszik rszket. Alig ngy vvel Kolumbusz
els tja utn szintn a genovai szrmazs Giovanni
Caboto (angolosan John Cabot) tengersz VII. Henrik
megbzsbl szak-Amerikban felfedezi a Labradorflszigetet. Ksbb a mr ismertetett okok kvetkeztben
cskken az angol tengerszek tevkenysge, s csak a
XVI. szzad 60-as veiben lnkl meg jra.

A~_~ngol felfedez utakat a kvetkez t irny szerint

csoportosthatjuk. Valamennyi kereskedelmi trsasgokhoz vagy egyb zieH - esetleg kalzkodsi - lehets
gekhez kapcsoldik; a gyarmatosts gondolata kezdetben mg msodlagos szerepet jtszik az angol hajk tjnak eldntsben:
I. Az szakkeleti tjr.
2. Az szaknyugati tjr kutatsa.
3. Guinea {Nyugat-Afrika) - Brazlia.
4. Dlkelet-zsia.
5. szak- s Kzp-Amerika.
A legtbb felfedezst a klnfle tjrk kutatsban
mutathatjk fel az angolok. Az tJrk lzas keressre
az ad okot, hogy Kolumbusz tja, eredeti cljt tekintve
kudarccal vgzdik: nem jut el Knba. ppen ezrt a
tengerszekben hossz ideig l a remny, hogy zsia
szaki rszn, illetve az amerikai fldrsz felett jgmentes tjrk vannak, amelyeket csak fel kell fedezni. Ez
termszetesen nem igaz. Amikor 1878-ban Nordenskild
elszr hatol t az szakkeleti, majd Amundsen 1903-ban
az szaknyugati tjrn, kiderl, hogy ezek az tjrk
hajzsra teljesen alkalmatlanok. Ji..z angolok mr korbban_ felismertk ezt. Br Frobisher, Davis s Hudson
nagy terleteket tr fel Amerika szaki rszn, a Chancellor expedci pedig egszen Novaja-Zemljig jut, semmi
kzzelfoghat eredmnyt nem tudnak felmutatni: sem
arany, sem fszer nem jutalmazta fradozsaikat, csupn
h s jg. A kis, telelsre alkalmatlan hajk knnyen
elpusztulnak - mint Willoughby pldja mutatja - a
sarki tlben. Ezrt F~obisher s Davis remnyteljes utazsai utn hossz idre vge szakad az angolok sarki
tjainak.
Az Aranypart, valamint a Dl-, ill. Kzp-Amerika
tvonal mr lnyegesen;,hasznosabbnak bizonyul. Mr
1530-ban j_i-nak angol llajk :t{yugat-Afrik~banJ s elefntcsontot s aranyat szlltva j zleteket bonyoltanak le.
Az igazi siker azonban a fekete elefntcsont", a rabszolgk szlltsa. 1562-tl egszen a XIX. szzad kzepig
-szmos angol haj fordul meg ezeken a vizeken. Fldrajzi
felfedezst azonban nem tesznek, a partokat mr jl
20

ismertk elttk a portuglok, a kontinens belsejbe

pedig az angolok sem merszkednek.
-- - -Az Afrika megkerlsvel a Jremnysg-fokon t
Indiba s a Fszer-szigetekre vezet t hossz ideig a
portuglok kivltsga. Az angolok nem is nagyon hajznak ezekre a vizekre. Az els vllalkoz, James Lancaster
r591 -94-es tja azonban trtnelmileg nagy jelentsg.
A vllalkozs tapasztalatai adjk meg a vgs lkst a
Keletindiai Trsasg megalaptshoz, mely a XVIII.
szzadban Indit, a legrtkesebb gyarmatot angol kzbe
juttatja.
A-_z angol hajsok igazi terlete azonban szalc~A.merika.
Mr r530-ban egy Thorpe nev angol keresked azt
ajnlja VIII. Henrik kirlynak, hogy erre terjeszkedjk
Anglia, ez szerinte a kirlynak rk dicssget, alattvalinak pedig tetemes hasznot hozna", Az angolok azonban nem mint utazk s felfedezk, hanem mint kalzok
jutnak Amerikba; elssorban zskmnyra s nem kutati babrokra plyznak. Ksbb mr j terletek felfedezsre is trekednek, Drake fldkrli tjn pldul
olyan ptenst kap kirlynjtl, hogy fedezzen fel s Anglia nevben vegyen birtokba j, ismeretlen terleteket.
Az amerikai angol felfedezsek ebben a korban - a
spanyolokhoz s a francikhoz viszonytva - azonban
p_em tlsgosan jelentsek. Br a Fld msodik s harmadik krlhajzja - Drake s Cavendish - angolok, az
j angol felfedezsek csupn Nove Scotira (Cabot 1496),
Kalifornira (Drake r579), Virginira (Amadas 1584) s
Guyana egyes rszeire (Raleigh 1593-94) szortkoznak.
Mindez azonban nem sokat von le az Erzsbet-kori
angol utazsok jelentsgbl s rdekessgbl. A hajk
ugyanis szinte sohasem indulnak cl_s ok nlkl felfedez
utakra, hanem vagy _ker_Elskedssel, vagy kalzkodssal
- tbbnyire mind a kettvel - kapcsoljk ket ssze.
A legjobb plda erre James Lancaster kelet-indiai utazsa.
Lancaster, mint h krniksa s hadnagya Edmund
Barker rja, ~ulajdonkppen feldert tra megy a portuglok fltve rztt kincses birodalmba, a Fszer-szige
tekre, de ezt a feldertst kalzkodssal s sikeres kereskeclehni trgyalsokkal kapcsolja ssze._Drake is - br

ptense kifejezetten j terletek felfedezst rja el mgis kifizetbbnek tallja, )la j(> nhny hnapig, ~~i~
szavaival lve, a spanyol kirly szakllt tpdesi".
Termszetes, hogy ilyen krlmnyek kztt a vllalkozsok kifizetdek. Drake-rl, Hawkinsrl s Frobisherrl azt rjk a kortrsak, hogy ~mbereik egy-egy
sikeres t utn meggazdagodtak. Maga Drake, egy vagyontalan tengersz fia, vllalkozsa!. rvn hatalmas vagyont
harcsol ssze, s Nyugat-Anglia legnagyobb kiktjnek,
Plymouthnak polgrmestere lesz. A legnysg persze jval
szernyebben rszesl a zskmnybl. Ktfle juttatst
kap:_a Z_S<>14_oj; ::-.. egy kznsges tengersz havi IO shillinget, az elstiszt (hajmester) 2! r sh. 8 pennit kapott s az n. harmadot, vagyis a legnysg kapja a zskmny
egyharmadt, a msik kt harmadon a haj tulajdonosa,
kapitnya s ms, a haj felszerelsben szerepet jtsz
szemlyek osztoznak.
A zsoldrt s a zskmnyrt keservesen fizetnek a
matrzok. Szmukra a felfedezsek romantikja csak
i:_e>llllott lelmet, hsget, szomjsgot, szk, knyelmetlen hlhelyet s szigor bntetseket jelent. A korbcs
mr akkor divatba jtt az angol hajkon, s a kapitnyok
srn hasznltk is.
Afegyelem ennek ellenre is gyenge lbakon ll. Ha a
szemelvnyek kzl a Gilbert.: s a Lancaster- expedci
trtnett olvassuk, megfigyelhetjk, milyen veszlyeket
rejt magban a legnysg fegyelmezetlensge. Gilbert
ziszlshajja, a Delight, a tengerszek figyelmetlensge
s fegyelmezetlensge miatt pusztul el, Lancaster kapitnyt pedig legnysge hazatrsre knyszerti, s tkzben nhny embere hajjval egytt megszkik. A kortrsak egyedl Drake-rl emltik, hogy legnysge felttlenl engedelmeskedik parancsainak, s hajjn plds
fegyelmet tart.
Az ismeretlen vizeken val utazs egyltaln nem biztonsgos s veszlytelen. Ha csupn e fejezet szemelvnyeit olvassuk, akkor is megdbbent kpet kapunk.
John Hawkins t hajjbl csupn kett tr vissza
Angliba - _:Pi:<!~~-_ l!!.<!i4!1e~ _s__!!e!_le11iil,_kevs emb~rvesztesggel, de a Minion, Hawkins zszlshajja, ami22

kor utoljra tallkozunk vele, mr tbb mint a felt elvesztette embereinek, s nem is tudna Angliba hazavitorlzni, ha ms angol hajk 12 friss embert nem klcsnznnek neki. A Job Hortoppal partra tett 96 emberbl
csupn maga vetdik haza 23 vi keserves rabsg utn.
Drake egyi~ nagy vUalkozsa sorn pedig hrom hajjbl egy elpusztul, egy megszkik s csak egy hajzza
krl a fldet. A Lancaster expedci 197 emberbl (ez
nem teljes szm, de nem tudjuk az eredeti ltszmot)
50-nek sorsrl nem tudunk semmit, a tbbiek kzl
csupn tizenketten jutnak vissza, s Gilbert haji kzl
is csak egyetlen marad meg, a tbbi elsllyed.
Az_ cen viharai s az ellensges gyk teht sok ldozatot szednek az angol hajsok kzl. Fleg a nehz gazcfasgi helyzet magyarzza, hogy ennek ellenre mindig
akad jelentkez. A V~:Z.etk - Drake, Hawkins, Frobisher, Gilbert, Raleigh devoni, Grenville cornwalli szrmazs - s a tengerszek egyarnt a termketlen nyugati tartomnyokbl kerltek ki. A cornwalliak s devoniak
rgta hres halszok, s tengersz tapasztalataikat bven
kamatoztatjk az j, hossz tengeri utakon.
Befejezsl: tekintsk meg kzelebbrl szemelvnyeinket, s szorgos gyjtjket, Richard Hakluytot. Szerenci>s helyzetben vagyunk, az Erzsbet-kori tengerszek
ugyanis nem merltek el a feleds homlyban, mivel
Richard Hakluyt szemlyben hsges s megbzhat
kri:i.1.ii:ssairendelkezt;ik, aki megrktette viselt dolgaikat. Hakluyt egsz lett az angol gyarmatbirodalom
megteremtsnek szentelte. Mint westminsteri kanonok,
mdjban llt a kor minden nevesebb szemlyvel kapcsolatba kerlni. Br egyetlen tengerentli expedciban
sem vett rszt, hangyaszorgalommal gyjttte az adatokat, s ennek ksznhette, hogy az 1590-es vektl kezdve
Anglia legkitnbb fldrajzi szaktekintlye, s a Keletindiai Trsasg tancsosa lett. Mint a brit gyarmatosts
els ideolgusa, azon fradozott, hogy az angol hajk a
vilg minden tjra eljussanak, minden fldet meghditsanak. Ezrt a legtbb angol utaztl els kzbl sszegyjttte utazsa lmnyeit, s 1589 s 1600 kztt 10 vaskos ktetben, kt kiadsban is kzztette:gyjtemnyt.

23

Munkja ma is az angol utazsok s felfedezsek legfontosabb forrsa. Hitelessge vitn felli, st egyes elbeszlseinek irodalmi rtkk is van.
Br az elbeszlsek gyakran krnikaszer felsorolsban merlnek ki, ~zerzik emlkezete is gy;ikran csd,it
mond, s fleg a spanyolellenes harcokban tudatosan is
torzt, hven tkrzik a kor hangulatt. Az els, ami
szemnkbe tnik, az angolok sokszor sovinizmusba tcsap nacionalizmusa (erre Sir Walter Raleigh beszmolja, unokatestvre, Sir Richard Grenville utols csatjrl a legjobb plda). Az angol tengerszek msik f vonsa
a haszonra, a kincsszerzsre val trekvs is szinte minden sorbl elbukkan. Mg Drake-et is, aki pedig tlz
nacionalizmusrl s spanyolgylletrl voit ismert,
azzal vdoljk, hogy Anglia trtnetnek dnt riban
az Armada tmadsa idejn, sajt hasznrt egy idre
cserbenhagyta bajtrsait.
A lersok nemcsak az angol tengerszek jellemrl s
szoksairl, hanem egyb fontos esemnyekrl is kpet
adnak. Lancaster krniksa sznes kpet fest az indiai
hajzsrl s kereskedelemrl, s tallan jellemzi a fehr
gyarmatostk ktszn jtkait. Job Hortop s de Zarate
trtnetbl pedig a spanyolok alakja bontakozik ki
sznes, eleven vonsokkal. S jllehet a fordtsok sem
tntethettk el az eredeti szvegek nyersesgt, gy vljk, Richard Hakluyt feljegyzsei a mai ember szmra
is hasznos s rdekes olvasmnyok maradtak.

J o b H o r t op

t j a i,

567 -

59 o

n, Job Hortop puskaporkszt hajland voltam

a harmadik nyugat-indiai tra elmenni Sir John
Hawkinsl mltsgval, aki a hajtzrek kz
osztott be felsgnek Jesus of Lubeck* nev hajjra.
I56i oktber havban kelt tra s vele ment mg ngy
A Jesus of Lubecket 1546-ban vsroltk a Hanstl, ekkor
a legnagyobb angol hajk kz tartozott a maga 40g

feltehetleg

~onnjval.

sajt hajja is, az Angel, a Swallow, a]udi'th, valamint

a William and John.
Az utazs clja az afrikai rabszolgapart, majd Amerika
volt.

A Verde-fok fel hajzva tallkoztunk egy Rocheval francival, Bland kapitnnyal egy portugloktl rabolt karavelln. Altengernagyunk zbe
vette, s elfogta. Drake kapitny - most mr Sir
Francis Drake2 - lett a karavella ura s kapitnya.
Folytattuk utunkat a Verde-fokig, ** itt lehorgonyoztunk, s csnakokon katonkat tettnk partra. Ngereket fogtunk, de nem sztuk meg vesztesg nlkl.
A generlisunknak egy nger megmutatta, hogy
hogyan szvassa ki a mrget a sebbl egy fokhagymagerezddel, s valban meggygyult. Innen Sierra Leone
fel mentnk, ahol szrny emberev cpk vannak.
Tbbek kztt engem is elkldtek az Angelen kt
naszd ksretben a Calousa folyra,*** hogy megkeressnk kt ngerekkel keresked karavellt. Az
egyiket elfogtuk, s a ngerekkel egytt elhoztuk.
Egy jjel ezen a folyn egyik naszdunkat fellkte
egy vzil, gyhogy a folyban szkl embereinket
a msik naszd szedte fel kett(5 kivtelvel. Ezek
egymsba kapaszkodtak, s elvitte ket a vzil.
Ennek a szrnynek ppen olyan az alakja, .mint a
lnak, csak a lba rvidebb, s arasznyi hosszak a
fogai. jjelente ki szokott jnni a partra, hogy gyantlan ngereket keressen az erd6ben, s felfalja 6ket
kunyhikban. Ezek persze virrasztva vrjk, s a
kvetkez mdon puszttjk el. Gondosan rkdve
figyelik jttt, s mikor bemegy az erdbe, azonnal egy
nagy ft fektetnek keresztbe az ton, hogy visszafel
bl*

* La Rochelle francia kikt az Atlanti-cen partjn, Charente megyben.

** Zld-fok, Afrika legnyugatibb pontja.
*** Kurussa foly Guineban, Conacrynl mlik az Atlanti
cenba.

jvet rvid lbaival ne tudja tlpni. Ekkor rrontanak

s jjal meg lndzsval meglik.
Innen [egy szigetre, majd] Sierra Leone-ba hajztunk.
Itt tartzkodott akkor generlisunk, aki a kapitnyokkal s a katonkkal felment a Taggarin nev folyn,
hogy elfoglaljon egy nger vrost. Ott tallta annak az
orszgnak hrom kirlyt tvenezer ngerrel. ppen
a vrost ostromoltk, a~elyet vekkel ezeltt, amikor
hadat indtottak ellene, nem tudtak elfoglalni. Generlisunknak sikerlt llst tnie, benyomult a vrosba,
s hsiesen elfoglalta. t portuglt tallt, akik kegyelemre megadtk magukat, s megkmlte letket.
Elfogtunk tszz ngert, s magunkkal vittk ket
eladni a Nyugat-Indikra. Aplykor a hrom kirly a
tengerbe hajtott htezer ngert, akik mind az cenba
vesztek, mert nem tudtk megszerezni kenuikat,
amiken megmeneklhettek volna. Mi aztn naszdainkon visszatrtnk a hajkhoz, ivvizet vettnk fel,
s elindultunk a Rio Grande* fel. Odarkezve az
Angellel, a ]udithtal s kt naszddal behatoltunk
a folyba. Kt portugl karavellval tallkoztunk,
s kemny harcot kellett velk vvnunk. Vgl Isten
segtsgvel mi lettnk a gyztesek, a partra ztk
ket, ahonnan azok a ngereket elkergettk, mi pedig
a karavellkat a partrl a folyba kormnyoztuk.
Msnap reggel M. Francis Drake karavelljval, a
Swallow-val s a William and Johnnal a folyba jtt.
Vele volt Dudley kapitny is katonival aki mindssze
szz katont tett partra. gy tkztt meg htezer
ngerrel, vrosukat felgette, s csak egy embert vesztve trt vissza generlisunkhoz.
Sok cibetmacska van azon a vidken. Ezeket az
reges fban tartzkod llatokat a ngerek hlval
fogjk meg, aztn ketrecbe zrjk, jl tartjk ket, s
s kanllal szedik el tlk a cibctet.
* Valszintlleg a mai Senegal foly Nyugat-Afrikban.

Ezutn Guinebl a Nyugat-Indik fel folytattuk

utunkat. Elszr San Doming szigetn ktttnk
ki. Itt a hajk friss lelmet s vizet vettek fel.
Onnan Burboroatba* vitorlztunk, ez a NyugatIndik legjelentsebb fldje. Ide bementnk s kiktttnk. Kt hnapig idztnk itt hajinkat javtva,
s kzben az orszg spanyoljaival kereskedtnk.
Onnan elkldtt bennnket a generlisunk Placentia
vrosba - magas dombon plt ez a hely - , hogy
jruljunk az ott szkel pspk el, de ez flelmben
elmeneklt a vrosbl, amikor meghallotta rkezsnket.
Placentia dombjra menet egy ktfej mrges
hllt talltunk. Teste olyan vastag volt, mint egy
frfikar, s egy yard hossz. Hajmesternk, ** Robert
Barret kettvgta kardjval, s olyan fekete lett,
mintha tintval kentk volna be.
Sok tigris*** van errefel, szrny s veszedelmes
bestik, amelyek sok embert lnek meg s falnak fel
ravasz mdon. A jrt tvonalakon kt-hrom alkalommal megmutatkoznak az utasok eltt, aztn eltnnek,
majd leshelykrl hirtelen s vratlanul rjuk vetik
magukat, s felfaljk ket. Majdnem gy jrt kt
trsunk is, ha idejben htra nem nz az egyik.
Generlisunk hrom hajt a Curac;ao nev szigetre
kldtt, hogy lelmiszert szerezzenek, s ezek ott
vrtk meg t. Innen meg az Angelet s a Judithot a
Rio de Hachhoz**** kldte, ahol a vros eltt vetettnk horgonyt. A spanyolok rnklttek hrom
golybist, mi kettvel vlaszoltunk, s keresztl
lttk a kormnyz hzt; felszedtk a horgonyt, s
ltvolon kvl jra lehorgonyoztunk. Ott maradtunk
* Ma Barbuda a Szlcsendes szigetek egyike.
Angolul master, megfelel a mai els tisztnek.
0 Jagur.
*** Riobacba vros Columbia szakkeleti partvidkn,

t napig, hiba lvldztek a spanyolok. Kzben

St. Domingbl jtt egy futrhaj, azt az Angellel s a
Judithtal ldz6be vettk, s a parthoz szortottuk.
Ktszz spanyol lvs ellenre utolrtk, s megint
lehorgonyoztunk a vros eI6tt. Ott kitartottunk
addig, mg generlisunk meg nem rkezett. is
horgonyt vetett, partra rakta embereit, s hsiesen
elfoglalta a vrost. Vesztesgnk mindssze egy ember
volt, Thomas Surgeon. Mi is partra szlltunk, s
szablyszeren bebiztostottuk magunkat. A spanyolokat tbb mint kt r mrfldnyi mlyen kergettk be
a szrazfldre, ahol aztn knytelenek voltak trgyalsba bocstkozni a generlisunkkal, s ngereik
nagy rszt is eladtk neki.
Ebben a folyban a kiktnl egy flelmetes lagartot, *vagy krokodilust ejtettnk el egyszer alkonyatkor.
Heten felmentnk egy naszddal a folyn, magunkkal
vittnk egy kutyt, amelyhez ktllel egy nagy
aclkampt ktttnk, meg egy lncforgt, amit a
kutya hasa alatt helyeztnk el. A horog hegye a
htnl llt ki, jl odaktzve, amint mr emltettem.
Bedobtuk a vzbe, s ahogy eveztnk, aprnknt engedtnk a ktlen. Jtt a lagarto, .hirtelen bekapta a
kutyt, mi pedig gyors evezsbe fogtunk mindaddig,
mg a kamp jl meg nem kapaszkodott. A lagart
csapkodni kezdett, s rettenetesen felkavarta a vizet.
Partra ugrottunk, szrazra hztuk. Hossza megvolt
23 lb, feje akr egy diszn, teste meg a kgyhoz
hasonltott, s akkora volt, mint egy talpcsapgy a
hajn. Hossz, btyks farka akr egy kartcslvedk,
ngy lbn akkora karmok, mint a srknyn. Felvgtuk, kibeleztk, megnyztuk, megszrtottuk a
brt, s kitmtk szalmval, arra szmtva, hogy
* Aligtor, a lers termszetesen
sgt s erejt.

ersen

nagytja az llat nagy

hazavisszk, ha nem pusztul el a haj. Ez a szrny

elragad s felfal egy embert lovastul.
Vltozatos utazs utn az angolok S. Juan de Ulloa
rkeztek, itt horgonyt is vetettek. Msnap
balszerencsjkre az alkirly vezetsvel nagy spanyol
hajhad rkezett a kiktbe s ellensges szndkot mutatott.
kiktjbe

A spanyolok egyszercsak hoztak egy hatalmas

hatszz tonns rozoga brkt, kiktttek vele a
Minion mellett, a tbbi hajikon felcsaptk az oldalnyilsokat, lvegeiket felnk fordtottk, az cska
brkt az j leple alatt megtltttk emberekkel, akiknek az volt a feladatuk - mint a kvetkezmnyek
megmutattk - , hogy megcsklyzzk a Miniont.
Generlisunkat aggasztottk ezek a dolgok, s ezrt a
spanyolul tud Robert Barretet elkldte az alkirly
hajjra, hogy megtudakolja, mi a clja ezekkel az
intzkedsekkel. Az trsval egytt behvta maghoz,
s ott rgtn bilincsbe verette. Abban a pillanatban
krtsz harsant - - jeladsul az lnok spanyoloknak - ,
hogy hajtsk vgre a generlisunk ellen tervezett
rulst. Augustine de Villanova feladata lett volna
ebd kzben meglnie egy trrel, amit kabtja ujjban
rejtett el. John Chamberlayne azonban az egszet
kikmlelte, s a kabtujjbl kihzva a trt, meghistotta tervt. Generlisunk erre felugrott, s megparancsolta, hogy brtnzzk be egy kamrba, s
kt ember 6rizze. A hitszeg spanyolok arra szmtva,
hogy minden a tervk szerint trtnt, hirtelen megfjtk a krtt, mire 300 spanyol rontott a Minion
fedlzetre. Generlisunk ekkor harsny s btor
hangon felnk kiltotta, hogy Istenre s Szent Gyrgyre,* vgjuk le ezeket a hitvny rulkat, s mentsk
meg a Miniont. Bzom Istenben, hogy gyzni fogunk!
Erre a matrzok s katonk tugrltak a J esus of
Szent Gyrgy, Anglia

vdszentje

volt.

Lubeckr/51 a M inionta, kivertk a spanyolokat, s egy

lvssel felgyjtottk a spanyol altengernagyi hajt,
ahol a 300 spanyol nagy rsze elpusztult, s a lportl a
levegbe replt. Vezrhajjuk is gett egy fl rig.
Mi elvgtuk ktelnket, megfordultunk hajinkkal
s azonnal harcba bocstkoztunk velk. Rnk rontottak minden oldalrl, s folyt a harc 10 rtl
egszen az jszaka belltig. A parton tartzkod
embereinket mind megltk, kett kivtelvel, akiknek sikerlt szva elrnik a Jesus of Lubeck fedlzett. Elsllyesztettk a generlis hajjt, az Angelt,
s megkaparintottk a Swallow-t: a spanyol vezrhaj
tbb mint 60 lvst adott le r, gyhogy emberei
kzl sokan elpusztultak. Mi mg ngy hajjukat
sllyesztettk el. Azok, akik a hajhadban voltak, s
akik megmentskre a partrl a segtsgkre siettek,
sszesen 1500-an voltak. 540-et levgtunk bellk,
ahogy ksbb rtesltnk egy Mexikba rkezett
megbzhat hradsbl. Ebben az tkzetben a J esus
of Lubeck frboca t lvst kapott. Elrboct egy
lncos goly trte kett a vitorlafa alatt, a hajtestet
sszelyuggatta a rengeteg tallat, s gy lehetetlen
volt elvinni. A spanyolok kt sajt hajjukat felgyjtottk azzal a szndkkal, hogy a J esus of
Lubeck is tzet fogjon. De ezt mi gy akadlyoztuk
meg, hogy elvgtuk a horgonykteleket, s a kikt
ktl segtsgvel elfordtottulc a hajt.
A Minion knytelen volt kibontani a vitorlit s
eltvolodni tlnk. A parttl ltvolon kvl horgonyzott le. Generlisunk btran lelkestette katonit s
tzreit, s aprdjtl, Smueltl srt krt, amit az
egy ezstserlegben hozott. Ivott minden ember
egszsgre, s krte a tzreket, hogy lljanak helyt az
gyknl. Alighogy letette, egy csatakgy* lvedke
* Kis rmret,
sgi lveg se.

rvidcsv gy,

30

a XIX -XX. szzadi gyalog-

tailta el a serleget s egy kdrgyalut, ami a fSrboc

nl llott, gyhogy a haj msik oldalra vgdott.
Generlisunk egyltaln nem ijedt meg, st tovbb
btortott bennnket, mondvn, hogy ne fljnk,
mivel Isten, aki megmentett engem ettl a lvstl,
meg fog menteni bennnket ezektl a hitvny rulktl is. Bland kapitny frboct, amikor mr azt hitte,
hogy kirt a kiktbl, eltrte egy partrl ltt lncos
goly. Erre horgonyt vetett, felgyjtotta hajjt,
sszes embervel naszdba lt, s tjtt a Jesus of
Lubeck fedlzetre generlisunkhoz. Ez azzal fogadta,
hogy nem hitte volna, hogy el akar szkni tle. Azt
felelte, hogy nem is akart, az volt a terve, hogy visszafordul, szorosan a spanyolok szlfelli hajja mell ll,
s felgyjtja a sajt hajjt, hogy gy lngba boruljon
az egsz spanyol flotta. A generlis azt mondta, hogy
ha gy lett volna, j lett volna. Kzben leszllt az
est. Generlisunk megparancsolta a Minionnak, hogy
rbocainak biztostsa vgett lljon a Jesus of Lubeck
szl alatti oldalra. Elrendelte, hogy M. Francis
Drake jjjn a Judithtal egsz szorosan a Minion
mell, szedje fel az embereket s az egyb szksges
dolgokat, s menjen el. gy is trtnt.
Ejjel amikor megindult a szl a part fell, kibontottuk vitorlinkat, s a spanyolok lvldzse ellenre
kihajztunk, s a sziget alatt kt horgonnyal lehorgonyoztunk. A szl szakrl fjt, ami nagy veszlyt
rejtett magban, s mi minden percben attl fltnk,
hogy a szlcsendes part fel vetdnk. Vgl, amikor
mr a szl megersdtt, felszedtk a horgonyokat,
kibontottuk a vitorlkat, s elindultunk megkeresni
a Panuco folyt, mivel nagyon kevs volt az ivviznk.
lelmiszerrel is olyan rosszul lltunk, hogy mr brt,
macskt, patknyt, papagjt, majmot, kutyt ettnk.
Mivel az lelmiszer hinya miatt zendls trt ki,
generlisunk knytelen volt kt rszre osztani a

31

legnysget. Egyesek azt mondtk, hogy inkbb

partra szllnak, magukra hagyatva ellensges fldn,
mintsem hogy hen vesszenek a hajn. A generlis
megkrdezte, ki akar partraszllni, s ki akar a hajn
maradni. Akik el akartak menni, lljanak az els
fedlzetre, akik pedig maradnak, a htsra. Kilencvenhatan akartunk elmenni. Generlisunk mindegyiknknek adott 6 yard kelmt, s akinek kellett, azoknak
pnzt is. Amikor partra tettek bennnket, odajtt
hozznk, mindegyiknket bartsgosan meglelt, s
sajnlkozott afltt, hogy ott kellett hagynia bennnket. Krt, hogy legynk istenflk, s szeressk egymst. Ilyen udvariasan vett tlnk fjdalmas bcst,
s meggrte, hogy ha Isten segtsgvel szerencssen
hazar, mindent megtesz azrt, hogy azokat, akik
mg letben lesznek kzlnk, valami mdon hazajuttassa Angliba. Ezt meg is tette.
Generlisunk ezzel visszatrt hajjra, mi pedig
ott maradtunk a parton, a biztonsg kedvrt egsz
jjel rkdtnk, mivel fltnk a krlttnk lev
vad indinoktl. Napkeltekor aztn tnak eredtnk
hrmas sorokban, mg egy kis erd alatti mezre nem
rtnk. Ott indinok jttek hozznk, megkrdeztk,
hogy mifle emberek vagyunk, s hogy kerltnk ide.
Ketten kzlnk, akik tudtak spanyolul, Anthony
Goddard s John Cornish mentek oda hozzjuk,
megmondtk, hogy angolok vagyunk, soha nem jrtunk mg ezen a fldn, a spanyolok ellen harcoltunk,
s mivel nem volt elegend lelmiszernk, generlisunk
partra tett bennnket. Krdeztk, hov akarunk menni,
mire azt feleltk, hogy Panucoba. Az indinfnk
azt krte, hogy adjunk nekik ruhkat meg ingeket.
Adtunk is.
Az indinok azonban csakhamar megtmadtk az
angolokat. Ez s az serd veszlyei nehzz tettk tju-

32

SlR J OH N HA\Vl,JKS

kat. Egy folytkelsnl pl. tbb emberket eifogt.k s

kifosztottk.

Hrom nap mlva egy msik folyhoz rtnk,

ott az indinok megmutattk neknk a Panuco
fel vezet utat, s otthagytak bennnket. A folyn
t bementnk a vadonba, ahol zld fbl fzreket
csinltunk, s testnk kr tekertk, hogy vdelmet
nyjtson a nap meg az ott l sznyogok ellen. Ht
nap s ht jszaka mentnk, mg Panucba rtnk,
s ezalatt nem ettnk mst, csak gykereket meg
guiavo-t, valami fghez hasonl gymlcst. Amikor
a Panuco* folyhoz rtnk, egy kenuban kt spanyol
lovas jtt hozznk. Krdeztk, hogy mita vagyunk a
vadonban, s hol van a generlisunk, mert tudjk,
hogy mi abbl a kompnibl szrmazunk, amelyik
honfitrsaik ellen harcolt. Megmondtuk nekik, hogy
ht nap s ht jjel ta, s hogy generlisunk lelmiszerhiny miatt tett partra bennnket, de tovbbment
hajival.
A kormnyz ers ksrettel csnakokat kldtt rtk,
amelyek Panucba szlltottk az angol foglyokat.

Innen Mexikba kldtek, ami 90 r mrfldnyire

van Panuctl. A tengerparttl idig 20 r mrfld
volt az tunk.
gy elrkeztnk Mexikba, 3 ami 7 vagy 8 mrfldnyi
laplyon terl el, s ngy domb veszi krl. Csk kt
ton lehet megkzelteni, az is tele patakokkal,
amelyeken kanokkal jrnak egyik helyrl a msikra
s a szigetekre. Az Indikon tlag hrom fldrengs
szokott lenni vente, s ezek flelmetesek s veszedelmesek is. Az alatt a kt esztend alatt, amit Mexikban
tltttem, hatszor ltem t. Fkat, hzakat, templomokat dnttt ssze, ahogy jtt. 25 r mrfldnyire
Mexiki foly, Tampicnl mlik a Mexiki-blbe.

3 -

33

Mexiktl van egy vros, Tlaxcalnak* hvjk, s

szzezer indin lakik benne. Ezek fehr ingben, vszonnadrgban s hossz kpenyben jrnak, a n6k pedig
flanell-szoknyhoz hasonl ruht cs.a.varnak maguk
kr. Az els6 hely, ahov Mexikban vittek, a kirlyi
palota v.olt, ahol br nem knltak hellyel, de mi
leltnk. Rengeteg frfi, asszony, gyerek jtt oda
bmulni bennnket, s sajnlkoztak sorsunkon.
Egyesek, fleg az indinok, jl bntak a foglyokkal,
akiket ksbb egy spanyol r birtokra szlltottak.

Az alkirly fel akart akasztatni bennnket, fel is

llttatott kt bitt kivgzsnkre, de az orszg nemesei ezzel nem rtettek egyet, s krtk, hogy vrjon
addig, amg futrhajn meg nem rkezik a rendelkezs
a spanyol kirlytl, hogy mi trtnjk velnk. k
ugyanis semmi olyasmit nem tallnak bennnk,
ami miatt trvnyesen hallra tlhetnnek.
Akkor az alkirly parancsnokunkrt, R. Barretrt
kldtt, s fogva tartotta palotjban mindaddig,
mg a flotta el nem indult Spanyolorszgba. Minket
tbbieket pedig a Mexiktl 7 r mrfldnyire fekv6
Tescuco nev vrosba veznyelt, hogy a rabszolgkkal
egytt gyapjt krtoljunk. Utltuk ezt az alantas
munkt, s elhatroztuk, hogy megverjk felgyel6inket. Meg is tettk, mire zentek az alkirlynak, hogy
az isten szerelmre vitessen el bennnket, 6k nem
tartanak minket tovbb, hiszen nem emberek vagyunk,
hanem rdgk.
Az alkirly rtnk kldtt s bebrtnztetett
bennnket egy mexiki hzba, innen Anthony Goddardot s mg nhny trsunkat Spanyolorszgba kldte
Luc;:on generlissal, aki elfogott bennnket. Mi tbbiek
mg kt vig maradtunk Mexikban, akkor kldtek
si indtn vros, korbban a toltkok fvrosa.

34

bennnket brtnbe Spanyolorszgba. bon Juan de

Velasco de Varre, a spanyol flotta admirlisa s generlisa vitt bennnket, s a hajn szlltottk egy ris
csontvzt is, hogy megmutassk a spanyol kirlynak.
Ez a csontvz Knbl kerlt Mexikba Don Martin
Henriquez alkirlyhoz, aki mint csodlatos dolgot
elkldte a spanyol kirlynak. A csontvzon megltszott,
hogy valban ris mret ember volt. A koponyja
lehetett akkora, mint egy fl vka, nyakcsigolyinak,
lapockjnak, s sszes tbbi csontjnak mreteit
nzni is szrny volt. Lbszra boktl a trdig
olyan hossz volt, mint ms embernek boktl cspig,
s ennek megfelelen vastagabb is.
Amikor San Juan de Ulloa kiktjben hajra
raktak bennnket, a generlis behvta a parancsnokunkat, Robert Barretet velnk egytt a kabinjba,
s megkrdezte tlnk, hogy hajlandk lennnk-e
angolok ellen harcolni, ha a tengeren tallkoznnk
velk. Azt vlaszoltuk, hogy a Korona ellen nem
harcolunk, de ha msokkal tallkozunk, minden tlnk
telhett megtesznk. Erre kzlte, hogy ha mst
felelnk, nem bzott volna meg bennnk, de gy jobb
bnsmdban rszeslnk, s neknk is szabad mindaz,
ami a tbbieknek, s ki-ki kpessgeinek megfelel
beosztst kapott.
Nem sokkal azutn elindultunk S. Juan de Ulloa
kiktjbl Havanna kiktje fel. 26 napig tartott az
t. Bementnk, lehorgonyoztunk friss vizet vettnk,
majd r6 napig vrtunk Nombre de Dios flottjra*
ami Perubl szlltja a kincseket.
Amikor Bermuda magassgba rtnk, egy szrnyet** pillantottunk meg a tengerben. Hromszor

* zstflottnak neveztk azokat az vente, vagy szksg

esetn gyakrabban trakel hajkaravnokat, melyek a mexiki
s perui nemesfmeket szlltottk t Spanyolorszgba.
** Delfin.
3*

35

mutatta meg magt kzptl51 felfel, s ezen a rszn

olyan alakja volt, mint egy embernek, a szne meg
olyan, mint egy mulatt vagy stt br indin.
A generlis lerajzoltatta az rnokval, hogy megmutathassa a kirlynak s nemeseinek. Rgtn azutn' 16
napig tart rettenetes viharba kerltnk, de aztn
Isten kedvez szelet kldtt mindaddig, mg meg nem
pillantottuk a Faial * nev szigetet.
Szent Jakab napjn** raktkat,
kerekeket
meg egyb tzijtkokat ksztettnk, s jjel ezekkel
szrakoztunk, ahogyan ez a spanyoloknl szoksos.
Amikor kzeledtnk a szrazfldhz, vezetnk, R.
Barret kzlte velnk, hogy ha a Terceira nev szigethez rnk, egy jjel megszerezzk a naszdot, s gy
megmeneklnk attl a veszlytl s rabsgtl,
amibe hurcolnak bennnket. Ebben megegyeztnk.
Csak a mi hajnkon volt htul naszd, ez nagyon
btort volt vllalkozsunkhoz. Elksztettnk egy
zsk kenyeret, egy botijo vizet, ami elg lett volna
g napra, s felkszltnk a szksre. Vezetnk klcsnkrt egy kis irnytt a haj gymestertl, az oda
is adta, de gyant fogott, s titokban tudtra adta a
generlisnak. Ez egy ideig gy tett, mintha semmirl
sem tudna. Mikor tisztba jtt szndkunkkal,
maghoz rendelte R. Barretet, megparancsolta, hogy
fejt zrjk kalodba, lbra tegyenek kt nagy vasreteszt, neknk pedig lbainkat tegyk kalodba.
Aztn gylvst adott le, elkldte a naszdot a
msik admirlisrt s mindkt flotta kapitnyairt,
a parancsnokokrt s kormnyosokrt, hogy jjjenek
az hajjra. Lebocsttatta a fvitorlarudat, s mindkt gra kt-kt csigt ersfttetett. Odarendeltk a
hhrt is, s felszltottak bennnket, hogy gynjunk
Faial s Terceira - az Azovi szigetcsoport - a felfedez
utak taln legfontosabb tmaszpontjnak egyes szigetei.
** Santiago di Compostella, Spanyolorszg vdszentje.

meg, mert megeskszik a kirlyra, hogy felakasztat

ben.nnket.
A haditancs azonban a kivgzs ellen szavazott, ezrt
spanyol tengernagy elhatrozta, hogy Spanyolorszgba
szlltja a foglyokat, s itt majd az inkvizci dnt sorsuk
fell.
a

Kalodstul naszdra tettetett minket, s elkldtt

Sevillba, a contratation hzba. Onnan egy v mlva
Szt. Istvn napjnak jjeln kitrtnk, htnek sikerlt
a szks, azonban Robert Barret, n Job Hortop,
John Emerie, Humphrey Roberts s John Gilbert jra
fogsgba kerltnk, visszavittek bennnket a contratation hzba, s kalodba kerltnk tizenkt dagly
elteltig.
Aztn rnk krte a hz brjtl, hogy kldjn
bennnket Sevilla nagy brtnbe, mert tle megszktnk. Rgtn oda is szlltottak bennnket, ott
maradtunk egy hnapig, onnan meg egy vre Trianba,
az inkvizci vrbrtnbe kerltnk. Amikor letelt
az v, krmenetben hoztak ki bennnket, mindegyiknk
gyertyt tartott a kezben, htunkon pedig ott volt
az andrskeresztes kpnyeg.* Felvezettek bennnket
a veszthely emelvnyre, amelyet Szent Ferenc tern,
Sevilla futcjn lltottak fel. Ott rang szerint
padokra ltettek minket, velnk szemben, egy msik
emelvnyen ugyancsak padokon ltek a brk s a
klrus. A np kvncsian bmult bennnket, voltak,
akik sajnltak, de voltak, akik azt mondtk, hogy
csak gessk meg ezeket az eretnekeket. Amikor mr
vagy kt rja ltnk ott, beszdet intztek hozznk.
Utna az inkvizci titkra, nv szerint Bresinia
dobogra lpett az tlettel, szltotta Robert Barretet

* Az andrskeresztes kpeny az eretnekek n1cgklnbztet

ruhadarabja volt,
37

s John Gilbertet, akiket az inkvizci kt pribkje

lehozott e veszthelyrl a brk el. Ott a titkr felolvasta az tletet, miszerint meg kell ket getni.
Utna visszatrtek a veszthelyre, s elgettk ket.
Ezutn engem, Job Hortopot s John Bone-t szltottk. Minket is az elbbi helyre vittek, meghallgattuk
tletnket, mely szerint glyarabsgra kerlnk,
ott kell eveznnk tz vig, utna visszaszlltanak az
inkvizci hzba, htunkon az andrskeresztes kpennyel, s akkor kvetkezik a knyrtelen letfogytiglani brtn. gy a veszthelyrl elvittek bennnket.
A tbbiekkel egytt glyra kerltem, ahol ngyesvel sszelncoltak bennnket. Egy ember napi adagja
26 uncia durva, fekete ktszerslt s vz volt, ruhzatunk egsz vre kt ing, kt durva vszonnadrg,
durva anyagbl kszlt vrs kabt, ami hol rajtunk
volt, hol nem, s egy szrcsuha bartcsuklyval.
Szllsunk a. csupasz deszkn volt vagy az evezpadon,
hajunkat s szakllunkat havonta nyrtk, hsgben,
szomjsgban, hidegben s korbcsban sohasem szenvedtnk hinyt, mg idnk le nem telt. 12 v elmltval - mivel az tletre mg kt vet rhztak visszakldtek Sevillba, az inkvizci hzba, s ott,
rmbortva az andrskeresztes kpenyt, knyrtelenl
letfogytiglani brtnbe kldtek. Ngy vig hordtam
a kpenyt, akkor nagy knyrgsre 50 duktrt
levettk rlam, amit a kirlyi pnzverde kincstrosa,
Hernando de Soria klcsnztt nekem. Ezrt szolgaknt robotoltam neki ht vet a mlt v, 1590 oktberig. Akkor Sevillbl S. Lucarba kerltem. Ott
szert ejtettem, hogy feljussak egy kis ktrbocosra,
aminek holland ru, bor s s volt a rakomnya,
tovbb a spanyol kirly alattvali, Sevillban lak
hollandok, akik spanyol nt vettek felesgl s hsg
eskt tettek kirlyuknak. Tavaly oktberben jttnk
el S. Lucarbl, a tengeren, a legszls fokon tl tall-

koztunk egy angol hajval, a Dudley nev glyval

Ez elfogta a hollandusokat, engem kiszabadtott,
Portsmouthba hozott, s ott tettek partra a mlt
esztend, 1590. december 2-n.

Drake krlhaj6zza a Fldet

Urunk 1577. esztendejben, november 15. napjn
indult el M. Francis Drake t hajbl s brkbl
ll flottjn 164 emberrel, nemesekkel s matrzokkal
Plymouthbl.
Mindjrt az indulskor hatalmas viharba keveredtek,
s hajik kijavtsra november 25-n kiktttek Moga9,!)r sziget~n.

Ezen a szigeten generlisunk sszelltott egy nasz,

dot, amelynek elre megcsolt anyagt mr Anglibl
hozta magval. Mikzben ezzel foglalatoskodtakmegjelent a parton annak az orszgnak nhny lakosa,
mr tvolrl lengetve a bartsg zszlajt. Amint ezt
generlisunk megltta, csnakot kldtt hozzjuk,
hogy krdezzk meg, mit hajtanak. Meghvtk ket
a hajnkra, s ezrt egy ember a mieink kzl ott
maradt tszknt, kzlk pedig kett a hajnkra
jtt, s jelekkel rtsre adtk generlisunknak, hogy
msnap lelmiszert fognak hozni, juhot, kappant,
tykot s ms efflt. Erre generlisunk vsznat,
cipt s egy drdt adott nekik, aminek nagyon megrltek, s eltvoztak.
December 30-n tovbb indultak.

Janur 17-n megrkeztnk a Blanco-fokhoz, * ahol

a fokon bell egy lehorgonyzott haj6t talltunk, s
* Fok Nyugat-Afrikban a mai :wauritania terletn.

39

mindssze kt egyszer matrz volt rajta. A hajt

elfogtuk, s beljebb vittk a kiktbe. Ngy napig
maradtunk itt, ezalatt generlisunk szemlt tartott
emberei felett, gyakorlatoztatta ket a szrazfldi
harcban, hogy minden eshetsgre k.szen legyenek.
Mayo szigetnek rintse utn, 1578. jamir 31-n a
portugl s arab lakossg_ ~Jago szigetre rnek.

Sok mindent kaptunk itt a halszoktl, ami neknk

hinyzott, nekik meg volt belle, s itthagyva egyik
kis brknkat, a Benedictet, magunkkal vittk a
Canters nev brkjukat mintegy 40 tonna rakomnynyal.
Mindent befejezve janur 22-n hagytuk el ezt a
kiktt, magunkkal vve egy portugl karavellt,
amely a Verde-foki szigetekhez tartott srt, ott
ugyanis az egyik szigeten rengeteg van belle.
Ez eltt a sziget eltt megpillantottunk kt vitorlst, az egyiket zbe vettk, s sikerlt is ellenlls
nlkl birtokba vennnk egy csnak segtsgvel.
J zskmnynak bizonyult, rengeteg bor voU rajta.
A zskmnyolt hajt-D-ouglitie parancsnok -rizetre
bzta generlisunk, embereit pedig - a kormnyos
kivtelvel, akit megtartott - a naszdba rakta s
miutn odaadott nekik egy nagy hord bort, nmi
lelmiszert, elengedte ket. gy tvoztak el.
Mg ugyanaznap jjel elrtk a portuglul Ilha
del Fogonak, * vagyis g szigetnek nevezett fldet.
szaki oldaln hatalmas tz g, ahogy mondjk kn,
ennek ellenre kellemes sziget lehet, mert a portuglok
hzakat ptettek rajta, s ott is laknak.
A Verde-foki szigetektl val tvozs ta 54 napig
hajztunk anlkl, hogy fldet lttunk volna, s az
els fld, amivel tallkoztunk, Brazlia partja volt.
'

Tz

sziget - a Rocas szigetek egyike Brazlia partjainl,

prilis 5-n pillantottuk meg a Dli-sark fel szmtva

33 fok magassgban {dli szlessg 33), s ahogy az
orszg laki szrevettek bennnket, nagy ldozati
tzeket raktak a parton - mint megtudtuk - az
rdg tiszteletre. Az ilyen tzek krl varzslatot
szoktak zni, mikzben homokkupacokat raknak s
mindenfle szertartst vgeznek azrt, hogyha valamilyen haj megjelenik partjuk kzelben, ne csak a
homok gyljn ssze, hogy mindentt ztony kpzlSdjk, de azonkvl mg vihar s gihbor is kerekedjen, s minden haj s ember hajtrst szenvedjen.
Ahogy megtudtuk, e varzslat klnfle eredmnyeket
hozott.
A hetedik napon szrny viharban, mennydrgs,
villmls s es kzepette elvesztettk a Canterst,
amelyet mi Christophernek neveztnk el. A generlisunk
nagy krltekintssel sztkldzte a hajkat, s gy a
tizenegyedik napon meg is talltuk. A szerencss
tallkozs helyt generlisunk Cape of Joy-nak,
rm-foknak nevezte el. Itt mindegyik haj vizet
vett fel. Kellemes idjrs, j leveg fogadott bennnket ezen a szp, tetszets, nagyon termkeny talaj
vidken. Rengeteg nagytermet szarvas tanyzik itt,
de embereket nem lttunk. Mikor azonban beljebb
mentnk a szrazfldn, nagytermet{ emberekre vall
nyomokat talltunk az agyagban. Visszatrve a hajkhoz felszedtk a horgonyokat, valamivel tovbb haladtunk s egy szikla s a szrazfld kztt ktttnk ki,
ahol a szikla rvn nagy biztonsgban voltunk, mert
megtrte a hullmok erejt. Ezen a szikln lelmiszerkszletnk kiegsztsre nhny tengeri farkast ejtettnk, amit kznsgesen fknak neveznek.
Nhny napi itt tartzkods utn az egyik szigeten
generlisunk bennszlttekkel tallkozott, akik ugrltak, tncoltak, majd elkezdtnk velk kereskedni.
Senkinek a kezbl nem fogadtak el semmit, a csere-

trgyakat le kellett raknunk a fldre. Tiszta, illedelmes,

er5stest emberek voltak, gyorslbak s nagyon
lnkek.
A hajk tovbbra is dl fel haladnak, prilis 27-n
elrnek a Rio Plata (La Plata) torkolathoz, itt azonban
nem tallnak kedvez kiktre s tovbb indulnak. Nem
messze a foly torkolattl szigetekre bukkannak.
Egyik zskmnyolt hajjuk, amelyen egy bizonyos
Doughtie nev nemes parancsnokolt, tlsgo:.an nll
utakon jrt, ezrt Drake, amikor legkzelebb tallkozott
vele Patagnia partjainl, radiklisan intzkedett.

Itt generlisunk vezrhajjval a ktrbocos mell

llott, trakatott rla minden lelmiszert s ms
egyebet, aztn partra vontatva felgyjtotta, gy, hogy
a vasalkatrszek megmaradjanak. Ekzben bennszlttek jttek oda, meztelenl, csupn cspjk kr
volt llatbr tekerve, meg valami a fejkre csavarva.
Arcukat klnfle sznekkel festettk be, egyik-msiknak valami szarvhoz hasonl volt a fejn, s mindegyiknl ott volt az j s egy csom nylvessz. Frge,
gyorselhatrozs emberek, ltszott, hogy jratosak
a hadviselsben, amint ez katons magatartsukbl
kitnt. Hossz ideig semmit sem fogadtak el keznkbl, de egyszer, amikor generlisunk ppen a parton
volt, s a nluk szoksos mdon krltncoltk, ahogy
httal llt feljk, valamelyik odaugrott, lekapta
aranypaszomnyos sapkjt, kicsit tvolabb szaladt,
s megosztozott rajta egy trsval, egyiknek jutott a
sapka, a msiknak a paszomny.
Jnius 20-n a San Julian* blbe rnek, itt kt hnapig tartzkodnak. Kzben tletet mondanak Drake korbbi bartja, a fegyelmezetlen Doughtie 6 felett, s kivgzik.
* bl Patagni(,ban.

42

Augusztus 17-n elhagytuk San Julin kiktjt,

s 20-n elrkeztnk a Csendes-cenba vezet Magelln-*szoroshoz. A szoros
foknl egy holttestre
talltunk, amelynek hsa mr teljesen hinyzott.
21-n hatoltunk be a szorosba, amit nagyon kanyargsnak talltunk, s nha gy ltszott, hogy krskrl sehol sincs t tovbb. gy sokszor szllel szemben
kellett hajznunk, s ha a flotta valamelyik tagja felfedezte a tovbb vezet6 utat, a tbbieknek vissza kellett
fordulniok, s lehorgonyozniok ott, ahol ppen tudtak.
Ebben a szorosban nagyon sok j kikt van, ahol
ivvizet is lehet tallni, csak az a nagy baj, hogy a
tenger olyan mly, hogy sokszor a horgony nem r
feneket, legfeljebb csak valami keskeny folyban
vagy sziklk kztti szk zugban, gyhogy ha valami
hirtelen szlroham vagy ellenszl jn - aminek ez a
vidk nagyon ki van tve - , nem kis veszllyel jr.
A partot mind a kt oldalon hatalmas hegyek bortjk. Az alacsonyabb hegyek kzl - mbr azok is
hatalmasok s csodlatosak, ha magassgukat nzi
az ember - egyesek gy kimagaslanak trsaik fl,
hogy kzttk feltnik a felhk hrmas rgija.
Ezeket a hegyeket h fedi. A tengerszoros dli s
keleti rszein egyarnt szigetek llnak, de kzttk
a tenger ppen gy be tud ramlani a szorosba, mint a
fbejraton keresztl.
A szoros rendkvl hideg, lland hval s faggyal.
A fk szinte meggrnyedni ltszanak az idjrs
slya alatt, s mgis rkzldek, alattuk pedig sok
finom des nvny n s burjnzik.
A tengerszoros szlessge egyes helyeken egy r
mrfld, ms helyeken 2, 3 st 4 r mrfldet is kitesz,
de egynl nem keskenyebb sehol sem.

* Magelln (valdi neve Joao de Magelhaes), a Fld els krlhajzja (1519 -1522) e szoroson thatolva jutott elsnek a Csendescenba.
43

Augusztus 24-n a tengerszorosban egy szigethez

rtnk, ahol nagyon sok liba nagysg szrnyast*
talltunk. Replni nem tudtak, gy nem egszen egy
nap alatt hromezret ltnk meg bellk, alaposan
feltltve ezzel lelmiszerkszletnket.
Szeptember 6-n a Foknl elrtk a Csendes-cent.
A hetedik napon, a Csendes-cenba val belpsnkti ktszz r mrfldnyi hosszsgban, a szoros
vonaltl egy fokkal dli irnyban nagy viharba
kerltnk. Ebben a magassgban, s oly sok mrfldnyire nyugatra szeptember 15-n este 6 rakor holdfogyatkozs llt be. De sem a fogyatkozs nem rontott
helyzetnkn, sem elmlta nem javtott rajta, bizony,
a tenger ppen olyan viharos maradt, s mi sokkal
komorabbak voltunk, mint fogyatkozskor a hold
tnyrja.
Az bltl ...,.. amit mi a Bartok elszaktsa"
blnek neveztnk el - dl fel sodrdtunk 57 1/3 fok
magassgig. Itt egy szigetre akadtunk s lehorgonyoztunk, mivel nagyon j ivvizet s ritka rtkes nvnyeket talltunk. Innen nem messzire aztn egy msik
blbe hajztunk, ahol emberekre akadtunk. Frfiak
s nk meztelenl ltek a kenukban, s gy jrnak
szigetrl szigetre lelmiszer utn. Amit ide tudtak
adni, elcserltk.

Innen ismt szaknak fordultunk, s oktber 3-n

hrom szigetre akadtunk, ahol annyi volt a madr,
hogy szinte hihetetlen.
Oktber 8-n elvesztettk szem ell azt a hajt,
amelyen Winter 6 volt. Arra kellett gondolnunk, hogy
a vihar visszakergette a szorosba. Mikor hazarkeztnk,
ki is derlt, hogy valban gy trtnt, s nem pusztult
el, mint egyik-msik trsunk aggodalmaskodva gondolta.
* Pingvin.

44

fay aztn ismt szors magassgba rtnk, s

arra szmtva vettnk irnyt, hogy Chile* partja
gy fut, ahogyan azt az ttekint trkpek rajzoljk,
vagyis szaki irnyban. Mi azonban gy talltuk,
hogy szak s szakkelet fel tart, amibl aztn kitnt,
hogy Chilnek ez a rsze eddig nem volt pontosan
feldertve, vagy legalbbis mintegy 12 foknyi tvolsgban nem, taln azrt, hogy msokat flrevezessenek,
vagy azrt, mert csak tallomra rajzoltk be.
Ezutn hatalmas zskmnyt ejtve, vgigraboljk DlAmerika csendes-ceni partvidkt. A magukat teljes
biztonsgban rz spanyolok szinte semmi ellenllst
nem tanstottak. A helyzetet Drake-k limai epizdja
is jl illusztrlja.

Limba februr 13-n rtnk, s ahogy a kikt(Sbe

behatoltunk, ott talltunk tizenkt vitorlst kiktve
s lehorgonyozva, s az sszes vitorlzat a parton volt.
A parancsnokok s a kereskedk teljes biztonsgban
reztk magukat, hiszen itt mg sohasem tmadtk
meg ket, s magunkfajta ellensgre igazn nem szmtottak. Ki is rabolta a hajkat generlisunk. Az egyikben egy lda valdi ezstt talltunk, meg rengeteg
vsznat s selymet, ezeket mind hajjra vitette.
Kzben azt is megtudta ezen a hajn, hogy a CacaJuego** nev haj kincsekkel megrakva Paita fel tart.
Erre mi egy percig sem maradtunk itt tovbb, elvgtuk
a kiktben horgonyz hajk sszes ktlzett, sodrdjanak, ahov kedvk tartja, akr a tengerre, akr
a partra, s teljes sebessggel utna eredtnk a Paitba
men Cacafuegnak, remlve, hogy mg ott talljuk.
De mg mieltt odartnk, mr tovbb ment Panama

* Chile (Chili), a ngy spanyol fkormnyz6sg egyike. A tbbiek,

j-Spanyolorszg (a mai Mexik), Oj-Granada (Venezuela) s Peru.
** ,,Tzkp" - a sikeres rajtats utn Cacaplata-nak, vagyis
,,Ezstkp"-nek keresztelik el Drake emberei.

45

fel, generlisunk termszetesen utna. Kzben tallkoztunk egy ktelekkel s egyb hajfelszerelssel
megrakott brkval, agenerlisfelment r s tkutatta,
tallt is benne 80 font aranyat meg egy szp nagy
smaragdokkal dsztett feszletet. Ezt s a ktelek
egy rszt tvitette sajt hajjra.
Innen tovbb mentnk a Cacafuego utn, s a generlis meggrte, hogy aki elszr megltja, a j hrrt
megkapja aranylnct. Trtnetesen John Drake
pillantotta meg, ahogy 3 ra tjban felment az
rbockosrba, s krlbell 6 ra tjban mr a fedlzettJn is voltunk, miutn hrom sortzet lttnk r
s levertk a korltait. Ahogy tkutattuk, valban
temrdek kincset talltunk benne, tizenhrom ldt
tele ezstpnzzel. 80 font aranyat s 26 tonna ezstt.
A helyet, ahol ezt a zskmnyt ejtettk, Cape de
San Franciscnak nevezik, krlbell 150 r mrfldnyire van )?anamtl.
Az angolok egy ideig mg sikeresen kalzkodnak, de
ekkor mr gy ltjk, ideje lesz bksebb vizekre vitorlzni.

Generlisunk arra az llspontra helyezkedett,

hogy nem lesz okos dolog a szorosokon keresztl
visszatrni kt megfontoland ok miatt. Az egyik az,
hogy ott nyilvn nagy szmban s ervel vrjk a
spanyolok, s egyetlen hajjval aligha tudna megmeneklni kezk kzl. A msik ok a szorosok
csendes-ceni bejratnak veszlyes volta, mert
tapasztalatbl tudta, hogy ott lland viharok dlnak,
s a part tele van homokztonyokkal. Tl veszlyesnek
tallta gy ezt az utat, s gy dnttt, hogy a veszlyeket
elkerlend tovbb megy elre a Malukuk* szigetei
fel, onnan pedig tovbb a portuglok tvonaln a
Jremnysg-fok irnyban.

Maluku (Molukki) szigetek,. a mai Indonziban.

Miutn gy dnttt, gondolkodni kezdett, hogy

melyik lesz a legjobb t a Malukuk fel. Mivel itt a
szlcsend miatt nem tudott tovbb menni, beltta,
hogy knytelen lesz a spanyol tvonalat vlasztani,
vagyis kiss szakabbra kerlni, hogy kedvez szelet
kapjon. Kibontottuk teht a vitorlkat, s j szlben
legalbb 600 r mrfldet tettnk meg prilis 16-tl
jnius 3-ig.
Jnius 5-n 43 foknyira voltunk a Dli-sark fel, s a
levegt olyan hidegnek talltuk, hogy embereinket
alaposan elcsigzta, s ahogy tovbb haladtunk,
egyre hidegebb lett. Elhatroztuk, hogy legokosabb
lesz, ha kiktnk, s talltunk is egy hegy nlkli,
sk szigetet, mikzben 38 foknyira kzeltettk meg az
Egyenltt. Ebben a szlessgben Isten kegyessgbl
egy kellemes j blt talltunk, s kedvez szllel
bevitorlztunk.
Az blben horgonyt vetettnk. A sziget lakosainak
hzai szorosan a vz mellett llnak, csakhamar meg is
jelentek, s ajndkot kldtek generlisunknak.
Ahogy hozznk jttek, rendkvl elcsodlkoztak
holmijainkon, generlisunk pedig - termszetes s
megszokott embersges magatartsnak megfelelen udvariasan bnt velk, bsgesen elltta ket meztelensgk befedsre szksges dolgokkal, mire k azt
hittk, hogy istenek vagyunk. Mi nem bizonygattuk
nekik az ellenkezjt. Gcnerlisunknak tollakat s
hlkat kldtek ajndkba.
Hzaik flddel vannak krlsva, s kr alak
fels szlkre vills gakat raknak szorosan egyms
mell toronysisal{szeren, s gy bell j meleg van.
Fekhelyk a fldre krbeszrt gykny, kzpen g
a tz. A frfiak meztelenl jrnak, a nk kender
mdjra kitiloljk a sst, s ebbl csinlnak laza
ruht, amit derekukra erstenek, onnan lg le csp
jkre. Vllukon szarvasprmet hordanak. Az asszonyok

47

frjkkel szemben nagyon engedelmesek s szoig.iatkszek.

rkezsnk hre csakhamar elterjedt, s a krnyken
lak npek mind odajttek, st maga a kirly is.
Magas, harcias klsej frfiak ksretben rkezett
ez a szp termet, nyjas szemlyisg. rkezse eltt
kt kvet kereste fel generlisunkat, hogy bejelentsk
a kirlyi ltogatst, s ez legalbb flrs beszddel
trtnt. Vgeztvel jelekkel adtk rtsre generlisunknak, hogy kldjn ltaluk valamit a kirlynak
mintegy jelezvn, hogy bkessgben jhet hozznk.
A generlisunk eleget tett krsknek, mire k
visszamentek a kirlyhoz, aki most mr fejedelmi
mltsggal vonult t krnkbe. Npe az ottani szoks
szerint rmujjongssal ksrte, s ahogy kzeledtek
hozznk, gy erltettk magukra egyre jobban a
nyjassgot.
Legell egy j kills frfi jtt, aki a kirly eltt
a kormnyplct hozta. Ezen igen hossz lnccal kt
korona fggtt, egy k;isebb s egy nagyobb, klnbz
szn tollakbl mvsziesen sszelltva. A lncok
csontbl kszltek, ilyesmit egy-kt szemly is viselt,
nmelyik tzet, msik tizenkettt, de szmuk meghatrozott volt. A jogarviv utn rgtn a kirly jtt,
krltte medve- s egyb brkbe ltzve testrei.
Utnuk meztelenl a kznp fehrre, feketre s
ms sznekre mzolva. Kezkben ajndkok voltak,
a felnttekben kevesebb, a gyermekekben tbb.
Ezalatt generlisunk sszegyjttte az embereket,
gyhogy a kzeledkkel szemben elgg harcias
magatartst ltszott felvenni. Azok rendben meglltak,
ltalnos dvzls, majd utna nagy csend, mg a
kirlyi jogarviv emelt frfias hangon beszdbe nem
fogott, amit egy msik, erre a clra kijellt ember
sgott neki. ltalnos Amen jelezte a flrs
beszd vgt, mire a frfiak s n5k a kirly ksretben

SIR FRANCIS DRAKE

D RATO:: CAD 17-l EXP E D1CIJ A (1587)

fegyvertelenl lejttek a partra - a gyerekeket

.htrahagytk - , s ott elrendezdtek.
Majd megindultak fldsncaink s straink fel,
a jogarviv nekbe fogott, s temre mltsgteljes
tncba kezdett. Ezt tette a kirly is testreivel s
minden rang s rend embervel egytt. A nk azonban csak tncoltak, de nem nekeltek. A generlis a
sncon bell engedte ket, a tnc s nek mg ott is
folyt j ideig. Mikor aztn megelgeltk, jelt adtak a
generlisnak, hogy ljn le, s a kirly, majd tbben
msok is beszdet intztek hozz. Felajnlottk neki,
hogy vegye kezbe az orszgot s a kirlysgot,
jelekkel rtsre adtk, hogy legyen a kirly, lemondanak javra az orszgrl s jogaikrl, s alattvali lesznek. Kzben, hogy mg vilgosabban meggyzzenek bennnket, a kirly s a tbbiek egyhanglag, nagy tisztelettel s rmnekls kzben a generlis
fejre raktk a koront, nyakba tettk lncaikat,
ajndkokkal halmoztk el, Hioh nvvel illettk,
amelyhez szemmel lthatlag a gyzelem jelentse
kapcsoldott. Generlisunk gy vlte, hogy mindezt
nem ill visszautastania, hiszen nem lehet tudni,
hogy milyen haszon s dicssg szrmazhat belle
orszga javra. Ezrt felsge nevben s szmra
tvette az orszg kormnyplcjt, koronjt s
kirlyi mltsgt, hajtva, hogy az ebbl szrmaz
gazdagsg olyan knnyen jusson el kirlynnk
orszgnak gazdagtsra, mint amilyen knnyen k
lemondtak rla.
Drake Nova Albionnak keresztelte el ezt a terletet,
ma Kaliforninak nevezzk. Ez volt egybknt az egsz
fldkrli t egyetlen felfedezse.

Amikor elhagytuk ezt a helyet, a generlisunk

llttatott, egy szp nagy rdra szgezett
tblt, hogy itt jrtunk, s felsgnek joga van az
emlkmvet

'

49

orszghoz. Belevstk felsge nevt, iderkezsnk

vt s napjt, s hogy az orszg s npe nkntesen
adta magt felsge kezbe. Egy hatpennis angol
pnzt erstettnk a tbla al felsge kpmsval s
cmervel, s alja rtuk generlisunk nevt is.
Hossz utazs utn november 14-n Maluku szigetre
rnek. Itt a Fszer-szigeteken ki akarjk hasznlni a
bennszlttek s a portuglok kzti ellentteket s trgyalsokba kezdenek az indonziai kirlyokkal. Ternate
kirlya ltogatst is tesz az angoloknl.

A kirly hajnkra szndkozva jnni, elre kldtt

ngy kenut, mindegyikben a krltte lev mltsgok ltek. Ezek fehr batisztvszon ltzetet viseltek, fejk fl ndbl ksztett vzon vkony,
illatostott gykny volt kifesztve a kenu egyik vgtl a msikig, hogy megvdje ket a nap forrsgtl.
Mltsguknak megfelel rendben helyezkedtek el,
mltsgteljes, patrirka benyomst kelt regek s
kellemes modor fiatalok, mindannyian fehrbe ltzve. Ksretkben katonk voltak, akik tisztes rendben
lltak krbe mind a kt oldalon. Tl rajtuk, a csnak
szlnl az evezsk ltek. Hrom sor ls volt a
kenuk mindkt oldaln, a kenu szltl hrom-ngy
yardnyira egyms al ptve, s minden egyes evez
sorban 80 evezs lt.
A kenuk hadikszltsgben voltak, a legtbb embernl kard, kerek pajzs s tr, de lttunk ms fegyvereket,
lndzskat, musktkat, drdkat, jakat s nyilakat
is. Minden csnakon volt egy kis nttt gy is.
Hajnk kzelbe rve rendben eleveztek mellettnk,
egyik a msik utn, nagy nneplyessggel nyilvntottk hdolatukat, a jelents szemlyisgek nagy
mltsggal s patriarklis magatartssal adva tudtunkra, hogy a kirly megbzsbl jobb horgonyzhelyre akarjk vezetni hajinkat.

50

Nem sokkal azutn maga a kirly is meglatogatott

bennnket, hat nneplyes [viselkeds] ids szemly
ksretben, akik bmulatos alzatossggal fejezt'k
ki tiszteletket. A magas termet kirlynak szemmel
lthatlag nagyon tetszett a muzsiknk. Generlisunk
megajndkozta t is, ksrett is, mire elgedetten
eltvoztak.
A trgyalsok teht sikerrel jrtak, a kirly szgt,
vizet, ndcukrot s fszereket kldtt nekik.

Ez a sziget a Maluku szigetek legfbbike, s az itteni

kirly 70 msik sziget kirlya. A kirly s npe a mr
vallst kvetik,* bizonyos j holdakat nnepelnek meg
bjtlssel. A bjt alatt csak jjel esznek s isznak.
Miutn nemeseink visszatrtek, s a kirly jvltabl hozzjutottunk minden szksges dologhoz, ani
itt megszerezhet volt, generlisunk legokosabbnak
tartotta, ha nem idznk itt tovbb, hiszen nagy utat
kell mg megtennnk tvoli haznkig, s felszedette a
horgonyt. Elindultunk, s Celebesztl dlre egy kis
szigetnl ktttnk ki, ahol kijavtottuk hajinkat.
Ezzel s ms munkkkal 26 napot tltttnk itt.
A szigetet hatalmas, egyenesnvs magas fk bortjk, melyeknek csak a legtetejn van g, levelk pedig
a mi angliai rekettynkhez hasonlt. A fk kztt
jszaknknt az egsz szigeten tzes bogarak megszmllhatatlan raja jelent meg a levegben. Testk nem
nagyobb, mint nlunk a kznsges lgy, de olyan
ltvnyt s vilgossgot nyjtanak, mintha min.den
g vagy fa egy-egy g gyertya lenne. Denevrek s
nagy tmegben lnek itt, s akkork, mint egy jkora
tyk. Rkban sincs hiny, ezek is olyan nagyok, hogy
ngy hes gyomor jllakik bellk, s tapasztalatbl
tudjuk, hogy nagyon tpllak is. Fldbevjt lyukakban bjnak meg, akr az regi nyl.
* Vagyis mohamednok.
4*

SI

Dolgunk vgeztvel, tnak eredtnk a Malukuk fel.

Rossz szelet kaptunk s sok nehzsggel kecmeregtnk
ki a szigetek kzl Celebeszt(:H szakra, ahol az ellenszl miatt nem tudtuk tovbb kvetni a nyugati
irnyt, knytelenek voltunk dl fel fordulni. De kislt, hogy ez az t is nagyon nehz s veszedelmes, mert
sok a ztony a szigetek kztt. Sokszor veszlyben
forogtak a hajk is, mink is, s egy szp napon, 1579.
jnius 6-n hirtelen sziklaztonyra futottunk. Ott
ragadtunk esti 8-tl msnap dlutn 4 rig, nem
remlve, hogy p Mrrel kerlnk ki a veszedelembl.
Generlisunk azonban mint mindig, most is btran
szembeszllt a nehzsgekkel, s bzott Isten irgalmban
s segtsgben. Br gy ltszott, hogy erszakkal
fogunk elpusztulni, de Isten megjutalmazta erfesz
tseinket, s vgl is sikerlt kimeneklnnk a veszlyet>
helyzetbl.

Jva szigetre jutva, itt is j zleteket ktnek a lakossggal. Elssorban a vszon a keresett ru ezen a vidken.

Jvrl elindultunk a Jremnysg-fok fel. Ez

volt az els fld, ahol nem ktttnk ki, de nem rintettk a tbbi fldet sem, mg Guinea partjnl
Sierre Leonehoz nem rtnk. Mindazonltal a Fok
kzelben mentnk el, s rjttnk, hogy hamis a
portuglok hradsa, akik azt lltjk, hogy ez a
vilg legveszedelmesebb foka, ahol llandan elviselhetetlen viharok dlnak, rks veszllyel fenyegetve
a kzel merszked utasokat. 7
Ez a legfensgesebb s legszebb fok, amit fldkrli
utunkon lttunk. Jnius 18-n haladtunk el mellette.
Innen a guineai parton levt'S Sierra Leonba utaztunk,
ahov jlius 22-n rtnk el. Itt vgre lelmiszerhez
jutottunk, amire nagy szksgnk volt. Sok elefntcsontot s rengeteg osztrigt talltunk, ami fn

52

n6 s szaporodik akadlytalanul vgtelen mennyisgben. 24-n tvoztunk onnan.

r580. november 3-n rkeztnk meg Angliba,
tvozsunk utn a harmadik vben.

Tallkozs Sir Francis Drake-kel

a tengeren
(r579. prilis 4.)
1577. november 15-n Drake megkezdte utazst a
Fld krl. 1578. jnius 19-n St. Julin blbe rkezett,
ahol lzts miatt kivgeztette Doughie-t. Majd tovbb
hajzott a Magelln-szoroson t, s Dl-Amerika nyugati
partjai mentn felvitorlzott. Guatemala partjainl elfogta Francesco de Zarate haj"jt.

Don Francesco de Zarate levele

D o n M a r t i n E n r i q u e z h e z, N o v a
Hispnia ::ilkirlyhoz
Mrcius 23-n indultam el Acapulco kiktjbc51
s egsz prilis 4-ig, szombatig hajztam. Ezen a
napon napkelte el5tt a holdfnyben szrevettk,
hogy egy haj mellnk kerlt. Kormnyosunk tkiablt nekik, hogy menjenek az tbl, s ne jjjenek
mellnk. Erre nem vlaszoltak. Azt sznleltk, hogy
alusznak. A kormnyos mg hangosabban kiltott,
s krdezte, honnan jn a haj. Azt vlaszoltk Perubl", s hogy Miguel Angel; gy hvnak egy jl
ismert kapitnyt azon a vidken.
Az ellensges haj csnakjt a hajorra hzta,
mintha vontatn. Hirtelen pillanatok alatt hajnk
mg keresztbe llt, s parancsot adott, hogy vonjuk be vitorlinkat" s ht-nyolc gylvst adott le
rnk.

Mi el5szr trfnak vettk az egszet, :, csak kderlt ki, milyen komoly. Nem lltunk ellen,
mert az egsz hajn hat embernk volt csak bren,
s gy [az angolok] oly kevs kockzattal szllhattak
hajnkra, mintha bartaink lennnek. Senkit nem
bntottak, azonkvl, hogy elvettk a kardokat s
az utasok kulcsait. Megtudakoltk, ki tartzkodik
a hajn, s felszltottak, hogy menjek t a hajjukra,
a kapitnyukhoz, - ezt rmmel hallottam, mert gy
gondoltam, tbb idSm lesz arra, hogy Istennek ajnljam magam. Nagyon rvid idS alatt trtnk a hajra, az nagyon j glya volt, annyira elltva gyval, mint amennyit mg letemben idig nem lt-

sbb

tam.
A parancsnokot a fedlzeten stlva talltam s
hozzja lpve kezet cskoltam neki. Kedvesen fogadott, levezetett flkjbe, itt hellyel knlt s gy
szlt: ,,Bartja vagyok azoknak, akik igazat mondanak
nekem, de akik nem, azokkal szemben kijvk asodrombl._l~:zrt meg keltnekem mondanod (ez legjobb
tja annak, hogy kegyeimbe kerlhess), mennyi ezstt s aranyat visz a hajd." ,,Semmit" ...:.. vlaszoltam
rieki. Megismtelte a krdst. ,,Semmit, mondtam
jbl, csak nhny kis tl, amit hasznlok s egy-kt
kupa - ennyi az egsz." Csendben maradt egy ideig,
majd folytatva a beszlgetst megkrdezte: ismerem-e
Excellencidat. ,,Igen" -,- vlaszoltam.
Ez az angol tbornok John Hawkins unokaccse,
ugyanaz, aki t ve elfoglalta Nombre de Dios ki1$:otSjt. Francisco Drake-nak hvjk, krlbell
35 ves, alacsny termet, szke szakllas, s egyike
a legnagyobb kapitnyoknak, akik a tengeren hajztak, gy is mint p.avigtor, gy is mint parancsnbk. Hajja egy csaknem 400 tonns glya, s tkletes vitorl~s. Szz emberrel rendelkezik, valamennyi
szolglatra val, s katona korban" van, mind olya1,1

gyakorlott, mintha reg, harcedzett, Itlibl jv

katona lenne. Mindegyik klnsen gyel arra, hogy
tisztn tartsa gyjt. [Drake] szeretettel bnik embereivel, akik tisztelettel nznek fel r. Kilenc-tz
lovagot, ifj angol nemesurat is visz magval. Ezek
alkotjk a tancst, melyet minden apr gyben sszehv, br senkitl sem fogad el tancsot. De szereti
hallani, hogy mit mondanak, s azutn adja ki parancsait. Nincsenek kedvencei.
A fenti riember l az asztalnl s egy portugl kalauz, akit Anglibl hozott, s aki egy szt sem szlt,
mg a hajn voltam. Aranyszegly ezsttlakon
szolgljk ki, aranyozott fzrekkel, ezekben van
a cmer. Mindenfle cicomt s szagosvizet is hasznl.
Azt lltja, hogy sok ilyesmit kapott a kirlyntl.
Egyik gentleman sem l le, vagy fedi be a fejt,
amg ezt ismtelten nem mondja nekik. Hajja
kb. 30 nehzgyt szllt, nagy mennyisg tz
fegyverrel, hozz kell lszer- s lomkszlettel.
Visz magval kpzett csokat s mesterembei:eket,
gyhogy brmikor oldalra kpes fordttatni s
meg tudja javttatni a hajt. A hajnak azonkvl,
hogy j, mg ketts burkolata is van. gy tudom,
hogy emberei brt kapnak, mert mikor hajnkat kifosztottk, egyik sem mert parancs nlkl semmit
sem elvinni. Nagyon kegyes embereihez, de a legkisebb hibrt megbnteti ket. Festket is visz
magval, akik a partvonalakat pontos sznekkel
festik le ...
Ez a kalz, ttrknt, kt hnappal korbban
rkezett, mint tervezte, s az tkels ideje alatt tbb
napig heves vihar tombolt. Az egyik vele utaz gentleman* gy szlt hozz: ,,SoKig voltunk ebben a szorosban [Magelln], s Te mindegyiknket, akik k Doughtie.

~e!nk vagy szolglunk tged, hallos veszedelembe

sgd9r~1. Okosabb lenne teht, ha parancsot adnl
arra, hogy forduljunk vissza az szaki-tengerbe,
ahol mi bizonyosan sok zskmnyra tesznk szert,
s f~adjuk az j felfedezse}{ keresst. Lthatod,
milyen nehzsgek rejlenek ebben!"
Ez a gentleman bizonyra erteljesebben vdte
a vlemnyt, mint ahogy az a kapitnynak jl
esett. gy vlaszolt r, hogy megvasaltatta s a fedlkzbe vitette. A kvetkez(S nap ugyanebben az rban
e16hozatta s mindenki szeme lttra lefejeztette.
A fogsg csak addig tartott, amg le lehetett ellene
folytatni a peres eljrst. Mindezeket 6 (Drake)
mondta el nekem, s kzben sok jt mondott a halottrl. Hozztette azonban, hogy nem cselekedhetett
msknt, mivel ezt kvetelte meg a kirlyn6 szolglata. Megmutatta nekem a kirlyn6 megbzlevele( amelyet t6le kapott, s vgrehajtott. Megprbltam meggy6zdni arrl, hogy maradtak-e a halottnak
rokonai a hajn. Azt mondtk, hogy egy van csak,
s egyike azoknak, akik Drake asztalnl esznek.
Az alatt az id6 alatt, mg a hajn tartzkodtam,
vagyis 56 ra hosszat, ez az ifj sohasem hagyta el
a hajt, br a tbbiek ezt csoportosan megtettk.
Ez nem azrt volt, mert engem kellett fiznie, gy
gondolom, hogy felgyelet alatt tartottk.
Sikerlt meggy6z6dnm arrl, mennyire szeretik
a tbornokot, s valamennyien azt mondtk, rajonganak rte.
Ezeket tudtam meg rla azalatt, mg nla tartzJ{odtam.

Hanns Buttber nmet keresked

beszdmolja az Armad1'l
Jlius 21-n jjel Drake hajja, a Golden Hinde vezette
az angol flottt. A haj hirtelen eltnt a tbbiek szeme
ell, s csak msnap reggel bukkant fel. Egyesek azzal
vdoltk Drake-t, hogy a sajt szakllra zskmnyol
krtra indult. Ugyanezen az jszakn azonban az
augsburgi Fuggerek tbb hajja is a Csatornban tartzkodott, Drake ezeket pillantotta meg, mint errl
Hanns Buttber, az egyik nmet haj kapitnya tanst
bennnket.

Hamburg, r588. augusztus 3 -4.

Hanns Buttber egy nagy hajval megrkezett
a vrosba. A Csatornbl, St. Lucarbl jtt. Ngy
vagy t napot Sir Francis Drake-vel tlttt, akihez
mlt h jlius 2r-n jjel, pp az Armadval vvott
sszecsaps utn csatlakozott. Az angolok s a spanyolok 2r-tl 26-ig hadakoztak egymssal s hevesen
tzeltek egymsra, de egyikk sem tudott a msik
fedlzetre jutni, s az angolok kis hajikkal nagyon
jl vitorlztak s annyira gyesen manlSvereztek.
kzben llandan tzeltek, hogy a spanyolok nem
frhettek hozzjuk. Drake elfogta Don Pedro de
Valdezt, r4 haj admirlist, s lSt magt s ro ms
matrzt sajt hajjra vitette. Lakomt rendezett
nekik s nagyon udvariasan bnt velk, mg zenvel
s trombitaszval is mulattatta ket. Ezekrl a hajkrl 60 gy s 450 fogoly kerlt a kezbe. S<St mg
ms hajt is elfogott, amelyen tz ttt ki. Mindez a
kapitny [ti. Buttber] jelenltben trtnt. 26-n
elengedtk, de csak azzal a felttellel, ha elvisz egy
levelet az egyik angol kiktbe. A kiktben a kirlyn
28 hajja horgonyzott. Amint admirlisuk elolvasta
Drake levelt, felkszlt arra, hogy csatlakozzk
4ozz, de elbb kt yachtot Hollandba s Zeelandp~

S7

kldtt, hogy megzenje az ottaniaknak, beren

rkdjenek, s akadlyozzk meg a dunkerqueieket,
hogy kitrjenek.
Ma dlben haj rkezett Hollandbl, mely jlius
utols napjn Enkhuizenben tartzkodott. Azt a
hrt hozta, hogy a spanyol Armada r8 hajjt gytzzel elsllyesztettk, nyolcat pedig elfogtak s
Angliba szlltottk. A spanyol Armada maradvnyai a francia partra menekltek. Ha ez igaz,
ez nmikpp cskkenti a spanyolok ggjt s jabb
btorsgot klcsnz az angoloknak, akik pedig
szintn nincsenek hjval a ggnek.

J oh n H aw k i n

s l e v el e W a l s i n gh a m h ez

A [spanyol] hajhaddal jlius 21-n, vasrnap reggel Plymouthtl valamivel nyugatra tallkoztunk
elszr s mg aznap dlutn itt kisebb harcot is
vvtunk velk. Az sszecsapsnl az egyik spanyol
haj, egy nagy biscayai elvesztette elrboct s
orrvitorljt, s gy msnap reggel Sir Francis Drake
kezbe kerlt. Mg ugyanezen a vasrnapon egy
msik biscayai hajt is zskmnyoltunk. Vletlenl
felrobbant egy puskaporos hord, legnysge elhagyta s gy lordsga (Lord Howard) elfogta s
kiktbe kldte.
Kedden Portland kzelben heves harcot vvtunk a spanyolokkal, ebben lszernk s gygolyink nagy rszt elhasznltuk, s gy nem lett volna
tancsos velk jbl tallkozni, mg a hinyt nem
ptoltuk.
Cstrtkn azt a kedvez alkalmat, hogy egy nagy
haj elsodrdott a hajhadtl, el szerettk volna
vgni a tbbitl. Kemny tusa keletkezett, melyben

58

jbl sok lport hasznltunk el. Ezutn nem sok

trtnt, mg Calais kzelbe nem rtnk, itt a spanyol flotta horgonyt vetett, s mi is kzelkben maradtunk, mert nem akartuk ket bkn hagyni,
friss vizet venni, vagy tancskozni a parmai herceg
embereivel. Tengernagyunk lvetett rjuk s elhatrozta, hogy kimozdtja ket a kiktbl51. Ezt meg
is tette, a hajk kifutottak a tengerre. A vezrhajnak
a zrzavarban tnkrement a kormnya s emiatt
Calais kzelben partra futott. Itt embereink hatalmukba kertettk, de annyira a fldbe szorult, hogy
nem szllthattk el.
Jlius 29-e reggeln kvettk a spanyolokat, s
egsz nap hossz s dz kzdelmet vvtunk velk,
e harcban katonink elsznt btorsgukkal tntek ki.
A csatban nagyon sok puskaporunk s lszernk
fogyott el, de amikor friss viharos nyugati szl kezdett fjni, s a spanyolok nmileg szak fel sodrdtak, kvettk ket s tovbbra is tartottuk az sszekttetst. A harcban meglehets krokat okoztunk
a spanyoloknak. Az egyik nagy portugl glya kormnya tnkrement s legnysge elhagyta ...
Hajink, Istennek hla, csekly krokat szenvedtek, s nagy ervel az ellensg sarkban maradtak,
s olyan elnys helyzetben vannak, hogy ha tovbbra
is gy lesz, s megfelelen elltnak majd bennnket
gygolykkal s lporral, kpesek lesznk arra,
hogy Isten segtsgvel ki tudjuk zni a tengerbl
s megsemmistjk ket.
Htfn hajnalban lordsga s a hajhad vitorlt bontott s ellensgeink utn indult. Egy gylvsnyire Calais vrostl szrevettk a spanyol
kirly legnagyobb glyjt, a spanyol flotta tbbi
hajja kt mrfldnyire balra volt tle.
A tengernagy lordsga igyekezett hajjval, az
A.rkt-kal a glya fel menni, de a vizet tl seklynek

59.

tallta, ms, kevsb mly jrs hajk viszont megkzeltettk a glyt s lttek is r, mire a glya menekls kzben nem messze a vrostl partra futott.
Hajnk, a Margaret and John of London annyira
kzel jutott hozz, hogy mi is partra sodrdtunk, de
azutn a dagly segtsgvel baj nlkl megszabadultunk. Krt csak Calais lakitl szenvedtnk, akik
a bstykrl lttek rnk, s a sok lvsbl ktszer el is
talltk hajnkat. s mivel M. Gourdon ms honfitrsainkat is hasonl puskaporral s golyval fogadta, arra knyszertett bennnket, hogy elhagyjuk
a glyt, melyet klnben magunkkal vittnk volna,
mivel tbb mint ht ra ta mr a magunknak reztk, s kemny roham rn szereztk meg. Ezzel
szolglatot tehettnk volna haznknak, ha M. Gourdon nem bizonytotta volna be, hogy inkbb a spanyolokhoz hz, mint hozznk, s nem csavarta volna
ki keznk kzl, amit mr vres harccal megszereztnk.
lordsga a tengernagy, ltva, hogy hajjval
nem kzeltheti meg a glyt, hossz csnakjt kldte
ki 50 vagy 60 emberrel, kztk szmos nemes rral,
kiknek btorsga felrt nemes szletskkel, amint
ez ks6bb meg is mutatkozott. Ezt ltva mi is kikldtk csnakunkat tbb musktssal, s magam
is velk mentem. A kt csnak egsz kzel jutott a
partra vetett glya oldalhoz, s itt kzi fegyverekkel
j kis csatt vvtunk. Az ellensg elbjt a hajban,
s magasan fejnk felett volt, mi pedig messze alattuk,
menedk nlkl a nyitott csnakokb;m, 350 katonjukkal s 450 rabszolgjukkal szemben. Mi ebben
a pillanatban szzan se lehettnk. Fl ra mlva
Isten segtsgvel egy musktagolynk meglte a
kapitnyukat, s ezzel olyan gyzelmet adott neknk,
ami fellmlta minden vrakozsunkat, a katonk
llgyanis rajokban vetettk magukat a vzbe a haj

60

rnsik oldaln, s szva s gzolva a prt fel tnene

kltek. Nhnyan vizesen megmenekltek, msok,
nagyon sokan a vzbe fulladtak. A kapitnyt Don
Hugo de Moncadanak hvtk s a valenciai alkirly
fia volt. Eleste utn a legtbb katona kereket oldott,
nhny megmaradt ember azonban ltva az angol
csnakokat a haj oldalnl, s hogy mg tbb kisebb
csnakunk 8- 10 emberrel igyekszik feljk ... kt
kendt kttt tre hegyre s ezzel jelezte, hogy fegyversznetet kr. Ezutn nagy nehzsgek rn a hajba
lptnk - a haj oldala ugyanis magasan fejnk felett
tornyosult, s megtlsem szerint msfl rig tartzkodtunk benne. Minden ember zskmnyt keresett
magnak, egszen addig, mg a dagly le nem emelte
a hajt a partrl s el nem vitte.

A Revenge utols csatja

Mivel felsge hajinak s a spanyol Armadnak
legutbbi,sszecsapsrlmindenfel,Angliban, Nmet
alfldn s mshol is jr a hr, s mivel a spanyolok,
szoksuknak megfelelen az egsz vilgot telekrtlik hetvenked krkedskkel, nagy gyzelemnek tntetve fel azt, ami valjban szgyenteljes veresg
volt, knytelenek vagyunk felttelezni, hogy igen
sokan ferde belltsban rtesltek a trtntekrl.
ppen ezrt a hamis hrek megcfolsra szksgesnek
tartjuk, hogy a Sir Richard Grenville8 s felsgnek
tbbi kapitnya, valamint a spanyol Armada kztti
csata kitrst, lefolyst s kimenetelt minden
rszrehajls s szptgets nlkl, a valsgnak megfelelen nyilvnossgra hozzuk.
Az elzmnyekbl annyit emlthetnk, hogy az angol
flotta 1591-ben Lisszabon elfoglalsra indult. Itt azonban

nem rt el eredmnyeket, s igy vezeti elhatroztk, hogy

a dnt fontossg Azori szigeteket tmadjk meg. Sir
Walter Raleigh beszmolja gy folytatdik.

Lord Thomas Howard felsge hat hajjval,

tovbb hat londoni szllt hajval, valamint a
Raleigh bark-kal s mg nhny naszddal az Azorok
nyugati szigetei kz tartoz Flores kzelben hor-.
gonyzott, amikor augusztus utols napjnak dlutnjn Middleton kapitny hrl vitte neki a spanyol armada kzeledst. Ez a Middleton nagyon j
tengersz, aki hrom napig tartzkodott a kzelkben, egyrszt, hogy kikmlelje erejket, msrszt,
hogy a mi Lord Thomasunknak hrl hozza kzeledsket. Rviddel hradsa utn mr fel is tnt a
flotta. A mi hajnk legnysgbl sokan a szigeten
voltak. Egyesek fenkslyrt mentek, msok vz,
lelem s olyasmik utn jrtak, amit vagy pnzrt,
vagy erszakkal meg lehetett kaparintani. Ennek
folytn hajink ugyancsalc rendetlen llapotban voltak,
amellett a fenksly hinya miatt tlsgosan knynyek, s radsul mindegyikben a legnysg fele
szolglatra kptelen llapotban betegen fekdt, ami
klnsen nagy htrnyt jelentett. A Revenge pldul
90 beteget szmllt, a Bonaventure-on meg annyi p
ember sem volt, hogy a fvitorlt kezelni tudjk.
Az angol hajhad ngy nagyobb s kt kisebb hajbl
llt.

A spanyol flotta gy kzeledett, hogy a sziget

elrejtse ket, s olyan vratlanul jelent meg, hogy
hajinknak alig volt idejk felszedni a horgonyt.
Egyik-msik knytelen volt a horgonyktelet elvgni, hogy vitorlra tudjon kapni. Sir Richard
Grenville indult el utoljra, mert neki fel kellett

62

szednie a parton lv embereket, akik klnben

ott vesztek volna. Lord Thomas a tbbi hajval nagyon nehezen tudott a szlbe llni. Sir Richard Grenville-nek pedig nem is sikerlt, gyhogy a parancsnok
a hajmester s msok rbeszlsre knytelen volt
levgatni a fvitorlt, megfordulni, s szlbe llni.
A sevillai hajraj ugyanis a szloldalrl jtt. Sir
Richard azonban kijelentette, hogy semmikppen
sem fordt htat az ellensgnek, inkbb vlasztja a
hallt, semmint szgyent hozzon magra, hazjra,
felsge hajjra, s rvette embereit, hogy vgjanak t a kt sevillai hajraj kztt, s erszakoljk
ki az ttrst. Sajnos, az ersebb hajk fel indult,
amelyek - ahogyan a tengerszek mondjk - szlnek
fordultak, s a Revenge szl alatti oldalra kerltek.
Az ilyen kiltstalan helyzetben az a msik t jobb
lett volna, s clravezetbb. Azonban eszben bzva
nem hagyta magt meggyzni. Kzben, mg a hozz
legkzelebb es hajkat figyelte, a nagy San Philip
szloldalrl olyannyira megkzeltette, hogy vitorlibl kifogta a szelet. gy megllt, s a kormnyt
sem tudta kezelni. Ez a hatalmas, I500 tonns spanyol haj aztn szorosan a Revenge mell llt, amely
nem hasznlhatta vitorlit, mikzben a tbbi haj
is kzvetlenl mellje zrkzott. Legkzelebbre kerlt
a biscajai admirlisi haj. Ezt a hatalmas alkotmnyt
Brittandona veznyelte. A fent emltett Philip mindegyik oldaln hrom gysor llott, minden sorban
tizenegy gyval. Ezekbl nyolc sortzet adott le,
s kzben tzelt a haj tatjn lv gyibl is.
Miutn a Philipnek sikerlt megcsklyznia a Revenge-t, pldjt msik ngy haj kvette, kett .a
jobb, kett a bal oldalon. A csata dlutn 3 rakor
kezddtt, s tartott egsz este. A San Philip a Revenge als gysorbl sortzet kapott, mely a keresztrdjt eltallta; erre srgsen eltvolodott, csfo-

san megbnva els~ pr6blkozst. Egyesek szerint

el is sllyedt, de ezt addig nem llthatjuk teljes
biztonsggal, amg a hrt meg nem erstik. A spanyol hajkon tmnytelen katona volt, nmelyiken
a tengerszeken kvl 200, msokon 500, st 800 is.
A mieinken meg egy sem volt, csak a tengerszek,
a parancsnok szolgi s nhny nkntes. Hatalmas
tzrsgi elkszts utn a spanyolok megksreltk, hogy a Revenge fedlzetre trjenek. Tbbszr
meg is prbltk, bzva katonik s musktsaik
nagy szmban, de mi ismtelten visszavertk a tmadst vagy hajjukra, vagy a tengerbe kergetve
ket. A csata kezdetn a londoni George Noble, egy
kis szllt haj az armadtl alapos tallatot kapott,
s mikor a Revenge szlalatti oldalra kerlt, megkrdezte Sir Richardot, hogy milyen parancsot ad neki.
Sir Richard azt felelte, hogy mentse a brt, s hagyja
t sorsra. A csata megszakts nlkl folyt egsz
nap, s mg nhny rig az estben is. Sok embernk
elesett vagy megsebeslt, de hatalmas pusztuls
volt a spanyol hajkon is, s az armada egyik nagy
glyja, tovbb a brkk zszls hajja el is slylyedt ...
Hiba sebeztk meg vagy ztk el a Revenge-t
csklyz spanyol hajkat, legalbb kt hatalmas
glya mindig llt mellette, mert llandan jak jttek, gyhogy mieltt eljtt volna a reggel, elz dlutn 3 rtl az armada 15 hajja tmadta meg.
Mivel prblkozsaik ilyen eredmnytelenek maradtak,
virradatkor mr arra gondoltak, hogy helyesebb lesz
jabb tmadsok helyett valamilyen megegyezsre
jutni. De ahogy haladt elre a nap, gy fogyott a sajt
ernk, s a fny nvekedtvel egyre vilgosabb lett
kiltstalan helyzetnk. Mindenfel ellensges hajk, az egyetlen kis Pilgrim kivtelvel, amelyen
Jacob Whiddon parancsnokolt. Ez egsz jjel a k-

zelben cirklt, hogy lssa a csata kimenetelt, reggel

aztn zbe vettk, mint a nyulat a zskmnyra
hes kutyk, de szerencssen elmeneklt.
A Revenge puskapora az utols hordig elfogyott,
minden kopjja eltrtt, a legderekabbak kzl negyvenen elestek, a tbbi is mind sebeslt volt. A csata
kezdetn krlbell roo ember volt egszsges, 90
betegen fekdt a hajfenkben. Kevesen voltak egy
ilyen haj elltsra, gyenge ert jelentettek ilyen
hatalmas hadsereggel szemben. De hsiesen llottk a
r5 haj sortzt, csklyzst, fedlzetre-trst.
A spanyolok jra s jra feltltdtek a hajrajokbl ml katonkkal, fegyverk, puskaporuk volt,
amennyit csak akartak. A mieinknek ezzel szemben
teljesen remnytelen volt a helyzetk, sem hajbl,
sem emberbl, sem fegyverbl nem kaptak utnptlst. Az rbocok a fedlzetre dlve, a ktlzet
elszaggatva, a fedlzet sszevissza rombolva, mr
szinte csak az alja volt meg a hajnak a vzzel egy
szintben, s nem volt hely a harcra vagy vdekezsre.
A Revenge teljesen mozgskptelen volt, s legnysge
rvette Grenville-t, hogy tisztessges felttelek mellett
adjk meg magukat. A hajmester tment a spanyol
zszlshajra, hogy bejelentse: a Revenge bevonja lobogjt. Sir Richard Grenville s a fgymester azonban
mindezek ellenre elhatroztk, elsllyesztik a hajt,
hogy ne jusson a spanyolok kezbe.

Amikor megkaptuk a vlaszt, s benne az gretet,

hogy letnket nem bntjk, a legnysg javarsze,
rezve, hogy elmlt a veszly, elhzdott Sir Richardtl s a fgymestertl, hiszen nem nehz dolog
az embereket lebeszlni a hallrl. Amikor a f
gymester rdbbent, hogy a tbbsg t s Sir
Richardot cserbenhagyta, kardjba akart dlni, ha
5

nem tartjk vissza erSvel, s nem zrjk be kabinjba. Aztn a generlis csnakokat kldtt a Revenge-hez, s ezeken sok embernk tszktt a generlisi
hajra meg a tbbiekre, hiszen jl ismertk Sir Richard termszett, s fltek tle. Miutn Sir Richardot
gy cserbenhagytk, Alfonso Ba9on tzent neki,
hogy hagyja el a Revenge-t, ami mr olyan volt,
mint valami vghd, telve holtakkal s sebesltekkel, s bzltt a sok vrtl. Erre Sir Richard azt vlaszolta, hogy a testvel azt tehet, amit akar, azt
gysem becsli semmire. Amikor elszlltottk a hajrl, elvesztette eszmlett. Maghoz trve azt krte
az emberektl, hogy imdkozzanak rte. A generlis
nagyon embersgesen bnt vele, mindent megtett
letbenmaradsrt, mert ltta, hogy veszlyes az
llapota, s hsiessgt igen nagyra becslte. Szmra
sem volt mindennapi ltvny az az elszntsg,
amellyel egyetlen haj szembeszllt annyi ellensggel,
dacolt egy hatalmas armada sortzeivel, csklyzsval, s visszaverte egy sereg katona rohamt. Mindezt megersti - st mg ennl tbbet is - ennek
az armadnak egy spanyol kapitnya, aki szintn
rszt vett az tkzetben, majd vihar verte el a tbbiektl, s egy kis londoni haj, a Lion foglyul ejtette,
s most Londonban van.
A spanyolok hrom hajt vesztettek a harcban, a
negyedik is arra knyszerlt, hogy partra tegye legnysgt. Sir Richard Grenville kt-hrom nappal a csata
utn belehalt sebeibe.
A spanyolok nem sokig rvendezhettek gyzelmk
nek. Nhny nap mlva egy hatalmas vihar az egsz
spanyol hajhadat sztszrta, 15 vagy 16 hadiglya, s
az amerikai ezstflotta" tbb mint 70 hajja merlt
el a hullmsrban. Mg nhny nappal katasztrfa eltt
a spanyolok megksreltk, hogy az angol tengerszeket
rulsra brjk.

66

Egy bizonyos Morice Fitz Johnt, a hrhedt rulnak, John of Desmondnak fit, Desmond9 earlja els
fok unokatestvrt kldtk az angolokhoz hajrl hajra, hogy tcsbtsa ket a spanyol kirly
szolglatba. A kvetkez gretekkel igyekezett
rvenni ket. Hromszorosra emelt fizets; elre
jutsi lehetsg; a katolikus valls gyakorlsnak
s ezzel lelki dvssgknek biztostsa. Ami az elst
illeti, azoknak az angol s r lzadknak koldus s
embertelen sorsa, akik ebben a vllalkozsban a spanyol kirly szolglatba szegdtek, csattan vlasz
volt a j fizets gretre. Olyan koldusszegnyek voltak ezek, annyira ruha nlkl, hogy szegny fogoly
honfitrsaikrl szedtk le a hat hnapos szolglat
alatt ronggy hordott ruht, mg a sebesltekrl
sem tallottk lehzni a vres inget, lbukrl a cipt. Nagyszer bizonytka a jtartsnak s a magas
fizetsnek. A msik gret az elrejuts kiltsbahelyezse volt, ha becslettel szolglnak s hek maradnak a kirlyhoz. De ki az az ember, aki annyira
ostobn tudatlan, hogy valaha is llsra, megbecslsre szmt idegen kirlytl, mikor semmi jogcme
nincs erre, mint sajt htlensge; hogy embertelenl
viselkedett sajt hazjval szemben, amely nevelte
t, szleivel szemben, akik nemzettk t; hogy fellzadt fejedelme ellen, akihez vallsos eskvel s
becslettel kttte az engedelmessg. Nem, az ilyenek
nemcsak abban lehetnek biztosak, hogy minden remnytelen vllalkozsba ket kldik majd, hanem
abban is, hogy rks lenzs s megvets lesz osztlyrszk ppen attl, akit szolglnak. S hogy az rulban
valaha is megbztak vagy kitntettk, azt mg sohasem
olvastam, s egyetlen ilyen pldra sem emlkszem.

Sir Humph'fey Gilbert 10 utols szak~

amerikai tja
(I 5 8 3)

Az r 1583. vben, jnius n-n, cstrtkn

kezdtk utazsunkat. A Causet-blbl val indulsunkkor a kvetkez hajkbl llott flottnk, nevk
mellett felemltve slyukat, kapitnyukat s parancsnokukat:
r. A Delight vagy George, 120 tonns. Ez volt a
tengernagyi haj, rajta ment a generlis, tovbb
William Winter kapitny s rsztulajdonos, valamint
Richard Clearke paracsnok.
2. A Raleigh bark, amely Walter Raleigh11 vezetsvel indult tnak, 200 tonns. Ez volt az altengernagyi haj, rajta ment M. Butler kapitny s a bristoli Robert Davies parancsnok.
3. A Golden hinde12 40 tonns. Ez volt az ellentengernagy hajja. Ezen ment Edward Hayes kapitny s
tulajdonos, s a limehouse-i William Cox hajmester.
4. A Swallow, 40 tonns. Kapitnya Maurice
Browne volt.
5. A Squirrel, ro tonns. Ezen ment William Andrews kapitny s egy bognr.
sszesen 260-an voltunk, meg lehetett tallni
kztnk mindenfajta foglalkozst, volt hajcs, kovcs, kmves, cs s klnfle szakember, svnygyjt s rafinr. * Azonkvl embereink szrakoztatsra s a bennszlttek elmtsra hangszereket
vittnk, valamint klnfle jtkszereket, tncol
bbukat, falovakat s egyb vsri holmikat, mert
a vadakat minden lehetsges mdon meg akartuk
nyerni. Ugyanezrt rengeteg bazrrut is, hogy cserlni tudjunk a vadakkal.
* Aranymos.

68

Jnius rr-n, kedden hagytuk el Anglia partjait.

Ht httel utna, megint kedden, szrazfldet pillantottunk meg, s behatoltunk a Grand blbe, vagy
valami ms nagy lbe. Bizonyossgra nem tudtunk
jutni mert oly nagy kd takarta el a partot, hogy
sem a fldet nem tudtuk jl kivenni, sem a nap nagysgt nem tudtuk megmrni. A legvalsznbb szmts szerint 5r. szlessgi foknl voltunk.
Az angolok j-Fundland partjaihoz rtek, ahol
Gilbert tervei szerint telepeket kellett volna alaptani.
Csakhamar kiderlt azonban, hogy a telepesek kivlogatsa nem a legjobban sikerlt.

Mg derekabb embereink a hinyok ptlsval s

utazsunk knyelmvel szolgl dolgok kiagyalsval
foglalatoskodtak, msok bajkeversen trtk a fejket. Voltak, akik hajt akartak lopni, kihasznlva
egy jjel a kedvez alkalmat, amikor a generlis s a
kapitnyok a parton voltak. sszeeskvsket felfedeztk s tervket megakadlyoztk. A msik
banda a kiktben kaparintott meg egy hallal meg~
rakott hajt, partra rakva belle a szegny embereket.
Nagyon sokan szktek embereink kzl az erdbe,
hogy ott elrejtzve kilessk a kedvez idt s alkalmat, amikor a naponta tvoz hajk valamelyikvel
hazatrhetnek. Volt, akit a vrhas vitt el kzlnk.
Egyszval ilyen dolgok rvn szmunk llandan
apadt, s sokan engedlyt is kaptak a generlistl a
hazatrsre. Olyannyira, hogy amikor szemlt tartottunk embereink fltt, s arra az elhatrozsra
jutottunk, hogy vgt vetjk utunknak, kiderlt,
hogy az sszes haj elltsra nincs is elegend embernk. Generlisunk teht legjobbnak ltta, ha a
Swallow-t otthagyja annyi lelemmel, amennyit nyugodtan nlklzhetnk, s majd az ksbb tr vissza
a felgygyult betegekkel.

69

A Delight, a tengernagyi haj kapitnya visszatrt

Angliba, az helyre Maurice Browne kapitny
kerlt, aki elzleg a Swallow kapitnya volt. Magval
hozta a Delight-ra a Swallow-rl sszes embereit, akiket
egy gaztett miatt megblyegeztek. A tengeren ugyanis
halszokkal tallkoztak, s ezekkel elbntak.
Hajparkunkat, vagyis a Delight-ot, a Golden Hinde-t s a Squirrel-t elksztettk az tra. Beraktuk
az lelmiszereket: bort, kenyeret vagy ktszersltet.
friss s szrtott halat, olajat, lekvrt, fgt, hordzott
citromot s m ilyesflket. Vittiink a hajzshoz szksges dolgokat is, halszshoz hlt s zsinrt, a felfedezsekhez csnakokat s naszdokat. Egyszval
minden szksges holmival olyan jl el voltunk ltva,
mintha olyan orszgbl vagy vrosbl vgnnk neki
utunknak, ahol minden bsgben tallhat ...
Tblzat Cape Race-tl Cape Briton s Sablon*
szigete fel val utunkrl zszlshajnk elvesztsnek
helyig s idejig.
.i\ugusztus 22. Nyugat
Kelet s Dl
N yugatszaknyugat
Nyugatszaknyugat
Dldlnyugat
Dlnyugat
Dldlnyugat
Augusztus 29. Nyugatszaknyugat

r2 r mrfld

25
25
9

ro
I2

ro
r2 Itt vesztettk el a zszls hajnkat
Ezeknek az r mrfldeknek sszege rr5 ...
Agusztus 27-n, kedden szp s kellemes estnk
volt, de mr lehetett rezni valami jelt a kzelglS
j-Fundland legkeletibb pontja. - Nova Scotia dlkeleti
partjn, Cape Race-tl kb. 1000 km lgvonalban.

70

viharnak, s szerdn jjel, mint mikor a hatty halla

eltt nekelni kezd, a zszls haj, a Delight-on llandan szltak a trombitk, dobok s spok, zengtek
a krtk s obok - mg a hangzavar vgn bellott
csndben meg nem szlalt a llekharang.
Estefel a Golden Hinde-n szigonnyal egy hatalmas
barna delfint fogtunk. Elzleg tbbet eltalltunk
kzlk, szigonnyal ki is szaktottunk a hsukbl, de
megkaparintani csak ezt az egyet sikerlt. Ezek csapatokban vonulnak s megjsoljk a vihart. Nem is
fontos megemlteni azokat a komolytalan szbeszdeket, hogy a fregatton ugyanaznap jszaka klns
hangokat hallottak, ami a kormnykerknl egyeseket hallra rmtett.
Augusztus 29-n, cstrtkn heves szl tmadt dli
s keleti irnyban, est s prt hozva magval, gyhogy alig lttunk magunk el egy ktlnyire (kb.
600 lb). Korn reggelre homokpadok s ztonyok
kz keveredtnk, s ahogy nekifogtunk a mlysgmrsnek, hrom-ngy hajhosszanknt vltakozva
sekly s mly vizet talltunk. Egyszercsak arra lettnk
figyelmesek, hogy Cox hajmester felkiltott:' fld!
mivel gy vlte, hogy fehr sziklkat pillantott meg.
Valszn, hogy a prs id'ben a hullmok tajtkt
nzte fehr sziklnak, mivel mi utna sehol sem lttunk fldet.
Kzvetlen ezutn jeleket adtak a Delight-nak, hogy
kanyarodjk a nylt tenger fel. Br 120 tonnjval
a legnagyobb haj volt s a legjobban ltszott ki a
hullmok kzl, mgis olyan figyelmetlenek voltak,
hogy nem vettk szre a veszlyt, illetleg amikor
mr szrevettk, ks volt. A haj ztonyra futott,
s hts rsze darabokra trt. A tbbi erre - vagyis
a fregatta, amelyen a generlis volt s a Golden
Hinde - kelet-dlkeleti irnyba fordult, szembe a dli
szllel, mert erre lehetett nylt vzre jutni. letnket

gy megmentve hol 7, hol 5 lnyi mlysget mrtnk,

aztn 4 lt, s(t mg kevesebbet, majd jra tbbet,
megint ngyet, aztn csak hrmat, s kzben a tenger
rettenten hborgott. Mr a ktsgbeess szln voltunk, amikor szrevettk, hogy hla Istennek elg
mly vzre jutottunk.
Ilyen veszedelem kzben is llandan figyeltk a
zszls hajt, amit lttunk elpusztulni, de nem tudtunk rajta segteni. Senkit sem lttunk, sem olyanokat,
akik letk megmentsre leugrottak a hajrl, sem
olyanokat, akik naszdon, vagy a hajhoz akasztott
kis csnakon, vagy valami gerendn lettek volna,
ami utn az ilyen bajba jutott emberek kapni szoktak.
Mi brmi ron szvesen megmentettk volna ket, de
minden hiba, Isten pusztulsuk fell dnttt. Mi
egsz nap s mg a kvetkez nap egy rszn is a roncs
krl cirkltunk, htha valakit j szerencsjre megtallunk kzlk.
Slyos s gyszos esemny volt, egy csapsra elveszteni vezrhajnkat hatalmas ]elmiszerkszletvel, amit sok utnjrssal, gonddal s bajjal gyjtt
tnk ssze, annyi idt ldozva r. De ennl is nagyobb
szerencstlensg volt embereink elvesztse. Kzel
szz llek pusztult el, kzttk egy tuds is, egy magyar, aki Buda vrosban szletett s ezrt Budaeus13
volt a neve. Ezt az embert a j gyek irnti lelkes
hajlandsga sztnzte erre a vllalkozsra, s azt
tervezte, hogy nemzetnk dicssgre latin nyelven
megrkti a felfedez utunkon trtnt emlkezetre
mlt tetteket s dolgokat, feldsztve azt korunk
eme ortornak s kivteles potjnak kesen szl
stlusval.
A fregattn lvk mr igen szksen ltek a csekly fejadagon, s fleg ruhzatuk volt nagyon megviselt. Knyrgtek a kapitnynak, hogy trjnk
vissza Angliba, mieltt valamennyien elpusztul-

72

nak. A Golden Hinde-n lvknek is mutogattk nyomorsgukat, res szjukat, rongyos ruhzatukat,
mire a Golden Hinde legnysge is prtjukra llt,
s k is a hazatrst szorgalmaztk.
Vgl maga Gilbert is meggyzdik arrl, hogy remnytelen az utat folytatni. Kiadja a parancsot a visszatrsre,
de a kvetkez vben meg akarja ismtelni a vllalkozst.

gy augusztus 3I-n, szombat dlutn irnyt vltoztattunk s Anglia fel indultunk. ppen ahogy
elfordultunk a szrazfldtl, kztnk s a part kztt
egy klns lny14 jelent meg a vzben. Alakja, szne,
bundja olyan volt, mint az oroszln, de nem lbai
mozgatsval szott, mint a vadllatok, hanem inkbb
egsz testvel - lbait kivve - siklott a vzen,
de nem hol felmerlve, hol albukva, mint a delfin,
barna delfin, tonhal vagy ms ilyesfle hal, hanem
szemtelenl, rejtzkds nlkl llandan a vz sznn
mutatkozott. Minket jl lthatott, mi meg hadonsztunk, hogyrijessznk. ltalban minden llat megijed,
ha hirtelen embert pillant meg, ez azonban nyugodtan szott tovbb, ide-oda mozgatva fejt, nagyokat
stott s ttogott, mikzben jl ltszottak ronda,
hossz fogai. Aztn mintegy bcszul - egyenesen
a Hinde fel tartva - rnk meresztette szemeit, s
rettenetes hangot adott, akr az oroszlnbgs. Mindaddig nztk, mg el nem tnt szemnk ell, hiszen az
ember hajlamos minden klnlegessget megcsodlni.
Ez pedig ktsgtelenl az volt: oroszln, vagy oroszln
alak hal az cenban! Hogy mi volt errl a tbbieknek s fleg magnak a generlisnak a vlemnye,
arrl nem szmolok be. De Bonum Omennek* fogta
fel, hogy akrmilyen ellensggel fel tudja venni a
harcot, akr magval az rdggel is.
* J

eljel.

73

J id<'S lvn, a geherlis megint a Hinde fedlzetre jtt, hogy a kapitnnyal, parancsnokkal, legnysggel szrakozzon. Ez az utols tallkozs reggelt<'Sl estig tartott. Elbeszlgettek klnfle dolgokrl,
mlt s jv<'S esemnyeirl. Bnkdott a nagy haj,
fleg az azon lev emberek pusztulsn, knyveinek
s feljegyzseinek vesztn, de mg valamin, amire
nem jttem r, pedig mrhetetlenl szomor volt
miatta. Ltszott, hogy a knyveinl is tbbre tartja,
de nem tudtam kiszedni belle, hogy mi az. A krlmnyekb<'Sl arra kellett kvetkeztetnem, hogy csak
az az arany lehet, amit a szsz Dniel hozott neki
j-Fundlandbl. De akrmi volt is, az emlkezs
gy megrzta, hogy nem tudott uralkodni magn,
dhsen megttte hajinast - most, annyi idvel
a nagy haj pusztulsa utn, mert valamikor, amikor
j-Fundland partjnl vesztegeltnk, a Race-fok
kzelben s inast a nagy hajra kldte bizonyos
dolgokrt, az valami fontosat otthagyott. Ksbb
mr nem volt alkalma jra rte kldeni, s nem is gondolta, hogy a haj olyan egy-kettre el fog pusztulni.
A viszontagsgok tovbb tartanak, a tenger viharos,
az lelem szks. A tisztek arra krik Gilbert-et, kltzzk t a nagyobb hajra. Ezt! kereken visszautastja.

Ekkorra az Azori-szigeteket dlre hagytuk s szaknak tartottunk mindaddig, mg Anglia magassgba

nem rtnk. Ronda id kapott el bennnket, frtelmes tenger, toronymagas-hullmokkaI.'Ennek vagy a
tenger dombos feneke lehetett az oka - mint ahogy
szrazfldn lthatjuk a dombok s vlgyek vltakozst - , amely fltt a tenger esett s emelkedett,
vagy pedig a vltakoz szl, amint hol ide, hol oda
vgott, s gy hozta mozgsba a nagy cent, minden
oldalrl korbcsolva a vizet. Akrhogyan is trtnt,
tny, hogy mg olyan emberek sem lttak ennl tom-

74

bolbb tengert, akik egsz letket hajn tltttk.

A fvitorlardunkon jjel ltszott az a kis tiz, amit
a tengerszek Castor s Polluxnak neveznek. De
csak egyet lttunk, s ezt tovbbi vihar jelnek tartjk.
Viharban ilyesmi egybknt nem ritkasg.
Szeptember 9-n, htfn dlutn a fregatta majdnem
hajtrst szenvedett, elnyomtk a hullmok, de
talprallt, s a kapitny, aki htul lt, rmmel kiltott
t neknk a Hinde-re - gyakran kerltnk egymshoz halltvolsgnyira - , hogy ppen olyan kzel
vagyunk az ghez a tengeren, mint a szrazfldn.*
Jl illett ez egy katonhoz, aki Jzus Krisztusban
bzik, s n tanskodhatom, hogy ilyen volt.
Ugyanennek a htfnek jjeln, krlbell 12 rakor vagy valamivel utna a fregatta elttnk, a Golden
Hinde eltt ment, egyszercsak hirtelen kialudt a lmpja, s egy szempillants alatt eltnt a szemnk ell.
rsgnk felkiltott, hogy a generlisunkat hajtrs rte, s ez igaz is volt, mert ebben a pillanatban
a fregattt elnyelte a tenger. Mi persze egsz jjel
figyeltnk, s mg utna is, amg csak Anglia partjaihoz nem rtnk. Nem volt az a kis haj a tengeren,
aminek ne adtuk volna le egyezmnyes jelnket,
amit netni elszakads esetn llaptottunk meg,
hogy rtalljunk egymsra.
Istennek gy tetszett, hogy nagy viharban s letveszlyben biztonsgosan hazarjen a Golden Hinde,
s szeptember 22-n befutottunk Falmouth kiktjbe.
Ezekben szmoltam be Sir Humphrey Gilbert lovag
utols vllalkozsrl s tnykedsrl, az igazsgnak
megfelelen mindarrl, amit rdemesnek tartottam.
Bizonyra mindennnen kicsillan - br maga mr
nem l - rtkes tulajdonsgainak fnye. Szilrdan
s hatrozottan kvette minden ltszat ellenre tisz Idzet Mrus Tams Utpijbl.

75

tessges s nemes cljt, hogy felfedezze, birtokba

vegye, Isten szolglatra s keresztny jmborsgra
vezesse Ameriknak ama tvoli orszgait, amelyek
mg nem voltak keresztny kzben, s igen jogosan
az angol Korona al tartoznak. Br ebben az irnyban
kifejtett buzgsga nagy dicsretet rdemel, vakmersge vagy inkbb elbizakodottsga miatt kt
szempontbl el kell marasztalni.
Elszr, amikor mg nem volt valami biztos, hatrozottan kivlasztott letelepedsi hely, s nem volt
biztostva a telepeseknek az letlehetsg, csupn
a valsznsg utn menve tlsgosan feleltlenl
jrt el hazjval szemben, tlsgosan knnyelmen
ms emberek pnzvel szemben, s hajland volt
mind sajt, mind az vagyonukat olyasmire felhasznlni, amit jnak kpzelt. Amikor aztn ez nem
sikerlt, trsainak meggrte ugyan, hogy szmtsukat majd valami ms mdon megtalljk, de gy
tetszett Istennek, hogy els s nagy ksrlete sorn
ez ne sikerljn.
Msodszor, amikor mg els ksrlete elkszletei
nl tervei kivitelezshez kimerlt fizetkpessge s
hitele, kptelen volt kivrni a jobb alkalmat s lehet
sget, amit Isten megadhatott volna, hanem hozzfogott a cselekvshez, amit nem tudott vghezvinni,
bzva abban, hogy az gy megnyerte Isten tetszst
s gy cljt elri. A msodik nekifogs utn mr nem
tudott visszavonulni, brmennyire beltta is, hogy
nem megy a dolog, de flt attl, hogy a belvetett
bizalom, amely elgg megrendlt az els prblkozsnl, a msodiknl meg fog semmislni. A nehzsgek ellenre vllalta a kockzatot, mindent Istenre
s a j szerencsre bzva. S ami a legrosszabb, a felszerelsnl nem vlogatott sem a szemlyben, sem az
eszkzkben, ennek megfelelen alakult aztn az
eredmny.

Lancaster1" utazdsa a keleti

lndikra
Hrom pomps hajbl ll flottnk 1591. prilis
I-n indult el Plymouthbl, s 25-n rtnk a Kanriszigetekhez, ahonnan 29..:n mentnk tovbb. Mjus
2-n a Blancon-fok magassgban jrtunk, 5-n thaladtunk a Rktrtn, 8-n a Verde-fok magassgba rtnk. Egsz id alatt nagyszer szakkeleti
szllel vitorlztunk, mindig szl eltt, mg 13-n,
amikor 8 fokra voltunk az Egyenlttl, ellenszlbe
nem tkztnk. Ebben manvereztnk jnius 6-ig,
amikor thaladtunk az egyenltn. Manverezs kzben elfogtunk egy portugl karavellt, amely lisszaboni ruval tartott Brazlia fel. Talltunk rajta
60 hord bort, 1200 kors olajat, krlbell 100 kors
tolajat, nhny hord kpribogyt, 3 hord borsot,
meg ms utunkhoz igen hasznos dolgokat. Ez a bor,
olaj, tolaj s kpribogy jobban jtt neknk, mintha arany lett volna. Kt embernk mg az Egyenltn
val thalads eltt meghalt, tbben megbetegedtek,
a nagy hsgben szedtk ssze nyavalyjukat. Ugyanis
rdekes mdon az Egyenlttl 8 fokra szakra kezdtek betegeskedni ebben az vszakban. rks torndban mentnk, hrom ra hosszig sem voltunk
szrazak, s ez persze j talaja volt a betegsgeknek,
hozzszmtva mg a szott hst, s hogy nem volt
elegend vltruhnk ...
Jlius 28-n megpillantottuk a Jremnysgfokot.
Embereink minden hajn gyengk s betegek voltak, s gy gondoltuk, hogy valami felplsre alkalmas
helyet kell keresnnk. Ezrt lassan a szrazfld fel
kzeledtnk a Foktl szakra, s a part mentn hajzva
kikerestnk egy j blt, amely eltt egy sziget
fekdt. Ide bementnk s horgonyzsra nagyon alkal-

77

masnak talltuk. Agoada de Saldanha* a neve, a Fok

innens( oldaln 15 r mrfldnyire fekszik. Augusztus
1-n, vasrnap vetettnk horgonyt az blben, embereinket a partra kldtk. Vad feketk rontottak rjuk
vrszomjasan, de persze nem vrtk be 6ket, hanem
visszavonultak. 15- 20 napig nem talltunk ms
lelmet, csak szrnyasokat, klnfle gmeket s
ludakat. Puskval lttk (ket. Hal nem volt, kagylkat s rkflket szedegettnk ssze a sziklkon,
r5- 20 nap mltn admirlisunk naszdjn az bl
el(tt fekv szigetre ment, ahol rengeteg pingvint s
fkt tallt s hozott is bellk bsgesen. Mg ktszer kldtnk oda embereket, s mind a kt alkalommal megrakott csnakkal trtek vissza. Bizonyos id(
mlva fggtunk egy ngert, akit magunkkal vittnk
a szrazfld belsejbe, jelekkel adva tudomsra,
hogy szerezzen neknk szarvasmarht. De nem lttunk egyet sem, gy adtunk neki nhny csecsebecst
s tjra engedtk.
Nyolc nap mlva jabb ngerek jnnek; Lancasterk
24 krt vsrolnak tlk, darabjrt kt kst fizetnek.

Sokfajta vadat lttunk itt, antilopot - M. Lancaster l(tt is egy akkort, mint egy fiatal csik - ,
vrs s rt szarvasokat, meg ms llatokat, amiket
nem ismertnk. Rengeteg nagy termet majom is
van errefel. Tovbbhaladsunkon gondolkodva okosabbnak talltuk, ha inkbb csak kt hajval vgunk
neki az tnak, amelyen elegend( szm ember van,
mint hrom hajn hinyos legnysggel. Ugyanis
mindssze 198 p s egszsges embernk volt. Ebb(l
ror ment a Penelopra az admirlishoz, 97 pedig az
Edwardra Lancaster kapitny mltsghoz. 50 embert otthagytunk a Roiall merchant-tel, akik kzl
Ma Szt. Helna bl, partjn Saldanha vrosval, a Jremnysg-fok kzvetlen kzelben.

tbben szpen felgygyultak. Ennek a hajonak Abra

ham Kendal volt a kapitnya, akit tbb okbl is
ajnlatosnak tartottunk hazakldeni. Az embereink
kztt a skorbut puszttott, katonink, akik pedig
nem voltak a tengerhez szokva, jobban brtk, tengerszeink meg sorra kihullottak, ami - vlemnyem szerint - otthoni helytelen tkezsk eredmnye
volt.
Hat nappal azutn, hogy Agoada de Saldanha-bl
visszakldtk Angliba a Roiall M erchant-ot, admirlisunk, a Penelopn lev M. Raimond kapitny s az
Edward Bonaventure-n lev James Lancaster nekivgtak, hogy megkerlik a Jremnysg-fokot s nagy
gyorsan meg is tettk. Amikor mr a Capes dos
Corrienteshez rtnk, szeptember 14-n hatalmas vihar
kapott el bennnket rettent szllksekkel, s ennek
sorn elvesztettk generlisunkat: Raimond kapitnyt a vllalkozs vezetjt. Tbb sem rla, sem
hajjrl nem hallottunk, br igazn mindent megtettnk, hossz ideig ide-oda hajkztunk, majd
utna nhny napig Comoro szigetn* vrtunk r.
Megllapodsunk ugyanis gy szlt, hogy ha netn
elvesztjk egymst, itt tallkozunk. Ngy nappal
eme kellemetlen elszakadsunk utn dleltt 10 ra
tjban nagy villmcsaps rt bennnket, azonmd
levgta 4 embernket, kitrve a nyakukat ... A 94
ember kzl senki sem szta meg szrazon, egyeseket
vaksg fogott el, msoknak lbuk vagy karjuk srlt
meg vagy mellkasuk, gyhogy mg kt nap mlva
is vrt kptek, ismt msok gy elnyltak, mintha
knpadra vontk volna ket. De hla Istennek mindnyjan felgygyultak, kivve persze azt a ngyet,
akiket agyonvgott. Vgighastotta a villm a f
rbocunkat is s egyik-msik nagy szeget, amely tz
* Grande Comoro sziget Madagaszkr s Afrika keleti partjai
kztt.

79

hvelyknyire be volt verve a fba, felolvasztotta a

rettent hsg.

Tovbbmenve szerencssen tlhaladtunk Moi;ambique-on, * innen 2 r mrfldnyire szakra elrtk

Quitangone-t, elfogtunk 3-4 szerecsen brkt, amit
k sajt nyelvkn pangaia-nak neveznek. Moi;ambique-i lelmiszerrt voltak, megrakva klessel, tykkal, kacsval, s talltunk egy portugl hajsinast is.
A kvetkez pr napon bell elrtk Moi;ambique-tl
szakkeletre IOO r mrfldnyire Comoro** szigett.
Rengeteg barna szn, szpszl szerecsent talltunk
itt.
Vizet akarvn felvenni - mert nagyon szkben
voltunk - egy csnakban a partra kldtnk I6 jl
felfegyverzett embert. A lakossg partra engedte
ket, nhnyan pedig a kirllyal a mi hajnkra jttek.
A kirly bborvrs atlaszselyem ruht viselt szerecsen divat szerint dsztve. Bartsgosan elbeszlgettnk vele, trgyalva a helyrl, kereskedelemrl, s tolmcsknt a nemrg elfogott hajsinast hasznltuk fel.
Majd a kirly s ksrete engedlyt kapott a tvozsra,
embereinket meg jra elkldtk vzrt, s dolguk vgeztvel srtetlenl visszatrtek.
Harmadszor azonban rosszul jrtak az angolok. Tizenhat tengerszket a tbbiek szeme lttra levgtk a
ngerek.

Innen november 7-n nehz szvvel elindultunk

Zanzibar fel, ahol nem sokkal megrkezsnk utn a
hajn tallhat deszkkbl sszelltottunk egy csnakot, s februr IS-ig ott horgonyoztunk. Ott tartzkodsunk alatt sok pangait, vagyis csnakot lttunk,
"' Mo~ambique, vros a hasonnev portugl gyarmat szakkeleti
rszn
*"' Itt bizonyos ellentmonds ltszik az elbeszlsben, Comort
mr azeltt rintettk, s nem mondja az elbeszls szerzje, hogy
vissza trtek ide.

80

A GYZHETETLEN ARMADA" PUSZTULASA

RALEIGH F OGSGBA EJT EGY SPANYOL E OI{M NYZT

amelyek faszgekkel vannak sszeerstve, palniitO'

ktelekkel sszektzve s kkuszhjjal tmtve;
amibl az occamot csinljk. Hossz id mltn egy
portugl pangaia jtt hozznk Zanzibar kiktjbl,
ahol egy kis telep* van. Egy megkeresztelt szerecsent kldtek hozznk egy levllel, tudakolva, hogy
kik vagyunk s mit keresnk itt. Visszazentk, hogy
angolok vagyunk, s Don Antonitl16 jvnk zleti
gyben bartainkhoz az lndikra. A felelettel visszatrtek s tbb nem lttuk ket. Erre mi embereket
raktunk csnakba, ezek elfogtak egy szerecsen pangait, amin egy papjuk is rajta volt, akit k nyelvkn
seriffnek neveznek. Nagyon udvariasan bntunk vele,
s ezt a kirly j nven vette, mert nagy becsben tartotta papjait. Rendeletre ellttak bennnket kthavi
lelemmel, s ez alatt az id alatt magunknl tartottuk
a papot. Ezek a mrok** vilgostottak fel aztn
bennnket a portuglok csalrd s rosszindulat magatartsrl velnk szemben.17 Elhitettk velk, hogy
mi kegyetlen emberevk vagyunk, s ha kedves az
letnk, mindenron kerljenek bennnket.
Az angolok azonban Kelet-Afrika partjainl maradnak, kereskednek a bennszlttekkel s fosztogatjk a
portugl hajkat. Kzben egy portugl csapdt is elhrtanak.

Vgl is elindultunk, mint mr fentebb emltettem,

februr 15-n Kelet-India partjai fel azzal a szndkkal, hogy a Comorin-fokhoz*** megynk, ami a Malabar
t elfoka, s ott cirklunk olyan hajkat lesve, ame-

* Afrika partjai mentn mindentt kisebb-nagyobb portugl

kereskedelmi telepek helyezkedtek el. Ezek nagy rszt ksbb az
angolok foglaltk el.
** Mr alatt arabot, ngert s hindut is rtettek, a mohamedn
vallsak sszefoglal megjellse.
Comorin-fok, El-India dli cscske.

***

81

lyek ;Ceylon, Sant Tome, Bengala, l>egu, * Malakka,

a Malukuk, Kna partja vagy Japn szigete fell
jnnek, mert ezek a hajk igen gazdag rakomnyt
szoktak szlltani.
A szljrs azonban kedveztlen, s fgy csak 1592 mjusra rik el a Comorin-fokot.

Innen ezt a fokot megkerlve

Nicobar-szigetek
fel vettk tunkat, amelyek Szumtra nyugati
rsztl szakra s dlre fekszenek az Egyenlttl
szakra a 7. szlessgi fokon.
A szigeteket azonban a hajmester tves helymeghatrozsa miatt elmellzik.

Nos, rnktrt a tl nagyon komisz idvel, s mi

elindultunk a Pulo Pinaou-szigetek fel - mellesleg
meg kell jegyezni, hogy Pulo malj nyelven szigetet
jelent-, s jnius elejn rtnk oda. Nagyon alkalmas
helyen vetettnk horgonyt hrom sziget kztt.
Ekkorra embereink mr nagyon betegek s legyengltek voltak. Elhatroztuk, hogy itt vrjuk meg a tl
vgt. Ez a hely 6 s % fok szaki szlessgen fekszik,
krlbell 5 r mrfldnyire a Malakka s Pegu kztti
tengerszorostl. Itt maradtunk augusztus vgig.
lelmet keveset talltunk, sziklkon tenysz osztrigkat, kagylkat, s nha horoggal halat fogtunk.
Betegeinket kiraktuk ezekre a lakatlan szigetekre,
hogy meggygyuljanak, de mgis 26-an meghaltak.
jabb hajkat zskmnyolnak, kztk egy borsot szllt brkt is. Szeptember elejre a betegek meggygyulnak. Lancasterk Malakka vros kzelbe rnek, s itt
folytatjk a kalzkodst.
A Bombay fel vezet t elnevezse, ez az n. Malabar part
mellett vezetett. - A Bengli bl.

Rengeteg fehrhj fa van errefel, roo lb magasra

is_megnnek.._s olyan szp egyenesek, hogy,;.'rbocnak
is alkalmasak. A tl elmltval felkszltnk az tra,
ellttuk magunkat ivvzzel, s elindultunk 33 emberrel meg egy hajsinassal. Ezek kzl mintegy 22 volt
munkakpes, s krlbell egyharmaduk tengersz.
Gygyulsra alkalmas helyet kerestnk s tlmentnk
a Malakka tengerszoroson. A kvetkez napon lehorgonyoztunk egy 6 l mlysg blbe, mintegy 2 r
mrfldnyire a parttl. A kapitnyunk, James Lancaster parancsnok s hadnagya, Edmund Barker nhny
emberrel csnakon partra szlltak, htha tallnak
bennszltteket. Valban lttak meztlbas nyomokat,
s az emberek nemrg mehettek el, mert mg gett a
tzk, de sehol sem lttuk ket. Egyb llnyeket
sem lttunk, csupn nhny srjrnak nevezett madarat. Ennek a tengeri madrnak olyan szrke a szne,
mint a szalonk, csak a csre ms. Nagyon szeldek,
lesrteztnk vagy szzat bellk. A napot keresglssel tltttk s este visszatrtnk a hajra. A kvetkez napon dlutn 2 ra tjban megpillantottunk
egy kenut. Kzel jtt hozznk, mintegy r6 meztelen
hindu* lt benne, de nem jttek fel a hajnkra.
A szrazfldn tallkoztunk s bartsgos beszlgets
sorn gretet kaptunk, hogy lelmiszert' hoznak.
Msnap reggel hrom haj tnt fel, a hrom egyttesen lehetett vagy 60- 70 tonna. Az egyiken csnakkal
rajtatttnk, megtudtuk, hogy Martaban vrosbl
jnnek, ami Pegu nagyvros kiktje, rakomnya
portugl jezsuitk, meg egy portugl pk. Ezt a
hajt elfogtuk, a msik kettt azonban elengedtk,
mert azon pegui kereskedk rui voltak. Az elfogott
hajt a mienkkel kzs horgonyra vettk, az j folyamn azonban emberei csnakon elmenekltek, ott-

* Angolul .indians ". Barker mind a maljokra, mind a hindukra

alkalmazza.

hagyva neknk a hajt rakomnyostul. Csak az a

12 ember maradt ott, akit a hajnkra vittnk, mert
pegui szletsek voltak.
A _zskmnyhaj parancsnoka krniksunk, Barker
hadnagy lett.
gy tltttnk el mintegy t napot, vasrnap megint
megpillantottunk egy portugl hajt, ami Negapatanbl jtt, a Ceylon szigetnek szakkeleti partjval
szemben fekv indiai vrosbl. ..
Ahogy lehorgonyozva kiraktuk a lmpst [a zskmnyhajn - Szerk.] az Edward szmra, egy msik
portugl haj, a 400 tonns Sant Thome horgonyzott
le szorosan mellettnk. Az Edward szlvdett helyre
hzdott, mivel nem volt elg embere a vitorlk kezelshez. Msnap reggel nem is tudta a Sant Thome-t
utolrni, amg mi, akik csnakkal zskmnyszerzsen
voltunk, fedlzetre nem siettnk, hogy legyen elegend ember. De hajnk tl lass volt, s a portuglok
elmenekltek ellnk. Miutn a msik portugl zskmnybl kivlogattuk mindazt, amit jnak gondol~
tunk, elengedtk sszes embervel egytt, kivve a
kormnyost s ngy szerecsent. Itt maradtunk oktber 6-ig, ,amikor a Gobl jv malakkai kapitny
700 tonns hajjval tallkoztunk. J nhny lvs
utn eltalltuk a fvitorlardjt, mire a haj horgonyt vetett s megadta magt. Kiadtuk a parancsot,
hogy a kapitny, hajmester, kormnyos s az lelmezsi tiszt jjjn t hozznk. De csak a kapitny
jtt egy katona ksretben, s rvid trgyals utn
kimentette a hajmestert s az lelmezsi tisztet, hogy
azok csak abban az esetben jnnek t, ha rtk megy.
Amikor azutn estefel elengedtk, 300 fnyi embervel, frfiakkal, nkkel, gyermekekkel kt nagy csnakban partra szllt, s szabadjra hagyta hajjt.
Fedlzetre menve talltunk 16 rzgyt, 300 hord

Canarie bort s Nipar-i bort, amit plmafkbl ksztenek, tovbb mazsola-bort, ami szintn nagyon ers.
Aztn mindenfle rvidrut, kalapokat, spanyol gyapjbl kttt piros sapkkat, kttt gyapjharisnykat, cipt, brsonyt, tafott, mohairt, selymet, rengeteg cukrozott gymlcst, rizst, velencei veget,
hamis drgakveket, amiket Velencbl hozott egy
olasz, hogy becsapja vele az indiaikat, jtkkrtyt
s 3-4 csomag francia divatlapot. Nem tudtuk, mi
lett az ezstpnzzel, amit az ilyen hajn szoktak vinni,
mert azt nem talltuk. Miutn a tengerszek sszehnytk ezt a gazdag rakomnyt, a kapitny szabadjra engedte a glyt, mivel nem akartk teljesteni
parancst, hogy a kitn borokat hordjk t az
Edwardra. A legrtkesebb dolgokat azrt elhozta
rla.
Az Edward Bali szigetre rkezik.

A katont, akit a fent emltett glya parancsnoka

hagyott ott neknk, elkldtk, hogy prbljon a
bennszlttektl szurkot szerezni, mert ismeri a
malji nyelvet. Meg is tette becslettel, hozott vagy
3-4 mzsnyit azzal, hogy tbbet is grtek. Nhny
bennszltt is vele jtt. A kirlynak klnfle rut
kldtnk cserbe mbrrt s abat szarvrt, 18 mert az
ezzel val kereskeds kirlyi monoplium. Az abat
olyan llat, amelynek egyetlen szarv van a homlokn,
s valsznleg nstny unikornis. Errefel a szerecsenek nagyra tartjk, mint a mreg elleni leghathatsabb
gygyszert. Mindssze 2- 3 ilyen barnsszn szarvat
szereztnk, de mbrt elg tetemes mennyisgben.
Vgl a kirly rmnykodni kezdett a portuglunkkaL
Hogy visszakerlhessen a hajnkra, elmondta neki,
hogy aranyos fegyverzetnk, pnclingnk s alabrdunk van, amit az persze nagyon megkvnt, s
abban a remnyben, hogy hozzjuthat, visszaengedte

85

a katont a hajra. fgy meneklt meg a veszedelemErre elhagytuk ezt a partot s visszamentnk Szumtra kzelbe, innen meg a Nicobar-szigetekhez.
Odarkeztnkkor bennszltteket talltunk, akik
naponta jttek kenuikon a hajnkra tykokkal, kkuszdival, bannnal s msfajta gymlcskkel. Kt
nap mlva mr ezstpnzt hoztak kartonrt cserbe.
Az ezstt a tengerfenkrl szereztk kt portugl
hajrl, amelyek Knba tartottak s itt hajtrst
szenvedtek.
bl.

A haj ezutn Ceylon szigetre vitorlzik.

Az emltett sziget dlnyugati partjainl Punta del
Gallba mentnk, itt lehorgonyoztunk, hogy megvrjuk a 7- 8 hajbl ll Bengala flottt, a 2- 3 hajbl ll pegui flottt, s a Tanaseribl j v5 portugl
hajkat. Ez egy nagy bl Martabantl dlre a szimi
kirlysgban. Ezek a hajk tbb helyrl szerzett rteslsnk szerint r4 napon bell klnfle rukat hoznak azoknak a glyknak, amelyek ltalban janur
kzepn indulnak Cochinbl* Portugliba. A Bengalbl jv5 hajk rakomnya dszes gymennyezet s
szpen kidolgozott takark, finom karton, pintado s
egyb rtkes kelmk, valamint rizs. vente ktszer
teszik meg ezt az utat. A Pegubl jv5k drgakveket
hoznak, rubintot s gymntot, f5 rakomnyuk azonban rizs s klnfle kelmk. A Tanaseribl jvk
fleg rizst s nipari bort szlltanak. Ez a bor nagyon
er5s, szne hasonlt a forrsvzhez, nmileg fehrbejtsz s olyan tzes, akr az Aqua vitae.** Amikor
elrkeztnk a fent emltett Punta del Gallhoz, olyan
tkozott fenkre vetettnk horgonyt, hogy elvesztettk, s egsz jjel hnydtunk, mert mr csak kt rd
Kikt India dlnyugati partjn.
Plinka.

86

nlkli horgonyunk volt a haj6fenken. Az emberek

megragadtk az alkalmat, hogy a hazamenetelt emlegessk. Kapitnyunk is olyan betegen fekdt, hogy
inkbb holt volt, mint eleven. Reggel kifesztettk az
elvitorlkat, hogy szak fel kikerljnk az ramlatbl, mert klnben dlre sodor bennnket, messze
minden ismert fldtl. Elksztettk a tbbi vitorlt
is, embereink azonban kijelentettk, hogy k csak
egyenesen Angliba hajlandk menni, itt tovbb nem
maradnak. A kapitny ltta, hogy semmikppen nem
lehet ket maradsra brni, gy knytelen volt beleegyezni a visszatrsbe, s veszendbe hagyni a pomps
lehetsgeket. r592. december 8-n elindultunk teht
a Jremnysg-fok fel.
r593 februrjban Afrika legkeletibb partjaihoz
rtnk.
Aztn Szent Ilona szigetnek vettk utunkat. prilis 3-n rtiink oda s rg napot pihentnk. Egyik nap
nhnyan kzlnk r3 angolnt, msfajta halakat s
egy bonitt* fogtak. rkezsnk utn n, Edmund
Barker 4- 5 peguinnal, vagyis pegui bennszlttel,
akiket magunkkal hoztunk, meg az orvosunkkal partra
szlltam. A kpolna melletti hzban egy angolt talltam,_ a suffolki Burie-be val John Segart, akit r8
hnappal ezeltt Abraham Kendall hagyott itt, a
Roiall Merchant ugyanis itt jrt, s t itthagytk a
szigeten, hogy felgygyuljon, mert a hajn bizonyra
elpusztult volna. Olyan egszsges sznben s kitn
llapotban talltuk, mint annak a rendje, de elmjben meghibbant, s mint ksbb kiderlt, megbolondult. Taln mert els pillanatban megijedt tlnk,
nem tudva, hogy ellensgek vagyunk-e vagy j bartok, taln a hirtelen rm miatt, amikor kiderlt,
hogy rgi sorstrsai s honfitrsai vagyunk, meghib* Bonito (Thynnus pelanus)
halfajta.

kistest;

kb. 80 cm hossz ton-

hant, nyolc napig sem jjel, sem nappal nem tudott

nyugodni, s vgl lmatlansg miatt meghalt...
Tengerszeink kicsit elgedetlenkedve vizet vettek
fel, s annak ellenre, hogy volt vizk s haluk, mgis
egyenesen haza kvnkoztak. Br a kapitny nagyon
szeretett volna a brazliai Pernambucba menni, de
engedett kvnsguknak. Krlbell 1593. prilis
12-n hagytuk el Szent Ilona szigett, s elindultunk
a fent emltett hely fel. A kvetkez napon kapitnyunk felszltotta a tengerszeket, hogy hozzanak
rendbe egy elvitorlt, amit a kezben tartott, de erre
egyesek azt feleltk, hogy ha nem megynk egyenesen
haza, k bizony semmihez hozz nem nylnak. A kapitny knytelen volt engedni, s ettl kezdve hazafel
tartottunk.
Nemsokra azonban ismt fogytn van a hajn az
lelem, s lzads fenyeget. Lancaster knytelen megvltoztatni elhatrozst, s a hajt szak-Amerika fel irnytja. Az angolok Mona-szigeten kijavtjk sokat szenvedett hajjukat.

gy hajnkat tengerkpess tve elhatroztuk, hogy

egyenesen j-Fundlandba megynk. Induls eltt
azonban vihar tmadt szaki szllel, leszaktott bennnket a horgonyrl s Dominictl dl fel sodort.
jjel Savona szigete fltt majdnem hajtrst szenvedtnk, mert a szigetet 4-5 mrfldnyi tvolsgban
homokztonyok veszik krl. Istennek azonban gy
tetszett, hogy megmenekljnk, s nyugatnak vettk
utunkat. Elmentnk Santo Dorningo szigete mellett,
megkerltk a Tiberon-fokot, thaladtunk a Dominica
s Kuba kztti rgi csatornn a Florida-fok fel.
Ezutn elmentnk a Florida-fok mellett, s tjutva
a Bahama-szoroson, j-Fundland partja fel vettk
utunkat. Amikor a 36. szlessgi fokig, keletre meg
egsz Bermuda szigetnek vonalig jutottunk, gy

88

talltuk, hogy a szl nem olyan, mint vrtuk, s mint

a klnfle beszmolkban rtk. szaki szlben vrakoztunk pr napig, a szl azonban egyre ersebb lett,
s a vgn nagy vihar kerekedett belle. 24 rig olyan
ervel tombolt, hogy sszes bevont vitorlinkat elvitte,
s a hajt gy elrasztotta vzzel, hogy 6 lb magasan
llott a hajfenkben. Ettl nagy knszenvedssel
megszabadtottuk a hajnkat, kzben a szl is enyhlt
s szaknyugativ fordult. De rgtn utna megint
gy rkezdett, hogy elvesztettk elrbocunkat, s a
vz is olyan magasan rasztott el, mint az elbb. Vgre
megsznt a vihar, s tirnyunkkal ellenttes szl
tmadt. Tanakodni kezdtnk, hogy ha letben akarunk maradni, mi lesz _a leghelyesebb. lelmiszernk
teljesen vgt jrta, 6- 7 napja mr brt ettnk. Legokosabbnak gondoltuk, ha visszafordulunk Dominica
s a krltte lev szigetek fel, tudvn, hogy ott
segtsgre tallunk. Vissza is fordultunk, de mieltt
odartnk volna, a szl megint szembefordult, ami
a vz- s lelemhiny miatt nagy veszedelmet hozott
szmunkra. Knytelenek voltunk nyugatra fordulni a
Nueblk, vagyis felhs szigetek irnyban San Juan de
porto Rico* szigete fel. Ide el is rtnk, ivvizet talltunj.{, tarisznyarkot meg teknsbkt, ami leginkbb holdtltekor jn partra. 17- 18 napig pihentnk itt, nmi lelmiszert is gyjtttnk a hajra, s
elhatroztuk, hogy visszamegynk megint Monba.
Erre 5 embernk otthagyott bennnket, s minden rbeszlsnk ellenre a Nuebla-k szigetein maradt. Ezek
ksbb egy angol hajn rtek haza. Ezeket a szigeteket otthagyva krlbell 1593. november 20-n rkeztnk meg Mon:ba, s hajnali 3- 4 ra tjban horgonyt
vetettnk. A kapitny hadnagyval, Edmund Barkerrel s mg nhny emberrel az reg indin s hrom
* Puerto Rico szigete, Hispauiola

89

szigettl

keletre,

fia hzaihoz ment abban a remnyben, hogy lelmiszerhez jutunk. Mr mindennk elfogyott, s ptls
nlkl nem tudtunk tovbb menni. 3 vagy 4 napot
tltttnk itt lelmiszert keresglve, hogy segtsnk
a hajn maradt trsainkon. Amikor lementnk a
partra, hogy a hajra visszatrjnk, az szaki szlben,
hullmz tengeren nem tudtak rtnk jnni, mert a
csnak olyan kicsi kszsg volt, hogy nem lehetett vele
goromba tengeren menni. Reggelig a parton maradtunk, arra szmtva, hogy a szl enyhlni fog, s biztonsgosabb lesz az tkels. De jjel gy I2 ra tjban
hajnk t emberrel s a hajinassal elsodrdott. Az cs
titokban elvgta a horgonyktelet, s otthagyott bennnket csnak s minden egyb nlkl nagyon kellemetlen helyzetben ...
Mivel egyetlen hely nem tudott eltartani bennnket,
tbb csoportra oszlottunk. Mi a kapitnnyal hatan
maradtunk, s a legjelentsebb tpllk, amit 29 napig
talltunk, vzben ftt laboda-szr volt s nha egy-egy
tk az reg indin kertjbl. Ez most, hogy msodszor is idejttnk, hrom fival egytt megszktt
ellnk a hegyek kz. A 29. nap vgn megpillantottunk egy francia hajt, mint ksbb megtudtuk, a
Dieppe-bl jv Luist, amelynek kapitnya Monsieur
Felix volt. Tzet raktunk, s hogy megpillantotta,
bevonta cscsvitorlit, felnk kzeledett, felvonta
lobogjt, amibl megtudtuk, hogy francia. Elhaladt
a sziget nyugati vghez, lehorgonyzott, mi meg teljes
ernkbl oda rohantunk.
A francik nagyon szvlyesen fogadjk a sokat szenvedett angolokat. Msnap mg egy Dieppe-i haj rkezik.

Erre eltvoztunk onnan, hatunkat egyik hajba

osztva, hatunkat a msikba, s elhagyva ezt a szigetet
Dominica szaki partjra mentnk, ahol a kvetkez
v, I594 prilisig maradtunk. Krlbell kt hna-

90

pig a lakosok kztt brrel s az orszg ms termkeivel kereskedtnk, miutn erre engedlyt kaptunk.
Ezalatt egy New Haven-i haj jtt arra a helyre, ahol
tartzkodtunk, s hrt kaptunk arrl a ht emberrl,
akiket Mona szigetn hagytunk. Kett kzlk nyakt
szegte, mikor a sziklrl madarakat szedett, hrmat
a spanyolok vgtak le, akik Dominicrl jttek, mert
az Edwarddal men emberektl megtudtk ittltket,
a maradk kettt, akik megmenekltek a vreskez
spanyoloktl, ez a New Haven-i ember hozta magval
hajjn.
Az letben maradt nhny angol Dominicban hajra
szll s 1596. mjus 7-n Dieppe-be rkezik.

[Innen] elindultunk Rie fel, s ott partra lptnk

r594. mjus 24-n, pnteken, miutn 3 vet, 6 hetet
s 2 napot utaztunk. A portugloknak ehhez fele annyi
id elg, de mi nem a megfelel6 idt s vszakot vlasztottuk ki az indulsra.
A Keleti-Indikon elfogott portugloktl megtudtuk, hogy k nemrgiben feldertettk Kna partjait
egszen az 59. szlessgi fokig, s ott szak fel mg
mindig ~yilt vizet talltak. Nagy remny van teht
az szakkeleti vagy szaknyugati tjrra. Tan
James Lancaster parancsnok.

FEKETE LOBOG ALATT

A kalzok fekete lobogja, ifjkori olvasmnyaink

emlke tnik fel elttnk a kvetkez szemelvnyekben. Idben kiss elkalandozunk az Erzsbet-kortl,
mivel trtneteink a XVII -XVIII. szzadban jtszdnak le. Ennek oka az, hogy be akarjuk mutatni,
, miv fejldtt Drake s Hawkins hazafias" kalzvilga, nhny kpben pedig, mint a Kid s Quelch
szomor vgzetrl szl lersokban mr elreveti
rnykt a kalzvilg alkonya.
Sajnos elre kell bocstanunk, hogy romantikus hajlam olvasinknak, akik Stevenson Kincses szigetre,
Jkai Kalz kirlyra visszaemlkezve veszik kezkbe
knyvnket, csaldst fogunk okozni. A kalzok rszben
szold zletemberek", akik megbzik szmra pontos
zleti naplt s knyvvitelt vezetnek az ejtett zskmnyrl, mint a pratlan rdekessg dokumentum, a Revenge (termszetesen nem azonos Sir Richard Grenville
hajjval) kalzhaj naplja is bizonytja, - rszben
kznsges s llati kegyetlensg rablk, mint a
buccaneerek s flibustierek, vagy Roberts, a ,,kalzkirly".
Ha a kalzokat jobban meg akarjuk ismerni, mindenekeltt azt kell figyelembe vennnk, hogy ktfle tengeri
rablt klnbztetnk meg. Az egyik a tulajdonkppeni
kalz (angolul a privateer), nem ms, mint zleti vllalkoz. Egy-egy hborba a hadviselk kormnyai magnszemlyeknek meghatalmazsokat adtak (Id. Norton ka-

95

pltny kalzlevelt), melyben engedlyezik nekik, hogy

sajt hajjukon s kltsgkn ellensges hajkat fogjanak el vagy semmistsenek meg. A zskmny rjuk es
rszt egy kln hivatal, az un. Prize Court (zskmny
brsg) dnti el.
A kalzok keze elgg meg van ktve. Felhatalmazsuk
megszabja, hogy csak ellensges hajkat vagy ellensges
orszgoknak szllt hajkat tmadhatnak meg. Ktelessgk az is, hogy a tengeri rablkra vadsszanak.
A kalzok msik csoportjt tengeri rablknak (pirate) nevezhetjk. Ezeknek nincsenek hivatalos megbzsaik, nemzetisgre val tekintet nlkl brkit megtmadnak, akit tudnak. A kt kalztpus azonban gyakran keveredik egymssal. Legtipikusabb kpviseljk a hres
Kid kapitny, kalzknt kezdi s tengeri rablknt vgzi
szomor plyafutst.
A kalzkods aranykora" a XVII. szzad s XVIII.
szzad els felre esik. A hadiflottk sem sajt hajikat
nem tudjk eredmnyesen vdeni az ellensges tmadsok
ellen, sem az ellensgnek nem tudnak komoly krt okozni.
A kormny ppen ezrt r van szorulva a magnosok
katonai szolglatra. Ezek egy rsze az 1600-as vek
elejn a nyugat-indiai szigeteken tall magnak bvhelyet. A kortrsak buccaneerek"-nek1 nevezik ket.
Az angol buccaneerek, a francia flibustierek 2 trsasgban eredmnyesen fosztogatjk a spanyol hajkat s
kiktket. Egy ilyen vllalkozsukat, Portobello panamai
vros 1680-as kifosztst - feltehetleg az egyik vezet,
a hres Bartholomew Sharpe 3 elbeszlsben - mi is
kzljk. Nhny vtizedes virgzs utn a nyugat-indiai
kalzvilg lehanyatlik. 1658 utn megvltozik a politikai
helyzet. Az angol kormny megbkl a spanyolokkal s
ellensg~s viszonyba kerl a francikkal. Ekkor az
angol-francia kalzszvetsg felbomlik, megsznik a spanyolok kifosztsnak leglis httere. A kalzok vlaszt
el kerlnek. Egy rszk, mint Henry Morgan, az amerikai millirdos Morgan-csald se, megtr, llami szolglatba lp, Jamaica helyettes kormnyzjv nevezik ki,
s mint kzlt levele is bizonytja, elkeseredett ellenfele
lesz korbbi bajtrsainak, a tengeri rablknak.

96

. i
1

E. YIW R TE:'-JGERJ.;SZETI )1 SZERE K

CARTAGENA Kll{TJE , ELTRB EN DRAKE HAJJ A

A leglis kalzkods a XVIII. szzadban egyre inkbb

veszt jelentsgbl, a kalzok" helyt a tengeri rablk
foglaljk el. Every, Roberts, Sir Francis Verney s msok
gtlstalanul zik vres mestersgket. Rettegsben tartjk a tengereket, s olyan sikerrel tevkenykednek, hogy hr szerint Roberts kapitny rvid ngy ves kalzkods
alatt 400 hajt ejt zskmnyul.
Mi okozta a kalzok e pratlan sikert, hogy az emberek szinte pni flelemmel menekltek ellk? Mikor
Roberts egyetlen hajjval, rajta 45 emberrel betr
Trepassey kiktjbe, az ott horgonyz 22 haj legnysge a partra menekl s kardcsaps nlkl tri a kalzok
garzdlkodst. Elejtje pedig bri cmet kap, oly
nagy a megknnyebbls a hres kalz pusztulsn.
A sikerek magyarzatt rszben a kor, a kezdd kapitalizmus szelleme" adja. A kereskedelem szoros kapcsolatban ll a kalzkodssal, ,. ... a kereskedelmi t
ke ... uralma ... mindentt rablrendszert jelent ...
fosztogatssal, kalzkodssal, rabszolgavadszattal, gyarmati leigzssal kapcsolatos." (Marx: A tke III. 373 374. o.) Termszetes teht, hogy a pnz utni hajszban
sokan kihasznljk a lehetsgeket, s kalznak csapnak
fel. A Kid, Every s msok mrhetetlen kincseirl szl
legendk is a kalzkodsnak ezt az oldalt mutatjk.
Ez a gondolkodsmd biztostja a kalzok lland
utnptlst is. A nehz krlmnyek kztt szolgl
kereskedelmi s haditengerszek nagy rsze - mint Kid
s Roberts pldja is igazolja -, gyakran csak az alkalomra vr, ami csakhamar eljn, hogy kalznak csapjon fel.
A kalzok sikernek msik tnyezje fejlettebb harcszatukban, s nem utolssorban flelmetes hrkben gykerezik. A kalzhajk tbbnyire a legjobb vitorlsok,
amelyek azt is megtehetik, hogy tbb haj kzl vlasztjk ki maguknak legalkalmasabbnak ltsz zskmnyukat, s mire a tbbi felocsdik kbulatbl, kedvez szllel
mr messze jrnak. A hadihajk s a kereskedelmi hajk
felszerelse mg hinyos, viszonylag kevs a tbb fedlzet, oldalgysros nehz hadihaj - a kalzvilg felszmolja -, a kereskedelmi hajkon csupn ell s htul
7

97

tallhatunk nhny lveget, s gy nem is llhatnak ellen

az gykkal s vitorlkkal megrakott kalzhajk rohamnak. A tengeri rablk tbbnyire kitn tengerszek s
tzrek, tovbbfejleszti az angolok modern" tengeri
harcszatnak, s gy a mg mindig kzelharcra berendezett spanyol s portugl hajkkal szemben dnt flnyben vannak.
Az angolok termszetesen nem monopolizljk a kalzkodst, holland, francia, trk, spanyol s ms nemzetisg rablk nekik is rzkeny vesztesget okoznak. 1609
s 1616 kztt, nhny vtizeddel az angol hajhad els
nagy korszaka utn, a trk" kalzok, kik kztt szpszm angol tengersz is akad, 466 angol hajt fognak el.
Kid - brmennyire is tagadja - s Roberts ldozatainak
nagy rsze is az angol hajk kzl kerl ki.
Mg slyosabbak a spanyol vesztesgek, szmtsok szerint a XVI -XVII. szzadban minden harmadik spanyol
haj sllyed el az cenon vagy kerl a kalzok kezbe.
Vgeredmnyben azonban ppen ezek a sikerek okozzk a kalzvilg vesztt. A XVIII. szzadban a kereskedelmi tknek mr nincs szksge arra, hogy a kalzkods vres s egyre knyelmetlenebb vl eszkzhez
nyljon. rdeke most a tengerek szabadsga", s e szabadsgnak" a kalzok mr az tjban llanak. Az angol
flotta egyik legfontosabb feladata a XVIII -XIX. szzadban a kalzok felszmolsa.
A vltozst az is bizonytja; hogy a sikeres portyzs
utn visszakerl kalzokat mr nem Erzsbet kirlyn
s lovaggts vrja, mint Drake-t, hanem a brsg
s a bak. Nem csoda, ha a kalzok eleinte meglepdnek.
Kid kapitny sajt eljrsnak trvnyessgt bizonygatja. Quelch kapitny kivgzse eltt felismeri, mi az
oka annak, hogy eddig hallgatlagosan elnztek az jangliai hatsgok a kalzok gaztettei felett, amikor sorstrsaira clozva gy kilt fel: ,,Nekik is meg kellett volna
gondolniuk, hogy honnan szerzik azt a pnzt, amit
New Englandbe hoztak, de mert ezt nem tettk meg,
felakasztjk ket."
A kalzok aranykora teht a XVIII. szzad msodik
negyedben vget r, az utols amerikai tengeri rabl-

98

kat, a Mexcan vezetit 1835-ben v~gzik ki. Megsz{foik

a magnosok katonai felhatalmazsa is. A hgai nemzetkzi egyezmnyek mr nem ismerik el az n. ,,zskmnyjogot". Nincsenek mr olyan trsasgok sem, mint a londoni 1630-ban alaptott buccaneereket tmogat Tortuga
Company, a tknek nincs szksge a kalzok szolglatra.
Tevkenysgk azonban minden barbrsgval egytt
jellemz s keveset idzett rsze a kapitalizmus hskor
nak, az eredeti tkefelhalmozs" idszaknak, s ezrt
megrdemli, hogy ha felletesen is, de megismerkedjnk
a kalzok hallfejes lobogs, romantikusnak ltsz, de
valjban durva, kegyetlen s embertelen vilgval.
Szemelvnyeinket a buccaneerek egyik legnagyobb vllalkozsnak, Portobello megtmadsnak trtnetvel
kezdjk. A sikerlt lers jl mutatja a kalzok tipikus
harcmodort, a vakmer meglep tmadson alapul
kalztaktikt. A spanyol kiktvrosokat a kalzok ltalban nem a tengerrl, hanem a szrazfldrl tmadjk
meg, mint a jelen esetben is, s a rajtats sikernek legfbb zloga - mint mindig - az indinok spanyolgyllete.

Legsznesebb szemelvnynk Bartholomew Roberts, a

kalzkirly tevkenysgnek s egyik gaztettnek a lersa. A Boston New Letters 1720. augusztus 22-i trcja
sznes lerst ad Roberts viselt dolgairl. Van itt minden,
hallfejes kalzlobog, zenvel alfestett tmads, vad
barbr fosztogats. Roberts stksszer kalzkarrierje
bmulatos. 1718 novemberben mg egy szerny Guineba igyekv - feltehetleg rabszolgakeresked - haj
harmadik tisztje, aki szinte hetek alatt a leghrhedtebb
s legrettegettebb kalzz nvi ki magt. Nem csoda, ha
ez a romantikus trtnet a legnagyobb magyar mesemond, Jkai Mr kpzelett is megihlette, s rla alkotta
egyik sznes elbeszlst, a Kalzkirdly-t.
John Quelchrl szomor sorsn kvl nincs sok mondanivalnk, is olyan New England-i kalz volt, mint
a tbbi. William Kid azonban megrdemli, hogy tbbet
foglalkozzunk vele. Az titkos kincse szmos kalzlegenda ihletjv vlt, s ha az ember ezek utn a trtnetek utn a kor hiteles dokumentumaiban nz utna

99

:Kid tevkenysgnek, bizony csaldst rez. Kid meg~

homlyos mlt utn, r696-ban egy kalzvadsz
haj parancsnoka lesz, s elindul az Indiai-cenra. Nem
sokkal ezutn legnysge arra knyszerti", hogy tengeri
rabl legyen. Szmos kaland - s sok rabls - utn
~!veszti hajjt, s visszakerl New Englandba. Itt elfogjk, Angliba kldik brsg el, ahol nem egszen
trvnyesen hallra tlik s kivgzik. A kivgzs okt
a legtbben abban talljk meg, hogy Kid tlsgos gazdagsga irigysget vltott ki, s tbben meg akartk kaparintani ezeket a kincseket. Kid igazi arct ktetnk
egyik legrdekesebb dokumentuma, egy pros rmekben,
n. ,,couplet"-ekben irt ballada mutatja be. Az ismeretlen szerz, aki minden bizonnyal r701. mjus r2. s 23.
kztt, vagyis Kid eltltetse utn s kivgzse eltt
rta kltemnyt, rendkvl lesen s szellemesen mutatja
be a kalzvilg val kpt; s br nem mondja ki, de soraibl sejteni lehet, hogy ez a vilg, a bborvrs selyem
mellnybe s elegns trdnadrgba ltztt, nyakukban
tzszeres aranylncot s vkben trt s pisztolyokat hord" (Bartholomew Roberts ltzke utols csatjban)
kalzvezrek vilga mr alkonyhoz kzeledik.
lehetsen

A buccaneerek Portobello alatt-r68o

Janur 7
Az 1679-es v vge fel, gy december tjn valamennyien sszegyltnk Port-Morantnl, ahol a trsasg elhatrozta, hogy Port-Morant krnykre szrazon s vizen John Coxon kapitnyt teszi vezrv, s
hogy hadjratot szervez Portobello elfoglalsra.
A kalzhajk 1680. janur 7-n indulnak, kedvez
szlben csakhamar a Panama eltti kis szigetekhez rnek,
ahol elrejtznek a jszerencst vrva.

100

Ugyancsak janur 7-e

Msnap Coxon kapitny szemlyesen jtt hozznk
csnakjn, hogy megtudja, mi az oka veszteglsnknek. rteslvn rla, hogy az ellenszl miatt nem tudunk elindulni, azt tancsolta a haj kapitnyainak,
hogy a legsrgsebben rakjanak ki hajikbl s br~
kikbl tutajokra mindent, amit csak lehet s azutn
induljanak Portobello al. Attl flt ugyanis, hogy az
ellensg ruszllt haji felfedezhetik ket. Kzben
Cooke kapitny felnk hajztban tallkozott egy
spanyol vitorls-glyval, amely ngereket szlltott
Cartagenbl* Portobellba, de mivel a kapitny emberei kztt nzeteltrs tmadt - egy rszk el akarta
sllyeszteni a glyt, a msik meg nem - vgl is
elszalasztottk. A partmenti ramlat egyre ersebben
keletnek fordult s ezenfell ers nyugati szelet is kaptak, gyhogy Cooke kapitny nem tudott eljutni
a Golden Islandra** hanem Darien blben volt knytelen lehorgonyozni. Ezalatt a mi trsasgunk hajra
s brkkra szllt, hogy Portobellba jusson, mieltt
felfedezik. Mg itt vesztegeltnk, jl megismerkedtnk
az ittlak bennszlttekkel, akiket Dlrl hajtottk
t a spanyolok az orszgnak ebbe a rszbe. Azt tapasztaltuk, hogy az indinok nagyon gyllik a spanyolokat, de mg nem tudjk, hogy bosszuljk meg rajtuk
magukat. Megrtve szndkainkat, a szrazfldre
ksrtek bennnket, s megmutattk, hol vannak az
ezsttel s arannyal teli spanyol vrosok. A brkk
elhagyva a hajkat, mintegy ktszztven emberrel
trakeltek Portobello fel. A hajkon maradt legnysg kvette a brkkat, ez utbbiak embereinek Coxon
kapitny, a fparancsnok azt a parancsot adta, hogy
* Vros a Panama fldszoros keleti oldaln, a mai Colon kzelben. A spanyol aranyszl!tmnyok egyik kzpontja.
. -.
** Nagyvros a mai Columbiban, a spanyol j-Granada fkormnyzsg szkhelye.

IOI

amint csak lehet, foglaljanak el hdfllst a Sambolkon * s a Springer tmaszpontnl, s mindaddig

tartsanak ott ki, amg tovbbi parancsot nem kapnak.
Ezek a tvoz brkk a Sambolk fel hajztak.
Ott, a Springer tmaszpontnl egy nagyobbfajta
hajt lttak horgonyozni. Kzelebb kerlve hozz kiderlt, hogy francia kalzhaj, amelyet Lessone kapitny vezetett, s most berakodott a Sambolkon. A
francia kapitny, miutn tudomst szerzett szndkainkrl, csatlakozott hozznk kalzaival, akik rajta
kvl vagy nyolcvanan voltak. gy aztn neki buzdulva egytt folytattuk tovbb utunkat, s Portobelltl
mintegy hsz mrfldnyire szlltunk partra egy rgi,
romos kiktben, amelyet Puerta-Ree nven ismertek.
A partmenti t nagyon szikls volt s menetelsre alkalmatlan, de ez hzdott a tengerpart kzelben -,
s mert a magas hegyekrl nagyon jl t tudtuk
tekinteni a terepet, attl is megmenekltnk, hogy kikmleljenek bennnket. Szerdai napon indultunk
Portobello fel. Szombaton tz ra tjban egy indin
faluba rtnk. Embereink java rszelegyenglt, mert
mr hrom napja nem evett s meztlbas talpukat
a sziklk felsebeztk. Egy indin, amint megpillantott
bennnket, amilyen gyorsan csak tudott, nekiiramodott Portobello fel s egyre azt kiltozta, hogy rablk, rablk". Coxon, a vezrnk ezt ltva, elkiltotta
magt: ,,Fiaim, le kellene rohannunk a vrost, mieltt
mg sztkrtlik hrnket!" Ekkor hrom mrfldre
lehettnk Portobelltl. Mivel mr fradtak voltunk,
az indin meg sokkal gyorsabb volt nlunk, egy j
flrval elttnk rt Portobellba, mg mindig egyre
,,rablkat" kiltozva. Kzvetlenl ezutn meghallottuk a riasztlvst, amibl biztosra vehettk, hogy
mr felfedeztek bennnket. Mi aztn megtettnk a vrosban mindent, ami csak tlnk telt. Robert Alliston
San Blas szigetcsoport a Panama fldszoros keleti oldaln,
I02

kapitny vezette htvdnk olyan gyorsan felzrkzott hozznk, ahogyan csak tudott. Mieltt a toronyra a dlutni rkat ttte volna, mr elfoglaltuk
a vrost, amelynek helyrsge a Glorynak nevezett
ers vrba vonult vissza, hogy ott vdekezzk. Msnap a spanyolok - lehettek vagy ktszzan - megprbltak kitrni a Glorybl, de mi szembeszlltunk
velk, s visszavertk ket vrukba. Kt napig tartottuk megszllva a vrost. Elraboltunk mindent,
amit csak tudtunk, s zskmnyunk legjavt brkinkra pakoltuk. Nhny embernk szrazfldn ksrte utnunk a foglyokat. Remlve, hogy vltsgdjat kapunk rtk, zskmnyunkkal, a harcsolt
holmikkal egytt foglyainkat is leksrtk a Portobelltl negyedfl mrfldre lv hdfllsunkra. Ez
volt a Bastamenteshez legkzelebb es hdfllsunk.
Alliston kapitny kedden tra kelt springersi tmaszpontunkra, hogy rtestse az akkor ott horgonyz hajinkat kitztt feladatunk vgrehajtsrl s arrl,
hogy mi is indulban vagyunk Bastamentesbe, csapatunk llomshelyre. Alliston beszmolt arrl is,
hogy elfoglaltuk Portobellt s csaknem az egsz
vrost kifosztottuk, s mindezt nagyobb embervesztesg nlkl. Mindssze t-hat ember sebeslt meg
s,egy ezstnemvel s kelmkkel, a zskmny legjavval megrakott csnakunk sllyedt el a tlterhelstl
a folyn lefel hajztban. A folymenti kisebb er
dtmnyek tzeltek a brkinkra s kt-hrom embernket megsebestettk. Zskmnyunkat Bastamentesbe szlltottuk, s azok az embereink is, akik szrazfldn indultak tnak, ugyancsak . zskmnnyal
megrakodva s a foglyokkal, rvidesen megrkeztek
a hdfllsba, amely mintegy fl mrfldnyire van
a szrazfldtl. Mintegy hrom nappal ksbb rt
hdfllsunk al Portobellbl az a bennnket ldz
krlbell htszz panamai katona, aki egy nappal az103

utn rkezett Portobellba, ahogy mi onnan kivonultunk. A spanyolok brkkon hajztak addig a tmaszpontig, amelyben tanyztunk. Szmtalan kzifegyverbl tzeltek rnk s annyira sszelvldztk tmaszpontunkat, hogy foglyainkat s a Portobellban
zskmnyolt holmijainkat felpakolva, egy ltvo
lukon kvl es msik llsba voltunk knytelenek
visszavonulni. Idkzben hajink is megrkeztek oda,
ahol trsasgunk tborozott s arrl vitatkozott, hogy
mi lenne a teend. Arra gondoltunk ugyanis, hogy a
spanyolok katonasgot fognak kldeni foglyaik kiszabadtsra. Szigor kszltsget tartva, msnap szrevettk, hogy egy nagy spanyol halszbrka horgonyzik Portobello eltt. Ezt Bartholomew Sharpe rajtatsszer megrohanssal elfoglalta. A halszbrka
sval s gabonval volt megrakva s Cartagnbl jtt.
Az rbockosrban beren rkdve, hrom nappal ezutn egy ugyancsak Cartagenbl jv nagy hajt
vettnk szre. Hajink s naszdjaink felszedtk a
horgonyokat s elje hajztak, hogy tallkozzanak
vele mieltt Portobellban kiktne. Elsnek Alliston
kapitny rte be naszdjval s vette fel vele a harcot,
majd Coxon kapitny tmogatsval hajja oldalhoz
erstette s minden vesztesg nlkl magval vonszolta. Harc kzben nhny spanyol elesett. A mintegy
kilencven tonns j hajnak nyolc gyja volt. F
rakomnya pletfa, s s gabona, meg vagy harminc
nger s ngy lda selyem. Ezutn megosztoztunk
Portobelli utunk eredmnyn: a zskmny s vltsgdj pnzrtkbl minden emberre szz spanyol
dollr jutott. Megllapodtunk abban, hogy hajink
rendbehozsa cljbl Boca Torba hajzunk. Ez
mutatkozott ugyanis a legalkalmasabb helynek hajink kijavtsra, mert teknsben, tengeri tehnben s
halban igen gazdag volt. Miutn hajinkat rendbehoztuk, megtisztogattuk, jabb hathetes hajzsra

vltak alkalmass. Boca Dragot megkerlve, vgighajztunk rajta Boca Torig*, ahol egy vitorlst pillantottunk meg. Feldertsre csnakot kldtnk.
Kitnt, hogy egy nagy spanyol halszbrka. A brka
parancsnoka, egy bizonyos Richard Sawlking elmondta, hogy Peter Harris kapitny jelenleg a diegi tmaszpontunkon van. Amint lehetett, hrt adtunk
neki magunkrl. Coxon kapitny flszerelte j hajjt,
otthagyva a rgit, Essex kapitny meg a brkjt
hagyta ott, amely mr nagyon korhadt volt. Peter
Harris s Richard Sawlking kapitnnyal megismertettk annak a kereskedelemnek a mreteit, amelyet
az indinokkal folytattunk a Sambolkon. A kt kapitny kapott rajta s mindenron oda akart hajzni.
Megllapodtunk, hogy valamennyien elindulunk Lessones kapitny kikthelyre. Boca Toro tven mrfldre van Portobelltl nyugatra, Boca Drago pedig
ugyancsak nyugatra tovbbi hrom mrfldre Boca
Tortl. Valamennyi hajnk Lessones kikthelyn
futott ssze, ahov a tallkozt elre megbeszltk.
Coxon kapitny gy dnttt, hogy flhajzunk Golden
lslandig s onnan szrazfldn tesszk meg az utat
Panamba, illetleg addig a helyig, amelyrl az indinok beszltek neknk, TocaMoranvenemlegetve azt.
Mi angolok valamennyien megegyeztnk abban, hogy
megynk, de Lessones s Jon Rowe kapitny s emberei elvetettk ezt a tervet, mert hajik legnysge
tiszta francia volt. Az indinok, frfiak, asszonyok s
gyerekek fljrogattak a kiktben horgonyz hajinkra, s nagyon bartsgosak voltak. Beszmoltak
neknk arrl, hogy mialatt mi Portobellban harcoltunk, a spanyolok mintegy nyolcvan katonjukkal
rjuk rontottak, okul hozvn fel, hogy bartsgosan
viselkedtek velnk. A spanyolok tbbet megltek k Boca del Toro (bikatorok) s Boca del Drago (srknytorok)
tengerszorosok a Colon-sziget kt oldaln.

105

zlk - az indinok mintegy hszra teszik a megltek

szmt -, az indinok msik rsze meg, biztonsgt
tartva szem eltt, arra az idre mg vissza nem rkeznk, a hegyekbe meneklt. Ezek az indinok pognyok voltak s akadtak kzttk olyanok, akiket k
,,doktornak" neveztek, s akik amikor nekik gy tetszett, rdgt is tudnak idzni. Ezek jsoltk megjvetelnket s azt is, hogy mikor rkeznk. Amikor megpillantottak bennnket, nagy mcgnyugvsukra szolglt, hogy jszndkainkat minden jelzs nlkli fehr
zszl kitzsvel adtuk tudtukra. Erre aztn feljttek a
fedlzetre. Felajnlottk, hogy velnk tartanak boszt
llni a spanyolokon, akiket k walkereknek hvnak.
Egyetrtleg megegyeztnk abban, hogy a vltsgdj
s a zskmny pnzrtkbl minden embert szz spanyol dollr illeti, ugyangy, mint Portobellnl. A
legnysg mohn leste az indulst s most lelkesen
vette tudomsul, hogy indulunk a Golden Islandra.
Hajinkat kis bvblkbe vagy szk bejrat kiktkbe rejtettk a spanyolok szeme ell, s szmot
vetve azzal is, hogy ha kzlk valaki mgis erre az
tra tvedne, brkinkat s kisebb vzi jrmveinket
olyan kzel helyeztk el nagy hajink vdelme al,
amennyire azt jnak talltuk, s elrendeltk, hogy
annyi ember maradjon minden vzi jrmvnk fedlzetn, ahny annak kezelshez a jrm nagysghoz
mrten szksges. gy aztn prilis 4-n, egy vasrnapon felvettk a szksges kszleteket, hogy mr
msnap, htfn partra szlljunk. A francia hajkat
a Sambolkon hagytuk. Az indinok vezetsvel reggel hat ra tjban hromszzharminckt embernk
szllt partra. Az indinok nagyon kszsges segtink
nek mutatkoztak, mint ahogy azt ksbb be is bizonytottk. Ennyit a portobelli kalandunkrl.
Az elbeszls itt megszakad. Ms forrsokbl tudjuk,
hogy a vakmer kalzkaland sikerrel jrt.
106

S i r H e n r y M o r g a n' t e v e t e S ir
Leotine Jenkinshez

1682. mrcius 8.
Szolgljon Elnk rnak rvendetes tudomsul!
Mita felsge parancsnak engedelmeskedve elrendeltem, hogy a hrom kalzt vgezzk ki, az egsz
banda, amely az utbbi kt vben a spanyolokat a
Dli-tengerek vidkn llandan zaklatta, egy spanyol
kormnyos segtsgvel tvergdtt a szloldali szigetekre. Kzlk azutn tizenhat innen Bartholomew
Sharpe vezetsvel Angliba hajzott. A tbbiek
Antignban s a szomszdos szigeteken telepedtek le,
kivve azt a ngyet, aki idejtt. Az, aki szolglatomba szegdtt, besg volt, hogy elnyerje a brsg jindulatt. Csodlatra mlt, hogy ezek az emberek
mennyit kboroltak. Nem sokkal tbb, mint ngy
hnap alatt a perui Coquimb6bl, amely a dli szlessg 5. fokn van, Barbadosba rkeztek,* az szaki
szlessg 13. fokra.
Bartholomew Robe1'ts kalzkodsai
Boston. Mlt htfn, foly h 15-n befutott a kia Samuet nev haj Londonbl. A haj II hete
hagyta el Londont, parancsnoka Samuel Carry volt.
tkzben a 44. szlessgi fokon, 30- 40 mrfldre
j-Fundland partjaitl keletre kt kalzhaj, nevezetesen egy 26 s egy 10 gys haj, feltartztatta s
elfogta. A hajk parancsnoka Thomas** Roberts volt,
fedlzetkn mintegy 100 angol tengersszel ...
A kalzok elszr is kifosztottk az utasokat s
ktbe

Coquimbo chilei kikttl Barbados szigetig a tvolsg lg

vonalban is tbb mint 4000 km!
Helyesen Bartholomew.

a tengerszeket, elraboltk minden pnzket s ruhjukat, mellkhz tlttt pisztolyt szegeztek, s kszen lltak arra, hogy leljk azokat, akik azonnal
nem mondjk meg, mijk van s nem mondanak le
rla. Ezutn rlt dhvel sztromboltk a fedlzetet,
feltrtk a csapajtt, mint egy csapat szrnyeteg
rontottak a haj belsejbe, itt trtek-zztak, fejszkkel s trkkel feltptk a ldkat, csomagokat,
dobozokat s blkat. Amikor olyan rut talltak,
amit nem akartak magukkal vinni, a vzbevetettk,
ahelyett, hogy visszadobtk volna a fedlkzbe. gy
nyitottk ki a ldkat, hogy egy csom golyt lttek
a kulcslyukba, s gy fesztettk fel ezeket. A kalzok
40 hord puskaport, ht nagy gyt, a tartkteleket
s mintegy 9- ro ooo ! sterling rtk vlogatott
rut hurcoltak el Carry kapitny hajjrl a sajt~
jukra.
Az egsz id alatt semmi mst nem lehetett hallani
a kalzok szjbl, mint elkpzelhetetlenl ocsmny
kromkodst, tkozdst s istenkromlst, gyakran
mondogattk, hogy k nem kerlnek a bitra, nem
adjk fel magukat, mint Kid vagy Bradish emberei,
s ha tler tmadja meg ket, amellyel nem birkzhatnak meg, egyetlen pisztolygolyt lnek a puskaporos hordikba s vidman a pokolba szllnak. Gyakran kromkodva kinevettk s kignyoltk Gyrgy
kirly* kegyelmi rendeleteit, mondvn, hogy nem
gyjtttek mg elg pnzt, de ha majd lesz nekik elg,
s ha a kirly megkegyelmez nekik, miutn k ezt
megzentk neki, meg fogjk neki ksznni. A kalzok
Carry kapitny egyik tisztt s nhny tengerszt,
vagyis Henry Gilesby** tisztet, Hugh Minnenst -

* I. Gyrgy angol kirly (r7r4 - r727),

** Az egyetlen kalz, akit felmentettek a

trgyalson, mert br
bajmesteri rangra emelkedett a kalzoknl, senkivel sem l!:egyetlenkedett.

108

mindketten szak-angliaiak, :Michael Le Coutert,

egy Jersey-be val embert s egy Abraham nev
kenti embert, a kapitny szolgjt, aki nem is ismerte
vezetknevt, magukkal hurcoltk (kivve egy Row
nevezett, aki Dublinban szletett, akit azrt nem
vittek magukkal, mert r szrmazs*). Az embereknek pisztolyt szegeztek a mellkhz, mondvn,
vagy velk jnnek, vagy azonnal agyonlvik ket.
Azt is elmondottk nekik, hogy ebben a pillanatban
mg semmifle szolglatot nem kvetelnek tlk, de
ha harcba keverednek, k is harcolhatnak s vdhetik
a hajt, mert klnben azonnal agyonlvik ket, hogy
ne fecseghessenek. A kalzhaj fedlzetn csaknem
20 hord plinkt troltak. A kalzok azonban szvesen mulattak Carry kapitny hajjnak finom boraival, ezek rszben ajndk gyannt kerltek a hajra,
rszben bostoni uraknak kldtk ket. A kalzok nem
akartak addig vrni, amg felbontjk a palackokat,
s dughzval kihzzk a dugt bellk, hanem mindegyikk megragadta palackjt, s trvel leszegte a
nyakt, majd szjhoz emelte s kiitta. Mg a kalzok
azon vitztak, hogy elsllyesszk vagy felgyjtsk
Carry kapitny hajjt, aznap este jabb vitorlst
pillantottak meg s gy tjra engedtk.
jszaka utolrtk a hajt, ez a bostoni Snow volt.
Bowls kapitnnyal, Bostonba tartott, a kalzok zskmnyul ejtettk, vele is gy bntak el, mint Carry
kapitny hajjval, s arra knyszertettk a legnysget, hogy tartson velk, a hajt pedig szllt hajknt magukkal hurcoltk.
Az emltett Roberts kapitny 1718 novemberben
egy guineai** haj harmadik tisztje volt. A haj Londonbl Guinea fel tartott, Plummer kapitny veze Roberts haragudott az rekre, mert korbban egy Kennedy
hadnagy csnyn rszedte.
** Minden bizonnyal rabszolgaszlllt haj.

nev

109

tse alatt, a kalzok elfogtk, s ezltal Roberts filaga.

is kalz lett, s mivel tevkeny, eleven ember volt,
a kalzok kapitnyukk vlasztottk, amit kszsgesen elfogadott.
A nevezett Roberts, Rhode Islandban plt egyrbocos hajjn, egy kalz brigantin trsasgban
valamikor az elmlt v janurjban Barbados szlessgben cirklt, a sziget krnykn tbb hajt fogott
el s akart zskmnyul ejteni, de a kormnyz hallvn ezeket, egy kb. 20 gys hajt szerelt fel s kldtt ellenk, a bristoli Rogers kapitny alatt, mell
egy msik naszdot is adott, Greaves kapitny parancsnoksga alatt. Rogers kapitny Roberts embereibl
tbbet meglt s megsebestett, s nagy lket ltt a
hajjba, amelyet a hajcs csak nagy nehzsgek
rn tudott betmni (kzben a golyk szzai rpkdtek krltte). A kalzok tl ersnek talltk Rogerset,
br Greaves semmit sem csinlt, pedig ha is
beleavatkozik, el lehetett volna fogni a kalzokat,
ezrt a kalzhaj megmeneklt, ugyangy jrt a trsbrigantin is, melyrl Roberts ezentl semmit se
hallott.
Rogers Barbadosrl egy Grenada nevi. szigetre, a
Szlcsendes szigetek egyikre vitorlzott, itt berakodott, s innen ez v tavaszn 45 embervel jFundlandba indult. Jnius vgn dobpergs, trombitaharsogs s ms hangszerek ksretvel angol s a
frboc cscsn a hallfejes s kardos kalzlobog
alatt behatolt Trepassey kiktjbe. A kiktben 22
haj volt, ezeknek a legnysge a kalzhaj lttra a
partra meneklt s otthagyta hajjt. Ezek a kalzok
hatalmba kerltek, akik valamennyit felgyjtottk;
elsllyesztettk s sztromboltk, egy bristoli glya
kivtelvel, amelyrl kijelentettk, hogy ez lenne az
legjobb kalzhajjuk, ha ms jobb nem akad. Miutn
minden lehetsges gazsgot elkvettek a kiktlSben,
IIO

kihajztak a Ztonyhoz, itt 9- 10 francia vitorlssal

akadtak ssze, kztk a korbban emltett 26 gys
kalzhajval, ezt elkoboztk francia tulajdonostl,
kinek Roberts kapitny a bristoli glyt ajndkozta,
a tbbi francia hajt azonban elsllyesztettk, el
zleg a kalzhajn hasznlhat gykat s minden
ms rtkes rut elszedve rluk.
Roberts, a kalz ezutn j-Fundlandbl a Nyugati
s a Kanri-szigetek fel akart portyzni, majd onnan
dlre New-Providence* szigetre, a dli szlessg
17. fokn, itt ngerek laknak, s azt mondjk, ez a
kalzok f tallkozhelye. A kalzok itt akartk elklteni portugl-nger asszonyokra a pnzket ...
Roberts ezutn mg egy vig zte gyszos mestersgt.
1722. februrjban tallkozott az 50 gys Swallow nev
angol hadihajval, mely hossz s heves harc utn elsllyesztette ... Roberts elesett az tkzetben, embereit
brsg el lltottk, s 52-t kzlk hallra tltek s
kivgeztek.

The Revenge
B e n j a m i n N o r t o n, a z a n g o l k i r ly i
haditengerszet kapitnynak
kalzkapitnyi megbzatsa"
1741. jnius 2
dvzlet mindazoknak, akiket ez az okmny illet!
Miutn legszentsgesebb felsge II. Gyrgy, Isten
kegyelmbl Nagy-Britannia, Franciaorszg s rorszg kirlya, a becslet vdelmezje az r 1739. vben, oktber havnak 19. napjn kelt nneplyes
nyilatkozatval, z abban foglalt indokok alapjn

* A sziget meghatrozsa nehz. Nicaragutl nyugatra van

ugyan egy ilyen nev sziget, de ez az szaki szlessg 14-n terl el,
a dli szlessg 17-n semmifle sziget nincs Amerika kzelben.
lll

kegyeskedett hadat zenni Spanyolorszgnak, parancsot bocstott ki, amellyel felhatalmazta minden h
alattvaljt s mindazokat, akik erre a feladatra minden tekintetben alkalmasak, hogy tartztassanak fel,
foglaljanak el s vegyenek birtokba minden hajt,
vzi jrmvet s egyb javakat, amelyek Spanyolorszgnak, vazallusainak s a spanyol kirly alattvalinak vagy mindazoknak a tulajdonban vannak,
akik a spanyol kirly orszgaiban, tartomnyaiban
s domniumaiban laknak. Megparancsolta tovbb,
hogy azoknak a szvetsgi szerzdseknek rtelmben,
amelyek a kirly felsge, valamint ms uralkodk,
llamok s nagyhatalmak kztt hatlyban vannak,
az ilyen hajkat, vzi jrmveket s egyb javakat
el kell kobozni s brsgi dnts cljbl Angliba
a Legfbb Tengerszeti Hadbrsg el, vagy a Tengernagyi Hivatalnak ms erre az eljrsra, a javak odatlsre s elkobzsuk kimondsra trvnvesen felhatalmazott hadbrsga el kell vinni, h~gy ott a
Tengernagyi Hivatal joggyakorlatnak s a Nemzetek
Trvnyeinek megfelelen hatrozzanak fellk.
Vegye teht tudomsul mindenki, hogy ezzel az
okmnnyal megbzom Benjamin Nortont, rszre
kizrlagos jogot biztostok s felhatalmazom t arra,
hogy a Revenge nev naszdot sajt parancsnoksga
alatt helyezze harcra ksz llapotba, s ha ezt megtette
(ennek az okmnynak kelttl szmtott tizenkt
hnapon keresztl, ha a hbor mg akkor is tartana)
fegyveres ervel tartztasson fel, fogjon el s vegyen
birtokba minden hajt, vzi jrmivet s egyb javakat, amelyek Spanyolorszgnak, vazullusainak s a
spanyol kirly alattvalinak vagy mindazoknak a
tulajdonban vannak, akik a spanyol kirly orszgaiban, tartomnyaiban vagy domniumaiban laknak, s azoknak a szvetsgi szerzdseknek rtelmben,
amelyek a kirly felsge, valamint ms uralkodk,
II2

llamok s nagyhatalmak kztt hatlyban vannak,

az ilyen hajkat, vzi jrmveket s egyb javakat
kobozza el s terelje az erre legalkalmasabb kiktbe.
A

Re v e n g e naszd naplja
j n i 11,S s-t t O k t 6 b e y 5-ig

7 4 I.

Naplja ez mindazon esemnyeknek, amelyek a

Norton Benjamin kapitny parancsnoksga alatt
ll Revenge naszd fedlzetn Isten kegyelmbl s
az oltalma alatt azon feldert ton trtntek, amelyre 1741. jnius 5-n a spanyolok ellen indultunk el.
Jlius 27-ig Amerika nyugati partjai mentn vitorlznak, tbb kalzzal tallkoznak, s vgl jlius 15-n tallkoznak els zskmnyukkal, egy naszddal. Jlius 28-n
jabb jelents esemnyek tani lehetnk.

jlius 28., lledd. Hajnali 5 rakor a szlalatti oldalon

vitorlst pillantottunk meg. Irnyt vettnk r, s
mikor ltvolba rtnk, az egyik orrlvegnkbl tz
al vettk. Azonnal bevonta valamennyi vitorljt
s hozznk farolt. A haj kapitnynak megparancsoltuk, hogy jjjn t fedlzetnkre, amit meg is
tett, egy matrzval tevezve hozznk. Szemgyre
vve a hajt, felismertk, hogy az angol kirly felsge
naszdjai kzl val; megtudtuk, hogy egy spanyol
kalz ejtette zskmnyul, amikor St. Augustine-bl*
szaknak Cruizba hajzott, hogy ott elltmnyt vegyen fel. A spanyol az gynaszdot Obicocknl,
Eszak-Karolina kzelben fogta el, s amikor mi lekapcsoltuk, az szaki szlessg 31 59' s a nyugati
hosszsg 73 6'-n llt. A haj kapitnya fedlzetnkre rkezvn, hrom spanyol nyelv rst mutatott

Kikt

Florida keleti partjn.

fel. Amint elmagyarzta, az elsS az utipa:t'ancsa volt,

a msodik utastsokat tartalmazott azokra a jelzsekre vonatkozlag, amelyeket St. Augustine-ba val
rkezsekor kellett volna leadnia, ahov a zskmnyul ejtett hajt vinnie kellett. A harmadik spanyol
nyelv rs megjellte tovbbi tvonalt. Hadnagyunkat tkldtk a spanyol haj fedlzetre. Ez jelentette,
hogy a haj disznhst, babot, ktrnyt, lsertse
ket s egy lovat szllt. Jelentette tovbb, hogy
fedlzetn a haj kapitnya, egy elspanyolosodott
francin kvl kt angol fogoly, hrom spanyol s
egy nger rabszolga tartzkodik. Az egyik angol
fogoly, John Everigin kihallgatsa sorn elmondta,
hogy t nem sokkal prilis vge eltt ejtette foglyul
Don Pedro Estrado* kalzkapitny, aki ksbb ezt
a naszdot is zskmnyul ejtette. A spanyol knyszertette t, hogy szerzdjn le hozz s kormnyozza
vzi jrmvt szak-Karolina partjai mentn. E partok mentn csptk el k ezt a naszdot kt msik
naszddal s egy rnkfval megrakott, Dl-Karolinba tart hajval egytt jlius 5-n Obicocknl.
Jlius 29., szerda. Dlutn ngy ra tjban egy naszdot pillantottunk meg. ldzbe vettk, de a
szlcsendes id arra knyszertett, hogy evezinket is
hasznljuk. Orrgynkbl tzet nyitottunk r, hogy
megllsra knyszertsk, de a haj fordulsa kzben
a legnysg elgyetlenkedte a dolgt s lvedknk
clt tvesztett. Kzben leszllt az est s a nagy kd
miatt tovbbi jelzseket nem vlthattunk a naszddal, amely menetirnybl tlve szaknak tartott.
Zskmnyunkat elvesztettk szemnk ell. A kt
angol, akiket mg a spanyol kalz ejtett foglyul,
nv szerint John Everigin s Samuel Elderidge alrtk velnk a szerzdst.
* Don Pedro de Estrado rendkvl sikeres spanyol kalzkapitny,
1742-ben mr jbl tallkozunk a. nevvel.

rr4

Jlius 30., cstrtk. Az utbbi huszonngy rbart

nem trtnt semmi emltsre mlt. Hajnali tkor
egy naszdot pillantottunk meg tlnk szakra vesztegelni, egy msikat pedig tat-irnyban. Megkzeltve
az utbbit, egyezmnyes jelnket adta le. Az ltalunk
zskmnyolt haj volt. Egy hord szott hst s
egy hord ktszersltet bontottunk. A kt angolt,
akik tegnap leszerzdtek velnk, felfegyvereztk.
Augusztus 3., htf. Gyenge szlfuvallatok. Tz ra
tjban egy tlnk szakra hajz ktrbocost pillantottunk meg. ldzbe vettk.
Augusztus 4., kedd. Kedvez szl. A ktrbocost
mg mindig ldzzk. Dlutn t ra tjban jelz
lvst adtunk le abban a remnyben, hogy megllsra
knyszerthetjk, megtudand, hogy mifle. De erre
semmi hajlandsgot nem mutatott, st mg zszlt
sem vont fel. Lassan felnk tartott, majd irnyt vltoztatott s elhzott tlnk. Kzben besttedett s az
ismeretlen haj jl a szlnek dlve hamarosan eltnt
a szemnk ell. A hajtest ptsi mdja s menetirnya alapjn is valami szaki szkunernek gondoltuk,
de akrmilyen lehetett is, btor fick volt a kapitnya.
Augusztus 5., szerda. Matrzunk az rbockosrban
dlutn kett krl t vitorlst vett szre, amint nyugatnak tartottak. Hajnali egyig ldztk ket s kt
ra tjban mr annyira a kzelkbe jutottunk, hogy
a szlalatti oldalon nagy tvolsgbl alaposan megfi;.
gyelhettk. Ngyig vesztegeltnk, majd, amikor mr
majdnem elvesztettk szemnk ell, jra kezdtk ldzsket.
Augusztus 6., cstrtk. Mg mindig ldzzk az t
hajt. Dleltt tizenegy krl az egyik haj megllt
s jelzlvseket adott le a vele egy ktelkben hajz naszdnak, hogy vrjon be bennnket. Bevontuk
valamennyi kisvitorlnkat s mikzben feljk tartottunk, zszlt bontottunk. Amint a naszddal egy

Vonalba rtnk, az hat lvst adott le rnk, de semmi

krt nem tett bennnk. Egy darabig mg lavroztunk
krltte, majd sortzet adva le r, flrehzdtunk.
A naszd azonnal megfordult s neknk vgott abban
a remnyben, hogy beszort a hajk kz. Azt hittk
arra kszl, hogy sortzet ad le rnk, aminek lttn
aztn hromszoros hurrt kiltottunk. Legnysgnk
egy emberknt amellett volt, hogy bocstkozzunk kzelharcba. Kzltk is a kapitnnyal, hogy ha kockra teszi naszdjt, k is hajlandk letket veszlyeztetni. De a kapitny nem fogadta el az ajnlatot,
s ezt azzal indokolta, hogy az a zskmny, amelyet
mr most magunknak mondhatunk, nem sok hasznot jelentene szmunkra akkor, ha abbl csak azt a
rszt vghatnnk zsebre, amit majd a brsg megtl neknk belle. A kzelharc helyett a naszdot
mgis oldalunkhoz engedtk frkzni. Kaptunk is tle
egy tallatot. Mi meg oldalsortzet adtunk le r fedlzeti gyinkbl s sortzet kzi fegyvereinkbl is,
majd hromszoros hurr kiltssal rvetettk magunkat arra a hajra, amely br tervszertlenl, de egsz
id alatt lvldzsvel nyugtalantott bennnket. Ez
is kapott egy oldalsortzet, amely meg is ronglta
gyannyira, hogy a naszd vdelme al hzdva, tbb
mr egyetlen lvst sem adott le. Minden kr, amely
rajtunk esett, csupn a fvitorlnkon ttt egyetlen
lyuk volt. A naszd spanyol kalzhaj volt, amely
szak fel tartott. Ez fogta el t hajnkat, meg azt
a naszdot is, amelyet nemrg foglaltunk vissza.
Szeptember 26., szombat. Dlutn t ra tjban egy
hajt pillantottunk meg, amint a part mentn horgonyzott. t rig vesztegeltnk indulst vrva, amikor kt msik vitorla tnt fel, egy ktrbocos meg
egy naszd. ldzbe vettk ket. A naszd meglehets messze volt tlnk, mg a ktrbocos igyekezett
szlalatti oldalunkra kerlni. A naszdot csakhamar

n6

megkzeltettk, s amikor ltvolba rtnk, zszlt

bontottunk. Vlaszul a spanyol zszlt vonta fel rboca cscsra, s ennek egy gylvssel is nyomatkot adott. Egy vonalba rtnk vele, amikor fedlzeti
gyibl tzelni kezdett rnk, amit mi gy istenigazbl viszonoztunk. Amikor irnyt vltoztattunk, tatra
fordult s szl alatt megprblt egrutat nyerni, annyi
vitorlt bontva ki, amennyit csak tudott. Mi is ugyanezt tettk s megint ltvolba rtnk hozz. Az ldzs ideje alatt megtltttk fedlzeti gyinkat s
a haj orrba vontattuk azokat. k is felkszltek:
fedlkzi gyikat rnk irnytottk a kabinablakokon s hajjuk tatjrl lvldztek rnk. Mi a ha.,.
jnk orrban sszpontostott gyinkkal zdtottunk
rjuk pergtzet, gyhogy lnk tzrsgi prharc
utn vgl is megadtk magukat. Megparancsoltuk,
hogy kapitnyuk jjjn t a fedlzetnkre, ahov erre
egsz legnysgnk sszecsdlt. Meg is rkezett, tadva megbzlevelt s kardjt a mi kapitnyunknak,
hadifogolly nyilvntva magt. A spanyol slyosan
megsebeslt a karjn, s tbb kisebb ltt sebet kapott
a fejn s a testn is. Hrom matrza megsebeslt,
egy nger fi pedig elesett. Ezt a hajt a mlt v novemberben indtottk tnak Avanahbl,* s ez v
kora tavaszn rte el a mi partvidknket. Tbb hajnkat fogta el s vitte Avanahba. Ksbb, ez v
augusztusban megint kikldtk, s azta jszerencsvel
mkdtt Virginia partjai mentn mind ez ideig. Hat
gyja, tizenkt forg lvegtalpa s harmincnyolc f
nyi legnysge volt, kztk kt angol is, akik mint
foglyok szegdtek szolglatukba. A mi vesztesgtink
nem mlt emltsre. Csupn egy ernbertink sebeslt
meg knnyebben az tkzet folyamn egy lvedkrepesz darabtl. Vitorlinkon mintegy hsz kisebb szakads keletkezett, kzlk kett a frbocvitorln.
Havanna, Kuba

fvrosa.

Szeptember 27 ., vasrnap, dlutn ngy ra. Egy haj

ldzsnek vgn jrunk, kt lveggel tzelnk r s
megllsra knyszertjk. Ezt a hajt huszonhrom
nappal ezeltt egy kalz fogta el az szaki szlessg
26. fokn, amint Barbadosbl rummal, cukorral s nhny bla gyapjval megrakodva Thomas Smith parancsnoksga alatt Boston fel hajzott. A haj tulajdonosai, Lee s Tyler urak, mindketten kereskedk,
t spanyollal egytt a haj fedlzetn voltak, s most
mi vettk ket fedlzetnkrc.
1741 oktberben a Revenge befejezte portyzsait.
Meglehetsen zavaros szmadsai szerint 1776 E. 16 sh
g p rtk arany- s ezstpnzt zskmnyolt az tjn.
A hajval ksbb is - egszen 1745-ig - tallkozunk,
ugyancsak kalzhaji (privateer) minsgben. Ezutn eltnik szemnk ell.

William Kid vallomsa

I 6 9 9. j l i U S 7

William Kid kapitnynak, az Adventure nev glya

parancsnoknak vallomsa a london- kelet-indiai
hajtjrl.
Minthogy a madagaszk.ri St. Marie kiktjben
Kid kapitnytl napljt erszakkal elvettk, s az
a 97 embere, aki ott fakpnl hagyta, szmtalanszor
megfenyegette, hogy agyonti, most mr nem tud
olyan pontos vallomst tenni tjrl, mint tudna akkor, ha mindezek nem trtnnek meg vele. Emlkez
tehetsgre tmaszkodva mgis a kvetkezket vallja:
Az Adventure Gallyt Castle Yardnl Deptfordban
bocstottk vzre 1695, december 4-e tjn s februr
vge fel rt a nore-i blyhoz. Mrcius els napjaiban az embereiket arra knyszertettk, hogy a flotthoz szegdjenek. Ez a krlmny az Adventure to
9

:n:8

".bbi tizenkilenc napi veszteglst jelentette. Ezutn

a Downs* fel vitorlzott, ahov 1696. prilis 8- 10-e
krl rkezett. Innen ment tovbb Plymouthba, ahol
mg prilis 23-n felszedte horgonyt, hogy tervbe vett
tovbbi tjra induljon. Valamikor mjus folyamn
egy kis francia hajcskval akadt ssze, amely st s
halszfelszerelseket szlltott a fedlzetn, j-Fundlandba igyekezve. Ezt a kis hajt megrohanta, zskmnyul ejtette s gy jlius negyedike krl New
Yorkban jelentkezett vele, ahol, mint trvnyesen ejtett zskmnyt neki tltk. Ebbl aztn lelmiszerkszletet vsrolt az Adventure tervezett tovbbi utazshoz.
1696. szeptember 6-a tjra Kid kapitny a Madeira-szigeteknek vette tjt egy bermudai ktrbocos
kereskedelmi haj kapitnynak trsasgban, aki hajjval egytt csatlakozott hozz. Oktber 8-n elrtk a Madeirkat, majd onnan Bonavistra** indultak
tovbb, ahov mg oktber 19-n megrkeztek. Itt
st vettek fel, amirt 3-4 napot kellett idznik. Innen mr egyedl indult Santiago fel, ahov 24-n
futott be. A haj itt vizet vett fel s 8....;. 9 napig vesztegelt, majd a Jremnysg-foknak vette tjt, s haladtban a 32. szlessgi foknl, 1696. december 12-n
ngy angol hadihajval tallkozott; - a hajraj
parancsnoka Warren kapitny volt. Egy htig a hadihajk trsasgban hajzott, majd elvlt tlk, s Telerben [Tananariv], Madagaszkr szigetnek egyik
kikt5jbe vitorlzott, al1ov janur 29-n futott be.
Ott tartzkodsa alatt kttt ki ott Barbadosbl jvet egy rummal, cukorral, I5porral s gygolykkal
megrakott naszd. A haj fedlzetn francia kapitnyn kvl kt keresked, Hatton s John Batt urak
utaztak. Hatton r tjtt az Adventiere-re, ahol hir Dl-angliai dombvidk.
Zldfoki-szigetek egyike.

* A

rr9

telen megbetegedett s meg is halt kabinjban. Februr vgre jrt, amikor az emltett naszd trsasgban Johanna szigetre hajzott, s mrcius 18-n
meg is rkezett oda. Itt ngy kelet-indiai kereskedelmi
hajval tallkozott. Ezek indulban voltak hazafel,
s minthogy valamennyien vizet vettek fel, mintegy
ngy napot vesztegeltek. Innen mrcius 22-e tjn a
Johanna szigettl IO mrfldnyi tvolsgban fekv
Mehila* szigetnek vette tjt, ahov msnap reggel
rkezett s kttt ki az Adventure-rel. Itt egy ht leforgsa alatt krlbell tven embere halt meg.
1697. prilis 25-n India partjai fel indult s Malabar partjait szeptember elejn rte el, majd a partok
mentn ugyane hnap kzepe tjn Carrwarrba rke-.
zett. Itt vizet vett fel s ezalatt Carrwarr egyik vezet angol gyarmati tisztviselje elmondta a most
vallomst tev Kid kapitnynak, hogy a portuglok kt hadihajt szereltek fl, hogy elfogjk t. Ezrt
azt a tancsot adta neki: szlljon hamarosan tengerre
s rizkedjk tlk. Ezrt aztn azonnal vitorlt bontott . . . Ugyanezen hnap 22-n vagy a 23-ra fordul reggelen hajnalhasadtakor megpillantotta az emltett kt hadihajt, amelyek az Adventure-hz igyekeztek kzeledni, s jelzseket adtak le, tudakolvn,
hogy honnan val. Az Adventure azt vlaszolta erre,
hogy Londonbl. Amazok meg azt kzltk, hogy k
Gobl valk. Ennek megtrtnte utn j utazst kvnva egymsnak, elvltak. Az Adventure a partok
mentn haladt, mialatt az emltett hadihajk kzl
a zszlshaj egsz jjel a nyomban jrt, vrva az
alkalomra, hogy megrohanja. Msnap reggel aztn minden bevezets nlkl hat gyjbl az Adventure-re
tzelt. Ez kapott is nhny tallatot, s legnysgbl ngyen meg is sebesltek. Az Adventure viszonozta
'I'

Moheli, a Comorin-szigetek egyike, Madagaszkr mellett.

I20

a tzelst s egsz nap folyt a csata, amelyben a vallomst tev Kid kapitnynak tizenegy embere sebeslt meg. A msik portugl hadihaj kiss tvolabb
vesztegelt, mert a szlcsend miatt nem tudta megkzelteni az Adventure-t; klnben az is megrohanta
volna. A kzdelem heves volt, s a portugl haj olyan
tapasztalatokkal hagyta ott az Adventure-t, hogy a
vallomst tev vlemnye szerint a vilgnak ezen a
tjn portugl haj sohasem fogja tbb megtmadni
az angol kirly lobogjt. Ezutn a Comorin-fok krnykn cirklva, az emltett partok mentn folytatta
tjt kalzok utn kutatva, akik gyakran ltogattk
ezt a partvidket. 1697 november havnak elejn tallkozott egy angol hajval, a How kapitny parancsnoksga alatt hajz Loyal Captainnel. Ez a: haj Suratba* igyekezett, s miutn Kid tvizsglta s iratait rendben tallta, szabadon engedte. Volt ennek a
hajnak a fedlzetn kt hollandus is, akik elmondtk
a vallomst tev Kid kapitny embereinek, hogy mindenfle szedett-vedett grg s rmny npsg van a
fedlzetkn, akiknek klnbz rtkes drgakveik
s gazdag rurakomnyuk van. Ez az rtesls a vallomst tev embereit annyira felajzotta, hogy fegyvert
ragadtak s megeskdtek, hogy hatalmukba kertik a
hajt. gy dnttt az Adventure legnysgnek ktharmad tbbsge. Ezt hallva, a vallomst tev kzlte
velk, hogy a kzi fegyverek az Adventure tulajdona,
s maga meg amgy sem hajland angol ember vagy
hivatsos kereskedk kifosztsra, - s ha valami
efflvel prblkoznak, vissza nem trhetnek tbb az
Adventure fedlzetre. ppen ezrt nem bocst rendelkezskre sem csnakot, sem kzi fegyvert. Nincs
ugyanis felhatalmazsa arra, hogy a kirly ellensgein
s a kalzokon kvl mst is elfogjon. Ha ezt mgis
* Jndiai vros

Bombaytl

szakra.

I2l

megtennk, (S maga fogja megtmadni <Sket az Adventure-rel s Bombaybe ksri <Sket. A msik hajnak
kereskedelmi haj lvn, nem voltak gyi, gyhogy
knnyen hatalmukba kerthettk volna akr nhny
emberrel is. Ez volt az oka, hogy rveivel s fenyegetseivel csak alig tudta eltrteni legnysgt trvnytelen szndktl. Vgl mgis meggyzte <Sket. Nagy
lrmval tvoztak s hagytk, hogy a kereskedelmi
haj is folytassa tjt. Mindezeket How kapitny is
tanstani fogja, ha mg l.
November 18-a vagy 19-e lehetett, amikor egy ktszztonns mr hajval tallkozott, amely Suratbl
jvet Malabar partjai fel tartott cukorral s gyapjval megrakottan. Ezenkvl kt lovat is talltak a fedlzetn; volt teht mivel kereskedni Malabar partjain. A fedlzetn mg vagy negyven mr, egy holland kalauz, egy csnakmester s egy tzr tartzkodott. Ezt a hajt a vallomst tev ksznttte s fedlzetre parancsolta kapitnyt, aki 8-9 mr ksretben s az emltett hrom hollandussal rkezett meg
s kijelentette, hogy ez mr haj. Ezen az alapon
visszakvetelte a Suratban killtott menetlevelket,
amelyet el(Szleg felmutatott, majd ugyanzt tette a
francia menetlevelkkel is, amelyet a vallomst tev(S
szerint tvedsMl mutatott fel. Kormnyosuk ugyanis
megeskdtt a szentsgekre, hogy ez zskmnyolt
haj, s hogy az Adventure fedlzetn akar maradni,
nem kvn tbb visszatrni a mr hajra, hanem az
Adventure-rel megy St. Marie kiktjbe.
Amikor St. Marie kiktjbe rkeztek, egy kalzhajt talltak ott horgonyozni, a Robert Culliford parancsnoksga alatt ll Maca fregattot. A kapitny
Kidk kzeledtre embereivel egytt elhagyta hajjt
s az erdbe meneklt. A vallomst tev azt javasolta
embereinek, hogy kvessk ket, megfelel erejk s
felhatalmazsuk lvn erre. A forrong legnysg azon
I22

ban azt vlaszolta neki, hogy ha erre parancsot ad,

inkbb r 16nek kt gyval, mint a kalzokra eggyel.
Ez volt az elzmnye annak, hogy 97-en elhagytk t
s a M oca fedlzetre mentek. Elkldtek az erd6be a
kalzok utn s Culliford kapitnyt embereivel egytt
visszahoztk a fregatt fedlzetre. Az alatt a 4- 5 nap
alatt, mg a kiktben horgonyoztak s ezek az esemnyek lezajlottak, a fellzadt matrzok idnknt csapatostul vissza-visszajrtak a mr zskmnyuknak tekintett Adventure-re, s elhordtk onnan a nagy gykat, a puskaport, a lvedkeket, a kzi fegyvereket,
a vitorlkat, horgonyokat, hajkteleket, orvosi ldt
s mindazt, ami megtetszett nekik, s szmtalanszor
megfenyegettk a vallomst tevt, hogy meglik (ezt
meg is mondtk neki elre s azt tancsoltk, hogy
jl vigyzzon magra). A gyilkossgot az j leple alatt
akartk vgrehajtani, de szndkukban meggtolta
ket az, hogy a vallomst tev jszakra kabinjba
zrkzott s ruval megrakott ldkkal sncolta el magt, hogy biztonsgban legyen. Mintegy negyven kzi
fegyvere volt, kztk csretlttt pisztolyok, amelyekkel tvol tudta ket tartani. A fellzadt matrzok
mohsga akkora volt, hogy miutn a hajt teljesen
kifosztottk s tkutattk, elmentek egy bizonyos
Edward Wells nev ember ngy mrfldre lv hzba
is, ahol a vallomst tev ldja volt elhelyezve. Feltrtk; kivettek belle tz aranyat, negyven font
ezstholmit, hromszzhetven spanyol dollrt, a vallomst tev napljt s egy csom iratot, amely az ,
meg ms New York-i emberek szemlyes tulajdont
kpezte, azokt, akik a hajt tjra felszereltk.
A legnysg nagy rsze .elhagyta Kid kapitnyt, akivel
csak 13 embere maradt. Ezek nem is tudtk a hajt vz
felett tartani, gy az ..dventure csakhamar elsllyedt.
E:id s emberei a zskmnyhajra mentek t. 1699 prilis.-

ban mr a nyugat-indiai szigetek fel jrtak, ahol megdbbenve hallottk, hogy tengeri rablknak nyilvntottk ket.

Boston, 1699. jlius 7.

A tovbbiakban a vallomst tev elmondja, hogy
hajjt Hispaniola dlkeleti rszn, a Savano nyugati
szltl hrom mrfldnyire keletre fekv St. Karolinnl hagyta. Mialatt Hispaniolban horgonyzott, az
antiguai Henry Bolton s a cura~aoi William Burt keresked urakkal II 200 spanyol dollr* rtkben kttt zleteket, amelyeknek rtelmben megkapta az
Antonio nev naszdot 3000 spanyol dollrrt. 4200
spanyol dollrrl vltt kapott, amelyet Bolton s
Burt urak Gabril s Lemont cura~aoi kereskedkre
ruhztak t, s amely Burt r rszre volt kifizethet,
aki maga ment Curai;aba s ott a 4000 spanyol dollrnak megfelel rtk javarszt aranyporban s aranyrudakban vette fel. Ez az arany s az ezen felli tbbi
rtk - amelynek slya tven font, st mg valamivel tbb is volt - Madagaszkrban kerlt bevltsra.
Minthogy a vallomst tev ezeket az rtkeket nem
merte magval vinni a tengerre, a Gardner-szigeten,
Long-Island keleti cscsknek kzelben zskba csomagoltan Gardner rnl hagyta megrzsre. A zskot
egy kis ldba helyezte, a ldt lelakatolta, leszgezte, tkttte s lepecstelte. Gardner rtl az rtkek tvtelrl nyugtt nem krt.
Azt az aranyat, amelyet a vallomst tev Campbel
rtl jogtalanul felvett, s amellyel az Adventure mint
rtkkel kifutott, Madagaszkrban vltotta be.
A vallomst tev a tovbbiakban elmondja, hogy az
Adventure fedlzetn 154 emberrel indult.el New Yorkbl, akik kzl hetvenen vele egytt jttek Anglibl.
A spanyol vagy mexiki dollr valamivel kisebb rtkd .v~lt,

mint az angol font, kb. 18 shillinget rt.

A naszd legnysgnek nhny tagja sajt tulajdonaknt kt bla rut tett partra a Gardner-szigeten. A
vallomst tev ugyancsak a Gardner-szigeten Gardntr
rnak muszlinnal, zsebkendkkel, virgmints selyemkelmkkel dugig teli ldt adott t megrzs cljbl.
rtkeket sehol msutt nem rakott partra. Legnysgnek tbb tagja ldit s egyb javait klnbz helyeken tette partra.

Kid kapitny bcst mond

a tengereknek,
avagy a hres kalz
siralmas neke
1701

Kid kapitny a nevem a vizeken

Kid kapitny a nevem a vizeken
Kid kapitny a nevem
A mi rossz a trvnyekben
csak az kellett nekem a vizeken.
A szles tengeren, a - vizeken
a szles tengeren, a vizeken
a szles tengeren
raboltam szntelen
vtkemre ggsen a vizeken.
Fitogtattam a bnt a vizeken,
fitogtattam a bnt a vizeken,
fitogtattam a bnt,
mely naprl napra gylt ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ez a sor olvashatatlan)

125

A part mr messze volt a vizeken,

a part mr messze volt a vizeken,
a part mr messze volt,
megltem W illiam M ore-t
s el is temettem ott a vizeken.
Egy francia hajt a vizeken,
egy francia hajt a vizeken,
egy francia hajt,
amint elnk szott,
elkapni knny volt a vizeken.
Tizenngy nagy haj a vizeken,
tizenngy nagy haj a vizeken
tizenngy nagy haj
rajt' sok gazdag utaz:
.ez tl kemny di a vizeken.
Hajszoltak a habok a vizeken,
hajszoltak a habok a vizeken,
hajszoltak a habok
s leltnk egy mr hajt ez mr j prda volt a vizeken !
Tengernyi hab doblt a vizeken,
tengernyi hab doblt a vizeken,
tengernyi hab doblt,
s egy mrges Portuglt
mindenki megutlt a vizeken.
Hogy Malabrhoz rt a vizeken,
hogy M alabrhoz rt a vizeken,
hogy Malabrhoz rt,
seregnk partra trt,
rabolt, majd tra klt a vizeken.

126

Sok mr hajt fogtunk a vizeken,

sok mr hajt fogtunk a vizeken,
sok mr hajt fogtunk,
de csak prdra gondoltunk
s nem kegyelmeztnk a vizeken.
Ktszz hord arany a vizeken,
ktszz hord arany a vizeken,
ktszz hord arany,
s dollr is, sznarany,
lett mink titkosan a vizeken !
Vgl is elfogtak, s meghalunk
vgl is elfogtak, s meghalunk
vgl is elfogtak,
brtn-mlyre dobtak,
tletet mondtak s most meghalunk.
Br jl ment egykoron, most meghalunk,
br jl ment egykoron, most meghalunk,
br jl ment egykoron,
szerencss-boldogon,
a Brit Szigetsoron most meghalunk.
Tenger, isten veled, mi meghalunk,
tenger, isten veled, mi meghalunk,
tenger, isten veled,
nagy francia vizek,
nem ltunk bennetek', mi meghalunk.
N ew-gate-bl* visz kocsink, elindulunk,
N ew-gate-bl visz kocsink, elindulunk,
N ew-gate-bl visz kocsink,
sajognak szveink,
vgezni sorsaink elindulunk.
* Newgate, az egyik londoni brtn neve.

r27

S majd ezrek nzik ott, ha meghalunk,

majd ezrek nzik ott, ha meghalunk,
majd ezrek nzik ott
a kivgz-padot,
ahol majd meghalunk, s majd meghalunk.
John Quelchnek
s k a l z t r s a i n a k gy e.
Beszmol kivgzskrl
x704. jnius 306
Beszmol annak a hat kalznak viselkedsrl s
utols szavairl, akiket Bostonban a Charles foly
partjn vgeztek ki 1704. jnius 30-n, pnteken. A
hallra tltek nevei: John Quelch msodkapitny,
John Lambert, Cristopher Scudamore, John Miller,
Erasmus Petersen s Peter Roach.
Pnteken, jnius 20-n [30-n] a kivgzsi parancs
vgrehajtsa cljbl a fentebb nv szerint emltett kalzokat negyven muskts, a vros polgrrsge vezette el a bostoni brtnbl. lkn a vrosi rsg
felgyelje s tisztjei, valamint kt tisztelend, akik
sokat fradoztak azon, hogy a kalzokat elksztsk
letk utols rira. Engedlyt adtak r, hogy a kivgzsi menet gyalogszerrel vonulhasson vgig a vroson egsz a Scarlets mlig. A menet ln az Admiralits ezst evezjt vittk. Innen vzi ton mentek
a kivgzs helyre. Nagy tmeg verdtt ssze s az
eltltek krl ott szorongott a bmszkod sokasg.
Az elljrk s a lelkszek szvhez szl beszdei
utn az utols sz jogn az eltltek beszltek.
1., John Quelch kapitny utols szavai, amelyeket
az egyik elljrhoz intzett, aki odament hozz a
bitfhoz: ,,Nem flek a halltl, nem flek a bitftl, de flek attl, ami azutn kvetkezik: flek a
mindenhat Istentl s az utols tlettl." De azutn
I28

PATAGi\"IAI

IKDIi\"OK TALLKOZASA DRAKE -l(Al.

PLYMOUTH K IKTJ E

gy viselkedett, hogy a flelemnek mg a nyoma sem

ltszott rajta, mg akkor sem, amikor a bitfa alatt
levette kalapjt s meghajolt a nzk fel. Nem nyugtalankodott, nem gy viselkedett, mint egy halni kszl, vagy mint ahogy a legtbben viselkedtek volna. A kivgzsre menet a lelkszek minden erejkkel
igyekeztek rbeszlni, hogy halla eltt ajnlja magt
Isten kegyelmbe, hogy tegyen hitet a bnk ellen,
amelyek romlsba dntttk, s a valls tjai mellett,
amelyekrl oly messze letrt. Majd felszltottk, hogy
mondja el, amit mondania kell, de ez csak ennyi volt:
,, Uraim, nincs sok mondani valm. Mindssze ennyi:
szeretnm megtudni, mirt vagyok itt tulajdonkppen? Nem a bennem rejl bnk, hanem krlmnyeim juttattak az akasztfra. Megbocstok az egsz
vilgnak, hogy az r kegyes legyen lelkemhez." Ekkor
Lambert figyelmeztette a nzket, hogy vakodjanak
az olyan rossz trsasgtl, Quelch is csatlakozott hozz
mondvn: ,,Nekik is meg kellett volna gondolniok,
hogy honnan szerzik azt a pnzt, amit New Englandba
hoztak, de mert ezt nem tettk, azrt akasztjk fel
ket."

II., John Lambert sokkal megtrtebbnek mutatkozott s sok mindennel vdte rtatlansgt. Mindenkit
va intett a rossz trsasgtl. Kzvetlenl kivgzse
eltt azonban valsgos halltust vvott. Buzgn fohszkodott Krisztushoz, hogy bocsssa meg bneit, s
hogy a mindenhat Isten mentse meg rtatlan lelkt.
Knyrgtt, hogy Isten bocssson meg az egsz vilgnak. Utols szavai ezek voltak: ,, Uram bocsss meg
lelkemnek l , fogadj be az rkkvalsgba! Krisztus ldott nevre krlek, vedd magadhoz a lelkem."

r29

FEKETE ELEFNTCSONT

Az emberisg trtnetnek egyik legsttebb fejezete

a fekete elefntcsont"-rl,1 az afrikai nger rabszolgakereskedelemrl szl.
Maga a rabszolgasg, s ezzel egytt a rabszolgakereskedelem is olyan si, mint az osztlytrsadalom, s nem is
sznik meg a rabszolgatart trsadalmi rendszer buksval, hanem nyltan vagy lappangva a feudalizmusban,
st a kapitalizmusban is tovbb l a fld egyes rszein.
Mr a XV. szzadban az els afrikai portugl felfedezk
s a nyomukba lp kereskedk elg nagyszm nyugatafrikai ngert fosztanak meg szabadsguktl.
A rabszolgavadszat igazi fellendlse azonban Ameri~
ka felfedezse utn kvetkezik be. Alig tz vvel Kolumbusz els tja utn, 1502-ben nger rabszolgk jelennek
meg Hispaniola szigetn. A hagyomny egy Las Casasz
nev dominiknus szerzetesnek, aki egybknt megrz
knyvet rt az indin slakossg kipusztitsrl, tulajdontja azt az tletet, hogy nger rabszolgkat kell hozni
az ltetvnyekre, a nehz fizikai munkt vgezni nem
tud indinok helybe. Brki is legyen azonban ez az
,,rdem", annyi tny, hogy a dohny-, gyapot-, cukornds ms ltetvnyeken a kvetkez vszzadok alatt nger rabszolgk robotoltak.
A rabszolgakereskedelem nagyszer zletnek bizonyul.
Kezdetben fleg kt np fiai osztoznak rajta, a portuglok nyugat-afrikai telepeikrl szlltj_k, a spanyolok
nyugat-indiai gyarmataikon pedig megveszik a ngereket.

:r33

A rabszolgakereskedelem a spanyol kirly engedlyhez

van ktve, ez az n. ,,asiento" ksbb sok vita s viszly
trgya lesz. A szerencss kivlasztott risi sszegeket,
10 ooo, 18 ooo, 25 ooo aranyat fizet azrt a jogrt, hogy
nhny ven t meghatrozott szm rabszolgt szL
lithasson az jvilgi spanyol gyarmatokra,
Termszetes, hogy ez a szmukra egyoldal zlet hamarosan felkelti a vetlytrsak irigysgt, angol, francia s
holland kereskedk jelennek meg, akik rszt krnek a
vllalkozs hasznbl s hamarosan kiszortjk a Piacrl
a 5 panyolokat s a portuglokat. Kzlk a hollandokat
illeti meg az a ktes dicssg, hogy a rabszolgakereskeds
,,mestereiv" vltak. Elfoglaljk a portuglok nyugatafrikai telepeit, s egy ideig monopolizlni tudjk a rabszolgakereskedelmet. Azonban az angolok is kiveszik a
rszket a fekete elefntcsont". hasznbl.
Az els angol nyugat-afrika-amerikai rabszolgaszerz
vllalkozsok a XVI. szzad kzepre esnek, kzttk a
legnevesebbek Hawkins tjai (kettt kzlnk szemelvnyeinkben). Hawkins - Guzman de Silva spanyol kvet
jelentse szerint - 370 rabszolgt szlltott Amerikba,
vllalkozsa 4900 f-ot emszt fel, de 60%-os haszonnal
jr, az angol udvar tbb vezet tagja is rszvnyese az
tnak, s rszesl a jvedelmekbl. A heves spanyol retorzi hossz idre vget vet a szpen virgz zletnek,
1600-ban ugyan rvid idre megszerzik az angolok az
asiento"-t, de mg hossz ideig - egszen 1713-ig kell
vrniuk, amg jabb s ezttal jelents, 30 ven t vi
48oonger szllitst engedlyez asiento birtokba jutnak.
A XVII. szzadban azonban mr a kzp-amerikai
szigeteken s szak-Amerikban is angol gyarmatok
keletkeznek, amelyeken az ltetvnyeket szintn rabszolg~k mvelik. 16I8-ban alakul Londonban az els
rabszolgakereskedelemmel foglalkoz trsasg, melyet
mg szmos ms kvet, s egszen 1747-ig mg vi rn ooo f
llami tmogatst is lveznek. A brsg pedig csak 1772ben nyilvntja trvnytelennek a rabszolgakereskedelmet.
A fekete elefntcsont" hasznot hajt cikknek bizonyul. Arnylag csekly befektetssel sokszoros hasznot
vgnak zsebre a trsasgok rszvnyesei. A Venus nev

r34

rabszolgahaj pl. 30 ooo dollrba kerlt, s els tjn

200 ooo dollr hasznot hoz.
AXV II-XVIII. szzadban egszen rendszeress vlik
a rabszolgakereskedelem. A haj pl. elindul Londonbl,
rumot (ezt jegyezzk meg magunknak) s klnfle egyb
cikket, fegyvert, tkrt, vsznat, puskaport stb. visz
magval, s elvitorlzik Nyugat-Afrika partjaira, a mai
Ghana, Mauritania, Guinea vidkre. Ezeken a partokon
a portuglok, hollandok, svdek, francik, angolok kisebbnagyobb erdket emelnek, melyeknek rszben az a
hivatsuk, hogy piacknt szolgljanak, rszben ellenrzik
s fkentartjk a bennszltt uralkodkat, akik tbbnyire
ellensgeiket, de igen gyakran sajt embereiket is eladjk
a fehreknek.
A rabszolgahajkon a legembertelenebb viszonyok uralkodnak. Olyan zsfoltak, hogy az emberek gyakran lefekdni sem tudnak. Ilyen krlmnyek kztt termszetes, hogy a hallozsi arnyszm rendkvl magas.
A James haj 197 emberbl 51 hal meg, de van olyan
haj is, amelyen 250 rabszolgbl 132, st 325-bl 313 hal
meg. A halandsg arnyszma mg magasabb, ha a rabszolgavadszat sorn elesetteket is hozzszmtjuk. Job
Hortop s Sparke* elbeszlseibl lthatjuk, milyen elsznt harcot vvtak Afrika laki a rabszolgakereskedk
ellen, s termszetesen nagyok a vesztesgeik. gy nem
tlzs Du Bois tuds vlemnye, aki minden jvilgba
tjutott nger rabszolga mell hrom msikat is szmol,
akik a rabszolgaszerzs kzben, vagy a hajton vesztik
letket.
A rabszolgahaj tjnak vgn lerakja l terht az
amerikai kiktkben, megrakodik cukorral vagy melaszszal, ezt hazaszlltja Angliba, ott.plinkt fznek belle,
amit jbl Guineba szllt. Ez a London-GuineaAmerika hromszg a rabszolgakereskedk leggyakoribb
tja, s csaknem mindig buss haszonnal jr.
Annak ellenre, hogy csak a rabszolgavadszat els
idszakval foglalkozunk, a teljessg kedvrt nzzk
meg, milyen a sorsa a szerencstlen ldozatoknak.
* John Sparke, Hawkins msodik tjnak krniksa, a Jesus
of Lubeck tisztje.

I35

ft-...__./

J Amikor vgre clhoz r a rabszolga, abban sincs semmi

ksznet, a napi 18-19 rai munka, a durva bnsmd
hamarosan tnkreteszi a legersebb embert is. Engels
hat vre becsli ltalban a rabszolgk munkakpessgnek az idejt. A nagy halandsg s az egyre nvekv
ignyek nagytmeg behozatalt srgetnek, s mintegy
15 millira tehetjk azoknak a ngereknek a szmt,
akiket Afrikbl elhurcolnak, s ez hozzvetlegesen
60 milli ember elvesztst jelentette Afriknak.
A haszon azonban hossz ideig megkveteli a rabszolgasg fenntartst. Mg 1749-ben is gy r egy nvtelen
szerz: ,,A brit manufaktrkban vgzett munka nagy
rszt a ngerek munkja kpezi ... A ngerkereskedelern teht, s annak termszetes kvetkezmnyei - [vagyis
a rabszolgasg intzmnye - Szerk.] nemzetnk szmra
a kiapadhatatlan gazdagsg ... forrsa." Ennek az ideolginak - mely egybknt a rabszolgasgnak pusztn
gazdasgi oldalt figyelembe vve meg is felel a tnyeknek - ,,ksznhet", hogy az USA dli llamaiban,
ahova 1631-ben rkeztek az els rabszolgk, mg 1864-ben
is ezek mvelik a fldet.
Befejezsl tekintsk t rviden szemelvnyeinket.
John Hawkins s haji rgi ismerseink, akik itt mg
inkbb megmutatjk a kalzkods s rabszolgakereskedelem zleti oldalt, mint az elz szemelvnyben (Job
Hortop). Guzman spanyol kvet jelentse vilgoss teszi
ezt a tnyt s egyben feltrja a szletben lev angolspanyol ellentt gazdasgi httert is. A James rabszolgahaj napljbl vett szemelvnyek pedig a rabszolgakereskedelem szrke htkznapjait eleventik fel elt
tnk.
A legfigyelemremltbb dokumentumunk John Barbot,
a volt rabszolgavadsz megrz lersa a nyugat-afrikai
partvidkrl s szerencstlen lakinak sorsrl. A rszeds
s az erszak minden eszkzt felhasznljk a rabszolgakereskedk, csakhogy emberekhez jussanak. Az is kiderl
ebbl a szemelvnybl, hogy a nger kirlyok mennyire
felelsek a rabszolgakereskedelem elhatalmasodsban.
A szinte korltlan hatalm uralkodk knyk-kedvk
szerint adjk el alattvalikat s ellensgeiket, akiket

- mint errl a szemtan Barbot is megemlkezik

emberszmba se vesznek j gazdik.

John Hawkins msodik

Guinea-Amerika tja (z564-65)
John Hawkins r a 700 tonns ]esus of Lubeck s
a r40 tonns Salomon hajval, az 50 tonns Tiger s
a 30 tonns Swallow brkval, emberekkel jl felszerelve, kik szm szerint 370-en voltak, valamint kellen
elltva az ily utazshoz szksges lvegekkel s lelmiszerekkel, oktber r8. napjn, Urunk r564. esztendejben, elindult Plymouthbl ...
Decemberre Nyugat-Afrikba, a Verde-fok kzelbe
rnek, itt hozzltnak a ngerfogshoz.

Itt csak egy jt s a nap egy rszt tltttk, mert

december 7-n eljttnk, a Minion emberei ugyanis
ngerfogst tettetve elmondtk nekik jvetelnket, st
cselvetsnket is, minl fogva elkerltk a szmukra
fellltott csapdkat... Ezen a helyen* a kt haj
lehorgonyozvn, a kt brka a csnakokkal a sapiek
szigethez ment, melyet La Forminak neveznek, hogy
megnzzk, nem tudnnak-e fogni belSlk. Itt 80 fegyveres szllott partra s nmely bennszlttet kikmlelvn, feljk indult, de azok olyan gyorsan az erdbe
menekltek, hogy felesleges lett volna Sket kvetni.
gy tovbb mentek tjukon, mg egy folyhoz rtek,
amelyen nem tudtak tkelni. A msik oldalon lttak
kt embert, aki jjal s nyllal hevesen lvldztt
rjuk. Erre azutn elstttnk nhny puskt, de a
tudatlan npsg nem mentette magt, mert nem tudta,
hogyveszedelmes. Hanem hatalmas ordtsokkal mene~
Alcatraz szigetn, nem messze a Zld-foktl,

r37

kltek ugrndozva s elina1va, ami igen k1ns ltvny volt s nagy mulatsgunkra szolglt. Vgl egyikk megsebeslvn combjn egy pusktl, csak bmulta a sebet s nem tudta, hogyan kapta, mert nem
lthatta a golyt. Hawkins r ltva, hogy nincs md
valamit kezdeni velk, mert nem tudtuk vrosaikat
megtallni, s mert a Rio Granden* rvkalauz hjn
nem tudtunk felmenni, pedig ppen mi kalauzt szerezni ittnk ide, s miutn annyi sok ztonyt lttunk, fltnknagyhajinkkafbemenni a folvra, ennlfogva eltvoztunk, azt tettetve, hogy az Idol-szigetekhez megynk. ..
Ezen a szigeten tbb napig maradtunk, mindennap
kimenve a partra bennszilltteket fogni, felgetve s
elpuszttva vrosaikat. Ezek a vrosok azeltt a sapiek voltak, de ket a samboseok, akik a Sierra Leonn
tl laknak, legyztk. Ezek klnbznek a sapiektl,
akiket a harcokban fogtak el mint rabszolgkat s
akiket csak a fld megmvelsre tartanak, mivel
ahhoz k nem rtenek, de nem is akarjk vgezni ezt
a munkt. Ezekbl sokat fogtunk e helyen, de a sambosekb<'Sl egyet sem, mert a szrazfld belsejbe menekltek ... Az el<'Sbb emltett szigeten maradtunk december huszonegyedikig, ahol miutn sok ngert fogtunk
s gymlcseikbl, rizskb<'Sl s rlemnyeikb<'Sl elvettnk annyit, amennyit csak elvihettnk (s annyi volt
ott, hogy telirakhattuk volna ve]e egyik brknkat)
eltvoztunk ... Huszonkettedikn a kapitny a Calousa** nev{ folyra ment, a kt brkval meg a John
naszddal s a Salomon csnakjval, a kt hajt a
foly torkolatnl horgonyon hagyva. A folyn felfel
ugyanis hsz mrfldnyire van a portuglok tkel
helye. Huszontdikn odarve, sietve elintzte dolgt s gy indult vissza kt, ngerekkel megrakott, teli

* A Gambia esetleg a Senegal.

** A Kurussza foly Nyugat-Afrikban.

karavellel. Huszonhetedikn rteslt a kapitny a

portugloktl a ngerek Bymba *nev vrosrl, amely
visszajvet tjukba esett, s ahol nemcsak nagy menynyisg arany, hanem alig negyven frfi mellett vagy
szz asszony meg gyermek is tallhat, gy, hogy ha
megksrli a rajtatst, szz rabszolgt nyerhet. E hrnek nagyon megrlt s nehogy a portuglok {St btorsgban albbvalnak gondoljk, hanem hogy ilyen s
mg nagyobb prbkat mutasson el<Sttk, s mert
izgatta a nagy siker, amilyet ms, kzeli szigeteken
rt el, ahol mindannyiukat megfutamtotta, elhatrozta, hogy egy csnakban hsz emberrel a vros el<Stt
marad hrom vagy ngy rn t, hogy lssa, mit tehetnek. Ennlfogva pncllal s fegyverrel ltta el embereit, s negyven jl felszerelt harcost vlasztott ki magnak. Nhny portugl kalauzolta <Sket egy csnakban,
gy, hogy az tbbknek letbe kerlt. Egyik csnak
a msik utn rt parthoz, s embereink a kapitny
akarata ellenre sztszrdtak, s egyesvel vagy kettesvel, abban a remnyben, hogy a hzakban aranyat
tallnak, fosztogatni kezdtek. Kzben a ngerek rjuk
trve sokat megsebestettek-a sztszrdottak kzl,
pedig ha ten vagy hatan lettek volna egytt, trsaikhoz hasonlan fellkerekedhettek volna a 40 emberen.
De mikzben csnakjaikhoz igyekeztek, kemnyen
szorongattk <Sket a ngerek, akik vrszemet kapva
egszen a csnakig ldztk <Sket. gy nemcsak <Sket,
hanem a parton llkat is, akik nem szmtottak ilyesmire, hiszen a ngerek eleinte menekltek, s a mieink
maradtak a vrosban, hirtelen olyan tmads rte,
hogy nhnyan csak nagy bajjal rtk el csnakjaikat.
Msok, akik nem tudtk elrni <Sket, a vzbe vetettk
magukat s megfulladtak. Mg ezek trtntek, a kapitny, aki egy tucat emberrel vgigment a vroson,
Vros Sierra Leonban.

visszatrt s a vzparton 200 ngert tallt, amint a

csnakokban levkre lvldztek s a vzbefulkat
darabokra vagdostk, de az jttre mind sztfutottak. gy csnakba szllt, de mieltt elindulhattak
volna a partrl, a ngerek jra visszatrtek s vadul
nyilazva tbbeket megsebestettek. gy rtnk vissza,
meglehetsen lehangolva, habr a kapitny igen blcsen gy viselkedett, kifel vidm arcot mutatva,
mintha nem sokat trdne emberei hallval s a tbbiek sebeslsvel, br bell szve darabokra trt
miattuk. Ezt pedig azrt tette, nehogy a vele lev portuglok neki ellenszeglni merszeljenek vagy arra
hasznljk az alkalmat, hogy embereink halla rvn
tovbbi kellemetlensgeket vagy nehzsgeket okozzanak neki. sszesen tz ngert fogtunk el a vllalkozson s elvesztettnk hetet legjobb embereink kzl,
kzttk volt Field r, a Salomon kapitnya, sebet
pedig 27 embernk szenvedett.
(1565) Janur r8-n jszaka indultunk Taggarinbl
Nyugat-India fel. Induls eltt a Salomon nhny
embere jjel a partra ment, hogy vizet hozzon. Amint
a parthoz rtek s ki akartak ugrani a csnakbl,
egyikk megltott egy ngert fehr kabtban, amint
egy szikln llott s vrta ket, hogy a partra lpjenek.
A kzelben nyolc vagy kilenc trsa is tmadsra kszen
leselkedett. Erre a mi embereink, tartva tle, hogy
nagyobb csapatrl van sz s gondolva, hogy ha Isten
akarja, majd jobb helyzetben kzrekertik ket, viszszatrtek hajjukra, nem gondolvn, hogy olyan gonoszsgot prblnak ellennk, mint amilyen trtnt.
Msnap azutn egy ngerekkel keresked portugltl,
aki lejtt hozznk, megtudtuk, amit a ngerektl
hallott: Sierra Leone kirlya minden erejt sszeszedte,
hogy kzlnk nhnyat elfogjon, rszint azrt, mert
ltni kvnta, mifle np vagyunk, akik elpuszttottuk
az Idol-szigeteken l npeit, - amirl iderkez.

snk eWtt mr hrt kapott, - s, amint n gondolom,

ms okok miatt is, amelyeket a tangomangok idztek
el. De abban bizonyosak voltunk, hogy a hadsereg
valban lejtt, mert este a vzfelvev hely kzelben
risi tzet lttunk, amely korbban nem volt lthat
s amely tz a tangomangok szmra az egyedli jelzs,
hogy mindig tudjk, mikor, merre van a hadseregk.
Ha ezek az emberek este jttek volna le, nagy krt
okoztak volna neknk, mert a parton voltunk vizet
venni. De Isten, aki mindent gy intz, hogy a legjobb
legyen, nem engedte ezt, s ltala veszedelem nlkl
megmenekltnk, ldassk a neve.
Ugyane hnap 29-n minden hajnkkal eltvoztunk
Sierra Leonbl Nyugat-India fel. Tizennyolc napon
keresztl vesztegelnnk kellett a szlcsend miatt, kzben egyszer-msszor kedveztlen szelekkel, st tomdkkal, ami nagyon rossz volt a szmunkra, mert
ppen csak a szksges viznk volt olyan sok nger s
a magunk szmra. Ez mindnyjunkat megviselt s
ami a legrosszabb volt, nagy flelembe estnk. Sokan
azt gondoltk, nem rjk el Indit anlkl, hogy sok
meg ne halna, mind kzlnk, mind a ngerek kzl.
De a mindenhat Isten, aki sohasem engedi, hogy
vlasztottjai elpusztuljanak, februr tizenhatodikn
elkldte neknk a j szelet, vagyis az szaknyugatit,
amely el sem hagyott minket, mg el nem rtnk a
kanniblok Dominica nevd szigetre, ahov mrcius
kilencedikn, szombati napon rkeztnk. S mert [kikthelynk] volt a legelhagyatottabb hely az egsz
szigeten, nem lthattunk kanniblokat, csak nhny
hzat, amelyben laktak. gy ltszott, a friss vz hinya miatt hagytk el a helyet, mert itt nem talltunk
mst, mint esvizet, amely a dombokrl folyt le s
tcsban maradt a vlgyben. Innen vettnk vizet
ngereink szmra.

Hawkins els rabszolgaszerz tja eredmnyesen vga nyugat-indiai szigeteken eladja a ngereket, st
a ,,kormnyzk jindulatbl" mg a 30 duktnyi adt is
megtakartja. Ez felhbortja II. Flp spanyol kirlyt,
aki a rabszolga szlltsra monopliumot lvez.
A kirly megbzza angliai kvett, Guzman de Silvt
szerezzen rteslseket Hawkins tjrl, ez a levl rendkvl rdekes szmunkra, mert feltrja a rabszolgaszerzs
zleti httert.

zdik,

G u z m a n d e S i l v a I I. F l p h z
Minden igyekezettel azon voltam, hogy rteslseket kapjak Hawkins utazsrl, s megtudtam, hogy
miutn elhagyta Galcit*, amelyet rintett, Guineba
ment s a portugl rabszolgakereskedkkel kttt
_zleteket. Nagyszm ngert szerzett s embereket
kldtt a partra, hogy mg tbbet szerezzen. El is
fogott nhnyat, de kilenc katonjt elvesztette, kiket
megltek, ezek kzl nhny portugl volt. Azt mondjk, 400 feketjnek kellett lennie, de a beterjesztett
elszmolsban azt lltja, hogy csak 370 volt. Ezekkel
s sok ms ruval, ruhanemvel, vsznakkal s efflvel egyenesen Dominicba ment, s innen Deseadba,
_ahol vizet, tzelt s a szrazfldi utazshoz szksges
ms kellkeket szerzett. Innen azutn a Burboroaba
nevezet helyre indult, s megrkeztekor a kormnyz
csapatokkal ment elje megtudni, kik legyenek. Azt
feleltk, hogy angolok, akik kereskedni kvnnak. Erre
megmondtk nekik, hogy ott nem kereskedhetnek,
mert felsge hallbntets terhe alatt megtiltotta.
A kapitny azt vlaszolta, hogy nagyon sok embere
van s nem kpes visszatartani ket a partraszllstl,
s krokozstl, ha nem engedik ket kereskedni.
Ezek utn titkos egyezmnyt kttt a kormnyzval,
Spanyol tartomny az Ibriai- flsziget szaknyugati szegletben.

hogy msnap embereket kld a partra, akik fenyeget

leg a telep fel indulnak, akkor majd eljn a kormnyz, s hogy megelzze a bajt, engedelmet ad nekik a
kereskedsre. gy is trtnt, 200 katona nmi tzrsggel partra szllt s lvldzni kezdett, ekkor a kormnyz eljtt s k gy tettek mintha harcolni akarnnak, de hamar abbahagytk s ekkor miutn a megbeszls szerint nhny rott felszltst s levelet vltottak egymssal, a bke kedvrt megengedtk nekik
a kereskedst. A parton lev emberek sok ruhanemt,
vsznat s szznegyven rabszolgt vsroltak. Azutn
egy msik szigetre vitorlztak, melynek neve Quiros
Sali (Cura.;ao), ahol, azt lltjk, csak kt spanyolt
talltak, akinek nagy vadbrkszlete volt. 1500 brt
vsroltak tlk s annyi hst, amennyire szksgk
volt. Innen a Rio de la Hacha-hoz hajztak, ahol a
kormnyzval ugyanaz trtnt, ami Burboroatban.
Itt eladtk a megmaradt rabszolgkat s ruik nagy
rszt ... Az az ember, aki minderrl beszmolt nekem
s az egsz utazson jelen volt, azt lltja, hogy
Hawkins egy portugl hajrl spanyol rvkalauzt
szerzett, akinek a segtsgvel trtnt az egsz utazs
s aki titkon mg most is a hajn tartzkodik.
Ez a Hawkins, amint mr rtam Felsgednek, beszlt
velem a palotban, s n udvariasan bntam vele.
Hallottam ugyan mr valamit abbl amit emltettem,
s azt hajtottam, hogy mg tbb rszletrl szerezhessek tudomst. Nehogy felkeltsem a gyanjt, ebdre
hvtam meg. Be is szmolt nekem utazsrl. Ez megfelelt az ltalam mr megadott tnyeknek, abban a
tekintetben, hogy milyen helyeken jrt, de a kereskeds mdjt illeten mr nem. ppen ellenkezleg azt
mondta, hogy mindentt a spanyolok nagy megelgedse mellett kttte zleteit a kormnyzk engedlyei
alapjn, amelyeket, mint grte, meg is fog mutatni
nekem. Tbbek kzt azt is mondta, hogy van egy szm-

143

lja az egyik kormnyztl 600 dollr rtkben, melyet

egy msik szigeten kellett volna felvennie, de nem
kttt ott ki a rossz id5 miatt ...
A vllalkozs rsztvevf, akik a tkt biztostottk,
gy tudom, nincsenek vele megelgedve s azt hiszik,
tbb aranyat hozott, mint amennyit bevall. viszont
a maga rszrl azzal az sszeggel nincs megelgedve,
amelyet kifizettek neki, s gy ez arra vezethet, hogy
kisl az igazsg. Most adja t elszmolst, s attl
tudom, akinek azt t kellett vennie, hogy 1600 dollr
kvetelse van, rszben azrt, amit az egyik kormnyznak adott volna a kereskedsi engedlyrt, valamint
a msik kormnyztl kapott 600 dollros szmlrt,
amelyet nem mutatott be kifizetsre a kztk lev
megegyezs alapjn, s gy gy tnhet fel, mintha a
kormnyz megfizette volna amit vett. Ez lehet az
a szmla, melyrl Hawkins tett emltst nekem, mondvn, hogy az egyik kormnyztl val.
Az t 60% nyeresget hozott neki s azt mondjk
nekem, hogy ez a nyeresg nhny itteni kereskedt
felbtortott, hogy hasonl utazsokat tegyenek, st
hogy mjusban Hawkins is vissza fog menni. Ez fontos
dolog s hatrozott cselekvst kvn. Beszlhetnk a
kirlynvel s megmondhatnm neki, hogy ez az ember maga lltja: olyan helyeken kereskedett, ahol
Felsged megtiltotta. Kvnhatnm, hogy bntesse
meg, de elszr tisztzni szeretnm a dolgokat. Ha
Felsged valamilyen jelentst kapott volna azokrl a
helyekrl, amerre az expedci jrt s ez megersten
rteslseimet, nagyon fontos lenne az ellene val eljrs sorn, br nem fog bartokban szklkdni.
Mert azok kztt, kik rszt vettek a vllalkozson,
a keresked5kn kvl ott van Benedict Spinola s
Pembroke grfja is. Spinola mondja nekem, hogy amikor a rszt befizettk, gy tudtk, hogy Guineba s
Minba val utazsrl van sz s nem arrl, amelyet

144

~ '

'

'

' "'tt,.,.. ",/ifJ\

J '
"l: \/,

...

.,,1/~~!\-,..~: ...! .

,~,.' ,/ -n.. ; ,
\\

J t . . ,.\'

~':
f

. : ~IP"..!-- .'.. '. '.

' . .. "
cg ''- ~.'e,.

. A 8 M AMH.

KALZLOBOG K

'

fi.. '. .....

.., \ \

'. ;

-,_~/\fi'/;\,:. '
.1,

J .,.: _

XVI - XVII . SZZADI KALZHAJ

Hawkins megtett. Ce.cil' llamtitkr pedig azt mon4ja,

neki is felajnlottk, hogy beveszik, mint a tbbit,
mikor Hawkins elindult, de visszautastotta, mert
nem szereti az ilyen kalandokat. Ha visszamegyek
Angliba, megnzem az engedlyeket, amelyeket a
kapitny lltlag a kormnyzktl kapott. Ha valami
alapja van a dolognak, jelenteni kell a kirlynnek.
Amennyiben van valami mdja a megbntetsnek,
az j plda lesz minq.e11ki szmra, de ha nem, legjobb
lenne sznlelni, hogy annl knnyebben el lehesseJ;l
fogni s. megfenyteni, ott, a.hov megismteln az
utazst. Ha nem keltjk fel a gyanjt s megteszi
az utat, rinteni fogjaSpanyolorszgotsn rsen leszek,
hogy megtudjam holltt, s jelentsem, merre jr.
Ez a levl nem marad hatstalan. Mint J ob Hortop
elbeszlsbl tudjuk, Hawkinst kvetkez .tjn trbe
csaljk a spanyolok. t hajjbl hrom, kqztk a Jesus
of Lubeck elsllyed, s ezzel egy idre, egszen 1616-ig
vge szakad az amerikai spanyol gyarmatok fel irnyul
angol rabszolgakereskedelemnek.

A James6 hajnaplja
Janur 8. Szombat ... E hely f embere 3 uncit*
kvetelt tlem a vzrt, azt mo:i;idta, hogy a fantino){ 8
uralkodja p~ancsolta gy, mert a cabbesek e helyen
azt panaszoltk volna, hogy Fowles kapitny eln;ient
s nem adott nekik .semmi ajndkot. Knytelen voltam fl hord puskaporral, egy fl gyapjszv:ettel s
nmi pnzzel elszmolni vele, mski,il.i;tben kpes lett
volna elrabolni .embereimet. tidtam nek.i egy egsz
hord puskaport s fizetett a fcl,rt egy fi. meg e,gy
asszony rabszolgt ...

* Sly: 0,44 kg, .val6szinleg az Afrik,ban ,Pzknt hasznlt

vasrudak mrtkegysge.
10

r45

12. Szerda. Partra szlltam s a fedlzetre vitettem

Arthor r* rabszolginak megmaradt rszt. Ezzel
sszesen 167 ft tett ki a tle tvett rabszolgk szma.
Hanem ezek az utols rabszolgk nagyobb rszben
igen sovnyak voltak. Mgis el kellett fogadnom ket,
mert nem volt neki tbb. Ezen az jszakn a parton
maradtam s vrtam mg rabszolgt. Arthor r azt
mondta, hogy reggelre kapni fog a kirlytl s ezek
vlogatott rabszolgk lesznek.
19. Kedd. Elksztettem rabszolginkat a holnapi
eladsra.
20. Szerda. Megkezdtem a rabszolgk rustst s
az egsznek% rszt eladtam ... H. r mondja nekem,
hogy az sszes rabszolgk egyben fejenknt 18 font
sterlinget tennnek ki.
22. Cstrtk. . .. Eladtuk valamennyi rabszolgnkat, 19-et. Igen rosszak voltak, gy vittk a
partra ket. 18-at fejenknt rooo font cukorrt adtunk
el, egyet pedig, egy rlt nmt(?) 1400 font cukorrt.
Ugyancsak reggel a fedlzeten eladtunk 20 maradk
rabszolgt fejenknt 1700 font cukorrt.

John Barbot 7 Guinea lersa

Rabszolgk. Azok, akiket a feketk adnak el, tbbnyire hadifoglyok, akiket harc vagy ldzs kzben,
vagy az ellensges trzsek terleteire rendezett betrseik sorn fogtak el, msokat sajt honfitrsaik
raboltak el, de vannak olyanok is, akik sajt gyermekeiket, rokonaikat, szomszdjaikat bocstjk ruba.
Ez gyakran elfordul. gy csinljlc, hogy attl,
akit el akarnak adni, azt krik: segtsen valamit
elvinni a kereskedk telepre. Ha egyszer ott vannak,
*

Adam Arthor, a wyembai angol telep gynke.

a rszedett embert, aki nem rti a nyelvet, mr el

is adtk s rabszolgaknt kiszolgltattk, minden
ellenllsa s a csals miatti tiltakozsa ellenre.
Emltettek nekem valakit, aki sajt ft akarta eladni ilyen mdon. A fi azonban rtett franciul,
tettetett egy darabig, azutn olyan ravaszul forgatta
a dolgot, hogy elhitette a francival: az reg az 6
rabszolgja, s nem az apj. Ezen a mdon el is
fogatta t, igazolvn az olasz kzmondst: ,,A furbo
furbo e mezzo", ami azt jelenti, hogy tolvaj fogja
meg a tolvajt, vagy megtallja a zsk a maga foltjt.
Csakhogy hamarosan az trtnt, hogy a fi, amint
ppen a rabszolgapiacrl jtt hazafel azzal a holmival,
amelyet az apjrt kapott, tallkozott az orszg
valamelyik fekete hatalmassgval. Az mindent elvett
tle s t is elkldte rabszolgnak.
A kirlyok hatalma annyira korltlan, hogy alattvalikat a legkisebb, taln csak vlt srts esetn is
rabszolgnak kldik, tekintet nlkl rangjra vagy
vagyonra. gy egy marabut, vagyis, gondolom, papot adott el nekem Goereeben, a Rio Fresco-i alcaide
Damel kirly kln parancsra, valami hibs cselekedete miatt. Megfigyeltem, hogy ez a pap tbb mint
kt hnapja volt mr a hajn, mieltt egyetlen szt
is szlt volna, de tbbet is mondok majd rla ms
helyen.
Nagyon sok kis fekett is rabolnak a szomszdok
mindkt nembl, ha az utakon vagy erdben akadnak
rjuk, esetleg a gabonafldeken, az v azon szakban,
amikor szleik egsz nap ott tartjk ket, hogy
elkergessk a zskmnyol apr madarakat, amelyek,
mint fentebb mondtam, rajokban jrnak a klesre.
Ezekkel a rabszolgkkal uraik kemnyen s barbr
mdra bnnak, embertelenl verik ket, mint ahogyan

*
10

Alkaide arab

eredet

spanyol sz, falusi brt, f6embert jelent.

r47

a neknk eladottak testn sokszor lthat hegek s

sebek mutatjk. Alig hagyjk meg rajtuk a meztelen
testket fed utols rongyot, de mg azt is elveszik,
mikor az eurpaiaknak eladjk ket. Mindig fedetlen
fejjel jratjk ket. A rabszolga felesge s gyermeke
ugyancsak rabszolgja annak az rnak, akinek tulajdonaknt hzasodott. Ha meghal, soha el nem temetik, hanem kivetik testt valami olyan helyre, ahol
elemsztik a madarak vagy ragadoz llatok ...
A rabszolgapartr6l. * ... Az ads-vevs mdjt rendszerint a kirllyal egyetrtsben hatrozzk meg s
senki sem adhat vagy vehet, mg az ki nincs hirdetve.
A kirly ezzel minden alkalommal biztostja magnak az elnyt, nki lvn rendszerint a legtbb rabszolgja. Ezeket megllaptott ron adja el, a nket
negyed- vagy tdrsznyivel olcsbban, mint a frfiakat. Miutn ezt elintztk s a kirlynak a vmot
megfizettk, mint fentebb emltettem, a keresked
szabadon kthet zleteket, amirl a kirly az orszg
npt kikiltja ltal rtesti.
Az ads-vevsnl rendszerint ktfle rtkmrt
hasznlnak. Ez a kt rtk a vasrd s cauri**.
Minden ms szksgleti cikket ezzel rtkelnek. gy
pldul egy rabszolgt [?] caurira becslnek. A cauri
elfogadott mrtk az orszgban, s krlbell 60 fontot
tesz ki a franciknl. Ez szm szerint krlbell
ngyezer kagylt jelent. A feketk guonbottonnak
nevezik. A msik egysg tizent vasrd. Miutn a
szablyokat a kirly s az gynkk elfogadtk,
az rut kihozzk a partra s emberi hton viszik a
francia hzba, ahol a kirly vagy maga szemlyesen
jelenik meg, vagy elkldi megbzottjait s gynkeit.
Ha mr kivlasztotta, amit jnak gondol, a nemesek
vagy elljri is kiveszik, ami nekik tetszik. Utnuk

* Ma Nigria tengerparti rsze.

** Kagylfajta.

aztn brmelyik fekete vsrolhat. Ezt kveten minden vev, kirly vagy alattval, bizonyos szm
rabszolgval fizet az gynknek, aszerint, amennyit
a kivlasztott ru r.
Amikor a rabszolgkat lehozzk Fidba* a bels
vidkekrl, az erre a clra plt bdba vagy brtnbe
kerlnek, a parthoz kzel, mind egytt, s mikor az
eurpaiak eljnnek rtk, kivezetik ket a trsgre,
ahol az orvosok aprra megvizsgljk minden tagjukat. Frfi s n egyarnt teljesen meztelen. Akiket
egszsgesnek s alkalmasnak tlnek, azokat oldalra
lltjk, a tbbiek egytt maradnak. Az gy visszautastott rabszolgkat mackronoknak nevezik. Ezek
vagy elmltak 35 vesek, vagy valamelyik tagjuk,
szemk vagy foguk nem p, szlnek, esetleg nemi
bajuk van, vagy ms okbl kifogsolhatk. Ezeket
flrelltva mindazokat, akiket megfelelnek tltek,
mellkn tzes vassal megblyegzik a francia, angol
vagy holland trsasgok jelvel, hogy minden nemzet
kivlogathassa a tulajdont, s meg lehessen akadlyozni, hogy a bennszlttek silnyabb ruval cserljk ki ket, amire ugyancsak kpesek. Ebben a vonatkozsban vigyznak, hogy a gyengbb br nket ne
gessk meg tlsgosan.
A megjellt rabszolgkat ezutn visszaterelik a
bdba, ahol a vsrlnak kell elltnia ket sajt
kltsgn, ez vagy kt penny naponknt s fejenknti
vzzel s kenyrrel, ami egyedli jrandsguk. Itt
maradnak nha tz-tizent napig is, amg a tenger
elg csndes lesz, hogy behajzhassanak, mert gyakran
hossz ideig nagy a hullmvers. Janur, februr s
mrcius kivtelvel: ez ltalban a legcsndesebb
idszak. Ha ez bell, a rabszolgkat csoportonknt,
korltokkal elltott csnakokban, felviszik a hajra.
Ma Ajude (St. Thome vagy Ouidah) Dahomey egyik
hajdan a rabszolgakereskedelem kzpontja.

kiktje,

Miell5tt a csnakba rnnek, vagy amint kilpnek

a bdbl, elbbi fekete tulajdonosaik az utols
rongyot is letpik rluk, tekintet nlkl frfi vagy
n voltukra, aminek ptlsul rendes hajkon, amint
a fedlzetre rnek, mindenki kap egy darab vsznat,
hogy a dereka krl csavarja, aminek ezek a szegny
nyomorultak rlnek... Az elbb emltett janur,
februr s mrcius hnapokban, a j idszakban,
a hajk rendszerint hamarosan elindulnak, ha elegend
szm rabszolga van kznl, gyhogy ngy htnl
tovbb nem kell a berakodsra vrniok, st nha
kt ht is elegend.
Fida bennszlttei olyan gyorsak a rabszolgakereskedelem tern, hogy havonta ezer ft tudnak
szlltani ...
A legjobb rucikk, amelyet az eurpaiak magukkal
vihetnek, hogy rte rabszolgt vsroljanak, a boejie
vagy cauri, melyet a bennszlttek nagyra rtkelnek, ez lvn az lland fizetsi eszkz itt, ppen
gy, mint Pob, Fida, Benin* vidkn s a meszszibb keletre es ms orszgokban. Enlkl alig lehetsges itt zleteket ktni.

Pob: vros Dahomeyben. - Benin: nigriai vros.

A SZZ KIRAL YN FLDJE

(VIRGINIA)

Anglia a felfedezsekhez hasonlan a vilg felosztshoz is ksn kezd hozz. Tengerszei felfedez s kereskedelmi tjait kezdetben nem kvetik nyomon a telepesek
haji. Nem kvn j terleteket, megelgszik a spanyol
zskmny leflzsvel. Ltszlag minden oka meg is
van erre. A spanyolok s a portuglok mr rtettk kezket az rtkes aranyat ad terletekre, s kifizetdbbnek
ltszik, ha az angolok a hazafel igyekv hajkat vmoljk meg, mint hogy rtktelen vidkeken gyarmatostsanak.

A XVI. szzad utols negyedben azonban mr hallatja

a szavt a gyarmatosts ideolgija. Gilbert, Hakluyt,
Peckham s msok szerint Anglinak szksge van a
gyarmatokra, mivel I. bznak a bennszlttekkel val
kereskeds sikerben (merkantilista elveikbl kiindulva
piacot kvnnak szerezni az angol ruknak); 2. klnfle
trsadalmi elnyk is szrmaznak a telepitsekbl. Szerintk Anglia tlnpesedett orszg, ,,n az ers, egszsges s nyugtalan szegnyek tmege". Az jvilgban pedig
hely nylik azoknak, akik otthon teljesen haszontalanul
s gyakran a jobb emberek nyugtalantsra lnek"
(Corbeill).
Az els angol gyarmatost ksrletek azonban mg a
rgi spanyol tpus kincskeress fajtjhoz hasonltanak,
Mozgatjuk Sir Walter Raleigh, Erzsbet kirlyn ke,
gyence, a hnyatott let vilgfi, s fltestvre, Sir Humph,
rey Gilbert. Raleigh El Doradt, az arany m~ss hazjt

keresi, s kzben kt zben is eljut Guyana partjaira, de

aranyra nem tall, s hazatrve 1617-ben a bukott kalandorok sorsa vrja: a vrpad.
Raleigh ennek ellenre nem munklkodik hiba. 1584ben, rviddel Gilbert szerencstlen expedcija utn
Amadas kapitny vezrletvel telepeseket kld szakAmerika keleti partjaira, aki.k itt megalaptjk az els
tiszta angol gyarmatot (az 1560-as vekben ugyanis mr
angol tmogatssal francia protestnsok s angol telepesek Floridban gyarmatot alaptanak, azonban a spanyolok csakhamar kizik ket). Raleigh a gyarmatot kirlynje tiszteletre Virgininak (vagyis a Szz fldjnek")
kereszteli el. A vllalkozs azonban gyszos kudarccal
r vget, nhny v mlva, amikor Sir Richard Grenville
Virginia partjaihoz r, a telepeseknek mr nyomt sem
tallja.
Az angol gyarmatosts igazi kezdetei Virginihoz f
zdnek. 1606-ban megalakul Londonban a Virginia
Trsasg, s mg ugyanez v december 20-n 3 haj indul
Amerika fel, fedlzetn 105 emberrel; ez a nhny tucat
vllalkoz alaptja meg az els letkpes angol gyarmatot.
Kik voltak ezek az emberek? Nhny nemesi kalandoron kvl, a tbbi bnz vagy termeleszkzeitl megfosztott szegnyparaszt volt. Az els vtizedekben alig
vltozik ez az sszettel. Virginiba csak az megy, akinek nincs ms vlasztsa, nha mg az sem. Anekdotaknt hangzik Gondomar spanyol kvet egyik jelentse,
amelyben beszmol egy ilyen epizdrl. Hrom hallratlt gonosztevnek kegyelmet knlnak, ha elmennek
Virginiba telepesnek, kett rmmel r is ll, a harmadik az akasztft vlasztja, s azt hangoztatja: ,,meg fogtok ti mg emlegetni!", s szinte rmmel siet a bitra.
Az els telepesek sorsa valban igen nehz. Br a fld
termkeny, az erdk vadban gazdagok, a lakosok heznek.
Ennek oka a telep rossz vezetse, a betegsgek, s az,
hogy a telepesek nincsenek az ilyen munkhoz szokva.
Az els csoport IOS emberbl mindssze harmincan
maradnak letben, s csak krniksunk, Smith kapitny
erlynek ksznhet, hogy a gyarmat minden viszontagsg ellenre fennmarad. A telep, Jamestown kivlasztsa

154

rossz, mocsaras, egszsgtelen vidken fekszik, ksbb

sem lesz jelentkeny helysg.
Az hsgen s a betegsgen kvl a legnagyobb problma a helyi slakossg, az indinok krdse. Lersaink
vilgosan rzkeltetik e szerencstlen szabadsgszeret
np lett s tragdijt. Az indinok, mint a Pocahontas1
epizd is bizonytja, vendgszeretek, jszven fogadjk
a fldjkre vetdtt jvevnyeket. A legszksgesebb
idkben lelmiszerrel is segtik ket. Primitv trsadalmi
berendezkedsk, gyenge fegyvereik s nem utolssorban
bels hborik azonban nem engedik meg, hogy eredmnyesen harcoljanak a betolakodk ellen. 1622-ben azonban Potawan (aki Smith idejn a krnyez indintrzsek
kirlya) finak vezetsvel felkelnek a fehrek ellen s
csaknem 400 fehret levgnak. Ez a tmads alapjaiban
rzza meg az els angol gyarmat ingatag plett, az
angolok azonban ezt a csapst is kiheverik.
Virginia teht az els vek nehzsgei utn lassan virgzsnak indul. 1618-ban mr szerny nkormnyzattal
rendelkezik, s lakinak szma elri az ezret. E viszonylag
kis kzssg azonban osztlyellenttektl terhes. A lakossgnak hrom csoportja van: az elst az Amerikba elvetdtt nemesek alkotjk, egyelre mg ezek kezben van
minden hatalom, k tltik be a vezet llsokat, k gondoskodnak a munka megszervezsrl s a kszletek elosztsrl. A msodik csoportba azok a szabad emberek,
fleg kzmvesek tartoznak, akik sajt kltsgkn hajztak t az jvilgba. A harmadik s legnagyobb rszt
fehr rabszolgknak nevezhetnnk. Ezek a Trsasg kltsgn keltek t az cenon, s ennek fejben 7 vig robotoltak a Trsasg, illetve a telep szmra. Sorsuk legfeljebb annyiban tr el a nger rabszolgktl, hogy 7 v
utn felszabadulhatnak, s napi nhny rt sajt hasznukra is dolgozhatnak, gy szabadsgukat nmi pnz
birtokban kezdik el. E szegdmnyes munksok szma
a legnagyobb, a mintegy 100 ooo embernek, aki a XVII.
szzad folyamn Virginiba hajzik, tbb mint a fele
fehr rabszolga.
1631-ben a nger rabszolgk is megjelennek Jamestownban, egy holland rabszolgaszllt haj hozza ket.

:r55

Ettl kezdve kt s fl vszzadon t a nger rabszolgk

jelentik Virginia legjelentsebb munkaerejt, k munkljk meg az ltetvnyeket, nlklk nem alakulhatna ki
az a sajtos feudlis-rabszolgatart s kapitalista vonsokkal tarktott rendszer, mely egy ideig gy ltszott,
mintha az egsz Egyeslt llamokat a maga kpmsra
tudn formlni, s csak az 1861-65-s polgrhbor
szabadtja meg Amerikt ettl a veszlytl.
Virginia - ltetvnyei ellenre - sem tartozik a legsikeresebb s legtipikusabb gyarmatok kz. A XVII.
szzad msodik vtizedben megindul a nyugat-indiai
szigetek - Barbados, Jamaica stb. - angol teleptse,
ezek csakhamar tlszrnyaljk Virginit. Mg komolyabb
vetlytrsat jelent a Virginitl szakra fekv New England (ezt a nevet John Smith adta e terletnek) gyarmatostsa, Massachusetts, Rhode Island, Delaware, s a
tbbi puritn gyarmat alaptsa, majd 1664-ben New York
(korbban New Amsterdam) elfoglalsa a hollandoktl,
egy sajtos, Virginitl sokban klnbz gazdasgi s
trsadalmi rendszer orszg szletst jelenti, amely a
ksbbi Egyeslt llamok magjv vlik.
Virginia teht nem a legjelentsebb angol telepts, s
hogy mgis ezt vlasztottuk, ezt a rendelkezsnkre ll
szerny terjedelem gazdasgos kihasznlsa mellett kt
ok indokolja. Az egyik, hogy mgis ez az els gyarmat,
s a telepesek kzdelmei, sikerei s buksai, ernyei s
hibi mintegy elkpt adjk a ksbbi lnyegesen nagyobb arny angol gyarmati vllalkozsoknak.
A msik ok, ami megknnytette vlasztsunkat, az,
hogy John Smith kapitny szemlyben olyan avatott
toil krniksunk van, kinek irodalmi rtk, sznes,
hiteles beszmolja a virginiai telepesek hskorrl ma
is lE::nygz olvasmny. Mind a vidk, mind rgi s j
laki megelevenednek a lersokban. Ltjuk az indinok
lovagiassgt, megismerkedhetnk szoksaikkal, letk~el, j harcmdjukkal is, s hasonl tiszta kpet nyerhetnk a fehr telepesek nehz letrl, viszlyairl, apr
rmeirl s gondjairl.
Smith (1580-1631) szemlye maga is rdekes. RendWvl kalanqqs ifjsg van mgtte. Mr 17 ves korban

elvetdik a kontinensre, itt elszr zsoldos szoiglatba

ll, majd Erdlybe is eljut, itt Bthory Zsigmond fejedelem szolglatban harcol a trk ellen. Kitnteti magt,
majd trk fogsgba esik, s rabszolgaknt Kiszsit is
megjrja. Romantikus krlmnyek kztt kiszabadul,
s rvid rorszgi intermezzo utn jelentkezik az amerikai
tra. Virginiban nemcsak krniks, hanem cselekv
tnyez is, aki erlyvel s az indinokkal fenntartott j
viszony segtsgvel megmenti a gyarmatot. Ellenfelei
skldsra r610-ben visszatrsre knyszerl. Ezutn
fleg irodalmi tevkenysgnek szenteli lett. nletrajza
mellett szmos mvet r Virginirl s New Englandrl,
e mvek ma elsrend forrsok.
A korbbi irodalomtrtnetrs Smith erdlyi kalandjaibl, a Pocahontas epizdbl, melyben egybknt regnyessge mellett semmi valszntlen nincs, azt a kvetkeztetst vonta le, hogy Smith megbizhatatlan, ntelt
hazudoz. Ma mr ,ms a vlemnynk. Smith lnyegben igazat rt, s ezt rendkvl lvezhet irodalmi formban tette. Mvei megrdemlik, hogy ha rvid kivonatokban is, de a magyar olvaskznsg is megismerkedjen
velk.

Smith kapitny lersa

Virginid,rl
A t j s 1 a k i2

Ennek az orszgnak hmrsl,dete megfelel az angol

testalkatnak, ha az mr hozzedzdtt. Ez abbl is
kiderlt, hogy, habr embereink kzl sokan megbetegedtek, de fl is gygyultak, nagyon kevs segtsggel is, noha nemcsak slyos krokra, de napjaik
bevgzsre is elegend okuk lett volna.
A nyr olyan meleg, mint Spanyolorszgban, a tl
pedig olyan, mint Angliban vagy Franciaorszgban.
A nyri hsg jniusban, jliusban s augusztusban
jn, de ltalban hvs szellk enyhtik a knikult.

I57

A tl december msodik felre, janurra, februrra

s"mrcius els felre esik. A hideg rendkvl ers,
de itt is igaz a kzmonds, hogy semmi sem tart
rkk.
A szelek itt igen vltozak. Eurpban nem is
lttam, hallottam olyan viharokat s villmlst, mint
amilyenek itt vannak. Dlnyugatrl rkeznek a legersebb szlrohamok, viharokkal s meleggel; az
szaknyugati szl legtbbszr hvs s szp idt hoz.
A legnagyobb hideg szakrl jn, a kd s az es
pedig keletrl s dlkeletrl, a Bermudk fell.
Idnknt nagy szrazsg van, mskor pedig sok
az es. De egyik sem okoz bajt, hiszen minden fajta
eurpai nvny bsgesen megterem, ha szorgalmasan
poljk, mint azt a mi ltetvnyeink is bizonytjk.
A tj- taln mg szerencssebb, mint Eurpa, zsia,
Afrika vagy Amerika legszebb vidkei, mert nagy s
jl hajzhat folyi vannak, s fld s g soha sem
volt nagyobb sszhangban, hogy a mi fajtnknak
letelepedsre alkalmas helyet nyjtson, csak szorgos
emberek lakjanak itt, s mveljk a fldet. Tallni
itt hegyeket, dombokat, pusztkat, vlgyeket s
folykat; ez utbbiak szerfelett szpek, egy gynyr
vlgybe mlenek, amelyet - a torkolat kivtelvel - pomps, termkeny fldek veznek.

Henry Spelman lersa

Virginir6l
Az indinok nhny npszoksrl ksbb, a fehrekhez fzd kapcsolataik lersnl emlkeznk meg. Bevezetben nzzk meg, hogyan ltja Smith egyik telepestrsa, Henry Spelman az indinok telepeit s harcmdjt.

Kevs lakhely van nluk, mivel a legnagyobb

faluban sincs tbb hsz-harminc hznl. Az pletek

klyhhoz hasonltanak, egy kis nylssal rendelkeznek, amelyen be lehet lpni. Bell tgasabbak, mert
a hz kzepn van egy lyuk, hogy azon keresztl
a fst eltvozzk.
A kirly* hzai hosszabbak s szlesebbek, mint
a tbbiek, s felettbb zegzugosak, sok stt kanyarulat utn lehet csak a kirly el jutni.
A vadszat idejn a nk egy kijellt helyre indulnak el, hogy kunyhkat ptsenek frjeiknek, melyekben azok jszakra lefekhetnek; az asszonyok gyknyeket visznek magukkal. Ahogy frjeik tovbb
vonulnak vadszni, a nk mindig elttk jrnak,
cipelik a gyknyeket s sszetkoljk a kalibkat.
A vadszat ily mdon trtnik: kt-hromszzan
sszegylnek nyilaikkal s jaikkal egytt, mindegyikk tzszerszmot tart a kezben; bekertenek egy
boztos rszt s felgyjtjk a ds fvet; a szarvasok
s zek elmeneklnek a tz ell, a vadszok pedig
lassanknt beszortjk a vadat egy szk krbe s
nyilaikkal knnyedn elejtik, lenyzzk a brt,
ugyanis erre htoznak leginkbb, s elvisznek nmi
hst elesgl ...
. . . Ami a vrteket s a hadirendet illeti - ilyen
nluk egyltalban nincs. A tmadshoz nyilakat s
jakat, meg egy prlyhz hasonl fegyvert** hasznlnak s fakregbl kszlt pajzsokkal vdik magukat,
amelyeket balvllukra akasztanak, hogy ezt az oldalukat nyilazs kzben elfedjk.
Sohasem harcolnak nylt mezkn, hanem a ndasokban s a fk mgtt keresik a lehetsget, hogy
ellensgeikre rljenek, s amg j nyilat helyeznek
az jra, a fkat hasznljk menedkl. Abban az
idben, amikor ott voltam, lttam egy csatt a
Inkbb trzsfnk, vagy egy trzsszvetsg vezetje.
Az ifjsgunk indintrtneteibl ismert tomahawkot, vagyis
csatafejszt.

**

159

Potomac-ek s a Massawotek-ek* kztt, egy ndassai

bortott lpos vidken. Ez a hely a Potomac-ek orszgban volt. A Massawotek-ek kenun rkeztek meg;
ez egy fajta csnak, vlyhoz hasonlt, csak kiss
jobban ki van vjva. A harcosok mindkt oldaln,
egymstl kis tvolsgra helyezkednek el s nyilaikat
az j idegre tve, lvsre kszen s nesztelenl,
vatosan egyms fel kzelednek. Olykor, a csetepat
vgeztvel, megbjva, szrevesznek valakit, akire rlhetnek s ha az aztn annyira megsrl, hogy nem
kpes elmeneklni, akkor hozzsietnek s fbeklint
jk. Akik a legtbb ellensget lik meg, azok szmtanak legfbbeknek kzttk. Dobjaik s trombitik
nincsenek, de amikor sszegylnek, akkor ordtoznak
s ricsajt csapnak. Ez a bmbls olyannyira jellegzetes, hogy ltala az ellenfeleket knnyen meg lehet
klnbztetni egymstl. Nem volt nagy ldkls
egyik oldalon sem; de a Massawotek-ek ellvn nyilaikat s mert lelmk elfogyott, rltek, hogy elvonulhattak ...

A felfedezs, a telepesek
mindennapi lete
Bevezetl a Londoni Virginia Trsasg utastsaibl
kzlnk szemelvnyeket.

Ha Istennek akaratbl Virginia partjaira rtek,

akkor igyekezzetek biztonsgos kiktre lelni, valamely hajzhat foly torkolatnl; olyat szemeljetek
ki, amely legmlyebben hatol be a szrazfldbe, s
ha netaln tbb hajzsra alkalmas folyt fedezntek

* Ezek az indinnevek ma mr felismerhetetlen trzsek s

nemzetsgek elnevezsei voltak. Rszben a kri, rszben a csoktau
s csiroki, rszben pedig az algonkin nyelvcsaldhoz tartoznak.
r6o

hlD KAPIT)IY A BRTNBEN

KALZOK KIVGZSE A XVI. SZZADBAN

fel s ezek kzl az egyiknek kt Mga lenne, melyek

nem nagyon trnek el egymstl, gy inkbb az szaknyugati irnyba jobban elhajlt vlassztok - mivelhogy ezen az ton talljtok meg leghamarbb a
msik tengert*.
Negyvenen az emberek kzl kt hnapig keressk
a folyt a krnyken s fljebb; e negyven felfedez
vezetst Newport s Gosnold kapitnyok vllaljk.
Ha szrevesztek brmely magasabb dombot vagy
hegyet, Gosnold kapitny hsz f ln vonuljon oda,
vigyen magval fltucat csknyt s gyzdjk meg,
vajon tallhat-e ott valamilyen svny.
Figyeljtek meg, ha lehet, hogy a foly, amelyben
lehorgonyoztatok, hegyekbl vagy tavakbl ered-e.
Ha tbl ered, knnyebb lesz az t a msik tengerhez,
mert hogy minden bizonnyal talltok egy msik ellenkez irny folyra, amely ugyanebbl a tbl
a kelet-indiai tenger fel halad; mikppen a nagy s
hres Volga, Dvina s Tanais folyamok, noha forrsuk
egymshoz kzel fakad, mgis az els a Kspi-tengerbe,
a msodik az Euxin-tengerbe mlik, a harmadik
pedig a Paelon-tengerbe. **
Mindenekeltt ne engedjtek, hogy a vidk lakosai
kztt hre menjen, hogy akr csak egyetlen embereteket is megltk, mert ha szreveszik, hogy csak
,,kznsges" halandk vagytok, s ha nagy vesztesgek rn is, de cskkenthetik ertket - sok vakmer tmadsban lesz majd rszetek. Ha a vidk
npes, jl vigyzzatok, ne lthassk betegeiteket s
ne is tudjanak rluk, mert klnben ez is rajtatsekre btorthatja ket.
Ezek utn nzzk meg, hogyan rjk le Smith kapitny
s trsai Virginia els legvlsgosabb korszakt.

Utals az llandan kutatott szaknyugati tjrra.

** Don - Azovi-tenger - Fekete-tenger.

11

I6I

A virginiai angol Gyarmat gyei

6 o 6 - t l. A n a s T o d k i l l, dr. W a l t e r
R u s s e l, N a t h a ni e l P o w e l l s m s
megfigyelk leirsban

Azt a helyet, ahol elszr partot rtnk, Henryfoknak neveztk el; lehorgonyozvn, Wingfield, 3 Gosnold s Newport kapitnyok harmincadmagukkal
letboroztak a parton, amikor is t vadember megtmadta ket s az angolok kzl kettt veszlyesen
megsebestett.
Ezen az jszakn felnyitottk a ldikt* s elolvastk -a parancsot, amely szerint Bartholomew Gosnold, Edward Wingfield, Christopher Newport, John
Smith, John Ratcliffe, John Martin s George Kendall
lettek a tancs tagjai. A kzlk egy vre megvlasztand Elnk a Tanccsal egytt hivatott kormnyozni. A fontosabb gyek egy bizottsghoz tartoznak, de a vgs dntst a Tancs tbbsge hozza.
Az Elnk kt szavazattal rendelkezik. Mjus 13-ig
kerestnk megfelel helyet a letelepedsre; ezen a
napon a Tancs feleskdtt, Wingfield nemes urat
Elnkk vlasztottk, s beszd hangzott el, hogy mi
okbl nem lehet Smith tagja a Tancsnak.**
Ezutn mindenki munkhoz ltott, a Tancs megtervezte a telepet, a tbbiek ft irtottak, hogy legyen
hova a strakat leverni, egyesek deszkkat ksztettek
a hajkbl val ki- s berakodshoz, msok kerteket
stak vagy hlkat fontak. A Vadak kedvessgbl
gyakran elltogattak hozznk. Az Elnk fennhjz
gyanakvsban nem engedlyezett semmifle hadgyakorlatot s azt sem, hogy erdtseket ptsenek;

* Amelyben a Virginiai Trsasg utastsa volt lepecstelve,

s amelyet csak a megrkezs utn bonthattak fel.
** Mr itt nyomt talljuk annak az dz ellensgeskedsnek,
mely az egsz gyarmat lett tnkretette.
162

mindssze faghalmazokbl csinlt Kendall kapitny,

nagy erfesztssel flhold alak sncokat.
Newportot, Smith-t s mg hsz embert elkldtek
a foly eredetnek felkutatsra. k elvonultak
nhny kisebb telepls mellett. Hat nap mlva egy
Powhatan* nev helysgbe rkeztek, amely tizenkt,
egy szp domb tetejn ptett hzbl llt; eltte
hrom termkeny szigetecske fekszik, krltte pedig
nagy gabonamezk vannak. Ez a falu felettbb csinos,
s nehezen tmadhat. A Fejedelmet Powhatan-nak,
alattvalit Powhatan-oknak hvjk. A foly eddig
hajzhat, de egy mrflddel feljebb a ztonyok s
sziklk miatt mg egy kisebb csnak sem juthat el;
ezt a helyet nevezik a Vzessnek. Az indinok mindentt jindulattal fogadtk ket, mindaddig, amg
visszatrben, Jamcstowntl hsz mrfldnyire az
angolok gyant nem fogtak s okkal. Hogyha Isten
nem vigyzott volna a felfedezkre, s a telepen
maradkra, mr rgen nem lenne meg a gyarmatuk.
Az trtnt ugyanis, hogy amikor msnap visszatrtek
az erdbe, tizenht embert sebeslten s egy fit
holtan talltak. Ha a hajrl egy vletlen lvs nem
sodor le egy gat az otthonmaradottak kz, felriasztva ket, senki sem maradt volna letben, mert
elvigyzatlanul dolgoztak ...
Mi trtnt az els utnptls
megrkeztig?

Ekkppen sorsunkra hagyva gy esett, hogy tz nap

mlva kzlnk ha tizen tudtak lbukon megllni
vagy jrni - oly irgalmatlan kr s gyengesg sjtott bennnket. Ezen senki sem csodlkozhat, ha
tekintetbe veszi a kvetkez okokat:
*
11

Powhatan kirlyrl ", a trzsszvetsg

163

vezetjrl.

~~eddig a hajk itt horgonyztak, fejadagunkat

foljavitotta az a napi porci ktszerslt, amelyet
a matrzok a hajrl elemeltek, hogy odaajndkozzk neknk, vagy eladjk, elcserljk pnzrt, vagy
prmrt. Miutn eltvoztak, nem maradt se kocsma,
se srhz, se ms alkalom a szrakozsra, mint a
kzs tkezs. Ha minden egyb bntl annyira
tartzkodtunk volna, mint a falnksgtl s a rszegeskedstl, akkor akr szentt is avathattak volna
bennnket, kivve az Elnkt, aki sajt hasznlatra
sszeszedett kst, fehr bort, olajat, wiskyt, marhahst, tojst s ms egyebet, s csak az estebdet
osztatta szt valban egyenlen. Ez tengeribl s
vzben ftt rpbl llt - ennyi jutott egy embernek
egsz napra, s mivel az rpa huszonhat htig a hajfenken dohosodott, tbb freg volt benne, mint
mag - gy inkbb hihettk volna korpnak, semmint gabonnak. Italunk vz volt, szllsunk pedig
lgvr.*
Ilyen laks s koszt mellett, valamint a clpk
cpelsvel s leversvel jr szrny robotols oly
nagyon kimertett s sszetrt, a kegyetlen hsgben
vgzett szntelen munka gy legyengtett minket,
hogy ilyen llapotban, joggal rezhettk volna magunkat nyomorultnak akr szlfldnkn, akr a vilg
brmely ms tjn.
Mjustl szeptemberig azok, akik megmaradtak,
tokhalon s tengeri rkon tengdtek.
Ez id alatt tven. embert temettnk el.
A tbbieknek ltniok kellett az Elnk kszldst,
hogy e szenvedsektl dereglynken elszkve, elmene.klj n, noha egsz id alatt sem szksgben, sem
betegsgben nem szenvedett. Ez gy felbresztette
bennnk a mr-mr halott lelket, hogy t levltottuk,

Vagyis a fkon.

helybe Ratcliffet tettk, mivel Gosnold meghalt s

Kendallt elmozdtottk. Smith jra felplt, s Martin
s Ratcliffe is az jvoltbl maradtak letben.
Ekkorra mr minden lelmnk elfogyott, tokhalunk
mr nem volt, segtsg hjn, minden rban vrtuk
a Vadak dhnek kitrst. Azonban Isten, minden
j trekvsek oltalmazja, a Vademberek szvt
felnk fordtotta s ezek tbb lelmet s gymlcst
hoztak neknk, mint amennyire szksgnk volt.
Az j rakomnyt a tbbivel egytt helyeztk el. A
szllshely vletlenl tzet fogott s az egsz vros
kigyulladt. Mivel a hzak nddal voltak fedve, a tz
oly vadul lngolt, hogy a palnkok is legtek (noha
egymstl tz-tizenht yardnyira lltak a clpk),
elpusztultak a fegyverek, gyak, ruhk s temrdek
lelmiszer ment tnkre. A j Hunt mester, a prdiktorunk elvesztette knyveit s minden ingsgt, kivve azt az egy ltzet ruht, amelyet ppen viselt mgse ltta senki, hogy szerencstlensgn sirnkozott volna. Mindez tlidben, szrny fagyban
trtnt.
Soha angol ember klorszgban nem kerlt olyan
nyomorsgba, mint mi, eme jonnan felfedezett
Virginiban. A puszta, hideg fldn fekve lestk milyen
id lesz msnap. Azutn meg egsz nap rkdtnk,
minden embernk legynglt ronccs lett. Eledell
mindssze egy kannnyi vzbeztatott rpa jutott t
embernek egy napra, italunk pedig a daglykor szerfelett ss, aplykor iszappal s szennyel teli foly-vz
volt. Ezekbe az llapotokba sok embernk belepusztult. gy ltnk t hnapon t* siralmas szksgben,
sohasem akadt t p embernk az erdtsek vdelmre. Ha Isten, kegyelmben, nem keltett volna rmletet
a Vadak szvben, gy mindnyjunkat elveszte.ttek
, J607. augusztustl - 1608. januI g-ig.

volna e szilaj s kegyetlen Pognyok, oly gyenge br

ben voltunk, az emberek jjel-nappal shajtoztak az
erd minden sarkban, gy, hogy hallgatni is sznalmas volt. Brki, akiben csak valami egyttrzs van,
vrz szvvel hallotta volna a betegek nyomorsgos,
csillapthatatlan nygst s jajveszkelst, nappal
s jjel, hat hten keresztl* - sokan kzlnk elkltztek e vilgbl, gyakorta hrom vagy ngy is egy
jszaka; tetemeiket reggel, akrcsak a kutykt kivonszoltuk a kalyibkbl s elfldeltk.
A helyzet teht akkor vltozik meg, amikor 1608 nyarn Ratcliffe-t, ,,a rossz elnkt" letettk s Smith vette
t a gyarmat vezetst.

Ekkor oly nyugodtan vgeztk munknkat, hogy

hrom-ngy !aszt ktrnyt, szurkot s hamulgot
ksztettnk, megprbltunk veget ellltani, a telepen pomps, desviz kutat stunk, mely addig nagyon
hinyzott, ptettnk vagy hsz hzat, jra beburkoltuk a templomot, halszhlkat s varskat csinltunk.
Hogy vget vessnk a rendbont tolvajok s a Vademberek garzdlkodsnak, rhzat emeltnk a flszigethez vezet szoroson, s az odahelyezett helyr
sgnek az lett a dolga, hogy a bennszlttekkel kereskedjk s vigyzzon, nehogy akr bennszltt, akr
keresztny, az Elnk engedlye nlkl ki- vagy bejusson. Harminc-negyven acre fldet felstunk s beltettnk. A hrom kocnak hatvanegynhny utda
lett s majdnem tszz csirke cseperedett fel minden
etets nlkl. A sertseket tvittk a Disznk-Szigetre, ahova szintn ptettnk egy rtornyot, hogy az
6rsg jobban figyelhesse a hajkat. k gyakorlatkppen deszka s faburkolatokat ksztettek, meg fkat
dntttek ki az idegen hajk esetleges behatolsnak
megakadlyozsra. Visszavonuls cljra is emeltnk
;607. augusztus 8. - szeptember 19.

I66

egy erdtmnyt magas fekvs, nehezen megtmadhat, knnyen vdhet dombon, kzel egy alkalmas
folyhoz, de mieltt mg flig elksztettk volna, ez a
szerencstlensg tartztatott fel bennnket: hordkba rakott gabonnk fele megrohadt, msik felt pedig
oly nagyon puszttotta a hajkrl elszaporodott sok
ezer patkny, hogy azt sem tudtuk, hogyan mentsk
a megmaradt keveset. Ez mindnyjunkat ktsgbeessbe kergetett, "'Ilert ezen a vidken nincs ms, csak
az, amit a termszet nyjt.
Eddig harminc-negyven f nfelldozsa s er
fesztse rvn jutott tpllkhoz az egsz trsasg.
Tokhalbl tbb volt, mint amennyit a kutyk s az
emberek egyttesen el tudtak fogyasztani, a szorgosak
a szrtott s rlt halat kavirral, sskval s ms
ehet fvekkel kevertk s belle kenyeret s zes
eledeleket ksztettek. Msok egy nap alatt oly sok
tockwough-gykeret* gyjtttek, hogy egy htre elegend kenyeret lehetett abbl csinlni. Vadon term
gymlcsn, halon s bogykon elg jl ltnk, mr
amennyire ilyesfajta koszton lehet.
De vagy szztvenen oly lehetetlenl viselkedtek,
hogy ha erszakkal nem knyszertik ket lelemszerzsre s ksztsre, inkbb heztek vagy egymst faltk
volna fel. Vadon ntt gymlcst az indinok gyakran
hoztak; s ha az Elnk engedett volna az rlt, falnk
fajankk esztelen kvnsgainak, nemcsak stket,
skat, szerszmokat, lfegyvert, hordt, puskt, lveget, de mg a hzakat is, mindent eladta~ volna a
bennszltteknek cserbe az lelemrt; mg j, hogy
nem voltak tbbsgben s fkppen henyltek. Egy
esetben pldul azt hallottk, hogy a powhatan-oknl
van egy kosr gabona, s noha az Elnk, hogy kedvkre
tegyen, annak majdnem a felt megvsrolta, msik
Manika gykr, az indinok kenyeret stttek

belle,

felrt - br az mg egy htre sem lehetett elg eladtk volna a lelkket is. Ezernyi fortllyal s
klnfle zelmekkel prbltk t aljas szndkaik
elfogadsra rvenni, hogy gy rgyet talljanak az
orszg elhagysra.
De legnagyobb bajunk az volt, hogy a mi aranyittas aranysink arany-greteikkel, a jutalom remnyvel, mindenkit szolgjukk tettek. Nem volt sem
beszlgets, sem remnykeds, sem munka; csak
ssuk az aranyat, mossuk az aranyat, szrjk az
aranyat, rakjuk az aranyat!" Oly nagy volt az aranylz, hogy valaki komdizsbl azt kvnta, temessk
el a homokba s gy legalbb az csontjaibl mesterkedjenek ki egy kis aranyat*.
Befejezsl nhny szemelvny az els angol-indin
kapcsolatok trtnetbl. A lersok hven megismertetnek bennnket az indinok szoksaival, a fehrekkel val
bnsmdjuk egyenessgvel s szintesgvel, ugyanakkor a fehrek ravaszsgval, lnoksgval. Mg Smith
- aki j bartsgot tart fent az indin trzsekkel sem vallja be igazi cljt a fnknek, hanem az indinok
lovagiassgra apelll. A koronzsi komdia pedig
mlt betetzse a fehrek ktszn jtknak.
A legkerekebb s legrdekesebb trtnet a hres epizd,
Smith fogsgnak s megmeneklsnek trtnete.

Smith lersa kalandjairl

... Itt partra szlltunk (tizenkt mrflddel feljebb,
mint ahol brknk elzleg volt), hogy felfrissljnk
kiss, amg telnk megf. Egyik indinunkat**
* A kzp s dl-amerikai spanyol gyarmatokon sok aranyat
talltak, az angolok azt gondoltk teht, hogy egsz Amerika tele
van arannyal, csak meg kell tallniuk.
l'* Smithk ugyanis elzleg felfogadtak kt indint egy kenuval,

magammal vittem, amikor elindultam megnzni, milyen

a talaj s hogy tkeljnk a foly kanyarulatain. A
msikat otthagytam Robinson rral s Thomas Emryvel, s meggyjtottam a kancokat, elrendelvn, hogy
sssk el az gyt, ha megpillantannak egy vagy
tbb indint, s gy a jelzsre visszameneklhessek.
Egy fertlyrn bell hangos ordtst majd indin
csatakiltst hallottam, de a figyelmeztet(> lvst nem.
Azt hvn, hogy trsaimat megleptk s hogy a (felfogadott) kt indin elrult, rgvest rvetettem magam
ksrmre s karjt szorosan a magamhoz ktttem,
s kszen tartottam pisztolyomat, hogy bosszt lljak
rajta; futst tancsolt s gy ltszott, nem rteslt
arrl, hogy mi van kszlben.
Ahogy egymssal beszlve mentnk, egy nyl eltallta jobb combomat, de nem okozott semmi bajt;
ekkor szrevettem kt indint, amint ppen meghzzk jaikat, de lni mr nem tudtak, mert kilttem
francia pisztolyomat. jra lttem, majd megint
hromszor vagy ngyszer; az egyik leesett, aztn
elszaladt, a tbbiek hasonlkppen. Ksrmet fedezknek hasznltam, nem is prblt ellenllni. Hszharminc nyilat lttek rm, de a vesszk nem jutottak
el hozzm. Vagy hromszor-ngyszer elstttem mg
pisztolyomat, amg Pamunkey kirlya, kinek neve
Opechancanough, ktszz embervel bekertett. Mindegyikk megfesztette jt, de aztn lvs nlkl,
letettk azokat a fldre*.
Az n indinom kzvettett a bke feltteleirl,
flfedte, hogy n vagyok a kapitny. Azt krtem tlk,
hadd vonulhassak vissza hajnkhoz, azonban k fegyvereimet kveteltk, azt lltvn, hogy trsaimat mr
megltk, csak engem hajlandk megkmlni. Szolgm** knyrgtt, hogy ne ljek. AmiJ1t -~ mly
* Ez az indinok bks szndkt mutatja,
** Vagyis az indin kisrc5.

:i:69

ingovnyban menekltnk, jobban figyeltem ellensgeimre, mint lpseimre s alaposan belesllyedtem

a mocsrba, az engem kihzni igyekv indinnal
egytt.
Ily mdon meglepve, elhatroztam, hogy az ellensg
knyrletre bzom magam; elhajtottam fegyvereimet - addig egyikk sem mert felm kzelteni. Aztn
megragadtak, kivonszoltak s a kirly el vezettek.
Megajndkoztam t egy kompasszal, elmagyarztam
hasznlatt, ahogy tudtam. annyira elkpedt bmulatban, hogy hagyta, beszljek a fld gmblysg
rl, a nap, a hold, a csillagok s a plantk plyjrl.
Nyjas szavakkal s kenyrrel jutalmazott meg, majd
elvezetett oda, ahol kenunk fekdt; ott talltam John
Robinsont, hsz-harminc nylvessz volt benne. Emryt
nem lttam. Az erdben g sok tzbl arra kvetkeztettem, hogy tulajdonkppen szarvasvadszatra indultak. Minden pillanatban vrtam, hogy kivgezzenek, de kedvesebbek mr nem is lehettek volna hozzm.
Kzeledtnk falujukhoz (Rassawekhez), mely hat
mrfldnyire volt onnan, ahol engem elfogtak; a kunyhk fbl pltek s gyknnyel voltak fedve; ezeket,
ha a szksg gy hozta, elszlltottk. Az asszonyok,
rteslvn a trtntekrl, elnk jttek. A kirlyt
(Opechancanough) hsz jsz rizte, ten a kt oldaln
s ten a hta mgtt; mindegyik oldalon vittek egy
kardot s egy musktt, azutn jszok kvetkeztek,
majd n kt nyilastl kzrefogva, a tbbi sorban
vonult a fk kztt, utvdknt. Mindegyiknl volt
j, egy maroknyi vessz, htukon ijesztre festett
tegezt viseltek. A kt oldalon egy-egy parancsnok*
ment, az egyik az elvd, a msik ugyanakkor az
* Az indinok vezeti, nemzetsg, frtria (kt vagy tbb nemzetsg egyeslse) vagy a trzs fejei voltak. Olyan jelleg tisztsget,
mint katonai rendfokozat, termszetesen nem ismertek,

r70

utvd fel szaladt sebesen; mindez igen j rendben

trtnt.
Egy darabig gy mentnk, azutn megrkezvn, k
krbelltak s tncoltak, majd hzaikba trtek. Egy
elljr szllsra vezetett, ahol hsz font vadhst
s tz font kenyeret adtak vacsorra, a maradkot
pedig eltettk nekem.
Reggelenknt hrom asszony jelent meg egy-egy
nagy tl pomps kenyrrel s tbb hssal, mint amenynyit tz ember el tudott volna puszttani; kpenyemet,
vemet, harisnyaktimet, irnytmet s jegyzetfzetemet visszakaptam. Annak ellenre, hogy ltalban nyolc r llt szolglatomra, nem fogadtam el
semmit, amit knyelmemre kitalltak, mgis, tovbbi
ismeretsgnk sorn klcsns vonzalmunk egyre ntt.
Mivel Paspahegh kirlya, aki elzleg az erdben
nagyon sajnlkozott balszerencsmen (azaz elfogatsomon), biztatta ket, igencsak fenyegetztek, hogy
megtmadjk telepnket. A kirly (Opechancanough)
nagyon rdekldtt hajink, tengeri hajzsunk, a
fldrl, az grl, az Istenrl val tudsunk irnt.
pedig elmondta, hogy egy Ocananhonan nev helysgben hozzm hasonl ltzet emberek laknak s
hogy a folynak, ngy-t napnyi jrsra a vzessektl
nagy, ssvz kanyarulata van.
Azt kvntam, hogy kldnct menesszen Paspahegh-be* levelemmel, amelyben megrtam, szvesen
bnnak velem s jl vagyok, nehogy meg akarjk torolni vlt hallomat. Krsemnek eleget tett, elkldtt hrom embert olyan idben, amelyet ruhtlan
ember aligha viselhetett el. Erdnk irnt tpllt kegyetlen szndkait elhrtottam, lervn tzrsgnket, a mezn sott sncokat s a megtorlst, amelyben
Newport kapitny visszatrsekor rszk lenne. Ter Ezen a terleten fekdt Jamestown.

veikrl bizonysgot kldtem telepnkre, valamint Ocananhonan s a hts tengerbl partvidknek lakihoz. k ksbb tallkoztak tbb indinnal, akik e jelentsemet megerstettk.
A levl elkldst kvet napon, reggel egy bennszltt jtt szllsomra,* hogy kardjval leszrjon,
de mivel az rsg kzbelpett, nyllal akarta cljt
elrni. Ennek okt nem rtettem, mg a kirly, rteslvn a trtntekrl, eljtt s elmondta, hogy valaki,
pisztolyomtl megsebestve haldoklik, egy msikat pedig megltem; de a legtbben eltitkoltk sebeiket. Az
n tmadm a meglt ember atyja volt. Hogy ennek
dhe ell megmentsen, tstnt elvitt egy msik orszgba.**
Meglakomzvn, tovbb haladtunk a foly egy msik ghoz, amelyet Mattapony-nak hvnak; majd kt
msik vadsz tanyhoz vezettek. Mindezek a terletek a nagy Powhatan uralkod hzhoz tartoznak. Azt
hittem, hogy *** mg a vzesseknl van, azonban
nem gy volt; megmondtam neki, hogy vissza kell
trnem Paspahegh-be.
Ngy-t napi menetels utn visszajutottunk Rassawek-be, abba a faluba, ahov elszr vittek; innen,
a gyknyeket ktegekbe gngylve tovbbmentnk.
Kt napi gyalogls utn tkeltnk egy folyn, mely
itt olyan szles, mint a Temze. Ekkor elvezettek egy
Menacupunt nev helyre, a kirlyi szkhelyre, a Pamunkey folynl.
Msnap e nemzet egy msik kirlya, akit korbban
bartsgosan fogadtam az erdben, szvlyesen hzba
hvott tkezni. Az emberek mindennnen odacsdl
tek, hogy megnzzenek engem s mindannyian igyekeztek kedvemre tenni. Itt a kirlynak ngy-t hza.

* Mg mindig Rasahawrackban.
Azaz egy msik trzs terletre.
'** Vagyis Powhatan.

vart; ezek szznyolcvan lb hosszak, egy magas hoA

mokdombon llnak, melyrl napnyugta fel jkora sk
vidket lehet beltni - a kanyarg foly sok nagy
pomps talaj lpost hozott ltre. Errefel szz hzat
s egy nagy laplyt laknak. Nagyobb bsget halakban
s madarakban, valamint szebb tjat, elkpzelni sem
lehet. A kirly negyven jszt rendelt rizetemre s
megkrt, hogy visszaadott pisztolyommal ljek egy hat
yardnyira elhelyezett clpontra; de mivel nem akartam
lni, eltrtem a kakast, noha nem vltem magamat
eslytelennek - ezrt nagyon elgedetlenkedtek.
Innen a j kirly elvitt egy Rappahannock nev
orszgba, amely egy msik szaki foly mentn terl
el. Ez azrt trtnt, mert egy esztendvel ezeltt egy
haj jtt fel a Pamunkey folyn; a jvevnyekkel
Powhatan csszr jl bnt. Mgis, miutn visszatr
ben felkutattk a Rappahannock folyt, ott is szvesen
fogadtk ket, egyikk mgis levgta a kirlyt, s
tbbeket elragadott npbl. Most azt hittk, hogy n
vagyok ez a gyilkos, de akik lttk t, jelentettk,
hogy az a kapitny nlam magasabb volt - gy kedvesek voltak hozzm, s msnap tovbb mehettnk.
Ez a Rappahannock foly szlessgben nem ltszott
keskenyebbnek, mint az, amely mellett mi lakunk.
Torkolatnl egy Cuttatawomen nev orszg van, feljebb pedig Moraughtacund, Rappahannock, Appamattock s Nantaughtacund terl el; Rappahannock-nl
a foly fels folysa tbb hegyi forrsbl ered.
A kvetkez jszaka Powhatan vadszfaluban szlltam meg s msnap megrkeztem Werowacomoco-ba,
a Pamunkey foly mellett, ahol a nagy kirly szkhelye van. tkzben elhaladtam egy msik kis foly,
a Piankatank fels szakasznl, amely a msik kett
kztt fekszik. Ez a j vidk ltalban lakatlan; de
rendkvl termkeny - szp erdsg, sok domb s
vlgy van itt, ez utbbiakban kristlytiszta forrsok

173

fakadnak. Megrkezvn Werowacomocoba, lttam a

csszrt,* aki egy lb magas nyoszolyban, tz-tizenkt
egymsra rakott gyknysznyegen hevert, nyakt
gyngylncok krtettk gazdagon, testt egy pomps
medvebr bortotta. Fejnl egy asszony lt, lbnl
is egy, kt oldaln, a fldretertett gyknyeken f
emberei ltek sorban, tzesvel a tz krl; mgttk
megannyi fiatal n, fehr gyngykekkel nyakukban,
vrsre festett arccal.
Powhatan annyira nneplyes s fensges magatartst tanstott, hogy ily mltsg egy meztelen vademberben, valsggal bmulatba ejtett.
Nyjas szavakkal s klnfle tkekkel rakott nagy
tlakkal fogadott igen kedvesen, biztostott bartsgrl s arrl, hogy szabadsgomat ngy napon bell
visszanyerem. Felettbb gynyrkdtt mindabban,
amit Opechancanough mondott elbeszlseimrl s
engem is kikrdezett jvetelnk okrl s cljrl.
Elmondtam neki, hogy harcolunk ellensgeinkkel, a
spanyolokkal, akik tlerben vannak, s majdnem viszszavonulsra knyszertettek minket -, s hogy a kegyetlen idjrs miatt erre a partra kellett vonulnunk.
Chesapeake-i** kiktsnkkor rnk lttek, de a
kecoughtanok szvesen fogadtak; mikor jelekkel friss
vizet krtnk, megrtettk velnk, hogy a foly vize
ihat. Paspaheghben is jl bntak velnk - dereglynk lyukas lvn, knytelenek voltunk ott vesztegelni a javts idejre; addig mg Newport kapitny,
az n atym, eljn rtnk s elvisz bennnket.
A kirly krdre vont, mirt megynk tovbb csnakunkkal. Azt feleltem, hogy ezzel kapcsolatban beszlnem kellene a hts tengerrl, az cen msik oldaln, mely ss viz. Atym (azaz Newport) egyik fit

* Powhatant. Smith, aki az indin vezr hatalmba kerlt,

egyre magasabb cmekkel ruhzza fel foglyulejtjt.
** Chesapeake-i bl vagy foly.

174

egy indin meggyilkolta. Azt hisszk, hogy ezt a kirly ellensge, a Monscan (szvetsg) kvette el, ezt a
gyermeket akarjuk megbosszulni.
Alapos megfontols utn, a kirly lerta a vzesseken tli vidket s mg ms tjakat is - megerstette
azt, amit - tbbek kztt - az Opechancanough
s Powhatan [fnk] egy indin foglya mr kzlt velem;
nevezetesen, hogy - egyesek szerint t, msok szerint hat-nyolc napi jrsra - ez a vz temrdek k s
szikla kztt rohan, s ezrt a foly fels szakasza
gyakorta ssvz lesz.
A kirly szerint az occaneechi-k ltk meg fivremet,
kinek hallt ksz megtorolni. Elmondta azt is, hogy
ugyanazon tenger mellett l egy hatalmas nemzet, a
bocootawwoauke-k; ezek emberevk s hborban llanak a moyawance s a potomac npekkel - az utbbiak az bl elejn lnek, az birodalmnak terlete
alatt. Egy esztendvel azeltt a csatkban kzlk
szzan estek el. Ezek az emberek borotvljk fejk
bbjt, lecsng hajukat csimbkba ktik; kard helyett csatabrdot hasznlnak.
Rajtuk tl - meslte a kirly - rvid, knykig
r ujj kabtot visel emberek lnek, 4 akik a mienkhez hasonl hajval jrtak erre. Sok, az bl* eleje
mentn fekv orszgrl beszlt mg. gy ltszik, ez
az bl egy hatalmas folyam,** amely a kt tenger
kztti ris hegysgben ered. is megerstette, hogy
Ocamahowan-ban az ottaniak ruht viselnek, amikppen a dli vidken is, amely Mangog-tl msfl,
Chawwonock-tl kt, Rosnoke-tl hat napi jrsra van,
a hts tenger dli rszn. Beszlt mg egy Anone
nev orszgrl, ahol bven van rz s a mieinkhez
hasonl hzak lthatk.
* A Szent Lrinc foly torkolatban, az is lehetsges azonban,
hogy a Mexiki-blre gondol az indin kirly,
** A Szent Lrinc foly, esetleg a Mississippi.

175

Eszrevvn, milyen bszke arra, hogy az ltala ismert terletek mind nagy s szles birodalmhoz tartoznak, vlaszknt lertam neki Eurpnak azon rszeit, melyek uramnak, a nagy kirlynak birtokai, lertam hajinak megszmllhatatlan sokasgt, beszltem a trombitk harsogsrl, az atym, Newport
kapitny megnyerte szrnysges csatkrl. t a
meworames cmmel illettem, ami az indinok nyelvn
annyit tesz, mint minden vizek ura". Hatalmt a
kirly nagyon csodlta, s nem kevsb flte is. Az
kvnta, hogy hagyjuk el Paspaheghet s lakjunk velk a folyparton, egy Capahowasic nev vidken.
Meggrte, hogy ad neknk gabont, hst vagy brmely ms tpllkot, amit csak hajtok. Rezet* kellene ksztennk szmra s gondoskodna arrl, hogy
zavartalanul ljnk.
Meggrtem, hogy krst teljestjk. gy, mivel
minden elgondolhat szvessggel kedvezni akart nekem, ngy ksrvel hazakldtt - egyikk kpenyemet s tarisznymat vitte, kett a kenyeret szlltotta, egy pedig kalauzolt.
Ugyanezen az ton jtszdott le a hres Pocahontas
. epizd is, melyet Smith egy msik mvbl mutatunk
be olvasinknak:

Megtmvn t (ti. Smith kapitnyt) a legjobb falatokkal, a maguk barbr mdja szerint, hosszan tancskoztak s gy dntttek, hogy hozzanak kt nagy
kdarabot Powhatan el. Amikor ez megtrtnt, ahnyan csak hozzfrtek, megragadtk s a kvekhez
hurcoltk a kapitnyt, fejt rfektettk s elksz
tettk a bunkkat, hogy kiloccsantsk agyvelejt. Amikor mr semmi knyrgs sem hasznlt, Pocahontas,
a kirly legkedvesebb lenya karjai kz vette Smith
* Az indinok ismertk a fm rtkt, s egyes trzseik rtettek
megmunklshoz is.

ANGOL I<ALZVADSZ HAJ A XVI. SZAZADBA

\ ' IRGJXT A EGY l,Oini Tli RTZPE

kapitny fejt s rhajtotta sajtjt, hogy gy megmentse St a halltl; amire is a Csszr beleegyezst
adta, hogy lve maradjon s elrendelte, hogy a kapitny neki fejszket s Pocahontas szmra csengety
ket, gyngyket s rzednyeket ksztsen; neki is
szntak valamilyen mestersget, mivelhogy nluk a
kirly is maga csinlja kntseit, nyilait, ijait s fazekait; ppen gy mveli a fldet, vadszik, csinl brmi
egyebet, mint a tbbiek.
Az sszekttets ezutn sem szakad meg a jszv{
Powhatan fnk s az angolok kztt. Egy alkalommal
felkeresik s rbrjk: engedje magt megkoronzni, s ezltal ismerje el az angol kirly fennhatsgt. Ajndkokkal igyekeznek megknnyteni a vlasztst. A vad"
indin nemes vlasza arra mutat, hogy br vgl is engedte magt meggyzni, de hallani sem akar szabadsga elvesztsrl, s magt egyenrangnak tartja a fehrekkel.

,.Ezeket az ajndkokat ugyan a kirlyod kldte,

de n is kirly vagyok - s ez az n fldem. Nyolc
napig itt maradok, hogy fogadjam St. Atydnak kell
hozzm jnnie s nem nekem hozz. ErSdtkbe pedig nem megyek, ilyen csaltekre nem harapok r.
Ami a monscan-okat illeti, magam is meg tudom torolni
sajt srelmeimet, ami pedig az occaneechi-ket illeti,
akikrSl azt lltod, hogy meggyilkoltk fivredet, nem
arrafel lnek, amerre te hiszed. Amit az alattvalim
a hegyek mgtti ss vzrSl beszltek, az nem igaz."
Miutn minden kszen llt a Powhatan koronzsnak napjra, elhoztk az ajndkokat: a tlat, kancst, gyat s berendezst fellltottk. Mivel Nampntack biztostott arrl, hogy a kirly nem fogja srelmesnek tartani, nagy hhval radtk ltzkt s
a bbor kntst. Azonban rt hiba volt 6t trdeplsre
szltani, s mivel nem rtette meg sem a koronzsnak,
sem a trdeplsnek fensgt s jelentSsgt, annyi r12

177

beszlsre, pldlzsra s tancsra volt szksg, hogy

mindenki belefradt. Vgre is Newport teljes slyval
a kirly vllra tmaszkodott, erre ez kiss meghajolt, s ekkor a kapitny fejre helyezte a koront.
Egy pisztolylvs jelre a hajkbl olyan sortz drdlt el, hogy a kirly szrny ijedelmben sszerzkdott, de ltvn, hogy minden rendben van, rr lett
magn, s hogy viszonozza a megtiszteltetst, rgi lbbelijt s kpenyt Newport kapitnynak adta. 6

Tovbbi epizdok az
angol-indin kapcsolatok
trtnetbl

jfl eltt az egyik fivr visszajtt a pisztollyal;

de a msik a brtnben nagyon nagy fstt csinlt,
megfulladt s sznalomra mltan sszegett - mi
mr halottnak vltk. Ezt megltva btyja oly gyszosan siratta hallt s oly keser jajveszkelsben
trt ki, hogy az Elnk, meg akarva t nyugtatni,
meggrte, hogy ha ezentl nem lopnak, letre kelti a
msik testvrt - br maga sem hitt ebben. Mialatt mi
ecettel s whiskyvel mindent elkvetve prbltuk azt
felleszteni, az irgalmas isten visszaadta neki lett;
de oly bdult s rmlt volt, hogy rltnek ltszott:
flrebeszlt s nem rtette meg mit beszltek hozz.
Ez ppen annyira elkesertette s meggytrte btyjt, mint amikor halottnak hitte. Az Elnk, szavukat
vve, hogy ezentl jl viselkednek, gretet tett, hogy
a krt elzi. A beteget a tz el fektette aludni, s az
reggel, kialudva magt, tkletesen szretrt.

E gy n e m e- s* f e l j e gy z s ei
az indinokka't val6 rintkezsrl
Mfus a3. Szombaton megtettnk nhny rvidebb
folyszakaszt s t mrfldnyire Szegnyfalut61** kiktttnk. Itt talltuk kedves bartainkat,*** akik
mr felnk jvet jeleket adtak s mindentt rendkvl
szvlyesen bntak velnk. Tallkoztunk itt egy werowance-al**** is, aki egy ndgyknyen lt, embereitl krlvve. Leterttetett egy gyknyt Newport kapitny szmra s zsltet adott neknk, amelyet k,
szoksuk szerint, mg meg is fztek. Adtak mg szedret, ftt gabont s babot, a kirly asszonyaival stemnyt is kszttetett. Odanyjtotta kapitnyunknak zbrbl kszlt, vrsre festett koronjt. Miutn
megrtettk vele, hogy a folyn felfel akarunk menni,
hajlandnak mutatkozott, hogy vezetket kldjn velnk. Ez a kirly, a Powhatan-nak, minden kirlyok
legfbbjnek alattvalja, a neve Arrahattoc, az orszgt pedig Arrahatecoh-nak nevezik.
.
Amikor vgan lakomztunk velk, bmulva mi mdon tncolnak s dohnyoznak, hrt hoztak, hogy a
nagy kirly Powhatan, jn; megjelensekor mindegyikk felemelkedett gyknyrl (kivve Arrahattoc
kirlyt) s mintegy sorfalat kpezve, hangos kiltsokkal dvzltk t. Mi nmn tisztelegtnk, tovbbra is,
gyknynkn lve, kzepn kapitnyunkkal, de megajndkoztuk (mikppen elzleg Arrahattoc kirlyt,
csak bkezbben) mindenflvel, fillres ksekkel,
ollkkal, kolompokkal, vegbl kszlt csecsebecskkel s gyngykkel. Mikor ez a kirly t frfinak meg-

* Az elbeszls szerzje feltehetleg egy Archer

aki 1607-1608-ban Virginiban lt.
** gy nevezte el a szerz az indinok telept.
*** Indinok, akikkel elz napon tallkoztak.
**** Kirly.
179

nev

nemes,

parancsolta, hogy ksrjenek fel bennnket a folyn,

kldtt, hogy lelmet szerezzenek szmunk-

elSrsket

ra ...

R s z l e t G e o r g e P e r e y* l e r s b l

A harmincadik napon hajinkkal a Vigasz-fokhoz

rtnk; s itt t Vadat lttunk a parton futni. A kapitny rgvest legnysget rendelt a dereglybe s a
partra evezvn, bartsgos jelekkel hvta a Vadakat ezek eleinte igen csak flnkek voltak, mg nem lttk,
hogy a kapitny szvre teszi kezt. Erre letettk nyilaikat s jaikat s igen btran hozznk jttek, jelekkel
rtsnkre advn, hogy szlljunk partra mindannyian
s menjnk telepkre, amelyet k Kecoughtan-nak
neveznek.
Vrosuk fel tartva, teveztnk egy folyn, mely
a nylt tengerbe mltt, a Vadak nyilaikkal s jaikkal szjukban sztak t rajta.
Amikor partot rtnk, a msik oldalon sok jabb
indinnal tallkoztunk, ezek a falujukba irnytottak
bennnket, ahol is igen kedves fogadtatsban volt rsznk. Mikor megrkeztnk, keserves hangokat hallatva, arcukkal a fldre borultak s krmeikkel a fldet kapartk. gy gondoltuk, ppen blvnyaikat
imdjk. A szertarts vgeztvel hzaikbl gyknyeket hoztak ki s azokat a fldre fektettk. Kzlk
;i. legfbbek egy sorban ltek, az alacsonyabb rendek
pedig klnfle nyalnksgokat szolgltak fel, az gynevezett tengeribl vagy kukoricbl kszlt kenyrflesgkkel egytt. Nem nyugodtak bele, hogy lels
nlkl egynk, helyet is foglaltunk egy gyknysznye
gen, velk szemben. Amikor kielgtettk tvgyun* George Percy, angol fnemes, az egyik legrdekesebb Virginirl szl elbeszls

szerzje.

I80

kat, megknltak dohnyokbl, amelyet k agyagbl

igen elmsen ksztett pipikba raknak, ezek nagyon
hasonltanak a mieinkre, csak jval nagyobbak s fejket csinos rzdarabok tartjk ssze. 8
Miutn a lakoma vget rt, tiszteletnkre bemutattk tncaikat, melyeket ekkppen jrtak: a Vadak
kzl az egyik kzpre llt, nekelni kezdett, kezeit
sszecsapdosta, a tbbi krltte tncolt, ordtott, b.:.
gtt, lbaival a fldet verve. Ekzben flttbb furcsa
arcokat vgtak s mozdulatokat csinltak, akkora zajjal, mintha mindegyik Farkas avagy rdg lett volna.
Megfigyeltem valamit tncuk kzben: mg lbaikat
temesen raktk, kezkkel, fejkkel, arcukkal s testkkel klnfle taglejtseket vgeztek, fintorokat vgtak.* A tnc utn a kapitny veggyngykkel s
ms csekly csecsebecskkel, aprsgokkal ajndkozta meg ket.
A tizenkilencedik napon, harmad- vagy negyedmagammal, az erdben jrva, vletlenl egy svnyt vettem szre. Meg akartuk tudni, hov vezet. Vagy ngy
mrfldet mentnk rajta, nagyon szp ds nvnyzet
kztt, a fldet szinte elrasztotta a sok klnfle,
tarkaszn virg, mintha csak egy angol kertben vagy
gymlcssben jrtunk volna. Sok epret s ms ismeretlen gymlcst is lttunk. Az erd tele volt cdrusokkal, ciprusokkal, ms fkbl pedig balzsamhoz
hasonl des mzga szivrgott. Tovbb folytattuk
utunkat ebben a Paradicsomban. Vgl egy Vadak
lakta helysgbe rkeztnk, de csak keveset talltunk
otthon. Azt mondtk, hogy a tbbiek vadszni mentek
Paspahegh-fld werowance-jval. Egy darabig ott idz
tnk, epret s ms egyebet ettnk. Ekzben az egyik
Vadember, nyilval s jval kifutott kunyhjbl s
az erd fel szaladt. Flni kezdtem, hogy valami gaz* Az indinok egyik rdgizli vallsi tncnak nem tlsgosan
sikerlt leirsa.

181

tett van kszlben, mivelhogy a Vadember trsaihoz

rohanhatott s esetleg berulhatott bennnket. Elsiettnk olyan gyorsan, ahogy csak tudtunk. Egy msik
Vad az erdszlre vezetett, ahol dohny- s gymlcsfld volt s klnbz fvek nttek. Leszedett nmi
dohnyt s kiosztotta kzttnk - majd mi eltvoztunk. A huszadik napon a Paspahegh-fld werowanceja embereket kldtt szllsunkra, akik egy szarvast
hoztak. Azonban inkbb gald szndkkal jttek, mintsem szeretetbl. Szvesen nlunk tltttk volna az
jszakt, de azt rulstl flvn, nem engedtk meg.
Az egyik nemesr clpontnak szemelt ki valamit,
amelyrSl azt hitte kibr egy gyengbb lvst, odatmasztotta egy fhoz s lvsre szltotta fel az egyik
Vadembert. Ez levett htrl egy rfnyi hosszsg
nyilat, ersen meghzta jt, a vessz tfrdott a
clon s mg egy lbnyit replt, furcsa, hiszen egy
pisztoly nem tudott volna a clon ttni. Ltvn jnak erejt, fllltottunk neki egy aclbl kszlt clt.
jra ltt, de nyila darabokra trt. Rgvest elvett
egy jabb nylvesszt, harapdlni kezdte, ltszott,
igencsak haragszik, s el is ment nagy dhsen. Ezek
az indinok jaikat kemny mogyorfbl ksztik, a
hrokat brbl, a vesszket ndbl vagy mogyorfagbl, hegykre, flttbb gyesen igen les kdarabo
kat illesztenek, ms nyilakra pedig szarvasagancshegyet raknak s nagyon lelemnyesen tollazzk fel.
A Paspahegh-i kirly llotta szavt: kldtt szarvaspecsenyt, de a pcolt hs csak nhny nappal ks5bb rkezett meg ...
J~ius huszadikn Smith kapitny tizenkettedmagval
elindult a msodik felfedez tra, hogy befejezze az bl
felkutatst.

Az ellenszl kt-hrom napig tartzkodsra kny~eptett ben11Unk:et l{ecoughtan-ban; a we:rowance

182

nagy rmmel ltott minket vendgl. Meg voltak

rla gyzdve, hogy a massawotek-eken val bossz
szndkval rkeztnk. Este kilttnk kt-hrom rppentyt, amely annyira megrmtette a szegny Vadakat, hogy azt hittk, szmunkra nincs lehetetlen s
segdkezni akartak neknk.
Els jszaka a Stingeray-szigetnl horgonyoztunk,
msnap tkeltnk a Potomac folyn s sietve tartottunk a Bolus foly fel.
Alig mentnk valami keveset, amikor szemnkbe
tint: az bl kt forrsbl tpllkozik, megrkezvn,
lttuk, hogy ngy forrsa van ezek mindegyikt kikutattuk, ameddig csak fel tudtunk rajtuk
hajzni.
Kettnek a vidkt lakatlannak talltuk, de amikor az blt tszeltk, hogy a msik kettt is megnzzk, szrevettnk ht-nyolc kenut tele massawotek-ekkel. Ltva, hogy tmadsra kszlnek, ledobtuk
az evezket s vitorlval siklottunk elbk. Kapitnyunk mindssze t emberre szmthatott, mert a
tbbiek, azutn, hogy Kecoughtant elhagytuk, mr
szinte hallos betegek voltak (mindaddig, mg hozz
nem szoktak a klmhoz). Vitorlavszonnal letakartuk
ket, kalpagjaikat botokra aggattuk, hogy tbbnek
ltsszunk. Azt hiszem, az indinok a kalapokat embereknek nztk, mivel nagyon sebesen partra menekltek s onnan bmultk, mint halad brknk, mg kzvetlen elttk horgonyt vetettnk.
Nagysokra rbfrtuk ket, hogy hozznk merszkedjenek. Vgre is kettt kzlk fegyvertelenl egy kenuban felnk kldtek, a tbbi kvette ket, hogy ha
szksges, segtsgkre legyen. Ezt a kettt megajndkoztuk egy-egy csengvel, mire trsaikkal egytt
felszlltak hajnkra s viszonzsul kapitnyunknak,
szarvas- s medvehst, halat, nyilakat s jakat, bunkkat, pajzsokat s medvebrket adt~k.

Mivel csak jelekkel rintkezhettnk, ily mdon rtsnkre adtk, hogy hborban llnak a tocwogh-okkal, friss sebeikkel bizonytva ezt.
jszakra elmentek, azt hittk, msnapra visszatrnek, de tbb nem lttuk ket.
A Tocwogh folyn, fegyveres vadak csnakraja kertett krl bennnket. Az egyik bennszltt tudott
a powhatanok nyelvn beszlni s bartsgos egyezkedsre vette r trsait. Amikor szrevettk a massawotek-ek fegyvereit nlunk, gy tettnk - a kecoughtan-ok elkpzelse szerint - mintha erszakkal szereztk volna azokat. A tocwogh-ok elvezettek bennnket palnkkal krlvett falujukba. A nagyon magas
palnkot, igen elmsen, fakreggel fedtk be. A frfiak, nk s gyermekek szvesen lttak bennnket, s
tnccal, dallal, hallal s gymlccsel kedveskedtek,
gyknyeket tertettek neknk; mindent legjobb kpessgeik szerint csinltak, hogy kimutassk szeretetket.
Sok fejszt, kst, vas- s bronztrgyat lttunk nluk
- ezekrl elmondtk, hogy a hatalmas susquehannaktl szereztk, akik a massawotek-ek hallos ellensgei.
A susquehanna-k a ngy forrs-patak kzl a legnagyobb mentn laknak, mg kt napi jrsra attl
a helytl, ahov brknkkal eljutottunk, feljebb a ztonyok miatt mr nem hajzhattunk. Rbeszltk tolmcsunkat, hogy egy msikkal egytt - aki a susquehanna-k nyelvt beszli - menjen el hozzjuk s
hvja meg ket.
Hrom-ngy nappal ksbbre vrtuk visszatrsket. Le is jtt vagy hatvan ezekb51 az risi emberekb51, hst, pipkat, kosarakat, pajzsokat s nyilakat hozva ajndkba. Napirendnk szerint imdkoztunk s zsoltrokat nekeltnk, szertartsunk a szegny Vadembereket igencsak csodlkozsba ejtette.

Mire mi imink vgre rtnk, k mr j ideje tancskoztak, majd elhatrozsra jutottak. Rendkvl szenvedlyesen, kezeiket a nap fel tartva, flelmetes nekbe kezdtek, majd tleltk a kapitnyt s imdni
kezdtk -, tiltakozott, de erre sem hagytk abba.
Ezutn egyikk a legfurcsbb taglejtsek ksP.retben,
rdgi hangon sznoklatot tartott irntunk val szeretetkrl.

Ennek vgeztvel kapitnyunkat egy nagy, festett

mintkkal dsztett medvebrrel letakartk. Az egyik
indin a nyakba akasztott egy legalbb hat-ht font
sly fehr gyngylncot, trsai pedig tizennyolc, klnfle brkbl varrt palstot raktak lbai el s
kezeiket nneplyesen nyakhoz rintve krtk, hogy
legyen uruk, segtsget, lelmet s mindenket felajnlottk, csak maradjon nluk, vdje meg ket a massawotek~ektl s lljon bosszt rtk.
De mi otthagytuk ket Tocwogh-ban, amit k igen
sajnltak, noha meggrtk, hogy jvre jra megltogatjuk ket. Rszletesen lertk s ismertett~k a
Cannida foly mentn l occaneechi, massawotek s
ms npeket, rtsnkre adtk, hogy ezek a nagy fejszket s egyb szerszmaikat a franciktl szerzik be.
Powhatan-rl, nevn kvl, semmit sem tudnak - de
sem tud rluk tbbet.
Bejrvn az sszes jelentsebb folykat s blket,
visszafordultunk, hogy felkutassuk a Pawtuxunt folyt.
Az ottani embereket igen kezeseknek ismertk meg
s civilizltabbaknak, mint bmielyiket a tbbi np
kzl. Nekik is - ppgy, mint a potomac-oknak gretet tettnk, hogy megtoroljuk srelmeiket a massawotek-eken.
A Rappahannock folyn val utazssal kapcsolatos
szmtsainkat eleinte keresztlhzta az itteni nyakas
nppel folytatott sok civakods - de aztn ppengy megszeldltek, mint a tbbiek. Ez a foly jl

185

hajzhat, vidke pedig nagyszer, npes P-s termkeny.

Ahogy a forrs fel haladtunk, Isten akaratbl, gy
trtnt, hogy egyiknk, bizonyos Featherstone r megbetegedett, el is temettk a Featherstone-blben, jszaka, sortzzel adva meg neki a vgtisztessget. Rajta
kvl mindannyian megriztk egszsgnket, dacra
a rossz elszllsolsnak, a tlzsfolt brkban val
szorongsnak, a sok veszlynek, melynek kzepette
sohasem pihentnk, hanem mindig ide-oda hny6dtunk.
Miutn felkutattuk a Piankatank folyt is, elindultunk Jamestown fel. De az bln val tkelskor,
szp nyugodt id'ben, jjel vratlan szlroham, gzengs s felhszakads trt rnk. Mg mertk a vizet,
nem is gondoltuk, hogy megmenekedhetnk a vzbefulladst61. De mgis, a szltl hajtva, vgl partot
rtnk, az gbl jv tz villansai kzepette, csakis
e fnyeknek ksznhetjk, hogy tvol tudtuk tartani
magunkat a ztonyos parttl, mg Isten kegyelme megrizvn bennnket a fekete sttsgben, villmfnynl a Vigasz-fokra vezrelt.
1608. szeptember 7-n biztonsgban J amestownba rtnk, ahol is Skrivener urat s msokat felplve, sokat holtan, tbbeket betegen talltunk, a levltott
Elnk pedig lzads miatt fogsgban volt. Skrivener
r becsletes buzgalma kvetkeztben a termst betakartottk, de a raktraknak s az lelemnek sokat
rtott az eszs.
gy telt s mlt el ez az esztend - ha nem hagytam ki semmit - s a fenti felfedezsek kivtelvel
semmit sem hajtottak vgre, oly rossz volt Ratcliffe
kapitny kormnyzsa. Ebben az vben nhny ember kis csnakban annyi veszlyt, kalandot s sszecsapst lt meg, rossz koszton tengdve, e nagy vizeken s e keresztnyek eltt mindaddig ismeretlen, bar186

br fldn, hogy rdemk mltnylst inkbb a nyjas s blcs olvas tletre bzom, semhogy unalmas,
vagy, mivel rsztvev voltam, elfogult legyek.
A gyarmat trtnetnek els s legkeservesebb idszaka
vghez rt. A felment hajk megrkeztek. Azok, akik
el akartak tvozni, visszatrtek Angliba, a tbbiek folytattk, egyelre mg nagyon nehz, de egyre biztatbb
vl letket az j gyarmaton.

Akkor ugyanis embereink egy rsze rmest vllalkozott arra, hogy elmenjen. gy a haj jkor elindult
Angliba. Mi, akik maradtunk mind egszsgesek s
elgedettek voltunk, klcsns szeretetben, lzadozs
nlkl ltnk s remnykedtnk az indinokkal val
hosszas bkben. Ktsgtelen, hogy az r kegyes segtsge, a vitzek hajlandsga, a dics gy ltaluk val
gyors elrelendtse kvetkeztben birtokolhatta ksbb nemzetnk ezt az orszgot, mely nemcsak kivlan alkalmas letelepedsre, de igen hasznos, ltalban, a kereskedelem szmra - s nem ktsges, rmre szolgl a Mindenhat Istennek, kegyelmes Uralkodnknak pedig dicssgre, s vgs fokon, az egsz
kirlysgnak elnyre.

FGGELEK

JEGYZETEK

NAVIGARE NECESSE EST

1 Sir John Hawkins (1532 -1595), devoni tengersz s haj
tulajdonos, az angol tengerszet egyik els neves alakja. Atyja,
szintn jeles keresked s felfedez nyomdokain haladva, rendszeress teszi a London - Nyugat-Afrika - Amerika keresked utakat.
Az nevhez fzdik az els angol rabszolgakeresked ktes dics
sge is. Kereskedelmi tjai eleinte sikeresek, ksbb, 1577-ben San
Juan de Ulloban spanyol csapdba kerl. 1588-ban Howard alatt
az angol flotta egyik alvezre. 1595-ben egy sikertelen nyugat-indiai
vllalkozs sorn Drake-el egytt jrvny ldozata lesz.
Sir Francis Drake (1545 - 1595). Szintn devoni szlets ten
gersz. Els nagy nll vllalkozsa az egyik jvilgi kincsvros"
Nombre de Dios kifosztsa 1572-ben. Tovbbi tjai, fleg a Fld
msodik krlhajzsa anyagilag is kifizetdnek bizonyul, s a
kirlyn kalza" 1581-ben Plymouth legtekintlyesebb polgra
s polgrmestere is lesz. 1587-ben Cadiz elfoglalsa, majd az Armada
legyzse jelentik plyja cscspontjt. Egy vvel ksbb, 1589-ben
azonban mr slyos veresget szenved Lisszabon alatt. Utols vllalkozsa is kudarccal r vget.
8 Mexik. A fejlett kultrj aztk birodalom szkhelye, majd
az jvilgi spanyol birtokok kzpontja. Br a hdtk a vros nagy
rszt leromboljk s megsemmistik hres csatornahlzatt, Hortopk idejn mg mindig hatalmas vros.
A spanyol inkvizci. Az Ibriai-flsziget visszafoglalsa idejn,
a XIII. szzadban alakult egyhzi trvnyszk, clja az eretnekmozgalom elfojtsa, a feudalizmus vdelme. A XVI. szzadban mr
szinte a legnagyobb hatalom Spanyolorszgban, hozz tartozik a klfldi protestns foglyok feletti tlkezs joga is.
A Doughtie-gy. Thomas Doughtie lovag korbban Drake
kzvetlen barti krhez tartozott. Mg a vilgkrli t elejn is
rbzzk az egyik elfogott spanyol hajt. Gyors eltltetsnek okt
ltalban azzal magyarzzk, hogy Drake azzal gyanusitotta, hogy
ellensgvel, Walsingham miniszterrel ll szoros kapcsolatban s
Drake ellen kmkedik.
Winter kapitny. A Drake expedci bels ellentteit Winter

I9I

eltnse is mutatja. A kapitny tudatosan cserbenhagyja Drake-t,

majd visszatrve Angliba, vdaskodik ellene.
' A Jremnysg-fok. A portuglok llitsa szerint csaknem
hajzhatatlan. Elszr Diaz ri el, majd 1498-ben Vasco da Gama
rajta keresztl hajzva jut el Indiba. A Szuezi-csatorna ptsig
erre vezet az t India s Kna fel. Nem csoda, hogy a portuglok
gondosan igyekeznek titkolni az utat s rmhrekkel elriasztjk a
ms nemzetisg hajsokat.
Sir Richard Grenville (1541 ? - 1591). Angol tengersztiszt.
Az 1560-as vek vgn lltlag Magyarorszgon harcol a trk ellen.
Felfedez tjai kzl az 1585-s virginiai expedcija emelkedik ki.
1591-ben elesik a spanyolok ellen vvott hborban. Emlkt Sir
Walter Raleigh beszmolja s Tennyson The Revenge cm kltemnye rzi.
1 Desmond, Gerald Fitzgerald (?-1581).
Normann szrmazs r oligarcha, aki tbb vig harcol az angolok ellen. Mr is
ignybe veszi a spanyolok s a francik tmogatst, utdai pedig
teljesen a spanyol gy szolglatban llanak.
18 Sir Humphrey Gilbert {kb. 1539 -1583), Raleigh fltestvre.
Mr 1566-ban srgeti Erzsbet kirlynt, hogy tmogassa az szakkeleti tjr kutatst. Ksbb frorszgban s Nmetalfldn
harcol. 1583. jnius n-n indul vgzetes tjra. Vllalkozsa emberei
fegyelmezetlensge miatt kudarcot vall, s visszafel hajzva szeptember 9-n hajjval egytt elsllyed.
u Sir Walter Raleigh (?-1618). ,,A kirlyn kegyence" az
angol renesznsz egyik legrdekesebb alakja, Hakluyt s Gilbert
mellett az angol gyarmatosts ideolgijnak megteremtje. tjait
viszonylag ksn kezdi el. 1594 -96-ban Guyanban keresi El
Doradt, az aranyorszgot, majd rszt vesz Essex cadizi katonai
vllalkozsban. I. Jakab uralkodsa alatt anyagi s politikai okok
kvetkeztben hossz ideig brtnben van. Kiszabadulsa utn
jbl folytatja lmai kergetst, de most sem leli El Doradt. (Ez
termszetesen nem is ltezett, a spanyol kalandorok flrertettk
az indinok mesit, a hegyeken tl elterl kincses birodalomrl.)
Sikertelen tjrl visszatrve spanyol nyomsra lefejezik.
11 A Golden Hinde (korbban Pelikn): elbb Drake vezrhajja.
Jellemz, hogy a kis 40 -50 tonns hajt a spanyol Zarate kapitny
400 tonnsnak ltta!
11 Parmenius (Pajzsos) Istvn (1540 krl-1583). Budai szlets magyar humanista. Nmetalfldi s angol protestns egyetemeken tanul. Angliban kapcsolatba jnt Hakluyttal, s sztnzsre
csatlakozik Gilbert expedcijhoz. j-l'undlandban 1583. augusztus
3-i kelettel rdekes levelet ir Hakluythoz, aki nagy mvnek III.
ktetben kzli is. Parmenius is elpusztul a Delight-tal.
H Tengeri tehn (Rhytina Stelleri Cuv.). A cetek csaldjba
tartoz, azta mr kihalt nagytermet tengeri emls. Lehetsges
azonban, hogy rozmrt {Obodeus rosmarus) lttak az expedci
tagjai.
11 Sir James Lancaster (?-1616), Angol felfedez, az indiai
brit hdts ttrje. Els nagy tja kereskedelmi jelleg. 1591.
prilis 10-n indul Plymouthbl hrom hajval. 1592 jniusban
elrik a Malj flszigetet. Ksbb a legnysg fellzad, Lancaster

egyetlen hajval s 25 emberrel tr vissza 1594. mjus 24-n Rye

Keletindiai Trsasg els nagy keleti
-1603). Ez rendkvl sikeres. Hallig
a Keletindiai Trsasg egyik vezetje.
18 Don Antonio (1531 -1595), Portugl trnkvetel. 1580-ban
kihal a portugl uralkodhz, a trnra II. Flp spanyol kirly kerl.
A portugl ellenzk a kirlyi hz egyik trvnytelen leszrmazottjt,
Don Antonit lpteti fel trnkvetelknt, a francia s angol segdcsapatokkal megerstett kis sereget azonban 1580-ban Alba herceg
(a nmetalfldi szabadsagharc kegyetlen elnyomja) leveri. Nem
sikerl 1589-ben Drake portugliai partraszllsa sem. Don Antonio
Prizsban fejezi be hnyatott lett.
17 Angol-portugl viszony. Az egsz XVI. szzadban rendkvl
feszlt. A portuglok ragaszkodnak pozlciikhoz, kereskedelmi
monopliumokat lveznek, s ki akarjk zrni az zletbl az angol
s nmetalfldi vetlytrsakat. A XVII. szzadban a portuglok
teljesen httrbe szorulnak, s birtokaik nagy rszt a hollandok
kaparintjk meg.
u Abat, mess llat, az egyszarv rokona", a monda szerint
szarva s nyla varzserej.
kiktjbe. Ugyan vezeti a
felfedez vllalkozst (1601

FEKETE LOBOG ALATT

A buccaneer sz a brazliai indin bukan" ige francia vltozata,
eredetileg specilis hs prolsi mdot jelent. A nyugat-indiai szige
teken meghzd klnfle nemzetisg csavargk az erdkben bj
klva tvettk az indinok szoksait, erre utal ez a csakhamar
ltalnoss vlt gnynv.
Flibustier. A holland vlibooter", tengeri rabl sz francistott
alakja.
Bartholomew Sharp, a buccaneerek egyik vezetje, az 1680-as
vek taln leghrhedtebb tengeri rablja. Nevhez Portobello s
szmos ms kikt s haj kifosztsa mellett kt, ma is jelents
forrsrtkkel br leirs fzdik, amelyekben sajt kalz tjait
rkti meg,
Sir Henry Morgan (1635?-1688), Walesi'szrmazs buccaneer,
gyermekkorban lltlag elraboljk s Barbadoson eladjk mint
rabszolgt. Rvidesen a buccaneerek kz kerl, s a nyugat-indiai
kalzvilg leghrhedtebb figurja lesz. 1668-ban Portobello s 1671ben a legersebb kzp-amerikai spanyol kikt, Panama kifosztsa
is az nevhez fzdik. r67r utn megtr", 1683-ig Jamaica helyettes kormnyzja, ekkor azonban sorozatos szablytalansgai miatt
felfggesztik llsbl. Legends kincseit ma is sokan keresik. a
hse Steinbeck Egy n1a,k arany cm regnynek. Sir Leonine Jenkins
a cfmzett, a kor egyik leghiesebb angol jogsza.
A megbzlevl (lettre des marques) francia eredeti. A francia
uralkodk elszr a XIV. szzadban adnak megbzst ala.ltvaliknak,
hogy hborban ellensges hajkat fosztogassanak. Ez a szoks
egsz Eurpban ltalnoss vlik, a magyar Zsigmond kirly is
szmos kalzlevelet ad ki a velenceiek ellen. A XIX. szzadban
azonban a hadijog szablyozsa s a semlegesek jogllsnak ren
19-

193

dezse trvnytelenn teszi a kalzkodst. Ezutn mr nemadnak

ki tbb megbzlevelet.
John Quelch s trsai 1703-ben a Charles nev gynaszdot
New England egyik kiktjbl kalzvadszatra kldik. A kapitny
megbetegszik, a legnysg Quelch msodtiszt vezetsvel fellzad,
~ a kapitnyt a tengerbe vetve, kezbe kerti a hajt. Brazilia partjaihoz hajznak, ahol rvid ideig jl jvedelmez kalzmestersget
folytatnak. A hibt ott kvetik el, hogy a portuglokat fosztogatjk,
akik pedig ekkor az angolok szvetsgesei. Ezrt 1704 mjusban
amikor Massachusettsben partra szllnak s sztszlednek, a hatsgok sszefogdossk s trvny el llftjk a banda tagjait. Hat
vezetjket hallra tlik. Kivgzsket a Boston News Letters
cfm lap rkti meg.
FEKETE ELEFNTCSONT
Fekete elefntcsont. A XVII -XVIII. szzadban a rabszolgaszlltmnyok gny- s fedneve. Utals Afrika msik nagy; az
eurpai kereskedk s hajsok ltal szvesen szllitott kincsre"
a valdi elefntcsontra.
Bartolomeo Las Casas (1474 - 1566). Spanyol dominiknus
szerzetes s trtnetr. 15 n-ben kerl az Indikra. Itt harcol az
indinok s az indin.kultra vdelmben. Historia de las lndias
cm megrz knyvben eltli a spanyolh6dtk kegyetlensgt.
Mve az indin kultrk s a spanyol hdts trtnetnek egyik
legfontosabb dokumentuma.
Asiento. Spanyolul szerzdst jelent, de az amerikai. spanyol
gyarmatokra irnyul kereskedelmi monoplium rtelmben vlt
kzismertt. A XVIII. szzad els veiben jelentse a rabszolgakeresked.elemre korltozdott. A fogalom 1750-ig. lt, amikor. az
El Retico-i szerzds alapjn az angolok 100 ooo fontrt lemondtak
az asiento jogrl, amelyet azta soha, senki sem jtott meg.
Ismertebb nevn Lord Burleigh (1520 -1598). A XVI. szzad
egyik legkivlbb angol llamfrfia, Erzsbet kirlyn teljhatalm
minisztere, a spanyol hbor s az angol gyarmatosts taln legerszakosabb szszlja.
A James haj a Royal African Company, vagyis az angol rabszolga.keresked trsasg egyik hajja, Blake kapitny vezetsvel
i675, mrcius 27-n indul el Anglibl az Aranypart fel. Sem nagysga, sem a legnysg ltszma nem ismeretes. Az utazs egyik rdekessge az, hogy a rabszolgkat nemcsak pnzrt adja el, hanem a
Nyugat-indiai szigeteken pl. cukorvalutrt. Egy egszsges rab
szolga rtke 5000 font, vagyis kb. 2400 kg cukor volt.
A fantinok. Az asantiakkal rokon szudni nger np. A mai
Ghana s Nigria terletn lnek s a XVI - XVII. szzadban fejlett
kultrt teremtenek. Ezt azonban a fehr s arab rabszolgakereskedk elpuszttjk. A fantinok lland hbori szomszdaikkal,
fleg az asantiakkal, nagyon megneheztette az afrikai npek egy~
sges ellenllst a rabszolgakereskedssel szemben.
' John Barbot, a Royal African Society prizsi fmegbzottja.

194

1678 s 1682 kztt legalbb ktszer megfordul a Rabszolgpartori,

s benyomsait megrz lersokban rgzti. Mve els6sorban a seneganbiai llapotokkal foglalkozik, de egsz Nyugat-Afrikban ugyanilyen viszonyok uralkodnak a XVII. szzad vgn.
A SZZ KIRLYN FLDJE
' Pocabontas. Powhatan indin kirly" lenya. All!tlag megmenti Smitb lett. Ks6bb is bartsgosan viselkedik a fehrekkel
szemben. Elraboljk, s tszknt Jamestownben tartjk. Itt egy
Rolfe nev telepes - az els6 virginiai dobnyltetvnyes - felesgl
veszi. Frjvel Angliba hajzik, ahol a Szp vad n6 nagy szenzcit kelt. Hazjtl tvol bal meg.
A Virginiban l indin trzsek mr ismerik a fldmvelst
s vrosszer teleplseket is ptenek. Kulturlis tren teht fellmljk a legtbb szak-amerikai np sznvonalt. Politikailag
azonban szmos apr trzsre, vagy mint Powbatan kirly" viszonylag tgas birodalma is bizonytja, kis trzsszvetsgekre oszlanak,
;tmelyek llandan hadakoznak egymssal. Valsznleg a Mexikibl szaki partjn l kri s csoktau trzsek rokonai.
Wingfield Edward kapitny a gyarmat els .kormnyzja".
Gazdag katolikus nemes r, jelents hbors tapasztalatokkal.
Virginia vezetsre azonban teljesen alkalmatlannak bizonyul, a
kzssg leteszi posztjrl s 1608-ban elkeseredetten tr vissza
Angliba, Szmos nigazol emlkirat szerzje.
' Mr a XVI. szzad kzepn jrnak francia felfedezk szakAmerikban. Tevkenysgk a XVII. szzadban lnkl meg. Kzpontjuk a Szent Lrinc foly torkolata, innen indtjk expedciikat
dli s dlnyugati irnyba. Felfedezik a Mississippi folyt, s ezen
egszen a Mexiki-blig jutnak el, ezzel egy idre elzrjk az angol
gyarmatok terjeszkedsi lehetsgeit. Az angol pionfrok mindentt
francikba tkznek, s termszetes, hogy a kt gyarmatost hatalom kztt rvidesen vszzados hbor tr ki a mai Egyeslt
llamok feletti uralom birtoklsrt, mely az 1763-as prizsi bkvel, az angolok teljes gyzelmvel r vget.
1 Az emberek hasznlati trgyainak, ruhadarabjainak, s fleg
lbbelijnek az indinok mgikus hatalmat tulajdontottak, azt
tartottk, hogy az az ember testnek egy rsze. E szemlyes jelleg
trgyak elajndkozsa mindig a legnagyobb megbecsls jele az
indinoknl.
A dohny amerikai nvny, a XVI. szzad vgn kerl Eurpba. Figyelemre mlt Percy megjegyzse az indinok s az eur
paiak pipja kzti klnbsgrl. Ez azt bizonytja, hogy - legalbbis
a szerz eltt - a dohny s a pipa mr megszokott, mindennapos
dolo,.

MRTKEGYSGEK
hvelyk .. , ........ .
2,54 cm
30,48 cm
lb " " " " " " " "
yard ............. ..
9I,44 m
l (fathom) ....... .
x,83 m
brit (fr) mrfld .. , . x609,330 m
....
.
tengeri mrfld
x854,96 m
league ............ . 5565
m
uncia ............ ..
28,35 ~
center ............ ,
5x,448 kg
HAJTPUSOK
Fregatt. Eredetileg gyors, kis fedlzet nlkli hajk. A portuglok

a XVI -XVII. szzadban gy neveztk a nagy, nyitott, gyorsjrs hadihajkat, melyeknek nem voltak oldalgyik. Ksbb
hromrbocos, teljesvitorlzat, 24 - 30 gys gyorsjrat,
nagy hajk. A mai cirklk eldei.
NasJSd (sloop). Kis egyrbocos, f-, orr- s tatvitorls haj. Nha
hadihajknt is hasznljk. xo -x2 gyja a fels fedlzeten
helyezkedett el.
Brigantin. Knnyl, egy- vagy ktrbocos kereskedlmi_haj.

Glya (biscayai). Nehz, magasptsi!, hrom-, ngyrbocos evezs

vitorls haj. Magas trzse s viszonylag kevs vitorlzata folytn,
nehzkes, lomha, csak beltcngereken hasznlhat alkotmny.
Innen a .biscayai" elnevezs, mivel a glyk csak ebben az blben
mozogtak biztonsgosan, a nylt tengeren mint a hrom spanyol
armada sorsa is mutatja, viharban tehetetlenek voltak. Agyik
az el- s a tatfedlzeten helyezkedtek el.
l( aravella. Gyors, knnyl, magas fedlzeti! haj. Eleinte a portu
glok hasznljk. A XV -XVI. szzad nagy felfedezseinek jrmve. Kezdetben hrom, a XVI-XVII. szzadban ngyrbocos.
Hadiclokra nem alkalmas, mivel nincsenek oldalgysorai.

(man-of-war, ship-of-the-line), A XVII -XVIII. szzad

hadihajja. Elszr az angolok s a hollandok hasznltk. Hrom-ngy rboca, teljes vitorlzata gyorss s mozgkonny, kt-hrom fedlzetalatti gysora 40 -x20 gyjval
a gzhajk megjelensig a tengerek urv tette a sorhajt.

Sorhaj6

legersebb

196

BIBLIOGRFIA
Az angol felfedezsek s gyarmatosts trtnetvel nagy irodalom
foglalkozik. Szkre szabott terjedelm sszellitsunk ennlfogva
mg megkzelftleg sem trekedhetett teljessgre, clunk csupn
az lehetett, hogy a jellemz, lnyeges s nem utolssorban rdekes,
olvasmnyos mozzanatokat ragadjuk ki az angol felfedezk s
gyarmatostk rg letnt vilgbl.
Bizonyra lesznek olvasink kzl olyanok, akiket ez az sszelllts - joggal - nem elgit ki. Elssorban ezek tovbbi tjkozdst megknnytend, rvid knyvszeti ismertetst adunk a
korabeli forrsok s a ksbbifeldolgozsoklegjelentsebb darabjairl.
Vlogatsunk elsdleges szempontja az volt, hogy a leglnyegesebb munkk kzl is fleg csak azokat emltsk meg, amelyek haznkban is hozzfrhetk, vagy esetleg magyarul is megjelentek.
Bevezetl az ltalnos tjkozds megszerzse cljbl a
marxizmus-leninizmus klasszikusainak a tmval rszletesen foglalkoz alapvet munkit soroljuk fel. Itt mindenekeltt Marx: A tke,
I. kt. 24. fejezett ( Aa gynevezett eredeti tkefelhalmozs) Bp. 1955.
Engels: A csald, a magntulajdon s az llam eredete, Bp. 1949.
Lenin: Allam s forradalom, Bp. 1959. c. munkit emeljk ki.

Anglia s az Egyeslt llamok trtnetvel kapcsolatban, kt

magyarul is megjelent marxista mvet emltnk elssorban: Morton,
E.: Az angol np trtnete, 1 -2. kt. Bp. 1947. s Foster, W. Z.:
Az amerikai fldrsz rvid trtnete, Bp. 1952. c. munkkat. Kvlk rendkvl gazdag anyaga ~iatt mg a Cambridge history of
the British Empire, London 1929. s az Oxford History of England c.
sorozat 5. s 6. ktetre (London 1957. ill. 1959.) hvjuk fel a figyelmet.
Hasonlan bsges az angol felfedezsek trtnett trgyal irodalom is. A kortrsak, vagy a kzel egykorak forrsknt felhasznlhat mvei kzl a kvetkezket emlthetjk meg: A new interlude and n mery of the natuxe of the four elements. By J. 0. Halliwell Philips, London 1539. (?). Ez az angol felfedezsekrl szl legkorbbi munka. Sokkal jelentsebb ennl Hakluyt, R.: The principal
navigation voiages and discoveries, London 1589 -1600. 1 -12. kt.
c. munkja, az angol utazsok mig nlklzhetetlen ktfje. Jelen
vlogatsunk Navigare necesse est" c. fejezetnek alapjul a fenti
munka egy J. Hamde1i ltal 1958-ban Torontban kzztett szemelvnyes kiadsa szolglt. Ennek folytatsa: Purchas, S.: Hakluytus
Posthumus, or Puxchas his Pilgrimages, London 1625. 1 -20. kt.
Rendkvl sikeres dokumentumgyjtemnyt lltott ssze C. R.
Ruoth: They saw it happen, London 1957 -1960. 1 - 3. kt. cmmel.
Ebbl kzljk az Armada pusztulsrl szl kt szemelvnynket,
valamint de Zarate beszmoljt.
A feldolgozsok kzl elsknt Magidovics, I. P.: A felfedezsek
trtnete, Bp. 1962. rszletes s alapos sszefoglal munkjt emelhetjk ki. Ezenkvl szmos rtkes rszleteredmnye folytn hasznosan forgathatjuk: A felfedezk lexikona, sszell, Kh Andor.

Bp. 1937., A Fld felfedezsnek trtnete, Bp. 1936 -1939. 1 -4.

kt. Juhs: V.: Az aranypart hajsai, Bp. 1942. (?), Plvlgyi E.:
Nmetalfldi tengerjrk, Bp. 1961. (Eurpai Antolgia) e. magyar
nyelv, valamint a Brockhaus kiadsban megjelent Die Entdeckung
und F.rforschung der Erde, Leipzig 1953. s Boitrne, H. R. F.:
English seamen under the Tudors, London 1868. e. klfldi munkkat.
Az egyes felfedezk ill. egyes utazsok trtnetrl is szmos
forrskiadvny ill. feldolgozs kszlt. Hawkinsrl mindmig a
legtkletesebb: The Hawkins voiages during the reign of Henry
VIII., Queen Elisabeth and James I. Ed. by C. R. Ma,kham. London
1878, A hatalmas Drake irodalombl csupn kt alapvet munkt
emelnk ki: Corbett, J. S.: Drake and the Tudor Navy, London
1898-1899. 1 -2. kt. a krds mindmig utolrhetetlen feltrst,
s Williamson, J. A.: The age of Drake, London 1952. e. mvt,
a teljessg kedvrt megemltjk mg a fentieknl gyengbb, viszont
magyarul is hozzfrhet Benson-fle D,ake 6letrajzot - Benson,
E. F.: Drake admirlis, Bp. 1944.
A tengeri hadviselsrl ltalban, s konkrtan az Armada pusztulsrl a kvetkez jelentsebb mveket emltjk meg: Monsoii,
W.: Naval acts. London 1902-1904. 1-6. kt. sState papers relating of the defeat of the Spanish Armada. Ed. by J. K. Langdon.
London 1947. A krds modern feldolgozsainak sokasgbl csupn
Mahan: Theinfluence of Sea Power upon History, New York 1898.
A haditengerszet trtnelmi szerepnek megismer6src az egszen
kivl illusztrcis anyaggal elltott: Savant, J.: Histoire mondiale
de la marine, Paris 1961. e. munkt emelhetjk ki.
A kalzok s a tengeri rablk viselt dolgai ugyancsak rgta
foglalkoztattk a historikusok tollt. Az erre vonatkoz tengernyi"
ktet kzl csupn azokrl tesznk itt emltst, amelyeket magunk
is felhasznlhattunk munknk sorn. A kalzkods trtnetnek
kt klasszikus" feldolgozsa az ex-flibustier Exquemelin: Bucaniers
of America, London 1684. s a tengeri rablk trtnetnek hsges
krniksa Johnson, C. E.: General History of the Pyrates, 1 -2. kt.
London 1724-1728. e. mve. Nagy jelentsg dokumentumgyjte
mny a Privateering and piracy in AmeYica in the colonial period.
Ed. by J. F. Jameson. New York 1923. A Fekete lobog alatt" e.
fejezetet ennek alapjn lltottuk ssze.
Az jabb feldolgozsok kzl Csa,ada J.: A tengeri zskmnyjog elvei a hborban, Bp. 1882. c. kiss elavult, de mindamellett
a kalzok jogi helyzetrl vilgos s helyes kpet nyjt tanulmnyt,
So6s L.: A tengerek kalandorai, Bp. 1941. e. inkbb az ifjsg szmra rott munkjt, valamint a legjabb klfldi irodalombl
Leip, H.: Bordbruch des Satans. Ein Handbuch der Freibeuterei
voni Altertums bis zur Gegenwart, Mnchen 1961. c. rendkvl sok
adatot tartalmaz, br mdszert tekintve kalandregny jelleg
mvt, valamint Ca,se, R.: The age of Piracy, London 1959.,
Dechamps, H.: Pirates et flibustiers, Paris 1952. s Messie,, J.:
Histoire mondiale des pirates, flibustiers et ngreur. Paris 1959. e.
j adatokat is feltr munkit emlthetjk meg.

198

A Fekete elefntcsont" c. fejezetnk szemelvnyeit Donnan,

E.: Documents illustrative of the history of the slave trade to America. 1 -4. kt. Washington 1930 - 1933, kitn forrspublikcij

bl vlogattuk.
A probl6ma jabb feldolgozsai kzl elegendnek ltszik, ha
Kves I.: A nger krds trtnelmi fejldse az Egyeslt Allamok
ban, Bp. 1958., Elkins, S.: Slavery, Chicago I959., Morris, E.:
Government and labor in early America, New York 1947., Aptheker,
H.: Negro slaves revolts in the USA 1526-1860. s elssorban
Foster, W. Z.: The negro people in American history, New York
1954. c. mveire.
Virginia az els angol gyarmat trtnetnek hivatalos s magn
termszet dokumentumait tbbszr is kiadtk. Kzlk a legjelentsebbek: Calendar of the State Papers. Colonial Series. 1574-I712.
Ed. by W. N. Saitlsbugy. 1 -26. kt. London 1907-1943. s Calendar
of the VirginianState Papers, Ed. by W. P. Pelner - H. W. Fournay.
Richmond 1875 -1893. 1 -II. kt.
Az elbeszl forrsok kzl szemelvnyeink f forrsa: Smith, J.:
Travels and works of - -. Ed. by E. Arber. London I910. 1 -2.
kt. a legrtkesebb, de megemlithetjk mg Herriot, T.: A brief and
true report of the new-found-land Virginia, London 1588. c. munkjt, az els lerst Virginirl, tovbb The English in America.
Ed. by J. A. Doyle. London 1882 -1877. e. dokumentumgyjtemnyt
is.
A ksbbi feldolgozsok kztt - az ltalnos rszben emlltett
mvek mellett mg Beer, G.: The origins of the British colonial
system. 1578 - 1660, New York 1922. c. rendkvl alapos, hatalmas
dokumentcis anyaggal elltott munkjra utalhatunk.
Az indinok trtnetvel, nprajzval s letvel foglalkoz
gazdag irodalombl itt csak kt magyarul is megjelent kitn munkra Lips, E.: Knyv az indinokrl, Bp. 1959. s Morgan, L. H.
Az si trsadalom, Bp. 1961. hvjuk fel olvasink figyelmt. Morgan
knyve a primitv trsadalmi rendszerek kutatinak ma is nlklzhetetlen segdeszkze. A mlt szzadban lt nagy amerikai tuds e
mvt fleg az indin csaldi s nemzetisgi viszonyokbl levont
kvetkeztetsek alapjn rta meg.

TARTALOM

Elsz

............... ........................

Navigare necesse est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Fekete lobog alatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

Fekete elefntcsont ............................

131

A Sziz

kirlyn

fldje (Virginia)

151

Fggelk
Jegyzetek ....... , , ................... , , 191
Mrtkegysgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r 96
Hajtpusok

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Bibliogrfia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

11 1111111111111
1

B2 00062305

Ei,,TF. !!~

Kiadja a Gondolat, a TIT kiadja. Felels

kiad a Gondolat Kiad igazgatja. Felels
szerkeszt: Kenessey Bla. Mliszaki vezet:
Lblin Imre. Ivfszaki szerkeszt: Kende
Frigyes. A bortt Ktay Bla tervezte. Megjelent 3900 pldnyban, 10 (A/5) iv + 16 old,
kpmellklet terjedelemben.
Ez a knyv az MSZ 5601-59 s 5602-55
szabvnyok szerint kszlt.

63/30269, Franklin-Nyomd~ Budapest, VIII.,

Szentkirlyi utca 28,