La place des pronoms devant le verbe

1. Rgle gnrale
Les pronoms personnels en fonction de sujet se placent devant le verbe, la
forme conjointe:
je chante, tu lis, nous faisons, elles reviennent, ils sont repartis, cest utile etc.
Aux formes interrogatives inverses, cest aussi la forme conjointe qui est
employe. Cela concerne galement la forme faible ce du pronom a
utilise devant certaines formes du verbe tre (p.2331 et p.294) :
Puis-je tlphoner?
Veux-tu quune infirmire taccompagne?
Ferez-vous une nouvelle offre?
Aura-t-on assez de temps?
Est-ce ncessaire?
Les pronoms conjoints objets du verbe se placent entre le sujet (qui peut tre luimme un pronom personnel), la ngation ne, sil y en a une, et le verbe ou
lauxiliaire, selon le schma suivant:
SUJET (ne) PRONOM1 PRONOM2 VERBE (pas)
SUJET (ne) PRONOM1 PRONOM2 AUXILIAIRE (pas) PARTICIPE
On peut placer au maximum deux pronoms objet devant le verbe, et tous les
pronoms ne peuvent pas apparaitre en mme temps avec tous les autres,
voir p.3132 et p.3153. Le pronom objet dun infinitif dpendant dun
autre verbe (p.314) observe un ordre particu-lier, de mme que limpratif
affirmatif (p.316). Exemples:
Le voisin nous appelle.
Nous y sommes alls ensemble.
Je ne les ai pas invits.
Nous nous le demandons.
Jean vous y emmnera.
Il ne nous en a pas parl.
Je le leur ai dj montr.
Ne le leur annonce pas encore!

2. linfinitif ngatif
linfinitf ngatif, le groupe ne + NEGATION est soud devant le verbe (p.461).
Dans ce cas, les pronoms se mettent entre ne pas et le verbe:
ne pas le lui dire
ne pas sen faire
ne pas y tre all ne pas y avoir t oblig
ne jamais en avoir parl
ne plus y penser

3. Question avec inversion

Dans la question avec inversion (interrogation directe), la place et lordre des
pronoms ne changent pas par rapport la phrase affirmative (p.312). Le cas
chant, le premier pronom objet, qui se retrouve en tte de phrase cause de
linversion du sujet, prend une majuscule:
Tu le leur as dj dit.
Le leur as-tu dj dit?
On y pense.
Y pense-t-on encore?

Il ne vous en a pas parl.

Ne vous en a-t-il pas parl?

Elles sy sont habitues.
Sy sont-elles habitues?
313. Place et ordre des pronoms objet du verbe
1. Rgle gnrale
Les pronoms personnels en fonction dobjet (objet direct et objet indirect) se
placent habituellement aprs le sujet et ladverbe ngatif ne, et immdiatement
avant le verbe dont ils dpendent. Aux temps composs, ils se placent devant
lauxiliaire. Pour le pronom objet dun infinitif dpendant dun autre verbe
voir p.314, et pour limpratif affirmatif p.316.
Exemples de pronoms personnels en fonction de COD:

Est-ce que tu maimes? Oui, je taime.

Je lui ai recommand la prudence. Elle ne ma pas cout.
Nous vous croyons.
Essaye de me comprendre.
Exemples de pronoms personnels en fonction de COI:
Ce livre mappartient. [appartenir ]
Je te tlphonerai ce soir. [tlphoner ]
Nous ne vous demandons rien. [demander ]
Des amis nous lont propos. [proposer ]

2. Incomptabilit des formes objet

On ne peut placer devant le verbe (en position conjointe) quun seul pronom
personnel de 1e et 2e personne la forme objet (me te nous vous). De
mme, on ne peut pas placer ces pronoms devant le verbe en mme temps
quune forme COI lui ou leur. On ne peut pas dire *il nous vous prsentera
(finnois hn esittelee meidt teille). Si le verbe a la fois un COD et un COI, le
COI est exprim la forme disjointe prcde dune prposition:
Il nous prsentera vous. [et non pas: *Il nous vous prsentera.]
Ils mont confie vous. [et non pas: *Ils mont vous confie.]
On mavait recommand eux. [et non pas: *On me leur avait recommand.]
Ces pronoms personnels ne peuvent pas se placer en mme temps devant le
verbe parce que les formes COD et COI des pronoms de 1e et 2e personne sont
identiques: il serait donc impossible de dcider laquelle des deux est lobjet
direct et laquelle est lobjet indi-rect (cf. *il nous vous prsentera: vous
nous ou nous vous?).
Quand le COI est exprim aprs une prposition, la forme disjointe moi toi
nous vous ne sert pas forcment focaliser (p.5112) le rfrent, puisque
cest la seule forme possible (on ne peut pas employer de forme conjointe). Si on
veut mettre le rfrent en relief, loral lintonation permet de mettre laccent
sur le pronom (il nous prsentera vous). lcrit, il faut utiliser dautres
procds, par exemple une phrase clive (p.618): cest vous quil nous
prsentera.
3. Devant les verbes pronom rflchi
Cest pour la raison expose au paragraphe prcdent quon ne peut pas non
plus utiliser simultanment les formes me te nous vous lui leur avec

des verbes pronom rflchi. Quand le verbe est construit avec un pronom
rflchi, le pronom objet se met la forme disjointe aprs prposition:
Je me souviens de toi. [et non pas: *Je me te rappelle.] (voir p.3093)
Il sest adress moi. [et non pas: *Il se mest adress.]
Nous nous intressons vous. [et non pas: *Nous nous vous intressons]
(erreurs frquentes chez les finnophones).
Il ne peut donc y avoir en mme temps devant le verbe quun pronom
personnel objet in-direct et un pronom de 3epersonne objet direct (je te le
dis), sur le modle suivant
SUJET [me te se nous vous lui leur] [le la les etc.] VERBE

314. Place du pronom complment dun infinitif

1. Pronom complment dun infinitif dpendant dun autre verbe
Quand le pronom est le complment dun infinitif dpendant dun autre verbe, il
se met immdiatement devant l infinitif, cest--dire la place o il se mettrait
si l infinitif tait un verbe conjugu indpendant, et la place respective des
pronoms ne change pas:
314. Place des pronoms devant linfinitif dpendant dun autre verbe
Il

le leurdonne.

Il ne

le leurdonne pas.

Jaurais voulu

le leurdonner.

Il ne veut pas

le leurdonner.

Il hsite

le leurdonner.

Il vient de

le leurdonner.

Il va

le leurdonner.

Je suis impatiente de pouvoir

le leurdonner.

Ne faudrait-il pas

le leurdonner?

Je

aurais emmen.

vous y

Je ne vous y
Il faudrait

aurais pas emmen.

vous y

emmener.

Je naurais pas eu besoin de

vous y

emmener.

Il naurait pas fallu vous y

Il me semble inutile de

emmener.

vous y

Il

y en

a beaucoup.

Il n

y en

a pas beaucoup.

Il n

y en

a pas eu beaucoup.

Il doit y en

emmener.

avoir beaucoup.

Il commence

y en

avoir beaucoup.

Il ne va bientt plus

y en

Il ne devrait pas

y en

avoir beaucoup.

Il doit bien

avoir un quelque part.

y en

Il ne peut pas ne pas

y en

avoir beaucoup.

avoir.

2. Exceptions
Cette rgle na que peu dexceptions (voir remarque 3 ci-dessous):
a. Dans les propositions infinitives dpendant des verbes de perception
(p.672), quand linfinitif fonctionne comme verbe principal dune
compltive, le pronom se met devant le verbe dont dpend linfinitif (et non
pas devant linfinitif):
Jentends les enfants chuchoter. Je les entends chuchoter.
[et non pas: *jentends les chuchoter, qui serait lquivalent du finnois kuulen
heidn supattavan.]
Il regardait leau couler du toit. Il la regardait couler du toit.
Tu ne sens pas le sol bouger? Tu ne le sens pas bouger?
b. Faire+INFINITIF, laisser+INFINITIF: le pronom se place devant le
verbe principal faire ou laisser (voir p.6723):
Il a laiss tomber le vase. Il la laiss tomber.
Je lui ai fait apprendre le texte par cur. Je le lui ai fait apprendre par cur.
Je laisse les enfants jouer seuls. Je les laisse jouer seuls.
Il faut laisser le produit agir. Il faut le laisser agir.
c. Dans la langue classique, les pronoms le la les objet direct dun infinitif
dpendant dun verbe principal se placent devant le verbe principal:

Jai seulement compris que la vie que je mne Paris est encore plus agrable
que je ne le pouvais croire. [Mme du Deffand]
On dit quil y a des gens fort polis dans cette ville-l; je le veux croire. [Voltaire]
Les formes correspondantes en franais standard seraient: je ne pouvais le
croire, je veux le croire. Certains crivains daujourdhui crivent encore de cette
faon un peu archaque qui est tout fait admise dans la langue soutenue. Mais
dans la langue courante, cela passe pour affect ou franchement fautif. On en
trouve cependant des emplois pisodiques dans la langue courante, par
ignorance ou hypercorrectisme.
3. Remarque
Malgr la rgularit et la simplicit de la rgle du 1, on constate souvent des
erreurs: les apprenants de FLE semblent saffoler quand ils rencontrent une
construction de ce type et parpillent les pronoms nimporte o. Comme on le
voit dans lagencement des pronoms prsent ici, leur place ne varie
absolument pas par rapport au verbe dont ils dpendent.
Fondamentalement, le problme est plus dordre phonique et rythmique. En
effet, les locuteurs natifs ne rflchissent pas la place et lordre des
pronoms: ils utilisent des squences phoniques qui forment des blocs
caractristiques que lusager a rpt des milliers et des milliers de fois tels que
[imlapadi] (il ne me la pas dit), [iptldi] (il peut te le dire), etc. Ces blocs sont
fixes et immuables et lusager natif na pas besoin de rflchir
lenchainement des pronoms.
FLE : quand le locuteur natif est confront une suite phonique moins frquente,
il est lui aussi oblig de rflchir, ou bien il hsite. Cest ainsi que dans la langue
courante, il est frquent dentendre utiliser la suite donne-moi-le au lieu de
donne-le-moi, dautant plus que la variante donne-moi-le est parallle la forme
langue parle donne-moi-s-en (p.3165). Cest aussi, au moins partiellement,
pour ces mmes raisons de schma rythmique que les formes dimpratif
termines en -ten ou en -my sont pratiquement inusites.

315. Ordre respectif des pronoms devant le verbe (sauf limpratif)

1. Ordre respectif des pronoms objet
En ce qui concerne lordre des pronoms, il y a une rgle trs simple retenir: les
pronoms personnels de 1e et 2e personne et le pronom rflchi se en fonction
dobjet du verbe se placent toujours en premire position, avant le pronom de
3e personne. Quand on a retenu cette rgle, il ny a plus beaucoup de
possibilits de se tromper lorsquil il faut placermettre plusieurs pronoms
devant le verbe: des suites comme *le me ou *les te etc. sont donc impossibles:
Je te le donnerai.
Elles me les ont envoyes.

On nous y a amens en car.

Le directeur vous lexpliquera.
On naura pas le temps de vous les montrer.

Les autres pronoms se placent aprs les pronoms mentionns ci-dessus, dans
lordre suivant ( limpratif affirmatif, lordre est diffrent):

315a. Ordre habituel des pronoms devant le verbe

sujet (+ne) me
te
nous
vous
se

le

la
les

lui

leur

en

VERBE

Dans la colonne 1 du tableau, me, te, nous, vous dsignent les pronoms
personnels et le pronom rflchi COD et COI. Dans la colonne 2, le peut tre
aussi bien le pronom de 3e personne antcdent GN que le pronom de 3e
personne neutre.
3. Incompatibilit de certains pronoms
Certains pronoms ne peuvent pas apparaitre ensemble; il sagit des pronoms
des colonnes 1+3, 3+4, 4+5 du tableau 315a. En effet, les pronoms des
colonnes 1 et 3 peuvent tous deux reprsenter des COI, de mme que ceux des
colonnes 3 et 4, voir p.3132. On obtient donc les combinaisons possibles
suivantes:
315b. Combinaisons des pronoms conjoints 1

sujet (+ ne) me
te

nous
vous
se

le

la
les

en

verbe

315b. Combinaisons possibles des pronoms conjoints 2

sujet (+ ne) le
la
les

lui

leur

en

verbe

4. Liste des combinaisons possibles

En combinant les deux tableaux prcdents, on obtient la liste complte des
combinaisons de pronoms possibles:
me le me les

my

men le lui

te le te les ty

ten

le leur

se le se les sy

sen

la lui

nous le

nous les

nous y

nous en

la leur

vous le

vous les

vous y

vous en

les lui

me la

ly (le + y)

len (le + en)

les leur

te la

ly (la + y)

len (la + en)

se la

les y les en

nous la

lui en

vous la

leur en

Remarque : la combinaison y + en est impossible, sauf dans le verbe il y a, voir

exemples ci-dessous. Mais on ne peut pas ajouter un y supplmentaire devant
celui du verbe il y a pour renvoyer un complment circonstanciel de
lieu: on ne pas traduire siell on, siin on par *il y y a (voir p.290). De mme,
on ne peut pas faire coexister deux pronoms en devant le verbe, dont lun
serait une particule verbale (p.289) et le second exprimerait la cause
(p.2883), *je nen en peux plus, *jen en ai marre.

Exemples de combinaisons de pronoms:

[1+2] Il ne te la pas dit.
[1+2] Ils me le donneront dabord.
[1+2] Nous ne pouvons pas vous le vendre.
<!--[1+2] Il me la prsent.
[1+2] Vous avez essay de me le cacher.
[1+2] Elles nont pas os nous lavouer.
[1+4] Il faudra quil sy habitue.
[1+5] Je vous en reparlerai plus tard.
[1+5] Il sen est dbarrass.
[2+3] Ce nest pas moi qui le leur ai demand.

[2+3] Je la lui rendrai.

[2+3] Il est difficile de ne pas le lui dire.

[2+4] Cest moi qui les y ai mis.
[2+4] On pourra ly habituer peu peu.
[2+5] Nous avions essay de len prvenir.
[3+5] Je lui en parlerai quand jaurai le temps.
[3+5] Il leur en faudra encore.
[4+5] Il y en a un, et il y en a mme un beau.
[4+5] Il y en aurait plusieurs.

5. Le triangle des pronoms

On peut utiliser comme moyen mnmotechnique la forme du triangle: les
pronoms, dans lordre, rentrent exactement dans un triangle couch pointu, avec
le mot le plus petit, en, dans lespace le plus rduit (la rgle mnmotechnique
est de se rappeler quil est impossible de mettre y dans la pointe, car le
jambage dpasserait du triangle).

316. Ordre des pronoms limpratif

1. Forme ngative

Lordre des mots dans la phrase imprative ngative est exactement le mme
que dans la phrase assetive:
Tu ne me le dis pas Ne me le dis pas.
Tu ne ly emmne pas Ne ly emmne pas.
Vous ne vous en dbarrassez pas. Ne vous en dbarrassez pas.
Tu ne le lui rends pas. Ne le lui rends pas
Nous ne leur en donnons pas trop. Ne leur en donnons pas trop.
Vous ny penserez plus. Ny pensez plus.
2. Forme affirmative avec un seul pronom
Dans la phrase imprative affirmative, on fait linversion, autrement dit le
pronom se place aprs le verbe et est reli celui-ci par un trait dunion (ceci ne
concerne cependant pas linfinitif utilis comme impratif, voir p.4632):
Tu le fais. Fais-le.
Tu en prends encore? Prends-en encore!
Est-ce que vous lattendez? Attendez-le!
Tu lui pardonnes? Pardonne-lui!
Les pronoms personnels et rflchis me et te se mettent la forme disjointe moi
et toi:
Vous me regardez. Regardez-moi!
Tu te calmes. Calme-toi!
Tu tachtes une nouvelle voiture. Achte-toi une nouvelle voiture !
3. Impratif terminaison vocalique
Aprs les formes dimpratif en -e des verbes du 1er groupe et les formes va
(daller) et aie (davoir), on ajoute un s de liaison devant en et y:
Mange un biscuit! Manges-en un.
Pense au concert! Penses-y.
Va au march! Vas-y.
Emporte de largent. Aies-en toujours sur toi! [forme rare]
Il ny pas que toi qui aimes le chocolat, laisses-en aux autres.
Remarque : normalement, la 2e personne de limpratif na pas ds, voir
p.3621.

4. Forme affirmative avec deux pronoms

Si le verbe a deux objets sous forme de pronoms, ces pronoms se placent
galement derrire le verbe. Ils sont relis au verbe et entre eux par un trait
dunion, selon un ordre particulier: aprs le verbe vient dabord lobjet direct,
puis vient lobjet indirect (moi, lui, en, y, etc.):
Dis-le-lui. Rends-le-nous.
Montre-les-leur. Apporte-les-leur. [1]