Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Asimov, Isaac - Cuentos Paralelos (Parte 1) PDF
Enviado por
MarioTítulo original
Direitos autorais
Formatos disponíveis
Compartilhar este documento
Compartilhar ou incorporar documento
Você considera este documento útil?
Este conteúdo é inapropriado?
Denunciar este documentoDireitos autorais:
Formatos disponíveis
Asimov, Isaac - Cuentos Paralelos (Parte 1) PDF
Enviado por
MarioDireitos autorais:
Formatos disponíveis
&8(17263$5$/(/26
,6$$&$6,029
$.DWH0HGLQD\-HQQLIHU%UHKOODV~OWLPDVGHODODUJDFDGHQDGHUHGDFWRUHVTXHPH
KDQJXLDGRVROtFLWDPHQWH HLQWLPLGDGRDOJXQDVYHFHV DWUDYpVGHODVFRPSOHMLGDGHVGHO
RILFLRGHHVFULWRU0X\GHYH]HQFXDQGRHVFULERXQOLEURTXHQRHVLGHDPtDeVWHHVXQR
GHHOORV7HQJRGHVHRVHVSHFLDOHVGHKDFHUVDEHUDWRGRVORVOHFWRUHVTXHODLGHDGHHVWD
REUDQRHVPtD\SRUWDQWRSHUPtWDQPHH[SOLFDUOHVFyPRHPSH]yWRGR
(Q HOGRFWRU+RZDUG*RWOLHEGHOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQWXYR
OD LGHD GH UHFRSLODU PLV HVFULWRV (VWD ELEOLRWHFD HVWDED HVSHFLDOL]DGD HQ DXWRUHV
QRUWHDPHULFDQRVGHOVLJORYHLQWHWtWXORFRQHOTXH\RFXDGUDED<ORTXHHVPiV\RHUD
\VLJRVLHQGR PLHPEURGHODIDFXOWDGGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQSRUORTXHSDUHFtD
PX\FRQYHQLHQWHLQFOXLUPH
(VWR OR MX]JXp SRU DTXHO HQWRQFHV FRPR XQD LGHD JURWHVFD &RQVLGHUDED TXH PLV
HVFULWRVHUDQWUDVWRVLQ~WLOHV \ORVLJRFUH\HQGRHQODDFWXDOLGDGHQORPiVUHFyQGLWR
GH PL FRUD]yQ &XDQGR ORVSDSHOHV VH DFXPXODEDQKDVWDHO SXQWR GH VHU PROHVWRV \R
ORV TXHPDED HQ HO IRJyQ SDUD EDUEDFRDV GH PL FDVD GH 1HZWRQ 0DVVDFKXVHWWV 1R
XVDEDHVHIRJyQSDUDRWUDFRVD
&XDQGROHH[SOLTXpHVWRHOGRFWRU*RWOLHEVHKRUURUL]y0HFRPHQWyODLPSRUWDQFLD
TXH WLHQHQ ORV GRFXPHQWRV FRQWHPSRUiQHRV GH ILJXUDV OLWHUDULDV LPSRUWDQWHV \ DO
SDUHFHU pO VH UHIHUtD D Pt FXDQGR XWLOL]y HVD IUDVH 7DPELpQ PH KDEOy GHO HQRUPH
Q~PHURGHHVWXGLDQWHVGHOLWHUDWXUDTXHREWHQGUiQVXDQVLDGRWtWXORJUDFLDVDOHVWXGLR
PHWLFXORVR GH PLV SULPHURV PDQXVFULWRV \ FXiQ ~WLO VHUtD HOOR SDUD ORV HVFULWRUHV HQ
FLHUQHVGHVLJORV\PLOHQLRVYHQLGHURV
1RFUHtQLXQDVRODSDODEUDSHURHOGRFWRU*RWOLHEHUD \HV XQRGHORVKRPEUHVPiV
DWHQWRV \ DJUDGDEOHV MDPiV FUHDGRV SRU XQD GHLGDG FUHDWLYD VXSRQLHQGR TXH H[LVWD
XQD \ QR WXYH YDORU SDUD GHVLOXVLRQDUOH /H HQWUHJXp WRGR HO PDWHULDO TXH ORJUp
HQFRQWUDUHOTXHVHKDEtDVDOYDGRGHODTXHPD\SRVWHULRUPHQWHOHHQYLpPiVSDSHOHV
FRQIRUPHLEDQDFXPXOiQGRVH*RWOLHEUHFLELyHMHPSODUHVGHWRGRVORVOLEURVSXEOLFDGRV
SRU PtHQWRGDV ODV HGLFLRQHV GLVSRQLEOHV FOXE GHO OLEUREROVLOOR H[WUDQMHURHWF /H
HQYLp PDQXVFULWRV WDQWR ERUUDGRUHV FRPR FRSLDV GHILQLWLYDV /H HQYLp WRGD PL
FRUUHVSRQGHQFLD \ FDUWDV GH DGPLUDGRUHV /H HQYLp XQ HMHPSODU LQWDFWR GH WRGDV ODV
UHYLVWDVTXHFRQWHQtDQXQHQVD\RRXQUHODWRILUPDGRSRUPtGHWDOIRUPDTXH*RWOLHE
GLVSRQHDFWXDOPHQWHSRUHMHPSORGHXQDFROHFFLyQGHYHLQWHDxRVGH7KH0DJD]LQHRI
)DQWDV\DQG6FLHQFH)LFWLRQRWUDGHGLH]DxRVGH$PHULFDQ:D\\WRGRVORVQ~PHURVGH
,VDDF$VLPRY
V6FLHQFH)LFWLRQ0DJD]LQH7RGRHOORSHUPDQHFHJXDUGDGRHQXQDEyYHGD
HVSHFLDO
(O PDWHULDO DFXPXODGR GXUDQWH HVWRV ~OWLPRV YHLQWH DxRV \ SLFR HV JLJDQWHVFR \
FUHFH VLQ FHVDU &DGD TXLQFH GtDV FDUJR FRQ XQ PRQWyQ GH SDSHOHV UHYLVWDV \ OLEURV
KDVWDODHGLWRULDO'RXEOHGD\TXHPX\DPDEOHPHQWHORHQYtDSRUFRUUHRDODEyYHGDGH
,VDDF
0H HVIXHU]R HQ QR SHQVDU HQ HOOR $OJ~Q SREUH GLDEOR GHO GHVSDFKR GHO GRFWRU
*RWOLHE GHEH YHUVH REOLJDGR D UHYLVDU RUGHQDU \ FODVLILFDU WRGR HO PDWHULDO \ D
DUFKLYDUOR GH PRGR UDFLRQDO SDUD TXH VHD SRVLEOH HQFRQWUDU FRQ UDSLGH] FXDOTXLHU
GRFXPHQWRVROLFLWDGR /RVp$YHFHVKHQHFHVLWDGRDOJR\HOORVORKDQHQFRQWUDGRGH
LQPHGLDWR
7DPELpQWHPRODVFRQVHFXHQFLDVILQDOHV(VDEyYHGDWLHQHXQDFDSDFLGDGOLPLWDGD
$OJ~QGtDH[SORWDUi\\DLPDJLQRORVWLWXODUHVGH7KH%RVWRQ*OREH ([SORWDOD%yYHGD
GH$VLPRY/RVDOUHGHGRUHVHQUXLQDV9HLQWHPXHUWRV\FHQWHQDUHVGHKHULGRV
<ODEyYHGD\ODFXOSDVHUiQPtDV
&RQ OR GLFKR WLHQHQ \D HO SULPHU IUDJPHQWR GH OD KLVWRULD GH HVWH OLEUR &RQWLQ~HQ
OH\HQGR
(QORV~OWLPRVFLQFRDQRVPiVRPHQRVPHKHDILFLRQDGRDSXEOLFDUDQWRORJtDVGH
GLYHUVDV FODVHV \ HQ JUDQ FDQWLGDG 7HQJR HQ PL KDEHU HQ HVWH PRPHQWR PiV GH
RFKHQWDGHWDOHVDQWRORJtDV
&RPRHVOyJLFRHVWDDFWLYLGDGDWUR]VXSHUDFRQPXFKRPLFDSDFLGDG3RUWDQWRQR
OHV VRUSUHQGHUi VDEHU TXH HQ FDVL WRGRV ORV FDVRV KH FRQWDGR FRQ OD D\XGD GH RWURV
FRQVSLUDGRUHV/RVGRVPiVOHDOHV\VHUYLFLDOHVVRQ0DUWLQ+DUU\*UHHQEHUJ\&KDUOHV*
:DXJK(OSULPHURYLYHHQ:LVFRQVLQHOVHJXQGRHQ0DLQH\\RHQ0DQKDWWDQGHIRUPD
TXH HVWDPRV PX\ DOHMDGRV 1RV PDQWHQHPRV HQ FRQWDFWR PHGLDQWH FDUWDV OODPDGDV
WHOHWyQLFDV\YLVLWDVHVSRUiGLFDV (OORVKDFHQODVYLVLWDV<RQRYLDMR
6HWUDWDGHXQDFRQVSLUDFLyQDQWROyJLFDLGHDO&KDUOHVSRVHHXQDLQPHQVDFROHFFLyQ
GHSXEOLFDFLRQHV\XQDPHPRULDLQIDOLEOHSDUDWRGRORTXHOHH\VHKDOODSURIXQGDPHQWH
HQDPRUDGR GH XQD IRWRFRSLDGRUD 'H DKt TXH SXHGD IDFLOLWDUQRV FXDOTXLHU FODVH GH
UHODWR TXH QRV LQWHUHVD (Q FXDQWR D 0DUWLQ OH DSDVLRQD LUUHIUHQDEOHPHQWH VROLFLWDU
DXWRUL]DFLRQHVRFXSDUVHGHWRGRHOSDSHOHR\UHFLELU\UHPLWLUFKHTXHV$GHPiVYLVLWD
D ORV HGLWRUHV FRQ HO SURSyVLWR GH KLSQRWL]DUORV SDUD TXH VH DYHQJDQ D SXEOLFDU PiV \
PiVDQWRORJtDV
&RQHVWRVyORPHTXHGDODWDUHDGHOHHUHOPDWHULDOTXHPHHQYtDQWRPDUGHFLVLRQHV
UHVSHFWR D GyQGH YDFDGD FRVD UHGDFWDU LQWURGXFFLRQHV Y DOJXQDV QRWDV \ HQWUHJDUORV
PDQXVFULWRV D ORV GLYHUVRV HGLWRUHV \D TXH VL KDFH EXHQ GtD D FDVL WRGRV SXHGR LU D
YHUORVDQGDQGR
1DWXUDOPHQWH0DUW\\&KDUOHVKDQDFDEDGRWHQLHQGRXQLQWHUpVSRVHVLYRSRUPt
<SRUWDQWRFRPSUHQGHUiQXVWHGHVTXHKDFHXQSDUGHDxRVFXDQGR&KDUOHVYLVLWy
%RVWRQXQRGHORVPRQXPHQWRVTXHpOTXLVRYHUIXHODEyYHGDGHO GRFWRU$VLPRY
&KDUOHVHVODTXLQWDHVHQFLDGHODQJORVDMyQSURWHVWDQWH\QXQFDPHOODPDSRUPLQRPEUH
GH SLOD D SHVDU GH TXH \R OH LQVWR D KDFHUOR HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV 0DUW\ WDQ
DQJORVDMyQ\SURWHVWDQWHFRPR\RHVPiVOLEHUDO
1R Vp FXiQWR WLHPSR SDVy &KDUOHV HQ HO VyWDQR LQKDODQGR HO IRUWDOHFLHQWH RORU D
SDSHO YLHMR \ HVFUXWDQGR FDGXFRV IUDJPHQWRV GH HVFULWRV DVLPRYLDQRV SHUR DO SDUHFHU
WRSyFRQFLHUWRPDWHULDOWRWDOPHQWHROYLGDGRSRUPt1RHVWR\VHJXURGHTXHHOPDWHULDO
PHUH]FDHODSHODWLYRGHFXULRVLGDGSHURHUDFLHUWDPHQWHFXULRVR/RTXHLQWHUHVyHQ
HVSHFLDO D &KDUOHV IXH TXH HQFRQWUy YHUVLRQHV DQWLJXDV GH DOJXQDV REUDV IDPRVDV PtDV
TXH SRU XQD X RWUD UD]yQ VRQ QRWDEOHPHQWH GLVWLQWDV GH ODV SXEOLFDGDV FRQ
SRVWHULRULGDG &KDUOHV FRQVLGHUy TXH DOJ~Q OHFWRU SRGUtD HVWDU LQWHUHVDGR SRU HVWDV
YHUVLRQHVDQWLJXDV,QFOXVRSUHSDUyDWDOHIHFWRXQDOLVWDGHORVUHODWRV
0HQFLRQy HO WHPD OD VLJXLHQWH YH] TXH KDEOy FRQ 0DUW\ \ pVWH PH OR PHQFLRQy OD
VLJXLHQWH YH] TXH KDEOy FRQPLJR 0DUW\ LQFOXVR WHQtD XQ WtWXOR SDUD HO OLEUR &XHQWRV
SDUDOHORV
0LUHDFFLyQIXHLQPHGLDWD\HQWXVLiVWLFD
0DUW\GLMHHVWiVORFR
3XHGRPHQFLRQDUORD'RXEOHGD\"SUHJXQWypO
$GHODQWHUHVSRQGtULHQGRGHEXHQDJDQD
(VWDEDFRQYHQFLGRGHTXHORHFKDUtDQDSDWDGDVGHOGHVSDFKRDFRPSDxDGRSRUXQ
WRUUHQWHGHOHQJXDMHLJQRPLQLRVR6HORWLHQHPHUHFLGRSHQVp
3HURR VXEHVWLPp OD SHUVXDVLyQ GH 0DUW\ R QR WXYH HQ FXHQWDHO EXHQ FDUiFWHU GH
.DWH0HGLQDSRUHQWRQFHVUHVSRQVDEOHHGLWRULDOGH'RXEOHGD\RDPEDVFRVDVDODYH]
SRUTXHODVLJXLHQWHYH]TXHVXUJLyHOWHPDPHHQFRQWUpPLUDQGRXQFRQWUDWR
6LQGHMDUGHSURQXQFLDUPDOGLFLRQHVHQYR]EDMDHVFULEtDOEXHQRGH+RZDUGGHOD
%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQ\ORVLJXLHQWHTXHVXSHIXHTXHWHQtDPRQWRQHV
GHSDSHOHVYLHMRVHQPLHVFULWRULRXQDPXHVWUDGHORVHVFULWRVPHQFLRQDGRVSRU&KDUOHV
&RPSUHQGHUiQ SXHV SRU TXp UHQLHJR GH HVWH OLEUR $OJXQRV GH XVWHGHV WDO YH]
SLHQVHQ %XHQRDTXtHVWi$VLPRY\VXH[DJHUDGDYDQLGDGSHQVDQGRTXHDOJXLHQYDD
LQWHUHVDUVH SRU HVWDV WRQWHUtDV DQWLJXDV 3HUR QR HV DVt /D FXOSD FRUUHVSRQGH SRU
HQWHURD+RZDUG*RWOLHE&KDUOHV:DXJK0DUWLQ*UHHQEHUJ\.DWH0HGLQD
'H WRGDV IRUPDV \D TXH XVWHG KD RMHDGR KDVWD DTXt GH SLH HQ OD OLEUHUtD QDGD
SLHUGHSDJDQGR\OOHYiQGRVHHOOLEURDFDVD+RZDUG&KDUOHV0DUWLQ\.DWHSLHQVDQTXH
HOOLEURLQWHUHVDUi\QRPHJXVWDUtDGHVLOXVLRQDUORV
(QYHMHFHFRPQLJR
3UHiPEXOR
$KRUDTXH\DWLHQHHOOLEURHQVXFDVDSHUPtWDPHSUHVHQWDUOHHOSULPHUUHODWR PL
QRYHODFRUWD(QYHMHFHFRQPLJR
(OGHPD\RGH HOGLUHFWRUGH6WDUWOLQJ6WRULHV PHSLGLyTXHHVFULELHUDXQD
REUDGHSDODEUDVSDUDODUHYLVWD3RUDTXHOHQWRQFHV\ROOHYDEDFDVLYHLQWHDxRV
YHQGLHQGR UHODWRV D ODV UHYLVWDV GH FLHQFLD ILFFLyQ \ \D KDEtD HVFULWR REUDV GH HVD
ORQJLWXG'RVDxRVDQWHVKDEtDHVFULWR7KH0XOHSDUD$VWRXQGLQJ6FLHQFH)LFWLRQXQ
UHODWRGHSDODEUDV
6WDUWOLQJ SHGtD HQ FRQFUHWR XQ UHODWR WLSR $VWRXQGLQJ SRU OR TXH OD WDUHD PH
SDUHFLyVHQFLOOtVLPD
6LQ HPEDUJR WDUGp HO YHUDQR HQWHUR HQ HVFULELUOR SRUTXH WDPELpQ WHQtD TXH
SUHSDUDUPLWHVLVGRFWRUDO$FDEpHOGHVHSWLHPEUHGH /DREUDWHUPLQyVLHQGR
QRWDEOHPHQWH PiV ODUJD TXH OR VROLFLWDGR 2 SDODEUDV SHUR HVH GHWDOOH QR PH
SUHRFXSy SXHVWRTXHODVUHYLVWDVSDJDQSRUSDODEUDHVRVLJQLILFDEDPiVGLQHUR
(OKWXORGHODQRYHODORFRSLpGHOSULPHUYHUVRGHODREUD5DEt%HQ(]UDGH5REHUW
%URZQLQJ TXH HV XQ KLPQR D OD YHMH] (VR FRQIHUtD DO WtWXOR XQ VLJQLILFDGR LUyQLFR HQ
YLVWD GHODUJXPHQWR GH OD QRYHOD <R VyORWHQtD HQWRQFHV YHLQWLVLHWHDxRV \D~QSRGtD
FRQVLGHUDUFRQGHVSUHRFXSDFLyQHOWHPDGHODYHMH]
3HUR SDUD PL VRUSUHVD \ SDUD PL FyOHUD 6WDUWOLQJ WUDV UHWHQHU OD QRYHOD WUHV
VHPDQDVODUHFKD]y0HVHQWtKXPLOODGR\DTXHQRKDEtD
(VWHUHODWR\RWURWLWXODGR(OJHQHUDOFRQVWLWX\HQODQRYHOD)XQGDFLyQH,PSHULR
VHJXQGDSDUWHGHODOODPDGDVHULHGHOD)XQGDFLyQ 1GHO7 VXIULGRXQUHFKD]RHQORV
~OWLPRVFLQFRDQRV6XIULUXQRSRUSDUWHGHXQDUHYLVWDGHVHJXQGDFDWHJRUtDGHVSXpVGH
SDVDU HO YHUDQR HQWHUR HVFULELHQGR \ WUDV KDEHU UHFLELGR OD DSUREDFLyQ GH OD UHYLVWD
FXDQGR D VROLFLWXG GH OD PLVPD PH KDEtDQ SHGLGR YHU IUDJPHQWRV GH OD QRYHOD
FRQIRUPH LED HVFULELpQGROD PH SDUHFLy LQVRSRUWDEOH 7HQJR OD FRVWXPEUH GH VHQWLUPH
GHVLOXVLRQDGRFXDQGRVXIURUHFKD]RV \VXIURDOJXQRVLQFOXVRHQODDFWXDOLGDG SHURORV
VRSRUWRILORVyILFDPHQWH$TXpOODIXHODSULPHUD\OD~QLFDYH]TXHPHHQFROHULFp
+LFH HO LQWHQWR HQ $VWRXQGLQJ \ OD QRYHOD IXH UHFKD]DGD GH QXHYR $OLPHQWp OD
HVSHUDQ]D GH TXH XQD HGLWRULDO VHPLSURIHVLRQDO HQ SURFHVR GH FUHDFLyQ SDUD SXEOLFDU
REUDV GH FLHQFLD ILFFLyQ TXLVLHUD TXHGDUVH FRQ PL QRYHOD SUiFWLFDPHQWH VLQ SDJDU XQ
FHQWDYRSHURLQFOXVRHVDHVSHUDQ]DVHGHVYDQHFLy
(UD HO SHRU IUDFDVR OLWHUDULR GH PL YLGD KDVWD HQWRQFHV \ OR H[WUDxR HV TXH \R QR
WLUDUD D OD EDVXUD HO FRQGHQDGR PDQXVFULWR 3RU IRUWXQD D~Q IDOWDED XQD GpFDGD SDUD
TXH FRPSUDUD OD FDVD FRQ HO IRJyQ SDUD EDUEDFRDV HQ HO SDWLR R GH RWUR PRGR KDEUtD
TXHPDGRODQRYHOD3HUR\RUHVLGtDHQXQSLVRVLQSRVLELOLGDGGHSUHSDUDUEDUEDFRDVHQ
HOVDOyQ GHPRGRTXHPHWtHOPDQXVFULWRHQXQFDMyQHLQWHQWpROYLGDUHODVXQWR
6LQHPEDUJRHQ 'RXEOHGD\HVWDEDSODQHDQGRLQLFLDUXQDFROHFFLyQGHFLHQFLD
ILFFLyQ FRQ HQFXDGHUQDFLyQ GH OXMR TXH VHUtD OD SULPHUD GH XQD HGLWRULDO QR
HVSHFLDOL]DGD0LDPLJR)UHGHULN3RKOWDPELpQHVFULWRUGHFLHQFLDILFFLyQVHHQWHUyGH
HOOR YLQR D YHUPH \ PH VXJLULy TXH RIUHFLHUD (QYHMHFH FRQPLJR D 'RXEOHGD\ 3XVH
PXFKtVLPRVUHSDURV\DTXHQRWHQtDLQWHQFLyQDOJXQDGHVXIULUQXHYDVKXPLOODFLRQHVSRU
FDXVD GHO ILDVFR TXH KDEtD HVFULWR SHUR )UHG IXH PX\ SHUVXDVLYR \ OH UHVSRQGt TXH OR
SHQVDUtD
(O,GHPDU]RGH GHFLGtTXHVHUtDSRFRSURIHVLRQDOSRUPLSDUWHGHWHUPLQDUHQ
QRPEUHGHXQHGLWRUTXHXQDQRYHODHUDLQVHUYLEOH(QFRQVHFXHQFLDIXLDOSLVRGH)UHG
3RKO (QDTXHOORVKHPSRV\RHUDGHPDVLDGRSREUHSDUDLUHQWD[L\GHPDVLDGRLQJHQXR
SDUD SHQVDU HQ XQD OODPDGD WHOHIyQLFD D ILQ GH FRPSUREDU VL PL DPLJR HVWDED HQ VX
FDVD &RPR HUD GH HVSHUDU )UHG VH KDEtD DXVHQWDGR \ IXH VX KLMDVWUD XQD QLxD GH
RFKR DxRV TXH HVWDED VROD HQ HO SLVR OD TXH DEULy OD SXHUWD (Q DTXHOORV WLHPSRV ORV
QLQRVGHRFKRDxRVD~QQRHVWDEDQILUPHPHQWHDGRFWULQDGRVSDUDTXHMDPiVDEULHUDQOD
SXHUWDDGHVFRQRFLGRV
'HEHQ VDEHU TXH SRU OR JHQHUDO WUDWR PLV PDQXVFULWRV FRPR VL HVWXYLHUDQ
WDFKRQDGRVGHGLDPDQWHV6LHPSUHTXHHVSRVLEOHORVOOHYRSHUVRQDOPHQWHDODHGLWRULDO
\ ORV SRQJR GLUHFWDPHQWH HQ PDQRV UHVSRQVDEOHV &XDQGR OD SHUVRQD UHVSRQVDEOH KD
VDOLGR GH YLDMH PH YHR REOLJDGR D PDQGDU ORV PDQXVFULWRV SRU FRUUHR SHUR VLHPSUH
WHOHIRQHRDOFDERGHXQWLHPSRUD]RQDEOHSDUDDVHJXUDUPHGHTXHKDQOOHJDGR$TXHOOD
YH]QRREVWDQWHPHLPSRUWDEDWDQSRFR(QYHMHFHFRQPLJRTXHGLHOPDQXVFULWRDOD
QLxD FRQ DLUH LQGLIHUHQWH HQ OD PLVPD SXHUWD \ OH RUGHQp TXH VH OR HQWUHJDUD D VX
SDGUH
< PiV WDUGH QR VLQ FLHUWR DVRPEUR SRU PL SDUWH :DOWHU / %UDGEXU\ UHVSRQVDEOH
HGLWRULDO GH 'RXEOHGD\ GLR VX DSUREDFLyQ D OD QRYHOD \ PH GLMR TXH VL SURORQJDED HO
WH[WR KDVWD SDODEUDV DSUR[LPDGDPHQWH VX HGLWRULDO OR SXEOLFDUtD < OR TXH HV
PiV PH SDJy GyODUHV VyOR SRU KDFHU HVR SURPHWLpQGRPH RWURV XQD YH]
HVWXYLHUD FRPSOHWDGD OD WDUHD 3RVWHULRUPHQWH FRPR HV OyJLFR HO OLEUR SRGUtD UHQGLU
GHUHFKRV GH DXWRU 4XHGp DWXUGLGR DQWH WDQWD HVSOHQGLGH] \ OD YLVLyQ GH XQ HVSOHQGRU
RULHQWDOHQHOIXWXUR
7DUGp VHLV VHPDQDV \ PHGLD HQ FRUUHJLU \ SURORQJDU HO WH[WR \ WHUPLQp HO GH
PD\R GH 'RXEOHGD\ OR DFHSWy DXQTXH PH URJy HOLJLHUD RWUR WtWXOR <R HVWDED
DQVLRVRSRUDQXODUHOWtWXORDQWHULRUTXH VyORSRGtDDVRFLDUFRQGHVJUDFLD\WXUEDFLyQ\
VXJHUtHOGH8QJXLMDUURHQHOFLHOR
8QJXLMDUURHQHOFLHORIXHSXEOLFDGRHO GHHQHURGH )XHHOSULPHUOLEURGH
ODVHULHTXHDFWXDOPHQWHVXSHUDORVGHHOORVPiVGHHGLWDGRVSRU'RXEOHGD\
'HVSXpV GH WRGR HVWR FRQVHUYp XQD FRSLD KHFKD FRQ SDSHO FDUEyQ GHO (QYHMHFH
FRQPLJRRULJLQDOHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDSRGHUHQWUHJDUODMXQWRFRQRWURPDWHULDOD
+RZDUG*RWOLHEGHOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQ&RPRHVOyJLFR\RWHQtD
XQPRQWyQGHPDQXVFULWRVDQKLJXRVHQXQDFDMDTXHJXDUGDEDHQHOGHVYiQGHPLFDVD
GH 1HZWRQ \ QR LQVSHFFLRQp FRQ GHWDOOH ORV SDSHOHV SRU OR TXH QR VXSH TXH DTXHO
PDQXVFULWRFRQFUHWRLEDLQFOXLGRHQHOHQYtRKDVWDTXH&KDUOHV:DXJKPHFRPXQLFyTXH
ORKDEtD YLVWRHQHOVyWDQRGHODELEOLRWHFD
$TXt HVWi DKRUD OD QRYHOD H[DFWDPHQWH FRPR IXH FRQFHELGD SDUD 6WDUWOLQJ VL VH
H[FH'W~DODFRUUHFFLyQaRUHV\URVaGHVDWLQRVVHFXQGDULRV
(QYHMHFHFRQPLJR
3UyORJR
&RPRFXDOTXLHUSHUVRQDTXHORKD\DLQWHQWDGRVDEHXQUHODWR
SXHGHQDUUDUVHGHGRVIRUPDV3XHGHVHPSH]DUSRUHOSULQFLSLR\
DYDQ]DUKDFLDHOILQDORHPSH]DUSRUHOILQDO\DYDQ]DUKDFLDHO
SULQFLSLR(QHVWHFDVRFRQFUHWRHOSULQFLSLRHV-RVHSK6FKZDUW]
VDVWUHMXELODGRGH&KLFDJR(VWDGRV8QLGRV$QQR'RPLQL HQ
WDQWRTXHHOILQDOHV%HO$UYDUGDQDUTXHyORJRQRMXELODGRGH%D
URQQVHFWRUGH6LULRDxRGHOD(UD*DOiFWLFD
(QUHDOLGDGH[LVWHXQDWHUFHUDIRUPDGHFRQWDUXQFXHQWR\
FRQVLVWHHQHPSH]DUSRUDPERVH[WUHPRV\DYDQ]DUKDFLDHO FHQWUR<
SXHVWRTXHLRKJHQWLOOHFWRU DSURSyVLWRFXDQGRVHXVDEDKDFH
VLJORVHVWDIUDVHQRKDiDUHIHUHQDDDODDPDELOLGDGGHOOHFWRUVLQRD
VXVXSXHVWDFDOLGDGGHJHQWLOKRPEUHYDOHGHFLUQREOHDILQGH
GLIHUHQFLDUORGHOSRSXODFKRTXHFDUHiDHQRSLQLyQGHODXWRUGHO
LQJHQLR\HOJXVWRVHOHFWLYRQHFHVDULRVSDUDOHHUVXVREUDV
3HURFRPRtEDPRVGLFLHQGR
<SXHVWRTXHRKJHQWLOOHFWRUHOPpWRGRGHORVGRVH[WUHPRV
KDFLDHOFHQWURSDUHFHXQSRFRFRQIXVRYDPRVDHQVD\DUOR\DGHPRV
WUDUTXHQRHVWDOFRVD
(O~QLFRSUREOHPDHVTXHWHQGUHPRVTXHVHJXLUORVGRVH[WUHPRV
SRUVHSDUDGR\DTXHQLQXHVWURQRPEUHGHSLODHV*HUWUXGHQLQXHV
WURDSHOOLGR6WHLQ'HVSXHVGHODQ]DUODPRQHGDQRVGHFLGLPRVSRU
-RVHSK6FKZDUW]
OD3$57( -26(3+6&+:$57=
,(QWUHGRVSDVRVFRQVHFXWLYRV
-RVHSK6FKZDUW]VDVWUHMXELODGRHWFDXQTXHIDOWRGHORTXHORV
PXQGDQRVGHKR\GHQRPLQDQHGXFDFLyQIRUPDOKDEtDJDVWDGR
EXHQDSDUWHGHVXQDWXUDOH]DLQTXLVLWLYDHQOHHUDODYHQWXUD6LPSOH
PHQWHDIXHU]DGHLQGLVFULPLQDGDYRUDFLGDGKD:DREWHQLGRQRFLRQHV
VXSHUILFLDOHVGHSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUWHPD\JUDFLDVDVXPDxRVD
PHPRULDKDEtDORJUDGRUHWHQHUORWRGRFRQFODULGDG
6LUYDHVWRSDUDH[SOLFDUSRUTXpHQHVWHGtDPX\VROHDGR\EUL
OODQWHGHSULQFLSLRVGHOHVWtRGH 6FKZDUW]SRGtDSDVHDUVHSRUODV
SODFHQWHUDVFDOOHVGHODVDIXHUDVGH&KLFDJR\FLWDUPHQWDOPHQWHD
%URZQLQJ(QFRQFUHWRHVWDEDUHFRUGDQGRHOSRHPD5DEt%HQ
(]UDTXHFRQRiDGHPHPRULDWUDVKDEHUOROHtGRGRVYHFHVFXDQGR
HUDPiVMRYHQ\TXHQRUHSHWLUHPRVSRUHQWHURSDUDQRDEXUULUDO
OHFWRU(QUHDOLGDGHUDQORVGRVSULPHURVYHUVRVORVTXHOHDWUDtDQ D
pO\DQRVRWURV \GLFKRVYHUVRVHUDQpVWRV
(QYHMHFHFRQPLJR
/RPHMRUD~QQRKDYHQLGR
6FKZDUW]VHQWtDHVRLQWHQVDPHQWH7UDVODVOXFKDVGHVXMXYHQWXG
HQ(XURSD\ODVVRVWHQLGDVFRPRDGXOWRHQORV(VWDGRV8QLGRVHO
VRVLHJRGHXQDPDGXUH]SUyVSHUDUHVXOWDEDSODFHQWHUR&RQFDVD\
GLQHURSURSLRV6FKZDUW]SRGtDUHWLUDUVH\DVtORKL]R&RQXQDHV
SRVDTXHJR]DEDGHEXHQDVDOXGXQDKLMDIHOL]PHQWHFDVDGDXQQLHWR
SDUDVXDYL]DUHVWRV~OWLPRVDxRVORVPHMRUHVTXpFRVDSRGtD
SUHRFXSDUOH"
(VWDEDODERPEDDWyPLFDGHVGHOXHJR\ODVKDEODGXUtDVHQFLHUWR
PRGRODVFLYDVVREUHODWHUFHUDJXHUUDPXQGLDOSHUR6FKZDUW]FUHtD
HQODERQGDGGHODQDWXUDOH]DKXPDQD1RRSLQDEDTXHSXGLHUD
OOHJDURWUDJXHUUDSRUORTXHVRQULyWROHUDQWHPHQWHDORVQLxRVTXH
SDVDEDQDVXODGR\OHVGHVHyHQVLOHQFLRXQUHFRUULGRUiSLGR\QR
GHPDVLDGRGLItFLOGHODMXLHQWXGKDVWDODSD]GHORPHMRUTXHLEDD
YHQLU
<HQRWUDSDUWHGH&KLFDJRVHHULJtDHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
1XFOHDUHVGRQGHORVKRPEUHVQRWHQtDQWHRUaDVVREUHHOYDORUHVHQ
FLDOGHODQDWXUDOH]DKXPDQD\DTXHD~QQRVHKDEtDLQYHQWDGRXQ
LQVWUXPHQWRFXDQWLWDWLYRSDUDPHGLUGLFKRYDORU6LSHQVDEDQHQHOOR
DOJXQDYH]HUDVLPSOHPHQWHSDUDGHVHDUTXHDOJXQDPDQLREUDFHOHVWH
LPSLGLHUDDOPDOGLWRLQJHQLRGHODUD]DKXPDQDFRQYHUWLUWRGRVORV
GHVFXEULPLHQWRVLQRFHQWHVHLQWHUHVDQWHVHQDUPDVPRUWtIHUDV
6LQHPEDUJRHQFDVRQHFHVDULRHOPLVPRKRPEUHPHQWDOPHQWH
LQFDSD]GHFRQWHQHUVXFXULRVLGDGSRUHVWXGLRVQXFOHDUHVTXHDOJ~Q
GtDSRGUtDQH[WHUPLQDUPHGLRPXQGRHVHPLVPRKRPEUHDUULHVJDGD
VXYLGDSDUDVDOYDUODGHVXFDPDUDGD
)XHHOIXOJRUD]XOGHWUiVGHOTXtPLFRHOSULPHU GHWDOOHTXHDWUDMR
ODDWHQFLyQGHOGRFWRU6PLWK
/RDWLVEyDOSDVDUMXQWRDODSXHUWDHQWUHDELHUWD(OTXtPLFRXQ
DQLPDGRMRYHQ]XHORHVWDEDVLOEDQGRPLHQWUDVHPSDOPDEDGRVFD
EOHV1RKXERUHDFDyQGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV\GHVSXpVXQLQVWLQWR
H[WUDxRVHGHVSHUWy
(OGRFWRU6PLWKHQWUyUiSLGDPHQWH\FRQIUHQpWLFRVPRYLPLHQWRV
GHXQDYDUDTXHKDEtDFRJLGRWLUyDOVXHORWRGRORTXHKDEtDHQOD
PHVD6HSURGXMRHOPRUWtIHURVLOELGRGHPHWDOTXHVHIXQGH\HO
GRFWRU6PLWKQRWyTXHXQDJRWDGHVXGRUUHVEDODEDKDFLDODSXQWDGH
VXQDUL]\TXHGDEDVXVSHQGLGDDOOL
(OMRYHQVHWRPyWLHPSRSDUDUHFREUDUHOHQWHQGLPLHQWRGHVWUR
]DGRSRUODSUHFLSLWDFLyQGHORWURKRPEUH0LUyLQH[SUHVLYDPHQWHHO
VXHORGHFHPHQWRGRQGHHOPHWDOSODWHDGRVHKDEtDIXQGLGR\DGH
MDQGRILQDVVDOSLFDGXUDVTXHWRGDYtDGHVSHGtDQLQWHQVRFDORU
4XpKDSDVDGRDTXt"SUHJXQWyFDVLVLQDOLHQWRHOGRFWRU
6PLWK
1RKDSDVDGRQDGDJUXxyHOTXtPLFR(UDXQDPXHVWUDGH
XUDQLRLPSXUR(VWR\HIHFWXDQGRXQDGHWHUPLQDFLyQHOHFWUROtWLFDGH
FREUH4XpSRGtDKDEHUSDVDGR"
1RORVp+DEtDHVHKDORD]XO8UDQLRGLFH"
8UDQLRLPSXUR\HVRQRHVSHOLJURVR/DSXUH]DHVXQRGHORV
UHTXLVLWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODILVLyQ$GHPiVQRVHWUDWDGHSOXWR
QLR\QRHVWDEDVLHQGRERPEDUGHDGR
<GLMRSHQVDWLYDPHQWHHOGRFWRU6PLWKVHKDOODEDSRUGH
EDMRGHODPDVDFUtWLFD&RQWHPSOyODUHEODQGHFLGDPHVDODSLQ
WXUDTXHPDGD\OOHQDGHEXUEXMDVGHORVDUPDULRV3HURHOXUDQLR
IXQGHDPLORFKRFLHQWRVJUDGRVFHQWtJUDGRV\HVWHOXJDUGHEHHVWDU
VDWXUDGRGHWRGDFODVHGHUDGLDFLRQHV\HPDQDFLRQHVGLVSHUVDV(Q
FXDQWRVHHQIQHHOPHWDOMRYHQORPHMRUVHUiDUUDQFDUOR\UHFRJHUE
\DQDOL]DUORPHWLFXORVDPHQWH
6HDFHUFyDODSDUHGRSXHVWD\WRFySHQVDWLYDPHQWHXQSXQWR
VLWXDGRDODDOWXUDGHVXKRPEUR
4XpHVHVR"SUHJXQWyDOTXtPLFR6LHPSUHKDHVWDGR
DTXt"
(OTXpVHxRU"
(OMRYHQVHDFHUFyQHUYLRVDPHQWH\FRQWHPSOyFRQORVRMRVPX\
&XHQWRaSDUDOHORa
DELHUWRVHOSXQWRLQGLFDGRSRUHOKRPEUHGHPiVHGDG(UDXQDJX
MHURGLPLQXWRFRPRHOKHFKRSRUXQFODYRILQRDUUDQFDGRGHODSDUHG
GHVSXpVGHFODYDGRSHURFODYDGRHQ\HVR\ODGULOORHQWRGRHO
JURVRUGHOPXURGHOHGLILDR\DTXHDWUDYpVGHpOVHYHtDODOX]GHO
VRO(OTXtPLFRPHQHyODFDEH]D
1XQFDORKDEtDYLVWRSHURWDPSRFRORKDEtDEXVFDGR
%LHQVDOJDPRVGHDTXI+DUHPRVYHQLUDORVGHUDGLDDRQHV
SDUDTXHLQVSHFDRQHQODVDOD\XVWHG\\RSDVDUHPRVXQDWHPSRUDGD
HQODHQIHUPHUtD
4XHPDGXUDVSRUUDGLDFLyQVHUHILHUHDHVR"
(OTXtPLFRVHSXVRSiOLGR
/RDYHULJXDUHPRV
1RKXERLQGLFLRVGHTXHPDGXUDVSRUUDGLDFLyQ/RVDQiOLVLVGH
VDQJUHIXHURQQRUPDOHV\HOHVWXGLRGHODVUDtFHVGHOFDEHOORQRUHYHOy
QDGD7DPSRFRVXUJLHURQVtQWRPDVGHQLQJ~QWLSR<HQWRGRHO
,QVWLWXWRQRVHHQFRQWUyDQDGLHQLHQWRQFHVQLHQODpSRFDSRVWHULRU
FDSD]GHH[SOLFDUSRUTXpXQFULVROGHXUDQLRLPSXURPX\SRUGHEDMR
GHODPDVDFUtEFD\VLQHVWDUVRPHWLGRDERPEDUGHRQHXWUyQLFRGL
UHFWRKDEtDSRGLGRSRQHUVHDOURMRYLYR\IXQGLUVHUHSHQWLQDPHQWH
/D~QLFDFRQFOXVLyQIXHTXHODItVLFDQXFOHDUWHQWDD~QJULHWDV
H[WUDxDV\SHOLJURVDV
1LQJXQDUHODFLyQVHHVWDEOHFLyHQWUHWRGRHVWR\HOKHFKRGHTXH
GXUDQWHORVGtDVVLJXLHQWHVKXERDUWtFXORVHQORV SHQyGLFRVTXHLQIRU
PDEDQGHGHVDSDULFLRQHV1RHVWDEDLPSOLFDGDQLQJXQDSHUVRQDLP
SRUWDQWHQLQJXQDGHUHODWLYDLPSRUWDQFLDQLQJXQDGHLQWHUpV
SDUDQDGLHH[FHSWRSDUDQRVRWURV
3RUTXHXQDGHODVGHVDSDULFLRQHVTXHGyUHJLVWUDGDDVt
-RVHSK6FKZDUW](VWDWXUD XQRVHVHQWD\FLQFR3HVR VHWHQWD\
FXDWURNLORV3DUFLDOPHQWHFDOYR\FRQFDQDV'HVDSDUHFLGRGHVGH
KDFHWUHVGtDV/D~OWLPDYH]TXHVHOHYLRYHVED
1RKXERPiVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOWHPD
3DUD-RVHSK6FKZDUW]HODFFLGHQWHRFXUULyHQWUHGRVSDVRVFRQVH
FXWOYRV+DEtDOHYDQWDGRHOSLHGHUHFKRFXDQGRVLQWLyXQPDUHRPR
PHQWiQHRFRPRVLHQODIUDFFLyQGHWLHPSRPiVPLQ~VFXODSRVLEOHXQ
WRUEHOOLQROHKXELHUDDO]DGR\YXHOWRGHOUHYpV<FXDQGRDSR\yGH
QXHYRHOSLHWRGRHODLUHVDOLyGHVXFXHUSRHQXQMDGHR\QRWyTXHVH
GHUUXPEDEDSRFRDSRFR\FDtDVREUHODKLHUED
$JXDUGyODUJRWLHPSRFRQORVRMRVFHUUDGRV\ILQDOPHQWHORV
DEQy
(UDFLHUWR6HKDOODEDVHQWDGRVREUHKLHUEDFXDQGRDQWHQRU
PHQWHKDEtDSLVDGRFHPHQWR/DV FDVDVKDEtDQGHVDSDUHFLGR/DV
FDVDVEODQFDVFRQVXVFpVSHGHVH[WHQGLGDVSRUORVDOUHGHGRUHVKL
OHUDWUDVKLOHUD7RGDVKDEtDQGHVDSDUHFLGR
<pOQRHVWDEDVHQWDGRHQHOFpVSHGGHXQDFDVDSRUTXHODKLHUED
FUHiDHVSHVDGHVDWHQGLGD\KDEtDiUEROHVDOUHGHGRUPXFKRViUER
OHV\PXFKRVPiVHQHOKRUL]RQWH
(QHVHPRPHQWRVHSURGXMRODSHRUFRQPRFLyQ\DTXHDOJXQDV
GHODVKRMDVGHDTXHOORViUEROHVHUDQGHFRORUURML]R\6FKZDUW]QRW
HQHOKXHFRGHVXPDQRODUHVHFDIUDJLOLGDGGHXQDKRMDPXHUWDeO
HUDXQKRPEUHGHFLXGDGSHURFRQRFtDHORWRxRFXDQGRORYHtD
2WRxR3HURFXDQGRpOKDEtDOHYDQWDGRHOSLHGHUHFKRHUDXQGtD
GHMXQLRFRQWRGRGHXQUHVSODQGHFLHQWHFRORUYHUGH
6FKZDUW]KDEOyVRORSXHVWRTXHKDVWDHOVRQLGRGHVXYR]HUDXQ
HOHPHQWRWUDQTXLOL]DGRUHQXQPXQGRSRUORGHPiVWRWDOPHQWH
H[WUDxR<HVDYR]IXHEDMDWHQVD\MDGHDQWH
3DUDHPSH]DUGLMRQRHVWR\ORFR0HVLHQWRFRPRVLHPSUH
PHKHVHQWLGR'HEHGHKDEHURWUDSRVLELOLGDG
8QVXHxR"&yPRSXHGRVDEHUVLHVRQRHVXQVXHxR"
6HSHOOL]Fy\QRWHOGRORUSHURVDFXGLyODFDEH]D
3RGUtDHVWDUVRxDQGRTXHQRWRHOSHOOL]FR(VRQRSUXHEDQDGD
0LUyDOUHGHGRUFRQDLUHFRQIXVR3RGtDQORVVXHxRVVHUWDQQW
WL
GRVWDQGHWDOODGRVWDQSURORQJDGRV"(QFLHUWDRFDVLyQKDEtDOHtGR
TXHFDVLWRGRVORVVXHxRVGXUDQPHQRVGHFLQFRVHJXQGRVTXHORV
SURYRFDQPROHVWLDVLQVLJQLILFDQWHVSDUDHOGXUPLHQWH\TXHODGXUD
FLyQDSDUHQWHGHORVVXHxRVHUDXQDLOXVLyQ
'HVHVSHUDGRHFKyKDFLDDUULEDHOSXxRGHVXFDPLVD\PLUyHO
UHORMGHSXOVHUD/DVHJXQGHUDJLUDED\JLUDED\JLUDED6LVHWUDWDED
GHXQVXHxRORVFLQFRVHJXQGRVLEDQDSURORQJDUVHWHUULEOHPHQWH
$SDUWyORVRMRVGHOUHORM\VHHQMXJyLQ~WLOPHQWHODIQ
DKXPHGDGGH
VXIUHQWH
<VLIXHUDDPQHVLD"
1RVHUHVSRQGLyVLQRTXHSRFRDSRFRKXQGLyODFDEH]DHQWUHODV
PDQRV6LHQWUHDO]DUXQSLH\YROYHUDDSR\DUORODPHQWHVHGHVOL]D
WUHVPHVHVRXQDxR\WUHVPHVHVRGLH]DxRV\WUHVPHVHV6LWHSDVD
HVRHQMXQLRGH \DFDEDHQVHSWLHPEUHXRFWXEUHGH'LRVVDEH
FXiQGRFyPRVDEHUOR"
3HURHUDLPSRVLEOH6FKZDUW]FRQWHPSOyVXFDPLVD(UDODTXHVH
KDEtDSXHVWRHVDPLVPDPDQDQDRODTXHGHEHUtDKDEHUVLGRHVD
PDxDQD\VHWUDWDEDGHXQDFDPLVDOLPSLD5HIOH[LRQKXQGLyHO
SXxRHQHOEROVLOORGHOSDQWDOyQ\H[WUDMRXQDPDQ]DQD
/DPRUGLVTXHyDORFDGDPHQWH(UDIUHVFD\WRGDYtDFRQVHUYDED
FLHUWDIULDOGDGGHODQHYHUDTXHODKDEtDFRQWHQLGRKDiDGRVKRUDV
RORTXHGHEHQ
DQKDEHUVLGRGRVKRUDV
'HVSXpVGHHVRVOHTXHGDEDHOVXHxRWDOYH]
6HOHRFXUULyTXHODKRUDKDEtDFDPELDGR(VWDEDDWDUGHFLHQGRR
FRPRPtQLPRODVVRPEUDVLEDQDODUJiQGRVH/DVLOHQFLRVDGHVRODFLyQ
GHOOXJDUHPSH]DLQTXLHWDUOHUHSHQWLQDPHQWH
'HXQVDOWRVHSXVRHQSLH(UDREYLRWHQGUtDTXHEXVFDUSHU
VRQDVFXDOTXLHUSHUVRQD(LJXDOPHQWHREYLRWHQGUtDTXHHQFRQ
WUDUXQDFDVD\HOPHMRUPHGLRSDUDKDFHUORHUDEXVFDUXQDFDUUH
WHaD
,QVWLQWLYDPHQWHVHYROYLKDFLDHOSXQWRGRQGHORViUEROHVSDUH
FtDQPHQRVDEXQGDQWHV\HPSUHQGLHOFDPLQR
(OVXDYHIQ
RGHODWDUGHFHUDWUDYHVDEDOHQWDPHQWHVXFDPLVD\ODV
FRSDVGHORViUEROHVLEDQYROYLpQGRVHRVFXUDV\DPHQD]DGRUDV
FXDQGR6FKZDUW]WRSFRQDTXHOODIUDQMDUHFWDHLQGHILQLGDGHPDFD
GDP6HODQ]yKDDDHOOD\QRWODGXUH]DEDMRVXVSLHV
(QDPEDVGLUHFFLRQHVKDEtDXQYDiRWRWDO\6FKZDUW]YROYLyD
SHUFLELUSRUXQPRPHQWRODPLVPDIULDOGDG+DEtDHVSHUDGRYHUFR
FKHV+DEUtDVLGRIDDOLVLPRSDUDUORVKDFLHQGRJHVWRV\GHFLU ORGLMR
HQYR]DOWDWDOHUDVXDQVLHGDG
(VSRVLEOHTXHYDYDD&KLFDJR"
<VLQRVHHQFRQWUDEDFHUFDGH&KLFDJR"%LHQFXDOTXLHUFLXGDG
LPSRUWDQWH6yORWHQtDFXDWURGDUHV\VHWHQWD\FLQFRFHQWDYRVHQ
ORVEROVLOORVSHURVLHPSUHSRGtDUHFXUULUDODSROLiD
(FKyDDQGDUSRUODFDUUHWHUDSRUHOFHQWURGHODPLVPDVLQGHMDU
GHPLUDUHQDPEDVGLUHFFLRQHV/DSXHVWDGHVROQROHFDXVyLPSUH
VLyQDOJXQDQLHOKHFKRGHTXHODVSULPHUDVHVWUHOODVHVWXYLHUDQ
VDOLHQGR
1LQJ~QDXWRPyYLO1DGD<SURQWRHVWDUtDWRGRPX\RVFXUR
&UH\yTXHODVHQVDFLyQLQLFLDOGHPDUHRHVWDEDSUHVHQWiQGRVHGH
QXHYR\DTXHHOKRUL]RQWHGHVXL]TXLHUGDFHQWHOOHDED$EUDYpVGH
ODVEUHFKDVGHORViUEROHVVHYHtDXQGpELOEULOORD]XODGR1RHUDGHO
URMRLQTXLHWRTXHpOLPDJLQDEDTXHWHQGUtDXQLQFHQGLRIRUHVWDOVLQR
XQIXOJRUVXDYHTXHSDUHiDGHVOL]DUVHOHQWDPHQWH<HOPDFDGDPTXH
WHQtDEDMRORVSLHVDSDUHQWDEDFKLVSHDUFRQLGpQWLFDVXDYLGDG6H
DJDFKySDUDWRFDUHOILUPH\ORQRWyQRUPDO3HURKDEtDDTXHOFHQWH
OOHRGHELOLVLPRTXHDOFDQ]DEDODVFRPLVXUDVGHVXVSiUSDGRV
(VWDEDKDPEULHQWR\PX\PX\DVXVWDGRFXDQGRYLRDTXHOODOX]D
ODGHUHFKD
(UDXQDFDVD6FKZDUW]JULWyDORFDGDPHQWH\QDGLHUHVSRQGLy
SHURHUDXQDFDVD(ODJX]DGRLQVWLQWRGHOPLHGRHOKDPEUH\OD
VROHGDGDVtVHORDVHJXUDEDQSRUORTXHVDOLyGHODFDUUHWHUD\IXH
FDPSRDWUDYpVGDQGRWXPERVFUX]y]DQMDVHVTXLYyiUEROHVDWUD
YHVyPDWRUUDOHV\XQULDFKXHOR\SRUILQOOHJyDOOtFRQODVPDQRV
H[WHQGLGDVSDUDWRFDUODHVWUXFWXUDGXUD\EODQFD
1RHUDODGULOORQLSLHGUDQLPDGHUDSHURQLSRUXQPRPHQWROH
SUHVWyDWHQFLyQDHVHGHWDOOH3DUHFtDSRUFHODQDSHURDpOQROH
LPSRUWyHQDEVROXWR6FKZDUW]VHOLPLWyDEXVFDUODSXHUWD\DOOOHJDU
DHOOD\QRYHUWLPEUHDOJXQRODSDWHy\DXOOyFRPRXQORFR
2\yPRYLPLHQWRHQHOLQWHULRU\HOVRQLGRGHXQDYR]KXPDQD
*ULWyRWUDYH]
(KORVGHODFDVD
+XERXQ]XPELGRWHQXH\EODQGR\ODSXHUWDVHDEULy3RUHOOD
VDOLyXQDPXMHUFRQXQDFKLVSDGHDODQPDHQODPLUDGD(UDDOWD
IXHUWH\GHOJDGD\WUDVHOODVHYHtDODHQMXWDVLOXHWDGHXQKRPEUHGH
UHFLDVIDFFLRQHVYHVLGRFRQURSDGHWUDEDMR
3DUD6FKZDUW]DPERVHUDQWDQEHOORVFRPREHOODSXHGHVHUSDUD
XQKRPEUHODYLVLyQGHXQRVDPLJRV
/DPXMHUKDEOy\VXYR]HUDDXQTXHOtTXLGDDXWRULWDULD\
6FKZDUW]H[WHQGLyODPDQRKDFLDODSXHUWDSDUDVRVWHQHUVHHQSLH6XV
ODELRVVHPRYLHURQLQ~WLOPHQWH\GHSURQWRORVWHPRUHVPiVVREUH
FRJHGRUHVREVWUX\HURQGHQXHYRVXJDUJDQWD\DVIL[LDURQVXFRUD]yQSUHJXQWD
3RUTXHODPXMHUKDEODEDHQXQLGLRPDTXH6FKZDUW]MDPiVKDEtD
RtGR
/DDFRPRGDFyQGHXQH[aUDQR
/RD0DUHQ\VXLPSDVLEOHHVSRVRHVWDEDQMXJDQGRDFDUWDVHVH
IUHVFRDQRFKHFHUPLHQWUDVHODUURSDGRSHUVRQDMHGHOULQFQTXHRFX
SDEDODVLOODHOpFWULFDGHUXHGDVGRQQLWDEDVREUHVXOLEURILOPH(UD
XQDHVFHQDDQRUPDOHOEUHYHLQWHUYDORHQWUHHOEDEDMR\ODKRUDGH
DFRVWDUVH
$UELQ0DUHQSDVyORVGHGRVFXLGDGRVDPHQWHSRUORVUHFWiQJXORV
ILQRV\OLVRVPLHQWUDVPHGLWDEDODVLJXHQWHMXJDGD<OHQWDPHQWH
PLHQWUDVVHGHDGtDVRQDURQEUXVFRVJROSHV\EURQFRVJULWRVHQOD
SXHUWDXQRVJULWRVTXHQRDFDEDEDQGH FRQYHUWLUVHHQSDODEUDV
6XPDQRVHDO]yGHSURQWR\VHGHWXYRMXVWRHQDPDGHODFDUWD
TXHLEDDH[WUDHUGHOJUXSRTXHVRVWHPD/RVRMRVGH/RDUHIOHMDEDQ
WHPRU\XQLQVWDQWHGHVSXpVODPXMHUPLUyDVXHVSRVRVLQSFGHU
FRQWHQHUORVWHPEORUHVGHVXODELR LQIHULRU
6DFDGHDTXtD*UHZ'HSULVDGLMR$UELQ
/RDQRUHVSRQGLy(VWDEDMXQWRDODVLOODGHUXHGDVHPLWLyVRQL
GRVWUDQTXLOL]DGRUHVFRQVXOHQJXD
(OSHUVRQDMHGRUPLGRDEULyODERFD\GHVSHUWFRQJHVWRVGH
DWXUGLPLHQWR,UJXLyVXUHFOLQDGDFDEH]D\EXVFDWLHQWDVHOOLEUR
ILOPHTXHKDEtDFDtGRHQODPDQWDTXHFXEUtDVXVSLHUQDV
4XpSDVD"SUHJXQWyLUULWDGR
&KLV1RSDVDQDGDPXVLWyYDJDPHQWH/RD\OOHYyODVLOODD
ODKDELWDDyQFRQWLJXD
'HVSXpVFHUUyODSXHUWD\DSR\VXHVSDOGDHQHOOD6XILQRSHFKR
VXEtD\EDMDEDPLHQWUDVVXVRMRVEXVFDEDQORVGHVXPDULGR/RV
JROSHVYLROHQWRVVHJXtDQVRQDQGR
6HPDQWXYLHURQPX\MXQWRVHQHOPRPHQWRGHDEULUODSXHUWDFDVL
DODGHIHQVLYD\ODKRVWLOLGDGDVRPyHQVXVPLUDGDVDOHQFDUDUVHFRQ
HOKRPEUHEDMLWR\UHJRUGHWHTXHOHVVRQUHtD
3RGHPRVD\XGDUOHHQDOJR"GLMR/RD
(LQUQHGLDWDPHQWHVHHFKyKDDDDWUiVDOYHUTXHHOGHVFRQRDGR
DEUtDODERFD\H[WHQGtDXQDPDQRSDUDQRFDHUDOVXHOR
(VWDUiHQIHUPR"SUHJXQWyWRQWDPHQWH$UELQ9DPRV
D\~GDPHDHQWUDUOR
)XHURQSDVDQGRODVKRUDVGHVSXpVGHOLQFLGHQWH\HQHOVLOHQDR
GHVXGRUPLWRULR/RD\$UELQIXHURQSUHSDUiQGRVHOHQWDPHQWHSDUD
DFRVWDUVH
$UELQGLMRODPXMHU
4XpTXLHUHV"
(VVHJXUR"
6HJXUR"
$O'DUH&HU$UELQHOXGtDGHOLEHUDGDPHQWHHOVLJQLILFDGRGHOD
(VHKRPEUH(OKRPEUHTXHKHPRVHQWUDGRHQODFDVD
4XLpQHV"
&yPRYR\DVDEHUOR"IXHODLUULWDGDUHVSXHVWD3RGHPRV
QHJDUOHFRELMR"0DxDQDVLpOQRSXHGHLGHQWLILFDUVHLQIRQPDUHPRV
DO&XHUSR5HJLRQDOGH6HJXULGDG\DKtDFDEDUiWRGRODWUDQTXLOL]y
3HURVXHVSRVDURPSLyHOVLOHQFLRSRVWHULRUFRQPiVXUJHQFLDHQ
VXILQDYR]
1RFUHHVTXHSRGUtDVHUDJHQWHGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV"
(VWi*UHZ\DVDEHV
1RHVDJHQWHSROLDDO/RD2OYLGDHVR6XSRQHVTXHUHFXUUL
UtDQDXQDDUWLPDxDWDQFRPSOLFDGDSRUXQSREUHYLHMRFRQILQDGRDOD
VLOODGHUXHGDV"1RSRGQ
DQSUHVHQWDUVHDODOX]GHOGtD\FRQDXWRUL
]DFLyQOHJDOGHUHJLVWUR"3RUIDYRUQRIDQWDVHHV$GHPiVSRUTXp
LEDQDVRVSHFKDUDOJR"1XHVWUDSURGXFFLyQHVWDWHPSRUDGDVHUiOD
FDQWLGDGH[DFWDTXHQRVH[LJHQVHJ~QHOFXSRILMDGRSDUDQXHVWUDV
WLHUUDVVXSRQLHQGRXQDIXHU]DODERUDOGHWUHVSHUVRQDV
6tVt3HURHVTXH$UELQKHHVWDGRSHQVDQGR6LpOQRHV
SROLiDQRSXHGHVHUGHOD7LHUUD
4Xp"3UHWHQGHVGHDUTXHSURFHGHGHORVPXQGRVH[WHULRUHV"
(VRHVPiVULGtFXORWRGDYtD3RUTXpYDDYHQLUDHVWHSODQHWD
PXHUWRXQKDELWDQWHGHO,PSHULR"
([DFWR3RUTXHQDGLHOREXVFDUiDTXt1RKDEODHOLGLRPD
YHUGDG"%DOEXFHD(UHVFDSD]GHFRPSUHQGHUOH"8QDVRODSDOD
EUD"1RYHVTXHSXHGHVHUQRV~WLO"6LHVXQH[WUDQMHURHQOD7LHUUD
QRHVWDUiLQVFULWRHQOD aILFLQDGHO&HQVR\OHDOHJUDUiPXFKtVLPRQR
WHQHUTXHSUHVHQWDUVHDQWHHOORV3RGHPRVHPSOHDUORHQODJUDQMDHQ
OXJDUGHPLSDGUH\YROYHUiQDVHUWUHVSHUVRQDVQRGRVODVTXH
GHEDQVDWLVIDFHUHOFXSRGHWUHVODSUy[LPDWHPSRUDGD
/RDPLUyDQVLRVDPHQWHHOLQFLHUWRVHPEODQWHGHVXHVSRVRTXH
PHGLWyPXFKRDQWHVGHUHVSRQGHU
'XHUPH/RD6HJXLUHPRVKDEODQGRFRQHOVHQWLGRFRP~QTXH
SURSRUFLRQDODOX]GHOGtD
/RVFXFKLFKHRVDFDEDURQVHDSDJyODOX]\SRUILQHOVXHxRVH
DGXHxyGHODKDELWDFLyQ\GHODFDVD
/DPDxDQDVLJXLHQWHFRUUHVSRQGLyD*UHZFRQVLGHUDUHODVXQWR(UD
XQKRPEUHTXHKDEtDVLGRIXHUWH\DFWLYR6XHVSDOGDHUDDPSOLDVXV
EUD]RVPX\PXVFXORVRV1LQJ~QUDVJRLQGLFDEDFLQFXHQWD\FLQFRDxRV
1RREVWDQWHVXVSLHUQDVGRVPDVDVFLKQGULFDVGHPDWHULDHQHUYDGDLEDQ
PDUFKLWiQGRVH\FRQVXPLpQGRaHSRFRDSRFRGHWDOIRUPDTXHVHJ~QODV
FRVWXPEUHVGHOD7LHUUD*UHZGHEtDVHUSUHVHQWDGRSDUDVHUHOLPLQDGRVLQ
GRORU\VXOXJDURFXSDGRSRUXQKRPEUHPiVMRYHQ\FDSDFLWDGR
&XDQGRKDEOyORKL]RPLUDQGRFRQSHQDDTXHOODVSLHUQDVPXHUWDV
GHVGHKDiDGRVDxRV
7XVSUREOHPDV$UELQSURYLHQHQDOSDUHFHUGHOKHFKRGHTXH
\RHVWR\LQVFULWR FRPRWUDEDMDGRUSRUORTXHHOFXSRGHSURGXFFLyQ
VHILMDSDUDWUHV(VWHHVHOVHJXQGRDQRTXHKHVREUHYLYLGRDPLKRUD
(VVXILFLHQWH
1RYDPRVDGLVFXWLUHVR$UELQHVWDEDSUHRFXSDGR+HPRV
SURGXFLGRVXILDHQWH
'HQWURGHGRVDQRVKDEUiHOFHQVR\ PHLUpGHWRGRVPRGRV
7HQGUiVRWURVGRVDQRVGHOLEURV\GHVFDQVR3RUTXpKDEQDV
GHYHUWHSULYDGRGHHVR"
3RUTXHRWURVVHYHQSULYDGRV<TXpPHGLFHVGH/RD"'X
UDUiRWUDWHPSRUDGD"&UHHVTXHQRODKHYLVWRFXDQGRHVWiWDQ
FDQVDGDTXHQRSXHGH DQGDUFXDQGRQRWLHQHPIXHU]DVSDUDOORUDU"
'HTXpPHVLUYHODYLGDVLHVDFRVWDGHODPXHUWHGHPLKLMD"
(VWiHVHKRPEUHVXJLULyDQVLRVDPHQWH$UELQ4XpWHSD
UHFH"
8QGHVFRQRFLGRPXVLWy*UHZ6HSUHVHQWDGDQGRJROSHV
HQODSXHUWDVXUJLGRGH ODQDGDHVLPSRVLEOHHQWHQGHUORTXHGLFH
4XLpQHV"
(OJUDQMHURVHHQFRJLyGHKRPEURV
(VDSDDEOH\HVWiPRUWDOPHQWHDVXVWDGR%DOEXFHDVLQFHVDU\
GHVSXpVVHTXHGDDFXUUXFDGRVLQPRYHUVHSHUGLGRHQDOJXQDSDUWH
GHVXPHQWH
<VLHVWiORFR" <VLHVWiHVTXLYDQGRDODVDXWRULGDGHVFRPR
\RPLVPR"
(VRQRSDUHFHSUREDEOH
3HUR$UELQVHUHPRYLyPX\QHUYLRVR
/RGLFHVSRUTXHTXLHUHVDSURYHFKDUWHGHpO%LHQDVtSXHVHO
SUREOHPDHVFyPRGLVSRQHUGHHVWHGHVFRQRDGRSDUDREWHQHUQRVR
WURVHOPi[LPRSURYHFKR6DEHVTXpKDGD\R"/ROOHYDGDDODDX
GDG
B$&KLFD"$UELQVHVHQWtDKRUURUL]DGR(VRVHGDODUXLQD
1LPXFKRPHQRVGLMRWUDQTXLODPHQWH*UHZ5HFXHUGDVHO
YLGHRQRWLDDULRGHODVHPDQDSDVDGD"(O,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDDLRQHV
1XFOHDUHVSRVHHXQLQVWUXPHQWRTXHDOSDUHFHUFRQVLJXHTXHODJHQWH
DSUHQGDFRQPD\RUIDDOLGDG4XLHUHQYROXQWDULRV3UHVHQWDDHVH
KRPEUH
$UELQVDFXGLyODFDEH]DGHVHVSHUDGR
1RVpQDGDGHHVR3HUR*UHZSHGLUiQHOQ~PHURGHUHJLV
WUR\VDEHVTXHWHQHUODVFRVDVHQGHVRUGHQHVXQDLQYLWDDyQDTXH
LQYHVWLJXHQ(QHVHFDVRDYHULJXDQ
DQORWX\R
aHHTXLYRFDV$UELQ(O,QVWLWXWRTXLHUHYROXQWDULRVSRUTXHOD
PiTXLQDHVWDD~QHQIDVHH[SHULPHQWDO(VWR\VHJXURGHTXHQR
KDUiQSUHJXQWDV6LHOGHVFRQRFLGRPXHUHVHJXUDPHQWHQRHVWDUi
SHRUTXHDKRUD9HQJD$UELQSiVDPHHOSUR\HFWRUGHOLEURV\SRQ
ODVHxDOHQHOUROORVHLV
&XDQGRDTXHOODPDxDQD6FKZDUW]DEULyORVRMRVIXHSDUDVHQWLU
HVHGRORUDSDJDGRHVHGRORUTXHDVIL'DHOFRUD]yQ\VHQXWUHGHVt
PLVPRHOGRORUGHXQPXQGRIDPLOLDUSHUGLGR
(QRWUDRFDVLyQORKDEtDVHQWLGR\VHSURGXMRXQGHVWHOORPR
PHQWiQHRTXHGLREULOORPX\YLYRDXQDHVFHQDROYLGDGDeOXQ
PR]DOEHWHHQODQLHYHGHOSXHEORLQYHUQL]RFRQHOWULQHRHVSHUiQ
]
GROH\HOWUHQDOILQDOGHHVHWUD\HFWR\GHVSXpVGHHVRHOJUDQ
EDUFR
(OWHPRUHQSDUWHQRVWiOJLFRHQSDUWHIUXVWUDQWHDOPXQGRGHOR
IDPLOLDUOHXQLyPRPHQWiQHDPHQWHFRQDTXHOMRYHQGHYHLQWHDQRV
TXHKDEtDHPLJUDGRDORV(VWDGRV8QLGRV6LQVDEHUFyPRKDEtDGH
FLGLGRTXHWRGRHVWRQRSRGtDVHUXQVXHxR
6HLQFRUSRUyEUXVFDPHQWHHQHOLQVWDQWHTXHODOX]VLWXDGDHQFLPD
GHODSXHUWDVHHQFHQGLy\VHDSDJy\VRQyODLQFRPSUHQVLEOHYR]GH
EDGWRQRGHVXDQILWULyQ'HVSXpVVHDEULyODSXHUWD\OOHJyHOGHVD
\XQR XQSXUpKDULQRVRTXHQRUHFRQRFLyDXQTXHWHQtDFLHUWRVDERU
DJDFKDVGHPDt] FRQXQDVDEURVDGLIHUHQFLD \OHFKH
*UDFLDVGLMR\DVLQWLyYLJRURVDPHQWH
(OJUDQMHURGLMRDOJRFRPRUHVSXHVWD\FRJLyODFDPLVDGH
6FKZDUW]FROJDGDHQHOUHVSDOGRGHODVLOOD/DH[DPLQyDWHQWDPHQWH
SRUWRGDVSDUWHVSUHVWDQGRDWHQDQHVSHFLDODORVERWRQHV$FWR
VHJXLGRWUDVGHMDUODGHQXHYRHQODVLOODDEULODSXHUWDFRUUHGL]DGH
XQDUPDULR\6FKZDUW]SRUSULPHUDYH]SHUFLELYLVXDOPHQWHHOFi
OLGRDVSHFWROHFKRVRGHODVSDUHGHV
3OiVWLFRSHQVyHPSOHDQGRHVHWpUPLQRJHQHUDOFRQODLUUHYRFD
ELOLGDGXVXDOHQORVSURIDQRV2EVHUYDGHPiVTXHQRKDEtDULQFRQHV
RiQJXORVHQODKDELWDDQ WRGRVORVSODQRVVHHQOD]DEDQIRUPDQGR
XQDVXDYHFXUYD
3HURHORWURKRPEUHHVWDEDPRVWUiQGROHREMHWRV\KDFLHQGRJHV
WRVLQFRQIXQGLEOHV(UDREYLRTXH6FKZDUW]GHEtDODYDUVH\YHVWLUVH
&RQD\XGDHLQVWUXFDRQHVREHGHFLy3HURQRHQFRQWUyQDGD
SDUDDIHLWDUVH\VXVJHVWRVWRFiQGRVHHOPHQWyQQRSURYRFDURQPiV
UHDFDyQTXHXQVRQLGRLPFRPSUHQVLEOHDFRPSDxDGRSRUXQDPLUDGD
GHFODUDUHSXJQDQDDSRUSDUWHGHORWURKRPEUH6FKZDUW]VHUDVFyVX
EDUEDFHUGRVD\JULViFHD\VXVSLUGHIRUPDDXGLEOH
<OXHJROROOHYDURQDXQYHKtFXORSHTXHQRDODUJDGR\SURYLVWRGH
GRVUXHGDVDOTXHOHRUGHQDURQHQWUDUPHGLDQWHJHVWRV(OVXHOR
HPSH]yDPRYHUVHEDMRHOORV\ODGHVLHUWDFDUUHWHUDUHWURFHGLD
DPERVODGRVKDVWDTXHVHDO]DURQDQWH6FKZDUW]HGLILFLRVEDMRVGH
FRORUEODQFRFKLVSHDQWH<PiVDOOiDSDUHFLyHOWRQRD]XOGHODJXD
6FKZDUW]VHxDOyDQVLRVDPHQWH
&KLFDJR"
(UDHO~OWLPRMDGHRGHHVSHUDQ]DTXHOHTXHGDEDSRUTXHHYLGHQ
WHPHQWHQDGDGHORTXHKDEtDYLVWRVHSDUHiDPHQRVDHVDFLXGDG
(OJUDQMHURQRGLRUHVSXHVWDDOJXQD
(OJREHUQDQWH\HOJREHPDGR
(QQLXVFXPSaDVXFXDUWRDxRFRPRSURFXUDGRUGHODPLQ~VFXOD
SURYLQFLDGH7HUUD(QFDOLGDGGHUHSUHVHQWDQWHGLUHFWRGHOHPSHUDGRU
VXSRVLFLyQVRDDOHVWDEDDODSDUKDVWDDHUWRSXQWR FRQODGHEV
YLUUH\HVGHORVLQPHQVRVVHFWRUHVJDOiFWLFRVTXHH[WHQGtDQLUUHJXODU
PHQWHVXVUHOXDHQWHVPROHVRFXSDQGRDHQWRVGHSDUVHFVF~ELFRVGH
HVSDDR(VHHUDTXL]iVXQFRQVXHORDFDGpPLFRSDUDVXHVSRVD\VXKLMD
3HURHQUHDOLGDGHOFDUJRGHSURFXUDGRUGH7HUUDHUDDSHQDV
PHMRUTXHHOH[LOLR1LULTXH]DVQLHVSOHQGRUDTXt1LQJXQDVROHPQL
GDGUHJLDHQODTXHEULOODU\WDPSRHRH[LVWtDHOEXOOLFLRGHOFRPHUFLR\
ODYLGD(QOXJDUGHHVRKDEtDSDODDRVGHVLHUWRVHQODVODGHUDVGHODV
PRQWDxDVFRQWLQHQWDOHV~QLFRVOXJDUHVGRQGHODUDGLDHWLYLGDGDWPRV
IpULFDHUDOREDVWDQWHEDMDSDUDSHUPLWLUKDELWDFLyQFRQWLQXDGD(VR\
XQDSREODFLyQSHQGHQDHUDTXHRGLDEDDOSURFXUDGRU\DO,PSHULR\
FX\DHQHPLVWDGLQYHWHUDGDHWHUQDPDOLFLRVD\PRUWtIHUDKDEtDTXH
MX]JDU\VRSHVDU
/DVHYDVLRQHVGH(QQLXVHUDQUDUDV\HVFDVDV'HEtDQGHVHUHVFD
VDVSRUTXHHQ&KLFDJRWUDQTXLODSRUHOPRPHQWRHUDQHFHVDULR
YHVWLUURSDLPSUHJQDGDGHSEPRVLHPSUHLQFOXVRHQODFDPD\
WRPDUPHWDEROLQDGHIRUPDFRQWLQXD
6HKDOODEDSODWLFDQGRVREUHHVHPLVPRKHFKRHQHODQWLJXR,QVWL
WXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV1XFOHDUHVHQGRQGHHVWDEDYLVLWDQGRDO~QLFR
WHUUHVWUHGHOSODQHWDDOTXHSRGtDWUDWDUFRPRLJXDO
/DPHWDEROLQDGLMRPLHQWUDVOHYDQWDEDODSOGRUDGHFRORU
EHUPHOOyQSDUDH[DPLQDUODHVWDOYH]HOVtPERORDXWpQWLFRGHWRGR
ORTXHVXSODQHWDVLJQLILFDSDUDPtDPLJRPtR6XIXQFLQHVUHIRU]DU
WRGRVORVSURFHVRVPHWDELFRVPLHQWUDV\RSHUPDQH]FRLQPHUVRHQ
ODQXEHUDGLDFWLYDTXHPHURGHD\TXHXVWHGHVQLVLTXLHUDSHUDEHQ
7UDJyODStOGRUD<DHVWi$KRUDPLFRUD]QODWLUiFRQPiV
UDSLGH]PLUHVSLUDFLyQHPSUHQGHUiXQDFDUUHUDSRUVXFXHQWDPL
KtJDGRKHUYLUi\VHGHVKDUiHQHVDVVtQWHVLVTXtPLFDVTXHPHLQIRU
PDQORVH[SHUWRVPpGLFRVFRQVWLWX\HQODIiEULFDPiVLUQSRUWDQWHGHO
RUJDQLVPR<HVRORSDJRGHVSXpVFRQXQFHUFRGHGRORUHVGH
FDEH]D\ODVLWXG
(OGRFWRU6KHNWOHHVFXFKDEDFRQFLHUWRDLUHGHGLYHUVLyQ1RU
PDOPHQWHVHUHIHGDQDpOFRPR6KHNWHOTXHWRGRORPLUDGHFHUFD
QRSRUTXHOOHYDUDJDIDVRIXHUDPLRSHVLQRWDQVHSRUTXHHOKiELWR
SURORQJDGROHKDEtDOOHYDGRDODSUiFWLFDLQFRQVFLHQWHGHFRQVLGHUDU
DWHQWDPHQWHWRGDVODVFRVDVGHVRSHVDUDQVLRVDPHQWHWRGRVORVKH
FKRVDQWHVGHRSLQDU(UDDOWR\HQWUDGRHQDxRV\VXPDUFKLWD
VLOXHWDVHHQFRUYDEDIRUPDQGRXQLQWHUURJDQWH
3HURHVWDEDPX\LQVWUXLGRHQFXOWXUDJDOiFWLFD\VHKDOODEDUHODWL
YDPHQWHDVDOYRGHOKiELWRGHODKRVWLOLGDG\ODVRVSHFKDXQLYHUVDOHV
TXHKDiDQWDQUHSXJQDQWHDOWHUUHVWUHWtSLFRSDUDDTXHOKRPEUHGHO
,PSHULR(QQLXV
(VWR\VHJXURGHTXHQRODQHFHVLWDGLMR6KHNW/DPHWDER
OLQDHVVLPSOHPHQWHXQDGHVXVVXSHUVWLDRQHVFRQILpVHOR6LODFDP
ELDUDSRUSDVWLOODVGHD]~FDUVLQTXHXVWHGORVXSLHUDQRVHVHQWLGD
SHRUQLPXFKRPHQRV
/RGLFHHQODFRPRGLGDGGHVXDPELHQWH9DDQHJDUTXHVX
PHWDEROLVPREiVLFRHVVXSHULRUDOPtR"
6pTXHHVXQDVXSHUVWLFLyQGHO,PSHULR(QQLXVTXHQRVRWURV
ORVKRPEUHVGHOD7LHUUDVRPRVGLVWLQWRVGHOUHVWRGHVHUHVKXPDQRV
SHURODYHUGDGQRHVpVD+DYHQLGRDTXtFRPRPLVLRQHURGHORVDQ
WLWHUUHVWUHV"
(QQLXVJUXxy
3RUODYLGDGHOHPSHUDGRUVXVFDPDUDGDVGHOD7LHUUDVRQORV
PHMRUHVPLVLRQHURVHQHVHVHQWLGR$OYLYLUDTXtHQMDXODGRVHQVX
PRUWtIHURSODQHWDHPSRQ]RxDGRVSRUVXSURSLDUDELDVRQVLPSOH
PHQWHXQD~OFHUDFUyQLFDHQODJDOD[LD
+DEORHQVHULR4XpKDELWDQWHVGHRWURSODQHWDWLHQHQWDQWR
ULWXDOHQVXVYLGDVFRWLGLDQDVFRPRSDUDDGKHULUVHDpOFRQXQDIXULD
WDQPDVRTXLVWD"1RSDVDXQGtDVLQTXH\RQRUHFLEDGHOHJDFLRQHVGH
XQDXRWUDGHVXVLQVWLWXFLRQHVH[LJLpQGRPHODSHQDGHPXHUWHSDUD
SREUHVGLDEORVFX\R~QLFRGHOLWRKDVLGRHQWUDUHQXQD]RQDSURKL
ELGDHOXGLUHO6HVHQWDRVLPSOHPHQWHFRPHUPiVGHORTXHOHVFR
UUHVSRQGH
$KSHURXVWHGVLHPSUHFRQFHGHODSHQDGHPXHUWH6XDYHUVLyQ
LGHDOLVWDSDUHFHUHDFLDDRSRQHUVH
/DVHVWUHOODVVRQWHVWLJRVGHTXHPHHVIXHU]RSDUDGHQHJDUOD
PXHUWH3HURTXpSXHGHKDFHUXQR"(OHPSHUDGRURUGHQDTXHWRGDV
ODVVXEGLYLVLRQHVGHO,PSHULRVLJDQVLQLQWURPLVLRQHVHQVXVFRVWXUQ
EUHVORFDOHV<HVRHVFRUUHFWR\VHQVDWR\DTXHUHVWDDSR\RSRSX
ODUDORVQHFLRVTXHGHRWURPRGREXVFDGDQUHYXHOWDVPDUWHV\MXHYHV
DOWHUQRV$GHPiVVLPHPRVWUDUDWHUFRFXDQGRFRQVHMRVVHQDGRV\
FiPDUDVLQVLVWHQHQODPXHUWHVHDO]DGDWDOJULWHGR\KDEGDWDQWRV
FKLOOLGRV\GHQXQFLDVGHO,PSHULR\WRGDVVXVREUDVTXH\RSUHIHULQD
GRUPLUHQWUHXQDOHJLyQGHGLDEORVGXUDQWHYHLQWHDxRVDQWHVTXH
HQIUHQWDUPHGLH]PLQXWRVDXQD7LHUUDHQHVDVFRQGLDRQHV
6KHNWVXVSLUy\VHUDVFyHOHVFDVRFDEHOORGHVXFDEH]D
aMDOiSXGLHUDQHJDUVXVDILUPDDRQHVSURFXUDGRUSHURQR
SXHGR6LQHPEDUJRQRVRPRVGLVWLQWRVGHXVWHGHVORVGHORVPXQ
GRVH[WHULRUHV6LPSOHPHQWHVRPRVPiVGHVDIRUWXQDGRV(VWDPRV
DSLULDGRVDTXtHQXQPXQGRSUiFWLFDPHQWHPXHUWRLQPHUVRHQXQ
PDUGHUDGLDFLyQTXHQRVHQFDUFHODURGHDGRVSRUXQDJDOD[LDLQ
PHQVDTXHQRVUHFKD]D4XpSRGHPRVKDFHUFRQWUDODVHQVDFLyQGH
IUXVWUDFLyQTXHQRVFRUURH"'HVHDGDXVWHGSURFXUDGRUTXHHQYLi
UDPRVDOH[WHULRUQXHVWURH[FHVRGHSREODFLyQ"
(QQLXVVHDO]yGHKRPEURV
0HSUHRFXSDGDHVRDPt"3UHRFXSDUtDDODVSREODFLRQHV$
HOODVQROHVLQWHUHVDGDFDHUYtFWLPDGHHQIHUPHGDGHVWHUUHVWUHV
(QIHUPHGDGHVWHUUHVWUHV6KHNWIUXQFLyHOFHxR6HWUDWD
GHXQDEVXUGRTXHGHEHUGDHUUDGLFDUVH1RVRPRVSRUWDGRUHVGH
PXHUWH+DPXHUWRXVWHGSRUHVWDUHQWUHQRVRWURV"
$GHFLUYHUGDGGLMR(QQLXVVRQULHQWHKDJRWRGRFXDQWR
SXHGRSDUDHYLWDUFRQWDFWRVLQGHELGRV
(VRHVSRUTXHWDPELpQXVWHGWHPHODSURSDJDQGDFUHDGDDOILQ
\DOFDERSRUODHVWXSLGH]GHVXVIDQiWLFRV
9D\D6KHNWQRWLHQHEDVHDHQIIILFDDOJXQDODWHRGDGHTXH
ORVWHUUHVWUHVVRQUDGLDFWLYRVSRUVtPLVPRV"
6tFLHUWDPHQWHORVRQ&yPRLEDQDHYLWDUOR",JXDOTXHXVWHG
,JXDOTXHFXDOTXLHUSHUVRQDHQFXDOTXLHUDGHORVFLHQPLOORQHVGH
SODQHWDVGHO,PSHULR1RVRWURVVRPRVPiVUDGLDFWLYRVHQHVRHVWR\
GHDFXHUGRFRQXVWHGaSHURDSHQDVOREDVWDQWHSDUDFDXVDUGDxRD
DOJXLHQ
3HURHOKRPEUHPHGLRGHODJDOD[LDFUHHORFRQWUDULRPHWHPR
\QRVLHQWHGHVHRVGHDYHULJXDUORH[SHULPHQWDOPHQWH$GHPiV
$GHPiVYDXVWHGDGHFLUQRVRWURVVRPRVGLVWLQWRV1RVRPRV
VHUHVKXPDQRV\DTXHPXWDPRVFRQPiVUDSLGH]DFDXVDGHODUDGLD
FLyQDWyPLFD\SRUORWDQWRKHPRFDUQELDGRHQPXFKRVDVSHFWRV
7DUQSRFRHVWiGHPRVWUDGR
3HURODJHQWHORFUHH
<HQWDQWRORFUHDSURFXUDGRU\HQWDQWRORVWHUUHVWUHVVHDPRV
WUDWDGRVFRPRSDULDVGHVFXEULUiHQQRVRWURVODVFDUDFWHGVWLFDVDODV
TXHXVWHGREMHWD6LQRVSUHVLRQDQGHPRGRLQWROHUDEOHKD\TXH
H[WUDQDUVHGHTXHQRVGHIHQGDPRV"2GLiQGRQRVFRPRQRVRGLDQ
WLHQHQGHUHFKRDTXHMDUVHGHTXHQRVRWURVWDPELpQRGLHPRV"1R
QRQRVRWURVWHQHPRVPXFKRPiVGHRIHQGLGRVTXHGHRIHQVRUHV
(QQLXVVHVHQWtDPRUWLILFDGRSRUODLUDTXHKDEtDVXVDWDGR+DVWD
HOPHMRUGHDTXHOORVWHUUHVWUHVWHQtDHOPLVPRSXQWRGpELOODPLVPD
VHQVDFLyQGHOD7LHUUDFRQWUDHOXQLYHUVRHQWHUR
6KHNWSHUGRQHPLJURVHGDSRUIDYRUGLMRFRQVXPRWDFWR
$FHSWHPLMXYHQWXG\PLKDVWtRFRPRHaFXVDV7LHQHDQWHXVWHGDXQ
SREUHKRPEUHXQMRYHQGHFXDUHQWD \FXDUHQWDDxRVHVODHGDGGH
XQEHEpHQODDGPLQLVWUDFLyQFLYLOSURIHVLRQDO TXHHVWiDIDQiQGRVH
HQVXDSUHQGL]DMHHQOD7LHUUD3RGULDQSDVDUDxRVDQWHVGHTXHORV
QHFLRVGHOQHJRDLDGRGH3URYLQDDV(aWHULRUHVPHUHFXHUGHQOREDV
WDQWHSDUDSURPRYHUPHDXQFDUJRPHQRVPRUWtIHUR'HIRUPDTXH
DPERVVRPRVSULVLRQHURVGHOD7LHUUD\DXGDGDQRVGHOJUDQPXQGR
GHODPHQWHHQGRQGHQRHaLVWHQGLVWLQDRQHVQLGHSODQHWDQLGH
FDUDFWHGVWLFDVIIVLFDV'pPHODPDQRSXHV\VHDPRVDPLJRV
/DVDUUXJDVGHOURVWURGH6KHNWVHDOLVDURQRPiVH[DFWDPHQWH
IXHURQVXVWLWXLGDVSRURWUDVPiVLQGLFDWLYDVGHEXHQKXPRU(OGRFWRU
VHHFKyDUHtUDELHUWDPHQWH
(VDVSDODEUDVVRQODVGHXQVXSOLFDQWHSHURHOWRQRVLJXH
VLHQGRHOGHOGLSORPiWLFRLPSHULDOGHFDUUHUD(VXQPDODFWRUSUR
FXUDGRU
(QHVHFDVRGHVTXtWHVHFRQPLJRVLHQGRXQEXHQSURIHVRU\
KiEOHPHGHHVHVLQDSVLILFDGRUVX\R
9D\DKDRtGRKDEODUGHOLQVWUXPHQWR"(VODIIVLFDRWUDGHVXV
DILDLRQHV"
&XDOTXLHUFRQRDUQLHQWRHVGHPLLQFXPEHQDD(QVHULR6KHNW
PHJXVWDQDPXFKRFRQRFHUORVGHWDOOHV
(OItVLFRH[DPLQy DWHQWDPHQWHDORWUR\HQVXURVWURVHUHIOHMOD
GXGD6HOHYDQWy\VXPDQRQXGRVDVHDO]yKDVWDVXODELRTXHSH
OOL]FyPLHQWUDVPHGLWDED
aDVLQRVpSRUGyQGHHPSH]DU
%LHQSRUODVHVWUHOODVVLHVWiFRQVLGHUDQGRSRUTXpSXQWRGHOD
WHRGDPDWHPiWLFDYDDHPSH]DUROYLGHORVWRGRV1RVpQDGDGHVXV
IDFWRUHVGHSUREDELOLGDGHQQHXURTXtPLFDHOHFWUQLFD
/RVRMRVGH6KHNWFKLVSHDURQ
6LQHPEDUJRVDEHFRUUHFWDPHQWHHOQRPEUHGHHVDUDPDGHODV
PDWHPiWLFDV
8QHUURU+DVLGRHOSULPHURTXHPHKDYHQLGRDODPHQWH\VL
QRPHKXELHUDSDUHDGRXQJDOLPDWtDVQRORKDEGDSURQXQFLDGR
4XpHVVXVLQDSVLILFDGRU"
%LHQHQHVHQFLDVHWUDWDGHXQGLVSRVLWLYRSDUDLQFUHPHQWDUOD
FDSDFLGDGGHDSUHQGHUGHXQVHUKXPDQR
1RPHGLJD<IXQDRQD"
2MDOiORVXSLpUDPRV/RVGHWDOOHVEiVLFRVVRQpVWRV HOVLVWHPD
QHUYLRVRGHOKRPEUH\GHORVDQLPDOHVHVWiIRUPDGRSRUQHXURSURWHO
QDVTXHQRVRQPiVTXHPROpFXODVHQRUPHVHQHTXLOLEULRHOpFWULFR
PX\SUHFDULR(OPHQRUHVWtPXORH[FLWDDXQDPROpFXODTXHDVXYH]
H[FLWDDODVLJXLHQWHTXHDVXYH]UHSLWHHOSURFHVRKDVWDTXHVHOOHJD
DOFHUHEUR(OPLVPRFHUHEURHVXQDJUXSDPLHQWRLQPHQVRGHPROp
FXODVVLPLODUHVFRQHFWDGDVHQWUHVtHQWRGDVODVIRUPDVSRVLEOHV
3XHVWRTXHKD\DSUR[LPDGDPHQWHGLH]HOHYDGRDODYLJpVLPDSRWHQ
FLDHVGHDUXQXQRVHJXLGRGHYHLQWHFHURVGHWDOHVQHXURSURWHtQDV
HQHOFHUHEURHOQ~PHURGHSRVLEOHVFRPELQDFLRQHVHVGHORUGHQGH
GLH]IDFWRULDOHOHYDGRDODYLJpVLPDSRWHQFLDXQQ~PHURWDQLPSUH
VLRQDQWHTXHVLWRGRVORVHOHFWURQHV\SURWRQHVGHOXQLYHUVRIXHUDQ
XQLYHUVRVHOORVPLVPRV\WRGRVORVHOHFWURQHV\SURWRQHVGHHVRV
XQLYHUVRVYROYLHUDQDVHUXQLYHUVRVHQHVHFDVRWRGRVORVHOHFWURQHV\
SURWRQHVGHWRGRVORVXQLYHUVRVDVtFUHDGRVVHJXLQDQVLHQGRQDGD
FRPSDUDGRVFRQHOQ~PHURGHOTXHOHKDEOR0HFRPSUHQGH"
1LXQDSDODEUDJUDDDVDODVHVWUHOODV$XQTXHLQWHQWDUDKD
FHUORODGUDGDFRPRXQSHUURSRUSXURGRORUGHOLQWHOHFWR
+XP%LHQHQFXDOTXLHUFDVRORTXHGHQRPLQDPRVLPSXOVRV
QHUYLRVRVHVVLPSOHPHQWHHOGHVHTXLOLEULRHOHFWUyQLFRSURJUHVLYRTXH
VHGHVSOD]DSRUORVQHUYLRVKDVWDHOFHUHEUR\OXHJRGHVGHHOFHUHEUR
KDVWDORVQHUYLRV(QWLHQGHHVR"
6t
%LHQOHIHOLFLWRDXVWHGSRUVHUXQDOXPEUHUD0LHQWUDVHVH
LPSXOVRUHFRUUHXQDFpOXODQHUYLRVDORKDFHDYHORFLGDGUiSLGD\D
TXHODVQHXURSURWHtQDVHVWiQSUiFWLFDPHQWHHQFRQWDFWR6LQHP
EDUJRODVFpOXODVQHUYLRVDVSRVHHQXQDH[WHQVLyQOLPLWDGD\HQWUH
XQD\ODVLJXLHQWHH[LVWHXQDSHTXHxDVHSDUDFLyQGHWHMLGRQRQHU
YLRVR(QRWUDVSDODEUDVGRVFpOXODVQHUYLRVDVFRQWLJXDVQRHVWiQ
UHDOPHQWHFRQHFWDGDV
$KGLMR(QQLXV\HOLPSXOVRQHUYLRVRGHEHVDOWDUODED
UUHUD"
([DFWDPHQWH/DVHSDUDFLyQGLVPLQX\HODIXHU]DGHOLP
SXOVR\DPLQRUDODYHORFLGDGGHVXWUDQVPLVLQHQXQDFDQWLGDG
LJXDODOFXDGUDGR GHVXDQFKXUD<HVWRHVYiOLGRLJXDOPHQWHSDUD
VXFHUHEUR,PDJLQHDKRUDTXHSXGLHUDGHVFXEULUVHDOJ~QPHGLR
SDUDUHGXFLUODFRQVWDQWHGLHOpFWULFDGHHVWDVHSDUDFLQHQWUHODV
FpOXODV
/DFRQVWDQWHGLHTXp"
/DFDSDDGDGGHDLVODPLHQWRGHODVHSDUDFLyQ(OLPSXOVRVDOWD
GDODEUHFKDFRQPiVIDDOLGDG/DSHUVRQDSHQVDGDPiVUiSLGDPHQWH
\DSUHQGHGDPiVUiSLGDPHQWH
%LHQIXQDRQD"
+HHQVD\DGRHOLQVWUXPHQWRFRQDQLPDOHV
<FRQTXpUHVXOWDGR"
&DUDPEDTXHFDVLWRGRVPXHUHQSRUGHVQDWXUDOL]DDyQGHOD
SURWHtQDFHUHEUDOSRUFRDJXODFLyQHQRWUDVSDODEUDVFRPRSUHSD
UDUXQKXHYRGXUR
(QQLXVVHVREUHVDOWy
+D\DOJRLQHIDEOHPHQWHFUXHOHQODVDQJUHIGDGHODDLHQDD<
TXpPHGLFHGHORVTXHQRKDQPXHUWR"
1DGDFRQFOX\HQWHSXHVWRTXHQRVRQVHUHVKXPDQRV(OSHVR
GHODHYLGHQFLDSDUHFHIDYRUDEOH3HURQHFHVLWRKRPEUHV0LUH
WRGRUHVLGHHQODVSURSLHGDGHVHOHFWUyQLFDVQDWXUDOHVGHOFHUHEURGH
XQLQGLYLGXR7RGRVORVFHUHEURVSURGXFHQPLFURFRUULHQWHVGHXQ
WLSRHVSHFLDO1LQJXQDHVH[DFWDPHQWHLJXDOFRUQRODVKXHOODVGDFWL
ODUHVRODFRQILJXUDDyQGHYDVRVVDQJXtQHRVGHODUHWLQD(QWRGR
FDVRHVDVPLFURFRUULHQWHVVRQPiVLQGLYLGXDOL]DGDV(OWUDWDPLHQWR
FUHRGHEHWRPDUHQFXHQWDHVR\VLQRPHHTXLYRFRQRVHSURGXDUi
PiVGHVQDWXUDOL]DFLyQ3HURQRWHQJRVHUHVKXPDQRVFRQORVTXH
H[SHULPHQWDU+HSHGLGRYROXQWDULRVSHUR
([WHQGLyODVPDQRV
1RYR\DFXOSDUORVKRPEUH<(QQLXVVRQUL3HURKD
EODQGRHQVHULRVLHOLQVWUXPHQWRHVWXYLHUDSHUIHFDRQDGRTXpKD
GDXVWHG FRQpO"
(OItVLFRVHHQFRJLyGHKRPEURV
1RPHFRUUHVSRQGHDPtGHDUOR'HSHQGHUiGHO*UDQ&RQVHMR
1RFRQVLGHUDUiODSRVLELOLGDGGHSRQHUORDGLVSRVLDyQGHO,P
SHULR"
(O*UDQ&RQVHMR9D\DDYLVLWDUORV
(QQLXVPHQHyODFDEH]D
(OORVQRFRQVHQWLQDQTXHVDOLHUDGHOD7LHUUDXQDVRODFRVD
4XHUUiKDEODUXVWHGFRQHOORV"
<R"4XpSXHGRGHFLU\R"
+RPEUHTXHVLOD7LHUUDHVFDSD]GHLGHDUXQVLQDSVLILFDGRU
TXHKDJDORTXHXVWHGGLFH\ORSRQHDGLVSRVLFLQGHODJDODaLDWDO
YH]VHDQXOHQDOJXQDVOLPLWDFLRQHVHQODHPLJUDDyQDRWURVSODQHWDV
&yPR"UHSXVRLURQLFDPHQWH6KHNW<DUULHVJDUVHDHSL
GHPLDVDQXHVWUDVUDUH]DV\DQXHVWUDDQWLKXPDQLGDG"
,QFOXVRHVSRVLEOHTXHORVWUDVODGHQHQPDVDDRWURSODQHWD
GLMR(QQLXVVLQDOWHUDUVH0HGtWHOR
/DOX]GHDYLVRFHQWHOOHDORFDGDPHQWH\6KHNWDFFLRQyHOFRQ
PXWDGRU
4XpSDVD"
'RFWRU6KHNWWHQHPRVXQYROXQWDULR
8QTXp"
8QYROXQWDULRGRFWRU$TXtKD\DOJXLHQGHVHRVRGHRIUHFHUVH
SDUDHOH[SHULPHQWR
(OVHPEODQWHGHOItVLFRVHWRUQyPDFLOHQWR
,UpDKRUDPLVPR'LRODYXHOWDHQVXVLOOD7HQGUiTXHH[
FXVDUPHSURFXUDGRU
3RUVXSXHVWR&XiQWRGXUDODRSHUDDyQ"
(VFXHVWLyQGHKRUDV'HVHDYHUOD"
1RSXHGRLPDJLQDUDOJRPiVKRUURURVRPLTXHULGR6KHNW
(VWDUpHQ ODPDQVLyQGHO(VWDGRKDVWDPDxDQD0HLQIRUPDUiGH
UHVXOWDGR"
6KHNWSDUHFLyUHIOHMDUDOLYLR
6tGHVGHOXHJR
3HUIHFWR<SLHQVVHQORTXHKHGLFKR
(QFXDQWRVHPDUFKy(QQLXVHOGRFWRU6KHNWWUDQTXLOR\FDXWH
ORVRWRFyHOFRPXQLFDGRU\XQMRYHQWpFQLFRHQWUyFRUULHQGRFRQVX
EDWDEODQFDUHVSODQGHDHQWHPHQWHOLPSLD\HOSHORFDVWDxR\ODUJR
UHFRJLGRHQODQXFD
+D\UHDOPHQWHXQYROXQWDULR"SUHJXQWy6KHNW8QYR
OXQWDULRQRRWURKRPEUHHQYLDGRFRPRGHFRVWXPEUH"
6tIXHODHQIiWLFDUHVSXHVWD$FWRVHJXLGRDVRPyXQWRQRGH
SUHFDXFLyQ&UHHTXHVHGDSUHIHULEOHGHVHPEDUD]DUQRVGHpO"
1R9R\DYHUOR
3HURODPHQWHGH6KHNWHUDXQIQRWRUEHOOLQR+DVWDODIHFKDHO
VHFUHWRKDEtDVLGRWRWD/(OVLPSOHKHFKRGHTXHVHSUHVHQWDUDXQ
YROXQWDULRHUDLQTXLHWDQWH(LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODYLVLWD
GH(QQLXV(OPLVPR6KHNWSRVHtDORVFRQRFLPLHQWRVPiVYDJRVSRVL
EOHVVREUHODVIXHU]DVHQRUPHV\QHEXORVDVTXHLEDQDGHVDWDUVHDOR
ODUJR\DORDQFKRGHODDMDGDID]GHOD7LHUUDSHURVDEtDOREDVWDQWH
SDUDVHQWLUVHDPHUFHGGHHOODV
(OYROXQWDURHQFRQWUDGHVXYROXQWDG
$UELQHVWDEDQHUYLRVRHQ&KLFD6HVHQE
DURGHDGR(QDOJXQD
SDUWHGH&KLFDXQDGHODVPD\RUHVFLXGDGHVGHOD7LHUUD GHiDQTXH
DOEHUJDEDDVHUHVKXPDQRV HQ DOJXQDSDUWHGHODFLXGDG
KDEtDUHSUHVHQWDQWHVGHO,PSHULRH[WHULRUeOMDPiVKDEtDYLVWRXQ
KRPEUHGHODJDOD[LDSHURHQ&KLFDVXFXHOORVHUHWRUFtDFRQWLQXD
PHQWHSRUWHPRUDYHUOR6LOHKXELHUDQREOLJDGRDH[SOLFDUVHQR
KDEUtDSRGLGRDFODUDUFyPRLEDDLGHQWLILFDUDXQQRWHUUHVWUHHQFDVR
GHTXHORYLHUDSHURFUHHUTXHHUDQGLVWLQWRVHQDOJRHUDXQDVHQVD
FLyQDUUDLJDGDLQFOXVRHQVXVPLVPRVWXpWDQRV
$OHQWUDUHQHO,QVWLWXWRPLUyKDFLDDWUiVSRUHQDPDGHOKRPEUR
6XELFLFORVHKDOODEDDSDUFDGRHQXQD]RQDDODLUHOLEUHFRQXQFXSyQ
GHVHLVKRUDVDVHJXUiQGROHXQVLWLROLEUHSDUDHOYHKtFXOR HUDVRVSH
FKRVDODPLVPDH[WUDYDJDQDD" 7RGROHDWHUURUL]DED(ODPELHQWH
HVWDEDFDUJDGRGHRMRV\RUHMDV
6LSRUORPHQRVHOKRPEUHH[WUDQMHURVHDFRUGDEDGHSHUPD
QHFHURFXOWRHQHOVXHORGHOFRPSDUWLPLHQWRWUDVHUR(OGHVFR
QRFLGRKDEtDDVHQWLGRHQpUJLFDPHQWHSHURORKDEtDFRPSUHQ
GLGa"
<VLQVDEHUFyPRODSXHUWDHVWDEDDELHUWDDQWHpO\XQDYR]KDEtD
LQWHUUXPSLGRVXVSHQVDPLHQWRV
4XpGHVHD"
(OWRQRHUDGHLPSDFLHQFLD4XL]iVHVDYR]OHKDEtDKHFKROD
PLVPDSUHJXQWDYDULDVYHFHV
$UELQUHVSRQGLyFRQYR]URQFDODVSDODEUDVVHDWDVFDURQHQVX
JDUJDQWDFRPRVLIXHUDQSROYRUHVHFR
(VDTXtGRQGHSXHGHDSXQWDUVHXQRSDUDHOVLQDSVLILFDGRU"
/DUHFHSFLRQLVWDD/]yODFDEH]DEUXVFDPHQWH
)LUPHDTXtGLMR
$UELQVHOOHYyODVPDQRVDODHVSDOGD
'yQGHSXHGHQGDUPHGHWDOOHVGHOVLQDSVLILFDGRU"UHSLWLy
URQFDPHQWH
*UHZOHKDEtDGLFKRHOQRPEUHGHOLQVWUXPHQWRSHURHOWpUPLQR
EURWyGHVXVODELRVGHXQPRGRH[WUDxRFRPRVLIXHUDXQJDOLPDWtDV
3HUROHHQWHQGLHURQ\DTXHODPXMHUMRYHQTXHDWHQGtDHOPRVWUD
GRUDSUHWyORVODELRV\GHXQDSDWDGDPRYLyYLROHQWDPHQWHODSDODQFD
GHDYLVRVLWXDGDMXQWRDVXVLOOD
$UELQHVWDEDKDFLHQGRGHVHVSHUDGRVHVIXHU]RVSDUDQRKDFHUVH
QRWDU\REWHQLHQGRXQIUDFDVRPLVHUDEOHHQVXRSLQLyQ$TXH/ODFKLFD
OHPLUDEDILMDPHQWH6HDFRUGDQ
DGHpOPLODxRVPiVWDUGH<GLR
PHGLDYXHOWDFRQHODORFDGRGHVHRGHSRQHUILQDOPDOGLWRDVXQWR\
PDUFKDUVH3HURDOJXLHQKDEtDVDOLGRUiSLGDPHQWHGHRWUDVDOD\OD
UHFHSFORQLVWDHVWDEDVHxDODQGRD$UELQ
8QYROXQWDULRSDUDHOVLQDSVLILFDGRUHVWDEDGLFLHQGR1R
TXLHUHGDUVXQRPEUH
$UELQVHYROYLySDUDPLUDUDOUHFLpQOOHJDGR
(VXVWHGHOHQFDUJDGR"
/HOOHYDUpDYHUOR<HQWRQRGHDQVLHGDGDJUHJy 'HVHD
RIUHFHUVHFRPRYROXQWDULRSDUDHOVLQDSVLILFDGRU"
4XLHURYHUDODSHUVRQDTXHHVWiDFDUJRGHOLQVWUXPHQWRUH
SXVRWHUFDPHQWH$UELQ
(ORWURKRPEUHIUXQFLyHOFHxR\VHIXH+XERXQDHVSHUD<SRU
ILQXQGHGRVHPRYLySDUDLQGLFDUOHTXHHQWUDUD
(OGRFWRU6KHNWHVFXGULQyHQYDQRDOFDPSHVLQRGHSLHOUXJRVDDO
RWURODGRGHVXHVFULWRULR6XHGDGSHQVy6KHNWGHEtDGHVHULQIHULRU
DFXDUHQWDDxRVSHURDSDUHQWDEDWHQHUGLH]PiV6XVPHMLOODVWHQtDQ
XQWRQRURML]REDMRDTXHOFRORUFDVWDQRFRUUHRVR\KDEtDFODURV
YHVWLJLRVGHVXGRUHQHOSHUILOGHOFXHURFDEHOOXGR\HQODVVLHQHV
DXQTXHKDiDIQ
RHQODVDOD(VWDEDUHVWUHJiQGRVHODVPDQRV
%LHQPLTXHULGRVHxRUGLMR6KHNWQHUYLRVRQRFRPSUHQ
GRSRUTXpLQVLVWHHQHVWDVFRQGLFLRQHVSHURTXHVHDFRPRXVWHG
TXLHUH3XHGHRFXOWDUVXQRPEUH\VXUHVLGHQFLD\WRGRVORVGHWDOOHV
SHUVRQDOHV([SOtTXHPHWDQWDVFRVDVFRPRFRQVLGHUHSUHFLVR\QDGD
PiV$GHODQWH
(OFDPSHVLQRDJDFKyODFDEH]DFRPRHQXQJHVWRUXGLPHQWDULR
GHUHVSHWR
*UDFLDV/DFRVDHVDVtVHxRU7HQHPRVXQKRPEUHHQOD
JUDQMDXQXQSDULHQWHOHMDQRTXHQRVD\XGDVDEHXVWHG"
$UELQKDEODEDFRQGLILFXOWDG\6KHNWDVLQWLyJUDYHPHQWH
(VXQWUDEDMDGRUPX\GLVSXHVWR\PX\EXHQWUDEDMDGRU7H
QtDPRVXQKLMRVDEH"SHURPXULy\ODEXHQDGHPLPXMHU\\R
VDEH"QHFHVLWiEDPRVD\XGD(OODQRHVWiELHQ&DVLQRKDEUtD
PRVSRGLGRFRQWLQXDUVLQpO
3HQVyTXHHOUHODWRGHEtDGHSDUHFHUXQDDXWpQWLFDFRQIXVLyQ
3HURHOHQMXWRFLHQWtILFRDVLQWLy
(VDHVHSDULHQWHVX\RDOTXHGHVHDSRQHUHQWUDWDPLHQWR"
2KVtFUHtDKDEHUORGLFKR\D3HURWHQGUiTXHSHUGRQDUPHVL
HVWRPHFXHVWDXQSRFR0LUHHVHSREUHKRPEUHQRQRHVWi
SUHFLVDPHQWHELHQGHODFDEH]D3URVLJXLyUDELRVDPHQWH1R
HVWiHQIHUPRFRPSUpQGDPH1RHVWiWDQPDOFRPRSDUDTXHWHQJDQ
TXHOOHYiUVHOR(VPX\OHQWRpVHHVHOSUREOHPD1RKDEODVDEH"
1RVDEHKDEODU"6KHNWVHDVRPEUy
aKVDEHKDEODU3HURQROHJXVWDKDFHUOR1RKDEODELHQ
(OItVLFRSDUHiDGXGDU
<XVWHGTXLHUHHOVLQDSVLILFDGRUSDUDPHMRUDUVXPHQWDOLGDG
QRHVHVR"
$UELQDVLQWLyPX\GHVSDFLR
6LpOVXSLHUDXQSRFRPiVVHxRUEXHQRSRGUtDKDFHUSDUWHGHO
WUDEDMRTXHPLPXMHUQRSXHGHKDFHUFRPSUHQGH"
(OSRGUtDPRULUFRPSUHQGHXVWHGHVR"
$UELQGHVHVSHUDGRPLUyDOItVLFR\VXVGHGRVVHUHWRUFLHURQ
IXULRVDPHQWH
1HFHVLWDUpHOFRQVHQWLPLHQWRGHHVHKRPEUHGLMR6KHNW
(OFDPSHVLQRPHQHyODFDEH]DOHQWDWHUFDPHQWH
(OQROHHQWHQGHUiGRFWRU<DFWRVHJXLGRFDVLHQYR]EDMD
DxDGLyHQWRQRGHDSUHPLR 2KPLUHVHxRUHVWR\VHJXURGHTXH
XVWHGORHQWHQGHUi8VWHGQRSDUHFHXQKRPEUHTXHVHSDFyPRHV
XQDYLGDGXUD(VWHKRPEUHHVWiKDFLpQGRVHYLHMR1RHVSUREOHPD
GHO6HVHQWDFRPSUHQGDSHUR\VLHQHOVLJXLHQWHFHQVRDOJXLHQ
RSLQDTXHpOHVWRQWR\VHOROOHYDQ"1RTXHUHPRVSHUGHUOH3HUR
<ORVRMRVGH$UELQJLUDURQGHIRUPDLQYROXQWDULDKDFLDODVSDUH
GHVFRPRVLTXLVLHUDQDWUDYHVDUODVSRUVLPSOHIXHU]DGHYROXQWDG
SDUDGHWHFWDUFXiQWDVSHUVRQDVSRGtDQHVWDUHVFXFKDQGRDORWUR
ODGR3HUR\VLDORV$QWLJXRVQROHVJXVWDHVR",QWHQWDUVDOYDUD
XQKRPEUHHQIHUPRSXHGHLUHQFRQWUDGHODVFRVWXPEUHVSHUROD
YLGDHVGXUDVHxRU\XVWHGHVSXHGHQEHQHILFLDUVH8VWHGHVKDQ
VROLFLWDGRYROXQWDULRV"
6tVtQRWLHQHPRWLYRSRUHOTXHSUHRFXSDUVHQRVRFXSDUH
PRVGHXVWHG6XSRQJDTXHOOHYDVXFRFKHDODSDUWHWUDVHUD<ROH
D\XGDUpDHQWUDUDVXSDULHQWH
(OEUD]RGHOGRFWRUEDMyHQIRUPDDPLVWRVDKDVWDHOKRPEURGH
$UELQTXHVRQULyHVSDVPyGLFDPHQWH$UELQSHQVyTXHHVHEUD]RHUD
XQDFXHUGDTXHVHDIORMDEDGHVXFXHOOR
6KHNWEDMyORVRMRVKDFLDODVLOXHWDUHJRUGHWD\FDOYDTXHRFXSDED
HOVRIi(OSDFLHQWHGRUPtDUHVSLUDEDSURIXQGD\UHJXODUPHQWH+D
EtDKDEODGRGHIRUPDLQFRPSUHQVLEOHQRKDEtDFRPSUHQGLGRQDGD
6LQHPEDUJRQRPRVWUDEDQLQJXQRGHORVHVWLJPDVIIVLFRVGHODGHEL
OLGDGPHQWDO6XVUHIOHMRVHUDQFRUUHFWRVWUDWiQGRVHGHXQKRPEUH
HQWUDGRHQDxRV
(QWUDGRHQDxRV+XP
6KHNWPLUyD$UELQTXHQRSHUGtDGHWDOOH
/HLQWHUHVDUtDTXHKLFLpUDPRVXQDQiOLVLVyVHR"
1RH[FODPy$UELQ<HQYR]PiVFDOPDGDDxDGLy 1RPH
LQWHUHVDQDGDTXHSXHGDVHUYLUFRPRLGHQWLILFDFLyQ
1RVUHVXOWDUtDGHJUDQD\XGDFRQRFHUODHGDGGHOSDFLHQWHGL
MR6KHNW
7LHQHFLQFXHQWDDQRVUHSXVRODFyQLFDPHQWH$UELQ
(OItVLFRVHHQFRJLyGHKRPEURV1RWHQtDLPSRUWDQFLD9ROYLyD
PLUDUDOGXUPLHQWH(QHOPRPHQWRGHHQWUDUHOSDDHQWHKDEtD
HVWDGRRKDEtDSDUHFLGRHVWDUDEDWLGRVXPLGRHQVXVSHQVDPLHQWRV
FRPRVLQROHLPSRUWDUDQDGD$OSDUHFHUQLVLTXLHUDODVSDVWLOODV
KLSQyWLFDVKDEtDQGHVSHUWDGRVRVSHFKDV6HODVKDEtDQRIUHFLGRHO
GHVFRQRFLGRKDEtDHVER]DGRXQDEUHYH\HVSDVPyGLFDVRQULVD\KDEtD
HQJXOOLGRODVStOGRUDV
(OWpFQLFRVHKDOODED\DPRQWDQGRODV~OWLPDVXQLGDGHVGHDV
SHFWRPiVELHQWRVFRTXHFRPSRQtDQHOVLQDSVLILFDGRU'HVSXpVGH
DSUHWDUXQERWyQHOYLGULRSRODUL]DGRGHODVYHQWDQDVGHKVDODGH
RSHUDFLRQHVVXIULyXQUHRUGHQDPLHQWRPROHFXODU\VHKL]RRSDFR/D
~QLFDOX]HUDODEODQFDTXHKQ]DEDVXIQREULOORVREUH HOSDFLHQWH
VXVSHQGLGRHQXQFDPSRGLDPDJQpWLFRDFLQFRFHQWtPHWURVSRUHQFL
PDGHODPHVDGHRSHUDFLRQHVDODTXHORKDEtDQWUDVODGDGR
$UELQFRQWLQXDEDVHQWDGRHQODSHQXPEUDVLQHQWHQGHUQDGD
SHURLPSODFDEOHPHQWHUHVXHOWRDLPSHGLUFRPRIXHUDPHGLDQWHVX
SUHVHQFLDODVQRFLYDVDUWLPDQDVTXHpOPLVPRVDEtDQRSRGtDLPSHGLU
SRUFDUHFHUGHFRQRFLPLHQWRV
/RVItVLFRVQROHSUHVWDEDQDWHQFLyQ/RVHOHFWURGRVIXHURQDMXVWD
GRVDOFUiQHRGHOSDFLHQWH)XHXQDWDUHDODUJD(QSULPHUOXJDUXQ
HVWXGLRGHOD HVWUXFWXUDFUDQHDODFDUJRGHOH[SHUWRLUODQGpVTXH
SHUPLWLyORFDOL]DUILVXUDVVLQXRVDV\PX\DSUHWDGDV6KHNWVRQULy
VRPEUtDPHQWHHQVXLQWHULRU/DVILVXUDVFUDQHDOHVQRHUDQXQDPH
GLGDFXDQWLWDWLYDLQDOWHUDEOHGHODHGDGSHURVtEDVWDQWHVLJQLILFDWL
YDV(OSDFLHQWHWHQtDPiVDxRVTXHORVVXSXHVWRVFLQFXHQWD
<DOFDERGHXQRVLQVWDQWHV6KHNWGHMyGHVRQUHtU$UUXJyOD
IUHQWH+DEtDRWURUDVJRHQODVILVXUDV3DUHiDQUDUDVQRGHO
WRGR(VWXYRDSXQWRGHMXUDUTXHODHVWUXFWXUDFUDQHDOHUDSULPL
WLYDXQDUHYHUVLyQSHURFODUR(OSDFLHQWHHUDVXEQRUPDOPHQWDO
3RUTXpQR"
3RQJDORVFRQWDFWRVDTXtDTXt\DTXtGLMRHQWRQRGHKDVWtR
DOD\XGDQWH3LQFKD]RVPLQ~VFXORVHLQVHUFLyQGHORVFDSLODUHVGH
SODWLQR$TXtDTXt
8QDGHFHQDGHFRQH[LRQHVDWUDYHVDQGRODSLHOKDVWDODVILVXUDVD
aa8aS/,UGO&aORa
WUDYpVGHFX\RHVSHVRUSRGGDQFDSWDUVHORVHFRVGHELOtVLPRVGHODV
PLFURFRUULHQWHVTXHDSDUHFtDQFpOXODWUDVFpOXODHQHOFHUHEUR
2EVHUYDURQDWHQWDPHQWHORVDPSHUtPHWURVGHSUHFLVLyQYLHURQ
FyPRODVDJXMDVVHDJLWDEDQ\EULQFDEDQFRQIRUPHVHHIHFWXDEDQH
LQWHUUXPStDQODVFRQH[LRQHV/RVGLPLQXWRVUHJLVWUDGRUHVWUD]DURQ
GHOLFDGDPHQWHWHODUDxDVHQHOSDSHOPLOLPHWUDGRIRUPDQGRSLFRV\
VHQRV,UUHJXODUHV
$FRQWLQXDFLyQVDFDURQORVJUiILFRV\ORVFRORFDURQHQHOFULVWDO
RSDOLQRLOXPLQDGR6LQGHMDUGHVXVXUUDUORVH[SHUWRVVHDJDFKDURQ
SDUDFRQWHPSODUORV
$UELQR\yIUDJPHQWRVLQFRQH[RV
QRWDEOHPHQWHUHJXODUItMHQVHHQODDOWXUDGHHVWHSLFR
TXLQWHUQDULRFUHRTXHKDEUtDTXHDQDOL]DUOREDVWDQWHFODURD
VOPSOHYLVWD
<GHVSXpVGXUDQWHORTXHSDUHFLHURQODUJDVKRUDVKXERHOWH
GLRVRDMXVWHGHOVLQDSVLILFDGRU/RVPDQGRVIXHURQVLWXDGRVHQSRVL
FLyQGHPLFUyPHWURGHSUHFLVLyQOXHJRILMDGRV\ILQDOPHQWHJUDEDGDV
VXVOHFWXUDV8QD\RWUDYH]ORVGLYHUVRVHOHFWUyPHWURVIXHURQFRP
SUREDGRV\VXUJLyODQHFHVLGDGGHHIHFWXDUQXHYRVDMXVWHV
7RGRDFDEDUiPX\SURQWRGLMR6KHNWGLULJLpQGRVHD$UELQ
PLHQWUDVOHVRQUHtD
/DHQRUPHPiTXLQDIXHDFHUFDGDDOGXUPLHQWHFRPRXQPRQVWUXR
KDPEULHQWRGHOHQWRVPRYLPLHQWRV/RVWpFQLFRVVXVSHQGLHURQFXDWUR
FDEOHVDODUJDGRVVREUHODVSXQWDVGHODVH[WUHPLGDGHVGHOSDFLHQWH\
SXVLHURQHQVXQXFDXQDDOPRKDGLOODQHJUDGHXQPDWHULDOVLQEULLOR
SDUHFLGRDFDXFKRHQGXUHFLGRFX\DLQPRYLOLGDGDVHJXUDURQFRQJUD
SDVDJDUUDGDVDORVKRPEURV3RUILQLJXDOTXHGRVPDQGtEXODVJLJDQ
WHVFDVVHSDUDURQORVGRVHOHFWURGRV\ORVEDMDURQKDFLDDTXHOURVWUR
SiOLGR\UHFKRQFKRGHWDOPRGRTXHDSXQWDEDQDODVVLHQHV
6KHNWPDQWXYRORVRMRVILMRVHQHOFURQyPHWUR HQVXRWUDPDQR
VRVWHQtDHOLQWHUUXSWRU6XSXOJDUVHPRYLy1RRFXUULyQDGDYLVLEOH
LQFOXVRSDUDORVDJXGL]DGRVVHQWLGRVSRUHOPLHGRGHODWHQWR$UELQ
'HVSXpVGHORTXHWDOYH]IXHUDQKRUDVSHURTXHHQUHDOLGDGIXHURQ
PHQRVGHWUHVPLQXWRVHOSXOJDUGH6KHNWDFWXyGHQXHYR
6XD\XGDQWHVHLQFLLQyUiSLGDPHQWHVREUH6FKZDUW]WRGDYtDGRU
PLGR\DO]yODFDEH]DFRQDLUHGHWULXQIR
9LYH
4XHGDEDQ WRGDYtDKRUDVSRUGHODQWHGXUDQWHODVFXDOHVWRPDURQ
GDWRVVXILFLHQWHVSDUDOOHQDUODVHVWDQWHUtDVGHXQDELEOLRWHFDHQYR]
EDMD\FDVLFRQODH[FLWDFLyQGHXQRVORFRV<DHUDPiVGHPHGLDQR
FKHFXDQGRODKLSRGpQQLFDFXPSOLyVXPLVLyQ\ORVRMRVGHOGXUPLHQ
WHVHDJLWDURQ
6KHNWGLRXQSDVRDWUiVSiOLGR\IDWLJDGR6HHQMXJyODIUHQWHFRQ
HOGRUVRGHODPDQR
7RGRYDELHQ6HYROYLyDQVLRVDPHQWHKDFLD$UELQ4XH
UUtDGHMDUORFRQQRVRWURVDOJXQRVGtDVSDUDTXHKDJDPRVPiVFRP
SUREDFLRQHV"1ROHFDXVDUHPRVQLQJ~QGDxR
3HURODPLUDGDGHDODUPDGHORWURKRPEUHHOLQVWDQWiQHREURWH
GHVRVSHFKDHQODVDUUXJDVGHVXFDUDHUDQ\DGHSRUVtUHVSXHVWDVX
ILFLHQWH
6KHNWKL]RXQJHVWRGHUHVLJQDFLyQ\H[WHQGLyODPDQRGHUHFKD
$UELQODHVWUHFKyPXGDSHURIHUYLHQWHPHQWH
O
,
(OGRFWRU6KHNWQRGXUPLyHVDQRFKH(OVROQDFLHQWHOHVRUSUHQ
GLy ROHKDEUtDVRUSUHQGLGRVLODVYHQWDQDVKXELHUDQHVWDGRDMXVWDGDV
HQWUDQVSDUHQFLD WRGDYtDVHQWDGRHQODVDODGHRSHUDFLRQHVVXPLGR
HQUHIOH[LRQHVOHQWDV\DQJXVWLRVDV
/DH[FLWDFLyQ\ODHPRFLyQGHODRSHUDFLyQKDEtDWHUPLQDGR\GH
QXHYRKDEtDOXJDUSDUDORVKRUURUHV\GXGDVGHOSHQVDPLHQWR
/HLQWHUHVDEDGLVSRQHUGHYROXQWDULRV"+DEtDUHFLELGRyUGHQHV
GHDEVWHQHUVHGHGLVSRQHUGHHOORV
6XVSHQVDPLHQWRVHPSUHQGLHURQXQDLUyQLFDFDUUHUD$GHFLUYHU
GDGRILFLDOPHQWHpOQRVDEtDQDGDVREUHORVREMHWLYRVHVWUDWpJLFRVGH
OD6RFLHGDGGH$QWLJXRV\GHOSULPHUPLQLVWURGHOD7LHUUD3HUR
SRGtDGHGXFLUPXFKDVFRVDVGHVXDFWLWXGKDFLDHOVLQDSVLILFDGRU
(OLQVWUXPHQWRKDEtDHVWDGRVRPHWLGRDSUXHEDGXUDQWHGRVDxRV
\KDEtDQHQWRUSHFLGRODVSUXHEDVFRQODEUXVTXHGDGWtSLFDGHODV
SUHFDXFLRQHVRILFLDOHVVLQQLQJ~QUHFDWR<HOVHFUHWRLEDHQFRQWUD
GHO,PSHULR*DOiFWLFR
6KHNWGLVSRQtDGHVLHWHXRFKRDUWtFXORVTXHWDOYH]SRGtDQVHU
SXEOLFDGRVHQOD5HYLVODGH1HXURILVLRORJtDGH6LULR'LFKRVGRFXPHQ
WRVVHHQPRKHFtDQHQVXHVFULWRULR1DWXUDOPHQWHQRH[LVWtDHOVHFUHWR
DEVROXWR(VDFODVHGHVHFUHWRVHH[SRQtDDODLQYHVWLJDFLyQ\SRGLD
DFDEDUVLHQGRLQWROHUDEOHPHQWHVRVSHFKRVRWDQWRFRPRXQDDFWLYL
GDG(QYH]GHHVRVHGLYXOJDEDLQIRUPDFLyQHQXQDPELHQWHGH
VHQFLOODIUDQTXH]DVLELHQXQDLQIRUPDFLyQVXWLOPHQWHGLVWRUVLR
QDGD(OVLQDSVLILFDGRUVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQGLVSRVLWLYRFLHQWtILFR
YDJR\QDGDSUiFWLFRGHHQRUPHYDORUFRPRVXHxRSHURGHHVFDVRXVR
6LQHPEDUJR(QQLXVHVWDEDLQWHUHViQGRVH6RVSHFKDEDDOJRGHO
LQVWUXPHQWRRGHDOJRPiVLPSRUWDQWH"(VWDEDHO,PSHULRVRVSH
FKDQGRORTXHHOPLVPR6KHNWVRVSHFKDED\WHPtD TXHOD7LHUUD
SODQHDEDRWUDGHVXVLQ~WLOHVUHEHOLRQHV"
/D7LHUUDVHKDEtDVXEOHYDGRWUHVYHFHVHQGRVVLJORV7UHVYHFHV
EDMRODEDQGHUDGHXQDVXSXHVWDJUDQGH]DHQHOSDVDGR ORVKRPEURV
GH6KHNWVHHVWUHPHFLHURQHQXQJHVWRGHGLYHUVLyQDPDUJD\VLOHQ
FLRVDDOSHQVDUHQHVWR OD7LHUUDVHKDEtDDO]DGRFRQWUDODVJXDUQLFLR
QHVLPSHULDOHV7UHVYHFHVKDEtDQIUDFDVDGRSRUVXSXHVWR\OD7LH
UUDGHQRKDEHUVLGRSRUODFODULYLGHQFLDGHO,PSHULR\SRUTXHHQNaV
&RQVHMRV*DOiFWLFRVLPSHUDEDQORVHVWDGLVWDVKDEUtDVLGRHOXPLQDGD
VDQJULHQWDPHQWHGHODOLVWDGHSODQHWDVKDELWDGRV
3HURXQDFXDUWDYH]",PSRVLEOH
(QHVHFDVRSRUTXpHVDDFWLWXGKDFLDHOVLQDSVLILFDGRU"<FXiO
HUDHOPRWLYRGHRWURVKHFKRV"/DVHFWDGHORV]HORWHVHVWDEDDFWXDQ
GRGHQXHYRWRFDQGRXQDYH]PiVORVWDPERUHVGHOPtWLFRSDVDGRLP
SHULDOGHOD7LHUUDGLIXQGLHQGRRWUDYH]VXRGLRDORVKDELWDQWHVGHO
HVSDFLRH[WHULRU<HO&RQVHMRGH$QWLJXRVORWROHUDED
(VWDEDQORFRV"2IDQWiVWLFDPHQWHFXHUGRV"3HQVDEDQXVDUHO
VLQDSVLILFDGRUSDUDFUHDUXQDUD]DGHVXSHULQWHOHFWRV"(UDXQDLGHD
JUDQGLRVD XQPXQGRGHJHQLRVDUWLILFLDOHVYHQJiQGRVHGHORVDJUD
YLRVGHKDFtDPLOVLJORV
a
3HURQRHVRFRVWDUtDWLHPSR4XLpQLEDDVDEHUORPHMRUTXHpO"
4XL]iVRPHWHUDWUDWDPLHQWRDFLHUWRVKRPEUHVFODYHORVTXHLEDQ
DVHULPSRUWDQWHV
/RVSHQVDPLHQWRVGH6KHNWGHVFHQGLHURQDOD7LHUUD<DTXHO
KRPEUHDOTXHDFDEDEDGHRSHUDU"(VHYROXQWDULRTXHVHKDEtDSUH
VHQWDGRSHVHDODGpELOFDPSDxDSXEOLFLWDULDLGHDGDWDQWRSDUDQR
GHVSHUWDUVRVSHFKDVFRPRSDUDGLVXDGLUDSRVLEOHVYROXQWDULRVGH
PRGRTXHVyORSDVDUDQODSUXHEDORVYROXQWDULRVGHFRQILDQ]DHQ
YLDGRVSRUHOSULPHUPLQLVWUR
4XL]iTXL]iGHEtDLQIRPPDUGHHOORDOSULPHUPLQLVWUR7DOYH]
GHEtDKDEHUOHFRQVXOWDGRDQWHVGHDFWXDU8QHVSDVPRGHPLHGROH
VREUHFRJLy7HQtDFLQFXHQWD\RFKRDxRV(OSUy[LPRFHQVRVHUtDVX
ILQDPHQRVTXHHOSULPHUPLQLVWURRUGHQDUDORFRQWUDULR\6KHNW
GHVHDEDYLYLUDXQTXHIXHUDHQDTXHOODPLVHUDEOH\DUGLHQWHERODGH
EDUURTXHHUDOD7LHUUD
6XPDQRVHH[WHQGLyKDFLDHOFRPXQLFDGRU\6KHNWWHFOHyODFRP
ELQDFLyQTXHOHSRQGUtDHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVKDELWDFLRQHV
SULYDGDVGHOSULPHUPLQLVWUR
'HODYD\URFD
(OSULPHUPLQLVWURHUDXQKRPEUHGHODYD\VXVHFUHWDULRHUDXQ
KRPEUHGHURFD'RVKRPEUHVHQXQDFiVFDUDDXQTXHODVQXHFHV
HVWXYLHUDQIRUPDGDVGHPHWiIRUD(OFRQWUDVWHTXL]iQRHUDGHPD
VLDGRDQRUPDOFRPRVHYHUi
(OSULPHUPLQLVWURHUDHOWHUUHVWUHPiVLPSRUWDQWHGHOD7LHUUD
JREHUQDQWHUHFRQRFLGRGHOSODQHWDPHGLDQWHGHFUHWRGLUHFWR\GHIL
QLGRGHOHPSHUDGRUGHWRGDODJDOD[LDOyJLFDPHQWHVRPHWLGRDODV
yUGHQHVGHOSURFXUDGRULPSHULDO(OVHFUHWDULRQRHUDQDGLHHQUHDOL
GDGWDQVyORXQPLHPEURPiVGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVGHVLJQDGR
SRUHOSULPHUPLQLVWURSDUDHQFDUJDUVHGHFLHUWRVGHWDOOHV\HQWHRUtD
GHVWLWXLEOHDYROXQWDG
(OSULPHUPLQLVWURHUDUHFRQRFLGRHQOD7LHUUDHQWHUD\FRQVLGH
UDGRFRPRHOiUELWURVXSUHPRHQFXHVWLRQHVGHKiELWRVeODQXQFLDED
TXLpQTXHGDED OLEUHGHO6HVHQWD\pOMX]JDEDDORVLQIUDFWRUHVGHO
ULWXDODTXLHQHVGHVDILDEDQORVSURJUDPDVGHUDFLRQDPLHQWR\SUR
GXFFLyQDORVLQYDVRUHVGHWHUULWRULRVSURKLELGRVHWFpWHUDHWFpWHUD
(OVHFUHWDULRQRHUDFRQRFLGRSRUQDGLHQLVLTXLHUDGHRtGDVH[FHSWR
SRUOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV\QDWXUDOPHQWHSRUHOPLVPRSULPHU
PPLVWUR
(OSULPHUPLQLVWURGRPLQDEDHOOHQJXDMH\SURQXQFLDEDGLVFXUVRV
FRQIUHFXHQFLDGLVFXUVRVGHFRQWHQLGRPX\HPRWLYR\FRQXQFRSLRVR
IOXMRGHVHQWLPLHQWRV(OVHFUHWDULRSUHIHUtDODVSDODEUDVFRUWDVDODV
ODUJDVXQJUXxLGRDXQDSDODEUD\HOVLOHQFLRDXQJUXxLGR
3RUWRGRHOORSRGUtDSDUHFHUUDURTXHHQHOFDVRGHOUHODWRHV
GHFLUFXDQGRHOGRFWRU6KHNWVHHQIUHQWyDORVGRVIXHUDHOVHFUHWDULR
DOTXHGLULJLHUDVXIpUUHDPLUDGD
$SUR[LPDGDPHQWHKDEtDWUDQVFXUULGRXQPHVGHVGHHOH[SHUL
PHQWRFRQHOYROXQWDULR HQHOSHQVDPLHQWRGH6KHNWHOLQFLGHQWH
HUDFRQVLGHUDGRDVtVLQH[FOXLUODVFRPLOODV \GXUDQWHHVHWLHPSRHO
ItVLFRKDEtDQRWDGRFyPRLEDDXPHQWDQGRODSUHVLyQVREUHVXJDU
JDQWD
<HOSULPHUPLQLVWURHVWDEDVHQWDGRHQHOULFRWHMLGRGHVXVLOOyQ\
WRFDEDVXDYHPHQWHFRQVXEODQGDPDQRXQRGHORVEUD]RVWDSL]DGRV
(OVHFUHWDULRVHKDOODEDGHSLHGHWUiVGHpOFRQORVRMRVYHODGRV\
WRWDOPHQWHLQPyYLO
/DPHQWDPRVPiVTXHQXQFDTXHRFXUULHUDHVHLQFLGHQWHGRF
WRU6KHNWGLMRHOSULPHUPLQLVWUR
(OItVLFRVLQWLyTXHSHUGtDODUHVSLUDFLyQ)XHLQFDSD]GHHVER]DU
QLWDQVLTXLHUDXQDIRU]DGDVRQULVDRXQDPLUDGDGHLQH[SUHVLYDHFXD
QLPLGDG
+D\SUXHEDVSXHVGHODVVRVSHFKDVGHYXHVWUDVDELGXUtD"
SUHJXQWyGpELOPHQWH
&DUDPEDSUXHEDVTXHFRQVLGHUDPRVOREDVWDQWHLPSRUWDQWHV
FRPRSDUDQRSRGHUFRQFLOLDUHOVXHxR+HPRVORFDOL]DGRDVXKRP
EUH5HVLGHFHUFDGHVXFLXGDG8QFDPSHVLQReOVXHVSRVD
HVHIDPLOLDU6HJ~QORVDUFKLYRVVRQWUHV8QKLMRPXHUWRWDOFRPRpO
PLVPRGHFODUy(OWHUFHUKRPEUHWLHQHPiVGHFLQFXHQWDDxRVFRPR
WDPELpQGHFODUy$O]yODPLUDGDKDFLDHOVHFUHWDULR1RHVDVt"
<HOVHFUHWDULREDMy\VXELyODFDEH]DXQDVRODYH]
6KHNWDO]yXQDPDQRDQWHVGHKDEODU
3HURHQHVHFDVR
$KVt3HURVRQGHHXQSRFRPiV(VSUREDEOHTXHHO,PSHULR
HQVXVSODQHVUHVSHFWRDQRVRWURVXWLOLFHIDOVHGDGHVWRVFDPHQWHIDO
VDV"0iVELHQHVSHUDTXHHVDVIDOVHGDGHVVHDQORPiVSDUHFLGRDOD
YHUGDG+HPRVLQYHVWLJDGRPiVDWHQWDPHQWHORVDUFKLYRV\HO
FDPSHVLQRFXDGUDFRQODGHVFULSFLyQ\VXHVSRVDWDPELpQ3HURHO
WHUFHUKRPEUHHOKRPEUHQR(OLQGLYLGXRGHQXHVWURVDUFKLYRVHVHO
SDGUHGHODPXMHU(VDOWRPRUHQRQRHVFDOYR\GLVSRQHPRVGHVX
IRWRJUDItDWULGLPHQVLRQDOODIRUPDGHVXUHWLQD\ODFRQIRUPDFLyQGH
VXVDQJUH(OKRPEUHGHXVWHGFRPRVDEHHVEDMLWRJUXHVRFDOYR\
VXURVWUR\DWULEXWRVSHUVRQDOHVQRFRQVWDQHQQXHVWURVDUFKLYRV
$O]yORVRMRVRWUDYH]1RHVDVt"
(OVHFUHWDULRDVLQWLyXQDVRODYH]
3HURHQWRQFHVTXLpQHV"SUHJXQWy6KHNW
7DPELpQXVWHGVLHQWHFXULRVLGDGHK"&DUDPEDHVDOJRGLJQR
GHGHVSHUWDUODFXULRVLGDGDFXDOTXLHUDQR"7HQJDHQFXHQWDTXH
HVHKRPEUHQRFRQVWDHQQLQJXQRGHQXHVWURVDUFKLYRVVREUHKRP
EUHVYLYRV
6KHNWVHUHPRYLyHQODVLOODLQFyPRGDPHQWHGXUDUHVHUYDGDSDUD
ODVSHUVRQDVTXHWHQtDQHOKRQRUGHXQDDXGLHQFLD\D~QWHQtDQYDOtD
VXILFLHQWHSDUDUHFLELUFLHUWDFRQVLGHUDFLyQ
9D\DVXVDELGXUtDGHGX]FRXQDH[SOLFDFLyQTXHQRLPSOLFD
QDGDGHPDVLDGRDQRUPDO
0HJXVWDUtDHVFXFKDUOD
3RGUtDVHUTXHHOSDGUHSROLWLFRGHHVWHKRPEUHHVGHFLUHO
FDPSHVLQRPXULHUDKDFHSRFR\TXHVXPXHUWHQRIXHUDGDGDD
FRQRFHU(ORWURHOTXHSDVyHOH[SHULPHQWRXQGHVFRQRFLGRXQ
SDULHQWHOHMDQRXQDPLJRRORTXHVHDSRGtDYHUVHH[SXHVWRDO
6HVHQWD3DUDHOXGLUDOPHQRVHOSUy[LPRFHQVRHVWDUiRFXSDQGRHO
OXJDUGHOSDGUHSROtWLFR
(OUHGRQGHDGRVHPEODQWHGHOSULPHUPLQLVWURHVER]yODVRQULVD
VXDYH\FtQLFDWtSLFDGHOKRPEUHTXHHVWXGLDODYLUWXGKXPDQD\
DYHULJXDTXHHTXLYDOHDFHUR
$VtSXHVHOFDPSHVLQR\VXHVSRVDDUULHVJDURQVXVYLGDVDO
TXHEUDQWDUODVFRVWXPEUHV
$KtSRGUtDHQWUDUHQMXHJRHOVLQDSVLILFDGRU3UHVHQWDQGRYR
OXQWDULRDHVHKRPEUHHVSHUDEDQOLEUDUORGHO6HVHQWD\DVHJXUDUVH
LQPXQLGDGSRUVXGHOLWR
(OVHFUHWDULRDEULyODERFD\HPLWLyXQVRQLGRVLPLODUDOGHXQD
UDQDFURDQGR(OSULPHUPLQLVWURVHDSUHVXUyDYROYHUODFDEH]D
4XpRFXUUH"
(OVHFUHWDULRKDEOyFRQYR]IUtD\FRQFLVD
3HURKHPRVORFDOL]DGRDOSDGUHSROtWLFRYLYRSDUDOtWLFRWDP
ELpQLQWHQWDQGRHOXGLUHO6HVHQWD
(QHVHFDVRGHEtDQHVSHUDUWDPELpQODH[HQFLyQGHpOUHSOLFy
SUHVWDPHQWH6KHNW
(QHOPHVWUDQVFXUULGRGHVGHHOH[SHULPHQWRGLMRHOSULPHU
PLQLVWUR HQWRQRGXOFHPLHQWUDVVHLQFOLQDEDKDFLDGHODQWHQDGDVH
KDVDELGRGHHVWDVSHUVRQDVSRUORTXHUHVSHFWDDH[HQFLRQHVLQPXQL
GDGHVRFRVDVSDUHFLGDV
(QHVHFDVROR~QLFRTXHGHEHQTXHUHUHVRWURWUDEDMDGRUHQOD
JUDQMD\OHVIDOWDYDORUSDUDIRUPXODUFXDOTXLHUFODVHGHVROLFLWXG
(OGRFWRU6KHNWH[SHULPHQWyXQDUHSHQWLQDGHVHVSHUDFLyQ6X
VDELGXUtDFUHRVLQFHUDPHQWHTXHHVWDVSHUVRQDVVRQWHUUHVWUHVKRQUD
GRV6LLQWHQWDQHQJDxDUHVSRUVDOYDUODYLGD/HVGLPLSDODEUDGH
TXHHVWDUtDQSURWHJLGRV
/DSDODEUDGHXVWHGQRPHFRPSURPHWHDQDGDHVSHWyHOSUL
PHUPLQLVWUR4XLpQOHKDFRQFHGLGRHOGHUHFKRDRIUHFHUSURWHF
FLyQ"(VWiOXFKDQGRSRUODYLGDGHHVDVSHUVRQDVRSRUODGHXVWHG"
/RVRMRVGH6KHNWGHVFHQGLHURQLQYROXQWDULDPHQWH KDFLDHOVXHOR
DQWHODPLUDGDGHLUDGHORWURKRPEUH
6LQHPEDUJRGLMRHOH[SHULPHQWRUHIRU]yPLVFRQRFLPLHQ
WRVVREUHHOVLQDSVLILFDGRU\HVRGHEHUtDVHU~WLOSDUDOD7LHUUDHQWHUD
(VGLJQRGHUHFRPSHQVD
7DPELpQHVGLJQRGHUHFRPSHQVDSRUSDUWH GHO,PSHULR
6KHNWVHVROLYLDQWy
3UHWHQGHGHFLUTXHKHWHQLGRDOJ~QWUDWRFRQHO,PSHULRDOUHV
SHFWR"
(QQLXVIXHDYHUOH6HWUDWDGHXQKHFKRSUREDGR
<DOHKDEOpGHHVRaLMR6KHNWSDFLHQWH(OLQYHQWRGHEtD
LQWHUHVDUDO,PSHULR(QQLXVIXHEDVWDQWHIUDQFR0HSUHJXQWVLQ
DPEDJHVVL\RHVWDEDGLVSXHVWRDSRQHUHOLQVWUXPHQWRDGLVSRVLFLyQ
GHOJRELHUQRFHQWUDO<DOHFRPXQLTXpVXRIHUWDOLEHUWDGSDUDOD
7LHUUDWUDVODGDUQRVDRWURSODQHWD
8QDYH]PiVHOVHFUHWDULRFURy\6KHNWVHVREUHVDOWy3HQVyTXH
DTXHOKRPEUHDOFURDUSUHWHQGtDUHtUVH(OSULPHUPLQLVWURIUXQFLy
XQODELR
6taHO,PSHULRHVJHQHURVRHQVXVSURPHVDVSHURKDEODGH
OLEHUWDGFRQFHGLGDOLEUHPHQWHSRUHODPRDOHVFODYR"(VWiVRxDQGR"
/HVHQWUHJDPRVHOVLQDSVLILFDGRU\HOORVTXpFRVDWDQH[WUDQDTXp
FRVDWDQPLVWHULRVDROYLGDUiQXQDYH]PiVTXHH[LVWHXQD7LHUUD
4XpPHGLFHGHODVSURPHVDVGHDOLPHQWRVGXUDQWHODpSRFDGH
KDPEUHTXHVXIULPRVKDFHFLQFRDQRV"/RVHPEDUTXHVIXHURQUHFKD
]DGRVSRUTXHQRWHQHPRVFUpGLWRVLPSHULDOHV\QDGLHKDEUtDDFHS
WDGRSURGXFWRVWHUUHVWUHV\DTXHHVWiQFRQWDPLQDGRVUDGLDFWLYD
PHQWH<ORVFUpGLWRVLPSHULDOHV"&LHQUQLOSHUVRQDVPXULHURQGH
KDPEUH
6KHNWUHVSLUDEDFRQGLILFXOWDG
6LQRVRWURVQRKXELpUDPRVVLGRWDQWHUFRV\KXELpUDPRVOOHJDGR
DXQDFXHUGRHQODFXHVWLyQGHGLMRHQWRQRVRIRFDGR
(OSULPHUPLQLVWURGHMyFDHUVXSXQRVREUHHOHVFULWRULRTXHVH
LQWHUSRQtDHQWUHpO\HOIIVLFR\VHOHYDQWyUHOXFLHQWHFRQVXFDSDURMD
6LOHQFLR3UHWHQGHOLEUDUDO,PSHULR *DOiFWLFRGHOVHQWLPLHQWR
GHFXOSDELOLGDGSRUODVYLGDVWHUUHVWUHVSHUGLGDV"7HQJDFXLGDGR
GRFWRU6KHNW(VHVHQWLPLHQWRGHFXOSDELOLGDGWHQGUiSURQWDUHFRP
SHQVD\WDPELpQUHFDHUiODYHQJDQ]DVREUHODVFDEH]DVGHORVWHUUHV
WUHVUHQHJDGRVTXH
4XL]iVHOVHFUHWDULRWRVLyFDVLLQDXGLEOHPHQWHRWDOYH]GLRXQ
FRGD]RDVXVXSHULRU)XHUDFRPRIXHUDVHSURGXMRXQDSDXVD\DFWR
VHJXLGRXQFDPELRGHWRQR
6XSRQJDSURVLJXLyIQDPHQWHHOSULPHUPLQLVWURTXHHVH
(QQLXVYDDYHUOH\PHWHVXQDUL]GHSDWULFLRGHORVPXQGRVH[WHULRUHV
HQHOVLQDSVLILFDGRU<SLHQVHTXHPLHQWUDVpOKDFHWDOFRVDXQFDP
SHVLQRVHSUHVHQWDFRQFODUDVSUXHEDVGHDJLWDFLyQ\SUHVHQWDFRPR
VXMHWRGHXQDSUXHEDXQKRPEUHTXHQRHVGHOD7LHUUD6tSRU
TXpVHILQJHERTXLDELHUWR"8QKRPEUHTXHQRFRQVWDHQQXHVWURV
DUFKLYRVQRHVGHOD7LHUUD1RYHQLQJXQDUHODFLyQ"
6KHNWQRFRQWHVWy
8VWHGSXEOLFDUiXQDUWtFXORGLMRHOSULPHUPLQLVWURFRQILUPH
DXWRULGDG+DVWDFLHUWRSXQWRHOVLQDSVLILFDGRUFRQVWLWX\HXQp[LWR
+DORJUDGRUHVXOWDGRVGpELOPHQWHSRVLWLYRVFRQXQVRORKRPEUHUH
VXOWDGRVQRGHFLVLYRVFRQRWURVKDFDXVDGRODPXHUWHDXQRVFXDQWRV
3URSRUFLRQHGHWDOOHVSRFRLPSRUWDQWHVWDQWRVFRPRTXLHUDPLHQWUDV
WUDQVPLWDQFRQYLFFLyQVLQLQIRUPDFLyQ5HFXHUGHQRKD\TXH VXVFLWDU
H[FHVLYRLQWHUpV<VL(QQLXVRFXDOTXLHUKDELWDQWHGHODJDOD[LD
YXHOYHDYLVLWDUOHQRVHYD\DGHODOHQJXD5HFXHUGHTXHHO6HVHQWD
OHDIHFWDUiGHQWURGHSRFR\TXHQRHVWDPRVVDWLVIHFKRVFRQXVWHG
6KHNWSiOLGR\HQFRJLGREDMyODFDEH]D\QRFRQWHVWy(UDHO
ILQDOGHODHQWUHYLVWD
<HOSULPHUPLQLVWUR\HOVHFUHWDULRTXHGDURQDVRODV\HOVHJXQGR
WRPyDVLHQWRGHVFXLGDGDUQHQWHHQODVLOODRFXSDGDKDVWDHQWRQFHVSRU
HOGRFWRU6KHNW(OEULOOR\HOIXHJRVHKDEtDQDSDJDGRGHPRPHQWR
HQHOVHPEODQWHGHOSULPHUPLQLVWUR6XDVSHFWRHUDVLPSOHPHQWHHO
GHXQDSHUVRQDSUHRFXSDGD
&UHHVTXHHVHKRPEUHHVGHFRQILDQ]DKHUPDQR"(K"
(OVHFUHWDULRVHDO]yGHKRPEURV\JUXxyVLQHOUHVSHWR\ODDGPL
UDFLyQTXHSRUIXHU]DPHUHFtDXQSULPHUPLQLVWUR(VHWUDWDPLHQWR
KHUPDQRHUDSUXHEDVXILFLHQWHGHSHUWHQHQFLDDODSRGHURVD6RFLH
GDGGHORV$QWLJXRV
8QDSDODEUDD(UPLXVKHUPDQR\SRGUtDQDQLTXLODUQRVFRQ
WLQXyHOSULPHUPLQLVWUR(VWH6KHNWHVXQLQWHJUDFLRQLVWD<DKDV
RtGRVXVREVHUYDFLRQHVVREUHHOKDPEUH/RVFREDUGHVTXHFUHHQHQ
ODFRQFLOLDFLyQVRQSHOLJURVRV
/DIQ
DLPSDVLELOLGDGGHOVHPEODQWHGHOVHFUHWDULRLPSLGLyODH[
SUHVLyQGHPiVGXGDV
6KHNWQRVDEHQDGDGHQXHVWURVSODQHVGLMR6KHNWHV
FRPRW~GLFHVXQFREDUGH\HQFRQVHFXHQFLDSXHGHDUGHUSRUGHQWUR
SHURJXDUGDUiVLOHQFLR\WRGDYtDQRVKDFHIDOWD(OVHFUHWDULR
SURVLJXLyHQWRQRGHFLGLGR $GHPiVQRFRQVWLWXYHQLODPLWDGGH
SHOLJURTXHHVRVQHFLRVGHORVDOWRVFDUJRVORVTXHYLHUWHQWRUUHQWHV
GHSDODEUHQ
DTXHQRFRQWLHQHQPiVTXHJRWLWDVGHVHQWLGRFRP~Q
/RVSyPXORVGHOSULPHUPLQLVWURVHHQFHQGLHURQ
$TXpWHUHILHUHV"
0HUHILHURDWXGLVFXUVRVREUHVHQWLPLHQWRVGHFXOSDELOLGDG\
YHQJDQ]D1XHVWUDDUPDSULQFLSDOHVTXHQDGLHSRGUtDFRQFHELUXQD
YLFWRULDGHOD7LHUUDVREUHODJDOD[LD1XHVWUDGHELOLGDGFODUDHLQ
PHQVDHVQXHVWUDIXHU]DSRUTXHHOORVQRQRVYLJLODQ'HMpPRVORDVt
VXVXSXHVWDVDELGXUtD1RDPHQDFHV<QRWHSUHRFXSHVSRUHOVLQDS
VLILFDGRU,QFOXVRHVHWHPDHVVHFXQGDULR
(OSULPHUPLQLVWURWUDJyVDOLYD\HOEULOORGHRGLRGHVXVRMRVVLVH
KXELHUDWUDQVIRUPDGRHQDFWRVKDEQ
DVLGRODUXLQDSDUDHOVHFUHWDULR
3HURHVRHUDLPSRVLEOH\WRGDVODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVORVDEtDQ
%LHQ\HVHHVSUD"SUHJXQWyHOSULPHUPLQLVWUR(VH
DJHQWH7FRPRW~ORGHQRPLQDV
1DGD9LJLODUHPRV\DJXDUGDUHPRV)XHGHPDVLDGRIiFLOORFDK
]DUOR1RKDFHHVIXHU]RDOJXQRSDUDRFXOWDUVHQLSDUDSRQHUVHHQ
FRQWDFWRFRQ(QQLXV
(OSULPHUPLQLVWURPHGLWyXQRVLQVWDQWHV6XVGHGRVODUJRV \PX\
FXLGDGRVVHDO]DURQKDFLDHOODELRLQIHULRU\ORSHOOL]FDURQ
3UHWHQGHVGHFLUTXHHVSHUDQTXHDWUDSHPRVDOHVStD
$K<HOVHFUHWDULRFURyVHFDPHQWH(VWiVDEVRUELHQGR
VDELGXUtD1RKD\GXGD<SRUWDQWRQRKDUHPRVHVR9LJLODUHPRV
\DJXDUGDUHPRV
&XiQWRWLHPSR"
+DVWDTXH(QQLXVKDJDODVLJXLHQWHMXJDGDRKDVWDTXHHVWH
PRVSUHSDUDGRVHQFX\RFDVRQXHVWUDMXJDGDVHUiOD~OWLPD
<HVER]yXQDH[WUDRUGLQDULDVRQULVD\DTXHWHQtDWDQWRKXPRU
FRPRGXO]XUDWLHQHXQOLUQyQ
<HOVHFUHWDULRTXHGyDVRODV6HGHMyFDHUSHUH]RVDPHQWHHQHO
VLOOyQEODQGR\PDJQtILFRRFXSDGRDQWHULRUPHQWHSRUHOSULPHUPLQLV
WUR6XPLUDGDGLVWDQWHVHFHQWUyHQHOWHFKRVXVPDQRVTXHGDURQ
FUX]DGDVVXDYHPHQWHHQVXUHJD]R\VXVSHQVDPLHQWRVHUUDURQFRQ
VXPDDJXGH]D
/DQDWXUDOH]DH[DFWDGHHVRVSHQVDPLHQWRVQRVHUtDSUHFLVDPHQWH
FRUUHFWDHQODQDUUDFLyQRUGHQDGDGHODKLVWRULDSHURGLFKRVSHQVD
PLHQWRVJXDUGDEDQHVFDVDUHODFLyQFRQHOGRFWRU6KHNWHOSULPHU
PLQLVWURHLQFOXVR(QQLXV
(QOXJDUGHHVRV SHUVRQDMHVDSDUHFLyODLPDJHQGHXQSODQHWD
7UDQWRUGHVGHFX\DPHWUySROLLQPHQVDWDQJUDQGHFRPRXQSODQHWD
VHJREHUQDEDODJDOD[LDHQWHUD<WDPELpQODLPDJHQGHXQSDODFLR
FX\RVFKDSLWHOHV\H[WHQVRVDUFRVHOVHFUHWDULRMDPiVKDEtDYLVWRTXH
QLQJ~QRWURWHUUHVWUHKDEtDYLVWR(OVHFUHWDULRSHQVyHQODVOLQHDV
LQYLVLEOHVGHSRGHU\JORULDTXHLEDQGHVROHQVROIRUPDQGRFRUGHOHV
FXHUGDV\FDEOHVKDVWDOOHJDUDOSDODFLRFHQWUDO\DTXHOODDEVWUDFFLyQ
HOHPSHUDGRUTXHDOILQ\DOFDERHUDVLPSOHPHQWHXQKRPEUH
6XPHQWHVHFRQFHQWUyHQHVDLGHDODLGHDGHXQSRGHUTXHWDQ
VyORSRGtDFRQIHULUXQDGLYLQLGDGHQHOWUDQVFXUVRGHODYLGDVH
FRQFHQWUyHQXQSHUVRQDMHTXHHUDVLPSOHPHQWHKXPDQR
6LPSOHPHQWHKXPDQR&RPRpOPLVPR
/DPHQWHTXHFDPEaR
(OPRPHQWRGHOFDPELRSDUHFtDGLIXVRHQORVUHFXHUGRVGH-RVHSK
6FKZDUW]3ULPHURDTXHOPLHGRDQLTXLODGRUWDQH[WUDxR\UDURHQVX
PHQWHFRPRODLUQDJHQGHODPLVPD&KLFDJR(OYLDMHD&KLFD\HO
ILQDOLQVyOLWR\HQUQDUDxDGR6FKZDUW]SHQVDEDHQHVRFRQIUHFXHQFLD
(QSULPHUOXJDUDTXHOYLDMHKDEtDVLGROD~QLFDYH]TXHKDEtD
DEDQGRQDGRODJUDQMDGXUDQWHHOPHGLRDxRWUDQVFXUULGRGHVGHHO
LQFLGHQWHLQLFLDO(QVHJXQGROXJDUHOUHFXHUGRSDUHiDGHWHQHUVH
EUXVFDPHQWH
(QPXFKDVRFDVLRQHVKDEtDLQWHQWDGRUDVWUHDUDTXHOUHFXHUGR
SDVRDSDVRFHQWtPHWURDFHQWtPHWURGHVSDFLRFRPRSDUDFDSWDU
SRUPHUDLQVLVWHQFLDODFODYHGHOFDPELRTXHVHKDEtDSURGXFLGRD
SDUWLUGHHQWRQFHV
(QPXFKDVRFDVLRQHVHQVXSHQVDPLHQWRHOKRPEUHGHOJDGRD
FDUJRGHDTXHOORFDOOHKDEtDRIUHFLGRODStOGRUDEODQFD\HOLSVRLGDO
eOODKDEtDFRJLGR\WUDJDGRFRQUDSLGH]8QDGURJDGHVGHOXHJR
3DUDFXUDUSDUDPDWDUSDUDQDGD$pOQROHLPSRUWDEDHQWRQFHV
<GHVSXpV
%LHQ\GHVSXpV
$KtFRQFOXtDODFODULGDG\HPSH]DEDQDPRIDUVHGHpOORVUHWXHU
GRVLUUHJXODUHV\IUDJPHQWDGRV$SDUWLUGHHVHLQVWDQWHQRUHFRUGDED
QDGDDSDUWHGHOFDPSHVLQR\ORVGRORUHVGHFDEH]D1RHQUHDOL
GDGQRHUDQGRORUHVGHFDEH]D3DOSLWDFLRQHVPiVELHQFRPRVLXQD
GLQDPRRFXOWDHQVXFHUHEURVHKXELHUDSXHVWRHQPDUFKD\FRQVX
IXQFLRQDPLHQWRGHVDFRVWXPEUDGRSURYRFDUDODYLEUDFLyQGHWRGRV
ORVKXHVRVGHVXFUiQHR
$OOtHVWDED*UHZHQVXVLOODGHUXHGDVMXQWRDODFDPDGH
6FKZDUW]UHSLWLHQGRSDODEUDV\VHxDODQGRRKDFLHQGRJHVWRV<XQ
GtDHOGHVFRQRFLGRGHMyGHGHFLUWRQWHUtDV\HPSH]yDKDEODULQJOpV
2PHMRUGLFKRpO-RVHSK6FKZDUW]KDEtDGHMDGRGHKDEODULQJOpV
SDUDHPSH]DUDGHFLUWRQWHUtDVTXHFRQHOWLHPSRGHMDURQGHVHUK
3RVWHULRUPHQWHFXDQGRHORWRxRWLQyWRGRGHGRUDGRODVFRVDV
YROYtDQDVHUFODUDV\6FKZDUW]HVWDEDHQHOFDPSRWUDEDMDQGR(UD
VRUSUHQGHQWHFyPRKDEtDDSUHQGLGRHORILFLR-DPiVFRPHWtDXQ
HUURU+DEtDPiTXLQDVFRPSOLFDGDVTXHpOORJUyPDQHMDUVLQGLILFXO
WDGWUDVXQDVLPSOHH[SOLFDFLyQ
6FKZDUW]HVSHUyODOOHJDGDGHOWLHPSRIUtR\HOIQRQXQFDVH
SUHVHQWy(OLQYLHUQRORSDVyGHVEUR]DQGRWHUUHQRVIHUWLOL]DQGRSUH
SDUDQGRGHPXFKDVIRUPDVODVLHPEUDSULPDYHUDO
3UHJXQWyD*UHZWUDWyGHH[SOLFDUOHTXpHUDODQLHYHSHURHO
LQYiOLGRVHOLPLWyDPLUDUOHILMDPHQWH\OHGLMR $JXDKHODGDTXHFDH
FRPRODOOXYLDHK"$KQLHYH(QRWURVSODQHWDVGLFHQ$TXt
QR
6FKZDUW]YLJLOyODWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHHQWRQFHV\GHVFXEULy
TXHDSHQDVYDULDEDGHXQGtDDRWUR\VLQHPEDUJRORVGtDVVH
DFRUWDEDQSULPHUR\VHDODUJDEDQGHVSXpVFRPRSRGtDHVSHUDUVHHQ
XQOXJDUVHSWHQWULRQDOSRUHMHPSORWDQVHSWHQWULRQDOFRPR&KLFDJR
<6FKZDUW]GXGyTXHHVWXYLHUDHQOD7LHUUD
,QWHQWyOHHUDOJXQRVGHORVILEURILOPHVGH*UHZSHURGHVLVWLy/DV
SHUVRQDVVHJXtDQVLpQGRORDSHVDUGHWRGRPDVODVPLQXFLDVGHOD
YLGDFRWLGLDQDFX\RFRQRFLPLHQWRVHGDEDSRUVXSXHVWRODVDOXVLRQHV
KLVWyULFDV\VRFLROyJLFDVTXHFDUHFtDQGHVHQWLGRSDUDpOWRGRHVWR
OHKL]RGHVLVWLU
/RVDFHUWLMRVVHVXFHGLHURQ ODV OOXYLDVXQLIRUPHPHQWHFiOLGDVODV
EUXVFDVyUGHQHVTXHUHFLEtDSDUDPDQWHQHUVHDSDUWDGRGHFLHUWDV
]RQDV3RUHMHPSORXQDWDUGHDFDEyVLQWLpQGRVHLQWULJDGtVLPRSRU
HOEULOORGHOKRUL]RQWHHOIXOJRUD]XOTXHDSDUHFtDKDFLDHOVXU
6HHVFDEXOOyGHVSXpVGHFHQDU\FXDQGRKDEtDUHFRUULGRPHQRV
GHGRVNLOyPHWURVHO]XPELGRFDVLLQDXGLEOHGHXQYHKtFXORGHGRV
UXHGDVVRQyWUDVpOMXQWRFRQORVIXULRVRVJULWRVGH$UELQ6HGHWXYR
\pVWHOROOHYyGHQXHYRDODFDVD
'HVSXpVPLHQWUDVPHGtDODKDELWDFLyQFRQVXVSDVRV$UELQOH
GLMRTXHQRVHDFHUFDUDDQLQJ~QEULOORQRFWXUQR6FKZDUW]SUHJXQWy
VLQDOWHUDUVH 3RUTXp"<REWXYRXQDUHVSXHVWDYLYDPHQWHPRU
GD] 3RUTXHHVWiSURKLELGR
3HURHVDQRFKHIXHPX\LPSRUWDQWHSDUD6FKZDUW]SXHVWRTXH
GXUDQWHDTXHOORVGRVNLOyPHWURVHVFDVRVKDFLDHOUHVSODQGRUFRQRFLy
HOFRQWDFWRPHQWDO-DPiVKDEtDVLGRFDSD]GHGHVFULELUORDRWUD
SHUVRQD1RKDEtDYLVWRDQDGLHQRKDEtDRtGRDQDGLHQRKDEtDVLGR
SUHFLVDPHQWHXQFRQWDFWR
1R+DEtDVLGRDOJRSDUHFLGRDXQFRQWDFWRSHURQRHQSDUWH
DOJXQDGHVXRUJDQLVPR(QVXFHUHEUR1RH[DFWDPHQWHXQFRQ
WDFWRPiVELHQXQDSUHVHQFLDDOJRTXHKDEtDDOOt
<ODUDUH]DVHUHSLWLyFDGDYH]FRQPiVIUHFXHQFLD
7DQVyORGHVGHKDFtDXQPHVVHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHVLHPSUH
VDEtDFXiQGR$UELQR/RDHVWDEDQHQODFDVDLQFOXVRFXDQGRQRWHQtD
PRWLYRVOyJLFRVSDUDVDEHUOR(UDPX\GLItFLOFRQVLGHUDUDQRUPDOHO
FDVR\DTXHSDUHFtDWDQQDWXUDO
6FKZDUW]KL]RSUXHEDV\GHVFXEULyTXHpOVDEtDFRQH[DFWLWXG
GyQGHHVWDEDQORVPLHPEURVGHODIDPLOLDHQFXDOTXLHUPRPHQWR
3RGtDGLVWLQJXLUORV\DTXHHOFRQWDFWRPHQWDOGLIHUtDVHJ~QODSHU
VRQD
1RFRPHQWyQDGDDOUHVSHFWR
$OHPSH]DUODSULPDYHUDSHUFLELyHOFRQWDFWRGXUDQWHODVLHPEUD
HOFRQWDFWRRULJLQDOHOTXHQRWyGXUDQWHHOEUHYHSDVHRKDFLDHO
UHVSODQGRU(VDWDUGHIXHDEXVFDUD$UELQ
4XpKDFHPRVFRQHVD]RQDGHERVTXHVDORWURODGRGH6RXWK
+LOOV$UELQ"SUHJXQWy
1DGDIXHODiVSHUDUHVSXHVWD(VWHUUHQRPLQLVWHUa
4XpHVHVR"Ia
$UELQVH PRVWUyLUULWDGRaaE
3HUWHQHFHDOSULPHUPLQLVWURa
U
3HURQRHVWiFXOWLYDGR
1RHVWiSUHYLVWRSDUDFXOWLYR$UELQKDEODEDHQWa
2HVFDQ a
GDOL]DGR)XHXQJUDQFHQWURHQRWURVWLHPSRVaaaI
0X\DQWLJXR"&yPRVHOODPDED"BBL
/DVSUHJXQWDVEURWDURQFRQUDSLGH]FRPRODUHVSXUDFLyQGH
6FKZDUW]
3HUR$UELQLPSDFLHQWHUHVWyLPSRUWDQFLDDOWHPD
1RVpGHTXppSRFD<VyORORVKRPEUHVLQVWUXLGRVOD6RFLHGDG
GH$QWLJXRVFRQRFHQORV QRPEUHVGHORVFHQWURVDQWLJXRV'HWRGDV
IRUUQDVDWLTXpWHLPSRUWD"0LUD-RVHSKVLTXLHUHVVHJXLUDTXtVLQ
SUREOHPDVQRVHDVWDQFXULRVR$WLHQGHWXIDHQD
9LYHDOJXLHQDOOL"
1R
$UELQVHIXH
3HURHOFRQWDFWRPHQWDOH[WUDxRSURFHGtDGHDOOL\SRVHtDXQ
UDVJRDPHQD]DGRUTXHLQWUDQTXLOL]yD6FKZDUW]
3RUHQWRQFHVpOVHVHQWtDPiVMRYHQ1RHQVHQWLGRIIVLFRDGHFLU
YHUGDG7HQtDPHQRVEDUULJD\PiVKRPEURV6XVP~VFXORVHUDQPiV
GXURV\HOiVWLFRV\VXGLJHVWLyQKDEtDPHMRUDGR7RGRHOORFRPR
UHVXOWDGRGHOWUDEDMRDODLUHOLEUH SHURKDEtDDOJRPiV6XIRUPDGH
SHQVDU
/RVKRPEUHVHQWUDGRVHQDKRVWLHQGHQDROYLGDUFyPRSHQVDEDQ
HQVXMXYHQWXGROYLGDQODUDSLGH]GHOVDOWRPHQWDOODRVDGtDGHOD
LQWXLFLyQMXYHQLOODDJLOLGDGGHVXHQWHQGLPLHQWR6HDFRVWXPEUDQD
ODVYDULHGDGHVPiVODERULRVDVGHODUD]yQSHURSXHVWRTXHHVWHGHWD
OOHHVWiPiVTXHFRPSHQVDGRSRUODDFXPXODFLyQGHH[SHULHQFLDEV
YLHMRVVHFRQVLGHUDQPiVLQWHOLJHQWHVTXHORVMyYHQHV
0DV6FKZDUW]FRQVHUYDEDODH[SHULHQFLD\DGHPiVGHVFXEULyFRQ
JUDQSODFHUTXHSRGtDHQWHQGHUORWRGRUiSLGDPHQWH3RFRDSRFR
SDVyGHVHJXLUODVH[SOLFDFLRQHVGH$UELQDSUHYHUODVDGDUXQVDOWR
PiVDOOi<HQFRQVHFXHQFLDVHVHQWtDMRYHQGHXQPRGRPXFKRPiV
VXWLOTXHHOTXHSRGUtDKDEHUOHSURSRUFLRQDGRFXDOTXLHUPHGLGDGH
H[FHOHQFLDItVLFD
<FRQODVLHPEUD\DWHUPLQDGD6FKZDUW]SHQVyTXHQHFHVLWDED
DYHULJXDUFLHUWDVFRVDV3RUILQXQDQRFKHGHSULPDYHUDPLHQWUDV
MXJDEDXQDSDUWLGDGHDMHGUH]FRQ*UHZHQODJORULHWDORKL]R
(ODMHGUH]FXULRVDPHQWHQRKDEtDFDPELDGRDSDUWHGHOQRPEUH
GHODVSLH]DV*UHZOHKDEOyGHYDULDQWHVWDOHVFRPRHODMHGUH]SDUD
FXDWURMXJDGRUHVHQHOTXHFDGDFRQWHQGLHQWHGLVSRQtDGHXQWDEOHUR
FRPXQLFDGRFRQORVGHPiVSRUODVHVTXLQDVFRQXQTXLQWRWDEOHUR
SDUDOOHQDUHOKXHFRFHQWUDODPRGRGHWLHUUDFRP~QGHQiGLH([LVWtD
HODMHGUH]WULGLPHQVLRQDO RFKRWDEOHURVWUDQVSDUHQWHVFyORFDGRVXQR
HQFLPDGHRWURODVSLH]DVVHPRYtDQHQWUHVGLPHQVLRQHVHQOXJDUGH
ODVGRVDQWHULRUHVVXQ~PHURHUDGREOH\OD YLFWRULDDFXUUtDDOSURGX
FLUVHXQMDTXHVLPXOWiQHRGHDPERVUH\HVHQHPLJRV,QFOXVRH[LVWtDQ
YDULDQWHVSRSXODUHVHQODVTXHODSRVLFLyQRULJLQDOGHORVWUHEHMRVVH
GHFLGtDWLUDQGRORVGDGRVFRQFDVLOODVHVSHFLDOHVTXHFRQIHUtDQYHQWD
MDVRGHVYHQWDMDV DODVSLH]DVTXHODVRFXSDEDQFRQQXHYDVSLH]DVGH
H[WUDxDVSDUWLFXODULGDGHVHWFpWHUD
3HURHODMHGUH]HQVtHOSULPLWLYRHLQDOWHUDEOHHUDHOPLVPR\
HOHQIUHQWDPLHQWRHQWUH6FKZDUW]\*UHZKDEtDFRPSOHWDGRODVFXD
WURSULPHUDVSDUWLGDV
&XDQGRHPSH]yDMXJDU6FKZDUW]WHQtDHVFDVRVFRQRFLPLHQWRVGH
ODVMXJDGDV\SHUGLyODVSULPHUDVSDUWLGDV3HURODVLWXDFLyQYDULy\ODV
SDUWLGDVIXHURQFDGDYH]PiVGLVWLQWDVHQDXDQWR6FKZDUW]HPSH]yD
JDQDU'HPRGRJUDGXDOHOMXHJRGH*UHZVHKL]ROHQWR\ SUHFDYLGR
\HOLQYiOLGRVHKDELWXyDGHMDUHOWDEDFRGHVXSLSDUHGXFLGRD
UHOXFLHQWHVDVFXDVHQORVLQWHUYDORVHQWUHMXJDGDVKDVWDTXHOD
SDUWLGDFRQFOXtDHQHVWUXHQGRVD\ODPHQWDEOHGHUURWD
*UHZFRQGXFtDODVEODQFDV\VXSHyQHVWDED\DHQ56FKZDUW]
WRPyDVLHQWR\VXVSLUyPLHQWUDVHOFUHS~VFXORSURJUHVDED&RQIRUPH
pOLEDHQWHQGLHQGRFDGDYH]PiVODQDWXUDOH]DGHODVMXJDGDVGHOULYDO
LQFOXVRDQWHVGHTXHODVHMHFXWDUDODVSDUWLGDVKDEtDQLGRSHUGLHQGR
LQWHUpV(UDFRPRVL*UHZWXYLHUDXQDYHQWDQDHQHOFUiQHR
8WLOL]DEDQXQWDEOHURQRFWXUQRTXHHQODRVFXULGDGHPLWtDXQ
UHVSODQGRUHVFDTXHDGRGHWRQRVD]XOHV\DQDUDQMDGRV/RVWUHEHMRV
ILJXUDVRUGLQDULDV\GHIRQPHVGHEDUURURML]RDODOX]GHOGtDVXIUtDQ
XQDPHWDPRUIRVLVSRUODQRFKH/DPLWDGHVWDEDQVXPLGRVHQXQD
EODQFXUDFUHPRVDTXHOHVFRQIHUtDHODVSHFWRGHSRUFHODQDIQD\
UHOXFLHQWH\HOUHVWRGHVSHGtDPLQ~VFXORVUHVSODQGRUHVFKLVSHDQWHV
GHFRORUURMR
/DVSULPHUDVMXJDGDVIXHURQUiSLGDV(OSHyQGHUH\GH6FKZDUW]
VHVLWXyGHODQWHGHOSHyQHQHPLJR*UHZVDFyHOFDEDOORGFUH\D$
6FKZDUW]UHSOLFyOOHYDQGRHO&'D$'HVSXpVHODOILOEODQFRVDOWyD
6&'\HO37'QHJURRFXSyODWHUFHUDFDVLOODSDUDKDFHUUHWURFHGHUD
7DODSLH]DULYDO$FWRVHJXLGRDYDQ]yHORWURFDEDOORD$
/DVEULOODQWHVSLH]DVVHGHVOL]DEDQSRUHOWDEOHURFRQHVSHFWUDO
YROXQWDGSURSLD\DTXHORVGHGRVTXHODVDIHUUDEDQGHVDSDUHFtDQHQ
ODQRFKH
(QHVHPRPHQWR6FKZDUW]KDEOyEUXVFDPHQWHFRQYR]WHQVD
'yQGHHVWR\"
*UHZDO]yODFDEH]DPLHQWUDVVLWXDEDHOFDEDOORGHGDPDHQ$
&yPR"
4XpSODQHWDHVpVWH"SUHJXQWy6FKZDUW]MXJDQGR$5
a7LHUUDIQHO aKUHYHFRQWHFWDFLa6QYa
OUHZFHHQURFyFRQ
JUDQFHUHPRxLD
3ULPHURVHPRYLyODDOWDILJXULOODTXHHUDHOUH\\OXHJRODSHVDGD
WRUUHSDVySRUHQFLPDGHODDQWHQRU\VHSRVyDORWURODGR
(UDXQDUHVSXHVWDWRWDOPHQWHLQVDWLVIDFWRULD6FKZDUW]WUDGXMR
PHQWDOPHQWH7LHUUDHOWpUPLQRHPSOHDGRSRU*UHZ3HURTXp
HUD7LHUUD"&XDOTXLHUSODQHWDHV7LHUUDSDUDRVTXHORKDELWDQ
$YDQ]yGRVSDVRVHOSHyQGHFDEDOORGHGDPD\GHQXHYRHODOILOGH
*UHZWXYRTXHUHWLUDUVHHQHVWDRFDVLyQD&$FRQWLQXDFLyQDPERV
MXJDGRUHVDSURYHFKDQGRVXWXUQRDYDQ]DURQXQDILODHOSHyQGH
GDPDORVGRVGDQGROLEHUWDGGHDFFLyQDVXRWURDOILOSDUDODEDWDOOD
TXH SURQWRVHLQLFLDUtDHQHOFHQWUR
(QTXpDxRHVWDPRV"SUHJXQWy6FKZDUW]FRQWDQWDFDOPD\
QDWXUDOLGDGFRPRSXGR
*UHZKL]RXQDSDXVD7DOYH]HVWXYLHUDVRUSUHQGLGR
4XpWLHQHVHQODFDEH]DKR\"1RTXLHUHVMXJDU"(VWDPRVHQ
HODxRGHOD(*(VWiVVDWLVIHFKRFRQHVR"
&RQWHPSOyHOWDEOHURFRQDLUHFHxXGR\GHVSOD]yEUXVFDPHQWHVX
FDEDOORGHGDPDD6'
HOSULPHUDWDTXH6FKZDUW]ORHOXGLyFRQ
UDSLGH]OOHYDQGRD7VXFDEDOORGHGDPDDPRGRGHFRQWUDDWDTXH
<ODUHIULHJDFREUyLPSRUWDQFLD(O FDEDOORGH*UHZFDSWXUyHODOILO
TXHEULQFyKDFLDDUULEDHQXQEDxRGHIXHJRURMRSDUDFDHUHPLWLHQGR
XQEUXVFRFOLFHQODFDMDGRQGHSHUPDQHFHUtDFXDOJXHUUHURHQWH
UUDGRKDVWDODSUy[LPDSDUWLGD<HOFDEDOORFRQTXLVWDGRUFD\yDO
LQVWDQWHDQWHODGDPDQHJUD(QXQPRPHQWRGHH[WUHPDGDVSUHFDX
FLRQHVHODWDTXHGH*UHZYDFLOy\ODVEODQFDVPRYLHURQHORWUR
FDEDOORDODEULJRGHO5GRQGHHUDUHODWLYDPHQWHLQ~WLO(OFDEDOORGH
GDPDGH6FKZDUW]UHSLWLyHOSULPHUFDPELRFDSWXUDQGRHODOILO\
FD\HQGRSUHVDDVXYH]GHOSHyQGHWRUUH
4XpHV(*"LQTXLULyWUDQTXLODPHQWH6FKZDUW]GHVSXpVGH
RWUDSDXVD
&yPR"VHH[WUDxyHOPDOKXPRUDGR*UHZ$~QVLJXHV
(VREYLRTXH$VLPRYROYLGDFRQVWDWDUXQDMXJDGD\DTXHFRUUHVSRQGtD
MXJDUD6FKYDUW]3RUHOSRVWHULRUGHVDUUROORGHODSDUWLGDQRKD\GXGDGH
TXHODVQHJUDVVHKDQHQURFDGR 1GHO7
VLQVDEHUHQTXpDxRHVWDPRV"%LHQHVHOGHOD(UD*DOiFWLFD
DxRVGHVGHODIXQGDFLyQGHO,PSHULR*DOiFWLFRDxRVGHVGHOD
FRURQDFLyQGH)UDQNHQQ,7HWRFDFRQFOX\yHVWUXHQGRVDPHQWH
3HURHOFDEDOORTXH6FKZDUW]VRVWHQtDHVWDEDHQJXOOLGRSRUOD
SUHVDGHVXPDQR6HVHQWtDIXULRVDPHQWHIUXVWUDGR
3RUIDYRUGLMR\GHMyHOFDEDOORHQ'&RQRFHVDOJXQR
GHHVWRVQRPEUHV $VLD$PpULFDORV(VWDGRV8QLGRV5XVLD(XUR
SD"
(VWDEDEXVFDQGRLGHQWLILFDFLyQDWLHQWDV
'HSURQWRHQODRVFXULGDGODSLSDGH*UHZVHWUDQVIRUPyHQXQ
IXOJRUURMR\ODGLIXVDVRPEUDGHOLQYiOLGRVHLQFOLQyVREUHHOUHOX
FLHQWHWDEOHURFRPRVLIXHUDHOOD GHODVGRVODTXHWXYLHUDPHQRV
YLGD
6FKZDUW]ORLQWHQWyGHQXHYR
6DEHVGyQGHSRGQ
DHQFRQWUDUXQPDSD"
1RKD\PDSDVaUXxy*UHZDPHQRVTXHGHVHHVDUULHVJDU
HOFXHOORHQ&KLFD1RVR\JHyJUDIR-DPiVKDEtDRtGRORVQRPEUHV
TXHKDVPHQFLRQDGR
2WUDYH]ODYDJDDPHQD]DTXHSDUHFtDSHQGHUVLHPSUHVREUHpO
DUULHVJDUHOFXHOOR
(OVROWLHQHQXHYHSODQHWDVQRHVFLHUWR"SUHJXQWyFRQDLUH
GHGXGD
'LH]IXHODLQIOH[LEOHUHVSXHVWD
6FKZDUW]YDFLOy%LHQSRGtDQKDEHUGHVFXELHUWRRWURSODQHWD
&RQWyFRQORVGHGRVDQWHVGHIRUPXODUODVLJXLHQWHSUHJXQWD
4XpPHGLFHVGHOVH[WRSODQHWD"7LHQHDQLOORV"
*UHZHVWDEDDYDQ]DQGRGRVFDVLOODVHOSHyQGHDOILOGHUH\\
6FKZDUW]KL]RORSURSLRDOLQVWDQWH
7HUHILHUHVD6DWXUQR"UHSOLFy*UHZ1DWXUDOPHQWHTXH
WLHQHDQLOORV
(VWDEDFDOFXODQGR3RGtDFDSWXUDUHOSHyQGHDOILORHOGHUH\\ODV
FRQVHFXHQFLDVGHDPEDVUpSOLFDVQRHUDQGHPDVLDGRFODUDV
3HURSRUORTXHD6FKZDUW]LQFXPEtDVHJXUR\DGHODLGHQWLGDGGH
OD7LHUUDODSDUWLGDGHDMHGUH]QLVLTXLHUDHUDXQDPHQXGHQFLD/DV
SUHJXQWDVWHPEODEDQHQODVXSHUILFLHLQWHUQDGHVXFUiQHR\XQDGH
HOODVVHHVFDSy
<WXVOLEURILOPHVVRQUHDOHV"([LVWHQRWURVPXQGRV"&RQ
JHQWH"
*UHZOHYDQWyODYLVWDGHOWDEOHUR\VXVRMRVHVFXGULxDURQHQYDQR
HQODSHQXPEUD
+DEODVHQVHULR"
([LVWHQ"
3RUODJDOD[LD&UHRTXHQRORVDEHVUHDOPHQWH
6FKZDUW]VHVLQWLyKXPLOODGRSRUVXLJQRUDQFLD
3RUIDYRU
1DWXUDOPHQWHTXHH[LVWHQRWURVPXQGRV0LOORQHV7RGDVODV
HVWUHOODVTXHYHVWLHQHQSODQHWDV\WRGDYtDKD\PiVTXHW~QRYHV
7RGRVIRUPDQSDUWHGHO,PSHULR
0X\VXDYHHQVXLUOWHULRU6FKZDUW]FDSWyHOHFRWHQXHGHODV
YLYDVSDODEUDVGH*UHZFRQIRUPHLEDQSDVDQGRFKLVSHDQWHVGHXQD
PHQWHDRWUD1RWDEDTXHORVFRQWDFWRVPHQWDOHVLEDQUHIRU]iQGRVH
FRQHOSDVRGHORVGtDV3URQWRWDOYH]VHUtDFDSD]GHHVFXFKDU
PHQWDOPHQWHHVDVVXDYtVLPDVSDODEUDVLQFOXVRFXDQGRODSHUVRQDTXH
ODVSHQVDEDQRHVWXYLHUDKDEODQGR
&XiQWRWLHPSRKDSDVDGRGHVGHTXHRFXUULyWRGRHVR*UHZ"
SUHJXQWyURQFDPHQWH&XiQWRWLHPSRGHVGHTXHVyORH[LVWtDXQ
SODQHWD"
4XpSUHWHQGHVGHFLU"*UHZVHPRVWUyUHSHQWLQDPHQWHSUH
FDYLGR(UHVPLHPEURGHORV$QWLJXRV"
'HTXp"1RVR\PLHPEURGHQDGDSHUROD7LHUUDIXHHO
~QLFRSODQHWDKDFHWLHPSRQR"%LHQQRHVFLHUWR"
(VRGLFHQORV$QWLJXRVGLMR*UHZFRQWRQRVHYHUR3HUR
TXLpQORVDEH"4XLpQORVDEHUHDOPHQWH"3RUORTXH\RVpHVRV
PXQGRVGHDKtDUULEDKDQHVWDGRDKtDUULEDDORODUJRGHWRGDOD
KLVWRULD
3HURFXiQWRVDxRVUHSUHVHQWDHVR"
0LOHVGHDxRVVXSRQJR&LQFXHQWDPLOFLHQPLO1RSXHGR
DVHJXUDUOR
0LOHVGHDxRV6FKZDUW]QRWyXQJRUJRWHRHQVXJDUJDQWD\OR
UHSULPLyDWHUURUL]DGR7DQWRWLHPSRHQWUHGRVSDVRV"8QVXVSLUR
XQPRPHQWRXQDGpFLPDGHVHJXQGRYpOKDEtDVDOWDGRPLOHVGH
DxRV"
3HUR*UHZHVWDEDMXJDQGR\D&DSWXUyHOSHyQGHDOILOHQHPLJR\
6FKZDUW]FDVLFRPRXQDXWyPDWDDQRWRPHQWDKPHQWHHOKHFKRGH
TXHHVDRSFLyQHUDODLQFRUUHFWD/DVMXJDGDVHQFDMDEDQHQVXFHUHEUR
VLQQLQJ~QHVIXHU]RFRQVFLHQWH6XWRUUHGHUH\VHODQ]yKDFLDGHODQWH
SDUDWRPDUHOSHyQGREODGR(OFDED8REODQFRVHVLWXyGHQXHYRHQ
$(ODOILOGH6FKZDUW]DYDQ]yD&TXHGDQGRHQOLEHUWDGGHDF
FLyQ*UHZUHVSRQGLyDOLQVWDQWHFRORFDQGRVXDOILOHQ'
6FKZDUW]KL]RXQDSDXVDDQWHVGHODQ]DUHODWDTXHILQDO
/D7LHUUDVLJXHVLHQGRODGXHxD"SUHJXQWy
/DGXHxDGHTXp"
'HO,PS
3HUR*UHZOHYDQWyODFDEH]DFRQXQUXJLGRTXHKL]RWHPEODUORV
WUHEHMRV
(VFXFKDW~DGyQGHTXLHUHVLUDSDUDU"/RV$QWLJXRVDILUPDQ
TXHORIXHKDFHWLHPSRSHURORSDUHFH"
6HR\yXQVXDYH]XPELGRPLHQWUDVODVLOODGHUXHGDVGH*UHZ
GDEDODYXHOWDDODPHVD6FKZDUW]QRWyXQRVGHGRVTXHDIHUUDEDQVX
EUD]R
0LUD0LUDDOK/DYR]GH*UHZHUDXQFKLUULGRPXVLWD
GR9HVHOKRUL]RQWH"9HVFyPREULOOD"
6t
(VRHVOD7LHUUDOD7LHUUDHQWHUD([FHSWRHQDOJXQRVVLWLRV
GRQGHH[LVWHQ]RQDVFRPRpVWD
1RORHQWLHQGR
a
/DFRUWH]DWHUUHVWUHHVUDGLDFWLYD(OVXHORUHVSODQGHFHVLHP
SUHORKDKHFKRVLHPSUHORKDUi1RSXHGHFUHFHUQDGD1DGLHSXHGH
YLYLU'HYHUGDGQRVDEHVHVR"3RUTXpVXSRQHVTXHWHQHPRVHO
6HVHQWD"
(OSDUDOtWLFRVHFDOPy6XVLOODGLRODYXHOWDDODPHVDHQVHQWLGR
FRQWUDULR
7HWRFDMXJDU
(O6HVHQWD2WUDYH]DTXHOODIUDVH\VLHPSUHFRQHOFRQWDFWR
PHQWDOGHDPHQD]DLQGHILQLGD/DVSLH]DVGHDMHGUH]GH6FKZDUW]VH
PRYLHURQVRODVPLHQWUDVpOVHIRUPXODEDSUHJXQWDVFRQHOFRUD]yQ
HQFRJLGR6XSHyQGHUH\FDSWXUyHOGHDOILOGHOULYDO*UHZVLWXyHO
FDEDOORHQ'\ODWRUUHGH6FKZDUW]HOXGLyHODWDTXHHQ&(O
FDEDOOREODQFRVLJXLyDWDFDQGRGHVGH$\ODVQHJUDVHYLWDURQOD
FDSWXUDOOHYDQGRODWRUUHD&3HURHOSHyQGHWRUUHUH\GH*UHZ
DYDQ]yWtPLGDPHQWHXQDFDVLOOD\ODWRUUHGH6FKZDUW]VHODQ]yDO
DWDTXH&DSWXUyHOSHyQGHFDEDOOREODQFRGDQGRMDTXHDOUH\*UHZ
VHDSUHVXUyDWRPDUODSLH]DPDVODGDPDHQHPLJDFXEULyODEDMDDO
LQVWDQWHGHVSOD]iQGRVHD&\GDQGRMDTXH(OUH\EODQFRVHHVFDEX
OOyHQO7\6FKZDUW]DYDQ]yVXFDEDOORVLWXiQGRORHQ5*UHZ
FRORFyODGDPDHQ5HQYLJRURVDWHQWDWLYDGHPRYLK]DUVXVGHIHQVDV
\6FKZDUW]UHSOLFySRQLHQGRODGDPDGRVFDVLOODVPiVDGHODQWHHQ
&GHWDOPRGRTXHODOXFKDHUD\DFXHUSRDFXHUSR*UHZQRWHQtD
HOHFFLyQ FRORFyODGDUQDHQ&\ODVGRVVREHUDQDVTXHGDURQIUHQWHD
IUHQWH(OFDEDOORQHJURGLRHQORYLYRDOWRPDUHOGHOULYDOHQ$\
FXDQGRHODWDFDGRDOILOEODQFRVHFRORFyUiSLGDPHQWHHQ$HOFDED
OORYROYLyD6'*UHZGXGyXQRVLQVWDQWHV\OXHJRVXGDPDVHGHV
SOD]ySRUODJUDQGLDJRQDOSDUDWRPDUHODOILOFRQWUDULR
<*UHZKL]RXQDSDXVD\VXVSLUyGHDOLYLR6XDVWXWRULYDOWHQtDOD
WRUUHHQSHOLJURFRQXQMDTXHHQSHUVSHFWLYDPLHQWUDVODGDPDEODQFD
HVWDEDOLVWDSDUDKDFHUHVWUDJRV<WHQtDYHQWDMDGHXQDWRUUHSRU
SHyQ
7~MXHJDVGLMRFRQVDWLVIDFFLyQ
4XpTXpHVHO6HVHQWD"SUHJXQWySRUILQ6FKZDUW]
(OWRQRGH*UHZIXHGHYLYDKRVWLOLGDG
3RUTXpORSUHJXQWDV"$GyQGHTXLHUHVLUDSDUDU"
3RUIDYRUIXHODKXUQLOGHUHVSXHVWD6R\XQKRPEUH VLQPD
OLFLD1RVpTXLpQVR\QLTXpPHKDRFXUULGR7DOYH]VR\XQFDVRGH
DPQHVLD
0X\SUREDEOHIXHODGHVGHxRVDUpSOLFD(VWiVKX\HQGR
GHO6HVHQWD"'LODYHUGDG
3HURVLWHDVHJXURTXHGHVFRQR]FRTXpHVHO6HVHQWD
/DYR]WUDQVPLEDFRQYLFFLyQ6HSURGXMRXQVLOHQFLRSURORQJDGR
6FKZDUW]SHQVyTXHHOFRQWDFWRPHQWDOGH*UHZHUDRPLQRVR
DXQTXHIXHLQFDSD]WRWDKPHQWHLQFDSD]GHFDSWDUSDODEUDV
(O6HVHQWDGLMRPX\GHVSDFLR*UHZHVWXDxRVH[DJpVLPR
/D7LHUUDFRELMDYHLQWHPLOORQHVGHSHUVRQDVQDGDPiV3DUDYLYLU
GHEHVSURGXFLU6LQRSXHGHVSURGXFLUQRSXHGHVYLYLU&XDQGR
SDVDVGHO6HVHQWDQRSXHGHVSURGXFLU
<SRUORWDQWRODERFDGH6FKZDUW]TXHGyDELHUWD
7HHKPLQDQ1RKDFHQGDxR
2VPDWDQ"
1RHVDVHVLQDWR<FRQYR]WHQVDDxDGLy 'HEHVHUDVt/RV
GHPiVSODQHWDVQRTXLHUHQDFRJHPRV\GHEHPRVDUUHJODUQRVSDUD
KDFHUVLWLRDORVQLQRV/DJHQHUDFLyQGHPiVHGDGGHEHKDFHUVLWLRD
ORVMyYHQHV
6XSRQJDPRVTXHQRLQIRUPDVTXHWLHQHVVHVHQWDDxRV
3RUTXpKDFHUWDOFRVD"/DYLGDGHVSXpVGHORVVHVHQWDQRHV
GLYHUWLGD<KD\XQFHQVRFDGDGLH]DxRVDILQGHDWUDSDUDFXDOTXLHU
SHUVRQDOREDVWDQWHQHFLDSDUDLQWHQWDUYLYLU$GHPiVWXHGDGHVWi
HQORVDUFKLYRV
1RODPtD/DVSDODEUDVVHOHHVFDSDURQ6FKZDUW]IXHLQFD
SD]GHFRQWHQHUODV3RURWUDSDUWHVyORWHQJRFLQFXHQWDORV
SUy[LPRVTXHFXUQSOD
1RLPSRUWD3XHGHQFRPSUREDUORPHGLDQWHWXHVWUXFWXUDyVHD
1RORVDEtDV"(VLPSRVLEOHRFXOWDUODHGDG/DSUy[LPDYH]PH
FRJHUiQ9HQJDW~MXHJDV
6FKZDUW]KL]RFDVRRPLVRGHODSUHPLR
3UHWHQGHVGHFLUTXH"
1DWXUDKPHQWH6yORWHQJRFLQFXHQWD\FLQFRSHURItMDWHHQPLV
SLHUQDV1RSXHGRWUDEDMDUQRHVFLHUWR"(QQXHVWUDIDPLOLDKD\
WUHVSHUVRQDVUHJLVWUDGDV\QXHVWURFXSRVHGHWHUPLQDSDUWLHQGRGH
WUHVWUDEDMDGRUHV&XDQGRVXIQHODWDTXH\TXHGpLQYiOLGRVLQUHPH
GLRHVWiEDPRVREOLJDGRVDGDUSDUWH\HQHVHFDVRKDEUtDQUHGXFLGR
HOFXSR3HUR$UELQ\/RDQRTXLVLHURQKDFHUORSRUTXHVRQWRQWRV\
HVWRKDVLJQLILFDGRPXFKRWUDEDMRSDUDORVGRVKDVWDTXHW~OOH
JDVWH3HURPHFRJHUiQHODxRTXHYLHQH7HWRFD
(OFHQVRHVHODxRTXHYLHQH"
([DFWR7~MXHJDV
(VSHUDH[FODPy6FKZDUW]HQWRQRDSUHPLDQWH(OLPLQDQ
DFXDOTXLHUSHUVRQDGHVSXpVGHORVVHVHQWD"6LQQLQJXQDH[FHSFLyQ"
1RSRUORTXHDWL\DPtQRVLQFXPEH(OSULPHUPLQLVWURWLHQH
XQDYLGDSURORQJDGD\ORVPLHPEURVGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV
FLHUWRVFLHQWtILFRV\SHUVRQDVTXHUHDOL]DQVHUYLFLRVPX\LPSRUWDQWHV
1RGHPDVLDGDVSHUVRQDVHVWiQFDSDFLWDGDVSDUDVXSHUDUHVD HGDG
$QXDOPHQWHWDOYH]XQDGHFHQD7~MXHJDV
4XLpQGHFLGHODVH[FHSFLRQHV"
(OSULPHUPLQLVWURSRUVXSXHVWR9DVDMXJDU"
3HUR6FKZDUW]VHOHYDQWy
1RLPSRUWD(VPDWHHQFLQFRMXJDGDV0LGDPDFDSWXUDUiWX
SHyQFRQMDTXHWHQGUiVTXHSRQHUHOUH\HQXQRFDEDOORWHGDUp
MDTXHFRQHOFDEDOORHQVLHWHUH\MXJDUiVUH\GRVDOILOPLGDPDGDUi
MDTXHHQVHLVUH\W~SRQHVHOUH\HQGRVFDEDOORMXHJRGDPDVHLV
FDEDO LR\FRPRQRWLHQHVPiVUHPHGLRTXHLUDXQRWRUUHWHGR\PDWH
HQVHLVWRUUH
%XHQDSDUWLGDDxDGLyGHIRUPDPHFiQLFD
*UHZFRQWHPSOyGXUDQWHXQEXHQUDWRHOWDEOHUR\GHVSXpVGLRXQ
XHQWRaSDUDLHORa
JULWR\ORHFKyYLROHQWDPHQWHIXHUDGHODPHVD/DVUHOXFLHQWHVSLH]DV
URGDURQDEDWLGDPHQWHSRUHOVXHOR
3HUR6FKZDUW]QRVHHQWHUyGHQDGDGHQDGDH[FHSWRGHOD
DEUXPDGRUDQHFHVLGDGGHKXLU3RUTXHVLELHQ%URZQLQJKDEtDGLFKR
(QYHMHFHFRQUQLJR
,RPHMRUD~QQRKDYHQLGR
ORKDEtDGLFKRHQXQD7LHUUDSREODGDSRUPLOORQHV\PLOORQHVGH
EXOOLFLRVRVKDELWDQWHV\FRQDOLPHQWRVVLQOtPLWH/RPHMRUTXHYHQ
GUtDDKRUDVHUtDHO6HVHQWD\ODPXHUWH
3RUTXH6FKZDUW]ODYHUGDGVHDGLFKDWHQtDVHVHQWD\GRVDxRV
(QHVRVPRPHQWRV6FKZDUW]FRPSUHQGLyGRVFRVDV/DSULPHUD
HUDVHQFLOODHLQHYLWDEOH7HQtDTXHYLYLUGHDOJ~QPRGRFRPRIXHUD
/DPXHUWHSRGtDSUHVHQWDUVHGHXQDIRUPDWUDQTXLOD\QDWXUDOSDUD
ORVTXHGXUDQWHWRGDVXYLGDHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVDHVDLGHDSHUR
QRSDUDpO
/DVHJXQGDFRVDTXH6FKZDUW]FRPSUHQGLyQRREVWDQWHHUDPiV
VXWLO/RSHQVyHQXQPRPHQWRGHSHUVSLFDFLDQRGHULYDGRGHPDV
OyJLFDTXHODVDJXGL]DGDVSHUFHSFLRQHVSURSLDVGHOPLHGR(VHGHWDOOH
HUDTXHHOH[WUDxRFRQWDFWRPHQWDOGHOWHUUHQRPLQLVWHULDO HOTXH
SRVHtDXQDFRUULHQWHRFXOWDGHKRVWLOLGDGHOTXHKDEtDGHWHFWDGRHQ
VXIUXVWUDGRSDVHRKDFLDHOEULOORGHOKRUL]RQWH HVWDEDYLJLOiQGROH
9LJLOiQGROHFRQHOSURSyVLWRGHILQLGRGHPDQWHQHUOHGRQGHHVWDED
GHQRSHUPLWLUOHKXLU
1RKDEtDGXGDHVWDEDDWUDSDGR
$WUDSDGRHQODH[WUDxH]DGHORVFXURIXWXUR\FRQGHQDGR\DD
PXHUWH
,17(50(',2
'HMDPRVD-RVHSK6FKZDUW]HQODGLItFLOVLWXDFLyQDQWHVGHVFULWD
WHPSRUDOPHQWHGHDFXHUGRFRQODSURPHVDKHFKDHQODVSULPHUDV
OtQHDVGHHVWHUHODWR/DFRQWLQXDFLyQSXHGHHQWHQGHUVHPHMRUSD
VDQGRYHOR]PHQWHDRWURH[WUHPRGHODQDUUDFLyQDKRUD PLVPR\
\HQGRKDFLDDWUiVKDVWDHOSXQWRDGHFXDGRRQR\HQGRH[DFWD
PHQWHKDFLDDWUiVWDPSRFRHVRVLQRPiVELHQGHVFULELHQGRXQiQ
JXORGHFLHQWRYHLQWHJUDGRV
7RGRDFDEDUiDFODUiQGRVHVHORSURPHWR
<FRPRVHLQGLFDHQHOPLVPRSULQFLSLRGHEHPRVKDFHUFLHUWDV
FRQVLGHUDFLRQHVVREUH%HO$UYDUGDQDUTXHyORJRGH%DURQQVHFWRU
GH6LULRFLXGDGDQRGHO,PSHULR*DOiFWLFR
VR
D3$57( %(/$59$5'$1
8QVRORPXQGRRPXFKRV
(QHODxR(*DKRUDFRQVLGHUDGR$UYDUGDQFRQWDED
WUHLQWD\FLQFRDxRVGHHGDGHUDXQKRPEUHUXGDPHQWHDWUDFWLYR
KDVWDWDOSXQWRTXHSRGUtDMX]JDUVHUDURHQXQFLHQWtILFR3HUROD
DUTXHRORJtDHVXQDFLHQFLDGHSXHUWDVDIXHUDHQVXVDVSHFWRVRSHUDWL
YRV\$UYDUGDQKDEtDYLDMDGRSRUPiVUHJLRQHVGHO,PSHULRTXHQX
PHURVRVYLDMHURVSURIHVLRQDOHVGHVXHGDG
'DGRVXDVSHFWRItVLFRSRGUtDSDUHFHUH[WUDxR RQRGHSHQGHGHO
FLQLVPRGHOREVHUYDGRU TXHD~QHVWXYLHUDVROWHUReOPLVPRORQH
JDEDDILUUQDEDTXHHVWDEDFDVDGRFRQVXWUDEDMRSHURODYHUGDGQRV
IXHU]DDGHFODUDUTXHSRFDVPXMHUHVRQLQJXQDVHVHQWtDQLPSUHVLR
QDGDVSRUODOHJDOLGDGGHXQFRQWUDWRPDWULPRQLDOGHHVHWLSR&RPR
PLQLPRODVPXMHUHVKDiDQJUDQGHVHVIXHU]RVHQFRQYHUWLUHQEtJDPR
DODUTXHyORJR
3HURELHQSHQVDGRWRGRHVWRHVLQFLGHQWDO'H KHFKRQRWLHQH
QDGDTXHYHUFRQHOUHODWRH[FHSWRHQFLHUWRVHQWLGR
/RTXHVLJXHVLELHQPHQRVLQWHUHVDQWHTXL]iVHVPiVSHUWLQHQWH
%HO$UYDUGDQREWXYRHOWtWXORGHGRFWRUHQDUTXHRORJtDDODHGDG
IUDQFDPHQWHLQVyOLWDGHYHLQWLWUpVDxRVHQOD(VFXHODGH$UTXHRORJtD
GHOD8QLYHUVLGDGGH$UWXUR6XWHVLVGRFWRUDOVHWLWXODED 6REUHOD
DQWLJXHGDGGHDUWHWDFWRVGHOVHFWRUGH6LULRFRQFRQVLGHUDFLRQHVVR
EUHODDSOLFDFLyQVXEVLJXLHQWHDODKLSyWHVLVGHODLUUDGLDFLyQSDUD
H[SOLFDUHORQJHQKXPDQR
'LFKDGLVHUWDFLyQVHxDOyHOSULQFLSLRGHXQDFDUUHUDLFRQRFODVWD
'HVGHHOSULPHUPRPHQWR$UYDUGDQDGRSWyFRPRVX\DVODVKLSyWHVLV
SURSXHVWDVDQWHULRUPHQWHSRUFLHUWRVJUXSRVGHPtVWLFRVPiVSUHRFX
SDGRVSRUODPHWDILVLFDTXHSRUODDUTXHRORJtDDVDEHUTXHODKXPD
QLGDGKDEtDWHQLGRVXRULJHQHQXQVRORSODQHWDDQWHVGHLUUDGLDUVH
JUDGXDOPHQWHDWRGDODJDOD[LD(UDODWHRUtDIDYRULWDGHORVHVFULWRUHV
GHIDQWDVtDGHODpSRFD\HOPRWLYRIDYRULWRGHPRIDGHFDVLFXDOTXLHU
DUTXHyORJRUHVSHWDEOHGHO,PSHULR
3HUR$UYDUGDQFRQVWLWXtDXQDIXHU]DDVHUWHQLGDHQFXHQWDLQ
FOXVRSRUORVPiVUHVSHWDEOHV<DTXHDQWHVGHXQDGpFDGDOOHJyDVHU
XQDDXWRULGDGHQODVUHOLTXLDVGHODVFLYLOL]DFLRQHVSUHLPSHULDOHVTXH
D~QVXEVLVWtDQHQORVUHPROLQRV\UHEDOVDVGH ODJDOD[LD
3RUHMHPSOR$UYDUGDQKDEtDHVFULWRXQDPRQRJUDILDVREUHOD
FLYLOL]DFLyQPHFiQLFDGHOVHFWRUGH5LJHOHQODTXHHOGHVDUUROORGHOD
DXWRPRFLyQFUHyXQDFXOWXUDGLVWLQWDTXHSHUVLVWLyYDULRVVLJORVKDVWD
TXHODPLVPDSHUIHFFLyQGHODVPiTXLQDVUHGXMRODLQLFLDWLYDKXPDQD
GHWDOPRGRTXHODVSRWHQWHVIORWDVGHOWLUDQR0RUD\VHLPSXVLHURQ
IiFLOPHQWH6LELHQODDUTXHRORJtDRUWRGR[DDWULEXtDODDSDULFLyQGH
FXOWXUDVWDQDWtSLFDVDGLIHUHQFLDVGHUD]DWRGDYtDQRHOLPLQDGDVPH
GLDQWHXQLRQHVHQWUHPLHPEURVGHORVGLVWLQWRVSXHEORV$UYDUGDQ
GHPRVWUyTXHODFLYLOL]DFLyQDXWRPDWL]DGDIXHUHVXOWDGRQDWXUDOGHODV
IXHU]DVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVGHDTXHOODpSRFD\GHDTXHOODUHJLyQ
(VWDEDQWDPELpQORVPXQGRVEiUEDURVGH2ILXFRTXHODRUWRGR
[LDKDEtDFRQVLGHUDGRGHVGHDQWLJXRFRPRHMHPSORVGHKXPDQLGDG
SULPLWLYDOHMRVD~QGHODIDVHGHOYLDMHLQWHUHVWHODU7RGRVORVOLEURVGH
WH[WRFLWDEDQHVWRVPXQGRVFRPRSUXHEDGHODWHRUtDGHOD)XVLyQD
VDEHUTXHODKXPDQLGDGKDEtDWHQLGRRULJHQLQGHSHQGLHQWHHQQXPH
URVRVSODQHWDVHQORVTXHSUHGRPLQDEDQUHODFLRQHVTXtPLFDVDJXD
R[tJHQR\SRVHtDQLQWHQVLGDGHVDGHFXDGDVGHWHPSHUDWXUD\JUDYLWD
FLyQSRUHIHFWRGHODDFFLyQLQHYLWDEOHGHODVOH\HVELROyJLFDV\TXH
FRQIRUPHIXHGHVFXEULpQGRVHHOYLDMHLQWHUHVWHODUODVGLYHUVDVUD]DVVH
FRQRFLHURQ\IXQGLHURQ
$UYDUGDQQRREVWDQWHGHVFXEULyUHVWRVGHODFLYLOL]DFLyQSQPL
WLYDDQWHULRUDORVPLODxRVGHEDUEDULHGH2ILXFR\GHPRVWUyTXHORV
GDWRVPiVDQWLJXRVVREUHHOSODQHWDLQGLFDEDQYHVWLJLRVGHFRPHUFLR
LQWHUHVWHODU\TXHHOKRPEUHKDEtDHPLJUDGRDODUHJLyQHQXQDIDVH
\DFLYLOL]DGD
<ILQDOPHQWHHOHVIXHU]RGHODUTXHyORJRSRUGHPRVWUDUVXWHRUtD
IDYRULWDORKDEtDFRQGXFLGRDOSODQHWDSUREDEOHPHQWHPHQRVLPSRU
WDQWHGHO,PSHULR XQSODQHWDOODPDGR7LHUUD(QHVWHSXQWRQRV
XQLPRVD%HO$UYDUGDQ
(QFRQWUDPRVD$UYDUGDQHQHO~QLFRSDUDMHLPSHULDOGHWRGDOD
7LHUUD ODVGHVRODGDVHOHYDFLRQHVGHODVPHVHWDVVLWXDGDVDOQRUWHGHO
+LPDOD\D$OOLGRQGHQLHQWRQFHVQLQXQFDKDEtDH[LVWLGRUDGLDFWLYL
GDGUHVSODQGHFtDXQOXJDUTXHQRHUDGHDUTXLWHFWXUDWHUUHVWUH(Q
HVHQFLDHUDFRSLDGHORVSDODFLRVYLUUHLQDOHVTXHH[LVWtDQHQPXQGRV
PiVDIRUWXQDGRV/DVXDYHIURQGRVLGDGGHORVWHUUHQRVKDEtDVLGR
FUHDGDDUWLILFLDOPHQWHSRUFRPRGLGDG/DVURFDVLPSUHVLRQDQWHVKD
EtDQVLGRFXELHUWDVFRQKXPXVUHJDGDVLQPHUVDVHQXQFOLPDDUWLIL
FLDO\FRQYHUWLGDVHQGLH]NLOyPHWURVFXDGUDGRVGHSUDGRV\MDU
GLQHV
6HJ~QFiOFXORVWHUUHVWUHVHOFRVWHHQHUJpWLFRHUDDVRPEURVRSHUR
ODVREUDVKDEtDQFRQWDGRFRQHOUHVSDOGRGHORVUHFXUVRVIUDQFDPHQWH
LQFUHtEOHVGHGRVFLHQWRVPLOORQHVGHPXQGRV\ODFLIUDQRFHVDEDGH
DXPHQWDU 6HVXSRQHTXHHQHODxRGHOD(UD*DOiFWLFDXQD
PHGLDGHFLQFXHQWDQXHYRVSODQHWDVGLDULRVREWHQtDQODFDWHJRUtD
SURYLQFLDOSDUDORTXHHUD LQGLVSHQVDEOHDOFDQ]DUXQDSREODFLyQGH
PLOORQHVGHKDELWDQWHV
(QHVWHUHWD]RGHDSDULHQFLDQRWHUUHVWUHYLYtDHOSURFXUDGRUTXH
DOJXQDVYHFHVHQHVWHOXMRDUWLILFLDOSRGtDROYLGDUTXHORHUD\DFRU
GDUVH~QLFDPHQWHGHVXFRQGLFLyQGHDULVWyFUDWDFRQJUDQGHVKRQRUHV
\IDPLOLDYHWXVWD
6XHVSRVDVHHQJDxDEDVHJXUDPHQWHFRQPHQRVIUHFXHQFLDVREUH
WRGRFXDQGRWUDVWUHSDUDXQDORPDFXELHUWDGHKLHUEDYHtDDOROHMRV
OD8QHDGHILQLGD\WHUPLQDQWHTXHVHSDUDEDORVWHUUHQRVGHODVHOYD
EUXWDOTXHHUDOD7LHUUD(QHVRVPRPHQWRVODVIXHQWHVGHFRORUHV
OXPLQLVFHQWHVSRUODQRFKHSURGXFLHQGRODLPSUHVLyQGHIXHJROt
TXLGR\IUtR ODVVHQGDVURGHDGDVGHIORUHV\ODVDUEROHGDVLGtOLFDVQR
EDVWDEDQSDUDFRPSHQVDUHOFRQRFLPLHQWRGHVXH[LOLR
7DOYH]SRUHVR$UYDUGDQIXHUHFLELGRFRQPiVDWHQFLRQHVGHODV
HVWULFWDPHQWHVHxDODGDVSRUHOSURWRFROR3DUD(QQLXVSRUHMHPSOR
$UYDUGDQIXHXQDHPDQDFLyQGHO,PSHULRGHHVSDFLRVLGDGGHFDUHQ
FLDGHOLPLWHV
$UYDUDDQSRUVXSDUWHGHVFXEULyPXFKDVFRVDVTXHDGPLUDU
(OOXJDUHVWiELHQFRQVWUXLGRGLMR\FRQJXVWR(VDVRP
EURVRFyPRXQWRTXHGHFXOWXUDFHQWUDOLPSUHJQDORVGLVWULWRVPiV
GLVWDQWHVGHQXHVWUR,PSHULR
(QQLXVVRQULy
1RHVFRPR\RGHVHDUtD0HSDUHFHXQFDSDUD]yQTXHVXHQDD
KXHFRFXDQGRORWRFR'HVSXpVGHFRQVLGHUDUPLSHUVRQDOODJXDUQL
FLyQLPSHULDOWDQWRDTXtFRPRHQORVFHQWURVLPSRUWDQWHVGHOSOD
QHWD\DOJXQDYLVLWDHVSRUiGLFDFRPRODVX\DVHDJRWDWRGRHOWRTXH
GHFXOWXUDFHQWUDOGHOTXHXVWHGKDEOD$SDUHQWDVHUPX\HVFDVR
7RPDURQDVLHQWRHQODFROXPQDWDPLHQWUDVPRUtDODWDUGHHO
PRPHQWRGHOGtDHQHOTXHHOVROULHODEDHQVXGHVFHQVRKDFLDODV
PXHVFDVGHQLHEODSXUS~UHDGHOKRUL]RQWH\FXDQGRHODPELHQWHSDUH
FtDWDQFDUJDGRGHODURPDDSODQWDVHQFUHFLPLHQWRTXH ORVPRYLPLHQ
WRVGHODLUHHUDQVLPSOHVVXVSLURVGHHVIXHU]R
1DWXUDOPHQWHQRHUDPX\FRUUHFWRQLVLTXLHUDSDUDHOSURFXUD
GRUPRVWUDUH[FHVLYDFXULRVLGDGSRUORVDFWRVGHXQLQYLWDGRSHUR
KD\TXHWHQHUHQFXHQWDODLQKXPDQLGDGTXHUHSUHVHQWDHODLVODPLHQ
WRFRQVWDQWHGHO,PSHULR
3LHQVDTXHGDUVHDOJ~QWLHPSRGRFWRU$UYDUGDQ"SUHJXQWy
(QQLXV
2KGLItFLOPHQWHSXHGRDVHJXUDUOR7DQWRWLHPSRFRPRFRQVL
GHUHSUHFLVRTXHHVXQDUHVSXHVWDLQGHILQLGDPHWHPR&RP
SUHQGDFXDQGRVHEXVFDDOJRGHQDWXUDOH]DGHVFRQRFLGD\TXHQR
HVWDPRVVHJXURVGHUHFRQRFHUFXDQGRORHQFRQWUHPRVRGHLQWHUSUH
WDUORGHVSXpVGHUHFRQRFHUORRGHFRQYHQFHUDRWURVGHODFRUUHFFLyQ
GHQXHVWUDVLGHDVR3HURFyPRPHKHPHWLGRHQHVWHDWROODGHUR
SURFXUDGRU"
0HSDUHFHGHGXFLUFLHUWDFRQIXVLyQGLMR(QQLXVVRQULHQWH
<ODKD\0XFKDFRQIXVLyQ7DOYH]XQDSDUWHVHDFODUHHQ
FXDQWRSXHGDPHWHUODVQDULFHVHQHOSDVDGRSUHKLVWyULFRGHHVWH
SODQHWD
(QQLXVDO]yODVFHMDV
3RUTXpHVWHSODQHWD"6LDOJ~QSXQWRGHODJDOD[LDFDUHFHGH
KLVWRULDHVpVWH
3XHGHSDUHFHUORSHURFUHRTXHORHQWLHQGHXVWHGDOUHYpV(VWH
PXQGRHVIUDQFDPHQWHH[WUDRUGLQDULR
(QDEVROXWRGLMRWHQVDPHQWHHOSURFXUDGRUHVXQPXQGR
IUDQFDPHQWHYXOJDU0iVRPHQRVXQDSRFLOJDGHPXQGRRXQDJX
MHURWHUULEOHRXQOXJDULQPXQGRRFDVLFXDOTXLHUSDODEUDGHVSUHFLD
WLYDTXHTXLHUDXVDUVH<SHVHDWDQWRUHILQDPLHQWRGHODVFRHO
SODQHWDQLVLTXLHUDSXHGHGHVWDFDUHQYLOODQtDVLPSOHPHQWHVLJXH
VLHQGRXQPXQGRFDPSHVLQRRUGLQDULRWRVFR
3HURREMHWy$UYDUGDQKDVWDFLHUWRSXQWRVRUSUHQGLGRSRUHO
YLJRUGHODVDILUPDFLRQHVLQFRKHUHQWHVFRQODVTXHHOSURFXUDGRUOH
DFRVDEDHOSODQHWDHVUDGLDFWLYR
%LHQ\TXp"9DULRVPLOHVGHSODQHWDVGHODJDOD[LDVRQUDGLDF
WLYRV\DOJXQRVPXFKRPiVTXHOD7LHUUD
(QHVWHSUHFLVRPRPHQWRHOPRYLPLHQWRVXDYH\GHVOL]DQWHGHOD
YLWULQDPyYLOTXHVHGHWXYRDODOFDQFHGHODPDQRGHORVGRVKRP
EUHVDWUDMRVXDWHQFLyQ(QQLXVVHxDOyODYLWULQD
4XpSUHILHUH"SUHJXQWy
1RVR\H[LJHQWH 8QUHIUHVFRGHOLPDVLSXHGHVHU
(VRSXHGHDUUHJODUVH/DYLWULQDWHQGUiORVLQJUHGLHQWHV&RQ
RVLQ&KHQVH\"
6yORXQDSL]FDGLMR$UYDUGDQ\DO]y\FDVLMXQWyORVGHGRV
SXOJDUHtQGLFHGHXQDPDQR
/RWHQGUiGHQWURGHXQPRPHQWR
(QDOJXQDSDUWHGHODVHQWUDxDVGHODYLWULQDHQWUyHQDFFLyQHO
SURGXFWRPHFiQLFRTXL]iPiVXQLYHUVDOPHQWHSRSXODUGHOLQJHQLR
KXPDQR XQFDPDUHURQRKXPDQRFX\DDOPDHOHFWUyQLFDQRPH]FODED
LQJUHGLHQWHVXVDQGRYDVLWRVJUDGXDGRVVLQRFRQWDQGRiWRPRVFX\DV
SURSRUFLRQHVHUDQVLHPSUHSHUIHFWDV\DOTXHQLWRGDODDUWHVDQtDPiV
LQVSLUDGDGHDOJXLHQPHUDPHQWHKXPDQRSRGtDLJXDODU
/RVYDVRVDOWRVVXUJLHURQFRPRGHODQDGDDOPHQRVDVtORSDUH
FLy\DTXHHVWDEDQDJXDUGDQGRHQODVFDYLGDGHVDSURSLDGDV
$UYDUGDQFRJLyHO YHUGH\GXUDQWHXQLQVWDQWHSUREyODIULDOGDG
GHOYDVRHQVXPHMLOOD/XHJRVHOOHYyHOERUGHDORVODELRV\EHELy
3HUIHFWRGLMR'HMHOYDVRHQHOVRSRUWHGHOEUD]RGHVX
VLOOyQ\DxDGLy 0LOHVGHSODQHWDVUDGLDFWLYRVSURFXUDGRUWDOFRPR
XVWHGGLFHSHURVyORXQRGHHOORVHVWiKDELWDGReVWHSURFXUDGRU
%LHQ(QQLXVFKDVTXHyORVODELRVSRUHQFXPDGHOYDVR\SD
UHFLySHUGHUSDUWHGHVXEUXVTXHGDGFRQODVXDYLGDGGHODEHELGD
7DOYH]VHDH[WUDRUGLQDULRHQHVHVHQWLGR(VXQDGLVWLQFLyQQDGDHQ
YLGLDEOH
6XVLQJXODULGDGQRUHVLGHVRODPHQWHHQHVHGHWDOOH$UYDUGDQ
KDEODEDDQLPDGDPHQWHHQWUHWUDJR\WUDJR(VDOJRPiV/RVELyOR
JRVKDQGHPRVWUDGRRDILUPDQKDEHUORKHFKRTXHODYLGDQRVH
GHVDUUROODUiHQSODQHWDVGRQGHHOQLYHOUDGLDFWLYR GHODDWPyVIHUD\
ORVPDUHVVXSHUHGHWHUPLQDGRSXQWR/DUDGLDFWLYLGDGGHOD7LHUUD
VXSHUDGLFKRSXQWRSRUXQPDUJHQFRQVLGHUDEOH
,QWHUHVDQWH1RORVDEtD<RGLUtDTXHHVDHVODSUXHEDGHILQLGD
GHTXHODYLGDWHUUHVWUHHVIXQGDPHQWDOPHQWHGLVWLQWDGHODGHOUHVWR
GHODJDOD[LD
1LPXFKRPHQRVIXHODYHKHPHQWHUHVSXHVWDeVHHVHO
SXQWRGHYLVWDDQWLJXRWRWDOPHQWHUHIXWDGRSURFXUDGRU7RGDIRUUQD
GHYLGDHVHQHVHQFLDLGpQWLFDSRUFXDQWRVHEDVDHQFRPSOHaRV
SURWHtQLFRVHQGLVSHUVLyQFRORLGDO/RGHQRPLQDPRVSURWRSODVPD<
HOHIHFWRGHODUDGLDFWLYLGDGDOTXHDFDERGHUHIHULUPHVHEDVDHQOD
PHFiQLFDFXiQWLFDGHODPROpFXODGHSURWHtQD7RGRHOORHVYiOLGR
SDUDXVWHGSDUDPtSDUDORVWHUUHVWUHVODVDUDxDV\ORVJpUPHQHV
9HUiODVSURWHtQDVFRPRVHJXUDPHQWHQRKDUiIDOWDTXHOHH[
SOLTXHVRQDJUXSDPLHQWRVPX\FRPSOHMRVGHDPLQRiFLGRV\RWURV
FRPSXHVWRVHVSHFLDOL]DGRVRUGHQDGRVHQLQWULQFDGDVHVWUXFWXUDVWUL
GLPHQVLRQDOHVWDQLQHVWDEOHVFRPRORVUD\RVGHOVROHQXQGtDQX
EODGR/DYLGDHVSUHFLVDPHQWHHVDLQHVWDELLLGDGSXHVWRTXHVLHPSUH
FDPELDVXSRVLFLyQHVIRU]iQGRVHHQFRQVHUYDUVXLGHQWLGDGLJXDO
TXHXQDYDUDODUJDVXVSHQGLGDHQODQDUL]GHXQDFUyEDWD
3HURHVWDPDUDYLOORVDSURWHtQDGHEHVXUJLUDQWHVGHPDWHULDLQRU
JiQLFDSDUDTXHDVtVHDSRVLEOHODYLGD'HVGHHOSULQFLSLRPLVPR
SRUODLQIOXHQFLDGHODHQHUJtDUDGLDQWHGHOVRO\HQODVLQPHQVDV
VROXFLRQHVTXHGHQRPLQDPRVRFpDQRVODVPROpFXODVRUJiQLFDVDX
PHQWDQJUDGXDOPHQWHVXFRPSOHMLGDGSDVDQGRGHPHWDQRDIRUPDO
GHKtGRD]~FDUHV\IpFXODVHQXQDGLUHFFLyQ\GHXUHDDDPLQRiFLGRV
\SURWHtQDVHQRWUD(VFXHVWLyQGHD]DUGHVGHOXHJR\HOSURFHVRHQ
XQSODQHWDSXHGHWDUGDUPLOORQHVGHDxRV\HQRWURFLHQWRV6HKD
GHPRVWUDGRTXHPLOORQHVHVFRQPXFKRODFLIUDSUREDEOH
%LHQORVTXtPLFRVHVSHFLDOL]DGRVHQILVLFRTXtPLFDRUJiQLFDKDQ
DYHULJXDGRFRQJUDQH[DFWLWXGHOSURFHVRDOUHVSHFWR\HQSDUWLFXODU
ODHQHUJpWLFDGHOPLVPR\VHVDEHDFLHQFLDFLHUWDTXHYDULDVHWDSDV
FUXFLDOHVUHTXLHUHQDXVHQFLDGHHQHUJtD UDGLDQWH6LHOOROHSDUHFH
UDURSURFXUDGRUVyORSXHGRGHFLUOHTXHODIRWRTXtPLFDODTXtPLFD
GHODVUHDFFLRQHVSURYRFDGDVSRUODHQHUJtDUDGLDQWHHVXQDUDPD
PX\GHVDUUROODGDGHODFLHQFLD\H[LVWHQLQQXPHUDEOHVFDVRVGHUHDF
FLRQHVPX\VHQFLOODVTXH VLJXHQXQDGLUHFFLyQGHODVGRVSRVLEOHV
VHJ~QVLVHSURGXFHQHQSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHFXDQWRVGHHQHUJtD
OXPLQRVD
(QSODQHWDVQRUPDOHVHOVROHVOD~QLFDIXHQWHGHHQHUJtDUD
GLDQWH$ODEULJRGHODVQXEHVRSRUODQRFKHORVFRPSXHVWRVGH
FDUERQR\QLWUyJHQRVHFRPELQDQ\UHFRPELQDQHQODVIRUPDVSRVLEL
OLWDGDVSRUODDXVHQFLDGHHVDVPLQ~VFXODVIUDFFLRQHVGHHQHUJtDODQ]D
GDVHQWUHHOORVSRUHOVROFRPRERODVHQWUHXQQ~PHURLQILQLWRGH
ERORVLQILQLWHVLPDOHV
3HURHQORVPXQGRVUDGLDFWLYRVFRQVRORVLQpOFXDOTXLHUJRWD
GHDJXDLQFOXVRHQODQRFKHPiVRVFXUDLQFOXVRDGLH]NLOyPHWURVGH
SURIXQGLGDGFXDOTXLHUJRWDGHDJXDFKLVSHD\UHERVDGHYHORFHV
UD\RVJDPPDH[FLWDORViWRPRVGHFDUERQRORVDFWLYDVHJ~QGLFHQ
ORVTXtPLFRV\IXHU]DDODVUHDFFLRQHVDSURVHJXLUVyORGHFLHUWDV
IRUPDVIRUPDVTXHMDPiVSURGXFHQYLGD<ORFUHDRQRH[LVWHQ
SUXHEDVPDWHPiWLFDVULJXURVDV\WDPELpQH[SHULPHQWDOHVGHWRGRLR
DQWHULRU
/DEHELGDGHODUTXHyORJRVHKDEtDDFDEDGR$UYDUGDQGHMyHO
YDVR YDFtRHQODLQPyYLOYLWULQD(OYDVRGHVDSDUHFLyDOLQVWDQWH
2WUR"SUHJXQWy(QQLXV
3UHJ~QWHPHORGHVSXpVGHFHQDUGLMR$UYDUGDQ'HPR
PHQWR\DWHQJREDVWDQWH
<(QQLXVWRTXHWHyFRQXQDUHOXFLHQWHXxDHOEUD]RGHVXVLOOyQ
/RJUDTXHHOSURFHVR SDUH]FDUHDOPHQWHIDVFLQDQWHGLMR
SHURVLWRGRHVFRPRXVWHGDILUPDTXpPHGLFHGHODYLGDHQOD
7LHUUD"&yPRVHRULJLQyHVDYLGD
"
O
%LHQSXHV)tMHVHKDVWDXVWHGHPSLH]DDH[WUDxDUVH3RUHVR
HOWHPDHVWDQIDVFLQDQWH
$PHQRVGLMR(QQLXVPLHQWUDVVHDO]DEDGHKRPEURVTXH
ODVSUXHEDVPDWHPiWLFDVULJXURVDVTXHXVWHGPHQFLRQDVHDQOLJHUD
PHQWHHUUyQHDV(VVRUSUHQGHQWHFXiQWDULJXURVLGDGFLHQWtILFDKD
IDOODGRHQHOSDVDGR
0X\FLHUWR3HURODPDWHPiWLFDULJXURVDKDUHVLVWLGRPXFKR
PiVTXHIUDFDVDGR\HQHOFDVRGHOD7LHUUDKD\XQDH[SOLFDFLyQ
PX\IDFWLEOH
$KGHEtLPDJLQiPPHOR7LHQHXQDKLSyWHVLVIDYRULWD
([DFWRFRQYLQR$UYDUGDQ\HVVHQFLOOD/DUDGLDFWLYLGDG
TXHVXSHUDHOPtQLPRUHTXHULGRKDVWDLPSHGLUODDSDULFLyQGHYLGDQR
EDVWDSDUDGHVWUXLUYLGD\DIRUPDGD3RGUtDPRGLILFDUODSHURQROD
GHVWUXLUiH[FHSWRVLHOQLYHOUDGLDFWLYRHVHQRUPHPHQWHDOWR9HUiODV
UHDFFLRQHVTXtPLFDVDOUHVSHFWRVRQGLVWLQWDV(QHOSULPHUFDVRKD\
TXHHYLWDUTXHVHIRUPHQPROpFXODVVLPSOHV\ HQHOVHJXQGRKD\TXH
GHVFRPSRQHUPROpFXODVFRPSOHMDV\DIRUPDGDV1RHVORPLVPRQL
PXFKRPHQRV
1RYHRODDSOLFDFLyQGHWRGRHOORGLMR(QQLXV
1RHVREYLR"/DYLGDHQOD7LHUUDVHIRPPyDQWHVGHTXHHO
SODQHWDIXHUDUDGLDFWLYR0LTXHULGRSURFXUDGRUVHWUDWDGHOD~QLFD
H[SOLFDFLyQTXHQRLPSOLFDQHJDUODUHDOLGDGGHODYLGDHQOD7LHUUDQL
QHJDUWHRUtDVTXtPLFDVHQFDQWLGDGVXILFLHQWHSDUDWUDVWRUQDUODPLWDG
GHODFLHQFLD
(QQLXVFRQWHPSOyKRUURUL]DGRDODUTXHyORJR
3HURQRSXHGHKDEODU HQVHULR
3RUTXpQR"
3RUTXHFyPRSXHGHKDFHUVHUDGLDFWLYRXQSODQHWD"/DYLGDGH
ORVHOHPHQWRVTXtPLFRVUDGLDFWLYRVGHODFRUWH]DGHOSODQHWDHVGH
PLOORQHVGHDxRV'HEHQGHKDEHUH[LVWLGRLQGHILQLGDPHQWHHQHOSD
VDGR
3HURH[LVWHDOJROODPDGR UDGLOFWLYLGDGDUWLILFLDOSURFXUDGRU
LQFOXVRHQSURSRUFLRQHVLQPHQVDV+D\PLOHVGHUHDFFLRQHVQXFOHDUHV
FRQHQHUJtDVXILFLHQWHSDUDFUHDUWRGDFODVHGHLVyWRSRVUDGLDFWLYRV6L
VXSRQHPRVTXHORVVHUHVKXPDQRVSXHGHQDSOLFDUDOJ~QWLSRGHUHDF
FLyQQXFOHDUHQODLQGXVWULDVLQFRQWURODGHFXDGRRLQFOXVRHQOD
JXHUUDVLXVWHGHVFDSD]GHLPDJLQDUXQDJXHUUDTXHDFRQWHFHHQXQ
VRORSODQHWDODPD\RUSDUWHGHOVXHORVHFRQYHUWLUtDHQPDWHULDO
DUWLILFLDOPHQWHUDGLDFWLYR4XpRSLQDGHHVR"
(OVROKDEtDH[SLUDGRVDQJULHQWDPHQWHHQODVPRQWDxDV\ODHQMXWD
FDUDGH(QQLXVDSDUHFtDURML]DDFDXVDGHORVUHIOHMRV6RSODEDOD
VXDYHEULVDGHODWDUGHFHU\HQORVWHUUHQRVSDODFLHJRVHODGRUPHFLGR
PXUPXOORGHODVYDULHGDGHVGHLQVHFWRVFXLGDGRVDPHQWHVHOHFFLRQD
GDVHUDPiVVHGDQWHTXHQXQFD
7RGRPHSDUHFHPX\DUWLILFLDOGLMR(QQLXV8QDKLSyWHVLV
XGKRFLGHDGDSDUDH[SOLFDUKHFKRVSHURPX\LPSUREDEOH3RUHMHP
SORPHUHVXOWDLPSRVLEOHLPDJLQDUHOXVRGHUHDFFLRQHVQXFOHDUHVHQ
ODJXHUUDRSHUPLWLUTXHHVFDSHQDOFRQWUROKXPDQRKDVWDHVHSXQWR
GHQLQJXQDPDQHUD%LHQVLXVWHGKXELHUDKDEODGRGHUDGLDFLRQHV
VXEHWpULFDV
8VWHGVXEHVWLPDODVUHDFFLRQHVQXFOHDUHVSRUTXHYLYHHQHO
SUHVHQWH3DUDXVWHGODVUHDFFLRQHVQXFOHDUHVVRQFRPRFRPRHO
IXHJR'HVWUXFWLYDVSHURFRQWURODEOHV(QHOFDVRGHOIXHJRHQOD
FRQVWUXFFLyQSXHGHQXVDUVHPDWHULDOHVDSUXHEDGHLQFHQGLR3RGH
PRVHPSOHDUDJXDWLHUUDGLy[LGRGHFDUERQRWHWUDFORUXURGHFDU
ERQRQLWUyJHQRHWFpWHUD3HUR\VLDOJXLHQRDOJ~QHMpUFLWR XVDUD
HOIXHJRVLQVDEHUFyPRGRPLQDUOR"%LHQDSOLTXHHVRDODVUHDFFLR
QHVQXFOHDUHV
+XPUHSXVR(QQLXVXVWHGKDEODFRPR6KHNW
4XLpQHV6KHNW"
$UYDUGDQDO]yODPLUDGDUiSLGDPHQWH
8QWHUUHVWUH%LyORJR(QFLHUWDRFDVLyQPHH[SOLFyTXHOD
7LHUUDSRGUtDQRKDEHUVLGRVLHPSUHUDGLDFWLYD
$K%LHQQRHVDQRUPDO\DTXHODWHRUtDQRHVPtDFLHUWD
PHQWH$SDUHFHHQ(OOLEURGHORV$QWLJXRVODKLVWRULDWUDGLFLRQDOR
PtWLFDGHOD7LHUUDSUHKLVWyULFD<RHVWR\UHILULpQGRPHDORTXHH[
SOLFDHOOLEURFRQODH[FHSFLyQGHTXHWUDGX]FRVXIUDVHRORJtDEDV
WDQWHHOtSWLFDSRUIUDVHVFLHQWtILFDVHTXLYDOHQWHV
(OOLEURGHORV$QWLJXRV"(QQLXVUHIOHMDEDVRUSUHVD\
FLHUWDLQTXLHWXG'yQGHORFRQVLJXLy"
1RIXHIiFLOSHURORFRQVHJXt$OJXQRVFDStWXORVDOPHQRV
3RUTXpORSUHJXQWD"
(VXQOLEURYHQHUDGRSRUXQDVHFWDUDGLFDOGHWHUUHVWUHV\ORVQR
DILOLDGRVWLHQHQSURKLELGDVXOHFWXUD1RPHJXVWDUtDWHQHUTXHLQIRU
PDUGHOKHFKRGHTXHXVWHGOROH\yDOPHQRVQRPLHQWUDVVHHQFXHQ
WUHDTXt+D\JHQWHGHIXHUDGHOD7LHUUDTXHKDVLGROLQFKDGDSRU
PXFKRPHQRVTXHHVR
/RGLFHFRPRVLHOSRGHUMXGLFLDOGHO,PSHULRIXHUDGHIHFWXRVR
DTXL
/RHVHQFDVRVGHVDFULOHJLR$EXHQHQWHQGHGRUFRQSRFDV
SDODEUDVEDVWDQSURIHVRU$UYDUGDQ
'HXQPHORGLRVRFDULOOyQEURWyXQDQRWDYLEUDQWHTXHSDUHFLy
DUPRQL]DUFRQORVVXVXUURVGHORViUEROHV(OVRQLGRVHDSDJySRFRD
SRFRSHUVLVWLyFRPRVLHVWXYLHUDHQDPRUDGRGHODPELHQWH
(QQLXVVHOHYDQWy
&UHRTXHHVKRUDGHFHQDU6LWLHQHODERQGDGGHDFRPSD
xDUPHFDEDOOHURUHFLELUiODSRFDKRVSLWDOLGDGTXHHVWDFiVFDUDGH
,PSHULRHQOD7LHUUDSXHGHRIUHFHU
,DRFDVLyQGHFHOHEUDUXQEDQTXHWHVHSUHVHQWDEDFRQSRFDIUH
FXHQFLD&XDOTXLHUH[FXVDSRULQVLJQLILFDQWHTXHIXHVHVHDSURYH
FKDED/RVSODWRVIXHURQQXPHURVRVHODPELHQWHHVSOpQGLGR\ODV
PXMHUHVHQFDQWDGRUDV<KD\TXHDxDGLUTXHHOSURIHVRU%HO$UYDU
GDQGH%DURQQIXHDODEDGRKDVWDHOSXQWRGHODHPEULDJXH]
(OLQYLWDGRVDFySURYHFKRGHVXDXGLHQFLDUHSLWLHQGRJUDQSDUWH
GHORTXH \DOHKDEtDGLFKRD(QQLXV6XVSDODEUDVIXHURQDFRJLGDV
FRQDJUDGHFLGDVSDOSLWDFLRQHVGHH[FLWDFLyQPXFKRVVXVXUURV\H[FOD
PDFLRQHVWRGRHOORDFRPSDxDGRGHSUHJXQWDVSURIXQGDVVLELHQDP
SXORVDVSRUSDUWHGHORVYDURQHV\FKLOOLGRV\VREUHVDOWRVSRUSDUWHGH
ODVGDPDV
)XHXQp[LWRFRPSOHWRVLVHH[FHSW~DTXH(QQLXVSHUPDQHFLy
VHQWDGRGXUDQWHWRGDODFHQDFRQXQDVRQULVDIRU]DGDHQORVODELRVXQ
JHVWRGHQHUYLRVLVPRPiVFODURLQFOXVRTXHODVVXDYHVDUUXJDVGHVX
IUHQWH
<PiVWDUGHXQDGDPDHVPHUDOGLQDVHGLULJLyDOLQYLWDGR
3HURSURIHVRU$UYDUGDQGLMRPLHQWUDVVXSHFKRVHDO]DED
FRPRXQFRMtQURVDGR\EODQFRUHDOPHQWHHVSHUDGHPRVWUDUVX
WHRUtDDTXt"
(V SRVLEOHUHSOLFyDOHJUHPHQWHHODOXGLGR9R\DLQYHVWLaDU
ODV]RQDVUDGLDFWLYDV6LGHVFXEURUHOLTXLDV\DUWHIDFWRVKXPDxRV
DTXtTXpRWUDGHGXFFLyQH[WUDHUVLQRODH[LVWHQFLDGHYLGDDQWHVGH
ODUDGLDFWLYLGDG"
3UHFLVDPHQWHGXUDQWHHVWDEUHYHDORFXFLyQVHDSDJyODH[FLWDFLyQ
a\ODFKiFKDUDGHPRGRTXHDOILQDOHODUTXHyORJRPLUyDOUHGHGRU
H[WUDxDGRSRUHOIQ
R\UHSHQWLQRVLOHQFLR
&UHHTXHHVRHVSUXGHQWHFDEDOOHUR"SUHJXQWyODFyQLFD
PHQWHXQKRPEUHTXHYHVWtDXQLIRQPHPLOLWDU
$UYDUGDQDO]yODVFHMDV
%LHQODUDGLDFWLYLGDGQRHVWDQSHOLJURVD,UHPRVFRQH[WUHPD
SURWHFFLyQ\KDUHPRVXVROLEHUDOGHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVGHODUJR
DOFDQFHHVSHFLDOHVSDUDLQYHVWLJDFLRQHVDUTXHROyJLFDV(OULHVJRVHUD
HVFDVR
(QQLXVVHLQFOLQyKDFLDpO
(VWR\VHJXURGHTXHHOFRURQHOQRVHUHIHUtDDODUDGLDFWLYLGDG
OHGLMRHQWRQRVLJQLILFDWLYR6HUHIHUtDDTXHHOSULPHUPLQLVWUR
QRSHUPLWLUiQLQJXQDYLRODFLyQGHODV]RQDVSURKLELGDVTXHVRQWRGDV
ODVUDGLDFWLYDV\DOJXQDVPiV
$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxR
%LHQQRFUHRTXHHVRGHEDSUHRFXSDUQRVSURFXUDGRU7HQJR
XQPDQGDWRGHDXWRUL]DFLyQGHOHPSHUDGRU\PLLQYHVWLJDFLyQHVGH
JUDQYDORUSDUDODFLHQFLD
3HURHOSURFXUDGRUPHQHyODFDEH]D
8QPDQGDWRGHDXWRUL]DFLyQQRVHUYXUiGHQDGD1LHOPLVPR
HPSHUDGRUSRGUtDHQWUDUHQODV]RQDVUDGLDFWLYDVVLQSHUPLVRGHO
SULPHUPLQLVWURRVLQGHFODUDUODJXHUUDDORVIDQiWLFRVGHOD7LHUUD
6HSURGXMRXQPXUPXOORJHQHUDOGHDFXHUGR
(QUHDOLGDGFRQWLQXy(QQLXVVLTXLHUHDFHSWDUPLPX\XU
JHQWHDYLVRUHQXQFLHDODLGHD\PiUFKHVH
'HHVHPRGRODFHQDFRQFOX\yFRQXQWRQRPX\DSDJDGR
2VFXUHFLPLHQWRDODGHUHFKD
3RUODVQRFKHVHOSDODFLRGHOSURFXUDGRUVHJXtDVLHQGRSUiFWLFD
PHQWHHOPLVPRPXQGRPDUDYLOORVR/DVIORUHVQRFWXUQDV QLQJXQD
RULJLQDULDGHOD7LHUUD DEUtDQVXVJUXHVRVSpWDORVEODQFRVIRUPDQGR
IHVWRQHVTXHH[WHQGtDQVXGHOLFDGDIUDJDQFLDKDVWDORVPLVPRVPXURV
GHOSDODFLR&RQODOX]GHODOXQDSRODUL]DGDODVKHEUDVGHVLOLFDWR
DUWLILFLDOWUDPDGDVGLHVWUDPHQWHHQODLQPDFXODGDDOHDFLyQGHDODEDV
WURGHODHVWUXFWXUDGHOSDODFLRGHVSHGtDQGHVWH8RVGHVXDYHFRORU
YLROHWDVREUHHOIRQGROHFKRVRGHORVDOUHGHGRUHV
(QQLXVFRQWHPSOyODVHVWUHOODV3DUDpOHUDQODDXWpQWLFDEHOOH]D
SXHVWRTXHFRQVWLWXtDQHO,PSHULR
(OFLHORWHUUHVWUHHUDGHWLSRLQWHUPHGLR1RSRVHtDODJORULDLUUH
VLVWLEOHGHORVFLHORVGHORVPXQGRVFHQWUDOHVGRQGHODVHVWUHOODVVH
FRGHDEDQHQULYDOLGDGWDQFHJDGRUDTXHHOQHJURGHODQRFKHFDVLVH
SHUGtDHQODFRUXVFDQWHH[SORVLyQOXPLQRVD<WDPSRFRSRVHtDOD
VROLWDULDJUDQGH]DGHORVFLHORVGHODSHULIHULDGRQGHODQHJUXUDXQL
IRUPHTXHGDEDLQWHUUXPSLGDDJUDQGHVLQWHUYDORVSRUODOX]PRUWH
FLQDGHDOJXQDHVWUHOODKXpUIDQD FRQODOHFKRVDIRUPDOHQWLFXODUGHOD
JDOD[LDH[WHQGLGDDWUDYpVGHOFLHORODVHVWUHOODVVROLWDULDVVHSHUGtDQ
HQHOSROYRGLDPDQWLQR
(QOD7LHUUDHUDQYLVLEOHVGRVPLOHVWUHOODV(QQLXVUHFRQRFLy6L
ULRDOUHGHGRUGHODFXDOJLUDEDXQRGHORVGLH]SODQHWDVPiVJUDQGHV
GHL,PSHULR<$UWXURQDWXUDOPHQWHFDSLWDOGHOVHFWRUGRQGHKDEtD
QDFLGRpO(OVROGH7UDQWRUPXQGRFHQWUDOGHO,PSHULRHVWDED
SHUGLGRHQDOJXQDSDUWHGHOD9tD/iFWHD,QFOXVRREVHUYiQGRORFRQ
XQWHOHVFRSLRVHJXtDIRQPDQGRSDUWHGHOUHVSODQGRUJHQHUDO
(OSURFXUDGRUQRWyXQDEODQGDPDQRHQVXKRPEUR\ODVX\DVH
DO]ySDUDWRPDUOD
)ORUD"PXVLWy
2UGHQRTXHWUDLJDQHOGHVD\XQRDTXt(QQLXV"VRQyODYR]
HQSDUWHGLYHUWLGDGHVXHVSRVD6DEHVTXHHVWiDSXQWRGHDPD
QHFHU"
'HYHUGDG"(OSURFXUDGRUOHVRQULyFDULQRVDPHQWH\EXVFy
DWLHQWDVHQODRVFXULGDGHODUHWHPDUUyQVXVSHQGLGRFHUFDGHOD
PHMLOODGH)ORUD/HGLRXQVXDYHWLUyQ<GHEHVHVSHUDQPHOHYDQ
WDGD\RVFXUHFHUORVRMRVPiVKHQPRVRVGHODJDOD[LD"
)ORUDDSDUWyODFDEH]DDQWHVGHUHSOLFDU
7~PLVPRWUDWDVGHRVFXUHFHUORVFRQWXVOLVRQMDVGLMRGXO
FHPHQWHSHUR\DWHKHYLVWRDVtRWUDVYHFHV4XpWHSUHRFXSDHVWD
QRFKHTXHULGR"
(QQLXVPHQHyODFDEH]DHQODRVFXULGDG
1RORVpUHVSRQGLy&UHRTXHORTXHILQDOPHQWHPHDEXUUH
HVODDFXPXODFLyQGHSHTXHxRVGHWDOOHV3ULPHURIXHHODVXQWRGH
6KHNW\VXVLQDSVLILFDGRU\DKRUDHVDWRUSH]D\HVWXSLGH]WRWDOSRU
SDUWHGHOJRELHUQR<RWUDVFRVDVRWUDVFRVDV2KSDUDTXp
)ORUD"$TXtQRKDJRQDGDEXHQR
,QGXGDEOHPHQWHHVWDKRUDGHODPDxDQDQRHVPRPHQWRSDUD
SRQHUDSUXHEDWXPRUDO
3HUR(QQLXV\DHVWDEDKDEODQGRFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV
(VWRVWHUUHVWUHV3RUTXpWDQSRFRVKRPEUHVVRQXQDFDUJD
WDQJUDQGHSDUDHO,PSHULR"6RQSHQGHQFLHURV\WHUFRV\DOPLVPR
O
WLHPSRDVWXWDPHQWHSUHFLVRVDODKRUDGHLUQSRUWXQDUFRPRVLVXSLH
UDQSRULQVWLQWRFXiOHVVRQQXHVWUDVGHELOLGDGHV)ORUDWHDFXHUGDV
FXDQGRPHQRPEUDURQSURFXUDGRUORVFRQVHMRVTXHUHFLEtGHOYLHMR
)DURXOHOTXHPHSUHFHGLyVREUHODGLILFXOWDGGHOFDUJR"eOHVWDED
HQORFLHUWR7RWDOPHQWH+L]RXQDSDXVDVHVXPLyHQVXVSHQVD
PLHQWRV\ILQDOPHQWHVLJXLyKDEODQGRGHXQWHPDTXHHQDSDULHQFLD
QDGDWHQtDTXHYHU3HURVLKD\DOJRFODURHVTXHHOUHVHQWLPLHQWR
GHHVWRVWHUUHVWUHVORVKDOOHYDGRDVXHxRVGHUHEHOLyQ0LUyD
)ORUD6DEHVFXiOHVODGRFWULQDGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVGHOD
7LHUUD"OHSUHJXQWy4XHOD7LHUUDIXHKDFHWLHPSRHO~QLFR
KRJDUGHODKXPDQLGDGTXHHVHOFHQWURGHODUD]D\TXHDOJ~QGtD
YROYHUiDVHUOR
6tGLMRHOODHQWRQRWUDQTXLOL]DGRU/RVp
(QRFDVLRQHVFRPRpVWDVLHPSUHHUDPHMRUGHMDUTXH(QQLXVVH
GHVIRJDUD(OODWDPELpQVDEtDHVR
<HQUHDOLGDGH[LVWHQJUXSRVUDGLFDOHVSURVLJXLyHOSURFXUD
GRUTXHDILUPDQTXHHVWHPtWLFR6HJXQGR5HLQRGHOD7LHUUDHVWi
FHUFDTXHSUHYpQODGHVWUXFFLyQGHO,PSHULRHQXQDFDWiVWURIHJHQH
UDOTXHGHMDUiDOD7LHUUDWULXQIDQWH\FRQWRGDODJORULDSULPLWLYD
VXYR]VHTXHEUyGHXQPXQGRUHWUDVDGREiUEDURHLQPXQGR
3HURHQORVGRV~OWLPRVDxRVQRKHPRVWHQLGRQRWLFLDGHHVRVJUXSRV
$KHVRHVEXHQR
1RHVRHVPDOR(VHOSULPHUSHTXHxRGHWDOOHTXHPHQFLRQR
0LHQWUDVORVIDQiWLFRVSXHGDQYHUWHUOLEUHPHQWHVXVDJXDVFORDFDOHV
QDGLHORVWRPDUiHQVHULR1LQRVRWURVQLODSREODFLyQQRUPDOGHOD
7LHUUD3HURVLGHSURQWRORVVLOHQFLDQPLRSLQLyQHVTXHHOSULPHU
PLQLVWURGHVHDTXHVXVGRFWULQDVQRDWUDLJDQODDWHQFLyQ\TXHHVR
VyORSRGUiRFXUULUFXDQGRODVGRFWULQDVVHDQRILFLDOHV
2K(QQLXVQRHVXQUD]RQDPLHQWRPX\WRUWXRVR"$GHPiV
TXpSXHGHQKDFHUHVRVGHVJUDFLDGRV"+D\TXHWRPDUORVWDQHQ
VHULR"6HWUDWDGHVX~QLFDIXHQWHGHGLYHUVLyQHVHVXHxRIDQWiVWLFR
TXHWLHQHQHOORVGHGRPLQDUHOPXQGR3RUTXpSULYDUORVGHHVH
VXHxR"
%LHQHVRQRHVWRGR3RUHMHPSORTXpSDVDFRQHOVLQDSVLIL
FDGRU"(QQLXVPLUySHQVDWLYDPHQWHODGpELOOX]TXHHVWDEDFRQ
TXLVWDQGRODSXOLGDQHJUXUDGHOFLHORWHUUHVWUH6KHNWPHDVHJXUD
TXHVXSURSyVLWRHVDXPHQWDUODFDSDFLGDGPHQWDOGHORVVHUHVKX
PDQRV'LFHODYHUGDG"(LQFOXVRVLHVRIXHUDWRGRQRHVWDUi
IXQFLRQDQGR\DHOLQVWUXPHQWRFRQWHUUHVWUHVDILQGHTXHGRVFLHQ
WRVPLOORQHVGHSODQHWDVQRGLVIUXWHQGHODVLQPHQVDVSRVLELOLGDGHV
GHXQRVROR"
$XPHQWDQGRODLQWHOLJHQFLDGHWRGRVORVWHUUHVWUHV"6LQRPH
HTXLYRFRGLMLVWHTXHHVRQRGDUtDUHVXOWDGR
/RGLMR6KHNWQR\R<DKRUDpOHVWiLQWHUHVDGRHQUHKXLUPH
/DVFDUWDVTXHOHHQYtRODVFRQWHVWDGHXQDIRUPDLPSHUVRQDO\FUHR
TXHFRQODFHQVXUDGHSRUPHGLR6RQFDUWDVPX\H[WUDxDV,QWHQWH
YLVLWDUOHKDFHXQPHVHQ&KLFDSHURIXHLPSRVLEOHORFDOL]DUORa0X\
FXULRVR<WRGRHVWRHVPX\HQLJPiWLFR\PX\ SUHRFXSDQWH
<GLFKRHVWRVHYROYLyKDFLD)ORUD\DODGpELOOX]GHODVHVWUHOODV
EXVFyDWLHQWDVVXVPDQRV
(VF~FKDPH)ORUD6XYR]HUDDSUHPLDQWH(VDEVXUGRVH
JXLUHVWDGLVFXVLyQ+D\PXFKDVFRVDVTXHQRVDEHV0XFKDVFRVDV
TXHQRGHEHVVDEHU 3HURWHGLUpHVWR KDEUiXQDUHEHOLyQHQOD
7LHUUDVLPLODUDOOHYDQWDPLHQWRGHVDOYRTXHVHJXUDPHQWHVHUi
SHRU3RUHVRHVWR\VHQWDGRDTXtDJXDUGDQGRODVDOLGDGHOVRO
3HURVLHVWiVWDQVHJXUR(VWDPRVSUHSDUDGRV"
L3UHSDUDGRV/DULVDGH(QQLXVIXHPiVELHQXQODGULGR
<RORHVWR\/DJXDUQLFLyQHVWiDOHUWDGD\ELHQSHUWUHFKD7RGR
FXDQWRHUDSRVLEOHKDFHUFRQHOPDWHULDOGLVSRQLEOHORKHKHFKR
3HUR)ORUDQRPHLQWHUHVDTXHKD\DXQDUHEHOLyQ1RTXLHURTXHPL
SURFXUDGXUtDTXHGHUHJLVWUDGDHQODKLVWRULDFRPRODSURFXUDGXUtDGH
ODUHEHOLyQ1RTXLHURYHUPLQRPEUHYLQFXODGRDPXHUWH\FDQQLFH
UtD0HFRQGHFRUDUiQSRUHOORSHURGHQWURGHXQVLJORORVOLEURVGH
KLVWRULDPHGHQRPLQDUiQWLUDQRVDQJULHQWR4XpPHGLFHVGHOYLUUH\
GH6DQWDQQLHQHOVLJORVH[WR"3RGtDKDFHUDOJRPiVTXHORTXHKL]R"
5HFLELyKRQRUHVHQWRQFHVSHURDKRUDTXLpQWLHQHXQDSDODEUDGH
HORJLRSDUDpO"3UHIHULQ
DTXHPHFRQRFLHUDQFRPRHOKRPEUHTXHHYL
WyXQDVXEOHYDFLyQ\VDOYyODVGHVSUHFLDEOHVYLGDVGHHVWRVORFRV
6XWRQRHUDSRFRHVSHUDQ]DGR
(VWiVVHJXURGHTXHDSHVDUGHWRGRQRSXHGHVKDFHUQDGD
(QQLXV"
)ORUDVHVHQWyMXQWRDpO\OHDFDULFLyFRQODVXxDVHOERUGHGHO
PHQWyQ
(QQLXVOHFRJLyODVPDQRV\ODVDSUHWyFRQIXHU]D
&yPR"'HOLEHUDGDPHQWHHOJRELHUQRLPSHULDOKDHPSUHQGL
GRHOSHRUFDPLQR3DUDTXpPDQGDQDTXtDHVHORFRD$UYDUGDQ"
<DQRSXHGRKDFHUQDGD
3HURTXHULGRQRFUHRTXHHVHDUTXHyORJRYD\DDKDFHUDOJR
WDQWHUULEOH$GPLWRTXHSDUHFHXQPDQLiWLFRSHURTXpGDxRSXHGH
KDFHU"
1RHVWiFODUR"4XLHUHTXHOHDXWRULFHQDHQWUDUHQODV]RQDV
SURKLELGDV6HORLPSHGLUiQ
%LHQ
3HURQRVHORLPSHGLUp\R<RQRSXHGRKDFHUHVR&DVLWRGRHO
PXQGRWLHQHODHVW~SLGDWHRUtDGHTXHORVYLUUH\HVSXHGHQKDFHU
FXDOTXLHU FRVDSHURVHQFLOODPHQWHQRHVDVt(VHKRPEUHWLHQHXQ
PDQGDWRGHDXWRUL]DFLyQGHOQHJRFLDGRGH3URYLQFLDV([WHULRUHV\
DSUREDGRSRUHOHPSHUDGRU&RQHVRTXHGRDQXODGR1RSXHGR
KDFHUQDGDVLQDSHODUDO&RQVHMR&HQWUDO\HVROOHYDULDPHVHV<
TXpUD]RQHVLEDDRIUHFHUOHV"<VLLQWHQWRGHWHQHUSRUODIXHU]DDO
DUTXHyORJRHVWDUtDFRPHWLHQGRXQDFWRGHUHEHOGtD\\DVDEHVE
GLVSXHVWRTXHHVWiHO&RQVHMR&HQWUDODGHVWLWXLUDFXDOTXLHUIXQFLR
QDULRGHOTXHSLHQVHQTXHHVWiSDViQGRVHGHODUD\DDVtKD VLGR
VLHPSUHGHVGHODJXHUUDFLYLOGHORVDxRVRFKHQWD'HTXpPHVHUYL
UtDHVRSRUWDQWR"0HVXVWLWXLUtDQSRUDOJXLHQTXHGHVFRQRFLHUDWRWDa
PHQWHODVLWXDFLyQ\$UYDUGDQSRGUtDVHJXLUDGHODQWHGHWRGRVPRGRV
+DVGLFKRTXHVHORLPSHGLUiQ
/RKDUiHOSULPHUPLQLVWUR<HQHVHFDVRFyPRYR\DFRQ
YHQFHUORGHTXHQRVHWUDWDGHXQSODQRUJDQL]DGRSRUHOJRELHUQR
TXHHO,PSHULRQRFRQVLHQWHVDFULOHJLRVGHOLEHUDGRV"
aKLPSRVLEOHTXHpOVHDWDQTXLVTXLOORVR
,PSRVLEOH"(QQLXVVHHFKyKDFLDDWUiV\PLUyILMDPHQWHDVX
HVSRVD/DQRFKHKDEtDFREUDGRXQFRORUDSL]DUUDGR\HQSDUWH
)ORUDHUDYLVLEOH7LHQHVXQDLQJHQXLGDGFRQPRYHGRUD1DWXUDO
PHQWHTXHpOSXHGHVHUWDQTXLVTXLOORVR6DEHVTXHOD7LHUUDSRU
HMHPSORQRWROHUDVLJQRVH[WHULRUHVGHGRPLQLRLPSHULDOHQVXSOD
QHWDSRUTXHLQVLVWHQHQTXHOD7LHUUDHVSRUGHUHFKRHOJREHUQDQWH
GHODJDOD[LD"(QFLHUWDRFDVLyQODLQVLJQLDGHOHPSHUDGRUVHKDOODED
GHVSOHJDGDHQ:DVKHQQODVHGHGHODFiPDUDGHOFRQVHMRWHUUHVWUH
WDOFRPRHVWiSUHVHQWHHQWRGDVODVFiPDUDVGHFRQVHMRVGHODJDOD[LD
FRPRVtPERORGHXQLGDGLPSHULDO6DEHVTXpRFXUULy"7HORH[SOL
FDUp/RVOXQiWLFRVODGHVJDUUDURQ\SRUODQRFKHWRGDHVDPLVHUDEOH
FLXGDGVHKDEtDDO]DGRHQDUPDVFRQWUDQXHVWURVVROGDGRV$OILQDO
WXYLPRVTXHFHGHU
4XLHUHVGHFLUTXHQRYROYLHURQDSRQHUODLQVLJQLDLPSHULDO"
SUHJXQWyHOODFRQDLUHGHLQFUHGXOLGDG
-DPiVORKLFLHURQ3RUODVHVWUHOODVQR/D7LHUUDHVHO~QLFR
SODQHWDHQWUHGRVFLHQWRVPLOORQHVTXHQRWLHQHLQVLJQLDHQVXFiPDUD
GHOFRQVHMR<DKRUD$UYDUGDQLQWHQWDUiHQWUDUHQODV]RQDVSURKL
ELGDV4XpHVWDUiQSHQVDQGRGHHVWRHQ7UDQWRU"<SHRUWRGDYtD
HVHDUTXHyORJRHVWiSUHGLFDQGRODPLVPDGRFWULQDUDGLFDOTXHORV
IDQiWLFRV(VHSURIHVRUFKLIODGRFUHHVLQFHUDPHQWHTXHOD7LHUUDHVHO
SODQHWDQDWDOHOSODQHWDQDWDOGHODUD]DKXPDQD$YLYDUHOIXHJRGH
HVDIRUPDLPDJtQDWH7HJDUDQWL]RTXHpOHVVLQFHURSHURDXQTXH
QRWXYLHUDWRGDODUD]yQ)ORUDTXpSXHGHQHVWDUSHQVDQGRHVRV
YDJRVGHOQHJRFLDGRGH3URYLQFLDV([WHULRUHV"
4XLHUHVH[SOLFDQPHVLQFHUDPHQWHXQDFRVD(QQLXV"
6LSXHGR
4XpHVSHUDVHQUHDOLGDG"1RHVWiVVLPSOHPHQWHSUHRFXSDGR
FDULQRHVWiVDOERUGHGHOSiQLFR(VSHUDVXQDH[SORVLyQH[SHULPHQ
WDO"2DOJRSHRU"
(QQLXVHYLWyPLUDUDVXHVSRVD
1RWHQJRPRWLYRVSDUDHVSHUDUDOJRSHRU
3HURORVWLHQHV)ORUDOHPLUyDQVLRVDPHQWHDODOX]GHODOED
1RGHEHUtDVRFXOWDQPHQDGD1RHVLQFRUUHFWRHVSHRUHVLQ~WLO7~
HVSHUDVDOJRSHRU
)ORUDQRKHKDEODGRGHHVWRFRQQDGLH+DEtDXQYLVRGH
WRUWXUDHQVXVRMRV1LVLTXLHUDHVXQDFRUD]RQDGD&XDWURDxRV
HQHVWHSODQHWDSXHGHVHUGHPDVLDGRWLHPSRSDUDFXDOTXLHUKRPEUH
TXHHVWpFXHUGR3HUR\RGLUtDTXHQLQJ~QSODQHWDFXHUGRSHQVDUtDHQ
UHEHODUVHFRQWUDXQLPSHULRGHGRVFLHQWRVPLOORQHVGHPXQGRV
/RKDQKHFKRDQWHULRUPHQWH
6tSHURHVWDYH]SDUHFHQPX\FRQILDGRV$O]yODFDEH]DFRQ
YLYDVRUSUHVDFRPRVLDFDEDUDGHHQFRQWUDUODFODYHGHDOJRTXH
KDEtDHOXGLGRVXFRPSUHQVLyQ<UHSLWLyHQpUJLFDPHQWH (VRHV
SDUHFHQFRQILDGRV3RUODVHVWUHOODVFUHHQUHDOPHQWHTXHSXHGHQ
VDOLUVHFRQODVX\D0iVTXHHVR&UHHQTXHSXHGHQREOLJDUQRV
&RPR\DVDEHV)ORUDHVWDJHQWHWLHQHVXVPLVWLFLVPRV'HEHQWHQHU
ORVSDUDVRSRUWDUODUHDOLGDG(VSRVLEOHTXHHVWpQWDQDSHJDGRVDVX
IHHQXQGHVWLQRRDOJXQDIXHU]DHQDOJRTXHVyORWLHQHVLJQLILFDGR
SDUDHOORVDOJRTXHSXHGHSURSRUFLRQDUOHVODYLFWRULD"
(VLPSRVLEOH0LUDDXQGDQGRSRUVXSXHVWRTXHHOWHUUHVWUH
RUGLQDULRFUHDTXHDOJ~QGtDHOGHVWLQRGHYROYHUiDOD7LHUUDVXVX
SXHVWDVXSUHPDFtDVREUHODJDOD[LDORVJREHUQDQWHVGHOD7LHUUDQR
SXHGHQSHQVDUDVtLPSRVLEOH&RPRPtQLPRFRQRFHQODQHFHVLGDGGH
GLVSRQHUGHODUPDPHQWREpOLFRWDQSURVDLFRTXHKDVWDHOGHVWLQR
MX]JD~WLOHQVXVGHFLVLRQHV(VSRVLEOHTXL]iTXL]i
4XL]iTXp(QQLXV"
4XL]i\DWHQJDQDUPDV
<HVRSHUPLWLUiTXHXQSODQHWDGHUURWHDGRVFLHQWRVPLOORQHV"
(VWiVDWHUURUL]DGR
3HURHOORVVHPXHVWUDQWDQFRQILDGRV
2KFyPRORVDEHV"6HKDQVXEOHYDGRROUDVYHFHV4XL]iV
HQWRQFHVWHQtDQODPLVPDFRQILDQ]D<HVSRVLEOHTXHDKRUDQRHVWpQ
WDQFRQILDGRVTXHWXLPDJLQDFLyQHQIHUPL]DGHVHHDWULEXLUOHVHVD
FXDOLGDG)tMDWHHOVROYDDVDOLUGHQWURGHSRFR'HVFDQVDPRVXQ
UDWRHQVLOHQFLR"/XHJRWHVHQWLUiVPHMRU\SRGUiVPHGLWDU\DFODUDU
ODVFRVDV
'XUDQWHPHGLDKRUDKXERSD]DOPHQRVHQHVD]RQDGHODJDOD
[LD<HOVROGHVSXpVGHVDOLULOXPLQyURML]DPHQWHXQDJORULHWDHQ
ODTXHGRUPtDQDEUD]DGRVHOUHSUHVHQWDQWHLPSHULDOHQOD7LHUUD\VX
HVSRVD
1LQJXQRGHORVGRVOOHJyDYHUODVDOLGDGHOVRO
2VFXUHFLPLHQWRHQHOFHQOUR
%HO$UYDUGDQVHHPEDUFyHQHOPD\RUDYLyQHVWUDWRVIpULFRGHOD
&RPSDxtDGH7UDQVSRUWH$pUHRGHOD7LHUUDTXHKDFtDHOUHFRUULGR
HQWUH(YHUHVW\ODFDSLWDOWHUUHVWUH:DVKHQQ9LDMyVRORWUDVKDEHU
GHMDGRVXQDYHYDORVPLHPEURVGHODH[SHGLFLyQHQIUDVFDGRVHQORV
SUHSDUDWLYRVGH~OWLPDKRUD
/RKL]RGHOLEHUDGDPHQWHPRYLGRSRUODFXULRVLGDGOyJLFDTXH
VLHQWHXQDUTXHyORJRTXH DGHPiVHVH[WUDQMHURSRUODYLGDRUGLQDULD
GHORVKDELWDQWHVGHXQSODQHWDFRPROD7LHUUD
<WDPELpQWHQtDRWURPRWLYR YHUSRUVtPLVPRDORVWHUUHVWUHV
GHVSXpVGHODVH[WUDxDVLQVLQXDFLRQHVTXHOHKDEtDKHFKRHOSURFX
UDGRU
$UYDUGDQSURYHQtDGHO VHFWRUGH6LULRHOVHFWRUGHODJDOD[LDTXH
HVWDEDSRUHQFLPDGHWRGRVORVGHPiVGRQGHORVSUHMXLFLRVDQWLWH
UUHVWUHVHVWDEDQPiVDUUDLJDGRV3HURpOQRFUHtDKDEHUVXFXPELGRD
ORVSUHMXLFLRV/RJLFDPHQWHKDEtDDGTXLULGRHOKiELWRGHLPDJLQDUD
ORVWHUUHVWUHVFRPRSHUVRQDMHVFDULFDWXUHVFRVHVSHFLDOHVLQYDULDEOHV
HLQFOXVRHOWpUPLQRWHUUHVWUHOHSDUHFtDGHVDJUDGDEOH SHURHQ
UHDOLGDGQRWHQtDSUHMXLFLRV
$OPHQRVpOQRORFUHtDDVt3RUHMHPSORVLDOJXQDYH]XQWHUUHVWUH
KXELHUDGHVHDGRSDUWLFLSDUHQDOJXQDGHVXVH[SHGLFLRQHVRWUDEDMDU
DVXVyUGHQHVHQFXDOTXLHUDFWLYLGDG\VLWHQtDH[SHULHQFLD\FDSDFL
GDGVXILFLHQWHV$UYDUGDQORKDEUtDDFHSWDGR'HKDEHUH[LVWLGRDO
J~QKXHFRSDUDpODVXQWRDUUHJODGR(ODUTXHyORJRPHGLWyHODVXQWR
\GHFLGLyTXHOOHJDGRHOFDVRFRPHUtDFRQXQWHUUHVWUHRVHDORMDUtD
HQFDVDGHDOJXQRRORVWUDWDQ
DHQWRGRVORVDVSHFWRVFRPRDFXDO
TXLHURWUDSHUVRQD6LQHPEDUJR$UYDUGDQVLHPSUHWHQtDHQFXHQWD
HOKHFKRGHTXHXQWHUUHVWUHHUDXQWHUUHVWUHQRSRGtDHYLWDUOR(UD
FRQVHFXHQFLDOyJLFDGHXQDLQIDQFLDLQPHUVDHQXQDPELHQWHGHLQWR
OHUDQFLDWDQDEVROXWDTXHFDVLHUDLPSHUFHSWLEOHKDVWDTXHHOREVHU
YDGRUVDOtDGHGLFKRDPELHQWH\GLULJtDODYLVWDDWUiV
6LQHPEDUJRHODUTXHyORJRVHHQFRQWUDEDDKRUDHQXQDYLyQHQHO
TXHVyORKDEtDWHUUHVWUHVDVXDOUHGHGRU\VHVHQWtDIUDQFDPHQWHFy
PRGR
3HURTXpWHQtD(QQLXVFRQWUDHOORV"+DEtDKHFKRHQRUPHVHV
IXHU]RVSDUDHYLWDUFRQUD]RQDPLHQWRVODLQYHVWLJDFLyQHQODV]RQDV
UDGLDFWLYDV<KDEtDSUHWHQGLGRGDUDHQWHQGHUDOJRDOJRVLQLHVWUR\
DPHQD]DGRUUHODFLRQDGRFRQORVWHUUHVWUHVVLQPRVWUDUVHFODUR\FRQ
FUHWR
$UYDUGDQFRQWHPSOyGHQXHYRODVFDUDVYXOJDUHV\QRUPDOHVGH
VXVFRPSDxHURVGHYLDMH6HVXSRQtDTXHHVRVKRPEUHVHUDQGLVWLQWRV
3HURSRGUtDpOGLVWLQJXLUORVHQXQDPXOWLWXG"$UYDUGDQQRORFUHtD
(OPLVPRDYLyQHUDDMXLFLRGHODUTXHyORJRXQFDVRPHQRUGH
FRQVWUXFFLyQLPSHUIHFWD(VWDEDGRWDGRGHPRWRUDWyPLFRSRUVX
SXHVWRSHURODDSOLFDFLyQGHOSULQFLSLRGLVWDEDPXFKRGHVHUHIL
FLHQWH(QSULPHUOXJDUODXQLGDGGHSRWHQFLDQRVHKDOODEDELHQ
SURWHJLGD\$UYDUGDQSHQVyTXHODSUHVHQFLDFDVXDOGHUD\RVJDPPD
FRPELQDGDFRQHOHYDGDGHQVLGDGQHXWUyQLFDHQODDWPyVIHUDSRGtD
VHUSDUDORVWHUUHVWUHVXQSUREOHPDPHQRVLPSRUWDQWHTXHSDUDRWURV
<HQHVHPRPHQWRDOJROHDWUDMRVXDWHQFLyQ'HVGHDTXHOOD
UHJLyQGHFRORUYLQRVRGHODHVWUDWRVIHUDVXSHULRUOD7LHUUDSUHVHQ
WDEDXQDVSHFWRIDEXORVR/DV]RQDVFRQWLQHQWDOHVLQPHQVDV\FXELHU
WDVGHQLHEODTXHHODUTXHyORJRYHtDEDMRpO RVFXUHFLGDVHQDOJXQRV
SXQWRVSRUJUXSRVGHQXEHVTXHUHIOHMDEDQHOVROPRVWUDEDQXQ
GHVRODGRWRQRDQDUDQMDGR3RUGHWUiVDOFDQ]DQGRFRQUDSLGH]DO
YHOR]YHKtFXORHVWUDWRVIpULFRDSDUHFtDHOVXDYH\GLIXVRKRUL]RQWH
QRFWXUQRHQFX\DRVFXUDVRPEUDVHYHtDHOGHVWHOORGHODV]RQDVUD
GLDFWLYDV
/DDWHQFLyQGH$UYDUGDQVHYLRGHVYLDGDGHODYHQWDQLOODSRUODV
ULVDVGHORVSDVDMHURVFHQWUDGDVHQXQPDWULPRQLR\DPDGXURORV
GRVFyQ\XJHVPX\UREXVWRV\WRGRVRQULVDV(ODUTXHyORJRWRFyHO
EUD]RGHVXYHFLQRGHDVLHQWR
4XpRFXUUH"
(ORWURKRPEUHGHMyGHUHtUSDUDFRQWHVWDU
/OHYDQFDVDGRVFXDUHQWDDxRV\HVWiQKDFLHQGRHOJUDQYLDMH
(OJUDQYLDMH"
6tKRPEUHODYXHOWDDOPXQGR
(OHVSRVR\DHQWUDGRHQDxRVUXERUL]DGRGHSODFHUHVWDEDQD
UUDQGRVXVH[SHULHQFLDVHLPSUHVLRQHVFRQDEXQGDQFLDGHGHWDOOHV
PLHQWUDVVXHVSRVDLQWHUYHQtDGHYH]HQFXDQGRFRQHOPHMRUGHORV
KXPRUHV/DDPLJDEOHDXGLHQFLDHVFXFKDEDWRGRFXDQWRGHFtDODSD
UHMDFRQHQRQPHVDWLVIDFFLyQSRUORTXH$UYDUGDQSHQVyTXHORV
WHUUHVWUHVHUDQWDQFRUGLDOHV\KXPDQRVFRPRFXDOTXLHUKDELWDQWHGH
ODJDOD[LD(QHVHPRPHQWRDOJXLHQKL]RXQDSUHJXQWD
<FXiQGROHWRFDHO6HVHQWD"
'HQWURGHXQPHVIXHODUiSLGD\MRYLDOUHVSXHVWD(OGLHFL
VpLVGHDEULO
%XHQRGLMRHOTXH KDEtDSUHJXQWDGRHVSHURTXHOHYD\D
ELHQ
(OODPHDFRPSDxDUiUHSOLFyHOHVSRVRVHxDODQGRFRQHOSXO
JDUDVXDIDEOHPXMHU1ROHWRFDKDVWDGHQWURGHWUHVPHVHVSHUR
HOODRSLQDTXHODHVSHUDHVDEVXUGDDVtTXHQRVLUHPRVMXQWRV1RHV
DVtUHJRUGHWD"
2KVtGLMRHOOD\GHMyHVFDSDUXQDDJUDGDEOHULVLWD1XHV
WURVKLMRVVHKDQFDVDGR\WLHQHQVXSURSLDFDVD\\RVHUtDXQHVWRUER
SDUDHOORV$GHPiVQRSRGUtDGLVIUXWDUHVRVPHVHVVLQPLPHGLDQD
UDQMD3RUHVRQRVLUHPRVMXQWRV
$UYDUGDQLQWHUUXPSLyHODOERURWRJHQHUDOSDUDDFODUDUXQSXQWR
TXHOHSDUHFtDFODUDPHQWHVRVSHFKRVR
4XpHVHVRGHO6HVHQWD"SUHJXQWyDVXYHFLQRGHDVLHQWR
1RVHUHIHULUiDHXWDQDVLDYHUGDG"
$UYDUGDQFRQRFtDODFRVWXPEUHDXQTXHVyORGHXQPRGRWHyULFR
6yORHQHVHPRPHQWRSHQVyTXHVHDSOLFDEDUHDOPHQWHDVHUHVKX
PDQRV
(ORWURKRPEUHREVHTXLyDODUTXHyORJRFRQXQDPLUDGDSURORQ
JDGD\VXVSLFD]
%XHQRTXpRSLQDXVWHG"GLMR
/DSUHJXQWDHUDXQDUHVSXHVWDPiVTXHVXILFLHQWH$UYDUGDQFRQ
FLHUWDFRQVWHUQDFLyQFRQWHPSOyODDOJDUDEtDJHQHUDOTXHXQWHPD
FRPRDTXHOSRGtDSURYRFDU
$OSDUHFHUWRGDODOLVWDGHSDVDMHURVHVWDEDHQIUDVFDGDHQXQ
FiOFXORDULWPpWLFRVLPXOWiQHRGHOWLHPSRTXHOHVTXHGDEDDWRGRV
SURFHVRTXHLPSOLFDEDODFRQYHUVLyQGHIDFWRUHVGHPHVHVDGtDV\TXH
RFDVLRQyYDULDVGLVSXWDV
8QLQGLYLGXREDMLWRFRQODURSDPX\DMXVWDGD\ODH[SUHVLyQ
UHVXHOWDLQWHUYLQRIXULRVDPHQWH
0HTXHGDQH[DFWDPHQWHGRFHDxRVWUHVPHVHV\FXDWURGtDV
'RFHDxRVWUHVPHVHV\FXDWURGtDV1LXQGtDPiVQLXQGtDPHQRV
(OFiOFXORIXHDSUREDGRSRURWURSDVDMHURFRQXQDREVHUYDFLyQ
OyJLFD
6LQRWHPXHUHVDQWHVFODUR
7RQWHUtDVIXHODUpSOLFDLQPHGLDWD1RWHQJRLQWHQFLyQGH
PRULUPHDQWHV7HQJRHODVSHFWRGHDOJXLHQTXHPRULUtDDQWHV"9R\
&XHQWRaSDUDOHORa
DYLYLUGRFHDxRVWUHVPHVHV\FXDWURGtDV\DTXtQRKD\QLQJXQ
KRPEUHTXHVHDWUHYDDQHJDUOR
<HQUHDOLGDGVXDVSHFWRHUDPX\IXULRVR
8QPR]DOEHWHDSDUWyGHVXVODELRVXQFLJDUULOORDODUJDGRPX\
HOHJDQWHSDUDGHFLUFRQYR]VHULD
(VWiPX\ELHQTXHORSXHGDQFDOFXODUFRQWDQtDH[DFWLWXG+D\
PiVGHXQRTXHHVWiYLYLHQGRPiVGHORTXHOHWRFD
$KFODURGLMRRWUR
+XERXQDVHQWLPLHQWRJHQHUDO\VHFUHyXQDPELHQWHGHLQGLJQD
FLyQPiVELHQSURYRFDGR
<QRYHRSURVLJXLyHOMRYHQTXHPLHQWUDVIXPDEDKDFtD
JHVWRVFHUHPRQLRVRVFRQODLQWHQFLyQGHHOLPLQDUODFHQL]DQDGD
REMHWDEOHHQTXHXQKRPEUHRXQDPXMHUGHVHHFRQWLQXDUGHVSXpV
GHVXFXPSOHDxRVKDVWDHOVLJXLHQWHGtDGHDVDPEOHDJHQHUDOHQ
HVSHFLDOVLWLHQHQDOJ~QDVXQWRTXHUHVROYHU6RQHVRVVLQYHUJXHQ]DV
HVRVSDUiVLWRVTXHLQWHQWDQOOHJDUPiVDOOiGHOSUy[LPRFHQVRORVTXH
VHFRPHQHODOLPHQWRGHODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQ
3DUHiDWHQHUXQPRWLYRSHUVRQDOGHTXHMD
3HURLQWHUUXPSLyVXDYHPHQWH$UYDUGDQQRHVWiUHJLV
WUDGDODHGDGGHWRGRVORVKDELWDQWHV"1RHVSRVLEOHTXHSXHGDQLU
PX\OHMRVGHVSXpVGHVXFXPSOHDxRVQRHVFLHUWR"
6HSURGXMRXQVLOHQFLRJHQHUDOFRPELQDGRFRQGHVSUHFLRSRUHO
HVW~SLGRLGHDOLVPRH[SUHVDGR
1RSDUHFHPX\OyJLFRYLYLUGHVSXpVGHO6HVHQWDVXSRQJRGL
MRSRUILQDOJXLHQHQWRQRGLSORPiWLFR
1RVLHUHVWUDEDMDGRURFDPSHVLQRHVSHWyRWURHQpUJLFDPHQ
WH3HURTXpSDVDFRQORVDGPLQLVWUDGRUHVORVIXQFLRQDULRVPX
QLFLSDOHV"
<SRUILQHOKRPEUHFDVLVHVHQWyQFX\RFXDGUDJpVLPRDQLYHUVD
ULRGHERGDKDEtDLQLFLDGRODFRQYHUVDFLyQDYHQWXUyVXRSLQLyQWDO
YH]HQYDOHQWRQDGRSRUHOKHFKRGHTXHpOYtFWLPDDFWXDOGHO6HVHQWD
QRWHQtDQDGDTXHSHUGHU
(QFXDQWRDHVRGLMRGHSHQGHGHTXLHQXVWHGHVVDEHQ
<JXLQyXQRMRHQJHVWRGHWtPLGDDOXVLyQ&RQRiDXQWLSRTXH
FXPSOLyORVVHVHQWDXQDxRGHVSXpVGHOFHQVRRFKRFLHQWRVGLH]\YLYLy
KDVWDTXHHOFHQVRRFKRFLHQWRVYHLQWHORGHVFXEULy&XPSOLyORVVH
VHQWDaUQXHYHDQWHVGHLUVH6HVHQWD\QXHYH
3HURFyPRSXGRKDFHUHVR"
7HQtDDOJ~QGLQHUR\VXKHUPDQRHUDXQ$QWLJXR1DGDHVLP
SRVLEOHVLSXHGHVFRQVHJXLUXQDFRPELQDFLyQFRPRpVD
<KXERDSUREDFLyQJHQHUDODHVHVHQWLPLHQWRUHIRU]DGDSRUHO
MRYHQFLWRGHOFLJDUULOOR
3HURVLQRWLHQHVGLQHURFRQWDQWH\VRQDQWH \DSXHGHVPDU
FKDUWHODPDQDQDGHWXFXPSOHDxRVRYHLQWH$QWLJXRVYHQGUiQD
EXVFDUWHDFDVDDOGtDVLJXLHQWH
<HVPX\SUREDEOHTXHOHVSRQJDQXQDPXOWDDWXVKLMRVDxD
GLRRWUR
$UYDUGDQHVFXFKyWRGRHVWRFRQHQRUPHDVRPEUR<WDOYH]SDUWH
GHHVHDVRPEURDVRPDUDHQVXVHPEODQWH\DTXHVXYHFLQRGH
DVLHQWRTXHKDEtDHVWDGRPLUiQGROHFHxXGDPHQWHGHVGHODSUHJXQWD
VREUHHO6HVHQWDOHLQWHUSHOyEUXVFDPHQWH
7LHQHXQDIRUPDH[WUDxDGHKDEODU3URFHGHGHORVFRQWLQHQ
WHVRFFLGHQWDOHV"
$UYDUGDQQRWyTXHWRGDVODVPLUDGDVOHDSXQWDEDQWRGDVFRQ
YLVRVUHSHQWLQRVGHVRVSHFKD3HQVDEDQTXHpOHUDPLHPEURGHHVD
6RFLHGDGGH$QWLJXRV"$FDVRVXVSUHJXQWDVUHIOHMDEDQHOHQJDWXVD
PLHQWRGHXQDJHQWSURYRFDWHXU"
1RVR\GHQLQJXQDSDUWHGHOD7LHUUDUHSOLFyHQXQDUUDQTXH
GHIUDQTXH]D0HOODPR%HO$UYDUGDQ\VR\GH%DURQQVHFWRUGH
6LULR
)XHLJXDOTXHVLKXELHUDDUURMDGRXQDFiSVXODDWyPLFDH[SORVLYD
HQPHGLRGHODYLyQ
(OKRUURUPXGRLQLFLDOGHWRGRVORVVHPEODQWHVVHWUDQVIRUPy
UiSLGDPHQWH HQFyOHUDDPDUJDKRVWLOLGDGTXHOODPHyDQWHHODUTXHy
ORJR(OKRPEUHTXHFRPSDUWtDDVLHQWRFRQpOVHOHYDQWyFRQDLUH
RIHQGLGR\RFXSyRWUROXJDUGHVSXpVGHTXHODVGRVSHUVRQDVVHQWD
GDVDOOLVHDSUHWDUDQPXFKRSDUDGHMDUOHVLWLR
/DVFDUDVVHYROYLHURQ(ODUTXHyORJRTXHGyURGHDGRGHKRP
EURVHQMDXODGRHQHVSDOGDV'XUDQWHXQPRPHQWR$UYDUGDQDUGLy
GHLQGLJQDFLyQ4XHORVWHUUHVWUHVORWUDWDUDQDVtDpO<OXHJRVH
FDOPy(UDREYLRTXHDTXHOODLQWROHUDQFLDMDPiVKDEtDVLGRXQLODWH
UDOTXHHORGLRHQJHQGUDEDRGLR
&RPSOHWyHOYLDMHHQVLOHQFLR\DVRODV
2VFXUHFLPLHQWRDODL]TXLHUGD
/DVLQVWDODFLRQHVGHOFROHJLRGH$QWLJXRVGH:DVKHQQVRQVLPSOH
PHQWHIRUPDOHV$XVWHULGDGHVODSDODEUDFODYH\KD\XQDLUHIUDQFD
PHQWHJUDYHHQORVDSUHWDGRVJUXSRVGHQRYLFLRVTXHGDQVXSDVHRGH
ODWDUGHHQWUHORViUEROHVGHOSDWLRGRQGHQDGLHH[FHSWRORV$QWLJXRV
SXHGHHQWUDU'HYH]HQFXDQGRODILJXUDFRQW~QLFDYHUGHGHXQ
$QWLJXRGHFDQRDWUDYLHVDHOFpVSHG\UHFLEHJUDFLRVDVUHYHUHQFLDV
<HQ UDUDVRFDVLRQHVSXHGHKDFHUDFWRGHSUHVHQFLDHOPLVPR
SULPHUPLQLVWUR
3HURQRFRPRHQHVWHPRPHQWRFDVLFRUULHQGRFDVLVXGRURVR
KDFLHQGRFDVRRPLVRGHORVTXHUHVSHWXRVDPHQWHDO]DQODVPDQRV
GHVDWHQWRDODVPLUDGDVSUHFDYLGDVTXHOHVLJXHQDODV PLUDGDVLQH[
SUHVLYDVTXHVHFUX]DQDODVFHMDVOLJHUDPHQWHDUTXHDGDV
6HLQWURGXMRHQOD6DOD/HJLVODWLYDSRUODHQWUDGDSDUWLFXODU\HFKy
DFRUUHUUDPSDDEDMRHQWUHHOUHVRQDUGHVXV]DQFDGDV/DSXHUWDDOD
TXHVHGLULJtDFRPRXQUD\RVHDEULyPHGLDQWHODSUHVLyQGHXQSLHGHO
~QLFRRFXSDQWH\HOSULPHUPLQLVWURHQWUy
(OVHFUHWDULRDSHQDVDO]yODPLUDGDGHVXHVFULWRULRSHTXHxR\
VHQFLOORGRQGHHVWDEDLQFOLQDGRVREUHXQWHOHYLVRUGLPLQXWRFX\R
VRQLGRHVFXFKDEDFRQDWHQFLyQPLHQWUDVVXVRMRVHUUDEDQSRUPiVR
PHQRVXQDPDQRGHSDSHOGHFRPXQLFDFLRQHVDOSDUHFHURILFLDOHV
DSLODGDVDQWHpO(OSULPHUPLQLVWURJROSHyEUXVFDPHQWHHOHVFUL
WRULR
4XpHVHVWR"4XpRFXUUH"
/RVRMRVGHOVHFUHWDULRPLUDURQEUHYH\IUtDPHQWHDOSULUQHUPLQLV
WUR\HOWHOHYLVRUTXHGyDSDJDGR
6DOXGRVYXHVWUDVDELGXUtD
1RPHGHVVDOXGRVUHSOLFyFRQLPSDFLHQFLDHOSULPHUPLQLV
WUR4XLHURVDEHUTXpHVWiSDVDQGR
(QXQDSDODEUDQXHVWURKRPEUHKDKXLGR
+DEODVGHOKRPEUHTXH6KHNWVRPHWLyDOVLQDSVLILFDGRUHOTXH
SDUORWHDEDHQXQLGLRPDUDURHOGHODJUDQMDFHUFDGH&KLFDJR"
(VLQFLHUWRHOQ~PHURGHGHWDOOHVTXHHOSULPHUPLQLVWURKDEUtD
UHFLWDGRVLHOVHFUHWDULRQRORKXELHUDLQWHUUXPSLGRHQWRQRLQGLIH
UHQWH
([DFWR
3RUTXpQRKHVLGRLQIRUPDGR"3RUTXpQRVR\LQIRUPDGR
QXQFD"
(UDQSUHFLVDVPHGLGDVLQPHGLDWDV\W~HVWDEDVRFXSDGR<RWH
KHVXVWLWXLGRFRQWRGDPLFDSDFLGDG
6tWHSUHRFXSDVPXFKRGHPLVRFXSDFLRQHVFXDQGRGHVHDVDF
WXDUVLQPt%LHQQRORWROHUDUp1RFRQVHQWLUpTXH VHDFW~HVLQPt
TXHVHPHGHMHGHODGR1RSLHQVR
(VWDPRVUHWUDViQGRQRVIXHODUpSOLFDHQHOWRQRGHYR]QRU
PDO\ODFDVLJULWHUtDGHOSULPHUPLQLVWURFHVy
(OUHFLpQ'HJDGRFDUUDVSHy\YDFLOyDQWHVGHVHJXLUKDEODQGR
4XpGDWRVWHQHPRV"
$SHQDVQLQJXQR$OFDERGHVHLVPHVHVGHSDFLHQWHHVSHUDVLQ
QDGDTXHLQGLFDUDWDOFRVDHVHLQGLYLGXRHODJHQWH7FRPRORGHQR
PLQDQORVLQIRUPHVVHPDUFKy
/RVLJXLHURQ"
1DWXUDOPHQWH&XDWURKRUDVSRUODDXWRSLVWDKDFLDHOHVWH
'HVSXpVVHHVIXPy
6HHVIXPy"
(VHHVHOGHWDOOHPLVWHULRVR\DTXHQRH[LVWHH[SOLFDFLyQOy
JLFD
'HTXpKDEODVTXpHVHVRGHTXHQRH[LVWHH[SOLFDFLyQOyJLFD"
&yPRHVSRVLEOH"&yPRYDPRVDORJUDUQXHVWURVILQHVVLHQPR
PHQWRVFUXFLDOHVQRH[LVWHH[SOLFDFLyQ OyJLFD"
+HPRVLQWHUURJDGRDQXHVWURDJHQWH+DEODGHGRORUGHFD
EH]DGRORUFHJDGRUOXFHVPX\EULOODQWHVDQWHVXVRMRVPDUHR1R
HVWiVHJXURGHFXiQWRWLHPSRVXIULyHODWDTXH0HGLDKRUDWDOYH]
,PSRVLEOH/RKDQVRERUQDGR
aORDWDFDURQGLMRHO VHFUHWDULRVLQSHUGHUODFRPSRVWXUD
1RVRPRVORV~QLFRVTXHSRVHHPRVPpWRGRVGHDWDTXHGHVFRQRFLGRV
(OSULPHUPLQLVWURSDOLGHFLyGHIRUPDSHUFHSWLEOH
<TXpKDUHPRVDKRUD"
(QFRQWUDUDODJHQWH7(VHYLGHQWHTXHHO,PSHULRWLHQHXQD
RUJDQL]DFLyQHQOD7LHUUDGHODTXHQRVDEHPRVQDGD(ODJHQWH7
XQDYH]ORFDOL]DGRQRVGDUiSLVWDVSDUDGHVFXEULUODDPHQRVTXHpO
PLVPRVHDXQSH]JRUGR&RVDTXHWRGDYtDVHUtDPHMRU
(OSULPHUPLQLVWURYROYLyODFDEH]D\VHPRUGLyHOODELRPLHQWUDV
VXFHUHEURHPSUHQGtDXQDFDUUHUD6XVLJXLHQWHSUHJXQWDODKL]RGH
HVSDOGDV
4XpKD\GHOFDPSHVLQRFRQHOTXHHVWDEDYLYLHQGRHODJHQWH7"
1DGD/RLQWHUURJDURQ\ORGHMDURQPDUFKDU8QDVLPSOHKH
UUDPLHQWDGHQLQJ~QYDORUQLSDUDHOORVQLSDUDQRVRWURV
$FWRVHJXLGRSRUSULPHUDYH]HOVHFUHWDULRWRPyODLQLFLDWLYD
7LHQHVXQDFLWDFRQHOSURIHVRU%HO$UYDUGDQGHQWURGHFXDWUR
KRUDV
(ORWURKRPEUHDJLWyODPDQRHQXQJHVWRGHLUULWDGDQHJOLJHQFLD
$Q~ODOD
B'HQLQJ~QPRGR6HUiPHMRUTXHKDEOHVFRQpO
3RUTXp"SUHJXQWyGDQGRPHGLDYXHOWD4XLpQHVHVH
FRPRVHOODPH"4XpGHVHD"
'HEHUtDVKDEHUORSUHJXQWDGRDQWHV(VDUTXHyORJRGHO,P
SHULR
<TXpWHQJRTXHYHU\RFRQODDUTXHRORJtDSRUODJDOD[LD"2
FRQORVDUTXHyORJRV"
1DGD3HURXQUHSUHVHQWDQWHGHO,PSHULRGHVHDYHUWHHOPLVPR
GtDTXHHODJHQWH7VHQRVHVFDSD
$K<HOSULPHUPLQLVWURFRPRVLGHSURQWRHVWXYLHUDFDQ
VDGRVHGHMyFDHUHQODVLOODGHUHVSDOGRUHFWRTXHKDEtDHQXQ
ULQFyQ(VWRVXSHUDPLFRPSUHQVLyQ0HKHSHUGLGR
&LHUWRPXUPXUyHOVHFUHWDULR\GHMyTXHXQDWHQXHVRQULVD
DSDUHFLHUDHQVXVODELRV(QQLXVQXHVWURUHVSHWDEOHSURFXUDGRU
QRVKDHQYLDGRXQDQRWDDYLViQGRQRVGHODOOHJDGDGHODUTXHyORJR
7DPSRFRKHUHFLELGRHVDQRWD7HORDVHJXURQRVHPHLQIRUPD
GHQDGDGHORTXHRFXUUH(VYHUJRQ]RVR
%XHQR\RWHLQIRUPDUpDKRUDYXHVWUDVDELGXUtD(QQLXVDILUPD
H[SUHVDPHQWHTXHHVWH$UYDUGDQQRHVUHSUHVHQWDQWHRILFLDOQLGHpO
QLGHO,PSHULR\TXHGHVFRQRFHSRUFRPSOHWRQXHVWUDVFRVWXPEUHV
<HVSHUDTXHORWUDWHPRVFRQWROHUDQFLD\FRPSUHQVLyQGDGDVX
LJQRUDQFLD$KVt(QQLXVQRVPDQGDVDOXGRVIUDWHUQDOHV
3DUHFHGHPDVLDGRDQVLRVRGLMRHOSULPHUPLQLVWUR1RFUHR
XQDVRODSDODEUD
7XPLVLyQVHUiMX]JDUHVR1RVDEHPRVTXLpQRTXpHV$UYDU
GDQSHURQXHVWURREMHWLYRHVDYHULJXDUOR\QRSHUGHUOHGHYLVWD
KDVWDFRQVHJXLUOR
&XDQGRHOSULPHUPLQLVWURHVWDEDDSXQWRGHPDUFKDUVHHOVHFUH
WDULROHYDQWyXQGHGR
9XHVWUDVDELGXUtD(ODOXGLGRVHYROYLy6REUH$UYDUGDQ
RWUDYH]GLMRHOVHFUHWDULR6HUtDSUHIHULEOHTXHQRHQVD\DUDV
HVWUDWHJLDVSURIXQGDV0XHVWUDQDWXUDOLGDG\VpWDQHORFXHQWHFRPR
TXLHUDVVLHPSUHTXHQRGLJDVQDGD/LPtWDWHDXQDPLVLyQGHFRQIX
LyQ\GHPRUD<VRQUtH7XDFWXDOH[SUHVLyQWHGHODWDUtD
%HO$UYDUGDQOOHJySXQWXDOPHQWH\WXYRWLHPSRGHFXULRVHDU
3DUDXQKRPEUHPX\IDPLOLDUL]DGRFRQORVWULXQIRVDUTXLWHFWyQLFRV
GHODJDOD[LDHQWHUDHO&ROHJLRGHORV$QWLJXRVDSHQDVHUDPiVTXH
XQWULVWHEORTXHGHJUDQLWRFRQUHIXHU]RVGHDFHURPROGHDGRFRQXQ
HVWLORDUFDLFR3DUDXQKRPEUHTXHDGHPiVHUDDUTXHyORJRODFRQV
WUXFFLyQSRGtDFRQVWLWXLUFRQVXDXVWHULGDGOyEUHJD\FDVLVDOYDMHHO
KRJDUDSURSLDGRSDUDXQDIRUPDGHYLGDOyEUHJD\FDVLVDOYDMH6X
PLVPRFDUiFWHUSULPLWLYRLQGLFDEDTXHORVRMRVHVWDEDQYXHOWRVKDFLD
HOSDVDGROHMDQR
(QFXDQWRDOSULPHUPLQLVWURVXW~QLFDHUDQXHYD\GHELGRDHOOR
UHOXFtD6XIUHQWHQRPRVWUDEDVHxDODOJXQDGHSULVDRGXGDHOVXGRU
TXL]iIXHUDDOJRGHVFRQRFLGRSDUDHOOD
<ODFRQYHUVDFLyQIXHIUDQFDPHQWHDPLVWRVD$UYDUGDQVHDIDQy
HQPHQFLRQDUORVEXHQRVGHVHRVGHDOJXQRVJHQWLOKRPEUHVGHO,PSH
ULRDOSXHEORGHOD7LHUUD(OSULPHUPLQLVWURPRVWUyLJXDOFXLGDGRDO
H[SUHVDUODHQRUPHJUDWLWXGTXHGHEtDVHQWLUOD7LHUUDHQWHUDSRUOD
JHQHURVLGDG\ODVDSLHQFLDGHOJRELHUQRLPSHULDO
$UYDUGDQVHH[SOD\yVREUHODXPSRUWDQFLDGHODDUTXHRORJtDHQOD
ILORVRItDLPSHULDOVREUHVXFRQWULEXFLyQDODJUDQFRQFOXVLyQGHTXH
WRGRVORVKXPDQRVGHFXDOTXLHUSODQHWDGHODJDOD[LDHUDQKHUPD
QRV\HOSULPHUPLQLVWURFRQYLQRHQHOORLQVXOVDPHQWH\REVHUYy
TXHOD7LHUUDVRVWHQtDHVDRSLQLyQGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSR\VyOR
SRGtDHVSHUDUODSURQWDOOHJDGDGHOPRPHQWRHQTXHHOUHVWRGHOD
JDOD[LDFRQYLUWLHUDODWHRUtDHQSUiFWLFD
$UYDUGDQVRQULyIXJD]PHQWHDORtUODREVHUYDFLyQ
3UHFLVDPHQWHSRUHVHPRWLYRYXHVWUDVDELGXUtDKHYHQLGRD
YHUOHV/DVGLIHUHQFLDVHQWUHOD7LHUUD\DOJXQDVYHFLQGDGHVGHORV
GRPLQLRVLPSHULDOHVUHVLGHQEiVLFDPHQWHFUHR\RHQODIRUPDGLV
WLQWDGHSHQVDU6LQHPEDUJRVHUtDSRVLEOHHOLPLQDUPXFKDVIULFFLR
QHVVLSXGLHUDGHPRVWUDUVHTXHORVWHUUHVWUHVQRVRQGLVWLQWRVHQ
VHQWLGRUDFLDOGHRWURVFLXGDGDQRVJDOiFWLFRV
<FyPRVHSURSRQHKDFHUWDOFRVDFDEDOOHUR"
%LHQQRHVIiFLOH[SOLFDUORHQSRFDVSDODEUDV&RPRTXL]iVHSD
YXHVWUDVDELGXULDODVGRVFRUULHQWHVSULQFLSDOHVGHOSHQVDPLHQWRDU
TXHROyJLFRUHFLEHQODGHQRPLQDFLyQFRP~QGHWHRUtDGHOD)XVLyQ
\WHRUtDGHOD,UUDGLDFLyQ
(VWR\IDPLOLDUL]DGRFRQHOSXQWRGHYLVWDGHXQOHJRHQODPDWHULD
3HUIHFWR%LHQODWHRUtDGHOD)XVLyQLPSOLFDOyJLFDPHQWHOD
QRFLyQGHTXHORVGLYHUVRVWLSRVGHKXPDQLGDGDOHYROXFLRQDUGH
PRGRLQGHSHQGLHQWHFUX]DURQVXVFDPLQRVHQEVWLHPSRVSULPLWLYRV
\DSHQDVGRFXPHQWDGRVGHOYLDMHHVSDFLDO8QDFRQFHSFLyQFRPRpVD
GHEHH[SOLFDUIRU]RVDPHQWHSRUTXp DFWXDOPHQWHORVKXPDQRVVRQWDQ
SDUHFLGRV
6tFRPHQWyVHFDPHQWHHOSULPHUPLQLVWUR\XQDFRQFHS
FLyQFRPRpVDLPSOLFDWDPELpQODQHFHVLGDGGHTXHYDULRVFHQWHQDUHV
GHVHUHVGHWLSRPiVRPHQRVKXPDQR\TXHKDQVXIULGRGLVWLQWDV
HYROXFLRQHVHVWpQWDQUHODFLRQDGRVHQORTXtPLFR\HQORELROyJLFR
FRPRSDUDSRVLELOLWDUODIXVLyQ
&LHUWRH[FODPyHQWXVLDVPDGR$UYDUGDQ8QSXQWRWHUUL
EOHPHQWHGpELO6LQHPEDUJRJaDQSDUWHGHORVDUTXHyORJRVORLJQRUD
\VHDGKLHUHILUPHPHQWHDODWHRQDGHOD)XVLyQTXHLPSOLFDQDOD
SRVLEOHH[LVWHQFLDGHVXEHVSHFLHVKXPDQDVHQSRUFLRQHVDOVODGDVGHOD
JDOD[LDTXHVLJXLHURQVLHQGRGLVWLQWDVTXHQRVHHQWUHFUX]DURQ
6HUHILHUHDOD7LHUUDFRPHQWyHOSULPHUPLQLVWUR
/D7LHUUDHVFRQVLGHUDGDXQHMHPSOR/DWHRUtDGHOD,UUDGLD
FLyQSRURWUDSDUWH
&RQVLGHUDTXHWRGRVVRPRVGHVFHQGLHQWHVGHXQVRORJUXSRSOD
QHWDULRGHKXPDQRV
([DFWDPHQWH
0LSXHEORGLMRHOSULPHUPLQLVWURGHELGRDODHYOGHQFODGH
QXHVWUDKLVWRULD\DFLHUWRVHVFULWRVTXHFRQVLGHUDPRVVDJUDGRV\TXH
QRSXHGHQPRVWUDUVHDORVH[WUDQMHURVVRVWLHQHODRSLQLQGHTXHOD
7LHUUDHVHOKRJDURULJLQDOGHODKXPDQLGDG
<HVRFUHR\RWDPELpQ\VROLFLWRVXD\XGDSDUDGHPRVWUiUVHORD
WRGDODJDOD[LD
(VXVWHGRSWLPLVWD4XpKDFHIDOWDSDUD HOOR"
(VWR\FRQYHQFLGRYXHVWUDVDELGXUtDGHTXHHVSRVLEOHORFDOL]DU
PXFKRVDUWHIDFWRVSULPLWLYRV\UHVWRVDUTXLWHFWyQLFRVHQODV]RQDVGH
VXSODQHWDTXHDFWXDOPHQWHSRUGHVJUDFLDHVWiQHQYXHOWDVHQUDGLDF
WLYLGDG/DHGDGGHORVUHVWRVSRGUtDGHGXFLUVHFRQSUHFLVLyQGHOD
GHFDGHQFLDUDGLDFWLYDDFWXDO\FRPSDUDUOD
3HURHOSULPHUPLQLVWURHVWDEDPHQHDQGRODFDEH]D
3RUIDYRU1RGHEHKDEODUPiVGHHVWHWHPD
3HURSRUTXpQR"
$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxRWRWDOPHQWHSHUSOHMR
(QSULPHUOXJDUGLMRHOSULPHUPLQLVWURHQWRQRUD]RQDEOH
TXpHVSHUDORJUDU"6LGHPXHVaUDVXKLSyWHVLVLQFOXVRSDUDVDWLVIDF
FLyQGHWRGRVORVSODQHWDVTXpLPSRUWDQFLDWLHQHTXHKDFHXQPOOOyQ
GHDxRVWRGRVXVWHGHVIXHUDQWHUUHVWUHV"$OILQ\DOFDERKDFHPLO
PLOORQHVGHDxRVWRGRVpUDPRVPRQRV\VLQHPEDUJRQRDGPLEPRV
FRPRSDULHQWHVDORVPRQRVDFWXDOHV
aKSRUIDYRUYXHVWUDVDELGXUtDQRVRPRVWDQLUUD]RQDEOHV
1RKD\QDGDGHLUUDFLRQDOHQHOORFDEDOOHUR1RHVUD]RQDEOH
VXSRQHUTXHORVWHUUHVWUHVGDGRVXDLVODPLHQWRKDQFDPELDGRWDQWR
GHVXVSDULHQWHVHPLJUDGRVHQHVSHFLDOSRULQIOXHQFLDGHODUDGLDFWLYL
GDGFRPRSDUDIRQPDUDKRUDXQDUD]DGLVWLQWD"
$UYDUGDQVHPRUGLyHOODELRLQIHULRU
$UJXPHQWDELHQHQIDYRUGHVXVHQHPLJRVUHSXVRDUHJDxD
GLHQWHV
3RUTXHPHSUHJXQWRTXpRSLQDUiQPLVHQHPLJRV'HPRGRTXH
XVWHGQRORJUDUiQDGDFDEDOOHURFRPRQRVHDH[DFHUEDUHORGOR
FRQWUDQRVRWURVDOSUREDUQXHVtUDSDVDGDJUDQGH]D
3HURGLMR$UYDUGDQTXHGDHOSUREOHPDGHORVLQWHUHVHVGH
ODFLHQFLDSXUDHODYDQFHGHOFRQRFLPLHQWR
(OSULPHUPLQLVWURHQDUFyODVFHMDVHQXQJHVWRGHSHVDGXPEUH
FDVLKXPRUtVWLFR
^ GLDUtDVHUXQREVWiFXORSDUDHOOR/HKDEORDKRUDFDEDOOHUR
FRPRKDEODUtDXQJHQWLOKRPEUHGHO,PSHULRDRWUR<RPLVPROH
D\XGDUtDJXVWRVDPHQWH SHURPLSXHEORHVXQDUD]DRUJXOORVD\REVWL
QDGDTXHDORODUJRGHORVVLJORVVHKDDLVODGRHQHOODPLVPDGHELGRD
ODHKODPHQWDEOHDFWLWXGKDFLDHOODSRUSDUWHGHODJDOD[LD
7LHQHQFLHUWRVWDE~HVFRVWXPEUHVILMDVGHWHUPLQDGDVTXHQL\R
PLVPRPHRIUHFHUtDSDUDTXHEUDQWDUODV
<ODV]RQDVUDGLDFWLYDV
(VXQRGHORVWDE~HVPiVLPSRUWDQWHV,QFOXVRVXSRQLHQGRTXH
OHFRQFHGLHUDSHUPLVR\FLHUWDPHQWHVLHQWRHOLPSXLVRGHKDFHUOR
HOORVyORSURYRFDUtDDOERURWRV\GLVWXUELRVTXHQRVyORSRQGUtDQHQ
SHOLJURODVYLGDVGHXVWHG\ORVPLHPEURVGHVXH[SHGLFLyQVLQRTXH
DGHPiVDWUDHUtDQVREUHOD7LHUUDDODODUJDODVPHGLGDVGLVFLSOLQDULDV
GHO,PSHULR1RVHUtDGLJQRGHPLFDUJR\WUDLFLRQDUtDODFRQILDQ]DGH
PLSXHEORVLORSHUPLWLHUD
3HUR\RWRPDUpJXVWRVDPHQWHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVOyJLFDV6
GHVHDTXHPHDFRPSDxHQREVHUYDGRUHV<QDWXUDOPHQWHHVREYLR
GHFLUTXH\ROHFRQVXOWDUtDDQWHVGHKDFHUS~EOLFRFXDOTXLHUGDWRRE
WHQLGR
(OSULPHUPLQLVWURVHDO]yGHKRPEURV
0HWLHQWDFDEDOLHUR6HWUDWDGHXQSUR\HFWRLQWHUHVDQWH3HUR
VREUHYDORUDPLDXWRULGDGDXQTXHGHMiUDPRVDOSXHEORDXQODGR1R
VRYXQJREHUQDQWHDEVROXWR'HKHFKRPLSRGHUHVOLPLWDGtVLPR\
WRGRVORVDVXQWRVGHEHQVRPHWHUVHDODFRQVLGHUDFLyQGHOD6RFLHGDG
GH$QWLJXRVDQWHVGHTXHVHDSRVLEOHXQDGHFLVLyQGHILQLWLYD
$UYDUGDQVDFXGLyODFDEH]D
aXpGHVJUDFLDWDQJUDQGH(OSURFXUDGRUPHDGYLUWLyGHODV
GLILFXOWDGHVSHUR\RFRQILDEDHQTXH&XiQGRSRGUiFRQVXOWDU
FRQVXOHJLVODWXUDYXHVWUDVDELGXUtD"
(O3UHVLGLXPGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVVHUHXQLUiGHQWURGH
WUHVGtDV$OWHUDUHORUGHQGHOGtDHVWiPiVDOOiGHPLVSRVLELOLGDGHV
SRUORTXHSRGUtDQSDVDUXQRVGtDVPiVDQWHVGHTXHVHGLVFXWDHO
WHPD'LJDPRVTXHXQDVHPDQD
$UYDUGDQDVLQWLySHQVDWLYDPHQWH
%LHQTXpUHPHGLR$SURSyVLWRYXHVWUDVDELGXUtD
6t"
(OSURFXUDGRUPHQFLRQyGHSDVDGDDXQFLHQWtILFRWHUUHVWUH
XQWDOGRFWRU6KHNW'HVSXpVKHWHQLGRQRWLFLDVGHXQVLQDSVLILFDGRU
LQYHQWDGRSRUpOXQDPiTXLQDUHODFLRQDGDFRQODQHXURTXtPLFDGHO
FHUHEUR6DEHGyQGHSRGUtDORFDOL]DUOR"
(OSULPHUPLQLVWURVHKDEtDSXHVWRYLVLEOHPHQWHUtJLGR\WDUGy
XQRVLQVWDQWHVHQUHVSRQGHU
&UHRFRQRFHUDOKRPEUHGHOTXHPHKDEOD3DUDTXpTXLHUH
YHUOR"
%LHQKHHVWDGRWUDEDMDQGRXQ SRFRHQXQSUR\HFWRSDUDFODVLIL
FDUODKXPDQLGDGHQJUXSRVHQFHIDLRJUi6FRVHQWLSRVVHJXQODVFR
UULHQWHVFHUHEUDOHV\DPHHQWLHQGH
(OLQVWUXPHQWRSRUORTXHWHQJRHQWHQGLGRQRKDWHQLGRp[LWR
%LHQWDOYH]QRSHURSXHGHKDEHULQIRQPDFLyQTXHPHUHVXLWH
~WLO(VH6KHNWQRHVWDUiHQ:DVKHQQYHUGDG"
&UHRTXHSRGUiHQFRQWUDUORHQHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV1XFOHD
UHVGH&KLFD1DWXUDOPHQWHQRGHEHUiPHQFLRQDUVXVLQWHQFLRQHV
UHVSHFWRDODV]RQDVSURKLELGDV
(VRHVHYLGHQWHYXHVWUDVDELGXUtD6HOHYDQWy/HDJUD
GH]FRVXFRUWHVtD\VXDPDENHDFWLWXG\GHVHRTXHHO&RQVHMRGH
$QWLJXRVVHDOLEHUDOHQHVWHFDVR
8QDYH]PiVHQFXDQWRVHIXH$UYDUGDQHOSULPHUPLQLVWUR
PRVWUyVXFDSDFLGDGSDUDHOFDPELR3HUPDQHFLyODUJRUDWRHQSDUDOL
]DGRHVWDGRPHQWDO
'RVPHVHV
'RVPHVHVHUDHOWLHPSRSURJUDPDGRDQWHVGHOGtD/RVSUR\HFWL
OHVHVSDFLDOHVQRHVWDUtDQOLVWRVKDVWDHQWRQFHV<ODVIXHU]DVGHOD
JDOD[LDSDUHFtDQHVWDUFRQYHUJLHQGR HODJHQWH7HVHDUTXHyORJRHO
WUDLGRU6KHNW
/D7LHUUDFRQWUDWRGDODJDOD[LD
/DVPDQRVGHOSULPHUPLQLVWURWHPEODEDQOLJHUDPHQWH
6XGHVDJUDEOHSHUVRQDa
'XUDQWHHOPHGLRDxRWUDQVFXUULGRGHVGHHOGtDHQHOTXHHOVLQDS
VLILFDGRUGHOGRFWRU6KHNWIXHUDXVDGRFRQ-RVHSK6FKZDUW] RHO
DJHQWH7GHSHQGHGHOSXQWRGHYLVWD HOIIVLFRKDEtDH[SHULPHQWDGR
XQFDPELRWRWDO1RPXFKRHQHODVSHFWRIIVLFRDXQTXHTXL]iVHVWDED
XQSRFRPiVHQFRUYDGRXQDSL]FDPiVGHOJDGR(OFDPELRHVWDEDHQ
VXIRUPDGHVHU DEVWUDtGDWHPHURVD9LYtDHQFRPXQLyQLQWHUQD
DSDUWDGRLQFOXVRGHVXVFROHJDVPiVDOOHJDGRV\GHHVHHVWDGRVDaD
FRQXQDGHVJDQDHYLGHQWHSDUDHOREVHUYDGRUPiVFLHJR
$UYDUGDQOyJLFDPHQWHQRWHQtDRSRUWXQLGDGGHFRPSDUDUVX
HVWDGRFRQHOGHO6KHNWDQWHULRU\HQFRQVHFXHQFLDMX]JyODDFWLWXG
GHORWURKRPEUHSRUORTXHDSDUHQWDEDVHU UXGH]DDEUXSWD\H[WUDxD
(QODDQWHVDODGHOSLVRFXLGDGRVDPHQWHRVFXUHFLGRVHVLQWLyWXU
EDGRHUDXQLQWUXVRREYLDPHQWHPDOUHFLELGR0HGLWyVXVSDODEUDV
-DPiVKDEUtDVRxDGRHQLPSRQHUOHPLVGHVHRVKDVWDHOSXQWRGH
YLVLWDUVXKRJDUGRFWRUGHQRKDEHUVLGRSRUTXHHOSURFXUDGRUPH
DGYLUWLyGHVXJUDQDPDELOLGDGUHVSHFWRDORVFLXGDGDQRVGHODJD
OD[LD
$OSDUHFHUKDEtDVLGRXQDIUDVHSRFRIHOL]\DTXHHOGRFWRU6KHNW
UHDFFLRQyEUXVFDPHQWH
(VFXFKHpOKDFHPDODOLPSXWDUDPDELOLGDGHVHVSHFLDOHVKDFLD
H[WUDQMHURVGHHVDFODVH1LWHQJRVLPSDWtDVQLWHQJRDQWLSDWtDV6R\
WHUUHVWUH6LWLHQHODERQGDGGHVROLFLWDUXQDFLWDIRQPDODPLVHFUHWD
ULDHQHO,QVWLWXWR
/RVODELRVGH$UYDUGDQVHDSUHWDURQ\HODUTXHyORJRKL]RDGH
PiQGHYROYHUVH
&RPSUpQGDORGRFWRU$UYDUGDQ/DVSDODEUDVEURWDURQDSUH
VXUDGDPHQWH\HQXQVXVXUUR/DPHQWRSDUHFHUUXGRSHURHQ
UHDOLGDGQRSXHGR
/RFRPSUHQGRSHUIHFWDPHQWHGLMRIQ
DPHQWHHODUTXHyORJR
DXQTXHQRHQWHQGtDQDGD%XHQRVGtDVFDEDOOHUR
(OGRFWRU6KHNWHVERa6XQDVRQULVD
6LWLHQHODERQGDGGHVROLFLWDUXQDHQWUHYLVWD
(VWR\PX\RFXSDGRGRFWRU6KHNW
6HYROYLyKDFLDODSXHUWDLQWHULRQPHQWHVHQWtDXQDJUDQLUULWDFLyQ
FRQWRGDODWULEXGHWHUUHVWUHVHVFXFKDQGRVLQTXHUHUORDOJXQRVGHORV
LQVXOWRVLQWHUFDPELDGRVFRQWDQWDQDWXUDOLGDGHQVXSODQHWDQDWDO
3RUHMHPSORORVSURYHUELRV/DFRUWHVtDHQOD7LHUUDHVFRPROD
VHTXHGDGHQHORFpDQR\8QWHUUHVWUHWHGDUiFXDOTXLHUFRVDVLHP
SUHTXHQRFXHVWHQDGD\YDOJDD~QPHQRV
6XEUD]R\DKDEtDLPWHUUXPSLGRHOUD\RIRWRHOpFWULFRTXHDEUtDOD
SXHUWDSULQFLSDOFXDQGR$UYDUGDQR\yUiSLGRV\UHSHQWLQRVSDVRV
GHWUiVGHpO\XQ&KLVGHDYLVR/HPHWLHURQHQODPDQRXQWUR]R
GHSDSHO\FXDQGRVHYROYLyYLRGHVDSDUHFHUHOFHQWHOOHRURMRGHXQD
VLOXHWD
6HHQFRQWUDED\DHQHOYHK~FXORDOTXLODGRFXDQGRGHVHQYROYLyHO
SDSHOGHVXPDQR+DEtDSDODEUDVJDUDEDWHDGDV
3UHJXQWHGyQGHHVWiHO*UDQ7HDWUR\SUHVpQWHVHDODVRFKR
GHODQRFKH$VHJ~UHVHGHTXHQROHVLJXHQ
0LUyFHxXGDPHQWHHOPHQVDMH\ORUHOH\yPiVGHFLQFRYHFHV
'HVSXpVORH[DPLQyGHDUULEDDEDMRFRPRVLHVSHUDUDODUHSHQWLQD
DSDULFLyQGHRWURPHQVDMHHVFULWRHQWLQWDLQYLVLEOH(QXQJHVWR
LQYROXQWDULRPLUyGHWUiVGHpO/DFD aOHHVWDEDGHVLHUWD(PSH]yD
OHYDQWDUODPDQRSDUDHFKDUORVHVW~SLGRVJDUDEDWRVSRUODYHQWDQLOOD
YDFLOy\PHWLRHOSDSHOHQHOEROVLOORGHVXFKDOHFR
,QGXGDEOHPHQWHVLHODUTXHyORJRKXELHUDWHQLGRXQDVRODFRVD
TXHKDFHUHVDQRFKHDSDUWHGHORTXHORVJDUDEDWRVVXJHQDQHVH
KDEUtDVLGRHOILQDOGHWRGR\TXL]iGHYDULRVELOORQHVGHSHUVRQDV
3HURHQUHDOLGDG$UYDUGDQQRWHQtDQDGDTXHKDFHU
$ODVRFKRHQSXQWRVHKDOODEDDYDQ]DQGROHQWDPHQaHIRU
PDQGRSDUWHGHXQDODUJDFRODGHYHKtFXORVGHVXSHUILFLHDORODUJR
GHODUXWDTXHDOSDUHFHUFRQGXFtDDO*UDQ7HDWUR6yORKDEtDSUH
JXQWDGRXQDYH]\HOWUDQVH~QWHOHKDEtDPLUDGRFRQUHFHOR WDO
SDUHFtDTXHQLQJ~QH[WUDQMHURTXHGDEDOLEUHGHDTXHOODVRVSHFKD
WDQDUUDLJDGD DQWHVGHUHVSRQGHUOH/LPtWHVHDVHJXLUDORVGHPiV
YHKtFXORV
$OSDUHFHUWRGRVORVYHKtFXORVLEDQDOWHDWUR\DTXHDOOOHJDUDO
OXJDUYLRTXHODVHQRUPHVIDXFHVGHODSDUFDPLHQWRVXEWHUUiQHRORV
LEDQGHYRUDQGRXQRWUDVRWUR6HVDOLyGHODKLOHUD\OOHJyOHQWDPHQWH
DORWURODGRGHOWHDWURDILQGHHVSHUDUQRVDEtDTXp
8QDVLOXHWDGHOJDGDVDOLyFRUULHQGRGHODUDPSDSDUDSHDWRQHV\
VHSHJyDODYHQWDQLOOD$UYDUGDQPLUyILMDPHQWHDOUHFLpQOOHJDGR
VRUSUHQGLGRSHURHORWUR\DKDEtDDELHUWRODSXHUWD\VHKDEtDLQWUR
GXFLGRUiSLGDPHQWHHQHOYHKtFXOR
/HDJUDGHFHUtDXQDH[SOLFDFLQGLMRHODUTXHyORJR
^ KVLOHQFLR(ORWURVHDFXUUXFyHQHODVLHQWR/HKDQVH
JXLGR"
7HQtDQTXHVHJXLUPH"
1RVHKDJDHOJUDFLRVR$YDQFHHQOtQHDUHFWD*LUHFXDQGRVH
ORGLJD'LRVPtRDTXpHVSHUD
(OWRQRHUDGHVRSUDQR/DFDSXFKDEDMDGDKDVWDORVKRPEURV
GHMyYHUXQFDEHOORFDVWDQRFODUR8QRVRMRVD]XOHVVHDO]DURQKDFLD
HOFLHQWtILFR
$GHODQWHRUGHQyFDWHJyULFDPHQWHODPXMHU
$UYDUGDQREHGHFLy\GXUDQWHXQFXDUWRGHKRUDDSDUWHGHDOJXQD
RUGHQHQDSDJDGDSHUREUXVFDYR]ODGHVFRQRFLGDQRGLMRQDGD(O
DUTXHyORJROHODQ]yIXUWLYDVPLUDGDV\SHQVyFRQUHSHQWLQRGHOHLWH
TXHHUDJXDSDSHURHOODQRWHQtDRMRVSDUDRWUDFRVDTXHQRIXHUD
ODFDUUHWHUD
<QRGHMDEDGHPLUDUKDFLDDWUiV
'HWXYLHURQHOFRFKHRORKL]R$UYDUGDQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLR
QHVGHODPXMHU HQXQDHVTXLQDGHXQEDUULRUHVLGHQFLDOGHVSREODGR
'HVSXpVGHXQDSDXVDSUHFDXWRULDODPXMHUOHLQGLFyTXHVLJXLHUD
DGHODQWH\VHDGHQWUDURQGHVSDFLRHQXQFDPLQRGHDFFHVRTXHDFD
EDEDHQODVXDYHUDPSDGHXQJDUDMHSDUWLFXODU
/DSXHUWDVHFHUUyHQFXDQWRHQWUDURQ\ODOX]GHOYHKtFXORIXHOD
~QLFDIXHQWHGHLOXPLQDFLyQ
$KRUDHVF~FKHPHELHQaLMRHOODFRQYR]JUDYH1RFUHR
TXHDOJXLHQQRVKD\DVHJXLGRSHURVLR\HDOJ~QUXLGRDEUiFHPHPX\
IXHUWH\\\DVDEH
$UYDUGDQDVLQWLyVHULDPHQWH
^,UHRTXHSRGUpLPSURYLVDUVLQSUREOHPDV(VQHFHVDULRDJXDU
GDUDOJ~QUXLGR"
/DPXMHUVHUXERUL]y
1REURPHH(VXQWUXFRSDUDHYLWDUVRVSHFKDVVREUHQXHVWUDV
LQWHQFLRQHVUHDOHV8VWHGGHEHUaDHQWHQGHUOR
$UYDUGDQGHVHVSHUDGRGHMyFDHUODVPDQRVHQVXUHJD]R\
DUUXJyXQDFRPLVXUDGHVXODELR
0LTXHULGDVHxRULWDOHMXURTXHQRHQWLHQGRQDGD1RHVWR\
IDPLOLDUL]DGRFRQODVFRVWXPEUHVGHOD7LHUUD\VLDTXtVHFRQVLGHUD
QRUUQDOTXHXQDMRYHQVHDWDQDJUHVLYDHQVXVDWHQFLRQHVDPRURVDV
VXSRQLHQGRTXHVHWUDWHGHHVRHVSHURTXHSHUGRQHPLLJQRUDQFLD\
PHH[SOLTXHH[DFWDPHQWHTXpGHVHD
/DPXMHUVXVSLUyEUXVFDPHQWH\VXVRMRVVHRVFXUHFLHURQGHRU
JXOOR
(VWiFRPSRUWiQGRVHGHXQDIRUPDPX\RGLRVD\HQFXDQWRKD
\DPRVWHUPLQDGRDTXtSLHQVRGHVSHGD]DUOR0LHQWUDVWDQWRGHMHGH
GLVLPXODU6pTXHXVWHGHVDJHQWHLPSHULDO
<R"UHSXVR$UYDUGDQFRQV~ELWRYLJRU
1DWXUDOPHQWH3RUHVROHKHWUDtGRDTXt(OORVQRFRQRFHQHVWH
OXJDU\GHVFRQRFHQPLH[LVWHQFLD
4XLpQHVVRQHOORV"
/RV$QWLJXRVSRUVXSXHVWR1ROHFXOSRSRUQRFRQILDUHQPt
SHURSLpQVHORELHQ7LHQHTXHFRQILDUHQDOJXLHQ\\RVR\ODSHUVRQD
LGyQHDQR"(VWR\MXJiQGRPHODYLGDSDUDVRVWHQHUHVWDFRQYHUVD
FLyQFRQXVWHG
$UYDUGDQODPLUyFRQFXULRVLGDG'HSURQWROHSDUHFtDPX\MR
YHQWDOYH]D~QQRKDEtDFXPSILGRORVYHLQWLXQRSHURHUDPiVTXH
JXDSD1RWyTXHHVWDEDGHULYDQGRKDFLDDVXQWRVVHFXQGDULRV\YROYLy
DOWHPDFHQWUDO
3XHGRSHQVDUOR"GLMRHQYR]VXDYH6HWUDWDGHXQDGHFL
VLyQWHUULEOHPHQWHLPSRUWDQWHHVWHDVXQWRGHFRQILDUHQODJHQWH
QROHSDUHFH"
/DMRYHQDVLQWLy
%LHQOHGR\TXLQFHPLQXWRVDXQTXHHOWLHPSRHVPX\LPSRU
WDQWH$OFDERGHHVHWLHPSRGHEHUiKDEHUWRPDGRODGHFLVLyQGH
FRQILDUHQPt1RGLUpXQDVRODSDODEUD
&UX]yODVPDQRVHQVXUHJD]R\ILMyODPLUDGDDOIUHQWHPiVDOOi
GHOSDUDEULVDVTXHVyORGHMDEDYHUODSDUHGOLVDGHOJDUDMH
(ODUTXHyORJRODFRQWHPSODVXDQWRMR/DVXDYHKQHDGHOD
EDUEL'DFRQWUDGHFtDHOHVIXHU]RGHILUUQH]DDTXHH8DODIRU]DED\VX
QDUL]HUDUHFWD\ILQD6XWH]SRVHtDHOULFRYLVRWDQFDUDFWHUtVWLFRHQOD
7LHUUD\QRREVWDQWHVXVIDFFLRQHVFDUHFtDQGHORVUDVJRVJURWHVFRV
WDQIDPRVRVHQODFDULFDWXUDVGHWHUUHVWUHVKHFKDVHQ6LULR
$UYDUGDQQRWyTXHH'DHVWDEDPLUiQGROHSRUHOUDEL'RGHORMR/D
MRYHQVHDSUHVXUDFRUUHJLUVXJHVWR\PLUyGHQXHYRDOIUHQWH
DQWHVGHYROYHUORVRMRVFRQWtPLGDFXULRVLGDG
4XpRFXUUH"GLMRHOFLHQWtILFR
(OODVHYROYLyKDFLD$UYDUGDQ\VHPRUGLyHOODELRLQIHULRU
(VWDEDPLUiQGROH
6t\DORKHQRWDGR7HQJRXQDPDQFKDHQODQDUL]"
$KDK6XFDEH'RSDUHiDIORWDU\UHYRORWHDUVXDYHPHQWHHQ
FXDQWRPRYtDODFDEH]D$SDUWHGHOSURFXUDGRUXVWHGHVHOSULPHU
KRPEUHGHODJDOD[LDTXHFRQR]FR\pOVLHPSUHYDHQYXHOWRHQ
WDQWDURSDGHSORPRTXHSDUHFHXQVDFRGHSDWDWDV
6R\GLVWLQWR"
2KVt1RWHPHODUDGLDFWLYLGDGGHODPELHQWH"9LVWHURSD
RUGLQDULD
%LHQLJXDOTXHXVWHGFRQODH[FHSFLyQGHTXHVXURSDWLHQH
XQDVSHFWRPDJQtILFRFXDQGRXVWHGODYLVWH
$SDUHFLHURQKR\XHORVHQODVPHML'DVGHODMRYHQ
1DiDTXt3HURFUHtDTXHORVJDOiFWLD VHUDQGLVWLQWRV
3XHVELHQQRVRQWDQGLVWLQWRVFRPRVXSRQH1RFUHRTXHOD
UDGLDFWLYLGDGVHDWDQSHOLJURVD WRGDYtDQRPHVLHQWRHQIHUPR1RVH
PHHVWiFD\HQGRHOSHOR/HGLRXQWLUyQ1RWHQJRHOHVWyPDJR
HQFRJLGR\VHJXUDPHQWHWHQGUpKLMRVDOJ~QGtDVLORLQWHQWRHQOD
IRUPDFRUUHFWD
3URQXQFLyJUDYHPHQWHOD~OWLPDIUDVH\ORVRMRVGHODMRYHQVH
HQWUHFHUUDURQSDUDPLUDUOH'HVSXpVHOODVHHFKyDUHtU
(VWiORFR
+XP/HVRUSUHQGHUtDVDEHUFXiQWRVDUTXHyORJRVLQWHOLJHQWHV\
IDPRVRVKDQGLFKRORPLVPR\DGHPiVHQODUJRVGLVFXUVRV
%LHQHVWiORFR1RVHSDUHFHDORVWHUUHVWUHV
8VWHGHVVLHPSUHGLFHQHVR3RUTXpVR\GLVWLQWR"
(VFRUGLDO/RVWHUUHVWUHVVLHPSUHUHFHODQ
(KDOWRHVRHVDGXODFLyQVLPSORQD1RSXHGHHQJDxDUDXQ
YLHMR]RUURFRPR\R$~QQRKHGLFKRTXHFRQItHHQXVWHG
$KORKDUi\ODPXMHUDVLQWLyFRQILDGDPHQWHSRUTXHVLQR
SHQVDUDKDFHUORQRVHJXLQDVHQWDGRDTXt
2SLQDTXHWHQJRTXHKDFHUJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDVHJXLUVHQ
WDGRDVXODGR"6LHV DVtVHHTXLYRFDVDEH"$GHPiV\RSRGUtD
WHQHUHOPX\DVWXWRSODQGHVRQVDFDUOHWRGRVVXVVHFUHWRVVLQGH
ODWDUPH
3RUTXp"1RVR\HQHPLJDGHXVWHGQLGHO,PSHULR
3HURFyPRSXHGRVDEHUHVR"7DOYH]VHDDJHQWHHQHPLJD
SUHSDUDQGRWRGRSDUDDWUDSDUPHFRQVXPDOpILFRHQFDQWR4XpPH
GLFHGHHVR"
/DMRYHQUHFREUyVXDLUHDOWDQHUR
1RVR\HVHWLSRGHPXMHU
6XDVSHFWRLQGLFDORFRQWUDULR$XQTXHODVDJHQWHVHQHPLJDV
VHGXFWRUDVVLHPSUHVHILQJHQLQRFHQWHV(VRVVRQVXVPDOLFLRVRVPp
WRGRV
/DDOWDQHUtDGHVDSDUHFLy\ODMRYHQGHMyHVFDSDUXQDULVLWD
8VWHGHVWiORFRHQWRGRVORVVHQWLGRV<DFWRVHJXLGRIXH
WRGDDFWLYLGDG(QILQORVTXLQFHPLQXWRVKDQSDVDGR(VWiGLV
SXHVWRDFRQILDUHQPt"
%LHQ$UYDUGDQHQDUFyODVFHMDVDSR\yXQR GHVXVPRUHQRV
EUD]RVHQHOPHFDQLVPRGHFRQGXFFLyQ\REVHUYySHQVDWLYDPHQWHDOD
PXMHU1RFRPSUHQGRFyPRSXHGRUHVSRQGHUVLQLVLTXLHUDVp
TXLpQHVXVWHG&yPRVH'DPD"
/DMRYHQTXHGyERTXLDELHUWD
2KQRQRVHORKHGLFKR
1RHVFLHUWR<QDWXUDOPHQWHHVRPHKDFHSHQVDUTXHQRFRQ
ItDHQPt/DFRQILDQ]DKDGHVHUPXWXD
3HURXVWHGPHYLRHQFDVDGHOGRFWRU6KHNW
9LXQGHVWHOORGHURSDVURMDVFUHRSHURQDGDPiV(UDXVWHG"
(OODDVLQWLy
$Mi6R\KLMDGHOGRFWRU6KHNW0H'DPR3RK6KHNW
%LHQ<RVR\%HO$UYDUGDQ4XpWDO3ROD"7HQGLyXQD
PDQRHQODTXHGHVDSDUHFLyPRPHQWiQHDPHQWHODGHODPXMHU\KXER
XQVHULRDSUHWyQGHPDQRV1RWHQGUpTXH'DPDUODVHxRULWD6KHNW
HK"3RODDUUXJyODIUHQWH/RSUHIHULUtD"$UYDUGDQKL]RXQD
PXHFD&UHRTXHHVRVHQDHVSDQWRVRXVWHGQR"
3XHVOOiPHPH3ROD'HEROODPDUOR%HO"
1RUHVSRQGRDRWURQRPEUHVDEH"
(VWDPRV/LVWRVSDUDHQWUDUHQPDWHULD"
(QFXDOTXLHUFODVHGHPDWHULDGLMRpOFRQIHUYRU
(/ODOHVRQULy\FRQHOEUL/ORGHOD VRQULVD$UYDUGDQH[SHULUQHQWy
GHSURQWRXQH[WUDxRWLSRGHVKRFNHOpFWULFRTXHDIHFWDEDyUJDQRV
LQWHUQRVGHH[LVWHQFLDGHVFRQRFLGDSDUDpO
$KRUDH[SOLTXHPHORWRGRGLMR
%LHQGHVFRQR]FRFXiQWRVDEHXVWHGVLHQGRDJHQWHLPSHULDO
SHURGHWRGDVIRUPDV SXHGRH[SOLFDUOHXQDFRVD(OGHVWLQRGHOD
JDOD[LDHQWHUDHVWiHQMXHJR(VWR\FRQYHQFLGD
(OSULPHULPSX/VRGH$UYDUGDQIXHHFKDUVHDUHtU(OODKDEODED
PX\HQVHULR\HOPHORGUDPDEURWDEDFRQVXPDGX/]XUDGHVXVOD
ELRV<HQWUHHOLPSXOVR\HODFWRHODUTXHyORJRUHFRUGyDOJXQRV
GHWD/OHV/DVLQVLQXDFLRQHVYDJDV\DPHQD]DGRUDVGH(QQLXVHORGLR
\ODPRUWtIHUDDQLPRVLGDGGHORVYLDMHURVGHODYLyQFXDQGRFRQRFLH
URQVXRULJHQJDOiFWLFRHOSULPHUPLQLVWUR\VXVUHFHORVHOGRFWRU
6KHNW\VXUDUH]D$UYDUGDQUHVROYLyQRUHtUDOPHQRVGXUDQWHXQ
UDWR
$GHODQWHGLMRFRQDLUHVROHPQH([S/tTXHPHORVGHWDOOHV
/D7LHUUDYDDVXEOHYDUVH
/DYR]GH3RODVHUHGXMRDXQDSDJDGRVXVXUUR
$UYDUGDQQRSXGRUHVLVWLUVHDXQLQVWDQWHGHGLYHUVLyQ
1RH[FODPyFRQORVRMRVPX\DELHUWRV/D7LHUUDHQ
WHUD"
3HUR3RODPRVWUyHQVXPLUDGDXQDIXULDLQVWDQWDQHD
0LUHQRVHDWDQFKLVWRVR(VWRHVPX\VHULRSRUTXHSRGUtD
GHVWUXLUWRGRHO,PSHULR
/D7LHUUDKDUiWRGRHVR"$UYDUGDQFRQWXYRXQHVWD/OLGRGH
ULVD\DxDGLyVXDYHPHQWH 3RODTXpWDOYDVXJDODFWRJUDItD"
7DQELHQFRPRODGHFXDOTXLHUDPDHVWUR\GHWRGDVIRUPDV
TXpWLHQHTXHYHUHVR"
7LHQHPXFKRTXHYHU/DJDOD[LDWLHQHXQYROXPHQGHYDULRV
PLOORQHVGHDxRVOX]F~ELFRV&RQWLHQHGRVPLOORQHVGHSODQHWDVKDEL
WDGRV\XQDSREODFLyQDSUR[LPDGDGHTXLQLHQWRVPLOELOORQHVGHSHU
VRQDV'HDFXHUGR"
6XSRQJRTXHVt
%LHQOD7LHUUDHVXQVRORSODQHWDFRQXQDSREODFLyQGHYHLQWH
PL/ORQHV\DGHPiVVLQUHFXUVRV(QRWUDVSDODEUDVKD\YHLQWLFLQFRPLO
PL/ORQHVGHFLXGDGDQRVJDOiFWLFRVSRUWHUUHVWUH4XpGDxRSXHGH
FDXVDUOD7LHUUD"
(VWiVHJXUR"'XUDQWHXQPRPHQWRODMRYHQSDUHFLyVXPLGD
HQGXGDVSHURVHUHFXSHUy3XHVHVODYHUGDG0LSDGUHHVWi
FRQYHQFLGR\pOHVWiELHQLQIRUPDGR
/D7LHUUDVHKDVXEOHYDGRRWUDVYHFHVOHUHFRUGy$UYDUGDQ
7UHVYHFHV\QRFDXVyHQHVSHFLDOQLQJ~QGDxR
(VWDYH]HVGLVWLQWR
4XHULGDPtDGLMR$UYDUGDQ&DVLSRUVtVRODVXPDQRVH
KDEtDH[WHQGLGRSDUDWRFDUODPHMLOODGHODMRYHQGHXQPRGRQR
GHPDVLDGRIUDWHUQDOSHURHODUTXHyORJRGHVYLyHOFXUVR\VHWLUyGHOD
RUHMD4XHULGDPtDDGPLWRTXHODHQWUHYLVWDHVIDVFLQDQWH3RVHH
HOHPHQWRVGHPLVWHULRLQWULJD\VREUHWRGRXQDFRQYHUVDGRUDSUH
FLRVD3HURQRFRPSUHQGRTXpWUDWDGHGHFLUPH
2KH[FODPyHOOD&UHRTXHQRHVWiVDOLHQGRWDOFRPROR
SODQHp3HQVDEDTXHVLXVWHGHUDDJHQWHLPSHULDOHVWDUtDDOFRUULHQWH
GHFDVLWRGR\SRGUtDPRVWUDEDMDUMXQWRVFRQPLSDGUH
6XSDGUH"LQTXLULyVHFDPHQWH$UYDUGDQ6HUHILHUHDO
GRFWRU6KHNWWDQDQVLRVRGHYHUPHTXHQRPHGHMySDVDUGHODSXHUWD
GHVXFDVD"
1RSRGtDGLMRVHULDPHQWH3ROD1RORFRPSUHQGH"(O
SULPHUPLQLVWURORKDHVWDGRYLJLODQGR\VLJXLpQGRORGHVGHKDFHPH
VHV\PLSDGUHQRVHDWUHYLyDKDEODUFRQXVWHG3RUTXp VXSRQHTXH
OHKHKHFKRYHQLUDTXt"0HORGLMRPLSDGUHpOSUHSDUyWRGR
$K%LHQGyQGHHVWipOSXHV"$TXt"
+DQGDGRODVGLH]"
6L
(QWRQFHVGHEHGHHVWDUDUULEDVLQREKDQDWUDSDGR0LUy
DOUHGHGRUHVWUHPHFLpQGRVHLQYROXQWDULDPHQWH3RGHPRVHQWUDUHQ
ODFDVDSRUHOPLVPRJDUDMH\XVWHGYHQGUiFRQPLJR
7HQtD\DODPDQRHQHOERWyQTXHFRQWURODEDODSXHUWDGHOFRFKH
FXDQGRVHTXHGyLQPyYLO6XYR]IXHXQVXVXUURURQFR
9LHQHDOJXLHQ2KGHSULVD
/DVGHPiVSDODEUDVTXHGDURQDSDJDGDV$UYDUGDQQRWXYR
SUREOHPDDOJXQRSDUDUHFRUGDUODRUGHQLQLFLDOGHODMRYHQ6XV
EUD]RVODURGHDURQFRQQDWXUDOLGDG\GHLQPHGLDWR3RODHVWXYR
FRUGLDO\EODQGDFRQWUDVXFXHUSR/RVODELRVGHHOODWHPEODURQ
VREUHORVGHODUTXHyORJR'XUDQWHFHUFDGHGLH]VHJXQGRV$UYDU
GDQIRU]yORVRMRVDOPi[LPRSDUDYHUHOSULPHUUD\RGHOX]R
HVFXFKDUHOSULPHUSDVRSHURGHVSXpVVHVLQWLyDQHJDGR\EDUULGR
SRUODGXO]XUDGHODVLWXDFLyQ3DVyEDVWDQWHUDWRDQWHVGHTXH
HOODVHVHSDUDUD\DPERVGHVFDQVDURQXQLQVWDQWHPLHQWUDVPDQWH
QtDQXQLGDVVXVPHMLOODV
'HEHGHKDEHUVLGRXQUXLGRGHOWUiILFRGLMR$UYDUGDQFRQ
HQVRxDGRUGHOHLWH
/RVXSRQJRPXUPXUyHOOD\GHSURQWRVHDSDUWyVHDUUHJOy
HOSHORYUHWRFyHOFXHOORGHVXYHVWLGRFRQJHVWRVIRUPDOHV\SUH
FLVRV&UHRTXHVHUiPHMRUHQWUDUDKRUDHQODFDVD$SDJXHODV
OXFHVGHOFRFKH7HQJRXQDSHTXHxDOLQWHUQD
$UYDUGDQEDMyGHOYHK~FXORGHVSXpVTXH3ROD\HQODRVFXULGDG
HOODOHSDUHFLyXQDVRPEUDVXWLOtVLPDFRQODSHTXHxDPDQFKDGHOX]
TXHEURWDEDGHODOLQWHUQD
6HUiPHMRUTXHPHGpODPDQRGLMR3ROD7HQHPRVTXHVX
ELUXQDHVFDOHUD
$KRUDQRVHR\HQLQJ~QUXLGRYHUGDG3ROD"/DYR]GHO
DUTXHyORJRHUDXQVXVXUURGHWUiVGHODMRYHQ6LVLUYHGHDOJR\R
PLVPRKDUpDOJ~QUXLGR
3RODVHGHWXYR\ GLRPHGLDYXHOWD$UYDUGDQQRSRGtDYHUODSHUR
FDSWyODGHOLFLRVDDOWDQHUtDGHVXYR]
2KQRSLHQVHTXHXVWHGSXHGHFRQVHJXLUORWRGRGRFWRU$UYDU
GDQ&DVXDOPHQWH\RQRRtQLQJ~QUXLGRDQWHV
<ODMRYHQVHGLVSXVRDVHJXLUVXELHQGRSHURODPDQRGH$UYDU
GDQODUHWXYRFRQIXHU]D
%LHQHQHVHFDVRGLMRVHULDPHQWH$UYDUGDQ
<3RODWDUGyXQRVLQVWDQWHVHQUHVSRQGHUFRQXQDYR]UDUDVR
IRFDGD
+DFRQVHJXLGRTXHVHPHFDLJDODOLQWHUQD
(VWDEDHQHOVXHORHQXQPLQ~VFXORFKDUFRGHOX](ODUTXHyORJR
ODUHFRJLy\ODPDQWXYRHQIRFDGDXQPRPHQWRVREUHODUXERUL]DGD
FDUDGH3ROD
6XSRQJRTXHFUHHKDEHUKHFKRDOJRPX\LQJHQLRVR
0X\LQJHQLRVRUHSOLFyWUDQTXLODPHQWH$UYDUGDQ<PX\
DJUDGDEOH
2KYHQJDSRUIDYRU
3HURPLHQWUDVVXEtDODHVFDOHUDDODEULJRGHODRVFXULGDG3ROD
VRQUHtD
/DVSRVLELOLGDGHVHQFRQWUDTXHVHHVIXPDURQ
6HUHXQLHURQHQXQDKDELWDFLyQLQWHULRUGHOVHJXQGRSLVRGHOD
FDVDFRQODVYHQWDQDVFXLGDGRVDPHQWHSRODUL]DGDVSDUDORJUDURSDFL
GDGWRWDO3RODSHUPDQHFLyDEDMRDOHUWD\FRQORVRMRVELHQDELHUWRV
VHQWDGDHQXQVLOOyQGHVGHHOTXHSRGtDYLJLODUODFDOOHRVFXUD\
GHVLHUWDHQHVRVPRPHQWRV
/DHQFRUYDGDILJXUDGH6KHNWWHQtDXQDVSHFWRGLVWLQWRGHOTXH
$UYDUGDQKDEtDREVHUYDGRGLH]KRUDVDQWHV(OVHPEODQWHGHOItVLFR
FRQWLQXDEDRMHURVRLQILQLWDPHQWHFDQVDGRSHURORVUDVJRVDQWHULR
UHVGHDSDUHQWHLQFHUWLGXPEUH\WLPLGH]VHKDEtDQWUDQVIRUPDGRHQ
XQJHVWRGHIHUR]GHVDItR
'RFWRU$UYDUGDQGLMR\VXYR]HUDILUPHGHERSHGLUOH
H[FXVDVSRUHOWUDWDPLHQWRTXHOHRIUHFtHVWDPDxDQD(VSHUDEDTXH
XVWHGORHQWHQGHUtD
'HERDGPLWLUTXHQRORHQWHQGtFDEDOOHURSHURDKRUDHVGLV
WLQWR
6KHNWWRPyDVLHQWRDQWHODPHVD\VHxDNyODERWHOODGHYLQR
$UYDUGDQDJLWyODPDQRHQJHVWRGHGLVFXOSD
6LQROHLPSRUWDFRPHUpXQSRFRGHIUXWD4XpHVHVWR"1R
FUHRKDEHUYLVWRDOJRSDUHFLGR
(VXQDYDULHGDGGHQDUDQMDGLMR6KHNW6XSRQJRTXHQR
FUHFHIXHUDGHOD7LHUUD/DFRUWH]DVHTXLWDIiFLOPHQWH
+L]RXQDGHPRVWUDFLyQ\HODUTXHyORJRGHVSXpVGHROHUFRQ
FXULRVLGDGODIUXWDKLQFyORVGLHQWHVHQODSXOSDYLQRVD/DQ]yXQD
H[FODPDFLyQ
&DUDPEDHVGHOLFLRVDGRFWRU6KHNW1XQFDKDQLQWHQWDGR
H[SRUWDUHVWRVSURGXFWRV"
/RV$QWLJXRVQRJXVWDQGHFRPHUFLDUFRQHOH[WHULRUGLMR
VRPEUtDPHQWHHOItVLFR'HOPLVPRPRGRTXHQXHVWURVYHFLQRVQR
JXVWDQGHFRPHUFLDUFRQQRVRWURV(VXQVLPSOHDVSHFWRGHQXHVWUDV
GLILFXOWDGHVHQOD7LHUUD
<$UYDUGDQVHVLQWLyDEUXPDGRSRUXQEUXVFRHVSDVPRGHIXULD
/RPiVHVW~SLGRTXHKHRtGR6HORDVHJXURFDVLSLHUGROD
HVSHUDQ]DHQODLQWHOLJHQFLDKXPDQDFXDQGRYHRORTXHKD\HQODV
PHQWHVGHORVKRPEUHV
6KHNWVHDO]yGHKRPEURV7HQtDWUDVGHVtXQDYLGDHQWHUDGH
WROHUDQFLD
0HWHPRTXHIRUPDSDUWHGHOSUREOHPDFDVLLQVROXEOHGHODQWL
WHUUHVWULVPR
6LHVFDVLLQVROXEOHUHSOLFyFRQHQHUJtDHODUTXHyORJRVH
GHEHDTXHQDGLHSDUHFHGHVHDUVROXFLRQHV&XiQWRVWHUUHVWUHVUHV
SRQGHQDODVLWXDFLyQRGLDQGRVLQGLVFULPLQDFLyQDWRGRVORVFLXGDGD
QRVJDOiFWLFRV"'HVHDQLJXDOGDGWROHUDQFLDPXWXD"1R6yORGH
VHDQWHQHUVXRFDVLyQFRPRPDQGDPDVHV
(VSRVLEOHGLMRWULVWHPHQWH6KHNW3HURVHWUDWDGHXQ
HIHFWRVLPSOHPHQWHVXSHUILFLDO'HQRVODRSRUWXQLGDG\FUHFHUiXQD
JHQHUDFLyQGHKXPDQRVLJXDOTXHFXDOTXLHURWUD/RVLQWHJUDFLRQLV
WDVFRQVXWROHUDQFLD\VXFUHHQFLDHQHOFDUiFWHUXQLYHUVDOGHOD
KXPDQLGDGPiVGHXQDYH]KDQWHQLGRIXHU]DHQOD7LHUUD<RVR\
LQWHJUDFLRQLVWD3HURODRUJDQL]DFLyQHVWiHQPDQRVGH,46]HORWHVHV
GHFLUORVQDFLRQDOLVWDVUDGLFDOHVFRQVXVVXHxRVGHGRPLQLRSDVDGR\
GRPLQLRIXWXUR/RTXHSUHFLVDHO,PSHULRHVMXVWDPHQWHSURWHFFLyQ
FRQWUDHOORV
$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxRHQJHVWRGHKDVWtR
/DUHYROXFLyQGHTXHKDEODED3ROD"
'RFWRU$UYDUGDQGLMR6KHNWHQWRQRJUDYHQRHVVXPD
PHQWHIiFLOFRQYHQFHUDXQDSHUVRQDGHODSRVLELOLGDGDSDUHQWHPHQWH
ULGtFXODGHTXHOD7LHUUDFRQTXLVWHODJDOD[LDSHURHVFLHUWR)tVLFD
PHQWHQRYDOJRQDGD\WHQJRPXFKDVJDQDVGHYLYLU,PDJLQHSXHVOD
FULVLVLQPHQVDTXHGHEHH[LVWLUDKRUDSDUDTXHPHYHDIRU]DGRD
FRUUHUHOULHVJRGHFRPHWHU XQDFWRGHWUDLFLyQFRQORVRMRVGHOD
DGPLQLVWUDFyQORFDOSXHVWRV\DVREUHPLSHUVRQD
%LHQUHVSRQGLy$UYDUGDQVLHODVXQWRYDHQVHULRVHUi
PHMRUTXHOHGLJDXQDFRVDDKRUDPLVPR1RVR\DJHQWHLUQSHULDO1R
WHQJRUHODFLyQDOJXQDFRQHOJRELHUQRLPSHULDO6R\H[DFWDPHQWHOR
TXHSDUH]FRVHU XQDUTXHyORJRDOPDQGRGHXQDH[SHGLFLyQFLHQWt
ILFDUHODFLRQDGD~QLFDPHQWHFRQPLVLQWHUHVHVSHUVRQDOHV(VWR\VH
JXURGHTXHSDUDHVWHDVXQWROHVHUtDPiVSUiFWLFRYHUDOSURFXUDGRU
(VRHVSUHFLVDPHQWHOR TXHQRSXHGRKDFHUGRFWRU$UYDUGDQ
/RV$QWLJXRVPHYLJLODQSDUDHYLWDUTXHWDOFRVDVHSURGX]FD
&XDQGRVHSUHVHQWyXVWHGHQPLFDVDSHQVpTXHSRGtDVHUXQLQWHU
PHGLDULR4XHpOVRVSHFKDED
7DOYH]VRVSHFKDQRVHORSXHGRDVHJXUDU3HURQRVR\XQ
LQWHUPHGLDULR/RVLHQWR
6LQHPEDUJRHVWiDTXt\HVFLXGDGDQRGHO,PSHULR3XHGHYLVL
WDUDOSURFXUDGRUPiVWDUGH
(QVXVHPEODQWHKaEtDXQDH[SUHVLyQGHLQILQLWDV~SOLFD
&XHQWRaSDUDOHORa
$UYDUGDQHVWDEDQHUYLRVR'HPRPHQWRQROHFDEtDQLQJXQDGXGD
GHTXHVHHQFRQWUDEDKDEODQGRFRQXQSDUDQRLFRHQWUDGRHQDxRV\
H[FpQWULFRTXL]iVLQRIHQVLYRSHURFRPSOHWDPHQWHFKLIODGR$SHVDU
GHWRGR$UYDUGDQVHJXtDDOK(ODUTXHyORJRQRDQDOL]yVXVPRWLYRV
DXQTXHXQREVHUYDGRUPDOLFLRVRKDEUtDVRVSHFKDGRTXHXQRVPHFKR
QHVGHFDEHOORFDVWDQRFODUR\XQRVRMRVD]XOHVSRUHQWRQFHVHQRWUD
KDELWDFLyQSRGLDQVHUSDUWHGHODH[SOLFDFLyQ
(QFXDOTXLHUFDVR$UYDUGDQVHUHFRVWyHQVXVLOOD
%LHQHOULHVJRORFRUUHXVWHG<ROHD\XGDUpVLSXHGRSHURQR
OHSURPHWRQDGD
(VF~FKHPHFRQDWHQFLyQ(VOR~QLFRTXHSLGR'RFWRU$UYDU
GDQKDRtGRKDEODUGHPLVLQDSVLILFDGRU"
(OSURFXUDGRUORPHQFLRQy3RUORGHPiVQRVpQDGD
<TXpGLMRHOSURFXUDGRU"
4XHHUDXQIUDFDVRLQWHUHVDQWHLGHDGRSDUDPHMRUDUODFDSDFL
GDGGHDSUHQGHUFUHR
6KHNWPRVWUyVXHQIDGR
6tVLQGXGDDOJXQD(QQLXVRSLQDTXHHOLQYHQWRHVXQIUDFDVR
eVDHVODSXEOLFLGDGTXHVHOHGLR\GHORV UHVXOWDGRVIUDQFDPHQWH
EXHQRVQRVHKDGLFKRQDGDGHOLEHUDGDPHQWH
+XP8QDPXHVWUDEDVWDQWHDQRUPDOGHpWLFDFLHQWtILFDGRFWRU
6KHNW
/RDGPLWR3HURWHQJRFLQFXHQWD\VHLVDxRVFDEDOOHUR\VL
VDEHDOJRVREUHODVFRVWXPEUHVGHOD7LHUUDVDEUiTXHQRPHTXHGD
PXFKDYLGDSRUGHODQWH
6HJ~QKHOHtGRVHKDFHQH[FHSFLRQHVHQWUHRWUDVSHUVRQDVFRQ
FLHQWtILFRVQRWDEOHV
'HVGHOXHJR3HURHVRORGLFHQHOSULPHUPLQLVWUR\HO&RQVHMRGH
$QWLJXRV\QRKD\SRVLELOLGDGGHDSHODUFRQWUDVXVGHFLVLRQHVQLVL
TXLHUDHOHPSHUDGRUSXHGHKDFHUOR6HPHFRPXQLFyTXHHOSUHFLRGHPL
YLGDHUDJXDUGDUHOVHFUHWRGHOVLQDSVLILFDGRU\HVIRU]DUPHHQPHMRUDUOR
(OItVLFRH[WHQGLODVPDQRVHQVHxDOGHGHVHVSHUDFLyQ&yPRLEDD
VDEHUHQWRQFHVHOUHVXOWDGRHO XVRTXHOHGDUtDQDODPiTXLQD"
<TXpXVRHVpVH"
$UYDUGDQVDFyXQFLJDUULOORGHODFDMHWLOODTXHJXDUGDEDHQOD
FDPLVD\RIUHFLyRWURDOItVLFRTXHORUHFKD]y
$JXDUGHXQPRPHQWRSRUIDYRU'HVSXpVGHTXHPLVH[SHUL
PHQWRVOOHJDURQKDVWDDOSXQWRHQHOTXHFRQVLGHUpTXHHOLQVWUX
PHQWRSRGtDHPSOHDUVHFRQVHUHVKXPDQRVVLQDUULHVJDUVXVYLGDV
FLHUWRVELyORJRVGHOD7LHUUDUHFLELHURQWUDWDPLHQWRXQRDXQR(Q
WRGRVORVFDVRVVHWUDWDEDGHKRPEUHVTXH\RVDEtDVLPSDWL]DEDQFRQ
ORV]HORWHVFRQORVH[WUHPLVWDVTXLHURGHFLU7RGRVVREUHYLYLHURQVL
ELHQKXERHIHFWRVVHFXQGDULRVDOFDERGHXQWLHPSR)LQDOPHQWH
YROYLHURQDWUDHUDXQRGHHVRVKRPEUHV1RSXGHVDOYDUORSHUR
PLHQWUDVGHOLUDEDDYHULJXpODYHUGDG
&DVLHUDPHGLDQRFKH/DMRUQDGDKDEtDVLGRODUJD\KDEtDQSD
VDGRPXFKDVFRVDV3HURDOJRHPSH]DEDDDJLWDUVHHQHOLQWHULRUGH
$UYDUGDQ
0HJXVWDQDTXHIXHUDDOJUDQRVHOLPLWyDGHFLU
/HUXHJRSDFLHQFLD'HERGDUOHXQDH[SOLFDFLyQORPiVFRP
SOHWDSRVLEOHSDUDTXHPHFUHD /yJLFDPHQWHXVWHGFRQRFHHOPHGLR
DPELHQWHHVSHFLDOGHOD7LHUUDVXUDGLDFWLYLGDG
6tWHQJREXHQRVFRQRFLPLHQWRVDOUHVSHFWR
<HOHIHFWRGHHVDUDGLDFWLYLGDGHQORVWHUUHVWUHV
6t
(QHVHFDVRQRPHH[SOD\DUpHQHOWHPD6yORSUHFLVRGHFLUTXH
ODLQFLGHQFLDGHODVPXWDFLRQHVHQOD7LHUUDHVPD\RUTXHHQHOUHVWR
GHODJDOD[LD'HPRGRTXHODLGHDGHQXHVWURVHQHPLJRVTXHORV
tHUUHVWUHVVRPRVGLVWLQWRVSRVHHFLHUWDEDVHGHYHUGDGIIVLFD'H
KHFKRODVPXWDFLRQHVVRQSRFRLPSRUWDQWHV\HQVX JUDQPD\RUtD
FDUHFHQGHSRWHQFLDOGHVXSHUYLYHQFLD6LDOJ~QFDPELRSHUPDQHQWH
VHKDSURGXFLGRHQWUHORVWHUUHVWUHVHV~QLFDPHQWHHQFLHUWRVDVSHFWRV
GHORVSURFHVRVTXtPLFRVLQWHUQRVFDPELRTXHSHUPLWHPRVWUDUPD
\RUUHVLVWHQFLDDOPHGLRDPELHQWHSDUWLFXODUPD\RUUHVLVWHQFLDDOD
UDGLDFLyQFXUDFLyQPiVUiSLGDGHORVWHMLGRVGDxDGRV
'RFWRU6KHNWHVWR\IDPLOLDUL]DGRFRQWRGRORTXHGLFH
<QRKDSHQVDGRQXQFDTXHHVRVSURFHVRVGHPXWDFLyQRFX
UUHQHQRWUDVHVSHFLHVYLYLHQWHVGHOD7LHUUDDGHPiVGHODKXPDQD"
6HSURGXMRXQEUHYHVLOHQFLRDQWHVGHTXH$UYDUGDQFRQWHVWDUD
3XHVQRQRORKDEtDSHQVDGRDXQTXH\DTXHORPHQFLRQDOy
JLFDPHQWHHVDOJRLQHYLWDEOH
([DFWR(VWiRFXUULHQGR1XHVWURVDQLPDOHVGRPpVWLFRVH[LVWHQ
HQYDULHGDGPX\VXSHULRUDODGHFXDOTXLHURWURPXQGRKDELWDGR/D
QDUDQMDTXHKDFRPLGRHVXQDYDULHGDGPXWDGDTXHQRVHKDOODHQ
QLQJ~QRWURVLWLR3RUHVHPRWLYRHQWUHRWURVODQDUDQMDHVWDQ
LQDFHSWDEOHSDUDODVH[SRUWDFLRQHV/RVH[WUDQMHURVUHFHODQGHODV
QDUDQMDVGHOPLVPRPRGRTXHUHFHODQGHQRVRWURV\QRVRWURVODV
SURWHJHPRVFRPRSURSLHGDGHVYDOLRVDVSHFXOLDUHVGHQXHVWURSOD
QHWD<GHVGHOXHJRORTXHHVGHDSOLFDFLyQDSODQWDV\DQLPDOHV
WLHQHLJXDOPHQWHYDOLGH]SDUDODYLGDPLFURVFySLFD
<$UYDUGDQVLQWLyHQHVHPRPHQWRODILQDSXQ]DGDGHOPLHGR
6HUHILHUHD,DVEDFWHULDV"GLMR
0HUHILHURDOGRPLQLRGHODYLGDSULPLWLYD3URWR]RRVEDFWH
ULDV\ODVSURWHtQDVDXWRUUHSURGXFWRUDVTXHDOJXQDVSHUVRQDVGHQR
PPDQYLUXV
4XpWUDWDGHGHFLU"
&UHRTXHXVWHGWLHQHDOJXQDQRFLyQDOUHVSHFWRGRFWRU$UYDU
GDQ'HSURQWRSDUHFHPX\LQWHUHVDGR0LUHHQWUHXVWHGHVORVJDOiF
WLFRVH[LVWHODFUHHQFLDGHTXHORVWHUUHVWUHVVRQSRUWDGRUHVGH
PXHUWHTXHUHODFLRQDUVHFRQXQWHUUHVWUHHTXLYDOHDPRULUTXH ORV
WHUUHVWUHVVRQSRUWDGRUHVGHGHVJUDFLDTXHSRVHHQXQDHVSHFLHGHRMR
PDOpILFR
(VWR\HQWHUDGRGHWRGRHVR6LPSOHVXSHUVWLFLyQ
1RGHOWRGR(VDHVODSDUWHPROHVWD&RPRWRGDVODVFUHHQFLDV
FRPXQHVDSHVDUGHVXVXSHUVWLFLyQGLVWRUVLyQRIDOVHGDGpVWDSRVHH
HQHOIRQGRDOJRGHYHUGDG9HUiDOJXQDVYHFHVXQWHUUHVWUHOOHYDHQ
VXRUJDQLVPRXQDIRUPDPXWDGDGHSDUiVLWRPLFURVFySLFRTXHQR
JXDUGDSDUHFLGRFRQORVFRQRFLGRVHQRWURVOXJDUHV\DOTXHORVH[
WUDQMHURVQRVRQHVSHFLDOPHQWHUHVLVWHQWHV/RTXHVLJXHHVSXUD
ELRORJtDGRFWRU$UYDUGDQ
(ODUTXHyORJRJXDUGyVLOHQFLR
3RUVXSXHVWRWDPELpQQRVRWURVSDGHFHPRVODVFRQVHFXHQFLDV
GHYH]HQFXDQGRSURVLJXLy6KHNW8QDQXHYDHVSHFLHGHJHUPHQ
ORJUDVDOLUGHODVQLHEODVUDGLDFWLYDV\XQDHSLGHPLDDVRODHOSODQHWD
SHURORVWHUUHVWUHVHQJHQHUDOQRKDQTXHGDGRDOD]DJD3DUDWRGDV
\FDGDXQDGHODVYDULHGDGHVGHaHUPHQHV\YLUXVHODERUDPRVJHQHUD
FLyQWUDVJHQHUDFLyQQXHVWUDVGHIHQVDV\VREUHYLYLPRV/RVH[WUDQMH
URVQRWLHQHQHVDRSRUWXQLGDG
3UHWHQGHGHFLULQWHUYLQR$UYDUGDQFRQXQDVHQVDFLyQUDUD
PHQWHYDJDTXHHOFRQWDFWRFRQXVWHGDKRUDPLVPR"
(FKyKDFLDDWUiVVXVLOOD
6KHNWVDFXGLyODFDEH]D
1DWXUDOPHQWHTXHQR1RVRWURVQRFUHDPRVODHQIHUPHGDG
VLPSOHPHQWHHQFRQGLFLRQHVPX\GHVIDYRUDEOHVVRPRVSRUWDGRUHV
GHHOOD6L\RYLYLHUDHQVXSODQHWDGRFWRUVHUtDXQSRUWDGRUGHO
JHUPHQWDQWRFRPRXVWHG(LQFOXVRDTXtVyORXQRGHFDGDPLO
ELOORQHVGHJpUPHQHVRXQRHQWUHXQFXDWULOOyQHVSHOLJURVR/D
SUREDELOLGDGGHTXHXVWHGVHFRQWDJLHDKRUDPLVPRHVLQIHULRUDOD
TXHWLHQHXQPHWHRULWRSDUDDWUDYHVDUHOWHFKRGHHVWDFDVD\FDHU
VREUHXVWHG$PHQRVTXHORVJpUPHQHVHQFXHVWLyQVHDQEXVFDGRV
DLVODGRV\FRQFHQWUDGRVGHOLEHUDGDPHQWH
'HQXHYRVHKL]RHOVLOHQFLRSHURPiVSURORQJDGRHVWDYH]
+DQHVWDGRKDFLHQGRHVR"SUHJXQWy$UYDUGDQFRQYR]DSD
JDGD
6t3RUUD]RQHVLQRFHQWHVDOSULQFLSLR/yJLFDPHQWHQXHVWURV
ELyORJRVVLHQWHQHVSHFLDOLQWHUpVSRUODVSHFXOLDULGDGHVGHODYLGD
WHUUHVWUH\QRKDFHPXFKRDLVODURQHOYLUXVGHODILHEUHFRP~Q
4XpHVODILHEUHFRP~Q"
8QDHQIHUPHGDGHQGpPLFDEHQLJQDWtSLFDGHOD7LHUUD(VGH
FLUVLHPSUHQRVDFRPSDQD&DVLWRGRVORVWHUUHVWUHVODSDGHFHQHQVX
LQIDQFLD\VXVVtQWRPDVUaVRQH[FHVLYDPHQWHaDYHV)LHEUHPRGH
UDGDHUXSFLRQHVWUDQVLWRULDVHKLQFKD]yQGHODVDUWLFXODFLRQHVMXQWR
FRQXQDPROHVWDVHQVDFLyQGHVHG&RPSOHWDVXFLFORHQXQSHUtRGR
GHFXDWURDVHLVGtDV\DSDUWLUGHHQWRQFHVTXHGDPRVLQPXQL]DGRV
<RODWXYH,JXDOTXH3ROD6LQHPEDUJRRFDVLRQDOPHQWHDOJ~Q
PLHPEURGHODJXDUQLFLyQLPSULDOVHFRQWDJLD\HVQRUPDOTXHID
OOH]FDDQWHVGHGRFHKRUDV'HVSXpVOHHQWLHUUDQORVWHUUHVWUHV\DTXH
FXDOTXLHUVROGDGRTXHVHDFHUFDUDPRULUtDWDPELpQ
(OYLUXVFRPRGHFtDIXHDLVODGRKDFHGLH]DxRV6HWUDWDGH
XQDQXFOHRSURWHtQDFRPRFDVLWRGRVORVYLUXVILOWUDEOHVTXHQR
REVWDQWHSRVHHODQRWDEOHSURSLHGDGGHFRQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLyQ
DQRUPDOPHQWHHOHYDGDGHFDUERQRUDGLDFWLYR\QLWUyJHQR$OGHFLU
DQRUPDOPHQWHHOHYDGDPHUHILHURDOFLQFXHQWDSRUFLHQWR6HVX
SRQHTXHORVHIHFWRVGHORUJDQLVPRVREUHVXKXpVSHGVHGHEHQPiV
DVXVUDGLDFLRQHVTXHDVXVWR[LQDV1DWXUDOPHQWHSDUHFHOyJLFR
TXHORVWHUUHVWUHV DGDSWDGRVDODUDGLDFLyQJDPPDVXIUDQWDQVyOR
WUDVWRUQRVOLJHURV(OLQWHUpVLQLFLDOSRUHOYLUXVVHEDVyHQHOPp
WRGRTXHOHSHUPLWtDFRQFHQWUDUORVLVyWRSRVUDGLDFWLYRV&RPRXV
WHGVDEHQLQJ~QPHGLRTXtPLFRSXHGHVHSDUDULVyWRSRVFRPRWDP
SRFRSXHGHKDFHUORQLQJ~QRUJDQLVPRFRQRFLGRSHURODGLUHF
FLyQGHODLQYHVWLJDFLyQFDPELy
6HUpEUHYHGRFWRU$UYDUGDQ&UHRTXH\DLQPDJLQDHOUHVWR
3RGtDQHIHFWXDUVHH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHVH[WUDWHUUHVWUHVSHUR
QRFRQKRPEUHVH[WUDQMHURV(OQ~PHURGHpVWRVHQOD7LHUUDHUD
HVFDVRQRSRGtDWROHUDUVHTXHYDULRVGHVDSDUHFLHUDQVLQGHMDUUDVWUR
<WDPSRFRSRGtDWROHUDUVHTXHORVGHVFXEULHUDQDQWHVGHWLHPSR(Q
FRQVHFXHQFLDPDQGDURQDXQJUXSRGHEDFWHULyEJRVDOVLQDSVLILFD
GRUSDUDTXHYROYLHUDQFRQLQWHOLJHQFLDVPX\GHVDUUROODGDV(OORV
IXHURQORVTXHLGHDURQXQQXHYRHQIRTXHPDWHPiWLFRGHODTXtPLFD
GHODSURWHtQD\ODLQPXQRORJtDTXHILQDOPHQWHOHVSHUPLWLyIRUPDU
XQDFDGHQDDUWLILFLDOGHYLUXVFRQHOSURSyVLWRGHDIHFWDUWDQVyORD
VHUHVKXPDQRVJDOiFWLFRV$FWXDOPHQWHH[LVWHQWRQHODGDVGHYLUXV
FULVWDOL]DGR
$UYDUGDQVHVHQWtDFRQVXPLGR1RWyTXHODVJRWDVGHVXGRUUHVED
ODEDQSHUH]RVDPHQWHSRUVXVVLHQHV\VXVPHMLOODV
(QHVHFDVRHVWiGLFLpQGRPHFRPHQWyHQWRQRURQFRTXHOD
7LHUUDSUHWHQGHGHMDUVXHOWRHVWHYLUXVHQODJDOD[LDTXHYDQDLQLFLDU
XQDJLJDQWHVFDJXHUUDEDFWHULROyJLFD
8QDJXHUUDTXHQRVRWURVZSRGHPRVSHUGHU\TXHXVWHGHVQR
SXHGHQJDQDU([DFWR8QDYH]LQLFLDGDODHSLGHPLDPLOORQHVGH
SHUVRQDVPRULUiQDGLDULR\QDGDSRGUiFRQWHQHUOD/RVTXHLPSXOVD
GRVSRUHOSiQLFRKX\DQHQQDYHVHVSDFLDOHVVHUiQSRUWDGRUHVGHO
YLUXV\VLDOJXLHQLQWHQWDKDFHUHVWDOODUSODQHWDVHQWHURVVLHPSUHVHUi
SRVLEOHLQLFLDUGHQXHYRODHSLGHPLDHQQXHYRVFHQWURV1RH[LVWLUi
PRWLYRDOJXQRSDUDUHODFLRQDUHOSUREOHPDFRQOD7LHUUD&XDQGR
QXHVWUDVXSHUYLYHQFLDHPSLHFHDVHUVRVSHFKRVDHOHVWUDJRKDEUi
SURJUHVDGRWDQWRODGHVHVSHUDFLyQGHORVJDOiFWLFRVVHUiWDQKRQGD
TXHQDGDOHVLPSRUWDUi
<WRGRVPRULUiQ"
(OKRUURULPSUHVLRQDQWHQR FDODED QRSRGtDKDFHUOR
7DOYH]QR1XHVWUDQXHYDFLHQFLDEDFWHULROyJLFDVLUYHHQDPERV
VHQWLGRV7DPELpQWHQHPRVODDQWLWR[LQD\N!VPHGLRVSDUDSURGX
FLUOD3RGUtDXVDUVHHQFDVRGHUHQGLFLyQWHPSUDQD
(QODKRUULEOHQHJUXUDTXHVLJXLyODYR]GH6KHNWVRQyGpELO\
IDWLJDGD'XUDQWHHVDQHJUXUD$UYDUGDQQRSHQVyQLSRUXQPR
PHQWRHQGXGDUUHVSHFWRDODYHUDFLGDGGHFXDQWRKDEtDHVFXFKDGR
ODKRUULEOHYHUGDGTXHGHXQVRORJROSHDQXODEDODVSRVLELOLGDGHVHQ
FRQWUDGHYHLQWLFLQFRPLOPLOORQHVFRQWUDXQR
1RHVOD7LHUUDODTXHHVWiKDFLHQGRHVWR8QSXQDGRGHOtGH
UHVGHSUDYDGRVSRUODSUHVLyQJLJDQWHVFDTXHEVH[FOX\yGHODJDOD
[LDTXHRGLDQDTXLHQHVORVGHMDURQIXHUDTXHGHVHDQFRPRORFRV
GHYROYHUHOJROSHFXHVWHORTXHFXHVWH
(QFXDQWRHPSLHFHQOD7LHUUDWHQGUiTXHVHJXLUORV4XpRWUD
FRVDSRGUiKDFHU"3RUVXWUHPHQGDVHQVDFLyQGHFXOSDELOLGDGWHQGUi
TXHFRQFOXLUODWDUHDHPSH]DGD3RGUiWROHUDUTXHVREUHYLYDJUDQ
SDUWHGHODJDOD[LD\DUULHVJDUVHDOFDVWLJR"<GHWRGDVIRUPDVSXHGH
HYLWDUOR"6HJXUDPHQWHDOJXQRVULQFRQHVDSDUWDGRVVHVDOYDUiQRWURV
SRGUtDQHVWDULQPXQL]DGRV6XILFLHQWHVSHUVRQDVSDUDUHFRUGDUHO
RGLRHWHUQRTXHVHSURGXFLUi\SDUDYHQJDUVH
<\RDQWHVTXHH[WUDWHUUHVWUHVR\KRPEUH'HEHQPRULUELOOR
QHVHQSURYHFKRGHPLOORQHV"'HEHGHUUXPEDUVHXQDFLYLOL]DFLyQ
H[WHQGLGDSRUODJDOD[LDHQSURYHFKRGHOUHVHQWLPLHQWRGHXQSOD
QHWDSRUPX\MXVWLILFDGRTXHHVWp"<TXHGDUHPRVHQPHMRUVLWXD
FLyQJUDFLDVDHVR"/DIXHU]DGHODJDOD[LDVHJXLUiUHVLGLHQGRHQORV
PXQGRVGRWDGRVGHORVU&FXUVRVQHFFVDULRV\QRVRWURVQRWHQHPRV
UH&XUVRV,QFOXVRHVSRVLEOHTXHORVWHUUHVWUHVJRELHUQHQHQ7UDQWRU
GXUDQWHXQDJHQHUD&LyQSHURVXVKLMRVVHUiQWUDQWRULDQRV\DVXYH]
GHVSUHFLDUiQDORVTXHSHUPDQH=FDQHQOD7LHUUD
<DGHPiVTXpYHQWDMDKD\SDUDODKXPDQLGDGVLFDPELDOD
WLUDQtDGHODJDOD[LDSRUODWLUDP
DGHOD7LHUUD"1RQRGHEHKDEHU
XQDVDOLGDSDUDWRGRVORVKRPEUHVXQFDPLQRKDFLDODMXVWLFLD\ODOL
EHUWDG
6XVPDQRVVHDO]DURQKDVWDVXFDUD\ODFDEH]DGH6KHNWVHPHFLy
VXDYHPHQWHWUDVORVQXGRVRVGHGRV
$UYDUGDQORKDEtDHVFXFKDGRWRGRVXPLGRHQXQDQLHEODGHHV
WXSRU
1RKD\WUDLFLyQHQORTXHXVWHGKDKHFKRGRFWRU6KHNWPXU
PXU2$OFRQWUDULRYHRHQXVWHGODXQLGDGGHODUD]DKXPDQD
&yPRSRGHPRVLPSHGLUHVWR"&yPR"
6HR\yUXLGRGHSDVRVDFHOHUDGRVXQDFDUDDVXVWDGDHQWUyGH
SURQWRHQODKDELWDFLyQ\ODSXHUWDTXHGyDELHUWD
3DGUH9LHQHQKRPEUHVSRUHOFDPLQRGHDFFHVR
(OGRFWRU6KHNWSDOLGHFLy
'HSULVDGRFWRU$UYDUGDQSRUHOJDUDMH(VWDEDGiQGROH
YLROHQWRVHPSXMRQHV9D\DDYHUD(QQLXV&XpQWHOHWRGRHVWR
/OpYHVHD3ROD\QRVHSUHRFXSHSRUPt<RORVIUHQDUp
3HURXQKRPEUHDWDYLDGRFRQXQDW~QLFDYHUGHOHVDJXDUGDED
FXDQGRVHYROYLHURQ(VER]DEDXQDVRQULVDDSHQDVYLVLEOH\HPSX
xDEDFRPRVLWDOFRVDXQOiWLJRQHXUyQLFRHODUPDTXHDWXUGtDFRQ
HOPi[LPRGRORUSRVLEOH6HR\yXQHVWUXHQGRGHSXQHWD]RVHQOD
SXHUWDSULQFLSDODOJRTXHVHGHUUXPEDED\UXLGRGHSLHVPRYLpQGRVH
SHVDGDPHQWH
(VHOVFFUHWDULRGHOSULPHUPLQLVWURPXUPXUyHOGHVHVSHUDGR
GRFWRU6KHNW
&LHUWR(OKRPEUHGHODW~QLFDYHUGHDYDQ]a<FDVLVHKD
VDOLGRFRQODVX\D3HURVyORFDVL+XPXQDPXMHUWDPELpQ3RFR
GLVFUHWR<QXHVWURDPLJRLPSHULDOHOLQRFHQWHDUTXHyORJR
6R\FLXGDGDQRJDOiFWLFRGLMRFRQILUPH]D$UYDUGDQ\QLHJR
VXGHUHFKRDGHWHQHUPHRORTXHHVLJXDODHQWUDUHQHVWDFDVDVLQ
DXWRULGDGOHJDO
<R\HOVHFUHWDULRWRFyVXDYHPHQWHVXSHFKRFRQODPDQRGH
VRFXSDGDVR\WRGRHOGHUHFKR\ODDXWRULGDGGHHVWHSODQHWD\
DQWHVGHXQPHVWDOYH]GHODJDOD[LD<DORVKHPRVFRJLGRDWRGRV
LQFOXVRDODJHQWH7
(ODJHQWH7"SUHJXQWyOODQDPHQWH$UYDUGDQ
(OKRPEUHTXHVHKDFHOODPDU-RVFSK6FKZDUW]7DPELpQpO
HVWiGHWHQLGR\OHHVWiHVSHUDQGR
/R~OWLPRTXHYLR$UYDUGDQIXHXQDVRQULVDTXHVHKDFtDPiV
DPSOLD\HOGHVWHOORGHOOiWLJR6HGHVSORPy\SHUGLyHOFRQRFL
PLHQWRGHVSXpVGHXQDOODPDUDGDFDUPHVtGHGRORU
,17(50(',2
<GHHVWHPRGRFRPR\DVFH[SOLFyFRQDQWHULRULGDGDPERV
H[WUHPRVVHXQHQHQ HOFHQWUR+HPRVVHJXLGRSULPHURD-RVHSK
6FKZDUW]\GHVSXpVD%HO$UYDUGDQ\DPERVDKRUDDFDEDQXQLGRV(Q
UHDOLGDGODVLWXDFLyQTXHFRPSDUWHQQRHVFyPRGDSXHVWRTXHOD
UHXQLyQWLHQHOXJDUHQFRQGLFLRQHVPiVELHQGHVHVSHUDGDVSDUDORVGRV
6LQHPEDUJRTXHGDODWHUFHUDSDUWHHQODTXHQRVRFXSDUHPRVGHOD
UHXQLyQ\VHJXLUHPRVORVUHVWDQWHVKHFKRVTXHLQWHUHVDQSRULJXDO\
VLPXOWiQHDPHQWHDDPERVSHUVRQDMHV
(QFRQVHFXHQFLDHOGLDJUDPDGHHVWHUHODWRSRGGDVHUHOVLJXLHQWH
7LHUUD
$&
_6LULR_
/a*,
3ULPHUDSa aJXQaGDSDUWH
-RVHSK6FKZDUW]?
%HO$UYDUGDQ
DWUDYpVGHOWLHPSR ? aa DWUDYpVGHOHVSDFLR
7LHUUD
(*
7HUFHUDSDUWH
-RVHSK6FKZDUW]\
%HO$UYDUGDQ
3RUWDQWRFRPRYHQKHKHFKRODQDUUDFLyQSDUWLHQGRGHDPERV
H[WUHPRVHQGLUHFFLyQDOFHQWURFRPRSURPHWt
(OPRWLYRGHWUDWDUHOWHPDFRQWDQWRGHWDOOHVXSRQJRHVTXHFDVL
WRGRVORVDXWRUHVWLHQHQQHFHVLGDGGHH[SOLFDUODHVWUXFWXUDIIVLFDGHVXV
UHODWRVDOJRGLVWLQWRGHSRUPHQRUHVVHFXQGDULRVFRPRDUJXPHQWRV\
FOtPD[)LQDOPHQWHKHGDGRVDWLVIDFFLyQDGLFKDQHFHVLGDG)DVFL
QDQWHQROHVSDUHFH"
D3$57(
-26(3+6&+:$57=<%(/$59$5'$1
&RDOHVFHQFD
'HPRPHQWR6FKZDUW]GHVFDQVDEDQHUYLRVDPHQWHHQHOGXUR
EDQFRGHXQDGHODVVDODVVXEWHUUiQHDVGHOHGLILFLRFRUUHFFLRQDOGH
&KLFD
(O(GLILFLRFRPRVHORGHQRPLQDEDQRUPDOPHQWHHUDHOJUDQ
VtPERORGHOSRGHUORFDOGHOSULPHUPLQLVWUR\VXFDPDULOOD$O]DEDVX
WpWULFDVRPEUDHQXQDHOHYDFLyQDQJXORVD\URFRVDTXHRVFXUHFtDORV
EDUUDFRQHVLPSHULDOHVVLWXDGRVHQODVFHUFDQtDVGHOPLVPRPRGRTXH
VXVRPEUDVHDIHUUDEDDOPDOKHFKRUWHUUHVWUHPXFKRPiVTXHODDXWR
ULGDGQRHMHUFLGDGHO,PSHULR
(QWUHVXVSDUHGHVPiVGHXQWHUUHVWUHHQVLJORVSDVDGRVKDEtD
DJXDUGDGRHOMXLFLRSUHYLVWRSDUDORVTXHIDOVLILFDEDQRQRFXPSOLDQ
ORVFXSRVGHSURGXFFLyQORVTXHYLYtDQPiVDxRVTXHORVOHJDOHVR
VLOHQFLDEDQORVGHOLWRVGHRWUDVSHUVRQDVRORVDFXVDGRVGHWHQWDWLYD
GHVXEYHUVLyQGHOJRELHUQRORFDO'HYH]HQFXDQGRVLORVSUHMXLFLRV
ORFDOHVGHODMXVWLFLDWHUUHVWUHUHVXOWDEDQHVSHFLDOPHQWHLOyJLFRVSDUD
HOJRELHUQRLPSHULDOGHODpSRFDS'UORJHQHUDOVRILVWLFDGRHLQGLIH
UHQWHHOSURFXUDGRUSRGtDDQXODUXQDFRQGHQDDXQTXHHOORGHULYDED
HQLQVXUUHFFLRQHVRFRPRPtQLPRDOERURWRVYLROHQWRV
1RUPDOPHQWHVLHO&RQVHMRVROLFLWDEDODSHQDGHPXHUWHHOSUR
FXUDGRUDFFHGtD
'HVGHOXHJR-RVHSK6FKZDUW]QRVDEtDQDGDGHHVWR3DUDpOHO
FRQRFLPLHQWRVHUHGXiDDXQDSHTXHxDKDELWDFLyQFRQODVSDUHGHV
LPSUHJQDGDVGHXQDOXPLQRVLGDGIUDQFDPHQWHGpELO\XQPRELOLDULR
IRUPDGRSRUGRVGXURVEDQFRV\XQDPHVDPiVXQDFDYLGDGHQOD
SDUHGTXHKDFtDODVYHFHVGHODYDER\UHWUHWHDOPLVPRWLHPSR1R
KDEtDYHQWDQDVSDUDHFKDUXQDRMHDGDDOFLHOR\ODFRUULHQWHGHDLUH
TXHOOHJDEDDODKDELWDFLyQSRUHOSR]RGH YHQWLODFLyQDSHQDVHUD
SHUFHSWLEOH
6FKZDUW]VHDFDULFLyHOFDEHOORTXHFLUFXQGDEDVXFDOYD\VHLUJXLy
FRQDLUHGHVFRQVRODGR6XWHQWDWLYDGHKXLGDDQLQJXQDSDUWH HQ
TXpOXJDUGHOD7LHUUDLEDDHVWDUDVDOYR" KDEtDVLGREUHYHQDGDIiFLO
\KDEtDWHUPLQDGRDOOt
6LQGXGDDOJXQDKDEtDVLGRXQDWHQWDWLYDHVW~SLGDHLQ~WLO
3HURVDEtDWDQSRFRVREUHDTXHOPXQGRKRUULEOH0DUFKDUVHGH
QRFKHRDFDPSRWUDYpVOHKDEUtDHQPDUDxDGRHQPLVWHULRVOHKDEUtD
ODQ]DGRKDFLDHOSHOLJURGHORVIRFRVUDGLDFWLYRVGHORVTXHpOQRVDEtD
QDGD<SRUHVRFRQHODUURMRGHODSHUVRQDTXHQRWLHQHHOHFFLyQ
KDEtDLQLFLDGRODPDUFKDSRUODDXWRSLVWDHQSOHQRPHGLRGtD
(QQLQJ~QPRPHQWRROYLGyODH[LVWHQFLDGHDTXHOFRQWDFWRPHQLDO
HQHPLJRTXHGXUDQWHVHLVPHVHVKDEtDHVWDGRYLJLOiQGROH\TXHOH
VLJXLyHQVXKXLGD-DPiVYLRDSHUVRQDDOJXQD(QUHDOLGDGQRVH
DWUHYtDDPLUDUDYROYHUODFDEH]DDGHPRVWUDUTXHGLVWDEDPXFKRGH
VHQWLUVHWUDQTXLOR3RUTXHDOSULQFLSLRFXDQGRPLUy\WUDWyGHHOLPL
QDUDOKRPEUHTXHOHVHJXtDHOFRQWDFWRPHQWDOVXIULyXQFDPELR
VXWLO'HODVLPSOHDPHQD]DSDVyDODSUHFDXFLyQGHODSUHFDXFLyQD
ODGXGD\6FKZDUW]VXSRTXHVX1pPHVLVHVWDEDDUPDGDTXHVLpO
-RVHSKGHPRVWUDEDVDEHUTXHVHKDOODEDHQSHOLJUROHDEDWLUtDQHQ
YH]GHSHUPLWLUOHKXLU
3RUHVRVLJXLyDQGDQGRVDELHQGRTXHVHJXtDGHQWURGHOUDGLRGH
DFFLyQGHXQDUPDPRUWtIHUD6XHVSDOGDSHUPDQHFLyUtJLGDDODHV
SHUDGHDOJ~QSHOLJURGHVFRQRFLGR4XpVHVLHQWHDOPRULU"4XpVH
VLHQWHDOPRULU"(VHSHQVDPLHQWRLEDGiQGROHHPSXMRQHVVLJXLHQ
GRHOFRPSiVGHVXVSDVRVGDEDWXPERVHQVXFHUHEURUHtDWRQWD
PHQWHHQVXVXEFRQVFLHQFLDKDVWDTXHVHKL]RLQVRSRUWDEOH
6HGLULJLyKDFLDHOERUGHFXELHUWRGHKLHUEDGHODDXWRSLVWD+DEtD
GHVFHQGLGRXQGHFOLYHVXDYH\FDVLXQNLOyPHWURGHWHUUHQRVHH[WHQ
GtDHQGLUHFFLyQDVFHQGHQWHKDVWDWHUPLQDUDEUXSWDPHQWHFRQVXFR
ORUYHUGH\JULVUHFRUWDGRVREUHHOIRQGRGHOFLHOR+DEtDXQDLQWH
UUXSFLyQHQODFDPSLQDDOOLDUULED"6HUtDXQUDVJRQXHYR\PRUWtIHUR
GHOFRQWDFWRPHQWDO"(VWDEDQOHYDQWDQGRXQDUPD"(VWDEDQDSXQ
WiQGROH"
&KLOOyDOYDFtRTXHFRQWHPSODEDDJLWyORVEUD]RVFRQIXULD
'pMDPHHQSD]SRUIDYRU4XpWHKHKHFKR\R"9HWH
9HWH
&RQFOX\yFRQXQTXHEUDGRDXOOLGRFRQODIUHQWHDFDQDODGDSRUHO
RGLR\HOPLHGRDODFULDWXUDTXHOHDFHFKDED\ODPHQWHUHERVDQWHGH
KRVWLOLGDG6XVSHQVDPLHQWRVVHODQ]DURQFRQWUDHOFRQWDFWRPHQWDO
SDUDWUDWDUGHHOXGLUVXSHJDMRVLGDGSDUDOLEUDUVHGHVXDOLHQWR
<HOFRQWDFWRPHQWDOGHVDSDUHFLy'HSURQWRGHVDSDUHFLySRU
FRPSOHWR6FKZDUW]FDSWyPRPHQWiQHDPHQWHXQGRORUDEUXPDGRU
QRHQpOVLQRHQHORWUR\OXHJRQDGD QLQJ~QFRQWDFWRPHQWDO
+DEtDGHVDSDUHFLGRFRPRODSUHVDGHXQSXxRTXHSLHUGHIXHU]D\
TXHGDLQHUWH
6FKZDUW]DJXDUGyODUJRUDWR
1DGDQLQJ~QFRQWDFWRPHQWDO
6HYROYLy\VL)XLyDQGDQGR(OFRQWDFWRPHQWDOQRUHDSDUHFLy
'HYH]HQFXDQGRSDVDEDDOJ~QYHKtFXOR1LQJXQRVHGHWXYRSDUD
UHFRJHUOH\6FKZDUW]VHDOHJUyGHHOOR'XUPLyDODLUHOLEUHDTXH'D
SULPHUDQRFKH\ODPDxDQDVLJXLHQWHOOHJyDODVDIXHUDVGH&KLFD
O
)XHXQHUURU
6FKZDUW]VHH[FXVySRUH'RGHPXFKDVIRUPDVPLHQWUDVSHUPDQH
iDVHQWDGRHQODGXUH]DGHOEDQFRGHODFHOGDeOHUDKRPEUHGH
FLXGDG+DEtDHVWDGRHQ&KLFDXQDYH]PLHQWUDVTXHHOUHVWRGHOD
7LHUUDOHUHVXOWDEDWRWDOPHQWHH[WUDQR3RGQDSHUGHUVHHQHODQRQL
PDWRGHODVPXOWLWXGHV,QFOXVRSRGQDFRQVHJXLUXQHPSOHR
3HURIXHXQHUURUDSHVDUGHWRGR
/OHJyDSULPHUDVKRUDVGHODPDxDQD\HOPRYLPLHQWRGHODPX
FKHGXPEUHHUDHVFDVR\HVSRUiGLFRSHURDXQDVtORVFRQWDFWRVPHQ
WDOHVSRUSULPHUDYH]HUDQQXPHURVRVGHWD'HTXHOHVRUSUHQGLy\
FRQIXQGLy
&XiQWRV$OJXQRVVXDYHV\GLIXVRVRWURVDJXGRVHLQWHQVRV
KRPEUHVTXHSDVDEDQFRQPLQ~VFXODVH[SORVLRQHVHQVXVPHQWHV
RWURVFRQQDGDGHQWURGHOFUiQHRH[FHSWRTXL]iVXQDVXDYHUHIOH[LyQ
VREUHHOGHVD\XQRUHFLpQFRPSOHWDGR
$OSULQFLSLR6FKZDUW]YROYtDODFDEH]D\GDEDXQEULQFRHQ
FXDQWRDOJaXHQSDVDEDFHUFDDOFRQVLGHUDUDWRGRVFRQWDFWRVSHUVRQD
OHV3HURDQWHVGHXQDKRUDDSUHQGLyDQRKDFHUOHVFDVR
(VFXFKySDODEUDVTXHMDPiVKDEtDRtGRHQODJUDQMDIUDVHVUDUDV
HVSHFWUDOHVLQFRQH[DV\IXVWLJDGDVSRUHOYLHQWRPX\GLVWDQWHVPX\
GLVWDQWHV<FRQH OODVHPRFLRQHVYLYDV\HVSHOX]QDQWHV\RWURV
GHWDOOHV VXWLOHVTXHHVLPSRVLEOHGHVFULELUGHWDOPRGRTXHHOPXQGR
HUDXQSDQRUDPDGHYLGDHQHEX'LFLyQYLVLEOHWDQVyORSDUD6FKZDUW]
'HVFXEULTXHSRGtDSHQHWUDUHQORVHGLILFLRVPLHQWUDVFDPLQDED
SUR\HFWDUVXPHQWHFRPRVLODWXYLHUDFRJLGDFRQXQDFRUUHDDOJR
FDSD]GHHVFXUULUVHSRUUHQGLMDVLQYLVLEOHVDVLPSOHYLVWD\H[WUDHUOD
HVHQFLDGHORVSHQVDPLHQWRVPiVUHFyQGLWRVGHODVSHUVRQDV
6HGHWXYRDQWHXQHGLILFLRHQRUPHFRQIDFKDGDGHSLHGUD\DTXH
DOOLVHHQFRQWUDEDXQOHMDQRFRQWDFWRPHQWDOTXHSRGtDVLJQLILFDU
HPSOHRSDUDpO(VWDEDQVROLFLWDQGRWUDEDMDGRUHV-XVWRHQHVHLQV
WDQWH6FKZDUW]GHVFXEULyTXHHVWDEDKDPEULHQWR
(QWUyHQHOHGLILFLRGRQGHQRWDUGyHQVHULJQRUDGRSRUWRGRVORV
SUHVHQWHV1RKDEtDWHQLGRRSRUWXQLGDGGHOHHUHOOHQJXDMHGHDTXH
8DQXHYD7LHUUDVyORKDEtDDSUHQGLGRDKDEODUOR\HQWHQGHUORGH
PRGRTXHORVOHWUHURVGHRULHQWDFLyQFDUHFtDQGHVLJQLILFDGRSDUDpO
7RFyHOKRPEURGHDOJaXHQ
'yQGHGHERVROLFLWDUHPSOHRSRUIDYRU"
(QDTXH'DSXHUWD
(OFRQWDFWRPHQWDOTXHOHOOHJyUHERVDEDGH LUULWDFLyQ\UHFHOR
6HPHWLySRUODSXHUWDTXHOHKDEtDQLQGLFDGR\HQFRQWUyDOWLSR
GHOJDGRGHOPHQWyQSXQWLDJXGRTXHOHODQ]yXQDDQGDQDGDGHSUH
JXQWDV\PDQHMDEDODPiTXLQDFODVLILFDGRUDHQODTXHWHFOHDEDODV
UHVSXHVWDV
6FKZDUW]WDUWDPXGHyPHQWLUDV\YHUGDGHVFRQLJXDOLQGHFLVLyQ
3HURSRUILQHODGPLQLVWUDWLYRHPSH]yFRQFODUDLQGLIHUHQFLD
/DVSUHJXQWDVVHVXFHGLHURQFRQUDSLGH]
(GDG&LQFXHQWD\GRV"+XP(VWDGRILOVLFR&DVDGR
&XiQWRVKLMRV([SHULHQFLD+DWUDEDMDGRFRQSURGXFWRVWH[WL
OHV
"%LHQGHTXpFODVH"7HUPRSOiVWLFRV"(ODVWyPHURV"
4XpTXLHUHGHFLUHVRGHTXHFUHHTXHFRQWRGRV"&RQTXLpQ
WUDEDMyOD~OWLPDYH]"'HOHWUHHHOQRPEUH1RHVGH&KLFDJR
YHUGDG"'yQGHHVWiQVXVGRFXPHQWRV"&XiOHVVXQ~PHURGH
UHJLVWUR"
6FKZDUW]HVWDEDUHWURFHGLHQGR1RKDEtDSUHYLVWRHVHILQDODO
SULQFLSLR<HOFRQWDFWRPHQWDOGHOKRPEUHTXHHVWDEDDQWHpOKDEtD
FDPELDGR5HIOHMDEDUHFHORKDVWDHOSXQWRGHQRYHUQDGD PiV\
WDPELpQSUHFDXFLyQ+DEtDXQDFDSDVXSHUILFLDOGHGXO]XUD\FRPSD
xHULVPRWDQGHOJDGD\RFXOWDQGRWDQSRFRODDQLPRVLGDGTXHUHVXO
WDEDPiVSHOLJURVDTXHFXDOTXLHURWURUDVJR
&UHRGLMR6FKZDUW]PX\QHUYLRVRTXHQRHVWR\FDSDFLWDGR
SDUDHVWHWUDEDMR
1RQRYXHOYD<HODGPLQLVWUDWLYROHKL]RJHVWRVSDUDTXHVH
DFHUFDUD7HQHPRVDOJRSDUDXVWHG'pMHPHPLUDUHQHVWRVDUFKL
YRV
(VWDEDVRQULHQGRSHURVXFRQWDFWRPHQWDOHUDPiVFODUR\PiV
KRVWLOWRGDYLD
+DEtDDSUHWDGRXQERWyQGHVXHVFULWRULR
6FKZDUW]V~ELWDPHQWHGRPLQDGRSRUHOSiQLFRVHODQ]yKDFLDOD
SXHUWD
&RJHGORJULWyHOHPSOHDGRDOLQVWDQWHPLHQWUDVDEDQGRQDED
DWRGDSULLLVDVXHVFULWRULR
6FKZDUW]DWDFyDOFRQWDFWRPHQWDOORJROSHyYLROHQWDPHQWHFRQ
VXSHQVDPLHQWR\HVFXFKyXQJHPLGRDVXHVSDOGD0LUyFRQUDSLGH]
SRUHQFLPDGHOKRPEUR(ODGPLQLVWUDWLYRVHHQFRQWUDEDVHQWDGRHQ
HOVXHORFRQHOURVWURFRQWUD LGR\ODVVLHQHVKXQGLGDVHQODVSDOPDVGH
ODVPDQRV2WURKRPEUHVHLQFOLLQyVREUHpO\WUDVXQJHVWRGHDSUH
PLRVHODQ]yKDFLD6FKZDUW]TXHQRHVSHUyQLXQPRPHQWRPiV
6DOLySRUILQDODFDOOHVDEHGRU\DGHTXHGHEtDH[LVWLUXQDRUGHQ
GHE~VTXHGD\FDSWXUD\TXHKDEU tDQGLIXQGLGRVXGHVFULSFLyQSHUVR
QDO\VDELHQGRLJXDOPHQWHTXHHOHPSOHDGRFRPRPtQLPROHKDEtD
UHFRQRFLGR
(FKyDFRUUHU\GREOyHVTXLQDVVLQYHUVLTXLHUDSRUGyQGHLED
$WUDMRODDWHQFLyQPiVWRGDY LDDHVDKRUD\DTXHODVFDOOHVHVWDEDQ
FDGDYH]PiV,W HQDVGHJHQWH5HFHORUHFHORSRUWRGDVSDUWHV
UHFHORSRUTXHpOHVWDEDFRUULHQGRUHFHORSRUTXHVXURSDHVWDEDDUUX
JDGD\QRHUDGHVXWDOODUHFHORSRUTXHVXFDUDSDUHFtDWHQHUSHORV
SHORVSHTXHxRV\JULVHV
6FKZDUW]GHMyHVFDSDUXQTXHMLGRDOFDSWDUHVHSHQVDPLHQWRHQ
EDVWDQWHVFRQWDFWRVPHQWDOHV$OSDUHFHUQLQJXQRGHDTXHOORVKRP
EUHVQXHYRVWHQ LDQSHORVHQLODFDUD$UELQQRGLVSRQtDGHPDWHULDO
SDUDDIHLWDGR\6FKZDUW]KDEtDWHQLGRTXHLPSURYLVDUHOVX\RFRQXQD
HVSHFLHGHFRUWDGRUGHDFHUR3HURGyQGHVHDIHLWDU LDDKRUD"<VL
QRVHDIHLWDEDODEDUEDOHGHODWDU tD
'DGDODPXOWLSOLLFLGDGGHFRQWDFWRVPHQWDOHV\ODFRQIXVLyQFDX
VDGDSRUVXPLHGR\VXGHVHVSHUR6FKZDUW]QRSRGtDLGHQWLILFDUDORV
HQHPLJRVYHUGDGHURVDTXHOORVTXHQRVyORUHIOHMDEDQUHFHORVLQR
O
t
WDPELpQFHUWLGXPEUH\SRUH OORQRSXGRGDUVHFXHQWDGHODSUHVHQ
FLDGHOOiWLJRQHXUyQLFR
6yORVLQWLyXQGRORUHVSDQWRVRTXHOOHJyFRPRHOVLOELGRGHXQ
ODWLJD]R\SHUGXUyFRPRVLOHKXELHUDFD LGRXQDURFDHQFLPD'XUDQWH
DOJXQRVLQVWDQWHVVHGHVOL]yFXHVWDDEDMRSRUODSHQGLHQWHGHODDJR
QtDDQWHVGHDGHQWUDUVHHQ
DQHJUXUD
<DKRUDHVWDEDVHQWDGRHQHOEDQFRGHODFHOGDFRQVXPHQWH
SUR\HFWDGD\SHUFLELHQGR~QLFDPHQWHSH OLJUR\PXHUWH
/DSXHUWDVHDEULy\6FKZDUW]VHSXVRHQSLHDOLQVWDQWHU LJLGRD
FDXVDGHOPLHGR6XVURGLOODV\FDGHUDVOHSURGXMHURQXQDSXQ]DGDGH
GRORUDOHUJXLUVH\HVWXYRDSXQWRGHGHVSORPDUVH
(UDXQKRPEUHFRQXQLIRUPHYHUGH\FRQXQREMHWRPHWiOLFRHQ
XQDPDQRXQREMHWRTXH6FKZDUW]VDEtDTXHHUDSHOLJURVR
$FRPSixHPH
6FKZDUW]IXHWUDVHOGHVFRQRFLGRVLQGHMDUGHHVSHFXODU+DEtD
GHWHQLGRDOSULPHULQGLYLGXRTXHORVLJXLyHQODFDUUHWHUDGH&KLFD
&DVLKDEtDGHMDGRVLQFRQRFLPLHQWRDODGPLQLVWUDWLYRDTXHOODPD
xDQD&RQFXiQWRVSRGULDHQIUHQWDUVH"6HUtDSUHIHULEOHDJXDUGDU
DQWHV GHO~OWLPR\GHILQLWLYRHVIXHU]R
/HKLFLHURQSDVDUDXQDKDELWDFLyQPX\HVSDFLRVD(OJXDUGLiQ
FHUUyODSXHUWDDOPDUFKDUVH\VHVLWXyDORWURODGR
6FKZDUW]PLUyDOUHGHGRU
$FpUTXHVH-RVHSK6FKZDUW]
+DEtDXQDWDULPDHQHORWURH[WUHPRGHODKDELWDFLyQFRPRHO
HVWUDGRGHORVMXHFHVHQODVDODGHOWULEXQDO(QXQDOWRVLOOyQGH
FRPSOHMRGLVHxRVHKDOODEDVHQWDGRHOKRPEUHFRQODUJDW~QLFDYHUGH
TXHDFDEDEDGHKDEODU
6FKZDUW]VHDFHUFyPX\GHVSDFLR\UHSDUyHQSULPHUOXJDUHQORV
GRVKRPEUHV\ODPXMHUMRYHQTXHRFXSDEDQVHQFLOODVVLOODVGHPDGHUD
FRQEUD]RV\SLHUQDVH[WUDxDPHQWHUtJLGRV
5HFRQRFHDHVWDVSHUVRQDV-RVHSK6FKZDUW]"SUHJXQWyHO
KRPEUHGHODW~QLFD
6FKZDUW]ORVFRQWHPSOy\VHxDOyDXQRGHHOORV
$pVWHORYLXQDYH]
+DEtDVHxDODGRD6KHNW
/RVRPHWtDWUDWDUQLHQWRFRQHOVLQDSVLILFDGRUUHSXVRHQWRQR
GHKDVWtRHOItVLFR<HVHIXHHO~QLFRFRQWDFWRTXHWXYHFRQpO
8VWHGORVDEH3URWHVWRSRUHVWH
6LOHQFLR4XpGLFHXVWHGGRFWRU$UYDUGDQ"
1XQFDORKDEtDYLVWRIXHODUpSOLFDEUHYH\KRVWLO
(VR\DORYHUHPRVGHQWURGHXQUDWRIXHODVLQLHVWUDUHV
SXHVWD
&DtGDHQODGHVHVSHUDDRQ
(OVHFUHWDULRFRQWHPSOyDODVFXDWURSHUVRQDVTXHWHQtDDQWHpO
FRQEUXWDOVHQVDFLyQGHVDWLVIDFFLyQ6XSURSyVLWRHUDLJQRUDUD OD
PXMHUSHURSRUORGHPiVODFRVHFKDKDEtDVLGRIDEXORVD$OOtHVWDED
HOWUDLGRUWHUUHVWUHHODJHQWHLPSHULDO\ODPLVWHULRVDFULDWXUDTXH
KDEtDQHVWDGRYLJLODQGRGXUDQWHPHGLRDQR(UDGXGRVRTXHHQXQ
FDVRWDQXUJHQWH\FUXFLDODOJXLHQGHPHQRUSHVRHQODVILODVHQHPLJDV
VXSLHUDORVXILFLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQSHOLJUR
(QUHDOLGDGTXHGDED(QQLXV\HO,PSHULR/RVEUD]RVGHpVWRVa
HQODSHUVRQDGHHVStDV\WUDLGRUHVHVWDEDQPDQLDWDGRVSHURUHVWDED
XQDPHQWHDFWLYDHQDOJXQDSDUWHTXL]iSDUDHQYLDURWURVEUD]RV
(OVHFUHWDULRVHLQFOLQyKDFLDGHODQWHFRQODVPDQRVFUX]DGDV\
KDEOyHQWRQRUiSLGR\VXDYH
(VSUHFLVRGHMDUODVFRVDVWRWDOPHQWHFODUDV+D\JXHUUDHQWUH
OD7LHUUD\ODJDOD[LDWRGDYtDQRGHFODUDGDSHURJXHUUDDSHVDUGH
WRGR8VWHGHVVRQQXHVWURVSULVLRQHURV\VHUiQWUDWDGRVFRPRFR
UUHVSRQGHGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDV&RPRHVQDWXUDOODSHQDMXVWD
HVODPXHUWH
6yORHQHOFDVRGHJXHUUDOHJtWLPD\GHFODUDGDOHLQWHUUXPSLy
HQpUJLFDPHQWH$UYDUGDQ
*XHUUDOHJtWLPD"VHEXUOyHOVHFUHWDULR4XpVLJQLILFD
JXHUUDOHJtWLPD"/D7LHUUDVLHPSUHKDHVWDGRHQJXHUUDFRQODJDOD[LD
FRQPHQFLRQHVGLSORPiWLFDVGHOKHFKRRVLQHOODV
1RVHH[FLWHVXVXUUy6KHNWD$UYDUGDQ'pMHORKDEODU1R
HVWDPRVHQVLWXDFLyQGHGLVFXWLU
$UYDUGDQQRWyTXHODYLGDHPSH]DEDDFRVTXLOOHDUHQODVSXQWDV
GHVXVGHGRV0RYLyHOEUD]RFRQXQHVIXHU]RJLJDQWHVFRTXHSURYRFy
VXGRUHQVXIUHQWHSHURFRQVLJXLyWRFDUHOFRGRGH3ROD/DMRYHQ
QRORQRWyGHHVRQRKXERGXGD3HURDOFDERGHXQRVLQVWDQWHVYLRHO
EUD]RGHODUTXHyORJR\ORPLUy\OHVRQULyGpELOPHQWHVLQPiVGHVWH
OORHQVXVRMRVTXHHOSURYRFDGRSRUODDSUHQVLyQ$UYDUGDQWUDWyGH
UHIOHMDUiQLPRHQVXH[SUHVLyQ\IUDFDVy(VWDEDKDEODQGRHOVH
FUHWDQR
&RPRLEDGLFLHQGRWRGDVODV YLGDVDTXtSUHVHQWHVHVWiQFRQGH
QDGDVSHURDSHVDUGHWRGRHVSRVLEOHFRPSUDUODV/HVLQWHUHVDHO
SUHFLR"
6KHNWORPLUyXQPRPHQWR
4XpHVWiSURSRQLHQGR"
(VWR(VREYLRTXHODQRWLFLDGHQXHVWURVSODQHVVHKDILOWUDGR
1RHVGLItFLOHQWHQGHUFyPROOHJyDOGRFWRU6KHNWSHURFyPROOHJyDO
,PSHULRHVXQKHFKRPLVWHULRVR1RVJXVWDUtDVDEHUSRUWDQWRTXp
VDEHH[DFWDPHQWHHO,PSHULR4XpRSLQD$UYDUGDQ"
6R\DUTXHyORJRUHSXVRFDWHJyULFDPHQWHHODOXGLGR1R
WHQJRODPHQRULGHDVREUHTXpVDEHHO,PSHULRDXQTXHFRQILRHQ
TXHVHSDQPXFKR
(VRVXSRQJR%LHQWDOYH]FDPELHGHRSLQLyQ3LHQVHQWRGRV
XVWHGHV
(QHOWUDQVFXUVRGHODFRQYHUVDFLyQ6FKZDUW]QRFRRSHUyGHQLQ
J~QPRGRFRPRWDPSRFRDO]yORVRMRV
(OVHFUHWDULRDJXDUGyXQUDWR\GHVSXpVLQWHUYLQRFRQFLHUWD
EUXVTXHGDG
(QHVHFDVRVHUp\RHOTXHILMHHOSUHFLRSRUODIDOWDGHFRRSHUD
FLyQGHWRGRVXVWHGHV(OGRFWRU6KHNW\ODMRYHQVXKLMDTXHSRU
GHVJUDFLDHVWiLQYROXFUDGDWHUULEOHPHQWHVRQFLXGDGDQRVGHOD7LH
UUD'DGDVODVFLUFXQVWDQFLDVVHUiPX\FRQYHQLHQWHVRPHWHUORVDO
VLQDSVLILFDGRU0HHQWLHQGHGRFWRU6KHNW"
/RVRMRVGHOItVLFRHUDQEDOVDVGHKRUURUSXUR
6tYHRTXHPHHQWLHQGHGLMRHOVHFUHWDULR1DWXUDOPHQWH
HVSRVLEOHTXHHOVLQDSVLILFDGRUGDxHORVWHMLGRVFHUHEUDOHVHOWLHPSR
VXILFLHQWHSDUDFUHDUXQLPEHFLOVLQFHUHEUR6HWUDWDGHXQHVWDGR
VXPDPHQWHGHVDJUDGDEOHHQHOTXHDOJXLHQGHEHUiGDUOHVGHFRPHUR
PRULUiQGHKDPEUHDVHDUOHVRYLYLULQPHUVRVHQVXFLHGDGUHFOXLUOHVR
VHUVLHPSUHXQHVWXGLRGHKRUURUSDUDWRGDVODVSHUVRQDVTXHOHVYHDQ
3RGQ
DVHUXQDOHFFLyQSDUDRWURVHQHOJUDQGtDTXHVHDYHFLQD
(OVHFUHWDULRVHGLULJLyD$UYDUGDQTXHSXJQDEDFRQIXULRVRYLJRU
SRUHOHYDUVXVEUD]RVVLQSRGHUORVOHYDQWDUGHPDVLDGR
(QFXDQWRDXVWHG\DVXDPLJR6FKZDUW]VRQFLXGDGDQRVLPSH
ULDOHV\SRUWDQWRDSURSLDGRVSDUDXQLQWHUHVDQWHH[SHULPHQWR
1XQFDKHPRVSUREDGRHOYLUXVGHILHEUHFRQFHQtUDGDFRQXVWHGHV
SHUURVJDOiFWLFRV6HUtDLQWHUHVDQWHGHPRVWUDUODFRUUHFFLyQGHQXHV
WURVFiOFXORV8QDGRVLVSHTXHxDFODURDILQGHTXHODPXHUWHQR
VHDLQVWDQWiQHD/DHQIHUPHGDGDYDQ]DUiKDFLDORLQHYLWDEOHGXUDQWH
XQSHUtRGRGHXQDVHPDQDVLGLOXLPRVODLQ\HFFLyQFRUUHFWDPHQWH
6HUiPX\SHQRVR
+L]RXQDSDXVD\ORVREVHUYyFRQORVRMRVHQWUHFHUUDGRV
7DOHVODDOWHUQDWLYDDXQDVFXDQWDVSDODEUDVELHQHOHJLGDVDKRUD
PLVPR<$UYDUGDQQRFUHDTXHOLEHUDUVHGHODSDUiOLVLVOHVHUYLUi
GHDOJR(VWR\DUPDGR\WHQJRHQODFDOOHPHGLRHMpUFLWRTXHHQWUDUi
HQDFFLyQHQFXDQWRXVWHGDEDQGRQHVXDVLHQWR
$UYDUGDQVHUHFRVWyFRQHOVHPEODQWHURMRFRPRXQODGULOORD
FDXVDGHOHVIXHU]R\ODIUXVWUDFLyQ
&yPRVDEHPRVPXUPXUyHOGRFWRU6KHNWTXHGHWRGRV
PRGRVQRQRVPDWDUiVLFRQVLJXHORTXHTXLHUHGHQRVRWURV"
7LHQHPLSURPHVDGHTXHPRULUiQGHXQDIRUPDKRUULEOHVLVH
QLHJDQ7HQGUiQTXHDUULHVJDUVH4XpGLFHQ"
1RSRGHPRVGLVSRQHUGHDOJ~QWLHPSR"
7LHPSR"1DWXUDOPHQWH'LVSRQHQGHGRVKRUDV
(OVHFUHWDULRHQODSOHQLWXGGHVXSRGHUYRPLWyODVSDODEUDVFRQ
HOPLVPRJHVWRFRQHOTXHKDEQ
DDUURMDGRXQKXHVRDXQSHUUR
3RGHPRVSHUPDQHFHUMXQWRV"
3RUTXpQR"<HOVHFUHWDULRHVER]yXQDVRQULVDWpWULFD
&RQODYLJLODQFLDFRQYHQLHQWHDORWURODGRGHODSXHUWD\RWUDUDFLyQ
GHSDUiOLVLVFUHRTXHQLQJXQRLQWHQWDUiKDFHUWRQWHUtDV<DJUHJy
GHVSXpVGHSHQVDUXQPRPHQWRKFKLFDYHQGUiFRQPLJRSDUDDVH
JXUDUPHGHODVEXHQDVLQWHQFLRQHVGHXVWHGHV
/DVDODHQTXHORVGHMDURQHUDHYLGHQWHPHQWHXQOXJDUHPSOHDGR
SDUDDVDPEOHDVGHYDULRVFLHQWRVGHSHUVRQDV'DGRVXWDPDxRORV
SULVLRQHURVVHVLQWLHURQSHUGLGRV\VROLWDULRV<DQRKDEtDQDGDTXH
GHFLU/DJDUJDQWDGH$UYDUGDQDUGtDVHFDPHQWH\HODUTXHyORJRQR
GHMDEDGHPRYHUODFDEH]DGHXQODGRDRWURFRQYDQRGHVDVRVLHJR
/RVRMRVGH6KHNWHVWDEDQFHUUDGRV\VXVODELRVVHYHtDQGHVFRORULGRV
\HVWUXMDGRV
6FKZDUW]SHUPDQHFLyDSDUWH6XHVWDGRGHDSDWtDHUDWRWDO1R
KDEtDKHFKRXQVRORJHVWRGHUHVLVWHQFLDQLVLTXLHUDFXDQGRDSUHWD
URQDVXVEUD]RV\SLHUQDVODVYDULOODVPDUURQHV SULPHURKDEtDSHUFL
ELGRXQFRVTXLOOHRHQVXVPLHPEURV\GHVSXpVSHUGLyHOGRPLQLR
VREUHHOORV/RVFRQWDFWRVPHQWDOHVGHORVRWURVGRVKRPEUHVUHSRVD
EDQFRQVXDYLGDGHQpO\6FKZDUW]ORVDJLWyFRQVXPRFXLGDGR
6KHNWPXVLWyIXULRVDPHQWH$UYDUGD a6KHNWYDPRVKRP
4Xp"4Xp"
4XpKDFH"3LHQVDGRUPLUVH"3LHQVHKRPEUHSLHQVH
3RUTXp"4XpWHQJRTXHSHQVDU"
4XLpQHVHVH-RVHSK6FKZDUW]"
1RPHFUHHXVWHG"0HORWUDMHURQSDUDVRPHWHUORDWUDWD
PLHQWRFRQHOVLQDSVLILFDGRU\DVtORKLFH1RVpQDGDPiV
3HURHQHVHFDVRSRUTXp"3RUTXpSDVySRUHOWUDWDPLHQWR"
$UYDUGDQQRWyVXDYLVLPDVDJLWDFLRQHVHQVXLQWHULRU3RGUtDVHU
DJHQWHLPSHULDO
<VLORHV")tMHVHHQpO(VWiWDQLQGHIHQVRFRPRQRVRWURV6L
OHGLpUDPRVXQDH[SOLFDFLyQGHFRP~QDFXHUGRHOORVWDOYH]DJXDUGD
UtDQ\SRGUtDPRV
/RVODELRVGHODUTXHyNRJRVHIUXQFLHURQ
9LYLUTXLHUHGHFLU&RQODJDOD[LDPXHUWD\ODFLYLOL]DFLyQHQ
UXLQDV"9LYLU"<RSUHIHULQ
DPRULU
(VWR\SHQVDQGRHQ3RODPXUPXUy6KHNW
<RWDPELpQGLMR$UYDUGDQSHURTXpKD\TXHKDFHU"1R
GHMHTXHVXVHVSHUDQ]DVOHHQJDQHQ(QQLQJ~QFDVRYLYLUHPRV<
DFWRVHJXLGRFRPRVLTXLVLHUDKXLUGHDTXHOODLGHDKXLUDFXDOTXLHU
SDUWHH[FODPy 8VWHG&RPRVHOODPH6FKZDUW]
(LDOXGLGRDO]yODFDEH]D\GHMyTXHVXPLUDGDYDJDUDKDFLDHO
RWURKRPEUH1RUHVSRQGLy
4XLpQHVXVWHG"SUHJXQWy$UYDUGDQ&yPRVHPHWLyHQ
HVWHOLR"4XpSDSHOKDGHVHPSHxDGR"
<FRQHVDSUHJXQWDODLQMXVWLFLDGHODVLWXDFLyQVREUHFRJLyD
6FKZDUW]/DXQRFHQFLDGHVXSDVDGR\HOLQILQLWRKRUURUGHOSUHVHQWH
HVWDOODURQHQVXLQWHULRU\SRUHVHPRWLYRVXUpSOLFDIXHIXULRVD
<R"4XHFyPRPHPHEHQHVWHOtR"(VFXFKHVR\XQGRQ
QDGLH6R\XQKRPEUHKRQUDGRXQVDVWUHDFRVWXPEUDGRDWUDEDMDU
GXURKDVWDTXHPHMXELOp\QXQFDPROHVWpDQDGLH1RKLFHGDxRD
QDGLHWUDEDMpGXURPHSUHRFXSpSRUPLIDPLOLD<HQWRQFHVVLQ
QLQJ~QPRWLYRVLQQLQJ~QPRWLYR,OHJXpDTXt
$&KLFD"LQTXLULy$UYDUGDQ
1RQRD&KLFDJULWy6FKZDUW]HQVDOYDMHWRQRGHLURQtD
/OHJXpDHVWHPXQGRWRWDOPHQWHGHVWUR]DGR2KTXpPH LPSRUWD
VLPHFUHHRQR0LPXQGRHVWiHQHOSDVDGR0LPXQGRWHQtDWLHUUD
FRPLGD\GRVPLOPLOORQHVGHKDELWDQWHV\HUDHO~QLFRPXQGR
$UYDUGDQJXDUGyVLOHQFLRDQWHDTXHODWDTXHYHUEDO0LUyD6KHNW
(QWLHQGHORTXHGLFH"
6HKDILMDGR"UHSXVR6KHNWOLJHUDPHQWHH[WUDxDGR7LHQH
YHOORHQODHDUD
&LHUWRGLMR6FKZDUW]FRQDLUHGHVDILDQWH\WHQJRPXHODGHO
MXLFLR\XQDSpQGLFHYHUPLFXODU<RMDOiWXYLHUDXQDFRODTXHHQVH
xDUOHV3URFHGRGHOSDVDGR+HYLDMDGRHQHOWLHPSR<DKRUD
GpMHQPH HQSD]FRQFOX\yFDVLVROOR]DQGR
/RVGRVHLHQWtILFRVVHPLUDURQXQPRPHQWR$UYDUGDQEDMyOD
YR]
/RFRVXSRQJR1ROHFXOSR
(VH[WUDQR$KRUDUHFXHUGRODVILVXUDVGHVXFHUHEUR(UDQ
SULPLWLYDVPX\SULPLWLYDV
$UYDUGDQUHIOHMDEDDVRPEUR
3UHWHQGHGHFLUTXH"2KYDPRVHVLPSRVLEOH
6LHPSUHORVXSXVH(QHVHPRPHQWRODYR]GH6KHNWHUDXQD
SiOLGDLPLWDFLyQGHODQRUPDOLGDGFRPRVLHOVXUJLPLHQWRGHXQ
SUREOHPDFLHQWtILFRKXELHUDFRQHFWDGRVXPHQWHDOVXUFRLQGHILQLGR\
REMHWLYRHQHOTXHORVSUREOHPDVSHUVRQDOHVGHVDSDUHFHQ6HFDO
FXOyODHQHUJtDSUHFLVDSDUDGHVSOD]DUPDWHULDDORODUJRGHOHMHGHO
WLHPSR\VHOOHJyDXQYDORUPD\RUTXHHOLQILQLWRSRUORTXHHO
SUR\HFWRVLHPSUHKDVLGRFRQVLGHUDGRLPSRVLEOH3HURRWURVKDQKD
EODGRGHODSRVLELOLGDGGHIDOODVWHPSRUDOHVDQiORJDVDODVJHROyJL
FDV\DPHHQWLHQGH+DQGHVDSDUHFLGRQDYHVHVSDFLDOHVSRUHMHP
SORSUiFWLFDPHQWHDODOX]GHOGtD([LVWHHOIDPRVRFDVRGH+RU
'HYDOORZKDFHPXFKRWLHPSRTXHHQWUyHQFDVDXQGtD \MDPiV
YROYLyDVDOLU\WDPSRFRHVWDEDGHQWUR<KD\XQSODQHWDTXHDSD
UHFHHQORVOLEURVGHJDODFWRJUDItDGHOVLJORSDVDGRTXHIXHYLVLWDGR
SRUWUHVH[SHGLFLRQHV/RVH[SHGLFLRQDULRVUHJUHVDURQFRQGHVFULS
FLRQHVFRPSOHWDV\MDPiVKDVLGRYLVWRRWUDYH]
7DPELpQKD\FLHUWRVDYDQFHVGHODTXLPLFDQXFOHDUTXHSDUHFHQ
QHJDUODOH\GHFRQVHUYDFLyQGHODHQHUJtD6HKDLQWHQWDGRH[SOLFDU
HVRSRVWXODQGRODIXJDGHFLHUWDFDQWLGDGGHPDVDDORODUJRGHOHMH
WHPSRUDO/RVQ~FOHRVGHXUDQLRSRUHMHPSORFRPELQDGRVFRQFR
EUH\EDULRHQXQDSURSRUFLyQSHTXHU~VLPDSHURFRQFUHWDEDMROD
LQIOXHQFLDGHVXDYHVUDGLDFLRQHVJDPPDFUHDQXQVLVWHPDUHVR
QDQWH
(VSHUH$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxRYLYDPHQWH1RLPSRUWD
WRGRHVR1RKD\WLHPSR'pMHPHKDFHUOHDOJXQDVSUHJXQWDV2LJD
6FKZDUW]
(ODOXGLGRDO]yODFDEH]DRWUDYH]
6XPXQGRHUDHO~QLFRGHODJDOD[LD"
6FKZDUW]DVLQWLy
3HURXVWHGHVVLPSOHPHQWHORSHQVDEDQ3UHWHQGRGHFLUTXHQR
FRQRFtDQHOYLDMHHVSDFLDO\HQFRQVHFXHQFLDQRSRGtDQFRPSUR
EDUOR
1R
<FRQRFLDQODHQHUJtDDWyPLFD"
7HQtDPRVXQDERPEDDWyPLFD8UDQLR6XSRQJRTXHSRU
HVRHVUDGLDFWLYRHVWHSODQHWD'HELyGHSURGXFLUVHXQDJXHUUDGHV
SXpVGHTXH\RPHIXHUDFRQERPEDVDWyPLFDV
7RGRHQFDMDKDVWDHOPRPHQWRPXUPXUy$UYDUGDQPX\
WHQVR'HDFXHUGR7HQGULDQXQLGLRPDVXSRQJR
0XFKRVLGLRPDV
&XiOHPSOHDEDXVWHG"
(OLQJOpV
%LHQGLJDDOJRHQHVHLGLRPD
'XUDQWHVHLVPHVHVRPiV6FKZDUW]QRKDEtDSURQXQFLDGRXQD
VRODSDODEUDHQLQJOpV3HURHQHVHPRPHQWRORKL]RFRQFDULQR\PX\
GHVSDFLR
4XLHURYROYHUDPLKRJDU\HVWDUFRQORVPtRV
$UYDUGDQPLUyD6KHNW
8VyHVHLGLRPDFXDQGRSDVySRUHOVLQDSVLILFDGRU"
1RSRGUtDDVHJXUDUORGLMR6KHNWSHUSOHMR6RQLGRVH[WUD
xRVHQWRQFHV\VRQLGRVH[WUDQRVDKRUD&yPRSXHGRUHODFLRQDUORV"
%LHQQRWLHQHLPSRUWDQFLD&yPRVHGLFHPDGUHHQVX
LGLRPD6FKZDUW]"
(ODOXGLGRSURQXQFLyODSDODEUD
$Mi<DKRUDGLJDSDGUHKHUPDQRXQRPHUH
ILHURDORVQXPHUDOHVGRVWUHVIXHJRPDQR
/DVSUHJXQWDVFRQWLQXDURQ\ODH[SUHVLyQGH$UYDUGDQFXDQGRVH
GHWXYRSDUDWRPDUDOLHQWRHUDGHSHUSOHMLGDG\DGPLUDFLyQ
6KHNWGLMRRHVWHKRPEUHHVDXWpQWLFRRVR\YtFWLPDGHOD
SHVDGLOODPiVORFDTXHVHSXHGHLPDJLQDU+DEODXQLGLRPDSUiFWLFD
PHQWHLJXDODOGHODVLQVFULSFLRQHVGHVFXELHUWDVHQORVHVWUDWRVGH
FLQFXHQWDPLODxRVGHDQWLJXHGDGGH6LULR$UWXUR$OID&HQWDXUR\
RWURVYHLQWHVHFWRUHV
(VWiVHJXUR"
6HJXUR"1DWXUDOPHQWHTXHVt6R\DUTXHyORJR0LWUDEDMR
FRQVLVWHHQVDEHUHVDVFRVDV+HWUDGXFLGRHOLGLRPDDQWLJXRGXUDQWH
DxRV\DTXtKD\XQKRPEUHTXHORKDEOD
'XUDQWHXQRVLQVWDQWHV6FKZDUW]VLQWLyTXHVHDJULHWDEDVXDUPD
GXUDGHUHWUDLPLHQWR3RUSULPHUDYH]FUHtDUHFREUDUODLQGLYLGXDOL
GDGSHUGLGD(OPLVWHULRKDEtDFRQFOXLGReOHUDXQKRPEUHGHO
SDVDGR\DTXHOORVKRPEUHVORDFHSWDEDQ(OORSUREDEDVXFRU
GXUDDQXODEDSDUDVLHPSUHDTXHOODGXGDLQTXLHWDQWH\6FKZDUW]VH
DOHJUy<VLQHPEDUJRVHPDQWXYRUHWUDtGR
(UDHOWXUQRGHSUHJXQWDVGH6KHNW\HOIIVLFRODVIRUPXOyYR
UD]PHQWH
+DQRWDGRHIHFWRVQRFLYRVDFRQVHFXHQFLDGHOVLQDSVLILFDGRU"
6FKZDUW]GHVFRQRFtDHOWpUPLQRSHURFDSWyHOSHQVDPLHQWRGH
6KHNW
1RaLMR
9HRTXHGHVSXpVGHHVRDSUHQGLyFRQUDSLGH]QXHVWUR OHQJXDMH
1ROHSDUHFLyDQRUPDO"
6LHPSUHKHWHQLGREXHQDPHPRULDIXHODIUtDUHVSXHVWD
$VtSXHVQRVHVLHQWHGLVWLQWRDFRPRHUDDQWHVGHOWUDWDPLHQWR
XHQWRaSDUDOHORa
([DFWR
/RVRMRVGHOGRFWRU6KHNWHVWDEDQFODYDGRVHQ6FKZDUW]
4XpHVWR\SHQVDQGR"OHGLMRUiSLGDPHQWH
<WRWDOPHQWHDVRPEUDGR6FKZDUW]UHVSRQGLy
(VRSXHGRVDEHUOR6HLQWHUUXPSLyEUXVFDPHQWH&yPR
ORKDVDELGR"
3HUR6KHNW\DQROHGHGLFDEDVXDWHQFLyQ+DEtDYXHOWRVXURVWUR
SiOLGRHLQGHIHQVRKDFLD$UYDUGDQ
eOHVFDSD]GHFDSWDUORVSHQVDPLHQWRV$UYDUGDQ&XiQWDV
FRVDVSRGUtDKDFHUFRQpO<HVWDUDTXQ6LQSRGHUKDFHUQDGD
4XpTXpTXp"WDUWDPXGHy$UYDUGDQ
6FKZDUW]SXHGHOHHUHOSHQVDPLHQWR+DVLGRXQDGHPLVSUHR
FXSDFLRQHV GHVGHTXHWUDMHURQDDTXHOKRPEUH$UYDUGDQUH
FXHUGDHOEDFWHULyORJRGHOTXHOHKDEOpHOTXHIDLWOHFLyDFRQVHFXHQFLD
GHORVHIHFWRVGHOVLQDSVLILFDGRU"8QRGHORVSULPHURVVtQWRPDVGH
GHWHULRURPHQWDOIXHVXDILUPDFLyQGHTXHSRGtDOHHUHOSHQVD
PLHQWR<SRGtD/RDYHULJXpDQWHVGHTXHPXULHUD+DVLGRPL
VHFUHWR1RKHKDEODGRGHHOORFRQQDGLHSHURHVSRVLEOH$UYDU
GDQHVSRVLEOH0LUHDOGLVPLQXLUODUHVLVWHQFLDGHODVQHXURQDV
FHUHEUDOHVHOFHUHEURSXHGHFDSWDUORVFDPSRVPDJQpWLFRVLQFOXLGRV
SRUODVPLFURFRUULHQWHVGHORVSHQVDPLHQWRVGHRWUDVSHUVRQDV\UH
FRQYHUWLUORVHQYLEUDFLRQHVVLPLODUHV(VHOPLVPRSULQFLSLRTXHHO
GHODJUDEDGRUDRUGLQDULD6HUtDWHOHSDWtDHQWRGRVORVVHQWLGRVGHO
WpUPLQR
6FKZDUW]PDQWHQtDXQVLOHQFLRREVWLQDGR\KRVWLOFXDQGR$UYDU
GDQYROYLyOHQWDPHQWHODFDEH]DSDUDPLUDUOR
(VWiVHJXUR6KHNW"3RGUtDPRVDSURYHFKDUQRVGHHVR(V
FLHUWR6FKZDUW]"/DPHQWHGHODUTXHyORJRHUDXQWRUEHOOLQRFDOFX
ODQGRXPSRVLELOLGDGHV'HEHKDEHUXQDVROXFLyQ'HEHKDEHUXQD
VROXFLyQ
3HUR6FKZDUW]UHDFFLRQyFRQIULDOGDGDOWXPXOWRGHOFRQWDFWR
PHQWDOTXHSHUFLEtDFRQWDQWDFODULGDG
3DUDPtHVSRVLEOH<RVHUpYDOLRVRSDUDHOORV
3DUDHOORVH[FODPy$UYDUGDQFRQHQRUPHDYHUVLyQ
4XpHVWiGLFLHQGR"
(VWR\GLFLHQGRTXHVR\WHUUHVWUH\XVWHGH[WUDQMHUR(VtiFODUR
QR"
<DORKDEtDGLFKR\6FKZDUW]VHDOHJUy
$UYDUGDQWDUGyWLHPSRHQFRPSUHQGHUOR\HQFXDQWRORKL]RVH
UHYROYLyRWUDYH]HQYDQRFRQWUDODSDUiOLVLVTXHORLQPRYLOL]DED
6FKZDUW]FDSWyODRVFXUDDPHQD]DGHOFRQWDFWRPHQWDOTXH\DFtD
FRPRXQDPDQRVREUHVXPHQWH'LRXQHPSXMyQDHVDPDQWDFRQ
XQWDODQWHFDVLVDOYDMH\REWXYRHOSUHPLRGHYHUHOUHSHQWLQRUHVSLQJR
GHGRORUHQHOVHPEODQWHGH$UYDUGDQ
<RKHKHFKRHVROHGLMR4XLHUHPiV"
$UYDUGDQVHFDOPy
3HURORVWHUUHVWUHVWDPELpQTXLHUHQDFDEDUFRQXVWHG
3RFRDSRFR6FKZDUW]KDEtDLGRKDFLHQGRDFRSLRGHIXULD'X
UDQWHXQDKRUDKDEtDHVWDGRTXLHWRSHQVDQGR'XUDQWHXQDKRUDORV
UHFXHUGRVGHVXMXYaQWXGKDEtDQYXHOWRUHFXHUGRVTXHQRKDEtD
UHPHPRUDGRKDFtDDQRV/DH[WUDxDDPDOJDPDGHSDVDGR\SUHVHQWH
SURYRFyILQDOPHQWHVXLQGLJQDFLyQ3HURKDEOyFRQFDOPDFRQWHQLpQ
GRVH
(OORVTXLHUHQPDWDUPHSRUTXHFUHHQTXHVR\XQRGHXVWHGHV
HVRHVWRGR6XSRQJRTXHDXVWHGHVORVFRQVLGHUDQFXOSDEOHV6X
SRQJRTXHXVWHGHVSLHQVDQTXHHVXQGHOLWRTXHXQSXHEORRSULPLGR\
SHTXHxRWUDWHGHGHUURFDUDORVWLUDQRV1RWLHQHQXQDJDOD[LDSDUD
XVWHGHVVRORVFRQWRGDVODVHVWUHOODVGHOFLHORSDUDVXVMXHJRV"7DP
ELpQOHVKDFHIDOWDOD7LHUUD"/RVWHUUHVWUHVQRVRQELHQUHFLELGRVHQ
QLQJXQRGHVXVSODQHWDV1RSXHGHQFRQFHGHUOHVDOPHQRVORVUHVWRV
GHOD7LHUUD"
+DEODLJXDOTXHXQ]HORWHFRPHQWy$UYDUGDQGHVSUHFLDWLYD
PHQWH
6FKZDUW]DUGLyD~QPiVDORtUHOFRPHQWDULR
2KVtXVWHGHVXQPDJQtILFRHMHPSORGHORVSURGXFWRVTXHQRV
PDQGDODJDOD[LD(VWROHUDQWH\VXEXHQFRUD]yQHVXQDPDUDYLOOD\
VHDGPLUDDVtPLVPRSRUTXHHVFDSD]GHWUDWDUDOGRFWRU6KHNWGH
LJXDODLJXDO3HURHQHOIRQGRDXQTXHQRWDQHQHOIRQGRSDUDTXH\R
QRORYHDFRQFODULGDGHQVXPHQWHVHVLHQWHLQFyPRGRHQVXFRPSD
xtD1ROHJXVWDODIRUPDGHKDEODUGHOGRFWRUQROHJXVWDVXDVSHFWR
IIVLFR(QUHDOLGDGQROHJXVWD6KHNWDXQTXHpOTXLVLHUDWUDLFLRQDUD
OD7LHUUD<KDFHSRFREHVyDXQDPXMHUWHUUHVWUH\FRQVLGHUDHVR
FRPRXQDGHELOLGDG6HDYHUJXHQ]DGHHOOR
$UYDUGDQKDEtDOXFKDGRHQYDQRFRQWUDHOWRUUHQWHGHSDODEUDV\
HQHVHPRPHQWRVHFRQWXYRFRQODFDUDHQURMHFLGD\ODERFDDELHUWD
6FKZDUW]PLUyD6KHNWFRQLQFRQWHQLGDIXULD
<XVWHGTXpSUHWHQGH"(OPLHGRDODPXHUWHVHDIHUUDDVX
PHQWHDSHVWDDPLHGRVXFRQWDFWRPHQWDOHVWiOOHQRGHPLHGRDLD
PXHUWH3LHQVDTXHHOXGLUiHO6HVHQWDWUDLFLRQDQGRDVXSODQHWD
TXHVHJXLUiYLYLHQGRVREUHORVFDGiYHUHVGHVXVFRPSDWULRWDV"
3HUR6KHNWOHKL]RIUHQWHHQHVHPRPHQWRFRQODGLJQLGDGUHVXO
WDQWHGHODGHVHVSHUDFLyQWRWDO
6LHVFDSD]GHOHHUORVSHQVDPLHQWRVLQYHVWLJXHORVPtRV+i
JDOR,QYHVWLJXHDIRQGR(QFXHQWUHDOJRGHVKRQURVRVLHVTXH
SXHGH&RPSUXHEHVLQRHVFLHUWRTXH\RSRGUtDKDEHUPHVDOYDGRGHO
6HVHQWDFRRSHUDQGRFRQORVORFRVTXHGHMDUiQHQUXLQDVODJDLD[LD
&RPSUXHEHVLQRHVFLHUWRTXHYR\DSHUGHUODYLGDSRURSRQHUPHD
HOORV<FRPSUXHEHVLWHQJRDOJ~QGHVHRGHFDXVDUGDQRDOD7LHUUD
\DORVWHUUHVWUHV
(VWDVSDODEUDVIUHQDURQD6FKZDUW]\DTXHHQWDOHVDVXQWRVHUD
LPSRVLEOHHQJDxDUOR/DPHQWHGH6KHNWHVWDEDDELHUWDDQWHpO\
SDUD6FKZDUW]ORVSHQVDPLHQWRVHUDQSUXHEDVLQGLVSXWDEOHV(UDLP
SRVLEOHTXHXQDPHQWLUDQRGHMDUDVXLQHYLWDEOH KXHLODGHPH]FRODQ]D
\FRQIXVLyQ
<6KHNWQRPHQE
D
(OLL
VLFRVLJXLyKDEODQGRFRQVXVIDWLJDGRVRMRVFHUUDGRV
8VWHGSXHGHOHHUHOSHQVDPLHQWR+DLQYHVWLJDGRORVSHQVD
PLHQWRVGHOSULPHUPLQLVWUR"'HVXVHFUHWDULR"4XpVDEHGHVXV
SODQHV"
8QDVXEOHYDFLyQGLMRGHPDODJDQD6FKZDUW]/XFKDUiQ
SRUVXVGHUHFKRV+D\JpUPHQHVGHSRUPHGLR
*pUPHQHVUHFDOFyFRQDPDUJXUD6KHNW6DEHFXiQWDV
SHUVRQDVPRULUiQ"6FKZDUW]QRFRQWHVWy&UHRTXH\DORVDEH
1RFUHDHQPtVLTXLHUHSHURDQDOLFHORVSHQVDPLHQWRVGHOVHFUHWDULR
FXDQGRYXHOYD7DOYH]VHDGHPDVLDGRWDUGH6LXVWHGFRQVHUYDOD
YLGDYLYLUiHQXQDJDOD[LDHQUXLQDVFRQXQDKXPDQLGDGHQUXLQDV
7DOYH]HVHVRORTXHGHVHD
1RQR
7RGRHVWDEDFODUR,QFOXVRHOFRQWDFWRPHQWDOGHOVHFUHWDULRSDUH
FtDKDEHUVHDFODUDGRDKRUDGHUHSHQWH$QWHULRUPHQWH6FKZDUW]
KDEtDFUHtGRSHUFLELUXQKLPQRGHDYHUVLyQDODJDOD[LD/RVGHWDOOHV
HUDQYDJRVQRKDEtDSUHVWDGRODVXILFLHQWHDWHQFLyQ3HURDKRUD
(VWDEDKDEODQGR$UYDUGDQ
0X\ELHQ6FKZDUW]PtUHPH/HDPLVSHQVDPLHQWRV1DFtHQ
%DURQQVHFWRUGH6LULR&UHiHQXQDPELHQWHGHDQWLWHUUHVWULVPR
SRUIXHU]DKHGHWHQHUXPSHUIHFFLRQHVHLGHDVDORFDGDVHQODVUDtFHV
GHPLVXEFRQVFLHQFLD3HURREVHUYHODVXSHUILFLH\GtJDPHVLDOJXQD
YH]GHVGHTXHFXPSOtORVWUHFHDxRVKHVLGRLQWROHUDQWHHQDOJ~QDV
SHFWR
6FKZDUW]XVWHGQRFRQRFHQXHVWUDKLVWRULD1RVDEHQDGDGHORV
PLOHV\GHFHQDVGHPLOHVGHDxRVGHH[WHQVLyQGHOKRPEUHSRUWRGDOD
JDOD[LDODVJXHUUDV\ODPLVHULDTXHVHSURGXMHURQ1RVDEHQDGDGH
ORVSULPHURVVLJORVGHO,PSHULRFXDQGRD~QKDEtDVLPSOHFRQIXVLyQ\
DOWHUQDEDQHOGHVSRWLVPR\HOFDRV1XHVWURJRELHUQRJDOiFWLFRVyOR
KDVLGRUHSUHVHQWDWLYRHQORV~OWLPRVGRVFLHQWRVDxRV%DMRVXGLUHF
FLyQORVGLYHUVRVSODQHWDVWLHQHQDXWRQRPtDFXOWXUDOVHOHVSHUPLWH
SRVHHUJRELHUQRVSURSLRVWHQHUYR]HQHOJRELHUQRFRP~Q
(QQLQJXQDpSRFDGHODKLVWRULDKDHVWDGRODKXPDQLGDGWDQD
VDOYRGHODJXHUUD\ODSREUH]DFRPRHVWiDKRUDHQQLQJXQDpSRFD
KDQVLGRWDQEULOODQWHVVXVSHUVSHFWLYDVGHIXWXUR<TXLHUHTXH
XQRVFXDQWRVPHJDORPDQLDFRVGHVWUX\DQWRGRHVR"
/DVTXHMDVGHOD7LHUUDVRQOHJtWLPDV\VLODJDOD[LDYLYHVH
UHVROYHUiQDOJ~QGtD3HURORTXHHVWRVPHJDORPDQLDFRVKDUiQDKRUD
QRVROXFLRQDQDGDHVVLPSOHPHQWHODFDtGDHQODGHVHVSHUDFLyQ
6FKZDUW]VHVHQWtDLPSUHVLRQDGR7DQWRVPXQGRVTXHPRULUtDQ
TXHVHHPSRQ]RxDUtDQ\GHVKDUtDQDFDXVDGHXQDHQIHUPHGDGWHUUL
EOH(UDpOUHDOPHQWHXQWHUUHVWUH"6LPSOHPHQWHXQWHUUHVWUH"(Q
VXMXYHQWXGKDEtDSDQLGRGH(XURSDUXPERDORV(VWDGRV8QLGRV
1RHUDHOPLVPRKRPEUHDSHVDUGHHVR"<VLGHVSXpVORVKRPEUHV
KDEtDQDEDQGRQDGRXQD7LHUUDGHVJDUUDGD\KHULGDUXPERDORVPXQ
GRVHVSDFLDOHVDFDVRHUDQPHQRVWHUUHVWUHV"$FDVRODJDOD[LDQR
HVPtDWDPELpQ"SHQVy6FKZDUW]7RGRVWRGRVORVJDOiFWLFRVGHV
FHQGtDQGHpO\GHVXVKHUPDQRV
/HVDSR\R3XHGRKDFHUDOJR"
a
+DVWDTXpGLVWDQFLDSXHGHFRQWDFWDUFRQXQDPHQWH"SUH
JXQWyDQVLRVDPHQWH$UYDUGDQFRQVXPDSUHFLSLWDFLyQFRPRVLWH
PLHUDTXHHORWURSXGLHUDFDPELDUGHLGHDV~ELWDPHQWH
1RORVp+D\PHQWHVDIXHUD*XDUGLDQHVVXSRQJR
3XHGHOOHJDUKDVWD3ROD,DMRYHQTXHHVWXYRDTXt"
1RVpFyPRHVVXFRQWDFWRH[SOLFy6FKZDUW]FDVLFRQWLPL
GH]
'HWHVWDEDUHYHODUVXVOLPLWDFLRQHV
%LHQE~VTXHODURJy$UYDUGDQ9HDVLSXHGHHQFRQWUDU
DOJRTXHVHDFRQRFLGR
6HSURGXMRXQODUJRVLOHQFLRGXUDQWHHOTXHORVGRVFLHQEILFRV
GHYRUDURQD6FKZDUW]FRQODPLUDGD$UYDUGDQVLJXLyWUDWDQGRGH
PRYHUVH(OKRUPLJXHRGHVXVSLHUQDVSRGtDVLJQLILFDUHOUHJUHVRGH
YLGD
<GHSURQWRVHR\yHQODVXDYHTXLHWXGODYR]EDMD\WHQVDGH
6FKZDUW]
&UHRTXHSXHGHVHUHOOD0LHGR\HQRMR(VXQDPHQWH
IHPHQLQDHVWR\VHJXUR3DUHFHSDUHFHWHQHUUDVJRVIHPHQLQRV
$O]yODFDEH]D1RVpH[SOLFDUOR
(VWiYLYD"SUHJXQWyDQJXVWLDGR6KHNW(VWiKHULGD"
1RSHUFLERQLQJ~QGRORU$KHVHOOD(VWiSHQVDQGRHQ
XVWHGGRFWRU6KHNW\3HUPDQHFLyDWyQLWRXQPRPHQWRDQWHVGH
PLUDUD$UYDUGDQ8VWHGQRHVSDULHQWHGHHOODYHUGDG"
$UYDUGDQPRYLyODFDEH]DGHXQODGRDRWUR
$PLJRtQWLPR"
$UYDUGDQYDFLOy
/DFRQRFtD\HUSRUODQRFKH
6FKZDUW]SDUHFLySUHVWDUDWHQFLyQ\GHVSXpVVHDO]yGHKRPEURV
1RKL]RPiVFRPHQWDULRVSHUR$UYDUGDQQRWyTXHHOFRUD]yQOHODWtD
FRQIXHU]DDOSHQVDUHQODV LPSOLFDFLRQHVGHDTXHOVLOHQFLR$YHUJRQ
]DGRGHEHVDUD3RODMD6LWDQVyORFRQVLJXLHUDVDOLUGHHVHHPEUROOR
6LWDQVyORSXGLHUDQYLYLUeO%HO$UYDUGDQGDUtDXQDOHFFLyQDDTXHO
FDUDSHOXGDTXHHUD6FKZDUW]
4XpKD\GHOVHFUHWDULRHOKRPEUH TXHQRVKDGHMDGRDTXt"
SUHJXQWy
8QDSDXVDPX\ODUJDGLH]PLQXWRVTXHVHSURORQJDURQLQVX
IULEOHPHQWH
/DVPHQWHVGHXVWHGHVPHREVWDFXOL]DQGLMR6FKZDUW]1R
PHYLJLOHQ3LHQVHQHQRWUDFRVD
/RLQWHQWDURQ2WUDSDXVD
1RQRSXHGRQR SXHGR
$UYDUGDQOXFKyFRQVXVSLHV<DSRGtDPRYHUORVXQSRFRDXQTXH
FXDOTXLHUPRYLPLHQWROHSURGXFtDXQDSXQ]DGDGHGRORUFDVLLQVRSRU
WDEOH
3XHGHFDXVDUPXFKRGDxRDXQDSHUVRQD"LQTXLULy0H
UHILHURDORTXHKL]RFRQUQLJRKDFHXQUDWR
3XHGRGHMDUVLQFRQRFLPLHQWRDXQKRPEUH
&yPRORKDFH"
1RORVp6LPSOHPHQWHORKDJR(VHVFRPRVL6FKZDUW]
UHIOHMyXQDGHVHVSHUDFLyQFDVLFyPLFDHQVXHVIXHU]RSRUH[SOLFDUOR
LQH[SOLFDEOH
3XHGHDWDFDUDPiVGHXQDSHUVRQDDOPLVPRWLHPSR"
1XQFDORKHSUREDGR7DOYH]QR
,QWHUYLQR6KHNW
(VWiSHQVDQGRHQDWDFDUDOVHFUHWDULRFXDQGRUHJUHVH$UYDU
GDQ"
3RUTXpQR"
&yPRVDOGUHPRV"$XQTXHVRUSUHQGDPRVVRORDOVHFUHWDULR\
ORPDWHPRV\QRFUHRTXH6FKZDUW]VHDFDSD]GHHVRKD\FLHQWRVGH
KRPEUHVHVSHUiQGRQRVDIXHUD<FRQXQDODULGRFDVLVDOYDMHDJUH
Jy (VLQ~WLOVHORDVHJXUR
<DORWHQJRLQWHUYLQRTXHGDPHQWH6FKZDUW]
$TXLpQ"SUHJXQWDURQORVGRVFLHQWtILFRVDOPLVPRWLHPSR
$OVHFUHWDULR(VVXFRQWDFWRPHQWDOORVp
1RORSLHUGD
$UYDUGDQFDVLGLRXQDYXHOWDFRPSOHWDDOWUDWDUGHXUJLUD
6FKZDUW]\FD\yGHODVL/ULDGHWDOIRUUQDTXHTXHGyWHQGLGRHQHO
VXHORFRQXQDSLHUQDPHGLRSDUDOL]DGDPRYLpQGRVHLQ~WLOPHQWHDILQ
GHDFWXDUFRPRSDODQFDSDUDOHYDQWDUVXFXHUSR
9DFtHOHODFDEH]D2EWHQJDWRGDODLQIRUPDFLyQSRVLEOH
6FKZDUW]VHHVIRU]yKDVWDTXHHPSH]yDGROHUOHODFDEH]D+DVWD
HVHPRPHQWRORVFRQWDFWRVPHQWDOHV/OHJDEDQDpOQRpODHO LRV1R
KDEtDSRGLGRHOXGLUORV3HURDKRUDWXYRTXHFHUUDUORVSXxRVDUDxDU
FRQORV]DUFLOORVGHVXPHQWHDFLHJDVFRQWRUSH]DLJXDOTXHXQQLQR
GHPHVHVTXHH[WLHQGHVXVGHGRVXQRVGHGRVTXHD~QQRVDEHXWLOL
]DUKDFLDXQREMHWRTXHQRSXHGHWRFDU&RQJUDQGHVHVIXHU]RV
6FKZDUW]FDSWyMLURQHV
7ULXQIReOHVWiVHJXURGHORVUHVXOWDGRV$OJRVREUHSUR\HF
WLOHVHVSDFLDOHV/RVKDDFWLYDGR1RQRORVKDDFWLYDGR(VRWUD
FRVD/HFRPSODFHQORVSUR\HFWLOHVHVSDFLDOHV
4XpVRQHVRVSUR\HFWLOHVHVSDFLDOHV"LQTXLULy$UYDUGDQ
1RORVpJLPLy6FKZDUW]+D\SUR\HFWLOHVHVSDFLDOHVHQVXV
SHQVDPLHQWRV1RFDSWRODLPDJHQ(VSHUHQHVSHUHQ1DYHV
SHTXHxDVQDYHVSHTXHxDVVLQWULSXODFLyQ1RYHRQDGDPiV
6KHNWODQ]yXQJUXxLGR
1RORFRPSUHQGHV$UYDUGDQ"6RQPLVLNHVJXLDGRVDXWRPiWL
FDPHQWHSDUDWUDQVSRUWDUHOYLUXV$SXQWDGRVDGLYHUVRVSODQHWDV
3HURGyQGHORVJXDUGDQ"LQVLVWLy$UYDUGDQ%XVTXH
KRPEUHEXVTXH
+D\XQHGLILFLR1RQRORYHRELHQ&LQFRSXQWDVXQD
HVWUH/OD\6ORR
<DHVWiLQWHUYLQRGHQXHYR6KHNW3RUWRGDVODVHVWUHOODV
GHODJDOD[LD\DHVWi(OWHPSORGH6HQORR(VWiURGHDGRSRUEROVDV
UDGLDFWLYDV1DGLHLUiQXQFDDO/tH[FHSWRORV$QWLJXRV(VWiHQXQ
ULR6FKZDUW]"
6O6L6L
&XiQGR6FKZDUW]FXiQGR"
1RYHRHOGtDSHURSURQWRSURQWR/DPHQWHGHOVHFUHWDULR
EXOOHFRQHVDLGHD6HUiPX\SURQWR
7DPELpQODFDEH]DGH6FKZDUW]SDUHiDEXOOLUDFDXVDGHOHV
IXHU]R
$UYDUGDQVHVHQWtDDJRWDGR\IHEULOHQWRFXDQGRSRUILQORJUy
DSR\DUVHHQPDQRV\URGL/ODVSHVHDTXHWDQWRXQDVFRPRRWUDV
WHPEODEDQ\FHGtDQEDMRHOSHVRGHOFXHUSR
6FKZDUW]DWLpQGDPHOHLQVWy4XLHURTXHKDJDXQDFRVD
3HUR6FKZDUW]HVWDEDWDUWDPXGHDQGR
6HDFHUFD9LHQHKDFLDDTXt<YDDRUGHQDUTXHQRVPD
WHQ 7LHQHHVDLGHDILMDHQORPiVSURIXQGRGHVXPHQWH
6XYR]VHDSDJyHLQWHUUXPSLyHQHOPRPHQWRHQHOTXHVHDEUtDOD
SXHUWD
<HQWRQFHV$UYDUGDQVHVLQWLyPX\PX\GHVHVSHUDGR
O
W
O
'XHORFRQ\VLQDUUQDV
(OVHFUHWDULRKDEOyHQWRQRIQR\EXUOyQ
'RFWRU$UYDUGDQ1RVHUaDSUHIHULEOHTXHYROYLHUDDVXDVLHQ
WR"
$UYDUGDQD/]yORVRMRVSDUDPLUDUORFRQVFLHQWHGHODFUXHOLQGLJ
QLGDGGHVXSRVWXUDSHURQRKDEtDQDGDTXHUHVSRQGHU\QRUHVSRQ
GLy3RFRDSRFRVXVGRORULGDVH[WUHPLGDGHVIXHURQOHYDQWiQGRORGHO
VXHOR$JXDUGyGRQGHHVWDEDUHVSLUDQGRFRQGLILFXOWDG\HVSHUDQGR
DQVLRVDPHQWHXQUHWUDVR6LVXVSLHUQDVSXGLHUDQJLUDUXQSRFRPiV
VLSXGLHUDODQ]DUVHVLSXGLHUDDVXVWDUDOIQ
RPDQLDFR\RE/LJDUED
XVDUHODUPD
1RHUDHOOiWLJRQHXUyQLFRHODUPDTXHSHQGtDVXDYHPHQWHGHO
FLQWROLVR\UHOXFLHQWHTXHVXMHWDEDODW~QLFDGHOVHFUHWDULR(UDXQ
GHVLQWHJUDGRUGHFRQVLGHUDEOHWDPDxRFDSD]GHGHVSHGD]DUHQiWR
PRVDXQDSHUVRQDHQXQLQVWDQWHGDGRXQDPXHUWHUiSLGDWRWDO
PHQWHLQVHQVLEOHSDUDODYtFWLPD
)XHH[WUDxRTXHHQHVHPRPHQWRORVSHQVDPLHQWRVHQ3RODVH
DIHUUDUDQDpOH[WUDxRTXHpOWXYLHUDWDQWRVGHVHRVGHYLYLU
7RGRVWLHQHQSHRUDVSHFWRSHVHDPLDXVHQFLD7LHQHQDOJR
TXHGHFLUPH"SUHJXQWyHOVHFUHWDULR
(UDHYLGHQWHTXHQRHLJXDOPHQWHREYLRTXHHOVHFUHWDULRQR
TXHGyFRPSODFLGRSRUH/OR
1RLPSRUWDSURVLJXLy6XLQIRUPDFLyQKDGHMDGRGHVHU
LPSRUWDQWH+HPRVDGHODQWDGRODKRUDGHODWDTXH+DEtDSHQVDGR
TXHODUHVHUYDGHYLUXVHUDPHQRU6RQDVRPEURVRVORVUHVXOWDGRVGH
ODSUHVLyQLQFOXVRHQSHUVRQDVTXHMXUDQTXHHVLPSRVLEOHPiVUD
SLGH]
(QHVWHPRPHQWRLQWHUYLQR6FKZDUW]FRQYR]URQFD
'RVGtDV0HQRV9HDPRV(OPDUWHVDODVVHLVGHOD
PDxDQDKRUDGH&KLFD
(OGHVLQWHJUDGRUHVWDEDHQODPDQRGHOVHFUHWDULReVWHVHDFHUFy
FRQEUXVFDV]DQFDGDV\VHVLWXyDPHQD]DGRUDPHQWHMXQWRDODHQFRU
YDGDILJXUDGH6FKZDUW]
&yPRORKDVDELGR"
6FKZDUW]VHSXVRWHQVR(QDOJ~QOXJDUGHVXFHUHEURXQRV]DUFL
OORVVHDJUXSDURQ\EXVFDURQVXSUHVD(QHODVSHFWRIILVLFRORVP~VFX
ORVGHODVPDQGtEXODVTXHGDURQYLJRURVDPHQWHDSUHWDGRV\ODVFHMDV
HQFRJLGDVKDFLDDEDMRSHURWRGRHOORFDUHFtDGHLPSRUWDQFLD(QHO
LQWHULRUGHOFHUHEURKDEtDDOJRTXHVHSUR\HFWy\DIHUUyFRQIXHU]DHO
FRQWDFWRPHQWDOGHORWURKRPEUH
3DUD$UYDUGDQODHVFHQDIXHLUUHOHYDQWHGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
SUHFLRVRVXQRVVHJXQGRVPDOHPSOHDGRV(OUHSHQWLQRVLOHQFLR\OD
LQPRYLOLGDGGHOVHFUHWDULRQRHUDQVLJQLILFDWLYRV
<DORWHQJRPXUPXUyHOMDGHDQWH6FKZDUW]&yMDQOHHO
DUPDQRSRGUpUHVLVWLU
/DYR]VHDSDJyWUDVXQJRUMHR
<$UYDUGDQORFRPSUHQGLy&RQXQEUXVFRHVIXHU]RVHSXVRGH
QXHYRDJDWDV$FWRVHJXLGRPLHQWUDVVXVGLHQWHVUHFKLQDEDQVH
OHYDQWyVLPSOHPHQWHSRUTXHQROHTXHGDEDPiVUHPHGLR\ORJUy
SHUUQDQHFHUHUJXLGRDXQTXHWDPEDOHDQWH
(OVHFUHWDULRSDUHFtDSHWULILFDGRSRUODPLUDGDGH0HGXVD(QVX
IUHQWHOLVD\VLQDUUXJDVLEDIRUPiQGRVHVXGRU\VXVHPEODQWHLQH[SUH
VLYRQRUHIOHMDEDHPRFLyQDOJXQD6yORODPDQRGHUHFKDODTXH
VRVWHPDHOGHVLQWHJUDGRUPRVWUDEDVHxDOHVGHYLGD8QREVHUYDGRU
DWHQWRKDEULDYLVWRTXHHVDPDQRVHPRYtDDWLURQHVLQILQLWHVLPDOHV
KDEQ
DSHUFLELGRODH[WUDQDSUHVLyQTXHHMHUFtDXQGHGRVREUHHO
ERWyQGHGLVSDURXQDSUHVLyQVXDYHLQVXILFLHQWHSDUDFDXVDUGDxR
SHURSURJUHVLYDSURJUHVLYD
$JiUUHORFRQIXHU]DGLMR$UYDUGDQHQSOHQRHVIXHU]RFRQ
M~ELORIHUR]6HDSR\yHQHOUHVSDOGRGHODVLOOD\WUDWyGHUHFREUDUHO
DOLHQWR7HQJRTXHDFHUFDUPHDpO
6XVSLHVVHDUUDVWUDURQ(ODUTXHyORJRVHHQFRQWUyVXPLGRHQXQD
SHVDGLOOD WXYRTXHYDGHDUXQUtRGHPLHOQDGDUHQDOTXLWUiQDYDQ]DU
WLUDQGRGHVXFXHUSRFRQODPDQRDSR\DGDHQORVUHVSDOGRVGHXQD
KLOHUDGHDVLHQWRVKDVWDVLWXDUORDODPLVPDDOWXUDH[WHQGHURWUDYH]
ODVPDQRVKDFLDRWUDKLOHUDGHVSDFLRPX\GHVSDFLR\YXHOWDDHP
SH]DU
'HVFRQRFtDHOWHUULEOHGXHORTXHHVWDEDWHQLHQGROXJDUDQWHpO
(OVHFUHWDULRVyORWHQtDXPDPHWD HMHUFHUFRQHOSXOJDUGHUHFKR
XQDIXHU]DPLQ~VFXODRFKHQWD\FLQFRJUDPRVH[DFWDPHQWH\DTXH
pVD HUDODSUHVLyQTXHSUHFLVDEDHOGHVLQWHJUDGRUSDUDIXQFLRQDU$
WDOILQVXPHQWH~QLFDPHQWHWHQtDTXHGDUODRUGHQDXQWHQGyQ
WHPEORURVR\DPHGLRFRQWUDtGR
6FKZDUW]VyORWHQtDXQDPHWD IUHQDUHVDSUHVLyQSHURFRQOD
UXGLPHQWDULDPDVDGHVHQVDFLRQHVTXHOHRIUHFtDHOFRQWDFWRPHQWDO
GHORWURKRPEUHQRSRGtDVDEHUTXp]RQDHQSDUWLFXODUHVWDEDUHODFLR
QDGDFRQDTXHOSXOJDU3RUHVRHVWDEDGLULJLHQGRVXVHVIXHU]RVDOD
SURGXFFLyQGHXQp[WDVLVXQp[WDVLVWRWDO
(OFRQWDFWRPHQWDOGHOVHFUHWDULRVHDJLWy\VHUHYROYLyFRQWUDOD
O
VXMHFLyQ(UDXQDPHQWHUiSLGD\GHLQWHOLJHQFLDWHPLEOHODTXHGHVD
ILDEDHOLQH[SHUWRFRQWUROGH6FKZDUW]'XUDQWHXQRVVHJXQGRVSHU
PDQHFHUtDHQUHSRVRDODHVSHUD/XHJRFRQXQHVIXHU]RWHUULEOH\
GHVJDUUDGRUWLUDUtDGHDOJ~QP~VFXOR
3DUD6FKZDUW]IXHLJXDOTXHVLKXELHUDHVWDGRKDFLHQGRXQFRP
EDWHGHOXFKDOLEUHFRQODREOLJDFLyQGHPDQWHQHUORDWRGDFRVWD
DXQTXHVXULYDOHVWXYLHUDKDFLpQGROHURGDULPSXOVDGR SRUHOIXURU
3HURQDGDGHHVWRHUDYLVLEOH6yORVHYHtDQORVQHUYLRVRVPRYL
PLHQWRVGHODPDQGtEXODGH6FKZDUW]DOFHUUDUVH\DEULUVHORVODELRV
WHPEORURVRVHQVDQJUHQWDGRVSRUORVGLHQWHV\XQOLJHURPRYL
PLHQWRRFDVLRQDOGHOSXOJDUGHOVHFUHWDULRWHQVRPX\WHQVR
$UYDUGDQKL]RXQDSDXVDSDUDGHVFDQVDU(OGHGRTXHWHQtDH[
WHQGLGRWRFDEDOLJHUDPHQWHHOWHMLGRGHODW~QLFDGHOVHFUHWDULR\HO
DUTXHyORJRQRSRGtDVHJXLUPRYLpQGRVH6XVDWRUPHQWDGRVSXOPRQHV
QRSRGtDQERPEHDUHOR[tJHQRTXH VXVSLHUQDVSDUDOL]DGDVSUHFLVD
EDQ6XVRMRVQRSRGtDQYHUDFDXVDGHODVOiJULPDVSURYRFDGDVSRUHO
HVIXHU]RVXPHQWHQRSRGtDSHQVDUHQWUHODQHEOLQDGHOGRORU
6yORXQRVVHJXQGRVPiV6FKZDUW]GLMRMDGHDQWH1RGHMH
TXHVHPXHYDQRGHMHTXHVHPXHYD
6FKZDUW]PHQHyODFDEH]DGHVSDFLRPX\GHVSDFLR
1RSXHGRQRSXHGR
<HQUHDOLGDGSDUD6FKZDUW]HOPXQGRHQWHURHVWDEDGHVOL]iQ
GRVHKDFLDXQFDRVQHEXORVRGHVHQIRFDGR/RV]DUFLOORVGHVXPHQWH
HVWDEDQFDGDYH]PiVUtJLGRV\IDOWRVGHHODVWLFLGDG
(OSXOJDUGHOVHFUHWDULRSUHVLRQyGHQXHYRHOERWyQGHFRQWDFWR
6XGHGRQRGHVFDQVDEDODSUHVLyQDXPHQWDEDHQSHTXHUOLVLPDVFDQWL
GDGHV
6FKZDUW]QRWyODKLQFKD]yQGHVXVJORERVRFXODUHVODVHUSHQ
WHDQWHH[SDQVLyQGHODVYHQDVGHVXIUHQWH3HUFLELyODHVSDQWRVD
VHQVDFLyQGHWULXQIRTXHLEDIRUPiQGRVHHQHOFHUHEURGHORWURKRP
EUH
<HQHVHPRPHQWR$UYDUGDQDWDFy6XFXHUSRUtJLGR\UHEHOGHVH
GHMyFDHUKDFLDGHODQWHFRQODVPDQRVH[WHQGLGDV\SUHSDUDGDVSDUD
DJDUUDU
(OVHFUHWDULRLQGHIHQVRDFDXVDGHODSUHVDPHQWDOTXHVXIUtD
FD\yMXQWRFRQ$UYDUGDQ(OGHVLQWHJUDGRUVDOLyGHVSHGLGRKDFLDXQ
ODGR\UHVRQyHQHOGXURVXHOR
6FKZDUW]QRWyTXHODPHQWHFDXWLYDVHOLEHUDEDFRQXQ~OWLPR
HVIXHU]R\FD\yGHHVSDOGDVFRQHOFHUHEURVXPLGRHQXQDHQPDUD
xDGDMXQJODGHFRQIXVLyQ
(OVHFUHWDULRVHGHEDWLyIXULRVDPHQWHEDMRHODIHUUDGRSHVR
PXHUWRGHOFXHUSRGHODUTXHyORJR/HKXQGLyXQDURGLOODHQODHQWUH
SLHUQDFRQXQDIXHU]DEUXWDOPLHQWUDVODQ]DEDHOSXxRKDFLDHOSy
PXORGH$UYDUGDQ/HYDQWyDpVWHJROSHy\$UYDUGDQURGySRUHO
VXHORVLQWLHQGRWRGDVXHUWHGHGRORUHV
(OVHFUHWDULRVHOHYDQWyGDQGRWXPERVMDGHDQWH\GHVDOLxDGR\
TXHGyLQPyYLORWUDYH]
)UHQWHDpOVHKDOODED6KHNWPHGLRUHFOLQDGR/DPaa
La
GHOItVLFRFRQHOWHPEORURVRDSR\RGHODL]TXLHUGDVRVWHQLODHOGHVLQ
WHJUDGRU\DSHVDUGHORVWHPEORUHVHODUPDDSXQWDEDDOVHFUHWDULR
3DQGLOODGHLPEpFLOHVFKLOOaLHOVHFUHWDULRVRIRFDGRSRUOD
FyOHUD4XpHVSHUDQFRQVHJXLU"66EWHQJRTXHDO]DUODYR]
<XVWHGFRPRPtQLPRPRULUiUHVSRQGLyGpELOPHQWH6KHNW
1RFRQVHJXLUiQDGDPDWiQGRPHGLMRFRQDPDUJXUDHOVHFUH
WDULR\XVWHGORVDEH1RVDOYDUiHO,PSHULRSRUHOTXHQRVKD
WUDLFLRQDGR\QLVLTXLHUDVHVDOYDUiQXVWHG\VXVDPLJRV(QWUp
JXHPHHVHDUPD\TXHGDUiHQOLEHUWDG
(OVHFUHWDULRH[WHQGLyXQDPDQRSHUR6KHNWVHHFKyDUHtU
1RHVWR\WDQORFRFRPRSDUDFUHHUOR
7DOYH]QRSHURHVWiSUiFWLFDPHQWHSDUDOL]DGR
<HOVHFUHWDULRVHGHVSOD]yGHSURQWRKDFLDODGHUHFKDFRQPXFKD
PiVFHOHULGDGTXHODGHELOLWDGDPXxHFDGHOItVLFRSDUDPRYHUHOGH
VLQWHJUDGRU
3HURHQHVHPRPHQWRODPHQWHGHOVHFUHWDULRPLHQWUDVpVWHVH
GLVSRQtDDGDUHOVDOWRGHILQLWLYRHVWDEDFRQFHQWUDGDSRUFRPSOHWRHQ
HOGHVLQWHJUDGRUFX\RGLVSDURSUHWHQGtDHOXGLU6FKZDUW]SUR\HFWyVX
PHQWHXQDYH]PiVSDUDGDUODHVWRFDGDILQDO\HOVHFUHWDULRUHVEDOy\
VHGHVSORPyLJXDOTXHVLOHKXELHUDQDSRUUHDGR
&RQJUDQHVIXHU]R$UYDUGDQKDEtDORJUDGRSRQHUVHHQSLH6X
PHMLOODHVWDEDHQURMHFLGDHKLQFKDGD\HO DUTXHyORJRFRMHyDODFHU
FDUVH
3XHGHPRYHUVH6FKZDUW]"
8QSRFRIXHODIDWLJDGDUHVSXHVWD
6FKZDUW]VHOHYDQWyOHQWDPHQWHGHODVLOOD
$UYDUGDQVHLQFOLQyVREUHHOSRVWUDGR$QWLJXR\OHHFKyODFDEH]D
KDFLDDWUiVFRQSRFDGHOLFDGH]D
9LYH"
%XVFyHQYDQRHOSXOVRFRQODVWRGDYLDHQWXPHFLGDVSXQWDVGHORV
GHGRV\OXHJRFRORFyODSDOPDGHODPDQREDMRODW~QLFDYHUGH
6XFRUD]yQODWHGLMR7LHQHXVWHGSRGHUHVSHOLJURVRV
6FKZDUW]4XpKDFHPRVDKRUD"
/DJXDUQLFLyQLPSHULDOGH)RUW'LEEXUQ HVWiDPHQRVGHXQ
NLOyPHWURGLMR6KHNW8QDYH]DOOLHVWDUHPRVDVDOYR\SRGUHPRV
LQIRUPDUD(QQLXV
8QDYH]DOOt'HEHGHKDEHUFLHQJXDUGLDQHVDIXHUD\FHQWHQD
UHVPiVHQWUHHVWHOXJDU\ODJXDUQLFLyQ
7RGDYtDWHQHPRVD6FKZDUW]
(OUROOL]RWHUUHVWUHDO]y\VDFXGLyODFDEH]DDORtUVXQRPEUH
1RORKDJRPX\ELHQ1RSXHGRWHQHULQPRYLOL]DGRDOVHFUHWD
ULRGHPDVLDGRWLHPSR
3RUTXHQRHVWiDFRVWXPEUDGRGLMRHQpUJLFDPHQWH6KHNW
(VFXFKHWHQJRFLHUWDVQRFLRQHVVREUHORTXHXVWHGKDFHFRQ VX
PHQWH(VXQDHVWDFLyQUHFHSWRUDSDUDODVRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV
GHOFHUHEUR&UHRTXHXVWHGWDPELpQSXHGHHPLWLU0HHQWLHQGH"
6FKZDUW]SDUHiDSHQRVDPHQWHLQVHJXUR
'HEHHQWHQGHUORLQVLVWLy6KHNW7HQGUiTXHFRQFHQWUDUVH
HQORTXHXVWHGGHVHDTXHKDJDpO\DQWHVGHYROYHUHPRVHOGHVLQWH
JUDGRUDOVHFUHWDULR
4Xp"
(OJULWRGHLQGLJQDFLyQIXHFODUDPHQWHDXGLEOH
6KHNWDO]yODYR]
eOQRVVDFDUiGHDTXt1RSRGHPRVVDOLUGHRWUDIRUPDQRHV
FLHUWR"<TXpIRUPDPHQRVVRVSHFKRVDTXHGHMDULUDUPDGRDOVH
FUHWDULR"
3HUR\VLQRFRQVLJRGRPLQDUOR"LQTXLULy6FKZDUW]
(VWDEDIOH[LRQDQGRORVEUD]RVGiQGROHVSDOPDGDVLQWHQWDQGR
UHFREUDUODVHQVDFLyQGHQRUPDOLGDG
(VHOULHVJRTXHFRUUHUHPRV3UXHEHDKRUD6FKZDUW]0XpYDOH
HOEUD]R
6XWRQRHUDGHV~SOLFD
(OVHFUHWDULRJLPLyGHVGHHOVXHOR\6FKZDUW]FDSWyHOFRQWDFWR
PHQWDOUHDYLYDGR(QVLOHQFLRFDVLFRQPLHGRGHMyTXHODPHQWHGHO
RWURFREUDUDIXHU]D\OHKDEOy)XHXQDDORFXFLyQVLQSDODEUDVOD
DORFXFLyQPXGDTXH XQDSHUVRQDHQYtDDVXEUD]RFXDQGRGHVHDPR
YHUORWDQPXGDTXHQLVLTXLHUDHOLQWHUHVDGRODR\H
<QRIXHHOEUD]RGH6FKZDUW]HOTXHVHPRYLyVLQRHOGHO
VHFUHWDULR(OWHUUHVWUHDO]yODFDEH]DFRQXQDVRQULVDIHUR]SHUR
6KHNW\$UYDUGDQVyORWHQtDQRMRVSDUDHOVHFUHWDULR XQFXHUSR
UHF FWDGRFRQODFDKH]DHOHYiQGRVHXQRVRMRVHQORVTXHLEDGHVD
SDUHFLHQGRHOUDVJRYLGULRVRGHOGHVPD\R\XQEUD]RTXHGHXQ
PRGRH[WUDxRHLQFRQJUXHQWHVHH[WHQGtDDWLURQHVIRUPDQGRXQ
iQJXORGHQRYHQWDJUDGRV
6FKZDUW]VHFHQWUyHQVXWDUHD
(OVHFUHWDULRVHSXVRHQSLHFRQHOFXHUSRLQFOLQDGRSUiFWLFD
PHQWHDXQTXHVyORHQDSDULHQFLDFRPRVLSHUGLHUDHOHTXLOLEULR<
DFWRVHJXLGRHPSH]yDGDQ]DUGHXQPRGRWDQFXULRVRFRPRLQYROXQ
WDULR
(OEDLOHFDUHFtDGHULWPROHIDOWDEDEHOOH]D3HURORVWUHVTXH
REVHUYDEDQVREUHWRGR6FKZDUW]SHQVDURQTXHHUDXQDFWRLQFUHL
EOHPHQWHDGPLUDEOH\DTXHHQHVHPRPHQWRHOFXHUSRGHOVHFUHWDULR
VHKDOODEDEDMRHOGRPLQLRGHXQDPHQWHQRXQLGDDpOPDWHULDOPHQWH
'HVSDFLRFRQSUHFDXFLyQ6KHNWVHDFHUFyDOURERWTXHHUDHO
VHFUHWDULR\QRVLQGHVDVRVLHJRH[WHQGLyODPDQR(QODSDOPD
DELHUWDVHKDOODEDHOGHVLQWHJUDGRUFRQODFXODWDKDFLDGHODQWH
aXHORFRMD6FKZDUW]GLMR6KHNW
/DPDQRGHOVHFUHWDULRVHH[WHQGLy\FRJLyWRUSHPHQWHHODUPD
eVWDVHPRYLyFRQUDSLGH]XQLQVWDQWH\IXHDIHUUDGDSDUDHQWUDUHQ
DFFLyQ+XERXQGHVWHOORYLYR\GHVWUXFWRUHQORVRMRVGHOVHFUHWDULR
<DOLQVWDQWHHOEULOORVHDSDJy'HVSDFLRPX\GHVSDFLRHOGHVLQWH
JUDGRURFXSyVXOXJDUHQHOFLQWR\ODPDQRVHDSDUWy
/DULVDGH6FKZDUW]WHQtDXQWRQRHVWULGHQWH
aDVLVHVDOHFRQODVX\D
3HURVXURVWURHVWDEDSiOLGRPLHQWUDVKDEODED
<ELHQ"3XHGHGRPLQDUOR"
O .
a
(VWiOXFKDQG4FRPRXQGLDEOR3HURQRYDWDQPDOFRPRDQ
WHV
(VRVHGHEHDTXHXVWHGVDEHTXpHVWiKDFLHQGRGLMR6KHNW
GiQGROHORViQLPRVTXHpOSUiFWLFDPHQWHQRWHQtD7UDQVPLWD
DKRUD1RLQWHQWHGRPLQDUDOVHFUHWDULROLPtWHVH DILQJLUTXHORHVWi
KDFLHQGRXVWHGPLVPR
3XHGHKDFHUOHKDEODU"SUHJXQWy$UYDUGDQ
+XERXQDSDXVD\GHVSXpVXQEURQFRJUXxLGRGHOVHFUHWDULR
2WUDSDXVDRWURVRQLGRiVSHUR
(VRHVWRGRGLMR6FKZDUW]MDGHDQWH
%LHQQRLPSRUWD3RGHPRVSDVDU VLQHVR
(OUHFXHUGRGHODVGRVKRUDVVLJXLHQWHVIXHLUUHSHWLEOHSDUDODV
GRVSHUVRQDVTXHWRPDURQSDUWHHQODVLQJXODURGLVHD(OGRFWRU
6KHNWSRUHMHPSORKDEtDDGTXLULGRXQDUDUDULJLGH]TXHOHSHUPL
WLyDKRJDUWRGRVVXVWHPRUHVHQVXDSR\RYDQR\HVWXSHIDFWRDLLD
OXFKDLQWHUQDGH6FKZDUW]'XUDQWHODDYHQWXUDVyORWXYRRMRVSDUD
ODFDUDUHGRQGHDGDTXHSRFRDSRFRLEDDUUXJiQGRVH\UHWRUFLpQ
GRVHDFDXVDGHOHVIXHU]R,QFOXVRFXDQGRVHUHXQLHURQFRQ3RODHO
ItVLFRDSHQDVWXYRWLHPSRSDUDGHGLFDUOH XQDPLUDGDIXJD]XQDSUH
WyQUiSLGRHQODPDQR
)XH$UYDUGDQHOTXHFRUULyKDFLDODMRYHQ$UYDUGDQHOTXHH[
SOLFyODVLWXDFLyQFRQIUDVHVH[WUDxDVHPEDUXOODGDV3RODQRVHHQ
FRQWUDEDPX\OHMRV\WDPSRFRKXERLQFLGHQWHVHQHOWUDVODGRGHVGH
ODVDODGHUHXQLRQHVDOSHTXHxRGHVSDFKRGRQGHHVWDEDGHWHQLGDOD
KLMDGHOItVLFR/RVJXDUGLDQHVTXHYLJLODEDQODSXHUWDKDEtDQVDOX
GDGREUXVFDPHQWHDOYHUDOVHFUHWDULRTXHFRUUHVSRQGLyFRQXQJHVWR
WRUSHLQVXOVR1DGLHOHVPROHVWy
3HURDOVDOLUGHOHGLILFLRFRUUHFFLRQDOVyORHQWRQFHV$UYDUGDQ
FRPSUHQGLyODORFXUDGHODWHQWDWLYD<QRREVWDQWHHODUTXHyORJR
VLJXLyDKRJDQGRVXVSHQDVHQORVRMRVGH3ROD)XHUDSRUODYLGDTXH
OHHVWDEDQDUUHEDWDQGRSRUHOIXWXURTXHHVWDEDQGHVWUX\pQGROHSRU
ODLPSRVLELOLGDGHWHUQDGHDOFDQ]DUODGXO]XUDTXHKDEtDVDERUHD
GRIXHUDSRUORTXHIXHVHQDGLHOHKDEtDSDUHFLGRQXQFDWDQ
DUUROODGRUDPHQWHGHVHDEOH
3RVWHULRUPHQWH3RODVHUtDHOFRPSHQGLRGHVXVUHFXHUGRV3HUROD
-RYHQ
/DMRYHQQRFRPSOHQGLDQDGD/DDFWLWXGUDUD\DEVWUDtGDGH
6FKZDUW]ODLQFOLQDFLyQSURSLDGHXQPXHUWRGHODQGDUGHOVHFUHWDULR
,DVFRVDVLQFUHtEOHVTXH$UYDUGDQKDEtDGLFKRTXHHOODDSHQDVKDEtD
FRPSUHQGLGRDPHGLDV(OVROHDGREULOORPDWXWLQRFHJDEDVXVRMRV
GHVDFRVWXPEUDGRVDODOX]SRUORTXHHOURVWURYXHOWRKDFLDDEDMRGHO
DUTXHyORJRHUDXQDPDQFKDDQWHHOOD3RODOHVRQULy\QRWyODIXHU]D\
ODGXUH]DGHOEUD]RVREUHHOTXHVHDSR\DEDPX\VXDYHPHQWHHOVX\R
eVHIXHHOUHFXHUGRTXHSHUGXUyGHVSXpV P~VFXORVOLVRV\ILUPHV
OLJHUDPHQWHFXELHUWRVSRUWHODSOiVWLFDGHWH[WXUDOXVWURVDILQD\IUtD
EDMRODPXxHFDGHODMRYHQ
6FKZDUW]VHKDOODEDVXPLGRHQVXGRURVDDQJXVWLD(OFXUYDGRFD
PLQRGHDFFHVRTXHVHDOHMDEDGHODHQWUDGDODWHUDOSRUODTXHKDEtDQ
VDOLGRHVWDEDIUDQFDPHQWHGHVLHUWR6FKZDUW]VLQWLyXQHQRUPHDOLYLR
SRUHOOR
6yORpOFRQRFtDHOFRVWHFRPSOHWRGHOIUDFDVR(QODPHQWHHQH
PLJDTXHHVWDEDFRQWURODQGRSRGtDFDSWDUODVHQVDFLyQGHKXPLOOD
FLyQLQVRSRUWDEOHHORGLRGHVFRPXQDOORVSURSyVLWRVVXPDPHQWH
KRUULEOHV7XYRTXHUHJLVWUDUHVDPHQWHHQEXVFDGHLQIRUPDFLyQTXH
OHRULHQWDUDODSRVLFLyQGHOFRFKHRILFLDOODUXWDPiVFRQYHQLHQWHD
VHJXLU<DOKDFHUWDOFRVDHQFRQWUyWDPELpQODLUULWDQWHDPDUJXUDGH
ODYHQJDQ]DTXHVHGHVDWDUtDVLVXFRQWUROYDFLODEDWDQVyORXQDGp
FLPDGHVHJXQGR
/DVIRUWDOH]DVVHFUHWDVGHODPHQWHTXHVHYHtDIRU]DGRDUHJLVWUDU
LEDQDVHUSRVHVLyQSHUVRQDOGH6FKZDUW]SDUDVLHPSUH3RVWHULRU
PHQWHOOHJDUtDQODVKRUDVJULVHVGHPXFKRVDPDQHFHUHVLQRFHQWHVHQ
ORVTXH pOJXLDUtDGHQXHYRORVSDVRVGHXQORFRSRUORVSHOLJURVRV
FDPLQRVGHXQDFLXGDGHODHQHPLJD
6FKZDUW]MDGHyPiVTXHKDEOyFXDQGROOHJDURQDOYHKtFXORGH
VXSHUILFLH1RVHDWUHYLyDUHODMDUVHXQSRFRSDUDSURQXQFLDUIUDVHV
FRQH[DV\GLMRUiSLGDPHQWHXQDV SDODEUDVFRPRVLVHDWUDJDQWDUD
,PSRVLEOHFRQGXFLUFRFKHLPSRVLEOHREOLJDUVHFUHWD
ULRFRQGXFLUFRPSOLFDGRQRSXHGR
6KHNWORWUDQTXLOL]yFRQXQVXDYHVRQLGR(OItVLFRQRRVyWRFDUOR
QRRVyKDEODUOHQRUPDOPHQWHQRRVyGLVWUDHUODPHQWHGH6FKZDUW]
XQVRORPRPHQWR
6yORWLHQHTXHPHWHUORHQHODVLHQWRWUDVHUR6FKZDUW]PX
VLWy<RFRQGXFLUpVpKDFHUOR$SDUWLUGHDKRUDOLPtWHVHDFRQWUR
ODUDOVHFUHWDULR
(QFXDQWRDOSDSHOGHOVHFUHWDULRGXUDQWHHVWRVKHFKRVQLVLTXLHUD
HVSRVLEOHHVSHFXODU&DXWLYRGHVXVSULVLRQHURVDUPDGRSHURLQGH
IHQVRIUHQWHDXQRVKRPEUHVGHVDUPDGRV,QYHVWLJDUHODVXQWRSR
GUtDVHULQFOXVRSRFRFRQYHQLHQWH
(OYHK~FXORGHVXSHUILFLHGHOVHFUHWDULRHUDXQPRGHORHVSHFLDO
3XHVWRTXHHUDHVSHFLDOHUDGLVWLQWR$WUDtDODDWHQFLyQ6XIDUR
GHODQWHURGHFRORUYHUGHJLUDEDDL]TXLHUGD\GHUHFKDFRQUtWPLFDV
RVFLODFLRQHVFRQIRUPHODOX]VHDSDJDED\HQFHQGtDSURGXFLHQGRGHV
WHOORVHVPHUDOGLQRV/DJHQWHVHGHWHQtDDPLUDU2WURVYHKtFXORVTXH
DYDQ]DEDQHQGLUHFFLyQFRQWUDULDVHDSDUWDURQFRQUHVSHWXRVDSUHFL
SLWDFLyQ
6LHOFRFKHKXELHUDVLGRPHQRVOODPDWLYRPHQRVVREUHVDOLHQWH
ORVWUDQVH~QWHVKDEUtDQWHQLGRWLHPSRGHUHSDUDUHQHOSiOLGRHLQPy
YLO$QWLJXRTXHRFXSDEDHODVLHQWRWUDVHURTXL]iVHKXELHUDQH[WUD
xDGRTXL]iVKXELHUDQROLGRHOSHOLJUR
3HURVyORUHSDUDURQHQHOFRFKH\HOWLHPSRIXHSDVDQGR
8QVROGDGRLPSHGtDHOSDVRDQWHODVUHOXFLHQWHVSXHUWDVGHDFHUR
FURPDGRTXHVHDO]DEDQDEUXSWDPHQWHFRQHOHVWLORHOHJDQWHHLPSUH
VLRQDQWHFDUDFWHUtVWLFRGHWRGDVODVHVWUXFWXUDVLPSHULDOHVHQYLYR
FRQWUDVWHFRQODDUTXLWHFWXUDSODQD\WULVWHGHOD7LHUUD/DHQRUPH
DUPDUHJODPHQWDULDGHOPLOLWDUVHVLWXyKRUL]RQWDOPHQWHHQXQJHVWR
GHREVWUXFFLyQ\HOYHKtFXORVHGHWXYR$UYDUGDQDVRPyODFDEH]D
6R\FLXGDGDQRGHO,PSHULRVROGDGR'HVHDUtDYHUDVXFRPDQ
GDQWH
7HQGUpTXHYHUVXGRFXPHQWDFLyQVHxRU
0HODKDQTXLWDGR6R\%HO$UYDUGDQGH%DURQQ7HQJRDVXQ
WRVTXHWUDWDUFRQHOSURFXUDGRU\PXFKDSULVD
(OVROGDGRDFHUFyXQDPXxHFDDVXVODELRV\KDEOyHQYR]EDMDSRU
HOWUDQVPLVRU+XERXQDSDXVDPLHQWUDVDJXDUGDEDODUHVSXHVWD\
OXHJREDMyHULIOH\VHKL]RDXQODGR/DVSXHUWDVIXHURQDEULpQGRVH
SRFRDSRFR
(OSOD]RTXHFXPSOtD
'HEtDGHVHUPHGLRGtDFXDQGRHOSULPHUPLQLVWURGHVGH:DV
KHQQLQWHQWyORFDOL]DUDVXVHFUHWDULRDWUDYpVGHOWHOHYLVRU\ODE~V
TXHGDGHO$QWLJXRQRGLRUHVXOWDGR(OSULPHUPLQLVWURUHDFFLRQR
FRQGLVJXVWR ORVFDUJRVPHQRUHVGHOHGLILFLRFRUUHFFLRQDOH[SHULPHQ
WDURQLQTXLHWXG
+XERSUHJXQWDVGHVSXpV\ORVJXDUGLDQHVGHODVDODGHUHXQLRQHV
IXHURQSUHFLVRVDODVHJXUDUTXHHOVHFUHWDULRKDEtDVDOLGRFRQORV
SULVLRQHURVDODVGLH]\PHGLDGHODPDxDQD1RQRKDEtDGHMDGR
LQVWUXFFLRQHV1RVDEtDQDGyQGHKDEtDLGR,yJLFDPHQWHQRWHQtDQ
GHUHFKRDSUHJXQWDU
/DFKLFDWDPELpQVHKDEtDLGR2WURJUXSRGHJXDUGLDQHVPDQL
IHVWyODPLVPDIDOWDGHLQIRUPDFLyQ(ODPELHQWHJHQHUDOGHDQVLHGDG
IXHFUHFLHQGR\IRUPDQGRWRUEHOOLQRV
$ODVGRVGHODWDUGHOOHJyHOSULPHU LQIRUPHDVHJXUDQGRTXHHO
YHKtFXORGHVXSHUILFLHGHOVHFUHWDULRKDEtDVLGRYLVWRSRUODPDxDQD
1DGLHKDEtDYLVWRVLHOVHFUHWDULRLEDGHQWUR$OJXQDVSHUVRQDVFUHtDQ
KDEHUORYLVWRDOYRODQWHSHURVyORORVXSRQtDQpVDHUDODYHUGDG
$ODVGRV\PHGLDVHKDEtDGHWHUUQLQDGRTXHHOFRFKHKDEtDHQ
WUDGRHQ)XHUWH'LEEXUQ
3RFRDQWHVGHODVWUHVVHGHFLGLySRUILQOODPDUDOFRPDQGDQWH
5HVSRQGLyXQWHQLHQWH
6HJ~QVXSLHURQHQHVHPRPHQWRHUDLPSRVLEOHIDFLOLWDULQIRUQQD
FLyQVREUHHOWHPD6LQHPEDUJRORVRILFLDOHVGH6X0DMHVWDG,PSH
ULDOURJDEDQTXHVHPDQWXYLHUDHORUGHQ5RJDEDQDGHPiVTXHOD
QRWLFLDGHODDXVHQFLDGHXQPLHPEURGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVQR
IXHUDGLIXQGLGDKDVWDQXHYDRUGHQ
(VRIXHVXILFLHQWH+RPEUHVLQYROXFUDGRVHQDFWRVGHDOWDWUDLFLyQ
QRSXHGHQFRUUHUULHVJRV\FXDQGRXQRGHORVPLHPEURVSULQFLSDOHV
GHXQDFRQVSLUDFLyQVHKDOODHQPDQRVGHOHQHPLJRHOORVyORSXHGH
LQGLFDUTXHKDVLGRGHVFXELHUWRRTXHKDWUDLFLRQDGRDORVVX\RV(VDV
HUDQODVGRVFDUDVGHHVWDPRQHGD&XDOTXLHUDGHHOODVVLJQLILFDEDOD
PXHUWH
/DQRWLFLDVHGLIXQGLy
/DSREODFLyQGH&KLFDHPSH]yDPRYHUVH/RVGHPDJRJRVSURIH
VLRQDOHVRFXSDURQODVHVTXLQDVGHODVFDOOHV/RVDUVHQDOHVVHFUHWRV
IXHURQDELHUWRVYLROHQWDPHQWH\PXFKDVPDQRVVDFDURQDUPDVGH
HOORV6HIRUPyXQDVHUSHQWHDQWHFROXPQDKDFLDHOIXHUWH\DODVVHLV
GHODWDUGHHOFRPDQGDQWHUHFLELyRWURPHQVDMHHQHVWDRFDVLyQ
PHGLDQWHHQYtRSHUVRQDO
(VWDDFWLYLGDGQRVHFRUUHVSRQGtDFRQORVKHFKRVTXHVHSURGXiDQ
HQHOLQWHULRUGHOIXHUWH7RGRKDEtDHPSH]DGRGHIRUPDGUDPiWLFD
FXDQGRHOMRYHQRILFLDOTXHVDOLyDUHFLELUDOYHKtFXORH[WHQGLyOD
PDQRKDFLDHOGHVLQWHJUDGRUGHOVHFUHWDULR
<RPHHQFDUJDUpGHHVRGLMRODFyQLFDPHQWH
'HMHTXHORFRMD6FKZDUW]RUGHQy6KHNW
/DPDQRGHO VHFUHWDULRFRJLyHOGHVLQWHJUDGRU\VHH[WHQGLy(O
DUPDDEDQGRQyODPDQR\6FKZDUW]VXSULUQLyVXFRQWURO\GHMyHV
FDSDUXQJHPLGRDFDXVDGHODLQVRSRUWDEOHWHQVLyQTXHVXIQD
$UYDUGDQHVWDEDSUHSDUDGR&XDQGRHOVHFUHWDULRUHDFFLRQyLJXDO
TXHXQUROORGHDFHURORFROLEUHGHODFRPSUHVLyQHODUTXHyORJRVH
HFKyVREUHpO\GHMyFDHUFRQIXHU]DVXVSXxRV
(ORILFLDOGLRyUGHQHVEUXVFDPHQWH9DULRVVROGDGRVVHDFHUFDURQ
FRUULHQGR&XDQGRXQDVPDQRVEXUGDVDJDUUDURQD$UYDUGDQSRUHO
FXHOORGHODFDPLVD\OHDUUDVWUDURQIXHUDGHOFRFKHHOVHFUHWDULR\DFtD
IOiFFLGRHQHODVLHQWR6DQJUHRVFXUDEURWDEDGpELOPHQWHGHODVFRPL
VXUDVGHVXVODELRV/DPHMLOODGH$UYDUGDQPDJXOODGD\DDQWHVGH
OOHJDUDOIXHUWHPRVWUDEDXPDKHULGD\VDQJUDED
(ODUTXHyORJRVHDUUHJOyHOFDEHOORFRQJHVWRVWHPEORURVRV'HV
SXpVVHxDOyDOVHFUHWDULRFRQXQGHGRGJLGR
$FXVRDHVWHKRPEUHGHFRQVSLUDUSDUDGHUURFDUDOJRELHUQR
LUQSHULDOJQWyFRQILUPH]D'HERYHULQPHGLDWDPHQWHDOFRPDQ
GDQWHHQMHIH
<DQRVRFXSDUHPRVGHHVRUHSXVRFRUWpVPHQWHHORILFLDa6L
WLHQHQODERQGDGVtJDQPHWRGRVXVWHGHV
<HQHVHSXQWRVHGHWXYRODDFWLYLGDGGXUDQWHKRUDV/DKDELWD
FLyQRFXSDGDSRUHOJUXSRHUDSDUWLFXLDU\HVWDEDEDVWDQWHOLPSLD3RU
SULPHUDYH]GHVGHKDFtDGRFHKRUDVWXYLHURQRSRUWXQLGDGGHFRPHU
FRVDTXHKLFLHURQFRQSURQWLWXG\HILFLHQFLDDSHVDUGHODVLWXDFLyQ
,QFOXVRWXYLHURQRSRUWXQLGDGGHVDWLVIDFHUHVDRWUDQHFHVLGDGGHLD
FLYLOL]DFLyQ WRPDUXQEDQR
6LQHPEDUJRODKDELWDFaQHVWDEDYLJLODGD\FXDQGR HOVROGHVFHQ
GtDKDFLDHOKRUL]RQWH$UYDUGDQSHUGLySRUILQLDSDFLHQFLD
3HURVLWDQVyORKHPRVFDPELDGRGHFiUFHOH[FLDPy
/DUXWLQDLQVtSLGD\WULYLDOGHOFDPSDPHQWRPLOLWDULEDGHVDUUR
OOiQGRVHDOUHGHGRUGHOJUXSRKDFLHQGRFDVRRPLVRGHpVWH6FKZDUW]
HVWDEDGXUPLHQGR\ODPLUDGDGHODUTXHyORJRVHGLULJLyDpO6KHNW
PHQHyODFDEH]D
7RGDYtDQR'XHUPHSRUTXHHVWiGHVHVSHUDGR
3HURVyORTXHGDQWUHLQWD\QXHYHKRUDV
/RVpSHURKD\TXHHVSHUDU
6RQyXQDYR]IQ
D
4XLpQGHXVWHGHVDILUPDVHUFLXGDGDQRGHO,PSHULR"
$UYDUGDQVHOHYDQWyGHXQEULQFR
6tJDPHGLMRHOVROGDGR
(OFRPDQGDQWHHQMHIHGH)XHUWH'LEEXUQHUDXQFRURQHOHQ
PRKHFLGRWUDVDQRVGHVHUYLFLRDO,PSHULR(QODSURIXQGDSD]GHODV
~OWLPDVJHQHUDFLRQHVKDEtDSRFDJORULDREWHQLEOHSDUDXQRILFLDOGHO
HMpUFLWR\HOFRURQHOLJXDLTXHHOUHVWRGHRILFLDOHVQRKDEtDREWHQLGR
QLQJXQD3HURGXUDQWHHODVFHQVRODUJR\OHQWRGHVGHFDGHWHPLOLWDU
KDEtDVHUYLGRHQWRGDVSDUWHVGHODJDaLD[LDGHPRGRTXHLQFOXVRXQD
JXDUQLFLyQHQDTXHOPXQGRQHXUyWLFRTXHHUDOD7LHUUDUHSUHVHQWDED
SDUDpORWUDWDUHDPiV\VLPSOHPHQWHHVR(OFRURQHOVyORGHVHDEDODV
UXWLQDVWUDQTXLODVGHOVHUYLFLRQRUPDL 1RSHGtDQDGDPiVTXHOR
XVXD L\HQHVHPRPHQWRHVWDEDQQHJiQGRVHOR
3DUHFtDUHILHMDUFDQVDQFLRFXDQGRHQWUy$UYDUGDQ/OHYDEDDELHU
WRHOFXHO LRGHaLDFDPLVD\VXW~QLFDFRQHOOOLDPHDQWHFRORUDPDULOOR
GHOD1DYH(VSDFLDO\HO6ROGHO,PSHULRSHQGtDGHVFXLGDGDPHQWHHQ
HODVLHQWRGHVXVLO LD+L]RVRQDUORVQXGLOORVGHVXPDQRGHUHFKDFRQ
DLUHGLVWUDtGRPLHQWUDVPLUDEDVROHPQHPHQWHD$UYDUGDQ
8QDVXQWRPX\FRQIXVRWRGRHVWRGLMR0XFKR0HSHU
PLWHVDEHUVXQRPEUH"
%HO$UYDUGDQGH%DURQQVHxRU$UTXHyORJRDOPDQGRGHXQD
H[SHGLFLyQFLHQWtILFDDXWRUL]DGDHQOD7LHUUD
&RPSUHQGR0HLQIRUPDQTXHFDUHFHGHGRFXPHQWRVLGHQWLIL
FDWLYRV
0HORVDUUHEDWDURQSHURHOUHVWRGHODH[SHGLFLyQVHKDOODHQ
(YHUHVW(OPLVPRSURFXUDGRUSXHGHLGHQWPFDUPH
3HUIHFWDPHQWH(OFRURQHOFUX]yORVEUD]RV\VHEDLDQFHyHQ
ODVLO LD<VLPHRIUHFLHUDVXYHUVLyQGHORVKHFKRV"
7HQJRQRWLFLDGHXQDSHLLJURVDFRQVSLUDFLyQSRUSDUWHGHXQ
UHGXFLGRJUXSRGHWHUUHVWUHVTXHSUHWHQGHQGHUULEDUSRUODIXHU]DHO
JRELHUQRLPSHULDOLQWHQFLRQHVTXHGHQRVHUGDGDVDFRQRFHUGH
LQPHGLDWRDLDVDXWRULGDGHVFRQYHQLHQWHVSRGULDQDFDEDUFRQHOJR
ELHUQR\FRQJUDQSDUWHGHO,PSHULR
0HSDUHFHXQDDILUPDFLyQPX\WHPHUDULD\H[DJHUDGD3XHGR
FRQRFHUORVGHWDOOHV"
3RUGHVJUDFLDFRQVLGHURYLWDOH[SOLFiUVHORVDOSURFXUDGRUHQ
SHUVRQD3RUWDQWRVROLFLWRTXHVHPHSRQJDHQFRPXQLFDFLyQFRQpO
DKRUDPLVPRSRUIDYRU
+XP1RDFWXHPRVFRQWDQWDSULVD6DEHXVWHGTXHHOKRPEUH
TXHKDQWUDtGRDTXtHVHOVHFUHWDULRGHOSULPHUPLQLVWURGHOD7LHUUD"
'HVGHOXHJR
<pOHVXQLQVWLJDGRULPSRUWDQWHGHHVDFRQVSLUDFLyQTXHXVWHG
PHQFLRQD
/RHV
3UXHEDV
1RSXHGRGLVFXWLUODVSUXHEDVFRQRWUDSHUVRQDTXHQRVHDHO
SURFXUDGRU
(OFRURQHODUUXJyODIUHQWH\FRQWHPSOyODVXxDVGHVXVGHGRV
'XGDGHPLFRPSHWHQFLDHQHVWHFDVR"
(QDEVROXWRVHxRU3HURVyORHOSURFXUDGRUSRVHHDXWRULGDG
SDUDWRPDUODVPHGLGDVGHFLVLYDV\SUHFLVDVHQHVWHFDVR
$TXpPHGLGDVGHFLVLYDVVHUHILHUH"
+D\TXHERPEDUGHDU \GHVWUXLUSRUFRPSOHWRFLHUWRHGLILFLRGH
OD7LHUUDDQWHVGHWUHLQWDKRUDVRJUDQSDUWHGHODSREODFLyQGHO
,PSHULRSHUGHUiODYLGD
4XpHGLILFLR"SUHJXQWyHQWRQRGHKDVWtRHOFRURQHO
3XHGHSRQHUPHHQFRQWDFWRFRQHOSURFXUDGRUSRUIDYRU"
HVSHWy$UYDUGDQ
+XERXQDSDXVDGHHVWDQFDPLHQWR)LQDLPHQWHHOFRURQHOLQWHU
YLQRFRQYR]JUDYH
6HGDXVWHGFXHQWDGHTXHDOVHFXHVWUDUDXQWHUUHVWUHVHKD
KHFKRPHUHFHGRUGHMXLFLR\FRQGHQDSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVGH
OD7LHUUD"1RUPDLPHQWHSRU SULQFLSLRVHO,PSHULRSURWHJHDVXV
FLXGDGDQRVHLQVLVWHHQODFHOHEUDFLyQGHXQMXLFLRJDOiFWLFR3HUROD
VLWXDFLyQHQOD7LHUUDHVGHLLFDGD\DPHQRVTXHXVWHGUHVSRQGD
VDWLVIDFWRULDPHQWHDPLVSUHJXQWDVPHYHUpIRU]DGRDHQWUHJDUOHVD
XVWHG\DVXVFRPSDxHURVDODVDXWRULGDGHVORFDOHV
3HURHVRVHUtDXQDVHQWHQFLDGHPXHUWH7DPELpQSDUDXVWHG
&RURQHOVR\FLXGDGDQRGHO,PSHULR\H[LMRTXHPHUHFLEDHOSUR
8Q]XPEDGRUGHOHVFULWRULRGHOFRURQHOOHLQWHUUXPSLy(OPLLLWDU
VHYROYLyKDFLDHODSDUDWR\DSUHWyXQERWyQ
6t"
6HxRU/DYR]VHRtDFRQFODULGDG8QJUXSRGHQDWLYRVKD
URGHDGRHOIXHUWH6HFUHHTXHYDQDUPDGRV
+DKDELGRDFWRVYLROHQWRV"
1RVHxRU
1RKDEtDPXHVWUDVGHHPRFLyQHQHOVHPEODQWHGHOFRURQHO
(VWDGR GHDOHUWDSDUDODDUWLO LHUtD\ODDYLDFLyQ7RGRVORVKRP
EUHVHQSRVLFLyQGHFRPEDWH4XHQRGLVSDUHQDGLHVLQRHVSRUPR
WLYRVGHIHQVLYRV(QWHQGLGR"
atVHxRU8QWHUUHVWUHFRQEDQGHUDGHSD]SLGHDXGLHQFLD
0iQGHPHOR<TXHYHQJDRWUDYH]HOVHFUHWDULRGHOSULPHUPL
QLVWUR
(OFRURQHOPLUyIQDPHQWHDODUTXHyORJR
&RQItRHQTXHFRPSUHQGDODLQFUHtEOHQDWXUDOH]DGHVXVDFWRV
([LMRHVWDUSUHVHQWHHQODHQWUHYLVWDH[FODPy$UYDUGDQDO
ERUGHGHODLQFRKHUHQFLDGDGDVXIXULD<H[LMRWDPELpQVDEHUHO
PRWLYRGHTXHKD\DWHQLGRTXHSXGULUPHGXUDQWHVHLVKRUDVEDMR
YLJLLDQFLDPLHQWUDVXVWHGFRQYHUVDEDDSXHUWDFHUUDGDFRQXQWUDLGRU
QDWLYR
(VWiIRUPXODQGRDFXVDFLRQHVFDEDOLHUR"LQTXLULyHOFRUR
QHO\WDPELpQVXWRQRLEDHQDXPHQWR
1RVHxRU3HURYR\DUHFRUGDUOHTXHVHUiUHVSRQVDEOHGHVXV
DFWRVDSDUWLUGHDKRUD\TXHSRGULDVHUIDPRVRHQHOIXWXURFRPRHO
KRPEUHTXHDQLTXLLyDVXSXHEOR
&XHQWRaSDUDOHLRa
6LLHQFLR(QFXD
LTXLHUFDVRQRVR\UHVSRQVDEOHDQWHXVWHG $
SDUWLUGHDKRUDODVFRVDVVHKDUiQFRPR\RGHFLGD+DHQWHQGLGR"
(OVHFUHWDULRHQWUySRUODSXHUWDTXHPDQWHQtDDELHUWDXQVRO
GDGR(QVXVLDELRVHQURMHFLGRVHKLQFKDGRVDVRPDEDXQDIQDVRQ
ULVD,QF)LLQyODFDEH]DDQWHHOFRURQHO\DSDUHQWHPHQWH QRGLRPXHV
WUDDLJXQDGHFRQRFHULDSUHVHQFLDGH$UYDUGDQ
&DEDO LHURGLMRHOFRURQHODOWHUUHVWUHKHFRPXQLFDGRDO
SULPHUPLQLVWURORVGHWDOLHVGHVXSUHVHQFLDDTXt\FyPRVHSURGXMH
URQORVKHFKRV6XGHWHQFLyQHVSRUVXSXHVWRWRWDLPHQWHHK
DQRUPDO\WHQJRODLQWHQFLyQGHGHMDUOHHQOLEHUWDGHQFXDQWRSXHGD
6LQHPEDUJRKD\DTXWXQFDEDOOHURTXHFRPR\DGHEHVDEHUXVWHG
KDIRUPX LDGRXQDDFXVDFLyQPX\JUDYHFRQWUDXVWHGXQDDFXVDFLyQ
TXHGDGDV LDVFLUFXQVWDQFLDVGHEHPRVLQYHVWLJDU
&RPSUHQGRFRURQHOGLMRWUDQTXLODPHQWHHOVHFUHWDULR
3HURFRPR\DOHKHH[SLLFDGRHVWHKRPEUHVyOROLHYDHQOD7LHUUD
FUHRWUHVRFXDWURGtDV\VXVFRQRFLPLHQWRVVREUHQXHVWUDSROtWLFD
LQWHUQDVRQQXORV6HWUDKGHXQDEDVHIUDQFDPHQWHIUiJLOSDUDKDFHU
FXDOTXLHUFLDVHGHDFXVDFLyQ
1RVR\HO~QLFRTXHIRUPXLDHVDDFXVDFLyQUHSOLFyFRQHQRMR
$UYDUGDQ
(OVHFUHWDULRQRPLUyD LDUTXHyORJRQLHQHVHPRPHQWRQLGHV
SXpV(VWDEDKDEODQGRH[FOXVLYDPHQWHFRQHOFRURQHO
8QFLHQWLILFRORFD LHVWiLQYROXFUDGRHQHVWRXQFLHQEILFRTXH
SRUHVWDUDFHUFiQGRVHDORVVHVHQWDDxRVQRUPDOHVGHYLGDSDGHFH
GH LLULRVGHSHUVHFXFLyQ<HORWURHVXQLQGLYLGXRGHDQWHFHGHQWHV
GHVFRQRFLGRV\XQKLVWRULDOGHLPEHFLLLGDG
$UYDUGDQVHSXVRHQSLHGHXQEULQFR
([LMRVHUHVFXFKDGR
6LpQWHVHGLMRHOFRURQHOFRQIULDOGDG\KRVWLOLGDG6HKD
QHJDGRDGLVFXWLUHODVXQWRFRQPLJR/DQHJDWLYDVLJXHVLHQGRYi
OLGD4XHWUDLJDQDOKRPEUHTXHOOHYDEDQGHUDGHSD]
6HWUDWDEDGHRWURPLHPEURGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV7DQVyOR
HODOHWHRGHXQRGHVXVSiUSDGRVUHYHOyHPRFLyQSRUVXSDUWHDOYHUDO
VHFUHWDULR(OFRURQHOVHOHYDQWy
(VSRUWDYR]GHORVKRPEUHVTXHHVWiQDKLDIXHUD"SUHJXQWy
6tVHxRU
6XSRQJRHQWRQFHVTXHHVWDUHXQLyQWXPXLWXRVDHLOHJDOVHEDVD
HQODH[LJHQFLDGHUHFREUDUDVXFRPSDWULRWD
6LVHxRU'HEHTXHGDUHQOLEHUWDGLQPHGLDWDPHQWH
3RUVXSXHVWR1RREVWDQWHHQLQWHUpVGHODOH\\HORUGHQ\SRU
HOGHELGRUHVSHWRDORVUHSUHVHQWDQWHVGH6X0DMHVWDG,PSHULDOHQ
HVWHSODQHWDHO DVXQWRQRSXHGHGLVFXWLUVHPLHQWUDVKD\DKRPEUHV
DUPDGRVFRQJUHJDGRV\VXEOHYDGRVFRQWUDQRVRWURV'HEHRUGHQDUD
ORVVX\RVTXHVHGLVSHUVHQ
(OVHFUHWDULRLQWHUYLQRDIDEOHPHQWH
(OFRURQHOWLHQHWRGDODUD]yQKHUPDQR&RUL3RUIDYRUFDOPD
ODVLWXDFLyQ$TXtHVWR\SHUIHFWDPHQWHVHJXUR\QRKD\ULHVJRV
SDUDQDGLH&RPSUHQGHV"3DUDQDGLH'R\PLSDODEUDGH$QWL
JXR
0X\ELHQKHUPDQR0HDOHJUDTXHHVWpVDVDOYR
/RFRQGXMHURQDIXHUD
1RVRFXSDUHPRVGHTXHVDOJDGHDTXtVLQSUREOHPDVHQFXDQWR
ODVLWXDFLyQGHODFLXGDGUHFREUHODQRUPDOLGDGGLMREUHYHPHQWHHO
FRURQHO
$UYDUGDQHVWDEDHQSLHRWUDYH]
/RSURKtER9DDGHMDUVXHOWRDOIXWXURDVHVLQRGHODUD]D
KXPDQD([LMRXQDHQWUHYLVWDFRQHOSURFXUDGRUGHDFXHUGRFRQPLV
GHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHVFRPRFLXGDGDQRJDOiFWLFR<HQHOSDUR
[LVPRGHODIUXVWUDFLyQDQDGLy 9DDPRVWUDUPiVFRQVLGHUDFLyQD
XQSHUURWHUUHVWUHTXHDPt"
/DYR]GHOVHFUHWDULRVHDO]ySRUHQFLPDGHHVD~OWLPDIUDVHFDVL
LQFRKHUHQWHGHLUD
&RURQHOFRQJXVWRPHTXHGDUpDTXtKDVWDTXHPLFDVRVHD
DWHQGLGRSRUHOSURFXUDGRUVLHVRHVORTXHGHVHDHVWHKRPEUH8QD
DFXVDFLyQGHDOWDWUDLFLyQHVJUDYH\ODVVRVSHFKDVSRUPX\H[DJHUD
GDVTXHVHDQSRGUtDQEDVWDUSDUDTXH\RGHMDUDGHVHU~WLODPL
SXHEOR$JUDGHFHUtDHQRUPHPHQWHODRSRUWXQLGDGGHSUREDUDQWHHO
SURFXUDGRUTXHQDGLHFRPR\RHVWDQOHDODO,PSHULR
$GPLURVXVVHQWLPLHQWRVFDEDOOHURGLMRPX\HUJXLGRHOFR
URQHOYQRWHQSRLQFRQYHQLHQWHHQDGPLWLUTXHPLDFWLWXGGHHVWDU
\RHQVXLXJDUVHQDPX\ GLVWLQWD7UDWDUpGHFRPXQLFDUFRQHOSUR
FXUDGRU
$UYDUGDQQRGLMRQDGDKDVWDTXHYROYLHURQDOOHYDUORDODFHOGD
(YLWyODVPLUDGDVGHORVRWURV'XUDQWHODUJRWLHPSRSHUPDQHFLy
VHQWDGRHLQPyYLOFRQXQQXGLOORDWUDSDGRHQWUHVXVLQTXLHWRVGLHQ
WHV
)LQDOPHQWHLQWHQULQR6KHNW
<ELHQ"
$UYDUGDQVDFXGLyODFDEH]D
&DVLORKHHFKDGRWRGRDSHUGHU
4XpKDKHFKR"
3HUGHUODSDFLHQFLDRIHQGHUDOFRURQHOQRFRQVHJXLUQDGD
1RVR\GLSORPiWLFR6KHNW
(OIIVLFRHVWDEDGHSLHFRQVXVDUUXJDGDVPDQRVFUX]DGDVDOD
HVSDOGD
<(QQLXV"9DDYHQLU"
6XSRQJRTXHVt3HURDVROLFLWXGGHOVHFUHWDULRFRVDTXHQR
SXHGRFRPSUHQGHU
$VROLFLWXGGHOVHFUHWDULR(QHVHFDVRPXFKRPHWHPRTXH
6FKZDUW]HVWiHQORFLHUWR
&yPR"4XpKDGLFKR6FKZDUW]"
(OUROOL]RWHUUHVWUHVHKDOODEDVHQWDGRHQVXFDWUH6HDL]yGH
KRPEURVHQHOPRPHQWRTXHWRGDVODVPLUDGDVVHGLULJtDQKDFLDpO\
H[WHQGLyODVPDQRVHQXQJHVWRGHLPSRWHQFLD
&DSWpHOFRQWDFWRPHQWDOGHOVHFUHWDULRFXDQGRSDVDEDMXQWRD
QXHVWUDSXHUWDKDFHXQPRPHQWR<DKDEtDVRVWHQLGRXQDODUJD
FRQYHUVDFLyQFRQHVHRILFLDOTXHKDKDEODGRFRQXVWHG
/RVp4XpWLHQHHVRGHHVSHFLDO"
1RKD\SUHRFXSDFLyQRWHPRUHQVXPHQWH6yORRGLR<
DKRUDHVVREUHWRGRRGLRKDFLDQRVRWURVSRUFDSWXUDUOHSRUDUUDV
WUDUOHKDVWDDTXt+HPRVKHULGRVXYDQLGDGKDTXHGDGRPDO3UH
WHQGHGHVTXLWDUVH+HYLVWRHQVXPHQWHEUHYHVLPiJHQHVGHORV
VXHxRVTXHDOLPHQWD'HpOPLVPRVLQD\XGDHYLWDQGRTXHODJDOD[LD
KDJDDOJRSDUDIUHQDUOHLQFOXVRFXDQGRQRVRWURVFRQORTXHVDEHPRV
DFWXDPRVFRQWUDpO(OVHFUHWDULRHVWiGiQGRQRVRSRUWXQLGDGHV\
OXHJRQRVDSODVWDUiGHWRGDVPDQHUDV\WULXQIDUiVREUHQRVRWURV
3UHWHQGHGHFLUTXHYDQDSRQHUHQSHOLJURVXVSODQHVVXV
VXHxRVLPSHULDOHVSDUDWRPDUVHXQDPLVHUDEOHYHQJDQ]D"(VRHVGH
ORFRV
/RVpGLMR6FKZDUW]HQWRQRFDWHJyULFR(OVHFUHWDULRHVWi
ORFR
<SLHQVDpOTXHWULXQIDUi"
([DFWR
(QHVHFDVROHQHFHVLWDPRV6FKZDUW]1HFHVLWDPRVVXFHUHEUR
(VF~FKHPH
3HUR6KHNWHVWDEDPHQHDQGRODFDEH]D
1R$UYDUGDQHVRQRUHVXOWDUtD'HVSHUWpD6FKZDUW]FXDQGR
XVWHGVHIXH\KHPRVGLVFXWLGRHODVXQWR6XVIDFXOWDGHVPHQWDOHV
TXHpOVyORSXHGHGHVFULELUYDJDPHQWHQRHVWiQEDMRXQFRQWURO
SHUIHFWRGHHVRQRKD\GXGD(VFDSD]GHDWRQWDUDXQKRPEUH
SDUDOL]DUORGRPLQDUORVP~VFXORVYROXQWDULRVGHPD\RUWDPDxRLQ
FOXVRHQFRQWUDGHODYROXQWDGGHODYtFWLPDSHURDKLWHUPLQDWRGR
(QHOFDVRGHOVHFUHWDULR 6FKZDUW]QRORJUyKDFHUOHKDEODU/RV
SHTXHxRVP~VFXORVGHODVFXHUGDVYRFDOHVVXSHUDQVXFDSDFLGDG
7DPSRFRIXHFDSD]GHFRRUGLQDUORVPRYLPLHQWRVSDUDTXHHOFDQDOOD
FRQGXMHUDHOFRFKH\PLHQWUDVHVWXYRDQGDQGRWXYRGLILFXOWDGHVSDUD
PDQWHQHUORHQHTXLOLEULR(QFRQVHFXHQFLDHVREYLRTXHQRSRGUtD
PRVFRQWURODUD(QQLXVSRUHMHPSORKDVWDHOSXQWRGHREOLJDUOHD
FXUVDURUHGDFWDUXQDRUGHQ+HSHQVDGRHQHVRVDEH"
6KHNWVDFXGLyODFDEH]DPLHQWUDVVXYR]VHDSDJDED
$UYDUGDQVLQWLyTXHODDQJXVWLDGHODIXWLOLGDGOHVREUHFRJtD
'yQGHHVWi3ROD"
'XUPLHQGRHQODRWUDKDELWDFLyQ
+DEUtDDQVLDGRLUDGHVSHUWDUOD$QVLDGRRKKDEUtDDQVLDGR
WDQWDVFRVDV
$UYDUGDQPLUyVXUHORM6yORTXHGDEDQWUHLQWDKRUDV
(OSOD]RTXHFXPSOLy
$UYDUGDQPLUyVXUHORM6yORTXHGDEDQVHLVKRUDV
0LUyDOUHGHGRUGHXQPRGRQHEXORVR\VLQHVSHUDUQDGD7RGRV
HVWDEDQDOOtLQFOXVRHOSURFXUDGRUSRUILQ3RODVHKDOODEDMXQWRD
pOFRQVXVGHGRVFiOLGRV\ILQRVHQODPXxHFDGHODUTXHyORJR\
DTXHOODH[SUHVLyQGHPLHGR\DJRWDPLHQWRTXHHQIXUHFtDD$UYDUGDQ
PiVTXHFXDOTXLHURWUDFRVDKDVWDHOSXQWRGHRGLDUWRGDODJDOD[LD
4XL]iWRGRVPHUHFtDQODPXHUWHDTXHOORVHVW~SLGRVHVW~SLGRV
HVW~SLGRV
$SHQDVYHtDD6KHNW\6FKZDUW]/RVGRVHVWDEDQVHQWDGRVDVX
L]TXLHUGD<DOOtHVWDEDWDPELpQHOVHFUHWDULRFRQORVODELRVD~Q
KLQFKDGRV\XQDPHMLOODFRQPDJXOODGXUDVGHFRORUHQIHUPL]R GHEtD
GHGROHUOHKRUULEOHPHQWHFXDQGRKDEODED<ORVODELRVGH$UYDU
GDQXQDVRQULVDEUXWDODOSHQVDUHQHOOR\VXVPDQRVVHFHUUDURQ\UH
WRUFLHURQ
'HODQWHGHOJUXSRVHKDOODED(QQLXVFHxXGRLQVHJXURDWDYLDGR
FRQDTXHOODURSDSHVDGDGHIRUPHLPSUHJQDGDGHSORPR
7DPELpQpOHUDXQHVW~SLGR$UYDUGDQQRWyTXHXQHVWUHPHFL
PLHQWRGHRGLRUHFRUUtDVXFXHUSRDOSHQVDUHQDTXHOORVJREHUQDQWHV
JDOiFWLFRVTXHVyORGHVHDEDQSD]\WUDQTXLOLGDG'yQGHHVWDEDQORV
FRQTXLVWDGRUHVGHKDFtDWUHVVLJORV"'yQGH"
4XHGDEDQVHLVKRUDV
(QQLXVKDEtDUHFLELGRODOODPDGDGHODJXDUQLFLyQGH&KLFDGLHFLR
FKRKRUDVDQWHV\UHFRUULyPHGLRSODQHWDGHVSXpVGHVDEHUTXHVH
UHTXHUtDVXSUHVHQFLD/RVPRWLYRVTXHOHLQGXMHURQDHOORHUDQRVFX
URV(QHVHQFLDKDEtDSHQVDGRpOQDGDLPSRUWDQWHKDEtDHQHO
DVXQWRDSDUWHGHOVHFXHVWURODPHQWDEOHGHXQDGHODVFXULRVLGDGHa
YHVWLGDVGHYHUGHGHDTXHOSODQHWDVXSHUVWLFLRVR\REVHVLRQDGRSRU
ORVGXHQGHV(VR\ODVDFXVDFLRQHVYDJDV\QRGRFXPHQWDGDV1DGD
TXHHOFRURQHOQRSXGLHUDDERUGDUVREUHHOWHUUHQR
<VLQHPEDUJRHVWDEDQVXVSUHVDJLRVGHUHEHOLyQWHUUHVWUH\
HVWDED6KHNW6KHNWLPSOLFDGRHQHODVXQWR
(QHVHPRPHQWRHVWDEDVHQWDGRDQWHHOORVPHGLWDQWHFRQVFLHQWH
SRUFRPSOHWRGHTXHVXGHFLVLyQHQHOFDVRSRGtDSUHFLSLWDUODUH
YXHOWDTXL]iGHELOLWDUVXSRVLFLyQHQODFRUWHDQXODUVXVSRVLELOLGDGHV
GHPHMRUD (QFXDQWRDOODUJRGLVFXUVRGH$UYDUGDQVREUHDPHQD
]DVHQIRUPDGHYLUXV\HSLGHPLDVGHVHQIUHQDGDVKDVWDTXpSXQWR
GHEtDFRQVLGHUDUORHQVHULR"$OILQ\DOFDERVLWRPDEDPHGLGDV
EDViQGRVHHQHVRVGDWRVFXiQFUHtEOHSDUHFHUtDHODVXQWRDVXVVX
SHULRUHV"
<SRUWRGRHOORSRVSXVRHOSUREOHPDHQVXPHQWHHLQWHUURJyDO
VHFUHWDULR
6HJXUDPHQWHWHQGUiXVWHGDOJRTXHGHFLUDOUHVSHFWR
6RUSUHQGHQWHPHQWHSRFRUHSXVRHOVHFUHWDULRFRQHQRUPH
FRQILDQ]D7DQVyORSUHJXQWDUTXpSUXHEDVWLHQHHVHKRPEUH
6XH[FHOHQFLDGLMR$UYDUGDQRIHQGLGR\DOHKHGLFKRTXH
HVHKRPEUHORFRQIHVyFRQWRGRGHWDOOHDQWHD\HUFXDQGRHVWXYLPRV
GHWHQLGRV
7DOYH]GHFLGDXVWHGGDUFUpGLWRDHVDVSDODEUDVVXH[FHOHQFLD
UHVSRQGLyHOVHFUHWDULRSHURVHWUDWDVLPSOHPHQWHGHRWUDDILU
PDFLyQVLQIXQGDPHQWR(QUHDOLGDGORV~QLFRVKHFKRVTXHGLYHUVRV
REVHUYDGRUHVQHXWUDOHVSRGUiQFRQILUPDUVRQTXH\RIXLOD~QLFD
SHUVRQDKHFKDSULVLRQHUDSRUODIXHU]DQRHOORVTXHIXHPLYLGDOD
TXHHVWXYRHQSHOLJURQRODGHHOORV$KRUDPHJXVWDUtDTXHPL
DFXVDGRUH[SOLFDUDFyPRKDSRGLGRDYHULJXDUWRGRHVWRHQODPHGLD
VHPDQDTXHOOHYDHQHOSODQHWDFXDQGRXVWHGSURFXUDGRUHQDxRVGH
VHUYLFLRQRKDGHVFXELHUWRQDGDHQPLFRQWUD
+D\OyJLFDHQORTXHGLFHHOKHUPDQRDGPLWLy OHQWDPHQWH(Q
QLXV&yPRKDSRGLGRHQWHUDUVH"
$QWHVGHODFRQIHVLyQGHODFXVDGRIXLLQIRUPDGRGHODFRQVSLUD
FLyQSRUHOGRFWRU6KHNWGLMRJUDYHPHQWH$UYDUGDQ
(VFLHUWRGRFWRU6KHNW"<FRPRVHHQWHUyXVWHG"
/DPLUDGDGHOSURFXUDGRUVHGHVYLyKDFLDHOItVLFR
(OGRFWRU$UYDUGDQGLMRHODOXGLGRKDVLGRDGPLUDEOHPHQ
WHPLQXFLRVR\SUHFLVRHQVXGHVFULSFLyQGHOXVRTXHVHGLRDOVLQDSVL
ILFDGRU\DOUHIHULUVHDODVGHFODUDFLRQHVKHFKDVHQHOOHFKRPRUWXRULR
SRUHOEDFWHULyORJR)6PLWNR
3HURGRFWRU6KHNWODV~OWLPDVGHFODUDFLRQHVGHXQKRPEUHTXH
GHOLUDQRWLHQHQH[FHVLYRSHVR1RWLHQHRWUDSUXHED"
$UYDUGDQLQWHUUXPSLyODFRQYHUVDFLyQGHMDQGRFDHUVXSXxRVR
EUHHOEUD]RGHOVLOOyQ
(VHVWRXQWULEXQDOGHMXVWLFLD"EUDPy+D\DOJXLHQDFX
VDGRGHYLRODUODVQRUPDVGHWUiILFR"1RWHQHPRVWLHPSRSDUDVRSH
VDUODHYLGHQFLD6HORDVHJXURWHQHPRVKDVWDODVVHLVGHODPDxDQD
FLQFRKRUDV\PHGLDSDUDDQXODUHVWDHQRUPHDPHQD]D8VWHGFRQR
FLyHOGRFWRU6KHNWDQWHULRUPHQWH2SLQDGH pOTXHHVXQPHQWLURVR"
(OVHFUHWDULRLQWHUYLQRDOLQVWDQWH
1DGLHDFXVDDOGRFWRU6KHNWGHPHQWLUGHOLEHUDGDPHQWHVX
H[FHOHQFLD/RTXHRFXUUHHVTXHHOEXHQGRFWRUHVWiPX\SUHRFX
SDGR~OWLPDPHQWHSRUODSUR[LPLGDGGHVXVH[DJpVLPRFXPSOHDxRV
0XFKRPHWHPRTXHXQDPH]FODGHHGDG\PLHGROHKDSURYRFDGROL
JHUDVWHQGHQFLDVSDUDQRLFDVEDVWDQWHFRPXQHVHQOD7LHUUD1RKD
QRWDGRDOJ~QFDPELRHQHOGRFWRUHQORV~OWLPRVPHVHV"
(QQLXVKDEtDREVHUYDGRXQFDPELRGHVGHOXHJR3RUODVHVWUHOODV
TXpLEDDKDFHU"
3HURODYR]GH6KHNWIXHVRVHJDGDWRWDOPHQWHQRUPDO
3RGUtDGHFLUTXHGXUDQWHHO~OWLPRPHGLRDxRKHHVWDGREDMROD
YLJLODQFLDFRQWLQXDGHORV$QWLJXRVH[SXVRHOIIVLFRTXHODVFDU
WDVTXHXVWHGPHHQYLIXHURQDELHUWDVTXHPLVUHVSXHVWDVDXVWHG
IXHURQVRPHWLGDVDODFHQVXUDSHURHVREYLRTXHWDOHVTXHMDVVH
DWULEXLUtDQDODSDUDQRLD\DPHQFLRQDGD1RREVWDQWHWHQJRDTXtD
-RVHSK6FKZDUW]HOKRPEUHTXHVHVRPHWLyYROXQWDULDPHQWHDOVLQDS
VLILFDGRUXQGtDGHOSDVDGRRWRxRHOGtDTXHXVWHGPHYLVLWyHQHO
LQVWLWXWR
/RUHFXHUGR+DEtDXQVHQWLPLHQWRGpELOGHJUDWLWXGHQOD
PHQWHGH(QQLXVSRUHOFDPELRPRPHQWiQHRGHWHPD(VHVH
KRPEUH"
6tGLMR6KHNW(OWUDWDPLHQWRFRQHOVLQDSVLILFDGRUIXHXQ
p[LWRVLQSUHFHGHQWHV\DTXHpOSRVHtDXQDPHPRULDIRWRJUiILFD
GHWDOOHTXHKHDYHULJXDGRQRKDFHPXFKR(QFXDOTXLHUFDVR
6FKZDUW]SRVHHHQODDFWXDOLGDGXQFHUHEURVHQVLEOHDORVSHQVDPLHQ
WRVGHRWUDVSHUVRQDV
<(QQLXVVHLQFOLQyKDFLDGHODQWHHQVXVLOODPXFKRPiVGHORTXH
\DHVWDED
&yPR"H[FODPyFRQVXPDSHUSOHMLGDG(VWiGLFLpQGRPH
TXHHVHKRPEUHOHHORVSHQVDPLHQWRV"
3XHGHGHPRVWUDUVHVXH[FHOHQFLD3HURFUHRTXHHOKHUPDQR
UDWLILFDUiPLDILUPDFLyQ
(OVHFUHWDULRODQ]yXQDIXJD]PLUDGDGHRGLRD6FKZDUW]XQD
PLUDGDDEUDVDGRUDSRUVXLQWHQVLGDG\WDQYHOR]FRPRXQUD\RSRUE
SRFRTXHWDUGyHQHVIXPDUVH
(VPX\FLHUWRVXH[FHOHQFLDGLMRFRQXQWHPEORUSUiFWLFD
PHQWHLPSHUFHSWLEOHHQVXYR](OKRPEUHTXHHOORVKDQWUDtGR
DTXtSRVHHFLHUWDVIDFXOWDGHVKLSQyWLFDVDXQTXHQRVpVLHOORVHGHEH
RQRDOVLQDSVLILFDGRU3RGUtDDxDGLUTXHHOVRPHWLPLHQWRGHHVWH
KRPEUHDOVLQDSVLILFDGRUQRFRQVWDHQGRFXPHQWRDOJXQRGHWDOOHTXH
XVWHGDGPLWLUiHVPX\VRVSHFKRVR
1RFRQVWDHQQLQJ~QGRFXPHQWRUHSXVR6KHNWVLQDOWHUDUVH
GHDFXHUGRFRQODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVSRUHOSULPHUPLQLVWUR
3HURHOVHFUHWDULRVHOLPLWyDHQFRJHUVHGHKRPEURV
4XpPHGLFHGH6FKZDUW]"LQTXLULyDXWRULWDULDPHQWH(Q
QLXV4XpUHODFLyQWLHQHQFRQHOFDVRVXVIDFXOWDGHVSDUDOHHU
SHQVDPLHQWRVVXVWDOHQWRVKLSQyWLFRVRORTXHVHD"
6KHNWSUHWHQGHGHFLUTXH6FKZDUW]HVFDSD]GHOHHUPLVSHQVD
PLHQWRVLQWHUYLQRHOVHFUHWDULR
(VFLHUWR"%LHQ\TXpHVWiSHQVDQGRpO"SUHJXQWyHO
SURFXUDGRUGLULJLpQGRVHD6FKZDUW]SRUSULPHUDYH]
(VWiSHQVDQGRTXHQRWHQHPRVIRUPDDOJXQDGHFRQYHQFHUOH
SDUDTXHGHILHQGDQXHVWUDSRVWXUDGLMR6FKZDUW]
0X\FLHUWRVHPRIyHOVHFUHWDULRDXQTXHHVDGHGXFFLyQQR
UHTXLHUHDSHQDVHVIXHU]RPHQWDO
<DGHPiVSURVLJXLy6FKZDUW]HVWiSHQVDQGRTXHXVWHG HV
XQSREUHLPEpFLOTXHWHPHDFWXDUTXHVyORDQVtDSD]TXHHVSHUD
JUDQMHDUVHODDPLVWDGGHORVWHUUHVWUHVJUDFLDVDVXWDODQWHMXVWRH
LPSDUFLDO\TXHHVWDQWRPiVQHFLRSRUFRQILDUHQHVR
(OVHFUHWDULRVHUXERUL]y
1LHJRHVDVDILUPDFLRQHV
3HUR(QQLXVUHVWyLPSRUWDQFLDDODVXQWR
<TXpHVWR\SHQVDQGR\R"OHSUHJXQWyD6FKZDUW]
4XHDXQVXSRQLHQGRTXH\RSXGLHUDYHUFRQFODULGDGHOLQWHULRU
GHODPHQWHGHXQKRPEUHUHSOLFy6FKZDUW]QRHVIRU]RVRTXH
GLJDODYHUGDGVREUHORTXHYHR
/DVFHMDVGHOSURFXUDGRUVHDUTXHDURQHQJHVWRGHVRUSUHVD
7LHQHUD]yQPXFKDUD]yQ&RQILUPDODYHUDFLGDGGHODV
GHFODUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUORVGRFWRUHV$UYDUGDQ\6KHNW"
+DVWDOD~OWLPDSDODEUD
+XP6LQHPEDUJRVHUtDSUHFLVRHQFRQWUDUDRWURKRPEUH
OO
FRPRXVWHGDOJXHQTXHQRHVWXYLHUDLQYROXFUDGRHQHODVXQWR'HOR
FRQWUDULRHVWDSUXHEDQRVHQ
DYiOLGDOHJDOPHQWHLQFOXVRVXSRQLHQGR
TXHVXVIDFXOWDGHVWHOHSiWLFDVIXHUDQDFHSWDGDVPD\RULWDULDPHQWH
3HURVLQRVHWUDWDGHXQSUREOHPDOHJDLH[FODPy$UYDU
GDQ6HWUDWDGHODVHJXULGDGGHODJDOD[LD
6XH[FHOHQFLD\HOVHFUHWDULRVHSXVRHQSLHWHQJRTXH
KDFHUXQDREVHUYDFLyQ0HJXVWDUtDTXHHVWHKRPEUH-RVHSK
6FKZDUW]VDOLHUDGHODKDELWDFLyQ
3RUTXpPRWLYR"
(VWHLQGLYLGXR DGHPiVGHOHHUORVSHQVDPLHQWRVSRVHHFLHUWDV
IDFXOWDGHVSDUDFRQWURODUODPHQWH)XLFDSWXUDGRJUDFLDVDXQDSDUi
OLVLVSURYRFDGDSRUHVWHKRPEUH0XFKRPHWHPRTXHSXHGDLQWHQWDU
DOJRVLPLODUDKRUDPLVPRFRQWUDPtRLQFOXVRFRQWUDXVWHGVXH[FH
OHQDD
$UYDUGDQVHSXVRHQSLHSHURHOVHFUHWDULRJULWyPiVTXHpO
1LQJ~QMXLFLRSXHGHVHUMXVWRVLVHKD/LLDSUHVHQWHXQKRPEUH
FDSD]GHLQIOXLUSRUPHGLRVVXWLOHVPHGLDQWHIDFXOWDGHVPHQWDOHV
UHFRQRFLGDVODRSLQLyQGHOMXH]
(QQLXVWRPyFRQUDSLGH] VXGHFLVLyQ(QWUyXQRUGHQDQ]D\-R
VHSK6FKZDUW]VDOLyGHODVDODVLQRIUHFHUUHVLVWHQFLDVLQUHIOHMDUOD
PiVOLJHUDPXHVWUDGHSUHRFXSDFLyQHQVXLQH[SUHVLYRVHPEODQWH
$UYDUGDQSHQVyTXHHUDHOJROSHGHILQLWLYR
(QFXDQWRDOVHFUHWDULRVHOHYDQWy\SHUPDQHFLyLQPyYLOXQPR
PHQWR XQSHUVRQDMHDOWR\WpWULFRYHVWLGRGHYHUGHLPSUHVLRQDQWH
GDGDVXFRQILDQ]D(PSH]yDKDEODUFRQHVWLORIRUPDOPX\VHULR
6XH[FHOHQFLDODVRSLQLRQHV\GHFODUDFLRQHVGHOGRFWRU$UYDU
GDQVHEDVDQSRUFRPSOHWRHQ HOWHVWLPRQLRGHOGRFWRU6KHNW$VX
YH]ODVRSLQLRQHVGHOGRFWRU6KHNWVHEDVDQHQORVGHOLULRVGHDJRQtD
GHXQKRPEUH<WRGRHVWRVXH[FHOHQFLDWRGRHVWRWXYROXJDU
GHVSXpVGHTXH-RVHSK6FKZDUW]IXHUDVRPHWLGRDWUDWDPLHQWRFRQHO
VLQDSVLILFDGRU
4XLpQHVSXHV-RVHSK6FKZDUW]"+DVWDTXHpODSDUHFLyHQ
HVFHQDHOGRFWRU6KHNWHUDXQKRPEUHQRUPDO\VLQSUREOHPDV8V
WHGPLVPRVXH[FHOHQFLDSDVyXQDWDUGHFRQpOHOGtDTXH6FKZDUW]
IXHVRPHWLGRDWUDWDPLHQWR(UDDQRUPDOHQWRQFHV"/HLQIRUPy
HQWRQFHVGHXQDWUDLFLyQTXHLEDDFRPHWHUVHFRQWUDHO,PSHULR"/H
SDUHFLySUHRFXSDGRUHFHORVR"(OGRFWRU6KHNWDILUPDDKRUDTXH
UHFLELyLQVWUXFFLRQHVGHOSULPHUPLQLVWURSDUDIDOVLILFDUORVUHVXOWDGRV
GHORVH[SHULPHQWRVFRQHOVLQDSVLILFDGRU/HLQIRUPyGHH/ORHQWRQ
FHV"2VRODPHQWHOHLQIRUPDDKRUDGHVSXpVGHOGtDGHODDSDULFLyQ
GH6FKZDUW]"
5HSLWRTXLpQHV-RVHSK6FKZDUW]"1RKDEODEDXQLGLRPDFR
QRFLGRFXDQGRDSDUHFLyHQHVFHQD7RGRHOORORDYHULJXDPRVQRVR
WURVPLVPRVSRVWHULRUPHQWH HQFXDQWRHPSH]DPRVDVRVSHFKDUGHOD
HVWDELOLGDGPHQWDOGHOGRFWRU6KHNW6FKZDUW]LEDDFRPSDxDGRSRU
XQFDPSHVLQRTXHQRWHQtDGDWRDOJXQRVREUHVXLGHQWLGDGTXHQR
VDEtDQDGDVREUHVXVDFWRV1DGDVHKDGHVFXELHUWRGHVGHHQWRQFHV
6LQHPEDUJRHVWHKRPEUHSRVHHH[WUDxRVSRGHUHVPHQWDOHV(V
FDSD]GHGHUULEDUDXQKRPEUHDFLHQPHWURVGHGLVWDQFLDVLPSOH
PHQWHSHQViQGROR<RPLVPRTXHGpSDUDOL]DGRSRUpO0DQLSXOyPLV
EUD]RV\PLVSLHUQDV3RGUtDKDEHUPDQLSXODGRPLPHQWHVLORKXELHUD
GHVHDGR
&UHRVLQHPEDUJRTXH6FKZDUW]PDQLSXOyORVSHQVDPLHQWRVGH
,RVDTXtSUHVHQWHV(/ORVDILUPDQTXH\RORVGHWXYHTXHORVDPHQDFp
FRQODPXHUWHTXHPHFRQIHVpFXOSDEOHGHDOWDWUDLFLyQ\TXHDPEL
FLRQDEDHO,PSHULR3HURIRUP~OHOHVXQDSUHJXQWDVXH[FHOHQFLD
1RKDQHVWDGRH/ORVWRWDOPHQWHH[SXHVWRVDODLQIOXHQFLDGH6FKZDUW]
HVGHFLUDODLQIOXHQFLDGHXQKRPEUHFDSD]GHFRQWURODUVXVPHQWHV"
1RVHUi6FKZDUW]HOWUDLGRU"'HORFRQWUDULRTXLpQHV6FKZDUW]"
(OVHFUHWDULRWRPyDVLHQWRFRQFDOPDFDVLFRQMRYLDOLGDG
$UYDUGDQVHVLQWLyLJXDOTXHVLVXFHUHEURVHKXELHUDFRORFDGRHQ
XQFLFORWUyQ\HVWXYLHUDJLUDQGRKDFLDDIXHUD\GHVFULELHQGRUHYROX
FLRQHVFDGDYH]PiVUiSLGDV4XpUHVSXHVWDSRGtDGDUVH"4XH
6FKZDUW]SURFHGtDGHOSDVDGR"'yQGHHVWDEDQODVSUXHEDV"4XHpO
KDEtDLGHQWLILFDGRXQOHQJXDMHJHQXLQDPHQWHSULPLWLYR"3HUROR
KDEtDKHFKRWHQLHQGRPDQLSXOLDGRVORVSHQVDPLHQWRV"$OILQ\DO
FDERFyPRSRGtDDVHJXUDUTXHQRKDEUWDQPDQLSXODGRVXFHUHEUR"
4XLpQHUD6FKZDUW]"4XpGHWD/OHOHKDEtDFRQYHQFLGRFRQWDQWD
UDSLGH]\VHJXULGDGGHDTXHOLPSUHVLRQDQWHSODQGHFRQTXLVWDJDOiF
WLFD"/DSDODEUDGHXQVRORKRPEUH"8QVROREHVRGHXQDPXMHU"
2ODLQWHUYHQFLyQGH-RVHSK6FKZDUW]"
1RSRGOODSHQVDU1RSRGLDSHQVDU
%LHQFDED/OHURV(QQLXVSDUHFtDLPSDFLHQWH7LHQHDOJR
TXHGHFLUGRFWRU6KHNW"8VWHGGRFWRU$UYDUGDQ"
3HURODYR]GH3RODVHDEULySDVREUXVFDPHQWHHQWUHHOVLOHQFLR
1RYHTXHWRGRHVPHQWLUD"1RYHTXHQRVHVWiLQPRYLOLL
]DQGRFRQVXOHQJXDGHYOL
MERUD"2KWRGRVYDPRVDPRULU\\DQRPH
LPSRUWD3HURSRGUtDPRVLPSHGLUORSRGQDPRVLUQSHGLUOR3HUR
VHJXLPRVVHQWDGRVDTXt\SHUGHUHPRVHOWLHPSRKDEODQGR
<ODMRYHQSURUUXPSLyHQVR/OR]RVLQFRQWHQLEOHV
'HPRGRTXHHVWDPRVVXMHWRVDORVFKLOOLLGRVGHXQDPXMHU
KLVWpULFDGLMRHOVHFUHWDULR6XH[FHNQFLDWHQJRXQDSURSXHVWD
TXHKDFHU0LVDFXVDGRUHVDILUPDQTXHWRGRHVWRHVHVXSXHVWRYLUXV
\FXDOTXLHURWUDFRVDTXHWHQJDQHQPHQWHHVWiSURJUDUQDGRSDUDXQD
KRUDFRQFUHWDODVVHLVGHODPDxDQDFUHR3URSRQJRSHUPDQHFHU
EDMRVXFXVWRGLDGXUDQWHXQDVHPDQD6LORTXHH/ORVGLFHQHVFLHUWR
ODQRWLFLDGHXQDHSLGHPLDHQODJDOD[LD/OHJDUiDOD7LHUUDDOFDERGH
SRFDVKRUDV6LWDOFRVDRFXUUHODVIXHU]DVLPSHULDOOHVVHJXLUiQFRQWUR
ODQGROD7LHUUD
8QEXHQFDPELRFLHUWDPHQWH/D7LHUUDSRUXQDJDOD[LDGH
VHUHVKXPDQRVPDVFX/OyHOSi/LGR6KHNW
9DORURPLYLGD\ODGHORVPtRV6RPRVUHKHQHVSDUDSUREDU
QXHVWUDLQRFHQFLD
(OVHFUHWDULRFUX]yORVEUD]RV
(QQLXVDO]yXQDPLUDGDTXHUHIOHMDEDSUHRFXSDFLyQ
1RHQFXHQWURFXOSDHQHVWHKRPEUH
, =2
O =,
<$UYDUGDQQRSXGRVRSRUWDUORPiV&RQVRVHJDGD\PRUWU
LIHUD
IHURFLGDGVHOHYDQWy\VHDFHUFyUiSLGDPHQWHDOSURFXUDGRU6XV
LQWHQFLRQHVQR/OLHJDURQDVDEHUVHQXQFD3RVWHULRUPHQWHQLpOODV
UHFRUGDUtD(QFXDOTXLHUFDVRHODVXQWRFDUHFtDGHLPSRUWDQFLD(Q
QLXVWHQtDXQOiWLJRQHXUyQLFR\ORXWLOL]y
7RGRVHFRQYLUWLyHQXQD/LLDPDGHGRORUHPSH]yDGDUYXHOWDV\
VHHVIXPyDOUHGHGRUGH$UYDUGDQ
/X]
/X]GLIXVD\VRPEUDVQHEXORVDVTXHVHFRQIXQGUODQ\UHWRUFtDQ\
ILQD/PHQWHKXERFODULGDG
8QURVWUR8QRVRMRVVREUHORVVX\RV
3ROD7RGRVHKL]RQtWLGR\FODURSDUD$UYDUGDQHQXQVROR
LQVWDQWH4XpKRUDHV"
/RVGHGRVGHODUTXHyEJRDSUHWDURQFRQWDQWDIXHU]DODPXxHFD
GHODMRYHQTXHpVWDUHVSLQJyGHIRUPDLQYROXQWDULD
0iVGHODVVLHWHPXVLWyH/ODHOSOD]RVHFXPS/Ly
$UYDUGDQPLUyDOUHGHGRUFRPRXQORFR\VHLQFRUSRUyHQHOFDWUH
GRQGH\DiDVLQSUHRFXSDUVHSRUHODUGRUTXHVHQELLDHQODVDUWLFXOD
FLRQHV6KHNWFRQVXFXHUSRGHOJDGRDFXUUXFDGRHQXQDVLOODOHYDQWy
ODFDEH]D\DVLQWLyEUHYH\WULVWHPHQWH
7RGRKDWHUPLQDGR$UYDUGDQ
'HPRGRTXH(QQLXV
(QQLXVQRTXLVRFRUUHUULHVJRVGLMR6KHNW1RHVH[WUDxR"
/DQ]yXQDFDUFDMDGDUDUDTXHEUDGDEURQFD1RVRWURVWUHVVLQ
D\XGDGHQDGLHGHVFXEULPRVXQDFRQVSLUDFLyQLQPHQVDFRQWUDWD
KXPDQLGDGVLQD\XGDGHQDGLHFDSWXUDPRVDOFDEHFL/LLD\ORHQWUHJD
PRVDODMXVWLFLD(VFRPRXQSURJUDPDWHOHYLVLYRQR"/RVVXSHUKp
URHVLQYHQFLEOHVVHDSUR[LPDQDWLHPSRDODYLFWRULD3HURQDGLHQRV
FUHH(VRQRRFXUUHHQORVWHOHILOPHVYHUGDG"$/OtWRGRWLHQHXQ
ILQDOIH/L]QRHVFLHUWR"&XULRVR
/DVSDODEUDVVHFRQYLUWLHURQHQVROOR]RVURQFRVVLQOiJULPDV
$UYDUGDQGHVYLyODPLUDGDPX\GLVJXVWDGR/RVRMRVGH3ROD
HUDQXQLYHUVRVD]XOHVK~PHGRVUHSOHWRVGHOiJULPDV6LQVDEHU
FyPRHODUTXHyORJRVHSHUGLyXQPRPHQWRHQH'LRV(UDQXQLYHUVRV
ULHQRVGHHVWUH/ODV<KDFLDHVDVHVWUH/ODVFRUUtDQYHOR]PHQWHXQDV
FDSVXOLWDVPHWi/LFDV\UHOXFLHQWHVTXHGHYRUDEDQDxRVOX]DOSHQHWUDU
HQHOKLSHUHVSDFLRFRQVDOWRVWDQFDOFXODGRVFRPRPRUWtIHURV3URQWR
TXL]iV\DKDEUtDVXFHGLGRVHDFHUFDUtDQDORVSODQHWDVDWUDYHVDUtDQ
DWPyVIHUDVHVWD/ODUtDQIRUPDQGRLQYLVLEOHVOOXYLDVGHYLUXVOHWDOHV
%LHQWRGRKDEtDWHUPLQDGR
'yQGHHVWi6FKZDUW]"SUHJXQWyGpELOPHQWH
3HUR3RODVH/LPLWyDPHQHDUODFDEH]D
1RYROYLyDHQWUDUHQODVDOD
/DVGLH]7UHVKRUDVGHVSXpVGHOSOD]R
+DEtDDPELHQWHGHDFWLYLGDGHQHOIXHUWH ULWRVGHORVVROGDGRV
XQDDWPyVIHUDGHWHQVLyQItVLFDILFLOPHQWHSHUFHSWLEOH
(QQLXVVHHQFRQWUDEDHQODSXHUWDHUJXLGRHQMXWRDQVLRVR
6HDEULyODSXHUWD(OSURFXUDGRUKL]RXQDVHxD'LMRDOJR3DUD
$UYDUGDQVXPLGRHQVXVI~WLOHVSHQVDPLHQWRVODVSDODEUDVFDUHiDQ
GHVLJQLILFDGR3HURVLJXLyD(QQLXVLJXDOTXHXQDXWyPDWD
<OOHJDURQDOGHVSDFKRGHOFRPDQGDQWHHQMHIH4XL]iYROYLtDD
UHSHWLUVHODQRFKHDQWHULRU(OVHFUHWDULR WDPELpQVHHQFRQWUDEDDOK
VHPEODQWHVRPEUtRRMRVDEROVDGRV
(QQLXVQRKDEtDGRUPLGRGHVGHKDiDYHLQWLFXDWURKRUDV6HGLUL
JLyDOVHFUHWDULR
&RQRFHXVWHGHOVLJQLILFDGRGHORTXHHVWiSDVDQGRDIXHUD"8Q
JUXSRGHQDWLYRVHVWiFHUFDQGRHOIXHUWHRWUDYH]1RGHVHDPRVWHQHU
TXHDEULUIXHJRFRQWUDHOORV1RSXHGHIUHQDUORV"
%DVWDFRQTXH\RORGHVHHVXH[FHOHQFLD
%LHQHQWDOFDVR
3HURQRORGHVHRVXH[FHOHQFLD<HOVHFUHWDULRVRQULy\
H[WHQGLyXQEUD]R6XYR]HUDGHEXUODIHUR] KDEtDHVWDGRUHSULPLGD
PXFKRWLHPSR\EURWDEDJXVWRVDPHQWH,PEpFLO+DHVSHUDGRGH
PDVLDGR0XHUDSRUHVR2YLYDFRPRXQHVFODYR
/DVDORFDGDVIUDVHVQRSURGXMHURQHIHFWRVGHPROHGRUHVHQ(Q
QLXV3HURVXDVSHFWRO~JXEUHVHLQWHQVLILFy
7DQWRKHSHUGLGRFRQPLVSUHFDXFLRQHV"(ODVXQWRGHOYLUXV
HUDFLHUWR"6XYR]UHIOHMDEDXQDVRPEURDEVWUDFWRFDVLLQGL
IHUHQWH3HUROD7LHUUDXVWHGPLVPRWRGRVVRQPLVUHKHQHV
1DGDGHHVRIXHHOJULWRLQVWDQWiQHRGHYLFWRULD8VWHG\
ORVVXYRVVRQPLUHKHQHV(OYLUXVTXHDKRUDVHSURSDJDSRUHOXQL
YHUVRQRKDGHMDGRLQPXQHDOD7LHUUD6DWXUD\DHQFDQWLGDGVXIL
FLHQWHODDWPyVIHUDGHWRGDVODVJXDUQLFLRQHVGHOSODQHWDLQFOX\HQGR
(YHUHVW/RVWHUUHVWUHVVRPRVLQPXQHVSHURFyPRVHVLHQWHXVWHG
SURFXUDGRU"'pELO"7LHQHUHVHFDODJDUJDQWD")HEULOHQWDODFD
EH]D"1ROHTXHGDPXFKRWLHPSRVDEH"<HODQEGRWRVyORSRGUi
REWHQHUORGHQRVRWURV
'HUHSHQWHVHYROYLy\PLUyIHUR]PHQWHD6KHNW\$UYDUGDQ
%LHQKHUHSUHVHQWDGRDGHFXDGDPHQWHPLSDSHO"+HWULXQ
IDGR"
<SURUUXPSLyHQEUXVFDVFDUFDMDGDV
'HVSDFLRPX\GHVSDFLR(QQLXVDSUHWyHOERWyQGHVXHVFULWRULR
'HVSDFLRPX\GHVSDFLRXQDSXHUWDVHDEULy\-RVHSK6FKZDUW]DOJR
FHxXGRWDPEDOHiQGRVHXQSRFRDFDXVDGHOFDQVDQFLRDSDUHFLyHQHO
XPEUDO'HVSDFLRPX\GHVSDFLRHOWHUUHVWUHHQWUyHQHOGHVSDFKR
/DULVDGHOVHFUHWDULRFHVy6XVRMRVFRQWHPSODURQDOKRPEUHGHO
SDVDGRFRQUHSHQWLQRUHFHOR
1RGLMRFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV1RSRGUiVRQVDFDUPHHO
VHFUHWRGHODQWtGRWR/RVKRPEUHVTXHORFRQRFHQ\SXHGHQXVDUOR
HVWiQVHJXURVOHMRVGHVXDOFDQFH
0X\VHJXURVFRQYLQR6FKZDUW]3HURQRQHFHVLWDPRVHODQ
WtGRWR1RKD\YLUXVTXHGHVWUXLU
/DIUDVHQRDFDEyGHTXHGDUFODUD$UYDUGDQQRWyTXHXQDLGHD
DVRPEURVDDSDUHiDGHSURQWRHQVXPHQWHSHURODGHVFDUWy1R7
SRGtDDUULHVJDUVHDODGHVLOXVLyQ
3HUR(QQLXVLQWHUYLQRGHQXHYR
W
([SOLTXHORVKHFKRV6FKZDUW]\KiJDORFRQFODULGDG4XLHUR
TXHHOKHUPDQRFRPSUHQGD SRUFRPSOHWRODVLWXDFLyQ
1RHVFRPSOLFDGRGLMR6FKZDUW]$\HUSRUODQRFKHPLHQ
WUDVHVWiEDPRVUHXQLGRVFRPSUHQGtTXHQRSRGtDKDFHUQDGDVLVH
JXtDVHQWDGR\HVFXFKDQGR$FWXpSUHFDYLGDPHQWHHQHOFHUHEURGHO
VHFUHWDULRGXUDQWHODUJRUDWR<ILQDOPHQWHpOVROLFLWyTXH\RVDKHUD
GHODKDELWDFLyQSRUVXSXHVWRHUDORTXH\RGHVHDED(OUHVWRIXH
IiFLO
'HMpDWXUGLGRDOYLJLODQWH\PHGLULJtDODHURSXHUWR(OIXHUWHVH
KDOODEDHQVLWXDFLyQGHDOHUWDFRQVWDQWH/RVDYLRQHVHVWDEDQDEDVWH
FLGRVGHFRPEXVWLEOHDUPDGRV\GLVSXHVWRVSDUDHPSUHQGHUHOYXHOR
/RVSLORWRVDJXDUGDEDQ(OHJtXQRDOD]DU\SDUWLPRVKDFLD6HQ
ORR
(OVHFUHWDULRSDUHiDTXHUHUGHFLUDOJR6XVPDQGtEXODVVHDJLWD
EDQTXHGDPHQWH3HURLQWHUYLQR6KHNW
6LQHPEDUJRXVWHGQRSRGtDREOLJDUDXQKRPEUHDSLORWDUXQ
DYLyQ6FKZDUW]+DFHUOHFDPLQDUHUDOR~QLFRTXHVDEtDKDFHU
&LHUWRVLWHQtDTXHKDFHUORFRQWUDVXYROXQWDG3HURJUDFLDVD
ORVSHQVDPLHQWRVGHOGRFWRU$UYDUGDQ\RVDEtDFXiQWRRGLDQORVGH
6LULRDORVWHUUHVWUHV3RUORWDQWREXVTXpDXQSLORWRQDFLGRHQHO
VHFWRUGH6LULR(QFRQWUpXQR2GLDEDDORVWHUUHVWUHVWDQWRTXHHV
GLIIFLOHQWHQGHUORLQFOXVRSDUDPt\PHLQWURGXMHHQVXPHQWHeO
GHVHDEDERPEDUGHDUDORVWHUUHVWUHV'HVHDEDGHVWUXLUORV6yOROD
GLVFLSOLQDOHKDFtDFRQWHQHUVHOHLPSHGtDSDUWLUFRQVXDYLyQLQ
PHGLDWDPHQWH
(VHWLSRPHQWDOHVGLVWLQWR8QSRFRGHVXJHVWLyQXQSRFRGH
SUHVLyQ\ODGLVFLSOLQDQREDVWDSDUDFRQWHQHU&UHRTXHpOQLVLTXLHUD
UHSDUyHQTXH\RVXEtDDODYLyQHQVXFRPSDUaLD
&yPRORFDOL]y6HQORR"PXVLWy6KHNW
(QPLpSRFDGLMR6FKZDUW]KDEtDXQDFLXGDGOODPDGD6DQ
/XLV6HKDOODEDHQODFRQIOXHQFLDGHGRVJUDQGHVUtRV/DHQFRQWUD
PRV(UDGHQRFKHSHURKDEtDXQDPDQFKDRVFXUDHQXQD]RQDGHUD
GLDFWLYLGDG\HOGRFWRU6KHNWKDEtDGLFKRTXHHOWHPSORHUDXQ
RDVLVDLVODGRGHWHUUHQRQRUPDO/DQ]DPRVXQDEHQJDODRORKLFLPRV
PHGLDQWHPLVXJHVWLyQPHQWDO\DSDUHFLyXQHGLILFLRGHFLQFRSXQWDV
EDMRQRVRWURV&RQFRUGDEDFRQODLPDJHQTXH\RKDEtDFDSWDGRHQ
ORVSHQVDPLHQWRVGHOVHFUHWDULR$KRUDVyETXHGDXQERTXHWHGH
WUHLQWDPHWURVGHSURIXQGLGDGHQHOOXJDUGRQGHHVWDEDHOHGLILFLR
(VRVXFHGLyDODVWUHVGHODPDGUXJDGD1LQJ~QYLUXVIXHODQ]DGR(O
XQLYHUVRHVWiOLEUH
)XHXQDXOOLGREHVWLDOORTXHEURWyGHORVODELRVGHOVHFUHWDULRHO
FKLOOLGRVREUHQDWXUDOGHXQGHPRQLR(OWHUUHVWUHSDUHFLyDSXQWRGH
VDOWDU\GHSURQWRVHGHVSORPy
8QILQRHVSXPDUDMRGHVDOLYDHPSH]yDVXUJLUPX\GHVSDFLRSRU
VXODELRLQIHULRU
1LORKHWRFDGRGLMRHQYR]EDMD6FKZDUW]'HVSXpVPLHQWUDV
FRQWHPSODEDSHQVDWLYDPHQWHHOFXHUSRSRVWUDGRDxDGLy &XDQGR
YROYtHOSURFXUDGRUVHKDEQDYXHOWRORFRVLQROOHJRDFRQYHQFHUOHGH
TXHDJXDUGDUDDTXHFXPSOLHUDHOSOD]R<RVDEtDTXHHOVHFUHWDULR
VHUtDLQFDSD]GHQRYDQDJORULDUVH/RVDEtDSRUVXVSHQVDPLHQWRV<
DKRUDDKtORWLHQHQ
(3,/2*2
(QUHDOLGDGHOUHODWRKDWHUPLQDGR\D\DxDGLUXQHStORJRHV
EDVWDQWHDQWLFXDGR'HWRGDVIRUPDVXQHStORJRWLHQHVXXWLOLGDG(V
XQQXGRVDEHQ"TXHDWDORVFDERVVXHOWRVGH ODWUDPD XQUHWUXp
FDQRVt HYLWDTXHVHGHVKDJDQ\ORVRFXOWDDODYLVWDSXOFUDPHQWH6L
GHVHDWHQHUXQDVHQVDFLyQGHFRQVXPDFLyQVLJDOH\HQGRSRUTXH
DTXtKDEUiHStORJRDSHVDUGHWRGR
1RVHUiPX\ODUJR
'HKHFKRHO~QLFRSHUVRQDMHTXHLQWHUYLHQHHV-RVHSK6FKZDUW]
7UHLQWDGtDVKDQWUDQVFXUULGRGHVGHTXHHPSUHQGLHUDYXHORHQOD
SLVWDGHDTXHODHURSXHUWRHQXQDQRFKHGHGLFDGDDODGHVWUXFFLyQGH
ODJDOD[LDFRQODVVHxDOHVGHDODUPDVRQDQGRDORFDGDPHQWHDVX
HVSDOGDYyUGHQHVUDGLDGDVSDUDTXHYROYLHUDSREODQGRHOFLHOR
+DEtDYXHOWRDVXKRUDFRQHOWHPSORGH6HQORRGHVWUXLGR\
PLHQWUDVHODWXUGLGRSLORWRHPSH]DEDDSUHJXQWDUVHTXpKDEtDVXFH
GLGRH[DFWDPHQWH
(OKHURLFRDFWRIXHGDGRDFRQRFHURILFLDOPHQWH6FKZDUW]OOHYDED
HQHOEROVLOORHO FRUGyQGHRURGHOD2UGHQGHOD1DYH(VSDFLDO\HO
6RO6yORRWUDVGRVSHUVRQDVGHODJDOD[LDKDEtDQUHFLELGRGLFKDFRQ
GHFRUDFLyQVLQKDEHUPXHUWRDQWHV$OJRLPSUHVLRQDQWHSDUDXQVDV
WUHUHWLUDGR
1DWXUDOPHQWHQDGLHDSDUWHGHORViUFXORVRILFLDOHVPiVRILFLDOHV
VDEtDFRQH[DFWLWXGTXpKDEtDKHFKR6FKZDUW]SHURHVHGHWDOOHFDUH
FtDGHLPSRUWDQFLD$OJ~QGtDHQORVOLEURVGHKLVWRULD
(QODVRVHJDGDQRFKH6FKZDUW]HVWDEDGLULJLpQGRVHDSLHKDFLDHO
GRPLFLOLRGHOGRFWRU6KHNW/DFLXGDGVHKDOODEDWUDQTXLODWDQWR
FRPRHOIXOJRUUXWLODQWHGHOFLHOR(QSXQWRVDLVODGRVGHOD7LHUUD
JUXSRVGH]HORWHVVHJXtDQFDXVDQGRSUREOHPDVSHURVXVOtGHUHVKD
EtDQPXHUWRRVHHQFRQWUDEDQSUHVRV\ORVWHUUHVWUHVPRGHUDGRVVH
EDVWDEDQSDUDKDFHUIUHQWHDOUHVWR
/RVSULPHURVFRQYR\HVGHWLHUUDQRUPDO\DHVWDEDQHQFDPLQR
(QQLXVKDEtDUHSHWLGRVXSURSXHVWDGHTXHODSREODFLyQGHOD7LHUUD
IXHUDWUDVODGDGDDRWURSODQHWDSHURHVRHVWDEDIXHUDGHOXJDU/D
7LHUUDQRGHVHDEDFDULGDG4XHORVWHUUHVWUHVWXYLHUDQRSRUWXQLGDG
GHUHKDFHUVXSODQHWD4XHSXGLHUDQUHFRQVWUXLUHOKRJDUGHVXV
SDGUHVHOPXQGRQDWLYRGHODKXPDQLGDG4XHSXGLHUDQWUDEDMDU
FRQVXVPDQRVHOLPLQDUODWLHUUDHQIHUPL]D\VXVWLWXLUODSRURWUD
VDOXGDEOH
6HWUDWDEDGHXULDWDUHDHQRUPHSRGtDGXUDUXQVLJORSHUR\
TXp"/DJDOD[LDSUHVWDUtDPDTXLQDULDHQYLDUtDDOLPHQWRVVXPLQLVWUD
UtDODWLHUUD3DUDVXVUHFXUVRVLQFDOFXODEOHVVHUtDXQDLQVLJQLILFDQ
FLD\KDEQ
DFRPSHQVDFLyQ
<DOJ~QGtDORVWHUUHVWUHVYROYHQ
DQDVHUXQSXHEORHQWUHRWURV
PXFKRVKDELWDUtDQXQSODQHWDHQWUHRWURVPXFKRV\FRQVLGHUDUtDQD
WRGDODKXPDQLGDGEDMRHOSXQWRGHYLVWDGHODGLJQLGDG\ODLJXDOGDG
(OFRUD]yQGH6FKZDUW]ODWLyFRQIXHU]DDOYDORUDUODPDUDYLOODGH
WRGRHOORPLHQWUDVHOWHUUHVWUHVXEtDORVHVFDORQHVGHODHQWUDGDSULQ
FLSDO'HQWURGHXQDVHPDQDSDUWLUtDHQFRPSDUaLDGH$UYDUGDQKDFLD
ORVJUDQGHVPXQGRVFHQWUDOHVGHODJDOD[LD4XpRWUDSHUVRQDGHVX
JHQHUDFLyQKDEtDDEDQGRQDGROD7LHUUD"
6HGHWXYRFRQODPDQRDSXQWRGHSRVDUVHHQODSXHUWD\DTXH
VRQDEDQSDODEUDVHQVXPHQWH&RQFXiQWDFODULGDGFDSWDED\DORV
SHQVDPLHQWRVFRPRVLIXHUDQFDPSDQLOODV
(UD$UYDUGDQSRUVXSXHVWRFRQWDQWDVFRVDVHQVXPHQWHTXHOD
SDODEUDHUDLQFDSD]GHH[SUHVDUODV
3LpQVDOR3RODYHUtDVFRVDVTXHMDPiVKDVYLVWRYLYLUtDVFRPR
QXQFDKDVYLYLGR
<ODUHVSXHVWDGH3RODFRQXQDPHQWHWDQDQVLRVDFRPRODGHO
DUTXHyORJR\SDODEUDVGHSXUDGHVJDQD
6LSLHQVDVTXHHVXQDJLUDSRUODJDOD[LDORTXH\RTXLHUR
3HURHVWDUtDVFRQPLJRHVGHFLU\RHVWDUtDFRQWLJR<VLWH
DUUHSLHQWHVUHJUHVDUtDUQRVGHVSXpVGHHVDFRQIHUHQFLDTXHWHQJRTXH
GDUHQ7UDQWRU
7XYLHMD6RFLHGDG$UTXHROyJLFD+XP
3HUROXHJRSRGUtDPRVYROYHU<PHTXHGDUpDTXtFRQWLJR1XQ
FDWHDEDQGRQDUp
3HURHVSRVLEOHTXH\RSUHILHUDYLDMDU
(QHVHFDVRLUHPRVDGRQGHWHDSHWH]FD
3HURVLVR\XQDSREUHFLOODWHUUHV
+XERXQDH[FODPDFLyQEUHYH\DSDJDGDSRUSDUWHGH$UYDUGDQ
VHJXLGDSRUXQJULWLWRPX\IHPHQLQR/DFRQYHUVDFLyQVHLQWHUUXP
SLy
3HUROyJLFDPHQWHORVFRQWDFWRVPHQWDOHVQRVHLQWHUUXPSLHURQ
\6FKZDUW]VHDSDUWySOHQDPHQWHVDWLVIHFKR\FRQFLHUWDYHU
JXHQ]D3RGtDHVSHUDU+DEtDWLHPSRGHVREUDSDUDPROHVWDUDOD
SDUHMDHQFXDQWRODVFRVDVVHDFODUDUDQXQSRFRPiV
6FKZDUW]DJXDUGyHQODFDOOHPLHQWUDVFHQWHOOHDEDQODVHVWUHOODV
XQDJDOD[LDHQWHUDGHHVWUHOODVXQDVYLVLEOHVRWUDVLQYLVLEOHV
<SDUDpO\SDUDODQXHYD7LHUUD\SDUDORVPLOORQHVGHSODQHWDV
GHOXQLYHUVR6FKZDUW]UHSLWLyHQYR]EDMDDTXHOSRHPDDQWLJXRTXH
VyORpOFRQRFtDHQWUHELOORQHVGHSHUVRQDV
(QYHMHFHFRQPLJR
/RPHMRUD~QQRKDYHQLGR
&RPHQWDULRILQDO
6XSRQJRTXHVLTXLVLHUDKDFHUGHHVWHOLEURXQDHVSHFLHGHHMHUFLFLR
SUiFWLFRVREUH&yPRUHYLVDUaORPHMRUVHUtDLQFOXLUODYHUVLyQSXEOL
FDGDGH8QJXLMDUURHQHOFLHORLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH(QYHMHFH
FRQPLJR'HHVHPRGRHOOHFWRUSRGUtDHVWXGLDUFRQSHQRVRGHWDOOH
IUDVHSRUIUDVHTXpKLFH\R
1DWXUDOPHQWHHVRHVLPSRVLEOH
(QSULPHUOXJDUKDFHUWDOFRVDGXSOLFDUtDODH[WHQVLyQ\HOFRVWH \
HOSUHFLR GHOOLEURSUiFKFDPHQWHDFDPELRGHQDGD
$OILQ\DOFDERORVOHFWRUHVTXHSRUVXHQRUPHLQWHUpVHQPLVREUDV
KDQFRPSUDGRHVWHOLEURWHQGUiQVHJXUDPHQWHXQHMHPSODUGH8Q
JXLMDUURHQHOFLHORHVFRQGLGRHQDOJXQDSDUWH,QFOXVRVLQRKDQOptGR
ODQRYHODRODKDQSHUGLGRRHFKDGRDODEDVXUDRVLKDQVLGRWDQ
WRQWRVTXHODKDQSUHVWDGR WRQWRVSRUTXHJUDFLDVDODVFDUWDVTXH
UHFLERKHDFDEDGRFRPSUHQGLHQGRTXHQDGLHTXHSLGHSUHVWDGDXQDGH
PLVREUDVODGHYXHOYH VLHPSUHSXHGHQDGTXLULUXQHMHPSODUHQDO
JXQDOLEUHUtDGHODQFHRFXDQGRVHUHHGLWH
<ILQDOPHQWHWDOYH]KD\DOHFWRUHVTXHVHGHOHLWHQKDVWDFLHUWR
SXQWRFRQ(QYHMHFHFRQPLJR\QRSLHQVHQQLSRUXQPRPHQWRHQ
OHHU8QJXLMDUURHQHOFLHOR(QHVHFDVRSDUD TXpPROHVWDUORVFRQ
XQDVHJXQGDGRVLVGHXQUHODWRTXHHQHVHQFLDHVHOPLVPR"
1RREVWDQWHYR\DGDUPHHOJXVWRGHKDFHUDOJXQRVFRPHQWDULRV
VREUHHOWHPD
$KRUDTXHKHYXHOWRDOHHU(QYHMHFHFRQPLJRSRUSULUQHUDYH]
GHVGHTXHKDFHWUHLQWD\VHLVDxRVORUHYLVDUDHOUHODWRQRPHSDUHFHWDQ
PDOR&UHRTXH6WDUWOLQJ6WRULHVKDKHFKRFRVDVSHRUHVTXHDFHSWDU\
SXEOLFDUHVWDREUD
8QGHWDOOHTXHDJUDGH]FRPXFKRQRREVWDQWHHVTXHHOLUQLQpHO
SUyORJRHVW~SLGRHOHStORJR\ORVLQWHUPHGLRV4XpWHQtD \RHQOD
FDEH]D\SRUTXpORVHVFULEt"1RORUHFXHUGR(QILQHQHOLQWHUYDORGH
GRVDxRVHQWUH \ PLVHQWLGRFRP~QPHMRUyXQSRFR\
HOLPLQpORVDxDGLGRV$GHPiVDQXOpODGLYLVLyQHQWUHVSDUWHV\FRP
ELQpORVUHODWRVGH-RVHSK6FKZDUW]\%HO $UYDUGDQPH]FODQGRODV
SDUWHVGHXQPRGRTXHHQPLRSLQLyQWLHQHXQDFRPSOHMLGDGPiVLQ
WHUHVDQWH
$OUHSDVDUa(QYHMHFHFRQPLJRDGYHUWtFRQFLHUWRKRUURUVHQDOHV
GHOiSL]HQGLYHUVDVIUDVHV\SiUUDIRV(OORVyORSRGtDLQGLFDUTXHHQ
DTXHOKHPSR\RSODQHDEDDFRUWDUHOUHODWRWDOYH]SDUDTXHIXHUDPiV
DSURSLDGRSDUDVXSXEOLFDFLyQHQUHYLVWD6LHVDVtDTXHOSUR\HFWR
TXHGyDERUWDGRQRKD\GXGD\PHDOHJUR$OSDUHFHUPLLQWHQFLyQ
IXHHOLPLQDUODSDUWLGDGHDMHGUH]TXHHVPLIUDJPHQWRIDYRULWRGHOD
REUD
7HQtDODYDJDGHDGHTXHODSDUWLGDGHDMHGUH]ILJXUDEDHQ8Q
JXLMDUURHQHOFLHORFRPRPHGLRGHHODERUDU\DODUJDUHOUHODWR0H
FRPSODFLyPXFKRFRPSUREDUTXHGLFKDSDUWLGD\DDSDUHFtDHQ(QYH
MHFHFRQPLJR6DEHQXQDFRVD"6HPSUHKHGHVSUHFLDGRODVGHVFULa
FLRQHVILFWLFLDVGHSDUWLGDVGHDMHGUH]HVDVGHVFULSFLRQHVTXHQRRIUH
FHQGHWDOOHVUHDOHVVLQRTXHLQFOX\HQFRPHQWDULRVWRQWRVFRPRSRU
HMHPSORpVWH ,QLFLyXQDWDTXHGHVSLDGDGRFRQODWRUUHGHUH\<DO
OHHUFRVDVFRPRpVWDPLUHDFFLyQHVVLHPSUHODPLVPD 4XpXVyOD
WRUUHGHUH\XQDQDYDMDRXQDSLVWROD"
7RPpODGHFLVLyQGHRIUHFHUXQDSDUWLGDUHDOGHVFULELHQGRPHWLFX
ORVDPHQWHWRGDVODVMXJDGDV\XQDSHUVRQDFRPRPtQLPRPLHQWUDV
OptDHOOLEURSRUODQRFKHPX\WDUGHVH VLQKyOREDVWDQWHVRUSUHQGLGD\
HVWLPXODGDSDUDVDOLUGHODFDPDFRJHUHOWDEOHUR\UHSURGXFLUOD
SDUKGD(VWHKRPEUHODSXEOLFyHQXQDUHYLVWDGHDMHGUH]FRQHOKWXOR
/DSDUWLGDGH$VLPRY\GLMRTXHHUDH[FHOHQWH
%LHQODSDUKGDQRHUDPtD\HUDSUHIHULEOHTXHHOOHFWRUODFRQVLGH
UDUDPtD/DSDUWLGDUHDOTXHXWLOLFpVHGLVSXWyHQ0RVF~HQ HQWUH
:HUOLQVNL EODQFDV \/RHZHQILVFK QHJUDV \REWXYRHOSUHPLRGH
EHOOH]DSRUVXEULOODQWH]
8QGHWDOOHGH(QYHMHFHFRQPLJRPHUHVXOWDPX\WXUEDGRU /R
HVFULEtUHFXHUGRHQ VyORGRVDQRVGHVSXpVGHTXHODVERPEDV
GHILVLyQQXFOHDUFD\HUDQVREUH+LURVKLPD\1DJDVDNL(YLGHQWH
PHQWH\RGHVFRQRFtDHOJUDGRH[DFWRGHULHVJRTXHUHSUHVHQWDODJXH
UUDQXFOHDU\ODUDGLDFLyQ FRPRFDVLFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
'LDODIXWXUD7LHUUDXQDFRUWH]DUDGLDFWLYDDOPHQRVHQFLHUWDV
]RQDV\VLQHPEDUJRWHQtDUHVWRVGHYLGD\KXPDQLGDGDIHUUDGRVD
HOOD2EYLDPHQWHPLLQWHQFLyQHUDTXHHOOHFWRUORFRQVLGHUDUDFRPR
UHVXOWDGRGHXQDJXHUUDQXFOHDUHQQXHVWURIXWXUR HOSDVDGRGHOUH
ODWR 3HURXQDJXHUUDQXFOHDUWDQYLUXOHQWDTXHFRQYLHUWHJUDQGHV
H[WHQVLRQHVGHODFRUWH]DWHUUHVWUHHQ]RQDVGHUDGLDFWLYLGDGFRQWLQXD
SRUIXHU]DGHEHHOLPLQDUODYLGDHQOD7LHUUD
(Q(QYHMHFHFRQPLJR-RVHSK6FKZDUW]VXSRQHTXHODUDGLDFWLYLGDG
GHODFRUWH]DHVSURGXFWRGHXQDJXHUUDFRQERPEDVDWyPLFDVSHURSRU
IRUWXQDODVXSRVLFLyQQRHVFRUURERUDGDSRUQLQJ~QRWURSHUVRQDMH\SRU
ORTXHUHVSHFWDDOUHODWRQRSDVDGHVHUXQDHVSHFXODFLyQ
&RPRHVOyJLFRFRQVHUYpODFRUWH]DUDGLDFWLYDGHOD7LHUUDHQ8Q
JXLMDUURHQHOFLHOR7HQtDTXHKDFHUORSXHVHVHGHWDOOHHVGHFUXFLDO
LPSRUWDQFLDSDUDHODUJXPHQWR(QPLVHJXQGDQRYHOD7KH6WDUV
/LNH'XVW
ODVHVFHQDVLQLFLDOHVVHGHVDUUROODEDQHQOD7LHUUD\
GHQXHYRFRQVHUYpODFRUWH]DUDGLDFWLYD
&RQHOSDVRGHORVDQRVQRREVWDQWH\FRQIRUPHGHFUHFtDPL
LQJHQXLGDGFRQUHVSHFWRDODJXHUUDQXFOHDUHQHVSHFLDOFXDQGRHP
SH]yDH[SHULPHQWDUVHFRQERPEDVGHILVLyQGHKLGUyJHQRHOXRLOD
QRFLyQGHXQD7LHUUDUDGLDFWLYD3HURFXDQGRXQDJHQHUDFLyQPiV
WDUGHHVFULEt)RXQGDWLRQ
V(GJH \HPSHFpDFRPELQDUPLV
GLYHUVDVQRYHODVHQXQDVRODYLVLyQJHQHUDOGHODKLVWRULDIXWXUDPH
HQFRQWUpDWDVFDGRFRQODFRUWH]DUDGLDFWLYDGHOD7LHUUD
7XYHTXHUHFXUULUDPLUHVHUYDGHLQJHQLR/DFRUWH]DUDGLDFWLYDQR
SRGtDVHUUHVXOWDGRGHXQDJXHUUDQXFOHDU4XpHUDSXHV"&RPR
FRQVHFXHQFLDGHPLVPHGLWDFLRQHVVREUHHOWHPDHVFULEt5RERWVDQG
(PSLUH GHPRGRTXHXQDFRQIXVLyQDFDEyVLHQGRDOJRPX\~WLO
a(QODDUHQDHVWHODUSXEOLFDGDHQHOQ~PHURGHHVWDPLVPDFROHFFLyQ
(OILQGHODHWHUQLGDG
3UHiPEXOR
2WUDQRYHODPtDFUHFLyDSDUiUGHXQDYHUVLyQPiVSHTXHxD\HQ
HVWHVHJXQGRFDVRHODVXQWRIXHPiVFRPSOLFDGR8QJXLMDUURHQHO
FLHORHUDVyORYHFHVPiVODUJD TXH(QYHMHFHFRQPLJRSHURPL
QRYHOD(OILQGHODHWHUQLGDG
HUDWUHVYHFHVPiVODUJDTXHHOUHODWRD
SDUWLUGHOFXDOVHKDEtDGHVDUUROODGR
6XFHGLyGHHVWHPRGR
(ODxRHUD \KDEtDQWUDQVFXUULGRFDVLFXDWURDxRVGHVGHOD
SXEOLFDFLyQGHPLSULPHUOLEUR8QJ8LMDUU2HQHOFLHOR'HVGHHQWRQ
FHVKDEtDSXEOLFDGRRFKROLEURVPiV LQFOX\HQGRXQOLEURGHWH[WR
VREUHELRTXtPLFD HVGHFLUOQXHYHHQWRWDO0LGpFLPROLEUR/XFN\
6WDUUDQGWKH3LUDWHVRIWKH$VWHURLGV 'RXEOHGD\ HVWDEDD
SXQWR GHDSDUHFHU\HOXQGpFLPR7KH&DYHVRI6WHHO 'RXEOHGD\
HVWDEDVLHQGRSXEOLFDGRFRPRVHULDOHQ*DOD[\FRPRSUHSD
UDFLyQDODSXEOLFDFLyQHQOLEUR
(QDTXHOORVGtDVHVWDEDWHQLHQGRXQSURPHGLRGHWUHVOLEURVDODxR
ORTXHGDGRPLULWPRGHHVFULWXUDQRHUDJUDQFRVDSHURHQWRQFHVQR
WHQtDPXFKRWLHPSRSDUDHVFULELU0HGLRDxRDQWHVGHTXHDSDUHFLHVH
8QJXLMDUURHQHOFLHORKDEtDHPSH]DGRDHQVHxDUHQODIDFXOWDGGH
Você também pode gostar
- El Camu CamuDocumento156 páginasEl Camu CamuJhonathan Neskuik EcheverriaAinda não há avaliações
- Wirth. El Libro Del AprendizDocumento103 páginasWirth. El Libro Del AprendizBibioteca.Obradoiro100% (2)
- El Club de Los Que Sobran - Luis Emilio GuzmanDocumento82 páginasEl Club de Los Que Sobran - Luis Emilio GuzmanTroya21Ainda não há avaliações
- Cancion de Hielo y Fuego ROL PDFDocumento10 páginasCancion de Hielo y Fuego ROL PDFPabloAinda não há avaliações
- Trofeo de Mariazell Manuscrito Siglo XVIIDocumento14 páginasTrofeo de Mariazell Manuscrito Siglo XVIIapi-3774025100% (1)
- RD 933-2021 Registro Documental de Hospedajes y Alquier de VehículosDocumento11 páginasRD 933-2021 Registro Documental de Hospedajes y Alquier de Vehículosluis garciaAinda não há avaliações
- Jesús El Judío - Cesar VidalDocumento144 páginasJesús El Judío - Cesar VidalBenito Zarazúa QuevedoAinda não há avaliações
- Momentos Estelares de La HumaniDocumento191 páginasMomentos Estelares de La HumaniHenry100% (5)
- 06 LPRLDocumento10 páginas06 LPRLmaskalerAinda não há avaliações
- 2 Ken Robinson El Elemento, Descubrir Tu Pasioìn Lo Cambia Todo-1Documento179 páginas2 Ken Robinson El Elemento, Descubrir Tu Pasioìn Lo Cambia Todo-1Jose Octavio Coutiño HernandezAinda não há avaliações
- Corin Tellado - El Cambio Mi Vida PDFDocumento81 páginasCorin Tellado - El Cambio Mi Vida PDFRobin Reyes67% (6)
- EL Sexo en El MatrimonioDocumento16 páginasEL Sexo en El Matrimonioermirandamora681Ainda não há avaliações
- Adios A Ruibardo - Guillermo BlancoDocumento50 páginasAdios A Ruibardo - Guillermo BlancoTroya21Ainda não há avaliações
- Lovelock Unidad 1-1Documento11 páginasLovelock Unidad 1-1nosferatu.exeAinda não há avaliações
- Creatividad y Aprendizaje - El Juego Como Herramienta Pedagógica Natalia Bernabeu Andy GoldsteinDocumento142 páginasCreatividad y Aprendizaje - El Juego Como Herramienta Pedagógica Natalia Bernabeu Andy GoldsteinJairon ArmijosAinda não há avaliações
- Políticas PortuariasDocumento34 páginasPolíticas PortuariasClaudia LobosAinda não há avaliações
- Lita La Niña Del Fin Del Mundo 2xhoja51Documento51 páginasLita La Niña Del Fin Del Mundo 2xhoja51Javier Goodman100% (5)
- Cap2 CerberoDocumento19 páginasCap2 CerberoLorenaAinda não há avaliações
- Iglesia Reconfigurada - Frank ViolaDocumento347 páginasIglesia Reconfigurada - Frank ViolaRonaldo Zamorano100% (5)
- Determinación de La Perfusión Cerebral Mediante El Análisis Densitométrico ..Documento8 páginasDeterminación de La Perfusión Cerebral Mediante El Análisis Densitométrico ..Victor Euclides Briones MoralesAinda não há avaliações
- Haga Esto Bien y Será Bienvenido en Todas PartesDocumento10 páginasHaga Esto Bien y Será Bienvenido en Todas Partes121037501Ainda não há avaliações
- Cuarderno de Obra Luis Alberto Pretell ParedesDocumento30 páginasCuarderno de Obra Luis Alberto Pretell ParedesHerbert LeónAinda não há avaliações
- Pedro Davalos y Lisson - La Prostitución en La Ciudad de Lima - 1909Documento120 páginasPedro Davalos y Lisson - La Prostitución en La Ciudad de Lima - 1909Arturo Manrique GuzmánAinda não há avaliações
- La Armada de La Guarda de La Carrera deDocumento16 páginasLa Armada de La Guarda de La Carrera deAlberto Gonzalez LópezAinda não há avaliações
- Kid Pantera PDFDocumento85 páginasKid Pantera PDFMaca Pablo Sofi Varmar Martor100% (1)
- Delitos SexualesDocumento47 páginasDelitos SexualesMarco Antonio Aravena FernándezAinda não há avaliações
- Significado de Las Claviculas de SalomonDocumento29 páginasSignificado de Las Claviculas de SalomonLuly SanjuanAinda não há avaliações
- El Olor Del Diablo Andrea CamilleriDocumento6 páginasEl Olor Del Diablo Andrea CamilleriSilvina GamarraAinda não há avaliações
- La Guerra de Los Duraznos (2xhoja66) - Roberto AmpueroDocumento66 páginasLa Guerra de Los Duraznos (2xhoja66) - Roberto AmpueroLu MorenoAinda não há avaliações
- El Kamasutra de Pideme Lo Que Quieras - Megan MaxwellDocumento260 páginasEl Kamasutra de Pideme Lo Que Quieras - Megan MaxwellSistemas ONG CRECER EN FAMILIA83% (6)
- La Patria Del Criollo Version DigitalDocumento233 páginasLa Patria Del Criollo Version Digitalnelson100% (1)
- El Padre Absoluto - Hans BlumenbergDocumento4 páginasEl Padre Absoluto - Hans BlumenbergTxavo HesiarenAinda não há avaliações
- 5.1. Villares y Bah, GFríaDocumento23 páginas5.1. Villares y Bah, GFríaJaime Mena GarcíaAinda não há avaliações
- El Mago Del Desierto - 240329 - 202948Documento52 páginasEl Mago Del Desierto - 240329 - 202948Fernanda Anto Nunez SantanderAinda não há avaliações
- 5. 90 años del Banco de la República. Una aproximación numismáticaDocumento25 páginas5. 90 años del Banco de la República. Una aproximación numismáticavilladiegojosue91Ainda não há avaliações
- Llairo - Unidad 1-2Documento212 páginasLlairo - Unidad 1-2Marcela FernandezAinda não há avaliações
- Anexos 2018Documento26 páginasAnexos 2018Vector Consultores GlobalesAinda não há avaliações
- Métodos y Técnicas de Investigación HistóricaDocumento560 páginasMétodos y Técnicas de Investigación HistóricaCristian Pintos100% (2)
- Propoleo Pasado y PresenteDocumento2 páginasPropoleo Pasado y PresenteClaudia PerezAinda não há avaliações
- Léxico de Nombres Propios - SELECTIVIDAD GRIEGO ANDALUCÍADocumento4 páginasLéxico de Nombres Propios - SELECTIVIDAD GRIEGO ANDALUCÍAFrancisco TevaAinda não há avaliações
- identificacion de especies del genero Helicotylenchus (nematoda) en VenezuelaDocumento7 páginasidentificacion de especies del genero Helicotylenchus (nematoda) en VenezuelaJosue Abraham Perez MonroyAinda não há avaliações
- HCH Plan de GobiernoDocumento21 páginasHCH Plan de GobiernopdeolivusbAinda não há avaliações
- UBA XXI - ICSE - Segundo Parcial CLAVE TEMA 5 y 6Documento6 páginasUBA XXI - ICSE - Segundo Parcial CLAVE TEMA 5 y 6Constanza RosselliAinda não há avaliações
- Valderrama - 2005 - Principales Aspectos Sobre La Preparación de Un Artículo para Ser Publicado en Una Revista Internacional de Corrient-1Documento12 páginasValderrama - 2005 - Principales Aspectos Sobre La Preparación de Un Artículo para Ser Publicado en Una Revista Internacional de Corrient-1meralomaniacoAinda não há avaliações
- Compromiso y BodaDocumento15 páginasCompromiso y Bodaermirandamora681Ainda não há avaliações
- Bien ConectadosDocumento344 páginasBien ConectadosFernanda GomezzAinda não há avaliações
- Los Pecosos 2xhoja89 Marcela Paz PDFDocumento89 páginasLos Pecosos 2xhoja89 Marcela Paz PDFOlga Contreras Brignardello100% (1)
- Bea Roque El Rincón de Bea Delicias para CompartirDocumento3 páginasBea Roque El Rincón de Bea Delicias para CompartirMavisanAinda não há avaliações
- La Historia de DracolinoDocumento17 páginasLa Historia de DracolinoKarinaAinda não há avaliações
- Genoma H PerspectivasDocumento9 páginasGenoma H PerspectivasAna YUAinda não há avaliações
- Conoce La Bolsa y Deja de Tenerle MiedoDocumento314 páginasConoce La Bolsa y Deja de Tenerle Miedocgrajales100% (2)
- Aguilar EscobarDocumento26 páginasAguilar EscobarDanielAinda não há avaliações
- Mi Vision Del Mundo Albert EinsteinDocumento4 páginasMi Vision Del Mundo Albert EinsteinLeonardo RujanoAinda não há avaliações
- Radiación solar y su aprovechamiento energéticoNo EverandRadiación solar y su aprovechamiento energéticoNota: 5 de 5 estrelas5/5 (1)
- Los planes de ordenamiento territorial municipal de Antioquia. Estudio del ideario.No EverandLos planes de ordenamiento territorial municipal de Antioquia. Estudio del ideario.Ainda não há avaliações
- El alfabeto griego clásico: Prácticas básicas de lectoescritura griegaNo EverandEl alfabeto griego clásico: Prácticas básicas de lectoescritura griegaAinda não há avaliações
- Gestión ambiental y planificación del desarrollo - 2da ediciónNo EverandGestión ambiental y planificación del desarrollo - 2da ediciónAinda não há avaliações
- De los ojos a las manos: tocar el espacio. El espacio táctil en la arquitectura modernaNo EverandDe los ojos a las manos: tocar el espacio. El espacio táctil en la arquitectura modernaAinda não há avaliações
- La Metafisica PDFDocumento69 páginasLa Metafisica PDFRafael ParraAinda não há avaliações
- Steve Santagati - El Manual. Los Chicos Malos Hacen Aflorar Lo Mejor de Las MujeresDocumento345 páginasSteve Santagati - El Manual. Los Chicos Malos Hacen Aflorar Lo Mejor de Las MujeresParis Danilo Luna100% (3)
- Marcelo Puglia - Manual para Hombres Infieles PDFDocumento238 páginasMarcelo Puglia - Manual para Hombres Infieles PDFDavid Oyola Blanco100% (4)
- Cambia Tus Experiencias Infantiles Respecto Al DineroDocumento22 páginasCambia Tus Experiencias Infantiles Respecto Al DineroAlejandro RamirezAinda não há avaliações
- +chicas - JazzMan (Manual para Ligar, Seduccion) WWW - Sexcode.esDocumento76 páginas+chicas - JazzMan (Manual para Ligar, Seduccion) WWW - Sexcode.esapi-375990393% (15)
- Biriukov Anatolik - El Masaje en La Rehabilitacion de Traumatismos Y EnfermedadesDocumento88 páginasBiriukov Anatolik - El Masaje en La Rehabilitacion de Traumatismos Y EnfermedadesMario0% (1)
- Guía de Los Movimientos de MusculaciónDocumento197 páginasGuía de Los Movimientos de MusculaciónPablo Caceres B91% (47)
- Curso Asertividad Practica CompletoDocumento244 páginasCurso Asertividad Practica CompletoJuan Miguel Pérez Berrueta88% (8)
- Adios Celulitis - Increibles Consejos para Eliminar CelulitisDocumento37 páginasAdios Celulitis - Increibles Consejos para Eliminar CelulitisMarioAinda não há avaliações
- Adios CelulitisDocumento37 páginasAdios CelulitisMarioAinda não há avaliações
- Celulitis Nunca Más La Cura NaturalDocumento20 páginasCelulitis Nunca Más La Cura NaturalMarioAinda não há avaliações
- Ligar Es Fácil (Si Sabes Cómo) Aprende Seducción Siendo Tu MismoDocumento79 páginasLigar Es Fácil (Si Sabes Cómo) Aprende Seducción Siendo Tu MismoJesús Adrián González Cadena87% (15)
- Guia-para-Seducir-Mujeres-en-Facebook Por Evan Cid PDFDocumento21 páginasGuia-para-Seducir-Mujeres-en-Facebook Por Evan Cid PDFturquestan100% (2)
- La manera correcta de dar elogios a las mujeresDocumento2 páginasLa manera correcta de dar elogios a las mujeresShufle ManAinda não há avaliações
- Kristin Harmel - Como Ligar Como Una Estrella de CineDocumento230 páginasKristin Harmel - Como Ligar Como Una Estrella de CineAdriánGlifAinda não há avaliações
- Manual Neumaticos (Libro Tecnico)Documento57 páginasManual Neumaticos (Libro Tecnico)carloscampino79% (19)
- Heriberto Cruz - Conversaciones Seductoras PDFDocumento215 páginasHeriberto Cruz - Conversaciones Seductoras PDFMario100% (5)
- Jorge Barale - Tecnicas Creacion HumorDocumento19 páginasJorge Barale - Tecnicas Creacion Humordiegoxis24Ainda não há avaliações
- Cuentamelo Al Oido, Fantasias Sexuales ExplendidasDocumento27 páginasCuentamelo Al Oido, Fantasias Sexuales ExplendidaspruebatontaAinda não há avaliações
- Psicologia y Seduccion - El Arte de Conseguir El Si PDFDocumento171 páginasPsicologia y Seduccion - El Arte de Conseguir El Si PDFelbergomeztorba81% (26)
- Guia Ligar Facebook SIDocumento21 páginasGuia Ligar Facebook SIJuan José Vargas FabbelaAinda não há avaliações
- Como Encontrar A Alguien para AmarDocumento27 páginasComo Encontrar A Alguien para AmarJorge Luis Martinez SalazarAinda não há avaliações
- Mi Novia - Manual de Instrucciones by DJ PiñaDocumento116 páginasMi Novia - Manual de Instrucciones by DJ Piñavalentin100% (5)
- Recomendaciones para El Mejor Rendimiento Del NeumáticoDocumento5 páginasRecomendaciones para El Mejor Rendimiento Del NeumáticoMarioAinda não há avaliações
- Dream Vence MiedosDocumento20 páginasDream Vence Miedosapi-3746101Ainda não há avaliações
- Presión de Inflado de NeumáticosDocumento4 páginasPresión de Inflado de NeumáticosMarioAinda não há avaliações
- Don Seductor ManualDocumento93 páginasDon Seductor ManualJose Lopez Lopez100% (7)
- Manual de Información Técnica de NeumáticosDocumento27 páginasManual de Información Técnica de NeumáticosSnowcorn75% (4)
- Catálogo de Neumáticos YOHOHAMA Latin AmericaDocumento20 páginasCatálogo de Neumáticos YOHOHAMA Latin AmericaMarioAinda não há avaliações
- Cómo Elegir Los Mejores NeumáticosDocumento3 páginasCómo Elegir Los Mejores NeumáticosMarioAinda não há avaliações
