Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique
d'utilisation que vous pouvez consulter l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l'Universit de Montral, l'Universit Laval et l'Universit du Qubec
Montral. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. rudit offre des services d'dition numrique de documents
scientifiques depuis 1998.
Pour communiquer avec les responsables d'rudit : info@erudit.org
Un cinma souf ?
Islam, ombres, modernit
Walid El Khachab
RSUM
Dans sa Potique du cinma, Raoul Ruiz cite l'mir Abdel Kader, qui utilise la figure de l'appareil photographique comme allgorie du rapport entre Dieu et les
cratures : Dieu est invisible, mais la reproduction de ce
ngatif initial qu'est son image constitue les cratures et
le papier des photos reproduites {Materia prima) correspond la disponibilit du possible. Selon ses propres
termes, Raoul Ruiz fait une lecture oblique d'Abdel
Kader: en partant d'une perspective noplatonicienne,
il confine les rflexions de l'mir au statut des ombres
projetes sur l'image (de Dieu) dans leur rapport avec
la ralit. Ma lecture, peut-tre oblique elle aussi, prtend jeter les bases d'une thorie fonde sur la dimension politique du soufisme et la conception soufie des
ombres chinoises, qui pourrait expliquer le statut du cinma et son rapport intrinsque avec le mlodrame
dans les pays de culture islamique.
ABSTRACT
In his Potique du cinma, Raul Ruiz quotes the emir
Abdel Kader, who uses the figure of the camera as an
allegory of the relationship between God and the creatures. God is invisible, yet the reproduction of this
initial negative which his image is constitutes the
creatures, while the paper of the reproduced pictures
(Materia Prima) corresponds to the availability of the
possible. In his own words, Ruiz reads Abdel Kader
obliquely: starting from a neo-platonician perspective,
he confines the emir's thoughts to the status of the shadows cast on the image (of God) in their relationship
CiNeMAS, vol. l l , n l
135
Cinma et mysticisme
Raoul Ruiz cite l'mir Abdel Kader qui utilise la figure de
l'appareil photographique comme allgorie du rapport entre
Dieu et les cratures : Dieu est invisible, mais la reproduction de
ce ngatif initial qu'est son image constitue les cratures et le papier des photos reproduites {Materia prima) correspond la disponibilit du possible (Ruiz, 1995, p. 61).
Selon ses propres termes, Raoul Ruiz fait une lecture oblique
d'Abdel Kader. En partant d'une perspective noplatonicienne,
il confine les rflexions de l'mir au statut des ombres projetes
sur l'image (de Dieu) dans leur rapport avec la ralit. Il conclut
que nous appartenons un monde d'ombres et que l'image
comprend des corps clairs mais invisibles, simulacres du
monde hermtique, sans rapport avec le monde rel des ombres.
Pour lui, le rel est donc le monde des ombres, alors que le cinma est celui des figures invisibles reprsentant des figures absentes, mais comprenant aussi des ombres relles.
Raoul Ruiz se servait de bribes de considrations soufies et
autres pour arriver ses propres conclusions. Pour lui, l'image
dans le cinma comprend un inconscient photographique, notion plus tendue que celle conue par Walter Benjamin (Ruiz,
1995, p. 55). L'inconscient photographique de Ruiz est une rverbration entre figures lumineuses et zones d'ombre, entre ce
qu'il appelle particules images et anti-images (p. 60). Aprs avoir
pos cet inconscient, il en arrive la conception du cinma qu'il
souhaite dfendre, rsume par le titre de son cinquime chapitre: Pour un cinma chamanique. Le cinma est un univers
o se ctoient hommes et fantmes, o s'effectue donc le contact entre le monde et l'au-del. C'est le moyen de lire le monde
qui est un livre de Dieu, et cette lecture se ferait en montrant les
diffrentes enveloppes spirituelles qui entourent l'homme. Ruiz
fait ici rfrence deux autres mystiques musulmans : Ibn
Toufayl et Hallaj (p. 71, 87-88).
La lecture de Ruiz combine des prsupposs noplatoniciens
et une thmatique du rel magique. Il reprend ainsi une longue
tradition orientaliste qui ne lit le soufisme qu' la lumire du
noplatonisme. Ce que je me propose, c'est de prendre Abdel
Kader comme point de dpart pour explorer les crits soufis sur
136
Plutt que noplatonicienne, cette allgorie me parat panthiste. Il est vrai que, pour Abdel Kader, toutes les cratures
manent d'une source transcendante, mais leur essence n'est
que matire : le papier. Ce qui est plus important, c'est que
l'me universelle est elle aussi matrielle : le ngatif de mme
que la ralit des ralits sont l'image du roi et non le roi
Un cinma soufi ? Islam, ombres, modernit
137
138
CiNeMAS, vol. l l , n l
139
CiNeMAS, vol. l l , n l
141
143
Il me semble que le mlodrame cinmatographique, par rapport aux changements produisant la modernit en terre d'Islam,
remplissait la mme fonction de mdiation que celle assume
traditionnellement par les ombres. C'est ce mlodrame qui
montrait par exemple les vertus d'un Etat centralis moderne
faisant rgner l'ordre perturb momentanment par les nomades, rebelles cette autorit {Baiser dans le dsert, Egypte, 1927 ;
La Fille lore ou Iran hier et aujourd'hui, Iran, 1932), ou encore,
le respect de la tradition dans le village, oppos l'occidentalisation de la ville {Zeinab, Egypte, 1930; L'Homme sensuel, Iran,
1933).
Cela explique peut-tre le fait que la mdiation de la modernit dans les pays musulmans s'effectuait en particulier dans le
cinma, et que les cinmas nationaux y taient domins par le
mlodrame. Un survol rapide des dbuts du cinma en Egypte,
en Turquie et en Iran confirme cette prdominance du mlo.
On a mme compar le film iranien commercial typique au canon gyptien (Boughedir). On pourrait justifier la prdominance du mlo en terre d'Islam par le fait que ce march tait
domin par des mlodrames europens et hollywoodiens imports. Mais celle-ci est mieux explique, quand on cherche l'origine de la thtralit de l'excs mlodramatique ainsi que du recours de grosses ficelles , par la tradition du thtre
d'ombres.
Mon hypothse est que le cinma, nouvellement arriv en
terre d'Islam, jouissait du mme statut pistmologique que les
ombres. Mais avec le raffermissement du processus de modernisation par l'occidentalisation, l'importation du cinma dans la
culture islamique a t accompagne d'une importation des
thories mimtiques et de celles sur le rle social de l'art. Ce qui
a influ sur le mode de rception traditionnel des ombres qui
servait au dpart de modle de consommation pour le cinma.
Dans une phase intermdiaire, le cinma tait sans doute pour
le grand public un espace se drobant l'autorit directe de
l'Etat, mais subissant l'influence des idologies promues par
celui-ci. Avec une plus grande assimilation de la modernisation,
l'appareil bureaucratique et son pouvoir prenaient de l'ampleur
et l'tat rapparaissait comme l'instance primordiale de la
Un cinma soufi ? Islam, ombres, modernit
145
147
les parties ne sont identifiables que schmatiquement et a posteriori, l'instar d'une raction chimique. On sait qu'il y a
change d'lectrons entre les corps, mais on ne peut pas reprer
l'il nu les molcules qui participent cet change ni le moment prcis o chaque molcule se transforme. La mdiation se
produit chaque instant du vcu quotidien et ne se limite pas
un espace. Elle implique non pas un rapport dichotomique
entre l'homme et le monde, ni entre deux parties bien distinctes
et identifies, mais plutt une interaction dynamique entre les
molcules peuplant l'univers. La mdiation est ainsi insparable
de la matrialit : elle ne se produit pas entre le physique et le
mtaphysique ; elle s'inscrit dans un processus de transformation
continuelle 3 .
De ce point de vue, le cinma n'est donc pas un espace privilgi de la mdiation, mais un espace offrant des figures de la
mdiation. C'est une sphre o l'on peut prendre conscience du
phnomne, non pas parce que celui-ci y est figur, mais parce
qu'il se produit constamment, dans la mesure o le film est une
transformation-production de ce qui est situ devant l'objectif,
ou imprim par les techniques de l'image sur la pellicule, et dans
la mesure o l'on est confront la matrialit de l'image, tout
le long de la projection du film.
Cette critique de la thorie des ombres et de la mdiation
chez les soufis montre bien que leur mysticisme matrialiste ,
pour ainsi dire, n'tait pas une voie de salut barre par la modernit et son idologie de la reprsentation, dans laquelle le
monde finit par devenir une reprsentation du sujet central et
hgmonique (Heidegger). La thorie soufie constitue simplement une possibilit gomme par l'occidentalisation. Si l'histoire tait refaire, cette thorie aurait pu proposer le cinma
comme un modle d'tre dans le monde et une dynamique dstabilisant le schma du contrle de l'individu par l'Etat. Reste
que le contexte mdival de la production de cette thorie aurait
galement rendu ncessaire une critique des prsupposs linaires des soufis.
Universit de Montral
148
NOTES
1. Voir galement la traduction de Michel Chodkiewicz (mir Abdel-Kader. crits
spirituels, Paris: Seuil, 1982, p. 120).
2. Ali Issair maintenait encore cette norme du reflet du rel dans son histoire du cinma iranien, Cinema in Iran. 1900-1979 (Metuchen, New Jersey & London : The
Scarecrow Press, 1989). De mme, Galal El Charkawi, dans sa thse sur l'histoire du
cinma gyptien, Rissah fi tarikh al-cinma al-misriah (Le Caire : Al-Charikah almisriah lil tiba'a wal nachr, 1970).
3. Cette analyse s'inspire largement du sminaire de Silvestra Mariniello portant
sur la mdiation audiovisuelle et tenu l'Universit de Montral.
OUVRAGES CITS
Addas, Claude. Ibn Arabi ou la qute du soufre rouge. Paris : Gallimard, 1989.
Amin, Hussein Ahmed. Le Livre du musulman dsempar. Paris : La Dcouverte,
1992.
Arberry, Arthur J. The Poem of The Way. London : Emery Walker, 1952.
Badawi, M. M. Medieval Arabic Drama : Ibn Daniyal . Journal of Arabic Literature.
Leiden: E. J. Brill, vol. 13, 1982.
Boughedir, Farid. Le cinma Motefavet iranien , dans Guy Hennebelle, Quinze ans
de cinma mondial, Paris : Cerf, 1976.
Chalach, Ali. Al-Naqd al-cinma fil sahhafa al-misriyah (La critique cinmatographique dans la presse gyptienne). Le Caire : GEBO, 1986.
Deleuze, Gilles et Claire Parnet. Dialogues. Paris: Flammarion, 1996.
Deleuze, Gilles. Limage-mouvement. Paris: Minuit, 1983.
Deleuze, Gilles. LAnti-dipe. Paris: Minuit, 1974.
El Charkawi, Galal. Rissalah fi tarikh al-cinma al-misriah (thse de doctorat sur le cinma gyptien). Le Caire : Al-Charikah al-misriah lil tiba'a wal nachr, 1970.
Hadari, Ahmed. Tarikh al-cinma fi Misr (Histoire du cinma en Egypte). Le Caire:
Nadi al-cinma bil-Cahira, 1989.
Issari, Ali. Cinema in Iran. 1900-1979. Metuchen, New Jersey & London : The Scarecrow Press, 1989.
Kayyal, Mounir. Mujam babat masrah al-Zhill (Dictionnaire du thtre d'ombres).
Beyrouth: Maktabai: Lobnan Nacheroun, 1995.
Moreh, Shmuel. Live Theatre and Dramatic. Literature in The Medieval Arab World.
New York : New York University Press, 1992.
Morin, Edgar. Le cinma ou l'homme imaginaire. Paris : Minuit, 1956.
Ruiz, Raoul. Potique du cinma, tome I. Paris : Dis Voir, 1995.
Vitray-Meyerovitch, Eva. Anthologie du soufisme. Paris : Sindbad, 1978.
149