TECNICAS DE SECADOLBRO DE CONSULTA SOBRE TECNOLOGIAS APUCADAS AL CICLO ALIMENTARIO —~—~—~—~_—_—_EF—! rrr rrerovevrvOere’ TEECNICAS DE SECADO aE Intermediate Technology Development Group (ITDG-Perti) Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Mujer (UNIFEM) econ el auspicio de Asaciacién para la Cooperacién Internacional al Desarrollo (Atelier) Agencia Espaftola de Cooperacién Internacional (AEC1)Técnicas de secada / Intermediate Technology Development Group; United Nations Development Fund for Women.—-2da, ed.~~Lima: TDG, 1998 x, 70 p.: ilus.— libro de consulta sobre tecnologia aplicadas al cielo alimentario, 3) 7 SECADO / TECNOLOGIA ADECUADA / TECNOLOGIA AUIMENTARIA / PROCE- SANIENTO DE ALIMENTOS / AUIMENTOS DESECADOS / CONSERVACION DE AL MENTOS/ MANUALES / ESTUDIOS DE CASO / INDUSTRIA ALIMENTARIA, 503/U42/1998/3 Closificacién SATIS / Descriptores OCDE Traduccién y adaptacién del original en inglés: “Drying” Food cycle technology source bock © 1993, The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) 304 East 45th Street, 6th Flocr, New York, NY 10017, USA Autores: Peggy Oti-Boateng, Barrie Axtell Ilustraciones: Mathew Whitton ISBN de la coleccién 9972 47 O19 X ISBN de la presente edicién 9972 47 022 1 Hecho el depésito legal N° 98-2940 Razén social: Intermediate Technology Development Group, 1TDG-Peni Domicilios Av. Jorge Ch4vez 275, Miraflores. Casilla postal: 18-0620. Lima 18, Peri Teléfonos: 444-7055, 446-7324, 447-5127. Fax: 446-6621 postmaster@itdg.org.pe www. itdg.org.pe Ira edicin: Lima: ITDG, 1997 2da edicidn: Lima: ITDG, 1998 © Intermediate Technology Development Group, ITDG-Peré Gestidn de la coleccién: Miguel Saravia Conduccién editorial: Soledad Hamann. Coordinacién técnica: Daniel Rodriguez Traduccién: Martha Mora Adaptacién y corteccién: Diana Comejo Estudio de caso (anexo 1): Marta Isabel Gonzales Revisién técnica: Walter Rios Actualizacién bibliogréfica: Juan Fernando Bossio Diagramacién: Ana Cabrera Preprensa y cuidado de impresién: Victor Mendivil Edicién y produccién: Lima, ITDG-Peni, 1998 Impresién: Tatea, asociacién gréfica educativa Impreso en PertPRESENTACION A LA COLECCION En reconocimiento al importante rol que desempefia la mujer en la produccién, procesamien- to, alinacenado, preparacién y comercializacién de alimentos, se dio inicio al proyecto Food Cycle Technology (Tecnologia aplicada al ciclo alimentario). La finalidad de este proyecto fue conocer y comprender las tecnologfas usadas tradicionalmente por las mujeres, para a partir de allf proponer mejoras adecuadas a cada realidad que potencien los factores materiales y récni- cos del proceso productivo a pequefia escala. Paralelamente, se buscd también promover la am- plia difusién de tecnologias que incrementen la productividad de la mano de obra femenina en este sector. Este proyecto fue desarrollado por UNIFEM —organismo auténomo creado en 1976, asociado desde 1984 con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo~ que busca reva- lorar el conocimiento tradicional de las mujeres y liberarlas de su compromiso en tareas de baja rentabilidad, ademas de incrementar su productividad como un medio para acelerar el proceso de desarrollo. Si bien con una perspectiva mundial, en sus inicios se desarrollé en Africa, en vista de la preocupacién existente acerca del abastecimiento de alimentos en muchos paises de la region. Una cuidadosa evaluacién de la experiencia en Africa -en su fase final, luego de cinco afios de aplicacién del programa-, mostré la necesidad de introducir elementos que acttien como catali- zadores y desarrollen las condiciones propicias para hacer més factible el acceso de la mujer a la tecnologia. Estas condiciones deben permitir a las mujeres conocer y analizar las tecnologias dis- ponibles; ofrecerles la posibilidad de escoger la opcién tecnolégica que mejor se adapte a sus ne- cesidades y, finalmente, facilitar la entrega de créditos y capacitacién para que ellas puedan no sélo adquirir sino también aplicar la tecnologia de su eleccién. Esta coleccién de once tomos busca contribuir a crear estas condiciones. El trabajo de investigacién y recopilacién para la edicién de la coleccién original en inglés fue encargado al equipo profesional de ITDG en Inglaterra. En cada uno de los libros de consulta se incluyeron estudios de caso de experiencias de productoras que fueron contactadas gracias a la relacién que se establecié entre este proyecto de UINIFEM y el proyecto “Do-it-herself; women and technological innovation” (DTH) de ITDG. Estos estudios recogen la experiencia y el conoci- miento tecnoldgico de las mujeres de diversos lugares de Asia, Africa y América Latina y resal- tan la importancia de su rol en el desarrollo productivo de las comunidades a las que pertene- cen. La publicacién de estos manuales fue posible gracias a la participacién de AIDOS (Italian Association for Women in Development). Uno de los inconvenientes que debié enfrentar esta iniciativa editorial fue que en América La- tina la poblacién no tenia acceso a los libros de consulta porque estaban publicados en inglés. En vista de esta situacién, en 1995 ITDG-Perti y UNIFEM decidieron comenaar la traduccion de los libros de consulta al castellano, incluyendo en ellas, ademas, nuevos estudios de caso so- bre experiencias en América Latina. Es asf como se prepararon las primeras ediciones de Proce- samiento de frutas y vegetales, Técnicas de secado, Procesamiento de cereules y Procesamiento de léc- teos. La fuerte demanda que tuvieron estas publicaciones hizo que se agotaran répidamente.Debido a la demanda mostrada, ITDG-Perd y UNIFEM concertaron con Atelier la gestién de la edicién completa de la coleccién en castellano, para lo cual obtuvieron el patrocinio de la Agencia Espafiola de Cooperacién Internacional (AEC]). Es esa confluencia de esfuerzos (UNI- FEM, AECI, Atelier e ITDG-Perd) la que permitié llevar a cabo ta publicacién de estos ma- nuales. La coleccién editada en castellano, Libros de consulta sobre tecnologias aplicadas al ci- clo alimentario, es una traduccién y adaptacidn al contexto latinoamericano de la coleccién en inglés, e incluye en cada tomo un capitulo referido a un estudio de caso de actividades agroin- dustriales emprendidas por un grupo de mujeres organizadas en América Latina. Estamos seguros de que esta coleccién ayudard a los grupos de mujeres de América Latina que trabajan diariamente en las diferentes erapas de la produccién alimentaria, contribuyendo a mejorar sus condiciones de vida y las de sus farnilias, asf como al reconocimiento de su rol en el proceso productive. Es nuestro compromiso que esta coleccién se difunda en toda América La- tina, y que sea un granito mas en el cotidiano esfuerzo por reducit la pobreza y aumentar Ja es- peranza de una vida sana, digna y justa en toda nuestra regi6n. Los editoresRECONOCIMIENTOS La versidn en inglés de la coleccién de Libros de consulta sobre tecnologias aplicadas al ciclo alimentario ha sido preparada por [TDG en el Reina Unido dentro del marco de los objetives de UNIFEM de alentar la especializacién de la mujer en tecnologfas aplicadas a este campo, En su fase preliminar, los miembros del equipo se contactaron con los directivos de numerosos proyectos, agencias de desarrollo rural, centros tecnolégicos, organizaciones de mujeres, fabri- cantes de equipo e investigadores de distintas partes del mundo. Los autores y editores agradecen la contribucién de todas aquellas agencias e individuos que apoyaron en la preparacién de esta caleccién. Reconocimiento especial merecen la Organiza- cidn Internacional del Trabajo (OIT), la Organizacién de las Naciones Unidas para la Agricul- tura y la Alimentacién (FAO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Comisién Econdmica para Africa (ECA), el German Appropriate Technology Exchange (GA- TE/GTZ), el Groupe de Recherche et d’Echanges Technologiques (GRET), el Royal Tropical Institute, el International Development Research Center (IDRC), e! Natural Resources Institu- te (NRD, el Appropriate Technology International (ATI), el Institute of Development Studies at Susssex University (IDS) y el Save the Children Fund. La coleccién en inglés ha sido financiada por UNIFEM, en colaboracién con los gobiernos de Tralia y de los Paises Bajos. El gobierno de Italia, a través de la Asociacién Italiana para el De- sarrollo de la Mujer (AIDOS), auspicié la traduccién de esta coleccién al francés y al portugués y cubrié los costos de la primera edicién. Los primeres cuatro tomos de la coleccién en castellano fueron financiados por UNIFEM y rea- lizados por I1TDG-Perd. La edicién completa, a la cual pertenece este tomo, es financiada por Atelier y editada en estrecha colaboracién entre el Programa de Agroprocesamiento y el Area de Comunicaciones de ITDG-Perd, con la finalidad de adaptar la coleccién al contexto lati- noamericano, Barrie Axtell { Consultor de Intermediate Technology Peggy Ori-Boateng / UNIFEM Miguel Sarauia } Coordinador del drea de Comunicaciones de ITDG-Peni Daniel Rodriguez / Gerente de! programa de Agropracesamiento de ITDG-Perti Soledad Hamann / Jefa de ediciones de ITDG-PertCONTENIDO INTRODUCCION 1.0... cece cere cee reece neers sneesee reed Capitulo 1. Alcances y principios técnicos del secado ....... dene El objetivo del secado Principios técnicos del secado . - - Consideraciones socioecondmicas . . Capitulo 2. Métodos tradicionales de secado ....., ++ 04-02 eee seen ee 10 Secadoalsol 00.0.0... cece eee eee 10 Secado a la sombra Hornos ahumadores .... 12 Fogones . 2.206220 ec ccc cece eeeeeeceeseueee eee eeees 1B Capitulo 3. Tecnologias mejoradas de secado ... 4.4.00 bee eeeerealld Secadoras solares Secadoras mixtas y secadoras artificiales ..... Capitulo 4. Estudios de caso wee 1D Un snack preparado con fruto de cash Yachaq mama (el poder de la mujer) Secado de platanos en Tailandia . Coco deshidratado en Bangladesh: el proyecto Surjosnato ..., Lee 2 El secado de papa en la India . 24 Capitulo 5. Aspectos claves en la planificacién de un proyecto... ++... 26 Técnicas de secado para la preservacion del producto... ... 26 Técnicas de secado para la refinacién del producto... ... 2 Capitulo 6. Equipos de secado oss cs see eeeseeenesesese eee o es 28 .28 30 -.36 Secado al sol y al aire libre ... Secadoras solares . coe Secadoras que no dependen de energfa solar .....TRCNICAS DE SECADO ANEXOS . 45 Anexo 1. — Estudio de caso Desarrollo de una agroindustria rural femenina en la regin de Totonicapan, Guatemala ........ 47 Antecedentes de la agroindustria Estudios de factibilidad Montaje y puesta en marcha de la planta - Aspectos socioeconémicos Fortalezas y debilidades del proyecto Conclusiones y recomendaciones . Perspectivas para el fucuro Anexo 2. Datos de interés . Referencias bibliograficas y lecturas recomendadas ContactosINTRODUCCION EL SECADO DE LOS ALIMENTOS y cultivos como método de conservacién es una de las técnicas de procesamiento més antiguas y efectivas que se conocen y practican. En la actualidad, toda- via es el método mis utilizado por millones de agroprocesadores en todo el mundo. Si bien es cierto que hay una amplisima variedad de pro- ductos cuyas caracteristicas naturales permiten que sean sometidos a esta técnica, éstos pue- den clasificarse basicamente en dos grandes grupos. El primero incluye alimentos de bajo valor comercial que se procesan en grandes cantidades —generalmente pata el autoconsu- mo-, tales como los cereales y las menestras. Su objetivo principal es garantizar la seguridad alimentaria y, debido a ello, requieren de muy poco —o ningtin— valor agregado. Dentro del segundo grupo de alimentos que suelen ser so- metidos a procesos de secado, se encuentran productos de mayor valor, que se secan en pe- quefias cantidades y que, normalmente, ad- quieren un considerable valor agregado, lo que permite su comercializacién, Es en este grupo donde existen las mayores posibilidades para que las mujeres productoras incrementen sus imgresos. Este libro de consulta ha sido elaborado para personas que cuentan con poca o ninguna ex- periencia en la preservacién de alimentos por medio de técnicas de secado. Su objetivo es proporcionar un conacimiento 0 acerca de los principios del secada y permitir que los miembros de los proyectos relacionadas con el tema entiendan cuéles son y en qué consisten las fases que estan involucradas em este proce- so; la importancia de las condiciones climati- cas y econdmicas locales en cada caso, ¥ la ne- cesidad de proteger adecuadamente el produc- to final. Esto significa que, para que un prayec- to resulte exitoso y sostenible, se debe tener presente el cantexto socicecondmice de la co- munidad en Ia cual se planea introdncir una nueva tecnologia. Las personas que deseen obtener mayor infor- macién acerca de los aspectas: socioeconémi- cos de las tecnologias productivas aplicadas por las mujeres pueden encontrarla en el libro de consulta El rol de le mujer en let adopeién de tecnologias mejoradas aplicadas al ciclo de produc- cién de alimentos que, complementariamente a la presence edicién, constituye una invalorable herramienta de consulta, al igual que los de- mas valiimenes de esta coleccién. El libro de consulta que presentamos en esta oportunidad tiene un cardcter general. Aborda de una forma global el tema de las técnicas de preservacién de alimentos, sin detenerse en cada producto en particular. Su principal abje- tivo es brindar apoyo sobre el uso apropiado de energia solar, biomasa (madera ¥ otros com- bustibles orgdnicos) y combustibles inorgéni- cos (petréleo, electricidad y gas) para el secado de cultivos y otros alimentos. Ademas de los principios basicos del secado, se propotciona al lector una perspectiva més amplia acerca de las posibilidades de adopeidén de las tecnolo- gias disponibles para este fin. Se recomienda que este volumen sea lefdo conjuntamente con otros libras de consulta de esta coleccién que cubren el procesamiento de fruras y vege- tales, cereales, pescado y tubérculos, pues en éstos se describe Ja gran variedad de productos que pueden ser sometidos a diferentes clases de Procesamiento, incluyendo el secado. Silo que se desea es secar frutas, por ejemplo, mucha de la informacién proporcionada en los libros de consulta Procesamiento de frutas y verdwras y Técnicas de envasado puede resultar de gran utilidad. Debe sefialarse que, si bien los productos que tienen un bajo nivel de humedad -come los bizcochos y los snacks pueden ser considera- dos como alimentos secos, no han sido trava- dos este libro de consulta, ya que en su produc- cin se utilizan métodos totalmente diferentesa los que se emplean tradicionalmente en el secado de productos, como por ejemplo la fri- tura y el horneado. Tampoco se encuentran dencro de los alcances de este libro los siste- mas tecnoldgicos altamente sofisticados, como el secado a rodillo y el liofilizado. Este libro de consulta sobre técnicas mejoradas de secado en el plano doméstico o de la aldea est dirigida a un puiblico no especializado, Su elaboracién no ha resultado tarea facil, pues no se cuenta con suficiente informacién, como para demostrar la utilidad o el rendimiento de las distintas técnicas propuestas y evaluadas. TECNICAS DE SECADO Si bien se incluyen en este libro estudias de caso sobre distintas experiencias que han sido desarrolladas por grupos de mujeres en diver- sos paises en desarrallo, existen pocos ejem- plos gue den cuenta de ia puesta en prdctica de equipos mejorados de secado por parte de mujeres productoras. Por consiguiente, atin es escasa la informacidn escrita que se tiene so- bre experiencias de aplicacién de tecnologias apropiadas a los contextos locales. Agradece- remos a nuestros lectores que se sirvan propor- cionarnos cualquier informacién al respecto, pues ello seré de gran utilidad.capitulo 1 ALCANCES Y PRINCIPIOS TECNICOS DEL SECADO Preservar los alimentos por medio del secado permite usarlos cada vez que se necesiten. Tal vez por ello, esta técnica es una de las mas anti- guas. Probablemente su practica viene de la épo- ca en que nuestros ancestros pasaron de cazado- res recolectores a agricultores, y desde ese momento se ha mantenido como uno de los mé- todos mds usados para conservar los alimentos. Los productos que cradicionalmente han sido sometides al secado son, en primer fugar, los cereales, las menestras y, en menor grado, las cares, el pescado, y algunos vegetales, frutas y hiecbas, Es importance seftalar que todos los mé- todos de secado se han ido desarrollando debido a que resultaban convenientes o aceptables para determinadas condiciones ambientales. Un buen ejemplo lo constituye Ja came seca —o biltong— de las zonas aridas y célidas de Africa del Sur, o las piernas de res secadas al aire libre en las secas y frias montahas de Europa. En la zona andina de Sudamérica podemos citar como ejemplos la carne seca y salada de [lama —ei chargui-, y la papa seca, conocida como chuno. que se deja helar durante Ja noche y se pone al sol durante el dia para que el agua helada se eva- pore. Cada producto, asf como la técnica utiliza- da para secarlo, est muy telacionado con su me- dio ambiente. Las técnicas tradicionales de seca- do de alimentos suelen ser muy dependientes del clima: el sol, la sombra, los niveles de humedad, las heladas, lus corrientes de aire y, algunas ve ces, el calor del fuego. Actualmente, la influencia de nuevos habitos de consumo, el cultivo de productes no cradiciona- les y las técnicas de envasado que protegen el alimenta seco de los efectos del clima estan ile- gando a un néimero cada vez mayor de poblacio- nes en el mundo. A menuclo esto implica que se incluyan en la técnica de secado alimentos que, de otro modo, no hubieran podido procesarse por no adecuarse a las condiciones locales. Hoy en dia se estén desarrallando nuevas técnicas de secado para enfrentar estos cambios. Adeinas de prolongar [a vida de los alimentos y de reducir las pérdidas, el secado ofrece muchas ventajas, particularmente para los pequefios pro- ductores: * Lo més importante es que los principios del secado son féciles de entender * En muchos casos, los costos del envasado son muy reducidos. En lugar de botellas o latas se usan bolsas de plistico (de preferencia aque- Llas que protegen adecuadamente contra la humedad). * El peso del producto final es bajo, la que dis- minuye los costos de transporte. PRINCIPIOS TECNICOS. DEL SECADO . Basicamente, el secado consiste en retirar por evaporacin el agua de la superficie del producta y traspasarla al aire circundante. La rapidez de este proceso depende del aire (Ja velocidad con la que éste circule alrededor del producto, su grado de sequedad, etcétera), 7 de las caracteris- ticas del producto {su composicidn, su conteni- do de humedad, el tamafo de las particulas, etcétera). El aire contiene y puede absorber va- por de agua. La cantidad de vapor de agua pre- sente en el aire se llama humedad. Un aire abso- lutamente seco, sin vapor de agua en su interior, contiene una humedad relativa de 0%, mientras que uno saturado de agua tiene una humedad re- lativa de 100%, La cantidad de vapor de aguaque el aire puede absorber depende, en gran me- dida, de su temperatura. Existen cuadros que permiten caleular la cantidad adicional de vapor de agua que el aire puede absorber a una tempe- ratura y una humedad relativa determinadas. A. medida que el aire se calienta, su humedad rela- tiva decae y, por tanto, puede absorber més hu- medad. Al calentarse el aire alrededor del pro- ducto, éste se deshidrara mds ripidamente. En el cuadro 1 puede apreciarse cémo, a mayor temperatura, ins capacidad del aire de absorber agua. Cuanto mayor sea el flujo de aire, més ré- pidamente se eliminard el agua del producto que se esta secando. En el cuadro 1 se muestra la cantidad de agua que, en teorfa, puede absorber el aire, Sin em- batgo, en la practica nunca se alcanzan estos niveles. Existen muchas tazones para ello: {a efi- ciencia con fa que el aire se mezcla con el pro- ducto, la natutaleza del producto y otras. En condiciones normales, el aire puede retirar un 30 a 50% de esta cantidad teérica. Esta capaci- dad se conoce como “factor de arrastre” y se convierte en una guia para quienes disefian equipos de secado. gramos de agua que pueden ser relirados por kg de cire seco O6 Las caracterfsticas del producto, su naturaleza y el tamafio de las particulas también influyen en el nivel de secado. Muchos alimentos tienen 1 de proteccién que impide que su interior se seque por completo. No hay mucho que se pueda hacer en el caso de los ce- teales y legumbres, que normalmente se secan enteros, pero el nivel de secado de otros pro- ductos puede facilitarse si ef alimento se pela o corta. una capa exteri Luego que la humedad de la superficie de un ali- mento se ha retirado por evaporacién, el nivel TECNICAS DE SECADO de secado depende de la velocidad con la que su humedad interna se dirige a la superficie, lo que varia de un producto a otro. Por ejemplo, a dife- rencia de los materiales con almidén, los ali- mentos ricos en aviicares Hiberan mas lentamence los niveles de humedad, por lo que necesitan més tiempo para su deshidratado. El tamafio también es un factor a tomar en cuenté tras més pequefia sea la pieza de alimento que se vaa deshidratar, menor sera la distancia que de- be recorrer la humedad interna para llegar a la superficie. Por ello, técnicas como el cortado y el rebanado pueden ser ttiles. Si cl alimento va a cortarse, debe tenerse cuidade con el tipo de utensilios que se van a usar. Se recomiendan los cuchillos de acero inoxidable, pues los de fierro pueden decolorar e] alimento. mien- Si se busca un producto de primera calidad, debe prestarse especial atencién a las niveles de secado, La temperanura moderada y un alto gra- do de humedad dentro de la secadora favorecen el desarrollo de hongos, levaduras y bacterias. Si se toma en cuenta este aspecto, podria pensarse que cuanto mas corto es el periodo de secado mejores son los resultados. Sin embargo, esto no se aplica pata todos los alimentos: si se apresura el secado de productos ricos en almidones, por ejemplo, ocurre un fenémeno conocide come “encostramiento”. El encostramiento se produce cuando el agua que hay dentro de! alimento no puede salir debido a la velocidad con que s¢ ha secado la su- petficie. Asi, el proceso de secado puede verse interrumnpido si la superficie del alimento se seca por completo, creando una costra que evita que Ja humedad que estaba emergiendo continde su curso. En otros casos, aumentar la temperatura para intensificar el proceso de secado destruye Las vitaminas, lo que origina la pérdida de color y sabor y la ruptura del grano, especialmente en el caso del arroz. La decoloracién suele ocurrir tan- to durante las fases preliminares como en las de! secado propiamente dicho. Ast, se produce el “empardeamiento” causado por reacciones qui- micas y bioquimicas o por sobrecalentamiento.ALCANCES ¥ PRINCIPIOS TECNICOS DEL SECADO 5 producto humedad inicial (%) humedad final (%) periodo maximo _ tratamiento de secado (°C) preliminar moiz 35 1s 60 zancharios 70 5 65 vopor alboricoaues 7080 1220 55 bisulhito. hiss 80 & 58 coce deshidratado 50 a 86 bisulfite. Es mas factible que el empardeamiento produci- do por reaccién quimica se presente entre las azdcares y las proteinas. Esta coloracién, ade- es necesaria en la produccién de ciertos ali- més, mentos de primera calidad. Como ejemplos se pueden citar la corteza del pan y el color oscuro en algunas frutas secas, como las pasas. El empardeamienta bioquimico es causado por fa secrecidn de enzimas de las células de la plan- ta y su consecuente reaccién con otros quimicos naturales presentes en el alimento. Algunos ejemplos son el color oscuro que adquieren las rodajas frescas de papa o manzana después de haber sido cortadas. Esta colaracién debe evitar- se. Dos de los métodos mas comunes usados para ello son el blangueado en agua caliente o al va- por y el uso de diéxido de azufre, Este procedi- mienco se describe en una forma mas detallada en los libros de consulta de esta misma colec- cién Procesamiento de frutas y vegetales y Procesa- miento de tubérculos. En resumen, para abtener un producto seco de mejor calidad se debe alcanzar el equilibrio entre un nivel maximo de secado que permita obtener eficiencia econdmica y calidad micro- hioldgica y un minimo de pétdida de componen- tes esenciales en el alimento. Ademés, se debe tener en cuenta la forma como el alimento reab- sorberd la humedad cuando se use. En el cuadro 2 se pueden apreciar las caractetis- ticas de alunos productos secos. Una vez que se han retirada de la secadora, los productos secos tienden a absorber humedad del ambiente. Por canto, es recomendable envasar- Jos en materiales a prueba de humedad apenas se hayan enfriado. La cantidad de humedad que un alimento puede absorber depende del producto y del clima. En un clima htimedo, la sal atrae mu- cha humedad, lo que le impide fluir con facili- dad; pero no ocurre lo mismo en-el caso de la pi- mienta. La pimienta y la sal estén en equilibrio con la atmésfera circundante, pero alcanzan dis- tintos niveles de humedad. Cada producto des- hidratado se comporta de distinta manera. Al elegirse el material de envasado deben consi- derarse las caracterfsticas def alimenta y las con- diciones climsticas locales. Los productos que pueden absorber mucha humedad necesitan tds protecci6n. En el cuadro 3 se puede apreciar el contenido de humedad de algunos productos en dos ambientes con grados diferentes de humedad relativa. La presencia de microorganismos —en especial hongos y levaduras— en un producto seco depen- de en gran medida de las cualidades particulares del alimento y del contenido de humedad pre- sente en él. Los datiies secos, por ejemplo, nor- malmente contienen un grado de humedad de 25%, mientras que, con ese nivel de humedad, el té se convertiria en terreno propicio para el desarrollo de hongos. producto contenido de humedad en aire con: 40% de HR 70% de HR te 3% 10% cole 4 14% trig. 4 14% datiles 10% 23%TECNICAS DE SECADO Se recomienda que aquellas personas que tengan a su cargo el envasado de alimentos secos revi- sen el libro de consulta Técnicas de envasado empaque en esta misma coleccidn, ademis de so- licitar apoyo técnico especializado. Si las mujeres van a invertir en récnicas mejora- das de secado, esta actividad debe permitirles satisfacer sus propias necesidades de la forma como elJas mismas Jas ven, ademds de darles beneficios econdmicos y de otra indole. Los beneficios obtenidos reflejarén una distincién basica entre dos técnicas de secado diferentes: las que se destinan a la preservacién del alimen- to para su autoconsumo, y las que tienen como objetivo una ganancia por la venta del producto. Las técnicas de secado destinadas a la preserva- cién para autoconsumo se aplican normalmente a cereales y menestras. Su objetivo es prevenit las pérdidas postcosecha, y traen consigo poco o ningdin valor agregado. La cantidad de humedad retirada del producto normalmente no es muy alta, El cultivo pasa por una primera etapa de secado en el campo para someterse luego a un proceso de secado final que, por lo general, se lleva a cabo en el hogar © cerca de él. Para esti- mar el costo maximo que puede pagarse por la adopcién de técnicas mejoradas, se toma como referencia el volumen de pérdidas postcosecha producide como resultado de la aplicacién de técnicas tradicionales. Por su parte, las técnicas de secado que se apli- can a los productos que se van a vender deben agregarles valor. Por lo general, en estos casos es necesario eliminar grandes cantidades de agua. El secado de pescado, frutas, vegetales y hierbas es un ejemplo tipico de estos productos. Los cos- tos del secado deben estimarse incluyendo todos los insumos requeridos para su produccién y comercializacién. En estos casos, las técnicas mejoradas de secado a pequefia escala tienen mas probabilidades de aceptacién, Preservaci6n del producto para autoconsumo A menudo se alega que las técnicas tradicionales de secado producen muchas pérdidas postcose- cha relacionadas con el nivel de humedad que llevan al deterioro del producto. Encre las causas principales de ello se pueden citar las siguientes: * un alto contenido de humedad, propicio para el ataque de insectos y microorganismos * cambios quimicos que conducen a la pérdida de la produceisn y al detetioro de la calidad del producto * pérdidas materiales producidas durante las etapas posteriores de procesamiento debido a que el producto utilizado esté demasiado himedo 0 muy seco En la mayorfa de los casos, el secado tradicional se realiza al aire libre, por eso necesita un buen sol. Las pérdidas producidas se deben al ataque de animales, a las malas condiciones atmosféri- cas que llevan al deterioro del producto, a la contaminacién 0 a la infestacién. No hay evi- dencia confiable acerca del nivel de estas pérdi- das, pero se asurne que los beneficios de las eée- nicas mejoradas superan los costes. EL uso de secadoras a pequefia escala destinadas a productos de autoconsumo no ha tenido una ‘buena acogida entre la poblacién debido princi- palmente a dos razones. En primer lugar, el nivel de pérdidas que se produce durante las pricticas tradicionales por lo general se ha exagerado, so- breestimandose, en consecuencia, los beneficios de las mejoras que se quiere introducir (Russell, 1980; Greeley, 1986). St bien se sabe que hay pérdidas mareriales, los beneficios proparciona- dos por las téenicas mejoradas con frecuencia se han exagerado. Mas atin, una praduccién de calidad mejorada no siempre trae como conse- cuencia un mayor precia, pues la percepcién to- cal acerca de la calidad de un producto puede ser diferente de la percepcidn externa. Por ejem- plo, en el sur de la India, un arroz que ba sido atacado por los insectos se considera de mejor calidad debido a que es mds antiguo y, por lo tanto, tiene mejor sabor. Ouza dificultad que se presenta es que los usua- rios prefieren esperar a que el clima mejore paraALCANCES ¥ PRINCIPIOS TECNICOS DEL SECADO recurrir a sus téenicas tradicionales, debida a que el proceso mejorado de secada no es gratuito. Sin embargo, cuando la produccién no se procesa a tiempo, se descompone. La inversién en equipos de secado cuya demanda esté sujeta a las varia- ciones climaticas puede no estar justificada. En algunos casos, los agricultares han desarrollado. sus propias estrategias paca enfrentar las incle- mencias del clima en época de cosecha, come por ejemplo mezclar los granos de arroz hiimedo con granos secos, lo que reduce las pérdidas. Cuando los productos secos se destinan al con- sumo doméstico, la calidad mejorada normal- mente no trac beneficios econédmicos, pues un producto de menor calidad se consume igual- mente. Las mejoras en la calidad del producta que no son tan evidentes (por ejempio, menos contaminacién por toxinas productoras de mi- croflora) no implican tampoco un mayor precio en la localidad. Desde una perspectiva social, es importante se- Salar que un alimento mas nutritivo puede no ser mas caro. Un arroz bien pulido que contenga menos getmen puede resultar mds deseable, a pesar de ser menos alimenticio. Ademés, los equipos de secado para la preserva- cién de un producto necesitan un terreno donde ser ubicados y la dispasicién de tiempo de traba- jo por parte de las personas que se encargaran de su furcionamiento. Es dificil medi estos costos que, sin embargo, si rendrdn influencia en la petcepeién de la gente al evaluar una técnica nejorada, Todas las consideraciones mencionadas afectan la disposicién y la habilidad de la poblacién para adoptar una tecnologia mejorada de secado a pe- quefia escala, En el pasado, la atencién se cen- traba en la calidad del producto, dejando de la- do las circunstancias cotidianas que Ievan a la gente a establecer sus prioridades. Productos comerciales Si bien la unidad de secado puede considerarse como parte central del proceso de produccidn, el éxito del proyecto global depende, en gran me- dida, del desarrollo de un mercado. Los proyec- tos de secado se parecen, en este sentido, a los proyectos de artesania, ya que requieren de una serie de habilidades por parte del personal del proyecto y, en dltima instancia (si éste resulta exitoso), del desarrollo del mercado por parte de Jos miembros que integran el proyecto. En otros casos, el objetivo del proyecto ha sido mejorar la calidad del producto seco para evitar la contaminacién asociada con los métodos tra- dicionales de secado al sol. No obstante, a pesar de la utilizacién de los métodos més simples de secado solar (por el Comité Central Menonita en Bangladesh para el deshidratado de coco y pescado), el producto a menudo no ha tenido éxito en el mercado rural dado que los consumi- dores no estin dispuestos a pagar ningdn precio extra por un producto mejor. Por eso, la produc- cién ha debido orientarse a un mercado urbano, a los proveedores a gran escala o a los consumi- dores de clase media, En ambos casos, la eleccién de la técnica de se- cado tal vez no sea e] componente més impor tante del proyecto. Las técnicas de envasado y Jos sistemas de comercializacién resultan esencia- ies para determinar la demanda. Por lo general son éstos los aspectas que se telacionan con el éxito de un proyecto. Este éxito no depende sdlo de la organizacin de los factores de produccién (recursos, mano de obra y habilidades rurales) si- no de Ia forma como éstos puedan complemen- tarse con el conocimiento de los sistemas de co- mercializacién urbanos. En la practica, el normal desenvolvimiento del mercado suele caer como consecuencia que los productores rurales depen- dan de las agencias de cometcializacién, sobre las cuales tienen muy poca influencia. Adopcion de técnicas mejoradas de secado En algunos casos, el proyecto de secado ha signi- ficado la introduccién de nuevos productos © nuevas posibilidades de comercializacién para productos que sdlo tenfan un pequeiio mercado. La capacidad de las mujeres paraiadoptar 0 adap- tarse a las técnicas mejoradas de secada —ya sea para el autoconsumo o para la comercializacian— depende de factores sociales que determinan susprioridades y que influyen en sus decisiones. Es- tos factores, que pueden ser distintos de un lugar a otro —0, incluso, superponerse-, serén evalua- dos a continuacién: * Tiempo Las mujeres con muchas responsabilidades en el bogar tienen poco tiempo libre, lo que disminuye su posibilidad de intervenir en pro- cesos de produccién que necesiten mas organizacién, coma las practicas de secado destinadas a fa comercializacién de un pro- ducto. Ellas tienen tiempo libre en algunas épocas del afio, pero no en todas, lo que limi- ta su capacidad de poseer y munejar equipos de secado costosos que deban funcionar durante todo el afio. Algunas mujeres pueden considerar como una mejora Ia reduccién del periodo total de secado, aun cuando el pro- ducto sea de la misma calidad. Otras pueden desear un producto de mejor calidad que no necesite un tiempo extra para su produccién. En otros casos, la flexibilidad del tiempo resulta muy importante, pues fas actividades de secado pueden llevarse a cabo al mismo tiempo que otras tareas. La tecnologia de secado mas apropiada puede ser una técnica tradicional mejorada que reduzca el tiempo de secade o mejore la calidad del producto sin re- querir de un tiempo extra, o una que permita utilizar el tiempa con mayor flexibilidad. * Responsabilidades familiares La disponibilidad de tiempo y la habilidad de la mujer para involucrarse en las técnicas de secado también dependen de sus responsabili- dades familiares. Las mujeres jévenes sin hijos o las que tienen hijos mayores obvia- mente tienen mids posibilidades de viajar o de trabajar en un turno regular, a diferencia de las que tienen nifios pequefias u obligaciones con sus familias. Probablemente las mujeres que viven en las ciudades tengan menos fes- ponsabilidades domésticas que les demanden mucho tiempo, y estén, en consecuencia, en mejor disposicién de aceptar un horario regue lar de trabajo. TECNICAS DE SECADO * Crédito El acceso al crédito también es un factor importante. En los lugares donde el producto requiere de un valor agregado para su comer- cializacién, por lo general los equipes son mas caros. Asi, resulta indispensable acceder al crédito para la inversidn inicial. El acceso al crédito generalmence depende de factores co- mo el lugar de residencia (los bancos y las ins- tituciones financieras pueden no estar al al- cance de las Areas rurales) o los niveles de educacién (a la poblacién analfabeta le resul- ta dificil obtener créditos y garantfas). Las niujeres que tengan mayor bienestar econdémi- co pueden enfrentar estos obstaculos. Las mu- jeres més pobres, en cambio, necesitan apoyo no slo en lectura, escritura y contabilidad, si- no también en la creacién de algdn tipo de grupo u organizacién que les permita acceder al crédito. = Organizacién Por Jo general, las mujeres por sf solas no dis- ponen del tiempo, conocimiento o dinero necesario para organizar un negocio sobre téc- nnicas mejoradas de secada, Un grupo organi- zado de mujeres puede compartir estas respon- sabilidades, ya que tiene el apoyo de otros miembros para compensar la falta de tiempo. La disponibilidad de miembros potenciales y el apoyo que se reciba para la organizacin del grupo son das aspectos que deben considerar- se. * Habilidades y capacitacién Por lo general, las mujeres tienen habilidades y conocimientos derivados de las practicas tradicionales para la conservacién de alimen- tos. Por esa, fas mejoras en las técnicas de preservacién deben basarse en el conocimien- to tradicional. Ocurre lo mismo en el caso de los productos que se ptetende comercializar. El conecimiento y la experiencia de Jas muje- res deben teconocerse y tomarse como base para los proyectos que se desea desarrollar. Las mujeres que trabajan con secadotas a pe- que‘ia escala para la produccién de alimentosALCANCES ¥ PRINCIPIOS TECNICOS DEL SECADO _ comercializables no sélo necesitan habilidades técnicas para la operacién y mantenimiento del equipo y para el tratamiento y contral de calidad del producto, sino que ademas deben saber leer, escribir, sacar cuentas, y tener co- nocimientos de administracién y comerciali- zaci6n. También necesitan capacitarse en as- pectos mas personales, tales como ta confian- za y la seguridad. Todas estas tareas estan rela- cionadas. Es necesario que los cursos de capa- citacién cubran todas estas dreas, y que su contenido sea disefiado con el apoyo de las mujeres. La participacién de la mujer también se ve alentada si se dan facilidades para el cui- dado de les nifios, si se dictan los cursos en la localidad, y si éstos son cortos y pricticos, ademés de dictarse en idioma nativo. Planificacion, seguimiento y evaluacion Los estudios econdinicos convencionales deter- minan si un equipo de secado destinado a pro- ductos comercializables resulta aceptable, ade- mds de generar ganancias econdmicas. De estas cdlculos séle se derivan objetivos ¢ indicadores cuantitativos; sin embargo, la planificacién, el seguimiento y la ewaluacién de los beneficios que se puede obtener de cualquier técnica de se- cada deben tomar en cuenta la perspectiva de la mujer y su propio andlisis acerca de los posibles riesgos, costos y beneficios. Esto permitiré deter- minar mds claramente el impacto que la intro- duccién de técnicas o equipos mejorados puede tener sobre sus vidas. * Planificacién Los planes y objetivos deben desarrollarse con toral participacin de la mujer, de modo que sean ellas quienes identifiquen sus propias prioridades y tomen conciencia de sus limita ciones (la falta de tiempo o las dificultades de acceso al crédito). Se debe alentar a la mujer a establecer abjetivos técnicos, sociales y eco- némicos en los cuales se reflejen los riesgos para los que deben estar preparadas. © Necesidad de evaluacién Las mujeres deben identificar las deficiencias que encuentran en la tecnologia que estin usando (un alto nivel de pérdidas, por ejem- plo) y los problemas que tienen en otras areas (escasez de alimentos, falta de tiempo, dificul- tades para acceder al crédito, etcétera). Cual- quier curso de capacitacién o equipo que se precenda introducir debe considerar estos as- pectos. Asimismo, los objetivos deben con- cordat con las priotidades de la mujer. * Demanda potencial/mercado Los miembros del proyecta y los usuarios de la tecnologia deben establecer (o decidir cémo establecer) el nivel potencial de la demanda de productos secos, teniendo en cuenta su es- tacionalidad y su valor agregado. Los benefi- cios de cualquier mejora en la produccién do- méstica deben basarse en Ja evaluacién que realicen las mujeres. * Organizacién, negocio y comercializacién Los miembros y usuarios de la tecnologia de- ben discutir profundamente la organizacién de la produccién y las activicadles empresaria- les, e identificar las necesidades de capacita- cidn en las éreas donde sean requeridas. La comercializacién a menudo requiere de un tratamiento especial. * Seguimiento y evaluacién Una vez establecidos los objetivos técnicos, sociales y econémicos, se debe estimular a los usuarios a que estimen su progreso. Las dreas de interés pueden ser las habilidades técnicas, la capacidad innovadora, el tiempo requerido, los ingresos, el acceso al crédito, la salud, la seguridad alimentaria, el nivel educativo y la confianza. La relacién de aspectos claves en ta planifica- cidn de un proyecto que se presenta en el capi- tulo 5 intenta despertar la conciencia acerca de Jos factores a tomar en cuenta cuando se consi- dere la posibitidad de introducir técnicas mejo- radas de secado, y debe utilizarse como una guia para identificar las necesidades particulares y es- pecificas de las mujeres.capitulo 2 METODOS TRADICIONALES DE SECADO EN LAS ZONAS SOLEADAS y de clima templado es frecuente ver productos alimenticios extendidos en los patios traseros, sobre esteras, piedras o colgando de los ateros de las viviendas. En los paises mas frios también resultan apropiadas las técnicas tradicionales de secado cuanda las can- diciones climaticas son adecuadas, por ejemplo cuando hay bajas niveles de humedad. En Escandinavia y en las zonas montafiosas de Espafia se usan métodas ttadicionales para el secado de carnes y pescado aprovechando el viento, el sol y la sombra. nT Hn Hy i fi Par ie i ike El simple secado al sol es el método més usada en el mundo. En algunos paises, los cultivos se secan extendiéndolos sobre los caminos, en las playas o en los techos de las casas, aprovechan- do el calor absorbido por estas superficies. Muchas veces se usan las rocas planas con el mismo propésito. Con frecuencia el material se coloca sabre esteras, lo que contribuye a reducir la contaminacién causada por el polve y facilita Ja manipulacién. da atl Pena rn mH ae i Secado en el techo de una cabafiaMETODOS TRADICIONALES DE SECADO- Secado de pescado al sol sobre esteras Estos simples métodos de secado tienen algunas ventajas: © Pricticamente no requieren de ningtin costo adicional, ya que no utilizan combustible. * No necesitan estructuras permanentes, lo que permite que después de la estacién de secado, el terreno quede disponible para la agriculeura © para otros fines. Pero también tienen muchas limitaciones: * La pérdida de humedad puede no ser constan- te, ya que depende del clima. El secado es muy lento y a menudo el produc: to no flega a secarse completamente en un solo dia, por lo que debe permanecer expuesto durante toda la noche para finalizar su secado ai dia siguiente. Esto aumenta el riesgo de deterioro, en especial debido al desarrollo de hongos. Los niveles finales de humedad que se alcan- zan no son lo suficientemente bajos, lo que aumenta las posibilidades de deteriora del producto durante ¢l almacenado. En otras ocasiones, el producto alcanza niveles de secado superiores a los mites recomendables, El producto est expuesto a la contaminacién por el polvo y la suciedad y a la infestacién por insectos. Al permanecer a la intemperie puede ser da- fiado o hurtado por las aves u otros animales En el caso de cultivos a granel, como los cere- ales, se necesita mucho terreno pata colocar el grano. Se requiere de mano de obra adicional para extender el grano, voltearlo y recogerlo cuan- do hay riesgo de luvia. Los geanos pueden adquirir un color oscuro y el nivel de ciertos nutrientes, particularmente las vitaminas, puede disminuir por la exposi- cidn directa al sol (este riesgo es mayor en algunos productos que en otras). El simple secado al sol se aplica a una amplia gaina de productos tales como-el pescado, la came, los cereales, las menestras, las frutas, los vegetales y las raices comestibles.TECNICAS DE SECADO. En algunos paises, particularmente en aquellos de clima seco y con periods de fuertes vientos, algunas de las limitaciones mencionadas pueden superarse pot medio del secado a la sombra, uti- lizando los aleros de las viviendas, los balcones o cobertizos construidos especialmente, Asf no hay tantas posibilidades de que el producto se oscurezca, se decolore o pierda vitaminas, y esté protegido de la Iluvia. Sin embargo, el secado a la sombra es un proceso lento, por lo que el pro- ducto estA mas expuesto al desarrollo de hongos. Fjemplos comunes de secado a la sombra inelue yen vegetales de hoja, algunas hierbas y especias yel secado final del mafe. En ciertos paises, el secado se realiza en hornos ahumadores. Esta es una prdctica comin para la produccién de copra de coco y pescado seco y ahurnado. En el caso del coco se usa una partilla abierta que tiene listones de madera a un centi- metro de distancia. Esta parrilla se coloca sobre un fuego suave. La combinacién de calor y hu- mo seca y preserva el alimento. Hoy en dia hay una tendencia creciente a dejar de Iada la vécnica del ahumado, en parte porque las cenizas que se mezclan con el alimento pue- den set nocivas para la salud. En el caso del caco, este efecto pasa a través del praceso tanto al aceite coma a la torta residual. Secado a Ia sombra en los aleros de las viviendas - NepalMETODOS TRADICIONALES DE SECADO El calor del fogén cambién se usa para secar ali- mentos tales como el mats, el ajf y las hierbas, y para mantener en buenas condiciones los ali- mentos que han sido previamente secados. A menudo se levanta una tienda encima del fogsn, ya sea en el techo de la vivienda o en un sitico especialmente disefiado. El efecto combinado de calor y humo mantiene seco el producto y actiia como repelente contra los insectos, reduciendo las pérdidas por infestacién. Si bien estos sistemas de secado pueden parecer inuy simples ¢ ineficientes, a pesar de sus limita- ciones desde hace miles de afios han resultado efectivos para conservar los recursos y enfrentar ia demanda de ta poblacién en muchas dreas turales del mundo. Cuando se considera la posi- cién de la mujer denero de su contexto socioeco- némico, estos sistemas representan en muchos casos la solucién mas apropiada para los produc- cores rurales Secado de alimentos al calor de un fogéncapitulo 3 TECNOLOGIAS MEJORADAS DE SECADO (CUANDO SE TRATA EL TEMA DE LAS TECNOLOGEAS mejoradas de secado, debe tenerse presente que entran en juego muchos factores en la decision de la mujer del drea rural de aceptar o no la tec- nolagia que se quiere introducit. Algunos de es- tos factores pueden ser el tiempo adicional re- querido, los costs que demanda el hecho de no poder llevar a cabo el secado en sus hogares 0 en Jas inmediaciones, o el nivel de conocimientos necesario para usar la nueva tecnologia. Las mejoras en las tecnologias tradicionales des- critas anteriormente pueden subdividirse en dos grandes grupos: * Aquellas que dependen de la energ(a solar (secadoras solares). * Aquelias que deben usar combustibles, ya sea. con ventiladores o sin ellos, para aumentar la circulacién de aire (secadoras artificiales 0 mecinicas), La diferencia no siempre ¢s muy clara. Se puede encontrar secadoras solares a las que se ha adapta- do un ventilador eléctrico, 0 secadoras mecéinicas a combustible que pueden usar energia solar para reducir sus costos. Algunas técnicas de secado solar pueden necesi- tar alguna estructura adicional para concentrar y aprovechar al maximo el calor del sol. Una seca- dora solar o una mixta que combine energia so- lar con el uso de combustibles puede resultar una opcién favorable para los agricultores, parti- cularmente si se trata de reemplazar secadoras attificiales 0 complementar el uso de combusti- ble con energia solar (Trim, 1985). El uso de secadoras solares tiene mds ventajas que el secado al sol: © Las temperaturas son mds elevadas y, en con- secuencia, los grados de humedad son meno- res. Esto trae como resultado un secado més rapido y una humedad final menor. * Las temperaturas elevadas que se generani ac- tdan como una barrera contra la presencia de insectas y el desarrollo de moho. * Bl producto dentro de la secadora est prote- gido del polvo y los insectos * El ritmo de secado es més acelerado, y debido a su sistema de tejillas requiere de menor can- tidad de terreno para extender el cultivo. * Permite un grado considerable de proteccién contra la tluvia, lo que hace innecesaria mano de obra adicional para tecoger el material. © Resulta comparativamente més barato de construit y no necesita mano de obra especia- lizada. Se pueden distinguir dos clases de secadoras so- lares: las secadoras solares directas y las secado- ras solares indirectas. Secadoras solares directas En este tipo de secadoras, el aire se calienta en una c4mara de secado que cumple las funciones de colector solar y secadora. Entre los modelos més conocidos se encuentra el del tipo Brace 0 Lawand, que se muestra en el capitulo 6. La ta- diacién solar pasa a través del techo transparen- te de la secadora (por lo general provista de una pelicula de plastica 0, en. acasiones, de vidrio) y calienta la c&émara de secado, de preferencia pintada de negro para que absorba el maximo de calor. El aire caliente se eleva y emerge de la cAmara a través de los orificios de salida coloca- dos en la parte superior de la pared trasera. Este es reemplazado por aire frio que ingresa a través de las orificios de entrada dispuestos en la base de la cémara. Se establece un flujo de aire que,TECNOLOGIAS MEJORADAS DE SECADO combinado con la reducida humedad relativa del aire calentado, retira la humedad del pro- ducto. Para alcanzar un maximo de eficiencia y reducir la pérdida de calor, el techo de la seca- dora debe tener dos capas de vidtio o plastico. A través de las paredes de madera de ta secado- ra es muy poco el calor que se pierde, pero mu- chos trabajadores piensan que puede ser venta- joso construir la camara con paredes de madera aisiante. ___Secadoras solares indirectas Una secadora solar indirecta incluye dos partes: un calector solar que recibe la radiacién del sol, yuna camara de secado que contiene el produc- to a secar, conectada al colector, Una tipica se- cadora indirecta es el modelo de Nuevo México gue se muestra en el capftulo 6. El aire ingresa al colector, donde se calienta. De este modo, se reduce el nivel de humedad y el aire caliente se eleva a la cfmara de seeado por conveccién na- tural. Estas secadoras deben adaptarse a las condicio- nes climsticas locales, al tipo de producto y a la disponibilidad de materiales de construccién. Muchos proyectos cuyo objetivo era introducir estos equipos fracasaron por no tener la infor- macién debida acerca del clima local. Durante ta estacidn de secado, resulta muy importante obtener informacion diaria y estacional acerca de las variaciones que se producen con respecto a la cantidad de sol, el nivel de humedad, la temperatura, la velocidad y la direccién del viento. Si el producto se ve afectado por la exposicién directa al sol, que puede causar una coloracién oscura y la pérdida de algunos componentes ta- les como las vitaminas, se puede hacer sombra al interior de la secadora colocando sobre el producto una plancha de fierro galvanizado pin- tada de negro. En 2onas muy hvimedas puede ser necesario au- mentar el flujo de aire para obtener mejores ni- veles de secado. Esto puede lograrse colocando una chimenea de color negro en el punto de sa- lida de aire de la secadora. Una chimenea pinta- da as{ produce una mayor corriente de aire y, en consecuencia, un mayor nivel de flujo de aire. Algunas secadoras, particularmente las indirec- tas, incorporan grandes cantidades de piedras de color oscuro en el colector. Después de haber recibido el calor del sol durante todo el dia, és- tas seguirdn itradidndolo durante la noche. De este modo, el producto continuard con el proce- so de secado. El éngulo de inclinacién que se dé al techo de la secadora o del colector es basico para elevar al maximo la concentracién de energia solar. El Angulo de las rayos solates varia durante el verano y el invierno, de manera que al construir las secadoras se debe tomar en cuenta la época del afio en que el producto sera cosechado. En reas lluviosas es importante que el Angulo del techo renga una inclinacién de 15° como mfnimo para permitir que el agua co- rra. En el cuadro 4 se indica cual es el mejor an- gulo de inclinacién del colector y hacia dénde debe estar ditigido segdn la estacién de que se trate, poniendo como ejemplo dos lugares, uno al norte y otro al sur de la linea ecuacorial (Trim, 1985). Para una mejor referencia hemas. considerado en esta edicién dos ciudades lati- noamericanas. En el ejemplo anterior, para permitir que el agua de la Iluvia fluya, el angulo més adecuado es de 15° y la inelinacién del techo debe dar la cara al sol. La recomendacién de que el equipo Khartoum (Sudin) Coxoca {Mixice} abil inclinacton 5° hacia el sur cclubre: inclinacién 25° hacia @l note lusoke (Zambial 1a Paz {Bolivia} abi inelinacién 25° hacia el norte cotubte: inclinocién 5* hacia el sur16 se coloque en un lugar alejado de Ja sombra de los holes o en zonas donde no se praduzcan fuertes vientos parece obvia, pero a menudo son. aspectos que no se toman en cuenta. General- mente puede usarse un protector contra el vien- to para prevenir que el producto se enfrfe dema- siado o se deteriore. Existen liminas especiales de plastico para su uso et secadoras solares, pero normalmente éstas no se hallan disponibles en Ia aldea, Sin embargo, pueden utilizarse a cam- bio laminas de polietileno. Este material tiene una vida més corta, pues la continua exposicidn al sol hace que se torne quebradizo y de calor amarillento. Nuevas ldminas de material plasti- co més fuertes y resistentes a la accién de los ra- yos solares se encuentran disponibles en unos cuantos paises del Africa, Asia o Latinoamérica. Estas son: * Inhibidores de rayos ulcravioletas (UV1) aptos para la horticultura. Polivinilico fluorado (PVF) como el melinex y el EJ. DuPont Tedlar. Polimetilmetacrilato (PMMA). Policarhonato (PC). Fibra de vidrio reforzada con poliéster (GRP). Cuando se usan estos materiales, que son mucho mas caros que el polietileno, se recomienda que el colector sea construido en varias secciones pequefias. Cualquier dafio que pueda ocurrir afectard sélo a una pequefia pieza que deberd reemplazarse, pero se reduce la posibilidad de que el techo se hunda. La lluvia puede causar un terrible impacto en las secadoras solates. El efecto inmediato es el en- friamiento tepentino de la cubierta, a menudo acompaiiade de brama debido a Ja condensa- cidn, lo que hace que la conveccién del flujo de aire se interrumpa. Una vea que vuelva a salir el sol pasaré algin tiempo antes de que la secadora esté operativa de nuevo. Una opcién relativa- mente barata y facil de transportar es una cu- bierta de paja que puede colocarse sobre la seca- dora al menor signo de Iluvia. Esto reduce el im- pacto de la caida del agua. Puede apreciarse que, si bien las secadoras solares pueden parecer una tecnologia muy simple, en TECNICAS DE SECADO. realidad no lo son. No silo se deben tener en cuenta todas las consideraciones expuestas, como Ia latitud, el petiodo de cosecha, el clima local, la naturaleza del cultivo, etcétera, sino también el contexto cultural y la condicién socioeconémica de las mujeres y de los usuarios finales. La creciente presidn ejercida por las poblaciones en expansién, los altos costos del combustible, Ja deforestacién y los cambios climaticos estan Hevanda a tomar medidas urgentes para asegurar Ia provision de alimentos. Las secadoras solares tienen un gran potencial para apoyar al produc- tor rural en muchas zonas de! mundo a enfrentar estos cambios. Actualmente se estan realizando muchos traba- jos de investigacién y proyectos de desarrollo, pero a pesar de ello la adopcién de secadoras so- ares con propésitas praductivos ha sido muy li mitada, En muchos casos, esto se ha debido a que los especialistas técnicos no estén lo sufi- cientemente comprometidos con los promotores y con las mujeres para evaluar el impacto de la introduccidn de nuevas tecnclogias y su grado de aceptacién antes de que se produzca la trans- ferencia efectiva. Muchos prayectos han fracasa- do por eso. Sin embargo, los estudios de caso que se presentan en el capitulo 4 sobre Bangla- desh y Honduras muestran que si Ja poblacién local esté realmente involucrada con quienes la estan apayando, las pequefias secadoras solares pueden entrar en operaciGn y crear las bases pa- ra-una produccidn viable. Cuando se considera la posibilidad de incroducir secadoras solares, es importante alentar la parti- cipacién de todos los grupos involucrados y ase- gurar que las instituciones técnicas locales ofrez- can un apoyo continuo y de largo plazos Las secadoras solares tienen algunas limitacio- nes, No pueden usarse durante la noche y su ni: vel de eficiencia es menor en época de lluvias y alta nubosidad. Frecuentemente el producto no se seca por completo en un sole dia, lo que traeTECNOLOGIAS MEJORADAS DE SECADO. como resultado su deterioro durante la noche, particularmente debido al desarrollo de hongos. Ademiés, este tipo de secadoras no est disefiado para aumentar en proporcién hasta convertirse en unidades mds grandes, sin que esto represente problemas asociados con la consttuccién y la fragilidad de sus estructuras. Para enfrentar estos problemas, se han disefia- do varios tipos de secadoras mixtas que usan combustible para contar con una fuente de ca- lor de reserva cuando ésta se requiera. Una de ellas es la secadora McDowell, descrita en el capitulo 6. Las secadoras artificiales que slo dependen del calor producida por la combustin de la made- ra, el gas, el petréleo o la electricidad -y que a menudo tienen ventiladores para superar las li- mitaciones de las secadoras solares~, presentan, asimismo, nuevos problemas. Las ventajas de las secadoras attificiales incluyen: * lano dependencia de las condiciones climiti- cas. * un mayor grado de control sobre el proceso de secado, * una amplia variedad de productos que pueden ser procesados, * mayor capacidad. Las desventajas incluyen: * a diferencia de las técnicas de secado al sol © del uso de secadoras solares, inicialmente pue- den tener menor aceptacién culeural debido a gue no resultan familiares. * su costo de produccién es mayor debido al uso de combustibles. * su nivel de inversién inicial es mayor. * es dificil conseguir localmente el combustible, el equipo, los repuestos o el apoyo técnico. * los horarios deben ser m rigidos. * por tratarse de tecnologias mecdnicas, a me- nudo son manejadas par hombres. * generalmente son més apropiadas para su uso i en zonas urbanas o semiurbanas, que tienen tan mejor acceso al combustible. A pesar de estas desventajas, el estudio de caso llevado a cabo en Bangladesh muestra que las secadoras artificiales han sida aplicadas exitosa- mente a los proyectos de mujeres en las dreas curales. La cleccién de un apropiado sistema de secado es una decisién clave en el diseito de un proyec- to. Es recomendable recurrit a ascsorfa especiali- ada, pues entran en juego una serie de factores técnicos, econémicos y sociales que se hallan in- tetrelacionados. Estos pueden inclui © Las actuales practicas de secado en una loca- lidad (si las hubiera) jComprometen simplemente:la actualizacién de las técnicas tradicionales o se requiere de nuevas tecnologfas y, tal vez, de nuevas mate- rias primas? F] conocimiento previo de la po- blaciéin acerca de las téenicas de secado puede tener un efecto positivo o negativo en la deci- siGn que se tome. Puede ser que al estar usan- do las técnicas tradicionales ceman arriesgarse al cambio, 0 por otro lado, que sean capaces de evaluar el potencial de los cambios pro- puestos. * El volumen de material que debe ser secado en un dia Este aspecto se debe considerar para estimar el tamaiio y la cantidad de secadoras requeridas. * Las condiciones climaticas Si se pretende introducir secadoras solares, re- sulta imprescindible conocer el clima local. Esa informacién debe ser obtenida de los re- gistros o de la observacién directa. Estos datos permitirdn tenet una opinién objetiva acerca de la factibilidad de utilizar secadoras solares. as del material que va a se- jPuede el producto ser secado al sol o ello afectar negativamente sa calidad? ;Estaré el material sujeto a dafio producide por el calor, como en el caso de las semillas que deben sembrarse? En este aspecto, se aconseja solici-18 tar asesoria técnica especializada acerca del tratamiento preliminar que debe darse al ali- mento. Este puede incluir ef lavado, la desin- feccién, el blanqueado, el cortado, eteétera. También se debe recabar informacién acerca de las temperaturas mas recomendables para el secado. Las caracteristicas del producto y el clima local determinardn el tipo de envase que deberd usarse. La disponibilidad de materia prima Esto es de vital importancia, especialmente cuando se piensa usar secadoras a gran escala. La disponibilidad local de materiales de construccién y habilidades técnicas Particularmente cuando 1a ayuda externa va a retirarse. La disponibilidad de combustibles y los cos- tos involucrados {Qué combustibles estén disponibles en la lo- calidad? Si se trata de madera, jqué efectos so- bre el ambiente tendré su uso? (Qué conse- cuencias se derivarén en términos del tiempo requerido para conseguir el combustible? ;Cé- mo afectaré la eleceién de combustibles la viabilidad econémica det proyecto? Bl valor agregado Todos los sistemas de secado mejorados invo- lucran una inversion de capital. Allt donde Jos productos van a usarse en el hogar o para asegurar la disponibilidad de alimentos, el gasto no debe percibirse s6lo en tétminos mo- netarios sino como una mejora en la calidad de vida de las mujeres que usan estas tecnolo- gfas, En aquellos casos donde se involucte la generacidn de ingresos y la venta del produc- to, el valor agregado cobraré mayor significa- do. El walor agregado debe cubrir los costos del equipo por un periodo determinado des- pués de que se han previsto los costos fijos, ta- TECNICAS DE SECADO les como la mano de obra, el combustible y las ganancias acordadas © Diversidad de productos jPueden secarse diversos productos para apro- vechar el uso de la secadora durante todo el afio? * Comercializacién y demanda de calidad La venta de muchos productos alimenticios puede fracasar debido a los problemas de co- mercializacién. Debe tomarse en cuenta la disponibilidad de un mercado. jSe encuentra éste en la localidad o en Areas distantes? {Re- sultaré confiable? {Las condiciones de calidad y envasado se ajustan a la demanda? ;Cusl es el nivel de competencia existente? Cuando se trabaja con mujeres, deben tomar- se en cuenta diversas factores sociales y cultu- tales, incluyendo la divisién del trabaja, la disponibilidad de tiempo y el control del equipo. Cuando se hayan considerado todos estos aspec- tos resultara claro si es que: * Las técnicas de secado existentes resulcan adecuadas, pero tequieren de especial aten- cién en algunas éreas como, por ejemplo, la calidad de la materia prima o la disponibili- dad de un mercado. *# Las téenicas de secado existentes requieren de pequefias mejoras, * Tomando como base las condiciones ctimati- cas, el secado solar representa 0 no una op- cidn adecuada. * A causa de las condiciones climédticas, resulta necesario utilizar secadoras artificiales. * Tomando como base el monto del valor agre- gado, puede resultar necesario incorporat equipos més sofisticades camo las secadoras attificiales de aite forzado,capitulo 4 ESTUDIOS DE CASO Aprovechando las experiencias de B. Axtell de ITDG y de M. Molina del Instituto de Nutri- cién de Centroamérica y Panama (INCAP), Guatemala, describiremos un estudio de caso realizado en Honduras sobre produccién de frata seca para exportacién. En 1979, Pueblo a Pueblo, una pequefia organi- zaci6n no gubernamental sin fines de lucro, fue establecida en Hondutas. En un inicio, su prin- cipal objetivo fue apoyar a los productores de ar- tesania, principalmente mujeres, a comercializar sus productos. Para ello desarroll una vigorosa estrategia de mercado que dio como resultado la apertura de una oficina de ventas y distribucién en Houston, Texas. En la década de los 80, Pueblo a Pueblo incur- sioné en el procesamiento y comercializacién de la nuez de cash como respuesta al requerimien- to de los agriculeores mas pobres asentados en los alrededores de Chuloteca, en el dtido sur de Honduras. Aparentemente, unos afios atrés el gobierno habia promovido el cultive de cash a través de créditos. Cinco aftos después, justa- mente cuando los drboles empezaban a producir, vencia el plazo para que tos agriculcores pagasen sus préstamos. Lo que el programa del gobierno no previd fue el establecimiento de sistemas de procesamiento o de comercializacién que coin- cidieran con las primeras cosechas, y muchos agricultores tuvieron que recurrir incluso a la venta de los arboles en calidad de lena para afrontar sus deudas Representantes de INCAP visitaron el proyecto y proporcionaron asesoria técnica, lo que permni- tié a Pueblo a Pueblo capacitar a los agricultores en el procesamiento de la nuez de cashii y en el establecimiento de una unidad productiva. La publicacién de FAO Procesamiento de la nuez de cash probé ser una valiosa fuente de consul- ta, por lo que se recomienda especialmente a las personas interesadas en este cultivo. El cash o marafién, ademas de la conocida nuez, produce un fruto que, después de procesa- da la nuez, por lo general se desecha por su sabot amargo y desagradable. Se sugitid a Pueblo a Pueblo que considerase la posibilidad de usar el fruto como base para un nuevo: producto, que proporcionaria ingresos adicionales y otorgaria oportunidades de empleo, en particular a las mu- jeres de la comunidad. Se discutié acerca de la posibilidad de incluir mermeladas, vinos, vina- gres y fruta seca y semicristalizada. Por afortunada coincidencia, el Instituto de Pro- ductos Tropicales se encontraba en ese entonces investigando acerca del uso del fruto del cashi en Costa Rica, donde era tradicién secar la fruta afadiéndole azdcar. Bl astringente y amargo sa- bor del producto final hacfa que éste resultara inaceptable para mucha gente. En 1992, se publicd un interesante trabajo sobre la produccién de un caramelo de fruto de cashii apropiado para servirse en una ocasiGn especial. El proceso incluia un tratamiento del fruto para quitarle el sabor atatgo utilizando soda céustica antes de agucarar y secar la fruta. Esta informa- cién fue transmitida a Pueblo a Pueblo, y poste- tiormente esta organizacién realizd pruebas que resultaron alentadoras. EI proceso es simple: se sumerge el fruto en una solucién de 1% de hidréxido de sodio (soda cdustica) y luego se enjuaga detenidamente. Este tratamiento actiia sobre la superficie encerada del fruto, que ademas de producir ef sabor amar- go, crea una barrera que impide el secado. Son- deos recientes entre los productores reyelan que el tratamiento con soda cdustica se ha desconti- nuado, sin que esto haya influido de manera ne- gativa en la aceptaci6n del producto final.20 Luego, el fruto se presiona entre dos tableros hasta que alcanza un espesor aproximado de 1,5 cm. Con esta técnica se extrae un 40% de hu- medad y se agujerea ligeramente la cAscara, lo que permite una absorcién més rdpida del jarabe de azticar en las etapas posteriores del procesa- miento. El fruto triturado se hierve durante un par de horas en un jarabe de azticar muy concen- urado (35 kg por cada mil piezas de frute con agua que Jo cubra). Obviamente, este proceso contribuye a un buen control microbioldgico. El jarabe sélo puede usarse un ntimero limitado de veces, por lo que el casto de esta importante ma- teria prima debe considerarse cuidadesamente. Después del azucarado, la fruta se retira del jara- be con ayuda de unas tenazas y se coloca en ban- dejas de malla para proceder a su deshidratado en pequetias secadoras solares de tipo Brace (2,4 mx 1,2 m), Inicialmente, las secadoras solares no fueron bien recibidas por las mujeres de Pueblo a Pue- blo, especialmente porque el polietileno tiende a oscurecerse con los rayos del sol y se data con facilidad. [TDG brind6 su apoyo al proporcionat la muestra de una limina resistente a los rayos ultravioletas (ICI Melinex} que probé ser mas aceptable, fuerte y duradera. Pueblo a Pueblo adquirié cien metros de esta lamina, que comen- 26 a deteriorarse después de seis afios de uso. Se usé un techo solar con una inclinacién de 9°, que luego se incrementé a 15° para mejorar su eficiencia. Después de dos a tres dias de secado, el fruto se retira con las tenazas para evitar el manipuleo, y se empaqueta en bolsas de celofan selladas al calor con un peso neto aproximado de 100g. En 1986, cuarenta mujeres se comprometieron a producir caramelos del fruta de cashit. Cada equipo estaba compuesto por diez mujeres que producian un promedio de ochocientas frutas se- cas al dia. Ellas obtenfan un ingreso diario de 4 lempiras (US$ 1 = 2 L), lo que superaba el in- greso promedio de los hombres, que era de 3 lempiras, El mercado en los Estados Unidos abarcaba unos 2200 kg al afio, y cada kilograro valia la suma de US$ 4,20. La recuperacién del capital demoraba menos de una semana. TECNICAS DE SECADO En 990, el grupa estaba conformado por mas de sesenta miembros y se usaban cuarenta secadaras solares. Las ventas a los EEUU fueron de 4000 kg en ese mismo afio, y Pueblo a Pueblo espera- ba hacer crecer el proyecto durante la estacién de 1991 para enfrentar la creciente demanda. Se proyectaba contar con un total de cinco o mas grupos de mujeres, cada uno con cincuenta miembros. Resulta claro que se trata de un proyecta viable, sustentable y generador de ingresos. Constituye también une de los pocos ejemplos de utiliza~ ci6n exitosa de las pequefias secadoras solares con fines comerciales. Aspectos mas importantes * Las pequefias secadoras solares pueden resul- tar viables para productos de alta valor. * Vigorosas estrategias de comercializacién por parte de una ONG permiten que las mujeres se concentren en la produccién. * La utilizacién de léminas resistentes a los ra- yos ultravicletas influye de manera significati- vaen la aceptacién del equipo. * Unidades comunales pueden satisfacer los re- querimientos de calidad de un producto de exportacién. Este grupo de quince mujeres del poblado andi- no de Huancayo produce diversos productos, que incluyen la “papa seca”. La papa seca es un producto tradicional cuyo proceso consiste en el secado y precocido de piezas de papa que Inego se reconstituyen para su uso en guisos y otros platos. E! grupo se creé en el afio 1979, pero recién en 1985, con el apoyo de una ONG local, se invo- lucrd en el procesamiento de alimentos. La pro- duccién es elaborada por dos o tres mujeres que trabajan por turnos. Ello permite que la mayoriaESTUDIOS DE CASO. continde con sus labores cotidianas tanto en el hogar como en la chacra. Sin embargo, todas estin comprometidas en la venta del producto. En 1988, gracias a un mayor nivel de asesorfa técnica, comenzaron a procesar cereales y papa seca, El sistema inicial de produccién era muy simnple. La papas se pelaban y cortaban a mano y se co- locaban sobre esteras para su secado al sol, La produccién alcanzaba apenas unos 10 a 15 kg al mes y, por lo general, el producto resultante era de inferior calidad. Las ventas se realizaban ex- clusivamente en la tienda abierta por la ONG. El apoyo técnico proporcionado por un tecnélo- go peruano especialista en alimentos contribuys a que modernizaran y mejoraran sus ntiveles de produccién. La produccién de papa seca alcanza hoy en dia los 450 kg al mes. Entre las principa- les innovaciones esti Ja ucilizacién de un pela- dor mecdnico, el uso de metabisulfite para mejo- rar el color del producto final y la adquisicidn de tuna simple secadora solar. La secadora utilizada es del tipo tienda de cam- para, de forma rectangular (de 4 m por | m por 1,3 m), y tiene parrillas en su interior. Las con- diciones climéticas en los Andes resultan muy adecuadas para el uso de tales sistemas: un buen sol, poca humedad y una gran altitud. Las prin- cipales ventajas de esta seeadora solar de hajo casto son sus niveles mds rdpidos de secado y su mayor grado de proteccién contra la contamina- cién. Del mismo modo que en otros proyectos, los principales problemas no recaen en la produc- cién sino en reas tales como la comercializa- cién, la administracién o la falta de capital de trabajo. En. 1990, los niveles de produccién no fueron consistentes debjdo a una serie de facto- res, En primer lugar, el proceso resultaba renta- ble sdlo en cierta medida luego de cubrir los sa- larios, los costos de depreciacién del capital y el pago de los préstamos ororgados. Por elio, el procesamiento debjia limitarse a ia esracién principal de cosecha (de noviembre a abril) y no durante la segunda siembra, cuando el precia de la materia prima era mucho mayor. En se- gundo lugar, el producto final era almacenado y a no se producia més hasta no vender todo el pro- ducto. Como el volumen de ventas era bajo, también lo era la produccin. La carencia de capital de trabajo hacia que las mujeres sintie- ran recelo de establecer contratos con compra dores potenciales, pues temian no poder cum- plir con sus compromisos Actualmente, la mayoria del equipo les pertene- ce, pues ya han terminado de pagar los présta- mos que les fueron otorgados por Ja ONG local. Si bien las mujeres sahen que hay mercados ma- yores, al no estar organizadas apropiadamente no pueden acceder ellos (los comentarios finales de los evaluadores sefialan que’ “este grupo re- quiete de una buena capacitacidn y de un entre- namiento en manejo administrative a cargo de una persona especializada en la materia, ademas de una nueva inyeccién de capital de trabajo"). ____Aspectos mas importantes © Si tuvieran pequefias secadoras tipo tienda de campaiia podrian alcanzar niveles de produc- cién apreciables, lo que permitirfa elevar las ganancias. # Los aspectos de negocios y de administracién son tan importantes como la produccién. © La asesorfa técnica permite aumentar los in- eresos de manera sustancial. sn pia : EN . Este estudio de caso describe la experiencia de una gran industria descentralizada de secado de platanos que opera en el drea rural de Tailandia, inicialmente publicada en, 1987 en Bangkok por el Centro de Informacién de Recursos de Ener- gia Renovables. Los plitanes secos son uno de Jas principales productos en algunas dreas de Tailandia: propor- cionan un ingreso anual de 125 millones de baht (US$ 5 K). La mayor parte de la produccién se procesa en industrias familiares durante Ja esta- cién de mayor produccién (de diciembre a fe-22 breto). Al notte de Tailandia, durante ese perio- do, se procesan diariamente cincuenta toneladas © 150 000 cakezas de platanos. El método tradicional involucra el secado del producto por medio de la exposicién directa al sol en rejillas colocadas a cierta distancia del suelo. Las pérdidas son considerables: fluctéan entre 50 y 100% durante la época de Iluvias, lo que, traducido en términos monetarios, repre- senta una pérdida de hasta tres millones de baht por tanda. En un esfuerzo por reducir este nivel de pérdi- das, el Instituto de Tecnologia King Mongkut en Thonburi (KMITT) desarrollé una secadora solar tipo gabinete provista de un colector. Las pruebas realizadas en el campo entre los aos 1983 y 1987 por los investigadores de este insti- tuto tevelaron que con temperaturas ambienta- les de 25 a 37 °C se podian obtener temperatu- ras por encima de los 55 °C al interior de la se- cadora. El periodo de secado, que normalmente fluctiia entre los cinco y siete dias, se vio reduci- do a cuatro o cinco dias. Asi, el producto final resulta menos afectada par la contaminacién. Cada secadora solar puede secar alrededor de cincuenta cabezas 0 quinientos placanos por tan- da. Ello 1a hace apropiada para su uso doméstico. Sin embargo, cada familia procesa tres mil cabe- zas por tanda. Por lo tanto, requeriria de sesenta secadoras, lo que significarfa una inversién de 150 000 bahr, y esa suma no esté al alcance de una familia. Otro problema es que durante la época de Huvias el producto no aleanza un con- tenido de humedad lo suficientemente bajo, y la temperatura intema de la secadora no logra ser lo bastante alta como para matar Jas larvas pre- sentes en la fruta, que luego se pueden desarro- lar en el producto final. El KMITT consideré necesario disefiat secado- ras de mayores dimensiones. La primera fue una versién doce veces mas grande que la secadora original, de 2 m de ancho pot 6 m de largo y 2 m de alto. Tenia una capacidad de seiscientas cabezas por tanda, pero su costo —50 000 baht— todavia resultaba demasiado alco. Entonces se disefié una secadora solar tipo cabertizo con las mismas dimensiones, pero con una capacidad TECNICAS DE SECACO para ciento cincuenta cabezas por tanda a un, costo de 3000 baht. En. 1986 se construyeron, con algunas modifica- ciones, cinco grandes secadoras/colectores sola- res KMITT y cuarenca cobertizos solares. Los platanos se secaban por unos dias en los coberti- 20s solares, para proceder luego a su secado final en las secadoras KMITT. La capacidad total era de treinta mil cabezas por mes. Este sistema fun- ciond bastante bien durante los afios 1986 y 1987, pero durante la estacién de Iluvias conti- nuaron presentandose los problemas menciona- dos. Se requirié de investigacion adicional, pero para 1987 la mayorta de los problemas continua- ba sin solucién. Aspectos mas importantes © Las tecnologias mejoradas de secado solar in- crementaron los voldimenes de produccién. © La eleccién de una secadora inapropiada dio como resultado un proyecto no rentable. Este estudio de caso, que describe la experiencia de un proyecto para produccién de coco deshi- dratado que cuenta con el apoyo del Comité Central Menonita, se rom6 de los informes de Clarke (1980-82), Dirk (1984), Martins (1984) y Axtell & Bush (1989). El proyecto, Ievado a cabo por mujeres, resulta interesante pues estd funcionando desde hace més de diez afios y constituye uno de los pacos ejemplos de uso des- centralizado de secadoras solares a pequetia esca- la con fines comerciales. En el érea rural de Bangladesh -en su mayorfa musulmana-, las mujeres tradicionalmente se hallan relegadas a las actividades domésticas. Es- to parece estar cambiando, aunque muy lenra- mente, debido a la creciente pobreza y a la falta de tierras,ESTUDIOS DE CASO. 23 El proyecto de secado de coco se inicid en 1977, cuando el Comité Central Menonita empezd a realizar estudios sobre el secado solar de alimen- tos como parte de su programa de asistencia. En una primera ctapa se identificaron los aspectos que debfan tomarse en cuenta al diseiiar secado- ras solares para su uso por las mujetes en Bangla- desh. Estas debtan ser de bajo costo, simples de operar, proteger cl producto de la contamina- cién y permitir un secado més rapido. Durante Ia primera etapa del proyecto se evaluaron tres tipos de secadoras: una secadora solar de calor indirecto tipo Exell, una secadora solar de cajén. propuesta por McDowell, y una secadora solar de gabinete conocida como secadora tipo Brace (Exell et aL, 1977; McDowell, 1973; Lawand, 1973). En una primera etapa se comprobé que la secadora tipo Exell no resultaba apropiada para el proyecto, pues era mas cara que las otras dos y el flujo de aire en su interior era insuficiente, Es- te diseiio posteriormente fue modificado, inclu- yenda mejores niveles de circulacién de aire. La secadora solar de cajén de McDowell, a pesar de su bajo costo y de haber sido ampliamente utili- zada en Africa Oriental, resultaba inapropiada para su uso en Bangladesh debido a una serie de factores: no alcanzaba una temperatura interna superior a los 50°, el interior de la cubierta de plistico se empatiaba debido al insuficiente flujo de aire y el equipo no podia movilizarse de un lugar a otra. Este tilcime aspecto era muy impor- tante en Bangladesh, pues las secadoras deben protegerse de las inundaciones, Sin embargo, usando una cubierta doble de polietileno y si- guiendo estrictamente los detalles de construc- cién del punto de salida de aire, estos problemas se superaron. La secadora de gabinete tipo Brace se adaptaba mejor a las necesidades del proyecto. Resulta muy econdmica en su construccién su costo aproximado es de US$ 20-, pues usa paneles de 5 cm de espesor que constan de dos planchas de bambd tramado en medio de las cuales se coloca paja de arroz para que actiie como aislante. El periodo de vida de la secadora se estima en apro- ximadamente tres afios si se mantiene el equipo adecuadamente; no obstante, el colector de po- lietileno debe reemplazarse cada tres a cinco meses, pues se coma quebradizo y opaco después de un prolongada exposicién al sol. El personal del proyecto llevé a cabo un consi- derable trabajo de mercado para ceterminar cus- les serfan los productos més acecuados para su procesamiento. Finalmente, se decidié que el coco deshidratado tenia mayor potencial, pues cra ampliamente utilizado en Bangladesh y hasta ese entonces se itaportaba. El primer grupo de productores se organiz6 en 1980 para la produccién de coco rallado deshi- dratado. Cada productor fue equipado con una secadora solar de gabinete cuya capacidad alcan- taba para secar veinte cocos al dia que, segtin su variedad, producian de 2 a 2,5 kg de producto seco. Los productores debfan llevar el producto procesado aun punto central de recoleccidn, donde se clasificaba y sometia a un control de calidad. Luego, era envasado por los miembros del proyecto y transportado a la capital, Dhaka. El producto recibié el nombre de “Surjosnato” o “Rayos de sol”. Después de pagar los préstamos, cada miembro del grupo obtuvo un ingreso apro- ximado de US$ 18 mensuales. E! proyecto establecié relaciones comerciales con los compradores. Ella permitié determinar que, paca mantener al cliente satisfecho, se de- bia asegurar un abastecimiento constante a lo largo del afio. El problema era la imposibilidad de usar las secadoras solares durante la época de lluvia. Ei Comité Central Menonita pidis a los tecndlogos que disefiaran un sistema de bajo costo para el secado durante la estacién de Iu- vias, y uno de ellos efectué una visica al Reino Unido para realizar las pruebas utilizando una secadora continua de bandejas de TDG. Du- rante estas pruebas resulté clara que el uso de este tipo de equipo era la mejor opeidn. El ca- lentador (a gas © petrdleo) se reemplas6 por un calenvador que utilizaba como combustible cés- cara de coco, Con esta modificacién el sistema fue capaz de suministrar aire a una temperatura de 90 a 95 °C. El costo del auevo disefio de se- cadora de gabinete fue de US$ 860. May pronto se descubridé que la secadora de ban- dejas para el secado de coco fresco resultaba an- tieconémica, pero si se usaba exclusivamente24 para el secado final del producto y durante la época de liuvias, se podia reducir casi al mfnimo el volumen de pérdidas. Si bien el éxito del proyecto se debid especial. mente al uso de la secadora solar, la secadora ar- tificial aseguré la viabilidad comercial del pro- yecta. En 1984 integraban el proyecto veinte mujeres, pero en 1991, su nuimero ya llegaba a cien. Estas mujeres provenian de ocho aldeas en un radio de un kilémetro y medio y visitaban el proyecto una vez por semana para recoger las cacos. Dfa a dia el negocio del Surjosnato era llevado a cabo por un administrador a sueldo y un supervisor de control de calidad. El administrador se encarga- ba de comprar la materia prima y de vender el producto final. Las decisiones que podian afectar al proyecto eran tomadas por un comité que constaba de dos productoras de coco, dos proce- sadores, el administrador y el supervisor de con- trol de calidad, ademas de un representante del Comité Central Menonita. Un productor forma- ba parte del comité. En entrevistas realizadas a Jas mujeres, ellas mostraron tener un fuerte gra- do de identificacién con el proyecto, y gran in- fluencia en su administracién (Bush, 1988). En general, los margenes de ganancia en el srea cu- ral de Bangladesh son muy reducidos. Ello tam- hién se aplica a la industria del procesamiento de coco, donde la ganancia después de deduci- dos los costos fijos y la depreciacién representa el 5% del valor total de las ventas. Una parte sustancial de la ganancia se usa para pagar los préstamos y el resto se distribuye como dividen- do, proporeionande un ingreso de alrededor de US$ 22 a US$ 35 por mes. En realidad, el prin- cipal beneficio para las praductares proviene de os salarios que reciben, Los préstamos inicial- mente proporcionados por el Comité Central Menonita estaban libres de impuestos, y fue de- jada a los productores la decisién de cuanto pa- gar, asi como de cuando y cémo distribuir los di- videndos. Para 1990, los miembros del proyecto habfan comenzado a guardar sus ahortos en el banco: depositaban pequefias cantidades de di- nero del que obtenfan un 10% de interés. El principal problema para el empresatio comer- TECNICAS DE SECADO cial ser descentralizar el negocio y tener mds capital de trabajo pata abastecerse de una buena cantidad de coco cuando los precios estén hajos. Esto requirié de una inversidn de US$ 7150 en 1988. Aspectos mas importantes * Cien mujeres trabajan con setenta y cinca seca- doras solaces. * Las productores se concentran en el procesa- miento de coco, mientras que la administra~ cidn del proyecto se encarga de su comerciali- zacién, En este estudio de caso, Robert Nave, de Tecno- logfa Compatible de los EEUU, describe un pro- yecto para el secado de papa en una aldea al norte de la India. Se utiliza el simple secado al sol con una pequeiia variante, que incluye cubrir el producto con una malla muy fina a modo de proteccion. La produccién de papa auments especialmente en Utter Pradesh Occidental, al norte de la In- dia. Debido a esta sobreproduccién, los precios de la papa se redujeron significarivamente, para elevarse desmesuradamente luego de dos meses. Solo aquellos que tienen recursos suficientes pa- ta adquirir un gran volumen de produccién y conservar el producto en un almacén refrigera- do, pueden beneficiarse con estas fluctuaciones en los precios. Con los afios se ha desarrollado Ja costumbre de consumir hojuelas de papa seca fritas en. abun- dante aceite, tradicién que resulta mucho ras comin durante ciertas festividades religiosas. Es- tas hojuelas, producidas en pequesia cantidad en condiciones antihigiénicas en el hogar o en una industria familiar y oftecidas como snack, a pesar de su mala calidad estin registrando un incre- mento en la demanda, Teenologia Compatible de Minneapolis, en los EEUU, en colaboracién con la Sociedad para elESTUDIOS DE CASO. Desarrollo de la Tecnologia Apropiada de Ba- reilly, India (SOTEC), han trabajado conjunta- mente para desarrollar técnicas de. almacenado, equipos de procesamiento, un sistema de pro- ducci6n casi infalible y una organizacién de co- mercializacion. El proyecto recibié un gran apo- yo en estos aspectos del Centro Internacional de la Papa (CIP). Este proyecta se organiza en grupos de pequefias unidades de propietarios independientes en la aldea, que se conocen con el nombre de unida- des TIER I. Estas unidades pueden pertenecer a un individuo, una familia o una asociacién de pobladores, que deben registrarse como socieda- des para adquirir el estatus legal, Cada sociedad cuenta con unas ocho a doce personas y puede procesar durance la estacién seca unas sesenta toneladas de producto fresco. En la actualidad funcionan once unidades, siete de las cuales per- tenecen a pequefios agricultores. Mas de la mi- tad de ellos son mujeres y una es manejada inte- gramente por ellas. Tecnologia Compatible est& alentando a las mujeres para que eleven atin més su participacién, Las unidades TIER I estan agrupadas en una aso- ciacién registrada que tiene todas las caracteristi- cas de una cooperativa. Nos referiremos a ésta al- tima como unidad TIER Il, y su responsabilidad es recolectar el producto final, controlar la cali- dad, manejar los aspectos financieros, suministrar el equipo y los quimicos y encargarse del almace- nado y despacho del producto final. El SOTEC y dos personas vinculadas con la comercializacién. pertenecen también a la asociacién. La comercia- lizacién y las ventas estén a cargo de compafiias independientes que pertenecen al SOTEC. Después de la compra, las papas se seleccionan ¥ cualquier unidad en mal estado se destina para su inmediato procesamiento. El remanente se al- macena por un pericdo maximo de tres meses. La materia prima se pela, lava y blanquea. Luego se enjuaga detenidamente para retirar el almi- don, se rebana y se coloca en una solucién de merabisulfito para que no pierda el color. 25 Bl sistema de secado es muy simple. Las papas en tebanadas se colocan en rejillas ubicadas a cierta distancia del suelo y se cubren con una malla muy fina para procedet a su secado aprovechan- do el sol y el aire. Por unidad, el equipo cuesta aproximadamente US$ 2000, incluyendo el tra- bajo de mamposteria para el blanqueador, la ma- Hla para las rejillas de secado, los toneles, la reba- nadora, la peladora y las bolsas de plastico. Tan pronto como se tecibe el producto seco se hace un control de calidad. Los productos de in- ferior calidad se someten a un procesamiento se- cundario, en el cual se los tritura hasta que for- man geénulos @ a polvo. Luego, los tres produc- tos disponibles ~hojuelas, grinulos © polvo- se venden, ya sea a gtanel a los mayoristas, o de acuerdo a pedido, en paquetes apropiados para su venta al por menor. El proyecto encontré que la introduccién de ho- juelas de papa deshidratada de mejor calidad ha- bia originado un incremento sustancial en la de- manda existente en el mercado. Se considera que el proyecto requeriré expandirse en diez ve- ces su capacidad para enfrentar la demanda exis- tente. Aspectos mas importantes * Compromete a setenta u ochenta mujeres, cu- yo potencial de expansién puede Hlegar a su- perar diez veces los niveles actuales. * Es un producto de poco valor cuyos costos de secado se mantienen al minimo absoluto. © Los productores se concentran en la produc- cién, y dejan los aspectos administrativos del negocio y Ia comercializacién del producto a cargo de la asociacién. © La adopcion de una tecnologia mejorada po- dré dar coma resultada un producto de mejor calidad, lo que abre la posibilidad de ampliar el mercado.capitulo 5 ASPECTOS CLAVES . EN LA PLANIFICACION DE UN PROYECTO Es FUNDAMENTAL CONSIDERAR varios aspectos técnicos y socioeconémices cuando se evaltia el tipo de apoyo que pueden requerir las mujeres para aplicar las técnicas de secado. Los cues- tionarios que presentamos aqui, si bien na son exhaustivos, contribuirdn a resaltarlos. Técnicas de secado para la preservacion del producto #Se hallan fas mujeres involucradas en las técnicas de secado? {si/no} Son los productos secos utilizados en su mayoria para consumo doméstico? {si/no} En paca de cosecha, zel clima resulta generalmente bueno? {si/no} 3Existe un mercado para los productos excedentes? (si/no} iTienen las mujeres contro! sobre los ingresos que obtienen de las actividades de secado? (si/no} jLos productos de inferior calidad se venden en el mercado a un precio similar al de aquelios de mejor calidad? (si/no) jLas pérdidas que se-registran como resultado de la apticacién de técnicas tradicionales son en apariencia elevadas? (si/no} {Consideran las mujeres que Jas pérdidas que se producen como resultado de la aplicacion de técnicas tradicionales son inaceptablemente altas? (si/no) 4Disponen las mujeres de tiempo para: — aprender las técnicas mejoradas de secado? (si/no) — fabricar equipos mejorados? (si/no) ~ invertir mayor tiempo en las actividades de secado? (sino) iTienen las mujeres (0 pueden tener) acceso a conocer técnicas simples de construccién? (sino) * jExisten otros cultivos que pueden ser igualmente procesados? {si/no) Si Ja respuesta a la mayorfa de la preguntas men- cionadas arriba es afirmativa, podria resultar apropiada la introduccién de alguna de las téc- nicas mejoradas de secado para la preservacion del producto. Debe tenerse en cuenta que las técnicas tradicionales de secado que no han sida modificadas pueden resultar una buena opcién en aquellos casos donde existan muchas limita- ciones para que la mujer pueda disponer de tiempo extra, o cuando ésta carezca de habili- dades para comprometerse en mayores activi- dades productivas. Igualmente resulta esencial considerar la propia percepcidn de la mujer acerca de los costos y beneficios que para ellas tepresenta la introduccién de mejoras en las téc- nicas tradicionales de secado.ASPECTOS CLAVES EN LA PLANIFICACION DE UN PROYECTO 2 Técnicas de secado pora Ia refinacion del producto §Se haltan las mujeres involucradas en las técnicas de secado? (si/no} sCuentan ellas con alguna experiencia en actividades de pequefia empresa? (si/no) 2Han demostrado las mujeres cierto tipo de interés en comprometerse en las técnicas de secado a pequefia escala? (si/no} 3Existe un excedente de cultives que puede ser secado? (si/no) 2Existe una serie de productos que pueden ser secados a lo largo del aio? (si/no} jEsta el mercado en condiciones de pagar un mejor precio por productos de superior calidad? (si/no) 3Se cuenta en la localidad con un mercado de regulares dimensiones, o existe un buen sistema de transporte que permita tener acceso a él? (si/no} 3Cuentan las mujeres con tiempo y capacidad para: ~ asistir a cursos de capacitacién con el fin de conocer nuevas técnicas y equipos, ademds de adquirir conocimientos sobre administracién de empresas? (sifno} ~ fabricar por sf solas equipos mejorados? (st/no} — comprometerse en un trabajo de horario regular? (si/no} sSaben las mujeres leer y escribir? (sino) 3Se hallan las mujeres organizadas en un grupo o tienen posibitidades de organizarse? (si/no} éPueden las mujeres tener acceso al crédito o contribuir a que éste se obtenga? (si/no) ijercen las mujeres control sobre los nuevos procesos y/o los equipos?. (si/no) iPueden las mujeres ejercer control sobre los ingresos que obtienen? (si/no} Si la respuesta a la mayoria de las preguntas es afirmativa, podria resultar apropiada la intro- duecién de alguna de las récnicas mejoradas de secado para la refinacién del producto. Debe tenerse presente que las mujeres que se compro- meten en este tipo de operacién requerirdin de apoyo en una setie de actividades que involu- cran no sélo el manejo del equipo sino también la operacion del negocio. La propia percepeién de la mujer acerca de cusiles son sus fortatezas y debilidades puede permitir identificar las éreas que requieren de capacitacién.capitulo 6 EQUIPOS DE SECADO EN ESTE CAPITULO VEREMOS distintos sistemas mejorados de secado y, si estan disponibles, los detalles de su construccién. La expresién “a carga del usuario” significa que el equipo puede consttuitse sirviéndose de las habilidades loca- les ¥ que no requiere del uso de herramientas especiales. Ademds, veremos que la récnica mas eficaz al introducir sistemas de secado ha sido comenzar con un modelo cuyo funcionamiento esté comprobado, sin importar que cueste un poco més, El equipo podra ir modificandose gradualmente para aprovechar el conacimiento y los mareria- les de construccién disponibles en la localidad. De esta manera se evita tener que probar el equipo sin saber cudles sern los resultados, y los productores Hegarin a involucrarse totalmente en el disefio. En este capftulo también veremos cudles son las materiales de construccién reque- ridos. Para el poblador de la aldea, cualquier material que no se encuentre disponible local- mente representa una importacién. Cuando se sefiala que “el material se halla disponible locat- mente”, quiere decir que proviene de recursos naturales que pueden encontrarse en la locali- dad o en sus inmediaciones. En muchos casos se ofrecen materiales de construccidn altemativos. También sabremos qué nivel técnico requiere el operador, tomando como referencia los in- formes de las pruebas del equipo realizadas en el campo. Los costos se clasifican en las si- guientes categorias: A = Casto bajo, que fluctiia entre US$ 10 y 100 B = Costo medio, entre US$ 100 y 1000 C = Costo elevado, por encima de US$ 1000 El secado al sol y al aire libre normalmente se aplican a productos de bajo costo que se hallan disponibles en gran cantidad. Aun asi, hay algu- nos ejemplos de productos de costo intermedia y alto que también se secan al sol, como el café, la cocoa el pescado. Las mejoras mas comunes introducidas a esta técnica de secado incluyen la ubicacién del pro- ducto en rejillas que se colocan a cierta distan- cia del suelo y se cubren con una malla fina pa- ra reducir el riesgo de contaminacién y dafio producido por los insectos. Otra posibilidad es usar una plataforma de secado limpia y dura (generalmente de concreto), con una cubierta movible gue protege el producto del polvo o de las inclemencias del clima. Estas cubiertas va- rian desde una simple tienda de plistico que se coloca encima del producto, a estructuras sobre tuedas especialmente disefiadas para que corran sobre la plataforma de secado, 0 construcciones en cuyo interior se deslizan grandes bandejas de secado. En las ilustraciones se muestran algunos ejemplos. Las mejoras en las técnicas de secado al aire li- bre simplemente incluyen el levantamiento de un techo para proteger el producto de la Iuvia. En las regiones con bajos indices de humedad telativa, si el material se dispone adecuadamen- te, el producto se lograré secar en forma efecti- va aun durante la noche. El uso de una malia lo protege de la contaminacién, lo que da como resultado un producto de mejor calidad.EQUIPOS DE SECADO. Secado bajo un techo protector30 TECNICAS DE SECADO El disefio basico consiste en un cajén rectangular de 1,8 ¢ 2,4 m por 90 cma 1,2 m, con techo de vidrio. Le importancia de der el dngulo exacio de inclinacién en el techo, ¢ de orientarle hacie el norte o her cia el sur, ya ha sido tratada anteriormente. El producto se coloca en bandejas de malic. El interior de la secadota debe piniarse de negro, con una pintura que no sea ie xica, Pare mejorar el grado de eficiencia, las paredes y al piso deben ser de material aislante y el te- cho de la secadora debe fener doble capa de vidrio. En algunos disefios, el aire ingresa a hravés de unas perforaciones en la pase de la secadora y sale par unos orificios dispuestos en la parte superior de las paredes. En otros, como el que se muestra en la ilustracién, el aire ingresa a través de ios orifi- cios dispuestos en la pared frontat de le secadora y sale per las perforaciones que se encuentran en ta pored posterior. Cubzir los orificios con unc mala muy fina contribuye & controlar el cloque de in seclos. * Construccién: Por el usuario debidamente capacitado. © Materiales: Con excepcién de fos vidrios, todos se hallan disponibles lecalmente (madera, esteras, barro © paredes de ladiillo), Algunos usuarios usan cascara de ciroz come material aislante, Las bandejas pueden fabricarse de estera, mala de fierto galvanizado o malla de plastico; el teche, de polietileno o de lamina resisiente a la accién de los rayos ultravioletas. La arcilla o la horina de trigo, mezclada con carbén, pueden reemplazar ¢ la pinlura negra. * Mantenimiento: A cargo del usuario. * Operacién: Simple. * Costa: Bajo, categoria A.EQUIPOS DE SECADO 31 * Aplicacién: Pora una amplis game de productos, tales como a[ies (Anon, 1981), albaricoques (Bhatic & Gupla, 1976), coco (Clark, 1981}, fulas y verduras (Kopoor & Agrawal, 1973; lar wand, 1961), camoles (Nahwali, 1966}, pescado [Trim & Curran, 1982]. En Kenya se encontrd que una unidad de 4m por 2 m podia uscrs2 extosamente para el secodo de cereales (McDo- well, comunicacién persona). * Yentajas: Costo comparativamente bajo. Puede operar cerca de la casa del usuaric, y para su cons- tricei6n puede usarse uno amplia goma de maleviales disgonibles localmenie, E| secado se realizo en menor liempo y en condicicnes més higiénicas que las que se obtienen con el secado al sal. * Desventajas: Cuando se seca pescode, esie lipo de secadors atiae més moscas qué los otros mo- delos descrites, come el lipo tienda de campafic © aquel proviste de una chimenea. Son un poco més caras que |as secacoras tipo tienda de campafia. Su capacidad es reducida. Tendrén una vir de muy coria si se emplea potetieno en lugar de laminas de plasiico especial. Necesitan poco o ningin contrat sobre el grado de temperature. © Vari — se obtiene uns mejor distribucién de sire si se afiaden tuberias en su interior, nes: Se ha experimentado una sere de modificaciones en el disefio: = se logra almacenar el calor si se colece una capa de piedras de color oscuro en la base del gabinele, Ello mejora los niveles de secado en fos dias nuboses © durante ef pericdo de lluvias. = s0 reduce le pérdida de color y de vitaminas si al sacar las verduras se coloca sobre ellas una plancha de metal pintada de negro o un plastico de coler negro para hacerles sombra. — se incrementa el nivel de flujo de aire si se coloca una chimenea pintada de negro en el punto de salida del aire de lo secadora — se reduce la entrada de insecios si se cubren los orificios de entrada o de salida de aire con une malls muy fine, ~ sé prolonga |a vida del equipo si se usan pequefias puerlos en la pared posterior para cargar y descargar el producto, evitando as! manipular continuemente el techo de la secadora. * Delolles: Los detalles de construccisn se describen paso @ paso en el Manual para almacenado de cereales a pequefia escaia (disponivle a través del VITA © de TDG) Secadora provista de un amplio pasaje central En fa ilustracién se muestra un disefio similar al anterior, pero que cuenta con un amplio pasaje cen- tral, ¥ que ha side utilizado para el secado scler de café en Colombia.TECNICAS DE SECADO Secadora tipo tienda de camparia £5 un disefio muy popular y de bajo cosio. Consiste en una or moz6n tipo tienda de campofia con cubierta de plastico transpa- rente en al lade que da al sol y de color negro en el lado que da a fa sombra. En algunas oco- siones, la tienda se fabrica total mente de plastico transparente con piso de color negro. El prov ducto se coloca en unc rejilla ubicada @ unos 45 om por enci- me del suelo. ta via de acceso es d través de una de las pare des plegadizas. El flujo de aire y la temperatura pueden controlar se elevande © bajande los ber des inferiores de la tienda, que se enrollan sobre una verilla. * Consiruccion: Simple, a carge del usuario debidamente capacitada, Materiales; Disponibles en Ia localidad {madera varillas, cahtas de bombs, laminas de plastica). £1 poliaiileno puede ser fécil de encontrar, pero las laminas resisientes @ la accién de los rayos ultra violetas probablemente deban ser importadas. Manlenimiento: A cargo del usuario Operacién: Simgle. Coslo: Bajo, categoria A. Aplicacién: Se han usado tiendas de secadlo para diversos productos, tales come frutas, especias y cerecles. Exisla interés en usarlas para el secado de pescade, Han sido ulilizadas en Bangladesh (Doe et al., 1977, 1979], Papue Nueva Guinea (Anedeline, 1978}, Filipinas (Pablo, 1978) e |s- las Galapagos {Trim & Curran, 1983}. Ventajas: Proporcionan proteccién con‘ra la infestacién de inseclos, lo que permnile obtener un pro- ducto de mejor calidad. Resulan baralas y faciles de construir y operar. En Bangladesh, el secado de pescade por medio de esta lécnica lama por lo menos un 25% menos de tiempo que el secado al sol. Fl equipo se puede desormar facilmente para clmacenarlo ene estaciones de secado. Desventajas: Se dafia con facilidad por accién del vienlo o debido a que los nifios Ix ulilizan come casa de juegos. Varieciones: Olras secadoras de este tipo, como lo semicircular, son menos propenses al daa prox ducide por el viento. En el Pert, unc: secadora tiga tienda de campofta de aproximadamente 4 m or 1,5 m por 1 m, que tiene la forma de un cojén rectangular y que contiene varias bandejas de secado, se usa para e! secado de papas precocidas tver captiulc 4), Para el secado de pescado se usan grandes secadoras tipo tienda cuys disefio se parece a los invenaderos para horticulture. Detalles: Si hay problemas durante la fase de construccién 0 utilizacion del equipo, pod estoble- cerse contacto con ITOG, Reino Unido.EQUIPOS DE SECADO_ 33 Secadora indirecta tipo chimenea con capacidad para una tonelada Esle disefio consta de un colector solar cuyo inlerior es negro pera que cbsorba el caler y una céma- ta de secado c la que se ha edaplado una chimenea. En la camara de sacada el producto se cole co en bandejas. Ambos ~el colector con armazén de madera y la cémara de secado~ se cubren con una Iémina de pléstico transparerite. Lo gran chimenea se cubrte con plastico negro. La superficie ne- gta absorbe mas calor, colenlando el cire en le chimenea y elevandole. Ello produce una cortienle de aire @ incrementa el flujo de aire al interior de a secadora * Constuccién: A cargo del usuario devidamente cepacilade, aun cuando su conslruccién resulta més compleja que les disefios presentados anieriormente. Materiales: Disponibles en la localidad (madera, varillas, cafas de bambt, efcéteral. El colector, cuyo inferier es negro, puede fabricarse con cdscaras de arroz quemadas o laminas de plastica negras. Se requiere de una lamina de plastica transparente para cubrir el equipe y una lamina ne- gra de pléstico para le chimenea. Manlenimienio; A cargo del usuario. Operacion: Simple Costo: Medio, categoria B, Aplicacion: Esle modelo se ha utilizade en Tailandia para el secado de arroz, pescado, frutos y verduras (Boothumjinda et al., 1983; Exell et al., 1978, 1979, 1980). Venlajas: Puede procesar un gran volumen de meleria prime. En Ta londic se han construido equipos con capacidad para una ionela- da que pueden secar el preducio en menos tiempo que el re- gistrade para el secads al sol en condiciones climélicas fave tables. Pueden consteuirse en distintas dimensiones. El modelo fipico de Tallandia tiene una capecided de una lonelado y esta provisio de un colectar de 7 m par 4,5 m Desvenlajas: Consta de una estructura semipe:manenle que ocups lerrens. Esté expuesto cl dafio produci- do por él vierte y las tormentas. Yariaciones: El piso del colector solar puede cubrirse con material oscuro, tal como arena, piedras o cdsca tas de aroz quemadas para mnejorer la eficiencia de concenliacién de calor. eB RAI ae, I34 PROCESAMIENTO DE CEREALES Secadora fipo colector solar (secadora indirecta “Nuevo México”) Esle diseto de secadora es similar cl de la secadora tr pe chimenea, ya que cuenta con un colector solar in dependienle coneclado a una camara de secade pro- visia de bandejas. la secadora que se muestra en fa ilusttacién sé basa en un disefio de la Asociacién de Fnergio Solar de Nuevo México. En este modelo, e! colecior solar independiente cubterto por fibra de vi dric y contiene una lamina de metal pintada de negro pare que absorba el color, La cémora de secado de madera contiene una buena cantided ds bandejas. EL aire calentado en el colector circula a través de las bandejos llenas con el producto y sale por la parle su- perior del gabinete. Los pies de la secadora descan- son sobre pequefias latas llenas de kerosene, para pre venir el ataque de los insectos, Consiruccién: Relativamente simple. Se requiere de un ombienle especial para los trabajos de carginteria. Mareriales: Disponibles en 1a localidad (madera, ttiplay y matte para las bondejas}. El colector de fibra de vicrio puede seemplazarse con una lamina de polielano de doble cora Mantenimiento: A carga del usuario, pero se requiere de cieria grado de capacitaciéa, Operacién: Reletivomente simple. Cosio: Medio, categoria B. Aplicacién: Frutas y verduras, particularmente aquellas més susceptibles de verse afeciadas par la exposicién directa o los rayos sclares. Fl éxito de la secadora se basa en que se usa para produc: fas que van a ser comercializades. Esla secacora ho sido usada para los platanos en Brasil, uvas en Chile, pescado en Malesia, cobolla en Indonesia, taro en los Estados Unidos y frutas y pesca do en Filipinas (Cheema & Roberto, 1978; Gutiérrez et al., 1979; Marlosudiro et al., 1979; Par blo, 1980; Poy et al., 1980) Ventajas: Ideal pare secar productos sensibles a la exposicién a los rayos sclares, pues ofrece el mayor grado de control de temperatura posible. Se pueden secar diverses productos al mismo tiempo Desventajas: De coslo comparalivamente alto gara la cantidad de producto a proceser, resulta mas apropiade para productos de alto valor. Veriaciones: Diversas secadoras de este tipo han sido disefiadas y evaluacas. En Bangladesh, se han consirvido modelos de bajo casto para uso doméslico a partir de esteras cubiedlas con arcilla, y con éolector de polietilenc. Detalles: Disponibles a través de la Asociacién de Energia Solar de Nuevo México, la Comunidad Central Menonita de Bangladesh e ITDG, Reino Unido.EQUIPOS DE SECADO _ 35 Secadora solar de biomasa McDowel con auxilio de combustible El disefic original fue propuesto por McDowell pare superar los problemas de secade en zones ht- meds Hopicoles. lo bandeja de secada con et producto se ubiea debaje de un te- cho solar convencional provisto de doble hoja de material Iransparente. El aire in- gresa alo cémara a través de los orificios situados debaje de la bandeja. Esta se- cadora liene una caja de fuego coneclada «.tuberiss de sstencién de calor que pasan por dabajo de ie bandejo hacia una chimerea exiera. Cuando el clima es nuboso y/o durante la noche, puede encenderse el fuego y el calor irrodices de le tuberfe, lo que permite que el producto siga secandose. Las tuberias que pasan a través de le secadora deben ser a prueba de humne y estar coneciadas al tira de lo chimenes, que se mantendra cerroda cuando el producto eslé secdindose al sol parc evilar que el ai- te enfrie la camara. la coja de fuego de- be dar Io cara al viento pare incremen- lar le corrienle de oire y asegurar que Jas chispas que salen de la chimenea se mantengan alejadas de ia cubierta de polieti- leno, * Construccién: A cargo del usuario debidamente capacitada con apoyo de un taller de metal me- canica * Materiales: Ladrilos, bata o madera para las paredes, plaslico para el techo, fagén de material resisiente a: fuega * Mantenimiento: A cargo del usuario. © Operacién: Simple, previa capacitacian. * Costo: Medio, categeria B © Aplicacion: Frutas, verduras y especias. * Veniajas: Si bien es mds cara que una secacora solar de similares dimensiones, tiene unc gron ventaja: permite que el producte se seque en unc sola elape. Supera los problemes del mal tiem po. Su use es apropiado para climas hiimedos. © Desveniajas: &: medio ambiente. més cara y depende en cierla medida de le lefic, con posibles efectos sobre el * Yoriaciones: En Sri lanka ho side probada una modificacién ol disefio original que liene une su: perlicie de calor mayor, al incorporar custo a seis tuberias Intercambiadoras de color interno co- nectodas por un mbltiple @ lo caja de fuego. les cosios de constuccién pueden reducirse con el uso de barto y esleras de junco, * Deiclles: Algunos detalles de consiruccién se encuentran disponibles a través def VITA. los mode- los que utilizan barre y esteras se hellan descritos en Appropriate Village Technology for Basic Ser vices, UNICEF, 1977, 04 través de ITDG en el Reino Unido36 TECNICAS DE SECADO Secadora solar de aire forzado para cereales Esta secadora ha sido incluida como un ejemplo de colector solar af que se |e ha incorperado un ventilador para produccién de aire forzade, £| cite coleniado en el colector se traskada con ayuda del ventilador al recipiente de secado. * Construccién: Se requiere de capacitacién en un taller de ingenierta. Materiales: Es muy probable que las laminas de metal, las tubertas, el vidrio o similares y un vent lader de 0,75 kYY se encueniren disponibles en le localidad. * Mantenimienta: Se requiere de un pequefo taller. © Operacién: Simple, previa capacitacién © Coste: Medio a elevado, categoria B/C. © Aplicacton: Este lipo de secedora he sido utllizada en Io India para secar 650 kg de onoz por diez a catorce horas, hasta que éste cleance un conienide de humedad de 12%. Olas aplicacio- nes inctuyen pescade en la India y frejeles en el Brasil. * Venlajas: En condiciones climaticas apropiades, preperciona un méledo alternativo de secado a i gronel que no requiere del uso de sofisticados sistemas de quermadotes. El costo de combustible por tonelada de producto seco es muy bajo, La ventilacién de aire forzado acelera el proceso de secado. © Desventajas: Depende en gion medida del clima. Es mucho més costoso que los sistemas descr tos. No se conoce el grado de aceplacién per los productotes. Requiere de electricidad. Antes de evaluar este tipo de secadoras, es im- portante hacer una distincién entre secadoras di- rectas ¢ indirectas. En las secadoras directas, el humo y otros materiales de combustién pasan a través del producto. Por lo general esto tiene un efecto negativo en la calidad del producto final. Las secadoras indirectas, en cambio, cuentan con algtin tipe de intercambiadores de calor en su disefio, de manera que tinicamente el aire ca- liente limpio entra en contacto con el producto. El humo es guiado hacia el exteriar por medio de un ducto de chimenea.EQUIPOS DE SECADO 37 Secadoras directas El horno de Ceylon Este modelo es un ejemplo de seca- dora de biomasa de fuego direc: fo. La secodora consist en un quemader que se ubica en el suelo y una’ gartilla o pla foforma de secado, to do ello protegide pac gna simple estrus {ure con un te cho de dos * Construccién: Simple, previa capacitacién * Materiales: Madera de constuecién, listones de madera, techumbse de paja * Mantenimiento: A cargo del usuario: * Oparacién: Simple * Costo: Bajo a medio, categorias A/B. * Aplicacién: Este ffpo de secadera ha sido ampliamente utilizada para secar desde coco hasta copra. © Yentajas: Pueden uillizarse materiales que una vez encendidos requieran de poca ©-ninguna aten- cién, como las céscaras de coco. Sus costos de construccién son moderados * Desvenlajas: El producto resullanie he sido chumado y secadlo, io que reduce las posibilidades de inelsir una amplia gama de productos. Existe unr campaaia generalizada para que se deje de utili- zar esle tipo de secadoras por sus posibles consecuencias sobre la solud. En e! horns de Ceylon, al quemado de cascaras de coco requiere ce poca o ninguna alencién después de que ko sido encendids. Otras variaciones incluyen lefa y otras materiales, en €| supuesto de que se cuente con mano de obra disponible pora mantener el luego.38 TECNICAS DE SECADO Secadora Pagsanjan Existen muchas modificaciones al modelo original, segin el pais. Por ejemplo, la seca- dora Pagsenjen, usada en Filipinas, se consiruye aprovechande la ladera de una coli: na. En el nivel mas bajo se cava un hoya y en el nivel mas allo s€ coloca une tuberia abierla a manera de una cancleta, donde se vierle el combustible. A menudo esia ca noleta se cubre con una lamina de metal para controlar el grado de combustién: A; Plataforma de copra B: Fogén ©: Zona de ingreso of fogén D: Zona hacia donde se irradia el cacr E: Borde de madera F Losa de piecia o lémina defer Secadora Sariaya En terrenos planes se usan algunas variantes, come el Sariaya. Su grado de eficiencia es mayor que el anterior, pues tiene me- nor tendencic a que el fuego se veo ofeciado por el viento. Ello permite que los gases calientes se disiribuyan de manera més uniforme sobre el producto. A; Flataforme de copia B: Fogén €: Zona de ingrese ol fegin D: Zona hacia donde se iracia el calor E: Bode de radera F: loea de piedia o lamina de fieweEQUIPOS DE SECADO Secadoras indirectas Come ya hemes mencionado, en una secadora indirecta los materiales de combustién no en- tran en contacto directo con'el producto, lo que eleva la calidad, No obstante, en lo que se 39 refiere a combustible, los intercambiadores de calor no son tan eficientes. Los.costos de cons- tuccién son mas altos y consumen mas com- bustihle- Son apropiados para procesamiento a gran escala o cuando se trata de productos de alto valor. Secadora Samoa Tiene dos tuberias de retencién de calor o intercambiadores de calor, algunas veces adaptados en un sistema en Uo montades dekajo de Ia platakorma de secado. Sus chimeneas estén conectadas al fr nel de la tuberia para incrementar a coriente de aire. A veces la secadora se adapta con un techo que puede correr sobre rieles para permitir el secado al sol cuando ol clima es propicio. © Consiruccién: A cargo del usuario previamente capacitado. Se requiare soldar cilindros de aceite eI YENTIADOR —_, ZONA DESCUBIERTA, | PISO DE MAILA GRUESA REJLLAS 4s NIVEL OE: SUEIO DE SECADO. NIVEL DEL SUELO PLACAS. DERECTORAS ‘ZONA DONDE SE TRRADIA CALOR 1.8m HORNO EN LA CAMARA DE CALOR A CIINDROS DE 44 GALONES AIRE CALIENTE . Malerioles: Se hollan disponibles localmente la madera, la poja y los cllindros de aceite. * Menlenimienlo: A corge del usuario (deben llevarse a cabe inspecciones regulares para controlor que las tuberias no se oxident Operacidn: Simple. Costo: Medio, categoria 8. Aplicacion: Coco y cocos (Pepua Nueva Guinea, Islas Solomon}40. TECNICAS DE SECADO. © Venlajas: Rozonablemenle baraio en su construccién y s¢ puede ablener un produclo de calidad, Pus den usarse combuslibles de bajo grado, tales como las céscaras de coco o las vainas del cacao. * Desventajas: Depende del adecuade abastecimiento de combustible. La utilizacién de madera puede originar problemas con el medio ambiente. * Variaciones en el disefio: Una secadora tino Samoa ha sido ulilizada pora el secado de cocoa {Cadbry Bros, 1963). Consiste en una caja de fuego y una simple tuberia de retencién de calor en una gran camara situada debajo del cullive, que descansa sobre un piso de listones de made- 1a, Algunos agricultores han instalade ventiladores eléctrices para incrementar el flujo de aire y los niveles de secado, La secadore Tonge opera con principios similares, con la diferencia de que los intercambiadores de calor y la caja de fuego se colocan en un hoyo, Su consiruccién es trabajosa. Pequenas secadoras mecanicas La mayoria de las secadoras de este tipo incorpo- ra un quemador con un intercambiador de calor yun ventilador que permite la citculacién de ai- re a través del producto. Por lo general se les adapta un termostato para controlar Ia tempera- tura del aire. Los tipos mas comunes incluyen las secadoras de bandejas (donde el aire caliente pasa a través de una serie de bandejas que con- tienen el producto); las secadoras rotativas (el producto se coloca en un tambor rotativo a tra- vés del cual circula el aire) y a mayor escala (y por tanto fuera del alcance de este libro); las se- cadoras de inel, donde pequetios coches con las bandejas pasan a través de éste. Si se usa un quemador a gas y el equipo esta bien instalado, normalmente no se requiere incorporar un in- tercambiador de calor. Si bien estas secadoras accionadas a electricidad son mas costosas, ofre- cen grandes ventajas: © buen grado de control sobre el proceso, * total independencia de las variaciones clima- ticas locales. © producto final de superior calidad. Si se piensa en la posibilidad de incorporar siste- mas que requieran de mds capital, el riesgo debe considerarse. Como en cualquier otro sistema, el valor agregado al producto debe cubrir los costos laborales, de capital y de combustible. Ademés, ¢s importante tomar en cuenta el nivel de utili- zacién, los repuestos, el servicio técnico y el ma- nejo administrativo. Secadora de bandejas Consiste en una cémara de secado con handejas apiladas a través de las cuales circula el aire ca- liente, que es suministrado por un inyector de aire caliente ubicado en la parte inferior, Exis- ten dos tipos de secadoras de bandejas: las seca- doras por tandas y las semicontinuas. La mas simple es la secadora por tandas, en la cual la cémara se Ilena con bandejas que contienen el producto y el aire circula hasta que toda la tan- da esté seca. En una secadora semicontinua un sistema mecénico permite que la bandeja que se seca primero se retire de la secadora (usualmen- te sera la que se encuentra abajo, pues esté mds cerca de la fuente de calor). Las demas bandejas deben acomodarse dejando un espacio libre en la parte superior, donde se coloca una nueva bandeja con praducto fresco. Ambos sistemas tienen ventajas y desventajas. El sistema por tandas resulta mas econdmico y requiere de menos mano de obra para el lenado y vaciado del producto. Por otro fade, los siste- tmas semicontinuos son mds costosos y comple- jos de construir y demandan més mano de obra. Tienen la ventaja de ser més eficientes en cuan- to a consumo de combustible, ademas de brindar productos de mejor calidad.EQUIPOS DE SECADO 4] Secadora por tandas SECALO Consiste en un gran cajén de madera que puede contener unos veinlicuatro bandejas.’Fl aire calien- fe, lermestélicamente controlado, es suministrado por un inyector a petréleo diesel o a gas y pasa de cbaje hacia arriba a través de las bandlejas © Construecién: Es un gobinele de madera que puede ser construido localmente. El inyecior de aire caliente por lo general debe importarse, pero en algunos paises éstos han sido fabricados. Maieriales: Madera, triplay, malla de plastico o de metal pare les bandejas, un inyector de aire coliente, un lermostalo y uni tanque de combustible. Fs poce probable que se puedan encontrar ak gunos de estos materiales en la localided Mantenimiento: El mantenimienlo del gabinele de secado es simple; sin embargo, el inyector de sive caliente requiete de un taller Operacién: Relativamente simple, previa capacitacién: Coslo: Muy elevado, calegeria C Aplicacién: He sido aplicado con éxile para hierbas, especias, colarantes nalurales, frulas, verdu- ras y coco deshidratado Ventajas: Capacided hasta de 300 kg de producto fresco ol dia, Después de que el producto se coloca en |a secadora, se requiere de poce mano de obra. El contral de temperatura es adecuc- do, lo que da come resultado un producto de buena calidad. Desventajas: Depende del abastecimiento de gas, kerosene y electricidad. Se requiere de un siste- ma oiganizade de trabajo. Los costos de capital son relativamente altos, debido al inyecter de ai- te caliente. Su uso sesulia més apropiado en las éreas urbanas o semiurbonas. Detalles de construccién: Se pueden obtener a lravés de ITDG, Reino Unido. SECCIOM EN POSICIOM HORIZONTAL VISTA DE MANERA ESGUERWATICA 3m es SAUDA DE ARE DIMENSIONES: APROXIMADAS “4 BANDEIAS POR NIVEL X12 NIVELES: VALVULA CGIRATORIA, COMPARTIMENTO 2 DUCTO DEL {NO SE MUESTRAN LAS BANDEJAS) ‘CAIENTADOR Ze ZZ ZOMPARTIMENTO 1 TIA SECADORA DE BANDEJA DE DOBLE CAMARA42 TECNICAS DE SECADO Secadora semicontinua SECALO Como ya hemos visio, esta secadora tiene un sisiema mecénico que permite retirar las bandejas a medida que el producto se seca. La cémara de secade puede contener hasta diaciséis bandejas, ca da una con una capacidad de 4 a 8 kg de materia prima, segén el producto. Es posible precesar hasta 400 kg de materia prima, la secadora usa un calentador similar cl madele anteriormente descrito, y el gabinete puede constuir se en le localidad en un pequefo taller de ingenieria. El sistema semicontinuo de como resuliade pro ductos de alte calidad y el consumo de combustible es menor, pare tiene la gran desveniaja de re querir veinticuatro horas de atencién io que, en muchos casos, puede no ser socialmente factible. Los delalles completos de su construccién pueden oblenerse « través de [TDG DUCT CONECTADO A LA SAUIDA DE AIRE REGULADORES DEL.TIRO DE LA CHIMENEA ENTRADA DE ARE ES CCALEFACTOR CON VENTILADOR/QUEMADOR ‘COLOCANDO - é ELPRODUCTO FRESCO St RETRANDO EL PRODUCT SECO ENSOUS CAMARA PIENA = T TEMPERATURA HH HUMEDAD DISPOSRIVO MECANICO QUE SOPORTA LAS BANDEIAS MIENTRAS LA BANDEIA ‘CON PRODUCTO SECO ES RETIRADAEQUIPOS DE SECADO 4B Secadora por tandas IRRI para arroz Consto de un cajén de secade {con pise perforado) donde se coloca el producto. El aire caliente in- grese al cajén de secado a kavés de un inyeclor de aire caliente, El cajén puede contener hasia una tonelada de arroz, que reduciré su nivel de humedad de 28% a 14% en un lapso de cince horas. También hay yn modelo allemative cuyo homo se alimenta con edscara de arroz, pero que no ho si- do usado tan ampliamenle. El consumo de energia per tanda de unc tonelada es de diez litros de ke rosene, mas 3,6 liiros de petréleo que permitin el fencionamiento del motor del ventilador © Consituccién: Puede construitse en un taller medicno. * Matericles: Angules de metal, Irplay, piezas especiales para el inyector de aire caliente, * Mantenimienta: E| mantenimienio del quemador requiere de un profesional especializado. Fl man- lenimiento general puede eslar a carge del usuario. # Operacién: Simple. * Costo: Elevedo, colegoria C * Aplicacién: Esig secadora ha sido ulllizada en Filiginas y Paquisian pare el secade de arroz. * Ventajas: Se puede controlar su lemperatura. Puede fabricarse y mantenerse en la localidad * Desventajos: Requiere de kerosene y electricidad. Es relativamente cara y de paca versalilided, pues sive Unicamente para el secado de arroz. * Detclies de consinuccién: Se pueden obtener o través del IRRI en Filipinas y de HDG en el Reino Unido.4 TECNICAS DE SECADO Intercambiador de calor Benson * Procesamiento: maiz, arfoz, en céscaras, frutas, canes y otros, © Fuente de energia: motor a petréleo/kerosene, molor elécirico monofésico, quemador automatic. * Salida de calor: 200,00 But.h # Consuma de oemibustible: 1,6 gal/h. * Capacidad de secado: 500 kg/batch. * Capacidad: 20 galones.ANEXOSanexo 1 ESTUDIO DE CASO DESARROLLO DE UNA AGROINDUSTRIA RURAL FEMENINA EN LA REGION DE TOTONICAPAN, GUATEMALA Florence Tartanac, Miguel Angel Racancoj, Leonardo F. de Leon, Céline Porcheren | DELA ASROINDUSTIOA Origen del proyecto Varios paises de Centroamérica iniciaron la dé- cada del 90 en condiciones de gran deterioro econémico y social. Fl descenso en el PBI per capita, la disminucién del salario real y de la ca- pacidad adquisitiva de alimentos, la inadecuada distribucién de los recursos existentes, el au mento del desempleo, a lo que se ayrega el dete- rioro del ambiente, el crecimiento poblacional, el proceso de urbanizacién desorganizado y, por consiguiente, la reduccia de la produccién per capita de alimentos, estarfan influyendo negati- vamente en [a situacién de seguridad alimenta- ria y nutricional de amplios sectores de la pobla- cidn (INCAP, 1991). En Guatemala, donde la situacién nucricional no ha mejorado significativamente en los ulti- mos veinticinco afios, se estima que la propor- cién de niftos desnutridos representa el 33% del total, hecho que lo convierte en ei pais centroa- mericano con més alta tasa de desnutricién (INCAP, 1992). Dentro de este contexto, el Instituto de Nutri- cién de Centroamérica y Panama (INCAP), de- sartollé un proyecto titulade Aumento de la dis- ponibilidad y consumo de alimentos a través de transferencia de tecnologia, en el marco del cual se realizd este pequefio proyecto de desarrollo de una agroindustria rural femenina en la regién de Totonicapén, Guatemala. El proyecto consistié en la creacién de una pe- quefia actividad de transformacién de alimentos con grupos de mujeres. El principal objetivo de esta actividad fue mejorar el nivel nutricional y de salud de la mujer y de la familia por medio del aumento de ingresos propios para la mujer. En efecto, se ha demastrado que los ingresos propios de las mujeres tienen mas efecto sobre el bienes- tar y el estado nutricional, de los nifios que los ingresos propios del hombre (Nieves, 1986). LLa estrategia del proyecto es actuar como cataliza- dor en un proceso participative con grupos de mu- jeres ya organizados, por medio de las institucio- nes puiblicas y las ONG que trabajan localmente. Fase preliminar: definicién del proyecto piloto y seleccién de! area del proyecto Tomando como pardmetro las condiciones de po- breza y desnutricién en Guatemala, se eligié una de las zonas prioritarias en el deparcamento de Totonicapdin. La ejecucién del proyecto empezd en julio de 1991; para ello se realizé en dicha 20- na un primer diagndstico que buscaba identificar las instituciones piiblicas y ONG de la regién; ca- racterizar unos quince grupos arganizados de mu- jeres que trabajacan con las instituciones identifi- cadas, y elaborar un estudio geagrafico y econd- mico del departamento de Totonicapan y, en particular, de su produccitn agricola. Sobre la base de la informacién obtenida, las conclusiones y decisiones para continuar con ef proyecto fueron jas siguientes: (1) Reproduscisin de! capitulo cel mismo nombre. Bouches, sais; Muchnik, José (1995): Agroindustria reel: recursos eécnicos y alimenracién, ICA; CIRAD; CIID, San José, Costa Rica.48. * La produccién agricola de la regién (mate y frejol) tiene como finalidad exclusiva el auto- consumo. Sélo dos productos se destinan al mercado: el trigo y las frutas (manzana, duraz- no y ciruela, principalmente). Se decidié tra- bajar con el procesamiento de manzanas, de- bido a que ésta era la fruea de mayor produc- cién. En particular, se procesarfan las manza- nas de segunda calidad, pues éstas representan grandes pérdidas postcosecha. Adems, los productores tienen poca posibilidad de nego- ciar el precio, que casi siempre es fijado por el intermediario. ® La produccién de manzana esté muy centrali- zada en el departamento, por lo que la selec- cién de une o varios grupos de mujeres se orienté a esta regién. La institucién local con mds presencia en esta zona de produccién es una ONG llamada Cooperacién para el Desa- trollo Rural del Occidente (CDRO), con la cual se establecié una relacién formal de cola- horacién. CDRO tiene grupos de mujeres ya organizados, condicién indispensable para la seleccién de la institucién local. Ademés, tie- ne otra experiencia en agroindustria: una pe- queda planta de jugos de manzana (Totofru- tas), manejada por una asaciacién de produc- tores. * La Unidad de Agroindustria del Ministerio de Agricultura ha desarrollado una tecnologia de deshidratacién de manzana en hojuelas o ha- rina, que se puede utilizar para compotas y re- posteria. Se realizaron experimentos con muestras de manganas de la zona, que confir- maron la factibilidad técnica del procesa de secado. A partie de estos datos y tomando en cuenta los objetivos del INCAP, se acard6 la creacion de una planta de deshidratacién de manzanas. Bus- cando grupos ya organizados, se selecciond, con- juntamente con CDRO, un grupo, de cincuenta mujeres de las comunidades de Xolsacmalja y Chuculjeyup, zona en la cual existe la mayor produccién de manzana, TECNICAS DE SECADO Descripcion de la zona del proyecto La ciudad de Totonicapén se encuentra en el centro del Altiplano, a una distancia de 203 km al occidente de la capital de Guatemala. El de- partainento, con una extensién de 1061 km, es una zona montafiosa con una altura comprendi- da encre 1800 y 2600 metros sobre el nivel del mar. Su clima es frfo, con dos estaciones: la esta- cién de lluvias de mayo a octubre y la estacién seca de noviembre a abril. En 1990, la poblacién del departamento alcanza- ba 289 089 habitantes. La economia es en su ma- yoria tural, las ocupaciones més importantes son la agricultura (37% de la PEA), la artesania (33%), y los servicios (30%) (INCAP/SIMAP 1991). La fuerte densidad de pablacién, de 273 habitantes par km4, est’ marcada en el paisaje por la presencia de numerasas pequefias propiedades de tipo minifundio y la casi ausencia de grandes fincas}. Mas del 95% de la poblacién pertenece al grupo étnico quiché, de origen maya, Segtin el resultado de una encuesta a 157 pro- ductores de la regién, se destacé que el 40% tie- ne drboles frutales; de &tos, el 71% cultiva manzana, el 44% durazno y el 38% ciruela (cua- deo 1), La produccién de manzana es predomi- nante -especialmente en la aldea de Chuculju- yup y los cantones Poxlajuj, Chuieruz y Xolsac- maljé-, con un nivel de desperdicio y frutas no recolectadas del 20% Las instituciones involucradas El grupo de mujeres beneficiarias no se hubiera lanzado a la produccién de manzana deshidrata- da sin la intervencién de algunas insticuciones como el INCAP, que toms la iniciativa del pro- yecto y fue responsable de su concepcidn, coor- dinacién y ejecucién. Por su parte, CDRO ha jugado un papel impor- tante, Ofrecié su conocimiento del terreno y de la organizacién de las comunidades. Ademis, asegura el seguimiento del proyecto y del grupo implicado en éste a través de su programa de promocién de la mujer. (2) En Guatemala, uno de los problemas mis serivs es el agraric: segiin el censo agropecuario de de 1979, cl 89% del nuimera de fincas poseia el 16% de [a superficie, mientras el 2% de fincas posefa el 65% de la superficie cultivable, A grandes rasgos, las fincas minifundistas se ubican en el altiplano y las grandes fincas (haciendas) en la costa y el orience.ANBXO 1: En efecto, esta organizacién local, fundada y di- rigida por profesionales indigenas, esta perfecta- mente integrada al tejido comunitario. Se defi- ne como una asociacién comunitaria y utiliza para sus estrategias de desarrollo y trabajo la cos- movisién maya. Asi, mas de veinte comunidades se organizaron alrededor de un proyecto comin de retomar el poder local y regional y recons- truir un nuevo modo de vida, acorde con sus va- lores culturales y usando tecnologias apropiadas. La forma de organizacién promovida por CDRO, titulada “pop” (petate), est fandada sa- bre la horizontalidad y la unidad glabal. n de frutas en el departamento de Totonicapan, Guatemala frutas produccién rechazo némero enaq enqq de drboles morzano db 600 8555 20186 durozna 68621396 8027 cituala 1 24) 1s] 1334 pera 10 13 127 Fuente: Encuesta de CDRO, | 997 Por tiltimo, la Unidad de Agroindustria del Mi- nisteric de Agriculcura, Ganaderia y Alimenta- cién (MAGA) aporté su asistencia técnica y el uso de sn planta piloto de deshidratacién en Zu- nil -municipio det departamento de Quetzalte- nango, al occidente de Guatemala para la rea- lizacién de algunos experimentos. Dicha esta- cién pose um gran tinel de deshidratacién y dos pequefias unidades itinerantes. La metodologfa utilizada consiste en dar a cono- cet primero las nuevas tecnologias de procesa- miento, y luego ayudar a Jos interesados a mon- tar su propia planta después de haber efectuado ensayos en Ia estacién experimental. En lo que respecta al grupo beneficiario, esta constituido por cincuenta mujeres que viven en dos comunidades curales adyacentes. Su nivel educativo es muy bajo: apenas la tercera parte sabe leer y escribir. Generalmente, las familias tienen una casa y un pedazo de terreno. Las mu- jeres se dedican a las tareas caseras (acarreo de ESARROLILO DE UNA AGROINDUSTRIA RURAL FEMENINA EN GUATEMALA 49 eda y agua, preparacién de las comidas, lavado de ropa), al cuidado de los nifios'y de tos anima- les, y también participan en las tareas del campo (produccién de maiz, frejol y hortalizas). Mu- chas veces, se agrega una actividad de tipo arte- sanal (tejido, cerdmica) que aporta pocos ingre- sos pero permite trabajar en la casa, Durante dos © tres meses, la cosecha de manzanas y duraznos les proporciona wn ingreso adicional gracias a las ventas ditectas en el mercado local o a inter mediarios. ‘A pesar de sus numerosas actividades, la mitad de las mujeres esta involucrada en otros proyec- tos de CDRO, como medicina natural, nutri- cién, mejoramiento de la vivienda y proyectos productivos. Su esperanza de mejorar la calidad de vida y su voluntad de trabajar juntas para cambiar la si- in de la comunidad, son las caracteristicas tua principales del grupo. A partir de! diagndstico preliminar que permitié idencificar el grupo organizado y el tipo de agroindustria, se realiz6 el estudio de factibilidad técnica y econdmica, que comprende: estudio de mercado; estudio de disponibilidad de materia prima; estudio técnico, y estudio financiero y de rentabilidad Estudio de mercado El estadio de mercado, realizado por consultores de Quetzaltenango, permitié conocer la oferta y la demanda de manzana deshidratada en los de- partamentos de Totonicapdén y Quetzaltenango, con el fin de fijar los objetivos comerciales de esta agroindustria femenina. La muestra fue de 175 personas, repattida entre cinco sectores de actividades: reposteria, industria alimentaria, restaurantes, amas de casa y comercios. Todas esas personas recibieron una muestra del produc-50. to (manzana deshidrarada elaborada en la planta de Zunil del Ministerio de Agricultura) y con- testaron un cuestionario elaborado para este fin. Los resultados, a pesar de ser limitados por el he- cho de que pocos consumidores conocen el pro- ducto, fueron bastante alentadores, con grandes perspectivas de acceder a un buen mercado. La demanda mensual de manzana deshidratada se estimé en doscientos kilos en Totonicapain y setecientos en Quetzaltenango, o sea un total de novecientos kilos. Si se estima que la unidad po- dria cubrir veinticinco por ciento de este merca- do para empezar, se cuenta entonces con una produccién de doscientos kilos de manzana des- hidratada por mes, lo cual representa veinticua- tro toneladas de manzana fresca durante los tres meses de la praduccién. En cuanto a la oferta actual, es casi nula en el pats, ya que todos los productos deshidratados encontrados en el mercado son importados de México o de Estados Unidos. Estudio de disponibilidad de materia prima El estudio de disponibilidad de materia prima, o sea de lag manzanas de segunda calidad, confir- mé que la cantidad disponible en la regién de Totonicapén (més 0 menos 84 toneladas anua- les) es muy superior a la cantidad requerida para cubrir el mercado. Ademés, el estudio permitié conocer el calendarig de produccidn, las varie- dades cultivadas y los precios al productor. Estudio tecnologico El estudio tecnolégico empezé el primer afio con la realizacién de unas pruebas en la planta del Ministerio de Agricultura en Zunil. Estas prue- bas permitieron disponer del producto terminado (manzana deshidratada) pata el estudia de mer- cado. El estudio también sirvié para realizar una. pequefia capacitacién a quince mujeres de los dos grupos seleccionados de las comunidades. Luego se realizaron ensayos de secado en la planta piloto del INCAP, para definir el proceso TECNICAS DE SECADO y afinar las condiciones de secado de manzana. En esta ocasidn, durante una semana se capacité a seis mujeres de la zona concernida sobre el proceso de secado en Ia planta piloto. En cuanto a la seleccién del equipo, sabiendo que las malas condiciones de sol en la region de Totonicapén hacen dificil el secado solar, se op- 16 por un secado artificial. Varias pasibilidades se ofrecian como combustible (diesel, gas, ciscara de marafidn), tipo de cémara de secado (cuarto 0 tGnel), tipo de bandejas (carro o individual), y otras. Para efectuar estas selecciones se realizaron visitas a varios tipos de secadoras que funcionan en el pafs, Dado que los estudios de mercado y de disponibilidad de materia prima nos dan la esca- la de productor y el tamafio de la secadora, se di- sefiaron los equipos més apropiados. Estudio economico-financiero El estudio de factibilidad finaliz6 con el estudio financier y econémico del proyecto para com- probar su rentabilidad y elaborar el montaje fi- nanciero. La inversi6n inicial se estimé en 22 000 quetza- les (US$ 4200) para la inversién fija, mas de 3500 quetzales (US$ 700) para el capital de ta- bajo para un afio. Los cfleulos de rentabilidad fueran favorables, ya que desde el tercer afio de funcionamiento, la planta tendrfa un excedente neto de unos 36 000 quetzales. Las tasas financieras también fueron favorables, con una tasa interna de retorno de 63%, _ mntaje de la planta Después de terminar el estudio de factibilidad, se procedié a buscar el financiamiento para la compra de los equipos, su instalacién y el capital de trabajo.ANEXO 1: DESARROLLO DE UNA AGROINDUSTRIA RURAL EEMENINA EN GUATEMALA 51 La ONG involucrada en el proyecto -CDRO- consiguié financiamicnto por parte de una ONG de Holanda por un monto de US$ 4500. Ello permitié ta construccién de la pequeiia planta de frutas deshidratadas y su puesta en marcha. En el primer afio, se aporté una parte como donacién y una parte como préstano, con una tasa de interés del 12%, reembolsable en tres afios, con un afte de gracia. Inversion y plan de financiamiento para el aiio 1992: cifras en quetzales 5,7 quetzales = US$ 1) donacién _préstomo 9500 13 144 capicldetebojo 5.000 - roll 14500 «13 144-7 ba Las obras de acomodamiento de la planta, ini- ciadas en octubre de 1992, se terminaron en di- ciembre del mismo aiio, con la presencia del grupo de mujeres en todas las etapas de la cons- truccidn. El local donde se instalé la planta es una casa particular (arrendada a un miembro de la comu- nidad), ubicada en Xalsacmalja y acondicionada especialmente para su uso industrial. La secado- ra esté inspirada en un disedio del INCAP y de ITDG (Intermediate Technology Development Group), pero fue construida en madera por un carpintero de Quetzaltenango. Su capacidad tedrica es de dos quintales de manzana fresca, con un quemador de gas, también de construc- cién local. Se cuenta también con una selladora eléctrica. Al final, el costo fue inferior a lo previsto: 8300 quetzales pata los equipos y 7800 querzales para el acondicionamiento del local, o sea un total de 16 100 queczales (US$ 2800). Este costo es més bajo de lo que se previs parque se sobreestira- ron algunos costos de construccién y remodela- cién de la planta y de los equips, y porque las mujeres —responsables del manejo del dinero que recibieron en forma de donacién y del préstamo— trataron de ahorrar en todos los gastos. El resul- tado es que gastaron toda la donacion para las inversiones, casi no tomaron el préstamo (slo unos 1600 querzales para completarlas) y se que- daron con un capital de trabajo muy reducido. Puesta en marcha El 23 de diciembre del mismo aiio, se realizé un ensayo de produccién con manzanas almacena- das para este efecto. Casi todas las mujeres parti- ciparon en el primer ensayo y la produccién fue vendida en la comunidad. El 19 de marzo de 1993 se inauguré oficialmente la planta. Mientras se esperaba el mes de agosto, épaca de produccién de manzana, se aproveché para ca- pacitar a las mujeres, as como para transferir el manejo del proyecto a la CDRO. Esta etapa fue telativamente lenta debido a la dindmica y las caracteristicas del grupo beneficiario, sin embar- go era indispensable que todas las decisiones fue- ran tomadas en consenso entre todas las partes. Se dieron dos cursos de capacitacién al grupo de mujeres: uno en produccidn y otro en adminis- tracién, cada uno con una duracién de quince horas. La participacién fue de quince a veintio- cho mujeres segiin los dias. Todos los cursos fue- ron traducidos de forma simulténea al quiché, idioma matemno de las participantes. Ademés, un grupo de veintisiere mujeres parti- cipé en una produccién de mango deshidratado en la planta de Zunil, y luego’en unos experi- mentos de secado de estas frutas que se hicieron en la planta de Xolsacmalja. Paralelamente a las actividades de capacitacin, se efectuaron algunos ajustes técnicos de la planta de secado, tales como mejoramiento del quemador y del armario de secado, medidas de las cemperaturas y de la velocidad del aire, etcé- tera, lo que permitié mejorar los equipos antes de empezar la produccisn del aiio 1993 Por otra parte, se realizé un sondeo basado en el estudio de mercado para identiticar a los clientes potenciaies. Ademéas, se disefié uma eriqueta, se eligié una marca y se identificaron los embaiajes. El proyecto también se integrd al comité de co- zacién formade en la CDRO, buscando mercial aprovechar la experiencia de otros proyectos.52 Por tiltimo, seis mujeres fueron seleccionadas para realizar los trémites de la obtencin de tar- jeta de salud, primera etapa necesaria para obte- ner el registro sanitario, para poder vender el producto en el mercado local. También se con- formé la junta ditectiva de la agroindustria, for- mada por dos representantes de cada comunidad que participa en el proyecto, Xolsacmalja y Chuculjuyup. SS s«éPrrimera produccion La produccién, que ernpezé a finales de agosto y terminé a principios de octubre, demoré 33 dias efectivos. Se redujo el personal a cuatro mujeres para bajar los costs, lo que resuleé igualmente eficaz que con seis mujeres (igual cantidad, igual tiempo). En total, se procesaron 400 kilos de manzana fresca y se obtuvieron 58 kilos de man- zana deshidratada. Esta manzana se empacé a granel y se almacené en la planta. En los primeros dias de noviembre, se elabaré una estrategia de ventas pata aprovechar la épo- ca de navidad, durante la cual se consume el “ponche” navidefio, un té caliente de frutas y canela. Se decidié vender en dos formas: bolsas de manzana de media libra y bolsitas de frucas variadas de cuatro onzas. Para la segunda presen- tacion se tuvo que deshidratar otras frutas (pivta y papaya) en ta planta de Zunil para ahorrar tiempo. También se compraron ciruelas y pasas para completar la mezcla. Se empacaron y se vendieron en diferentes lugares de Quetzalre- pango y en el territorio nacional, como la Casa del Nahual y el NCAP. También se realizé una prictica de produccion, de mermelada de manzana en la planta de Zu- nil, y las mujeres las vendieron en la comuni- dad. En los cuadros 3 y 4 se presentan los resule tados financieros de la empresa para el afio 1993. Se puede constatar que esta situacién no es 6ptima, ¢ TECNICAS DESECADO: Estado de pérdidas y ganancias. Periodo: 1° de enero al 31 de diciembre de 1993 Ventas 259125 Inventarios 77800 3369,25 Gastos de produecién 2976,91 meletio geima 1087.76 meno de obra 856,00 varies 361,65 insumos 530,21 eliquetas 132,37 empaque 38,92 Utilidad bruta de operacidn 392,34 Gastos generales depteciaciones 2873,81 Pérdida neta de operacién 2481,47 Gastos financieros +255 infereses pagados -1278,00 inlereses reciotdos 1275,55 Pérdida neta contoble -2478,92 El estado de pétdidas y ganancias muestra una pérdida neta de 2478,92 quetzales (US$ 435), debida més que todo al poco use que se hizo de la planta -en dias de produceién— y por ende a la poca produccién efectuada en relacién con la inversién realizada. Por cierto, el margen hruto de operaci6n es todavia positivo pero muy redu- cido (392,34 quetzales). ACTIVO 16 318,44 Circulanie 7746 36 cojo y bonco 1776.96 invertaios 970,00 Fijo 13 572,08 equipos 8307,32 depreciacion oc. -1248,10 etlcios € insialociones 7832,27 depreciaciéa ac -1886,47 terramienios 308,20 depreciacién ac. ~61,24 PASIVO 16 318,44 |Cirlante = st—<“ HUERTOS CON RIEGO PARA FAMILIAS CAMPESINAS. Bemardine Tapia. tima: TDG, 1997. ISBN 9972 47 002 4 1A PEQUENA AGROINDUSTRIA EN EL PERU, Situacién actual y perspectivas Marisela Benavides, Gloria Vasquez Caicedo y Jazmin Casafranea. lima: REDAR; TDG, 1996. ISBN 1 85339 282 0 TERCER ENCUENTRO DE LA AGROINDUSTRIA RURAL. Ponencias. Tarapoto, marzo de 1997 Daniel Rodriguez y Felipe Rodriguez, editores. lima: REDAR; TDG, 1998, ISSN 9972 47 018 0 Solicile mayor informacién sobre nuestros diversas publicaciones en tecnologics apropiadas y desarrollo soslenible INTERMEDIATE TECHNOLOGY DEVELOPMENT GROUP, ITDG-PERU # AREA DE COMUNICACIONES Av. Jorge Chavez 275 Miraflores, Lima 18, Pert, Tel.: 444-7055, 446-7324, 447-5127 Fax: 446-0621 E-mail: postmaster@itdg.org.pe Web: hupyAvww.itdg.org.peEn el Perd, desde 1985 ITDG viene realizando actividades de investigacion, difusién, transferencia y adecuacién tecnoldégica a través de sus programas de Agroprocesamiento, Energia, Riego y Desastres, y de sus Greas de Investigaciones y Comunicaciones. Como producto de estas experiencias, IIDG-Pert oftece a profe- sionales, técnicos, promotores de desarrollo, comunidades organizadas, estudiantes y pblico en general, diversas publicaciones con alternativas tecnolagicas viables por su costo, adaptabilidad y respeto al ambiente. {TDG-Pers ha venido editando diversas publicaciones sobre los siguientes temas: ¢ Cambio tecnolégico * Espacio econémico regional © Energia © Seguridad alimentaria, riego y gestion del agua * Agroprocesamiento © Vivienda, agua y saneamiento © Foresteria © Gestion de desastres Ademds, somos distribuidores pore la regién latinoamericana de IT Publications, que incluye publicaciones-de f (Reino Unido}, IDRC (Canada), SKAT (Suiza) y Kit Press (Reino Unido). IT Publications trata los siguientes temas: Agricultura y seguridad alimentaria © Agroforesteria y foresteria Participacion y desarrollo © Vivienda y construccién Género y desarrollo * Desarrollo y planeamiento urbano Agua, soneamiento y salud © Asuntos de desarrollo Desarrollo gerencial © Alimentacién y pesqueria Tronsporte © Industria y monufactura Educacién, capacitacién y comunicacién ° Energia Estudios de IT en conocimiento © Desarrollo empresarial, créditos del desarrollo indigena y finonzas De Re eo eee nae RC Ra Recess) como alternativa de desarrollo sostenible. A través del trabajo en sus ocho oficinas en el mundo Sudan, PO a ee CRU em Sa ae ee OR ae OS eRe eet ee et eRe ea eet eeepereatnle Evalr los oconces dl presente material como inrmanto eductvo y de dfn de ecolgios permit, depo ls estrotegias para que los manvoles sean més efeclivor y cumplan cabolmente con fas expectotivas de cada uno de los lectores. Solicitamos su ayuda para que conteste lo presente encuesta y nos fa envie de regresc de manera que podames procesarla. Su pronta respuesta parmitirS remitie los demés ejemplares de la coleccién. Muchas gracias Area de Comunicaciones MDG-Peri + Titula de la publicaciér n 4Cémo accedié al presente material? a) En una biblioteca/centra de documentacién/ dd} lo solicité a ATELIER servicio de informacién b} Lo solicits directamente a TDG e} En su organizacién ¢} Lo solicits a UNIFEM f)_ Se lo presta un(a) amigola)/calega 3. {Cudntas personas, ademas de usted, han tenido oportunidad de revisar este material? ................... 4, Usted calificaria has os tecnologas presentadas como: a} Muy stiles b) Uiles ¢) Poco itiles d} Nae ittles 5. Usted calificaria los directorios de contactos y proveedores como: a} Muy atiles b) tiles ¢} Poco ifiles d} Nada ttiles 6. En qué sentido considera usted que el conjunto de la informacién presentada en esta publicacién le es Util? a} Proporciona acceso a contactos con personas e instituciones especializadas si NO en el procesamiento de alimentos a pequefia escala. b} Permite utilizar de manera practica la'informacién técnica. LJ ¢} Proporciona ideos innovadoras sobre posibilidades de proyectos de transferencia de tecnologia apropiada. Se ha beneficiado directamente con la informacién obtenida en esta publicacién? Si NO ™ Relate breverente uno experiencia reciente en la cual haya aplicado algo de los conacimientos expuestos en la presente publicaciéi 9. Relate brevemente una experiencia (no propio] en la cual se haya aplicado alge de fos conocimientos expuestos en la presente publicacion: Sirvase fotocopiar la presente péigina y enviarla por fax a MDG Peré, (01) 446-6621Sk -TERMINO DE IMPRIMIR EN LOS TALLERES ORAFICOS DE TAREA Asactactox GuAFICA EDUCATIVA Psse. Magia AUXILIADORA [56 = BRERA ‘Tenee, 424-8104 1332-3229 vax: 424-1582 NOVIEMBRE, DE 1998 Lista - Pex