Você está na página 1de 15

Arvit

ARVIT SERVIO DA NOITE

A Tor ordena recitar o Shema, doutrina fundamental do monotesmo judaico,


duas vezes ao dia:
quando te deitares e quando te levantares (Deuteronmio 6:7). A hora do
Shema da noite comea no surgimento de trs estrelas e acaba na aurora,
apesar de que dese-se diz-lo, normalmente, antes de meia-noite. A Amid
de Arvit substitui a queima noturna dos restos e rgos internos dos
sacrifcios queimados durante o dia no Templo.

Shir hamaalot hin (Salmo 134)


Shir hamaalot, hin barech et Adonai col ovd Adonai, haomedim bevt Adonai
balelot. Se iedechm cdesh uvarech et Adonai. Ievarechech Adonai
mitsin, oss shamyim varets.
Adonai tsevaot iman, misgav lnu Eloh Iaacov sela. (3 vezes)
Adonai tsevaot, ashr adam botach bach (3 vezes)
Adonai hosha, hamlech iaannu veiom corenu. (3 vezes)
Hosha et Amcha et nachalatcha ureem venessem ad olam. Mi yiten
mitsioniesshuat Yiesrael beshuv Adonai shevut amo, iaguel Iaacov, yismach
Yisrael. Beshalom iachdav eshkeva veisham, ki ata Adonai levtach toshivni.
Ioman Ietsav Adonai chasdo, uvalaila shir imi, tefila leel chaiai.
Uteshuat tsadikim meadonai, mauzam tsara. Vaiazerem Adonai vaiefaltem
mereshaim veioshiem ki chssu vo.
Cntico dos degraus Eis aqui, Bendizei ao Eterno, todos vs, servos do
Eterno, que assistis na casa do Eterno nas noites. Levantai as vossas mos
com santidade, e bendizei ao Eterno. Abenoe-te desde Tsin, o Eterno que
fez o cu e a terra.

LEITURA DO SHEMA E SUAS BNOS


Bno Maariv (1bno antes do Shem)
Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, asher bidvaro maariv aravim,
bechochma poteach shearim, uvitvuna meshane itm umachalif et hazemanim,
umessader et hacochavim bemishmerotehm baraka kirtsono. Bor iom valaila,
goll or mipn chshech vechshech mipn or. Umaavir iom umvi lila umavdil
bm iom uvm lila, Adonai tsevat shemo. El chai vecaiam tamid yimloch
alnu leolam vaed. Baruch ata Adonai, hamaariv aravm. Amen.
Bendito sejas Tu, Adonai, nosso Dus, Rei do Universo, que pela Sua palavra
faz aproximar as sombras da noite, abre as portas do cu, com sabedoria, e

muda as horas do dia; troca o dia pela noite e a noite pelo dia, com
inteligncia. As estrelas esto todas dispostas no espao segundo uma ordem
fixada pela Sua vontade.
Criou o dia e a noite, fez desaparecer a luz perante as trevas e as trevas
perante a luz, o dia desaparece, vem a noite, e separa o dia da noite, Dus
dos exrcitos o Seu Nome. Dus, vivo e presente, reinar sobre ns por
todo o sempre. Bendito sejas Tu, Adonai, que fazes aproximar as sombras da
noite.
Bno Ahav (2bno antes do Shem)
Aha vat olam bet Yisrael amech ahavta, Tora umitsvt chukm umishpatim
otnu limadeta, al ken Adonai Elohnu beshochvnu uvekumnu nassiach
bechukcha, venismach bedivr toratcha uvemitsvotcha leolam vaed, kihem
chainu veorech iamnu, uvahm nehegu iomm valia. Veahatech al tassr
mimnu leolamim.
Baruch ata Adonai, ohv amo Yisrael. Amen.
Tu amas o Teu povo de Israel com um amor inaltervel. Lei e preceitos,
estatutos e juzos a ns ensinaste. Tambm de nosso dever, Adonai, nosso
Dus, falar dos Teus estatutos, alegrar-nos e regozijar-nos com as palavras
dos ensinamentos da Tua Lei e com os Teu preceitos e estatutos, quer
deitando-nos quer levantandonos; porque eles so a nossa vida, prolongam a
nossa existncia e ns meditaremos neles dia e noite; Adonai, nunca tires o
Teu amor e a Tua piedade de ns. Bendito sejas Tu, Adonai que amas o teu
povo Israel.
SHEMA ISRAEL
SHEMA ISRAEL ADONAI ELOHEINU, ADONAI ECHAD.
Em Voz Baixa: Baruch shem kvod malchuto lolam vaed.
Veahavt et Adonai Elohcha bechol levavech uvechol nafshech uvechol
meodcha. Vehaiu hadevarm hale asher anoch metsavech haiom al levavecha.
Veshinantm levancha vedibart bam beshivtech bevetech uvelechtch
vaderech uveshochbech uvekumcha. Ukeshartam leot al iadcha vehai
letotafot bn encha uchetavtm al mezuzot betcha uvisharcha.
Vehai im shama tishme el mitsvoti, asher anoch metsave etchm haiom,
leahavt et Adonai Elochechm uleovd bechol levavchm uvechol nafshechem.
Venatat metar artsechm beito, ior umalcosh veassft degancha
vetiroshech veyitsharech. Venatat ssev bessadech livhemtcha
veachalt vessavta. Hishamer lachem pen yift levavchm vessartm
vaavdetm Elohm acherim vehishtachavtm lachm. (falado) Vechar af adonai
bahm veatsr et hashamaiyim velo yihi matar, vehaadam l titen et ievula
vaavdetem meal hatets hatov asher Adonai notem lachm. Vessamtm et
devarai ele al levavchem veal nafshechm, ukeshartm otam leot al iedechm,
vehai letotaft bn enechm. Velemadetm otam et benechm ledaber bam

beshivtech bevetcha, uvelectech vaderech uveshochbech uvecumch.


Uchetavtm al mezuzot betcha uvisharecha. Leman yib iemechm vime
venechm al haadam asher nishb Adonai laavotechm, latt lahm kim
hashamayim al harets.
Vayomer Adonai el Moshe lemor: Daber el ben Yisrael veamart alehem veass
lahem tsitst al canf vigdehm ledorotam, Venaten al tsitsit hacanf petil
techlet. Vehai lachem letsitst ureitm ot, uzechartm et col mitsvt
Adonai vaasitm otm, Vel tatru achar levavchm veachar enechm, asher
atm zonm acharehm. Lemaan tizker vaasitm et col mitsvotai vihyitm
kedoshim lelohechem. Ani Adonai Elohechem asher hotsti etchem merets
Mitsrayim lihit lachm lelohm, ani Adonai Elochehm, emet.
-------------------------------------------------------SHEMA
Ouve, Israel, O Eterno nosso Dus! O Eterno Um!

Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a
eternidade.
VEAHAVT
E amars Adonai teu Dus de todo o teu corao e de toda a tua alma e de
todo o teu poder. E estaro permanentemente, no teu corao, estas palavras
que hoje te recomendo. E as ensinars diligentemente a teus filhos e falars
a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando
estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te
levantares. E atars como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os
teus olhos. E as escrevers nos umbrais da tua casa e nas tuas portas.
VEHAIA
E acontecer se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno
hoje para amar o Eterno, vosso Dus, e servi-Lo de todo o vosso corao e
de toda a vossa alma e darei chuva da vossa terra na estao prpria, a
tempor e a serdia; e recolhereis vosso gro, e vosso mosto e vosso azeite.
E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, comereis e vos fartareis.
Guardai-vos, porm, de que vosso corao no vos engane, e vos desvieis, e
sirvais outros deuses e os adoreis. Ento acender o furor do Eterno contra
vs, e fechar os cus para que no haja chuva e a terra no dar mais o seu
produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos d. E
poreis estas minhas palavras nos vossos coraes e nas vossas almas e as
atareis como sinal nas vossas mos, e sero entre vossos olhos como
frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas quando vos
sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos
deitardes e quando vos levantardes. E as escrevereis nas ombreiras da vossa
casa e nas vossas portas. Para que se multipliquem os vossos dias e os dias
de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria

a eles como os dias dos cus sobre a terra.


VAIOMER
E falou o Eterno a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que
faam franjas nos cantos de seus vesturios, por suas geraes; e nas
franjas dos cantos poro um cordo azul celeste. Ser-vos- por franjas e as
vereis, e vos recordareis de todas as prescries do Eterno, e as fareis, e
no seguireis aps inclinaes de dos vossos coraes e dos deleites dos
vossos olhos, aps os quais vs outros andais pecando. Para que vs possais
lembrar, e cumprais todas as minhas ordenaes e assim sejais santificados a
Dus. Eu sou o Eterno, vosso Dus, que vos tirei da terra do Egito para vos
ser por Dus. Eu sou o Eterno vosso Dus.
O Hazan conclui: O Eterno vosso Dus verdadeiro.
--------------------------------------------------------------------------------------Bno Gueul (1bno aps o Shema)
Veemun col z vecaim alnu, ki hu Adonai Elohnu ven zulat, vaanchu
Yisrael amo. Hapodnu miyd melachim, melknu hagoalnu micf col hearitsm,
hael hanifr lnu mitsarnu vehameshalem gueml lechol oiev nafshnu.
Haosseguedolot ad n chker, nissim veniflat ad n mispar. Hassm nafshnu
bachayim, vel natn lamot raglnu. Hamadrichnu al bamt oievnu, vairem
carnnu al cl sonnu, haosse lanu nissim unecam befar, ott umoftim
beadmat ben cham. Hamak veevrato col bechor Mitsrayim, vaiots et amo
Yisrael mitocham lechert olam. Hamaavir banv ben guizre iam suf, veet
rodfehm veet sonehem bitehomt tib, vera vanv guevurat, shibech vehod
lishem, umalchut beratson kibel alehm, Moshe uven Yisrael lecha anu
shir bessimch rab, veamr chulam.
Mi chamcha baelim Adonai, mi chamcha needr bacdesh nor tehilot oss
fle. Malchutech ra vancha, boka iam lifn Moshe, Z El anu veamru.
Adonai yimloch leolam vaed. Veneemar ki fad Adonai et Iaacv, ugueal myiad
chazc mimnu. Baruch ata Adonai, gal Yisrael. (Congregao AMEN).
EMET EMUN - Isto verdade e firmemente estabelecido conosco, que Adonai
nosso Dus e ningum h fora Dele, e que ns, Israel, somos Seu povo. Ele
nos redimiu das mos dos reis, e Ele nosso Rei, que nos tem salvo das
garras dos violentos, o Dus que nos tem vingado dos nossos adversrios e
tem retribudo proporcionalmente a todos os inimigos das nossas almas.
Conservou as nossas almas em vida e no permitiu que os nossos ps
tropeassem, permitiu que nos colocssemos nas altas posies dos nossos
inimigos e elevou a nossa glria acima dos que nos odeiam. O que fez
milagres e vinganas por ns, no Fara, com sinais e maravilhas nas terras
dos filhos de Cham, que feriu na sua clera, os primognitos do Egito e fez
sair ao Seu povo do meio deles para a liberdade eterna. Quem fez passar a
seus filhos entre as divises do Mar Vermelho, a seus perseguidores e a seus
inimigos afundou no abismo. Os seus filhos viram o Seu alto poder e eles

louvaram e dedicaram aes de graas ao Seu Nome, e subjugaram-se


espontaneamente ao Seu Reino. Moiss e os filhos de Israel entoam, com
entusiasmo, cnticos de alegria e dizem a uma voz:
MI CHAMCHA
Quem entre os poderosos como Tu Adonai? Quem como Tu, poderoso de
majestosa santidade, temido em louvores operando maravilhas? Os Teus filhos
viram a Tua glria, Adonai, nosso Dus, quando Tu fundiste o mar. Unnimes,
todos louvaram e reconheceram a Tua realeza, dizendo:
ADONAI YIMLOCH

Adonai reinar para sempre. E assim dito: Porque Adonai redimiu a Jacob
e o livrou da mo do mais forte do que ele. Bendito sejas Tu, Adonai, que
redimiste a Israel.

Bno Hashkivnu (2bno aps o Shema)


Hashkivnu Adonai Elohnu leshalom, vehaamidnu malknu lechayim tovim
uleshalom. Ufrs alnu suct shelomcha, vetakennu beets tov milefancha,
vehoshinu meher lemaan shemcha, vehagun baadnu, vehasser mealnu oiv
dever vechrev verav veiagn. Vehasser satn milefanchu umeachar~enu
uvetsl kenafcha tastirnu, ki el shomrnu umatsilenu ata, ki el melech
chann verachm ata. Ushmor tsetnu uvonu lechayim uleshalom meat ved
olam. Baruch ata Adonai, shomer amo Yisrael lad.
HASHKIVNU
Faze, Adonai, nosso Dus, que nos deitemos em paz e que nos levantemos, Rei
nosso, plenos de vidas boas e em paz. Estende sobre ns a tenda da Tua paz e
favorece-nos com as Tuas felizes inspiraes, socorre-nos por amor do Teu
Nome. Protege e livra-nos dos inimigos, de epidemias, de espadas, da fome e
da tristeza. Evitanos da tentao e ponha-nos sob a Tua proteo, pois Tu s
Dus, nosso protetor e nosso salvador; Tu s um Dus e rei cheio de graa e
misericrdia. E protege-nos quando samos e quando entramos, e d-nos sempre
vida e paz, de agora e sempre. Bendito sejas Tu, Adonai, que protege Seu
povo Israel para sempre.
AMIDA
A Amid (Grande Orao ou Shemone-esr) lida de p, em posio de sentido
e em silncio absoluta, tal qual orou a me do profeta Samuel e foi atendida
(...Chan, assim falava no seu corao, to somente se moviam os seus
lbios, porm no ouvia-se sua voz...).
Adonai, sefati tiftch ufi iagud tehilatcha.

Adonai! Abre os meus lbios e a minha boca proferir o Teu louvor.


1. Bno Avot (dos Patriarcas)
Baruch ata Adonai, Elohnu veloh avotnu, Eloh Avraham, Eloh Yitschac,
veloh Iaacov, hael hagadol haguibor vehanora, El elion, gomel chassadm
tovm, vecon hacl, vezochr chasd avot, umev goel livn venehm lemaan
shem beahav.
Entre Rosh Hashan e Iom Kipur acrescenta-se:
Zochrnu lechayim, melech chafets bachayim, vechotvnu bessefer hachayim,
lemaanch Elohim chayim.

Melech ozr umosha umagun. Baruch ata Adonai, maguen Avraham.


Bendito sejas Tu, Adonai, nosso Dus e Dus de nossos pais, Dus de Abrao,
Dus de Issac e Dus de Jacob; o Grande, o Poderoso e Temido Dus. Altssimo
Dus que concede boas mercs, que possui tudo e recorda a piedade dos
patriarcas, e que com grande amor far vir um Redentor aos descendentes
desses patriarcas, por amor do Seu Nome.
ZOCHRNU
Lembra-Te de ns para a vida, Rei que amas tudo o que tem vida, e
inscreve-nos no livro da vida pelo amor de Ti mesmo, que s o Dus da vida.
MELECH
Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Adonai, Escudo de
Abrao.
2. Bno Guevurt (do Todo-Poderoso)
Ata guibr leolam Adonai, mechai metim at, rav lehosha.
No vero: Morid hatal.
No inverno: Mashv harach umord hagushem.

Mechalkl chayim bechssed, mechai metm berachamim rabm, somech noflm,


verof cholim, umatir assurim, umecaim emunat lishn afr, mi chamcha
baal guevurt umi dome lach, melech memit umechai umatsmiach ieshu.
Entre Rosh Hashan e Iom Kipur acrescenta-se:
Mi chamcha av harachaman, zocher ietsurav lechayim berachamim.

Veneeman ata lehachait metim. Baruch ata Adonai, mechai hametim.

Tu, Adonai, s Poderoso para sempre; s Tu que ressuscitas os mortos e s


Potente em salvar.

No vero:Tu fazes cair o orvalho.


No inverno:Tu fazes soprar o vento e cair a chuva.

MECHALK
Tu sustentas a vida com misericrdia, ressuscitas os mortos com grande
piedade, amparas os cados e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que
esto em grilhes e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no p. Quem
como Tu s, Adonai, de poderosos atos? Ou quem pode ser comparado a Ti? Rei,
que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvao?

MI CHAMCHA
Quem pode ser comparado a Ti, Pai misericordioso? Tu te lembras das Tuas
criaturas e as fazes viver pela Tua misericrdia.

VENEEMAN E tu s fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu,


Adonai, que ressuscitas os mortos.
3. Bno Kedusht haShem (da Santificao de Dus)
Ata cadosh veshimch cadosh, ukedoshim bechol iom iehalelucha sla, ki El
melech gadol vecadosh at.
Baruch at Adonai, hael hacadosh.
(Entre Rosh Hashan e Iom Kipur: Hamlech HaCadosh)

ATA KADOSH - Tu s Santo, o Teu Nome santo e os santos Te glorificam todos


os dias. Pois Tu s Dus, Rei Grande e Santo. Bendito sejas Tu, Eterno, Dus
Santo.
(Entre Rosh Hashan e Iom Kipur: Rei Santo)
4. Bno Dat (da Sabedoria)
Ata chnen leadam dat umelamed leenosh bin. Chonnu meitech chochm bin
vadat. Baruch ata Adonnai, chonn hadat.

ATA CHONEM
Tu dotas o homem com sabedoria e instruis aos mortais a compreenso;
concede-nos o teu dom da inteligncia, da compreenso e da sabedoria.
Bendito sejas tu, Adonai, Dotador da sabedoria.
5. Bno Teshuv (do Arrependimento)
Hashivnu avinu letoratcha, vecarvnu malknu laavodatcha, vehachazirnnu
biteshuv shelema lefancha.Baruch ata Adonai, harotse biteshuv.
HASHIVENU
Reconduzi-nos Tua lei, nosso Pai, retoma-nos ao Teu servio, nosso
Rei, e faa com que regressemos com sincero arrependimento para ti. Bendito
sejas Tu, Adonai, que te comprazes com o arrependimento.
6. Bno Selach (do Perdo)
Selach Ian avinu ki chatnu, mechal Ian malknu ki fashnu, ki El tov
vessalach ta. Baruch ata Adonai, chanun hamarb lislach.
SELACH LANU
Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, nosso Pai, pois
transgredimos; porque tu s um Dus bom e clemente. Bendito sejas Tu,
Adonai, Misericordioso, que perdoas abundantemente.
7. Bno Gueul (da redeno)
Re na veoniynu, veriv rivnu, uguealnu gueul shelema mehera lemaan
shemcha, ki El gol chazac ta. Baruch ata Adonai, gol Yisrael.
REE-NA
V, rogamos, a nossa aflio e toma a nossa defesa; redime-nos depressa com
uma perfeita redeno, por amor ao Teu Nome, porque Tu s um Dus libertador
e poderoso. Bendito sejas Tu, Adonai, Redentor de Israel.
8. Bno Refu (da Cura)
Refanu Adonai veneraf, hoshienu venivasha, ki tehilatnu ta, vehaale
aruch urefu shelema lechol macotnu, ki El melech rof neeman verachaman
ta. Baruch ata Adonai, rof chol amo Yisrael.

REFANU
Cura-nos, Adonai, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos, pois
que Tu s objeto de nossos louvores. Restaura a nossa sade e concede-nos
uma perfeita cura a todas as nossas feridas, pois Tu s Dus, Rei, Mdico
fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Adonai, que curas os doentes do Teu
povo Israel.
9. Bno hashanim (do sustento)
Barch alenu Adonai Elohnu et hashana hazot veet cool mine tevuata letova,
veten

No vero: berach
No inverno: tal umatar livrach

al pene haadam vesabenu mituv, uvarech shenatnu cashanim hatovot


livrach, ki El tov umetiv at umeravech hashanim. Baruch ata Adonai,
mecabts nidch amo Yisrael.

BARCH
Abenoa, Adonai, nosso Dus, este ano, e todos os produtos da colheita. Faz
cair
No vero: beno No inverno: orvalho e chuva de bno sobre a terra e traz
fartura pela tua bondade. Abenoa o nosso ano como todos os outros anos
abenoados, pois Tu s Dus da bondade e benfazejo, que abenoas os anos.
Bendito sejas Tu, Adonai, que abenoas os anos.
10. Bno Kibuts-galuit (da Reunio da Dispora)
Tec beshofar gadol Iecherutnu, vess nes lecabets galuiotnu, vecabetsnu
ichad mehera mearba canfot harets leartsnu. Baruch ata Adonai, mecabts
nidch amo Yisrael.
TEC
Faze soar
juntar os
do mundo,
dispersos

o grande shofar para nossa liberdade e ergue o estandarte para


nossos dispersados, e rene-nos logo, a todos, dos quatro cantos
para a nossa terra. Bendito sejas Tu, Adonai, que renes os
do Teu povo Israel.

11. Bno Hashavat Mishpat (do Retorno Justia)


Hashiva shoftnu kevarishona, veioatsnu kevatechila, vehasser mimnu iagon
vaanach, umeloch alenu mehera at Adonai levadech bechssed uverachamim,
betsdee uvemishpat. Baruch ata Adonai, melech ohev tsedac umishpat.
Entre Rosh HaShan e Iom Kipur substitui-se a finalizao por:
HAMLECH HAMISHPAT.
HASHVA
Restitui os nossos juzes como outrora, e os nossos conselheiros como nos
primeiros tempo. Tira de ns a aflio e a tristeza, e reina sobre ns,
depressa, somente Tu, Adonai, com graa e com misericrdia, com caridade e
com justia. Bendito sejas Tu, Adonai, Reim que amas a caridade e a
justia./ Entre Rosh HaShan e Iom Kipur: Rei da Justia.
12. Bno Haminim (A Beno contra os Hereges)
Velamalshinim al tehi ticv, vecholhaminim kerga iovedu, vechol oiev
amech meher yicartu, vehazedim mehera teaker uteshaber utegmalem
utechalem vetashipilem vetachniem bimehera veiamenu. Baruch ata Adonai,
shover oivim umachna zedim.
12. VELAMALSHINIM
Que para os caluniadores no haja esperan, que os hereges sejam prontamente
aniquilados, e que os inimigos do teu povo sejam depressa extirpados. E os
malvados - depressa destroa-os, quebra-os, oprome-os, abate-os, humilha-os
e domina-os. Bendito sejas Tu, Eterno, que quebras os inimigos e domina os
malvados.
13. Bno Al hatsadikim (dos Justos)
Al hatsadikim veal hachassidim, veal zikn sheerit amech bet Ysrael, veal
peletat bet sofrehem, veal guer hatsdec vealnu, iehemu na rachamcha
Adonai elohnu, veten sachar tov lechol habotchim beshimch beemet, vessim
chelknu imahem uleolam lo nevosh ki vecha vatchnu veal chasdech hagadol
beemet nishnu. Baruch ata Adonai, mishna umivtach latsadikim.
AL HATSADIKIM
Sobre os justos e sobre os piedosos; sobre os ancios dos remanescentes do
Teu povo Israel e sobre o restante de seus sbios; sobre os proslitos
verdadeiros e sobre ns, desperta a Tua misericrdia, Adonai, nosso Dus!
Concede boa recompensa a todos que verdadeiramente confiam em Teu nome;
faze-nos compartilhar com eles, e que no sejamos nunca humilhados, pois em
Ti confiamos e na Tua magna misericrdia apoiamonos verdadeiramente. Bendito

sejas Tu, Adonai, que s o amparo e a segurana dos justos.


14. Bno Binian Ierushalyim (da Reconstruo de Jerusalm)
Velirushalyim irch berachamim tashuv, vetishcon betocha caasher dibarta,
uvene ota becarov beiamnu binian olam, vechiss David avdech mehera
letocha tachin. Baruch ata adonai, bon Ierushalyim.
VELIRUSHALYIM
E a Jerusalm, Tua cidade, retorna com misericrdia, e pousa nela a Tua
glria, como disseste. Reconstri-a, prontamente em nossos dias, em
construo eterna, e o trono de David, Teu servo, restabelece depressa nela.
Bendito sejas Tu, Adonai, que reconstris Jerusalm.

15. Bno Machiach bem David (do Messias, filho de David)


Et tsmach David avdech mehera tatsmach, vecarno tarum bishuatcha, ki
lishuatech kivnu col haiom.
Baruch ata Adonai, matsmach kren ieshu.
ET TSMACH
Faze brotar depressa o rebento de David, Teu servo, e exala o seu poder
pela Tua salvao; porque pela tua salvao que ansiamos todos os dias.
Bendito sejas Tu, Adonai, que fazes brotar o poder da salvao.
16. Bno Shoma Tefil (Ouves as Oraes)
Av harachaman, shema colnu Adonai Elohnu, chus
berachamim uveratson et tefilatnu, ki El shoma
umilefancha malknu recm al teshivnu, chonnu
ki ata shoma tefilat col p. Baruch ata Adonai,

verachem alenu, vecabel


tefilot vetachanunim at,
vaannu ushema tefilatnu,
shoma tefila.

AV HARACHAMAN
Pai misericordioso, ouve a nossa voz, Adonai, nosso Dus! Poupa-nos, tem
piedade de ns e recebe nossas oraes com misericrdia e boa vontade;
porque Tu s Dus, que ouves todas as oraes e splicas, e de Tua Presena,
nosso rei, no nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos a tua graa,
atende-nos e ouve nossas oraes, pois Tu ouves as oraes de todas as
bocas. Bendito sejas Tu, Adonai, que ouves as oraes.

17. Bno Avod (do Servio)


Rets Adonai Elohnu beamech Yisrael velitefilatam she, vehashev et
haavoda lidevir betcha, veish Yisrael utefilatam mehera beahav tecabel
beratsn, uteh leratsn tamid avodat Yisrael amcha.
RETS - Adonai, nosso Dus, que Teu povo Israel seja aceitvel perante Ti
e recebe as Suas preces. Restaura o servio no palcio de Tua casa, a fim de
que as oferendas queimadas de Israel e suas preces possam ser rapidamente
aceitas por Ti, com amor e favor; e o servio religioso de Teu povo Israel
seja sempre aceitvel perante Ti.
Ao pronunciar a palavra Modim, deve inclinar o tronco e a cabea para
frente, em seguida ficar ereto
18. Bno Hoda (de Louvor)
Modim anchu lach shaat hu Adonai elohnu veloh chainu, magun yishnu
ata hu ledor vador. Node lech unessaper tehilatcha al chainu hamessurm
beiadcha. Veal nishmotnu hapecudt lach, veal nisscha shebechol iom
imnu, veal nifleotcha vetovotcha shebechol iom imnu, veal nifleotcha
vetovotcha shebechol et, erev vavker vetsahorayim. Hatov ki lo chlu
rachamcha vehamerachem ki lo tmu chassadcha, ki meolm kivnu lach.
Veal culam yibarach veyitromm veyitnass shimch malken tamid leolam vaed.

Entre Rosh HaShan e Iom Kipur acrescenta-se: Uchtov lechayim tovim col ben
beritcha.
Vechol hachayim iodcha sla, vihalel vivarech et shimch hagadol beemt
leolam ki tov, hael ieshuatnu veezratnu sela, hael hatov. Baruch ata
Adonai, hatov shimch ulech na lehodot.
MODIM
Ns reconhecemos humildemente que Tu s Adonai, nosso Dus, e o Dus de
nossos pais, agora e sempre. Tu s o Rochedo da nossa vida, o Escudo da
nossa salvao de gerao em gerao. Ns Te agradecemos e entoamos os teus
louvores, pela nossa vida que est em Tuas mso e nossa alma que Tu
preservas, pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor, as
maravilhas de que nos cercas e as bondades que nos testemunhas a toda hora,
de manh, ao meio dia e noite. Dus de bondade, a Tua misericrdia
infinita, as Tuas graas no se esgotam nunca, a nossa esperana ser
eternamente em Ti.
VEAL CULAM - E por todas estas coisas seja o teu Nome abenoado
constantemente e exalado e enaltecido, Rei nosso, para todo o sempre.

Entre Rosh HaShan e Iom Kipur acrescenta-se: Inscreve para uma vida de
felicidade todos os filhos da Tua aliana.
VECHOL HACHAYIM - Que todos os seres vivos Te rendam aes de graas, e seja
o teu grande Nome verdadeiramente louvado e abenoado para sempre porque
bom o Dus de nossa salvao e de nossa ajuda, Dus de bondade. Bendito
sejas Tu, Adonai, porque Bondade o Teu Nome, e a Ti so devidas as aes
de graas.
19. Bno Shalom (da Paz)
Sim shalom tov uverach chayim chn vachssed verachamim, alenu veal cl
Yisrael amcha. Barechnu avinu culnu keechad ber pancha, ki vor pancha
natta lnu Adonai elohnu torat chayim veahavat chssed, utsedac uverach
verachamim cechayim veshalom. Vetov yihi beencha levarchnu ulevarech et
col amech Yisrael bechol et uvechol sha bishlomcha.
Entre Rosh HaShan e Iom Kipur acrescenta-se:
Bessfer chayim, berach veshalom, ufarnass tov, uguezert tovt, ieshut
venechamot, nizacher venicatev lefancha, anchu vechl amech bet Yisrael,
lechayim tovm uleshalom.
Baruch ata Adonai, hamevarech et amo Yisrael bashalom. Yihiu leratsn imr
fi veheguin lib lefancha. Adonai tsur vegoal.
SIM SHALOM - Faze recair uma grande paz, bem-estar e bno, vida, graa e
misericrdia sobre ns e sobre todo o teu povo Israel, e abenoa-nos a todos
conjuntamente com a Luz da Tua Presena; porque com o fulgor dessa mesma
Presena deste-nos, Adonai, Dus nosso, leis para a vida e amor benevolente,
justia e misericrdia, bno e paz; e seja agradvel a Teus olhos
abenoar-nos e abenoar o Teu povo Israel em todo o tempo e em todos os
lugares, as bnos da Tua paz.
Entre Rosh HaShan e Iom Kipur acrescenta-se:
Possamos ns e toda a casa de Israel ser mencionados e inscritos no livro da
vida, da bno, da paz, da prosperidade, da salvao, do consolo e das boas
sentenas, e sejamos lembrados e inscritos perante Ti, ns e todo Teu povo
Israel, para gozar uma vida feliz e tranqila.
BARUCH
Bendito sejas Tu, Adonai, que abenoas Teu povo Israel com paz. Que as
palavras da minha boca e as meditaes do meu corao Te sejam agradveis, o
Adonai, meu Protetor e meu Redentor.

Orao de Mar, filho de Ravina


Elohai, netsr leshoni mera ussefatai midaber mirm, velimcaleli nafsh
tidm, venafshi keafar lacl tihi. Petach lib betoratcha, veachar
mitsvotcha tirdf nafsh. Vechol hacamim vehachoshvim alai ra, meher
hafer atsatm vecalkel machashavtam. Asse lemaan shemcha, asse lemaan
iemincha, asse iemaan toratcha, asse lemaan kedushatcha. Lemaan
iechaltsn iedidcha hosha ieminch vaanni. Yihi leratsn imr fi
veheguon lib lefancha, Adonai tsur vegoal.
ELOHAI, NETSR
Meu Dus, preserva minha lngua de calnias e os meus lbios de
duplicidade.Faze que a minha alma fique calma em presena dos malvolos e em
todas as ocasies seja ela humilde como o p. Que o meu corao ame a tua
Lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos
daqueles que me querem mal e destri os seus desgnios. Atende-me por amor
ao Teu nome, por amor Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor Tua
Santidade e para que se regozijem os Teus amados. Que as palavras da minha
boca e as meditaes do meu corao Te sejam agradveis, Adonai, meu
Protetor e meu Redentor.
Oss Shalom
OSS SHALOM SHALOM/ Entre Rosh HaShan e Iom Kipur: Hashalom/ BIMROMAV, H
IAASS SHALOM ALNU VEAL CL YISRAEL, VEIMR AMN.

Ieh ratsn milefancha Adonai Elohnu veloh avotnu, sheyiban bt


hamicdsh bimeher veimnu, veten chelknu betoratcha. Vearv ladonai
michat Iehud virushalayim kim olam ucheshanm cadmonit.
AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA MISERICRDIA, CONCEDA A PAZ
SOBRE NS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.
IEH RATSN
Seja do Teu agrado, Eterno, nosso Dus e Dus de nossos pais, que edifiques
o Santurio, brevemente, em nossos dias, e nos faa participar da Tua Lei. E
l servir-Te-emos com temor, como nos antigos dias e como nos anos passados.
Que as oferendas de Jud e de Jerusalm sejam agradveis ao Eterno, como nos
antigos dias e como nos anos passados.
(Fim da Amid)
PRECE AO DEITAR-SE PARA DORMIR NOITE
Adonai ma rabu - Salmo 3

Absalo, o filho de David, em sua tentativa de destron-lo (Samuel 2:15-19).


Apesar da terrivel situao, este Salmo revela a confiana de David em Dus,
que lhe d paz e segurana.
Mizmor ledavid bevorcho mipen Avshalom beno. Adonai ma rabu tsarai, rabim
camim alai. Rabim omerim lenafshi, n ieshuta lo velohim sla. Veata Adonai
maguen baadi, kevodi umerim roshi. Coli el Adonai ecr, vaiaaneni mehar
codsho sla. Ani shachavti vaishna, hekitsoti ki Adonai yismecheni. Lo ira
merivevot am, asher saviv shtu alai. Cuma Adonai hoshini Elohai, ki hikita
et col oievai lechi, shin reshaim shibarta. Ladonai haishu, al amech
virchatcha sla.
ADONAI
(Salmo3) Eterno, como se multiplicam meus adversrios! Tantos so os que se
levantam contra mim! Muitos so os que dizem de mim: Para ele no h
salvao de Adonai. Mas Tu, Meu Dus, s um escudo a me proteger. s minha
glria, a razo de se manter erguida minha cabea. Minha voz clamou
Adonai, e Ele, em Seu santo monte, me atendeu. Deitei e adormeci; mas
acordei porque Adonai me sustentou. No temerei a multido de povos, que de
todos os lados, se juntaram contra mim. Levanta-Te e salva-me, Adonai meu
Dus! Feriste o rosto de todos os meus inimigos, e quebraste os dentes dos
pecadores. A salvao provm de Adonai; que sobre Teu povo recaia Tua
bno.
Bno hamapil
Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, hamapil chevl shena al enai
utenuma al afapai, umer leishon bat yin. Vihi ratson milefancha Adonai
Elohai veloh avotai, shetashkivni leshalom vetaamidni lechayim tovim
uleshalom, veal ievahalni raionai vachalomot ram vehirhurim ram, utehe
mitati shelema lefancha, vehaer enai pen ishan hamvet. Baruch ata Adonai,
hamer laolam culo bichvod.
BARUCH
Benditos sejas Tu, Adonai, nosso Dus, rei do Universo, que causas a vontade
do sono aos meus olhos e a sonolncia s minhas plpebras, e que iluminas a
pupila dos meus olhos. Seja do teu grado, Adonai, Dus meu e Dus de meus
pais, que me faas deitar em paz e que me faas levantar novamente para uma
boa vida e para a paz; e que no me perturbem sonhos maus e maus
pensamentos; e que seja a minha cama plena perante Ti; e ilumina os meus
olhos para que eu no durma o sono da morte. Bendito sejas Tu, Adonai, que
iluminas todo o universo com a Tua glria.