Você está na página 1de 6

Grias do Japo!

As grias japonesas so geralmente compostas por um ou dois kanas,


em grande parte, e algumas se baseiam nos mesmos dois kanas sendo
repetidos (muito usado para intensificao). Mas ningum se importa com
isso, ento vamos aos exemplos:
1. Yabai (

Essa uma gria usada para demonstrar espanto, surpresa ou


perplexidade. Seria equivalente (em internets) ao MDS ou OMG,
quando usada sozinha (no caso, seguida de alguma pausa), mas quando
usada com outra palavra apenas expressa uma perplexidade enorme
com o assunto, sem nenhuma representao de palavra ou acrnimos
Exemplos cheirosos:
Exemplo 1:
?
Tesuto ddatta?
Como foi o teste?

Yaba katta
Foi terrvel.
Exemplo 2:

!
Ano koinu mite!
Olhe aquele filhote de cachorro!
! !
Yabai! Kawaii!
OMG! Que fofo!
2. Bimy ( /

Essa gria tem um significado real nos dicionrios, sendo expressada


como stil, delicado. Mas seu significado como gria
completamente diferente, mas mesmo assim no se desprende de seu
conceito de verbete. usada geralmente quando no se aprecia algo,
mas no de forma rude, sendo assim stil.

Mais exemplos cheirosos:


Exemplo 1
?
Ramen ddatta?
O que achou do ramen ?

Bimy
No tenho certeza se eu gostei
Exemplo 2

Atarash hesutairu niatteru?


Voc gosta do meu novo penteado?
.
Bimy.
Ficou estranho.
3. Chou ( /

) e Metcha (

Ambas as expresses servem para realar QUALIDADES de algum ou


algo. Nenhuma delas usada em momento nenhum para realar
defeitos ou caractersticas banais.
Exemplos com cheirinho de strogonoff:
Exemplo 1

Ano ko ch kawaii
Aquele garoto super fofo.
Exemplo 2

Kono aisu* metcha oish.


Este sorvete est incrivelmente delicioso.
1*: a verdadeira forma de falar sorvete em Nihongo aisu-kuriimu (
)

4. Majide (

Majide outra das expresses que expressa surpresa/perplexidade,


porm agora mais bvio. Essa expresso poderia ser facilmente
traduzida como SRIO!/ MESMO?!/ VERDADE!, assim como
hontou
Exemplos mais bonitos que o Clear de DMMd:
Exemplo 1
!
!
Maji! Ano hito kakko
Srio! Aquele cara bonito.
Exemplo 2
.
Kekkon shita.
Me casei.
?!
Majide?!
Srio ?!
5. Hanpanai (

Hanpanai usada (geralmente) para enfatizar a qualidade ou habilidade


de algum indivduo ou de algum objeto. Mas seu real uso referente a
algo extraordinrio, incrvel, alm da imaginao.
Exemplos mais legais que o Sakamoto de Sakamoto Desu Ga:
Exemplo 1

.
Ano ko no sain wa hanpanai.
O talento dessa criana incrvel.
Exemplo 2


Kin wa hanpa naku atsukatta
Ontem estava absurdamente quente.

6. Norinori (

/ )

Norinori vem de um verbo japons (Noru/


/ ), que
essencialmente o infinitivo de montar, andar, manter-se em (veculo).
Mas a gria usada para expressar que algum extremamente
animado, enrgico.
Exemplos que so... Exemplares:
Exemplo

.
Minna kin no pt de norinoridatta.
Todo mundo ontem na festa estava animado.
7. Oshant (

Oshanti vem da palavra oshare (


), que significa elegante. A
gria amplamente usado pelo grupo de J-pop AKB48, e seria traduzida
como glamour, encanto.
Exemplos que... S LEIA ELES:
Exemplo

.
Kin 10 man-en Depto de tsukatchatta.
Ontem gastei 100 mil ienes no Shopping.

Oshant da ne!
Que glamour hein!
8. Guroi (

/ )

Guroi usada para se referir a algo (uma cena de filme, por exemplo)
grotesco, bizarro, nojento, assustador. A origem mais provvel dessa
palavra guro ( ), que a palavra gore (violncia extrema) falada
no Japo.
Exemplos que vo te ajudar (eu juro):
Exemplo
.
Esse filme assustador.

9. Charai (

Charai uma gria usada para se referir pessoas fteis, sem algo a
agregar para o mundo, que no seus dotes fsicos. Pode-se, por
exemplo, usar esta gria para homens mulherengos/pegadores.
Exemplos bem bonitos:
Exemplo 1

.
Ano hito charai desu
Aquele cara mulherengo.
Exemplo 2

!
Charachara shinaide kudasai!
Pare de ser to ftil, por favor!
10. Yada (

Essa gria uma contrao de Iyada (


), que significa de
maneira/jeito algum(a) ou no quero/no estou com vontade. Usada
geralmente quando no se vai/no se quer fazer algo.
Exemplos que so auto identificativos:
Exemplo:

Ky wa benkymashou ka?
Vamos estudar hoje?
!
Yada!
De jeito nenhum!
11. Saitei ()
Saitei uma gria usada quando para diminuir o valor/ qualidade de
algo, tornando-se um termo depreciativo. O termo pode tambm ser
usado em situaes formais, sendo traduzido como o menor.
Exemplos para causar a discrdia:

Exemplo:

.
.
Saikin no poppu ongaku kirai. Toku ni Jasutin Biibaa saitei
Odeio msica pop atual. Especialmente Justin Bieber, ele o pior.
Lembrando que estes so apenas alguns exemplos de grias, existem
uma infinidade que voc pode conferir aqui neste link:
http://www.jref.com/articles/japanese-slang.210/
Meus agradecimentos ao site Japo em foco, que foi a fonte para este
PDF ( link do site: http://www.japaoemfoco.com/ ). Confiram o site,
realmente muito bom, com vrias curiosidades interessantes sobre o
Japo.