Você está na página 1de 9

DIFERENCIAS ENTRE NOBODY Y

ANYBODY; NOTHING Y ANYTHING; NO Y


ANY; NEITHER, EITHER, NOR EN INGLES
P o st ed on 21 / 04 / 20 1 4 b y Garet h H J ones 16 C om m ent s
En este post explico cmo decir ningn/ninguna, nada y nadie en ingles y as esclarezco las
diferencias entre nobody y anybody, nothing y anything y no y any en ingles.

ningn/ninguna*

nadie

nada

no

(con verbos en positivo)

any

(con verbos en negativo, despus de without (sin))

nobody

(con verbos en positivo)

anybody

(con verbos en negativo, despus de without (sin))

nothing

(con verbos en positivo)

anything

(con verbos en negativo)

[* Este post trata las diferencias entre no y any. Para una explicacin ms detallada
sobre cmo expresar ningn, ninguna o ninguno en ingls, te recomiendo leer: Ningn
/ Ninguno en ingls]
Las diferencias entre nobody y anybody, nothing y anything y no y any existen para evitar una
doble negacin que, aunque comn en espaol, no est permitida en ingls. A continuacin
demuestro qu significa eso.

NO / ANY NINGN, NINGUNA, NADA DE


En el post Cul es la diferencia entre no y not en ingls?, toqu de pasada la diferencia
entre no y any pero aqu entro en ms detalle.
Si en espaol ningn o ninguna es la primera palabra de la oracin, en ingls ser no. Por ejemplo:
Ningn bar cierra antes de medianoche en este barrio.
No bar closes before midnight in this neighbourhood.
Ninguna decisin fue tomada.
No decision was taken.

Pero si ningn o ninguna aparece en el medio de una oracin con verbo negativo, el no cambia
a any. Por ejemplo:
No hemos tomado ninguna decisin.
We havent taken any decision.
No hay ninguna diferencia.
There isnt any difference.
Tambin es as con nada de en ingls. Aunque en espaol no hace falta decir nada de, es ms
habitual usar any en frases negativas. Por ejemplo:
No tengo (nada de) dinero.
I dont have any money.
Slo se puede tener un elemento negativo en cada clusula as que any reemplaza a nocuando el
verbo es negativo.
Otra opcin, que se utiliza para hacer hincapi en la parte negativa es mantener el verbo en positivo
y usar no.
There is no difference.
No hay ninguna diferencia.
I have no money.
No tengo (nada de) dinero.
OJO! La preposicin without (sin) es negativa as que no se utiliza no despus sino any, por
ejemplo:
Podemos entregrtelo maana sin (ningn) problema.
We can deliver it to you tomorrow without any problem.
No puedo ir sin (nada de) dinero.
I cant go without any money.
Estas mismas reglas se aplican tambin a nadie y a nada cuando quieres decir estas palabras en
ingls.

NOBODY V ANYBODY NADIE


Verbo positivo:
Nadie est aqu.
Nobodys here.
Nadie quiso ayudarme.
Nobody wanted to help me.
Verbo negativo:
No hay nadie aqu.
There isnt anybody here.

No veo a nadie.
I dont see anybody.
Mantener el verbo positivo y usar nobody:
No hay nadie aqu.
There is nobody here.
No veo a nadie.
I see nobody.
Anybody after without:
Lo hice sin la ayuda de nadie.
I did it without anybodys help.
s apostrofo s en ingls (Genitivo Sajn

NOTHING V ANYTHING NADA


Verbo positivo:
Nada est listo.
Nothings ready.
Nada bueno suceder.
Nothing good will happen.
Verbo negativo:
No han comido nada.
They havent eaten anything.
No quiero nada ms.
I dont want anything else.
Mantener el verbo positivo y usar nothing:
No han comido nada.
Theyve eaten nothing.
No quiero nada ms.
I want nothing else.
Anything after without:
Se marcharon sin hacer nada.
They left without doing anything.
Ahora te toca a ti practicar un poco. Cmo se traduce lo siguiente? Respuestas abajo.
1. No tengo ningn problema.
2. Nadie cree tu historia.
3. No he hablado con nadie.
4. No he cambiado nada.

5. Nada es imposible.
6. Mi hermano fue a la cama sin comer nada.
1.I dont have any problem. / I have no problem.
2. Nobody believes your story.
3. I havent spoken to/with anybody.
4. I havent changed anything.
5. Nothing is impossible.
6. My brother went to bed without eating anything.

NINGN / NINGUNO EN INGLES


P o st ed on 20 / 10 / 20 1 3 b y Garet h H J ones 4 C om m ent s
Este post es el sptimo y ltimo de la serie que trata both, neither, either, nor, or, none,
no y any, cuyos significados se destacaron en el primer post.
En ste explico cmo decir correctamente ningn y ninguno en ingles.
Como con cualquier o cualquiera, para elegir la palabra correcta para ningn o ninguno, hay que
saber si se refiere a dos opciones o ms de opciones porque se usa una palabra diferente en cada
caso.
Adems, la palabra cambia si la oracin lleva un verbo u otro elemento negativo (p.ej. preposicin
negativa como sin/without).
A continuacin expongo las palabras que se utilizan para ningn y ninguno en ingles e indico
cundo se utilizan.
NINGN / NINGUNA (+ sustantivo)

neither

dos opciones

con verbo positivo

either

dos opciones

con verbo u otro elemento negativo

no

ms de dos opciones

con verbo positivo

any

ms de dos opciones

con verbo u otro elemento negativo

NINGUNO/A + de

neither of

dos opciones

con verbo positivo

either of

dos opciones

con verbo u otro elemento negativo

none of

ms de dos opciones

con verbo positivo

any of

ms de dos opciones

con verbo u otro elemento negativo

Cuando se trata de ninguno de o ninguna de, las palabras neither, either y any no cambian pero en
lugar de decir no, se dice none (que es una contraccin de no one). Adems se aade of (de)
despus de neither, either, none y any.
Quedar ms claro a travs de unos ejemplos:
Ningn / Ninguna cuando van seguidos de un sustantivo
Ningn piso era suficientemente grande para nosotros.
Neither flat/apartment was big enough for us. (dos opciones)
No flat/apartment was big enough for us.

(ms de dos opciones)

Ninguna camiseta de esta tienda me parece apropiada.


Neither shirt seems suitable to me. (dos opciones)
No shirt seems suitable to me.

(ms de dos opciones

No nos gustaba ningn piso.


* We didnt like either flat/apartment.

(dos opciones)

* We didnt like any flat/apartment.

(ms de dos opciones)

No me gusta ninguna camiseta.


* I dont like either shirt.

(dos opciones)

No me gusta ninguna camiseta de esta tienda.


* I dont like any shirt in this shop.

(ms de dos opciones)

Ninguno/a + de:
Ninguna de las camisetas es apropiada.
Neither of the shirts is/are suitable.
None of the shirts is/are suitable.

(dos opciones)
(ms de dos opciones)

No me gusta ninguna de la camisetas.


* I dont like either of the shirts.
* I dont like any of the shirts.

(dos opciones)
(ms de dos opciones)

* En las frases marcadas con asterisco, he puesto la traduccin ms habitual en cada caso. Pero
tambin se puede enfatizar usando el verbo positivo y empleando neither en lugar
de either y no o none en lugar de any. Lo importante es que no haya una doble negacin.
We like neither flat/apartment.
We like no flat/apartment.
I like neither of the shirts.
I like none of the shirts.
Ninguno/a (sin de + sustantivo despus)
Como con cualquier o cualquiera, si ninguno o ninguna no va seguido por de + sustantivo, es
comn aunque no obligatorio usar one o of them para reemplazar el sustantivo.

Fjate: no se dira one despus de none porque ste ya es una contraccin de no one
Ejemplos:
Ninguno sera apropiado.
Neither one would be suitable.

(dos opciones)

Neither of them would be suitable. (dos opciones)


None would be suitable.

(ms de dos opciones)

None of them would be suitable.

(ms de dos opciones)

No me gusta ninguna.
I dont like either one.

(dos opciones)

I dont like either of them.


I dont like any one.
I dont like any of them.

(dos opciones)

(ms de dos opciones)


(ms de dos opciones)

Ahora te toca a ti un poco de prctica. Cmo se traduciran las siguientes frases? Respuestas abajo:
1. Ninguna pelcula me parece interesante. (refirindose a dos dvds)
2. Ninguna pelcula me parece interesante. (refirindose a todas en el cine)
3. Ninguna de las pelculas me parece interesante. (refirindose a todas en el cine)
4. Ningn poltico cumple con sus promesas.
5. No me gusta ninguna cancin de ese grupo. (varias canciones)
6. El grupo tiene muchos discos pero no conozco ninguno.
1. Neither film seems interesting to me.
2. No film seems interesting to me.
3. None of the films seem interesting to me.
4. No politician keeps their promises.
5. I dont like any song by that group.
6. The group has a lot of records/albums but I dont know any of them.

TAMPOCO EN INGLES
P o st ed on 29 / 09 / 20 1 3 b y Garet h H J ones 12 C om m ent s
Este post es el tercero de la serie que trata both, neither, either, nor, or, none, no y any cuyos
significados se destacaron en el primer post.
En ste explico cmo expresar tampoco en ingles. Tampoco tiene tres posibles traducciones al
ingls:
neither
either
nor
Tratemos cada una de ellas en orden:

1. Neither (Pronunciacin: /nzza/ o /nizza/)


Se utiliza neither para tampoco en oraciones en las que no hay un verbo u otro elemento
negativo. El uso ms comn es para responder yo tampoco o a m tampoco, por ejemplo:
I dont like this music.
No me gusta esta msica.
Neither do I. / Me neither.
A m tampoco.
I didnt want to go to the beach.
No quera ir a la playa.
Neither did I. / Me neither.
Yo tampoco.
2. Either (Pronunciacin: /zza/ o /izza/)
Se utiliza either para tampoco en oraciones en las que hay un verbo u otro elemento
negativo. Bsicamente, se pierde la n de neither para evitar la doble negacin.
I dont like this music either.
No me gusta esta msica tampoco.
I dont want to go to the beach either.
No quiero ir a la playa tampoco.
Siempre se coloca either al final de la oracin.
Otro uso es para identificar uno u otro (entre dos, si son mas any)
Cualquier:
Cualquier camisa sera apropiada.
Either shirt would be suitable.

(dos opciones)

Any shirt would be suitable.

(ms de dos opciones)

Estara contento con cualquier camisa.


Id be happy with either shirt.

(dos opciones)

Id be happy with any shirt.

(ms de dos opciones)

Cualquiera + de:
Cualquiera de la camisas son apropiadas.
Either of the shirts are suitable.

(dos opciones)

Any of the shirts are suitable.

(ms de dos opciones)

Estara contento con cualquiera de las camisas.


Id be happy with either of the shirts.

(dos opciones)

Id be happy with any of the shirts.

(ms de dos opciones)

Cualquiera (slo sin de + sustantivo despus)


Si cualquiera no va seguido por de + sustantivo, es comn aunque no obligatorio usar one / of
them para reemplazar el sustantivo, por ejemplo:
Cualquiera sera apropiada.
Either one would be suitable.

(dos opciones)

Either of them would be suitable.

(dos opciones)

Any one would be suitable.

(ms de dos opciones)

Any of them would be suitable.

(ms de dos opciones)

Mark quiere ser o bien mdico/doctor o bien contable cuando sea mayor.
1) Mark wants to be either a doctor or an accountant when hes older.
2) Mark either wants to be a doctor or an accountant when hes older.
3) Mark wants to either be a doctor or an accountant when hes older.
Mark ser o bien mdico/doctor o bien contable cuando sea mayor.
4) Either Mark will be a doctor or hell* be an accountant when hes older.
* No se repite el nombre sino que se usa el pronombre personal.
No recuerdo exactamente pero comimos o bien ternera o bien cordero.
I cant remember exactly but we ate either beef or lamb.
I cant remember exactly but we either ate beef or lamb.
I cant remember exactly but either we ate beef or we ate lamb.
Ir o bien a la playa o bien a la montaa.
Ill go to either the beach or the mountains.
Ill either go to the beach or to the mountains.
Either Ill go to the beach or Ill go to the mountains.
Necesitas o bien arreglarlo o bien reemplazarlo.
You either need to fix it or replace it.
You need to either fix it or replace it.
Either you need to fix it or you need to replace it.

3. Nor (Pronunciacin: /noo/)

Nor siempre es la segunda negacin. Se utiliza cuando ya ha habido una negacin, sea en la misma
frase o en la anterior.
Se utiliza nor para tampoco cuando tampoco aparece al principio de la segunda de dos frases
negativas. En realidad, esta frase es una continuacin de la primera y niega un segundo componente
relacionado con lo que se ha negado en la primera, por ejemplo:
No me gusta la msica rock. Tampoco me gusta la msica clsica.
Primera negacin

Segunda negacin

I dont like rock music. Nor do I like classical music.


Fjate en que el uso de nor al principio de una oracin provoca la estructura invertida o Question
Structure, como la llamo yo- Nor do I like.
Otro ejemplo:
Anna no quiere ir a la playa. Tampoco le apetece ir al campo.
Primera negacin

Segunda negacin

Anna doesnt want to go to the beach. Nor does she feel like going to the countryside.

Ahora te toca a ti un poco de prctica. Cmo se traduciran las siguientes frases? Respuestas
abajo:
1. John: No voy a la fiesta maana.
Mike: Yo tampoco.
2. David no va a la fiesta tampoco.
3. Simon no hizo sus deberes. Tampoco estudi para el examen.
4. Tampoco sabamos por qu dimiti el Presidente.
5. No aceptara cualquier trabajo. (muchos posibles trabajos)

1. John: Im not going to the party tomorrow.


Mike: Me neither. / Neither am I.
2. David isnt going to the party either.
3. Simon didnt do his homework. Nor did he study / revise for the exam.
4. We didnt know why The President resigned either.
5. I wouldnt accept any job.