Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
la sociedad
PLAN DE NEGOCIO
Idiomas
sin fronteras
Punto de partida
Montar una agencia de traduccin no
exige un capital inicial muy elevado;
incluso puedes empezar trabajando en
tu propia casa. No obstante, si prefieres
alquilar una oficina beneficiar tu imagen, los expertos recomiendan que sta
no est a pie de calle, ya que el coste
sera mucho ms elevado. Adems,
segn Jos Luis Casero, asesor jurdico
de la Asociacin de Jvenes Empre-
Internet
Obtener clientes
La inversin mnima
Para poder empezar necesitars cubrir, al menos, los siguientes gastos:
Gastos de constitucin (sociedad limitada + trmites administrativos)* - - -550.000 ptas.
Alquiler de un piso (primer mes + fianza) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -200.000 ptas.
Mobiliario: mesas, libreras, despacho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -200.000 ptas.
Hardware y software - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -600.000 ptas.
Pgina web - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -300.000 ptas.
Personal ** - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -300.000 ptas.
Emprendedores
Calidad y profesionalidad. El
emplazamiento fsico no es tan importante como el ofrecer un servicio de
calidad y profesional desde el comienzo de la actividad
empresarial. A partir de entonces, el
boca-odo empieza
a funcionar y la cartera de clientes se
incrementa. Sin
embargo, no puedes
fiarte de que este
mtodo sea suficiente para darte a
conocer; es decir,
debes apoyarte
tambin en otras
frmulas de promocin como son la
publicacin de
anuncios en prensa,
mailing a empresas,
Internet...
Personal
Un equipo de traductores. Es fundamental que te hagas
con un buen equipo
de colaboradores
free-lance, a los que
estars vinculado
mediante contrato
mercantil cada vez
que les encargues
un trabajo. Para
empezar, basta con
Distintos servicios
Traducciones
juradas. La traduccin oficial de textos jurdicos, legales
o tcnicos son algunos de los encargos
que debers cubrir
para consolidarte en
el sector. Necesitars tener en cartera
algn traductor
habilitado por el
Adptate a la
globalizacin. Para
triunfar hay que
prestar servicios en
el mayor nmero de
mercados posibles.
Internet puede ser
una buena ventana
hacia otros pases, y
especialmente en el
caso de una agencia
de traduccin. Las
posibilidades son
inmensas. Crea una
pgina web en
Emprendedores
PLAN DE NEGOCIO
Ventas
Es probable que ya hayas
hecho tus pinitos en este mundo
y tengas una clientela propia.
Aunque as sea, tendrs que
incrementarla y, por eso, durante los dos o tres primeros meses
la facturacin ser menor. A partir del tercer o cuarto mes el
nmero de clientes y las ventas
CUENTA DE
RESULTADOS
Ventas
Compras
(traductores colaboradores)
Enero
Octubre
TOTALES
Noviembre Diciembre EJERCICIO
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
250
400
500
650
750
900
1.300
600
900
900
850
1.125
9.125
40
65
81
105
121
146
211
97
146
146
138
182
1.482
200
385
300
100
385
100
100
385
100
100
385
100
100
385
100
100
385
100
100
685
100
100
385
100
100
385
100
100
385
100
100
385
100
100
685
100
1.300
5.220
1.400
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
270
RESULTADOS
-698
-272
-188
-63
20
146
181
-105
146
146
104
34
-548
PRESUPUESTO DE
TESORERA
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Gastos de personal
el primer ao
Tesorera
COBROS
Ventas
Capital
Total cobros
PAGOS
Compras
Pagos de Inversin
Gastos de personal
Alquiler piso
Otros gastos
Total pagos
SALDO TESORERA
BALANCE PREVISIONAL
Noviembre Diciembre
1.234
1.002
854
777
838
1.025
517
453
639
772
917
250
2.500
2.750
400
500
650
750
900
1.300
600
900
900
850
1.125
9.125
1.634
1.502
1.504
1.527
1.738
2.325
1.117
1.353
1.539
1.622
2.042
9.125
97
146
146
138
182
367
100
100
664
367
100
100
713
421
100
100
767
367
100
100
705
667
100
100
1.049
1.482
1.350
1.080
40
675
300
200
300
1.515
65
81
105
121
146
367
100
100
632
367
100
100
648
421
100
100
726
367
100
100
688
367
100
100
713
211
675
721
100
100
1.807
1.234
1.002
Enero
Febrero
854
777
838
1.025
517
453
639
772
917
992
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
ACTIVO
Proveedores
El pasivo del balance previsional recoge los gastos de proveedores. En nuestro supuesto no
sern por compra ya que los traductores cobran mensualmente
(ver pagos de tesorera). Por ello,
la cantidad que aparece corresponde con el dinero invertido en
la constitucin y la compra de
mobiliario y ordenadores. En
enero pagaremos la mitad, as
que hasta julio quedan reflejadas
en el pasivo las 675.000 pesetas
que empezamos a abonar ese
mes. A partir de julio, el pasivo
de proveedores ser nulo.
Inmovilizado
Amortizacin
Caja y bancos
TOTAL ACTIVO
PASIVO
Personal, SS, Hacienda
Proveedores
Capital
Resultado ejercicio
1.350
-22
1.234
2.561
1.350
-45
1.002
2.307
1.350 1.350
-67
-90
854
777
2.136 2.037
1.350
-112
838
2.075
1.350
-135
1.025
2.240
1.350
-157
517
1.710
1.350
-180
453
1.623
1.350
-202
639
1.787
1.350
-225
772
1.897
1.350
-247
917
2.019
1.350
-270
992
2.072
85
675
2.500
-698
103
675
2.500
-970
121
85
675
675
2.500 2.500
-1.159 -1.222
103
121
675
675
2.500 2.500
-1.202 -1.055
85
0
2.500
-874
103
0
2.500
-979
121
0
2.500
-833
85
0
2.500
-687
103
0
2.500
-583
121
0
2.500
-548
TOTAL PASIVO
2.561
2.307
2.136 2.037
2.075
1.710
1.623
1.787
1.897
2.019
2.072
2.240
TOTAL
l plan financiero se
ha elaborado con
estos criterios: la
agencia de traduccin
contara con dos trabajadores en nmina,
cada uno con un sueldo de 150.000 pese-
Compras
Los traductores free
lance se consideran
proveedores. Segn
crezca la empresa
necesitars cada vez
ms colaboradores. En
este supuesto, los dos
trabajadores de la
empresa cubriran el
75% de las traducciones. Al principio, pue-
1.400
10.632
Pagos de
inversin
Otros
gastos
cliente es o no habitual.
Interpretacin. Pero si optas por enfocar
tu negocio hacia la interpretacin, como
traductor en conferencias, ruedas de
prensa o congresos, ten en cuenta que
ste es un campo ms difcil de abordar y
que buena parte de tus potenciales clientes sern los propios organizadores de los
congresos, ferias, etc. Los ingresos sern
mayores, pero la cartera de clientes y los
colaboradores resultarn ms difciles
de conseguir.
Aunque el mercado de la traduccin es
muy cambiante, el volumen de negocio
que genera aumenta constantemente,
dada la necesidad que tienen las empresas de adaptarse a la globalizacin. As lo
afirman Lola Espinosa y Mnica Artacho, fundadoras de Mclehm Traducciones: Haciendo prcticas de traduccin
en la Comisin Europea, nos dimos
cuenta del gran volumen de negocio que
se generaba habitualmente. Ello las
impuls a crear su propia empresa. Y es
que, como en todo negocio, la experiencia previa en el sector es una ventaja
competitiva. No slo por conocer en profundidad la profesin y el mercado, sino
porque adems facilita una agenda de
potenciales clientes muy interesante.
Colaboradores
En el supuesto de que domines varios
idiomas, procura traducir t mismo
Emprendedores
PLAN DE NEGOCIO
Web multilinge
Pero si quieres ser verdaderamente
competitivo, conviene que dispongas de una pgina web en la que
ofrezcas tus servicios. Evidentemente, deber estar traducida al mayor
nmero de idiomas posible porque,
al fin y al cabo, esto te servir como
tarjeta de presentacin. Adems, es
recomendable que la web contenga
una calculadora para que el potencial cliente conozca cul ser el
coste aproximado de tus servicios.
No obstante, tambin debes ofrecer a tus usuarios la posibilidad de
recibir un presupuesto personalizado segn el texto a traducir. Este
servicio debera ser casi tan rpido
como el clculo on line; los clientes
no esperan una semana por un presupuesto, se van a la competencia.
Un servicio novedoso que puedes
ofrecer para obtener unos ingresos
Traductor on line
Por ltimo, puedes ofrecer la revisin de traducciones y un traductor
on line de frases o palabras. Ten en
cuenta que si dispones de un traductor potente realmente bueno,
muchos internautas guardarn tu
pgina en Favoritos, la recomendarn a sus conocidos y, en definitiva, harn un marketing viral de tu
pgina muy efectivo que incrementar considerablemente las visitas.
te, licenciados. Y recalca que para asegurar el xito es importante que los traductores sean nativos: es fundamental
traducir hacia la lengua materna, ya que
se tiene mayor sensibilidad a la hora de
plasmar la informacin, y es lo que hace
que una traduccin no huela a traduccin y pase por un documento original,
de lectura gil y sencilla. Adems, para
garantizar la calidad de los contenidos,
los traductores debern tener experiencia en la materia o bien contar con estudios sobre sta.
Para crear esta agenda de traductores,
puedes acudir a la Asociacin Profesional
Espaola de Traductores e Intrpretes
(APETI), o bien poner anuncios en publicaciones e Internet. Segn Patricia Springall, este esfuerzo de buscar buenos
profesionales slo tendrs que hacerlo al
principio, porque una vez que se consolide tu empresa, ellos te buscarn a ti.
Evidentemente, cuanta ms experien-
Emprendedores
on line
En la pgina web de EMPRENDEDORES,
www.emprendedores.navegalia.com,
podrs consultar los planes de empresa publicados
en nmeros anteriores de la revista.