Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
29-30 November
St Andrew First Called Apostle
APODOSIS
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OF THE
ENTRY
INTO THE
TEMPLE
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
2. F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R
F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R 11.
Os
As
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
USE THE
HYMNS,
OF THE
THE
EVENING INCENSE
CONGREGATION
MUST STAND
Kyrie
Lord,
Katevthinthito
Let
Amen
DISMISSAL
i prosevhi
mou
os
thimiama
enopion Sou. Eparsis
ton hiron mou Thisia
Esperini.
Isakouson
mou Kyrie!
Ean
If
Formed
TONE 4
O
10. F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R
F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R 3.
genos,
di
Efsplaghnian
Sose
voulomenos, tote protos Endoxe, touto
prosedrames,
katavgasthis
tin
dianian, teliotati, Marmarigi aftou tis
Theotitos.
Othen ke krix ke
Apostolos, hrimatizis Hristou tou
Theou imon, on iketeve Sose, ke
Fotise tas psihas imon.
Apo
From
Enite
O
ton
orekton
evrikos,
di
Efsplaghnian tin imon perikimenon,
Andrea Theofron Fisin, sinanekrathis
afto, diapiro potho to Sinemoni, voon.
On ekirixan, i Profite, en Pnevmati,
evromen devro, tes aftou oreotisi,
katathelxomen, ke psihin ke dianian,
opos
fotagogoumeni,
aftou
tes
lamprotisi, nikta tis planis ke Skotos,
tis
Agnosia
dioxomen,
Hriston
Evlogountes, ton parehonta to kosmo,
to Mega Eleos.
Acquainted
Proton
Acquainted
Praise
Frequenting
Ton
Praise
4. F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R
Ke
Amin.
THE
Now
Amen
FOREFEAST
Iosif,
OF THE
NATIVITY
OF
CHRIST TONE 3
Joseph,
F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R 9.
Touto gar haris - i dia sinidisin Theou - For one is approved if mindful of God
Pion
For
All
i Agathopiountes ke pashontes
ipomenite, touto Haris para Theo.
Is
For
Os
He
Os lidoroumenos ouk antelidori, pashon When He was reviled, He did not revile
ouk ipili, paredidou de to Krinonti
Dikeos.
FERVENT SUPPLICATIONS,
ETC
Amin
Amen
Is
His
8. F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R
Glory
Ke
Now
Ii to Kratos tis Vasilias Sou Evlogimenon Blessed and Glorified is the Power of
ke Dedoxasmenon, tou Patros, ke
Thy Kingdom, of the Father, and
Tin
Frequenting
Os tas amartias imon Aftos aninengken He Himself bore our sins in His Body on
en to Somati Aftou epi to Xilon, ina
tes
amarties
apogenomeni,
ti
Dikeosini Zisomen...
Amin
O
Apostle, Thou net men, lowering the
Bait of True Faith like a hook with
the Rod of Thy Preaching, and
drawing up from the depth of error
all the Nations. O Apostle Andrew,
Brother
of
the
Prince,
and
outstanding Teacher of the world, do
not cease to Intercede for us, O All
Praised, who with Faith and Love
Praise Thine ever honoured memory.
Amen
FESTAL STIHI FOREFEAST
OF
Isea
NATIVITY
OF
CHRIST
TONE
Isaiah, dance!
To Eleos Sou, Kyrie, katadioxi me pasas Thy Goodness and Mercy, O Lord, shall
tas imeras tis Zois mou. (2)
Kyrios
The
F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R 5.
To
KATHOLIKIS
EPISTOLIS
IOANNOU
to
Sofia!
Irini pasi!
Ke pnevmati sou!
Sofia!
Proshomen!
And
Idotes,
You
i
Patera
epikalisthe
ton
aprosopoliptos Krinonta kata to
ekastou ergon, en Fovo to tis parikias
imon hronon anastafite.
Reading is from S T J O H N F I R S T
UNIVERSAL EPISTLE.
PRIEST
Wisdom!
Agapiti,
Beloved,
KATHOLIKIS
Sofia!
En
Theos en
imin meni, ke i Agapi Aftou
teteliomeni estin en imin.
touto ginoskomen oti en Afto
menomen. Ke Aftos en imin, oti ek
tou Pnevmatos Aftou dedoken imin.
abides in
us, and His Love is Perfected in us.
Os
Atholikis
A
anagnosma.
Sofia!
Epistolis
Petrou
to
Proshomen!
Agapiti,
Os
ST PETER 1 : 13 - 9
OF
The
READER
P RIE ST
Wisdom!
Let us attend!
READER
6. F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R
to
Proshomen!
OF
ST PETER 2: 11 - 24
READER
UNIVERSAL EPISTLE
P RIE ST
Wisdom!
OF
FIRST
ST PETER
Let us attend!
:
Beloved: I beseech you as
strangers and exiles to abstain from
the passions of the flesh that wage
war against your soul.
RE AD ER
Ipotagite
Agapin.
ehi O Theos en imin, O Theos Agapi
esti, ke O menon en ti Agapi, en to
Theo meni, ke O Theos en afto.
PETROU
Parakalo os parikous ke
parepidimous,
apehesthe
ton
sarkikon
epithimion,
etines
stratevonte kata tis psihis.
Ke imis egnokamen ke pepisevkamen tin And we know, and believe the Love God
In
EPISTOLIS
Agapiti:
Whoever
anagnosma
Ke imis teheametha ke martyroumen oti And we have seen, and testify that the
O Patir apestalke ton Iion Sotira tou
kosmou.
Ke,
ST PETER 1 : 3 9
The
anagnosma
eleftheri, ke mi os epikalimma
ehontes tis kakias tin eleftherian, all
os douli Theou.
Oti
Os
Pantas timisate.
Tin adelfotita Agapate.
Ton Theon Fovisthe.
Ton Vasilea timate.
I Ikete - ipotassomeni en
the
to your
masters with all respect not only to
those who are kind and gentle, but
also to those who are overbearing.
F E S T A L V E S P E R S S T A N D R E W F I R S T C A L L E D A P O S T L E 3 0 N O V E M B E R 7.