A Legacy of Language & Literature

A
S
L
R
T
10th Annual
American Sign Language RoundTable

ASLRT 2016
November 10 - 12, 2016

Hosted by

Washington School for the Deaf

A place by ASL educators, about ASL education for deaf children.

ASLRT Mission Statement

The purpose of National ASLRT is to provide a
place for Pre-K-12 ASL professionals and administrators
to address best practices and issues related to ASL as a
content subject in the areas of language development,
curriculum, instruction and assessment for Deaf learners
in Pre-K-12 educational settings.

er
Novemb

2016

nt
e
m
e
t
a
t
ission S

ASL R

A Legacy of Language & Literature

Page 2

Table of Contents
Welcome Letters
Schedule
Keynote Speakers
Presenters
ASLRT Committee
ASLRT Strands
Sponsors
WSD Campus Map
Vancouver Area Information
Portland Area Information
Sponsor Advertisements
In Memory of...
Schedule (color-coded)

4, 5
6, 7
8
9
10
11
12
13
14,15
16,17
18-22
23
24,25

A
S
L
R
T

Washington School for the Deaf

Vancouver, Washington
Page 3

A
S
L
R
T

STATE OF WASHINGTON

WASHINGTON STATE CENTER FOR

CHILDHOOD DEAFNESS & HEARING LOSS
611 Grand Blvd., S-26 Blvd., Vancouver, Washington 98661-4918 (360) 696-6525
Administration FAX (360) 696-6291 Business Office FAX (360) 418-0418

November 11th, 2016

Dear ASLRT Friends and Colleagues:
Welcome to beautiful (and perhaps wet at this time of year) Vancouver, Washington!
We are excited to host this years ASL Round Table: A Legacy of Language and
Literature. Washington School for the Deaf (WSD) is home of the Terriers. You may
know this dog as a small breed, but it is also tough! We pride ourselves in taking a
strong stand in the world of Deaf Education. WSD has been engaged in school-wide
discussions about the importance of teaching ASL in addition to the traditional content
areas for the last several years. We know that studying ASL, a language that is rich in
heritage and beauty, leads to strong bilingual individuals that have a positive self-image.
Understanding how the study of ASL fits into a bilingual educational environment is
critical to the success of schools like ours. The annual ASLRT provides a unique
opportunity to discuss and discover common successes and challenges, and to benefit
from excellent speakers and presentations. The ASLRT conference planning committee
has enjoyed planning and preparing for this years conference for you. It is our hope
that you leave with a burning desire to try something different or tackle a new project
when you return to your school. Enjoy the conference and the beauty of the Pacific
Northwest!
Sincerely,

Superintendent

WSD Students: BILINGUAL EMPOWERED SUCCESSFUL

for TODAY AND TOMORROW -- THE BEST!

Washington School for the Deaf (WSD) - Go Terriers

The Washington State Center for Childhood Deafness & Hearing Loss supports all modes
of communication. WSD is an ASL-English Bilingual campus.

A Legacy of Language & Literature

Page 4

STATE OF WASHINGTON

WASHINGTON STATE CENTER FOR

CHILDHOOD DEAFNESS & HEARING LOSS
611 Grand Blvd., S-26 Blvd., Vancouver, Washington 98661-4918 (360) 696-6525
Administration FAX (360) 696-6291 Business Office FAX (360) 418-0418

Dear ASL Roundtable Participants:

We are excited to welcome you to beautiful Washington State, proud home of both the
Washington State Center for Childhood Deafness & Hearing Loss (CDHL) and the
Washington School for the Deaf (WSD). If this is your first time in the great Pacific
Northwest, we hope you will have a chance to discover some of the history and magic
of this part of the United States.
CDHL and WSD are honored to be your host this year. We have enjoyed planning and
preparing this conference for you. It is our hope that you will leave invigorated in mind
and spirit, and with a renewed zeal for the important work you do every day.
Have a wonderful conference!
Sincerely,

Rick Hauan
Executive Director

A
S
L
R
T

Washington School for the Deaf (WSD) - Go Terriers

The Washington State Center for Childhood Deafness & Hearing Loss supports all modes
of communication. WSD is an ASL-English Bilingual campus.

A Legacy of Language & Literature

Page 5

Thursday, November 10
8:30-10am

Observe WSD Classes (optional)

9-4pm

Clerc Center (Grades 9-12 Standards Feedback Session)

4-5pm

WSD Tour (optional)

5-6:30pm

Registration - Social Hour - Hearty Appetizers

6:30-7:45pm

OPENING KEYNOTE: Mario Manny Hernandez Tribute to Dr. Amy E. Hile

7:45-8:15pm

Networking Activity

8:15pm

Wrap-Up (Depart on buses to hotels)

Friday, November 11
8:30-8:45am
8:45-9:45am

Welcome, housekeeping (All events in Kastel Building)

KEYNOTE: Dr. Laurene Simms The Separation Between ASL & Common

9:45-10:45am
10:45-11:00am
11-11:45am
11:45-12:30pm
12:30-1:30pm
1:30-2pm
2-3pm
3-3:15pm
3:15-4:15pm
4:15-4:30pm
4:30-5:45pm
5:45pm
6:30pm
9pm
10pm

Jeanne Reis / Chris Kurz - ASL Coinage Model for STEM Content
-BREAKJeanne Reis / Chris Kurz - ASL Coinage Model, (continued)
-LUNCHASLRT Business Meeting
Lori Lutz - Clerc Center Grades 9-12 - ASL Standards Review
Curriculum/Instruction/Assessment #1- (CIA) Review & Summary
-BREAKCurriculum/Instruction/Assessment #2 - (CIA) Group Activity
Group Photo
Depart on buses to hotels - Rest / Change
Depart on buses to Portland
Arrive in Portland
Early bus return to Vancouver hotels (pending on rider estimate)
Late bus return to Vancouver hotels

Core Standards For ASL Instruction Planning

Portland, Oregon

Page 6

Saturday, November 12
8:30-8:45am
8:45-9:45am
9:45-10:45am
9:45-10:45am
10:45-11am
11-12pm
12-12:45pm
12:45-1:45pm
1:45-2:45pm

Welcome, housekeeping (All events in Kastel Building)

KEYNOTE: Wayne Betts, Jr. Exploring Cinematography in ASL
(Administrators Meeting) Clarke Hall 150
Brandon Hill Using iMovie As An ASL - Language Instructional Tool
-BREAKBen Jarashow Basic Principles Of Stories With Handshape Constraints
-LUNCH- Jesse Saunders - National Literary Competition
ASLRT Business Meeting
Summer Crider-Loeffler, Elsie Stecker, Brandon Hill, Guthrie Nutter
Developing Tech-Based - ASL Assessment Tools

2:45-3pm
3-4pm
4-5:30pm
5:30pm
6:30pm
7:15-8:30pm
9pm
10pm
11pm

-BREAKCLOSING KEYNOTE: Dr. Laurene Simms Reflecting on Intersectionality

In ASL Instruction of Deaf Learners
Depart on buses to hotels - Rest / Change
Depart on buses to Brickhouse in Vancouver
Arrive at Downtown Vancouver / & Brickhouse
(At Brickhouse) PERFORMANCE: Mario "Manny" Hernandez
Bus #1 return to Vancouver hotels
Bus #2 return to Vancouver hotels
Bus #3 return to Vancouver hotels

Brickhouse for Dinner & Performance!

Mario "Manny" Hernandez

Page 7

Keynote Speakers
Manny

Hernandez has provided many

years to the advancement of ASL - starting
as a storyteller, and now as an educator. He
is thrilled to share his talent and passion for
ASL with a new generation of students.

Wayne Betts, Jr. is the driving force

behind Convo. His dedication to

unleash the visual potential of ASL
is evident in his film and cinema is a
testimonial to the visual power of ASL.
Wayne is honored to share his unique,
powerful perspectives on how film
technology and ASL can be merged.

Dr.

Laurene Simms is a professor

at Gallaudet University - Laurene
promotes critical thinking about how
we view, and challenge existing views
about language and culture within
the field of Deaf Education. Laurene is
eager to help us reflect on, and pursue
the legacy of ASL instruction for Deaf
learners.

A Legacy of Language & Literature

Page 8

Presenters

Jeanne Reis
Chris Kurz
Barbara Spiecker (Video)
Petra Horn-Marsh
Rayburn Boland
Lori Lutz
ASLRT Curriculum, Instruction &
Assessment Team
Brandon Hill
Ben Jarashow
Jesse Saunders

Page 9

AS
L

e
itte
April McArthur, Co-Chair
Guthrie Nutter, Co-Chair
Jenn Christianson, Registration
Buffy Hummel, Travel Logistics
Amy Blades, Food/Entertainment
Krissy Walker, Food/Entertainment
Tyler DeShaw, Facilities Logistics
Jason Cox, Admin Support
Shauna Bilyeu, Admin Support
Jane Mulholland, Sponsorships
Petra Horn-Marsh, Ad-Hoc Committee
Rayburn Boland, Ad-Hoc Committee
Josh Olson, Technology

Page 10

TR

a
b
T
le Co
d
n
u
o

ASLRT is designed for professionals who

are actively involved in the field of ASL

curriculum, instruction and assessment,
for Deaf learners in Pre-K-12 educational
setting.
It includes a balance of research-type
and hands-on presentations, sharing
sessions from different schools, a round
table discussion or an activity using the
ASLRT strands as a guide, discourse on
professionalization and other relevant
topics.
The ASLRT strands* are aligned with the
ASLRT mission statement, and are as
follows:
1. - Language Planning
2. - Curriculum, Instruction & Assessment
3. - Specialized Services
4. Professionalization
*Deafcentrism, Multiculturalism &
Diversity, Technology, and Best Practices,
are embedded in the strands.
Curri

LRT
nual AS
10th An

Lan

gua

ge P

lan
nin

culum

A
S
L
R
T

Diversity

ASL RT
Page 11

S
P
O
N
S
O
R
S

Thank You!
2016 ASLRT Sponsors

REGIONAL CENTER
WEST

CDHL

Thai Orchid Restaurant

Page 12

Washington School for the Deaf

Campus Map

ASLRT
Location

CH130

CH150

Page 13

Vancouver, Washington
Nestled between the Pacific
Ocean and the Cascade
Mountains, on the north bank of
the Columbia River, Vancouver
is as naturally beautiful as it is
diverse. Explore our things to do
and you will find no other city in
the Pacific Northwest offers such
a combination of colorful history,
recreational activities, charming
shops, extraordinary restaurants, a burgeoning wine region, affordable
attractions, charming hospitality and premier events.

Close to...Washington School for the Deaf

Dining:

Lapellah 2520 Columbia House Blvd #108 www.lapellah.com

Ginger Pop 2520 Columbia House Blvd www.gingerpopthai.com
Beaches Restaurant & Bar 1919 SE Columbia River Dr www.beachesrestaurantandbar.com
The Rock Wood Fired Pizza & Spirits 2420 Columbia House Blvd www.therockwfk.com
McMenamins 801 SE Columbia River Dr www.mcmenamins.com
Red Robin Gourmet Burgers 2410 Columbia House Blvd www.redrobin.com
Who Song & Larrys 111 SE Columbia Way www.whosongandlarrys.com
Joe's Crab Shack 101 SE Columbia Way www.joescrabshack.com
Coffee - Paper Tiger Coffee - 703 Grand Blvd
Shopping - Vancouver Shopping Mall - 8700 NE Vancouver Mall Drive
Shopping - Grand Central Station/Fred Meyer - 2500 Columbia House Blvd
Page 14

Downtown Vancouver
...near Brickhouse
Downtown Vancouver - The hub of the city is filled
with boutiques, antique stores, consignment shops,
restaurants, and more.

3
2
7

Brickhouse

4
5 1
6

1 Vinnies Pizza vinniespizzainc.com

2 The Thirsty Sasquatch www.thethirstysasquatch.com
3 Bleu Door Bakery bleudoorbakery.com
4 Thai Orchid thaiorchidrestaurant.com
5 Jorges Tequila Factory jorgesmexicanrestaurants.com
6 Jerusalem Cafe thejerusalemcafe.com
7 Uptown Barrel Room www.uptownbarrelroom.com
8 Shanahans Pub www.shanahanspubvancouver.com
Page 15

Portlands Pearl District

Friday, November 11, an evening in Portlands Pearl District!
Live it. Love it. Find it in the Pearl
Easily one of Portlands most
desirable neighborhoods,
the Pearl District is home to
some of the citys best known
chefs and restaurants, world
class art galleries, and
vibrant shops and boutiques.
Located in the heart of downtown!

IF you like:
Vegan/Raw

Prasad www.prasadpdx.com
Kure kurejuicebar.com (closes at 6pm)

Italian

Oven and Shaker Pizza www.ovenandshaker.com

Pizza Italia http://www.piazzaportland.com

Coffee

Caffe Umbria caffeumbria.com

Starbucks www.starbucks.com

Classic-Little Big Burger www.littlebigburger.com

Sizzle Pie www.sizzlepie.pizza

Sweet Tooth

Ben & Jerrys www.benjerry.com/pearldistrict

Ruby Jewel Scoops rubyjewel.com
Cacao cacaodrinkchocolate.com
Cupcake Jones cupcakejones.net
Page 16

Portlands Pearl District

Powells Books!
Something nice!

Blue Hour (American) www.bluehouronline.com/

Oba (Latin)www.obarestaurant.com/
Andina (Peruvian) www.andinarestaurant.com/
Paragon (American) paragonrestaurant.com/

Portlands
Pearl
District!

Page 17

Page 18

Thank you
for
C
Sponsoring O

N
ASLRT 2016 V
O

Page 19

S
P
O
N
Thank you for Sponsoring
S
ASLRT 2016
O
R
Page 20

Thank you for sponsoring

ASLRT 2016

Dickinson + Partners
Uniting Education,
Special Needs & Architecture

Page 21

W
S
D

CDHL

Center for Childhood Deafness & Hearing Loss

Page 22

In loving memory of

Dr. Amy Elizabeth Hile

...Move on...!

Page 23

Wednesday 11/9

Thursday 11/10

8:30am - 8:45am

8:30am - 8:45am

8:45am - 9:00am

8:45am - 9:00am

9:00am - 9:15am
9:15am - 9:30am

CIA Work Day

9:00am - 9:15am

Observe WSD Classes

(OPTIONAL)
CIA (tentative)

9:15am - 9:30am

9:30am - 9:45am

9:30am - 9:45am

9:45am - 10:00am

9:45am - 10:00am

10:00am - 10:15am

10:00am - 10:15am

10:15am - 10:30am

10:15am - 10:30am

Clerc Ctr 9-12 Standards

10:30am - 10:45am

10:30am - 10:45am

BY INVITATION

10:45am - 11:00am

10:45am - 11:00am

ONLY

11:00am - 11:15am

11:00am - 11:15am

11:15am - 11:30am

11:15am - 11:30am

11:30am - 11:45am

11:30am - 11:45am

11:45am - 12:00pm

11:45am - 12:00pm

12:00pm - 12:15pm

12:00pm - 12:15pm

12:15pm - 12:30pm

12:15pm - 12:30pm

12:30pm - 12:45pm

12:30pm - 12:45pm

12:45pm - 1:00pm

12:45pm - 1:00pm

1:00pm - 1:15pm

1:00pm - 1:15pm

1:15pm - 1:30pm

1:15pm - 1:30pm

1:30pm - 1:45pm

1:30pm - 1:45pm

1:45pm - 2:00pm

1:45pm - 2:00pm

2:00pm - 2:15pm

2:00pm - 2:15pm

2:15pm - 2:30pm

2:15pm - 2:30pm

2:30pm - 2:45pm

2:30pm - 2:45pm

2:45pm - 3:00pm

2:45pm - 3:00pm

3:00pm - 3:15pm

3:00pm - 3:15pm

3:15pm - 3:30pm

3:15pm - 3:30pm

3:30pm - 3:45pm

3:30pm - 3:45pm

3:45pm - 4:00pm

3:45pm - 4:00pm

4:00pm - 4:15pm

4:00pm - 4:15pm

4:15pm - 4:30pm

4:15pm - 4:30pm

4:30pm - 4:45pm

4:30pm - 4:45pm

4:45pm - 5:00pm

4:45pm - 5:00pm

5:00pm - 5:15pm

5:00pm - 5:15pm

5:15pm - 5:30pm

5:15pm - 5:30pm

5:30pm - 5:45pm

5:30pm - 5:45pm

5:45pm - 6:00pm

5:45pm - 6:00pm

6:00pm - 6:15pm

6:00pm - 6:15pm

6:15pm - 6:30pm

6:15pm - 6:30pm

Check-in/Social/Hearty Appetizers

6:30pm - 6:45pm

6:30pm - 6:45pm

Keynote - Manny Hernandez

6:45pm - 7:00pm

6:45pm - 7:00pm

7:00pm - 7:15pm

7:00pm - 7:15pm

7:15pm - 7:30pm

7:15pm - 7:30pm

7:30pm - 7:45pm

7:30pm - 7:45pm

7:45pm - 8:00pm

7:45pm - 8:00pm

8:00pm - 8:15pm

8:00pm - 8:15pm

Networking Activities

8:15pm - 9:00pm

8:15pm - 9:00pm

Wrap-up / Depart on buses to hotels

9:00pm - 10:00pm

9:00pm - 10:00pm

10:00pm - 11:00pm

10:00pm - 11:00pm

11:00pm - 11:30pm

11:00pm - 11:30pm

Page 24

Tour of WSD

Tribute to Dr. Amy Hile

Friday 11/11

Saturday 11/12

8:30am - 8:45am

Welcome / Housekeeping

8:30am - 8:45am

Welcome / Housekeeping

8:45am - 9:00am

Laurene Simms

8:45am - 9:00am

Wayne Betts, Jr.

9:00am - 9:15am

9:00am - 9:15am

9:15am - 9:30am

9:15am - 9:30am

9:30am - 9:45am

CCSS / ASL Standards Separation

9:30am - 9:45am

9:45am - 10:00am

Chris Kurz

9:45am - 10:00am

10:00am - 10:15am

Separating English Affect on ASL

10:00am - 10:15am

10:15am - 10:30am

Jeanne Reis

10:30am - 10:45am

ASL Coinage Model

Exploring ASL Cinematography

Adminstrators

Brandon Hill

10:15am - 10:30am

iMovie as an ASL

10:30am - 10:45am Administrators Meeting

Instructional Tool

10:45am - 11:00am

Break / Refreshments

10:45am - 11:00am

Break / Refreshments

11:00am - 11:15am

Chris Kurz / Jeanne Reis

11:00am - 11:15am

Ben Jarashow

11:15am - 11:30am

ASL Coinage Activity/Discussion

11:15am - 11:30am

11:30am - 11:45am

Barbara Spieker Testimonial

11:45am - 12:00pm
12:00pm - 12:15pm

11:30am - 11:45am

Basic Principles of Stories

11:45am - 12:00pm

With Handshape Constraints

12:00pm - 12:15pm

LUNCH

12:15pm - 12:30pm

Jesse Saunders

12:30pm - 12:45pm

12:30pm - 12:45pm

National Literary Competition

12:45pm - 1:00pm

12:45pm - 1:00pm

12:15pm - 12:30pm

LUNCH

1:00pm - 1:15pm

1:00pm - 1:15pm

1:15pm - 1:30pm

ASLRT Business Meeting

1:30pm - 1:45pm

Lori Lutz

1:30pm - 1:45pm

Open Forum: ASLRT's Future

1:45pm - 2:00pm

ASL Standards Grades 9-12 Update

1:45pm - 2:00pm

Hill / Nutter

1:15pm - 1:30pm

2:00pm - 2:15pm

2:00pm - 2:15pm

2:15pm - 2:30pm

2:15pm - 2:30pm

2:30pm - 2:45pm

2:30pm - 2:45pm

2:45pm - 3:00pm

CIA - Intro / Presentation

2:45pm - 3:00pm

3:00pm - 3:15pm

Break / Refreshments

3:00pm - 3:15pm

Break / Refreshments

3:15pm - 3:30pm

3:15pm - 3:30pm

Closing Keynote: Dr. Laurene Simms

3:30pm - 3:45pm

3:30pm - 3:45pm

3:45pm - 4:00pm

3:45pm - 4:00pm

4:00pm - 4:15pm

CIA - Activity / Work Groups

4:15pm - 4:30pm

Group Photo

4:00pm - 4:15pm Intersectionality in ASL Teaching of Deaf Learners

4:15pm - 4:30pm

4:30pm - 4:45pm

4:30pm - 4:45pm

4:45pm - 5:00pm

4:45pm - 5:00pm

5:00pm - 5:15pm

5:00pm - 5:15pm

5:15pm - 5:30pm
5:30pm - 5:45pm

5:15pm - 5:30pm
Depart to hotels / Rest / Change

5:45pm - 6:00pm

5:30pm - 5:45pm

Depart to hotels / Rest / Change

5:45pm - 6:00pm

6:00pm - 6:15pm
6:15pm - 6:30pm

Creating A Tech-Based Assessment Tool

6:00pm - 6:15pm
Depart to Portland

6:15pm - 6:30pm

6:30pm - 6:45pm

6:30pm - 6:45pm

6:45pm - 7:00pm

6:45pm - 7:00pm

7:00pm - 7:15pm

7:00pm - 7:15pm

7:15pm - 7:30pm

7:15pm - 7:30pm

7:30pm - 7:45pm

7:30pm - 7:45pm

7:45pm - 8:00pm

7:45pm - 8:00pm

8:00pm - 8:15pm

8:00pm - 8:15pm

Depart to Brickhouse / Restaurants

Brickhouse / Restaurants

Manny Hernandez Performance

8:15pm - 9:00pm

Portland

8:15pm - 9:00pm

Social

9:00pm - 10:00pm

Early Bus to Vancouver Hotels

9:00pm - 10:00pm

Bus #1 to Vancouver Hotels

10:00pm - 11:00pm

Late Bus to Vancouver Hotels

11:00pm - 11:30pm

10:00pm - 11:00pm

Bus #2 to Vancouver Hotels

11:00pm - 11:30pm

Bus #3 to Vancouver Hotels

Page 25

Congratulations on a successful
American Sign Language Roundtable!

Washington School for the Deaf

Vancouver, Washington
Special Thanks to:

Tom Galey
Lee Ellis
Mariel Schemp
Kelly Moore
Judy Smith
Renee Cunningham & Nutrition Services
Shayne Blaylock

Page 26