NDICE

INTRODUO
Obrigado por adquirir produtos Toyama.

As aplicaes das motobombas Toyama so diversas:

Agricultura,
indstrias,
minas,
empresas,
construes,
comunicao,
cabeamento
subterrneo,
manuteno
de
tubulaes, jardins, pesca, etc.

Este manual de operao trar informaes de como operar e

manter sua motobomba Toyama. Por favor leia-o atentamente
antes de colocar seu equipamento em operao.

Siga os passos de operao descritos no manual para manter sua

motobomba em melhores condies de uso e prolongar sua vida
til.

Se tiver qualquer dvida ou sugesto sobre este manual, por favor,

entre em contato conosco ou nosso representante mais prximo.

O usurio deve ter ateno para que com o contnuo

desenvolvimento de nossos produtos, a descrio contida neste
manual pode diferenciar em alguns aspectos dos produtos de nova
verso.

1 - INSTRUES DE SEGURANA

03

2 - BOMBAS CENTRGUGAS E MULTI-ESTGIOS

05

3 BOMBAS INJETORAS

08

5 PROBLEMAS PROVVEIS CAUSAS E SOLUES

12

6 TERMOS DE GARANTIA

16

! - IMPORTANTE: Este manual deve ser completamente lido antes da

instalao, operao e manuteno da motobomba.

INSTRUES DE SEGURANA
PARA USO SEGURO E OBTENO DE MELHORES RESULTADOS DE
DESEMPENHO DO PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE AS REGRAS
ABAIXO:
1.

Mantenha crianas e animais longe do equipamento.

2.

A GARANTIA s se aplica atravs de laudo tcnico e considerada

vlida sempre e quando se observarem todas as normas indicadas
neste manual.

3.

Procure assistncia tcnica ou um profissional do ramo para instalar

sua motobomba.

4.

Use esta bomba em lugar ventilado ou ao ar livre. O sistema de

escape do motor elimina monxido de carbono, letal para seres
humanos e animais.

5.

Assegure-se de que a bomba esteja sobre uma superfcie estvel e

nivelada.

6.

A bomba deve estar fria quando se adicionar combustvel. No

abastea o tanque de gasolina se a bomba est quente ou com o
motor em funcionamento. Observe todas as regras de segurana que
esto relacionadas com o combustvel especificamente.

7.

Mantenha a bomba afastada de chamas, calor intenso e materiais

inflamveis e reas de risco.

8.

No utilize a motobomba para transporte de lquidos inflamveis.

9.

Sempre desconecte a vela de ignio em caso de manuteno.

10. Nunca ligue esta bomba em temperaturas inferiores a zero grau

Celsius. Operao a baixas temperaturas pode danificar a bomba e
desta forma anular a garantia.

11. Nunca ligue a bomba a seco. No restrinja a tubulao de suco.

Evite filtros de suco fechados e tubulao de suco de pequeno
dimetro.
12. Esta bomba foi desenvolvida para uso com gua limpa. Para outros
lquidos consulte o modelo adequado.

IMPORTANTE: Para obter a mxima eficincia da sua motobomba procure

assistncia ou contrate um bom profissional do ramo para fazer a
instalao.

ATENO Para operar o motor e para executar a manuteno leia o

manual do proprietrio do motor.

ATENO: Antes de ligar o motor leia atentamente todas as

instrues do MANUAL DO PROPRIETRIO DO MOTOR de sua
motobomba.

MOTOBOMBAS CENTRFUGAS
DE UM OU MAIS ESTGIOS

INSTALAO
1.

Coloque a bomba sobre uma superfcie horizontal e plana, o mais

prximo possvel da captao de gua. Fixe o suporte da bomba sobre
superfcie rgida. Uma mangueira de suco de 2 cheia de gua que
tenha 6 m de comprimento pesa mais de 15 kg. Se a bomba no
estiver bem presa, a mesma pode se deslocar da sua posio correta.
Nunca use a bomba sem fix-la sobre uma base rgida.

2.

Tubulaes devem ter suporte para evitar vibrao e no

sobrecarregar o suporte da bomba, conforme apresentado na Figura
01. Antes de oper-la verifique todas as conexes entre a bomba e a
tubulao. No deixe nenhuma conexo solta e principalmente
nenhum vazamento. Use bitola de tubulao igual ou maior que a
bitola da bomba.

3.

A vlvula de p deve ser mantida a distncia segura da superfcie,

encostas e fundo de rios. A vlvula deve ser afundada ao menos 30
centmetros para evitar a suco de ar e mantida a pelo menos 20
centmetros do fundo e encostas de rios, evitando assim a suco de
pedras e razes. Use sempre vlvula de fundo de poo (de p) com
bitola maior que a da canalizao de suco da bomba.

4.

No exponha sua bomba ao do tempo. Proteja-a das intempries

(sol, chuva, poeira, etc.).

5.

Mantenha espao suficiente para ventilao e fcil acesso para

manuteno.

6.

Utilize o mnimo possvel de conexes na instalao. Prefira curvas

em lugar de joelhos. Vede bem todas as conexes.

7.

Recomenda-se o uso de unies na canalizao de suco e recalque.

Elas devem ser instaladas prximas bomba para facilitar a
montagem e desmontagem.

8.

Instale a canalizao de suco com um pequeno declive, no sentido

da bomba para o local de captao. Este declive no se aplica ao
conjunto motor e bomba. Apenas a tubulao dever ter esta
inclinao.

DESCRIO E PRINCIPAIS COMPONENTES

O motor e a bomba so montados sobre uma estrutura compacta
facilitando o manuseio e o transporte.
A bomba dividida em: corpo da bomba, carcaa, voluta, rotor e vedao.
Os componentes so fabricados com ferro fundido de alta resistncia,
enquanto a vedao feita atravs de selo mecnico.

6
7
5

1
2

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Unio
Curva longa 90
Tubulao de suco
Vlvula de p
Registro
Vlvula de reteno
Tubulao de recalque
Bomba centrifuga ou multi - estgio

Mnimo 20 cm.

9.

Instale uma vlvula de reteno na tubulao de recalque prximo

bomba.

10. Antes de conectar a tubulao de recalque bomba, encha

completamente com gua o corpo e a tubulao de suco da bomba.

ATENO NUNCA LIGUE A BOMBA SEM GUA DENTRO DO CORPO.

BOMBAS INJETORAS
DESCRIO E PRINCIPAIS COMPONENTES
O motor e a bomba so montados sobre uma estrutura compacta
facilitando o manuseio e o transporte. Os principais componentes do
conjunto so mostrados na Figuras 02.
7

OPERAO
1.
2.
3.
4.

9
1

Encha completamente com gua o corpo e a tubulao de suco da

bomba.
Ligue o motor. Antes leia o MANUAL DO PROPRIETRIO do motor
TOYAMA para as instrues de partida, segurana e operao.
Abra a vlvula da tubulao de recalque.
Antes de desligar a bomba, feche o registro, para evitar danos ao
equipamento.

6
1
2

ATENO: Este produto no dever ser usado para gua abrasiva ou

suja. Para uso com gua que contenha areia fina em suspenso consulte o
fabricante.

4
8
3
5

Mnimo 30 cm.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Unio
Curva longa 90
Tubulao de suco
Tubulao de presso (retorno)
Injetor
Registro de controle
Tubulao de recalque
Bomba centrfuga injetora
Y com plug

INSTALAO
1.

No exponha sua bomba ao do tempo. Proteja-a das intempries

(sol, chuva, poeira, etc.).

2.

Mantenha espao suficiente para ventilao e fcil acesso para

manuteno.

3.

Assentamento da bomba: A distncia entre a boca do poo e a bomba

deve ser a menor possvel, evitando-se ultrapassar 4 metros. Em
casos onde esta distncia superar por pouco os 4 metros, utilize
tubulao de maior dimetro, com pequena cada para poo. As
unies utilizadas entre o encanamento do poo e as aberturas da
bomba devem ser de boa qualidade e com assento de bronze. Na
descarga da bomba instale o registro de controle. Se a bomba no
estiver bem presa, a mesma pode se deslocar da sua posio correta.
Nunca use a bomba sem fix-la sobre uma base rgida.

4.

Tubulaes devem ter suporte para evitar vibrao e no

sobrecarregar o suporte da bomba, conforme apresentado na Figura
02. Antes de oper-la verifique todas as conexes entre a bomba e a
tubulao. No deixe nenhuma conexo solta e principalmente
nenhum vazamento. Use bitola de tubulao igual ou maior que a
bitola da bomba.

5.

Mea a profundidade do poo e verifique o comprimento dos canos a

serem instalados, calculando-se a profundidade do injetor. O injetor
deve ser instalado a pelo menos 30 cm de profundidade da superfcie.

6.

Encanamento no poo: Utilize canos das mesmas medidas das

aberturas correspondentes do injetor, nunca menores. A operao
eficiente de uma bomba injetora depende fundamentalmente da
perfeita vedao dos encanamentos no interior do poo. Sempre que
possvel utilize canos novos ou com roscas novas, limpas e sem
batidas. Use pasta de vedao de boa qualidade, evitando uso de
estopa com zarco ou tinta. Uma braadeira permanente deve
suportar o encanamento na boca do poo.

7.

8.

Recomenda-se o uso de unies na canalizao de suco e recalque.

Elas devem ser instaladas prximas bomba para facilitar a
montagem e desmontagem.

9.

Instale a canalizao de suco com um pequeno declive, no sentido

da bomba para o local de captao. Este declive no se aplica ao
conjunto motor e bomba. Apenas a tubulao dever ter esta
inclinao.

10. Instale uma vlvula de reteno na tubulao de recalque prximo

bomba.
11. Antes de conectar a tubulao de recalque bomba, encha
completamente com gua o corpo e a tubulao de suco da bomba.

ATENO NUNCA LIGUE A BOMBA SEM GUA DENTRO DO CORPO.

OPERAO
1.

Escorvamento e partida: Preencha com gua a tubulao de descarga

(para tanto recomendamos a instalao de um Y com plug), o
encanamento do poo e o corpo da bomba.

2.

Feche o registro de controle e ligue o motor. Antes leia o MANUAL

DO PROPRIETRIO do motor TOYAMA para as instrues de
partida, segurana e operao.

3.

Se aps 30 segundos o manmetro no registrar presso, desligue a

bomba e repita a operao de escorvamento. Uma vez atingida a
presso, regule o registro de controle.

4.

Regulagem do registro de controle: O registro de controle tem duas

finalidades: primeira, a de no permitir que a bomba tire mais gua do
que o poo fornece; segunda, a de manter uma presso no corpo da
bomba para acionar o injetor. Abrindo demais o registro de controle, a
presso no corpo ser insuficiente para fazer a gua passar pelo
injetor e subir no tubo de suco at atingir o nvel onde a bomba pode
faz-la recircular.

5.

Antes de desligar a bomba, feche o registro, para evitar danos ao

equipamento.

Utilize o mnimo possvel de conexes na instalao. Prefira curvas

em lugar de joelhos. Vede bem todas as conexes.

PROBLEMAS PROVVEIS CAUSAS E SOLUES

ATENO: Este produto no dever ser usado para gua abrasiva ou
suja. Para uso com gua que contenha areia fina em suspenso consulte o
fabricante.

A bomba no est bombeando.

Provvel causa

PONTO DE RENDIMENTO MXIMO

1.

Ligue a bomba com o registro fechado. Aps alguns segundos o

manmetro indicar a presso mxima.

2.

Abra gradualmente o registro, notando que a presso indicada no

manmetro baixar conforme a abertura do registro. Continue abrindo
o registro at notar uma queda sbita no ponteiro, acompanhada de
uma perda de vazo. Feche rapidamente o registro, anotando este
ponto de queda no manmetro.

3.

Repita a instruo acima at certificar-se do ponto de queda e finalize

o processo fechando gradativamente o registro at que o ponteiro
alcance presso de 2 a 3 libras acima do ponto de queda.

4.

Deixe a bomba funcionar durante 15 a 30 minutos. Se a bomba parar

de bombear, escorve-a novamente e regule o registro um pouco mais
fechado.

5.

Regulado o registro de controle, anote o valor medido de sua abertura.

Feche-o e complete a ligao da descarga da bomba. Quando a
ligao estiver pronta, abra o registro at o risco feito anteriormente.

6.

Em algumas instalaes, a altura manomtrica muito pequena e h

perda de presso no injetor. Nestes casos, utilize no encanamento de
descarga uma vlvula de presso que impea a queda demasiada de
presso no injetor, s permitindo a vazo quando uma presso mnima
for estabelecida no encanamento.

Soluo

Quantidade de gua Encha a bomba com gua novamente

na bomba
Ateno: isto se aplica nos casos de
insuficiente.
bombas com esta condio.
Vazamento na
tubulao.
Rotao do motor /
bomba muito
baixa.
O filtro est
obstrudo.
A altura em que foi
instalada a bomba
est acima da
capacidade de
suco.
Bomba est
vazando devido ao
desgaste do selo
mecnico.

Verifique a abertura e o conector da

tubulao. Substitua a tubulao
danificada ou aperte mais a conexo.
Verifique a rotao e faa o ajuste.
Verifique e limpe-o.
Verifique se a posio da instalao e o
dimensionamento da bomba so corretos
para esta aplicao.

Troque o selo mecnico.

A vazo de gua no suficiente

Provvel causa
O filtro, a tubulao
ou o rotor est
obstrudo.
Rotao / vazo
baixa.
O rotor ou selo
mecnico est
muito gasto e a
abertura muito
grande.
Vazamento
tubulao de
suco.
Rotor danificado /
quebrado e / ou
com grande
vazamento.

Soluo
Faa a limpeza.
Ajuste / aumente a rotao conforme
especificado.
Troque as peas desgastadas e ajuste a
abertura.
Verifique aberturas e apertos dos
conectores da tubulao e/ou troque a
tubulao.

A vazo de gua inconstante

Provvel causa
Bomba instalada
em nvel muito
elevado.

Soluo
Verifique o especificado para a bomba nas
especificaes tcnicas - faa os ajustes
necessrios

Bomba com ar no
sistema devido a
Identifique os locais dos vazamentos e
vedao ruim dos
ajuste ou troque as peas com defeito.
canos e / ou
vazamento no selo.
Rotao do motor
no estvel.

Ajuste a velocidade do motor.

O consumo de combustvel est alto

Troque o rotor e feche o vazamento.

Provvel causa
Corpo estranho
entre o rotor e a
voluta.
Existncia de
corpo estranho ou
partculas no
alojamento do
rotor.

Soluo
Verifique a existncia de rudos, se o rotor
est batendo e ajuste-o.

Verifique e limpe-o.

Parada repentina da vazo

Provvel causa
O conector da
abertura do cano
de suco est
solto ou vazando.
Bomba instalada
em nvel muito
elevado.

Soluo
Verifique a abertura e aperte-a.
Verifique o especificado para a bomba nas
especificaes tcnicas - faa os ajustes
necessrios

A bomba vibra e faz rudo anormal

Provvel causa
Bomba instalada
em nvel muito
elevado.
Sada de gua
muito volumosa.
A tubulao est
obstruda por um
corpo estranho,
aumentando a
resistncia.
Rotor est solto.
A unidade da
bomba no est
estvel.
Existncia de ar
dentro da bomba
ou da tubulao.
Rotor danificado.

Soluo
Verifique o especificado para a bomba nas
especificaes tcnicas - faa os ajustes
necessrios.
Diminua a sada de gua.

Verifique e limpe a tubulao e filtro.

Oua cuidadosamente, verifique qual parte

est fazendo barulho e desligue o motor
para fazer os ajustes.
Desligue a bomba e faa os ajustes e
apertos.
Drene o sistema, eliminando o ar.
Pare o motor, verifique o rotor e substitua
se necessrio.

TERMO DE GARANTIA
Este produto garantido contra defeitos de material e de fabricao por um perodo
de 6 (seis) meses para uso residencial normal ou por 3 (trs) meses para uso
profissional a contar da data de emisso da respectiva Nota Fiscal de Venda.
Comprometemo-nos a reparar ou substituir, dentro do prazo citado, gratuitamente,
peas que sejam reconhecidas pelo seu Departamento Tcnico como defeituosas,
mediante aprovao da Solicitao de Garantia.
A presente garantia limitada intransfervel, vlida somente para o primeiro
comprador e cobre unicamente o produto, ficando excludos quaisquer eventuais
danos e prejuzos decorrentes da aplicao do equipamento. Eventuais despesas
como frete e/ou seguro entre o domiclio e a Assistncia Tcnica correro por conta
do revendedor ou comprador.
Ficam excludos da garantia:

Defeitos provocados por uso em desacordo com as instrues contidas no

Manual do Proprietrio; acidentes (queda, fogo, etc.); utilizao de peas no
originais e consertos e/ou manuteno realizados por oficinas e/ou tcnicos
no autorizados.

Peas de reposio e manuteno natural, como velas, lubrificantes, filtros,

tampa de combustvel, cordo da partida, manpulos, retentores, juntas,
dispositivos de segurana e itens similares.

Peas que sofrem desgaste natural com o uso, devido ao atrito, como pisto,
cilindro, anis de pisto, mancais, pinos, roletes, biela, virabrequim, molas,
buchas.

Produtos Violados.

Produtos cujo Certificado de Garantia esteja preenchido de forma incorreta

e/ou sem o nmero da Nota Fiscal de Venda.
NOTA: Uma avaria durante o perodo de garantia no d o direito ao comprador de
interromper o pagamento, ou a descontos.
IMPORTANTE: Guarde a Nota Fiscal de Venda, o Certificado de Garantia do
produto e apresente-os quando necessitar de assistncia tcnica.
ATENO:
Os produtos TOYAMA tem aplicaes para uso residencial ou profissional conforme
indicaes em cada produto. A garantia no cobre defeitos pelo uso indevido.
Leia o Manual de Instrues do Proprietrio e todos os avisos de perigo e ateno
antes de operar o equipamento.

www.toyamapower.com.br