IOM-OFRES_FR

Manuel dinstallation,
dutilisation et dentretien

Systme anti-tartre OneFlow rsidentiel

Prvention du tartre sans produits
chimiques et sans sel
Modle OFRES-0835
Modle OFRES-0935
Modle OFRES-1035
! AVERTISSEMENT

PENSEZ
SCURIT
AVANT TOUT

Lisez ce manuel AVANT dutiliser cet quipement.

Le non-respect de ces instructions ou des renseignements
relatifs la scurit et lutilisation risque de provoquer
des blessures graves, voire mortelles, des dgts
matriels et des dommages lquipement.
Conservez ce manuel titre de rfrence ultrieure.

Introduction
Le systme OneFlow pour applications rsidentielles de Watts
protge contre la formation de tartre lintrieur du systme de
plomberie due la duret de leau. Le systme OneFlow peut
tre install au point dentre pour traiter toute votre maison.
Ces systmes sont conus pour traiter leau domestique utilise
dans une maison pour une famille unique. Pour les applications
volume plus lev, veuillez contacter votre reprsentant Watts.
OneFlow rduit ou limine la formation de tartre sur les
surfaces de plomberie internes.
OneFlow prvient la formation de tartre en transformant les
minraux normaux responsables de la duret dissous en
microparticules cristallines non dissoutes. Ces microparticules
cristallines restent suspendues dans leau et leur capacit
ragir et se fixer des surfaces, comme le font les minraux
responsables de la duret de leau, est rduite. Par consquent,
le problme de laccumulation interne de tartre dans les
tuyaux, les chauffe-eau et les appareils de plomberie est
considrablement moindre.
Contrairement leau adoucie, leau traite laide du systme
OneFlow maintient le contenu en minraux essentiels
bnfiques de leau.

Table des matires

Pages

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Instructions pralables lutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avantages de OneFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Prsentation du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Spcifications sur lquipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilisation de OneFlow avec un autre quipement . . . . . . . . . . . 3
Remarque importante - Fer, manganse, cuivre . . . . . . . . . . . . . 4
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Remarques destines linstallateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation et dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Modification de la vanne de drivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Remarque destine au propritaire de la rsidence . . . . . . . . . . . 6
Garantie limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

IOM-OFRES_FR-CA.indd 1

OFRES

! AVERTISSEMENT
Si vous ntes pas certain de pouvoir installer votre systme Watts
OneFlow, veuillez contacter un reprsentant Watts ou consulter
un plombier professionnel.
Vous tes tenu de lire attentivement toutes les instructions
dinstallation et toutes les informations de scurit du produit avant
de commencer linstallation de ce produit. LE NON-RESPECT DES
INSTRUCTIONS DE BONNE INSTALLATION ET DENTRETIEN
APPROPRIES PEUT PROVOQUER UN BRIS DU PRODUIT ET
ENTRANER DES DOMMAGES AUX BIENS, DES BLESSURES
OU LA MORT. Watts dcline toute responsabilit quant aux
dommages pouvant rsulter dune mauvaise installation ou dune
maintenance inadquate. Les codes du btiment ou de plomberie
locaux peuvent commander des modifications linformation
fournie. Vous tes tenu de consulter les codes du btiment ou de
plomberie locaux avant linstallation. Si cette information nest pas
compatible avec les codes du btiment ou de plomberie locaux, les
codes locaux doivent tre suivis.
Conserver ce manuel pour rfrence ultrieure.
Consultez les paramtres de fonctionnement ci-joints pour assurer
lutilisation adquate avec votre alimentation en eau.
U
 tilisez uniquement des soudures et des flux exempts de plomb
pour tous les raccords souds, comme requis par les codes
fdraux, des tats et provinces.
Manipulez tous les lments du systme avec soin, sans les faire
tomber, les faire glisser ou les retourner.
Veillez ce que le plancher sous le systme soit propre, niveau
et assez solide pour soutenir lappareil.
Installez le systme dans une zone protge.
Ne tentez pas de traiter de leau une temprature suprieure
110F (45C) avec le systme.
Raccordez toujours le systme au tuyau dalimentation deau
principal avant le chauffe-eau.
Nexposez pas le systme des tempratures glaciales. De leau
qui gle dans le systme peut endommager lquipement.
Ninstallez pas le systme en plein soleil. Les rayons ultraviolets
du soleil peuvent causer des dommages.

10/19/2016 9:38:18 AM

Installation
Dballez le systme et vrifiez ses composants pour vous
assurer quils ne sont pas endommags ou quil ny a pas de
pices manquantes.

Considrations relatives linstallation

Tenez compte des points suivants pour dterminer
lemplacement dinstallation du systme:
N
 installez pas le systme dans un endroit o il pourrait
bloquer laccs au chauffe-eau, larrt darrive deau, au
compteur ou aux panneaux lectriques.
Installez le systme dans un endroit o les dgts deau sont
les moins susceptibles de se produire en cas de fuite.

Avantages de OneFlow
Prvention du tartre sans produits chimiques. conomie de
cots et avantages environnementaux
Ne ncessite aucun entretien. Il nest pas ncessaire
dacheter, de transporter et de stocker du sel ou dautres
produits chimiques
Pas dlectricit ni deaux uses, compltement autonome
Minraux bnfiques conservs pour une eau potable de
meilleure qualit
Amliore lefficacit des appareils lectromnagers utilisant
de leau
Installation simple aucun raccordement lectrique ou
de drain
Compatible avec tous les systmes de traitement des eaux
uses de la communaut et locaux
Ne fait pas lobjet de restrictions et dinterdictions en
matire dadoucisseur deau

Prsentation du systme
Vanne de drivation et raccords
de tuyauterie

Tte du
rservoir

Rservoir
de mdium

CK-V3006

Assemblage de
drivation
(EDP N 0002167)

CK-V3007

Assemblage coude NPT

mle PVC 1po
(EDP#0002169)

Figure1.

IOM-OFRES_FR-CA.indd 2

10/19/2016 9:38:18 AM

Exigences relatives ltat chimique

de leau dalimentation

Spcifications sur lquipement

Les systmes OneFlow sont complets, autonomes, chargs et
prts utiliser. Seul un simple raccord dentre et de sortie est
ncessaire pour linstallation. Examinez les limites de pressions
de fonctionnement, de tempratures et de chimie de leau afin
dassurer la compatibilit et la performance.

pH
Duret (maximum)
Pression de leau
Temprature
Chlore libre
Fer (maximum)
Manganse (maximum)
Cuivre
Huile et H2S
Polyphosphates
Silice (maximum)

6,5-8,5
25 grains (427 ppm CaCO3)
15psi 100psi (1,03bars 6,9bars)
40F 110F (5C 43C)
<2ppm
0,3ppm
0,05ppm
1,3ppm*
Doit tre retir avant OneFlow
Doit tre retir avant OneFlow
20ppm**

! AVERTISSEMENT
*Des niveaux levs de cuivre encrasseront le mdia OneFlow
et proviennent gnralement de la plomberie en cuivre.
Attendez un minimum de 4 semaines avant de mettre le
systme en marche. vitez dappliquer un flux excessif sur les
surfaces intrieures de la conduite et dutiliser un flux soluble
leau de faible corrosivit numr sous la norme ASTM B813.

AVIS
**Le mdia OneFlow ne rduit pas le dtartrage de la silice. La
silice peut agir comme un liant qui rend les taches deau et les
rsidus de tartre en dehors du systme difficile retirer de la
plomberie. Cette limite de 20 ppm est des fins esthtiques.
*V
 oir la remarque sur le fer, le manganse et le cuivre la
page suivante.

**Ces systmes empchent la formation de tartre lintrieur du

systme de plomberie due la duret de leau des niveaux
de duret dinfluent de 25grains par gallon de carbonate de
calcium ou moins. En raison des variations dans ltat chimique
de leau, il est possible que certains aspects esthtiques
externes du systme de plomberie ne soient pas atteints.

Spcifications mcaniques
Modle

835

935

1035

Dbit de service
max. (gpm)

12

16

Poids sec (lb)

19

23

25

AVIS
Le dbit maximal de fonctionnement concerne
une utilisation intermittente seulement et ne doit pas tre interprt
comme la capacit de fonctionnement en dbit continu. Ces
systmes sont conus pour traiter leau domestique utilise
dans une maison pour une famille unique. Pour les applications
volume plus lev, veuillez contacter votre reprsentant Watts.

Dimensions (nominal - pouces)

c

40

40

40

b
c

37

37

37

12

12,5

13

Utilisation du OneFlow avec un autre

quipement de traitement de leau.
En raison des proprits uniques de OneFlow, il existe des
exigences particulires pour lutilisation de OneFlow en combinaison
avec une filtration ou dautres formes de traitement de leau.
1. OneFlow doit tre la dernire tape de la chane de traitement.
Ninstallez pas de filtre aprs le systme OneFlow ou avant un
dispositif pour lequel la prvention du tartre est ncessaire.

Figure2.

IOM-OFRES_FR-CA.indd 3

2. N
 appliquez pas de phosphate ou toute autre anti-tartre avant
ou aprs le systme OneFlow.

10/19/2016 9:38:19 AM

AVIS

AVIS

Les conduites de cuivre doivent tre passives pendant au

moins 4semaines avant de faire fonctionner lappareil. Ne pas
utiliser dans des systmes ferms.

Avis important sur le fer, le manganse et le cuivre dans

lalimentation en eau

Fer et manganse

Cuivre

Tout comme avec les mdias dadoucissement de leau

conventionnels, OneFlow doit tre protg contre des niveaux
excessifs de certains mtaux qui peuvent facilement recouvrir la
surface active, ce qui rduit son efficacit au fil du temps. Leau
fournie par les services publics pose rarement, voire jamais, de
problme, mais si lapprovisionnement en eau provient dun puits
priv, confirmez que les niveaux de fer (Fe) et de manganse
(Mn) sont infrieurs 0,3 mg/L et 0,05 mg/L, respectivement.

Le cuivre provient habituellement de plomberie en cuivre

en amont du systme OneFlow. Dans ce cas, nous vous
conseillons dattendre au moins 4semaines avant dutiliser
le systme. Cela permettra aux surfaces de cuivre dtre
pleinement vidanges et de dvelopper une surface protectrice
naturelle. Pour rduire davantage un problme avec lexcs
de cuivre, vitez dappliquer un flux excessif sur les surfaces
intrieures de la conduite et dutiliser un flux soluble leau de
faible corrosivit numr sous la norme ASTM B813. Ds quun
nouveau cuivre est install en amont dun systme OneFlow, il
doit tre contourn pendant au moins quatre semaines.
Les normes de lEPA relatives leau potable et les exigences
relatives ltat chimique de leau dalimentation de OneFlow
autorisent jusqu 1,3ppm de cuivre. Il est donc trs important
de tester le cuivre dans leau dalimentation avant dinstaller
OneFlow.

AVIS

! MISE EN GARDE

Mises en garde!

Remarques destines
linstallateur

Empchez le gel du systme. Des dommages au rservoir

peuvent en dcouler.

Le systme OneFlow diffre dun adoucisseur conventionnel

ou dun filtre des mdias par un certain nombre de
points importants.

Le systme doit tre utilis en position verticale. Ne pas le

dposer pendant le fonctionnement. Le systme peut tre
plac dans nimporte quelle position pour le transport et
linstallation, mais il doit tre utilis en position verticale.

Le systme est lger et seulement partiellement rempli de

mdias. Cela est normal. Lopration en mode courant
ascendant du systme requiert un dgagement important
pour permettre que le lit soit entirement fluidis.

Placez le systme sur une surface lisse et plane. tant

donn que le systme fonctionne dans un courant
ascendant, le mode de lit fluidis, prsentant une surface
plane, est plus important quavec un adoucisseur ou
un filtre.

Le systme na pas de sous-lit, de sorte que vous pouvez

faire basculer le systme sans aucune crainte de dplacer
les mdias. Cela rend le transport et linstallation beaucoup
plus facile que pour les systmes conventionnels. Doit tre
install en POSITION VERTICALE.

Une vanne de drivation doit tre installe sur chaque

systme pour faciliter linstallation et le service.
Respectez tous les codes du btiment ou de plomberie lors
de linstallation du systme.

Le systme OneFlow fonctionnant en mode courant

ascendant, les raccords du rservoir sont contraires aux
installations typiques. Veuillez suivre le diagramme du dbit
deau illustr la figure3.

Une eau qui contient des charges importantes de salets

et dbris doit tre prfiltre au moyen dune cartouche pour
filtre de 20microns, numro de modle PWPL10FFM20, et
dun botier de filtre haut dbit de 1po PWHIB10FF.

Reportez-vous la Remarque importante sur le fer,

le manganse et le cuivre dans la section relative
lalimentation en eau.

T
 ous les nouveaux tuyaux et raccords en cuivre utiliss dans
linstallation de ce systme doivent pouvoir se passiver,
dans des conditions de fonctionnement et de dbit deau
normales, pour une priode de 4semaines au minimum
avant que lunit ne soit mise en service.

Veuillez consulter la remarque Utilisation de OneFlow avec

un autre quipement de traitement de leau la
page prcdente.
Ce systme est conu pour les applications rsidentielles
seulement.

En cas dinstallation impliquant des soudures de cuivre,

effectuez toutes les soudures avant de raccorder les
tuyaux la vanne de drivation. La chaleur du chalumeau
endommage les pices en plastique.

Ce systme est fourni avec une vanne de drivation, en

cas de fuite ou sil est ncessaire de retirer le systme de
la zone dinstallation. Les crous, bagues de verrouillage
et joints toriques doivent tre installs sur les raccords de
connexion par linstallateur. Reportez-vous aux dtails de
la Figure1, Vanne de drivation et raccords de tuyauterie,
pour lassemblage appropri du modle CK-V3007. Pour
assembler correctement les raccords, installez dabord
lcrou, puis la bague de verrouillage dans le sillon le plus
proche de lcrou. Faites attention ne pas casser la bague
de verrouillage. Installez finalement le joint torique dans le
sillon lextrmit du raccord.

Lorsque vous vissez les raccords des tuyaux filets dans

les raccords en plastique, faites attention ne pas fausser
le filetage.
Utilisez un ruban dtanchit PTFE sur tous les filetages de
tuyaux extrieurs. Ne pas utiliser de produit de scellement
pour tuyaux.
Renforcez la tuyauterie dentre et de sortie si possible
(utilisez des triers de suspensions) pour empcher que le
poids ne repose sur les raccords de drivation.
Nutilisez pas le systme avec de leau qui est impropre sur
le plan microbiologique ou dont la qualit est inconnue.

IOM-OFRES_FR-CA.indd 4

10/19/2016 9:38:19 AM

1. Dsactivez le ou les chauffe-eau.

Installation et dmarrage

2. Coupez larrive deau principale la rsidence et ouvrez un

robinet lintrieur pour librer la pression dans la tuyauterie.
3. Placez le systme dans lemplacement souhait. Assurezvous que lemplacement est plat et suffisamment robuste
pour supporter le poids du systme sous eau.

ENTRE
Eau froide

4. Placez la vanne de drivation dans la position de service

de courant ascendant. Voir ci-dessous les dtails de la
modification de la vanne de drivation.

SORTIE
Eau traite par OneFlow

5. Raccordez le tuyau darrive deau froide lentre du

systme OneFlow. REMARQUE: le systme OneFlow
fonctionne en mode courant ascendant, ce qui est loppos
dun adoucisseur conventionnel. Suivre le diagramme de
plomberie la figure3.
6. Installez un robinet dalimentation (fourni par lutilisateur)
dans la conduite dalimentation et fermez-le.
7. Placez un seau sous lorifice de sortie ou installez une
conduite allant de lorifice de sortie jusqu un drain.
8. Rtablissez larrive deau la maison. Ouvrez le robinet
dalimentation lentement en direction du systme OneFlow.
Laissez le rservoir se remplir deau. Fermez le robinet
dalimentation lorsquun flux deau rgulier scoule de
lorifice de sortie. Si la sortie coule dans un seau, leau
peut clabousser les objets proximit. Si cela menace la
scurit, la valeur, la structure ou lapparence de ces objets,
protgez/retirez-les ou utilisez un tuyau de sortie pour
lcoulement.
9. Fermez le robinet lintrieur.
10. Raccordez la sortie du systme OneFlow au tuyau darrive
deau froide dans la maison.
11. Ouvrez le robinet dalimentation en direction du systme
OneFlow.
12. Ouvrez les robinets deau chaude et froide en aval du
systme OneFlow pour librer tout air de la tuyauterie et
des chauffe-eau. Puis fermez les robinets.
13. Vrifiez sil y a des fuites. Rparez au besoin.
14. Le systme est maintenant prt pour le service.

Modification de la vanne de drivation

Rservoir flux descendant
en position de service.

Figure3.
OFRES illustr avec un
assemblage de drivation.

Rservoir flux ascendant

en position de service.

La vanne de drivation, lorsquelle est

livre, est configure pour une utilisation en
flux descendant. La flche des poignes
pointe dans la mauvaise direction pour
une utilisation en flux ascendant. Pour la
convertir pour un flux ascendant, tirez sur
les poignes rouges jusqu ce quelles
sortent. Faites-les pivoter de 180 et
replacez-les sur la tige de la vanne.

Rservoir flux ascendant

en position de drivation.

IOM-OFRES_FR-CA.indd 5

10/19/2016 9:38:19 AM

Remarques destines au
propritaire de la rsidence
surveiller:

Le systme OneFlow amliorera les proprits de leau dans

toute votre maison. Voici certaines choses auxquelles sattendre
et quelques recommandations pour optimiser les avantages de
votre systme OneFlow

Pendant les 30 90 premiers jours:

Les arateurs et drains de robinetterie peuvent parfois se
boucher lorsque les dpts de tartre sont enlevs de votre
tuyauterie et du chauffe-eau.

Lavabos et robinets -devraient

avoir moins de taches. Si vous
laissez leau svaporer dune
surface, de petites taches
peuvent apparatre. Souvent, ce
rsidu est plus facile nettoyer
que les taches prcdentes
laisses par de leau dure.

Vous pouvez galement voir de leau laiteuse durant

le processus de dtartrage. Il sagit simplement dune
augmentation de calcium dans leau cause par lenlvement
des dpts de tartre des tuyaux par OneFlow.

Bonnes pratiques:

Lave-vaisselle: les taches

laisses sur la vaisselle ou la surface du lave-vaisselle
devraient tre grandement
rduites. Nous vous
recommandons de rduire
immdiatement la quantit de
dtergent vaisselle denviron 50%
par rapport lutilisation avec leau
dure. Les dtergents vaisselle
faible niveau de phosphates sont
fortement recommands, car ils
sont meilleurs pour lenvironnement,
les phosphates pouvant causer des
taches. Dans les rgions o leau est
trs dure, lutilisation dun produit de
rinage est conseille.

Si votre lave-vaisselle est svrement recouvert de tartre au

moment de linstallation, nous vous recommandons dacheter
un produit pour nettoyer les lave-vaisselle comme Jet-Dry pour
acclrer le dtartrage. Aprs ce nettoyage initial, OneFlow
devrait le garder propre.
Nous vous recommandons galement de drainer le rservoir
de votre chauffe-eau. Vous devriez le faire 30 60jours aprs
linstallation du OneFlow, et de nouveau un an aprs. Cette
bonne pratique permet daugmenter de manire trs importante
la dure de vie de votre chauffe-eau. Le systme OneFlow vous
aidera protger le rservoir et les lments chauffants contre
le tartre et leur permettra de fonctionner de manire optimale.
Veuillez suivre les instructions du fabricant lors du drainage du
rservoir!

Portes et carreaux de douchedevraient avoir moins de taches.

Lorsque leau svapore dune
surface, de petites taches
peuvent apparatre. Selon la
composition chimique de leau,
ces taches peuvent tre faciles
enlever avec un chiffon ou
une ponge humide.
Dans la baignoire, vous
devriez remarquer que le
savon et le shampoing
moussent davantage quavec
de leau non traite. Le savon
et le shampoing se rincent galement bien plus facilement et plus
rapidement quavec de leau adoucie conventionnelle. Nous vous
recommandons dutiliser des savons modernes pour obtenir les
meilleurs rsultats.

Remplacement de mdium pour

les systmes OneFlow rsidentiels
Le mdium Watts OneFlow dispose dune dure de vie moyenne
de plus de 3ans, selon le volume deau et la composition chimique
spcifique de celle-ci. Si vous remarquez des changements de
performance aprs une priode de trois ans et pensez que le
support doit tre remplac, communiquez avec linstallateur de votre
systme, votre plombier ou un spcialiste du traitement des eaux. La
couleur des sdiments doit tre note chaque fois quil est remplac
pour sassurer quil na pas t souill. Si cest le cas, un traitement
pralable supplmentaire du systme peut tre ncessaire.

Mdium de remplacement
Le mdium OFRES-0835RM doit tre remplac tous les 3ans.
Le mdium OFRES-0935RM doit tre remplac tous les 3ans.
Le mdium OFRES-1035RM doit tre remplac tous les 3ans.
Jet-Dry est une marque de commerce dpose dEcolab, Inc.

IOM-OFRES_FR-CA.indd 6

10/19/2016 9:38:19 AM

Garantie limite
Le systme de rservoir OneFlow est garanti comme tant exempt de tout dfaut, tant au niveau des matriaux utiliss que de la main
duvre, et ce, pendant cinq (5) ans compter de lexpdition initiale.
Le rendement du mdium OneFlow est garanti pendant deux (2) ans compter de la date de linstallation initiale lorsquil est install et
utilis conformment aux instructions du manuel dinstallation et dutilisation correspondant.

Conditions
1. Les systmes de la srie OFRES sont garantis pour lutilisation domestique dans des applications rsidentielles pour familles uniques,
lexclusion du traitement des eaux dirrigation. Lutilisation de ces systmes dans des applications destines de petites entreprises
commerciales ou industrielles entranera lannulation de leur garantie limite.
2. Le systme OneFlow doit tre install dans des applications fournies en eau par la municipalit dans le respect des directives de lEPA.
3. Toute panne dun composant ne doit pas dcouler dun abus, dun incendie, du gel ou dautres phnomnes naturels, actes de violence
ou dune mauvaise installation.
4. Lquipement doit tre install et utilis en conformit avec les codes de plomberie locaux et sur un approvisionnement en eau approuv.
5. Lquipement est limit une utilisation des pressions deau et des tempratures qui ne dpassent pas les spcifications que nous
avons publies.
6. Lapprovisionnement en eau ne doit pas dpasser 2,0ppm de chlore. Pour lapprovisionnement en eau dpassant 2,0ppm de chlore, un
prtraitement est ncessaire. (Veuillez communiquer avec votre spcialiste du traitement de leau.)
7. Linformation, y compris le numro de modle, le numro de srie et la date dinstallation, doit tre fournie pour toute rclamation
concernant le matriel sous garantie.
8. Les pices dfectueuses sont soumises une inspection par Watts Regulator Company ou par tout reprsentant autoris avant que le
recours dfinitif de la garantie soit excut.
9. Watts Regulator Company se rserve le droit dapporter des modifications ou des substitutions aux pices ou lquipement par du
matriel de qualit gale ou de valeur gale et ensuite par du matriel de la production courante.

Limitations
Notre obligation en vertu de la prsente garantie par rapport au rservoir ou la vanne est limite fournir un remplacement pour, ou selon
notre option, la rparation de lensemble des pices ou dune pice notre satisfaction qui se rvle/rvlent dfectueuse(s) pendant la
priode de garantie indique ci-dessus. Ces pices de rechange seront livres au propritaire FAB lusine la plus proche, sans frais,
lexclusion des frais de livraison et de main-duvre locale, le cas chant.
Notre obligation en vertu de cette garantie par rapport au mdium OneFlow sera limite fournir un remplacement pour le mdium dans
les deux ans compter de la date dinstallation initiale. Ce remplacement sera livr au propritaire FAB lusine la plus proche, sans frais,
lexclusion des frais de livraison et de main-duvre locale, le cas chant. Les dommages au mdium attribuables au chlore, dautres
comburants ou lencrassement provoqu par les conditions locales de leau ou toute autre opration en dehors des limites indiques dans
les caractristiques ne sont pas couverts par la prsente garantie.
LA PRSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR WATTS REGULATOR COMPANY
POUR CE PRODUIT. WATTS REGULATOR COMPANY NOFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE. PAR LA PRSENTE,
WATTS REGULATOR COMPANY REJETTE SPCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE
GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU DADAPTATION UN BUT PARTICULIER.
Le recours dcrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours toute violation de la prsente garantie. Watts
Regulator Company ne saurait tre tenue responsable de tout dommage accessoire, spcial ou indirect, y compris, sans sy limiter : la perte
de profits ou le cot affrent la rparation ou au remplacement dautres biens qui seraient endommags par suite du fonctionnement
incorrect dudit produit; dautres cots rsultant de frais de main-duvre, de retards, de vandalisme, de ngligence, dune obstruction cause
par des corps trangers, de dommages causs par une eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre vnement chappant au
contrle de Watts Regulator Company. La prsente garantie est dclare nulle et non avenue en cas dusage abusif ou incorrect, dune
mauvaise utilisation ou dune mauvaise installation du produit.
Certains tats nautorisent pas les limitations de dure dune garantie tacite ou lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou
indirects. Les limitations susmentionnes peuvent donc ne pas sappliquer vous. Cette garantie vous octroie des droits lgaux, et il se
peut que vous en ayez dautres qui varient dun tat lautre. Veuillez vous rfrer aux lois applicables de ltat pour dterminer vos droits
en la matire. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE LTAT, TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS
TRE REJETES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET DADAPTATION UN BUT PARTICULIER, SONT
LIMITES EN DURE AUX PRIODES DE GARANTIE APPLICABLES CI-DESSUS.

AVERTISSEMENT: Ce produit contient des substances chimiques

connues dans ltat de Californie pour causer le cancer et des
malformations congnitales ou autres dommages au ftus.
Pour obtenir plus de renseignements: www.watts.com/prop65

.-U.: Tl.: (978) 689-6066 Tlcopieur: (978)975-8350 Watts.com

Canada: Tl.: (905) 332-4090 Tlcopieur: (905) 332-7068 Watts.ca
Amrique latine: Tl.: (52) 81-1001-8600 Tlcopieur: (52) 81-8000-7091 Watts.com

IOM-OFRES_FR-CA.indd 7

EDP N 2915920

2016 Watts

10/19/2016 9:38:19 AM