Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LINGVA
LATINA
DE LITTERIS LATINIS
De Latinis litteris
ergo de litteris reapse Latinis, multis elementis a Graeca gente provenientibus inmissis
acceptisque.
Adde quoque illud, ut Romani Graecum thesaurum eo acceperunt animo, ut quam primum
poterunt, scriptores illos Graecos non solum imitari vel exaequare possint, immo vero
superare atque vincere, aemulatione ea adhibita, qua usos numquam se negavisse patet.
De conversione facienda
De notis eis peculiaribus, quibus litterae antiquae a nobis nostroque sensu disentire
videantur
Cui litteras antiquas sive Graecas sive Latinas incumbere contigit, illud autem apprime
considerandum est, has enim litteras notas habere adeo peculiares propriasque quibus
ignotis praetermissisve earum medullam atque naturam perspicere vix valeas: quarum ecce
duae notae maximi momenti:
Altera enim illud spectat, quod apud antiquos scriptores maioris fuisse momenti
videtur operum forma quam argumentum, adeo ut e locis communibus argumenta
cum essent deprompta, eo ars auctoris tendisse videatur, ut speciosis vestibus
rhetoricaeque strophis adhibitis solita convestiret argumenta.
Altera vero in eo tota est posita, quod antiquas litteras clara distinctaque voce modis
aliquando musicis ornatas esse recitandas credimus, ratione ea nostrum
diversissima, quam secundum silentio necnon singillatim scripta opera legere
assuefacti sumus.
La literatura latina:
Continuadora de los gneros literarios griegos, a los que aporta un aire propio, cierto
toque omnipresente de retrica, un punto de irona el famoso italum acetum- y el
afn de superacin -aemulatio- de los modelos griegos.
CARACTERES GENERALES
Adopcin
de
los
gneros
literarios
griegos.
Importante influjo de la retrica en toda manifestacin literaria latina. (los romanos eran
muy amantes de la retrica).
Carcter oral de la literatura latina: fue una literatura pensada y concebida para ser leda
en voz alta, bien mediante recitacin pblica, bien para ser cantada con
acompaamiento musical. En este marco se entiende mejor el gusto por la retrica y su
influjo en todas las letras latinas, gusto tan distante de nuestra apreciacin actual.
Etapas
Preclsica: siglos III al I a C.: Catn, Plauto, Terencio, Livio Andronico, Lucilio.
10
11
12
31. Omnia carmina quae certis temporibus attribui possunt, ad annos 56 ad 54 a.Chr. pertinent.
Tamen plurimi uiri docti multo antea uolunt scripta esse carmina ad Lesbiam, quae fuerit
Clodia Metelli (cos. 60 a. Chr.), soror P. Clodii Pulchri, tribuni plebis. Sed id parum
probabile uidetur. Nec pulcherrima elegia Ad Allium (68 B) ad eam spectare potest, qua
Catullus primus seruitium amoris, quod postea dicitur, adumbrat. In Lesbia contra aliud
genus amoris quaerit, quod foedere quodam iunctum et amicitiae Romanae simile sit.Multa etiam scripsit contumeliosa in Caesarem, quicum tamen postea uidetur redisse in
gratiam.
48. Wilfried Stroh, Lesbia und Juventius (primum 1990), in: W.St., Apocrypha, Stutgardiae 2000,
79-99
De conversione facienda
13
32. Inter amicos Catulli fuerunt C. Licinius Caluus (orator et poeta) et C. Heluius Cinna: Hos
tres una cum aliis nonnullis (ut Cornificio, Caecilio, Bibaculo) nunc uiri docti inter se
coniungunt et communi nomine neotericorum denotant. Quos omnes Callimachum secutos
esse, a Cicerone autem contemptos credunt. Sed id ex paucis locis Ciceronianis uix elucet.
49. N.B. Crowther, Hoi neteroi, poetae novi, and cantores Euphorionis, CQ N.S. 20, 1970, 322327
De conversione facienda
14
ectori cuidam poemata qui velit intellegere atque interpretari Catulliana illud
necesse credatur
I.
II.
III.
IV.
V.
De poemate illo notissimo commentando, cui primus versus Vivamus mea Lesbia est.
I.
De poetae animo penetrando et callendo.
Catullus vitam splendidam atque voluptatibus indulgentem Romae degebat. Amoris
enim sensus ita gustabat ut vitam plenam idcirco sentiret. Erant ergo tempora ea,
quibus lux atque spes undique vigebant splendebantque sua in vita.
Adde etiam illud, quod Catullus iunior brevissimaque erat aetate, qui pecunia autem
non careret multa neque ab amicis sodalibusque desertus relegatusve, immo ab eis
circumdatus multis Romae versaretur. Poemata insuper quae scribere solebat talia
erant, quibus Catullus vulgatissima eximi poetae fama donabatur.
Quae autem poemata, rationem Catullus eam scribendi secutus quam poetae
Alexandriae saeculo III a. C. n. florentes inierant, ita a litteris suetis Latinis distare
videntur quae breviora excultiora leviora eruditiora solito evaserint.
II.
15
III.
16
Prima ex parte
VIVAMUS
mea Lesbia,
atque amemus,
rumoresque
Sunt qui tales amores causa gravitatis nimis vitae agendae vituperent.
Qui tales sint? Senes illi invidiosi, qui omnia sub computo habent censenda.
senum seueriorum
Cur ita sint homines severi? Causa enim rigoris vitae. Ita ergo sunt severi mores vivendi quales
At nobis, quid
est faciendum?
senes defendant,
ut nemo
suam peculiarem vitam Marte suo agere possit.* Necesse ergo est, si
Eos plane
irridamuseos
spernamusque
omnino!
felices
fieri volemus,
a nobis nostraque
vita eo modo seponi quo beati liberique in vita fruenda
reddeamur.
*Animadvertendum est mores tunc temporis apud Romanos vigere eos, quibus inmixta cum iam
fuerint multa e Graecis eorumque cultu deprompta elementa, severitas quaedam adhuc regnaret,
quae mox sensim sine sensu in deterius laxiusque ventura erat. Quam secundum morum
severitatem scriptor quidam, si fieri vult, munere suo functurus rei publicae fovendae necnon
curandae operam dare multam deberet, id quod Alexandrini videlicet poetae eorumque asseclae
umquam curaverint nihil!
Tempus amandi brevissimum est: ita enim sumus super terram fugaces,
Namquibus
si ei senes
tam
validi in basiisauscultandis
amoribusquecurandisque
nostris iudicandis
sunt,
vita in
reprobationibus
terendanumerandisque
non sit!
Mox, mox dico veniet nox illa, citius dicto nos rapiet! Dum vivimus ergo
ulla sine cura oppressi amemus, idque antequam tempus nostris in bracchiis
emoriatur! (*) Pro comperto enim illud habeas, nos cum dormituri per saecula simus,
fiamus nos quoque mercatores ei, quibus uno tantum asse mentes sententiaeque eorum
iam amplius nec amare nec vivere posse! Carpamus ergo diem nostrum, quam
stare(*videantur!
) E qminimum
uo enim pcreduli
oeta hpostero!(**)
ic depromptus est versus?
(**) Alter enim versus, a quo poeta originem ducere suam videtur?
Et nox, quid enim sibi vult? Nihil aliud vero nisi contrarium vitae, quae vera est
eademque splendida lux! Non ergo dormiamus, in aeterno contra in amore soleque
commorantes a curis senum et severiorum hominum omnino evigilemus liberi!
semel
perpetua
perpetua
vita nostra, solum quae est tempus amandi, brevissima est: at perpetua continuo sempiternaque
erit nox!
occidere
redire
sol id speciosi habet, quod identidem nascitur atque moritur: nos vero iam mortui numquam
vitam sumus reciperaturi!
De argumento compendiando:
Hac in poematis parte, Catullus amorem Lesbiae celebrat, severos quos patres patriae
defendunt mores despicit, unde cogitationes eae mentem subire videntur, quibus poeta
brevitatem vitae non deplorandam, immo quam celerrime ad amandum adhibendam
quasi sapiens philosophus existimat.
Altera ex parte
De vocabulis apprime designandis:
Duo vocabula hac in secunda poematis parte maioris
momenti esse videntur: quae basia atque conturbabimus
numerantur.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
18
conturbatio
mille centum
mille altera secunda centum
altera mille centum
milia multa
tantum basiorum
conturbabimus
ne sciamus
ne quis malus possit
De argumento compendiando:
Cum spatium amandi ergo ita sit breve, quin amori iam iam indulgeamus? Ecce
amator accedit, philosophus enim ille dum recedit, qui primas acturus est partes
V.
19
Ansgarius
Legionensis
20
21
22
En la parte primera
VIVAMUS
mea Lesbia,
atque amemus,
rumoresque
Algunos hablan mal del amor por causa de un sentido excesivamente riguroso de la vida.
Quines son esos? Esos viejos envidiosos, que quieren censurarlo todo y llevar cuenta de todo.
Pero nosotros, qu tenemos que hacer? Burlmonos de ellos y desprecimoslos totalmente!
senum seueriorum
Por qu son as esos hombres? A causa de su rigor moral: las costumbres morales que ellos defienden
son tan severas, que nadie podra vivir su propia vida a su manera y voluntad*. Se hace necesario, por
tanto, si queremos ser felices, alejar a stos de nosotros y nuestra vida.
*Conviene saber que, en estos momentos, en la sociedad romana, aunque sta ya haba aceptado muchos
elementos tomados de la cultura griega, reinaba an cierta rigidez de costumbres que, enseguida y de forma
casi inadvertida, se ira desmoronando. De acuerdo con esto, se esperaba de aquel, que decida escribir, que lo
hiciera de tal modo, que rindiera un servicio a la comunidad, cosa que nunca tuvieron en mente, como es
sabido, los poetas alejandrinos ni sus seguidores o imitadores.
Debe reinar tal libertad en nuestra vida, que seamos capaces de rernos de esos viejos
y de despreciar su severidad, cosa que deseamos con todas las fuerzas!
Y puesto que esos viejos se muestran tan diligentes y hbiles en contar y juzgar nuestros
besos, convirtmonos tambin nosotros en comerciantes, que valoran la mente y el parecer
de esos en lo que vale: apenas un cntimo
Brevsimo es el tiempo para amar: no gastemos, por tanto nosotros, tan fugaces
como somos, nuestra vida en escuchar y prestar atencin a las reproches de esos
23
perpetua
tan pronto como la muerte nos haya arrebatado, ya dormiremos el sueo eterno.
brevis
perpetua
nuestra vida, nico espacio de tiempo para amar, es muy breve: la noche, cambio, durar
siempre!
occidere
redire
el sol tiene el privilegio de nacer y morir continuamente: pero nosotros, una vez muertos, ya
nunca ms recuperaremos la vida
Resumen del argumento
En esta parte del poema Catulo celebra el amor de Lesbia, desprecia las severas
costumbres defendidas por los ancianos: de donde surgen en su mente pensamientos,
con los que poeta, haciendo casi las veces de filsofo, considera la brevedad de la vida
no para lamentarla, sino ms bien para aprovecharla en el amor cuanto antes.
En la segunda parte
Trminos destacados
Dos palabras parecen centrar el ncleo de esta segunda
parte: basia y conturbabimus.
da mi basia mille, deinde centum,
24
conturbatio
mille centum
mille altera secunda centum
altera mille centum
milia multa
tantum basiorum
conturbabimus
ne sciamus
ne quis malus possit
25
Tras una lectura detenida y atenta del poema, se percibe fcilmente que Catulo
lo compuso en un momento en que Clodia, su amada Lesbia, le corresponda en
su amor. De donde nos llegan todo tipo de muestras de regocijo y alegra.
Ningn cuidado hay en el poema de los asuntos pblicos y del bien de la
repblica, por ningn lado aparece el poeta moralizador, se que parecen
reclamar los severos ancianos que cuidan del bien comn: slo de amores,
florecientes y afortunados, se habla en estos tiernos versos.
Catulo se muestra en ellos realmente un poeta novus, que quiere contarsacrilegio nefando!- cosas nuevas, que huelen a Grecia antes que a Roma
No es de extraar que Cicern primero, y otros muchos despus, esparcieran
aquello de que los poetas nuevos, como les llamaron, no escriban otra cosa sino
tonteras
scar Ramos
26
27
Lrica
1. Mientras la poesa pica canta hazaas del pasado, la lrica expresa el presente y los
sentimientos del poeta. En Grecia tiene su apogeo entre los siglos VII-V a.C., poca de
las colonizaciones. La lrica literaria griega se organiz en dos gneros fundamentales:
la lrica mondica, recitada por un intrprete individual con acompaamiento musical; y
la lrica coral, cantada por un coro de jvenes en las fiestas ciudadanas.
P. Sabes cul era el instrumento usual de acompaamiento?
R.
2. La temtica de la lrica mondica griega era variada: temas satricos, amorosos, el vino,
las mujeres... Los autores ms representativos fueron Arquloco, Teognis, Alceo,
Anacreonte. En la isla de Lesbos destaca una poetisa que escribi poesa amorosa
destinada a muchachas. Usaba estrofas de pocos versos y metros variados. Es la primera
mujer inscrita en la historia de la literatura occidental.
P. Cmo se llamaba esta poetisa?
R.
3. La lrica coral griega estaba integrada por muchos gneros: el pen, canto de victoria en
honor de Apolo; el himeneo, poema de bodas; y el epinicio, canto de victoria en las
competiciones deportivas. En el siglo V a.C. en Tebas destaca un compositor de
epinicios, que celebraba a los vencedores de los juegos, con sus Odas Olmpicas,
Pticas, stmicas o Nemeas. Usaba distintos tipos de versos y estrofas y recurra a
menudo a figuras mticas.
P. Cmo se llamaba este famoso autor de epinicios?
R.
4. En Roma la lrica es un gnero relativamente tardo, surgido en el siglo II a.C. por
imitacin de los poetas griegos de poca helenstica (Tecrito y Calmaco, sobre todo).
Uno de sus primeros representantes fue Catulo (siglo I a.C.), quien cultiv la poesa
amorosa y burlesca. Pero el mximo esplendor se alcanz con un poeta de finales del
siglo I a.C., quien disfrut de la proteccin y amistad de Augusto y de su consejero
Mecenas. En sus Odas consigui aclimatar a la lengua latina los metros y temas de la
lrica griega.
P. Cmo se llam este poeta?
R.
5. En poca de Augusto tambin se desarroll la elega, un tipo de poesa amorosa y
personal sin precedentes exactos en el mundo griego. Destaca en este gnero un autor
de finales del siglo I a.C. y principios del siglo I d.C. que compuso las Tristes y
Pnticas, desde su exilio. En estas obras transform el gnero de la elega en un canto
de dolor por la prdida de algo o alguien. Adems fue autor de poesa amorosa (Arte de
amar) y pica (Metamorfosis).
P. Quin fue este autor?
R.
28
29
Carmen II
[fletus passeris Lesbiae.]
metrum: hendecasyllabus
30
Carmen III
[fletus passeris Lesbiae.]
metrum: hendecasyllabus
31
Carmen V
[ad Lesbiam.]
metrum: hendecasyllabus
32
Carmen VII
[ad Lesbiam.]
metrum: hendecasyllabus
33
Carmen VIII
[ad se ipsum.]
metrum: choliambus
10
15
34
Carmen LI
[ad Lesbiam.]
metrum: Sapphicus
spectat et audit
5
dulce ridentem, misero quod omnis
<Lesbia, vocis,>
10
lumina nocte. -
35
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.
Carmen LXVIII
[ad Allium.]
10
15
empeo.
20
36
37
Carmen LXX
[ad Lesbiam.]
Carmen LXXII
[ad Lesbiam.]
metrum: distichon dactylicum
5
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
38
Carmen LXXVI
[de profundis.]
metrum: distichon dactylicum
Si algn placer tiene el hombre al recordar
sus buenas acciones del pasado,
desagradecido.
10
espritu y te
desgraciado?
15
volved
20
39
25
Carmen LXXXV
[odi et amo.]
Carmen LXXXVII
[ad Lesbiam.]
40
Carmen XCII
[ad Lesbiam.]
Carmen CI
[ad inferias.]
mudas cenizas,
5
puesto que la fortuna me ha arrebatado tu presencia,
41
Carmen CVII
[ad Lesbiam.]
Carmen CIX
[ad Lesbiam.]
42
Carmen XIII
[ad Fabullum.]
metrum: hendecasyllabus
43
Carmen XXXI
[ad Sirmium insulam.]
metrum: choliambus
44
Carmen XCIII
[ad Gaium Iulium Caesarem.]
Carmen XXXVI
[ad Volusi cacatam.
metrum: hendecasyllabus
Carmen CIX
10
45
46
47
49
50
51
52
LITERATURA
Agustn Prieto Espues
I. POESA
a) pica
1. La poesa pica popular, primera manifestacin literaria oral de los griegos, narra las
hazaas de un pasado legendario. El poeta ambulante (aedo) recorra palacios y pueblos
cantando sus poemas en los que haba dioses y hroes sometidos al Destino. Para ello
empleaba un lenguaje formulario: frases hechas, expresiones fijas, eptetos y un verso
caracterstico: el hexmetro dactlico. Las primeras manifestaciones de este tipo de
poesa en Grecia son La Ilada y La Odisea, atribuidas a un poeta del siglo VIII a.C.,
del que se desconoce casi todo.
P. Cmo se llamaba este primer aedo griego?
R.
2. La Ilada se centra en los diez ltimos aos de la guerra de Troya, que enfrent a
griegos y troyanos (siglos XIII-XII a.C.), porque, segn el mito, Paris, prncipe troyano,
haba raptado a Helena, esposa de Menelao, rey de Esparta. El episodio ms importante
es la clera de Aquiles, cuando este hroe deja de luchar porque le han privado de su
esclava favorita, Briseida. La Odisea narra el largo viaje de regreso de otro hroe a su
patria, taca, tras la cada de Troya. Este viaje, que tambin dur diez aos, estuvo lleno
de peripecias y aventuras.
P. Cmo se llamaba el protagonista de La Odisea?
R.
3. La poesa pica en Roma se desarroll como pica culta: el poeta transforma el poema
con estudio y reflexin, aunque se sigue conservando el carcter narrativo. Virgilio
(siglo I a.C.) es el autor ms representativo. Su obra reproduce el mito de Eneas, desde
su huida despus de la destruccin de Troya, sus amores con la reina Dido de Cartago y
su llegada a las costas de Italia, donde, despus de descender a los infiernos, debe luchar
por conseguir alcanzar el poder.
P. Cmo se llama la obra pica de Virgilio?
R.
b) Lrica
4. Mientras la poesa pica canta hazaas del pasado, la lrica expresa el presente y los
sentimientos del poeta. En Grecia tiene su apogeo entre los siglos VII-V a.C., poca de
las colonizaciones. La lrica literaria griega se organiz en dos gneros fundamentales:
la lrica mondica, recitada por un intrprete individual con acompaamiento musical; y
la lrica coral, cantada por un coro de jvenes en las fiestas ciudadanas.
P. Sabes cul era el instrumento usual de acompaamiento?
R.
5. La temtica de la lrica mondica griega era variada: temas satricos, amorosos, el vino,
las mujeres... Los autores ms representativos fueron Arquloco, Teognis, Alceo,
53
Anacreonte. En la isla de Lesbos destaca una poetisa que escribi poesa amorosa
destinada a muchachas. Usaba estrofas de pocos versos y metros variados. Es la primera
mujer inscrita en la historia de la literatura occidental.
P. Cmo se llamaba esta poetisa?
R.
6. La lrica coral griega estaba integrada por muchos gneros: el pen, canto de victoria en
honor de Apolo; el himeneo, poema de bodas; y el epinicio, canto de victoria en las
competiciones deportivas. En el siglo V a.C. en Tebas destaca un compositor de
epinicios, que celebraba a los vencedores de los juegos, con sus Odas Olmpicas,
Pticas, stmicas o Nemeas. Usaba distintos tipos de versos y estrofas y recurra a
menudo a figuras mticas.
P. Cmo se llamaba este famoso autor de epinicios?
R.
7. En Roma la lrica es un gnero relativamente tardo, surgido en el siglo II a.C. por
imitacin de los poetas griegos de poca helenstica (Tecrito y Calmaco, sobre todo).
Uno de sus primeros representantes fue Catulo (siglo I a.C.), quien cultiv la poesa
amorosa y burlesca. Pero el mximo esplendor se alcanz con un poeta de finales del
siglo I a.C., quien disfrut de la proteccin y amistad de Augusto y de su consejero
Mecenas. En sus Odas consigui aclimatar a la lengua latina los metros y temas de la
lrica griega.
P. Cmo se llam este poeta?
R.
8. En poca de Augusto tambin se desarroll la elega, un tipo de poesa amorosa y
personal sin precedentes exactos en el mundo griego. Destaca en este gnero un autor
de finales del siglo I a.C. y principios del siglo I d.C. que compuso las Tristes y
Pnticas, desde su exilio. En estas obras transform el gnero de la elega en un canto
de dolor por la prdida de algo o alguien. Adems fue autor de poesa amorosa (Arte de
amar) y pica (Metamorfosis).
P. Quin fue este autor?
R.
c) Dramtica
9. En su origen, el teatro debi de relacionarse con el mundo religioso (en Grecia siempre
con el dios Dionisos), pero prevaleci su carcter ldico. Dos son los gneros teatrales
ms importantes. La comedia trata temas de la vida diaria, con personajes cotidianos,
con lenguaje vulgar e incluso obsceno y con un final feliz. El otro gnero pone en
escena los grandes problemas de la condicin humana (destino, libertad, culpa), sus
personajes son siempre hroes o dioses, con lenguaje elevado y difcil y con un final
triste (muerte, sufrimiento).
P. Cmo se llama este gnero teatral?
R.
10. En el siglo V a.C. vivieron los tres grandes tragedigrafos griegos. El primero
cronolgicamente, Esquilo, renov la tragedia: introdujo dos actores, dio importancia al
coro y utiliz la triloga, de las que la ms importante es la Orestada, sobre el mito de
Agamenn. El segundo tragedigrafo aument el nmero de actores a tres, disminuy la
importancia del coro y mostr una gran preocupacin por la escenografa. Con un
54
lenguaje ms sencillo, trabaj especialmente el mito de Edipo. Entre sus obras figuran
Edipo Rey y Antgona.
P. Cmo se llamaba este autor?
R.
11. El tercer famoso tragedigrafo griego tambin innov en la tragedia: introdujo un
prlogo explicativo de la accin y disminuy la importancia del coro. Fue un maestro
en retratar la psicologa de los personajes y dio a la mujer gran protagonismo. Con gran
influencia en los dramaturgos posteriores, entre sus obras destacan Hcuba, Medea, Las
Bacantes y Las Troyanas.
P. Cmo se llamaba este autor?
R.
12. De entre los comedigrafos atenienses destaca un autor, cuyas comedias se centraron en
la guerra del Peloponeso y la crtica a los dirigentes polticos. Se sirvi de prlogos
extensos y sus personajes eran simples ciudadanos que acababan venciendo por medios
ingeniosos. En sus obras abundan situaciones absurdas para provocar la risa y su
lenguaje est lleno de obscenidades y alusiones sexuales. Entre sus obras destacan
Lisstrata, Las Ranas y La Paz.
P. Cmo se llamaba este autor?
R.
13. En Roma el gnero teatral triunfante fue la comedia, sobre todo la que imitaba la
comedia nueva griega de Menandro. Se denomin fabula palliata por el manto griego
que vestan sus actores (pallium). El ms conocido comedigrafo romano utiliz
prlogos explicativos; no quera hacer ningn tipo de crtica social, sino que slo
buscaba la risa; y destaca por el excelente empleo de la lengua latina. Entre sus obras
destacan Aulularia, Miles Gloriosus y Anfitrin.
P. Cmo se llamaba este autor?
R.
d) Stira
14. La stira es un gnero literario genuinamente romano. Y todo puede ser objeto de stira
y de burla. El creador fue Lucilio (siglo II a.C.). Horacio (siglo I a.C.) en su obra
Stiras, denuncia con sarcasmo los vicios de la sociedad de su poca. El hispano
Marcial (siglo I d.C.) critica en sus Epigramas la depravada sociedad romana. Pero
llega el esplendor con un poeta de finales del siglo I a.C. y principios del siguiente que
en sus obras satricas se burla de todos: hipcritas, nobles, parsitos, militares, las
mujeres, el lujo... Es ms conocido por su famosa mxima: Mens sana in corpore sano.
P. Cmo se llamaba este autor satrico?
R.
II. PROSA
a) Historiografa
15. La ms antigua historia griega es el mito. Con Herdoto (siglo V a.C.) comienza el
concepto de Historia Universal. En su obra sobre las Guerras Mdicas se mezclan
tradiciones mticas con la crtica de las mismas, documentos histricos y datos
geogrficos, etnogrficos... Su continuador, Tucdides (siglo V a.C.), introduce un
55
modelo histrico nuevo: una historia crtica y antropocntrica que intenta explicar los
hechos desde el punto de vista racional y humano.
P. Sobre qu acontecimiento importante en la antigedad escribe Tucdides?
R.
16. Los primeros historiadores romanos reciben el nombre de analistas por describir los
acontecimientos por aos. La historiografa romana alcanza el pleno desarrollo en el
siglo I a.C., con autores como Julio Csar y Salustio, que son los primeros en realizar
monografas histricas, es decir, no tratan la historia de Roma desde sus orgenes, sino
que relatan acontecimientos individuales de la historia: la guerra civil, la conjuracin de
Catilina, la guerra de Yugurta.
P. Cul es la obra de Julio Csar en la que relata la conquista de un territorio?
R.
17. Tito Livio (finales del siglo I a.C.) decide hacer una historia general de Roma desde sus
orgenes hasta la poca de Augusto, con el que colabor en su movimiento de
regeneracin moral y cvica. Concibe la historia no como una ciencia en la que hay que
contar la verdad, sino como un arte del que se pueden sacar ejemplos: la historia es un
instrumento para glorificar a Roma y ensalzar las antiguas virtudes republicanas.
P. Cmo se llama la obra de Tito Livio?
R.
b) Filosofa
18. La filosofa naci cuando el hombre intent encontrar explicacin a los fenmenos de la
naturaleza con la razn, sin acudir a los dioses. Los primeros filsofos se dedicaron a
estudiar astronoma, matemticas, fsica... Entre estos primeros filsofos de entre los
siglos VII y V a.C. destacan Tales de Mileto (todo deriva del agua), Anaximandro (de lo
infinito), Anaxmenes (del aire), Herclito (del fuego), Pitgoras (del nmero) y
Demcrito (de elementos invisibles y en constante movimiento, los tomos).
P. Con qu nombre eran conocidos estos primeros filsofos?
R.
19. La poca ms brillante de la filosofa griega fue la clsica (siglos V-IV a.C.). Se inici
con los sofistas, pensadores que enseaban retrica cobrando. Fueron los primeros en
centrar sus preocupaciones en el hombre. Destacaron Protgoras y Gorgias. Frente a
ellos estaba Scrates, cuyo mtodo de enseanza gratuita se basaba en la mayutica: el
propio discpulo iba descubriendo la verdad con un ejercicio de preguntas y respuestas.
Para l la base de la virtud era el saber.
P. Cmo se llam el ms aventajado discpulo de Scrates?
R.
20. La filosofa de Platn es compleja: bsicamente la realidad se divide en mundo sensible
(percibido por los sentidos) y mundo inteligible (percibido por la razn), donde residen
las ideas. El hombre se compone de cuerpo (mortal) y alma (inmortal). La forma de los
objetos tiene su origen en el Demiurgo, una especie de mente divina creadora. Su obra
son Dilogos (Banquete, Fedn, Repblica...), cuyo protagonista era su maestro
Scrates.
P. Cmo se llamaba la institucin de enseanza que fund?
R.
56
21. El gran discpulo de Platn fue Aristteles (siglo IV a.C.), autor de gran influencia en
los siglos posteriores en toda Europa y en el mundo rabe. Su obra, inmensa y
sistemtica, trata sobre fsica, metafsica, poltica, tica, lgica, ciencias naturales,
retrica, potica, astronoma, psicologa... Daba sus lecciones paseando por los jardines
de su institucin, el Liceo, y de ese hecho viene el nombre de sus discpulos.
P. Qu nombre reciben los discpulos de Aristteles?
R.
22. En poca helenstica la filosofa se centra en cmo alcanzar la felicidad humana y
surgen, adems de los cnicos, dos escuelas principales: el epicuresmo considera que la
felicidad estaba en gozar del placer y huir del dolor (hedonismo). Entre sus seguidores
estn Epicuro, el fundador, y el romano Lucrecio. La otra doctrina considera que la
felicidad se alcanza con la prctica de la virtud, al autodominio y la fortaleza de nimo
frente a las adversidades. Zenn, su fundador, y, en Roma, Sneca y Marco Aurelio,
fueron representantes de este movimiento.
P. Cmo se llamaba esta escuela filosfica?
R.
c) Retrica y Oratoria
23. La retrica (arte de componer un discurso) y la oratoria (de pronunciarlo) alcanzaron la
categora de gnero literario coincidiendo con el desarrollo de la democracia. En Grecia
surgen loggrafos (escritores de discursos) profesionales, como Lisias, y grandes
oradores, entre los que destacan Iscrates, Esquines y, sobre todo, Demstenes (siglo IV
a.C.), quien desarroll su actividad en la oratoria poltica. Sus obras principales son
unos discursos contra Filipo II de Macedonia por su intento de dominar toda Grecia.
P. Cmo se llamaron estos discursos?
R.
24. En Roma el orador ms importante fue un autor del siglo I a.C., que tambin escribi
sobre filosofa y retrica. Poltico y abogado, compuso y pronunci discursos forenses
(defensa de un acusado) y polticos. Entre los primeros destacan Pro Archia poeta y Pro
Marcello; entre los segundos, las Verrinas, contra Verres, las Catilinarias, contra
Catilina, y las Filpicas, contra Marco Antonio. Para l, el buen orador deba tener unas
cualidades naturales, poseer una vasta cultura y conocer las tcnicas de la oratoria.
P. Cmo se llamaba este orador romano?
R.
d) Novela
25. La novela es un gnero menor inventado por los griegos, aunque tardamente (siglos I-II
d.C.). Consiste en una narracin literaria de cierta extensin, en prosa, y que trata
hechos ficticios. Destacan entre los griegos Quereas y Calrroe, de Caritn, y Dafnis y
Cloe, de Longo; y entre los romanos, El Satiricn, de Petronio, y una obra de Apuleyo,
cuyo protagonista es un hombre que por un filtro mgico se convierte en burro, pero sin
perder su racionalidad, y que va en busca del remedio a su problema.
P. Cmo se llama esta novela de Apuleyo?
R.
57
ETIMOLOGAS
Jos Ignacio Merino Martnez
58
59
14. Si quien padece una enfermedad mental sufre una psicopata (, alma, mente),
quien tiene una dependencia del juego padece una ludopata (ludus, juego) y quien
soporta una enfermedad en los huesos arrastra una osteopata (, hueso)
P. De qu padece quien sufre una cardiopata? Y una neuropata? (,
).
R.
15. Urbe, urbano, urbanidad, urbanismo, urbanizar, suburbano comparten la raz urb(del latn urbs, ciudad).
P. Cmo llamaremos al barrio o arrabal cerca de la ciudad o dentro de su
jurisdiccin?
R.
16. La raz -algia (del griego ) funciona como segundo elemento compositivo con el
significado de dolor. Si una cefalalgia es un dolor de cabeza, una gastralgia es un
dolor de estmago y una mialgia es un dolor muscular
P. Qu le doler al que padece odontalgia?
R.
17. Mientras que simpata (-, conjuntamente) es la inclinacin afectiva entre personas,
generalmente espontnea y mutua, por el contrario, antipata (-, contra) es el
sentimiento de aversin que se experimenta hacia alguna persona, animal o cosa. La
dejadez, indolencia y falta de vigor o energa la calificamos como apata (- no).
P. Cmo llamamos a la transmisin de contenidos psquicos entre personas, sin
intervencin de agentes fsicos conocidos?
R.
18. A partir del prefijo negativo griego, la conocida alfa privativa, a- (aj- seguida de
consonante) o an- (ajn- seguida de vocal), obtenemos numerosas palabras en espaol.
As por ejemplo, tenemos analfabeto, abulia, anestesia, anemia, tomo, ateo, annimo
P. De qu padecer aquella persona a la que le falte la voz?
R.
19. Genocidio, gnesis, genealoga, gentica, genotipo, genoma son helenismos que
comparten la raz gen- (del griego ").
P. Qu significa dicha raz?
R.
20. La palabra griega significa certamen, combate. La raz agon- la
encontramos en helenismos como agona, agonizar, antagonista, agonal, agnico.
P. Qu significa protagonista y cul es el primer elemento de compuesto?
( primero)
R.
21. Correspondiente al prefijo negativo latino in-, tenemos en espaol el prefijo de negacin
o privacin de origen griego -/- (a-/an-) que aparece en innumerables palabras
como crata, acfalo, agnstico, amorfo, amnesia, amnista, anarqua, ancdota,
anodino, aptalo, podo, arritmia, ptero, tono, etc.
P. Qu significa el prefijo negativo griego?
R.
60
22. La palabra latina bellum/duellum significa guerra. La raz bel-/ duel- en castellano ha
originado derivados y compuestos como duelo, duelista, belicismo, belicista,
beligerante, rebelde
P. Qu significa belicoso?
R.
23. Llamamos teocracia a una sociedad en que la autoridad poltica, considerada emanada
de Dios, se ejerce por sus ministros, teocentrismo a la doctrina que pone a Dios como
centro y fin absoluto de todas las cosas y teologa a la ciencia que trata de Dios y de sus
atributos y perfecciones.
P. Qu significa la raz teo-, te- (del griego )?
R.
24. Corpulento, corpsculo, corpreo, corporal, corporativo, corporacin, incorpreo son
cultismos que comparten la raz corpor-, corp-, corpus- (del latn corpus, corporis) que
significa cuerpo.
P. Qu significan incorporar?
R.
25. Si un panten (: todo) es un templo dedicado en Roma antigua a todos los dioses, el
politesmo (, mucho) es una doctrina de los que creen en la existencia de
muchos dioses y el pantesmo (, todo) es un sistema de los que creen que la
totalidad del universo es el nico Dios
P. Qu es el atesmo?
R.
26. La raz lud-, lus- (del verbo latino ludo, lusum) aparece en varios cultismos como
ldico, ludpata, aludir, eludir, ilusin, preludio.
P. Cul es el significado de dicha raz?
R.
27. A partir de la raz antrop(o)- (del griego ) en primera posicin, formamos en
espaol numerosos compuestos como antroplogo, antropocentrismo, antropnimo,
antropoide, antropomorfo
P. Sabras decirme el significado y el otro componente de antropfago. (,
comer)
R.
28. Un cinfilo es un aficionado al cine, un colombfilo es una persona dedicada al cuidado
de las palomas y un francfilo es un simpatizante de Francia o lo francs.
P. A qu ser aficionado un biblifilo?
R. .
29. Si tomamos la raz -antropo como segundo elemento de compuesto, tenemos al
filntropo (, amigo) o persona que se distingue por el amor a sus semejantes y por
sus obras en bien de la comunidad, al misntropo (, odiar) o al que tiene aversin
al trato con los seres humanos y al pitecntropo (, mono) o primitivo homnido
fsil semejante a un mono.
P. Qu es un licntropo? (, lobo)
R.
61
30. La raz cid- (del latn caedo, caesum que significa cortar, herir, matar) se encuentra
presente en segunda posicin de compuesto en numerosas palabras: bactericida, suicida,
homicida, infanticidio, insecticida, matricida, parricida
P. Qu es un genocidio? (, linaje, pueblo).
R.
31. La raz andr(o)- (del griego ) ha originado varios helenismos derivados y
compuestos: androfobia, andropausia, androceo, androcetrismo, Andreas, Alejandro
P. Cul es el significado de la raz andr(o)-?
R.
32. La raz col-, cul- (del latn colo, cultum) est presente en numerosos cultismos
compuestos y derivados como colono, colonia, culto, cultivo, cultura, agrcola,
sericultor, horticultura
P. Cul es el significado de la raz?
R.
33. Del griego , esquife, barca y , hombre viene la palabra
escafandra, que es un aparato compuesto de una vestidura impermeable y un casco
perfectamente cerrado, con un cristal frente a la cara, y orificios y tubos para renovar el
aire. Sirve para permanecer y trabajar debajo del agua.
P. Sabras decirme el origen y el significado de poliandra? (", mucho).
R.
34. El verbo latino cado, casum significa caer, acaecer (en sentido figurado significa morir).
La raz en castellano cad-, cas-, -cas- aparece en palabras derivadas como caso,
cadencia, cadver, casual, caduco...
P. Cmo se llama a los rboles y plantas de hoja caduca, que se les cae al
empezar la estacin desfavorable?
R.
35. Para bajarnos la fiebre el mdico nos receta un antipirtico, la pirmide es una figura en
forma de pira ardiendo, el piropo enciende el rostro de quien lo recibe y siempre hay un
especialista en pirotecnia para preparar los fuegos artificiales. Estas palabras tienen en
comn la raz pir-, piro- (del griego , fuego).
P. Cul es el significado y etimologa de piromana? (, locura)
R.
36. Necrofilia, nigromancia, necrolgica, necropsia son helenismos cuyo primer
elemento de compuesto es la raz necro- (del griego ).
P. Cul es el significado de dicha raz?
R.
37. Homnido, humano, inhumano, humanidad, humanista, humanitario, humanoide,
humanismo, humilde, humillar, infrahumano, inhumano, exhumar pertenecen a la
familia de palabras derivadas de los trminos latinos homo, hominis, que significa ser
de la tierra, ser humano y humus tierra.
P. Cul es el significado de inhumar? Y de su prefijo? (In, en, dentro de)
R.
62
38. Sarcfago, aerofagia, esfago, antropfago, necrfago son helenismos que comparten
la raz fag- (del griego ).
P. Cul es el significado de dicha raz?
R. Comer
39. Herbvoro, insectvoro, frugvoro, carnvoro, vorgine, devorar, voraz comparten la
raz vor- (derivada del latn voro, tragar).
P. De qu se alimentar un omnvoro? (omnis, todo)
R.
40. Hipnosis se llama al estado producido por induccin artificial al sueo, hipnotismo es el
mtodo para producir un sueo por sugestin y el tratamiento mdico que prescribe el
sueo como forma de cura es la hipnoterapia. Estas palabras comparten la raz hipnoderivada del griego .
P. Cul es el significado de dicha raz?
R.
41. La raz somn-, son- (del latn somnus, sueo) la encontramos en somnoliento,
somnfero, sonmbulo
P. Cul es el significado y componentes de insomne?
R.
42. Los microorganismos que son capaces de vivir sin la presencia del aire son anaerobios,
la sustancia capaz de paralizar el desarrollo o acabar con la vida de ciertos
microorganismos patgenos es el antibitico y llamamos simbiosis a la asociacin de
dos seres vivos cuya vida en comn proporciona provecho a ambos.
P. Cmo se llama el animal que puede vivir tanto en la tierra como en el interior
del agua?
R.
43. La raz fer- (del verbo latino fero) significa llevar, producir. Si fructfero significa
que produce frutos, petrolfero que lleva o produce petrleo, salutfero que lleva o
produce salud
P. Qu significar acufero?
R.
44. En necrpolis (ciudad de los muertos, cementerio) y en necrfago (el que se alimenta de
cadveres) el primer elemento compositivo es necro- (del griego , muerto).
P. Podras decirme el segundo elemento compositivo de cada palabra?
R.
45. El ser que habita en el agua es acucola, el que habita en los rboles es arborcola, pero
si habita en la tierra lo llamamos terrcola. Cuando alguien se dedica al cultivo o crianza
de aves es avicultor, si lo que cuida son productos de la huerta es horticultor y en el
caso de ocuparse de los nios se tratara de un puericultor.
P. Dnde habitar un caverncola? A qu se dedicar un apicultor?
R.
46. Las palabras internauta, naumaquia, nutico, nusea, nutica tienen en comn la raz
nau- (del griego ).
63
64
65
LATINISMOS Y PAREMIAS
Juan Vald Mauricio
LATINISMOS
I. INTRODUCCIN
Aqu tienes una seleccin de cuarenta y nueve latinismos y expresiones latinas de uso
actual, cuyo significado y uso has de conocer para poder contestar a las veinte cuestiones que se
te formulan despus.
No seguimos el criterio utilizado en el diccionario de la lengua espaola de la Real
Academia, de acentuarlos ortogrficamente, segn las normas de nuestra propia lengua, primero
porque no existen las tildes en latn y porque adems se daran ejemplos tan llamativos y fuera
de lugar como los siguientes: vox ppuli, rgor mortis, mor omnia vncit, homo hmini lupus
est, post mrtem, crpore insepulto, verba vlant...
accesit: se acerc, lleg cerca. Se da este nombre a la recompensa que se da a quien, sin
llegar a obtener el premio en un certamen, merece ser galardonado por quedar su obra a corta
distancia de la premiada.
ad kalendas Graecas: para las calendas griegas, es decir para nunca. Las calendas eran los
das uno de cada mes entre los romanos, pero los griegos no los tenan. Augusto, aludiendo a los
deudores que no cumplan sus compromisos dice que pagarn ad kalendas Graecas.
alea iacta est: La suerte est echada. A pesar de la prohibicin del Senado, Csar decide
cruzar el ro Rubicn, lmite geogrfico que le haban impuesto, y marchar con sus tropas contra
Roma. Suele emplearse cuando se toma una decisin importante, no exenta de cierto riesgo y
sin vuelta atrs.
ante meridiem: antes del medioda (y despus de la medianoche). La expresin se emplea hoy
da con las iniciales a.m. por influencia de la lengua inglesa, donde es de uso muy frecuente.
audaces fortuna iuvat: la fortuna ayuda a los audaces.
carpe diem: disfruta el da presente.
confer (abreviado cf. o cfr.): compara, consulta, es el imperativo del verbo confero que
tambin se utiliza para remitir, en un libro o escrito, a determinada pgina o pasaje.
corpore insepulto: con el cuerpo sin sepultar. Suele decirse del funeral que se celebra con el
cuerpo presente del difunto antes de inhumarlo.
cum laude: con alabanza, con elogio. Se dice del resultado de un examen cuando se ha
hecho extraordinariamente bien.
curriculum (vitae): carrera de la vida . Es el historial acadmico y profesional de una persona,
tambin sus mritos, habilidades y circunstancias relativas al estado civil.
66
deficit: falta. Es tercera persona del singular del presente del verbo deficio. Se suele utilizar
con el valor de sustantivo cantidad que falta. Pertenece al lenguaje econmico.
delenda est Carthago: Hay que destruir Cartago. Es la frase con la que el censor Catn el
Viejo terminaba sus discursos a propsito de cualquier asunto. Se emplea para dar a entender
una idea fija cuya realizacin se espera que se cumpla pronto.
dixi: he dicho. Frmula con la que se termina la exposicin de pruebas o razonamientos de un
discurso.
errare humanum est: equivocarse es humano.
et cetera (se admite su uso escrito junto, etctera): y las dems cosas y lo dems.
ex aequo: con igual mrito, del mismo rango. Suele emplearse en concursos y
competiciones deportivas para calificar a dos concursantes que obtienen el mismo premio por
haber alcanzado la misma puntuacin.
ex cathedra: desde la ctedra. La ctedra era un asiento con brazos desde el cual el maestro
enseaba. Tambin se dice del Papa, para indicar que cuando as habla no se equivoca.
Irnicamente se dice tambin de quien habla en un tono pomposo o doctoral.
facta non verba: hechos no palabras.
fax: (forma abreviada de fac simile) haz algo semejante. Es decir, la reproduccin exacta de
un escrito o dibujo.
festina lente: apresrate despacio, date prisa, pero poco a poco. Palabras atribuidas a
Augusto, segn Suetonio, hablando de que la precipitacin y la temeridad son los efectos que
ms debe evitar un general, es decir, que conviene ir lentamente cuando se pretende un trabajo
bien hecho.
grosso modo: a grandes rasgos. Se usa cuando se da explicacin de algo sin mucha exactitud.
homo homini lupus est: el hombre es un lobo para el hombre. Quiere decir que el hombre se
comporta como un autntico animal daino con los de su propia especie. Aunque esta expresin
la hizo famosa el filsofo Hobbes, aparece ya en la comedia Asinaria de Plauto.
honoris causa: a causa de su honor. Se emplea para designar ttulos o grados universitarios
honorficos, concedidos a alguien por sus grandes mritos.
in albis: en blanco. La Iglesia Catlica llama dominica in albis al domingo en que los
bautizados dejaban la tnica blanca que haban llevado puesta desde el sbado anterior, Sbado
Santo, cuando se bautizaron. En otro sentido, se dice tambin de la persona ignorante de alguna
c os a .
in dubio pro reo: en caso de duda, a favor del reo. Es un principio judicial, mediante el que se
expresa que si no hay pruebas concluyentes contra un acusado aunque no se despeje toda duda
sobre su culpabilidad, no debe condenrsele.
67
68
vade mecum: ven conmigo. Se llama as a un manual o libro de importancia bsica, pero
abreviado. Los mdicos llevan uno con todos los prospectos de los medicamentos que hay en el
mercado.
veni, vidi, vici: llegu, vi, venc. Lacnico parte de guerra en el que Csar comunica la
rapidez de su victoria sobre Farnaces, el rey del Ponto, en el ao 47 a.C. Se suele emplear esta
expresin cuando se hace algo de manera fcil y rpida.
verba volant, scripta manent: las palabras vuelan, los escritos permanecen. Consejo que se
da, cuando se llega a algn acuerdo de cualquier ndole, para que al quedar testimonio escrito,
luego nadie pueda echarse atrs o cambiar las condiciones de dicho acuerdo.
versus: en direccin a, hacia. Se usa en lenguaje forense con el valor de frente a y
actualmente en Espaa va extendindose su empleo con el valor de contra referido a
competiciones deportivas entre dos equipos o personas.
vide (abreviado vid.): mira, es el imperativo del verbo video. Suele utilizarse en los escritos,
cuando se recomienda leer otra nota en otra pgina u otro libro relacionado con el mismo tema
que se est tratando.
II. CUESTIONES
1. De los latinismos curriculum, referendum y quorum, cul insertaras en la siguiente
frase?: Los espaoles votaron en _______________ el ingreso en la OTAN.
R.
2. De las expresiones latinas in flagranti, ipso facto y modus operandi, cul insertaras en
la siguiente frase?: La cabeza cortada y la forma de deshacerse del cadver
corresponden al____________________de la mafia rusa.
R.
3. De las expresiones latinas sub iudice, in dubio pro reo y quid, cul insertaras en la
siguiente frase?: Seores!, si no hay cadver, no se le puede acusar de asesinato. ste
es el ____________ de la cuestin.
R.
4. De las expresiones latinas rigor mortis, post mortem y corpore insepulto, cul
insertaras en la siguiente frase?: Basndose en el _________________, el forense
estim que haba muerto cinco horas antes del descubrimiento del cadver.
R.
5. De las expresiones latinas ad kalendas Graecas, sine die e in extremis, cul insertaras
en la siguiente frase?: Tras el derrumbe de la bolsa, la reunin para abrir nuevas sedes
se ha aplazado ____________.
R.
6. De las expresiones versus, ex aequo y accesit, cul insertaras en la siguiente frase?:
En el certamen literario, adems del primer premio, el jurado concedi un
_____________.
R.
69
7. De las expresiones carpe diem, facta non verba y modus vivendi, cul insertaras en
esta poesa?
Goza del sol mientras dure,
siempre no ha de ser verano;
aprovecha la ocasin
que tienes en la mano ____________!
R.
8. De las expresiones verba volant, scripta manent; dixi y grosso modo, cul insertaras
en esta frase?. Ya que estamos de acuerdo en el precio de compra-venta de la vivienda,
es mejor que firmemos un precontrato y demos una seal, pues___________________.
R.
9. De las expresiones deficit, superavit y per capita, cul se utiliza cuando se divide el
producto nacional entre todos los ciudadanos de una nacin?
R.
10. De las expresiones vade mecum, in vitro y sine qua non, cul utilizaras en la siguiente
frase?: Aprobar la Selectividad es condicin _____________ para acceder a la
Universidad.
R.
11. De las expresiones veni, vidi, vici; alea iacta est y delenda est Carthago, cul
pronunci Julio Csar al cruzar el ro Rubicn, contraviniendo as las rdenes del
Senado, para marchar contra Roma?
R.
12. De las expresiones ex cathedra, honoris causa y cum laude, cul se usa para hacer
referencia a que se ha hecho un examen extraordinariamente bien y con la mxima
calificacin?
R.
13. De las expresiones errare humanum est, in albis y lapsus, cul utilizaras para
describir tu situacin, si durante un examen oral te quedaras en blanco?
R.
14. Si fueses el general de un gran ejrcito y tu asistente, muy nervioso por la inminencia de
una gran batalla, te vistiera con precipitacin y torpeza, qu expresin latina le diras
para que comprendiera que haciendo las cosas con calma se va ms deprisa?
R.
15. Cul es la forma abreviada de la expresin latina fac simile y qu significa esta
expresin?
R.
16. Qu significan las abreviaturas a. m. y p.m.?
R.
17. Si tuvieras un amigo sin trabajo, desanimado por su mala suerte, y quisieras animarle a
que venciera su timidez y apata, acudiendo a entrevistas de trabajo, preparando
oposiciones, haciendo cursos de formacin... con qu expresin latina le diras que la
suerte hay que buscarla con atrevimiento y decisin?
70
R.
18. El filsofo Hobbes hizo clebre una expresin latina, tomada de una comedia de Plauto,
mediante la cual describa que el hombre se convierte en un ser daino para con los de
su propia especie. De qu expresin se trata?
R.
19. A qu latinismos corresponden las abreviaturas cfr. y vid?
R.
20. Qu significan las expresiones motu proprio y et cetera?
R.
PAREMIAS
I. PALABRAS Y EXPRESIONES CON TRASFONDO MITOLGICO E HISTRICO
1. Afrodita es en Grecia la diosa del amor y del deseo. As en espaol, cuando hacemos
referencia a alguna comida o bebida que excita el deseo sexual, hablamos de
afrodisaco. De su nombre latino, Venus, nace en espaol un adjetivo que se aplica a
las enfermedades de transmisin sexual.
P. Cul es este adjetivo?
R.
2. Los dioses Hefesto y Atenea crearon a la primera mujer con la ayuda de todos los
dioses, quienes le confirieron cada uno una cualidad: la belleza, la gracia, la persuasin,
la habilidad manual... Ya que era un regalo de todos los dioses para los hombres, le
pusieron de nombre Pandora. Una vez que se cas con Epimeteo, cometi la
imprudencia de abrir una jarra o caja, cuyo contenido los dioses le haban prohibido
mirar. Cuando lo hizo, salieron de ella todos los males que asolan el mundo de los
mortales.
P. Qu expresin podemos utilizar cuando alguna persona desata una fuerte
discusin sacando a relucir algn tema improcedente o que levante fuertes
polmicas?
R.
3. Tras su frustrado amor por la bella Dafne, el dios Apolo, una vez que ella fue
metamorfoseada en laurel, instaur en el mundo la tradicin de que se premiara a los
generales victoriosos y a los vencedores de certmenes culturales y deportivos con una
corona fabricada con las hojas del rbol de su amada: la corona de laurel. Sin embargo,
hay veces en que una persona, despus de conseguir algn xito en el mbito que sea,
interrumpe su trabajo y slo vive para regodearse con la fama conseguida.
P. Qu paremia de origen clsico podemos utilizar para describir su situacin?
R.
71
4. Morfeo es uno de los mil hijos del Sueo, Hipnos. Su nombre, derivado de la palabra
griega que significa forma indica su funcin: adoptar la forma de hombres u otros
seres y mostrarse en sueos a las personas mientras duermen.
P. Actualmente se utiliza una expresin referida a Morfeo cuando a alguien le
vence un sueo irresistible. Cul es?
R.
5. Las musas son nueve hermanas, hijas de Mnemsine y Zeus. Son cantoras divinas y
presiden tambin el pensamiento en todas sus formas: elocuencia, persuasin, sabidura,
historia, matemticas y astronoma. Adems, inspiran a los gobernantes justos y a los
artistas (pintores, escritores, escultores...)
P. Qu edificio recibe su nombre de ellas por albergar obras maestras de
creacin?
R.
6. Durante la celebracin de la boda entre la ninfa Tetis y el mortal Peleo, una manzana de
oro con la inscripcin para la ms hermosa provoc una fuerte discusin entre tres
importantes diosas que queran cada una para s este precioso regalo: Afrodita, Hera y
Atenea.
P. Qu paremia relacionada con este episodio mitolgico utilizaras en el
siguiente ejemplo?: El control sobre Jerusaln se ha convertido en
__________________ entre judos y palestinos.
R.
7. En la guerra entre griegos y troyanos, a menudo se sucedieron batallas inmersas en una
gran agitacin, violencia y desconcierto.
P. Qu expresin relacionada con esta guerra insertaras en el siguiente ejemplo?.
Seguidores exaltados de los dos equipos rivales se encontraron de pronto en la
misma plaza, entonces se atacaron entre s y ___________________________.
R.
8. En el bando de los griegos en su lucha contra Troya haba un hroe que era invulnerable
a las heridas en todo su cuerpo excepto en una parte. Por este motivo, cuando se quiere
hacer referencia a que se tiene un punto dbil, se puede utilizar una expresin en la que
se cita ese nico punto vulnerable del mejor guerrero de la guerra de Troya.
P. Cul es?
R.
9. En la mitologa griega haba unos seres con cuerpo de ave y cabeza de mujer que, desde
unos acantilados, entonaban cantos que hechizaban a los navegantes que los escuchaban
y los atraan hacia las rocas de la costa, donde encallaban y moran. Por este motivo,
cuando se escucha a alguien decir bonitas palabras con el fin de engatusar a una persona
y aprovecharse de ella, podemos emplear una frase relacionada con este episodio
mitolgico.
P. Cul es?
R.
10. Ulises, conocido en Grecia como Odiseo, tras finalizar la guerra de Troya, emple diez
aos en poder regresar a taca, su reino. El motivo de tan largo regreso fue que su viaje
estuvo lleno de contratiempos y aventuras.
P. Cmo podemos definir hoy da un viaje lleno tambin de dificultades y
contratiempos?.
72
R.
11. Penlope, la esposa de Ulises, rey de taca, era asediada por multitud de pretendientes
que le exigan que eligiese nuevo esposo, pues, despus de diez aos de la ausencia de
su marido, todos daban por muerto al rey. Ella, para dilatar el da de la eleccin del que
sera el nuevo rey, puso como fecha tope para elegirlo, el momento en el que terminase
de tejer un manto. Por las noches desteja parte de lo que haba tejido durante el da, as
alargaba al mximo el momento decisivo.
P. Qu expresin relacionada con este episodio insertaras en la siguiente frase?:
He comenzado una y mil veces mi novela, pero no soy capaz de terminarla,
parece___________________________.
R.
12. Sibila es, esencialmente, el nombre de una sacerdotisa encargada de pronunciar los
orculos de Apolo. Existe un gran nmero de leyendas acerca de la o las Sibilas.
Una de las ms conocidas es la de Cumas, a quien Apolo haba concedido el don de
vivir tantos aos como granos de arena pudiese contener su mano, a condicin de no
regresar nunca a Eritras, su lugar de nacimiento. Los eritreos, por error, le enviaron a
Cumas una carta cuyo sello era arcilla de su pas. Al mirarla, Sibila muri.
P. Con frecuencia, los orculos de Apolo no eran del todo claros y, a veces, eran
susceptibles de interpretaciones contradictorias. Cmo podemos calificar a
quien se expresa de manera misteriosa, oscura y con apariencia de importante?
R.
13. Sigmund Freud, padre del psicoanlisis, describi una etapa en la infancia que es
preciso superar y no anclarse en ella para evitar la inmadurez sexual, social y laboral en
la edad adulta. En esa etapa, el nio ama a su madre y, por el contrario, odia a su padre,
porque es quien la posee sexualmente. En el caso de la nia ocurre lo contrario. Para
definir este estado, este psiquiatra austraco, de origen judo, recurri a un conocido
personaje mitolgico que, sin saberlo, haba cometido incesto con su madre y haba
matado a su padre.
P. Qu denominacin dio exactamente Freud a este estado?
R.
14. En la regin griega de Laconia, haba una polis llamada Esparta, cuyos habitantes
pasaban la mayor parte de su vida entregados a prepararse para la guerra, siendo su
fortaleza, destreza y valenta de gran fama. Eran hombres y mujeres de mucha accin y
de pocas palabras.
P. En recuerdo a ellos y a su tierra, cmo definimos a una persona parca en
palabras?
R.
15. Tras dominar el Lacio, Roma se lanz a la conquista del resto de Italia en la segunda
mitad del siglo IV a.C.. Uno de los episodios blicos ms importantes fue la guerra
contra los samnitas, en una de cuyas batallas, el ejrcito romano fue derrotado en el
desfiladero de Horcas, cerca de la ciudad de Caudio. Los dos cnsules capturados
fueron obligados a pasar bajo un yugo.
P. Qu expresin hemos acuado para describir una situacin en la que alguien se
ve obligado a soportar condiciones humillantes?
R.
73
16. En su conquista de Italia, Roma se enfrent a los tarentinos. Pirro, rey del Epiro,
desembarc en la pennsula en ayuda de stos y obtuvo sobre los legionarios romanos la
victoria de Heraclea en el 280 a.C. Fue una victoria muy sangrienta y costosa para el
vencedor.
P. Qu expresin define la situacin de lograr un triunfo o victoria con un gran
dao para el vencedor?
R.
17. En el ao 49 a.C. el general romano Cayo Julio Csar estaba a punto de terminar su
mandato en las Galias. Su enfrentamiento con Pompeyo alcanz tales niveles, que el
Senado intervino declarando a Csar enemigo pblico. A Csar y a su ejrcito se les
prohibi cruzar el ro Rubicn, lmite geogrfico impuesto, para que no se acercaran a
Roma. An as, el general desobedeci pronunciando la famosa frase alea iacta est,
como sinnimo de tomar una decisin audaz y arriesgada que no tiene vuelta atrs.
P. Qu significa esa frase?
R.
18. Damocles, un cortesano del palacio de Dionisio el Viejo, tirano de Siracusa, alababa
continuamente la felicidad de los gobernantes. Dionisio, que tena un miedo atroz a que
alguien le matara por ser un tirano, le cedi su puesto por un da para que juzgara por s
mismo. Damocles se sinti feliz, hasta que se dio cuenta de que, mientras disfrutaba de
un banquete, encima de su cabeza haba una espada colgada solamente de la crin de un
caballo.
P. Qu significa la expresin de que algo es una espada de Damocles?
R.
19. El orador ateniense Demstenes (siglo IV. a.C.) pronunci unos discursos dursimos
contra Filipo II de Macedonia por pretender apoderarse de toda Grecia y acabar con el
sistema de las polis.
P. Cmo podemos definir hoy da, un ataque verbal, spero y desabrido a la
manera del orador Demstenes en su ataque a Filipo?
R.
74
Vocalismo
REGLA 1: La -E final tona (sin acento) latina en ciertos contextos ha desaparecido
en castellano.
Ej.: augurem > augure > augur
Consulem >
Centurionem >
Legionem >
Censorem >
Lictorem >
Proconsulem >
Vulnerare >
Crucificare >
Manipulum >
Miliarium >
Tribunum >
Barbarum >
Auspicium >
Oraculum >
Nefastum >
75
Praefectum >
Scaenam >
Aedilem >
Maenadem >
Praeludium >
Symposium >
Gymnasium >
Gynaeceum >
Hydram >
Cynicum >
Insulam >
Venabulum >
Stabilem >
Nobilem >
Calidum >
Surdum >
76
Gurdum >
Puteum >
Lutum >
Turrem >
Nigrum >
Litteram >
Silvam >
Linguam >
Circum >
Hortum >
Rotam >
Nostrum >
Cornu >
Scholam >
Petram >
Febrem >
Ventum >
Herbam >
Mel >
77
Comoediam >
Phoebum >
Foedum >
Poenam >
Foederare >
Imperatorem >
Continere >
Gravitatem >
Plicare >
Involutum >
REGLA 12: Desaparecieron en castellano las vocales latinas tonas protnicas (las
que van antes de la slaba que lleva el acento) internas, menos la -A-.
Ej.: aperire > aperir > aberir > abrir
Eremitam >
Saecularem >
Honorare >
Benedictum >
Laborare >
Crudelitatem >
Pauperem >
Taurum >
Paucum >
78
Thesaurum >
Aurum >
Gubernare >
Duplicare >
Gulosum >
Epistulam >
Superbiam >
Calidarium >
Granarium >
Carnarium >
Solitarium >
Operarium >
* Formando diptongos:
79
Sigillum >
Cogitare >
Sigillare >
Februarium >
Temporaneum >
* e > i:
a) Por influjo de algunos tipos de yod 3 y yod 4 (grupos /r/+yod,
/s/+yod, /p/+yod).
Ej.: vindemiam > vindemia > vendemia > vendimia
vitreum > vitreu > vitreo > vidreo > vidrio
80
* La /e/ final pas a /y/ (grafa y), cuando quedaba en hiato con la vocal tnica.
Ej.: ho(di)e > hoy
Castellum >
Denarium >
Cereum >
Concludere >
Decembrem >
Carpentarium >
81
Iacere >
Iustitiam >
Iocum >
Iuventutem >
Iumentum >
Adiunctum >
Nodum >
Dormientem >
Polypum >
Localem >
Pollicarem >
Foraneum >
Consonantismo
Cohortem >
Centuriam >
Infantem >
Principem >
Vigiliam >
Exercitare >
82
Fluxum >
Influxum >
Vexare >
Texere >
REGLA 22: La grafa latina -C ante E,I (CE,CI) pasa en castellano con grafa c o z.
Ej.: sagacem > sagace > sagac > sagaz
Velocem >
Veracem >
Voracem >
Rapacem >
Calicem >
Perdicem >
Cohortem >
Spectaculum >
Stadium >
Spinam >
Statuam >
Phantasmam >
Pharmacum >
Pharaonem >
Sphingem >
Trophaeum >
Thiasum >
Thyrsum >
Athletam >
83
Thalamum >
Epithalamium >
Acherontem >
Charontem >
Architectum >
Chartam >
Chronicum >
REGLA 27: Las consonantes oclusivas sordas latinas (p, t. c) entre vocales (o entre
vocal y L , o entre vocal y R) se sonorizaron en castellano:
P>B
T > D C > G.
(petaca - bodega)
Ej.: acutum > acutu > acuto > agudo
Senatorem >
Aprilem >
Draconem >
Apricum >
Legatum >
Stratum >
Bellicum >
Stellarem >
Bacillum >
Flagellare >
Aggravare >
Quinquennalem >
84
Aquaeductum >
Quaestionem >
Quaestorem >
Quasi >
Desponsare >
Mensuram >
Transformare >
Sensum >
Transfugam >
REGLA 31: Los grupos interiores latinos -TI-, -TE- ante vocal y -CI-, -CHI-, -CE-,
-CHE- ante vocal evolucionan a z,c.
Ej.: plateam > platea > plaza
Martium >
Brachium >
Negotium >
Lanceare >
Otium >
Rationem >
REGLA 32: Las oclusivas sonoras latinas (grafas b, d, g,) en posicin intervoclica
(o entre vocal y L o entre vocal y R) se hacen fricativas y a veces desaparecen en
castellano.
Ej.: Cadere > cader > caer
Paradisum >
Fidelem >
Credere >
Traditorem >
Crudelem >
Rugitum >
REGLA 33:
* En los grupos iniciales latinos PL-, FL-, CL- el resultado normal en castellano es la
palatalizacin de la l y la prdida de la primera consonante, dando ll.
Ej.: clamare > clamar > llamar
85
Flammam >
Clavem >
Plenum >
Plorare >
Pluviam >
Planum >
Grunnire >
Caepullam >
Capillum >
Cannam >
Villam >
Ej.: ad > a
Caput >
Sub >
Minus >
Animal >
86
Quem >
Post >
REGLA 36: Por influjo del vasco la F- inicial latina (y a veces la -F- interior, en
palabras que se sentan como compuestas) pas en castellano a h- aspirada, perdindose
el sonido aspirado a partir del siglo XVI.
Ej.: fabam > faba > haba
Furtum >
Ferire >
Fatum >
Formicam >
Falconem >
Ferrum >
REGLA 37:
* En castellano el grupo interior latino -CT- pas a -ch-, grafa -CT > it > -ch-.
Ej.: octo > oito > ocho
Lectum >
Dictum >
Tectum >
Luctam >
Tructam >
Luctatorem >
* En cultismos se conserva el grupo o se pierde la /k/, sin que se palatalice la /t/ (grafa:
-CT- > -t-.
Ej.: delictum > delictu > delicto > delito
Auctorem >
Cataractam >
Fructum >
Arcticum >
Tractare >
Dictatum >
REGLA 38: Los grupos interiores latinos -MN-, -NG-, -GN-, -ND, -NI-, -NE- +
vocal se palatalizaron en castellano, dando todos como resultado --.
Ej.: araneam > aranea > araa
Pugnum >
Cuneam >
87
Vineam >
Scamnum >
Damnum >
Seniorem >
Super >
Quattuor >
Viduam >
Pro >
Parabolam >
Lenticulam >
Sorticulam >
Oculum >
Oviculam >
Cingulum >
Immunem >
Communicare >
Laetitiam >
Arboretam >
Marmorem >
Arborem >
Prorsam >
Prostrare >
Proram >
REGLA 42: Los grupos interiores -LI-, -LE + vocal se palatalizaron, pasando a ll y a
j.
Ej.: folia > holia > holla > hoja
Despoliare >
Meliorem >
Filium >
Muralia >
Mi l l i a >
Mulierem >
REGLA 43: Epntesis. Una de las consecuencias de la sncopa (reglas 16 y 30) fue la
creacin en castellano de grupos consonnticos inusitados e inestables que en algunos
casos se resolvieron mediante la introduccin de una consonante epenttica (llamada a
veces intrusa o parsita).
89
* b:
* r:
Tras ST- .
En otros casos.
*n
* d:
Hominem>
Tonare >
Nominare >
Tremulare >
Stellam >
Seminare >
REGLA 44: Algunas otras asimilaciones entre grupos de consonantes interiores (con
posterior simplificacin en algunos casos: regla 13) se produjeron en castellano:
90
Ej.: postpositum > postpositu > postposito > postposto > postpuesto > pospuesto.
Comitatum >
Rupturam >
Comitem >
Scriptorium >
Exspectationem >
Septem >
REGLA 45: En el latn clsico haba una consonante aspirada /h/ muy dbil e
inestable, representada por la letra H. No se pronunciaba ms que en posicin inicial, y
haba desaparecido de la conversacin ordinaria en los ltimos tiempos de la Repblica,
aunque se mantena en la escritura. De este modo en las lenguas romances al principio
no se escribi. Pero desde el siglo XVII se empiezan a escribir con h estas palabras
para imitar la ortografa latina. Todo esto motiv muchas confusiones.
Hastam >
Umerum >
Hannibalem >
Haruspicem >
Prehendere >
Helenam >
91
92