Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Patrick C. Mackey
Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA
Contacto para Normas Europeas:
Product Environmental Engineering Department, Mercury Marine,
Fond du Lac, WI, EE.UU
90-10122J40
Declara que el producto detallado a continuacin ha sido fabricado de acuerdo con los requisitos del
sistema de Garanta de Calidad de Produccin del Anexo B, Mdulo D, aprobado por el Registro del
Lloyd (Entidad notificada n 0038) para ajustarse al tipo descrito en el siguiente Certificado de Inspeccin
de Tipo EC emitido por el Registro del Lloyd (Entidad notificada n 0038) segn el Anexo B, Mdulo
B.Adems, el producto detallado a continuacin lleva la marca de conformidad (marca de timn de la
embarcacin) en el soporte del espejo de popa.
Certificado N::
MED0050422
Emitido el 17 de noviembre de 2000
MED0050425
Emitido el 17 de noviembre de 2000
MARINER 60
(todas las versiones)
J. BRONCHART
Gerente general
AVISO IMPORTANTE:
De acuerdo con el certificado antes mencionado:
Cada motor deber estar equipado con la hlice recomendada por el fabricante, que al instalarse
en una embarcacin de rescate, tambin deber llevar un protector instalado.
LA HLICE PODRA NO SER SUMINISTRADA COMO EQUIPO ESTNDAR DE FBRICA.
EL PROTECTOR DE LA HLICE NO SE SUMINISTRA COMO EQUIPO ESTNDAR DE
FBRICA.
90-10122J40
oaj
Operacion
LISTA DE CONTENIDO
Garantia de registro
Transferencia de la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta Limitada de Mercury Marine (Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta Limitada de Mercury Marine (Confederacin de Estados
Independientes, Oriente Medio, frica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta Limitada de 3 Aos Contra la Corrosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobertura y exclusiones de la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
3
4
5
6
Informacion General
Mantenimiento
Instalacin
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
20
21
21
21
22
22
Almacenamiento
Transporte
Asistencia al propietario
Combustible y aceite
Recomendaciones sobre la gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomendaciones sobre el aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezcla de gasolina/aceite para el rodaje inicial de un motor nuevo . . . . .
Mezcla de gasolina y aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del sistema de inyeccin de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
16
16
16
16
17
17
17
11
12
12
12
12
12
23
23
23
23
24
Diario de mantenimiento
Caracteristicas Y Controles
Dispositivos de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitador de sobrevelocidad del motor (todos los modelos) . . . . . . . . . . .
Levante e inclinacin hidraulicos (si forman parte del equipo) . . . . . . . . .
Sistema de inclinacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de friccion del mango de aceleracion - modelos con palanca
de direccion manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de friccin de la direccion - modelos con palanca
de direcci manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la aleta de compensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90-10122J40
Diario de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12
12
13
13
14
15
15
15
ouj
ou2j
REGISTRO DE GARANTIA
INFORMACION DE LA GARANTA
eoq2j
TRANSFERENCIA DE LA GARANTIA
ou1j
REGISTRO DE GARANTIA
Estados Unidos y Canada
90-10122J40
ou49j
Cobertura de la garanta
Mercury Marine garantiza que los nuevos productos Mercury, motor fuera de
borda Mariner, motores elctricos para pesca por curricn Thruster, motor interior
o de mando de popa Mercruiser estn libres de defectos en material y mano de
obra durante el perodo descrito a continuacin.
Duracin de la cobertura
Esta Garanta Limitada proporciona una cobertura de dos (2) aos a partir de la
fecha en que se vendi por primera vez este producto a un comprador final para
uso recreativo, o la fecha en que se puso en servicio por primera vez, lo que ocurra
primero. Los usuarios comerciales de estos productos reciben una cobertura de
garanta de un (1) ao a partir de la fecha de la primera venta, o la acumulacin
de 500 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. Se define como uso
comercial todo uso del producto relacionado con trabajo o empleo, o todo uso del
producto que genere ingresos, durante cualquier parte del perodo de garanta,
incluso si el producto slo se usa ocasionalmente para tales propsitos. La
reparacin o la sustitucin de piezas, o la realizacin de servicio bajo esta
garanta, no extienden la duracin de la garanta despus de su fecha de
caducidad original. La cobertura de garanta que no haya vencido puede
transferirse de un cliente de uso recreativo a otro cliente del mismo uso volviendo
a registrar debidamente el producto.
RENUNCIAS Y LIMITACIONES
SE RENUNCIAN EXPRESAMENTE LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. EN
LA MEDIDA QUE NO SE PUEDAN RENUNCIAR, LAS GARANTAS IMPLCITAS QUEDAN LIMITADAS EN DURACIN A LA DURACIN DE LA GARANTA EXPRESA. SE EXCLUYEN DE LA COBERTURA LOS DAOS INCIDENTALES Y EMERGENTES BAJO ESTA GARANTA. ALGUNOS ESTADOS O PASES NO PERMITEN LAS RENUNCIAS, LIMITACIONES Y EXCLUSIONES IDENTIFICADAS ANTERIORMENTE, EN CONSECUENCIA,
STAS PODRAN NO APLICARSE A SU CASO. ESTA GARANTA LE
OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, Y ES POSIBLE QUE
USTED TENGA ADEMS OTROS DERECHOS LEGALES QUE VARAN
ENTRE ESTADOS Y PASES.
Qu har Mercury
La nica y exclusiva obligacin de Mercury bajo esta garanta queda limitada, a
nuestra opcin, a la reparacin de la pieza defectuosa, la sustitucin de tal pieza
o piezas con otras nuevas o reacondicionadas certificadas por Mercury Marine,
o el reembolso del precio de compra del producto Mercury. Mercury se reserva
el derecho a mejorar o modificar productos de vez en cuando sin asumir ninguna
obligacin de modificar productos fabricados previamente.
90-10122J40
ou50j
Cobertura de la garanta
Mercury Marine garantiza que los nuevos productos Mercury, motor fuera de
borda Mariner, motores elctricos para pesca por curricn Thruster, motor interior
o de mando de popa Mercruiser estn libres de defectos en material y mano de
obra durante el perodo descrito a continuacin.
Duracin de la cobertura
Esta Garanta Limitada proporciona cobertura de un (1) ao a partir de la fecha
en que se vendi por primera vez este producto a un comprador final para uso
recreativo, o la fecha en que se puso en servicio por primera vez, lo que ocurra
primero. Los usuarios comerciales de estos productos reciben una cobertura de
garanta de un (1) ao a partir de la fecha de la primera venta, o la acumulacin
de 500 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. Se define como uso
comercial todo uso del producto relacionado con trabajo o empleo, o todo uso del
producto que genere ingresos, durante cualquier parte del perodo de garanta,
incluso si el producto slo se usa ocasionalmente para tales propsitos. La
reparacin o la sustitucin de piezas, o la realizacin de servicio bajo esta
garanta, no extienden la duracin de la garanta despus de su fecha de
caducidad original. La cobertura de garanta que no haya vencido puede
transferirse a un comprador subsiguiente volviendo a registrar debidamente el
producto.
RENUNCIAS Y LIMITACIONES
SE RENUNCIAN EXPRESAMENTE LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. EN
LA MEDIDA QUE NO SE PUEDAN RENUNCIAR, LAS GARANTAS IMPLCITAS QUEDAN LIMITADAS EN DURACIN A LA DURACIN DE LA GARANTA EXPRESA. SE EXCLUYEN DE LA COBERTURA LOS DAOS INCIDENTALES Y EMERGENTES BAJO ESTA GARANTA. ALGUNOS ESTADOS O PASES NO PERMITEN LAS RENUNCIAS, LIMITACIONES Y EXCLUSIONES IDENTIFICADAS ANTERIORMENTE, EN CONSECUENCIA,
STAS PODRAN NO APLICARSE A SU CASO. ESTA GARANTA LE
OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, Y ES POSIBLE QUE
USTED TENGA ADEMS OTROS DERECHOS LEGALES QUE VARAN
ENTRE ESTADOS Y PASES.
Qu har Mercury
La nica y exclusiva obligacin de Mercury bajo esta garanta queda limitada, a
nuestra opcin, a la reparacin de la pieza defectuosa, la sustitucin de tal pieza
o piezas con otras nuevas o reacondicionadas certificadas por Mercury Marine,
o el reembolso del precio de compra del producto Mercury. Mercury se reserva
el derecho a mejorar o modificar productos de vez en cuando sin asumir ninguna
obligacin de modificar productos fabricados previamente.
90-10122J40
ou51j
Cobertura de la garanta
Garantizamos que los productos nuevos Mercury, Mariner, motor interior o de
mando de popa MerCruiser no dejarn de funcionar como resultado directo de la
corrosin durante el perodo de tiempo descrito a continuacin.
Duracin de la cobertura
Esta Garanta Limitada por corrosin proporciona una cobertura de tres (3) aos
a partir de la fecha en que se vendi por primera vez el producto, o la fecha en que
se puso en servicio por primera vez, lo que ocurra primero. La reparacin o la
sustitucin de piezas, o la realizacin de servicio bajo esta garanta, no extienden
la duracin de la garanta despus de su fecha de caducidad original. La cobertura
de garanta que no haya vencido puede transferirse a un comprador subsiguiente
(uso no comercial) volviendo a registrar debidamente el producto.
RENUNCIAS Y LIMITACIONESSE
RENUNCIAN EXPRESAMENTE LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. EN
LA MEDIDA QUE NO SE PUEDAN RENUNCIAR, LAS GARANTAS
IMPLCITAS QUEDAN LIMITADAS EN DURACIN A LA DURACIN DE LA
GARANTA EXPRESA. SE EXCLUYEN DE LA COBERTURA LOS DAOS
INCIDENTALES Y EMERGENTES BAJO ESTA GARANTA. ALGUNOS
ESTADOS O PASES NO PERMITEN LAS RENUNCIAS, LIMITACIONES Y
EXCLUSIONES
IDENTIFICADAS
ANTERIORMENTE,
EN
CONSECUENCIA, STAS PODRAN NO APLICARSE A SU CASO. ESTA
GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, Y ES
POSIBLE QUE USTED TENGA ADEMS OTROS DERECHOS LEGALES
QUE VARAN ENTRE ESTADOS Y PASES.
Qu har Mercury
La nica y exclusiva obligacin de Mercury bajo esta garanta queda limitada, a
nuestra opcin, a la reparacin de la pieza corroda, la sustitucin de tal pieza o
piezas con piezas nuevas o reacondicionadas certificadas por Mercury Marine,
o el reembolso del precio de compra del producto Mercury. Mercury se reserva
el derecho a mejorar o modificar productos de vez en cuando sin asumir ninguna
obligacin de modificar productos fabricados previamente.
90-10122J40
oqj
op6j
INFORMACION DE LA GARANTA
op5j
La garanta se limita a los defectos en material o mano de obra, pero slo cuando
la venta al cliente se hace en un pas en el que hayamos autorizado la distribucin.
Si tuviera alguna pregunta respecto a la cobertura de la garanta, comunquese
con su distribuidor autorizado. Se le atender gustosamente y se le contestar
cualquier pregunta que pueda tener.
12. El dao a la unidad baja y/o la hlice por impacto con un objeto sumergido se
considera un riesgo marino.
15. El uso de combustibles y lubricantes que no sean adecuados para uso con el
producto o en el mismo. Consulte la seccin de Mantenimiento.
16. Nuestra garanta limitada no cubre los daos causados a nuestros productos
por la instalacin o uso de piezas y accesorios que no fabriquemos ni
vendamos. Las fallas que no estn relacionadas con el uso de aquellas piezas
o accesorios quedan cubiertas por la garanta, siempre y cuando satisfagan
las condiciones de la garanta limitada para dicho producto.
5. Cualquier servicio extra solicitado por el cliente, que no sea necesario para
satisfacer la obligacin de la garanta.
90-10122J40
obj
gob18
INFORMACION GENERAL
oba1j
Lea este manual detenidamente. Aprenda cmo operar su motor fuera de borda
correctamente. Si tuviera alguna pregunta, comunquese con su distribuidor.
Si se pone en prctica la informacin sobre seguridad y operacin y se ejerce el
sentido comn, se podra ayudar a evitar las lesiones personales y daos
materiales del producto.
En este manual y en las etiquetas de seguridad colocadas en el motor fuera de
borda, se usan los siguientes avisos de seguridad para llamar su atencin a las
instrucciones especiales de seguridad que deben acatarse.
obe1j
PELIGRO
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
obf1j
ADVERTENCIA - Peligros o prcticas riesgosas que PODRIAN OCASIONAR graves lesiones corporales o la muerte.
PRECAUCION
PRECAUCION - Peligros o prcticas riesgosas que podran ocasionar lesiones corporales menores, dao al producto o daos materiales.
ADVERTENCIA
XXX
MAXIMUM PERSON
CAPACITY (POUNDS)
XXX
MAXIMUM WEIGHT
CAPACITY
XXX
1
gob12
obg6j
obc1j
POTENCIA DE SU EMBARCACION
1 No instale un motor con potencia excesiva ni sobrecargue su embarcacin.
La mayora de embarcaciones llevan la placa de capacidad exigida que indica
la potencia y cargas mximas aceptables establecidas por el fabricante
conforme a ciertas pautas reglamentarias. Si tuviera alguna duda,
comunquese con su distribuidor o fabricante de la embarcacin.
ADVERTENCIA
Si se usa un motor fuera de borda que exceda el lmite mximo de potencia de una embarcacin, se podra: 1. ocasionar la prdida del control de
la embarcacin, 2. colocar demasiado peso en el espejo de popa, alterando las caractersticas de flotacin del diseo de la embarcacin, o 3. ocasionar que la embarcacin se desarme, especialmente alrededor del espejo de popa. Si se instala un motor con potencia excesiva, se podra causar lesiones graves, la muerte o daos a la embarcacin.
obd2j
90-10122J40
obj
ADVERTENCIA
INFORMACION GENERAL
INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
(CONTINUACION)
obh2j
ADVERTENCIA
Si el operador se cayera de la embarcacin, se puede disminuir enormemente la probabilidad de lesin grave o la muerte a causa de atropello por
la embarcacin apagando de inmediato el motor. Siempre conecte correctamente los extremos del cordn del interruptor de parada, un
extremo al operador y el otro al interruptor de parada.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Evite las lesiones graves o la muerte a causa de las fuerzas de desaceleracin resultantes de la activacin accidental o involuntaria del interruptor
de parada. El operador de la embarcacin nunca debe abandonar la estacin del operador sin antes desconectar el cordn del interruptor de
parada de s mismo.
gob3
obu1j
obh2j
Existe otro riesgo menos comn que resulta de dejar que su embarcacin salte
sobre una ola o estela. Si la proa de la embarcacin se inclina hacia abajo lo
suficiente mientras se encuentra en el aire, al hacer contacto con el agua puede
penetrarla y hundirse momentneamente. Esto ocasionar la parada casi
instantnea de la embarcacin y puede arrojar a los ocupantes hacia adelante.
Tambin podr virar violentamente hacia un lado.
Es muy difcil para una persona que se encuentra detenida o flotando en el agua,
salir del paso rpidamente al ver una embarcacin acercndose en su direccin,
por ms que sta se desplace a baja velocidad.
Siempre desacelere y tenga sumo cuidado cuando est navegando en una zona
donde podra haber personas en el agua.
Cuando una embarcacin est movindose (deslizndose sobre el agua) y el
cambio de velocidades del motor fuera de borda est en neutro, el agua sigue
ejerciendo suficiente fuerza sobre la hlice para hacer que sta siga girando. Esta
rotacin de la hlice en neutro puede ocasionar lesiones graves.
ADVERTENCIA
Evite las lesiones graves o la muerte a causa de ser arrojado dentro o fuera
de una embarcacin cuando sta cae despus de saltar sobre una ola o
estela. Evite saltar sobre olas o estelas siempre que sea posible. Advierta a
todos los ocupantes que si ocurre un salto sobre una ola o estela deben agacharse y asirse de cualquier agarradera de la embarcacin.
90-10122J40
gob4
obj
INFORMACION GENERAL
Courtesy of ABYC
obi2j
obt4j
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Buena ventilacion
Ventile el rea de pasajeros, abra las cortinas laterales o ponga las escotillas hacia
adelante para eliminar los gases.
c. Una reduccin rpida de la velocidad. Esto har que los ocupantes salgan
disparados hacia adelante, e incluso fuera de la embarcacin.
d. Dao al motor o la embarcacin a causa del impacto.
obt6j
Courtesy of ABYC
obi3j
ADVERTENCIA
Evite lesiones graves o la muerte a causa de la prdida del control de la
embarcacin. Si se contina navegando despus de recibir dao fuerte
por impacto pueden ocurrir fallos sbitos de los componentes del motor
con o sin impactos subsecuentes. Haga revisar minuciosamente el
motor y que le hagan las reparaciones necesarias.
ADVERTENCIA
Consulte con su distribuidor antes de instalar los accesorios. Si los accesorios aceptables no son usados debidamente o si se usan accesorios
no recomendables, se podran producir lesiones graves, la muerte o desperfectos del producto.
90-10122J40
obj
obm55j
ESPECIFICACIONES
INFORMACION GENERAL
obk1j
Modelos
Para disfrutar de las vas nuticas sin ningn riesgo, familiarcese con los
reglamentos y las restricciones locales y gubernamentales sobre la navegacin.
Adems, tome en cuenta las siguientes sugerencias.
Use los dispositivos de flotacin. Disponga de un dispositivo flotador personal
del tamao adecuado para cada persona a bordo y tngalos a la mano.
No sobrecargue su embarcacin. La mayora de embarcaciones estn
certificadas para una capacidad nominal de carga (peso) mxima (vea la placa
de capacidades de su embarcacin). Si tuviera alguna duda, consulte con su
distribuidor o el fabricante de la embarcacin.
Efecte las revisiones de seguridad y siga el programa de mantenimiento
requerido, y asegrese de que todas las reparaciones sean hechas
debidamente.
Entrese y respete todos los reglamentos nuticos y leyes de vas nuticas.
Las personas que conduzcan embarcaciones deben completar un curso de
seguridad de navegacin. Consulte con la autoridad nutica local sobre el lugar
donde puede tomar este curso.
Cercirese de que todos los ocupantes estn sentados debidamente. No
permita que nadie se siente ni viaje en ninguna parte de la embarcacin cuya
finalidad no sea tal. Esto incluye la parte posterior de los asientos, la borda, el
espejo de popa, la proa, las cubiertas, los asientos elevados para pescar y
cualquier asiento de pesca giratorio; ya que una aceleracin sbita, una parada
intempestiva, la prdida inesperada de control de la embarcacin o el movimiento
sbito de la misma podran hacer que la persona salga arrojada al agua o dentro
de la embarcacin.
Jams ingiera alcohol o drogas mientras est navegando, porque nublan el
juicio y reducen enormemente su capacidad de reaccionar rpidamente.
Prepare a otros operadores de la embarcacin. Instruya cuando menos a una
persona a bordo acerca de los aspectos bsicos del arranque y la operacin del
motor de fuera de borda y sobre el manejo de la embarcacin en caso de que el
piloto quede inhabilitado o se caiga al agua.
Subida de pasajeros a bordo. Apague el motor siempre que los pasajeros estn
abordando o bajando de la embarcacin o estn cerca de la popa de la
embarcacin (hlice). No es suficiente colocar el motor fuera de borda en neutro.
60
Potencia en HP
60
Kilovatios
44,7
RPM mximas
5000-5500 RPM
650-700 RPM
Nmero de cilindros
Cilindrada
965 cc
76 mm
71 mm
Bujas recomendadas
NGK BPZ8H-N-10
Entrehierro de bujas
1,0 mm
Relacin de transmisin
Caja de transmisin de 83 mm de dimetro
Caja de transmisin de 108 mm de dimetro
1,64:1
2,3:1
Gasolina recomendada
Remtase a la Seccin
sobre Combustible
Aceite recomendado
Remtase a la Seccin
sobre Combustible
340 ml
666 ml
465 amperios para giro del
motor caliente (Marine
Cranking Amps-MCA)
350 amperios para giro del
motor fro (Cold Cranking
Amps-CCA)
gob19
11
7
12
13
2
3
gob17
14
a
OGXXXXXX
19XX
XXXX
b
c
6
10
e
XX
d
obn2j
IDENTIFICACION DE COMPONENTES
obl9j
2. Cubierta inferior
a. Numero de serie
5. Placa de anti-ventilacin
b. Ao del modelo
6. Aleta de compensacin
d. Ao de fabricacin
e. Insignia de certificacin en Europa (segn corresponda)
1. Cubierta superior
10
90-10122J40
goc13
god8
ocj
INSTALACION
oca6j
odj
TRANSPORTE
ADVERTENCIA
odc1j
Antes de poner en marcha el motor fuera de borda, ste tiene que estar
instalado correctamente con los cuatro pernos de montaje mostrados.
Si no se asegura el motor fuera de borda correctamente, el motor puede
salir expulsado del espejo de popa de la embarcacin ocasionando
graves lesiones corporales, muerte o daos materiales.
COMBUSTIBLE Y ACEITE
goc11
oeb6j
Internacional
Use una marca reconocida de gasolina automotriz sin plomo que tenga un
octanaje declarado mnimo de 90RON. Se prefieren las gasolinas automotrices
que contengan limpiador de inyectores de combustible para mejorar la limpieza
interna del motor. La gasolina con plomo es aceptable en reas donde no se pueda
conseguir gasolina sin plomo.
Alcohol en la gasolina
No recomendamos el uso de gasolina que contenga alcohol debido al posible
efecto negativo del alcohol sobre el sistema de combustible. En general, si slo
se puede conseguir gasolina que contiene alcohol, sta no debe contener ms de
10% de etanol o 5% de metanol, y en este caso se recomienda usar un filtro de
combustible con separador de agua.
Si se usa gasolina que contiene alcohol, o si se sospecha la presencia de alcohol
en la gasolina, aumente la frecuencia de inspeccin del sistema de combustible,
revisando visualmente si hay fugas de combustible o anomalas.
Una gasolina con contenido de alcohol puede causar los siguientes problemas a
su motor de fuera de borda y al sistema de combustible:
ocb1j
SELECCION DE LA HELICE
Para obtener el mejor rendimiento general de su combinacin de motor fuera de
borda y embarcacin, seleccione una hlice que permita que el motor funcione en
la mitad superior de las RPM mximas recomendadas, estando la embarcacin
cargada normalmente (vase Especificaciones). Este margen de RPM permite
una mejor aceleracin a la vez que mantiene la velocidad mxima de la
embarcacin.
Si las condiciones cambiantes ocasionan que las RPM disminuyan por debajo de
las revoluciones recomendadas (tales como un clima ms clido y ms hmedo,
funcionamiento a altitudes ms elevadas, mayor carga de la embarcacin o un
fondo de la embarcacin/caja de engranajes sucios), podra ser necesario un
cambio de hlice o limpieza para mantener el rendimiento y asegurar la
durabilidad del motor fuera de borda.
Revise las RPM mximas usando un tacmetro preciso y estando el levante del
motor con la direccin balanceada (esfuerzo sobre la direccin igual en ambas
direcciones) sin causar que la hlice se suelte.
90-10122J40
11
oec13j
gog142
3
6
oeg4j
3
28 1
7
2
9
4
5
7
6
5
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogj
oge11j
Es posible que su embarcacin est equipada con uno de los controles remotos
Mercury Precision o Quicksilver mostrados. Si no es as, pida a su distribuidor una
descripcin de las funciones y operaciones del control remoto.
oeh2j
3.8 litros
gasolina
11.5 litros
gasolina
23.0 litros
gasolina
50:1 (2%)
89 ml aceite
237 ml aceite
473 ml aceite
oer1j
goe5
2
1
gog49
oem9j
Revise el nivel de aceite en el depsito de inyeccin de aceite del motor (Paso 1). El
nivel del aceite debe encontrarse entre la mitad y lleno. Aada aceite si es necesario.
IMPORTANTE: Siempre cercirese que estn apretadas las tapas del depsito
de aceite. Una filtracin de aire impedir el flujo de aceite hacia el motor.
ogb35j
SISTEMA DE ALARMA
1 El sistema de alarma del motor fuera de borda tiene incorporada una bocina
oee8j
ADVERTENCIA
Evite lesiones graves o la muerte originadas por un incendio o explosin de
gasolina. Siempre detenga el motor y NO fume ni permita que hayan llamas
ni chispas cerca mientras se estn llenando los tanques de combustible.
Llene los tanques de combustible al aire libre, alejado del calor, las chispas y las llamas.
12
90-10122J40
gog50
ogc3j
ADVERTENCIA
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogb36j
SISTEMA DE ALARMA
2 Motor recalentado. (continuacion)
Si est saliendo un chorro continuo de agua del orificio indicador de la bomba de
agua (a) y la bocina de alarma contina sonando, es posible que no haya
suficiente agua de enfriamiento o que haya un problema del motor. Detenga el
motor y llvelo donde su distribuidor para que lo revise. El motor sufrir daos si
se pone en funcionamiento mientras est recalentado. Vea la siguiente nota.
Nota: Si ocurriese esto y est lejos de su destino, el detener el motor y permitir
que se enfre le dar un poco de tiempo de funcionamiento a baja velocidad
(marcha en vaco) antes de que el motor empiece a sobrecalentarse otra vez.
2. Habr mayor rapidez para iniciar el planeo, especialmente con carga pesada
o con mayor carga a popa.
3. Se navegar mejor en aguas agitadas.
ogo2j
El motor fuera de borda tiene un limitador de sobrevelocidad del motor que limita
el mximo de RPM del motor para protegerlo de averas mecnicas.
La causa de la sobrevelocidad del motor puede ser: ventilacin de la hlice, una
hlice con paso o dimetro incorrecto, deslizamiento del cubo de la hlice o altura
de montaje del motor incorrecta.
Cuando se activa el limitador de sobrevelocidad del motor, ste reducir el voltaje
de ignicin para reducir momentneamente la velocidad del motor. La
sobrevelocidad excesiva (ms de 5700 RPM) producir un corte elctrico a los
cilindros para evitar la operacin por encima de este lmite.
gog52
ADVERTENCIA
c
a
ogs1j
90-10122J40
13
gog42
gog44
a
a
1-3
4
1-2
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogu8j
ogc5j
Los modelos sin levante hidrulico (power trim) estn equipados con un sistema
de ayuda de inclinacin que permite que el operador incline y asegure fcilmente
el motor de fuera de borda en cualquier posicin inclinada, desde inclinacin
mxima hacia abajo hasta inclinacin mxima hacia arriba.
Este sistema de inclinacin ha sido diseado para que se regule cuando el motor
fuera de borda est funcionando en neutro o con el motor apagado.
Operacin De La Inclinacin
Para inclinar el motor fuera de borda, apague el motor y empuje el interruptor de
levante/inclinacin o el interruptor de inclinacin auxiliar hacia arriba. El motor
fuera de borda se inclinar hacia arriba hasta que se suelte el interruptor o hasta
que alcance la posicin de inclinacin mxima.
Baje el motor fuera de borda para que descanse sobre la palanca de soporte
de inclinacin.
ADVERTENCIA
Antes de operar el motor fuera de borda, se debe asegurar en su posicin de
inclinacin moviendo la palanca de enganche de la inclinacin a la posicin
LOCK/RUN (ENGANCHE/MARCHA). Si no se asegura el motor fuera de borda
en su posicin de inclinacin, podra salirse del agua durante la desaceleracin o cuando trabaja en retroceso, pudindose perder el control de la embarcacin. La prdida de control de la embarcacin puede dar como resultado lesiones graves, la muerte o daos a la embarcacin.
Inclinacin Manual
Si el motor fuera de borda no puede inclinarse usando el interruptor de levante e
inclinacin, el motor puede inclinarse manualmente.
gog35
3-6
ogu16j
1
ogc6j
Baje el motor fuera de borda para que repose sobre la palanca de soporte de
inclinacin.
Este interruptor puede usarse para inclinar el motor fuera de borda hacia arriba
o hacia abajo usando el sistema de levante hidrulico.
14
90-10122J40
gog46
gog53
1
2
ogt2j
AJUSTE DE FRICCION DEL MANGO DE ACELERACION MODELOS CON PALANCA DE DIRECCION MANUAL
1 Gire esta tuerca de mariposa para establecer y mantener la aceleracin a la
velocidad deseada.
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogu11j
ADVERTENCIA
ogn2j
ogu12j
1. Bajar la proa.
2. Producir un planeado ms rpido, especialmente con una carga pesada o en
un bote de popa pesada.
El ajuste del motor fuera de borda alejado del espejo de popa puede:
90-10122J40
15
ofj
gof57
OPERACION
ofa2j
ofe8j
Est prohibido operar una embarcacin bajo la influencia del alcohol o las
drogas.
PRECAUCION
Jams arranque ni haga funcionar su motor fuera de borda (incluso momentneamente) sin que haya agua circulando a travs de todos los agujeros de la toma de agua de enfriamiento en la caja de engranajes para evitar que se dae la bomba de agua (marcha en seco) o el recalentamiento
del motor.
Si existe la posibilidad de que se forme hielo sobre el agua, se debe quitar el motor
fuera de borda y drenarse toda el agua que tenga dentro. Si se forma hielo en el
nivel de agua dentro de la caja del rbol de transmisin del motor fuera de borda,
bloquear la circulacin de agua hacia el motor, ocasionando posibles daos.
one3j
gof58
onb2j
10
ofe39j
16
90-10122J40
gof59
gof61
N
N
1
11
ofj
OPERACION
ofe10j
ofp8j
ARRANQUE DE EMERGENCIA
Si no funciona el sistema de arranque, use la cuerda de arranque de emergencia
(suministrada) y siga este procedimiento.
ADVERTENCIA
Cuando se usa la cuerda de arranque de emergencia para arrancar el motor, queda inoperante la proteccin contra arranque en un cambio de velocidad suministrada por el control remoto. Asegrese de que la palanca
de cambios del motor fuera de borda est en neutro para evitar que el motor arranque en un cambio de velocidad. Una aceleracin brusca repentina podra ocasionar en lesiones graves o la muerte.
gof60
ofj4j
CAMBIO DE VELOCIDADES
IMPORTANTE: Tenga en cuenta lo siguiente:
Nunca enganche el motor a una marcha a menos que ste est
funcionando a marcha en vaco.
Nunca enganche a retroceso si el motor no est funcionando.
ofp22j
ARRANQUE DE EMERGENCIA
Su motor fuera de borda tiene tres cambios de velocidades para: Marcha hacia
adelante (F), Neutro (marcha sin velocidad) y Retroceso (R).
5-6
ADVERTENCIA
Para evitar recibir un choque elctrico, NO toque ningn componente del
encendido, cableado ni alambre de bujas cuando vaya a arrancar o est
en marcha el motor.
ADVERTENCIA
Cuando el volante est expuesto y en movimiento, puede ocasionar lesiones graves. Mantenga las manos, el cabello, la ropa y las herramientas
y cualquier otro objeto, alejados del motor mientras est arrancando o
est en marcha. No trate de volver a instalar la cubierta del volante ni la
cubierta superior mientras el motor est en marcha.
ofm3j
Si el motor est fro, oprima sin soltar el botn del cebador de combustible y
bombee la presin de combustible con la pera de cebado de la tubera de
combustible.
90-10122J40
17
ohj
ohd25j
MANTENIMIENTO
oha4j
ADVERTENCIA
Si descuida en las inspecciones y el servicio de mantenimiento de su motor fuera de borda o si usted trata de efectuar mantenimiento o reparaciones de su motor sin estar familiarizado con el servicio correcto y los
procedimientos de seguridad, podra ocasionar lesiones corporales, la
muerte o desperfectos del producto.
2. Lave todos los depsitos de sal y la salida del escape de la hlice y caja de
engranajes con agua dulce, si se ha navegado en agua salada.
ADVERTENCIA
Cada 100 horas de uso o una vez al ao, lo que ocurra primero
f
g
h
i
a
b
c
d
oti8j
c. Especificacin de sincronizacin
d. Buja y entrehierro recomendados
e. Holgura de vlvula (si procede)
i. Fecha de fabricacin
oti7j
18
90-10122J40
goh72
goh79
ohj
MANTENIMIENTO
ohe18j
Lave los conductos internos de agua del motor fuera de borda con agua dulce
despus de cada uso en agua salada, contaminada o fangosa. Esto evitar que
una acumulacin de depsitos obstruya los conductos internos de agua.
Use un accesorio de acoplamiento para lavado Mercury Precision o Quicksilver
o su equivalente.
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA
Evite lesiones serias o la muerte ocasionadas por incendio o explosin
de gasolina. Siga cuidadosamente todas las instrucciones para servicio
del sistema de combustible. Siempre detenga el motor y NO fume ni permita llamas o chispas en el rea mientras se realiza el servicio de mantenimiento de alguna parte del sistema de combustible.
ADVERTENCIA
Para evitar posibles lesiones durante el lavado, retire la hlice. Vea Cambio de hlice.
Regule el flujo de agua (si fuera necesario) de manera que el exceso de agua
siga saliendo alrededor de la copa de caucho, para asegurar que el motor est
recibiendo un suministro adecuado de agua de enfriamiento.
Verifique que est saliendo un chorro continuo de agua del orificio indicador
de la bomba de agua. Contine lavando el motor fuera de borda durante 3 a
5 minutos, vigilando el suministro de agua en todo momento.
goh81
goh78
c
d
ohf2j
Retiro
ohi2j
Instalacin
Trabe el gancho delantero y empuje la cubierta sobre el sello de la cubierta.
Presione hacia abajo la cubierta y suba la palanca del seguro posterior para
cerrar.
ohn1j
INSPECCION DE LA BATERIA
ADVERTENCIA
90-10122J40
19
goh167
goh62
dc
c
b
f e d
ohj
MANTENIMIENTO
b a
b
9-10 b
ohl36j
omh3j
CAMBIO DE FUSIBLES
Abra el portafusible y mire la banda plateada dentro del fusible. Si est rota,
cambie el fusible. Use un fusible nuevo de la misma capacidad.
ohk7j
10 Sujete la tuerca de la hlice doblando las lengetas (b) hacia arriba contra las
caras planas de la tuerca.
goh82
goh208
N
N
N
2
4-5
4-5
ohl10j
ohl12j
ADVERTENCIA
Retire los cables de las bujas para evitar que arranque el motor.
Retire los cables de las bujas para evitar que arranque el motor.
20
90-10122J40
goh84
e d
3
7
b a
1
f e
c b a
9-10
ohj
MANTENIMIENTO
ohl34j
oho62j
PUNTOS DE LUBRICACION
6-a
6-b
oho43j
ADVERTENCIA
ohm16j
ADVERTENCIA
Evite lesiones graves o la muerte a causa de incendio o explosin
causados por las fundas de las bujas (a). Las fundas daadas de las
bujas pueden emitir chispas. Las chispas pueden inflamar los vapores
del combustible bajo la tapa del motor. Para evitar daar las fundas de
buja, no utilice objetos afilados ni herramientas metlicas, tales como
alicates, destornilladores, etc. para quitarlas o instalarlas.
Retire los cables de las bujas girando ligeramente las fundas de caucho y
luego sacndolos.
Antes de volver a instalar las bujas, elimine la suciedad de los asientos de las
bujas. Instale las bujas apretndolas con los dedos y dles 1/4 de vuelta
adicional con una llave de tuercas, o aplique un par de torsin de 27 Nm.
90-10122J40
ohp3j
21
Quite la tapa de llenado y examine el nivel del lquido. El nivel de lquido debe
estar al ras con el fondo del orificio de llenado. Aada lquido Quicksilver o
Mercury Precision Lubricants Power Trim & Steering Fluid. Si no lo puede
obtener, use lquido de transmisin automtica automotriz (ATF).
goh86
oij
ALMACENAMIENTO
oia2j
PRECAUCION
Jams haga funcionar su motor fuera de borda (ni siquiera momentneamente) sin que circule agua por las tomas de agua en la caja de engranajes,
para evitar que se dae la bomba de agua (al secarse) o se recaliente el motor.
oib11j
ohj
Sistema De Combustible
MANTENIMIENTO
ohq5j
1
2
3
ohv10j
oic4j
oto1j
oid12j
e
d
1-6
ohy2j
1
2
10. Gire la rueda de arranque manualmente varias veces para distribuir el sellador
para almacenamiento dentro de los cilindros. Vuelva a instalar las bujas.
Caja de engranajes
oie1j
ohr1j
22
90-10122J40
oif3j
PRECAUCION
Si el motor fuera de borda se almacena inclinado hacia arriba y queda expuesto a temperaturas bajo cero, el agua de enfriamiento atrapada o el
agua de lluvia que pudo haber ingresado en la salida de escape de la
hlice en la caja de engranajes, podra congelarse y ocasionar daos en
el motor fuera de borda.
oig1j
Causas posibles
Almacenamiento de la batera
Causas posibles
ojj
LOCALIZACION Y CORRECCION DE
PROBLEMAS
ojb1j
ASISTENCIA AL PROPIETARIO
eor6j
Causas posibles
EL MOTOR NO ARRANCA
eor2j
Causas posibles
or7j
ASISTENCIA DE SERVICIO
Remtase a la Seccin de
Su nombre y direccin
Su nmero de telfono durante el da
El modelo y nmero de serie de su motor fuera de borda
El nombre y la direccin de su distribuidor
La naturaleza del problema
En la pgina siguiente se listan las Oficinas de Servicio de Mercury Marine.
Causas posibles
90-10122J40
23
Estados Unidos
(920) 929 - 5040
Mercury Marine
W6250 W. Pioneer Road, P.O. Box 1939
Fond du Lac, Wi 54936 - 1939, USA
Canad
(905) 567-6372
(905) 567-8515
(32) (87) 31 19 65
81534232500
81534232510
Japn
Mercury Marine - Japan
2831 Anshincho
Hamamatsu,
Shizuoka, 4350005 Japan
Asia, Singapur
5466160
5467789
24
90-10122J40
okj
DIARIO DE MANTENIMIENTO
oka1j
Utilice este diario para registrar todos los servicios de mantenimiento de su motor
fuera de borda. Asegrese de conservar todas las rdenes de trabajo y los
recibos.
Fecha
90-10122J40
Mantenimiento realizado
25
okj
DIARIO DE MANTENIMIENTO
oka1j
Utilice este diario para registrar todos los servicios de mantenimiento de su motor
fuera de borda. Asegrese de conservar todas las rdenes de trabajo y los
recibos.
Fecha
Mantenimiento realizado
26
90-10122J40