Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Estudios y Debates _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
108
Revista Andina, ao 3
110
Respecto a la sureizacin, trmino utilizado aqu como sinnimo de "cusqueizacin" , ya en su tiempo Carolyn Orr y
Robert E. Longacre ( 1968) haban llegado
a la conclusin de que resulta difcil pensar
que el Ecuador haya sido colonizado u ocupado por hablantes del dialecto cusqueo;
ms bien, sugieren, hay que suponer que en
el caso del quechua difundido en el territorio ecuatoriano se trataba de variedades
quechuas como las que se hablan hoy en
Ayacucho, Junn y Ancash , no excluyendo
penetraciones lingsticas del quechua antes del perodo principal de la dominacin
incaica. En el "anexo", Torero, en base a
un cotejo fonolgico, destaca "que el dialecto quechua que ingres y se extendi
inicialmente en el Ecuador (y sur de Colombia) no fue del tipo cusqueo ( esto es,
no glotalizaba ni aspiraba oclusivas)" -resultado desde luego nada nuevo-, ofreciendo como "una explicacin ptima ...
que las oclusivas aspiradas (o sus correspondientes fricativas) presentes en los vocablos
quechuas de una parte de los su bdialectos
ecuatorianos son resultantes bsicamente
de dos efectos, parciales ambos: el de superes trato cusqueo y el de sustratos prequechuas en un quechua no cusqueo".
En lo que al aspecto morfolgico se refiere , considero importante tomar en cuenta el hecho de que la primera fuente sobre
la estructura del quechua ecuatoriano data
de 1753, o sea casi tres siglos despus de
que los incas extendieran sus conquistas al
Ecuador, aunque fuese primero en forma
de penetracin por enclaves efectuada por
Tupac Yupanqui en su avance hasta el territorio de los Caranquis al norte de Quito. No
hay que olvidar que de las lenguas autctonas, de las que por lo menos algunas continuaron existiendo durante la poca colonial -la puruh, por ejemplo, es mencionada todava a fines del siglo XVII como habla materna en pleno uso-, se carece del
todo de datos, excepcin hecha de algunos
vocablos.
Respecto a la presencia del quechua en
territorio ecuatoriano ya en tiempos preincaicos -segn lo expuesto por Torero, de
origen costeo y difundido por va martima a lo largo de rutas comerciales entre la
Costa sur del Per y las regiones costeas
meridional y central del Ecuador, mientras
Revista Andina, ao 3
para fines de intercambio mercantil; la confirma Torero al hacer constar que ''con la
ocupacin espaola, la masificacin del IIB
ecuatoriano se aceler, y de idioma de una
lite nativa, que pasaba a hispanizarse , se
convirti en lenguaje popular''.
Cabe sealar cierta contradiccin entre
esta acelerada masificacin del IIB ecuatoriano a raz de la ocupacin espaola y lo
sostenido por Torero unas pginas antes,
cuando indica : " .. . queda claro que no se
dieron durante la conquista y la ocupacin
incaicas del Ecuador (ni tampoco , naturalmente, en la poca hispnica) los factores y
condiciones requeridos para la introduccin
y la extensin consistente de un dialecto
quechua del tipo IIB ... " . Asimismo, se
plantea la pregunta de si la "presencia preincaica ya suficientemente avanzada" del
quechua quedaba limitada al "idioma de
una lite nativa" y cmo, en este caso, sta
hubiera sido capaz de "contrarrestar los
masivos y mltiples aportes 'sureos ' llegados con el Imperio". Estara agradecida a
Alfredo Torero si diera ms explicaciones al
respecto y si, adems, comentara lo ms detalladamente posible su parecer de que "las
hablas interandinas muestran una diversidad a primera vista desconcertante en el
tratamiento fonolgico y semntico de los
lexemas, aspecto en el cual las orientales
parecen conservarse ms cercanas del 'protoquechua' ", sobre todo en lo que a los
dialectos quechuas del Oriente se refiere.
RESPUESTA
Alfredo Torero
Calle Alberto Acosta 118
Vis/a Alegre
Lima, Per.
de tal modo no puede menos que confundir aquello que en conjunto aparece suficientemente claro .
A una crtica similar someti la doctora
Hartmann, en su artculo "' Quechuismo
preincaico' en el Ecuador?", de 1979, mi
planteo de 1974 (El Quechua y la Historia
social andina, pp . 80-98) de que el quechua
penetr en el Ecuador actual irradiado des<le la costa centro-sur peruana unos siglos
antes de la conquista inca gracias esencialmente a la actividad de una red de mercaderes, chinchas y no chinchas, que se desplaza han por vas terrestres y martimas desde
111
Estudios y Debates _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Revista Andina, ao 3
No . 1,julio 1985
113
cilmente, porque vemos que los indios vul- y trabajo, con sola la comunicacin, cosgares que vienen a la Ciudad de los Reyes o tumbre y familiaridad de tratar con los deal Cuzco o a la Ciudad de la Plata o a las . ms indios. sin que les den reglas ni manera
minas de Potos, que tienen necesidad de de hablar, en pocos meses hablan muy desganar la comida y el vestido por sus manos piertamente la lengua del Cuzco . .. " .
114
Revista Andina, ao 3