TEXTOS DE CARCTER SOCIO-ECONMICOANTIGEDAD Y EDAD

MEDIA
1. El equipamiento de una explotacin agraria esclavista segn Varrn
[Las cosas del fundo] otros [las dividen] en tres partes: instrumentos de
carcter vocal y semivocal y mudo; vocal, que son los siervos [esclavos]; semivocal,
que son los bueyes; mudo, que son los carros [aperos].
Marcus Terentius Varro (116 a. C.-27 a. C.), De Re Rustica,

2. Disposiciones imperiales para evitar el despoblamiento de las ciudades

Ordenamos que todos los curiales reciban advertencia conminatoria de no
huir de las ciudades y abandonarlas para habitar en el campo () y, si lo hacen, se
vern privados de aquel campo por cuya causa se hayan mostrado impos al renegar
de su patria.
Los emperadores Arcadio y Honorio al prefecto del Pretorio, Cdigo Teodosiano, ao 396

3. Algunas posesiones y derechos de la abada de Saint-Germain-des-Prs en

Villeneuve-Saint-Georges
Hay en Villeneuve un manso de seor, con habitacin y otros edificios en
cantidad suficiente. Hay 172 bonniers de tierras arables en las que pueden sembrarse
ochocientos moyos. Hay 91 arpendes de viedo, donde pueden cosecharse 1.000
moyos, y 166 arpendes de pradera, donde pueden recogerse 166 carros de heno. Hay
tres molinos harineros cuyos censos [cesiones a renta] producen 450 modios de
grano. Otro no est sujeto a censo. Hay un bosque de cuatro leguas de circunferencia,
donde pueden engordar 500 cerdos.
()
Actardo, colono, y su mujer, colona, llamada Eligilda, hombres de SaintGermain, tienen con ellos seis nios llamados Ageto, Teudo, Simen, Adasilda,
Deodata y Electardo. Cultiva un manso libre que comprende cinco bonniers de tierra
de labor y dos ansanges, cuatro arpendes de via y cuatro arpendes y medio de prado.

Entrega para la hueste cuatro sueldos de plata, y el siguiente ao, dos sueldos para la
entrega de carne, y el tercer ao, para la entrega de forraje, una oveja con su
corderillo. Da dos modios de vino por el derecho a usar el bosque, y cuatro dineros
para poder coger madera. Ara cuatro perches para los cereales de invierno y dos para
los de primavera [en la tierra del abad]. Trabajos con animales o a mano, tantos como
se le mande.
()
Adalgario, esclavo de Saint-Germain, y su mujer, colona, llamada
Hairbolda, hombres de Saint Germain. ste ocupa un manso servil.
()
Hadvoldo, esclavo, y su mujer, esclava, llamada Guinigilda, hombres de
Saint-Germain, tienen con ellos cinco hijos: Frotardo, Giroardo, Airolda, Advis y
Eligilda. stos ocupan un manso libre que comprende un bonnier y medio de tierra
arable, tres cuartos de arpende de via y cinco arpendes y medio de prado. Hace en la
via [del abad] cuatro arpendes. Entrega por usar el bosque tres modios de vino, un
setier de mostaza, cincuenta mimbres, tres gallinas y quince huevos. Los servicios
manuales, donde se le mande. Y la mujer esclava teje sargas con la lana del seor y
embucha a las aves de corral tantas veces como se lo manden.
Ermenoldo, colono de Saint-Germain, y su mujer, esclava. Focaldo, esclavo, y su
mujer, esclava, llamada Ragentisma, hombres de Saint Germain. Estos dos ocupan un
manso servil. ()
Polyptique de labbaye de Saint-Germain-Des-Prs, ao 826. Ed. LONGNON, A., Pars, 1886, pp.
218 y 230.

4. Privilegio de concesin de inmunidad a unos nobles por Alfonso VII

(Christus) En el nombre de Dios. Yo, Alfonso, por la gracia de Dios
emperador de Espaa, junto con mi cnyuge la reina doa Berenguela, hago carta de
donacin y confirmacin a vos, Gmez Cdiz, y a vuestra mujer Elo Galndez. Os
concedo que ningn sayn entre en vuestra heredad por homicidio, por fonsadera, por
rapto, por maera, ni por ninguna otra exigencia, ni por mi parte ni por la ajena; y
esto os concedo por el servicio que me hicisteis, que sea firme y estable para vos y
para toda vuestra descendencia por todos los siglos.
Si, por cierto, alguien, tanto de mi parte como de parte ajena, esta mi
concesin intentara transgredir, quienquiera que fuera, sea excomulgado y con Judas
el traidor en el infierno castigado, y, adems, pague a la parte del rey cien libras de

oro, y quien irrumpiera [en la heredad] el doble os entregue a vos, el antedicho

Gmez Cdiz.
Carta hecha en la Era M C LXVII [1167] y en las calendas de mayo.
Yo, Alfonso, por la gracia de Dios emperador de Espaa, esto que mand escribir,
lo confirmo.
Archivo Histrico Nacional. Seccin de Clero. Carpeta 1700, n 18.

5. Posesiones y derechos del monasterio de San Zoilo de Carrin en algunos

lugares de su dominio en 1213
In primis, in domo Sancti Martini de Fromesta sunt tria iuga boum cum omni suo
apparatu; LX modios panis, ordei et tritici, et Ve dolia uini; et habet dicta domus
tercias in omnibus ecclesiis ipsius uille et in Populatione, fratrum Hospitalarium.
In Uillaoueco habemus hereditatem ad unum iugum boum per annum sufficientem, et
collacios qui debent dare pro offurcione unusquisquen eorum sex panes, et omnes in
unum duos tocinos et duas gallinas et duas canadielas de uino et unam eminam de
ceuada.
In Uillasirga, ecclesiam Sancti Petri et collacios, terras et uineas et unum iugum
boum; collacii isti debent dare pro offurcione unusquisque dimidium aureum.
In Arconada habemus domos et IIII iuga boum qui laborant hereditatem nostram, et
collacios qui faciunt nobis sernam duabus uicibus in mense, et non debemus eis dare
nisi panem et uinum.
En primer lugar, en la casa de San martn de Frmista estn tres yugos de bueyes con
todo su equipamiento; 60 moyos de pan, trigo y cebada, y cinco dolios de vino; y
tiene dicha casa las tercias en todas las iglesias de esta villa y en Poblacin [de
Campos], de los hermanos Hospitalarios.
En villovieco tenemos heredad suficiente para un yugo de bueyes por ao, y collazos
[campesinos dependientes] que deben dar por infurcin cada uno de ellos seis panes,
y todos en conjunto dos tocinos y dos gallinas y dos canadillas de vino y una hemina
de cebada.

En Villasirga [Villalczar de Sirga], la iglesia de San Pedro y collazos, tierras y vias

y un yugo de Bueyes; estos collazos deben dar por infurcin medio ureo.
En Arconada tenemos casas y cuatro yugos de bueyes que trabajan nuestra heredad, y
collazos, que hacen para nosotros sernas dos veces al mes y no debemos darles pan y
vino.
6. Las dificultades de un dominio monstico en la Baja Edad Media: San Zoilo
de Carrin, 1325
Conocemos y otorgamos que esta dicha [cesin a] renta os hacemos () para pagar
muchas deudas que nos debemos, que contrajimos y contraemos en pleitos por
defender e amparar las libertades y privilegios y franquicias y los otros bienes de
nuestra orden; y para provisin de nos [el prior] y del convento de San Zoilo, por
razn que este ao anterior no cogimos pan ni vino, ni cosa de que nos pudisemos
proveer, por razn de la tempestad, de la helada y de la piedra y niebla () que
acaeci este ao en la tierra; y por otras muchas dificultades que tenemos, por razn
de la tierra, que anda en gran guerra y en gran peligro de robos y de fuerzas y de
usurpaciones; y porque nos roban y toman todo cuanto tenemos, y a nuestros vasallos,
y se yerman nuestros lugares y nos quitan el pan y el vino y las otras rentas que
tenemos; y porque no osamos salir, ni andar, ni labrar nuestras heredades, segn que
solamos hacer, temiendo prisin de nuestro cuerpo (), que no podemos andar
seguro sin grandes compaas y sin gran gasto.
Ao 1325. Explicacin por los monjes de San Zoilo de Carrin de los motivos que les hacen ceder a
renta sus derechos seoriales en el barrio de San Martn de Frmista al noble Juan Fernndez de
Padilla. Dicha explicacin se incluye en la carta de cesin. Ed. PREZ CELADA, J. A.,
Documentacin del monasterio de San Zoilo de Carrin (1301-1400), Burgos, 1987, pg. 49.

7. Derechos seoriales sobre San Adrin de Juarros en 1352

Sant Adrian
Este logar es la meytad de Sant Iohan de Burgos que es monesterio, e la otra meytad
del abat del monesterio de Sant Christoual dOueas.

DERECHOS DEL REY

Dan al rey seruiios e monedas, e non pagan martiniega nin fonsadera, nin nunca la
pagaron.
DERECHOS DEL SENNOR
Dan por infurion los vasallos del monesterio de Sant Iohan cada vno dos maravedis e
quatro coronados, e los vasallos del monesterio de Sant Christoual de Oueas treze
dineros e vna gallina.

Derechos seoriales de los monasterios de San Juan de Burgos y San Cristbal de Ibeas en San
Adrin de Juarros en 1352. Ed. MARTNEZ DEZ, G., Libro Becerro de las Behetras. Estudio y
texto crtico, Len, 1981, 3 vols., vol. II, pgs. 282-283.

8. Peticin al monarca en las cortes de Alcal de 1348 y resolucin de ste

() pues en los dichos vuestros regnos se fazen asaz razonables pannos, e de
cada dia se faran muchos mas e mejores, paresenos que vuestra alteza deuiese
ordenar e mandar que ningunos pannos de lana, de qualquier suerte que fuesen, non
entrasen en vuestros regnos por mar nin por tierra nin se vendiesen en ellos, saluo de
los pannos que en los dichos vuestros regnos se fazen, pues razonablemente con ellos
pueden pasar, e que vuestra sennoria mandase que ningunas lanas non saliesen de los
dichos vuestros regnos por mar nin por tierra e a ningunas otras partes, so mui
grandes penas
().
A esto vos respondo que yo lo mandare ver e proueer sobre ello commo cunpla a
mi seruiio.
Cortes de los antiguos reinos de Len y castilla, R. A. H., Cortes de Alcal de Henares (1348),
1861, p. 340.

10. El impacto de la Peste Negra en Castilla

() e los dichos Ferrand Royz e Iuan Martinez dixeron que el escriuano que el
dicho testimonio escriuiera e diera e los testigos que lo firmaran e fueran a ello
presentes ni alguno dellos que non estauan presentes e que todos eran muertos en esta
mortandad ().
Acta de la publicacin y autentificacin de un testamento en el monasterio de Las Huelgas de
Burgos (15 de agosto de 1348). Ed. PEA PREZ, F. J., Documentacin del monasterio de Las
Huelgas (1329-1348), Burgos, 1990, pg. 370.