1

Fox.-bueno!

Fidel.- dgame seor presidente

Fox.- fidel |

Fidel.- =s, cmo est usted?=

Fox.-=cmo?||= cmo ests?

Fidel.- muy bien muy bien | muchas gracias

=y usted qu tal?=

Fox.- =qu gusto! =

oye fidel

10

Fidel.-s

11

Fox.-pues llamndote por esta sorpresa que me llev hace apenas un par de horas

12

Fidel.- (inaudible)

13

Fox.- le cuando me entero de tu:: pretendida visita ac a mxico

14

y:: bueno |primero antes que nada

15

yo quisiera pedirte que esta conversacin sea privada |entre t y yo

16

|ests de acuerdo?

17

Fidel.- le s | de acuerdo

18

usted recibi mi carta | verdad?

19

=Se la envi=/

20

Fox.- =s |recib tu carta hace apenas un par de horas=

21

y por eso te llamo ahora

22

Fidel.- ==ah muy bien

23

|a m me haban dicho que usted se acostaba temprano

24

y le enviamos la carta temprano |verdad?

25

Fox.- (risas) s |me acuesto temprano

26

|pero esto me mantuvo despierto

27

Fidel.- f no me diga!

28

Fox.- No| es que me lleg

29

aqu son las 10 de la noche ahorita

30

|me lleg a las 8,

31

y estbamos aqu precisamente cenando con kofi annan

32

Fidel.- ==ah!

33

Fox.- ==pero | mira mira | fidel | yo::

34

yo te hablo pues primero como amigo

35

>Fidel.-

36

|espero que no me diga que no vaya/

37

Fox.- (risas) bueno | vamos a ver | djame platicarte

38

| a ver t qu opinas

39

>Fidel.-

40

yo lo escucho |

41

pero se lo advierto de antemano=

42

Fox.- =muy bien=

43

f mande?

44

Fidel.- que yo lo escucho | pero lo digo de antemano [con tono burln]

45

Fox.- ==f a ver | escchame primero | escchame primero

46

Fidel.- =s=

== s | me habla primero como amigo

==ehh=

47

Fox.-este::

48

s | como amigo | la verdad es que as de ltima hora y esta sorpresa

49

| s me pones en una buena cantidad de problemas

50

Fidel.- por qu?

51

Fox.- problemas de seguridad problemas de atencin

52

Fidel.- ==bueno no me importa

53

| yo no tengo ninguna preocupacin | seor presidente

54

Fox.- = p t no tienes preocupaciones por eso?=

55

Fidel.-=parece que usted no me conoce=

56

No | se lo aseguro que ninguna

57

f no llevo 800 hombres como lleva el seor bush

58

Fox.- =pero no =

59

pero no es muy de amigos avisar a ltima hora

60

| no es muy de amigos que me avises a ltima hora que te apareces aqu

61

>Fidel.-

62

|| le =usted lo sabe perfectamente bien=

63

Fox.- =Bueno, pero=

64

bueno | pero t puedes confiar en un amigo

65

y me podas haber hecho saber un poco antes que pretendas venir

66

| eso yo | eso yo creo que hubiera resultado mucho mejor para ambos

67

pero mira| este|yo|yo::

68

Fidel.- s

69

Fox.- de plano yo s que no solo tienes el derecho| sino::

== s pero tambin yo corro muchos riesgos que nadie corre

70

=si no te es posible ayudarme como amigo en ese sentido y te es indispensable=

71

Fidel.- f=dgame en qu puedo ayudarlo=| menos en eso

72

Fox.- p bueno| en qu puedes ayudarme menos en eso?

73

Fidel.- =dgame | cmo? qu debo hacer?=

74

yo los riesgos los corro|| tranquilamente.

75

Fox.- =p A ver | djame=

76

Fidel.- =f pero usted comprender=

77

que esto dara lugar a un escndalo mundial

78

|| si realmente ahora me dicen a m que no vaya\

79

Fox.- =pero qu necesidad tienes de armar escndalo mundial

80

| si te estoy hablando como amigo?=

81

Fidel.- =igame igame=

82

f es que usted es el presidente del pas

83

y si usted es el anfitrin y me lo prohbe

84

|| no me quedara ms remedio que publicar el discurso maana

85

Fox.-= p no | no | as es=

86

no | t tienes todo el derecho

87

ac a ver| djame hacerte una propuesta

88

Fidel.- s

89

Fox.- s?

90

Fidel.- dgame

91

Fox.- =a ver=

92

Ac No s cundo pretendes venir

93

|porque eso no me lo dices

94

Fidel.-

95

|dgame | dgame exactamente

96

estoy dispuesto a escuchar una transaccin en esto

97

bien | qu da es hoy? Martes mircoles

98

Fox.-p hoy es martes

99

Fidel.-a qu hora usted quiere que yo llegue el jueves?

pero mi propuesta sera que vengas el jueves

diga | a ver | a ver

100

Fox.- porque t tienes |

101

o sea | cuba tiene apartada su presentacin ante el pleno para el jueves

102

Fidel.- S s la hora exacta ah| ah estaban (inaudible)

103

Fox.- hacia la 1 de la tarde

104

Fidel.- ==no | el jueves tengo que participar en una mesa redonda y

105

=tengo que hacer el discurso por la maana=

106

Fox.- = (cmo una mesa redonda?)=

107

| porque t tienes discurso por la maana hacia la 1 de la tarde

108

Fidel.- ms o menos

109

Fox.-si?

110

Fidel.-== p yo le ayudo en todo | no le molesto en nada

111

ni voy a las comidas | ni siquiera a la re...-

112

bueno | esa reunin ya la tendramos que discutir/

113

Fox.- =ah te va | ah te va=

114

| djame terminar

115

Fidel.- =s=| s

116

Fox.- que puedas venir el jueves

117

| y que participes en la sesin y hagas tu presentacin

118

|como est | reservado el espacio para Cuba a la 1

119

Fidel.-=s | s=

120

Fox.-despus || tenemos un almuerzo

121

un almuerzo que ofrece el gobernador del estado a los jefes de estado

122

| inclusive te ofrezco y te invito a que estuvieras en ese almuerzo

123

inclusive que te sientes a mi lado| y

124

que terminado el el evento y la participacin

125

|digamos ya | te regresaras ||y as...

126

Fidel.- ==a la isla de cuba?

127

Fox.- ||no | bueno | =pues a lo mejor=

128

Fidel.- =a dnde? p o al hotel? =

129

dgame

130

Fox.- ==a la isla de cuba | o a donde t gustaras ir

131

Fidel.- correcto

132

Fox.- == y que me dejaras libre

133

|y es la peticin que te hago

134

| el viernes|| para que no me compliques el viernes

135

>Fidel.-

136

muy bien | es que usted parece que no ley una lnea

137

| le en que yo le digo que voy con espritu constructivo

138

| a cooperar en el xito de la conferencia

(2) usted no quiere que yo le complique el viernes \

139

Fox.- p s | s | le esas lneas

140

Fidel.- =si mi palabra no le dio el efecto=

141

yo comprendo las dems cosas

142

| de las cuales no vamos a hablar

143

y lo que puede pasar

144

|casi adivin || que usted me iba a llamar para |decirme algo parecido a eso

145

| pero| muy bien

146

p | yo con toda franqueza se lo digo

147

estoy dispuesto a cooperar con usted

148

| estoy dispuesto a cooperar con usted

149

|y a hacer lo que usted est solicitando

150

Fox.- ac podemos hacerlo de esta manera

151

Fidel.- s | vuelva | reptamelo por favor

152

Fox.- a ver ||llegar el jueves por la maana

153

|| a la hora que t gustes

154

Fidel.- =s | jueves por la maana| pronunciar el discurso=

155

Fox.- s | pronunciar el discurso en el pleno

156

Fidel.-s

157

Fox.- participar en la comida de jefes de estado

158

y donde yo te invito | inclusive | a estar sentado al lado

159

Fidel.- muy bien | muchas gracias

160

Fox.- y |este::

161

| y por la tarde pues salir a la hora que:: a t te convenga

162

Fidel.- s ||muy bien

163

| djeme ver el horario

164

| all hay una hora de diferencia

165

Fox.

166

Fidel.- si acaso tuviera que llegar un poquito ms temprano\ | digamos |

167

porque ya yo s dnde ocasiono el mayor dao

168

| le porque ya yo s dnde ocasiono el mayor dao

169

pero tal vez pudiera (con tono burln)

170

| si yo pudiera estar all al amanecer

171

Fox.- del da jueves?

172

Fidel.- =p porque la hora es la 1 y all estaban negociando la hora del turno

173

| tal vez yo hable antes

174

|| tal vez | pero estoy preparado para esa hora ms o menos

175

ya que hay 30 oradores

176

|yo sal perjudicado

177

porque fue a ltima hora | y se lo confieso

178

que he tomado la decisin a ltima hora

179

|p usted me reprochaba que un amigo debe decirlo o no

180

|yo no puedo ser::

181

en primer lugar tengo dos cosas

182

|tengo los riesgos

183

| y adems no haba tomado la decisin

184

| esa es la verdad

= la hora en que yo tengo que moverme=

-tenemos una hora de diferencia

185

Fox.- s s |lo entiendo lo entiendo

186

Fidel.- y entonces

187

|decid | en un momento dado | que era conveniente

188

| como se lo expliqu en mi carta

189

|Ac yo le ruego que usted| cuando pueda | la vuelva a leer

190

=pero yo=

191

Fox.- =aqu la tengo enfrente mo=

192

Fidel.- y usted tiene por ah al secretario general cerca | est cenando con l?

193

Fox.- se acaba de ir hace:: 15 minutos

194

Fidel.-=ah est bien=

195

Fox.-se fue al hotel y maana l va a all a monterrey

196

Fidel.- vqu lstima que yo no pueda escucharlo a l cuando |cuando hable!

197

porque creo que habla al principio

198

Fox.- f a ver fidel | t | t | tu | s yo s que

199

Fidel.- ==bueno | si usted me consiguiera que | por ejemplo | yo usara el turno 10

200

| =si me consigue un turno=

201

Fox.- =f a ver | esprame=

202

Fidel.- s.

203

Fox.- ==yo eh tengo una participacin el jueves

204

| arranca la ceremonia de inauguracin a las 10 de la maana

205

Fidel.-a las 10

206

Fox.-a las 9 de la maana

207

=|a las 9 de la maana=

208

Fidel.- =a las 9 muy bien=

209

Fox.- ac a esa hora me supongo que va a hablar el secretario general

210

y voy a hablar yo

211

Fidel.- ==s | yo quisiera escucharlo a l

212

| porque l fue el que me invit

213

Fox.- =no hay problema=

214

Fidel.- usted es el presidente del pas anfitrin

215

| no era estados unidos |era mxico

216

Fox.- =no hay problema en que vengas a eso= | que llegues temprano

217

Fidel.-s

218

Fox.-y que participes desde la inauguracin

219

| desde las 9 de la maana que empezamos

220

| ah va a hablar l | hablo yo

221

|y efectivamente tu lugar es como el lugar nmero 10

222

Fidel.- f no el lugar mo es el nmero 30

223

| pero si usted me consigue el 10

224

| es decir despus que hablen los principales all

225

|| creo que encabeza Chvez como presidente de los | de los 77 | algunos ms

226

si usted me consigue el turno 10 12

227

Fox.- ==pero t quieres que te cambie ah | digamos

228

=de la 1 de la tarde hacia un poco antes=?

229

Fidel.- =f hable con kofi | hable con kofi= y plantele su problema

230

l va a entender que el mundo tiene dueos y que eso es muy serio

231

Fox.- p puedo hablar con kofi annan (risas).

232

Fidel.- =hable con kofi=, | comprende?

233

Fox.- == p =S s | puedo hablar con l | cmo no=

234

Fidel.- entonces yo lo complazco mucho ms a usted

235

| me aparezco all y hablo

236

Casi sera mejor que llegara

237
238

un poco a medianoche o a una hora de esas,

poco y fuera para all

239

Fox.

240

t me avisas a qu hora | si yo te tengo una residencia | un lugar donde llegar

241

si llegas muy temprano

242

Fidel.- ==bueno | yo tena un hotelito ah | unos cuartos

243

porque es que no estaba decidido si iba

244

Fox.- ==s | es que no hay cuartos ese es el problema | que no hay habitaciones

245

Fidel.- =no | pero la delegacin nuestra tiene 20 cuartos all=

246

Fox.- ah | la delegacin tiene 20 cuartos

247

Fidel.- == y algunos de ellos los podemos mandar para

248

| para otros puntos | una casa de huspedes

249

=(inaudible)=

250

Fox.- ==s incluso nos acomodamos=

251

| t tienes amigos ah en Monterrey que a la mera hora | te pueden instalar.

252
253

eso no es problema
madrugada=

254

Fidel.-

| y durmiera un

-t no ms me avisas a qu hora vas

|| =t tienes que llegar de

= f mire | yo lo puedo complacer ms completo=

255

tengo que llegar de madrugada?

256

Fox.- s a qu le llamas madrugada? | 5 o 6 de la maana?

257

Fidel.- no | yo prefera sobre las 10 de la noche o algo as | una hora determinada

258

Fox.- ah! llegar por la noche del::

259

Fidel.- ==s s | sin que nadie me vea=

260

nos vemos por la maana all

261

| =que me vean por all por la maana=

262

Fox.- =ponlo ms=

263

ponlo ms cargado hacia la noche y vemos cmo nos acomodamos

264

o sea| ms hacia la medianoche o la madrugada

265

Fidel.- | bien | entonces yo

266

Fox.- ==y llegas | te instalas y participas desde las 9 de la maana

267

Fidel.- ==me instalo y estoy all a las 8:30 | fjese

268

Fox.- p s | correcto correcto

269

Fidel.- entonces si usted me garantiza con kofi annan y le explica los problemas

270

| si no | tendra que hablar y explicarle

271

porque es que a m me invitan las naciones unidas

272

Fox.-p no | no hay problema en eso

273

|| yo::

274

Fidel.- usted como anfitrin fue muy amable al enviarme la invitacin

275

pero son las Naciones Unidas las que me invitan \

276

y se lo dije a usted aqu

277

ac fue lo primero que le dije tan pronto empezamos las conversaciones

278

| que tena la invitacin

279

Fox.- bien | por eso || este::

280

| entonces vamos a seguir pensando as de esa manera

281

| despus terminamos

282

Fidel.- == correcto |

283

entonces yo lo complazco a usted | yo me voy ms temprano

284

si yo tengo unas ganas de estar aqu tremendas

285

tengo mucho trabajo y muchas cosas con las que estoy entusiasmado.

286

Fox.- ==f fidel

287

Fidel.-s

288

Fox.- te puedo pedir otro favor?

289

Fidel.- s dgame

290

Fox.- este:: que:: estando en casa a m me servira muchsimo

291

que no hubiera declaraciones sobre el tema de la Embajada

292

| o de las relaciones Mxico cuba

293

o de ese evento que vivimos

294
295

Fidel.s
necesidad de hacer declaraciones all

296

Fox.- ah | qu bueno (inaudible)

297

Fidel.- dgame en qu| en qu ms puedo servirlo?

298

Fox.- este:: pues bsicamente | no agredir | a estados unidos o al presidente bush

299

| sino circunscribirnos

300

>Fidel.-

301

| yo soy un individuo que llevo como 43 aos en poltica

en estos das pasados

==ac igame seor presidente

| no tengo ninguna

302

y s las cosas que hago y las que debo hacer

303

| no le quepa la menor duda de eso

304

| que yo s decir la verdad con decencia y con la elegancia necesaria

305

Fox.- porque t

306

Fidel.- ==f no albergue el menor temor que no voy a soltar ninguna bomba all

307

Fox.- (inaudible)

308

Fidel.- ==f aunque la verdad es que estoy en desacuerdo

309

con el consenso ese que han propuesto ah

310

| no yo me voy a limitar a exponer mis ideas bsicas y fundamentales

311

Fox.-eso s eso s

312

Fidel.-== f y lo har con todo el respeto del mundo

313

Fox.- (inaudible)

314

Fidel.-== f yo no voy a tomar aquello como una tribuna para agitar ni mucho menos

315

| voy a decir mi verdad

316

Fox.- es que t

317

Fidel.- ==y puedo no ir

318

ac y la digo desde aqu la digo maana por la maana as que para m no es

319

Fox.- ==es que t me ofreces en tu carta precisamente eso

320

| participacin constructiva para que sea una verdadera aportacin a la discusin

321

al debate y a la solucin de los problemas que todos tenemos en el mundo

322

Fidel.- ==s seor presidente

323

| usted debe tomar en cuenta |incluso

324

| que cuando yo hago un viaje de estos lo hago con bastante riesgo

325

Fox.- s | eso lo entiendo

326

Fidel.- debe saberlo (inaudible)

327

| sentira vergenza | porque he tomado la decisin de ir

328

y a muchos lugares no he ido | no fui a la Cumbre all en Per

329

pero yo tengo un concepto mucho ms elevado de la importancia de esta conferencia

330

y un concepto mucho ms elevado de Mxico como para

331

|me pareca, incluso, que lo estara lastimando,

332

| en realidad a usted o a los mexicanos

333

|yo no voy all ni a agitar ni a organizar manifestaciones nada /

334

| tengo en cuenta que usted es el presidente de ese pas

335

y que un deseo suyo | por muchos que sean los derechos

336

| f debo tomarlo en cuenta

337

Fox.- =pp s | s=

338

Fidel.- y me alegro que usted haya pensado en una frmula decorosa

339

| en que yo est all a la hora

340

escuche al secretario general de las naciones unidas

341

| y si usted pudiera

342

con la ayuda del secretario general de las naciones unidas

343

| garantizarme que yo tome un turno

344

| no esperemos tanto tiempo all | mientras ms tiempo entonces ms

345

|y hablo en el turno entre el 10 y el 15

346

Fox.-s

347

Fidel.-despus que empiece la lista de oradores | aparte de su discurso

348

Fox.-s

349

Fidel.- ac entonces nosotros hablamos con un compaero que estaba all

350

le daremos instrucciones

351

| que ya le haban dado hoy instrucciones de que gestionara un ms temprano turno

352

entonces yo quedo libre para ocasionarle a usted las menores molestias

353

Fox.- || s (1) oye fidel

354

| de cualquier manera est la invitacin a que me acompaes a la comida

355

que eso sera como a la 1 de la tarde o 1 30 |

356

y acabando de comer entonces puedes salir

357

Fidel.- ==siempre y cuando usted no me ponga mole con guajolote

358

y mucha comida ah

359

| porque en el avin viajar hacia ac muy lleno

360

Fox.- =no | hay cabrito que es muy rico=

361

Fidel.- ==hay un cabrito?

362

Fox.- S seor | excelente

363

Fidel.- ==bueno | usted | muy bien

364

Fox.- entonces

365

|podemos quedar con ese acuerdo fidel?

366

Fidel.- podemos quedar con ese acuerdo y quedamos amigos |

367

como amigos y caballeros

368

Fox.- s | te lo agradezco muchsimo y nada ms me vas a dar la hora de tu llegada

369

| para poder recibirte

370

=y llevarte a acomodar=

371

Fidel.- =le dar la hora de mi llegada=

372

| bueno si quiere llego hasta ms temprano y con eso salvamos mucho

373

| ff a qu hora te vas a acostar maana?

374

Fox.- maana?

375

Fidel.- s

376

Fox.- maana me voy a acostar

377

maana qu es? mircoles?

378

| maana me voy acostar temprano

379

| como buen ranchero

380

Fidel.- ==f como buen ranchero (risas)

381

| yo soy al revs

382

|yo yo suelo como buen trasnochador

383

| entonces dgame | cul es la hora que ms te conviene?

384

Fox.- mira | como t ests sealando | 10 1112 de la noche

385

| para que te instales y puedas de ah descansar y estar al otro da en la maana

386

Fidel.- == muy bien | de acuerdo

387

Fox.- entonces

388

| ya no ms que la embajada me da la hora exacta para recibirte all como se debe.

389

Fidel.- == s | te lo | maana te dar la hora exacta

390

Fox.- con la embajada hablamos sobre eso

391

Fidel.- ==s | como siempre | te agradezco mucho esa deferencia

392

| ese honor

393

| si vas all creo que ayudara mucho a

394

Fox.- == me acompaas a la comida y de ah te regresas

395

Fidel.- y de ah cumplo sus rdenes | me regreso

396

Fox.- fidel | te agradezco muchsimo

397

Fidel.- muy bien presidente

398

Fox.- nos van a salir bien las cosas as

399

Fidel.- yo pienso que s

400

Fox.

401

igualmente y que pases buena noche.

402

Fidel.- ==por su deferencia y por buscar una frmula que sea honorable y aceptable

403

Fox.- ==s | yo creo que lo es y te lo agradezco

404

Fidel.- ==muy bien muy bien | le deseo mucho xito

405

Fox.- buenas noches

406

Fidel.- buenas noches

| y le doy las gracias

-bueno