Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
comenz ya a publicar, pero esta vez no una composicin propia, sino una brillante
traduccin al castellano de El prncipe feliz de Oscar Wilde.
En el mismo ao en que estall la Primera Guerra Mundial, la familia Borges recorri
los inminentes escenarios blicos europeos, guiados esta vez no por un admirable
coronel, sino por un ex profesor de psicologa e ingls, ciego y pobre, que se haba
visto obligado a renunciar a su trabajo y que arrastr a los suyos a Pars, a Miln y a
Venecia hasta radicarse definitivamente en la neutral Ginebra cuando estall el
conflicto.
Borges era entonces un adolescente que devoraba incansablemente la obra de los
escritores franceses, desde los clsicos como Voltaire o Vctor Hugo hasta los
simbolistas, y que descubra maravillado el expresionismo alemn, por lo que se
decidi a aprender el idioma descifrando por su cuenta la inquietante novela de
Gustav Meyrink El golem.
Hacia 1918 lee asimismo a autores en lengua espaola como Jos Hernndez,
Leopoldo Lugones y Evaristo Carriego y al ao siguiente la familia pasa a residir en
Espaa, primero en Barcelona y luego en Mallorca, donde al parecer compuso unos
versos, nunca publicados, en los que se exaltaba la revolucin sovitica y que
titul Salmos rojos.
En Madrid trabar amistad con un notable polglota y traductor espaol, Rafael
Cansinos-Assens, a quien extraamente, a pesar de la enorme diferencia de estilos,
proclam como su maestro. Conoci tambin a Valle Incln, a Juan Ramn Jimnez,
a Ortega y Gasset, a Ramn Gmez de la Serna, a Gerardo Diego... Por su
influencia, y gracias a sus traducciones, fueron descubiertos en Espaa los poetas
expresionistas alemanes, aunque haba llegado ya el momento de regresar a la
patria convertido, irreversiblemente, en un escritor.
De regreso en Buenos Aires, fund en 1921 con otros jvenes la revista Prismas y,
ms tarde, la revista Proa; firm el primer manifiesto ultrasta argentino, y, tras un
segundo viaje a Europa, entreg a la imprenta su primer libro de versos: Fervor de
Buenos Aires (1923). Seguirn entonces numerosas publicaciones, algunos felices
libros de poemas, comoLuna de enfrente (1925) y Cuaderno San Martn (1929), y
otros de ensayos, como Inquisiciones, El tamao de mi esperanza y El idioma de los
argentinos, que desde entonces se negara a reeditar.
Durante los aos treinta su fama creci en Argentina y su actividad intelectual se
vincul a Victoria y Silvina Ocampo, quienes a su vez le presentaron a Adolfo Bioy
Casares, pero su consagracin internacional no llegara hasta muchos aos
despus. De momento ejerce asiduamente la crtica literaria, traduce con
minuciosidad a Virginia Woolf, a Henri Michaux y a William Faulkner y publica
antologas con sus amigos. En 1938 fallece su padre y comienza a trabajar como
bibliotecario en las afueras de Buenos Aires; durante las navidades de ese mismo
ao sufre un grave accidente, provocado por su progresiva falta de visin, que a
punto est de costarle la vida.
Al agudizarse su ceguera, deber resignarse a dictar sus cuentos fantsticos y
desde entonces requerir permanentemente de la solicitud de su madre y de sus
amigos para poder escribir, colaboracin que resultar muy fructfera. As, en 1940,
el mismo ao que asiste como testigo a la boda de Silvina Ocampo y Bioy Casares,
publica con ellos una esplndida Antologa de la literatura fantstica, y al ao
siguiente una Antologa potica argentina.
En 1942, Borges y Bioy se esconden bajo el seudnimo de H. Bustos Domecq y
entregan a la imprenta unos graciosos cuentos policiales que titulan Seis problemas
para don Isidro Parodi. Sin embargo, su creacin narrativa no obtiene por el
momento el xito deseado, e incluso fracasa al presentarse al Premio Nacional de
Literatura con sus cuentos recogidos en el volumen El jardn de los senderos que se
bifurcan, los cuales se incorporarn luego a uno de sus ms clebres
libros, Ficciones, aparecido en 1944.
La obra de Jorge Luis Borges
Borges es sin duda el escritor argentino con mayor proyeccin universal. Se hace
prcticamente imposible pensar la literatura del siglo XX sin su presencia, y as lo
han reconocido no slo la crtica especializada sino adems las diversas
generaciones de escritores, que vuelven con insistencia sobre sus pginas como si
stas fueran canteras inextinguibles del arte de escribir.
Borges fue el creador de una cosmovisin muy singular, sostenida sobre un original
modo de entender conceptos como los de tiempo, espacio, destino o realidad. Sus
narraciones y ensayos se nutren de complejas simbologas y de una poderosa
erudicin, producto de su frecuentacin de las diversas literaturas europeas, en
especial la anglosajona -William Shakespeare, Thomas De Quincey, Rudyard Kipling
o Joseph Conrad son referencias permanentes en su obra-, adems de su
conocimiento de la Biblia, la Cbala juda, las primigenias literaturas europeas, la
literatura clsica y la filosofa. Su riguroso formalismo, que se constata en la
ordenada y precisa construccin de sus ficciones, le permiti combinar esa gran
variedad de elementos sin que ninguno de ellos desentonara.
El primer libro de poemas de Borges fue Fervor de Buenos Aires (1923), en el que
ensay una visin personal de su ciudad, de evidente cuo vanguardista. En 1925
dio a conocer Luna de enfrentey, tres aos ms tarde, Cuaderno San Martn,
poemarios en los que aparece con insistencia su mirada sobre las "orillas" urbanas,
esos bordes geogrficos de Buenos Aires en los que aos ms tarde ubicar la
accin de muchos de sus relatos.
Puede decirse que en estos primeros libros Borges funda con su escritura una
Buenos Aires mtica, dndole espesor literario a calles y barrios, portales y patios. El
poeta parece rondar la ciudad como un cazador en busca de imgenes prototpicas,
que luego volcar con maestra en sus versos y prosas.
En 1930 public Evaristo Carriego, un ttulo esencial en la produccin borgeana. En
este ensayo, al tiempo que traza una biografa del poeta popular que da ttulo al
libro, se detiene en la invencin y narracin de diferentes mitologas porteas, como
en la potica descripcin del barrio de Palermo. Evaristo Carriego no responde a la
estructura tradicional de las presentaciones biogrficas, sino que se sirve de la
figura del poeta elegido para presentar nuevas e inditas visiones de lo urbano,
como se manifiesta en captulos tales como "Las inscripciones de los carros" o
"Historia del tango".
Hacia 1932 da a conocer Discusin, libro que rene una serie de ensayos en los que
se pone de manifiesto no slo la agudeza crtica de Borges sino adems su
capacidad en el arte de conmover los conceptos tradicionales de la filosofa y la
literatura. Adems de las pginas dedicadas al anlisis de la poesa gauchesca, este
volumen integra captulos que han servido como venero de asuntos de reflexin
para los escritores argentinos, tales como "El escritor argentino y la tradicin", "El
arte narrativo y la magia" o "La supersticiosa tica del lector".
En 1935 aparece Historia universal de la infamia, con textos que el propio autor
califica como ejercicios de prosa narrativa y en los que es evidente la influencia de
Robert Louis Stevenson y Gilbert Chesterton. Este volumen incluye uno de sus
cuentos ms famosos, "El hombre de la esquina rosada".
Historia de la eternidad (1936) y, sobre todo, Ficciones (1944) acabaron de
consolidar a Borges como uno de los escritores ms singulares del momento en
lengua castellana. En las pginas de este ltimo libro se despliega toda su maestra
imaginativa, plasmada en cuentos como "La biblioteca de Babel", "El jardn de los
senderos que se bifurcan" o "La lotera de Babilonia". Tambin pertenece a este
volumen "Pierre Menard, autor del Quijote", relato o ensayo -en Borges esos
gneros suelen confundirse deliberadamente- en el que reformula con genial
audacia el concepto tradicional de influencia literaria.
Tambin de 1944 es Artificios, que incluye su clebre cuento "La muerte y la
brjula", en el que la trama policial se conjuga con sutiles apreciaciones derivadas
del saber cabalstico, al que Borges dedic devota atencin. El Aleph (1949),
volumen de diecisiete cuentos, vuelve a demostrar su maestra estilstica y su
ajustada imaginacin, que combina elementos de la tradicin filosfica y de la
literatura fantstica. Adems del cuento que da ttulo al libro, se incluyen otros
como "Emma Zunz", "Deutsches Requiem", "El Zahir" y "La escritura del Dios".
El Hacedor (1960) inclua algunas piezas escritas treinta aos antes y sin embargo
guardaba una slida unidad entre todas sus partes, no slo formal sino tambin en
cuanto a contenidos, siempre alineados en la idea borgeana de que tanto los
grandes sistemas de la metafsica como las parbolas y las elucidaciones de la
teologa son elementos que forman parte del gran mundo de la literatura fantstica.
libros que ms traducciones tiene, treinta idiomas por lo menos, y que mayores
ventas ha logrado, convirtindose en un verdadero bestseller mundial.
Despus del xito de Cien aos de soledad, Garca Mrquez se estableci en
Barcelona y pas temporadas en Bogot, Mxico, Cartagena y La Habana. Durante
las tres siguientes dcadas escribira cuatro novelas ms y se publicaran tres
volmenes de cuentos y dos relatos, as como importantes recopilaciones de su
produccin periodstica y narrativa.
Tras aos de silencio, en 2002 Garca Mrquez present la primera parte de sus
memorias, Vivir para contarla, en la que repasa los primeros treinta aos de su vida.
La publicacin de esta obra supuso un acontecimiento editorial, con el lanzamiento
simultneo de la primera edicin (un milln de ejemplares) en todos los pases
hispanohablantes. En 2004 vio la luz su novela Memorias de mis putas tristes. Tres
aos despus recibi sentidos y multitudinarios homenajes por doble motivo: sus 80
aos y el 40 aniversario de la publicacin de Cien aos de soledad. Falleci el 17
de abril de 2014 en la ciudad de Mxico, tras de una recada en el cncer linftico
por el que ya haba sido tratado en 1999.
JULIO CORTAZAR
(Bruselas, 1914 - Pars, 1984) Escritor argentino. Hijo de padres argentinos, a los cuatro
aos Julio Cortzar se desplaz con ellos a Argentina, para radicarse en la provincia andina
de Mendoza.
Tras completar sus estudios primarios, sigui los de magisterio y letras y durante cinco aos
fue maestro rural. Pas ms tarde a Buenos Aires, y en 1951 viaj a Pars con una beca.
Concluida sta, su trabajo como traductor de la Unesco le permiti afincarse definitivamente
en la capital francesa.
Por entonces Julio Cortzar ya haba publicado en Buenos Aires el poemario Presencia con el
seudnimo de Julio Denis, el poema dramtico Los reyes y la primera de sus series de
relatos breves, Bestiario, en la que se advierte la profunda influencia de Jorge Luis Borges.
La literatura de Cortzar parte del cuestionamiento vital, cercano a los planteamientos
existencialistas, en obras de marcado carcter experimental, que lo convierten en uno de los
mayores innovadores de la lengua y la narrativa en lengua castellana. Como en Borges, sus
relatos ahondan en lo fantstico, aunque sin abandonar por ello el referente de la realidad
cotidiana, por lo que sus obras tienen siempre una deuda abierta con el surrealismo.
Para Cortzar, la realidad inmediata significa una va de acceso a otros registros de lo real,
donde la plenitud de la vida alcanza mltiples formulaciones. De ah que su narrativa
constituya un permanente cuestionamiento de la razn y de los esquemas convencionales de
pensamiento.
El instinto, el azar, el goce de los sentidos, el humor y el juego terminan por identificarse con
la escritura, que es a su vez la formulacin del existir en el mundo. Las rupturas de los
rdenes cronolgico y espacial sacan al lector de su punto de vista convencional,
proponindole diferentes posibilidades de participacin, de modo que el acto de la lectura es
llamado a completar el universo narrativo.
Tales propuestas alcanzaron sus ms acabadas expresiones en las novelas, especialmente
enRayuela, considerada una de las obras fundamentales de la literatura de lengua castellana,
y en sus cuentos, entre ellos Casa tomada o Las babas del diablo, ambos llevados al cine,
y El perseguidor, cuyo protagonista evoca la figura del saxofonista negro Charlie Parker.
Muy pronto, Julio Cortzar se convirti en una de las principales figuras del llamado boom
de la literatura hispanoamericana, y disfrut del reconocimiento internacional. A su
sensibilidad artstica sum su preocupacin social: se identific con los pueblos marginados y
estuvo muy cerca de los movimientos de izquierdas.
En este sentido, su viaje a Cuba en 1962 constituy una experiencia decisiva en su vida.
Merced a su concienciacin social y poltica, en 1970 se desplaz a Chile para asistir a la
ceremonia de toma de posesin como presidente de Salvador Allende y, ms tarde, a
Nicaragua para apoyar al movimiento sandinista. Como personaje pblico, intervino con
firmeza en la defensa de los derechos humanos, y fue uno de los promotores y miembros
ms activos del Tribunal Russell.
Como parte de este compromiso escribi numerosos artculos y libros, entre ellos Dossier
Chile: el libro negro, sobre los excesos del rgimen del general Pinochet, y Nicaragua, tan
violentamente dulce, testimonio de la lucha sandinista contra la dictadura de Somoza, en el
que incluye el cuento Apocalipsis en Solentiname y el poema Noticias para viajeros. Tres
aos antes de morir adopt la nacionalidad francesa, aunque sin renunciar a la argentina.