CONSELHOS TEIS PARA ASSENTAMENTO E TRATAMENTO DE SOALHOS

Afagar soalhos de madeira

Instrues para uma correcta utilizao das mquinas de afagar soalhos

AFAGAR SOALHOS DE MADEIRA

Afagar soalhos de madeira

Parquetes e outros soalhos de
madeira gozam cada vez mais de
maior popularidade, uma vez que
possuem no s um encanto natural
insupervel, mas tambm vantagens prticas. Duram uma vida, so

insensveis sujidade, fceis de

cuidar e podem ser colocados em
quase toda a casa.
A EUGEN LGLER GmbH quer com
este Manual oferecer no s ao

profissional, mas tambm ao amante

da bricolage uma ajuda no trabalho,
devendo esta fornecer sugestes
valiosas para o manuseamento
correcto das mquinas para afagar
soalhos de madeira.

SOBRE A ESTRUTURA DO MANUAL

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Preparao do soalho para afagar ........................................................................................................................... 3

Seleco correcta do gro ........................................................................................................................................ 4
Pontos importantes durante o trabalho com a HUMMEL ...................................................................................... 6
Afagar superfcies com a mquina de afagar de cinta HUMMEL .......................................................................... 8
Acabamentos com a HUMMEL ou a TRIO .............................................................................................................. 12
Afagar cantos e esquinas com a UNICO ................................................................................................................ 14
Trabalhos com outras mquinas ............................................................................................................................. 16
Eliminao de fendas e juntas ................................................................................................................................. 19
ltima passagem ....................................................................................................................................................... 19
Envernizar soalhos de madeira ................................................................................................................................ 19
Passagem intermdia com a maquina de afagar de trs discos TRIO ................................................................ 20
ltima passagem de verniz em soalhos de madeira ............................................................................................. 21
Conservao de parquetes e soalhos de madeira envernizados ........................................................................ 21
Medidas de proteco e sugestes de trabalho ................................................................................................... 22
Instrues de segurana ......................................................................................................................................... 23
Anotaes ................................................................................................................................................................. 24

As instrues seguintes na forma

de texto e imagem mostram os
mtodos de trabalho mais usados a
nvel tcnico actualizado. Em casos
particulares contudo conveniente
adaptar os mtodos de trabalho s
necessidades individuais!

O autor no assume qualquer responsabilidade no que respeita a

indemnizaes por danos surgidos!

1
PREPARAO DO SOALHO PARA AFAGAR

Preparao do soalho para afagar

PARQUETE NOVO
Para obter um bom resultado com a
mxima segurana, o cho deve en-

contrar-se bem limpo antes do incio

do trabalho. Fixar os tacos soltos.

RENOVAR PARQUETES OU SOALHOS DE MADEIRA ANTIGOS

Ao renovar parquetes ou soalhos de
madeira antigos devem-se embeber
eventuais cabeas de pregos vista
para evitar danos no abrasivo ou a
formao de falhas.

As juntas com largura superior a

aprox. 1 mm devem ser fechadas
com rguas de madeira. As juntas
muito largas no podem ser fechadas de forma durvel com massa
de enchimento.

Para trabalhar cantos sem dificuldades, h que retirar os rodaps.

VERIFICAR A FORMA DE COLOCAO DA MADEIRA

Parquete em mosaico: Neste tipo de
parquete todas as fases de trabalho
devem ser executadas sob um ngulo de 45 graus para evitar afagar
o interior dos tacos macios (ver fig.
11, 12).

Parquetes de tbuas ou soalhos:

nos parquetes de tbuas ou soalhos,
todas as fases de trabalho devemser
executadas sob um ngulo de 7 a 15
graus, excepto durante a fase de
acabamento. Os acabamentos so
executados no sentido dos ns da
madeira (ver fig. 1, 11, 12).

Em soalhos antigos com

fortes diferenas de altura
nivelar primeiro ligeiramente ao longo das tbuas
...

Fig. 1

No caso de soalhos antigos com

grandes diferenas na altura, a
primeira fase de trabalho deve ser
feita no sentido dos ns da madeira
para nivelar o soalho (fig. 1). Depois,
pode continuar a afagar na diagonal.
(fig. 1, 12).

... e a seguir continuar o

trabalho sob um ngulo
de 7 a 15 no sentido do
assentamento

Nivelamento de antigos soalhos

2
SELECO CORRECTA DA SEQUNCIA DO GRO

Seleco correcta da sequncia do gro

Para conseguir a beleza natural
de um soalho de madeira imprescindivel que ele seja correctamente
afagado.
O nmero das fases e a sequncia
do gro dependem, no caso de
parquetes colocados de novo, da
dimenso e da quantidade de salincias entre os diversos elementos
bem como do grau de sujidade e das
irregularidades.
Como se pode ver nas figuras 2 a 6, a
observncia da sequncia do gro

muito importante. Com o gro spero

so retiradas as impurezas e as salincias at se atingir uma superfcie
nivelada. As fases seguintes com
gro mais fino servem para eliminar
as marcas deixadas pelo gro mais
spero. Depois do emprego do gro
spero no se deve saltar mais do
que um gro, uma vez que, de outro
modo, a eliminao das marcas
praticamente impossvel ou somente
possvel com grande esforo. Por
esta razo h que tentar comear na
primeira etapa com uma lixa o mais
fina possvel para manter tambm as

marcas do polimento o mais pequenas possvel. Desta forma pode-se

poupar eventualmente o afagar com
o gro spero, o que se far notar
positivamente tanto na qualidade do
trabalho como tambm na quantidade de material e tempo.

A LIXA SPERA MAIS

CARA DO QUE A FINA!

SEQUENCIA HABITUAL DO GRO!

G16
Fig. 2

G24

G30

G36

G40

G50

G60

Normalmente trabalha-se com esta sequncia de gro.

G80

G100

G120

G150

2
SELECO CORRECTA DA SEQUNCIA DO GRO

Fig. 3
Sequncia do gro ao
afagar parquete. A correcta sequncia do gro
das fases seguintes ao
gro 40 especialmente
importante.

Fig. 4
No caso de saltos grandes entre a sequncia do
gro, a eliminao das
marcas deixadas pelas
lixas speras praticamente impossvel!

Fig. 5
Tempo necessrio e material retirado com 3 passagens: G40 - G60 - G80.

Fig. 6
O material retirado e o
tempo necessrio diminuem quando o cho pode
de incio ser afagado com
gro 50 em lugar de 40.

3
TRABALHOS COM A HUMMEL

Pontos importantes durante o trabalho

com a HUMMEL
INCLINAO DA TRAJECTRIA EM RELAO REMOO DE MATERIAL
Uma trajectria corresponde a uma
passagem para a frente e outra para
trs na mesma direco. O material
retirado determinado essencial-

Fig. 7

mente pela inclinao entre as

trajectrias e pode ser influenciado
por meio destas.

O material retirado pode ser influenciado pela inclinao da trajectria

3
TRABALHO COM A HUMMEL
REGULAO DA PRESSO EM RELAO SEQUNCIA DO GRO
A presso da HUMMEL pode ser
regulada em trs nveis . A classificao dos nveis de presso est relacionada com a sequncia do gro e

designada por ELEVADA (GROB) /

MDIA (MITT) / BAIXA (FEIN).

Fig. 8
A presso deve ser adaptada sequncia do gro. Com
gro fino utilizar baixa presso.

Fig. 9
A velocidade de trabalho deve ser adaptada sequncia do gro.Quanto maior for a velocidade de trabalho
mais fino deve ser o gro.

VELOCIDADE DE TRABALHO EM RELAO SEQUNCIA DO GRO

A velocidade de trabalho dever ser
estvel e no demasiado lenta! A
quantidade de material retirado inuenciada pela velocidade de trabalho!
Quanto mais no fr o gro, maior a
velocidade de trabalho!

Gro
O gro de uma folha de lixa indica-lhe a dimenso de um
gro abrasivo. A seleco dos diversos tipos de gro fazse com uma peneira. O tipo de gro indica o N de malhas
por polegada dessa peneira.

Velocidade de trabalho elevada

=> menos material retirado!

4
AFAGAR SUPERFCIES COM A HUMMEL

Afagar superfcies com a mquina de

afagar de cinta HUMMEL
TESTE DE ENSAIO
Para evitar marcas profundas melhor comear com um gro o mais
fino possvel!
Por esta razo dever efectuar um
teste de ensaio com uma cinta de

gro 50 ou 60. Se este ensaio fr

satisfatrio, os trabalhos podem ser
iniciados com este gro (G50/G60).
Existe ainda a possibilidade de mais
uma passagem na diagonal com gro

Fig. 10 Plano de trabalho para a mquina de afagar de cinta HUMMEL

fino para conseguir um soalho mais

plano. (Fig. 12).

4
AFAGAR SUPERFCIES COM A HUMMEL
INCIO DOS TRABALHOS
Como se pode ver na fig. 11, deverse-ia polir com uma mquina de
afagar de cinta sempre da esquerda
para a direita. Deste modo a roda
lateral move-se sempre na rea afagada. Com este mtodo de trabalho,
o cho torna-se cada vez mais plano
e evitam-se irregularidades.
Como se pode observar na fig. 7,
a uma trajectria corresponde um

movimento para a frente e outro para

trs na mesma faixa, sem inclinao
dos rolos. A inclinao da trajectria no deveria ultrapassar 85% da
largura dos rolos.
Maior inclinao
=> menos material retirado!

A mudana do sentido da trajectria

deveria localizar-se nas reas com
menos luz. Na mudana de sentido
e antes de chegar ao fim duma trajectria, o rolo deve ser levantado
do solo a tempo de evitar marcas
no cho. Para evitar rectificaes
desnecessrias, o ponto de partida
das trajectrias deve ser deslocado
de etapa em etapa de trabalho.

Fig. 11 Incline sempre a mquina para a direita, de forma a que a roda lateral se movimente sobre a superfcie j
afagada

4
AFAGAR SUPERFCIES COM A HUMMEL

AFAGAR DE ACORDO COM A SEQUNCIA DO GRO

Cada um dos desenhos na fig. 12
deve ser considerado como uma
fase de trabalho. Em cada um destes
desenhos indicam-se dois gros
escolha. Para manter a sequncia

do gro, esta deve ser usada na

mesma posio do desenho seguinte
(esquerda e direita em baixo).

FUNO DO ESQUEMA DE PROCEDIMENTO

Determinar a forma de assentamento e o sentido do polimento
do parquete;
Fazer um ensaio com gro G50/G60
e continuar o trabalho conforme
os resultados obtidos ou usar um
gro mais grosso;
Depois de terminada uma fase de
trabalho, a impresso ptica decisiva em relao ao procedimento
da prxima fase de trabalho;

Se o resultado de uma das fases

de trabalho no fr satisfatrio,
esta poder naturalmente ser
repetida;
Para o acabamento aconselhvel
usar a mquina de afagar de trs
discos TRIO, uma vez que esta
mquina garante um aspecto uniforme sem marcas de polimento
visveis.

Para acabamentos com a HUMMEL muito importante que esta

seja usada no sentido correcto (na
diagonal ou na direco dos ns
da madeira). Garante-se assim um
melhor resultado.

ATENO
A sequncia do gro deveria ser
mantida e dentro das possibilidades
no se deveria saltar mais do que
um gro!
Para garantir a qualidade do trabalho, o cho tem de ser bem

10

aspirado aps cada fase de trabalho!

Antes do incio do trabalho ou durante os trabalhos de renovao,
verificar se as rodas mveis e os
rolos se encontram sujos! As ca-

madas de lixo formadas devem ser

retiradas cuidadosamente!

4
AFAGAR SUPERFCIES COM A HUMMEL

Fig. 12 Esquema de procedimento para afagar superfcies com a maquina de afagar de cinta HUMMEL

11

5
ACABAMENTOS COM A HUMMEL OU COM A TRIO

Acabamentos com
a HUMMEL ou com a TRIO
ACABAMENTOS COM A HUMMEL
O acabamento com a TRIO comea
com lixa ou com a rede de gro 60 e
termina com gro 100/120 conforme
o acabamento desejado.

Devido a determinadas caractersticas de construo, o acabamento

conseguido com a TRIO fica bastante mais liso do que com a mquina
de afagar de cinta usando o mesmo

Fig. 13 Plano de trabalho para mquina de afagar de trs discos TRIO

12

gro. Com a TRIO no h que ter

em considerao a direco de
trabalho, pode-se afagar em todas
as direces.

5
ACABAMENTOS COM A HUMMEL OU COM A TRIO

ACABAMENTOS COM A HUMMEL

O acabamento com a HUMMEL
praticamente idntico ao dos trabalhos de preparao (Fig. 14).

A velocidade de trabalho no deve

ser demasiado lenta para evitar
imperfeies (Fig. 9).

A presso de trabalho deve ser

regulada em funo do respectivo
gro (Fig. 8).

H que prestar ateno ao sentido

do trabalho.

A sequncia do gro aconselhada

deve ser incondicionalmente respeitada!

Os soalhos de madeira macia so

trabalhados com menor presso,
gro mais fino e maior velocidade
de trabalho!

Fig. 14 Esquema de procedimento para afagar superfcies com a mquina de afagar de cinta HUMMEL
(ver fig. 12).

13

6
AFAGAR CANTOS E ESQUINAS COM A UNICO

Afagar cantos e esquinas com a UNICO

Ao afagar com a UNICO igualmente
importante respeitar a sequncia do
gro (Fig. 15).

Pode-se trabalhar com lixa a partir

do gro G40 ou com a rede a partir
de G60.

Para evitar diferenas no acabamento,

deveria usar-se sembre o mesmo material de polimento (lixa ou rede).

A mquina conduzida em movimentos rotativos ao longo do canto,

sem presso adicional (Fig. 16).

Para evitar imperfeies, a mquina

deve manter-se sempre em movimento
durante o trabalho a efectuar.

folha de lixa p/superfcies

=> folha de lixa p/cantos
rede de lixa p/superfcies
=> rede de lixa p/cantos

Fig. 15 Plano de trabalho para a mquina de afagar cantos e esquinas UNICO

14

6
AFAGAR CANTOS E ESQUINAS COM A UNICO

Fig. 16 A mquina de afagar cantos e esquinas conduzida em movimentos rotativos ao longo dos cantos, sem
presso adicional.

15

7
TRABALHOS COM OUTRAS MQUINAS

Trabalhos com outras mquinas

PROFIT

A fig. 17 mostra as possibilidades de

trabalho com a mquina de de afagar

com rolo PROFIT em parquetes novos

ou renovados ou em cortia.

Fig. 17
Plano de trabalho
para a mquina de
afagar com rolo
PROFIT

FLIP

A fig. 18 mostra as possibilidades de

trabalho com a mquina de afagar
cantos, esquinas e degraus FLIP em

parquetes novos ou renovados e ainda

em cortia.

Fig. 18
Plano de trabalho
para a mquina de
afagar cantos, esquinas e degraus FLIP

16

7
TRABALHOS COM OUTRAS MQUINAS

ELAN

A fig. 19 mostra as possibilidades de

trabalho com a mquina de afagar
cantos, esquinas e degraus ELAN em

parquetes novos ou renovados e ainda

em cortia.

Fig. 19
Plano de trabalho
para a mquina de
afagar cantos, esquinas e degraus
ELAN

ELF
200
250
300

A fig 20 mostra as possibilidades de

trabalho com a mquina de afagar

com rolo ELF em parquetes novos ou

renovados e ainda em cortia.

Fig. 20
Plano de trabalho
para a mquina de
afagar com rolo ELF

17

TRABALHOS COM OUTRAS MQUINAS

SUPER
HUMMEL

A fig. 21 mostra as possibilidades de

trabalho com a mquina de afagar
com cinta SUPERHUMMERL em par-

quetes novos ou renovados e ainda

em cortia.

Fig. 21
Plano de trabalho
para a mquina de
afagar com cinta
SUPERHUMMEL

FIN

A fig. 22 mostra as possibilidades de

trabalho de acabamento com a lixa-

deira orbital FIN em parquetes novos

ou renovados e ainda em cortia.

Fig. 22
Plano de trabalho
para a lixadeira orbital FIN

18

8
ELIMINAO DE FENDAS E JUNTAS

Eliminao de fendas e juntas

Antes de afagar, deve-se verificar se
o soalho apresenta fendas e juntas
que muitas vezes s se tornam visveis durante o trabalho.
Para tapar as juntas, a massa de
enchimento aplicada uniforme-

mente em toda a superfcie com uma

esptula de metal chata.
Aqui h que ter em ateno a boa penetrao do material de enchimento
nas juntas e observar se estas ficam
bem cheias.

Se a largura das juntas entre cada

um dos elementos for superior 1 mm
estas no podem ser fechadas com
massa de enchimento (ver ponto 1).

ltima passagem
Durante a ltima passagem pode-se,
em prncipio, proceder da mesma
forma como para o trabalho de acabamento descrito no ponto 5.
De acordo com a acabamento desejado, antes de tapar as juntas com
a esptula e antes da quantidade
de massa de enchimento aplicada,
deve-se escolher o gro seguinte
a usar. Se fr aplicada massa de

enchimento em excesso aconselhvel polir com o mesmo gro usado

antes do uso da esptula.
No caso de diferentes massas de
enchimento, h que prestar ateno
ao rpido desgaste da sub-stncia
abrasiva, podendo esta provocar
fascas, especialmente ao afagar
cantos.

Os procedimentos descritos no ponto

5 devem ser respeitados na ntegra
e executados conscienciosamente
para conseguir uma superfcie sem
defeitos.
Para que a passagem do polimento
da superfcie central aos cantos seja
feita sem problemas, deve usar-se o
mesmo abrasivo para ambas.

10

Envernizar soalhos
Antes de se comear a envernizar
imprescndivel uma limpeza completa do cho com o aspirador.
Comea-se a envernizar do lado em
que a luz incide e vai-se continuando

em sentido contrrio. Desta forma,

a superfcie pode ser observada e
eventuais erros podem ser corrigidos de imediato. A quantidade, a
forma de aplicao e o tempo de
secagem dependem das instrues

fornecidas pelo fabricante do verniz

ou das condies climticas. Depois
de terminado o trabalho, a superfcie
deve secar protegida de poeiras e da
entrada do sol.

19

11
PASSAGEM INTERMDIA

Passagem intermdia do verniz com a

mquina de afagar de trs discos TRIO
A passagem intermdia do verniz
feita principalmente depois da primeira passagem com verniz aquoso.
A superfcie que se tornou spera,
devido s fibras de madeira levantadas, fica lisa. O trabalho feito de
preferncia com rede de gro G120
ou com lixa G120. A rede no to

agressiva como a lixa no caso da

utilizao de bases macias.
Uma vez que o objectivo alisar
o verniz, a mquina deve ser movimentada rapidamente e com pouca
presso.

importante usar os mesmos abrasivos para o polimento da superfcie

e dos cantos para que no se notem
diferenas quando o cho estiver
pronto.

Fig. 22 Plano de trabalho para mquina de afagar de trs discos TRIO (ver fig. 14).

20

12
LTIMA PASSAGEM

ltima passagem de verniz em soalhos

de madeira
Antes de se iniciar a ltima passagem, o p resultante da passagem
intermdia tem de ser completamente aspirado.

Evite levantar p, j que mais tarde

este se depositaria novamente na
superfcie envernizada.
A segunda fase do envernizamento
executada conforme descrito no
ponto 10.

Para conseguir uma proteco do

cho ainda melhor pode ser levada
a cabo uma terceira passagem, de
acordo com o processo de trabalho
j descrito.

13

Conservao de parquetes e soalhos de

madeira envernizados
Para a boa conservao do soalho de
madeira envernizado de novo aconselha-se o uso de Parkettpolish.
Os intervalos para o tratamento de
conservao soalhos dependem do
grau de desgaste do soalho. Soalhos
com muito desgaste deveriam ser

tratados de trs em trs semanas

e soalhos com menos desgaste de
dois em dois ou de trs em trs
meses.

AMBIENTE:
Para o prprio bem-estar e uso no
problemtico do cho de madeira
necessrio que o ambiente tenha
uma temperatura de 20 a 23 graus
Celsius e uma humidade do ar entre
55 a 65%.

21

14
MEDIDAS DE PROTECO

Medidas de proteco e sugestes

para o trabalho
Para a garantia de uma boa capacidade de aspirao, os sacos de pano
para o p destinados s mquinas
de afagar de cinta e s polidoras de
cantos devem ser esvaziados o mais
tardar quando atingem 30% do respectivo contedo!
Para evitar o perigo de incndio e
logo depois de desligar a mquina, o

contedo do saco para o p deve ser

despejado ao ar livre, usando uma
mscara respiratria protectora!
Durante o trabalho com a mquina de
afagar de cintas HUMMEL, o nivelamento do cho pode ser controlado
atravs dos movimentos para cima e
para baixo da alavanca do veio.

Muito movimento
= fortes desnivelamentos
Pouco movimento
= bom nivelamento

Ateno
As mquinas apresentadas neste
manual HUMMEL e UNICO correspondem s normas de segurana da
CE e encontram-se abaixo do valor
TRK obrigatrio de 2 mg/m de teor
de residuos de p.
A mquina de afagar de trs discos
TRIO corresponde s normas de se-

22

gurana da CE e a nica mquina

de afagar que tem o selo de garantia
do controlo de poeiras de madeira
da Corporao Profissional GS.
Para a sua prpria segurana use
apenas mquinas e aparelhos que
correspondam s actuais disposies de segurana. Antes de ini-

ciar o trabalho com as mquinas,

importante ler e respeitar as instrues sobre o funcionamento.

AVISOS DE SEGURANA

Avisos de segurana
Mantenha o seu local de trabalho
em ordem
A falta de ordem no local de tra balho
constitui risco de acidente.
Considere as influncias do ambiente
No exponha a mquina chuva.
No utilize mquinas elctricas
num ambiente hmido ou molhado.
Providencie iluminao boa. No
utilize mquinas elctricas perto de
lquidos ou gases inflamveis.
Proteja-se contra choque elctrico
Evite o contacto do corpo com
peas ligadas terra, tais como,
p.ex., tubos, radiadores, foges e
frigorficos.
Mantenha as crianas longe do
local de trabalho
No permita que estranhos toquem
a mquina elctrica ou o cabo;
mantenha-os longe de sua rea de
trabalho.
Guarde as mquinas elctricas num
lugar seguro
Quando no utilizadas, as mquinas
elctricas devem ser guardadas em
recintos secos e fechados e fora do
alcance das crianas.
No sobrecarregue a mquina
elctrica
melhor e mais seguro operar dentro dos limites da capacidade da
maquina.
Utilize o acessrio correcto
No empregue mquinas ou acessrios de potncia insuficiente para
cargas pesadas. No utilize as mquinas para fins e trabalhos para os
quais no foram concebidas.

Utilize roupa de trabalho apropriada

No utilize roupa larga ou jias, pois
poderiam ser agarradas por peas
em movimento.

No deixe ferramentas ou acessrios

sobre ou interior da mquina
Antes de ligar a mquina, certifiquese de que foram retiradas todas as
chaves e ferramentas de ajuste.

Utilize os dispositivos de segurana

Utilize as mscaras de respirao da
classe de filtragem P3 nos trabalhos
que produzem p.

Evite o arranque intempestivo

No transporte mquinas elctricas, ligadas rede, tendo o dedo
no interruptor. Certifique-se de que
o interruptor est desligado quando
ligar a mquina rede.

No utilizar o cabo para outras

finalidades
No transporte a mquina pelo
cabo e no o utilize para desligar a
mquina da corrente. Proteja o cabo
contra calor, leo e cantos vivos.
No se incline exageradamente
sobre mquinas elctricas
Evite posies anormais do corpo.
Mantenha sempre o equilbrio.
Mantenha as mquinas elctricas
em perfeito estado de conservao
Mantenha as suas mquinas sempre
limpas, a fim de poder trabalhar
melhor e mais seguro. Cumpra as
prescries de manuteno e os
avisos para a troca de ferramenta.
Verifique regularmente o estado do
cabo e, se constatar danos, solicite
sua substituio por um tcnico
qualificado. Verifique tambm regularmente o estado da extenso
e substitua-a, se necessrio for.
Mantenha as pegas secas e livres
de leo e lubrificantes.

Esteja sempre atento

Verifique se o equipamento apresenta danos
Antes de utilizar a mquina, deve
verificar cuidadosamente se os dispositivos de proteco ou as peas
de desgaste rpido apresentam funcionamento perfeito e apropriado.
Verifique o bom funcionamento das
peas em movimento, se eventualmente esto emperradas, se h peas quebradas e se todas as peas
esto em ordem e bem montadas e se
todas as condies que influenciam
a operacionalidade do equipamento
esto cumpridas. Peas e dispositivos de proteco danificados
devem ser devidamente reparados
pela oficina de assistncia tcnica
ou, ento, substitudos, desde que
no conste nada em contrrio nas
instrues de servio. Interruptores
danificados devem ser substitudos
pela oficina de assistncia tcnica.
Nunca utilize mquinas elctricas
cujo interruptor no permita ligar e
desligar a mquina.

Desligue a mquina da tomada da

rede
Quando no estiver a ser utilizada,
antes de iniciar servios de manuteno e ao mudar as ferramentas.

23

Eugen Lgler GmbH Maschinenbau Industriegebiet Kappelrain D-74363 Gglingen-Frauenzimmern

Telefon +49 - 71 35 - 98 90-0 Telefax +49 - 7135 - 98 90-98 e-mail: info@laegler.com Internet: www.laegler.com

Copyright 2001 Eugen Lgler GmbH Todos os direitos reservados.

No assumimos qualquer garantia pelo conteudo destas instrues de operao. No nos responsabilizamos por erros ou danos provocados pela utilizao destas instrues de operao. Sujeitas a modicaes.