Poul Anderson Uram, irgalmazz!

A Hold-Krptok egy magas ormn ll a Betniai Szent Mrta kolostor. Falait termszetes sziklk
alkotjk; stten s durvn merednek az rksen fekete gbe, mint maga a hegyvonulat. Ha az
szaki-sark fell kzeledve alacsonyan replsz a Platn-vonal mentn, ha energiaernyt kelsz
gped s a meteoritcs kz, lthatod, amint a torony keresztje a telifld kk htterre rajzoldik.
Harangsz nem zeng onnt - e levegtlen vilgban nem.
Hallhatsz ellenben harangzgst a szertartsok idejn odabent, s persze lenn a kriptkban, ahol
gpek grclnek, hogy fenntartsk a fldihez hasonlatos krlmnyeket. Ha elidzl egy darabig, azt
is hallhatod, ahogy gyszmisre szltanak. Mert hagyomnny vlt a Szent Mrtban, hogy
imdkozzanak az rben pusztultakrt; s ezek vrl vre tbben vannak.
Az imdkozs nem az apck dolga. k a betegek, a rszorulk, a nyomorkok, a hborodottak
gondozsban segdkeznek; mindazoknl, akiket az r megtrt s megnyomortott. A Hold tele ilyen
szmkivetettekkel. Olyanokkal, akik mr nem kpesek elviselni a fldi gravitcit; olyanokkal, akik
gyanss vltak, htha jrvnyt hoztak magukkal valamelyik ismeretlen bolygrl. Embertrsaik annyit
foglalkoznak ttrikkel, hogy nincs idejk a kudarcot vallottakra. Az apck legalbb olyan gyakran
viselnek rruht, mint kntst, s ugyanolyan jl bnnak az orvosi eszkzkkel, mint a rzsafzrrel.
Marad azrt nmi idejk az elmlkedsre is. jszaknknt - amikor a nap heve fl hnapra
albbhagy - a kpolna ablakait nem takarjk rednyk, a csillagok lenznek az vegezett kupoln t,
a pislkol gyertykra. Nem hunyorognak, fnyk tliesen hideg.
Akad egy apca, aki, valahnyszor teheti, a kpolnban tartzkodik, s sajt halottjrt imdkozik.
Az apcafnkn gondoskodik rla, hogy jelen legyen az idei nagymisn, ahol ldst nyer, mieltt
leteszi fogadalmt, s ahol gy nekelnek:
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
A Supernova Sagittarii expedci tven emberbl s egy lnglnybl llt. A haj hossz utat tett
meg a Fldtl, megllt az Epsilon Lyrae-n, hogy felvegye a legnysg utols tagjt. Onnan
tovbbsuhanva fokozatosan kzeltette meg ticljt.
me a paradoxon: id s tr egyms aspektusai. A robbans mr tbb mint szz ve megtrtnt,
amikor az emberek Vgsremnyen szleltk. Egy emberlt ta dolgoztak mr a kutatk, hogy egy,
a minktl alapjaiban klnbz civilizci titkainak mlyre hatoljanak; egy jszaka azutn
felpillantottak, s klns fnyt lttak az gen. Oly ragyog volt, hogy minden s mindenki j rnykot
vetett.
A fnyhullm csak vszzadok mltn fogja elrni a Fldet. Akkorra gy elgyengl, hogy csillag
lesz csupn a csillagok kzt. Idkzben azonban egy haj, mely kpes lekzdeni az idt s a teret,
amelyben a fnynek sajt cscssebessgvel kell vnszorognia, vgigkvethette a nagy csillag
hallnak folyamatt.
Megfelel tvolsgbl mszerek rgztettk a kitrs eltti llapotot. Miutn nukleris
ftanyagnak maradkt is fellte, a nap magba roskadt. Egy ugrs, s a felfedezk mris
lthattk, mi trtnt egy vszzaddal korbban: grcss rndulsok, kvantum- s neutrinviharok;
sugrzs, mely felr e galaxis szzbillinyi csillagnak egyttes kisugrzsval.
A holt nap elhalvnyult, ressg maradt utna a mennyben, a Hollnak keresztelt gp pedig
kzelebb merszkedett. tven fnyvvel - tven esztendvel - beljebb a folyvst zsugorod tzgolyt
vizsglta a sztszrt anyagfelh kzppontjban. A csillag olykor, villansnyi idre, fel-felfnylett mg.
Huszont v mltn az gitest anyaga mg inkbb megfogyatkozott. A porkd egyre tgult,
halvnyult. Mivel a tvolsg jcskn cskkent, most mgis nagyobbnak s ragyogbbnak tnt minden.
Szabad szemmel csak ragyogst lehetett ltni, amely tl heves volt ahhoz, semhogy kzvetlenl
belebmulhasson az ember: elhomlyostotta a krnyez csillagkpeket. A teleszkpok kkesfehr
szikrt mutattak oplos felhben, finom rostszlakkal a szlein.
A Holl vgs ugrsra kszldtt, a szupernova tszomszdsgba.
Szili Teodor kapitny tett egy utols ellenrz krutat az ugrs eltt. A haj zmmgtt, lktetett
krltte; egy g-t meg nem halad gyorsulssal suhant, hogy elrje a kvnt sebessget.
Elektromossg ramlott, regulatorok dohogtak, a lgcserl rendszer szszmtlt. A kapitny
csontjaiban rezte az energik lktetst. Fmburok vette krl, lettelen s rideg. A hajablakok egy
halom ragyog drgakre nztek, a Tejt ksrteties grbletre: vkuumra, kozmikus sugarakra, az
Abszolt Zrt alig-alig meghalad hmrskletre, elkpzelhetetlen messzesgekre a legkzelebbi
emberi tzhelytl. Oda indult embereivel, ahol azeltt senki nem jrt, olyan krlmnyekkel kellett
szembenznie, melyekhez foghatt senki nem tapasztalt korbban, s ez slyos teherknt nehezedett
r.
Eloise Waggonert a szolglati helyn tallta, egy kis zugban, mely a hrkzln t kzvetlen
kapcsolatban llt a parancsnoki hddal. Zenei hangok vonzottk oda, egy diadalmasan rad dallam,

2
melyet nem ismert. Megllt az ajtban, s ltta, hogy a lny az asztaln lv kis szalagegysg fl
hajol.
- Mi ez itt? - tudakolta.
- ! - A n (a kapitny kptelen volt gy gondolni r, mint lnyra, pedig Eloise nemigen lehetett
tbb hsz vesnl) sszerezzent. - n n csak az ugrst vrom.
- Kszenltben kellene vrakoznia.
- Mit kellene tennem? - krdezte a szoksosnl merszebben a lny. - Utvgre nem tartozom a
legnysghez, s tuds sem vagyok.
- A legnysghez tartozik. Specilisan kpzett kommunikci-technikus.
- Luciferrel kell kommuniklnom, s szereti a zent. Azt mondja, ezen az ton kerlhet
legkzelebb az eggyvlshoz. A zene tbbet mond neki mindannl, amit eddig megtudott rlunk.
Szili felvonta a szemldkt.
- Eggyvls?
Pr terjedt szt Eloise keskeny arcn. Az rasztalra meredt, ujjait trdelte.
- Taln nem igazn megfelel ez a kifejezs. Bke, harmnia, egysg Isten? rzem, mire
gondol, de nincs r megfelel szavunk.
- Hm. Nos, a maga feladata, hogy foglalkozzon vele. - A parancsnok visszatetszssel szemllte a
szakrtt, br megprblta leplezni ezt. A lny valsznleg tisztessges fajta a maga flszeg s
gtlsos mdjn - de a kinzete! Vzna, nagylb, nagyorr, dlledt szem, szlks, homokszn
haj Radsul a telepatk mindig feszlyeztk. A n azt mondta, csak Lucifer elmjt kpes olvasni,
de vajon igaz ez?
Nem. Ne gondolj ilyesmire! A magnyossg s a klnbzsg pp elgg nehezen elviselhet,
anlkl is, hogy trsaidra gyanakodnl.
Mr amennyiben Eloise Waggoner valban ember. Minimum valami mutns lehet. Az, aki kpes
kommuniklni gondolat a gondolathoz egy l forgataggal, nem lehet ms.
- Mellesleg mi ez a zene? - krdezte Szili.
- Bach. A Harmadik Brandenburgi Concerto. , mrmint Lucifer, nem szereti a moderneket. s n
sem.
Ht persze, gondolta Szili. Majd hangosan gy szlt:
- Figyeljen, fl ra mlva ugrunk. Nem tudjuk, mi vr a tloldalon. Ez az els eset, hogy valaki
kzelrl lt egy friss szupernvt. Csak azt tudjuk, hogy akkora kemnysugrzs szakad rnk, hogy
tstnt elpusztulunk, ha az erterek tnkremennek. Nincs ms kapaszkodnk, legfeljebb az elmlet.
s egy sszeoml csillag magja annyira nem hasonlt semmi mshoz az univerzumban, hogy
ktelkedem az elmlet helyessget illeten. Nem lhetnk lmodozva. Fel kell kszlnnk.
- Igen, uram - suttogta Eloise, s hangja elvesztette szoksos rdessgt.
A kapitny elnzett a n fltt, tl a mszerek s vezrlmvek kgyszemein, mintha tekintetvel
kpes lenne tfrni az aclt, s egyenesen az rbe nzni. Tudta, hogy ott lebeg Lucifer.
A kp kitisztult benne: egy hsz mter tmrj tzlabda, amely fehren, vrsen, aranysznben,
kirlykkben csillog, lngok lncolnak benne, mint a Medza frtjei, stksszer csva g szz
mterig mgtte; fnyessg, dicssg -pokolbli lny. Mgsem az aggasztotta leginkbb, ami lpst
tartott hajjval.
Szvesen fogadta a tudomnyos magyarzatokat, br alig rtek tbbet, mint a tallgatsok. Az
Epsilon Aurigae sszetett csillagrendszerben, a krnyez rt betlt gzban s energiban olyan
dolgok mentek vgbe, amit egyetlen laboratrium sem volt kpes utnozni. Ms bolygkon taln a
gmbvillm lehetne hasonlatos az ott ltrejtt teremtmnyekhez - ahogy az scenban keletkezett
szerves vegyletek hasonltanak a vgl kifejldtt lethez. Az Epsilon Aurigaeben a magnetohidrodinamika tette meg, amit a vegytan a Fldn. Tarts plazmaforgatagok jelentek meg, nttek, mind
bonyolultabbak lettek, mg vmillik mlva olyasmikk vltak, amiket szksgkpp l szervezeteknek
kell nevezni. Ionokbl, atomokbl s erterekbl ll ltformk. Elektronokkal, nukleonokkal,
rntgensugarakkal tpllkozik; szaporodik; gondolkodik.
De min? Azon telepatk, akik kpesek kommuniklni az aurigeaniakkal, akik elszr tudatostottk
az emberisggel, hogy aurigeaniak lteznek, sosem magyarztk el vilgosan. k maguk is
meglehetsen furcsa szerzetek.
Szili kapitny gy szlt:
- Azt akarom, hogy tovbbtsa ezt neki!
- Igen, uram - Eloise lehalktotta a magnetofont. A semmibe nzett. Fln t behatoltak a
szavak, s az agyn keresztl (vajon milyen hatkony rezgstalakt lehet?) haladtak tovbb ahhoz,
aki a Holl mellett suhant, sajt reaktv hajtmve lendlettl hajtva.
- Figyelj, Lucifer! Tudom, hogy pp elgszer hallottad mr, de biztos akarok lenni benne, hogy
pontosan megrted. A pszicholgid egszen ms, mint a mink. Mirt egyeztl bele, hogy velnk

3
gyere? Nem tudom. Waggoner technikus szerint kvncsisgbl s kalandvgybl. Csak ezrt?
Igazban mindegy. Fl rn bell ugrunk. A szupernvtl tszzmilli kilomterre bukkanunk fel a
vals trben. Ott kezddik a te munkd. Te bemehetsz, ahov mi nem merszelnk - megfigyelheted,
amit mi nem; sokkal tbbet mondhatsz neknk, mint amire a mszereink utalhatnak. De elbb
biztostanunk kell, hogy plyn maradhassunk a csillag krl. Ez a te rdeked is. Halott emberek nem
juttathatnak haza jra. Teht. Beburkolunk az ugrmezbe anlkl, hogy sszeroppantannk a tested.
Ehhez ki kell kapcsolnunk az ertereket. Egy hallos sugrznban fogunk felbukkanni. Azonnal el
kell tvolodnod a hajtl, mivel hatvan msodperccel az tvitel utn indtjuk a trgenertort. Aztn
meg kell vizsglnod a krnyket. A rnk vr veszlyek - Szili felsorolta ket. - Ezek csak azok,
amiket elre ltunk. Taln valami olyasmibe tkznk, amire nem szmtunk. Ha valami fenyegett
szlelsz, azonnal trj vissza, figyelmeztess bennnket, s kszlj az jabb ugrsra: tstnt
visszatrnk ide. Megrtetted? Ismteld!
Szavak buggyantak ki Eloise-bl. Pontos idzet volt; de vajon mennyit hagy ki a lny?
- Jl van. - Szili habozott. - Folytathatja a koncertet, ha akarja. De hagyja abba zr eltt tz
perccel, s lljon kszenltben!
- Igen, uram - A lny nem is nzett a kapitnyra. Mintha egyltaln nem nzett volna sehov.
Szili lptei vgigkopogtak a folyosn, majd elhalt a visszhangjuk.
Mirt mondta el jra ugyanazokat a dolgokat? - rdekldtt Lucifer.
- Fl - magyarzta Eloise.
-?
- Azt hiszem, te nem tudod, mi a flelem - mondta a lny.
Megmutatnd? Nem, nem kell. rzem, hogy fjdalmas. Nem akarok fjdalmat okozni neked.
- n egyltaln nem flek, mikor a tudatod az enymet jrja.
(Melegsg tlttte el, mintha apr lngocskk jtszadoznnak egy rgi lmny felsznn: apjavezeti-kzenfogva-mikor-mg-gyerek-volt-s-egy-nyri-napon-kimentek-a-rtre-vadvirgot-szedni; s
a httrben er, gyengdsg, Bach s Isten.) Lucifer tlrad lendlettel rtta kreit a rakta trzse
krl. Szikrk tncoltak a nyomban.
Gondolj mg virgokra! Krlek!
Eloise megprblta.
Olyanok, mint a (kpek, amennyire csak egy emberi agy kpes felfogni - sznes gammasugaraktl
virgz szkkutak az jszaka kzepn, mindenhol fny.) De olyan aprk! Olyan parnyi dessgek!
- Fogalmam sincs, hogy tudod megrteni - suttogta a lny. Te rted meg szmomra. Nem
szerettem az ilyenfajta dolgokat, mieltt te felbukkantl.
- De te olyan ms vagy! Prblok osztozni mindenben, de kptelen vagyok felfogni, milyen egy
csillag.
n sem rtem igazn a bolygkat. Mgis megrinthetjk egymst.
A lny arca jra fellngolt. A gondolat tovbbgrdlt, sszefondva ellenpontjval, az indulszer
zenvel.
Ezrt jttem el, tudod? Miattad. Tz s leveg vagyok. Nem zleltem mg a vz hvssgt, a fld
nyugalmt, mg te meg nem mutattad nekem. Te holdfny vagy az cen felett.
- Ne! - esdekelt a lny. - Krlek!
Zavartsg.
Mirt ne? Fj neked az lvezet? Nem szoktl hozz?
- Azt azt hiszem, gy van. - Eloise htravetette a fejt. - Nem! tkozott legyek, ha sajnlkozni
kezdek emiatt!
Mirt tennd? Nem a valsg az, amelyben mindketten lteznk, s taln nem napokkal s
dalokkal van tele?
- De igen. Szmodra. Tants meg rjuk, krlek!
Ha te viszonzskppen megtantasz engem - A gondolat megszakadt. De a kontaktus maradt,
mint ahogy - a lny legalbbis gy kpzelte megmarad, s ott lebeg a szerelmesek kztt is.
Haragosan meredt Motilal Mazundar csokoldszn arcra, a fizikusra, aki az ajtban llt.
- Mit akar?
A frfi meglepdtt.
- Csak ltni akartam, hogy minden rendben van-e, Miss Waggoner.
Eloise az ajkba harapott. A frfi sokkal bartsgosabban viselkedett, mint msok a fedlzeten.
- Sajnlom - mondta neki. - Nem akartam magra frmedni. Az idegeim
- Mindannyian idegesek vagyunk - mosolygott a fizikus. - Brmilyen izgat is ez a kaland, j lenne
mr otthon lenni, nem igaz?
Otthon, gondolta Eloise; egy laks ngy fala kzt egy zajos utca fltt. Knyvek s televzi.

4
Bemutatkozhat egy rtekezssel a kvetkez tudomnyos lsen, de senki sem fogja meghvni az azt
kvet partikra.
Annyira borzalmas lennk? - csodlkozott. Tudom, hogy nem vagyok valami szp ltvny, de
megprblok kedves s rdekes lenni Taln tlsgosan erltetem.
Velem nem - mondta Lucifer.
- Te ms vagy.
- Tessk? - pislogott Mazundar.
- Semmi - mondta a lny sietve.
- Eszembe jutott valami - mondta Mazundar, tovbb fzve a beszlgets fonalt. - Lucifer
valsznleg egsz kzel merszkedik majd a szupernvhoz. Akkor is fenn tudja tartani vele a
kapcsolatot? Az idtguls hatsa nem vltoztatja meg tlsgosan a gondolatai frekvencijt?
- Mifle idtguls? - Eloise knyszeredetten kuncogott. - n nem vagyok fizikus. Csak egy kis
knyvtros, akiben klns kpessgeket fedeztek fel.
- Magnak nem mondtk? Azt hittem, mindenki tudja mr Egy intenzv gravitcis mez
hatssal van az idre, csakgy, mint a nagy sebessg. Igen leegyszerstve: az esemnyek
lassabban jtszdnak le, mint a puszta rben. Ezrt van az, hogy egy nagy tmeg csillag fnye
valamivel vrsebb. s a mi szupernvnk magja majdnem hrom napnyi tmeget tartalmaz.
Radsul gy sszesrsdtt, hogy felleti gravitcija Nos, hihetetlenl risi. gy a mi rinknak
vgtelen idbe kerl, hogy a Schwarzchild-rdiuszra zsugorodjanak; de aki magrl a csillagrl figyel,
annak szmra ez a zsugorods egy szemhunysnyi id alatt megy vgbe. Elmletben persze.
- Schwarzchild-rdiusz? Legyen olyan kedves, magyarzza el! - Eloise rjtt, hogy Lucifer beszl
rajta keresztl.
- Amennyire matematika nlkl lehetsges, megteszem. Nzze, ez a tmeg, amit tanulmnyozni
akarunk, olyan nagy s olyan koncentrlt, hogy nincs er, ami fellmln gravitcis vonzst. Semmi
sem kpes ellenslyozni. A folyamat addig tart, amg egyetlen energiafajta sem meneklhet tbb a
felsznrl. A csillag cl fog tnni az univerzumbl. Az sszehzds - elmletben - a zr trfogatig
folytatdhat. Termszetesen, mint mondtam, ez az rkkvalsgig fog tartani, gy nemigen rint
minket. s az elmlet elhanyagolja a kvantummechanikai szempontokat, amelyeknek a folyamat vge
fel juthat szerep. Azokat alig rtjk mg. n ettl az expedcitl remlem ismereteink gyaraptst
- Mazundar vllat vont. - Brhogy legyen is, Miss Waggoner, csak arra vagyok kvncsi, vajon a fellp
frekvencia-vltozs nem fogja-e megakadlyozni a bartunkat, hogy kommunikljon velnk, mikor a
csillag kzelbe kerl?
- Nem hiszem - Mg mindig Lucifer beszlt Eloise-en keresztl, s a lny rdbbent:
fantasztikus rzs, ha hasznlja valaki, aki trdik vele. - A teleptia nem hullmjelensg. Mivel a
gondolat azonnal tovbbtdik, nem lehet az. s gy tnik, a tvolsg sem befolysolja. Inkbb
egyfajta rezgs. sszehangolva mi ketten akr a kozmosz teljes szlessgben kapcsolatban
maradhatunk egymssal; s nem tudok semminem anyagi jelensgrl, ami beavatkozhatna.
- rtem. - Mazundar vgigmrte a szakrtt. Ksznm - mondta feszengve, majd: - ! Ideje
visszatrnem a sajt helyemre. Sok szerencst! - s elsietett anlkl, hogy vlaszra vrt volna.
Eloise nem figyelt r. Tudata fklyv vltozva dalolt.
- Lucifer! - kiltotta hangosan. - Igaz ez?
Azt hiszem. A magamfajtk mind telepatk, ennlfogva tbbet tudunk az ilyesmirl, mint ti. A
tapasztalat azt mutatja, hogy korltok nincsenek.
- Mindig velem lehetnl? Velem leszel?
Ha gy kvnod
Az stkstest ficnkolt s tncolt, a tz-agy mlyn vidmsg fszkelt.
Igen, Eloise: nagyon-nagyon szeretnk veled maradni. Senki sem adott mg ilyen lvezetet!
Tallbb nevet adtak neked, mint gondoltk, Lucifer - akarta mondani Eloise, s taln mondta is.
Trfnak szntk; azt hittk, ha egy rdgrl neveznek el, biztonsgosan lealacsonythatnak
nmagukhoz. De Lucifer nem az rdg igazi neve. Csak a Fny Hordozjt jelenti. Egy latin ima mg
Krisztust is Lucifernek cmezi. Bocsss meg nekem, Istenem, de nem tehetek rla - eszembe jut
Nem bnod? nem keresztny, de azt hiszem, nem is kell annak lennie; azt hiszem. sohasem
ismert bnt; Lucifer, Lucifer!
Szrnyalva tovbbtotta a zent mindaddig, mg engedlyeztk.
A haj ugrott. A vilg egyetlen vezet paramternek megvltoztatsval huszont fnyvnyi utat
tett meg - a pusztuls kapujig.

Mindenki a maga mdjn lte meg a dolgot - kivve Eloise-t, aki mindvgig kapcsolatban maradt
Luciferrel.
rezte a lkst, hallotta a fm panaszos sikolyt, orrba zonillat s gett szag tolult - aztn
zuhant, bukfencezett a vgtelenben, slytalanul. Kbn kotorszott a bels telefonrt. Szavak
recsegtek belle:
- egysg felrobbant vissza szksgllapot seb honnan a francbl tudnm, hogy javtsam
meg azt az istenverte vacakot? Riadkszltsg, ismtlem: riadkszltsg!
s mindenek fltt vlttt a vszjelz szirna.
Rmlet markolt Eloise szvbe, mikzben a nyakban lg keresztet szorongatta, s Lucifer
tudatba kapaszkodott. Aztn bszkn felnevetett a lnglny hatalmassga lttn. Az rkezs
pillanatban Lucifer elsuhant a hajtl. Most ugyanazon a plyn lebegett. Krs-krl a csillagkd
rvnyl sznkavalkdja. Lucifer szmra a Holl nem fmkorong volt, ahogy az emberi szem ltta lngnyelv volt, hisz ertere tkrzte a teljes spektrumot. Mgtte tndklt a szupernva magja; ebbl
a tvolsgbl apr, de ragyog, ragyog.
Ne flj! (cirgats) Mr rtem. A turbulencia mg terjed, s ez termszetes: a robbans ta igen
kevs id telt el. Olyan znban bukkantunk fel, ahol a plazma klnsen sr. Egy pillanatig
vdtelenl maradtatok, mieltt a vdmez bekapcsolt, a fgenertorotok a trzsn kvl zrlatot
kapott. De biztonsgban vagytok. Nekilthattok a javtsnak. n pedig Nos, n egy
energiacenban lubickolok. Sosem voltam mg ennyire lnk! Gyere, ssz velem ebben az rban!
Eloise-t Szili kapitny hangja zkkentette vissza a valsgba.
- Waggoner! Mondja meg annak az aurigeaninak, lsson hozz nyomban! Kzeled sugrforrst
fedeztnk fel, s lehet, hogy tl sok lesz az ertereinknek - Megadta a koordintkat. - Mi van?
Eloise elszr rzett rmletet Luciferben. A lny flkrt rt le, s elhzott a hajtl. Hamarosan
rkezett a gondolat is, nem kevsb tisztn, mint az imnt. A lnynak nem volt szava a rettenetes
ragyogsra, amit rajta keresztl ltott: egymilli kilomter tmrj ionizlt gzlabda; lngol,
elektromos kislsek vezik, t-tcikznak a csillag feltrul szvt krlvev kdn. Hang nem
hallatszott a vkuumban, a lny mgis hallani vlte dbrgst, s rezte a belle parttalanul rad
dht.
- Egy kicsapdott anyagtmeg - mondta a kapitnynak. - Elvesztette sugrirny sebessgt a
srldstl s a statikus tasztstl; stksplyra knyszerlt. A bels feszltsg tartja ssze.
Mintha a nap mg megprblna bolygkat szlni
- Neknk tkzik, mieltt felkszlhetnnk az jabb ugrsra - suttogta Szili -, s tlterheli a
pajzsunkat! Ha ismer valami imt, hasznlja!
- Lucifer! - szltotta bartjt Eloise; nem akart meghalni, mikor a tzlnynek letben kell
maradnia.
gy vlem, elgg el tudom trteni - kzlte Lucifer komoran. A lny mg sohasem tapasztalt
hasonl hangulatot nla. Ertereim klcsnhatsba lpnek az vivel befogadni az energit
Instabil alakzat; igen, taln tudok segteni nektek. De te is segts nekem, Eloise! Kzdj az oldalamon!
Ragyogsa a knyrtelen, pusztt tmeg fel mozdult.
A lny rezte, ahogy a fenyeget tnemny elektromgneses tere Luciferbe mar. rezte, ahogy
vergdik s doblzik. A fjdalmat viselte. Lucifer csatzott, hogy megrizze sajt sszetart erejt,
de a harcban is rszt vett, Eloise. Az aurigcani s a gzfelh sszeolvadt. Az bred erk
egymsnak feszltek, akrha karok lennnek; Lucifer a magbl mertett ert, egyre hzta azt a
tmeget a mgneses zuhatagba, ami a napbl radt; atomokat nyelt s visszalkte ket - energiavihar
tombolt a dereng kdben.
Eloise a flkjben lt, tovbbtotta Lucifernek mindazt az akaratot s ert, amivel rendelkezett, s
kzben vresre verte klt az asztalon.
Az rk vnszorogtak.
A vgn alig szlelte az zenetet: Lucifer adsa kimerltsgtl vibrlt:
Gyzelem
- A tid! - zokogta a lny.
A mink.
A mszerek jvoltbl a tbbiek is lttk, hogy elkerli ket a ragyog hall. ljenzs harsant.
- Gyere vissza! - knyrgtt Eloise.
Nem brok. Tlsgosan kimerltem. sszevegyltnk, ez a felh meg n. A csillag fel sodrdunk.
(Mintha egy fj kz nylt volna ki, hogy megcirgassa.) Ne flts engem! Ahogy kzelebb jutunk, friss
ert mertek a kd diffz anyagbl. Egy ideig spirlplyn kell maradnom, hogy legyzhessem a
vonzst. Hogyan is hagyhatnlak magadra, Eloise? Vrj rm! Pihenj! Aludj!

6
Hajstrsai a gyenglkedbe vittk a lnyt. Lucifer lmokat kldtt neki tzvirgokrl, vidmsgrl
s a napokrl - faja messzi otthonrl.
De Eloise vgl sikoltva bredt. Az orvosnak ers nyugtatkhoz kellett folyamodnia.
Lucifer nemigen tudta, mit jelent szembeszllni olyasvalamivel, amitl mg a tr s az id is
megremeg.
Sebessge dbbenetesen megnvekedett. Mrmint sajt mrtke szerint, mert a fldi hajrl
napokon t lttk zuhanni. A lnglnyt alkot anyag tulajdonsgai megvltoztak. Nem brt elg ert
kifejteni, elg gyorsan meneklni.
Sugrzs, meztelen nukleidrszecskk szlettek, pusztultak, s szlettek jra, osztdtak s
harcoltak benne. Sajt anyaga rtegrl rtegre vlt le rla. A szupernova magja fehrl nkvletben
lktetett eltte. Zsugorodott, ahogy kzeledett hozz - mg kisebbre, srbbre; olyan ragyogan, hogy
a ragyogs fogalma rtelmt vesztette. Vgl a gravitcis erk teljes ervel megragadtk.
Eloise! - sikoltotta szthullsa gytrelmben. , Eloise, segts!
A csillag elnyelte. Vgtelen hosszra nylt, vgtelen vkonysgra prseldtt, azutn megsznt
ltezni.
A haj a legtvolabbi hatron portyzott. Sok volt mg a tanulnival.
Szili kapitny megltogatta Eloise-t a gyenglkedn. A lny fizikailag rendbe jtt mr.
- Azt mondhatnm, ember volt - szgezte le -, csakhogy ez csekly elismers. Nem tartozunk a
fajtjhoz, mgis az lett adta, hogy megmentsen bennnket.
Eloise mr nem knnyezett. Alig lehetett hallani a vlaszt:
- Ember volt. Taln nem halhatatlan az lelke is?
- Ht Hm, igen. Ha n hisz az ilyesmiben Igen, egyetrtek.
A lny a fejt rzta.
- De mirt nem tall nyugalmat?
A kapitny pillantsval az orvost kereste, de rajtuk kvl nem volt ms a szk, fmfal szobban.
- Hogy rti ezt? - Rvette magt, hogy megpaskolja a lny kezt. -Tudom, hogy magnak j
bartja volt. Vigasztaldjk azzal, hogy nem szenvedett. Gyorsan, tisztn ment el; nem bnnm, ha
nekem is ilyen vget sznna az g.
- Szmra Igen, taln igen. gy kell lennie. De - Eloise nem brta folytatni. Hirtelen befogta a
flt. - Elg! Krlek!
Szili megnyugtatan motyogott valamit, s tvozott. A folyosn Mazundarral tallkozott.
- Hogy rzi magt? - krdezte a fizikus.
A kapitny sszevonta a szemldkt.
Nem tl jl. Remlem, nem roppan ssze teljesen, mieltt egy pszichiterhez rhetnnk vele
- Mirt, mi baja?
- Azt hiszi, mg mindig hallja Lucifert. Mazundar klvel a tenyerbe csapott.
- Remltem, hogy nem - suttogta. Szili lecvekelt s vrt.
- Hallja - mondta Mazundar. - Valsznleg hallja.
- Hisz az lehetetlen! Meghalt!
- Ne feledje az idtgulst! - felelte Mazundar. - Lezuhant az gbl s gyorsan elpusztult, igen. De
csak a szupernova-idben. Az pedig nem ugyanaz, mint a mink. Szempontunkbl a vgs
sszeroppans vgtelen szm v mltn kvetkezik csak be. s a teleptit nem korltozza a
tvolsg. A fizikus gyorsan nekiindult, hogy a lehet legmesszebbre jusson attl a kabintl. - Lucifer
vele lesz - mindrkre.

Nemes Istvn fordtsa