Completo Todo Ac Moi Estacións, Ferramentas, Diagnose

WAECO AirCon Service
EQUIPAMIENTO PARA EL
TALLER DE CLIMATIZACIN
2015/2016
NUEVO!
Consejos para
la resolucin de
problemas
Estaciones de
mantenimiento de
aire acondicionado
Refrigerantes
yaceites
Lavado de aire
acondicionado
Deteccin de fugas
ESTACIONES DE MANTENIMIENTO
DEAIRE ACONDICIONADO
PARA R134A Y R1234YF
Limpieza de aire
acondicionado
Herramientas
yaccesorios
Accesorios para
R1234yf
LOW EMISSION
RPIDO, ECONMICO, ECOLGICO
Editorial
LA MEJOR MARCA DE MANTENIMIENTO

DE AIRE ACONDICIONADO
ESTACIONES DE MANTENIMIENTO ASC DE WAECO
En la feria Automechanika de 2014, la serie ASC de WAECO fue galardonada como Mejor marca en la categora de estaciones de
mantenimiento de aire acondicionado. Este reconocimiento nos llena de orgullo. Despus de todo, la calificacin proviene de lectores
dela revista PROFI Werkstatt, es decir de especialistas que trabajan a diario con nuestros productos.
Este catlogo es el punto de partida de la nueva serie ASC G. La G significa Global, un nuevo concepto de sistema que se puede
utilizar en todo el mundo. La innovacin ms notable es que todas las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado de la serie
ASC G vienen de serie con una interfaz USB. Esto hace todava ms prctica la actualizacin del software y de la base de datos.
Contacto
NIVEL PROFESIONAL:
LA GENERACIN DE ESTACIONES DE
MANTENIMIENTO ASC
ASC de Waeco es, y viene siendo desde hace aos, una abreviatura
para calidad excelente y tecnologa de vanguardia en equipamiento de
mantenimiento de aires acondicionados. La serie incorpora mejoras y
complementos constantemente para cumplir con requisitos futuros.
Todas las estaciones de mantenimiento ASC son de tecnologa punta y
completamente automticas.
ASC 1000 G
ASC 2000 G
ASC 2500 G Low Emission
REFRIGERANTES Y ACEITES
Aceites para compresores PAG
Aceites para compresores para
R134a y R1234yf
Aceites para bombas de vaco
DATOS DE CONTACTO CON

LAS REAS DE SERVICIO:
Lunes a Jueves de 9:0017:00; Viernes de 9:00 a 14:30
Equipo de ventas:
info@dometic.es
Servicio tcnico:
Tel. +34 902 111 042
Fax +34 900 100 245
info@dometic.es
38 51
Reductor de presin de gas

protector
Detector de fugas multirefrigerante
Kit bsico para aceite hbrido
LIMPIEZA DE AIRE ACONDICIONADO

Nebulizador de ultrasonidos
Refresh-o-mat
Refresh-o-mat HD
33 37
Recycle Guard
Comprobador de aceite
Kit de lavado hbrido
DETECCIN/REPARACIN DE FUGAS
Bombas de vaco
Cilindro de carga para R134a
Deteccin de fugas por rayos UV
Deteccin de fugas de nitrgeno
Reductor de presin de nitrgeno
30 32
Aceites de ster
Aceites universales
Refrigerante R134a
Refrigerante R1234yf
LAVADO DE AIRE ACONDICIONADO

Contenedor de lavado universal
Juego de adaptadores para
lavado
Filtro de virutas
8 29
ASC 2000RPA
ASC 3000 G
ASC 5000 G / ASC 5500RPA
52 55
Limpiador de aire acondicionado

Antiolores
INSTRUMENTOS DE MEDICIN
56
Termmetro digital LCD

Termmetro lser infrarrojo
Manmetro
HERRAMIENTAS/ACCESORIOS
LA OFERTA DE WAECO AIRCONSERVICE
Identificador miniatura para

R134a
Acopladores rpidos de servicio
Juego de herramientas de
desconexin
Herramientas para roscar

Herramientas de desconexin
Herramienta para fijar vlvulas
Martillo de inercia extractor
Juegos de reparacin Easy Repair
KITS
Productos certificados por la mayora de
fabricantes de vehculos
Recambios originales
Componentes universales
Componentes para aplicaciones especiales para aires
acondicionados
Equipamiento para taller de aire acondicionado
Consumibles
Asesoramiento y asistencia tcnica
Mangueras/adaptadores
Juego de filtros de virutas
Tubos de orificio
Anillas de recambio originales
62 66
Juntas tricas para aires
acondicionados de posterior
instalacin
ACCESORIOS PARA R1234YF

Detectores de fugas
Herramientas para el anlisis del
refrigerante
Acopladores de servicio
57 61
68 69
Filtro de servicio
Inyector de aceite
Aceite especial
Conceptos de formacin a medida

Prueba de competencia conforme a la Ordenanza
alemana sobre proteccin del clima en materia de
sustancias qumicas
Estaciones de mantenimiento de aire acondicionado
yconsumibles para el nuevo refrigerante R1234yf
CONSEJOS PARA LA RESOLUCIN

DE PROBLEMAS
Resolucin de problemas
Instrucciones generales de
montaje
www.airconservice.eu
75 96
AirConServiceCenter
PARA AIRE ACONDICIONADO ASC
AHORA MS FCILES DE MANEJAR
Las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado ASC, a lo largo de los aos, se han hecho un hueco en los talleres de mecnica
y de servicio para aire acondicionado. La razn es que tienen la calidad adecuada y todo lo necesario para hacer del trabajo de
mantenimiento de aires acondicionados en vehculos un negocio seguro y rentable.
Con esta filosofa, hemos creado la nueva serie G, que es incluso ms fcil de manejar. Todos los modelos de esta serie vienen con
una conexin USB de serie. Esto significa que el software del sistema y las bases de datos se pueden actualizar simplemente con un
dispositivo USB y que se pueden recuperar datos importantes.
ASC 2500 G Low Emission

Eficiente y respetuosa
con el medio ambiente
ASC 1000 G
Modelo bsico
universal
ASC 2000 G
Modelo clsico
para profesionales
Ms detalles en las pginas 1011
Los contenidos, las especificaciones y la disponibilidad estn sujetos a modificaciones debido a mejoras tcnicas. No asumimos responsabilidad por errores y fallos de impresin.
AirConServiceCenter
Modelos especficos
ningn problema para el fabricante
lder en Europa.
Adems de los modelos estndar presentes en este
catlogo, tambin creamos estaciones de mantenimiento
de aire acondicionado especficas, como por ejemplo
para los talleres autorizados de fabricantes lderes del
sector de los automviles, como BMW y Volkswagen.
La nueva generacin de estaciones de mantenimiento
VAS, que incorpora un contenedor para lavado integrado,
est equipada de serie para el mantenimiento del aire
acondicionado en turismos y vehculos comerciales de
Volkswagen, Audi y Porsche.
Sie haben noch kein Klimaservicegert zum
Splen von Fahrzeugklimaanlagen?
WAECO Sonderaktion bis zum 31.03.2015
WAECO AirCon Service
A/C Workshop Equipment
AirCon Service Center for BMW

AirCon Service Center for BMW
VAS Klimaservice-Stationen
Das Einsteiger-Modell
Die Profi-Lsung
Die extrem Effiziente
VAS 6380 B
VAS 6381 B
VAS 6746 A
Professioneller Vollautomat
mit allen Funktionen.
Ein echter Allrounder
zum gnstigen Preis.
Leistungsstarkes High-EndGert mit besonders groem

Fllzylinderspeicher. Klassiker mit
sehr kurzen Durchlaufzeiten.
Alle Vorteile der ASC-Serie

gepaart mit umweltschonender
Low Emission-Technologie: nahezu
100 % Kltemittelrckgewinnung!
BMW
BMW 2500
GRATIS* dazu: UV-Lecksuchadditiv + Kompressorl

/15
2014
und
Facelift jetzt mit schwenk- le
hnittstel
USB-Sc
rvice-Stationen
VAS KlimaseManometer-Anzeige,
fikdisplay
kippbarer
und Soft-Gra
1 Flasche,
500 ml UV TRACER Additiv
1 Flasche,
500 ml Denso ND 8
TRACER UV-Additiv fr ca.

71 Anwendungen in Verbindung
mit den VAS-Gerten
Spezielles Kompressorl
fr werkseitig eingebaute
Denso Kompressoren
* Bestellungen zu Aktionskonditionen sowohl bei Dometic WAECO wie auch ber die Volkswagen-Gruppe mglich. Vorbereitetes Bestellformular auf der Rckseite.
Der Splprozess wurde in Zusammenarbeit mit der Volkswagen

Aktiengesellschaft entwickelt und freigegeben.
AirCon Service Center
BMW
Volkswagen Group
VAS 6746A
Recommended by
BMW Service
R 134a
R 1234yf
NYHET
NEW
NYHET
NEW
VAS 6746A
Low Emission
umweltschonend
& wirtschaftlich
ENGINEERED IN GERMANY
NUEVO: Serie ASC G con interfaz USB integrada

Todas las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado de la serie ASC G van equipadas con una interfaz USB
integrada. Esto hace an ms fcil la actualizacin de las bases de datos y del software del sistema, a la vez que
facilita la documentacin de datos de servicio importantes. La cantidad de refrigerante recuperado o cargado, por ejemplo,
se puede exportar sencillamente a un dispositivo USB y luego se puede procesar en un ordenador.
ASC 2000 RPA

Diseo para una seguridad extra con
funcin adicional de anlisis de gas
ASC 3000 G
Versin de gran volumen para
grandes cantidades de refrigerante
ASC 5000 G/ASC 5500RPA

Mantenimiento seguro de aires
acondicionados con el refrigerante
R1234yf
AirConServiceCenter
SERVICIO PARA AIRE ACONDICIONADO

ALMS ALTO NIVEL
LA SERIE ASC CUMPLE LAS NORMAS
SAE J 2788, 2099 Y 2843
Las normas desarrolladas por la Sociedad de Ingenieros de Automocin (SAE) son vlidas para los EE. UU., adems de poderse
encontrar en las especificaciones de fbrica de diversos fabricantes de vehculos alemanes.
Cules son los requisitos ms significativos y qu importancia tienen para el trabajo diario en el taller?
Requisitos para las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado:
La estacin debe poder recuperar el 95% del refrigerante contenido en el aire acondicionado del automvil en 30 minutos,
atemperaturas ambiente de entre 20 y 24C, en otras palabras: en el aire acondicionado no debe quedar ms del 5% del refrigerante.
El refrigerante se debe cargar con una precisin de 15g.
La recuperacin del refrigerante se debe efectuar y se debe mostrar con una precisin de 30g.
AirConServiceCenter
COSTES DEL CICLO DE VIDA BAJOS

ASC, LA SOLUCIN MS RENTABLE
Seguramente ya conoce el viejo cuento de las impresoras de bajsimo coste en el que el cartucho de tinta cuesta ms de lo que cost
el aparato. Al plantearse la inversin en una estacin de carga de aire acondicionado, es natural que se fije en los gastos, incluyendo los
futuros gastos de mantenimiento. En este punto es en el que las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado ASC totalmente
automticas ofrecen muchas ventajas: bajo coste en recambios y consumibles, intervalos de servicio y mantenimiento considerablemente
largos, adems de una cobertura de garanta de 24 meses. Si se tiene en cuenta el ciclo de vida til completo de una estacin de carga
de aire acondicionado (8 aos y ms all), las estaciones de la serie ASC son una opcin muy rentable.
Bomba de vaco de fcil
mantenimiento
Cambio de aceite nicamente cada 60 horas de

funcionamiento, se indica automticamente en la
pantalla de la estacin.
Clula de pesaje de gran capacidad

con amortiguacin de vibracin
Todos los componentes que llevan refrigerante

estn situados sobre las balanzas principales,
loque evita errores de medicin y ahorra tiempo.
Filtro secador de gran capacidad
Se debe cambiar el aceite cada 150kg de

refrigerante recuperado, se indica
automticamente en la pantalla de la unidad.
Cinta trmica
Bloque de vlvulas
El control completamente electrnico de todos los

procesos reduce el tiempo de servicio, incrementa
la precisin y reduce el riesgo de errores en el
manejo.
Sistema patentado de alimentacin
Sistema patentado
de alimentacin para
aceite nuevo y
aditivo UV. Manejo
econmico gracias
ala medicin precisa
del aceite y el aditivo
UV mediante clulas
de pesaje
electrnicas.
La cinta trmica incrementa la presin en el

depsito de refrigerante para una carga completa
del sistema de aire acondicionado incluso cuando
la temperatura ambiente es alta y el motor est
caliente.
SISTEMA PATENTADO DE
ALIMENTACIN PARA ACEITE
NUEVO Y ADITIVO UV
Los contenedores de plstico permiten la entrada de humedad, lo que
puede provocar la formacin de cido o de hielo en el sistema de aire
acondicionado. Con este sistema patentado es diferente: el aceite
nuevo y el aditivo UV se almacenan sin humedad en bolsas laminadas
de aluminio dentro de un cilindro metlico protector. Utilizando nuestro
sistema profesional de aceite se evita la entrada de humedad y el
potencial bloqueo de vlvulas. Las homologaciones de muchos
fabricantes de automviles son prueba de ello.
Incluido de serie en los modelos ASC 1000 G, ASC 2000 G,
ASC 2500 G, ASC 2000RPA y ASC 3000 G.
Bolsa laminada
AirConServiceCenter
VISTA GENERAL DE LAS VENTAJAS DE ASC

7
1
ESTACIONES VERDADERAMENTE AUTOMTICAS
IMITADAS, PERO NUNCA IGUALADAS!
PROCESO DE LAVADO ESPECFICO Y RECIPIENTE

DE LAVADO
Las unidades con control manual de vlvulas implican el riesgo de

cargar por error el aire acondicionado desde el lado de baja presin.
Las estaciones automticas son ms seguras, no tienen vlvulas de
control.
El eficiente y seguro proceso de lavado ha sido desarrollado consultando a la industria del automvil.
2
SISTEMA PATENTADO DE ALIMENTACIN PARA
ACEITE NUEVO Y ADITIVO UV
El aceite nuevo y el aditivo UV se almacenan en bolsas laminadas de
aluminio dentro de un cilindro metlico protector. Esto evita la entrada
de humedad.
3
BASE DE DATOS DE CANTIDAD CARGADA
INTEGRADA
La base de datos contiene datos especficos del vehculo, tales como
el tipo de aceite y la cantidad de aceite y refrigerante. Ofrece la opcin
de crear una base de datos con cantidades de carga personalizadas
para un total de 100 vehculos. Las actualizaciones se pueden realizar
mediante la interfaz USB disponible en prcticamente todos los
modelos. Simplemente se inserta el dispositivo USB y se conecta la
estacin, hecho!
8
PUREZA DEL REFRIGERANTE APROBADA POR LA
ENTIDAD CERTIFICADORA TV
TV Rheinland confirma que la efectividad de la funcin limpiadora del
refrigerante de las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado
ASC es conforme a las normas SAE J 2099/J 2210.
9
ACCESO PROTEGIDO CON CDIGOS DE USUARIO
PERSONALIZADOS
Se pueden programar hasta 10 nombres de usuario en combinacin
con cdigos PIN personales.
10
SOFTWARE OPERATIVO EN MS DE 20 IDIOMAS
DE, EN, FR, IT, SR, HR, SI, TR, NL, DA, NO, SV, PT, GL, CA, ES, EU, FI,
ET, CS, RO, PL, HU, RU, ZH
11
GESTIN INTEGRADA DE LA CANTIDAD DE

REFRIGERANTE CARGADO/RECUPERADO
La cantidad total de refrigerante cargado o recuperado al mes se
puede mostrar en la estacin de carga o imprimir con la impresora
trmica. Como alternativa, se puede exportar a un dispositivo USB
o a un ordenador porttil mediante la interfaz USB (serie ASC G).
COSTES DEL CICLO DE VIDA COMPETITIVOS

Los costes operacionales son considerablemente ms bajos en
comparacin con otras estaciones. Control electrnico preciso del uso
de consumibles. Los intervalos de servicio y los periodos de garanta
son notablemente ms largos (24 meses).
12
5
TAMBIN SE PUEDEN UTILIZAR EN LOS ACTUALES
VEHCULOS HBRIDOS
Gracias al kit opcional de lavado para hbridos, la estacin se puede
utilizar para dar servicio a vehculos hbridos de todas las marcas.
Queda descartada una peligrosa contaminacin cruzada del aceite. El
software requerido ya viene instalado.
DISEO PARA USO EN TODO EL MUNDO

La gama ASC incluye estaciones de mantenimiento listas para la
conexin a 230V/50Hz o 110V/50/60Hz. Tambin hay disponibles
modelos con conectores de red especficos segn los pases.
13
ESTACIONES CON PANTALLA DE FCIL MANEJO
HERRAMIENTA ECONMICA DE DIAGNSTICO
La unidad de manmetros inclinable y giratoria es de fcil lectura

desde cualquier ngulo.
Las estaciones de mantenimiento de baja emisin ASC tienen un

ndice de recuperacin de refrigerante de aproximadamente el 99,8%.
Esto permite el ahorro en refrigerante y tambin ayuda a detectar
fugas.
AirConServiceCenter
PROPIEDADES DE ASC 2500 G LOW EMISSION
Las estaciones de mantenimiento ASC estn perfectamente equipadas para las necesidades del da a da en el taller. Son de fcil manejo
y mantenimiento, funcionan de modo completamente automtico, no es necesario estar vigilndolas constantemente. Si a esto se
aade la convincente relacin calidad-precio, se cumplen con creces las condiciones para dar un servicio rentable. Las homologaciones
de los fabricantes de automviles son de por s una recomendacin. La ASC 2500 G Low Emission ofrece las siguientes funciones
caractersticas:
1 Panel de manmetros orientable e inclinable, de fcil
lectura desde cualquier ngulo
10 Plataforma de pesaje especial con 8 puntos de apoyo,

de gran capacidad (capacidad de carga de 100kg)
2 Impresora de datos para activar cuando se requiera, con

mltiples opciones de impresin y de alimentacin de papel
11 Bomba de vaco de baja emisin y fcil de usar con

intervalo de cambio de aceite de 60 horas
3
Teclado de membrana de gran tamao y calidad para una
entrada de datos fiable
12 Presin incrementada mediante cinta trmica en el

depsito de refrigerante; para la carga completa del
sistema de aire acondicionado incluso a temperatura
ambiente alta
4 Sistema de alimentacin profesional patentado para

aceite nuevo y aditivo UV
5 Manmetro iluminado con un dimetro de 100mm
6
Pantalla LED de alto contraste para supervisar los procesos
a larga distancia
7 Las 3 clulas de pesaje separadas para la gestin del
aceite (aceite usado/aceite nuevo/aditivo UV) son una
caracterstica distintiva de la estacin completamente
automtica
13 Contenedor de aceite usado de baja emisin patentado,

evita la prdida de refrigerante durante el purgado del aceite
usado. El refrigerante recuperado con el aceite usado se
traspasa al depsito de refrigerante
y se incluye en el pesaje.
14 Accesorio opcional: kit de lavado para el circuito interno
de la ASC. Especialmente recomendable all donde la ASC
tambin se utilice en vehculos hbridos fabricados en Asia.
8 Gran pantalla para una lectura ms fcil y una entrada de

datos fiable
15 NUEVO: Interfaz USB de serie incluida en todas las

estaciones de mantenimiento para aire acondicionado de
la serie ASC G: actualizaciones de software y base de datos
fcil y prctica mediante dispositivo USB.
9 Depsito de refrigerante con condensador preensamblado

y ventilador para una indicacin precisa de la cantidad de
refrigerante recuperada
5
1
8
6
15
14
13
12
10
11
10
AirConServiceCenter
ASC2500 G LOW EMISSION

RENTABILIDAD Y RESPETO AL MEDIO AMBIENTE
Tecnologa respetuosa con el medio ambiente para su uso con R134a: la ASC 2500 G Low Emission recupera prcticamente el 100%
del refrigerante durante el mantenimiento del aire acondicionado. Cmo lo consigue? La prdida de refrigerante ocurre por lo general en
la fase en la que el aceite refrigerante es expulsado del contenedor de aceite usado. La ASC 2500 G Low Emission utiliza un contenedor
hermtico a presin. Adems, el refrigerante que escapa durante la descarga de aceite usado se recoge en el contenedor de aceite
usado, se recupera y se devuelve al depsito de refrigerante. El resultado es un ndice de prdida de refrigerante cercano al cero por
ciento! La identificacin precisa de la cantidad de refrigerante recuperado tambin permite sacar conclusiones sobre la estanqueidad del
aire acondicionado (herramienta de diagnstico).
Tenga en cuenta que el uso sostenible y econmico de R134a es una cuestin que en el futuro cobrar cada vez mayor importancia.
Ladirectiva europea sobre la escasez de recursos de R134a entr en vigor el 1 de enero de 2015.
Todos los datos tcnicos, ver pgs. 2627
ASC 2500 G LOW EMISSION

Robusta carcasa de metal
Capacidad del cilindro de carga:
16kg, capacidad de la bomba de vaco:
5turismos/h
Sistema patentado de alimentacin para
aceite nuevo y aditivo incluyendo bombonas
de prueba
Impresin de datos de servicio importantes,
posibilidad de realizar varias impresiones
Gestin completamente automtica del
reciclado de refrigerante, del aceite y del
aditivo
Comprobacin automtica de vaco
C
arga automtica de aditivo de deteccin de
fugas
Gestin integrada de cantidad de carga y
recuperacin de refrigerante
Base de datos integrada de cantidad de
carga
Cumple las normas SAE J 2099 y SAE J 2788
Recuperacin de casi el 100% de
refrigerante
Prcticamente 0% de emisiones durante
el servicio gracias al contenedor de aceite
usado patentado
Base de datos de cantidad de carga

personalizada
Pantalla de grandes dimensiones y
manmetro iluminado para guiar al operador
Panel de manmetros orientable e inclinable
(patentado)
Pantalla orientable y unidad de informacin
(patentadas)
Cilindro de carga calentado para una carga
a alta velocidad, posibilidad de aumentar el
calor tambin durante el proceso de carga
Plataforma de pesaje especial con 8 puntos
de apoyo
Funcin especial para el lavado del aire
acondicionado
Bandeja de gran tamao para herramientas
Tambin se puede utilizar en vehculos
hbridos fabricados en Alemania
Es posible dar servicio a vehculos hbridos
fabricados en Asia si se ha instalado el kit
opcional de lavado para el circuito interno de
la ASC (vase pg. 50)
Depsito de aceite usado patentado
NUEVO: Interfaz USB
NUEVO: pantalla grfica suave
ASC 2500 G
Paquete de instrucciones
Adaptador para bombonas no retornables 1/4" HD
N Art. 9103301844
N Art. 8889900001
N Art. 8885400035
PG 106
PG 909
PG 106
Nuestra sugerencia!
MUY TIL TAMBIN COMO HERRAMIENTA DE DIAGNSTICO
La ASC 2500 G Low Emission integra todos los componentes que llevan refrigerante en la plataforma de pesaje.
Esto significa que se puede registrar la cantidad completa de refrigerante contenida en la estacin y que se puede
determinar con exactitud la cantidad de refrigerante recuperado. Esto a su vez informa al operador sobre fugas potenciales
en el sistema de aire acondicionado. La precisa funcin de diagnstico de la ASC 2500 G Low Emission tambin es muy til
en relacin a las cantidades de refrigerante progresivamente menores en los vehculos actuales. En el mercado de turismos
compactos ya se ven modelos con cantidades de carga inferiores a 300g (p. ej. el Daihatsu Cuore). Las estaciones de
mantenimiento de aire acondicionado antiguas no pueden cargar estos sistemas con la precisin requerida. Por otro lado,
una carga excesiva o insuficiente puede conllevar problemas mayores.
Opcional
Diseo inteligente:
Recipiente de aceite usado patentado
para evitar prdidas innecesarias de
refrigerante
Prctico:
El filtro se puede sustituir desde fuera
Panel de manmetros orientable

e inclinable:
Fcil de leer desde cualquier lugar
del taller
Total seguridad:
Kit accesorio para el servicio
avehculos hbridos
11
12
AirConServiceCenter
Con
software
especial para
el lavado del aire
acondicionado
que satisface las
especificaciones
del fabricante
ASC 1000 G
ESTACIN DE MANTENIMIENTO DE AIRE
ACONDICIONADO COMPLETAMENTE AUTOMTICA
Estacin de mantenimiento completamente automtica para todos los especialistas en aire acondicionado. La ASC 1000 G cuenta
con todo lo necesario para realizar las tareas comunes del servicio a aires acondicionados de automviles. La funcin de inicio rpido
resulta realmente til para el trabajo diario en el taller. Basta con introducir la cantidad de refrigerante a cargar, introducir un total de
3instrucciones, y la estacin se encarga de realizar todas las funciones requeridas:
Reciclado y recuperacin de refrigerante, medicin de la presin residual, drenado del aceite usado, evacuacin,
comprobacin de fugas, cambio de aceite nuevo y aditivo UV, carga de refrigerante con compensacin de cantidad de
carga de las mangueras de servicio.
Todos los pasos del proceso son completamente automticos y son automonitorizados por el sistema. Los errores se indican
con seales acsticas y visuales procedentes de la pantalla orientable. Las actualizaciones de software se pueden realizar
sencillamente con un dispositivo USB.
13
ASC 1000 G ESTACIN DE MANTENIMIENTO DE AIRE

4turismos/h
aceite nuevo y aditivo UV
Reciclado de refrigerante completamente
automtico, gestin del aceite y del aditivo
Carga automtica de aditivo de deteccin
defugas
Gestin integrada de cantidad de carga
yrecuperacin de refrigerante
integrada
personalizada

(patentado)
de apoyo
acondicionado
Depsito de aceite usado de 500ml, para un
intervalo de mantenimiento ms largo
hbridos fabricados en Asia si est instalado
el kit opcional de lavado 8885200105 (vase
pg. 50)
NUEVO: Interfaz USB
ASC 1000 G
N Art. 9103301843
N Art. 8889900001
N Art. 8885400035
PG 106
PG 909
PG 106
vvc vw
MIS VENTAJAS
Cdigo personal de usuario:
Para evitar un uso no autorizado de
las estaciones de mantenimiento de
aire acondicionado WAECO, es
posible programar hasta 10
nombres de usuario en combinacin
De serie en las estaciones 1000 G:

Sistema patentado de alimentacin para aceite nuevo
y aditivo UV
Impresora de datos y puerto USB:

Impresin y lectura de datos de servicio importantes
Base de datos de cantidad de

carga personalizada:
La serie ASC ofrece la opcin de
crear una base de datos con
cantidades de carga personalizadas
para un total de 100 vehculos
diferentes.
Se puede utilizar en todo el
mundo:
la ASC 1000 G tambin est
disponible en versin de 110V
50/60Hz.
Interfaz USB:
El software de la estacin de carga
se puede actualizar fcilmente a
travs del puerto USB. O exportar
datos importantes a un dispositivo
USB para procesarlos
posteriormente en un ordenador
porttil o de sobremesa.
Panel de manmetros orientable e inclinable:

Fcil de leer desde cualquier lugar del taller
Parte posterior: fcil acceso al filtro desde fuera,

como requiere el TV
14
AirConServiceCenter
Con software
especial para el
lavado que satisface
las especificaciones
del fabricante
ASC 2000 G
CON SISTEMA DE ALIMENTACIN PATENTADO
PARA ACEITE NUEVO Y ADITIVO UV
Facilidad de uso en su mejor expresin. Diseada para el mantenimiento profesional de aires acondicionados en camiones y turismos,
la ASC 2000 G minimiza el esfuerzo del operador y el tiempo de proceso. Previamente a la puesta en marcha del sistema, el operador
puede leer el nivel de aceite en la pantalla.
Despus de eso, los siguientes procesos se realizan de modo completamente automtico:
Reciclado y recuperacin de refrigerante, medicin de la presin residual, drenado del aceite usado,
evacuacin, comprobacin de fugas, cambio de aceite nuevo y aditivo UV, carga de refrigerante
con ompensacin de cantidad de carga de las mangueras de servicio
Ventajas adicionales de la ASC 2000 G:
Gran capacidad del cilindro de carga (21kg), cubierta antipolvo incluida de serie,
gestin precisa del aceite con 3 microbsculas independientes
15

5turismos/h
aceite nuevo y aditivo UV incluyendo
bombonas de prueba
Funda protectora para mquina
aditivo
Carga automtica de aditivo de deteccin
defugas
carga
personalizada

(patentado)
de apoyo
acondicionado
pg. 50)
NUEVO: Interfaz USB
ASC 2000 G
N Art. 9103301841
N Art. 8889900001
N Art. 8885400035
PG 106
PG 909
PG 106
Opcional
vvc vw
MIS VENTAJAS
nombres de usuario en combinacin
De serie en las estaciones 1000 G:

y aditivo UV
Total seguridad:
Kit accesorio para el servicio a vehculos hbridos

diferentes.
Impresora de datos integrada:
Se pueden imprimir las mediciones
con tanta frecuencia como se desee
una vez se haya completado el
proceso de servicio. La cantidad de
refrigerante recuperado se puede
omitir en caso necesario.
Panel de manmetros orientable e inclinable:

Fcil de leer desde cualquier lugar del taller
Parte posterior: Fcil acceso al filtro desde fuera,

como requiere el TV
Interfaz USB:
USB para procesarlos osteriormente
en un ordenador porttil o de
sobremesa.
16
AirConServiceCenter
ASC2000RPA
CON ANLISIS DE REFRIGERANTE
COMPLETAMENTE AUTOMTICO
La presencia inadvertida de refrigerante contaminado en el sistema de aire acondicionado de un vehculo o bombona de
refrigerante conlleva el riesgo de contaminar todos los vehculos a los que se preste servicio posteriormente.
Como resultado, el propietario del taller puede enfrentarse a importantes reclamaciones por daos.
Una herramienta de anlisis del refrigerante evita este problema.
RPA son las siglas de Refrigerant Purity Analyser, un sistema que comprueba que el sistema de aire acondicionado del vehculo y la
estacin de mantenimiento de aire acondicionado contienen realmente R134a puro y nada ms. Adems de R134a, el modelo ASC
2000RPA tambin reconoce R 12, R 22, HC y aire.
En la mayora de los casos, la contaminacin del refrigerante se debe a que son importados de Extremo Oriente o a la
presencia de aire en el sistema de aire acondicionado del vehculo.
Un sistema de aire acondicionado de un vehculo nicamente puede funcionar correctamente si se ha llenado con R134a puro.
La entrada de aire en el sistema representa un serio problema. Consecuencias posibles: Mayor presin de servicio y problemas
de funcionamiento del sistema de aire acondicionado. Corrosin causada por la humedad recibida con el aire. Reduccin
sustancial de la capacidad de refrigeracin. Carga sustancial sobre la aspiracin del compresor y las vlvulas de presin
debido al incremento de presin en el sistema.
Comprobacin de fugas de nitrgeno
A fin de cumplir con nuestro compromiso de proteccin del medio ambiente, es necesario liberar el mnimo refrigerante posible a la
atmsfera. Adems de la funcin completamente automtica de comprobacin de prdida de vaco integrada en la estacin,
es posible incorporar nitrgeno al sistema. Este mtodo elimina el inconveniente del test de fugas nicamente por vaco (los
componentes como los tubos del aire acondicionado se pueden contraer y bloquear as una fuga). Usando el nitrgeno a presin al
realizar el mantenimiento del aire acondicionado, se puede determinar inmediatamente si el sistema es hermtico. Este test
lo realiza de modo completamente automtico la ASC 2000RPA.
17
ASC 2000RPA ESTACIN DE MANTENIMIENTO DE AIRE

Anlisis de gases completamente automtico
(R134a, R 12, R 22, HC, aire)
C
apacidad del cilindro de carga:
5turismos/h
O
pcional: sistema patentado de alimentacin
para aceite nuevo y aditivo UV incluyendo
bombonas de prueba
G
estin completamente automtica del
aditivo
C
omprobacin automtica de vaco
C
omprobacin completamente automtica
de fugas de nitrgeno
C
arga automtica de aditivo de deteccin de
fugas
G
estin integrada de cantidad de carga y
B
ase de datos integrada de cantidad de
carga

personalizada
manmetro para guiar al operador
(patentado)
calor tambin
durante el proceso de carga
La slida tecnologa de pesaje del depsito
de refrigerante permite su utilizacin tambin
en modo porttil
acondicionado
Cubierta antipolvo incluida en el kit
suministrado
NUEVO: Interfaz USB
ASC 2000RPA
N Art. 8885200087
N Art. 8889900001
N Art. 8885400035
PG 106
PG 909
PG 106
Con
anlisis
automtico
de refrigerante y
comprobacin de
fugas de nitrgeno
completamente
automtica
vvc vw
MIS VENTAJAS
Comprobacin completamente
automtica de la pureza del
refrigerante:
La estacin de mantenimiento de
aire acondicionado ASC2000RPA
A/C garantiza que el sistema de aire
acondicionado contiene nicamente
R134a puro, no contaminado con
refrigerantes prohibidos ni mezclado
con aire.
Fiable:
Informacin mostrada tras el anlisis de refrigerante
De fcil manejo:
El filtro de admisin de la estacin de anlisis es
de fcil acceso
Antes de realizar el proceso de

reciclado, la estacin de
mantenimiento recoge y analiza
automticamente una pequea
muestra de refrigerante (9,5g). Los
resultados se muestran en la pantalla
de la estacin. El operador recibe una
valiosa evaluacin del refrigerante en
el sistema de aire acondicionado
conectado a la estacin de
mantenimiento y puede determinar con
exactitud qu reparaciones o
mantenimiento pueden ser necesarios.
Si el refrigerante est en orden, la
ASC2000RPA contina con su
programa completamente automtico.
Completamente automtica:
Opcional:
Carro portabombona
18
AirConServiceCenter
ASC 3000 G
CENTRO DE MANTENIMIENTO DE AIRE
ACONDICIONADO DE GRAN VOLUMEN PARA
AUTOBUSES, TRENES, HELICPTEROS
Y APLICACIONES ESPECFICAS
El tiempo es oro, sobre todo cuando se trata del mantenimiento del aire acondicionado de vehculos grandes, como autobuses
ytrenes, en los que los tiempos muertos suponen un coste enorme para los operadores. La rapidez y fiabilidad son esenciales.
Las tareas clave del servicio, tales como la recuperacin de refrigerante, la evacuacin y recarga de refrigerante, se deben realizar dentro
de unos plazos cortos. La ASC 3000 G cumple con creces estos requisitos. Su bomba de vaco de dos etapas evacua 192 litros de
refrigerante por minuto. Una bomba de fluido adicional garantiza la recarga rpida de refrigerante.
Utilizando el kit opcional de lavado (pg. 37), la estacin de mantenimiento de aire acondicionado se puede limpiar por dentro despus
de utilizarla para quitar residuos de aceite y de aditivo UV y evitar la contaminacin cruzada.
Los siguientes procesos se realizan de manera automtica:
Recuperacin y reciclado de refrigerante, medicin de la presin residual, drenaje de aceite usado, evacuacin,
comprobacin de fugas, cambio de aceite nuevo y aditivo UV, carga de refrigerante con compensacin de cantidad de
carga de las mangueras de servicio
La ASC 3000G tambin cuenta de manera adicional con un sistema patentado de alimentacin de aceite nuevo y aditivo UV.
Permite el almacenamiento limpio y sin humedad de aceites refrigerantes incluso por periodos de tiempo ms largos, reduciendo as los
costes de mantenimiento del aire acondicionado.
19

N
UEVO: Compresor de mayor capacidad
N
UEVO: Bomba de vaco ms grande:
192l/min
Bomba de fluido integrada para cargar un
gran volumen de refrigerante
Bomba de vaco de dos etapas diseada en
cooperacin con fabricantes de vehculos
industriales
Opcional: sistema patentado de alimentacin
para aceite nuevo y aditivo UV
Funda protectora para mquina
aditivo
Funciones automticas de comprobacin
de vaco y carga de aditivo de deteccin de
fugas
carga

personalizada
manmetro para guiar al operador, gran
bandeja para herramientas
(patentado)
calor tambin
de apoyo
acondicionado
Mangueras de servicio de 8m
pg. 50).
NUEVO: Interfaz USB
ASC 3000 G
N Art. 9103301845
N Art. 8889900001
N Art. 8885400035
PG 106
PG 909
PG 106
vvc vw
MIS VENTAJAS
nombres de usuario en
combinacin con cdigos PIN
personales.
Opcional:
y aditivo UV
Opcional: Kit de conexin para autobs

(N Art. 8885400290)

diferentes.
Sencillamente perfecto:
Manmetro de fcil lectura, sistema
patentado de alimentacin de aceite
nuevo y aditivo UV. La estacin es
apta para uso porttil y cumple con
los requisitos de los fabricantes de
vehculos.
Interfaz USB:
USB para procesarlos osteriormente
en un ordenador porttil o de
sobremesa.
Bomba de fluido integrada:

Para la carga de sistemas de aire acondicionado de
gran volumen
Incluido:
Lata de aceite profesional SE 55
20
AirConServiceCenter
12 COSAS QUE DEBE SABER SOBRE LAS

ESTACIONES DE MANTENIMIENTO CON R1234YF
A menudo nos encontramos en el mercado con estaciones de mantenimiento de aire acondicionado que no cumplen con los requisitos
tcnicos para su uso con R1234yf. He aqu algunas consideraciones que debe hacerse para garantizar la seguridad:
1 Autodiagnstico completamente automtico

Las estaciones de mantenimiento de R1234yf estn sujetas a
reglamentos de seguridad especiales. El refrigerante no debe escapar
ala atmsfera. Por lo tanto, la ASC 5500RPA de WAECO realiza una
comprobacin de fugas de modo automtico a intervalos regulares. Esto
garantiza que no queden sin detectar potenciales fugas menores en el
sistema.
7 Retardo de conexin externo

El R1234yf es inflamable en determinadas condiciones. Por lo tanto,
lapuesta en marcha del sistema solo activa el ventilador externo en
primera instancia. Una vez que el ventilador ha estado funcionando
durante 35 segundos, se transfiere tensin al sistema. Esto garantiza
que no existe ninguna mezcla inflamable contenida en el sistema cuando
los componentes elctricos estn habilitados.
2 Acopladores de servicio con funcin de ventilacin
8 Ventilacin externa
Los conectores de servicio para aires acondicionados con R1234yf son

diferentes a los de los sistemas con R134a. Esto elimina el riesgo de
confusin al conectar el equipamiento de servicio. Los acopladores de
servicio de los sistemas de R1234yf deben contar con una llamada
funcin de ventilacin, para garantizar que no se produzca escape de
refrigerante del aire acondicionado incluso si tiene una vlvula Schrader
defectuosa.
Antes de que el sistema se ponga en marcha, la estacin de

mantenimiento se ventila al pulsar el botn ON. Para ello, la ASC
5500RPA cuenta con orificios de ventilacin de gran tamao en la base.
Lo ms sensato es utilizar un ventilador externo que enve aire fresco al
interior. Un ventilador instalado en el interior puede producir una mezcla
inflamable.
3 Equipamiento claramente reconocible

Los talleres de aire acondicionado contarn probablemente con dos
estaciones de mantenimiento diferentes en el futuro, porque el R134a y
el R1234yf no son compatibles entre s. Para evitar confusiones desde
el principio, las diferencias entre las estaciones deben ser claramente
visibles.
4 Manmetros aparte para R1234yf

El R1234yf y el R134a tienen propiedades qumicas diferentes y no
deben mezclarse. En consecuencia, los contenedores presurizados, las
mangueras, las juntas y los manmetros se deben adaptar al refrigerante
especfico. Las estaciones universales utilizadas para ambos
refrigerantes deben contar con circuitos y componentes separados all
donde estn en contacto con las sustancias.
5 Anlisis integrado del refrigerante/procedimiento
seguro y fcil
El R1234yf es muy sensible a la contaminacin cruzada con otros

refrigerantes. Por lo tanto, es obligatorio utilizar equipamiento para al
anlisis y comprobacin de la pureza del refrigerante. Se puede ahorrar
tiempo si la herramienta de anlisis est ya integrada en la estacin de
mantenimiento. Tambin es ms seguro, porque el anlisis se realiza
siempre se manera automtica.
6 Low Emission
La tecnologa low emission evita que el personal del taller est expuesto
a altas concentraciones de R1234yf no permitidas por la ley.
10
9 Filtro especial de mantenimiento fcil

Indicador electrnico de cambio de filtro: Despus de haber recuperado
una determinada cantidad de refrigerante, el sistema le indica
automticamente la necesidad de cambiar el filtro. El filtro es accesible
desde el exterior, por lo que resulta fcil realizar el mantenimiento.
10 Disponga de todo lo necesario

No basta con tener una estacin de mantenimiento de aire
acondicionado y mantener un stock de refrigerante. Un buen distribuidor
tambin le suministrar todos los consumibles necesarios para el
mantenimiento del aire acondicionado, tales como aceites y aditivos de
deteccin de fugas. Tenga en cuenta que los aceites PAG y los aceites
de ster para R134a no son aptos para su uso en sistemas de aire
acondicionado de R1234yf!
11 Evite costosas prdidas de refrigerante

Cabe esperar que el precio del R1234yf sea considerablemente ms
alto que el del R134a, una razn ms por la que deberan evitarse
prdidas de refrigerante. Las estaciones de mantenimiento de aire
acondicionado convencionales pueden perder hasta
100 gramos de refrigerante por cada uso a travs de la bomba de vaco
y durante la recuperacin de aceite. Esto no ocurre con el modelo ASC
5500RPA de WAECO, que est basada en el principio Low Emission,
con ella la prdida de refrigerante es cercana al cero por ciento.
12 Conexin para la recuperacin externa de

refrigerante
(sin imagen)
11
AirConServiceCenter
21
SU TALLER EST PREPARADO

PARA R134A Y R1234YF?
Qu sabe sobre el R1234yf?
R1234yf es el nuevo refrigerante para automviles de pasajeros. El R1234yf fue introducido por diversos fabricantes de vehculos
en 2011 en modelos nuevos.
Qu ocurre con el R134a?
El R134a permanecer en el mercado durante dcadas. El R134a seguir utilizndose en otros vehculos y en el mercado de recambios.
El R134a est prohibido en modelos nuevos de vehculos (con chasis nuevo) fabricados a partir del 2010.
El R134a se prohibir en vehculos nuevos fabricados a partir de 2017.
R 12 ha sido prohibido y reemplazado por R 134a.

R 134a ha sido prohibido en coches fabricados con nueva homologacin.
El refrigerante utilizado para vehculos nuevos debe tener un GWP
por debajo de 150, lo que implica que el R 134a queda descartado.
R 134a se ir eliminando gradualmente a medida
que las flotas de vehculos envejezcan.
R 12
R 134a
R 1234yf
Ao
1992
2011
2017
2027
R1234yf Un nuevo refrigerante para vehculos

Los siguientes vehculos utilizan R1234yf:
BMW, I3, I8
Chevrolet, Trax, Malibu
Citron, C4 Picasso
Fiat, 500X
Fisker, Karma
Ford, Transit M1, Nugget
Hyundai, I30, IX45 & Santa F
JEEP, Renegade
KIA, Ceed & Carens, Optima
Land Rover, Range Rover L405
Lexus, GS250 & 450
Mazda, CX5 & 6
Mitsubishi, Space Star
Nissan, Nota, QASHQAI
Opel, Mokka & Astra J

Peugeot, 308, 301
Renault, ZO
Subaru, BRZ, XV & Forester
Suzuki, S-Cross, SX4
Toyota, GT86 & Prius
Fuente: Informe de la Oficina Federal de Transporte de Alemania, 2014
22
AirConServiceCenter
ASC 5500RPA
PARA EL NUEVO REFRIGERANTE R1234YF
Aunque no son muchos, ya estn aqu los primeros modelos de vehculos con sistemas de aire acondicionado preparados para usar
refrigerante R1234yf. Especialmente los talleres vinculados a una marca estn obligados a acondicionarse para prestar servicio a estos
sistemas. Ante esta situacin, los profesionales de WAECO han diseado, en estrecha cooperacin con la industria del automvil, la
estacin de mantenimiento ASC 5500RPA.
Dado que la R1234yf es muy sensible a la contaminacin con otros refrigerantes, la ASC 5500RPA va equipada con una herramienta
de anlisis que comprueba la pureza del refrigerante.
Diseada totalmente para su uso con refrigerante R1234yf, la ASC 5500RPA cumple con todas los reglamentos en materia de incendios
y, por supuesto, ofrece todas las ventajas de los modelos clsicos de la serie ASC.
HOMOLOGACIONES/RECOMENDACIONES EN MATERIA DE ESTACIONES

DEMANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO PARA NUESTRA
ASC 5500RPA PARA R1234YF
BMW
Group
Fisker*
Ford
Europe*
Hyundai*
KIA*
Mazda*
Nissan*
Opel
Group
Subaru*
Suzuki*
Toyota
Motor
Europe
Volkswagen
Group
Volvo
* en varios pases
AHORRO DE COSTES EN SERVICIO PARA EL AIRE ACONDICIONADO

GRACIAS A LA TECNOLOGA LOW EMISSION
Mantenimiento de aire acondicionado con
R1234yf sin tecnologa low Emission
Promedio de refrigerante cargado
en un sistema de aire acondicionado
Precio medio de mercado del
refrigerante R1234yf
Prdida de refrigerante durante la
purga de aceite usado
Refrigerante recuperado del sistema
de aire acondicionado
Ahorro de costes de mantenimiento del aire

acondicionado gracias a la tecnologa Low
Emission
600g
179,00/kg
25g
4,48
95%
5,37
Prdida de refrigerante por servicio
9,85
Promedio de refrigerante cargado

en un sistema de aire acondicionado
600g
Precio medio de mercado del

refrigerante R1234yf
179,00/kg
Prdida de refrigerante durante

la purga de aceite usado
0g
0,00
Refrigerante recuperado del

sistema de aire acondicionado
99,9%
0,11
Prdida de refrigerante por servicio 0,11

Si se realizan 3 servicios de mantenimiento
de aire acondicionado por semana,
la prdida de refrigerante anual es de
(Evolucin de precios Estado 2014)
1.536,60
Si se realizan 3 servicios de mantenimiento

de aire acondicionado por semana, la prdida
de refrigerante anual es de
17,16
Ahorro anual con la

tecnologa Low Emission
1,519.44
Ahorro en 8 aos con la

tecnologa Low Emission
12,155.52
ASC 5500RPA LOW EMISSION

5turismos/h
Funcin integrada de anlisis de refrigerante
completamente automtica
aditivo
Comprobacin automtica de fugas previa a
la puesta en marcha del servicio
Carga automtica de aditivo de deteccin de
fugas
carga
Cumple las normas SAE J 2099, 2788 y 2843

Recuperacin de refrigerante cercana al
100%
personalizada
aalta velocidad, posibilidad de aumentar el
calor tambin
de apoyo
acondicionado
Depsito de aceite usado patentado
ASC 5500RPA
N Art. 8885200102
N Art. 8889900001
N Art. 8885400035
PG 106
PG 909
PG 106
vvc vw
MIS VENTAJAS
Seguridad extra:
La estacin de mantenimiento
viene con una funcin integrada de
anlisis del refrigerante.
Proteccin contra explosiones:
anlisis de riesgos realizado por un
instituto independiente.
Prctico:
Novedoso depsito de aceite usado
con sistema de retorno de refrigerante
Con iluminacin:
Manmetro con pantalla de fcil lectura
con escala R1234yf
Comprobacin regular
automtica de vaco:
los acopladores con funcin de
ventilacin evitan la fuga de
refrigerante.
Retardo de conexin
yventilacin externa:
El R1234yf es inflamable en
determinadas condiciones. Por lo
tanto, la puesta en marcha del
sistema nicamente activa el
ventilador externo. Una vez que el
ventilador ha estado funcionando
durante 35 segundos, se transfiere
tensin al sistema.
Tecnologa Low Emission:
cercana al 100%.
Parte posterior:
Fcil acceso al filtro desde fuera
(como requiere el TV)
Total seguridad:
Control electrnico dual del ventilador
23
24
AirConServiceCenter
ASC 5000 G
ESTACIN DE SERVICIO BSICA ECONMICA
PARA R1234YF
Est interesado en una estacin de mantenimiento de aire acondicionado con el nuevo refrigerante R1234yf? Y quiere una estacin
de un fabricante de prestigio, sin tener por ello que invertir ms dinero del necesario? En ese caso, esta versin bsica de la ASC 5000
G podra ser la opcin ideal para usted. La estacin integra los conocimientos y la experiencia de WAECO. Las tareas de mantenimiento
profesional del aire acondicionado se realizan de manera completamente automtica, con poca intervencin del operador.
Cuenta con todas las funciones estndar de la serie ASC, incluyendo la gestin de carga y recuperacin de refrigerante, base de datos
de cantidad de carga personalizada y comprobacin automtica de vaco. La ASC 5000 G se puede ampliar con una herramienta externa
de anlisis de refrigerante.
ASC 5000 G

5turismos/h
aditivo
Carga automtica de aditivo de deteccin de
fugas
Gestin integrada de cantidad de carga
yrecuperacin de refrigerante
Base de datos integrada de cantidad de carga
personalizada
ASC 5000 G
Paquete de instrucciones para estaciones
de mantenimiento de aire acondicionado
Cumple las normas SAE J 2099, 2788 y 2843

Pantalla de grandes dimensiones para guiar
al operador
(patentado)
aalta velocidad, posibilidad de aumentar el
de apoyo
acondicionado
Interfaz USB
Pantalla grfica suave
N Art. 8885200104
PG 106
N Art. 8889900001
PG 909
MIS VENTAJAS
Flujo de aire:
el flujo de aire controlado y el
ventilador de alto rendimiento con
electrnica especial garantizan una
ventilacin adecuada.
Opcional para todas las ASC 5000 G:

y aditivo UV

la serie ASC ofrece la opcin de
diferentes.
Total seguridad:
Control electrnico del ventilador
Pantalla grfica suave:

la pantalla tambin puede mostrar
caracteres especiales como el
cirlico o el chino.
NUEVO: Interfaz USB para la actualizacin de software y base de datos, as como para la documentacin de
datos de servicio; la pantalla grfica tambin puede mostrar caracteres especiales
Herramientas externas de anlisis

de refrigerante R1234yf
R1234yf
Herramienta externa de anlisis de gas R1234yf con conexin USB

Cumple con las especificaciones de la Comisin especial de fabricantes
de vehculos de Alemania
Para ASC 5000 / ASC 5000 G
Anlisis fiable con acoplador con funcin de ventilacin
De fcil manejo
N
o incluye impresora
Indicacin sencilla de la pureza del refrigerante
N Art. 8885100106
PG 106
Anlisis externo de gas R1234yf conforme a la norma SAE, con conexin USB
Para ASC 5000 / ASC 5000 G
La herramienta de anlisis cumple la norma SAE J 2912
Con conexin USB
Incluye impresora
Indica los gases especficos en la pantalla, p. ej. R1234yf, R134a,
R 22, HC y aire
N Art. 8885100107
PG 106
interfaz USB:
USB para procesarlos
posteriormente en
un ordenador porttil o de
sobremesa.
25
26
AirConServiceCenter
Alimentacin de corriente
Apta para refrigerante
N Art.
ASC 1000 G
ASC 2000 G
ASC 2000RPA
220/240V 50/60Hz *
220/240V 50/60Hz *
220/240V 50/60Hz
R134a
R134a
R134a
9103301843
9103301841
8885200087
Recuperacin/reciclaje
Fabricacin conforme a las normas de la consultora de certificacin UL de EE. UU
Pureza del refrigerante recuperado conforme a la norma SAE J 2099
ndice de recuperacin de refrigerante en Kg/h
30
30
30
4 turismos/h
5 turismos/h
4 turismos/h
Capacidad del compresor hermtico en KW
0,32
0,32
0,32
Capacidad del filtro seco en kg
150
150
150
Mn. 95%
Mn. 95%
Mn. 95%
Capacidad de la bomba de vaco
ndice de reciclaje de refrigerante

Se puede utilizar como herramienta de diagnstico
Carga
Cilindro de carga/capacidad til en kg
Cantidad de carga indicada en
10kg
21kg
21kg
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Automtico
Procesos
Anlisis de refrigerante
Recuperacin/reciclaje
Automtico
Automtico
Automtico
Purga de gases no condensables
Automtico
Automtico
Completamente automtico
Purga de aceite usado
Automtico
Automtico
Automtico
Evacuacin
Automtico
Automtico
Automtico
Comprobacin de vaco
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Inyeccin de aditivo de deteccin de fugas
Automtico
Automtico
Automtico
Inyeccin de aceite en el sistema de aire acondicionado
Automtico
Automtico
Automtico
Carga de refrigerante
Automtico
Automtico
Automtico
Manmetro
Manmetro
Manmetro
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Panel de control
Presin alta y baja indicada mediante
Vaco indicado en
Control total del proceso mediante la pantalla
Opcin de ajustar el tiempo de evacuacin
Impresin de protocolo con impresora
Conexin USB para actualizaciones de software y base de datos
Volumen de suministro
Impresora
Mangueras de servicio (norma SAE), 3m
Mangueras de servicio (norma SAE), 8m
Adaptador de vlvula para bombonas de refrigerante WAECO

Manual de instrucciones
Adaptador para envase de 500ml de aceite nuevo y tinte marcador UV
Depsito de aceite usado (500ml)
Depsito de aceite usado hermticamente cerrado
Dispositivo de carga para aceite del compresor del aire acondicionado
Dispositivo para inyeccin de aditivo UV
Tanque de refrigerante calentado/bomba de fluido (F)
Cubierta antipolvo
Gafas/guantes de seguridad
Bombonas de prueba con aditivo UV para aprox. 10 aplicaciones
Envase de aceite nuevo PAG ISO 46, 500ml
8887200013
8887200013
Envase de aceite nuevo PAG ISO 100, 500ml
8887200014
8887200014
Accesorios/consumibles
Adaptador para envase de 500ml de aceite nuevo y tinte marcador UV
4440600026
4440600026
4440600026
Depsito de aceite usado 500ml
4440600033
4440600033
4440600033
Cubierta antipolvo
4445900081
4445900081
4445900081
Depsito de lavado universal para R134a
8885200088
8885200088
8885200088
Rollo de papel trmico para impresora (en pack de 4 unidades)
4445900088
4445900088
4445900088
Manguera de servicio para el lado de alta presin (norma SAE), 5m
8885100026
8885100026
8885100026
Manguera de servicio para el lado de baja presin (norma SAE), 5m
8885100025
8885100025
8885100025
Acoplador de servicio alta presin
8885400027
8885400027
8885400027
Acoplador de servicio baja presin
8885400026
8885400026
8885400026
5601300650
5601300650
5601300650
95
100
100
Dimensiones
An x Al x Fo (mm)
Peso (kg)
* tambin disponible en versin de 110 voltios
27
ASC 2500 G
ASC 3000 G
ASC 5500RPA
ASC 5000 G
220/240V 50/60Hz
220/240V 50/60Hz
220/240V 50/60Hz
220/240V 50/60Hz
R134a
R134a
R1234yf
R1234yf
9103301844
9103301845
8885200102
8885200104
30
30
30
30
5 turismos/h
192l/min.
5 turismos/h
5 turismos/h
0,32
0,6
0,32
0,32
150
150
150
150
Cercano al 100%
Mn. 95%
Cercano al 100%
Mn. 95%
16kg
30kg
16kg
16kg
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Integrado/automtico
Externo/opcional
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Manmetro
Manmetro
Manmetro
Manmetro
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
/F
8887200013
8887200014
4440600026
4440600026
4440600026
4440600026
4440600033
4445900081
4445900081
4445900081
4445900081
8885200088
8885200088
4445900088
4445900088
4445900088
4445900088
8885100026
8885100026
8885100109
8885100109
8885100025
8885100025
8885100108
8885400027
8885400027
Con funcin de ventilacin: 8885400171
8885400026
8885400026
Con funcin de ventilacin: 8885400170
8885100108
Con funcin de ventilacin: Norma
8885400171: 8885400164
Con funcin de ventilacin: Norma
8885400170: 8885400163
5601300650
5601300650
5601300650
5601300650
100
110
110
100
28
AirConServiceCenter accesorios
Mangueras de carga y de vaco R134a

Mangueras de servicio en varios colores para todas las aplicaciones para
tecnologa de aire acondicionado
Aptas para todos los refrigerantes estndar
El material altamente flexible permite su utilizacin incluso en zonas de difcil acceso
de sistemas de aire acondicionado
para automviles
Rosca de conexin conforme a la norma SAE
Longitud: 3000mm
Color de la manguera: rojo
Color de la manguera: azul
N Art. 8885100065
N Art. 8885100064
PG 106
PG 106
Depsito de lavado universal

R134a
Para una fcil instalacin en estaciones de mantenimiento de aire acondicionado
Integrado en el circuito de lavado para acelerar el proceso al
nivel requerido
Filtro de repuesto
N Art. 8885200088
N Art. 8880700246
PG 106
PG 106
Tarjeta de memoria flash

Actualizacin del software de la estacin y de la base de datos de cantidad de carga.
Para todas las estaciones ASC fabricadas hasta el 2014.
6
000 entradas de datos de vehculos
T
ambin incluye datos de cantidad de carga para aires acondicionados de camiones
N
o hay ms que introducir la tarjeta de memoria flash y reproducirlos.
Tarjeta ASC 3000 bajo pedido. Por favor, indique el nmero de serie y la versin de software
utilizada.
Actualizaciones de software para la nueva serie ASC G mediante dispositivo USB (pg. 5).
ASC 1000 hasta N de serie. 109999
ASC 2000 hasta N de serie. 209999
ASC 1000 desde N de serie. 110000
ASC 2000 desde N de serie. 210000
ASC 3000 desde N de serie 310000
N Art. 4441000041
N Art. 4441000042
N Art. 4441000090
N Art. 4441000091
N Art. 4441000144
Edicin
actualizada
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
Juego de recipientes para la serie ASC

Juego de recipientes para la serie ASC
Capacidad de 250ml, venta en pack: 2 unidades
Juego de recipientes
Filtro de repuesto
N Art. 4440600110
N Art. 8880700246
PG 196
PG 196
AirConServiceCenter accesorios
Rollos de papel para impresora

Papel especial para impresoras termales de la serie ASC
venta en pack: 4 unidades
N Art. 4445900088
PG 196
Acopladores rpidos de servicio R134a

Para la conexin rpida de estaciones de mantenimiento de aire acondicionado
a aires acondicionados de automviles
Aptos para su uso en todas las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado
de WAECO
Acopladores especiales de alta calidad para un uso longevo
ND con rosca interior M141,5"
HD con rosca interior M141,5"
ND con rosca exterior 3/8" SAE
HD con rosca exterior 3/8" SAE
ND con rosca exterior 1/4" SAE
HD con rosca exterior 1/4" SAE
N Art. 8885400026
N Art. 8885400027
N Art. 8885400024
N Art. 8885400025
N Art. 8885400089
N Art. 8885400090
PG 196
PG 196
PG 196
PG 196
PG 196
PG 196
Contenedor de aceite usado

Contenedor de aceite usado patentado para ASC 2500 y ASC 5500RPA
Especialmente diseado para tecnologa Low Emission
Contenedor de aceite usado
Tapa
Junta trica
Cinta metlica para recipiente de aceite usado
N Art. 4440600131
N Art. 4440600133
N Art. 4443300097
N Art. 4442500710
Filtro de servicio
Filtro de alto rendimiento para la serie ASC
Conector especial para una instalacin fcil
PG 196
PG 196
PG 196
PG 196
Aceite para bomba

de vaco
Aceite para bomba de vaco
Contiene 1 litro; HT 32
Secador para ASC 2500, modelos fabricados en 2013 o

posteriores // N Art. 4440400009 // PG 190
Secador para ASC 5000 //
N Art. 4445900221 // PG 196
Secador para ASC modelos fabricados antes de 2013 //
N Art. 4440400008 // PG 196
Secador para ASC modelos G Series //
N Art. 4440400009 // PG 190
N Art. 8887200018
PG 105
29
30
Aceites
CONSEJOS PROFESIONALES SOBRE ACEITES

ASEGRESE DE QUE UTILIZA EL TIPO ADECUADO
Qu tipo de aceite necesita cada compresor de aire acondicionado? Esta cuestin se plantea con frecuencia, dada la gran variedad de
aceites para compresores ofrecida en el mercado. He aqu una sencilla regla de nuestros profesionales en aire acondicionado: Asegrese
siempre de usar el tipo adecuado! Si el sistema contiene aceite PAG, recargue con aceite PAG, si se trata de aceite PAO, rellene con
aceite PAO. Tambin es recomendable usar el aceite especial de los respectivos fabricantes de compresores, ya que son perfectamente
compatibles con el sistema.
Para determinar qu tipo de aceite circula por circuito de refrigeracin, consulte la documentacin del vehculo o el adhesivo informativo
del sistema de aire acondicionado. En caso de duda es preferible comprobarlo de nuevo y anotar tambin la viscosidad.
Aceite para compresores con aditivo UV, todo es cuestin de

tener la mezcla adecuada!
Al aadir tintes de deteccin de fugas por UV, tenga en cuenta que el aceite del compresor y el aditivo deben ser
perfectamente compatibles para evitar mezclas peligrosas. Esto es especialmente importante si est trabajando con
vehculos hbridos. Aadir tintes de deteccin de fugas incompatibles puede provocar que el aceite del compresor se vuelva
elctricamente conductor y que acumule voltaje que suponga un peligro mortal en la zona alrededor del compresor de aire
acondicionado.
Proteja a su personal y asegrese de que tiene la mezcla adecuada.
Estaremos encantados de asesorarle sobre el producto adecuado a utilizar.
Aceite PAG para compresores

El aceite adecuado para todos los compresores de aire acondicionado disponibles
actualmente
A
ceite PAG, 250ml
ISO 46, baja viscosidad
ISO 100, alta viscosidad
ISO 150, ultra alta viscosidad
ISO 46yf, baja viscosidad
N Art. 8887200001
N Art. 8887200002
N Art. 8887200008
N Art. 8887200042
PG 105
PG 105
PG 105
PG 105
Aceite para compresores

Sistema exclusivo de carga de aceite para uso profesional
C
onservacin limpia y sin humedad
E
vita la entrada de agentes contaminantes en la estacin de mantenimiento de aire
acondicionado
L
arga vida til sin prdida de calidad
C
ontenedores de gran capacidad, se reemplazan con menos frecuencia
R134a
ISO 46, baja viscosidad, 500ml
ISO 100, alta viscosidad, 500ml
ISO 150, ultra alta viscosidad, 500ml
ISO 68, aceite PAO universal, 500ml
Aceite de ster SE 55 (no para hbridos), 500ml
ND8, 500ml
ND11, 100 ml (especial para hbridos)
R1234yf
ND12, 100ml
SPA2, 500ml
VC 200yf, 500ml
PAG 46yf, baja viscosidad, 500ml
N Art. 8887200013
N Art. 8887200014
N Art. 8887200019
N Art. 8887200017
N Art. 8887200028
N Art. 8887200021
N Art. 8887200035
PG 105
PG 105
PG 105
PG 105
PG 105
PG 105
PG 105
N Art. 8887200031
N Art. 8887200039
N Art. 8887200046
N Art. 8887200041
PG 105
PG 105
PG 105
PG 105
Aceites
Aceite PAO para compresores
R134a
Aceite sinttico multigrado para compresor de aire acondicionado de uso universal

para todos los aires acondicionados de turismos y camiones
Viscosidad 68, 1000ml
Aceite universal PAO
N Art. 8887200009
PG 105
Aceite universal para compresores con aditivo UV R134a

Aceite universal para compresores con aditivo UV
Viscosidad 68, 1000ml
Aceite universal para compresores
N Art. 8887200036
PG 105
Aceite de ster Triton SE 55
R134a
Aceite especial para aires acondicionados de autobuses, 1000ml

ster de poliol lubricante, para uso en aires acondicionados de autobuses
Aceite Fuchs original
No para hbridos
Aceite de ster Triton SE 55
N Art. 8887200029
PG 105
Aceite de ster para compresores, R134a
Aceite de para compresores
Para R134a y R404, 1000ml
1000ml, HT 32
Aceite de ster para compresores

N de Art. 8887200006 PG 105

N Art. 8887200018 PG 105
Aceite hbrido para kit bsico
R134a
Aceite hbrido para kit bsico, contenido 120ml

Carga segura y homologada del aceite especial POE (poliol ster) con la tecnologa de
husillos, de eficacia probada
Sin confusiones accidentales de tipos de aceites
Conservacin del aceite limpia y segura
Sin mezclarse con otros aceites para compresores
Aceite hbrido para kit bsico, 120ml
Cartucho de repuesto
N Art. TP-9772
N Art. TP-9775-0104
PG 105
PG 105
31
32
Refrigerantes
REFRIGERANTE R134A Y R1234YF

EN LA BOMBONA RECARGABLE WAECO
DECALIDAD PROBADA
Calidad nacida de la experiencia: la bombona recargable para refrigerante R134a de WAECO demuestra su calidad en los talleres
desde hace dcadas. Por supuesto, tambin ofrecemos una versin del nuevo refrigerante R1234yf, claramente identificable por el color
rojo del cuello y con asas. Imposible confundirse!
Bombona de acero recargable de calidad probada R134a

Sistema reutilizable con dispositivo de seguridad para llenado
Capacidad: 12kg de refrigerante R134a
D
iseo robusto, buena estabilidad, cuello con asas y prctica vlvula de extraccin,
bombona sin tubo de alimentacin para extraer en forma de gas o de lquido
A
pta para todas las estaciones de mantenimiento porttiles o estacionarias
Llenado de bombona recargable WAECO
Compra de bombona*
Adaptador de bombona
N Art. 8887100007
N Art. 8887100008
N Art. 8885400129
PG 105
PG 105
PG 106
* El precio de compra se reembolsa si se devuelve la bombona antes de dos aos
Bombona de acero recargable de calidad probada R1234yf

Sistema reutilizable con dispositivo de seguridad para llenado
Capacidad: 5kg de refrigerante R1234yf
D
iseo robusto, buena estabilidad, cuello con asas y prctica vlvula de extraccin,
bombona sin tubo de alimentacin para extraer en forma de gas o de lquido
A
pta para todas las estaciones de mantenimiento porttiles o estacionarias
Llenado 5kg
N Art. 8887100019
Bombona retornable
N Art. 8887100018
Adaptador de bombona, para vlvulas grandes
N Art. 4440600148
Adaptador de bombona, 1/2" ACME izquierda-> HP N Art. 8885400238
PG 105
PG 105
PG 106
PG 106
8885400238
4440600148
Lavado de aires acondicionados con R134a
33
UN TRABAJO LIMPIO,
EL LAVADO MERECE LA PENA
El servicio profesional a sistemas de aire acondicionado para automviles incluye naturalmente el lavado del sistema para eliminar
sustancias agresivas y contaminantes del circuito de refrigerante. El lavado protege de daos todas las partes del aire acondicionado,
especialmente el compresor, el componente ms importante.
No obstante, nunca tendr un circuito de refrigerante cien por cien limpio. Esto se debe a la tecnologa de evaporador de flujo paralelo
utilizada comnmente en la actualidad. Recomendamos encarecidamente aadir un filtro de virutas a la lnea de aspiracin cuando
se lave el sistema. Esto proteger el compresor y est especialmente indicado si ha reemplazado el compresor, ya que impedir la
entrada de partculas residuales en la estacin recientemente instalada.
Nota importante:
El filtro de virutas (N Art. 8880700246) debe reemplazarse despus de cada proceso de lavado (para cada vehculo)!
Este proceso de lavado

ha sido desarrollado
directamente con los
principales fabricantes de
automviles. Los expertos
sostienen que se trata de
una medida muy adecuada
y necesaria.
Las ventajas del lavado del sistema de aire
acondicionado:
Evita la repeticin de costosas y molestas
reparaciones
Reduce en consecuencia los costes del taller
Evita problemas con reclamaciones por garanta
Mejora el paquete de mantenimiento de aire
acondicionado del taller
Recomendacin para el taller
Bypass
Components are branched off
34
Depsito de lavado universal
R134a
Acelera el proceso de lavado al nivel requerido si est integrado en el circuito de lavado

Volumen de suministro: Contenedor presurizado con vlvula de extraccin de dos vas,
soporte de montaje universal para contenedor presurizado, filtro purificador, mirilla de cristal,
manguera para conectar el contenedor al aire acondicionado y a la estacin de mantenimiento
conectada
Filtro de repuesto
N Art. 8885200088
N Art. 8880700246
PG 106
PG 106
Juego de adaptadores para lavado del aire acondicionado,

17 piezas
Para puentear vlvulas de expansin y secadores
Para conexin directa de las mangueras de servicio para el aire acondicionado a la aspiracin
del compresor y las mangueras de presin
F
abricados en latn y aluminio de alta calidad para resistir las duras condiciones de uso en el
taller
S
uministrado en un robusto maletn
Volumen de suministro: Juego de adaptadores universal para lavado, para muchos modelos
de Audi y VW, as como para otras marcas
Juego de adaptadores universal para
lavado del aire acondicionado
Adaptador 3/8" en el lado de alta presin
N Art. 8885300089
N Art. 8885400104
PG 106
PG 106
Juego de adaptadores II para lavado del aire

acondicionado, 18 piezas
Juego de adaptadores para puentear los componentes del aire acondicionado
E
l juego incluye una variedad de adaptadores, p, ej. para las vlvulas de expansin y
compresores
E
l aire acondicionado se lava con refrigerantes, sin necesidad de emplear agentes de
limpieza
Ideal para eliminar aceite del sistema
U
so flexible con varias opciones para adaptar
E
l refrigerante es reciclado por la estacin de mantenimiento de aire acondicionado y puede
ser reutilizado
N
o causa daos a las juntas y componentes
SK43, juego de adaptadores universales
para lavado del aire acondicionado
Juego de reparacin de 6 juntas
N Art. 8885300125
N Art. 8885300090
PG 106
PG 106
Juego de adaptadores III para lavado del aire

Para la limpieza de condensadores y evaporadores
P
ara puentear vlvulas de expansin y secadores
A
brazaderas especiales con conectores de latn
C
onectores para mangueras de servicio de 3/8"
Recambios: Juego de juntas de recambio, N Art. 8881500878
SK46, conector para lavado
Juego de reparacin de 4 juntas
N Art. 8885300127
N Art. 8881500878
PG 106
PG 106
Juego de adaptadores IV para lavado del aire

Juego de adaptadores para puentear los componentes del aire acondicionado
El juego incluye una variedad de adaptadores, p, ej. para las vlvulas de expansin y
compresores
El aire acondicionado se lava con refrigerantes, sin necesidad de emplear agentes de
limpieza
Ideal para eliminar aceite del sistema
Uso flexible, con varias posibilidades de conexin de mangueras
El refrigerante es reciclado por la estacin de mantenimiento de aire acondicionado y puede
ser reutilizado
No causa daos a las juntas y componentes
Juego de adaptadores IV
N Art. 8885300080
PG 106
Juego de adaptadores V para lavado, 143 piezas

Para el uso con junta trica y conexiones cnicas
Juego de adaptadores universales para lavado
Los conectores variables se pueden adaptar, lo que permite el uso en conexiones
de brida
Mltiples posibilidades de conexin
Suministrado en un robusto maletn de plstico
Muy adecuado para su uso en el taller
Volumen de suministro: Robusto maletn, breves instrucciones prcticas con ilustraciones,
12 juntas, material de fijacin, varios adaptadores
Juego de adaptadores V
N Art. 8885300104
PG 106
Juego de filtros de virutas, 60 unidades

El filtro recoge agentes contaminantes procedentes del sistema para
proteger el compresor
Mantiene el compresor recin instalado libre de virutas
Fcil de instalar, no es necesario cortar tubos o insertar accesorios
Variedad de tamaos para adaptarse a diferentes sistemas de aire acondicionado
Volumen de suministro: 60 filtros en 20 tamaos diferentes, SK 47 con juego de herramientas
SK47, juego de filtros de virutas con herramienta
SK48, juego de filtros de virutas sin herramientas
Filtro para Audi A3, VW Golf V y VW Touran
Filtro de virutas 22mm
Filtro de virutas 23mm
N Art. 8885300128
N Art. 8885300129
N Art. 8887300038
N Art. 8887300019
N Art. 8887300020
PG 106
PG 106
PG 196
PG 196
PG 196
35
36
Recycle Guard/Comprobador de aceite
Recycle Guard
R134a
Separa y elimina los restos de tapa fugas existentes en el circuito de aire acondicionado
Durante la recuperacin de refrigerante, se conecta la unidad Recycle Guard entre la
la estacin de mantenimiento de aire acondicionado y el sistema de aire acondicionado.
La unidad separa con fiabilidad los selladores existentes antes de que penetren y causen
daos a la estacin de mantenimiento.
El filtro integrado se puede usar varias veces.
Recycle Guard
Soporte de montaje universal
Filtro de recambio
N Art. 8885200060
N Art. 8880600008
N Art. 8885200061
PG 106
PG 106
PG 196
Apto para
estaciones de
mantenimiento de
aire acondicionado
de todas las
marcas
Soporte de montaje universal,

se adapta a todas las
estaciones de mantenimiento
Contaminacin debida al sellador en la

estacin de mantenimiento de aire
acondicionado sin Recycle Guard
Vea el vdeo explicativo de Recycle Guard en

www.airconservice.eu/recycleguard
Comprobador de aceite
R134a
Volumen de suministro: Comprobador de aceite, grupo manomtrico de una va,

con mangueras de servicio azul y roja con acoplamientos de servicio incluidos.
N Art. 8885100086
PG 106
Rojo oscuro/negro
Aceite sobrecalentado: compruebe las condiciones del compresor,
serequiere lavado del circuito
Naranja/amarillo
El aceite comienza a sobrecalentarse: compruebe las
condiciones del compresor, se requiere lavado del circuito
Amarillo claro/blanco
Aceite OK
Vea el vdeo explicativo del comprobador de aceite en

www.airconservice.eu/oilchecker
Kit de lavado para hbridos

Contenedor especial para lavado de estaciones de mantenimiento de la serie ASC
Homologado conforme a la norma SAE J 2843/2788/2843H
Apto para su uso con toda la serie ASC (excepto ASC 2000RPA)
Limpieza y lavado sencillos y completamente automticos de la estacin de mantenimiento,
para utilizar en vehculos hbridos
Para dar servicio a todos los vehculos hbridos
Volumen de suministro: Contenedor para lavado, software especial, manual de instrucciones
Kit de lavado para hbridos para ASC 1000
Kit de lavado para hbridos para ASC 1000 G /
ASC 2000 G / ASC 2500 G / ASC 3000 G
Kit de lavado para hbridos para ASC 5000 /
ASC 5000 G / ASC 5000RPA/ASC 5500RPA
USB y kit de lavado para ASC 3000
N Art. 8885200260
N Art. 8885200261
N Art. 8885200262
PG 106
PG 106
PG 106
N Art. 8885200270
PG 106
N Art. 8885200259
N Art. 8885200263
PG 106
PG 106
Vea el vdeo explicativo del kit de lavado para hbridos en

www.airconservice.eu/hybridkit
37
38
Recuperacin y evacuacin
WAECO AIRCON SERVICE

EVACUACIN DE AIRES ACONDICIONADOS
PARA AUTOMVILES
La evacuacin de sistemas de aire acondicionado para automviles debe realizarse con bombas de vaco diseadas a tal
efecto. Una evacuacin demasiado rpida debida a una sobredimensin de la bomba de vaco provocar la congelacin de restos de
humedad en el sistema de aire acondicionado y, en consecuencia, un funcionamiento defectuoso.
Los sistemas de aire acondicionado para automviles actuales tienen un volumen mximo de aire de 3 litros. Por lo tanto,
durante el proceso de evacuacin, nicamente pasarn por el acoplador de servicio 3 litros de aire por minuto. La bomba de vaco
que se muestra ms abajo est especficamente diseada para satisfacer los requerimientos de capacidad de los sistemas de aire
acondicionado para automviles.
Puente de manmetros de 4 vas

Estacin universal diseada para uso porttil
C
onexin de alta calidad para SAE de 3/8"
S
e puede utilizar con: R134a, R404a, R407c, R 22
M
anmetro clase 1
N
o amortiguado
L
o puede ajustar el operador
Incluye mirilla de cristal de seguridad y suspensin
S
e suministra sin mangueras
Grupo manomtrico de 4 vas
N Art. 8885100115
Bomba de vaco, 42l/min
PG 106
R134a
Bomba de vaco para su uso en aires acondicionados de vehculos de pasajeros e

industriales
Especificaciones
Caudal nominal
Vaco final
Velocidad
Capacidad aceite
42l/min
0,5mbar
2,850 1/min
227ml
Bomba de vaco
Potencia absorbida
Tensin de alimentacin
Dimensiones
Peso
N Art. 8885200257
Bomba de vaco, 132l/min
125W
230V/50Hz
95184279mm
4,5kg
PG 106
Imagen similar
al producto
R134a
Bomba de vaco de alto rendimiento para su uso en aires acondicionados para vehculos
con una carga de refrigerante de ms de 2kg.
Especificaciones
Caudal nominal
Vaco final
Velocidad
Capacidad aceite
Bomba de vaco
132l/min
0,02mbar
2,800 1/min
400ml
Potencia absorbida
Dimensiones
Peso
N Art. 8885200256
330W
230V/50Hz
350143265mm
11,2kg
PG 106
Imagen similar
al producto
Recuperacin y evacuacin
Equipo de recuperacin porttil de refrigerante

Recuperacin automtica de refrigerantes
(R 12, R 22, R134a, R404a, R413a (Isceon 49), R410a)
Recuperacin de refrigerante en sistemas de aire acondicionado, transferencia entre
bombonas de refrigerantes, transferencia a bombona especial para eliminacin
Autovaciado automtico posibilidad de realizar varios procesos de recuperacin en unos
instantes
Especificaciones
ndice de recuperacin gases: 16kg/h; lquidos: 22kg/h
Tensin de alimentacin 230V/50Hz
Potencia absorbida
350W
Controles
TV/GS
Peso
12,6kg
Imagen similar
al producto
Volumen de suministro: Estacin de recuperacin, mangueras roja y azul con vlvulas de bola
Estacin de recuperacin de refrigerante
N Art. 8885200059
PG 106
NUEVO
Cilindro de carga de 2,0kg para R134a, R404a y R407c

Para uso estacionario en talleres de aire acondicionado
Diseo robusto
El refrigerante se puede extraer en forma de lquido o de gas
Volumen de suministro: Cilindro de carga, vlvula de seguridad, manmetro
Cilindro de carga
N Art. 8885200269
PG 106
Bsculas para refrigerante

Resistente plataforma de pesaje
con pantalla independiente, en robusto maletn de plstico
Pantalla de grandes dimensiones con opcin de ajuste para kg lb oz
Control por electrovlvula para una carga precisa
Plataforma de pesaje de 100kg
Recuperacin y carga posibles mediante el sistema de control con electrovlvula
El proceso de carga se puede repetir
Control con electrovlvula de 220-V
Sistema de control LCD de 9V con alimentacin independiente
Especificaciones
Peso mximo
Dimensiones (plataforma)
Bsculas para refrigerante
batera de 9V/220V
110kg
220220mm
N Art. 8885100099
PG 106
Imagen similar
al producto
39
40
Deteccin de fugas
DETECCIN DE FUGAS
SEIS MTODOS PARA BUSCAR FUGAS
1 Deteccin de fugas por UV

e inyecta un aditivo especial fluorescente en el circuito de refrigerante,
S
bien mediante la estacin de mantenimiento de aire acondicionado o
manualmente. Algunos modelos nuevos de secadores van equipados de
serie con estos aditivos. Cuando se iluminan los componentes del aire
acondicionado con una lmpara UV y se mira a travs de las gafas de
proteccin UV amarillas, la fuga se aprecia con claridad. La visibilidad
est asegurada incluso casos de motores cubiertos de aceite e incluso
desde cierta distancia. A diferencia del mtodo con gas protector, la
deteccin de fugas por UV tambin es vlida para buscar fugas ultra
finas. Es el nico mtodo disponible en los casos de fugas por
vibraciones.
2 Nitrgeno
Este mtodo implica la produccin por parte de la estacin
mantenimiento de aire acondicionado de presin positiva mediante
nitrgeno o presin negativa mediante vaco. La deteccin de fugas
mediante presin diferencial es por lo general apta para la comprobacin
inicial de sistemas con muchas fugas o incluso vacos. nicamente
indica que el sistema tiene fugas, no su localizacin. La comprobacin
nicamente es posible con estaciones de mantenimiento de aire
acondicionado que se detengan automticamente cuando detectan que
es imposible generar vaco (p. ej. todas las estaciones de mantenimiento
de aire acondicionado ASC de WAECO). Si el proceso contina sin dar
aviso de fallo, se cuenta con la seguridad de que el sistema no tiene
fugas y se puede cargar con refrigerante. Se cumplen los requisitos de
laOrdenanza sobre proteccin del clima en materia de sustancias
qumicas. La WAECO ASC 2000RPA permite la aplicacin de ambos
mtodos (presin positiva mediante nitrgeno o presin negativa
mediante vaco).
Deteccin de fugas
41
3 Tracer o gas protector
4 Deteccin electrnica de fugas
El gas protector consiste en 95% de nitrgeno y 5% de hidrgeno.

El principio de aplicacin es similar al de la deteccin electrnica de
fugas. La diferencia es que el operador tiene que rellenar el sistema con
gas de prueba cuando se ha retirado el refrigerante. El inconveniente de
este mtodo es la cantidad de tiempo requerida (tras 15 minutos, el
hidrgeno se ha dispersado prcticamente por completo y debe ser
recargado). Otro inconveniente es el hecho de que la comprobacin se
realiza cuando el sistema no est funcionando. Por lo tanto, no se
pueden detectar las fugas por vibracin, que se producen cuando el
motor est funcionando. (El sistema necesita refrigerante para funcionar,
pero no se puede recargar todava debido a la fuga). Es ms, la
deteccin de fugas con gas protector requiere unas condiciones
ambientales limpias y constantes (por ejemplo, que no haya corrientes
en el taller).
os sistemas electrnicos detectan fugas muy pequeas con facilidad.

L
Sin embargo, en algunas secciones del sistema de aire acondicionado
es difcil aplicar la prueba correctamente, o se requiere mucho tiempo.
5 Prueba de vaco
Completamente automtica con las estaciones de mantenimiento de aire
acondicionado avanzadas
6 Prueba de burbujas simple

La llamada prueba de burbujas consiste en buscar fugas con espuma
y es uno de los mtodos de deteccin de fugas ms antiguos. Aunque
hoy en da es prcticamente irrelevante, ya que resulta imposible
encontrar fugas muy pequeas usando este mtodo.
42
Deteccin de fugas por UV
EL CONTROL DE FUGAS
ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO
La utopa de un sistema de aire acondicionado sin mantenimiento se desech hace ya mucho. Hoy en da, los expertos en
aire acondicionado aceptan el hecho de que las prdidas de refrigerante se producen literalmente en todos los sistemas.
Estas prdidas no son siempre el resultado de la rotura de conductos o de daos provocados por accidentes. Incluso los sistemas
completamente intactos pierden algo de refrigerante a travs del sistema de conductos y tuberas, conexiones roscadas, juntas
de estanqueidad, etc. Estas prdidas afectan particularmente a los sistemas modernos que contienen mucha menos cantidad de
refrigerante que los sistemas de generaciones anteriores.
La legislacin prohbe la recarga de sistemas de aire acondicionado defectuosos, a fin de cuentas, el R134a est considerado como una
amenaza para el medio ambiente y con gran capacidad de destruccin del clima. Las comprobaciones regulares de fugas son tambin
en inters del propietario del vehculo, para evitar daos al compresor. Pero cul es la mejor manera de detectar una fuga?
Nuestra sugerencia
Asegrese de adquirir un aditivo UV de calidad! Los aditivos de baja calidad pueden provocar desgaste en las juntas del
aire acondicionado y en la estacin de mantenimiento de aire acondicionado. Es ms, algunos aditivos UV contienen
disolventes que pueden perjudicar la capacidad de lubricacin del aceite refrigerante y, en el peor de los casos, causar
daos al compresor. Los aditivos con contenido en naftalina tambin son peligrosos, porque dilatan las juntas. Actualmente
solo existe un aditivo UV en el mercado que est especialmente formulado para su uso con aceites refrigerantes y,
por lo tanto, sin disolventes: TRACERLINE. Si se emplea correctamente, este aditivo es absolutamente seguro para su
uso en aires acondicionados de vehculos o en equipamiento de mantenimiento de aire acondicionado. Muchos fabricantes
de automviles estipulan que se deben emplear aditivos de deteccin de fugas de una calidad determinada.
Las cantidades de carga cada vez ms pequeas en los sistemas de aire

acondicionado para automviles exigen un equipamiento de deteccin de fugas
ms sensible. En este sentido, TRACER, una marca de calidad, ofrece una
solucin convincente con sus aditivos de alta fluorescencia y una avanzada
tecnologa de de luz LED UV azul.
Izquierda: El aditivo TRACER de alta fluorescencia destaca a la luz de la lmpara
de LED de luz UV azul, deteccin rpida y fiable. Con los productos TRACER el
aditivo UV y la lmpara son perfectamente compatibles.
Derecha: otro aditivo, este de baja fluorescencia, gran dificultad para detectar las
potenciales fugas
Kit de deteccin de fugas por UV
R134a
Para la deteccin de fugas en aires acondicionados de automviles

con R134a en combinacin con aceite PAG
Homologado
por los
fabricantes de
automviles
R
obusto maletn de plstico resistente a aceite PAG
L
a bomba manual y los cartuchos se pueden almacenar montados y listos para usar
Volumen de suministro: bomba manual con dos cartuchos de tinte para fugas, manguera
de servicio del lado de baja y adaptador de vlvula, lmpara UV de deteccin de fugas con
conector para toma de encendedor, adaptador para batera del vehculo, gafas UV, GLO-AWAY
(225ml), etiquetas de TRACER para el cap (50 unids.)
N Art. 8885300072
PG 106
Deteccin de fugas por UV
Kit de deteccin de fugas con luz UV azul
R134a
Especialmente diseado para todas las estaciones de mantenimiento de aire

acondicionado con dispositivo de inyeccin de tinte detector integrado
Potente lmpara UV (50W, 12V)
Intensidad UV: 5000 W/cm
Volumen de suministro: Lmpara UV de 50W para deteccin de fugas con pinzas para la
batera, envase de recarga de 236ml para todas las estaciones de reciclaje con gestin de
aditivo UV integrada. Contenido suficiente para aprox. 24 aplicaciones en vehculos. Gafas UV,
etiquetas TRACER para el cap (24 unids.)
N Art. TP-1151
PG 106
Kit de deteccin de fugas LED
R134a
Especialmente diseado para todas las estaciones de mantenimiento de aire

acondicionado con dispositivo de inyeccin de tinte detector integrado
Potente lmpara LED UV (50W, 12V)
Volumen de suministro: Lmpara LED UV de deteccin de fugas con 3 pilas AA, envase de
recarga de 236ml para todas las estaciones de reciclaje con gestin de aditivo UV integrada..
Contenido suficiente para aprox. 24 aplicaciones en vehculos. Gafas UV, etiquetas TRACER
para el cap (24 unids.)
Kit de deteccin de fugas LED
N Art. TP-8651
Kit bsico para R1234yf
PG 106
R1234yf
Potente lmpara UV (50W)

Volumen de suministro: Lmpara LED UV de deteccin de fugas con 3 pilas AA, cartucho de
14,8ml, accesorio de inyeccin para sistemas de R1234yf, gafas UV, etiqueta TRACER
Juego bsico
Cartucho de recambio, venta en pack: 1
Cartucho de recambio, venta en pack: 3
N Art. TP-128155
N Art. TP-128457
N Art. TP-128157
PG 106
PG 105
PG 105
NUEVO
43
44
Lmpara de LED con luz UV azul para deteccin de fugas

T
ensin de funcionamiento de 12 voltios, para conectar directamente a la toma del
encendedor
A
daptador para conexin directa a la batera del vehculo
A
lta intensidad luminosa para una deteccin de fugas de alto rendimiento
S
in necesidad de precalentamiento, para uso inmediato
C
able de conexin de 5,5m
Volumen de suministro: lmpara UV, gafas UV, adaptador para conexin
SK18/2: Se suministra en un robusto maletn de plstico
Lmpara UV de deteccin de fugas
SK18/2, Juego de lmparas de deteccin de fugas
N Art. TP-8690X
N Art. 8885300115
PG 106
PG 106
8885300115

T
ecnologa sin cables
C
on batera NiMh recargable
Intensidad luminosa extraordinariamente alta
T
ecnologa LED especial, 10 veces ms luminosa que las luces LED estndar
A
lcance de inspeccin extra largo (hasta 6m)
H
asta 6 horas de funcionamiento entra carga y carga
C
ompatible con todos los tintes de deteccin de fugas
Volumen de suministro: Lmpara UV con batera, gafas UV, cargador
Lmpara UV para deteccin de fugas
N Art. TP-8690/F
PG 106
Linterna de LED con luz UV azul para deteccin de fugas

Ideal para la inspeccin inicial a la recepcin del automvil
D
iseo compacto sin cables
M
uy ligera
A
lta intensidad luminosa
C
on 3 pilas AA
F
cil de usar
B
ombilla LED de 100 000-horas
Volumen de suministro: Lmpara UV, gafas UV
N Art. TP-8640CS
Envases TRACER
PG 106
R134a
Para refrigeracin y sistemas de aire acondicionado (R134a/aceite PAG)

E
nvase recargable para todas las estaciones de reciclaje con gestin de aditivo UV
integrada
S
e pueden emplear cantidades individuales como y cuando sea necesario
Una vez que el sistema est vaco, el aditivo (TP-3820-0301) se introduce en el
componente a reemplazar p. ej. el secador
S
e pueden emplear cantidades individuales como y cuando sea necesario
Envase de recarga 475ml,
para aprox. 50 aplicaciones en turismos
Envase de recarga 236ml,
para aprox. 25 aplicaciones en turismos
Venta en pack: 3 envases,
para 4 aplicaciones en turismos
N Art. TP-3820-0016
PG 105
N Art. TP-3820-0008
PG 105
N Art. TP-3820-0301
PG 105
TP-3820-0008
Homologado
por los
fabricantes de
automviles
TP-3820-0016 TP-3820-0301
45
PROTEJA SU ESTACIN DE MANTENIMIENTO

Y LOS SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO
DE SUS CLIENTES
Los aditivos UV para la deteccin de fugas han demostrado su eficacia en todo el mundo, porque son rpidos y fciles de usar,
facilitan precisin para detectar fugas y tienen precios competitivos. No obstante, recomendamos precaucin, ya que los productos
de baja calidad pueden provocar desgaste en las juntas del aire acondicionado as como en la estacin de mantenimiento de aire
acondicionado. Es ms, los aditivos para la deteccin de fugas pueden contener disolventes que perjudiquen la capacidad de
lubricacin del aceite refrigerante. Por lo tanto, asegrese de adquirir un aditivo UV de calidad.
Para el uso con aceites refrigerantes (PAG, aceite mineral, ster), nicamente existe en la actualidad un aditivo UV disponible que
no contiene ningn tipo de disolventes, cuenta con una excelente fluorescencia y se basa nicamente en aceites refrigerantes de
alta calidad. Su nombre: TRACER. Si se emplea correctamente, este aditivo es absolutamente seguro para su uso en todo tipo de
aires acondicionados de vehculos y estaciones de mantenimiento de aire acondicionado. Los aditivos especiales para deteccin de
fugas TRACER cuentan con homologacin para su uso con nuevos refrigerantes, como CO y R1234yf. Los productos TRACER
contienen 10 veces ms tinte que otros aditivos UV, lo que los hace mucho ms efectivos a la hora de buscar fugas muy pequeas.
Oficialmente
homologada!
Los aditivos TRACER (derecha)

contienen 10 veces ms tinte que
otros aditivos UV (izquierda)
Aditivo UV TRACER (en envase patentado) R134a
Homologado
por fabricantes
de automviles
Para estaciones de mantenimiento de la serie ASC y de otros fabricantes, 500ml

Aditivo UV TRACER para aprox. 71 aplicaciones si se usa en combinacin
las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado ASC
Homologado por la mayora de fabricantes
Accesorio 4440600026 (adaptador)
Aditivo UV TRACER
N Art. TP-3820-500
Aditivo UV TRACER (en envase patentado)
PG 105
R1234yf
NUEVO
Para estaciones de mantenimiento de la serie ASC y de otros fabricantes, 500ml

Aditivo UV TRACER para aprox. 71 aplicaciones si se usa en combinacin
las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado ASC
Accesorio 4440600026 (adaptador)

Aditivo UV TRACER
N Art. 8887200030
Aditivo UV TRACER
Imagen similar
al producto
PG 105
NUEVO
R1234yf
Aditivo UV para refrigerante R1234yf

Aditivo UV TRACER UV-si se usa en combinacin con las AirCon Service Center
3 cartuchos de 14,89ml
Envase de 237ml
N Art. TP-9825
N Art. TP-3825
PG 105
PG 105
Imagen similar al producto
46
Deteccin de fugas para R134a
Sticks TRACER
R134a
Para refrigeracin y sistemas de aire acondicionado, venta en pack: 6 unids.

A
l recargar tras una reparacin normal, se aade el contenido del stick
TRACER al refrigerante
Cada stick contiene exactamente la cantidad adecuada para el volumen de refrigerante de un
sistema de aire acondicionado de un automvil
En combinacin con aceite PAG
En combinacin con aceite de ster
N Art. TP-3860-0601
N Art. TP-3870-0601
Homologado
por fabricantes
de automviles
PG 105
PG 105
Cartucho TRACER para aprox. 14 aplicaciones en

turismos R134a
Homologado
por fabricantes
de automviles

P
ara aadir al sistema una vez est cargado utilizando la bomba manual TP-9848
P
ara preparar una reparacin en caso de que el cliente no pueda dejar el automvil en el
taller de forma inmediata
P
ara utilizar con refrigerante R134a en combinacin con aceite PAG
P
ara aprox. 7 aplicaciones en furgonetas/camiones pequeos utilizando una carga de
refrigerante de hasta 2,2kg
Cartucho TRACER
N Art. TP-9860-0301
PG 105
Cartucho TRACER para aprox. 34 aplicaciones en

turismos R134a
P
ara aadir al sistema una vez est cargado utilizando la bomba manual TP-9741
P
ara preparar una reparacin en caso de que el cliente no pueda dejar el automvil en el
taller de forma inmediata
P
ara utilizar con refrigerante R134a en combinacin con aceite PAG
P
ara aprox. 17 aplicaciones en furgonetas/camiones pequeos utilizando una carga de
refrigerante de hasta 2,2kg
Cartucho TRACER
N Art. TP-9760-0304
Tintes TRACER
PG 105
R134a
Para aceite de motor, caja de cambios y direccin asistida, combustible, agua de

refrigeracin venta en pack: 6 unids.
A
plicaciones posibles: prdida de agua de refrigeracin, fugas de aceite u olor a gasolina
N
o hay ms que aadirlo al circuito en cuestin. La cantidad necesaria se puede tomar
de los envases resellables cuando sea necesario
Para aceites y combustibles
Para agua de refrigeracin
N Art. TP-3400-0601
N Art. TP-3900-0601
PG 105
PG 105
TRACER aplicacin en hbridos

Kit de inyeccin de aditivo UV para vehculos hbridos
L
a resistencia al aislamiento del aceite del compresor no disminuye
A
lmacenamiento a prueba de luz de los aceites especiales POE en bolsas laminadas de
aluminio
Volumen de suministro: 3 sticks, manguera, acoplador, vlvula, adaptador de carga
Kit de inyeccin de aditivo UV
Cartucho de recambio, venta en pack: 3 unids.
N Art. TP-3812
N Art. TP-3811-301
PG 105
PG 105
Deteccin de fugas para R134a
Producto GLO-AWAY TRACER

Limpiador de tinte del aditivo
Para limpiar la zona de la fuga tras la reparacin
Elimina los restos de aditivo en el compartimento del motor/en los puertos de mantenimiento
Apto para usar con todos los aditivos de deteccin de fugas TRACER
Spray de 225ml
Spray de 450ml
N Art. TP-9000-0008
N Art. TP-9000-0016
Bomba manual para aadir aditivos

de deteccin de fugas
PG 105
PG 105
R134a
Para aadir aditivos de deteccin de fugas TRACER al lado de aspiracin

de aires acondicionados cargados con R134a
D
osificacin precisa mediante el ajuste del husillo
L
a vlvula antirretorno integrada protege contra la sobrepresin
P
ara cartucho N Art. TP-9860-0301
Volumen de suministro: manguera de servicio de baja presin con acoplador rpido para
sistemas de aire acondicionado con R134a, 2 cartuchos de aditivo, adaptador de conducto,
husillo manual, etiqueta con instrucciones
Bomba de mano
Husillo de recambio
N Art. TP-9848
N Art. 9103500683
Bomba de mano para inyeccin de aditivos

de deteccin de fugas
PG 106
PG 106
R134a
Para aadir aditivos de deteccin de fugas TRACER al lado de aspiracin de sistemas

de aire acondicionado cargados con R134a
D
osificacin precisa mediante el ajuste del husillo
L
a vlvula antirretorno integrada protege contra la sobrepresin
P
ara cartucho N Art. TP-9760-0304
Volumen de suministro: manguera de servicio de baja presin con acoplador rpido para
sistemas de aire acondicionado con R134a, 1 cartucho de aditivo, adaptador de conducto,
husillo manual, etiqueta con instrucciones
Bomba de mano
N Art. TP-9741
PG 106
Guantes de seguridad/gafas estndar de visin

completa/gafas UV
Guantes de seguridad para trabajar con refrigerantes y aditivos UV
Gafas estndar de visin completa para trabajar con refrigerantes
Gafas UV para deteccin de fugas
Guantes de seguridad
Gafas estndar de visin completa
Gafas UV para deteccin de fugas
N Art. 8885400065
N Art. 8885400066
N Art. TP-9940
PG 106
PG 106
PG 106
47
48
Deteccin de fugas con nitrgeno
Manmetro para presin del nitrgeno

y detector de fugas
R134a
Homologado
por fabricantes
de automviles
Para inspecciones de evaporadores de aire acondicionado y sistemas de aire

acondicionado completos instalados
B
loque de manmetros con vlvula de ventilacin y vlvulas de seguridad, 36bar de presin
de apertura
Reductor de presin de nitrgeno, ajustable de 0 a 35bar
M
anmetro de comprobacin 0 a 40bar, calibracin: 1bar, clase 1.0
Volumen de suministro: reductor de presin, acoplador rpido de servicio, manguera de
1,8m para el lado de baja, adaptador 1/4" SAE x 1/2" ACME, carro con bloque de manmetros
para cilindro
Manmetro para presin y detector
de fugas
Kit de ampliacin para lado de alta
Kit de ampliacin para R1234yf
N Art. 8885400092
N Art. 8885400124
N Art. 8885400165
Comprobador de nitrgeno porttil para
PG 106
PG 106
PG 106
R134a
Unidad porttil compacta, diseada para realizar mediciones de nitrgeno

F
irmemente instalado en un robusto marco de acero
Ideal para el servicio externo a maquinaria de construccin y minera, as como a otros
vehculos especiales
Volumen de suministro: manmetro de grandes dimensiones clase 1.0, bloque de aluminio
incluyendo vlvula de seguridad, manguera de servicio de 1,8m con acoplador para lado de
baja, SIN reductor de presin
Comprobador de nitrgeno
N Art. 8885400297
Manorreductor de nitrgeno
PG 106
R134a
Para la admisin de nitrgeno controlada y segura en sistemas de aire acondicionado

(prueba de presin)
R
ango de ajuste de 0 a 35bar, por lo que tambin es apto para lavado
D
iseo de alta calidad
Homologado
por fabricantes
de automviles
Volumen de suministro: reductor de presin, acoplador rpido de servicio, manguera de

servicio de 1,8m para lado de baja presin, adaptador 1/4" SAE x 1/2" ACME
Reductor de presin
N Art. 8885400058
Manorreductor de nitrgeno/gas protector
PG 106
R134a
Para la admisin de nitrgeno controlada y segura en sistemas de aire acondicionado

(prueba de presin)
R
ango de ajuste de 0 a 20bar, ideal para inspecciones de aire acondicionado
(5 de la Ordenanza alemana sobre proteccin del clima en materia de sustancias qumicas)
Juego de mangueras para conexin segura al sistema de aire acondicionado del vehculo
Volumen de suministro del juego: acoplador rpido de servicio, manguera de 1,8m para el
lado de baja presin, adaptador 1/4" SAE x 1/2" ACME
Reductor de presin de nitrgeno
Reductor de presin de gas protector
Juego de mangueras para reductor de
presin de nitrgeno
N Art. 8885400135
N Art. 8885400172
PG 106
PG 106
N Art. 8885400136
PG 106
Juego de
mangueras
Deteccin electrnica de fugas
Detector electrnico de fugas R134a //

R134a fuga de referencia
Percibe concentraciones de refrigerante en el ambiente
Reacciona nicamente al refrigerante R134a, por lo que no es sensible a interferencias
deotros gases (emisiones de materiales plsticos) o movimiento de aire
Sonda flexible para alcanzar zonas de difcil acceso
Sensibilidad: hasta 5g/ao
Especificaciones
Tensin de funcionamiento
Tiempo de servicio del sensor aprox.
Longitud de la articulacin
Dimensiones/peso
3V
100 horas
420mm
2706565mm/580g (incl. batera)
Detector de fugas de R134a

Sensor
Filtro, venta en pack: 20 unids.
N Art. TP-9360
N Art. 9103500684
N Art. 9103500685
PG 106
PG 106
PG 106
Calibre para fugas de referencia de R134a

Para comprobar el funcionamiento y la sensibilidad de detectores electrnicos de fugas
Fuente de fuga de R134a constante
Apta para todos los detectores electrnicos de fugas de refrigerante
Especificaciones
ndice de liberacin
5g/ao
Fuga de referencia
N Art. 8885100095
PG 106
Detector de fugas multirefrigerante, apto para varios gases

Sensor con sistema electrnico controlado por microprocesador con reconocimiento de
seal multicanal
Sensibilidad constante a lo largo de toda la vida til del sensor
Tambin se puede ajustar para entornos muy contaminados (p. ej. compartimento del motor)
Cumple con todas las normas internacionales relevantes en materia de aplicaciones para
vehculos:
SAE J2913 para R1234yf, SAE J2791 para R134a, EN14624:2005.
Identifica todos los refrigerantes y mezclas basados en FC y CFC, as como SF6.
Detector multigas de fugas
Recambios:
Sensor
Filtro para sensor
Punta de filtro
N Art. 8885100124
PG 106
N Art. 8885100132
N Art. 8885100133
N Art. 8885100134
PG 106
PG 106
PG 106
Carro portabombona
Para un trasporte y almacenamiento seguro de bombonas de 10 litros
Carro portabombonas prctico y robusto
Con suspensin para mangueras
Caja integrada para guardar los accesorios
Carro portabombonas
N Art. 8885400057
PG 106
Spray para deteccin de fugas

Deteccin de fugas mediante la formacin de espuma en los puntos de fuga del circuito
de refrigerante
Apto para la deteccin rpida de fugas grandes (p. ej. en uniones roscadas o a presin), fcil de
usar
Spray para deteccin de fugas, 500ml
N Art. 8887300018
PG 106
49
50
Deteccin de fugas en vehculos hbridos
MANTENIMIENTO EN VEHCULOS HBRIDOS

100% LIMPIO Y SEGURO
Hay muchas estaciones de mantenimiento de aire acondicionado en el mercado con opcin para hbridos, pero no todas son
eficientes. Y esto a pesar de que en el sector todos coinciden en la necesidad de un lavado a fondo de todo el sistema al cambiar
de un refrigerante a otro.
La norma SAE J2843 H estipula un mximo admisible en contaminacin cruzada de aceite del 0,1% del volumen total de aceite.
Para 150ml de aceite PAG esto se traduce en meramente 0,15ml (es decir, menos de una gota de aceite). Dicho esto, no bastar
con echar mano de las mangueras de servicio y anegar el sistema con refrigerante, como es la prctica habitual en algunas
estaciones de mantenimiento disponibles en el mercado. Las lneas de refrigerante, las vlvulas y las mangueras de servicio siempre
contendrn aceite residual, que puede provocar contaminacin cruzada y exposicin peligrosa a alto voltaje.
El concepto hbrido de Dometic WAECO trabaja de manera igual de efectiva que un limpiador de alta presin. Se instala un
contenedor de lavado adicional en la estacin de mantenimiento y se pone al vaco. El refrigerante requerido para la limpieza de los
componentes internos de la estacin se hace pasar varias veces a travs del sistema a alta presin y en sentidos alternantes.
El resultado: las mangueras de servicio, las vlvulas magnticas y similares quedan casi 100% limpias.

Contenedor especial para lavado de estaciones de mantenimiento de la serie ASC
H
omologado conforme a la norma SAE J 2843/2788/2843H
A
pto para su uso con toda la serie ASC (excepto ASC 2000RPA)
L
impieza y lavado sencillos y completamente automticos de la estacin de mantenimiento,
para utilizar en vehculos hbridos
P
ara dar servicio a todos los vehculos hbridos
Volumen de suministro: Contenedor para lavado, software especial, manual de instrucciones
Kit de lavado para hbridos para ASC 1000 G /
ASC 2000 G / ASC 2500 G / ASC 3000 G
Kit de lavado para hbridos para ASC 5000 /
ASC 5000 G / ASC 5000RPA/ASC 5500RPA
USB y kit de lavado para ASC 3000
N Art. 8885200260
N Art. 8885200261
N Art. 8885200262
PG 106
PG 106
PG 106
N Art. 8885200270
PG 106
N Art. 8885200259
N Art. 8885200263
PG 106
PG 106
Guantes para alta tensin

Resistentes guantes de seguridad para alta tensin
Conforme a las normas EN 60903 y CE 0333
Para un trabajo seguro y profesional con vehculos hbridos
Se suministra en paquete de seguridad a prueba de luz
Guantes para alta tensin
N Art. 8885400173
PG 106
Deteccin de fugas en vehculos hbridos
TRACER aplicacin en hbridos

Kit de inyeccin de aditivo UV para vehculos hbridos
La resistencia al aislamiento del aceite del compresor no disminuye
Almacenamiento a prueba de luz de los aceites especiales POE en bolsas laminadas de
aluminio
Volumen de suministro: 3 sticks, manguera, acoplador, vlvula, adaptador de carga
Inyeccin de aditivo UV
Cartucho de recambio, venta en pack: 3 unids.
N Art. TP-3812
N Art. TP-3811-301
PG 105
PG 105

Aceite para compresores ND11 y SPA2
Aceite de compresor especial para aplicaciones hbridas de alto voltaje
ND11, 100ml
SPA2, 500ml
N Art. 8887200035
N Art. 8887200039
PG 105
PG 105
Inyector de aceite
Inyector para inyeccin manual de aceites y/o aditivos UV
Fcil de usar, diseo robusto, ideal para su uso en el taller
Con indicadores graduados en ml y oz para aceite y un indicador extra para aditivo
Se suministra con manguera y acopladores (R134a y R1234yf) para utilizar con diferentes
refrigerantes y aceites
Mirilla de cristal con dispositivo de proteccin antirotura para mayor seguridad
Ideal para aplicaciones en hbridos, en las que es imprescindible evitar la contaminacin
cruzada (SAE J2843H)
Inyector de aceite
N Art. 8885300132
PG 105
Kit bsico de aceite hbrido

Kit bsico de aceite hbrido, contenido 120ml
Carga segura y homologada del aceite especial POE (poliol ster) con la tecnologa de
husillos, de eficacia probada
Sin posibilidad de que se confundan los tipos de aceite
Almacenamiento limpio y seguro del aceite
Sin mezcla con otros aceites para compresores
Kit bsico para aceite hbrido, contenido 120ml
Cartucho de recambio
N Art. TP-9772
N Art. TP-9775-0104
PG 105
PG 105
51
52
Limpieza de aire acondicionado
LIMPIEZA DE AIRE ACONDICIONADO

AIRE FRESCO Y SANO EN EL INTERIOR
DELVEHCULO
Requiere muy poco esfuerzo eliminar de manera efectiva microorganismos nocivos de los sistemas de aire acondicionado para
automviles. El nebulizador de ultrasonidos Refresh-o-mat HD de WAECO se encarga de realizar esa tarea. Esta estacin de
mantenimiento profesional de alto rendimiento ha sido diseada a conciencia para su uso en el taller: robusta carcasa de acero
inoxidable, alimentacin de corriente con filtro de entrada IEC, cdigo de programa controlado por microprocesador. La estacin tiene
capacidad para pulverizar hasta 400ml de lquido limpiador, lo que la hace apta para desinfectar sistemas de aire acondicionado de
grandes dimensiones en autobuses o camiones. Utilizando el juego de adaptadores opcional, el atomizador puede conectarse incluso
alos conductos del aire acondicionado del vehculo para realizar una limpieza a fondo.
Limpieza de aire acondicionado
Nebulizador de ultrasonidos Refresh-o-mat HD

Para uso profesional en talleres:
La tecnologa de ultrasonidos elimina bacterias y olores
Robusta carcasa de acero inoxidable
Transformador integrado
Pulveriza hasta 400ml de lquido limpiador
(tambin disponible para vehculos grandes como autobuses)
Especificaciones:
Alimentacin de corriente:
Capacidad del atomizador:
Dimensiones (AnAlFo):
230V CA/50Hz
aprox. 383l/h
150280400mm (incl. tubo de salida)
Opcin extra:
Juego de adaptadores para tratamiento de conductos de aire
Refresh-o-mat HD
Juego de mangueras
N Art. 8885300096
N Art. 8885300097
PG 106
PG 106
Nebulizador de ultrasonidos Refresh-o-mat

Limpia el aire acondicionado y neutraliza el olor en el habitculo
Especificaciones:
Tensin de entrada
Dimensiones (AnAlFo)
230V CA/50Hz
24V AC
138310285mm
Volumen de suministro:
Refresh-o-mat, maletn de alta calidad, adaptador de red, manguera
Refresh-o-mat
N Art. 8885300082
PG 106
Limpiador de aire acondicionado AirCon Refresh

Ideal para la limpieza y mantenimiento del aire acondicionado
Elimina moho, bacterias y otros microorganismos- nocivos de
evaporadores, canales de ventilacin y desages de agua de
condensacin
Evita los olores de manera efectiva
Tambin se puede utilizar con equipamiento de otros fabricantes
D
isponible tambin en prctico envase monodosis.
De este modo se asegura que nicamente se emplea la cantidad
necesaria.
Ahorra material y, por lo tanto, costes.
Sugerencia
para ahorrar:
monodosis de
100ml
Efectividad homologada
conforme a la norma
EN1040*
* La norma EN 1040 indica que el producto tiene efecto bactericida sobre el tipo de bacterias
predefinidas-para el test si se aplica sin diluir con una concentracin determinada de
producto por determinado periodo de tiempo.
Limpiador de aire acondicionado, 1 litro de capacidad,
suficiente para aprox. 10 aplicaciones
N Art. 8887400008
Limpiador de aire acondicionado, 100ml de capacidad,
venta en pack: 20 unids.
N Art. 8887400016
PG 105
PG 105
53
54
Limpieza del interior
LIMPIEZA PROFESIONAL DEL INTERIOR

ELIMINA BACTERIAS Y OLORES
Cuando se preparan automviles usados para su reventa o cuando se realiza una limpieza profesional del vehculo de un cliente, con
frecuencia es necesario eliminar olores persistentes. El generador de ozono elimina olores de manera efectiva y sin productos qumicos
ni residuos nocivos. El prctico dispositivo (ahora tambin disponible en versin robusta con una carcasa de acero inoxidable) introduce
ozono en el conducto de aire del vehculo. El oxgeno de enlace triple, altamente reactivo, tiene la capacidad de oxidar sustancias
orgnicas. En el proceso neutraliza bacterias, hongos, virus y otros microorganismos, que constituyen la causa de los olores. El mtodo
tambin es efectivo contra esporas de hongos, bacterias y cepas de virus que se han vuelto resistentes a ciertas sustancias activas.
Un herramienta de eficacia probada para neutralizar los olores en el habitculo es el WAECO Refresh-o-mat.
El nebulizador de ultrasonidos est disponible en dos versiones diferentes: un dispositivo compacto en un prctico maletn de taller
o un modelo ms potente contenido en una robusta carcasa de acero inoxidable.
Generador de ozono
Elimina de manera efectiva olores desagradables mediante la oxidacin con ozono
A
pto para descontaminar olores en vehculos y otros habitculos
E
limina olores intensos de manera efectiva (p.ej. nicotina, moho y olores de animales,
cido lctico, vmito, disel o gasolina)
D
ispositivo compacto en robusta carcasa de acero inoxidable
S
e suministra con un tubo flexible para introducir el ozono en el conducto de aire
C
onexin a la batera del vehculo con conector de 12V para la toma del encendedor yadaptador
Especificaciones:
Salida: aprox.
12V CC
500mg/h
Generador de ozono, conector para toma de encendedor de 12V, conector adaptador, tubo de
soplado
Generador de ozono
N Art. 8885300105
PG 106
Generador de ozono HD
Elimina de manera efectiva olores desagradables mediante la oxidacin con ozono
A
pto para descontaminar olores en vehculos y otros habitculos
E
limina olores intensos de manera efectiva (p.ej. nicotina, moho y olores de animales,
cido lctico, vmito, disel o gasolina)
D
ispositivo compacto en robusta carcasa de acero inoxidable
S
e suministra con un tubo flexible para introducir el ozono en el conducto de aire
C
onexin directa a 230V
Especificaciones:
Salida: aprox.
NUEVO
230V CA
1000mg/h
Generador de ozono HD, cable de conexin de 230V, tubo de soplado
Generador de ozono HD
N Art. 8885300140
PG 106
Limpieza del interior
Nebulizador de ultrasonidos Refresh-o-mat HD

Robusta carcasa de acero inoxidable
Transformador integrado
Pulveriza hasta 400ml de lquido limpiador
(tambin disponible para vehculos grandes como autobuses)
Especificaciones:
Alimentacin de corriente: 230V CA/50Hz
Capacidad del atomizador: aprox. 383l/h
Dimensiones (AnAlFo): 150280400mm (incl. tubo de salida)
Opcin extra:
Kit de adaptador para tratamiento de conductos de aire
Refresh-o-mat HD
Juego de mangueras
N Art. 8885300096
N Art. 8885300097
PG 106
PG 106
Nebulizador de ultrasonidos Refresh-o-mat

Limpia el aire acondicionado y neutraliza el olor en el habitculo
Especificaciones:
Tensin de entrada
Dimensiones (AnAlFo)
230V CA/50Hz
24V CA
138310285mm
Refresh-o-mat, maletn de alta calidad, adaptador de red, manguera
Refresh-o-mat
N Art. 8885300082
PG 106
Sugerencia
para ahorrar:
monodosis de
100ml
Producto antiolores Car Refresh

Producto antiolores para utilizar con el Refresh-o-mat
Ideal para eliminar olores intensos de los habitculos de vehculos, p. ej. humo de tabaco,
emisiones de materiales plsticos y olores de animales
Funciona qumicamente para proporcionar un resultado duradero en lugar de simplemente
tapar los olores
T
ambin se puede utilizar con equipamiento de otros fabricantes
D
isponible tambin en prctico envase monodosis. De este modo se asegura que nicamente se emplea la cantidad necesaria. Ahorra material y, por lo tanto, costes.
Car Refresh, 1 litro de capacidad,
suficiente para aprox. 10 aplicaciones
Car Refresh, 100ml de capacidad,
N Art. 8887400009
PG 105
N Art. 8887400015
PG 105
55
56
Instrumentos de medicin

Para la medicin exacta de las temperaturas del aire
P
antalla digital de grandes dimensiones y fcil lectura
S
onda larga (213mm), excelente precisin de medicin
N Art. 8885100072
PG 106
Termmetro digital de bolsillo

Para la comprobacin de recepcin de sistemas de aire acondicionado de automviles
E
l diseo extremadamente compacto permite la medicin de la temperatura de salida del
aire directamente en el centro de las toberas
P
antalla de fcil lectura
Termmetro digital de bolsillo
N Art. 8885100059
PG 106

Mediciones de temperatura sin contacto para usar en automviles
Ideal para medir la temperatura de salida del aire en las toberas
C
omprobaciones rpidas de la temperatura en la superficie del condensador o el
intercambiador de calor
P
untero lser integrado para un posicionamiento preciso del haz de medicin mide con
exactitud incluso a largas distancias
N Art. 8885100062
PG 106
Manmetro (lado de baja presin)

Manmetro para medir la presin
en el sistema de aire acondicionado
Ideal para una comprobacin rpida a la recepcin del vehculo
Funda protectora de alta calidad resistente a impactos
Empuadura con revestimiento para un manejo ptimo en el taller
Manmetro
N Art. 8885100096
PG 106
Termmetro para diagnstico dual

Para el diagnstico en aires acondicionados de dos zonas
Ideal para medir la temperatura de salida de aire en las toberas
T
ermmetro digital con dos sensores y ventosa de sujecin para el parabrisas
S
ensores: 3m de longitud
Mide y muestra las temperaturas mnimas, mximas y medias
Especificaciones:
Pantalla
Temperatura de funcionamiento
Rango de medicin
Termmetro de diagnstico dual
dual, con pantalla LCD de 5-dgitos

5C a 40C con una humedad del aire del 80%
200C a +1050C
N Art. 8885100127
PG 106
Accesorios:
Sensor de superficie
Sensor de superficie
Sonda de temperatura
N Art. 8885100128
N Art. 8885100129
PG 106
PG 106
Sonda de temperatura
Herramientas y accesorios
57
HERRAMIENTAS INDISPENSABLES:
LOS ESPECIALISTAS PARA UN
ACABADOPERFECTO
Acopladores rpidos de servicio (vase pg. 58)
El espacio es con frecuencia un bien escaso en los compartimentos de motor actuales. Por lo tanto, los fabricantes de automviles,
tambin utilizan zonas recnditas para alojar los componentes del aire acondicionado. En algunos modelos (p. ej. la serie 5 de BMW,
Ford, Volvo, Mercedes Benz SLK), el puerto de servicio del lado de alta presin va montado junto al soporte de la cerradura del cap,
inaccesible con un acoplador para aire acondicionado estndar. WAECO AirCon Service ha desarrollado una herramienta de servicio
adecuada para el acceso fcil al puerto.
Juego de reparacin de cierres de resorte (vase pg. 58)
Los aires acondicionados de serie de los automviles, especialmente los fabricados por Ford, Volkswagen y Opel, vienen con
acopladores de cierre de resorte para una conexin rpida con las lneas de refrigerante. Para soltar estos acopladores se necesitan
herramientas especiales, suministradas por WAECO.
Kits de taller (pg. 64 y siguientes)
Los trabajos de reparacin en aires acondicionados de vehculos con frecuencia implican la sustitucin de piezas pequeas, como
ncleos de vlvula y juntas tricas. Para tenerlo todo a mano se necesita un sistema de almacenamiento bien organizado con piezas
para vehculos especficos. Los kits de taller de WAECO incluyen todas las piezas esenciales, claramente organizadas y distribuidas
de manera prctica en maletines metlicos. La gama abarca desde tapones para evitar la entrada de humedad y contaminantes en un
sistema de aire acondicionado abierto hasta juegos de juntas tricas para sistemas de aire acondicionado de serie
o de instalacin posterior.
Identificador miniatura para R134a

El identificador ayuda a comprobar la calidad y la presencia de R134a en
sistemas de aire acondicionado de vehculos y en envases de almacenamiento
Prctico dispositivo para un manejo sencillo y rpido, gua automticamente al usuario paso
a paso a lo largo de la aplicacin
Muestra el resultado en un breve periodo de tiempo
Protege su estacin de mantenimiento de aire acondicionado de daos causados por
refrigerantes contaminados
Diseado para uso porttil con bateras, independiente de la red
Comprueba que no haya mezclas ilegales en el refrigerante (importaciones)
Detecta gases de condensacin en el refrigerante
Funda resistente a impactos, para usar en el taller
Identificador miniatura
N Art. 8885100135
PG 106
58
Herramientas
Acoplador rpido de servicio HP
R134a
Para puertos de servicio de difcil acceso

A
ptos para BMW E60 y otros; Volvo S80, S60 y modelos ms recientes;
Mercedes Clase M; todos los modelos de Chrysler (EE. UU.) y todos los vehculos asiticos
N Art. 8885400227
Acoplador rpido de servicio LP
PG 106
R134a
Para puertos de servicio de difcil acceso

Indicado para Jaguar XJ (nuevo) y todos los vehculos asiticos
Acoplador rpido de servicio LP
N Art. 8885400228
PG 106
R134a
Para Mercedes Benz SLK

P
ara la conexin de estaciones de mantenimiento de aire acondicionado al puerto de
servicio del lado de alta presin del SLK (R171)
P
ara ampliar el puerto de alta presin del vehculo
N Art. 8885400117
Acoplador rpido de servicio HP a LP
Homologado
por fabricantes
de automviles
PG 106
R134a
Acoplador rpido de servicio a medida para varios vehculos Renault, p. ej. el Laguna
A
daptador HP a LP
Acoplador rpido de servicio HP a LP
N Art. 8885400098
Juego de reparacin y desconexin

de cierres de resorte, 8 piezas
PG 106
R134a
Para el servicio con conexiones de cierre de resorte

L
as conexiones de cierre de resorte se pueden liberar o reparar para asegurar una proteccin
duradera contra fugas
Indicado para vehculos Audi, VW, Citron, Chrysler, Ford, Hyundai, Peugeot, PSA, Renault,
Opel, GM, Vauxhall, Seat y Skoda
Juego de herramientas de desconexin para liberar
conexiones de cierre de resorte.
Tambin se suministra por separado.
No apto para vehculos GM, Opel y Vauxhall.
Juego de herramientas de desconexin SK44
Juego de desconexin
N Art. 8885300126
N Art. 8885300044
PG 106
PG 106
Herramientas
Juego de herramientas de rosca para roscas mtricas,

9piezas
Juego de herramientas de reparacin de roscas para roscas mtricas
Indicado para el corte de roscas hembra y macho de las siguiente medidas:
Rosca hembra y macho M141,5, rosca hembra y macho M161,5,
rosca hembra y macho M181,5, rosca hembra y macho M201,5,
rosca hembra y macho M221,5, rosca hembra y macho M241,5,
rosca hembra y macho M271,5, rosca hembra y macho M281,5
Volumen de suministro: 8 terrajas (doble cara), 1 extensin
Juego de herramientas de rosca
N Art. 8885300123
PG 106
Juego de herramientas de rosca para roscas en pulgadas,

9 piezas
Juego de herramientas de reparacin de roscas para roscas en pulgadas
Indicado para el corte de roscas hembra y macho de las siguiente medidas:
5/8" UNF, 3/4" UNF, 7/8" UNF, 1" UNF, 1-1/16" UNF
Volumen de suministro: 5 terrajas (doble cara), 1 extensin
Juego de herramientas de rosca
N Art. 8885300124
PG 106
Llave inglesa
Llave inglesa (ajustable de 0 a 30mm)
Llave inglesa y trinquete en uno, seleccin de funcin con solo mover una palanca
Prctica y duradera
Excelente par de apriete
Empuadura ergonmica con revestimiento
Llave inglesa
N Art. 8885300133
PG 106
Desmontador portancleos de electrovlvulas

Herramienta para abrir electrovlvulas
Para uso en autobuses
Abre circuitos de refrigerante cerrados
Se puede utilizar para bobinas de electrovlvulas de 18mm/10mm
Pequeo y prctico, se puede llevar en cualquier bolsillo, por lo que se ahorra tiempo
Abridor de electrovlvulas
N Art. 8885300131
PG 106
ejemplo de uso
59
60
Herramientas
Llaves de tubo octogonales para apretar vlvulas de

servicio/herramienta para enganchar juntas tricas
Llaves de tubo de paredes finas para cambiar puertos de servicio de 8 caras (R134a)
8885300092
H
erramienta especial para enganchar juntas tricas en vehculos refrigerados o juntas tricas
estndar
Para el lado de baja presin
Para el lado de alta presin
Para retirar vlvulas de expansin
en vehculos VW y Audi
Herramienta para enganchar juntas tricas
N Art. 8885300032
N Art. 8885300033
PG 106
PG 106
N Art. 8885300092
N Art. 8885300094
PG 106
PG 106
Herramienta para
enganchar juntas tricas
Herramientas para fijar vlvulas

Herramienta de fijacin para vlvulas Schrader utilizadas en sistemas de aire
acondicionado con R134a, p. ej. en vehculos Ford o japoneses
P
ara los lados de alta y baja presin, dimetros de conexin: 6,3 y 4,5mm
8885300037
8885300035
Llave dinamomtrica
P
ara los lados de alta y baja presin, dimetro de conexin 4,5mm
Para vehculos Ford o japoneses
Para Ford, vehculos franceses
o japoneses
Llave dinamomtrica
N Art. 8885300037
PG 106
N Art. 8885300035
N Art. 8885300095
PG 106
PG 106
8885300095
Martillo de inercia extractor para ncleos de secadores

Para retirar tapones en ncleos de secadores
H
erramienta especial de alta calidad para retirar fcilmente
conectores de los ncleos de secadores
R
equerida para nuevos diseos de condensador en los que
el secador est ubicado dentro del dispositivo, p. ej.
en vehculos Audi, Seat, Skoda, Opel y Ford
H
erramienta universal para conectores con rosca interior de 5mm
Martillo de inercia extractor
N Art. 8885300091
PG 106
Engatilladora para racores de refrigerantes

Juego de herramienta extremadamente robusto para uso industrial para la conexin
rpida y segura de mangueras y racores
S
e maneja con una bomba hidrulica manual integrada
S
e puede usar igualmente con racores de aluminio y racores de acero con paredes finas
J
uegos de casquillos para mangueras de cuatro medidas (6 8 10 12) incluidos en el
juego
8885300002
Volumen de suministro: Crimpadora y 7 juegos de casquillos

Se suministra en un robusto maletn
Cortatubos
N Art. 8885300045
N Art. 8885300002
PG 106
PG 106
8885300045
Herramientas
Maletn con juego de herramientas Manuli

Juego de herramientas para racores Manuli
Es necesario el cortatubos para no daar el ncleo de plstico al cortar
Utilizando la herramienta especial de fijacin se pueden sellar los racores de manera
rpida y fiable, y liberarse en caso necesario
Volumen de suministro: herramienta de fijacin, cortatubos, mandril
Cuchilla de recambio
N Art. 8885300060
N Art. 8885300066
PG 106
PG 196
Juego de llaves especiales

Juego de llaves especiales para abrir/cerrar tubos del
aire acondicionado y conexiones roscadas
Juego universal de llaves, medidas:
10mm/11mm/13mm/
17mm/19mm/22mm
Se suministra con una bolsa de herramientas de alta calidad
Juego de llaves especiales
N Art. 8885300093
PG 106
Juego de reparacin Easy repair para tubos de aluminio

para refrigerante
Un juego con todo lo necesario para reparar tubos para refrigerante
Juego universal para reparaciones mviles en tubos originales
Reparacin fcil, rpida y econmica de tubos originales, sin necesidad de esperar
recambios
Adaptacin simple a conexiones de mangueras
Solucin compacta y completa con herramientas adaptadas
5 juegos en una robusta caja para el transporte, perfecta para el uso mvil
Cada juego se puede extraer por separado
Acceso rpido a varias piezas, sin necesidad de andar buscando las piezas adecuadas
Los conectores y tubos de seguridad se pueden pedir por separado
Juego de reparacin Easy repair
N Art. 8885300150
PG 106
Consulte nuestra gama completa en

www.airconservice.eu/easy-repair
NUEVO
61
62
Mangueras y adaptadores para R134a
Mangueras de carga y mangueras de vaco

Mangueras de servicio en varios colores para todas las aplicaciones en instalacin
ymantenimiento de aire acondicionado
Indicadas para todos los refrigerantes comunes
E
l material altamente flexible permite su utilizacin incluso en zonas de difcil acceso de
sistemas de aire acondicionado para automviles
R
osca de conexin conforme a la norma SAE
10mm
Longitud
SAE 1/4"**
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 196
SAE 3/8"*
SAE 3/8"*
14,5mm
N Art. 8885100011 (manguera roja, 1800mm)

N Art. 8885100012 (manguera azul, 1800mm)
N Art. 8881500034 (junta de recambio)
Longitud
14,5mm
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
Longitud
14mm

N Art. 8885100010 (manguera amarilla, 1800mm)
N Art. 8881500037 (junta de recambio, venta en pack: 10 unids.)
N Art. 8885400023 (junta)
SAE 1/4"**
141,5
ACME 1/2"
11,2mm
PG 106
PG 106
PG 106
PG 106
10mm

N Art. 8885100007 (manguera amarilla, 1800mm)
N Art. 8885400022 (junta de recambio)
15,6mm
12,4mm
11mm
Para conexin de las estaciones de mantenimiento de aire acondicionado RHS-910, RHS-950

y RHS-1050, se necesita el adaptador 8885400038.
Rosca aguda
SAE 1/4"**
Rosca aguda
SAE 3/8"*
Rosca ACME trapezoidal

1/2"
* SAE 3/8" = UNF 5/8", ** SAE 1/4" = UNF 7/16"
N Art.
Descripcin
GP
8885400129
Adaptador de conexin para bombona de refrigerante con junta
106
8881500091
Junta para adaptador de conexin 8885400129
198
8885400024
8885400025
8885400089
8885400090
Acoplador rpido de servicio, baja presin, para R134a con rosca exterior SAE de 3/8"
Acoplador rpido de servicio, alta presin, para R134a con rosca exterior SAE de 3/8"
Acoplador rpido de servicio, baja presin, para R134a con rosca exterior SAE de 1/4"
Acoplador rpido de servicio, alta presin, para R134a con rosca exterior SAE de 1/4"
196
196
196
196
Mangueras y adaptadores para R134a y R1234yf
N Art.
Descripcin
GP
8885400026
8885400027
Acoplador rpido de servicio, baja presin, para R134a con rosca interior de M141,5
Acoplador rpido de servicio, alta presin, para R134a con rosca interior de M141,5
196
196
8881500090
Puerto de servicio baja presin, R134a, con rosca exterior, para Mercedes-Benz, Porsche,
BMW, MAN, Opel
Puerto de servicio baja presin, R134a, con rosca interior, para VW, Audi, Ford, Chrysler
198
198
8881500089
Puerto de servicio alta presin, R134a, con rosca exterior, para Mercedes-Benz, Porsche,
BMW, MAN, Opel
Puerto de servicio alta presin, R134a, con rosca interior, para VW, Audi, Ford, Chrysler
8881500006
8881500007
Tapn de sellado para puerto de servicio, R134a, alta presin

Tapn de sellado para puerto de servicio, R134a, baja presin
198
198
8881500038
Tapn de sellado para puerto de servicio, R134a, alta presin, para sistemas de aire
acondicionado japoneses
Tapn de sellado para puerto de servicio, R134a, baja presin, para sistemas de aire
acondicionado japoneses
198
198
8881500088
8881500087
8881500039
8885400033
8885400082
Adaptador de conexin con rosca interior SAE de 1/4" y conexin para acoplador rpido de
servicio para R134a, lado de baja presin
Adaptador de conexin con rosca interior SAE de 1/4" SAE para el lado de alta presin
198
198
106
106
8885400037
Adaptador de conexin con rosca interior SAE de 3/8" y conexin para acoplador rpido de
servicio para R134a, lado de baja presin
106
8881500013
8881500014
Adaptador de 90 para reequipamiento para el lado de alta presin con rosca interior de 1/4"
Adaptador de 90 para reequipamiento para el lado de alta presin con rosca interior de 3/16"
198
198
8881500015
Adaptador de 90 para reequipamiento para el lado de baja presin con rosca interior de 1/4"
198
8885400036
Adaptador para reequipamiento, recto, consiste en un adaptador de alta presin y uno de baja
presin, cada uno con rosca interior de 1/4"
106
8881500017
Adaptador de manguera para reequipamiento, con rosca interior SAE de 3/16" y rosca exterior
SAE de 1/4"
198
8881500018
Adaptador de manguera de 90 para reequipamiento, con rosca SAE interior y exterior de 1/4"
198
8885400038
Adaptador con rosca SAE interior de 1/4" x rosca ACME exterior de 1/2"
106
8885400050
Adaptador con rosca SAE interior de 1/4" x rosca SAE exterior de 3/8"
106
8885400051
Adaptador con rosca SAE interior de 3/8" x rosca SAE exterior de 1/4"
106
8885400052
Adaptador para sistemas de aire acondicionado originales de Audi 100/A6 para conexin
de un acoplador de servicio en el lado de aspiracin
106
8885400034
8885400035
Adaptador 1/4" x lado de baja presin

Adaptador 1/4" x lado de alta presin
106
106
4440600148
Adaptador para bombonas de refrigerante R1234yf, para vlvulas grandes -> HP
106
8885400238
Adaptador para bombonas de refrigerante R1234yf, ACME izquierda 1/2" -> HP
106
63
64
Kits de taller
Juego de filtros de virutas, 60 unidades

El filtro recoge agentes contaminantes procedentes del sistema para proteger el
compresor
M
antiene el compresor libre de virutas, recomendado p. ej. cuando se ha instalado uno
nuevo
F
cil de instalar, no es necesario cortar tubos o insertar accesorios
V
ariedad de tamaos para adaptarse a diferentes sistemas de aire acondicionado
Volumen de suministro: 60 filtros en 20 tamaos diferentes, SK 47 incluyendo herramientas
SK47, con herramientas
SK48, sin herramientas
Filtro para Audi A3, VW Golf V y
VW Touran
Filtro de virutas 22mm, juego de 3 unidades
Filtro de virutas 23mm, juego de 3 unidades
N Art. 8885300128
N Art. 8885300129
PG 105
PG 105
N Art. 8887300038
N Art. 8887300019
N Art. 8887300020
PG 106
PG 196
PG 196
Juego de ncleos de vlvula, 70 unidades

Juego de ncleos de vlvula, ahorra tiempo de bsqueda y adquisicin
10 Ncleos de vlvula R134a
N Art. 8881500001
10 Ncleos de vlvula R134a para sistemas de
aire acondicionado fabricados en Japn / Opel
N Art. 8881500002
10 Ncleos de vlvula R134a para Ford
N Art. 8881500004
5 Tapones de sellado para puerto de servicio de R134a alta presin N Art. 8881500006
5 Tapones de sellado para puerto de servicio de R134a baja presin N Art. 8881500007
5 Tapones de sellado para puerto de servicio de R134a alta presin
para sistemas de aire acondicionado fabricados en Japn
N Art. 8881500038
5 Tapones de sellado para puerto de servicio de R134a baja presin
para sistemas de aire acondicionado fabricados en Japn
N Art. 8881500039
5 Puertos de servicio alta presin R134a con rosca exterior
para Mercedes-Benz/Porsche/BMW/MAN/Opel
N Art. 8881500087
5 Puertos de servicio baja presin R134a con rosca interior
para VW/Audi/Ford/Chrysler
N Art. 8881500088
5 Puertos de servicio alta presin R134a con rosca interior
para VW/Audi/Ford/Chrysler
N Art. 8881500089
5 Puertos de servicio baja presin R134a con rosca exterior
para Mercedes-Benz/Porsche/BMW/MAN/Opel
N Art. 8881500090
SK25, juego de ncleos de vlvulas
N Art. 8885300116
PG 106
Juego de tapones para lneas de refrigerante, 179 unidades

Evita la entrada de humedad y agentes contaminantes en el sistema de aire
acondicionado durante los trabajos de mantenimiento
20 MF 9/16"
15 MF 5/8"
10 MF 3/4"
10 MF 7/8"
20 FF 9/16"
10 FF 5/8"
10 FF 3/4"
10 FF 7/8"
20 7,69,4mm
20 8,410,2mm
20 11,313,1mm
14 20,723,5mm
SK33, juego de tapones
N Art. 8881500022
N Art. 8881500023
N Art. 8881500024
N Art. 8881500025
N Art. 8881500027
N Art. 8881500028
N Art. 8881500029
N Art. 8881500030
N Art. 8881500180
N Art. 8881500181
N Art. 8881500182
N Art. 8881500183
N Art. 8885300120
PG 106
Kits de taller
Tubos de orificio, 41 unidades

Juego de tubos de orificio para sistemas de aire acondicionado de vehculos con
acumulador
El juego SK de tubos de orificio permite al usuario realizar el trabajo de forma ptima y
ahorrando costes ya que se ahorra el tiempo de bsqueda y adquisicin
5 Tubo de orificio (rojo)
5 Tubo de orificio (blanco)
5 Tubo de orificio (marrn)
5 Tubo de orificio (azul)
5 Tubo de orificio (naranja)
5 Tubo de orificio (gris)
5 Tubo de orificio (violeta)
5 Tubo de orificio (amarillo)
1 Herramienta para tubos de orificio
N Art. 8881100003
N Art. 8881100004
N Art. 8881100005
N Art. 8881100007
N Art. 8881100008
N Art. 8881100038
N Art. 8881100039
N Art. 8881100040
N Art. 8885400040
SK26, juego de tubos de orificio
N Art. 8885300117
PG 106
Juntas tricas originales de recambio para aires

acondicionados de vehculos con R134a, 654 unidades
Para todos los tipos de automviles comunes
Para ahorrarle un valioso tiempo en buscar y adquirir recambios, hemos creado un juego
profesional de juntas para reemplazar prcticamente todas las conexiones con juntas tricas
de los sistemas de aire acondicionado en las siguientes marcas:
Alfa-Romeo, Audi, BMW, Citron, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Jaguar,
Mazda, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot, Porsche,
Renault, Rover, Saab, Subaru, Suzuki, Toyota, Volkswagen, Volvo
SK31, juego de juntas tricas para vehculos
N Art. 8885300118
PG 106
Juntas tricas originales de recambio para aires

acondicionados de camiones con R134a, 330 unidades
Kit de taller para todos los trabajos de mantenimiento y reparacin de sistemas de aire
acondicionado en camiones y furgonetas, 17 juntas tricas diferentes (330 unidades).
SK32, juego de juntas tricas para camiones
N Art. 8885300119
PG 106
Aplicador de aceite PAG

Para lubricar juntas tricas y roscas durante la instalacin profesional de componentes
del aire acondicionado
Accesorio:
enta en pack: 2 latas (2200ml),

V
punta dosificadora
Punta dosificadora de recambio
Dosificador de aceite PAG

N Art. 8887200010
N Art. 8885300081
PG 105
PG 106
65
66
Kits de taller
Juntas tricas para refrigerante R134a en sistemas de aire

acondicionado de reequipamiento, 200 unidades
Este kit de taller contiene todas las juntas tricas necesarias para el trabajo de
mantenimiento en sistemas de aire acondicionado de reequipamiento
10 Vlvulas R134a
5 Vlvulas de carga de R134a para estaciones
de fabricacin japonesa
30 Juntas tricas 6 R134a
10 Juntas tricas 6-6/16"
2 Juntas tricas para compresor
10 Juntas tricas para compresor
3 Juntas para manguera de carga 1/4"
10 Juntas tricas para presostatos, rosca exterior
10 Juntas tricas para presostatos, rosca interior
3 Juntas R134a para manguera de servicio
10 Juntas tricas
10 Juntas para manguera de carga
5 Juntas tricas para manguera de carga R134a
SK06, juego de juntas tricas
N Art. 8881500001
N Art. 8881500002
N Art. 8881500008
N Art. 8881500009
N Art. 8881500010
N Art. 8881500011
N Art. 8881500012
N Art. 8881500020
N Art. 8881500130
N Art. 8885400023
N Art. 8881500055
n Art. 8881500033
N Art. 8881500034
N Art. 8881500036
N Art. 8885400037
N Art. 8881500041
N Art. 8885300114
PG 106
Juntas tricas especiales de recambio originales para

varios sistemas de aire acondicionado de fabricacin
francesa, 44 unidades
El complemento ideal para el juego bsico SK 31
Incluye varias juntas tricas especiales para vehculos de fabricacin francesa
1
2 diseos/dimensiones diferentes
SK39, juego de juntas tricas especiales
N Art. 888530010
PG 106
Juntas tricas especiales de recambio originales para

varios sistemas de aire acondicionado para vehculos de
fabricacin alemana, 84 unidades
El complemento ideal para el juego bsico SK 31
Incluye varias juntas tricas especiales para vehculos de fabricacin alemana
7
diseos/dimensiones diferentes
SK40, juego de juntas tricas especiales
N Art. 8885300110
PG 106

Para lubricar juntas tricas y roscas durante la instalacin profesional de componentes
del aire acondicionado
Accesorio:
enta en pack: 2 latas (2200ml), punta dosificadora

V
Dosificador de aceite PAG

N Art. 8887200010
N Art. 8885300081
PG 105
PG 106
Recambios originales para aire acondicionado
67
CATLOGO ONLINE EN INTERNET

WWW.WAECOPARTS.COM
No busque, encuentre! El catlogo online de recambios de WAECO AirCon Parts es tan rpido y fcil de usar como su buscador
TecDoc. Facilita descripciones detalladas con todos los parmetros especficos de los vehculos incluidas en una plataforma
claramente estructurada.
LISTAS DE REFERENCIAS CRUZADAS

El nmero de vehculos con aire acondicionado en las carreteras europeas aumenta constantemente, as como la demanda de
recambios. Con su completa gama de recambios para aire acondicionado, Dometic WAECO ofrece rentables oportunidades de negocio
a talleres interesados en un servicio de calidad.
En www.waecoparts.com tambin puede encontrar referencias cruzadas con los recambios para aire acondicionado de
fabricantes de equipamiento original y otros distribuidores. Utilizando estas listas de referencia cruzada se puede reemplazar
fcilmente cualquier pieza de aire acondicionado usada por un recambio WAECO AirCon.
Comprubelo usted mismo!
WWW.WAECOPARTS.COM
68
Herramientas para R1234yf
Detector de fugas multirefrigerante, apto para gas protector

Sensor con sistema electrnico controlado por microprocesador con reconocimiento
deseal multicanal
S
ensibilidad constante a lo largo de toda la vida til del sensor
T
ambin se puede ajustar para entornos muy contaminados
(p. ej. compartimento del motor)
C
umple con todas las normas internacionales relevantes en materia de aplicaciones para
vehculos:
SAE J2913 para R1234yf, SAE J2791 para R134a, EN14624:2005.
Identifica todos los refrigerantes y mezclas basados en FC y CFC, as como SF6.
Detector multigas de fugas
Recambios:
Sensor
Filtro para sensor
Punta de filtro
N Art. 8885100124
PG 106
N Art. 8885100132
N Art. 8885100133
N Art. 8885100134
PG 196
PG 196
PG 196
Detector electrnico de fugas TP-9364/F
R1234yf
Detector electrnico de fugas para uso profesional en talleres

S
e suministra en un prctico maletn rgido
D
eteccin de fugas con sensor de infrarrojos, ndice de deteccin de fugas: 3g por ao
C
ertificado conforme a la norma SAE J 2791
F
uncionamiento con batera, cable para cargar a bordo a 12V incluido en el volumen de
suministro
Indicado para todos los refrigerantes HFC, HCFC y CFC y para mezclas de la lista SNAP,
tales como:
R134a, R 22, R410a, R404a, R 12, R407c, R409A, R410B, R406A, R414A, R502,
R500 y todos los refrigerantes de la lista SNAP, tales como el R1234yf
Detector electrnico de fugas
N Art. TP-9364/F
Herramientas externas de anlisis de

refrigerante con conexin USB
PG 106
R1234yf
Herramienta externa de anlisis de gas R1234yf

(Cumple con las especificaciones de la Comisin especial de fabricantes de equipamiento
original de Alemania)
A
nlisis fiable con acoplador de servicio con funcin de ventilacin
D
e fcil manejo, con indicacin sencilla de la pureza del refrigerante
8885100106
Herramienta externa de anlisis de gas R1234yf SAE

(cumple con la norma SAE J 2912)
Incluye impresora
Indica los gases especficos en la pantalla, p. ej. R1234yf, R134a, R 22, HC y aire
Herramienta externa de anlisis de refrigerante
Herramienta externa de anlisis de refrigerante
Acoplador de servicio
N Art. 8885100106
N Art. 8885100107
R1234yf
8885100107
PG 106
PG 106
Acoplador de servicio con funcin de ventilacin
A
coplador de calidad
C
umple la norma SAE J 639
C
on funcin de ventilacin de 1g
p. ej. para la ASC 5500RPA
Acoplador de calidad
Cumple con la norma SAE J 639
Indicado para comprobaciones de fugas
Acoplador de servicio, LP
Acoplador de servicio, HP
N Art. 8885400170
N Art. 8885400171
PG 196
PG 196
Acoplador de servicio, LP
Acoplador de servicio, HP
N Art. 8885400163
N Art. 8885400164
R1234yf
PG 196
PG 196
Herramientas y consumibles para R1234yf
69
Kit de ampliacin para manmetro de medicin de presin

del nitrgeno y detector de fugas para R1234yf
Kit de ampliacin para manmetro para presin del nitrgeno y detector de fugas
(8885400092) para uso en aires acondicionados con R1234yf
1 acoplador de servicio para el lado de alta 8885400164,
1 acoplador de servicio para el lado de baja 8885400163,
2 adaptadores 8885400162, 2 adaptadores 8885400081, 1 adaptador HP 8885400178,
1 adaptador LP 8885400177, 1 manguera azul 8885100110,
1 manguera roja 8885100111, 2 juntas tricas 8881500041,
1 junta trica (venta en pack de 10 unids.) 8881500055
Kit de ampliacin para nitrgeno
N Art. 8885400165
PG 106
Filtro de servicio
R1234yf
Filtro de alto rendimiento para la serie ASC 5000

Conector especial para una fcil instalacin
Filtro de servicio
N Art. 4445900221
PG 196
Lmpara de luz fra para deteccin de fugas
R1234yf
Lmpara de luz UV azul para deteccin de fugas

Tecnologa sin cables
Batera NiMh recargable
Intensidad luminosa extremadamente alta
Hasta 6 horas de funcionamiento entre carga y carga
Tecnologa de luz fra segura y fiable para su uso con R1234yf
N Art. TP-8690/F
Puente de manmetros de 4 vas
PG 106
R1234yf
Grupo manomtrico de 4 vas para R1234yf
Fcil de usar, diseo robusto,

ideal para su uso en el taller
Con indicadores en ml y oz para el aceite
y un indicador extra para el aditivo
N Art. 8885100098
PG 106
Inyector de aceite
Aceites especiales ND12, SPA2 y VC200yf R1234yf

Aceites especiales para utilizar en sistemas de aire acondicionado con R1234yf
Almacenamiento de aceite PAG sin humedad
ND12, 100ml
SPA2, 500ml
VC200yf, 500ml
PAG 46yf, baja viscosidad, 500ml
R1234yf
Completo con mangueras y acopladores

de calidad
Ideal para la carga mvil de R1234yf
Apto para la recuperacin de R1234yf
Grupo manomtrico de 4 vas
Inyector de aceite
N Art. 8887200031
N Art. 8887200039
N Art. 8887200046
N Art. 8887200041
PG 105
PG 105
PG 105
PG 105
N Art. 8885300132
PG 106
70
Vista general de consumibles
Descripcin
Descripcin
Sellador de control
Aceite de ster para compresores SE 55

500ml
N Art. 8887300008 // PG 106
N Art. 8887200028 // PG 105
Adhesivos de mantenimiento
Venta en pack: 5 unids.
Aceite universal para compresores PAO

1000ml
N Art. 8887300007 // PG 106
N Art. 8887200009 // PG 105
Bombona de acero recargable

Solo recarga
N Art. 8887100007 // PG 105
Aceite PAG para compresores,

250ml cada uno
N Art. 8887200001 // ISO 46 // PG 105
N Art. 8887200002 // ISO 100 // PG 105
N Art. 8887200018 // ISO 150 // PG 105
N Art. 8887200042 // ISO 46yf // PG 105
Aceite para compresores, 500ml cada uno

N Art. 8887200013 // ISO 46 // PG 105
N Art. 8887200014 // ISO 100 // PG 105
N Art. 8887200019 // ISO 150 // PG 105
N Art. 8887200017 // Aceite universal PAO //
PG 105
N Art. 8887200028 // Aceite de ster SE 55 //
PG 105
Aceite para compresores ND 8

500ml
N Art. 8887200021 // PG 105
Aceite para compresores ND 11
100ml
N Art. 8887200035 // PG 105
Aceite especial ND 12
100ml
N Art. 8887200031 // PG 105
Aceite especial SPA 2
500ml
N Art. 8887200039 // PG 105

2200ml, punta dosificadora
N Art. 8887200010 // PG 105

HT32
1000ml
N Art. 8887200018 // PG 105
Spray para deteccin de fugas

Deteccin de fugas mediante la formacin de
espuma en los puntos de fuga del circuito de
refrigerante,
500ml
N Art. 8887300018 // PG 105
Sticks TRACER
para R134a en combinacin con aceite PAG
N Art. TP-3860-0601 // PG 105
Cartucho TRACER
N Art. TP-9860-0301 // PG 105
Aceite de ster para compresores

para R134a y R404
1000ml
Cartucho TRACER
N Art. 8887200006 // PG 105
N Art. TP-9760-0304 // PG 105
Vista general de consumibles
Descripcin
71
Descripcin
Envase TRACER
236ml
N Art. TP-3820-0008 // PG 105
Kit de inyeccin de aditivo UV

para vehculos hbridos
N Art. TP-3812 // PG 105
Cartucho de recambio
N Art. TP-3811-301 // PG 105
Envase TRACER
475ml

AirCon Refresh, 1000ml
Para utilizar con Refresh-o-mat
N Art. TP-3820-0016 // PG 105
N Art. 8887400008 // PG 105
Aditivo UVTRACER
500ml
Tinte marcador UV, en envase patentado
N Art. TP-3820-500 (R134a) // PG 105
N Art. 8887200030 (R1234yf) //
PG 105
AditivoUVTRACER R1234yf
tinte marcador UV para refrigerante R1234yf
N Art. TP-9825,
3 cartuchos de 14,8ml // PG 105
N Art. TP-3825, 237ml // PG 105

AirCon Refresh, 100ml,
N Art. 8887400016 // PG 105
Antiolores Car Refresh

Car Refresh, 1000ml
N Art. 8887400009 // PG 105
Envase TRACER
para R134a en combinacin con aceite PAG,
Antiolores Car Refresh

Car Refresh, 100ml, venta en pack: 20 unids.
N Art. TP-3820-0301 // PG 105
N Art. 8887400015 // PG 105
Material aislante
Cinta de alquitrn
N Art. 8887300001 // PG 105
Tintes TRACER
para aceites y combustibles
Cinta de neopreno
N Art. 8887300002 // PG 105
N Art. TP-3400-0601 // PG 105
Tubo protector contra calor

Para instalar en lneas de refrigerante
Revestimiento de aluminio en una cara
Altamente dilatable y flexible
Apto para temperaturas de hasta 600C
Tintes TRACER
para agua de refrigeracin
N Art. TP-3900-0601 // PG 105
Manguera protectora contra calor con

sujecin de velcro
Para reequipamiento rpido de lneas de
refrigerante
Apta para temperaturas de hasta 600C
Producto GLO-AWAY TRACER
225ml
N Art. TP-9000-0008 // PG 105
450ml
N Art. TP-9000-0016 // PG 105
N Art. 8887300003 // Longitud: 425mm //

interior 26,5mm // PG 105
N Art. 8887300004 // Longitud: 240mm //
interior 36,5mm // PG 105
N Art. 8887300005 // Longitud: 1000mm //
interior mx. 30mm // PG 105
72
Paquetes de soluciones para el mantenimiento y reparacin de aire acondicionado
R134a
ASC 1000 G
ASC 2000 G
R134a
Paquete bsico para el mantenimiento de aire acondicionado
Para mejorar la eficiencia de su negocio de mantenimiento

N Art.
PG
N Art.
PG
9103301843
106
9103301841
Aircon Service Center ASC 2000 G
106
8887100007
Refrigerante R134a, bombona

recargable, capacidad 12kg
105
8885100127
106
TP-8690X
Lmpara LED de luz UV azul para

deteccin de fugas
Aircon Service Center ASC1000 G
TP-1151 Envase recargable de 236ml TRACER

ylmpara detectora de fugas de 50W
106
8887100007 Refrigerante R134a, bombona

105
8885300118 SK31 Juntas tricas originales de

recambio R134a refrigerante y aceite PAG
106
8885100127
106
TP-9000-0008 Bote de spray

8885300037
GLO-AWAY
105
Herramienta universal de instalacin de vlvulas 106
TP-3820-500 Aditivo UV TRACER (en envase patentado)
ASC 3000 G
Paquete de soluciones para el mantenimiento del aire
acondicionado en autobuses, vagones, etc.
PG
9103301845
106
8885300118
Herramienta universal de instalacin de vlvulas 106
TP-3820-500 Aditivo UV TRACER (en envase patentado)
106
ASC 5000 G
Paquete de soluciones para el mantenimiento del aire
acondicionado en autobuses, vagones, etc.
N Art.
8885300037
105
106
R134a
8887100007 Refrigerante R134a, bombona

106
TP-9000-0008 Bote de spray GLO-AWAY
105
N Art.
PG
8885200104
106
8885100127
106
TP-8690X
Lmpara LED de luz UV azul para

deteccin de fugas
106
SK31 Juntas tricas originales de

recambio R134a refrigerante y aceite PAG
106
106
8887200039
8887200006
Aceite de ster, 1 litro
105
Aceite especial SPA2 para R1234yf

(en envase patentado)
8885300037
Herramienta universal de instalacin

de vlvulas
8885400206
Adaptador para bombona de refrigerante

R1234yf 105
8887100019
Con carga de 5kg de refrigerante R1234yf
8885100127
106
TP-9360
Detector de fugas de R134a
106
8885300131
Abridor de electrovlvulas
106
ASC 5500RPA
105
105
105
R1234yf
Para especialistas en aire acondicionado con visin de futuro

N Art.
PG
8885200102
Aircon Service Center ASC 5500RPA
106
8885100127
106
TP-8690X
Lmpara LED de luz UV azul para deteccin de fugas
106
105
8887200039
Aceite especial SPA2 para R1234yf (en envase patentado)
105
8885400206
Adaptador para bombona de refrigerante R1234yf
105
8887100019
Con carga de 5kg de refrigerante R1234yf
105
Marketing & promocin de ventas
73
74
Resolucin de problemas Introduccin
Resolucin de problemas Introduccin
TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PARA SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO
DEVEHCULOS
Introduccin
La tabla de resolucin de problemas sirve de gua y ayuda a resolver incidencias en los sistemas de aire
acondicionado. Esta gua para el diagnstico, claramente organizada, le ayudar a encontrar tpicos errores
de funcionamiento que pueden producirse en los sistemas de aire acondicionado para vehculos.
Leyenda
AC = aire acondicionado
LP = baja presin
HP = alta presin
= compresor de cilindrada variable

V
F = compresor de cilindrada fija
Cmo usar la tabla

La resolucin de problemas nicamente se puede llevar a cabo correctamente si se dispone del equipamiento de
taller adecuado. El equipamiento requerido se puede encontrar en nuestro catlogo para taller. Siga las acciones
enumeradas en las siguientes pginas paso a paso. Solo as puede estar seguro de obtener un buen resultado
asus esfuerzos para solucionar el problema.
Paso 1
Preparacin/condiciones del test
Paso 2
Realizacin del test del sistema de aire acondicionado
Paso 3 Si se da un funcionamiento defectuoso, se debe agrupar en uno de los tres tipos
especficos de errores, que estn esquematizados en tres hojas de trabajo.

Tabla base A
Tabla base B
Tabla base C
El sistema de aire acondicionado no enfra

El sistema de aire acondicionado produce un ruido inadecuado
El sistema de aire acondicionado desprende malos olores
Paso 4
El fallo se puede diagnosticar usando las hojas de trabajo pertinentes.

Las hojas de trabajo especficas proporcionan ayuda til para la resolucin de

problemas.

Hoja de trabajo 1 El condensador no disipa suficiente calor

Hoja de trabajo 2 Cantidad de refrigerante incorrecta/ presencia de aire, gases incondensables o
humedad en el circuito AC

Hoja de trabajo 3

Hoja de trabajo 4

Hoja de trabajo 5

Vlvula de expansin defectuosa

Fallo en el regulador de presin de aspiracin (V5)
Vlvula de regulacin de compresor defectuosa,
p. ej. el embrague patina o no acopla

Hoja

Hoja

Hoja

Hoja

Hoja

Las lneas de aspiracin y de presin en el compresor estn invertidas

Obstruccin en el circuito de refrigerante
Formacin de hielo en el evaporador
Compresor defectuoso
Infiltraciones de aire caliente en el habitculo /
infiltraciones de agua caliente en el calefactor
de
de
de
de
de
trabajo
trabajo
trabajo
trabajo
trabajo
6
7
8
9
10
Tabla
75
76
Resolucin de problemas paso 1
Paso 1
Condiciones del test/pasos preliminares
Conecte la estacin de carga WAECO al lado de baja

presin (B. P.) y el lado de alta presin (A. P.) en la
conexin de servicio del aire acondicionado.
En vehculos con termostato mecnico, es necesario
asegurarse de que el ajuste del termostato es correcto
y se debe ajustar si es necesario (valores de ajuste: en
el sentido de las agujas del reloj hasta posicin final,
1/4 de vuelta atrs, ajustar entonces).
Nota
Para temperaturas exteriores superiores a 28C,
es necesario seleccionar la funcin de recirculacin
(remtase tambin al manual del vehculo) a fin de
evitar la entrada de aire caliente del exterior.
Arranque el motor y ajuste la velocidad

a 15002000rpm.
Ponga en marcha el sistema de aire acondicionado

presionando el botn de aire acondicionado.
Seleccione el nivel de ventilador 2 3.
Mida la temperatura en el vehculo y la temperatura

ambiental del taller con el termmetro.
Si la temperatura del habitculo es superior a la

temperatura exterior.
Si la temperatura del habitculo es inferior a la

temperatura exterior.
Abra las puertas y ventanas. Espere hasta que las

temperaturas interior y exterior de hayan
estabilizado (o un valor lo mas aproximado posible).
Haga funcionar el aire acondicionado en esas

condiciones durante 510 minutos.
Realice una comprobacin del aire

acondicionado.
Cierre las puertas y ventanas.
Paso 2
Realizacin de verificacin de aires acondicionados
La ejecucin debe seguir los ajustes para las

condiciones del test descritas en el paso 1.
Mida la temperatura de las rejillas con el termmetro.

Colocando la sonda del termmetro en la tobera central
de la salida de aire.
Arranque el motor y ponga la velocidad

a 15002000rpm.
Tabla de temperatura
Temp. interior
en el vehculo/
Temperatura
ambiente
20C
25C
30C
Nota
35C
Compare los valores obtenidos con los

datos especificados conforme a la tabla
de temperatura.
Temperatura de
salida en la
68C 710C 812C 1014C
tobera central
El valor medido obtenido es ms alto que el valor
especificado en la tabla de temperatura.
Para la resolucin de problemas utilice la tabla

baseA.
No
El sistema de aire acondicionado emite un ruido por

encima de lo normal?

baseB.
No
El aire acondicionado desprende un olor

desagradable?

base C.
No
El aire acondicionado funciona perfectamente.
77
78
Paso 3
Tabla base A
El sistema de aire acondicionado no enfra
La siguiente tabla muestra los valores normales de presin de servicio para el sistema de aire acondicionado, que se
dan cuando estn configuradas las condiciones iniciales mencionadas. Si los valores de presin no se llegan a
alcanzar, se debe asumir que existe un fallo en el sistema de aire acondicionado.
Temperatura Compresor de cilindrada variable (V)
exterior C
(Ejemplo: Harrison V5)
15,5
21,0
26,5
32,0
38,8
43,0
R134a
LP (bare)
min.
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
mx.
2,3
2,3
2,3
2,5
2,5
2,5
HP (bare)
min.
9,5
12,5
14,0
16,0
18,5
22,0
mx.
13,0
17,5
20,5
24,0
25,5
28,0
Compresor de cilindrada fija (F)

(Ejemplo: SD 7H15, SS121DS1, etc.)
R134a
LP (bare)
min.
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
mx.
3,0
3,0
3,0
3,5
3,5
3,5
HP (bare)
min.
9,5
12,5
14,0
16,0
18,5
22,0
mx.
13,0
17,5
20,5
24,0
25,5
28,0
R134a
LP (bare)
min.
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
mx.
3,0
3,0
3,0
3,5
3,5
3,5
HP (bare)
min.
8,5
10,5
12,5
14,0
16,0
19,0
mx.
12,0
17,5
19,0
22,0
23,0
25,0
Si los valores de presin no se encuentran dentro de los lmites especificados, es necesario determinar la causa.
Cuando se lleva a cabo la resolucin de problemas, la base es la medicin de los valores de baja presin y alta
presin del sistema de aire acondicionado utilizado para ello los manmetros, hay que tener en cuenta que en
ausencia de gas refrigerante la presin indicada sera "0".
Para una explicacin clara, el manmetro se representa ms abajo en escala aumentada con la
mayor divergencia en relacin al valor normal.
Ejemplo de uso de la hoja de diagnstico:
Manmetro con gran divergencia
Rango de funcionamiento de A. P. (con una
temperatura que est entre 15,5 y 43C)
Rango de
funcionamiento
de B . P. (la
lectura se
efecta con una
temperatura
exterior que est
entre 15,5
y 43C.
Baja presin demasiado alta
Alta presin normal (I) o baja (s)
Nota
NOTA!
En la informacin enumerada en las pginas siguientes pueden estar las posibles causas.
Bajo ciertas circunstancias podran estar presentes otras causas de fallo.
Smbolo (V), solo para compresores de cilindrada variable
Smbolo (F), solo para compresores de cilindrada Fija
Error
Causa posible
Las lneas de aspiracin y de presin del compresor
estn invertidas (vase Hoja de trabajo 6)
El embrague magntico del compresor patina o no
acopla (vase Hoja de trabajo 5)
La vlvula de expansin est bloqueada en la
posicin abierta.
Si el compresor es de cilindrada variable, la B.P.
efecta pequeas pero rpidas variaciones de
presin (vase hoja de trabajo 3)
Baja presin demasiado

alta
Alta presin normal

(l) o demasiado
baja (s)
(V) La vlvula de regulacin de la cilindrada del

compresor mal regulada o defectuosa de fbrica
(vase Hoja de trabajo 4)
El compresor est daado (vase Hoja de trabajo 9)
(F) El termostato est defectuoso (vase Hoja de

trabajo 8)
(F) La vlvula de expansin est cerrada, p. ej.
bloqueada u obstruida (vase Hoja de trabajo 3)
El filtro del secador est saturado con humedad
(V) La vlvula de regulacin de la cilindrada del
compresor bloqueada con la mxima cilindrada
(vase hoja de trabajo 4)
Baja presin demasiado
baja
Alta presin alta (H)

o normal (I)
(F) Obstruccin en la linea de A.P., entre el filtro y la

vlvula de expansin
E
ntrada de aire caliente en el evaporador o en el
compartimento (vase Hoja de trabajo 10)
E
ntrada de agua caliente en el intercambiador de
calor del sistema de calefaccin
F
ormacin de hielo en el evaporador
Baja presin normal (I)
odemasiado baja (s)
Alta presin
normal
79
80
Error
Causa posible
P
resin de funcionamiento normal posible a
temperatura ambiente alta (>43C)
C
arga excesiva de refrigerante (30 35% ms que
la cantidad indicada, vase Hoja de trabajo 2)
Impurezas en el condensador
(V) Vlvula de regulacin de la cilindrada del
compresor defectuosa
Baja presin alta (H)

o normal (l)
Alta presin
demasiado alta
O
bstruccin en el lado de alta presin entre el
compresor, el condensador y el filtro.
Importante la obstruccin puede estar nicamente
en la zona alrededor de la conexin de servicio para
alta presin, no en el lado de baja presin.
P
resin de funcionamiento demasiado bajas,
posiblemente debido a temperatura ambiente bajas
(>5C).
P
resin de funcionamiento normal posible a
temperaturas ambiente bajas
V
olumen del refrigerante bajo, 70 75% por debajo
de la cantidad normal (vase Hoja de trabajo 2)
(V) La vlvula de expansin est cerrada (bloqueada)
u obstruida (vase Hoja de trabajo 3)
Baja presin normal (I) o

demasiado baja (s)
Alta presin
demasiado baja
(V) Obstruccin en el lado de baja o alta presin

entre el filtro y el evaporador (vase Hoja de
trabajo7)
O
bstruccin entre el compresor y el condensador
oel condensador y el filtro, aunque en el lado de
alta presin (vase Hoja de trabajo 7)
Compresor defectuoso (vase Hoja de trabajo 9)

F
alta la correa del compresor debido a a problemas
de alineacin de poleas o rotura de la misma, la
correa de transmisin patina
El
embrague magntico del compresor patina oest
defectuoso (vase Hoja de trabajo 5)
Compresor defectuoso (vase Hoja de trabajo 9)
(V) Vlvula de regulacin de la cilindrada del
compresor defectuosa (vase hoja de trabajo 4)
Los manmetros de baja presin y alta presin
muestran el mismo valor.
Paso 3
Tabla base B
El sistema de aire acondicionado produce un ruido inadecuado
Nota
NOTA!
Los ruidos que se oyen al poner en marcha el sistema de aire acondicionado con son
necesariamente seal de avera. No obstante, si el ruido persiste despus de unos minutos,
compruebe si una de las siguientes razones est causando un fallo de funcionamiento y
pruebe las acciones propuestas para solucionarlo.
Causa
Solucin
La correa trapezoidal patina o est desgastada.
Compruebe que la correa est lo suficientemente

tensada y que est colocada directamente en la
polea.
El rodamiento en el dispositivo de tensin de la

correa hace ruido.
Sustituya el rodamiento.
El embrague magntico del compresor patina.
Compruebe la distancia entre la polea de la correa

yel disco de arrastre. Debe estar configurado entre
0,4 0,6mm (remtase tambin a Documentacin
tcnica para sistemas de aire acondicionado en
vehculos).
Ruido de vibracin procedente de la base del

compresor.
Compruebe que todas las tuercas y tornillos estn

apretados correctamente. Compruebe la alineacin
de la polea de la correa (vanse las instrucciones de
instalacin).
La vlvula de expansin silba.
Si el ruido persiste: sustituya la vlvula (vase Hoja

de trabajo 3).
Ruidos procedentes de la manguera de drenaje de

condensado.
Equipe la manguera de drenaje de condensado con

una vlvula antirretorno. De este modo, el
condensado sale y no es aspirado de vuelta, lo que
por otro lado provocara un ruido de borboteo.
81
82
Importante
Importante
En las siguientes circunstancias, los funcionamientos defectuosos provocan una

aspiracin anormal y alta presin en algunos de los componentes del aire acondicionado.
Este fenmeno produce ruido en el compresor que no es causado por el compresor.
El ruido es producido por las siguientes razones.
Causa
Solucin
El volumen de refrigerante no es correcto

(30 35% de ms o 70 75% de menos).
Vase Hoja de trabajo 2.
La vlvula de expansin est cerrada, bloqueada u

obstruida.
El regulador de presin de aspiracin del

compresor est defectuoso (solo para compresores
con un regulador (V)).
Obstruccin en el circuito de refrigerante del

sistema de aire acondicionado.
El filtro est saturado con humedad.
Nota
Si continua habiendo ruido pese a la inspeccin
yposible rectificacin de las posibles causas
enumeradas, pngase en contacto con el
departamento de servicio tcnico de WAECO.
Paso 3
Tabla base C
El sistema de aire acondicionado produce olor
Causa
Solucin
Bajo condiciones especficas, pueden aparecer

bacterias en la superficie de los evaporadores y
causar un olor desagradable en el interior del
vehculo.
Trate el evaporador con alguno de los productos de

limpieza de WAECO, como Refresh-o-mat.
Recomendacin para los clientes:

Apague el aire acondicionado unos minutos antes
de parar el vehculo. Deje funcionar la ventilacin
del habitculo por unos minutos (esto secar el
evaporador, que de otro modo se convertira en
caldo de cultivo para bacterias).
Si el olor desagradable persiste despus de haber

seguido los pasos descritos, pngase en contacto
con el servicio tcnico de WAECO.
83
84
Paso 4
Hoja de trabajo 1
Para presin del condensador alta
Causa
Solucin
Obstruccin del flujo de aire causado por la

acumulacin de suciedad en el condensador o el
radiador (probablemente solo a partir de unos
25000 a 30000km).
Limpieza del radiador y condensador.
El presostato y el termostato no se accionan al

alcanzarse los correspondientes valores de presin
ytemperatura.
Compruebe los puntos de contacto en el presostato

y el termostato. En caso necesario, sustituya el
componente defectuoso (remtase tambin a la
documentacin tcnica para sistemas de aire
acondicionado para vehculos).
El interruptor del ventilador de radiador no est

funcionando.
Proporcione alimentacin directa al ventilador

elctrico. Si el ventilador no funciona, sustityalo.
Fallo en el funcionamiento del ventilador elctrico.

(sentido de giro incorrecto del ventilador).
El ventilador elctrico debera funcionar de tal modo

que enve aire al compartimento del motor.
Sobrecalentamiento del agua de refrigeracin.
Compruebe el sistema de refrigeracin del propio

vehculo.
Instalacin incorrecta del condensador.
Compruebe si la distancia entre el radiador y el

condensador es de unos 15 a 20mm y que los
canalizadores de aire se encuentran presentes y
posicionados correctamente (vase tambin la
documentacin tcnica para sistemas de aires
acondicionados en vehculos).
Hoja de trabajo 2
Volumen incorrecto de refrigerante
Gas inadecuado, gas no condensable o humedad en el sistema
Causa
Solucin
Volumen de refrigerante inadecuado, cantidad de

carga un 3035% de ms o un 7075% de menos.
Extraiga el refrigerante del sistema de aire

acondicionado.
Nota
Al corregir la cantidad de carga, no es
necesario reemplazar el secador
del aire acondicionado.
El tiempo de vaco no es suficiente.
Sustituir filtro deshidratador.
Refrigerante contaminado.
Retire el gas no condensable y la humedad en el

sistema de aire acondicionado, esto significa que
la bomba de vaco debe mantenerse
funcionando al menos por 30 minutos.
El filtro est saturado con humedad.
Compruebe la estanqueidad del vaco utilizando

un manmetro (vanse las instrucciones de uso
de la estacin de eliminacin).
Recargue el sistema de aire acondicionado con

el refrigerante recomendado. La cantidad de
aceite succionado debe ser repuesta de nuevo
(remtase a las instrucciones de montaje o a la
tabla de cantidades de refrigerante).
85
86
Hoja de trabajo 3
La vlvula de expansin est defectuosa
Nota
NOTA!
El bulbo de la vlvula de expansin est siempre instalado en el tubo de salida del

evaporador (tubera de aspiracin) (tubera de 1/2").
En vlvulas de expansin con ecualizacin de presin externa, se debe realizar el siguiente
test mientras el sistema est en marcha:
Deje que se enfre el sensor de temperatura.

Se debera notar una reduccin en las presiones alta y baja.
Deje que se caliente el sensor de temperatura.
Se debera notar un incremento en las presiones alta y baja.
Si la vlvula de expansin no responde a la carga descrita, entonces hay un fallo.
Contine comprobando la vlvula de expansin del modo en que se describe a continuacin.
Causa
Solucin
Capilar termosttico de la vlvula defectuoso.
Realice un drenado del refrigerante del sistema

de aire acondicionado.
El mecanismo de la vlvula de expansin est

bloqueado
Sustituya la vlvula de expansin.
Retire el gas no condensable en el sistema de aire

acondicionado, esto significa que la bomba de
vaco debe mantenerse funcionando al menos por
30 minutos. Importante: compruebe el grado de
evacuacin!
Cargue el sistema de aire acondicionado con la
cantidad recomendada de refrigerante y aceite.
Rellenar con la cantidad de aceite extrada
(vanse las instrucciones de montaje o la tabla
decantidades de refrigerante).
Hoja de trabajo 4
El regulador de presin de aspiracin del compresor est defectuoso
Causa
Solucin
La vlvula est bloqueada debido a suciedad

(el evaporador tiene una tendencia a la formacin
de hielo).
Realice un drenado del refrigerante en el sistema

de aire acondicionado.
El resorte en la vlvula de control del compresor est

defectuoso.
Sustituya la vlvula de control, que est situada

en la parte posterior del compresor.
Retire el gas no condensable en el sistema de

aire acondicionado, esto significa que la bomba
de vaco debe mantenerse funcionando al
menos por 30 minutos. Importante: compruebe
el grado de evacuacin!
Recargue el sistema de aire acondicionado con

el refrigerante recomendado. La cantidad de
aceite succionado debe ser repuesta de nuevo
(remtase a las instrucciones de montaje o a la
tabla de cantidades de refrigerante).
87
88
Hoja de trabajo 5
El embrague magntico del compresor patina o no acopla
Causa
Solucin
Cantidad de refrigerante demasiado baja.
Comprobacin de fugas en el circuito de

refrigerante (vase Hoja de trabajo 2).
Interrupcin de la alimentacin de corriente al

embrague magntico del compresor.
Retire el cable de corriente del embrague

magntico. Conctelo directamente a la batera
del vehculo utilizando un fusible de 7,5A.
Si el embrague magntico no acopla, es

necesario sustituirlo. Si el embrague magntico
acopla, compruebe el funcionamiento de los
siguientes componentes: presostato, termostato,
conmutador del aire acondicionado, conexiones
elctricas (vase tambin la Documentacin
tcnica para la instalacin de aire acondicionado
en vehculos).
Holgura del embrague magntico del compresor

incorrectamente ajustada.
La holgura del embrague magntico debe estar

ajustada entre 0,40,6mm (vase tambin la
Documentacin tcnica para la instalacin de
aire acondicionado en vehculos).
Hoja de trabajo 6
Las lneas de alta y baja presin del compresor estn invertidas
Nota
NOTA!
Si el sistema de aire acondicionado est equipado con un ccompresor de cilindrada fija

(F) se observa que el compresor rara vez se conecta y nicamente por unos segundos.
Si el sistema de aire acondicionado est equipado con un compresor de cilindrada
variable (V) se observa que el compresor se conecta y desconecta con rapidez.
Causa
Solucin
Conexin incorrecta de las lneas de refrigerante al

compresor.
Compruebe si la tubera de aspiracin (1/2") est

conectada a la conexin SUC del compresor y que
la lnea de alta presin (13/32") est conectada a la
conexin DIS del compresor.
Si las lneas indicadas anteriormente estn invertidas,

realice una evacuacin del refrigerante del aire
acondicionado.
Conecte correctamente las lneas de refrigerante al

compresor.

acondicionado, esto significa que la bomba de vaco
debe mantenerse funcionando al menos por 30
minutos.
Importante: Compruebe el grado de evacuacin!
Recargue el sistema de aire acondicionado con el

refrigerante recomendado. La cantidad de aceite
succionado debe ser repuesta de nuevo (remtase
alas instrucciones de montaje o a la tabla de
cantidades de refrigerante).
89
90
Hoja de trabajo 7
Obstruccin en el circuito de refrigerante del sistema de aire acondicionado.
Causa
Obstruccin del circuito de refrigerante debido a

suciedad o estrangulamiento.
Solucin
Localice la obstruccin buscando cambios de

temperatura anormales a lo largo del circuito (caliente
antes de la obstruccin, fro despus de la
obstruccin).
Realice un drenado del refrigerante en el sistema de
aire acondicionado.
Sustituya el componente obstruido.
Comprobar la existencia de suciedad acumulada en

el circuito de refrigerante.

acondicionado, esto significa que la bomba de vaco
debe mantenerse funcionando al menos por 30
minutos. Importante: compruebe el grado de
evacuacin!

succionado debe ser repuesta de nuevo (remtase
alas instrucciones de montaje o a la tabla de
Hoja de trabajo 8
Formacin de hielo en el evaporador
Nota
NOTA!
Tras unos minutos de funcionamiento se puede comprobar una reduccin

significativa de la corriente de aire en la rejilla de entrada de aire.
Causa
Solucin
Funcionamiento defectuoso del termostato o de la

sonda "antihielo" (si est instalada).
Compruebe si las conexiones elctricas del

termostato o de la sonda anticongelacin es
correcta y si el bulbo hace contacto firme con la
resistencia del evaporador. En caso necesario,
sustituya el componente (vase tambin la
Documentacin tcnica para la instalacin de aire
acondicionado en vehculos).
Funcionamiento defectuoso del ventilador del

habitculo.
Cuando se pone en marcha el aire acondicionado,

debe estar seleccionado al menos el primer nivel del
ventilador. Compruebe la conexin elctrica del
ventilador del habitculo (vase el esquema
elctrico).
Vlvula de regulacin de la cilindrada del compresor

defectuosa (solo para compresores con cilindrada
variable (V))
Compruebe el funcionamiento de la vlvula

reguladora (vase la Hoja de trabajo 4 y la
Documentacin tcnica para sistemas de aire
acondicionado en vehculos). Si la vlvula
reguladora est defectuosa, sustituya el
componente.
91
92
Hoja de trabajo 9
Compresor defectuoso
Causa
Solucin
Vlvulas dobladas
(no es necesario lavar el equipo)
Realice un drenado del refrigerante del sistema de

aire acondicionado.
El compresor est bloqueado.
Desmonte el compresor.
Realice un drenado del aceite del compresor y

compruebe si existe abrasin mecnica en el
compresor. Si se observa abrasin (virutas) en el
aceite del compresor, pngase en contacto con el
servicio tcnico de WAECO.
Instale un nuevo compresor.
Instale un nuevo secador.

acondicionado, esto significa que
la bomba de vaco debe mantenerse funcionando
al menos por 30 minutos. Importante: Compruebe
el grado de evacuacin!

succionado debe ser repuesta de nuevo (remtase a
las instrucciones de montaje o a la tabla de
Hoja de trabajo 10
Entrada de aire caliente en el habitculo. Entrada de agua caliente en el sistema de calefaccin.
Causa
Solucin
La vlvula del agua de calefaccin (si la hay) no

cierra correctamente.
Compruebe la palanca y/o el motor paso a paso de

la ventilacin de calefaccin. Si es necesario,
desconecte la alimentacin elctrica de la
calefaccin del vehculo.
La trampilla de mezcla del aire y / o recirculacin no

cierran correctamente.
Compruebe la palanca y/o el motor paso a paso de

la ventilacin de calefaccin. Compruebe el sistema
de tapas del aire de circulacin.
Sellado incorrecto del grupo evaporador en el

habitculo.
Compruebe la estanqueidad de las transiciones

entre el evaporador y la distribucin de aire, de
modo que no entre aire caliente del exterior.
93
94
Baja presin
ALTA
L
as mangueras de aspiracin y de presin del compresor estn invertidas (vase Hoja de
trabajo 6)
El embrague magntico del compresor patina o no acopla (Hoja 5)
L
a vlvula de expansin abierta est bloqueada (Hoja de trabajo 3).
Si el compresor es de cilindrada variable, la baja presin efecta pequeas pero rpidas
variaciones de presin en B. P.
(V) Vlvula de regulacin de la cilindrada defectuosa (Hoja de trabajo 4)
Compresor defectuoso (Hoja de trabajo 9)
BAJA
(F) El termostato est defectuoso (Hoja de trabajo 8)

(F) La vlvula de expansin en posicin cerrada est bloqueada u obstruida (Hoja de trabajo 3)
El filtro del secador est saturado con humedad (Hoja de trabajo 2)
(V) Vlvula de regulacin de la cilindrada variable del compresor bloqueada con la mxima
cilindrada (Hoja de trabajo 4)
(F) Obstruccin en el lado de baja presin o de alta presin del aire acondicionado (Hoja de
trabajo 7)
Alta presin
ALTA
Situacin normal a temperatura ambiente muy alta (> 43C)

Cantidad excesiva de refrigerante, 3035% de exceso de refrigerante (Hoja de trabajo 2)
Recalentamiento del condensador (Hoja de trabajo 1)
Gases de difcil condensacin en el sistema de aire acondicionado (Hoja de trabajo 2)
(V) Vlvula de regulacin de la cilindrada del compresor defectuosa (Hoja de trabajo 4)
O
bstruccin en el lado de alta presin del aire acondicionado, entre el condensador y el
compresor, el condensador y el filtro, pero detrs de la conexin de alta presin
BAJA
S
ituacin normal a temperatura ambiente muy baja (< 5C)
C
antidad insuficiente de refrigerante, 7075% de refrigerante de menos.
Posible prdida de refrigerante (Hoja de trabajo 2)
(V) La vlvula de expansin en posicin cerrada est bloqueada u obstruida (Hoja de trabajo 3)
(F) Obstruccin en el lado de baja presin o de alta presin entre el filtro y el evaporador
(Hoja de trabajo 7)
Baja presin o alta presin

NORMAL
E
ntrada de aire caliente en el interior del grupo del evaporador o en el habitculo
(Hoja de trabajo 10)
Formacin de hielo en el evaporador (Hoja de trabajo 8)
IGUAL
L
a correa de transmisin del compresor patina. Una causa posible puede ser un desplazamiento
de la alineacin de las poleas de la correa (vanse las instrucciones de instalacin).
El embrague magntico del compresor patina o no acopla (Hoja 5)
C
ompresor daado (Hoja de trabajo 9) (V) Vlvula de regulacin de la cilindrada del compresor
defectuosa
Instrucciones generales de montaje
Para que el sistema de aire acondicionado funcione del modo ms seguro y eficiente posible, es esencial que las
piezas de recambio estn instaladas correctamente. A continuacin encontrar instrucciones que facilitan el montaje.
Comprobaciones a realizar antes del montaje
Dado que el sistema de aire acondicionado funciona conjuntamente con varios componentes del vehculo, es
necesario comprobar los siguientes ajustes y funciones antes de la instalacin:

1. La velocidad de ralent debe ser la preconfigurada

2. La tensin de salida del generador debe ser de 1415V
3. El ventilador de la calefaccin debe funcionar perfectamente en todos los niveles de potencia
4. Las vlvulas de la calefaccin deben funcionar perfectamente
5. Todos los componentes elctricos del vehculo se deben comprobar para asegurarse de que funcionan
correctamente
Cualquier error o discrepancia debe ser corregido antes de comenzar los trabajos.
Nota! Con el refrigerante R134a nicamente se puede utilizar aceite sinttico, nunca aceite mineral.
La mayora de compresores vienen de fbrica dotados de la cantidad correcta. Compruebe el nivel de aceite durante
el mantenimiento y reparacin y rellene cuando sea necesario.
Instalacin de recambios para el aire acondicionado
Antes de instalar el componente, compruebe que todos los conectores, sujeciones y otros detalles son los
mismos que en la pieza a sustituir.
Una vez que las mangueras y las conexiones se han soltado, es necesario taparlas inmediatamente con tapones
protectores o similares para impedir la entrada de humedad o polvo en el sistema de aire acondicionado.
La proteccin de la pieza de repuesto no se debe retirar hasta justo antes de la instalacin.
Al apretar o aflojar conexiones, es necesario utilizar dos llaves para que las lneas no se tuerzan.
Antes del montaje, asegrese de que la junta trica est colocada en el sitio correcto.
Las juntas tricas no se pueden reutilizar.
Vierta unas gotas de aceite para compresores en la junta trica antes de conectar la manguera de refrigerante.
Todas las conexiones con juntas tricas se deben apretar con una llave dinamomtrica, ya que un apriete excesivo
puede daar las juntas y provocar fugas
Conexiones con juntas tricas: dimensiones
Valores mximos (en Nm) para conexiones con

juntas tricas
5/8" (6)
15,417
3/4" (8)
15,417
7/8" (10)
24,427
Monte el cable de corriente, las lneas de refrigerante y otros tubos teniendo en cuenta las siguientes distancias
mnimas: al menos a 15mm de piezas giratorias, a 150mm de piezas que adquieren altas temperaturas, a 20mm
de los cables del sistema de encendido y a 20mm de las lneas de combustible
Fije los cables con bridas o similares
Disponga los cables de manera que no puedan resultar daados por bordes cortantes
Empuje firmemente todos los contactos de manera que queden bien asentados en su sitio
Proteja las conexiones que puedan recibir salpicaduras de agua (p. ej. en el compartimento del motor) con spray
protector, cinta aislante o algo similar
95
96
Instrucciones generales de montaje
Ponga en marcha el sistema de aire acondicionado

(Es necesario rellenar el sistema de aire acondicionado)
Gire manualmente el compresor cinco vueltas para que el aceite se distribuya bien
Arranque el motor, djelo en ralent y conecte y desconecte rpidamente el aire acondicionado varias veces
Conecte el aire acondicionado y deje el motor en ralent unos minutos
Test de funcionamiento para aires acondicionados con compresores con volumen de desplazamiento
constante
(p. ej. Sanden, Seiko-Seiki)
Compruebe el termostato:
Conecte el aire acondicionado y djelo funcionar unos minutos al mximo de fro para que el sistema de ventilacin
se enfre. El ajuste se debe realizar a una velocidad de aprox. 2500rpm y con los ventiladores en la posicin 1: ajuste
el termostato de manera que la temperatura del aire en la salida central sea de 6C aprox.
Importante! Asegrese de que el sensor est bien fijado al evaporador y de que existe suficiente superficie de
contacto.
Compruebe la presin en el sistema de aire acondicionado:
Valores aproximados a una velocidad de 2500rpm y con el ventilador en la posicin 1: el lado de baja presin a
0,51,5bar, el lado de alta presin a 1015bar.
Test de funcionamiento para sistema de aire acondicionado con compresores con volumen de
desplazamiento variable
(p. ej. Harrison)
Los vehculos con compresor con volumen de desplazamiento variable no tienen termostato. La presin de
aspiracin en el sistema de dichos vehculos se regula automticamente y siempre es de 2bar.
Comprobaciones generales del sistema de aire acondicionado
Compruebe que el ventilador del condensador funciona perfectamente y que gira en la direccin correcta
Compruebe que el presostato/trinary funciona.(conmutador On/Off para los ventiladores de condensador.
On a aprox. 15bar, Off a aprox. 13bar).
Compruebe que la tapa de recirculacin funciona perfectamente
Compruebe que el sistema de ventilacin del vehculo funciona perfectamente
Compruebe otro equipamiento, si lo hay (p. ej. llave de calefaccin o vlvula para regulador de vaco)
Compruebe que la subida del ralent funciona, en caso de contar con esta funcin
Compruebe que el circuito de proteccin funciona (el ventilador del habitculo debe estar conectado, para que
pueda ponerse en marcha el aire acondicionado, o bien ponerse en marcha automticamente cuando se conecta
el aire acondicionado)
Compruebe que la manguera de drenaje de agua de condensacin est correctamente instalada y que funciona
perfectamente
Realice una comprobacin visual de todas las partes del aire acondicionado, verifique que todas las piezas estn
instaladas correctamente, estn firmemente asentadas y que no hay fugas.
ndice de palabras clave
97
Abridor de electrovlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Aceite de ster para compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31, 70
Aceite PAG para compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 65, 66, 70
Aceite PAO para compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 70
Aceite para bomba de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31, 70
Aceite para compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31, 51, 70
Aceite universal para compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 70
Acopladores de servicio,
adaptadores de conexin . . . . 26, 27, 29, 32, 34, 35, 45, 5863, 68
Adaptador de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63
Adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 32, 34, 35, 45, 5863, 68
Aditivos para deteccin de fugas por UV . . . . . . . 4247, 51, 70, 71
Aditivos para sistemas
de deteccin de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 4247, 51, 70, 71
Aditivo UV TRACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4247, 51, 70, 71
AirCon Refresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 71
Aircon Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427, 72
Anlisis del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 22, 23, 25, 57, 68
Anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 22, 23, 25, 57, 68
ASC 1000 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 72
ASC 2000 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15, 72
ASC 2000RPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
ASC 2500 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
ASC 3000 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19, 72
ASC 5000 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 72
ASC 5500RPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23, 72
Herramienta de cierre de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Herramienta de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7496
Herramienta de rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Herramienta para fijar vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Herramientas para montaje de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Herramientas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5761, 68, 69
Hbridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31, 37, 46, 50, 51, 71
Homologacin del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instrumentos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Inyector de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 69
Juego de reparacin Easy Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Juntas tricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66
Kit de deteccin de fugas por UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4244

Kits de taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6466
Lmparas para deteccin de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4244, 69

Lmparas UV para deteccin de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4244
Lavado/equipamiento para el lavado . . . . . . . . . . . . . . . . 3437, 50
Limpiador de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Limpiador de ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Limpieza de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53, 71
Low emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911, 22, 23
Llave inglesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bsculas para refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bomba inyectora de mano para aditivo UV/aceite . . . . . . . . . . . . 47
Bombas de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Car Refresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 71

Carro portabombona (para bombonas de nitrgeno) . . . . . . . . . 49
Cilindro de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Comprobador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conector para el lavado de aire acondicionado . . . . . . . . . . . 34, 35
Conector para el lavado, adaptador para el lavado . . . . . . . . 34, 35
Contenedor de aceite usado, ASC 2500 G/ASC 5000 G . . . . . . . 29
Contenedor de lavado universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 34
Contenedores patentados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 30, 70
Contenedor para lavado, kit para lavado . . . . . . . . . . 28, 34, 37, 50
Cortatubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Crimpadora para racores para refrigerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cubierta antipolvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Maletn con juego de herramientas Manuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mangueras de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 62
Mangueras de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 62
Mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 62
Manmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7496
Martillo extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Material aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Material publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Nebulizador de ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
Ncleos de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Papel para impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Proteccin contra el calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Recycle Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reductor de presin de nitrgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Reductor de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Reequipamiento de R12 a R134a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Refresh-o-mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 70
R1234yf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2024, 32
Sello de calidad Click Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sello de calidad de mantenimiento del aire acondicionado . . . . . 70
Sello de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Separador de sellante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sistema profesional de inyeccin de aceite . . . . . . . . . . . . 7, 30, 70
Sistemas de deteccin de fugas TRACER . . . . . 4247, 51, 70, 71
Spray para deteccin de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 70
Tapones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tarjeta de memoria flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tecnologa de deteccin de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4051
Termmetro digital LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Termmetro lser infrarrojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Termmetro lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Termmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tubos de orificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Unidad de recuperacin de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Unidad de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Unidades de reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427, 72
Desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Deteccin de fugas de nitrgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Deteccin electrnica de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 68
Detector de fugas R134a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 68
Dosificador de aceite PAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66, 70
Dosificador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66, 70
Equipamiento para deteccin de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 68

Estacin de mantenimiento de aire acondicionado . . . . . . 427, 72
Estaciones de mantenimiento de aire acondicionado . . . . 427, 72
Evacuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39
Filtro de tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 64

Filtro de virutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 64
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 35, 36, 64, 69
Fuga de referencia R134a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gafas y guantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gas protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 48, 49, 68
GLO-AWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 71
GLO-AWAY TRACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 71
Grupo manomtrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 69
Guantes para alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Guantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 50
FORMULARIO DE PEDIDO POR FAX 900 100 245

Formulario para fotocopiar, rellenar y enviar por fax.
Direccin/datos del remitente/sello
Dometic Spain, S.L.

Avda. Sierra de Guadarrama, 16
28691 Villanueva de la Caada
Madrid
DESEA MS INFORMACIN?
NUEVOS PRODUCTOS.
NUEVOS CATLOGOS.
2015
En Ruta
Componentes para aires acondicionados de vehculos
Accesorios de seguridad y confort para turismos, camiones y furgonetas. Desde

sistemas de ayuda para aparcar hasta sistemas de vdeo para marcha atrs y
productos para el mantenimiento de la batera. Adems de una amplia gama de
neveras porttiles para uso profesional o recreativo.
Componentes de aires acondicionados, accesorios y piezas pequeas,

ejemplos prcticos.
Puede solicitar sus catlogos por Internet en

www.dometic.es
INTERNET Y CORREO
ELECTRNICO
www.dometic.es
info@dometic.es
Siempre un buen enlace: el sitio web de Dometic WAECO. Donde encontrar la gama completa de productos. Una vista general de nuestros
productos junto con informacin detallada. Adems de noticias interesantes sobre nuestra empresa y las ltimas ofertas especiales, y por supuesto,
puede solicitar todos nuestros catlogos online.
Dometic Group es una empresa orientada al cliente y un proveedor lder mundial de productos de recreo
para autocaravanas, turismos, camiones y embarcaciones. Suministramos a fabricantes y a distribuidores
una completa gama de aires acondicionados, frigorficos, toldos, cocinas, sistemas sanitarios, iluminacin,
equipos mviles de abastecimiento energtico, soluciones para mayor seguridad y confort, ventanas, puertas
y dems equipamiento para hacerle la vida fuera del hogar ms cmoda.
Dometic Group suministra una amplia gama de equipos de taller para el servicio y el mantenimiento de aires
acondicionados empotrados.
Dometic Group tambin suministra frigorficos especialmente diseados para habitaciones de hotel, oficinas,
almacenamiento y transporte de vino, as como para almacenamiento de productos mdicos.
Nuestros productos se venden en casi 100 pases y se producen principalmente en las instalaciones de
produccin de nuestras propias fbricas distribuidas por todo el mundo.
EQUIPAMIENTO PARA EL TALLER DE AIRE ACONDICIONADO

DE LA MANO DEL N 1 EN MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
A-2353 Guntramsdorf
Tel. +43 2236 908070
Fax +43 2236 90807060
Mail info@waeco.at
BENELUX
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
Tel. +31 76 5029000
Fax +31 76 5029019
Mail info@dometic.nl
Dometic Branch Office Belgium
Zinkstraat 13
B-1500 Halle
Tel. +32 2 3598040
Fax +32 2 3598050
Mail info@dometic.be
BRASIL
Dometic do Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo
Tel.: +55 11 3251 3352
Tel. +55 11 3251 3362
Mail info@dometic.com.br
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
Tel. +45 75585966
Fax +45 75586307
Mail info@dometic.dk
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
Tel. +358 20 7413220
Fax +358 9 7593700
Mail info@dometic.fi
Distribuidor:
FRANCE
Dometic France SAS
ZA du Pr de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly
Tel. +33 3 44633525
Fax +33 3 44633518
Mail automotive@dometic.fr
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrae 63
D-48282 Emsdetten
Tel +49 (0) 2572 879-0
Fax +49 (0) 2572 879-300
Mail info@dometic-waeco.de
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11, 22/F, Tower 1
The Gateway 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui, Kowloon
Tel. +852 2 4611386
Fax +852 2 4665553
Mail info@waeco.com.hk
HUNGARY
Dometic Plc. Sales Office
H-1147 Budapest
Kerkgyrt u. 5.
Tel. +36 1 468 4400
Fax +36 1 468 4401
Mail budapest@dometic.hu
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forli (FC)
Tel. +39 0543 754901
Fax +39 0543 754983
Mail vendite@dometic.it
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
Tel.
+81 3 5445 3333
Fax
+81 3 5445 3339
Mail info@dometic.jp
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rotunda de So Gonalo n 1 Esc. 12
2775-399 Carcavelos
Tel. +351 219 244 173
Fax +351 219 243 206
Mail info@dometic.pt
Net www.dometic.pt
MEXICO
Dometic Mx, S.de R.L.de C.V.
Circuito Mdicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satlite
CP 53100 Naucalpan de Jurez
Estado de Mxico
Tel.: +52 55 5374 4108
Tel. +52 55 5374 4106
Fax +52 55 5393 4683
Mail info@dometic.com.mx
SLOVAKIA
Dometic Slovakia Sales Office
Bratislava
Ndran 34/A
900 28 Ivanka pri Dunaji
Tel. +421 2 45 529 680
Fax +421 2 45 529 680
Mail bratislava@dometic.com
NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.
Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1061, Auckland
Tel. +64 9 622 1490
Fax +64 9 622 1573
Mail customerservices@dometic.co.nz
NORWAY
Dometic Norway AS
steryveien 46
N-3236 Sandefjord
Tel. +47 33428450
Fax +47 33428459
Mail firmapost@dometic.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o
ul. Puawska 435A
PL-02-801 Warszawa
Tel. +48 22 414 3200
Fax +48 22 414 3201
Mail info@dometic.pl
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
P.O. Box 2562
2008 Bedfordview
Tel. +27 11 4504978
Fax +27 11 4504976
Mail info@dometic.co.za
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-421 31 Vstra Frlunda
Tel. +46 31 7341100
Fax +46 31 7341101
Mail info@dometicgroup.se
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rmlang
Tel. +41 44 8187171
Fax +41 44 8187191
Mail info@dometic-waeco.ch
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 61
RU-107140 Moscow
Tel. +7 495 780 79 39
Fax +7 495 916 56 53
Mail info@dometic.ru
UNITED ARAB EMIRATES

Dometic Middle East FZCO
P.O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
Tel. +971 4 883 3858
Fax +971 4 883 3868
Mail info@dometic.ae
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way
06-140 Trade Hub 21
Singapore 609966
Tel. +65 6795 3177
Fax +65 6862 6620
Mail dometic@dometic.com.sg
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery,
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
Tel. +44 844 626 0133
Fax +44 844 626 0143
Mail automotive@dometic.co.uk
9108001428
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
Tel. +61 7 55076000
Fax +61 7 55076001
Mail sales@dometic-waeco.com.au
ESPAA
Dometic Spain, S.L.
Avda. Sierra de Guadarrama, 16
28691 Villanueva de la Caada
(Madrid)
Tel. +34 902 111 042
Fax +34 900 100 245
Mail info.dometic.es
Net www.dometic.es

Completo Todo Ac Moi Estacións, Ferramentas, Diagnose

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Completo Todo Ac Moi Estacións, Ferramentas, Diagnose

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

WAECO AirCon Service

LA MEJOR MARCA DE MANTENIMIENTO

DATOS DE CONTACTO CON

Reductor de presin de gas

LIMPIEZA DE AIRE ACONDICIONADO

LAVADO DE AIRE ACONDICIONADO

Limpiador de aire acondicionado

Termmetro digital LCD

LA OFERTA DE WAECO AIRCONSERVICE

Identificador miniatura para

Herramientas para roscar

ACCESORIOS PARA R1234YF

Conceptos de formacin a medida

CONSEJOS PARA LA RESOLUCIN

ASC 2500 G Low Emission

Ms detalles en las pginas 1011

Ms detalles en las pginas 1213

Ms detalles en las pginas 1415

WAECO AirCon Service

A/C Workshop Equipment

AirCon Service Center for BMW

Die extrem Effiziente

Leistungsstarkes High-EndGert mit besonders groem

Alle Vorteile der ASC-Serie

GRATIS* dazu: UV-Lecksuchadditiv + Kompressorl

TRACER UV-Additiv fr ca.

Der Splprozess wurde in Zusammenarbeit mit der Volkswagen

NUEVO: Serie ASC G con interfaz USB integrada

ASC 2000 RPA

ASC 5000 G/ASC 5500RPA

Ms detalles en las pginas 1617

Ms detalles en las pginas 1819

Ms detalles en las pginas 2225

SERVICIO PARA AIRE ACONDICIONADO

COSTES DEL CICLO DE VIDA BAJOS

Cambio de aceite nicamente cada 60 horas de

Clula de pesaje de gran capacidad

Todos los componentes que llevan refrigerante

Filtro secador de gran capacidad

Se debe cambiar el aceite cada 150kg de

El control completamente electrnico de todos los

Sistema patentado de alimentacin

La cinta trmica incrementa la presin en el

VISTA GENERAL DE LAS VENTAJAS DE ASC

PROCESO DE LAVADO ESPECFICO Y RECIPIENTE

Las unidades con control manual de vlvulas implican el riesgo de

GESTIN INTEGRADA DE LA CANTIDAD DE

COSTES DEL CICLO DE VIDA COMPETITIVOS

DISEO PARA USO EN TODO EL MUNDO

HERRAMIENTA ECONMICA DE DIAGNSTICO

La unidad de manmetros inclinable y giratoria es de fcil lectura

Las estaciones de mantenimiento de baja emisin ASC tienen un

10 Plataforma de pesaje especial con 8 puntos de apoyo,

2 Impresora de datos para activar cuando se requiera, con

11 Bomba de vaco de baja emisin y fcil de usar con

12 Presin incrementada mediante cinta trmica en el

4 Sistema de alimentacin profesional patentado para

13 Contenedor de aceite usado de baja emisin patentado,

8 Gran pantalla para una lectura ms fcil y una entrada de

15 NUEVO: Interfaz USB de serie incluida en todas las

9 Depsito de refrigerante con condensador preensamblado

ASC2500 G LOW EMISSION

Todos los datos tcnicos, ver pgs. 2627

ASC 2500 G LOW EMISSION

10 Plataforma de pesaje especial con 8 puntos de apoyo,

2 Impresora de datos para activar cuando se requiera, con

11 Bomba de vaco de baja emisin y fcil de usar con

12 Presin incrementada mediante cinta trmica en el

4 Sistema de alimentacin profesional patentado para

13 Contenedor de aceite usado de baja emisin patentado,

8 Gran pantalla para una lectura ms fcil y una entrada de

15 NUEVO: Interfaz USB de serie incluida en todas las

9 Depsito de refrigerante con condensador preensamblado

Base de datos de cantidad de carga

Cumple las normas SAE J 2099 y SAE J 2788

Base de datos de cantidad de

Pantalla de grandes dimensiones y

Base de datos de cantidad de

Cumple las normas SAE J 2099 y SAE J 2788

Base de datos de cantidad de carga

Base de datos de cantidad de

Opel, Mokka & Astra J

Cumple las normas SAE J 2099, 2788 y 2843

Robusta carcasa de metal

Cumple las normas SAE J 2099, 2788 y 2843