Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sistema de metal-cermica
Instrucciones de Uso
NDICE
1. Instrucciones de seguridad 3
2. Caractersticas 3
3. Componentes del sistema 4
4. Aplicacin 12
5. Instrucciones especficas de aplicacin
para distintas porcelanas 18
6. Datos tcnicos 20
7. Resolucin de problemas 22
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1-1 Instrucciones generales
1
2
3
4
CARACTERSTICAS
2-1 Reproduccin de colores naturales
Gracias a un amplio abanico de efectos cromticos especiales, como p. ej. esmalte
opalescente (Opal Enamel) y/o porcelanas translcidas opalescentes (Opal Translucent),
se pueden fabricar restauraciones extremadamente estticas.
Los colores naturales se reproducen por la aplicacin de la base opaca (Base Opaque) de
nuevo desarrollo y de las pastas opacas que, con una delgada capa, ocultan efectivamente
el color del armazn metlico.
La fluorescencia es muy similar a la de los dientes naturales en concreto, la porcelana
para Margen y el Cervical Transparente, son muy fluorescentes y crean una apariencia de
vitalidad con slo una fina capa en el rea cervical.
2-2 Gran compatibilidad con casi todas las aleaciones para cermica
1
2
VINTAGE MP es compatible con un gran nmero de aleaciones para cermica con distintos
CET, como las aleaciones no preciosas, las aleaciones de paladio y las aleaciones con alto
contenido de oro.
El rango CET recomendado es de 13,6 x 10-6 K-1 - 15,2 x10-6 K-1 (25-500C).
1
2
3
Las nuevas pastas Opacas, Base Opaque y Shade Opaque, se pueden aplicar en capas muy
delgadas y homogneas. Con ello, queda bien oculto el armazn metlico.
La temperatura de coccin de las porcelanas correctoras es 150C menor que la de las
porcelanas de dentina (Body) y esmalte (Enamel). Con ello, se minimiza la deformacin de
la restauracin cocida despus de la correccin.
Con slo dos capas (Opal y Body) se puede conseguir una apariencia natural.
CARACTERSTICAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1
2
3
Cervical (4 colores)
Margin (20 colores)
Opal (6 colores)
COMPONENTES DEL SISTEMA
Incisal (4 colores)
Opal Effect (9 colores)
Color
3-2 Componentes
1 Base Opaque (1 color)
Se aplica a la superficie metlica para mejorar la adherencia y habilitar el enmascaramiento
del opaquer. Se puede conseguir una viscosidad ideal mezclndolo con VINTAGE MP
Opaque Liquid.
2 Shade Opaque (28 colores)
El abanico de tonos consta de 28 colores, incluyendo 7 efectos cromticos, estas cermicas
se pueden aplicar sobre la Base Opaque cocida. Para conseguir una tonalidad ideal, se
pueden mezclar unas con otras y adaptar su viscosidad con VINTAGE MP Opaque Liquid.
OM-G (Opaque Modifier Grey)
OM-O (Opaque Modifier Orange)
OM-Br (Opaque Modifier Brown)
OM-Y (Opaque Modifier Yellow)
OM-BG (Opaque Modifier Blue Grey)
OM-LP (Opaque Modifier Light Pink)
OM-DP (Opaque Modifier Dark Pink)
Tonalidad: griscea
Tonalidad: naranja
Tonalidad: marrn
Tonalidad: amarilla
Tonalidad: azul-griscea
Tonalidad: rosa claro
Tonalidad: rosa oscuro
3 Cervical (4 colores)
Tonos Cervicales basicos para reproducir zonas cervicales. Al
a las porcelanas de
dentina, se consiguen tonalidades muy intensas, como p. ej. A4 o B4, mejoradas.
Porcelanas Opal
OPAL 55 es la porcelana incisal opalescente ms clara. A medida que aumenta el nmero
del color, las tonalidades se vuelven ms translcidas y con un tono de colorido mbar.
8 Incisal (4 colores)
Masas incisales sin opalescencia.
Aplicadas en tres capas con Dentina y Translucido (Body, Translucent), se obtienen colores
de efecto esmalte natural incluso en restauraciones con partes metlicas palatinales
hasta el rea incisal o con superficies oclusales metlicas. El Incisal es la segunda de las
tres capas.
9 Opal Effect (9 colores)
Masas incisales de efecto con opalescencia. Se aplican como las masas incisales
opalescentes sobre la porcelana de dentina (Body).
OPAL T (Translucent)
OPAL SL (Superlucent)
OPAL MI (Milky)
OPAL WB (White Band)
OPAL WE (White Enamel)
OPAL OC (Occlusal)
OPAL AM-R (Amber Red)
OPAL AM-Y (Amber Yellow)
OPAL AM-V (Amber Violet)
13 Gum (4 colores)
Estas porcelanas de color rosa sirven para la reproducion de encas. Dado que su temperatura
de coccin es menor que la de las porcelanas de dentina (Body), se pueden cocer segn las
porcelanas estndar de forma que se minimice el peligro de deformaciones durante la coccin.
Gum-LP (Gum Light Pink)
Gum-DP (Gum Dark Pink)
Gum-V (Gum Violet)
Gum-Or (Gum Orange)
Rosa claro
Rosa oscuro
Violeta
Naranja-rosa
MP (Mamelon Pink)
MIv (Mamelon Ivory)
MY (Mamelon Yellow)
RED (Red)
Y (Yellow)
O (Orange)
G (Grey)
W (White)
Br (Brown)
Bl (Blue)
14 Correction (3 colores)
Se aplican en
cantidades para corregir despus del contorneado y glaseado.
La temperatura de coccin de estas porcelanas se encuentra aprox. 150C por debajo de la
de las porcelanas de dentina (Body), de forma que se minimiza el peligro de deformaciones
durante la coccin.
ADD-ON B
ADD-ON T
CPM FINE
BASE
A1O, A2O, A3O, A3.5O, A4O, B2O, B3O, C2O
AC, BC, CC
A1B, A2B, A3B, A3.5B, A4B, B2B, B3B, C2B
OD-A1, OD-A2, OD-A3, OD-A3.5, OD-A4, OD-B2,
OD-B4, OD-C2
OPAL 57, OPAL 58, OPAL 59, OPAL 60
OPAL T
ADD-ON T, ADD-ON B
3ml / 1 envase
50ml / 1 envase
BASE
W0O, W1O, W2O, W3O
W0B, W1B, W2B, W3B
OD-N, OD-W0
OPAL 55, OPAL 56, OPAL 57
OPAL T
3ml / 1 envase
Starter Sets
COMPONENTES DEL SISTEMA
Tono A2
Base Opaque (1 tono, 5g)
Shade Opaque (1 tono, 5g)
Cervical (1 tono, 15g)
Body (1 tono, 15g)
Opaque Dentin (1 tono, 15g)
Opal (1 tono, 15g)
Opal Effect (1 tono, 15g)
VINTAGE MP Opaque Liquid
VINTAGE Mixing Liquid
Tono A3
BASE
Base Opaque (1 tono, 5g)
A2O
Shade Opaque (1 tono, 5g)
AC
Cervical (1 tono, 15g)
A2B
Body (1 tono, 15g)
OD-A2
Opaque Dentin (1 tono, 15g)
OPAL 58
Opal (1 tono, 15g)
OPAL T
Opal Effect (1 tono, 15g)
3ml / 1 envase VINTAGE MP Opaque Liquid
20ml / 1 envase VINTAGE Mixing Liquid
BASE
A 3O
AC
A 3B
OD-A3
OPAL 59
OPAL T
3ml / 1 envase
20ml / 1 envase
Envases individuales
Base Opaque
Shade Opaque
Opaque Effect
Cervical
Margin
Body
Opaque Dentin
Incisal
Opal
Opal Effect
Enamel Effect
Color Effect
Cervical Trans
Gum
Correction
VINTAGE MP Opaque Liquid
VINTAGE Mixing Liquid
VINTAGE Mixing Liquid-HC
VINTAGE Margin Hardening Liquid
VINTAGE CPM Modelling Liquid
VINTAGE Margin Porcelain Isolation Liquid
1 tono, 5g
21 tonos, 5g
7 tonos, 15g
4 tonos, 15g, 50g
20 tonos, 15g
21 tonos, 15g, 50g *
13 tonos, 15g, 50g
4 tonos, 15g, 50g *
6 tonos, 15g, 50g *
9 tonos, 15g, 50g *
6 tonos, 15g, 50g *
10 tonos, 15g
5 tonos, 15g
4 tonos, 15g
3 tonos, 15g
3ml
50ml, 500ml
50ml, 500ml
50ml
3ml
7ml
Accesorios
VINTAGE Art
Ceramosonic S
VINTAGE Shade Guide
VINTAGE Gumy
SHOFU Porcelain Brushes
APLICACIN
4-1 Tablas de Color VINTAGE MP
Tabla 1 Colores base
Color
Color
Color
APLICACIN
Color
APLICACIN
4-3 Aplicacin
Diagrama de capas usando Opal Incisal (tcnica de 2 capas)
APLICACIN
Removiendo la pasta
Aplicacin de
Shade Opaque
3 Aplicacin de Cervical
Para una configuracin cromtica armnica en el rea cervical, mezcle la
porcelana Cervical con la razn de
mezcla indicada y aplique en forma de
media luna. El grosor de capa depende
del efecto cromtico deseado as como
del espacio disponible.
Aplicacin de la porcelana
Cervical
APLICACIN
Consejo
Removiendo la pasta
Aplicacin de Dentina
APLICACIN
Recorte de la dentina
Conformacin de la
estructura de mamelones
Aplicacin de la porcelana
incisal
Aplicacin de la porcelana
incisal
Consejo
5 Coccin
Tras completar la aplicacin de capas, corrija la forma y retire
con un pincel seco la porcelana sobrante del area cervical.
A continuacin, limpie la restauracion por dentro y cueza.
Tras la coccin
Contorneado
7 Acabado
Tras el contorneado, limpie la restauracion con un aparato de vapor o en un
de
ultrasonidos. Si es necesario, se pueden efectuar correcciones y personalizaciones
cromticas con pinturas cermicas VINTAGE Art (stain), a continuacin glaseamos.
Funda terminada
APLICACIN
6 Contorneado
Trabaje la cermica segn el mtodo convencional:
Tras la coccin, contornee la resturacion con puntas Dura-Green y / o puntas diamantadas
y / o pulidores del CeraMaster Finishing & Polishing Kit.
de la estructura metlica
Aplicacin de Margin
Porcelain Isolation Liquid
Primera aplicacin
Coloque el armazn opaco sobre el diente aislado, aplique la porcelana mezclada con
VINTAGE Margin Hardening Liquid y condense. Seque con un secador tras corregir la forma,
retire del modelo la restauracion y cueza.
Aplicacin
Condensado
Segunda aplicacin
Tras la coccin, coloque porcelana marginal en los puntos donde
sea necesario y condense. A continuacin, retire del modelo la
restauracion y cueza. Si es necesario, repita este procedimiento
hasta que est terminado el reborde cermico.
Segunda aplicacin
CPM FINE
CPM FINE se aplica tras la coccin del glaseado. A continuacin, complete el rea marginal
con CPM FINE. Presione con cuidado la corona sobre el diente aislado y retire la porcelana
sobrante. Tras comprobar el ajuste, alise la cermica con un pincel y squela con un secador.
A continuacin, retire la corona y cueza.
Tras la coccin, alise el rea marginal con
pulidores de silicio Ceramiste o CeraMaster
y plala con pasta de pulir Dura-Polish Dia.
Limpieza de la pasta
cermica sobrante
Detalle
con
Cervical Trans
5-4 Gum
Aplique las porcelanas individuales Gum en el armazn opaco restante y cuzalas. La temperatura
de coccin de las porcelanas Gum es, en comparacin con las porcelanas de dentina (Body), aprox.
20C menor, para minimizar una posible deformacin de la restauracin cermica.
5-3 Correction
mtodo
convencional
DATOS TCNICOS
6-1 Propiedades fsicas
1 Coeficiente de expansin trmica y temperatura de transformacin del vidrio
Coeficiente de expansin Temperatura de trans
trmica (25-500 C)
formacin del vidrio (C)
2 coccin
4 coccin
2 coccin
4 coccin
2 coccin
4 coccin
2 coccin
4 coccin
2 coccin
4 coccin
2 coccin
4 coccin
DATOS TCNICOS
Aumento
de
temperatura
(C /min.)
Esquema de coccin
Vidriado
1 Gum
DATOS TCNICOS
Gum Vidriado
1 correccin
Brillo correccin
Coccin al vaco
Nota
Coccin al aire
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Opaque
Problema
Formacin de burbujas
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Grietas en la superficie
Causa
Remedio
Observacin
Porosidades contenidas
en la estructura metalica
Pre-secado
demasiado corto
La temperatura de
pre-secado es
demasiado alta
Reutilizacin de pasta
seca
Compruebe el programa de
coccin. Compruebe el vaco del
horno cermico.
Programacin
insuficiente de los datos
de coccin
Compruebe la temperatura y el
tiempo de pre-secado.
La capa opaca no es
Aplicar uniformemente
uniforme o es demasiado
gruesa
Pre-secado demasiado
corto
Color no homogneo
despus de la coccin
La temperatura de
secado es demasiado
alta
Reduzca la temperatura de
secado.
Decoloracin amarillenta
Depende de la
composicin de la
aleacin
Causa
Remedio
Observacin
Rotura explosiva de la
cermica despus de la
coccin
El tiempo de secado es
demasiado corto
Se desprende la primera
capa cocida
La capa no se ha
aplicado uniformemente
Desprendimi entos en
cocciones posteriores
Superficie demasiado
brillante de la primera
capa cermica
Formacin de burbujas
La temperatura de
coccin es demasiado
alta
Reduzca la temperatura de
coccin
La cermica est
contaminada
Decoloracin amarillenta
Depende de la
composicin de la
aleacin
Brillo insuficiente
despues del glaseado
La temperatura de
coccin es demasiado
baja
Compruebe la temperatura de
coccin
La cermica presenta un
tono inexpresivo
El nivel de vaco es
demasiado bajo o
insuficiente
Secado insuficiente
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
No se puede reproducir
el color deseado
329905 04/2010