7Z^

OiAyviAj

O-- O^euc>o^u

(iFu/u^'he

.JAmA-^lSl^

_ gil
I

94.

Aq.

DE LAS

ACUSACIONES
QUE

NOMBRE DEL, GENERAL SANMARTN HICIERON SUS LEGADOS ANTE EL GOBIERNO

DE CHILE CONTRA EL VICE ALMIRANTE
'A

-j-

L O R D^C O C
VINDICACIN DE ESTE
DIRIGIDA

'AL

MISMO SAN MARTIN,

-^^^-

Lima:

18i3,

IMPRENTA
AOMINISTEADA

POJl J.

ANTONIO LopEE,

'99POTI

_:

'

'^.

,"^

EL EDITOR.
Zios revoluciones polticas no deben mirarse como
aquellas escenas familiares que concluyen en un dia, interesan
se hallan al alcance de pocos individuos. To'
das las naciones tienen un derecho sagrado ser instru'
das de los acontecimientos pblicos de aquellas , y con
especialidad las que sintieron inmediatamente su influjo

sacrificios.

.Los siglos todos demandan

la

misma

in-

teligencia.
g* Y no
seria , mas de esto un deber de los peruanos documentar los hechos que hallan contribuido
su felicidad sus desgracias ?
Nosotros no haremos otra cosa por ahora , que preparar los materiales al genio encargado de comentarlos
con acierto, para organizar la historia del Per en el
,

siglo 19.

Con el fin pues de llenar los objetos anteriores,

publicamos las dos comunicaciones de esos dos hombres
celebres que conocieron Chile y el Per , San Martin
y
Lord'Cochrane. No nos toca discurrir sobre la preferencia que merezcan sus autores.
La primera comunicacin dirijida por los legados
de San Martin al gobierno de Chile ^ tiene la circunstancia de ser copiada por el mismo San Martin
siendo
,
esta copia la que se ha tenido presente al publicarla.
La segunda es igualmente otra copia autorizada
por el mismo Lord-Cochrane.

La

imparcialidad dirlje las intenciones del editor,

tienden nicamente que las naciones no
ignoren cuanto haya ocurrido en la revolucin del Nuevo-Mundo y
la especie humana pueda sacar als:un pro
*^
vech.

sus miras

''^^!'

crS.

POR LA LEGACIN PERUANA, A NOMBR^

DEL GENERAL SAN MARTIN, CONTRA EL
VCE- ALMIRANTE LORl>-COCHRANE, ANTf
^
^L SUPREMO GOBIERNO BE CHILE.

0o^o@o^
jjegacion

1822- En
tado V.

Peruana.

Santiago

marzo

nuestros dos oficios anteriores hemos

S. los objetos que liabian niovido al

,^<?

mamfesr

Excmo,

cerca d^ este suSr. Protector a enviarnos en comisin a

parte
premo gobierno , y solo nos falta desempeiar l
la
conte
exposicin
la
saber,
mas delicada de ella; a
la escuadra
ducta observadora por el -vice-almirante de
seor general en gefe y Proe Chile, respecto del excmo
satisficcion que se
tector del Per , y el reclamo de la
ultrajados por
altamente
son
debe a su dignidad y honor
Lord-Cochrane. Hemos dicho que esta es la parte ma
mas que noa
delicada de -nuestra comisin , poi-que por

moderado poesfiuzemos en adoptar un lenguaje lo tiias

desaverdades
pronunciar
de
dejar
sible, no ser fcil
el
gradables para poner en su verdadero punto de vista
tocar
este
de
antes
Pero
Ancn.
escandaloso suceso de
modo mas suinsidente, seanos permitido recapitular del
de Lord-Coanteriores
hechos
los
cinto que podaraos
dar un reaice a la let
cliratve, porque ellos servirn para
Sr. Protector:
nidad y constante moderacin del Excmo.
la buena
que ha hecho tamaos sacrificios para conservar

armona y no perjudicar

los

y tamr
,
especie cometidos
curso de la campa^

intereses generales

bien patentizar los atentados de toda

por

el

mismo Lord-Cochrane en

el

nos oculta que los agentes de este en Chile

.hechos dej
han sido demasiado activos en desfigurar los
los mas abumores
propagar
en
grosero,,
y
mas
iSKjdo
a.

No

se

nm

surdos para justificar su contucta , coito tampoco qne

estos rumores han sido acojiJos por la parte menos sensata del ptieblo
pero al mismo tiempo lineemos a este
gobierno la justicia de creer cpie no ha dado asenso a
ellos j ni que distarla un momento de la veracidad de lo
cyue vamos a exponer aun cuando no existiese en su poier la copia que por orden de S. E. el Protector present al Excmo. Si'. Director el seor coronel D. Jos
Manuel Borgoo de la correspondencia seguida entre el
gobierno del Per y Lord-Cochrane que es !a que no3
suministra datos de la relacin que hacemos.
Prescindamos ahora e traer a consideracin los
terribles males a que la negligencia de jLord-Cochrane exJjuso el xito de la expedicin libertadora desde el momento de dar a la vela de V^alpararso por supo.ier que
las circunstancias estn ai alcance de V. S.
y empeza,
remos inanifestando que la conducta seguida por el vicealmirante de la escuadra de Chile desde el momento de
abrirse hi campaa, indicaba demasiado cual era el uj"vil de todas sus
acciones, y conociendo sin duda mas
a fondo su carcter, fu que el gobierno de Chile dio a
S. E. el general en gefe instrucciones reservadas a cerca
del comandante de las f.ierzas navales.
;

Entre ios varios artculos que tom el ejrcito en

Pisco despus de su desembarco fu tal la cantidad de
aguardiente que se distribuy a la escuadra, y en especialidad a la OTliggns que l'jord-Cocbrane asegur a
S. E. que y, los buques de su mando estaUm completa-

mente surtidos de aquella bevida para catorce meses ,,

y
sin embargo antes de dos empez a solicitar aguardiente
para ellos. En el parte que da de la tofna de la iragata de guerra Esmeralda
participa a S. E. el general
en gefe de la expedicin libertadora que se hablan encontrado a bordo de aquel buque jarcia y otros pertrechos para dos aos y cinco meses despus dice que los
buques y triptdacione;} de la encuadra se pondrn en estado de imposibilidad de continuar el blejue'); los buques por fklta de velas y jarcia , y las tripulaciones por
la de ropa. ,,
A)enas parece creble que incurriese JLordCochrane en tan inmediata contradiccin, y solo puede
esta explicarse con el heclM? de que l jremitia a Guaya,

*f-*ts>':

tomados en la Esmeralda
tenil las jarcias y pertTechos
de cuya conducta no ha
vendiesen
y
se
alli
,
que
para
Otro ejemservia.
rdenes
cuyas
dadc? cuenta al gefe a
maniestar que
para
especie,
misuia
la
de
citaremos
plar
Coa
o ha sido muy puro el manejo de Lord-Cochrane.

desde las coscha 11 de mayo del -ao interior , avisa

sin graconseg-uido
habia
se
qi>e
,,
*if3 de intermedios
vamen del gobierno de Chile -en la fragata inglesa Co.qu-e -se
ckbsera en Arica todos los cables jarcias y lonas
de a:osto del
necesitaba en la escuadra,, y en fecha 16
mismo afO acompaando una lista de los desembolsos
^hile duhechos en servicio de los gobiernos del Per y
carga
Sur,
el
en
rdenes
sus
a
rante las expediciones
una partida de 5.993 pesos pagados por cables jarcia &c.;
para la -marinera,
y otra de 12.675 pesos ropa comprada
los haberes
cuya suma no parece haberse descontado de
al gobierno del
pas
que
cuentas
las
en
de la tripulacin
iambiea
Per pocos dias antes del suceso de Ancn,
-que sedeben a la
oawtidades
las
de'
lista
otra
compafa
de la exped*,
escuadra de Chile empleada en el servicio
en ella ua
cargar
de
osada
la
tiene
cion libertadora , y
debe al capitaa
partida de 4.000 pesos: -por dinero que se
del
Wilkinson y tripulacin de San Martin por cuenta
la
gobierno de Chile en la goleti Victoria pagadera de
pesos poc
52.400
de
Otra
presas.,,
las
de
plata
primera
desiiiada a servir en la
la media paga de la Valdivia
de los fletes del ber^cobra
se
expedicin,
y
misma
pesos, y de I09 d
tin Potrillo que calcula en 12.432
27.168 pesos sin que
a
subir
hace
que
guila
fragata
la
apoderase con vioste ltimo impidiese que despus se
injusticia cerca de igual
lencia, y tratase de retener con
puescantidad que encontr a bordo de la fragata Perla
Por otra parte
to alli por D. Juan Jos de Sarralea.
transportes era de 7 pesos y
el flete por tonelada de los
no de 8 pesos como dispone y carga L/ord-Cociirane,
no negar l ciertamente que ha hecho efectivos toque por
dos estos'^cobros por sola su autoridad , puesto
su
poder
en
encontrado
haber
manifiesta
otra planilla
pesos, y
durante la expedicin a intermedios 115.52G
^ue no aparece otra inversin de esta suma que las par-

tidas

que anteceden

:.^mft

Con

fecha SO de junio ltimo n^anifiesta a S. B.

siguiente mes se cumpliiia el enganche de las
tripulaciones a las cuales se debia un ao o
me-

que

al

dio de haberes

que

el

no

paj^-arlas

en Chile en

el

Pciu

ocasionara n>ales.
Con igual fecha dice cambien
que }>ara cubnr los empeos del estado de Chile e
Hdicion a un ao de sueldos que S. E. el general en
gef se digno ofrecerles en el caso, de la tcuua de
Lmai,
necesitarian las sumas siguientes
a saber.
Haberes inclusos bs atrasados.. , . . 150.000.
Premio prometido^ por S^ E. . , . 110.000.
Id. po' la toma de la i&meralda . ,
50.000.
:

''

^^i

Valor de la Esmeralda por el avalo mas intimo, incluyendo pertrechos y vveres'..I

10.000.

420,000.

Agrega

na

agrega los atrasos de parte de

la fnarinera ; pero indica
que seria bueno lo pagase el gobierno del Per para
borrar todas las sospechas tan inundadamente impresasen
animo de los marineros, viendo que ios frutos de su
<|1
trabajo y la& privaciones que han padecido han servido
|)ara saciar la rapacidad de individuos, d para pioveer
fes necesidades del gobierna necesitada. Srvase V. S. notar la injusticia con que reclama Lord- Cochrane del gobierno del Per los haberes atrazados de lus tripulaciones que ciertamente confesar la equidad de V. S. que
deben ser satisfechos por este estado, no menos que el
valor de la fragata Esmeralda perteneciente a Chile,
y
que tremolaba su bandera.
Prescindimos de hacer observar a V. S. e lengtiajfe indecoroi?o en que se expresa el
vrce-almirante de la
escuadra de Chile respecto de su gobierno, porque el es
clenasiado notable para que se escape a la observacin
e V. 8.
pero no podemos omitir de manifestar que
l mismo despus del saqueo de Ancn e decinr el ticfnsor lie los intereses y conducta de este supremo gobierno para probarla suya, no ha cesado antes de pei:judicar a- aquellos y desacreditar ai Exetuo. y^^varioi

q<>e

presas que el estado tlebe a

administracin tratndoles de ignorantes.

una carta que diriji al seor minisr
que
tro del Perui con fecha 16 de febrero de 1821 en
Be queja aaiargainente de que el gobierno de Chile dejase salir a la fragata Mianlinomo, y aun dice qne a
ue
no ser por su& deseos de ayudar al general en ge fe que
irviembros-

de

Prueba de

la-

ello es

fu su apoyo contra las mas bajas intrigas

dejarla

in-

mediatamente el mando. Lo es tambin el oticio que

paso al mismo primer ministro fecha 4 de agosto-,, ina/riifestando que los marineros estaban muy descontentos,,
su&~ hasi no se les pagaba
y que tema algn motii>
beres , mayosmente cuando; estaban tan escarnentados-po
lo acaecido con el gobierno tle Chile, l cuHl^dice Lordr
Cochrane se disgust con l porque le habl la verdad.,,
Finahnente,, en su carta de 4 de agosto alE&crao. Sr.
Protector dke que sin temor/de cuaiesquiemconsecuenr
fia debe hablarse la- verdad en recompensa del apoyo que
le dio en un tiempo en que los mas bajos planes intramaban^ para despedirle del servicio de Chile,
otro moiivo que el aborrecer a los hombres de poco
talento y de mnos^ expediente , a aquellos que desprecian las acciones de la rastrera astucia ; no merece , agrega , otra descripcin la conduela del Senado y de Zsnr
Prosiguiendo en sus reflexiones a S. E. baata-nt?
teo.
triias se

sin

cierto supuesto que nunca se manifest

Protector a dejar de cumplir lo que habi^
prometido al general respecto de la recompensa debida a
los marineros ; dice por ltimo vase en que estado h^
puesto el Senado a la hermosa y frtil provincia de CbJir
le; puede alH restablecerse la confianza perdida ? Su nor
toria falta de buena fe no les ha privado a pesar de sus
ricas minas, de sus tierras policws y confiscadas , dq
los medios qne hasta el gobierno j oseia , y del crditq
eso en los pai-es. exnecesario para proporcionarle un
tranjeros y en el suyo propio ? =^ La injusticia de las redayaaciones de Lrord- Cochrane sobre el gobierno del Per
^st demasiado manifestada p )r la contestacin que con
fecha 9 de agosto le diriji el Excmo. Sr. Protector en
que despus, de discutir varias observaciones de la carta,
ie dice :. . resta examinar la naturaleza y lmites de mis
^ompromioG^ respecto de la escuadra para fundar laia,
-interpestivas por

inclinado

el

obligaciones.
ria de Che

cupa en

Yo

he dfrecido a la tripulacin de la raa

tm ao de Sueldo de gratifGacion , y me

el dia de Teunlr los medios para satisfacerla:

reconozco tambin j>or -teuda la gratificacin de 50.000
pesos que V. ofreci a 4o5> marineros que apresaron la fra,>gafea
Esmeralda, y no solaaente estoi dispuesto a cubrir este crdito , sino a recompensar como es debido
los blavos marinos que rae han ayudado a libeitar el
pais, pero que- debe conocer mi Lord que Icssueldosde
la tripulacin rioeatan en igual caso,
y que no habiendo
yo respondid-o jamas de pagarlos , no existe de mi parte
obligacin alguna. Esta deuda pertenece al gobierno de
Chile, de cuya iten se Bganch la tripulacin; en la comisaria de aqul estado deben existir. los cargos de oficiales y niarinercs, y en 1 respectivo ministerio el rol
y sus alcances , y aunque supongo justo que en las escazeses del erario de Chile se le indemnizen de algmi mo
-do sus gastos expedicionarios , esta ser pura ra una
.'agradable atencin , |>ero de ningn tnodo reconocer el
derecho de reclamarne los sueldos vencidos: si yo pudiera
alguna vez olvidar los servicios de la escuadra, -y los sa
crificios de Ghile para sostenerla , develaria un prtncipio
-de falta de ..gratitud , la que ni como una virtud pblica
privada est excluida de mi moral. Tan injusto es
pradigar premios como negarlos a quien los merece : me
ocupo del modo de realizarlo con respecto a la escuadra
y de proponer si supremo gobierno de Chile pensamienNo satisfecho en
tos qu concillen todos los intereses.
esto S. E. orden al seor mmistro de marina que reprodujese oficialmete lo que el Excmo. Sr. Protector acababa de decir en su <:arta particular a cerca de la deuda
que reconoca respecto de la escuadra. All se manifest hasta la evidencia con fecha 13 qvie no competia a
S. E. pagar los haberes dla escuadra de Chile vencdos desde su solicitud hasta la fecha, sino al gobierna
de este pais de quien dependa, y conforme a la prctica
adoptada en Inglatera y otras jotencias martimas, de no
pagarlos hasta volver a los puertos de su estado; se patentiza la escazes del eraiio que en efecto no habia recibido hasta entonces mas de 30.000 pesos de entrada;
se le participa haberee convocado el dia anterior una j un*

ta Je

comercio para que

faciltase

fondos con que sub-

venir a tan graves atenciones como rodeaban al gobierno,

pagar lo que
y por ltimo, se le ofiecio temiinahnente
se (iebia a la escuadra mes y niadio despus de !a toma
del Caliao, con cuyo suceso tomaba el valor importanque- entonces no tenia.,,.
Dejamos a a prudencia de V. S. que decida st
era posible hablarle en ttniinos mas razonables y mascapaces de convencer a. cualesquiera que apreciara la juscia

y se interesa verdadei'ainente en la causa de laAntes de seguir extractando. la correspondencia seguida eatre el gobierno del Per y^ el vice-almirane
de la escuadra de Chile, periiiitasenos manifestara V. Sr
para que la ponga en ccnocim^iento del Excmo. Sr. Su^
premo DtecLor, que el 5 de agosto tuvo S. K,. el Pro-
lector con el expresado.. vice-aLuli'ane i;na conferencia de
que el .kimo se ha aprovecliado para levantar a 9.. E.
una calumnia atroz: que en nada desdice can toda su .conducta, y por desgracia hall' acojida eii este pas entre
ticia,

Amrica.

ignorantes.
Hablamos de la voz perfectamente esparcida por Lord-Ccckrane y sus agentes que?
S. K. le haba dicho en la mencionada conferencia que na
serian pagados los njarineros a meuxjs que Chile vendiese al Pe &ii escuadra.,,
Aunque la alia penetracic^n de
S. E. el Supremo Director y los mienbros que componen la administracin del pais no halla dado asenso ni
por un instante a semejante impostura, asi por el cono^
simiento intimo que tienen, tlel carcter del Excmo. Sr^
Protector , como porque apenas parece concevibie q,ue
S. E, hiciese semejante propuesta, cuando no ignoraba
que el gobierno de Chile consajiaria en todo tiempo su
escuadra a lo3 progresos tle la causa publica en el Per,
y que no poda estar en las fijuliades de Liord-Cochrane el hacer semejante traslacio del dominio de la escuadra, , con todo seanos perraiildo segurar a V. S. ,,que
el Excaio. Sr. Protector no ha rtronunciado jamas las
expresiones que maliciosament invent Ijord-Cochrane,
y que lo nico que S. E. dijo en el discurso de la conversacin fu, que tal vea le haria cuenta al gobierno
de Chile vender al del Per aiganos buques que necesitaba para guarnecer sus costas , aquellos dequeiutenlos m.alevlos e

8
para dsminar los gastos que erogaba la
escuadra. 5,=:Con, fecha 12 del mismo agosto vuelye Lo:dCochrawe a'fiei'itr al seor ministro ce marina sbrela
delicada S fcacion -de la escuadra, y dice que ,, e! desvneriibra miento de la escuadra para salvar 150.000 pesos
tase deshacerse

en justicia se debe, seria i causa total del poder

y destruccin de las esperanzas del gobierno y agrega
mas adelante por ahora he querido mas bien guiai" una
tempestad que podr formarse , que permitir que despue*
Srvase
brame libremente en su carrera desiructora.
V. S. netar: 1. que. ya aqui no reclama el valor dla
frc^ala Esmeralda que en su oficio de 30 de julio pedia
se le abonaseis. que aun despus d las razones convincentes de S. E. solicita con obstinacin se ie pagasen
los 150.000 pesos de haberes atrazado* de las tripulaciones que debian ser satisfechos por este gobierno: 3. que
despus de pintar con tan lgubres colores la situacin
de la escuadra , GOiTiesa que l mismo habia querido guiar
la tempestad, esto es, acelerar l desmembramiento tle
aquellas-^De nada servia que S. E. deseoso de conservar
la buena armenia expidiese su favorable decreto sobre el
ejrcito de mar ^de 15 de agosto inserta en la gaceta del
17.
El vice-almirante cada dia renovaba sus pretensiones , las espresaba en lenguaje mas inmoderado, y fsmentaba el descontento con sus conversaciones entre los
oficiales y marineros, hasta que recelando S. E. por la
nota de aquel de 1. de setierfibre que estaba prximo
a reventar la tempestad tan anunciada, le ofeci en oficio der igual fecha reconocer y "pagar las deudas del ^gobierno de Chile a la escuadra, y tambin las del Protectoral luego que l permitiese ei estado dlos fondos pblico. Nada basta; el deseaba tener dinero a toda costa,
qise

ejrcito enemigo sobre Lima

y por desgracia la venida del
n principios de setiembre le proporcion la Ocasin de
satisfacer su codicia, y de cou>eter el acto mas memorable de pir\teria que pueda encontrarse en la historia.
Aun no hacia un tnes que deseando S. E. fomentar la
casa de moneda do la capital , habia mandado formar

un fondo para rescatar las pastas, y mediante el crdito

del gobierno habian entrado en ella ingentes cantidades
de particulares para sellarse. Estos caudales y otros s

2f*H>

liallaban en depsito en la expresada casa, los pequeos

fondos que se hallaban en la intendencia del ejrcito y
otros particulares , dispuso S. E. que se trasladasen a
Ancn y se embarcasen en alguno de los transportes (pue3
n habia en aquel punto ningn buque de guerra), para

precaver que cayesen en poder del enemigo , si por un

incidente desgraciado nos era funesto el xito de la accin que se aguardaba. Este fu el momento que elijid
liOrd-Cochrane para ejecutar esa hazaa que har sa
nombre para siempre aborrecible , y pasando del Callaa
a Ancn, estrajo por fuerza apesar de las protestas del seor intendente de ejrcito, y de los comisionados de ia
casa de moneda todo cuanto dinero habia en los trasportes, sin exceptuar el de particulares. Luego que lleg a noticia del Excmo. Sr. Protector un hecho tan escandaloso, comision a su primer ayudante de campo el
coronel don Tomas Guido, para que se recibiese del di-*
ero que por oficio de 15 de setiembre que el conducia^
le mandaba entregar, hacindole responsable de su con-'
ducta al gobierno de Chile y del Per en caso de no
obedecer aquella orden. Esta no tuvo efecto; y con fecha 20 del mismo mes dice Lord-Cochrane a S. E. que
todo lo habia hecho para evitar mayores males, dejando que los marineros se hiciesen justicia asi propios
con tomar el dinero del gobierno, y se convirtiesen luego en verdaderos piratas , y solo por consultar los intereses de Chile y del Per.
No bien hubo dado este
ejemplo tan fatal de insubordinacin, cuando parece que
comenz a sentir los Tnalos efectos que necesariamente
eran de esperar ; pues en otro oHcio tambin de 20 de
setiembre informa el seor ministro de marina de que ,,no
habia podido contener las tripulaciones aun con haber
llevado el dinero a bordo, que estaban en estado de motn , y pide se remedie el mal,, es decir,
que ya no
podia dirijir la tempestad que el mismo habia levantado.
Sin embargo, parece increble que ^s marineros hayan
sido la causa de los excesos cometidos por Lord-Cochrane en setiembre ltimo, cuando vemos que muchos
de ellos pertenecientes a distintos buques y con especialidad a la O'Higgins, luego que regresaron de Ancn al
Callao abandonaban sus buques sin haber sido pagados,

m
mf

'i

1
s
?!

'

ti

10
y venan a

ofrecer sus servicios al gobierno del

Per del

Lord-Cochrane.
El mismo se queja a S, E. de la desercin que
experimentaba y por cierto que este hecho no hace mucho honor a la veracidad del seor vice-almirante, asi
como ni a su delicadeza el haber propagado Ja voz de
que en el Paylebot Aranzazu remita 40.000 pesos al
gobierno de Chile.
En nota de 13 de setiembre inform al gobierno de que el dia siguiente cotiienzaria el
pago de las tripulaciones impelido por las circunstancias,
y pidi se le mandase el comisario si lo habia. Para
ver si de algn modo se pedia aplicar remedio a la grave
herida hecha a la causa de Amrica , mand S. E, al
seor ministro de marina que pasase a bordo de la O'Higgins a tener una entrevista con Lord-Cochrane , y
en ella ofreci este devolver toda la plata en pasta, 20:000
cuallos supona quejosos

el

pesos sellados , y todo el dinero tomado a los }>articuEn consecuencia se le ofici el 24: en trminos
los mas razonables , previnindole firmasen los comisarios
de cada buque el presupuesto del sueVlo de un ao que
les corresponda , con la exactitud y formalidad prescripta
en los reglamentos dados a la escuadra ; hecho lo cual
pasarla el intendente con el comisario de marina a bordo , se recibirla de todo el dinero sellado, pastas y pifias de la casa de moneda tomadas en Ancn, para sallares.

dignidad del gobern, pagana con el primero

de este modo con la autorizacin de aquel el fatal ejemplar de que ellas se pagasen por si mismas, y conducirla a tierra tas pastas y
los 20.000 pesos , conforme a lo convenido con el seor
ministro de marina.
No (ludamos que V. S. se persuadir que era
imposible haber adoptado en aquel estado de cosas una
conducta mas adecuada para haber concillado la dignidad
Lordy los intereses del gobierno del Per con la de
do
las
deseos
o
necesidades
Cofhrane que suponia ser

var
las

asi

la

tripulaciones, borranclo

eran estos los que Lord-Cochrane

deseaba satisfacer ; guiado por miras personales srdidas,
era escusado pensar en lo que no pudiese llenarlas. Asi
es que el 25 tuvo la temeridad de sostener a S. E. destripulaciones.

Mas no

pus de tener en su

poder los documentos que

se le

11
Kabian remitido sobre las propiedades depositadas en la
casa de moneda que tbdo el dinero perteneca al gobierno; resiste devolver al intendente aunque sea por momentos dinero alguno, aseg'irando que jamas habia eslado en su poder; siento que esto olo servirla para renovar en la escuadra la insubordioacion y la revelion; y
por ltimo , tiene la imprudencia de negar el haber ofrecido al seor ministro de marina en la conferencia citada la devolucin de la plata de pina y los 20.000 pesos,
agregando que respecto del pre&upuesto, el dinero estaba
a bordo para pagarse y la gente para recibirlo. Este
era el lenguaje que dcbia usar respecto del gobierno del
Per el comandante en geie de la escuadra de Chile, un
oficial que estaba sometido a las rdenes del Excrao. Sr.
Protector por disposicin de su gobierno ? Aun cuando
JjordCochrane hubiese tenido de su parte toda la justicia imaginable | deba haber obrado nunca de la ma-
era que lo ha hecho? deba haber ^ado tan ruidoso
paso en los momentos en que el enemiga amenazaba la
Si, debia
porque toda su conducta desde que
capital?
lle a Chile, sobradamente manifiesta que el inters ha
sido el nico raovd , y quiza no nos engaamos al ase
g'urar a V. S. que el motivo principal de su disgusto con
S. E. el Protector ha sido verse burlado en las esperanzas que concibi de adquirir una fortuna inmensa con
el indistinto embargo de propiedades espaolas en 'Lima,
Por el contenido de algunos oficios y por varias instancias que hizo acerca de esto a S. E. se hecha de ver
que fu para l un cruel desengao el encontrar que el
Excmo. Sr. Protector se propona en seguir una linea
de poltica raas generosa conciliatoria y til.=Para probar en lo posible su criminal comportacioa se queja de
que la escuadra no ha sido atendida durante la campaa , y presenta en esto otra nueva prueba de su veracidad. Ella ha sido inmediatamente auxiliada con todo
cuanto necesitaba y nos prometan nuestros escasos reEn los mismas das del suceso de Ancn y
carsos.
cuando Lord-Cockrane reclamaba tanto sobre vveres, no
se le dieron cuantos en aquellos crticos momentos pu;

dieron proporcionrsele ? { ignoraba acaso que la capital

se hallaba pobrisiina y sin valor alguno mientras se to-.

mmtm

12
mase

el Callao,
y que el gobierno no poda proporcionarle de pronto a considerable suma
que demanda la escuadra ?
no sabia oficialmente que el 20 por ciento de
los derechos de aduana estaba
destinado para el pago de
lo que se debia a la escuadra
y al ejrcito ? no le haba informado S. E. el Protector de que
-

le haba dado
moneda para que con preferencia a todo sellase 150.000 pesos con
el mismo fin
le pagar a la
escuadra? podia exijir mas cuando el

orden

al director

de

la

casa de

gobierno no hacia dos meses que estaba instalado cuando

apenas (como dice el seor ministro de hacienda) se hallaban en embrin su existencia
y sus recursos ? al cabo
Tiendo que no bastaban ningunas razones ni consideraciones con el vice-almirante de la escuadra de Chile,
y
que l estaba resuelto de quedarse con los caudales tomados, se le dijo con fecha 26 de setiembre que podia
ar la nversioi que gustase al dinero tomado, dar cueny
ta de ella a su gobierno.
Nosotros ignoramos si lo ha
hecho, y suplicamos a V. S. nos d alguna luz acerca
de esto; pero de uno otro modo esperamos que el Excmo Sr. Supremo Director del Estado se servir dictar medidas eficaces para que el hanor del gobierno del Per
sea satisfecho de los ultrajes tan marcados que el vice-almirante de la escuadra de Chile le ha inferido con su
tamaa injusticia y con tanta falta de delicadeza.
El escndalo producido por el atentado de Lord_
Cochrane era ya demasiado grande; su actividad la mas
bostil , manteniendo asi bloqueado el puerto
y tratando
de sorprender y tomar a la goleta Motesuma a su entrada
en el Callao
y para evitar mayores males tuvo a biea
S. E. el Protector acor>paarIe copia con igual fecha 26
de setiembre de las instrucciones del gobierno de Chile que
autorizan a S. E. disponer del todo parte de l;i escuadra como general en gefe de la expedicin libertadora del
Per; y en virtud de ella, le ordeno saliese inmediatamente para ios puertos de este estado con los buques de
su mando, devolviendo antes el dinero
y pastas de particulares tomados
y que no haba siquiera asomo de prctesto
para retener.
En seguida se le dice con fecha 28 del mismo que respecto de haber pagado la escuadra entregase el resto de pastas
y plata amonedada del estado a
,

13

de k casa de monerfa y al comisario de guer

ra don Jos Figueroa, pues no teniendo fondos colectados el gobierno , era necesario el resto indicado para la
compra de varias especies pedidas por el mismo LordCochiane. ,5
En oficio de 29 contesta que no es l
quien debia ser convencido por la nota del seor ministro de marina sino los marineros, los cuales no dabari
crdito a palabras despus de haber sido una vez enga^
nados,, y agrega que ,,en nin<g-una comunicacin habia
insistido en que el gobierno desembolsase 200.000 pesos;
que era cierto que entreg una cuenta del dinero que sey
debia ; pero que en todos sus oficios decia que los marineros amotinados eran ios que pedian el desen^bolso.,,
Dejamos a la discrecin de V. S. que decida si esto es
en realidad lo que aparece del extracto que llevamos hecho de los oficios de ILord-Cochrane, y especialmente
de la planilla que acompaa al oficio de SO de julio,
y
pasaremos a manifestaren que trminos reconviene al
seor ministro de marina en la expresada nota.
Aada
V. S. dice que era imposible pagar las tripulaciones,,
y como es que ahora (este hecho es indispensable) estar
pagados del mismo dinero que estaba sin empleo a disposicin del gobierno?
De modo que segn la moral de
LOid-Cochrane se podia hechar mano de cualesquiera fondos por sagrados que fuesen , para satisfacer los caprichos de el que se complacia en guiar una tempestad, solo
porque se hallaban bajo la proteccin y buena f del supremo gobierno del Per.
ser posible que el autor
de semejante insinuacin diga en esta misma nota como
lo dice que la promesa de la mas alta fortuna no
seria
capaz de separarle de la senda del honor,,? de ese honor a su modo, cuyas leyes no ha dejado de seguir constantemente en su pais y fuera de l? de ese honor a su
modo que solo le haba hecho pagar a las tripulaciones
hasta la fecha de sus ltimas comunicaciones J3.618 i
pesos cuando el se habia apoderado mas de ( *
Sa
)
inobediencia a las rdenes de su inmediato gefe se
manifest en esta ocasin como en otras anteriores.
En nota
5 de octubre dice que mandara a Chile los buques que
pudiese y el resto a Guayaquil, donde se tripularan
para
seguir su anterior destino,. Hemos dicho que
en otras
ocasiones habia desobedecido ios mandatos de su gefe,

os

oficiales

MP

u
creemos de nTJestro deber desliarlo todo a V. S. para
evilar cualquiera gnero de duda.
Habiendo entrado ea
el Callao y fondeado en
Bocanegra el Paylobot Mercedes , cuyo capitn le entreg con todos sus papeles al
se le orden por este con fecha 16
gobierno del Per
de agosto, que lo respetase, en virtud deque la translacin de dominio hecha era un acto legal que daba desde aquel entonces una posesin formal; mas l envi le
go 17 hombres en un bote a tomar posesin del buque;
se neg a destinarlo a Ancn y entregarle como propiedad del estado, y aunque s te reiter la orden no hizo
de ella caso alguno. En 17 del mismo se le previno que
entregase al cotnandante de transportes ias especies conducidas por la fragata Laura, remitida por I gobierno
de Chile, y cu('0 cargamento de jarcia y otros renglones
estaba costeado en gran parte })Gr el apoderado del ejrContest que
cito, y que designase lo que habia tomado.
,,todo se habia trasbordado a la escuadra, y que si huyo algn botiqun se perdi en el navio San Martin,, en
este buque que tan solo naufrag por su ansia de vender las harinas que l tenia , y que estaban ya contratadas con don Jos de Arismendi. En 25 del mismo agosto se le mand entiegase 20 cajas de fusiles y 20 barriAranzazu, y
litos de cartuchos que tom. del Payiebot
fu necesario segunda orden para que la cumpliese.
Apesar de lo enorme inexcusables que son los
crmenes perj^etrados por Lord-Cochrane, y que dejamos
aun hay otios de mayor magnitud que es nereferidos
cesario exponer a la consideracin de V. S. para conocimiento de S. E. el Suj^remo Director. Cuando el Exorno Sr. Protector contaba cner bloqueados por marjr
tierra con auxilio de la escuadra de Chile a los que se
hallaban dentro del Callao , el vice-almirante de aquella
les permita salir de la plnya con sus caudales mediante
cierta exaccin; y aun a los espaoles tomados t^n las
fragatas Lord-Lyndoch y San Patricio les conceda se rescatasen, no obstante la orden que S. E. le habia comunicado en 2 de agosto para que destinara un buque que
sirviese de pontn a todos ellos; p n* los oficios que el
pas al capitn don Roberto Foreste para que dejase enerar y salii Ubremente del Callao a su agente en aquel
:

15
negociado, es detnasiacld evidente que no trataba sino de
adquirir dinero sin cuidar mucho de los intereses de 1*
Amrica que el perjudicaba en su conducta. Pero de todas cuantas inancha ha echado Lsrd-Cochrane sobre su
vida pblica, ninguna es mas horrible que la que varoos
a poner a la vista de V, S. El incidente de que tratamos manifiesta hasta la evidencia que Lord- Cochrane desprecia las leyes mas santas del honor y de la verdad cuando se trata de saciar su pasin dominante, la codicia. ns
Con fecha 9 de agosto tiene la imprudencia de oficiar al
gobernador del Callao mariscal de campo don Jos de
la Mar, diciendole a la letra lo que sigue
El Excmo.
Sr. general en gefe don Jos de San Martin me ha informado que propuso a V. 3. que en el caso de rendirse
esas fortalezas con el total de los intereses depositados
en ellas seria permitido trasladarse al pais que sus dueos gustasen, y hallndose en este momento la corveta
Curvay de S. M. B. en los Chorillos, ofrezco a V. S= esta
oportunidad para su verificamento , pagando a la persona
que yo designare la tercera parte del principal que se
embarcase, en cuyo caso mandar un expreso pidiendo
que la dicha corveta se ponga en este puerto si la contestacin de V. S. lo requiere.
todo caso y tiempo,
ofrezco con la entrega de la mitad proporcionar los buques necesarios para su trasporte, pagndoles a su justo
precio para cualesquier pais fuea del Per y Chile, coa
la nica condicin que se entregue quemando los castillos
que V, S. evacuase, siendo esto necesario para la g-arantia que bajo mi palabra de honor le prometo, y si otra
seguridad se necesitase puede V. S. proponrmela. Dios&c. Bahia del Callao agosto 9 de lS21.=.Cockrane.=:
este oficio tan lleno de malignidad contest el gober-nador del Callao del modo siguiente.-=Excmo Sr..=Ea
toda la correspondencia seguida hasta el dia entre el Excmo Sr. D. Jos de San Martin y este gobierno,, no hay.
alguna que pueda referirse a la propuesta que V. E. se
sirve hacerme en su honorable oficio de 9 agosto. Dios
&c. Agosto 14 de 1821.= Jos de la Mar.r=Excmo. Sr.
liord-Cochrane Almirante de Chile. Qu vergenza
para el comandante en gefe de la escuadra de Chile el
quedar por impostor ante uno de los gefes enemigos? Qu

=En

16
osada

de abrogarse facultades que no estaban en Ta

suyas , y la de pretender dictar leyes al
Per, y burlarse quiz del supremo gobierno de Chile
con la posesin de aquella importante plyza ? No sa)
tisfeclio Lord-Cochrane con Jo que habia ejecutado, quiso dejarnos hasta en los momentos de su separacin nuevas pruebas de su conducta.
En una nota de 8 de octubre participa desde Ancn que j^habiendo sabido se hallaba oculta en la arena una cantidad de vino y aguarque no esperaba ) probablemente con el objeto
diente
de evadir el pago de derechos la habia hecho embarcar,.
No sabemos con que justicia ni autoridad se apoder de
aquellos artculos.
En su nota anterior acaba de sentar
que el dependa del gobierno de Chile, cuyos intereses
los consideraba distintos de los del Per y a menos
que por la diversidad de intereses consideraba Lord-Cochrane el teritorio peruano como enemigo , parece que
por el principio del vice- almirante de la escuadra de Chile,
cualquiera comandante de fuerzas amigas neutruales se
encontraria en igual derecho para tomar cuanto hubiese
en la playa. =:=Por ltimo para no fatigar mas la atencioa
de V. S. tenemos la honra de acompaarle el ultimo
oficio dirijido a Lord-Cochrane por el seor ministro de
marina, con el cual estn patentizados todos sus actos
de insubordinacin, srdida codicia y descuido en el cumplimiento de sus deberes ; los compromisos en qp.e puso
a S. E. el Protector, aventurando la causa tlel pas en
la expedicin que caprichosamente y contra rdenes terminantes hizo a los puertos intermedios
con el abandono en que dej all al coronel Miiler que habria sido
sacrificado a no presentarse por acaso buques neutrales
en que escapar de las superiores fueraas enemigas y con
la ruina fuga de varios patriotas distinguidos, cuyos
los saqueos que hizo en
servicios eran muy importantes
la costa y sus actos de piratera en alta mar con tanto
descrdito de la causa, y tantos compromisos con las
naciones extrangeras
su escandaloso abuso de sus facultades , usurpacin do autoridad, y total menosprecio de
el robo escandalosj
las rdenes del gobierno de Chile
de las medicinas del ejrcito, y la violacin de la f
pblica , abriendo la corre^ondeacia de k fragata Lu
esfera

la

de

las

*r-*f

17
de deposicin arbitrarla ; la desorganizacin de la escuadra debida enteramente a sus mitigaciones, y el empeo que tom en dejar solo en ella ofique ha
ciales d su faccin ; y por ltimo , los males
causado inspirando aliento a los epmigos con la desunin y desconfianza a los patriotas y a los tmidos de

tera

los actos

tan recientemente convertida a la libericid.- Hemos

manifestado a V. S. con la veracidad debula cual ha
sido la conducta de Lord-Cochrane, y suplicamos a V. S,
que se sirva ponerlo todo en la consideracin de S. E.
el Sr. Director del Estado, para que en vista de ella se
digne tomar alguna determinacin que repare la dignidad,
el honor y los intereses del gobierno del Pe altamente
lina.

hollados por Lord Cochrane.

Al hacer esta reclamacin al solicitar

a nombre

del g-obierno del Per una satisficcion de los agravios

que con tanta pubiicidad le ha inferido el vice-ahnirante
de la escuadra de Chile, no pedimos nada que no sea
conforme a las leyes que ri^en a las sociedades en sil

mutua conducta. Toda nacin , todo estado soberano

independiente, dice Waltel , merece concideracion y resciertamente est confiado el supremo gobierno
peto.
del Per de que luego que S. E. el Director del Estado estubiese informado del pormenor de lo ocurrido
con Lord-Cochrane , no solo no aprobara con su silenel sello
cio la conducta de este, sino c^ue haria imprimir

de su indignacin con la energa y eficacia que demandan la magnitud del impulso, la buena armona que rema
otro.
entre ambos gobiernos , y los intereses de uno y
Confiamos en que el Excmo. Sr. Protector uo ver frustadas sus esperansas cuando le transmitamos la contestacin de V. S. , y tenemos la honra entretanto de asegurar a V. S. que somos sus mas at<-nt03 servidores=3
Juan Garca dd Rio.Diego Paroissien.Sr. D. Joaqun de Chavara ministro de estado y relaciones exteriores del

* )
en blanco

ios

estado de Chile.

En
la

halla
la copia que tenemos la visia , se
cantidad que se imputa haber tomado de

bKQUs en

Ancn.

ous,

^Y-^

nuo

CONTESTACIN
DE LORD-COCHRANE A LOS CARGOS ANTERIORES, INCLUYNDOSE EN AQUELLA UNA
PROCLAMA Y CARTA DE SAN MARTIN, DE
CUYOS DOCUMENTOS NO SE HA QUERIDO
DESMExMBRAR ESTE MANIFIESTO, SEGN
SE HALLA EL ORIJINAL QUE TENEMOS A
LA VISTA

Yam

ne

-cides

hominunqumrela
mUus denique
esty

hk

lllua

frontis

tatus

in errorem

igmtus, decepH^

lum ?

jam me
Oculi

sents

qum

sit

cuperdlia jrons^

qui sermo qucedav

tadtus ments

homines impuhit: hic eos ^uibus eriA

fefellit,

in

fraudem indudt. Obripmsti

ad honores errare hominum.

Cicero..