El participio

El participio es un adjetivo verbal: en tanto que adjetivo, concuerda en

gnero, nmero y caso (es decir, se declina) con un sustantivo, a menos que vaya
sustantivado (la casa roja es bonita, la casa heredada es bonita, la heredada es
bonita); en tanto que verbo, puede poseer complementos propios y expresa tiempo,
voz y aspecto (la casa heredada por m es bonita, el coche brillante no me gusta).

Morfologa
Hay que tener siempre en cuenta la doble naturaleza del participio, esto es, que
es tanto un adjetivo como una forma verbal. Como adjetivo, ser la flexin
(declinaciones) la que nos marque la concordancia y su funcin dentro de la frase,
como cualquier adjetivo:
.

La muchacha goza feliz.

Las muchachas gozan bailando.

Como forma verbal, habr morfemas que nos indiquen su tiempo y voz:
/

El nio que da miedo/El nio asustado

El nio que da miedo/El nio que daba

miedo

El participio no expresa necesariamente tiempo y, por ello, el participio de

aoristo no lleva aumento. En tanto que este tiempo expresa, en indicativo, tanto
tiempo (pasado) como aspecto (puntual), tendremos que decidir cmo interpretar un
participio de aoristo, si como uno que exprese tiempo o solo aspecto, aunque lo ms
normal es interpretar su sentido temporal:
.

El nio, habindose callado, huy.

o
El nio, callndose, huy.

Finalmente, hay que tener en cuenta que los aoristos radicales temticos, al
igual que en indicativo, toman sus morfemas del tema de presente; es decir, como el
aoristo de es , su participio de aoristo activo ser (y el
de presente); el de (aor. ), .

Sintaxis
El participio es algo ms complejo, en cuestiones sintcticas, que un adjetivo.
Su carcter verbal le confiere valores que, al interpretarlos en castellano, podremos
traducir como oraciones subordinadas. Hay tres tipos.
Participio atributivo
Es el ms fcil de identificar. Va siempre acompaado del artculo y, en
muchas ocasiones, va sustantivado. Se traduce como una oracin de relativo (u
oracin subordinada adjetiva) en espaol.
.

La muchacha que baila es feliz.

Los

que

tenan

miedo/

Los

asustados corran, pero los

soldados luchaban.

Este participio es el que mejor muestra su valor adjetivo.

Participio apositivo
Es el ms frecuente con diferencia. Aparece sin artculo y su valor es similar al
de una oracin subordinada adverbial; el matiz concreto (temporal, condicional,
concesivo) nos lo dar el contexto. Esta ambigedad nos permitir traducirlo bien
como una subordinada adverbial (la que consideremos), bien como un gerundio.
En griego es muy frecuente para indicar la causa, una accin anterior o una
condicin en lugar de emplear las subordinadas correspondientes.
.

El esclavo, tras liberar los caballos,

huy.

Si cantaba la Odisea, el rapsoda

obtena dinero.

Genitivo absoluto. El participio apositivo es usado, en genitivo y al inicio de la

frase, para indicar un circunstancial. Es equivalente al ablativo absoluto del latn. El
sustantivo con quien concuerda va, lgicamente, en genitivo tambin.
,

Al morir Alejandro, todo se trastorn.

.
Participio predicativo
Este participio cumple la funcin de complemento predicativo y concuerda con
el sujeto o el CD de la oracin. Hay una serie de verbos que necesitan de un participio
predicativo para poder expresarse. Destacamos dos tipos.
Por un lado, estn los verbos que expresan un modo de ser del sujeto:
(ser por casualidad), (estar oculto), (mostrarse). Estos
verbos van a ir acompaados de un participio, que, en la traduccin, ser el que
pongamos como verbo principal, y dejaremos el que era el principal en griego como
un adverbio:
.

Es evidentemente malo. (literal: Se

muestra siendo malo)

Casualmente se hallaba presente.

(literal: Estaba por casualidad
estando presente)

Por otro lado, estn los verbos de percepcin fsica o intelectual (ver, or,
entender, saber, descubrir), que llevan un participio que concuerda con el CD; esta
construccin equivale a una oracin sustantiva, y as lo traduciremos normalmente:
.

Vemos que todo es verdad.

Oste que los esclavos huyeron.