# Use this as a starting point to translate this application into

# another language. The format is "English text: translated text"

# There cannot be a ":" in the English text.
#
# Translator: Pedro Del Medico <pdmp@interhoster.com>
# Last update: 26 June 2000
# Title is what will appear in the title bar for pages
Title: WebCalendar
Month: Mes
Week: Semana
Error: Error
Sun: Dom
Mon: Lun
Tue: Mar
Wed: Mie
Thu: Jue
Fri: Vie
Sat: Sab
Sunday: Domingo
Monday: Lunes
Tuesday: Martes
Wednesday: Miercoles
Thursday: Jueves
Friday: Viernes
Saturday: Sabado
January: Enero
February: Febrero
March: Marzo
April: Abril
May: Mayo
June: Junio
July: Julio
August: Agosto
September: Septiembre
October: Octubre
November: Noviembre
December: Diciembre
Jan: Ene
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Abr
May: May
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Ago
Sep: Sep
Oct: Oct
Nov: Nov
Dec: Dic
Language: Idioma
Generate printer-friendly version: Generar formato imprimible
Printer Friendly: Imprimir
Go: Ir
Back to My Calendar: Regresar a Mi Calendario
Another User's Calendar: Ver Calendario de Otro Usuario
Search: Buscar
Add New Entry: Agregar Nueva Entrada
New Entry: Nueva Entrada
Admin: Admin
Preferences: Preferencias
Users: Usuarios
Account: Cuenta
Current User: Usuario Actual
View this entry: Ver esta entrada
Private: Privado
This event is confidential: Este evento es confidencial
You have: Usted posee
unapproved: desaprobado
event: Evento
events: Eventos
Go to: Ir a
Help Index: Ayuda
Error approving event: Error aprobando evento
This user has: Este usuario posee
calendar entries: entradas a calendario
They must all be deleted (or this user removed as a participant) before this use
r can be deleted: Estos deben ser todos borrados (o este usuario ser removido co
mo participante) antes de borrar a este usuario.
The passwords were not identical: Estas claves no son idnticas
You have not entered a password: Usted no ha ingresado una clave
You have not entered a Brief Description: Usted no ha ingresado una Breve Descri
pcin
You have not entered a valid time of day: Usted no ha ingresado una hora vlida
Brief Description: Breve Descripcin
Full Description: Descripcin Ampliada
Description: Descripcin
Date: Fecha
Time: Hora
am: am
pm: pm
Duration: Duracin
minutes: Minutos
Priority: Prioridad
Low: Baja
Medium: Media
High: Alta
Access: Accesar
Public: Pblico
Confidential: Confidencial
Participants: Participantes
Created by: Creado por
Updated: Actualizado
Daily: Diario
for weekly: para semanal
by date: por fecha
by day: por da
Monthly: Mensualmente
None: Ninguno
Repeat Day: Repetir Da
Repeat End Date: Repetir Fn de Fecha
Repeat Type: Repetir Tipo
Use end date: Use Fn de Fecha
Weekly: Semanalmente
Yearly: Anualmente
Frequency: Frequencia
Save: Guardar
Help: Ayuda
Approve this entry?: Aprueba esta entrada?
Approve/Confirm entry: Aprobar/Confirmar entrada
Edit entry: Editar entrada
Edit Entry: Editar Entrada
Add Entry: Agregar entrada
Are you sure you want to delete this entry?: Est seguro de querer borrar esta e
ntrada?
This will delete this entry for all users.: Esta accin borrar esta entrada par
a todos los usuarios.
Delete: Borrar
Delete entry: Borrar entrada
You are not authorized to edit this entry: Usted no est autorizado para editar
esta entrada.
Scheduling Conflict: Conflicto entre Citas
The following conflicts with the suggested time: Lo siguiente hace conflicto con
el tiempo sugerido
Unnamed Event: Evento sin nombre
Hello: Hola
A new appointment has been made for you by: Una nueva cita ha sido hecha para us
ted por
The subject is: El Asunto es
Please look on: Por favor busque
to accept or reject this appointment: para aceptar o n esta cita
to view this appointment: para ver esta cita
Notification: Notificacin
Your suggested time of: Su tiempo sugerido es
conflicts with the following existing calendar entries: conflictos con las entra
das de los siguientes calendarios.
Edit User: Editar Usuario
Add User: Agregar Usuario
Login: Entrar
Logout: Salir
Username: Nombre de Usuario
First Name: Nombre
Last Name: Apellido
E-mail address: E-Mail
Password: Clave
again: de nuevo
Yes: Si
No: No
Change Password: Cambiar Clave
New Password: Nueva Clave
Set Password: Poner Clave
Adding/Editing Calendar Entries: Agregar/Editar Entradas a Calendario
Unapproved Events: Eventos no Aprobados
No unapproved events: Eventos no desaprobados
You must enter a login and password: Usted debe ingresar un Nombre de usuario y
Clave.
Save login via cookies so I don't have to login next time: Guardar datos via Coo
kies, de manera de no tener que llenar los datos la prxima vez que entre.
cookies-note: <B>Nota:</B> Esta aplicacin requiere tener habilitado cookies.
Invalid color for document background: Color invlido para Fondo de Documento
Invalid color for document title: Color invlido para Ttulo de Documento
Invalid color for table cell background: Color invlido para Fondo de Celda de T
abla
Invalid color for table cell background for today: Color invlido para Fondo de
Celda de Tabla para Hoy
Color format should be '#RRGGBB': Formato de Color debe ser Hexadecimal '#RRGGBB
'.
12 hour: 12 horas
24 hour: 24 horas
From: De
to: Para
Select: Seleccione
Document background: Fondo de Documento
Document title: Ttulo
Table cell background: Fondo de Celda de Tabla
Table cell background for current day: Fondo de Celda de Tabla para da de hoy
Save Preferences: Guardar Preferencias
The following error occurred: Ocurri el siguiente error
Search: Buscar
Keywords: Palabra Clave
You must enter one or more search keywords: Usted debe ingresar una ms palabr
as claves para iniciar bsqueda
Search Results: Resultados de la bsqueda
match found: acierto encontrado
matches found: aciertos encontrados
No matches found: no se encontraron aciertos
View Another User's Calendar: Ver Calendario de Otro Usuario
You are not authorized: Usted no est Autorizado
Add New User: Agregar Nuevo Usuario
denotes administrative user: denota usuario administrativo
Invalid entry id: Entrada Invlida
My Calendar: Mi Calendario
Export: Exportar
Export format: Formato de Exportacin
Start date: Fecha Inicio
End date: Fecha de Fn
Modified since: Ultima Actualizacin
Palm Pilot: Palm Pilot
# Help text. The left side is typically abbreviates since this can be long
brief-description-help: Esta debe ser una corta descripcin (cerca de 20 caracte
res) del evento. Esto es lo que representa el evento cuando vea el calendario.
full-description-help: Descripcin completa y detallada del evento. Esta informa
cin puede ser vista cuando se accesa al evento.
date-help: Especifica la fecha del evento.
time-help: Especifica la duracin del evento.<BR><I>Este campo puede dejarse en
blanco.</I>
duration-help: Especifica la duracin (en minutos) del evento.<BR><I>Este campo
puede dejarse en blanco.</I>
priority-help: Especifica la prioridad del evento. Eventos de <B>Alta Prioridad
</B> apareceran en <B>Negritas</B>.
access-help: Especifica el nivel de acceso del evento.<BR> <I>Pblico</I>: Cualq
uiera puede ver los detalles completos del evento.<BR><I>Confidencial</I>: Otros
pueden ver que Usted posee entradas para determinada fecha y hora, pero no pued
en ver los detalles.
participants-help: Lista de participantes en esta entrada.
repeat-type-help: Seleccione con que frecuencia un evento debe repetirse.<I>Mens
ualmente (por da)</I> permite que un evento se repita el 1er Lunes del mes, 3er
Jueves del mes, etc. <I>Mensualmente (por fecha)</I> hace que un evento se rep
ita el mismo da del mes.
repeat-end-date-help: Especifica hasta que da debe repetirse un evento.
repeat-day-help: Especifica en que dias del mes debe repetirse el evento. Este
es slo para usarse solamente cuando <I>Repetir Tipo</I> est puesto para <I>Sem
analmente</I>.
repeat-frequency-help: Especifica con que frecuencia un evento debe repetirse.
El defacto 1 indica que debe ocurrir siempre. Especificando 2 provocar que el
evento ocurra inter-semanalmente (si <I>Repetir Tipo</I> est puesto para <I>Sem
analmente</I>), cada mes (si <I>Repetir Tipo</I> est puesto en <I>Mensualmente<
/I>), etc.
Preferences: Preferencias
Settings: Opciones
Time format: Formato de Hora
time-format-help: Especifica que formato de hora se usar: <BR><I>12 horas:</I>
Muestra la hora como 3am, 8:30pm, etc. <BR><I>24 horas:</I> Muestra la hora com
o 3.00, 20.30, etc.
Display unapproved: Mostrar no aprobados
display-unapproved-help: Especifica si eventos no aprobados se mostraran en su c
alendario.<BR> Si se coloca en "Si", entonces los eventos no aprobados se mostra
ran en su calendario (en texto de color diferente).<BR> Si se coloca en "No", en
tonces los eventos no aprobados deberan ser aprobados para aparecer en el calend
ario.
Display week number: Mostrar nmero de la semana
display-week-number-help: Especifica si el nmero correspondiente a la semana (1
-52) debe mostrarse en la visualizacin del mes y/o semana.
display-week-starts-on: Especifica si la semana comienza en Domingo Lunes. Si
se especifica Lunes, entonces el nmero de la semana ser nmero de la semana I
SO.
Week starts on: Semana comienza en
Work hours: Horas laborales
work-hours-help: Especifica el rango de horas a desplegarse en cada calendario.
Colors: Colores
colors-help: Todos los colores deben especificarse en formato hexadecimal "#RRGG
BB", donde "RR" es el valor hexadecimal para el color rojo, "GG" es el valor hex
adecimal para el color verde, y "BB" es el valor hexadecimal para el color azul