*N P

^SSfc*,*
,-
'V ^ .
^ # jp' * ^ | -*0mw^ *
P

,^ r

m4*J*.%>,

C h a r it a b l e F o u n d a t io n

studies

m ysticism

Gishrey Tarbut Association

of the Hebrew University

MartinBUBER

i Die Erzahlungen
der Chassidim

Academic Board
Moshe Idel
Daniel Abrams
Arthur Green
Melila Hellner-Ashed
Sergey Horuzhy
Yehuda Liebes
Zvi Mark
Haviva Pdaya
Sharif Shukurov
Elliot Wolfson

Editorial Staff
Michael Greenberg, Head o f the Project
Natasha-Esther Zabolotnaya, Coordinator
Michael Kravtzov
Arie Samet
Michael Schneider
Menachem Yaglom

,
- ,

.

ISBN - 5-93273-215-6

.

-, , 1789 (1799)
. , . 2006
. , . . . 1997
- .

. 1995
. . . 2006
,
Gesharim, Jerusalem
. (495)792-3856
Tel./fax: (972)-2-624-2527
: (495) 270-3479
Fax: (972)-2-624-2505
e-mail: office@gesharim-msk.ru
e-mail: housegesharim.oig
www.gesharim.org

,



-

*



,

 ,





!

,









?



* * *


* *
*
-
* *
,


*
,
* * *

* ,
* * * * *

* *




* ,



-



!.. *
*



*

*
* * *
?

*

* * *



*
*
* * savoir
vivre ,

* * * *
* *
*

* *

* ? *
*

* *
* * *
*
*
*
* *
*
-

*
* *
*
,
*

*

,
*
* * *
* *
*

* * * *

*
* * *
*

.


.


.

357

373

385

393

413

.


:

467

487

501

509

519

()

,


,

. .
N - ,
, ,

.
, ,

.
: :
, ,
, ,
,
.

.
, ,
-

,
.

()

(1878-1965) -
XX .,
,
,

XX . - .
,
,
, ,

. 1896 .
, ,

. 1901 .

,

( )
. 26 ,
,
,
.

,
.

.
(1906), -
(1908) .
1923 .
,

.
.

, -
:
(1921)
(1924), -
.

 1923 .

,


. ,
,
-
, 1921 .
,
,
XX .
, ,

. ,


,
.
;
1929 .

, 1961 . ,

.

.
. 1938 .
,
.
, , (., 1941,
- 2002), - (.,
, 1943), - (.,
, 1945).


-
(. - 1949, . - 1947).

.


,

,

,
.

. 1960-1962 .
.


(1960).
***
, ,

.

.
,
,

. ,
(19301950- .)


, , ,


.
,

, -
.
,
,
,

.
.


,


.
,
, - ,

,

. ,
,
,

.



XX .

,
,
. ,

,

,
. ,
,
, - ,
,

.

-
,

,
.
,
,

.


,

- .
***


, ,



.



,

,
.

( !)
,
,
.

:
,
,

,
, 1967 . .

,
,
.



,



.

,
.
,
,

,

.

,
,
.
1950- .
,
,
,


.

,

,

 ,
,
.
,
,
,

,

-


.
,
- ,

:

? ,
,

.
,

,


.

,
,
.

,



.
.

.
,
.
, ,
,
.
,
.
.
.
,
,
,

.

, 1
, 2. -
, ,

. , , ;
, , ,
, .
, .
, ,
; ,
, .
,
3;
, . ,
, , , ,
4,
. , 5
, , : -
1. - , --------------------------
.
1, LXXXII, 7.

,
. ,

, ; , -
,
.

 , , -
. , - , -
, .
: . -
. ,
.
, ,
. .
!

, ,

.
,
, , . ,
, ,
,
, , , 6,
, .
,
.
, .
,
, ,
, .

, - . ,
,
,
.
7 ,
, -
. ,
,
. , ,
.
;

, ;
.
- -
,
, .
.

 ,
.
,
. ,
. ,
, ,
,
( ), , ,

(
).
, ( ),
. -
, .
,
, , ,
8.

. XIX
, . , ,
.
. , 1900 ,

.
.
,
,
, ,
. - -
, , - ,
- , ,
.

.
, ,
- -
.

,
, ,
.

(, , ), -

 -
, , ,
.
,
.
,
.


, ,
11. ,
, - -----------------------------*

>

,
, .

11.: Leffz. Maerchen der Brueder

Grimm 6 .
, -

, -
:
.

.
. , -
. ,
.
- ,
.
- , ,
,
, ,
. ,
. ,
, ,
- ,
, .
- ,
; -
, .
:
.
,

, .
, , - ,

. .

. , ,
.
,
.

,
; ,
, - .
,
9. , ,
-
- . ,
, . , ,
:
.
. ,
,
, .
,
.
;
,

, .

,
.
,
,
.
.

. -
, , per se10,
.
, , ,
,
. .
,
,
, .
, ,
. - ,

 ( .
). ,
,
.
,
,
, ,
.
, , ,

- - ,
. ,
: 1)
; 2) ; 3)
; 4) ; 5) ; 6)
; 7) ; 8)
; 9) ; 10)
. ,
; , ,
, .
,
, :
, .
, , ,
, ,
.
.

.
(1906)
(1907). , ,
, .

(1921)
(1924).
,
1938 .
. ,
.
.
, - .

, 1946

-
. ,
,
, ,
. ,
, , , ,
. ,
,

. ,
, ,
, . ,
, , , .
, , , -
, . , , ,
;
, ; ,
, , , - .
, .
- .
,
, , .
. , ______________________
1,
1 , ,

,
: .

, , - , -

, , , ,
. , ,
,

- .
I -
, .
' - .
,
, ;
1.

, , ,

, ,
.

,
- ,
.

,
; -

,

, ,
,
.
,

. 2
,
,

, ,
, ,
, ,
, .
3 ,
-
, - 4,
, ,
.

. ,
, ,
, .
, , 5,
, ,
, ,
,
. ,
.
;
, 6,
, , ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, ,
, . ,
7,
; ,
, ,
- , .
,
:
, ,
. , ,
, 8, , ;
, , ,
, .
9 10
,
.
, ,
, - , , -
, , 11,
12, .
, . ,
, - ,
. , , -
, , -
, ,
. , , ,
, .

, !
; , .
, .
,
.
,
, , ,
, .
, .
,
.
, . -
, ,
, - , .

, ,
,
?
13 ?
, ,
?
, ?
?
, ,
.
?
, ?
, ?
, .
, , ,
, ,
, ?
, , , ,
. .
, ,
. ,
, ,
.
, .
, ,
,
. .
,
.

 , .
, ; ,
. ,
; , .
, ,
,

.
, ,
. ,
, ,
, ,
.
.
, ,
.

.
,
,
, .
, ,
, ,
, ,
. ,
. - .
: , ,
14.

, ,
.
, , .
, ,
. ,
;
, ,
, ,
, , .
, ,
, .
: []
15.

. ,
.
,
; ,
. ,
, ,
. - , -
, - ,
.
,
.
,
. , ,
,
. ,
, ,
. , ,
.
.
16 - ;
, , -
, - ,
.
,
,
.
,
. , ,
.
,
,
,
-
,
.
,
, 17,

, ,

,
.
,
, , , .

.

,
.
, , ,
. , ,
, .
,
, .

.
18
, ,
, 19,
, .
, .
, ,
, ,
, , , ,
20.
, , ,
,
.
.
. ,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
21
22,
, .
, .
, ,
, - .
,
23, - .
, ! :
: , !24 (
, ),
.

, , -
. ,


. ,
, , -
- ,
.
, , - .
- , ,
,
,
.
, 25,
, :
- ,
, ,
.
! , ,

, , ,
.
, ,

.
;
, -
- .

.
, , ,
, .
, ,
.
,
, .
, ,
, -
, , ,
.
,
.

, ,
,

.

.
, ,
.


.
,
, .

, ;
,
. ,
, ,

-
, .

, 26;
.

- , ,
, , .
,
, ,
27.
,
,
.
,
, .
-
. :
, ,
, .
,
(1700-1760), , .
28,
, , 29.
,
;
, .


,

, .
,
,
, ,
-
.
,
,
( ) ,
.

.
, ,
, - ,
, ,

,
,
, -
, ,
-
. ? -
. - .
,

, ,
( )
,
,
: ? ,
. , , , : ! -
. - ! .
.
, -
.
: , - ,

.

;

.

 . ,
,
.
, -,
, ,
,
, .
.
,
: .
.
, , ,
, , .
, , , .
- , -
. ,
.

.

, ,
t4
&
,
,
5] 2 n iT rtft
, .

km itaa m *& *
i 6 $ ***
,
>vw-6 * |25
* aropipfai *wnrw jrj
pfo *
prp fw *7 ntf) oew p>
:
: m b )'
.

, ,
&
,
[
,
() , ,
.
,
- ,
, .
, ,
,
,
(
, , ,
, - ), , 1881
, .
, ,
-
.
0


,
. ,
, ;
,
, ,
.
, , : 1)
, , (
); 2)
( ),
,
, , ,
. ,
,
, , ,
.
.
: , ,
, -
-
. 30,
, 31()
, 32,
,
. , ,
, , ,
.
, ,
.
,
,
.
, .

,
, , , ,
,
,
1
1. -
j 33 ---------------------------- ^

.

0. -

 :


,
- ;

, ^ _
, ,

>

.

,
,
. , , , -
:
;
, ;
,
.
, ,
, -
.

:

,
,
,
It
.

,

,
.
,

( 1772 .) -, , ,
.
.
, ,
, , .

- , ,
.
\
, ,
.

 .
-
.
, , (
,
) ,
, ,
.

,
. ,
, ,
, ,
35
, - .
: ,
; ,
.
, , -
.
.
: , ,
,
. , , ,
, .
,
, ,

,
.
, . ,
, ,
-
. ,
, . ,
,
- .
, , ,
.
, 36.
,
,
.

, :
, , , ;
, , .
,
, .

.
, ,
. , , ,
, , . , , ,

,
. . ,
, , - . , ,
, ,
.
,
. ,
, , ,
, .
. , -
, . , ,
, - .
,
.
. , . -
, ,
,
.

,
.

.
, ,
( 1776 .),
, , ,
.
, , \
, , : ,
, ,

'

. ,
,
, :

. , ,
,
, . - ,
, . ,
, :

,
, .

.
,
, .
( 1791 .)
,
.
,
, ,
, -
. -,

,
.

.
, ,

,

, ,

( ,
.
),

, 1816
: , ,
, ,
, .

.
, , ,
, ,
,
.

 , .
,

, .
, , 38,
- , ,
39. ,
.
, , ,
,
. , ,
,
. ,
. ,
,
,
, , ,

.
,
,
,
;
-
.

, . ,
,
,
. ,
, , - ,
.
- ,
- -
, ,
,
______________ ________ .
1,1 - 1781 1792 .

( 1786 . ),
, - ,
,
.
,

 ,
, ,
.
, .
, ,
40. ,
,
. ( , ,
,
, .) ,
, , , ,
41. , ,
. ,
,
. ,
, .
, ,
.
, ,
- , ,
. ,
,
, . ,
, , -,
. ,
,
:
, , ,
.
,
42,
, , ,
. ,

, ,
, , ,
, .
.
, ,
,
. :
,
, .

, .
, ,
, , .
, ,
,
.
, , ,
,
43, .
,
______________________ IV 44. ,
- /
0 iv\
~

1800 1820 "

( 1802 r.IV),
,
. , (
),
. - ,
-
, .
, . ,
,
.

( 1800 .),
. ;
, .

, .
, ,
, .
, ,
,
.

,
.
;
.
, -
,
.
: ( 1788 .),

 ;
( 1772 .); (
1778 .); ( 1800 .);
( 1809 .); (
1809 .); ( 1813 .); (
1792 .); ( 1814 .);
( 1815 .).

,
, , ,
. , , ,
, , ,
, .
,
,
(1777 .) .
, , - 45.
,
,
,
.
. , (

, ),
: ,
,
, ,
;
; ,
,
.
, ,


.

, ,

,

, - ,
, - , ,
, .

, ,
.

 , .
,
, , ,
,
,
- . , ,
: . ?
,
.
, ,
, .
:46
, .
,
, .
.
, :
, ,
. , ,
,
, , .
, ,
,
.
, (
) .
, - ,
. ,
, : ;
- . , , - ,
.
: - .

par excellence47; ,
, per se. 48
, , ,
, ;
, .
,
.
: -,
,

 ; -,

, .
,
;
, ,
49, .
, ,
,
. , ,
.
.
, ,
, .
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
50. ,
, ,
. ,
.
, , ,
, .

. ,
- .
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, 51 .
52.
( ,
,
. ,
,
.
, .
- , ,
, ,
.

 . , :
, ,
, . :
, ,
.
, ,
. .
, ,
, .
, , ;
,
, 54 - -
.
. ,
;
, 55.
.
,
.
. ,
,
.
,

, ,
, .
, ,
, .
, ,
,
.

.
, . , ,
, ,
, .
, ,
.
,
. , ,
56, .
- , ,


.
.
;
, , ; , ,
,
,
.
57,
.
, ,
58, ,

, . ,
,
-
- (
59 -
,
,
: - ; ; - ). ,

, ,
:
,
.

,
.

.

- ,
,
,


;
, , 1985
.
- ,
.
; ,
.

.

 . (
, .)
,
,
- , ,
,
.
, 60.
, ,
. 61, , , ,
. , ,

.
, 62.
,
. -
, - ,
, ,
, . ,
,

, .

, ,
,
, , .
, ,
. 63 - - ,
.
, ( - ),
. - ,
- -
,
. ^ ,
.
.
, ,
, - .
, ,
,
,

 .
,
, ,
, - .

.
, ,

!64,
.
,
,
, .
, , .
, ,
, ,
,
: ?
, - ! - , ,
, .
- , .
,
, ,
,
. , .
, , :
;
( );
,
( ,
- ).
,
.
, ,
- - - -
- .
(1792)65, ,
, , ,
, - . ,
, ,
, 66,
.

, ,
.
, ,
() ,
, .
,
, ,
.
, , ,
,
, , ,
,
. ,
, - ,
- .
.
,

.
: ,
, -
. ; ,
:
, ! ,
,
67.
( ,
- )
,
.
: , ,
,
,
.
, ,

. , ,
(
,
) 1895
: ,
, ;
, , - .
,
, -
, -

 , , .
, ,
.
: , , , .
, , ,
, , ,
. - .
, .
, ,
,
,
. ,
, , ,
;
, ,
,
.
,
, . (
, ,
.)
, ,
68,
. ,
.

,
.

. ,
-
, , ,
, - ,
.
------------------------------

'.
. , ,
.
( 1811 .)
,
. ,
.

 . , , , .
(
),
. - .
,
.
:
.
,
. , , ,

, .
,
. , , ,
.
.
, ,

. 69,
, .
,
, ,
. ,
,
( )
, .

, . , , :
, , ,
. , ,
: ,
, , , .
, .


, 1, ,
,
.

,
, 2,
, .
,
.
,
,
,
, ,
- . . 3:7,8:
!
*. ,

, -
. ,
, .
;
.

.
, , .
, , ,
.
. ,
/

...

 . 3,
4, . ,
, 5,
. .
. , ,
. ,
, ,
, .

, .
, :
, . , , ,
,
.
.

TOW

lo o

( ),

6.
,
- .
, , ,
- ,
. ,
.
,
, .

1 014

, .
;
7. : ,
8. ,
. , ,
, .
,
, , -
9. ,
.

 , , -
. . ,
. , - ,
, . ,
,
. , .
,
.
. ,
,
. , ,
, , ,
, .
.

10 11
. :
,
, , ,
, , ,
. ,
, . ,
.
, ,
. , , - ,
. , ,
,
, ,
, , .
, , ,
, , ,
.
,
. , .
:
, .
.
, ,
- ,
. ,
,
/

,..

. , ,
, . , .
, , ,

, , .

, 12, ,
.
, .
, , ,
.
13, , - -
.
, -
14, .
.


.
, , ,
.
,
,
.
.
.

(
.
,
,
X. )
, ,
.
.
. . .
; .

. ,
, ,
, .
, ,
.

 . ,
. ,
, , , , -
.
,
. , ,
, . ,

( )15.
,
.
, ,
. (
):
,
. ,
. ,
. . ,
, , , .
; ,
.

. ,
: ,
16, , ,
: , , ,
, .
, , .
,
. ,
, , . ,
,
, , ,
,
, . , .
,
,
.
, .
, .
, ,
,
.
/

,..

 , , .
,
, ,
, , - . ,
, . , ,
, .
: , , - ,
. ,
, , ,
. ,
. : .

, .
: . ,
. , ,
. .
,
,
. ,
, .
- ,
,
. ,
, ,
, , .
-
.
,

,
.



17. ,
, , ,
.
, , ,
.

.
, , .

 , .

, - ,
( ), .
, ,
. , , .
, , ,
. , , - .
, . 3:24: , . , ~ # *,
-

,
. .
.

, : , ,
? .
, , .
: . ,
, .
, , .
, , .
, . ,
.
, - . -
. ,
.

18 , , .
. , .
, .
.
,
, , .
, .
. , , /

,..

. .
, . . ,
.
, .
, - . - ,
, .
, ,
.

.
, ,
, , - .
.
, .

. ;
. - , -
. - , , , .
. ,
.
, , ,
. , ,
: ? - , - , - .
, .
: - , - ! - , - !
, ,
.
,
, - .
, .
, . ,
, . ? . , - . - , - ! -
.

.
,
.

 19 . ,
. ,
, ,
, , .
,
. :
: , ?
, , , .
. ,
.
,
. , .
, ,
, .
.

, 20,
:
?
:
,
.
, ,
, ,
. .
!

'I77<}*
3
9

703*7

aia -
40

its '- |
4$ '">00 >'ifolO twisty
4$ >1710|lftl9 9*0 17'>C7ip
4 ,-VD\37605 71S *77'3<>*>1JOl4! gf
40 '3ft 'PPpboiOl rD05 '01 <JD1'3p'P17>lP'Dl<pi' g*
4 iC17'77 bpftftlftp*ppjo'J
>'*> g*
4 >B)77l5'p011,i*l00'7DK>Tip)} 0"C3''l31p g?
4 vto'o'pmo ppv)ft
)' ' 'lifi gf
40 17 >137>' 0 ' of
40 >1>7133XI pfto>3ofttoncfto'oil "C3'IP' g*
40 '137'pp>on1> 'inbmPiftDPip'Pfti
4| S7 O'Tp'lOPSft 'ip>ncDinppM'C3P1C7P gr
40 P*B30>B lB7p'737 i ''O 0* 'P3P3f>bP<P"D3P3P1
40 07pp*DpiO
''0'31P3099*>1 XT
4 JM3f|lP'Plj'3V)P'DP>P P3D7fn'Bl P3B1 WCP gT
: Pi3ft'0b
el

31
I*
|
Kiipbw ! |j

o,rso'afeiKo'w '''4 DpTl I*
- i VrPTPtR
'' 7 *010711
*
6*73D*73|''PB1*37'377P;1P0*01 * I'7
gO
, ,
Sf
p
'ti
rn p n
*>
$
: ,
sf
f
f
1
f
%"ft?
?
t
f

. ,
, : ,
. . ,
( * ),
, : , 1795
, ?
: 21 ,
, -
. ,
/

,..

 , .
- . ,
-
. , .

,
22, : :
. : ?
: .
, .
: ,
! :
, , .

.
,
, , .
:
. , ,
.
. - ,
;
. , , .
- - ,
, .
. ,
. : ,
. .
, , ,
: ? :
. ,
.
,
, ,
. , , ,
,
. . ,
, ,
.

 23. ,
. : , ,
, . -
?24 - . , , - . -
? - .
: , ,
.
, , ,
. , , - .
.
, ,
. . , ,
. ,
, .
, - . -
. , ,
- -
. .
.
,
, 25,
26.
, ,
, .

, . , ,
. ,
, .
, .
, : ,
.
,
, , ,
: ! 27
, ,
.
, ,
, .
, - .
.
, ,
.
, - , 29.
/

,..

 , ,
, 30, ,
, : .
, .
, ,
. , ,
, .

: : ,
, , ,
, ,
-.

*, :
. , , >,
.
- . 19:9.

.
, ,
, . ,
, , .
, .

1.
31
t32,
, .
, . ,
,
. , , .
, ,
. , ,
. , .
; *\
, . ,
\ , ,
.

 . , ,
, 35.
2. : - - ,
. ,
, .
,
. , , , . ,
, .
, .
, , .
, . ,
, .
3. : ,
, .
, , , .
:
36,

. , .

,
, -
.
.
:
! ,
! ,
, ,
, ,
, .

.
-37
. , ,
.
/


: , ,
!


: - .
...*. : , , - ... - . 7:11.
.
:
? : ,
.

: ,
, ,
.
38
: ,
,
. , ,
. , ,
, . , ,
,
.
,
.
, ,
,
.
, ,
. ,
.
, - .
: ? , .
.


:
, ,
.

: .
, 39.
, ,
.

, , :
, : ? ,
,
. , , ,
, , .
, ?
: ,
. :
, .
.


, ,
. : ,
?!


. , ,
.
: ,
, .
: . ,
.
, ,
, .
/

,..

 , -
, .
.


. .
.
, , :
,
40.

, , :
.
, , ,
. , ,
. , , : ,
, .

.
- , , ,
41.
, - - ,
,
.
, ,
: ,
,
. .
,
, , ,
:
42 .
, , ,
.
,
.
; : ,
, - , .
.


- .
, ,
. , ,
. , ,
,
. :
, . ,
.
, , .

, .
.
.
,
,
, . ,
.
, , , -
, .


. ,
( )43. , ,
, .
- , , ,
, , ,
, . , - ,
, ,
, . , ,
, , ,
.
, , . .

, , ,
, , : ?
: - .
: ? ,
, ?
/

,..

 , - , - .
, ,
. ,
,
44. , ,
45. :
, ! - , ,
, , .

#
&
%
?
Jf
A

A
#

I
#

A
??

,
, , ,
. -
. ,
.

, , ,
,

HDD
*
. -
- ,
*
,
fcW*7*DDrttfTtfb !$
.
I'&'VO'iryrPB'ptovt
-
5.
'W3
)
B'fi -1
.
id
, .
,
a ip S w W nfl I
,
BBU

t)
.
'-

03?

"
, , . ,
;
-
,
(
p. * ) ,
.
, 1794
, -
( )
- ,
. , ,
. , ,
,
.
.
: p ^

->

*1.* !':'

p : o

pi

jjjl

>;:

 . ! -
.

. .
, ,
. !
. - !
, - , -
. - .
! - ,
. ,
, . , ,
. ,
, .
- , - . -
, - , - .
. ,
: ! , .
-
. , - , - , ,
. , -
, - . .
, - . - ?
, , - .
, , , -
.
, - . ,
, .
,
. ,
, , .
, ,
, , -
- , .
; : , .
, .
, : ,
. , , ,
. , .
, - , - .
, , ,
.
/

,..


46 . -
. ? - . , -
. ? - , -
. ? - .
? .
, - . , , - . -
, , - . , -
, - , .
? : , ,
*. ! ----------- 3---------------- '
, , : ,
- -. - . ,
, , ,
. .
, .
, .
.
: , ,
?
,
,
. , ,

!
,
,
.
.

.

, .
,
, -

(
. .
),

, 1866
. ,
, - . , , ,
, .
: !
.


, , , :
.
, ,
, .
: 47.
,
? ,
, ? ,
, ,
.
,
. ,
, , , ,
.
. :
! - , : ! - :
! - .
: ,
, ,
, -
,
, .




,

. ,

.
. ,
. , ,
*. , -
, -

. -
- . . 17:11:
, .
,
, ;
,
, .
, ,
. ,
, , .
. ,
/

,..

, ,
.


, ,
48, .
,
49. . ,
50,
. ,
. ;
, . ,
, :
. ,
.

, , , ,
.
. , .
, , - , - ?
, , - , -
, . , , , - ?
, - , -

*. -
--------------:-------~---.
, .
,

. . 145:19:
, , ,

, .

- :
? - , - .
! - . , , .
, .
.

 - -
, .
, ,
.
,
; ,
.
, ,
, , ;
.
, .

- ,
. ; ,
. ,
, .
, , - ,
,
. ,
, , , .
, :
, , , - ,
. ,
.
, - ,
, ,
. ,
, ,
, -
, , ,
.
.
51, , , ,
, : 52
, ,
. .

.
,
, ,
/

,..

 : ,
! .
, ,
, - .
, ,
. , ,
, . ,
, ,
,
. , .
, ,
,
, . ,
, - . - ,
. ,
. ,
, .
. ,
, .
, : ,
, ?
, -
. , .
,
,
. ,
, , .
,
, :
! : ?
: . ,
!

, , , 5\
-54 .
,
, . ,
,
. , .
,
.

. , , , .

. :
, - , ,
.
, !

, ,
, ,
.
. ! - ,
, .
, .

: , ,
, ,
?
:
, ,
, , .
, .
,
.

, ,
, -
. , , , ,
.
,
. , - , - ,
- .

, ,
,
/

,..

 . , ,
,
,
, 55.
.
-, . ,
! - .
, - . - :
, .
,
.

,
. -
, . ,
: , ?
:
, ,

56. , ,
.

-

.

,
. : ? - , -
, - .
,
, . :
, ? , ,
. ,
: .
,
, .


: ,
. ,
. ,
. , .

. , ,
.
: ! , ,
... .
: , , ,
. .

: ,
, , 57,
, ,
58. ,
. - , .
: , , ,
,
, , ,
.

: , !
, *, :
, , , ,
------------------------------ , .
,
! ,
- . 89:16.

: ,
,
, ,
. : *, : ------------------------------ * .
. 14:15.

;
, - . 116:6.

/
,..


-, ,
, . ,
, , , .
.
, .
, . ,
, ,
, , -
59. ,
, :
, .
,
. ,
. ,
. ? - .
. - , . - ,
, - .
. :
? - . - ? -
.
, ,
, . - ? -
. .
, ,
. . -
, , ? -
. - ? - ,
, .
, :
,
.

: ,
. ,
. ,
: .
, .
. ,
, .


, 60
, , ,
.
,
.
61, , ,
,
.
,
, .
; .
.
?2, : ,
. . ,
. ,
: , ?
: ? ,
, .
63;
, .
. ,
, . :
.

-
, . ,
. ? -
.
, - , -
.
, , ,
. :
- , , -
, , , .
: .

.
, /

,..

 , -
. , , ,
, , ,
, .
;
,
, .
: , , ,
. , , ,
,
.

,
. : ,

,
. ?
: ,
.

, ,
31 ire
,
by
. !
bo b&\ rrp n
I iHii/I '

I an j r t I
by tan * -ntrtrti *
* f/ m i
g7
_ , v*po u/mu'i am
!
o*d nnWt | ^
~ 1 \
V * SXf
WH , *

"mb

q o r n jn p a s

rrt* <anmo**

*2 ''''

: :
?* -------------------------
, ,
0 (^
^.
, -
. 85:14.
.

(*

Hep
( ,

).
, 1992

,
- ,

: !

.
!


:
, . ,
, . , ,
, ,
-------- -------------------- *. , ,
,
*. ,
, ,
,
.

:
, ,
, - .

.

. ,
. , ,
, .
, .
, .
- ,
, ,
. ,
, ,
- . : ,
?
... - .
. , ,
, ,
- .
, .
, .
, , ,
. , ;
- ,
, ,
, .
, , /

,..

 ,
- . , , ,
, - ; ,
.
; :
.
. ,
? - . - !
,
, .


. , - . -

. ? ,
, , ,
: , ,
,
.

: ,
, ,
. .
,
. :
, ?
, -
. ,
, .

,
, 64.
: .
,
, .
, .



, : ! ,
.

.
, 68.
,
. , ,
, , ,
. ,
. .
,
, ,
,
. , ,
,
.

.
.
, , .
, 66,
. :
. , - , -
.
! - . -
. , - ,
- . :
, . ,
.

.

. .
,
/

,..

 , . ,
, ,
.

,
67 .
, ,
, .
, . :
,
. , ,
, : ,
, , -

.
-
.
,
;
-
.
:
**.
,

.
, ,
, ,
. .
,
, ,
,
. ,
. . , , ,
.
- ,
. .
.

 . ,
.
, , ,
.
.
: , 69,
- ;
. .
70. ,
. ,
.
,
. .
,
. ,
, , ,
, , .
,
.
,
. ,
, , ,
, :
.
. , ,
:
.

71, , - .
:
!
: ,
72 .
,
,
. , .
,
: ,
.

,..


.
, ,
, 7\
, . :
.
. , ,
. ,
: - !*.
, .
- ! -

. 17:13: ,
: - . (. ) !
;
.
-
, .
, ,

: 7\
,
.

. . ,
, 8:9: :

? - , !
... : . ,
! (

- . -
).

.
75, ,
. ,
, - , .
, ,
. , ,
, ,
, , . ,
, .
, ,
: , .

1. .
, ,
,
76. .
.

 - .
,
, .
: ? ,
, .
: .
. - ,
, .
: !
, , - .
? - . - !
77 ,
. ,
. ,
.
, .
- 78, -
. , .
, .
.
2. .
,
, ,
.
.

.
,
. : !
. ,
,
.
. : , ! 79, , : ,
.
-;
.
!
.
,
/

,..

 ,
. , ,
.
, , ,
-, ,
:
!*. ,
. .
. -)
, - ! - , : . , ,

, , , -
. - 27:13: : ,1
,
^

. ,
,

.
, , .
, , .
,
. ,
, . , , .
,
- -.
.

.
, 81,
, , ,
,
, 82.
, ,
. ,
, - , ,
. .
, .
, : , ?
, .
? .
, :
! ! ,
.
.

 ,
: . - , , - . -
! - . .
, - . -
. - , , -
, - .
. , ,
.
, . ,
,
, ,
, .
, -
.
! - .
- ,
? - . , ,
, - .
. ,
, .
,
.
: . ,
, , .
. ? -
.
: , , ,
. ,
!
. ,
83.

:
. .
.
, , .
, ,
. 84.

,..


.
, , ,
. , : , ,
, .
, .

.

, .

, . .

, ,
, 85.

, ,
. , ,
.

: ? :
. : .
.

.
,
()

,
, , ,
, .
.
8*, ,
, .
, .
- .

. , , , ,
, ,
.

 (
).
- ,
. , :
.
,
. :
. ,
.
, , ,
: . ,
, : .
, - .
.
, ,
, .

: , :
, . :
, .

,
, 87.
: *, - : , --------------------------, ,

7
_
. 2:13-14: ... ,

:
, ,

- . ,
, .
, .
.
: , !
: *.
------------------------------ , ,
^
- 36:12.
, , :
.

.
, ,
/

,..

 : , , ,
. .
; , .
.
, . 88
. ,

, , .

, ,
. ,
. ,
. ,
, . .

, , : -
,
. :
? - , -
.

.
89.
90, . - - .
: ? : ,
,
.

,
, : : ,
... - , ...*.
, , ,
,
... - ,
... - . . 1:4-5:

,
, , . ,
. ,
: .
,
, .
.


, , ,
, : ? : ,
, , ,
,
: .


: ,
, ,
, , .
, ?
, , ,
. : , !
, - , , , ,
, : , 1.

, ,
. ,
, .
, ,
. , . ,
,
- . :
: .... ,
, : : !*
. : *. : !"
- . 7:4.
,
- . 8:8.

- , ;
, -

. :
/

 , ?*
, , , ?

,
? - . 8:8.

. ,
, ,
; , ,
, .
, .
.
, , .
, . :
, , ,
,
, .
.

2
, ,
: , , - ,
, - , - ,
, , , , -
, - ,
, , , ,
: , .

, :
- , *, :
-------------------------

, - ,
.
- . 132:4.

, :
, 3, ,
, - , : , .

 , - : ,
.

119 :
; !*.
----------------------------- , :
>
, ,
, . ,
, , ,
. , .
: , , - ,
, .
, .

: : ,
, 4, , ?
: ,
, , .
, .
, ,
?

( )5
:
- . .
, , ,
. .
, ,
. 6:
, .

, :
, ,
, 7, -
/

 . , : ,
, ,
?8 ,
.
, - , - ,
. : -
. , .
... .
: - ,
. ,
. . :
, , . .

, , 9,
, :
,
, . , :
? >
, *.
- ----------------------------
: , 1 w * " .

L
7
>
- . 34:9.
1 .
: , 10.

:
11 , :
*. 12, ,

,7 .

--------J
,
:
? , - - . . 8:3: , : ____
__

,
, ?
.
:
, ,
, ,
, ,
. , ,
, , ?
:
, , , .
.


:
? , , - 13, .
?
: ,
14; ,
. , ,
.
: ,
15. ,
.
16

. , ,
, ,
, . .
, .
: , .
. ,
- ; .
, , .
. ,
- , ,
, , ,
. ,
.
, , ? .
,
, - . -
.

- ,
17. :
, , . : ,
, , , ,
, , - , ,
:
/

? , .
: , ,
.
. , .
, , ,
, , . , ,
: ? ,
!. : ,
: ,
?

: ,
, , , ,
, : !*

, :
! - . 1 . 18:38-39:
,
, , ;
, , .
() ,
; ():
, .

-
:
,
, . ?
, ?
: ,
. , ,
,
. , - .

-
.
. ,
: ,
, .
,
: . ,
, .
. ,
: ? : ,
, -,
, -
, .
.

 ,
? ,
: - , .
, - , .

,
, . , ,
, .
. , , :
.
.

, ,
. ,
, . .
, .
, , : , ! ,
, - .

. : , .
! : ,
18.

, 19, : : , . ., *. , , . - 20.
. 62:5.

. ,
.
,
/

.... , ,
21, ,
.
, : , ,
, !
.

, ,

.
, , 22 ,
,
. . , -
, - .
.
? - . , - .

,
% .\
. ,
, .
. jcnp
? -
. ' * . cam . pm
^ " bv .' .,
,
rD tp co jr o "1 vsm unta
. :
.e*5 otpyan433
vg
? - . ,
, - . , pmne . ypfxttta ptuno . y-j -pa -pn -
, - ,
.' ' .nrwre
,
, ,
, ,
, .
? ,
.
? .
mm * *
: , .
, , .
, -
,
( ),
, 1925
. ,
. .
, ,
, .
, . :
. , .

ctftw

, * ^ rrttcw

m s e *u nnj

pirm b*p?fr rwso

Dntck und Veriag von M. Ch. Horovin, Bardiov. (Slov)

1 92 5

 , , , !
.

, .
, 23.
- ,
, -, .
: , , ,
! . ,
, , .
,
: , . -
: , .
. , .
.


. ,
. ,
, . ,
. ,
. ,
: : ,
.

, ,
.
: ,
? ,
! , , ,
, .

: ,
, , !

Hill!


, ,
,
.

,
. , , :
, ?
, - , - ,
. 1,
.
! - . -
, .

,
. ,
. .
.
,
, ,
. : !
/
...

 : ,
, .
, : !
! .
, , :
! , :
- ,
!

,
, . - . :
.
, - , - .
.

,
,
.
,
, .
,
, ,
, ,
, .
,

, .
,

. ,

.
(

* ),
, 1864
, , -
- .
, , ,
, . ,
. ,
, , ,
- .
.

 ,
. , -
. .
, ,
. , , .
. ? - .
. , ( )2,
. . .
. . ,
.
, - . - . .
.
,
. . ,
-. .
: , ,
.
,
,


, .

V I

"I2D

* * > '
Brptjpispr sflwwn
*ft2ft
g
S ft
g {*1 innj nm >--
g
n*|Sj 7po>pwvpjt |*58
!? 1wvmp
,,1piif*,1
|->')*(*\-1SH.tl
a ft
a
'
ft
jv
a

i
*JJI
rvppivw%*wwX 2
2
j j L VP55. *! * * W

, .
, .
.

.

g g ift
'& i n
* f t ift v in t a p p ta iib u t

" m m * t o p i c ) pneft b * f t

W W tw p w

' f t ; f t
* ft

1903 p a n is
*1630 7#1

Si> '. WC3 19 noi Main

USM ''''*?

''I)5'rtppv&is'trnrt*nvhv<n'trowtftftift
*ft
1 1
18
|i l
ijtv 05WrowSn*oonfitie ft *
p*rvqionripotouo
*pcnAW
ta) tof
8
II
rtO
'Jmft'uiwicorw
oj'ma'no'snwwoina ft

tom}? orm ft ft

1 pri
viacmppm* | ft
ft*
*ft
?
*svier- ^tft
, . : vS'
, , ,

- (
.
) , , 1781 (
,
)
: ?
: - , :
; *. ,
----------------------- .
; 6 V/H^

11. / J .

> > - ,

rri

.
/
...



.
.
,
. :
.
. , ,
.
, - , -
, , ,
, . ,
, ,
. ,
.
, ;
, .

: .
, , ,
, .
.
, . ,
, .
: ? , ,
!
.
.

, , , *.
, :
. .
. .
, ; -------------------------- : , .

, , ,
. 92-.1}.

.
,
.

 , . -
, , .
- -
, .

.
, - , - .
.
. , , ,
: . .
, .
. ,
: ,
,
? ,
.

: ! !
,
. .

, , ,
, ,
. .
, 3. , ,
:
, ,
. , ,
, -, ,
, ,
, . ?
. : 4. ,
- . ;
.
,
, .
/
...


: , ,
, , .
,
. , ,
, -. ,
,
.
, , .

,
, ,
*, :

?
,
, , > , , .

- . 4:29.

,
5, .
, .
,
, . , ,
- . , -
, ,
; .
. ,
; ,
, .

. ,
: *.
^^ 00*0 *

: -
, .
, .

 , , ,
,
, .
. , ,
: - 6.

: .
, ,
: . ,
. :
, .

, :
.
.
:
;
;
-, .
:
;
, ,
;
, , , ;
;
, , ,
;
, ;
.

, ,
, --, (
) ,
.
, , ,
, -
.
/
...

 .
, .
, ,
, ,
, .
,
, .
, , - .
, , - .
, ,
, : :
, ,
*. :
, -----------------------------. ?
- - ,
, ?
- . 2:7.
: , ,

,
-aim
, ,
L f$

*
ftjOt
rrwn
, , - .

. 51 0*1? fl'Dlpb iftl OPft

: ,
*| '"'.np w 15ft #7pp) o t
* 2
?!*3 )\7X> 3X D'DOD P5P1
,

,
IDft n'nit
W
PUN 5
w iw 5?*

.
ooMf p i o o i pin n fti in* n o J c * S
1331 p ip /)
TOWOtfoi PI* *blft K M 'S
,
upi 1903 OP73 1*137 Pi? tft3 ft ft
.
'1 vnv> 71339 i*ftn pftni '*irft ft ft

Ss 8

vo icft v v -friilftjw o TO u;i

Iftp foiP7 ft?5U7ftDn3 0*H>3
f 1 a O D ip ro im n *np3ift35e
P*P7. p 'o V W W * n o w fte*7p

ft?l 0*0*930 6fc>pnpft3'
irftl 0**ft3 1*0'137 &*
Plftj 'lpfol 09. 1**3 DP73

1 6 lftl34CftV)Dnor03ei
'iftpn'fc* np'9D3 b T i S
' \1
UPlft 1W * Olio ipftpnft lp* '

*?

SJ

PI
I
5**ft

VVbftsuwA
wapnKppjjacisij |
.':3
1st
p'sbiopn
sI
O'
I525551253 tt-tta.5i?j

(
), , 1804
( )

, , ,
,
.
, -
, .
: ,
, . :
,
,
-
,
.


,
, . :
,
. ,
.
: ,
----------;------- -------
*.
J
,
- . 26:11.

** .

-
.
, , , , ,
.
, :
; . ,
, .

, , ,
, ,
, : ,
, , ,
.

: ,
.
. , ,
.
, .

.
, ,
, .
, , , .
, ,
I
...

 , ,
.
- , ,
7, , ,

. .
: ?
, , ! ,
, !
?
: .
, , ,
. .
: , , ,
?
: ,
, ,
!
.
, - , -
.
, , :
: , - :
*. , , ,
. ----------------------------- : - ^
, , , , , , . - -22:11
- , .
;
. , .

,
.
, .
.
.
, . , ,
.
, .
, .
.

, , ,

. , ,
.
, ,
, . : ,
: , ;
, . ,
, ? , .
: , ,
, , :
, .
, : ! - , , -
, - .

,
,
. , -
, -
. ,
: .
. ,

. :
!
.
, -
: ,
, .
, ?
, ,
, . ,
. :
, .

1'

*****

* *

,j3k

Ji,
^

******

****4

,W
-W ^ ******
v ......

>"'*
*\,

>

(
* )

?
.

.
, ,
/
...

, ,
.
, - . -
, . ,
. , .

. : .
, .

. , - , -
. .

,
. :
, ?
: - ,
.
: ?
, - , -
, - .
! - .
: , ? .
, : , .
, ,
. .

, ,
, - , ,
, 8.
. ,
. , ,
,
,
. , ,
.
, .
, . :
.

, ! :
. :
. .


.
, : ,

? . :
, 9.
, .

,
.
, ,
, ,
.
! - . - , ,
! *
- , . ------------------------------ : ?
- . 1:26.

H erQ g

:
. , :
. : - , 10.
. ,
.



(
. ), , 1901
, .
: , ?
: , ,
, - .


.
, ,
,
. ,
.
,
. ,
. .
. .
, . , ,
.
, . ,
. ,
, .
. 1! -
. .

,
,
, - . , ,
,
, .
/



, . ,
- , , ,
. ,
.
,
, ,
.
, , -
:
? - .
, ,
,
.

ctwcj tw %
im- *>
h

8**

' IW
1

5> <'

,
-
(
),
, 1851
( )

, ,
, -
.
,
. ,
, .

,
,
.
,
, .

.
,
.
- . :
. .
. , ,
.
. .
: . .

. . ,
, .

, ,
, , .
: ,
, !* - , ~ , - ,
: ! -

, ! - . 1:2.

. XU3UH , .

, ,
. .
, .

: ,
2.
, . ,
, ,
. .

, .

.
,
, ,
3.
: .
. ,
, -
. , -
. ,
, , -
.

, ,
\
/

 .
, ,
. ,
. .
. ,
. , .

.
, .
,
. , ,
, .
: ?
?
: , , ,
, - .

JP8&B
"W fcpfr

4W an jpfakXb w* wnp ** * wn tw o
? % *

mMtYtaerm-

W
Hp
wt

)

Vipiirt? fArononw
W
PJ/V9STHU Wfa
jetnmnrmmpn
pS*

"B'P'fll pso
3t0>vm one 'jh'

aan abim* pn*

,
,
,

( ),
, 1995

: !
-
, ,
?
?
?
?
, ?

[
] 5,
:
, ,
,
.

6
.
.

, .
. , ,
. , . :
! ,
. ,
. : ! -
, .

:
,
,
.
. .
.
, ,
, , .
, . .
- , !



. -

, ,
, .
^ 0
^ : : . , ,
.
.
.
, , ,
.

, ,
.
,
, .
,
, .
. , , .
, ,
: , !
, !
, . , : , ! ! , ,
!
.
/
...


,
,
. ,
: ,
. , - , -
!
1
,
: , ?
: - 2, - . ,

.
, -
, - .

jh.a4#
.
jvt *

. ,
*1*. Jc,*wri* *,.^4,
uv fh\
, .

.-7,
/ 0? <,** t* , , *.,*
rt
1
,
<**>** *r -v* / jfA
) .'1* *** *
,
<** ** JJt f
fV-.
a>,r *f . >r ^
3 :
pu*
pjjyn >*
lAVH *# * 0V*>
- , - .
nwll -*>"
f* xfrt
*/
vf*>- >
* ,,{1
, ,
-.jry
. fir
>< s,i ^ 3
I/*
\
*/ *>WV
iftit tjjfi *fi rV
|t)r r* Jn1*11 * J*'
y*
- , - ^4,
rO< (*'*fl* #* I** *,> ***
.
#*4 ,r< <*1^
V*" TV* 4* />#** it*
,
**
v*J' *
V'/
>
it)
4 */#>
tJvV. 4 *> n*-
** 1-
jM |7
.
V l'*f, <v V.r/
i-v /4 >
pjw<> < .>a
41
y
A / /
, -
Va <f yTtu
/> ?. vi4
. AV i f ->i /A* f%r t
jut
.
^f*f *
z/ti/r vt/ia
, , ,
>
'
n
/ f *'
4;
& 'z sn a, as.?.-*
, , - .
CArir v JW
* /
//
t'tt/ JJ4H 1 I'- vyiTi ' *</ .***>)
. ,
ai/' <V
.
.


,
. ! -
. , ,
, . ,
V * '

tv>V

(V

, V * *1

-It# ,J 6 4* *f

J4 *>

1 *

^ >

4V /* AtKU> 4.

/Wiw

-w

 : .
? - . - ? -
. - , .
? - , - .
, , -
- . - .
, .
- . .
, 5
. - 6.
, - . .

.
,
. ,
.
, .
.
- , , .
,
7 , . -
, , ,
. , .
, ,
- ,
, .
8,
,
, . ,
.
? -
. , , .
,
, .

: ,
, , , ,
/
...

 9.
, .
.

:
10. , : ,
.
- : ,
?
, - , .

: ,
,
-, , . , ,
.

:
, , ,
. , , - .
. ,
. ,
.
.
, . ,
. ,
, .

, ,
: 11 ,
,
. , , , .
? :
, , .
.


,
, ,
. ,
. , ,
. ,
,
, : , .
, ?

: ,
, -
- : - , -
, - .

-,
, :
, .
,

. ,
, . ,
: ,
, . ,
.
,
.
.

(?

trot )
DTOfi - ennpm

.^
* * * w *
- ' 9*
.161 9 jr^KTIKpMVTt
: ,0*31. ' '1, " 333 Y13T3' r t o l

tm

,* tail
pun '
wm * , arm iddi
: ' tjma

~'

nsm

..- mum

. 3K*UJJflJ fpa ? -rtvai v*an

'J
$

'
"1 ruisnsn tf-mn
'
'

_. .

: ,
,
(),, 1910
?
, - , - ,
, .
, . ,
- . /
...

 . .
.
. .

:
, - !*. :
, , .
S
- 1 :2 ^

: ,
.
. , ,
. .

: : ,
*, , ?
:
, << . J
"
7
- . . 5:1: ~ .
.

: 12,
? ,
, ?
: ,
.

- ,
, , ,
,
.
, - , -
- ,
, . .

 , ,
, , .
13.
.
-
, *,
------------------------------ : ,
-^io#21 0 . ,
, . ,
- . ,
. , .
, ,
, .
, , , ,
, .

,
14, .
.
,
, ,
, .
:
,
-
.
.

.
: ! ,
.
, .

,
. , . /
...

 : ,
.

: , ,
! 15

: ,
; , .
. - .
,
: - (
)16,
, , ,
. ! , -
, ,
.

,

( ),

11

: ,

,
?
:
. ,
, .
, - .
,

, .
, .
.

- , :
?
.

 :
. ,
,
17. .

:
, . :
18.

19 : ,
, ,
.

.
, : .
, ! ,
.
, , .
: - ,
!

:
, ,
, ,
.
. , ,
, . :
, ,
, - ,
, , .
.

:
, .
, , .
/
...

 : , ,
. , .

, ,
*. :
.

- : , ,

, ; , . ?
- . . 38:

:
. , !
-
, -
,
.
...

, ,
,
, ,
. : !
, !
? - . -
- , .
, - . :
; *. , ,
, - -----------------------------. .
114- ^ "

-
, *:
, , - ,
^

, , . 25:15.
, ,
- ,
, - .
, ,
. ,
.


:
, : , ,
. :
. , .
, , , : , , ... .

: ,
! ,
?!
,
: , ,
. ,
, , .
, ,
.
11

:
, .
, ,
,
: , ,
,


*.
, ,
,

- . 57:15.

m&WTxtrm

W
W
W0
^ 3*81

.1
tea?
Befer liashasmdus

*. j. ,

On. . Kmwberg, Mfcor*
lab. 0

,
, : - - (
), 1.
.
, , 1911
:
, - ,
, .
. -
20. ,

/
...

151

 - . ( !)
, , - 11.
, ,
, , - .
* * *
: , ,

. : , .
, :
, . ,
: - 22.

: - -
,
: .

. ,
, : ,
.

:
; .
, .

: ,
!

* : ,
- - ______________________
- ~ 23. ,
>
25:2.
,
.

.
.
, .
, , ,
,
.
. : , .

, , .
, - . - 24.
-
, - ,
,
: 25, - 26!
, - !

: ,
. :
, , , ,
.

: ,
, .
. , .
: :
, , , - ,
, - ,
.

,
27,
. ,
. , ,
, . :
! .
, , , :
, .

28
, .
: ? , :
? ? .
, .
, ?
, . .
, , , .
/
...


, , ,
. : ,
? - , - , - ,
, . - , - , . ,
.


, . :
?
, , -
. - .

JBRfSt hwjwp

' 4 1
377 .T T l

W 1H 18

* 4
m V ipn w t b t i ' r v e a

, ,
. , - , -
-.
:
.

:
.
.
, . ,
- .
,
.
,
: ,
.

. .
.
" ***,
-, 1950

.
, , ,
, : .

, , 29! -
, , : ,
? ,
. - ! !

: .
, . - ,
. ,
. .
.
.
, , ,
.
. :
?
.

,
: - : -
, - , -
.

: - ,
. - ,
. :
, *. , ------------------------------ , - , , 7
>
.
. 126:1.
.

: ,
, ,
, ?
,
, ?
/
...

 :
30, .
: *, -
. ,
. - ----------------------------- ?
.

J
- . 11:1.

: -
, , ,
- .
, , ,
-
.

,
, ,
. , ,
,
. : :
, - ,
, *,
, , - ------- =--------------------
/r - &
.

* ,
,
,
- . 56:4.

:
, .

.
, ,
, .
, :
? - ! ,
: , !
? - , !


, ,
. ,
, ,
,
.
: ,
- , - ,
, .
-
.
. -
. , .
, :
, - ?
,
, 31.

.
, ,
32, .
.
, - .
, .
, ?! - ,
. 33 ,
.

.

. ,
.
. , .

Ilk


,
.
: ,
...
1? , !
: - ,
.


, -
: ,
,
! .
2,
, , , , ,
, , , , 3.
?
, ,
. , . - , .
: ,
, .
/

* - *
,
, , ,
.
. ,
, .
. , -
, :
, . , .

.
, ,

. , ,
, .

, ,
.
,
.
,
, .
.
, :
, ! .
.
VV

,
(
),
, 1964

, , ,
.
, ,
, ,
.
: -
.
,
.
.
.

, . -
: , .
, , .
, , ,
!
, - .
, - . - ,
.
: , - ,
.
, .
, . ,
. ,
. , .
: . ,
, , .
, ,
. , :
. .
: , ,
, , ,
. ?
:
.
,
. .
, . , ,
. , .
.
. . .
, , ,
, ?

,
. ,
. , - , -
.
, - , - , . ,
, , - . -
.
/


, 4 ,
,
.
,
, ,
. ,
.
, , .
, , , ,
, .
: :
- , *.
, ,
.
, , 0 ^
, .
- . 25:14.

,
. .
,
, .
, , ,
.
. , - . , , .

-, , ,
, .
? - . , - . , -
, - ,
. ,
, .
, . : .
- .
, . ,
.
.


,
.
.
, , ,
.
. ,
. , ,
.
, - , - .
. ,
, .
, ,
. , , -
, - ,
, .
, .
, ,
, . ,
, . ,
, , .
, ,
.: , !
, . .

,
, : .
: : .
: .
!
!

: .
, ,
. , -
*. ?.
--------------- : , - . . 12:3:
.

, , -

 . -
, , :
, ,
, . ,
, .
, ,
.

:
,
, ,
, , . ,
: , ?
: ,
,
.-
? ,
? - ,
, - .
- .
: -
, .
, , :
. ,
- ,
. ,
.
: -------------- -----------^
:
*. , 010, )
,

,
( ),
, 1898 , 1964

- 2:18,
:
.
, - .

, , , : ,
.
5, ,
.

 . ,
:
, ,
, , .

.
,
, , - 613 6.
: ?
, , , !
, ,
. , , - . :
*. ,
, ? ,
. . 1:28: , , : , : , , , , , , .

! ,
.
, , . _ , -

: .
, , ,
: , *, - ------------------------------ .
,
, -
- . 48:4.
.

.
, ,
.
? - . ,
. :

7: ,
; - -
; . ,
.
, ,
, , , ,
.
, : ,
, : , ! ,
/

 , , ,
. .
, .

: :
? , 8, :
. : ,
?
: , ,
, ,
- , .
,
.

, ( )
, , * 9, :
, ______________________
. ,

(
. ^ - 4.
,
.
. , - ,
, - .
, , - .
, ,
- -
, -
, .
, - -
.

:
- (
)10: :
, , 11.
, ,
?
.

 : , : - ,
- , -
, , , , .

, , ,
*.

, ?

,
,
- . 26:3-4.

"

W'W >, 40 -

12?

: , ,
,
, , ,
, - . ,
,
.
- , --------------------- . : *
, .
,
! - . 30:19.

, ! *

, , *: , , ,
. ______________________ , .
,
, - .

, ,

, ,
, , ,
. ,
, : -, ,
?
/


: , ,
. : , *.
------ ----------------------

** ,
. 32:8.

,
, 13.
, ?
, , - , - .
, ,
, : . ,
, :
. .

:
_ - ~
-------------; -----------_
*
, ,,
* *, - . 5:5.
: .
, ,
. ,
. :
, *. ,

, .
, . 7:11.

:
, , , *
, , ,
:
- . 19:2.
14. ?
?
: : ,
, .
, . :
, * .
------------------------------

,
... - . 10:12.


,
. : ,
, *. ,

,

,
. .
- . . 2:31: (
)
;

.

, ,
- 15,
: ,
, .
* * *
:
, , ,
, , ,
.
* * *

,
*, :
----------------------------- - , .

*
- . 102:1.
. , , - , .
.
* *
:
:
, :
16?
?
:
,
. , ,
,
.
* * *
,
, - : -,

'
f
Bin

wm with rvn
* ,toir rbo wrt
v*b
tbw tfvo rnnp mvm m*mwon
^
ffws *1 tom

21* V* '2* **>

won ja

'HTSpHOM
31

,
iff#*
toTTT1 ffryo *

*,

*11 # ** wra* *
- V* n* Spun
. 8 'Sso

am ">wra

. .
1903.

, ( ),
, 1903

 , ,
,
.

,
,
, .
.
1\ , ,
. ,
. ,
, -
. :
, 18,
, , . ,
-, . ?
: ,
, , , ,
? - , , - . -
, .
? - . :
, . ,
.
: ,
, ;
. ,
, .

, , :
"
* . ______________________
: " , , .

? :
. ,
, , - , .
(" ) ,
. , .

19: ,
; , ?20,
- , ? ,
,
, , .
- ,
, - ? ,
, , .

: :
,
, , . ,
- *. ,


?

?
, ,
, . ,
: ,

21,
- . 2:19.
;
. ,
.

: :
, ,
* , .
------------------------------ ,
, ,
,
, - 7:7.

, . J
"
7

?
: : ,
, ,
, .
,
. , .
/


,
?*, :
, ----------------------------- . , * <> J

, , , ? - . 24:3.
.
, .
, .
. , , ,
, .

: ,
,
.

, ,
, .
: , , .
, .
, .

:
, , ,
*:

- , ,
22, - ,
*.
, , -
,
.

...
- . . 1:10:
- ,
- ( )
, - (
) , (
) .
... ,
- .
. 1:15:
,

.

: : "
? . .

 , 23. :
, .
.
, - , - 24.
.
:
, .
25, .

.
, . :
, .
: ,
.
. , ,
. , ,
,
.
,
. . ,
. ,
,
. , ,
, - .
, .

:
, ,
. , ,
,
, .
- . ,
, ,
, .
.
: , , .
, , ,
,
, .
,
, ,
- . 1:4-5.

* .

, 3


:
: " , ;
;
*. ,
, ?
-----------------z------^
J
,
, , ; ?
; , - , Z Z -.
" 3"
,
,
, . ,
,
.
, : "...
. : " .
: " ... , ,
.
. , , 26;
.
.
. ,
,
. .

:
, -,
.

:
, . ,
,
, .


. ,
, , .

,
, .
, .
, ,
, , ,
.
-. . -
, , ,
: .
. , .
, , . ,
: 27.


. : ,
. ,
, - ,
- .
,
,
, ,
. , :
: , - , , ,
*. ? ,
------:---------------------
,

, -

^
, , * . , , , *51:1'2*
. ,
, .
,
, .
,
.

U ;y4vU H f


- , .
? - .
, - , -
. . -
? -
. , , - , . -
? -
. , -
, - , ,
, .
. .
,
.
.
. .

jifap vwjfe
>
5* *? *

ms ' 5

?
tv

!
*
* *%
rsbw ms >

'
irrp
m

&

:
Vwmm
in
:
W 1
785
>

*3
.

.313^9

1?"
151 - * f
TlKKREd-4 * { ZKW ,

Terfsgv*aHirsfbScfcrdbejv.
{ Cff'- ( f **6

!
,
-.
( * .
), , 1896.

,
, , .
. /

-1,
,
,
.
. ,
.
. .
. .
,
.

. , ,
.
.
.
( ) ,
. , .
, , ,
. : ,
, . -, ,
, - . - , ,
, - . , ,
?

,
, .
,
.
, , ,
. -
, , .
. , , -
, -
? , ,
. : .
- ? ,
, .
.

.
, ,
. : ,
.
, - .
, . ,
, -
. , ,
, .
, ,
. ,
.
, .
. .
,
. , .

, ,
.
, - , - .

, ,
.
, , ,
. : , - ,
?

,
. , - .
, , .
, - .
/

 ,
- !

, .
, , . , ,
. , .
, - , -
, . . , ,
! ,
!
, ,
: , , 2. , ,
, .

.
. ,
, .
, ,
- - .

\
, .
: , , ? .

, ,
, , .
, ;
.
, - , - ,
, .
.
: ,
? -
.

, - . - ,
, . - , -
.

 ?
,
.
,
,
.
, ,
, .
,
.

, .
? - ,
. -
, !
,
,
.

,
( ), , 1907

, ,
, ,
, .
, , :
/

 ,
- .
, , ,
, .

:
, , .


. , :
. ,
.

, :
, !
,
,

.
,
,
,
. , ,
,
: ,
,
.

,

( ),

:
. -
, -
, -

 , .
, , ,
.
.
.

:
1 : ,
? , .
- : :
2. - , -
, -
.

*: -----------------------------
3,?

j
- .

28:11.
. ,
, .

:
, ?
: :
- *.
, , . ------------------------ - , . 20:12.

4
.

,
. ? -
. - ? , , ?
,
. ! - . - ! /

 ! - ? - .
- . - .
.
, ,
, .
. ,
.
5
.
, , , ,
.

,
.
,
,
.
: . -
?
p n p r r f h n
, - . ,
"

, ,
.mjm.Tfim .*
rfrharv V*vna
> -
, - . ?
* .30 *^ 0
iwnm > rm 14. rfyv -
rah ttiopj .ran mpn neanftn
, .
.- ansa wn tram
imp
xffjf vpvks .rirp naff uses jrta n * avd> errb)
, ,
: rsjn
m rs4p0w
y
a

t
fr
ft
b

'
4
o
ra
: !

.
71

a p n a jp e

-
, :
? - , , -
. - :
,
, ?
,
(
, , -
),
, 1921
. - ,
- ,
.
.
, ,

"vn?* .***


. , ,
.
,
.


- -
.
, . ,
, ,
, ,
. -,
, - . - -,
, .

, , :
1, , .
, , .
,
, , .

.
: ,
.
, 2.
, ,
,
. ,
/

, . ,
. : .
, , .

, ,
. ,
. , :
. ,
. .
. : , . , :
.
, : . :
? - :
, , - .
.
, : .
: ,
.
, ----------------------------- *, - ! ,

,
.
- . 144:15.

.

( - )3
, ,
, :
..., -
. , .
, , ,
.
. ,

,
.
(
. ,
),
, 1782
. ,
, ,
. .
, , .
.


.
, ,
. ,
, .
.
.
. .
.
- .
,
. , ,
, .

. ,
. , .
.
, -
. - , .
.

, , , *.
? ,
.
, ,
, : -
. , - ------------------------------ * .
-
.
,
- - . 19:4.

,
, .
, , i\ ,
, : ,
... .
: ? , - .
: , :
? 5
/

 ,
, ,
,
. , , ,
, , .
: , ,
. :
, ,
, , ,
,
(;/), ,
: *. , ,
7, ,
- .

. 2:21-22:
, : ,
,
?
;
, .
,
: ,
, ,
: ,
*.

! -----------------;-------,
, - _ . 5:2.
.


:
,
. , .

,
, . ,
8, ,
, ,
.

, . .
. ,
, .
- . . .

 : , ? - ,
, - .
. ,
, - . ,
. ,
. ,
! - .
.
: :
,
, , .
9
.

10: - , - .
, ,
.
.
,
, .

, ,
, , . ,
, , .
, : ,
, , -
, . : ,
, .
.

- -
:
- .
.

, , - /

 - :
.

. , ,
.
. ,
- ,
, .
, . .
, - , -
.


, , ,
. , -
. , : ,
, . ,
, . - ,
, ,
, ,
,


~------1---- --------------V

. - . - . .2:21:
,
*, , , * .


, ,
. ,
. ,
,
. ,
.
.
, ,
, ,
, , .
: .

, : ,
*12, - !
!
,
.

. .
:
- , .
, , , ,
, ,
.

.

- .
,
13; .
. .
,
. , - , - .
.

.
, . , - , , . -
, ,
, .

207

,
.
.
,

. ,
:
?1- , - .
, , - ,
? .
: ,
, , .
. ,
, - .
,
.
( ).
2,
, .
. ,
, .
, ,
. ,
/

 . ,
, .
. .
:
.

- .
, ,
, .
, , ,
. ,
. ,
3, .
? - . - ,
.

208

lillilllllllilliilill

.
,
.

.
, , ,
,
. - , -
, - , , ,
?
rm
, , ?
,

, . - -
( ),
,
, 1814
.

,
.
, , ,
, , ,

* * WTJP

r*>

 . ,
.

: , .
: .

.
, ,
. 4
: .
, ,
, , .
, . , . , - . . .
, .
.
.
. -
, .

,
, : ,
....
.
, :
, -
! , .
, ,
, , .
?


. .
/

 : . ,
.
,
, :
? - , - .
, - , -
?
, :
.

,
,
. ,
,
.
5,
, ,
, .
.
,
: ,
,
?
: , ,
. , , ,
, : .
, ,
.

:
:
.

,
, :
, , ! : ,
.

 . :
,
. ,
.
, ,
.
, ,
. ,
,
6 *.
, .

! , ,
- . . 16:8-10:
, :

: ,
?
- .
,
,

. ,
- ,

,
,
.

,

,
.
7,
: , .
.
, : ,
.

:
8.
,
,
. ,
, -
.
:
:
, ,
, .

211

V ' **-rfctv-S-*
-
( .
),
, 1910


,
: .
: ,
?
, - , -
,
9.

,
, ,
, .

, .
.
, ,
.
,
,
, , .

. ,
. ,
: , ,
- ! .
, - -10,
.
, .
.
,
.
,
.

11.
.

, -
12, -
.

 , . ,
, ,
. , ,
, . , .
, -
, - , ,
,
. , ,
- .

* ' VK&ihL '

:: -

. S:1


,
,
, ,
.
, ,
. .
, -
, , . ,

.
, , - , \
, .
, ,
. ,
.

, ,
.
. ,
.
. ? -
.


, :
,
, ,
.
, , .
, ,
.
* * *

, ,
:
, .
,
. ,
. .

, ,
1.
, -
. -
, : ?
.
? - .
.
, ,
. ,
: , ?
, . , - , - -
.
, . : ,
? - , - , -
,
.
, , ,
, . ,
, . :
, ? - , - , ; ,
, , .
.

 . ,
,
.
, ,
. , .
, ,
. , ,
, .

,
:
2 ,
. ,
. .
,
. .

,
, .

,
.
:
:
, *.
____________________ __ :
- ?
,

- . 7:5.
:

,
, ,
- .
:
,
! , ! ,
,
, -
: ! - .
/


- ,
, : !
! , !
, ,
! ,
, :
: -
,
- ~~=------------------~-----

? , ? , -, ,
1.20:27.
? , ,
!

: : ,
, , 3. , ,
, , ,
? - ,
, ; , ,
- . , ,

.


. 4,
: () ,
: *;
5 : ( : ) , :
^-^"
.
, : ,
- , .
,
;
,
. , ,
.
:
.
.

 , ,
: , ! , ,
: , ! , .
: , ,

,
, .
7, ,
, . ,
. , ,
. : , *.
: , .
---
-------------------- :
,

,
7
,
J
- . 19:18.

- , ,
.
, , : ,
, ! -
: *.
----------- -- ----- -------

, ,
r
.
- . 24:7.


.
.

*, ,
, .
,
.
: ,
, ,
, , .
, ,
,
, .
, , , :
"7
-----------------


*.
1

- . 2:11.

, . ,
, , .
/

 . ,
, ,
. ,
, .
. ,
.
. , , ,
. , , ,
.
v*
V
>
- . 15:1-19.
, , , . :
, .

,
, ,
. , , ,
, , .
. ,
.

-9
. , - , , 10. ,
,
, :
.
: . ,
- . , -
- , -
, , ,
11. , ,
, ,
,
.
, , ,
. ,
, , ,
- , .
.
.



.
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
, , .
,
, .

. , ,
. , ,
*, ,
------------------------------ , :
,
3 ,
, 7
_
7
.

.
-. 41:12.
- . :
,
, , ,
. ,
, ,
. .
, .
.

:
, . ,
?
: :
, . -
. - , ,
,
.
, , .
, ,
, ? , ,
, .
, .
: ,
, ?
/

 , - , -
, -
? , ,
?

. ,
. , ,
, -
.
: , , ,
. , .

,

.
:, ...13.
: , ,
, ,
. .
, .
, ,
.

: ,
. , .

: : ,
, , . ...*.
, , - ----------------------------- , , - , , ,
*
/
.
? > 6
, , , ... , ?
*19:2"3,
: ,
: , 14. - . .

 , .
. . ,
,
. ,
.

,
.
, .
,
,
.
, .
, - , - ,
, .
,
:
.

:
?

, ,
, .
:
,
,
, .

:
, .
. ?

( ).
,
,
, X IX .

, ,
.

 , 1\
16 ?
:
.
,
.

. .

,
, , ,
17. : ,
,
, . ,
. :
, - ,
, .

,

( ),
, 1852

- , .
,
, ,
. ,
, , :
. ,
, - :
, ,
.
: . -
, -
. , - ,
.

.
.
,
. ,
.

 . .
, , ,
. , . ,
, , .
.
, .

, ,
: ,
. , , .
, ,
. , ,
, , .
, .
, , ,
: .
, , .

5538 18
. ,
, . :
, - . ,
: ,
. :
- ; - 19, ;
, . ,
- , .
. ,
.



.
.
, :
,
. ,
.
, ,
,
, .

,
, ,
, .
,
-
, , .

8 1
bvon h cn p

fo 't o ' tn?p v n r n p

c'f> ic n p i if n c Tib p 'p p ' t e n s i

r^NpD

U'isji ??
pnx ooiiponmpnTO?03
nip nsva nru

tw o *wk

mxn mwft cnpn num nwob w , 1:

bvrp tvyii oewa amo*a J*ja cvrp ambe imp

9 * w p i ifrie v t n*e ' * >*>

ty* *W
K

frrop

1 o r u 21
1 tb* *>3 by >pu
VlMm P'M ' (&? H3DP *rSn QTNfl
tepon Barm Dvioi -
* oomeon
3101 -n'rftt *)DV Vm os
-I .
1* '13 T in 31

,
( ), . .. .

,
, .
/

 , ,
, . .
, . :
.

.
,
. , - , - ,
.

,
, ,
, ,
.
. ,
,
.
, ,
, ,
. ,
, .
, : ,
. ,
, .
. ,
, - . ,
, , - .
, - .
,
,
, .
, (, )
. , , ,
. ,
. , - . -
?1 - ? -
. , - . , - , -
, , , . -
, ! - .
.


.
.

. ,
2, , .
, .
: , 3 4: , ! , !
: . -
, , . -, ,
?5
, ,
. ?
?

-
, , -
. , ,
, . , : !
! ,
,
, - :
,
, .
,
, . , ,
- , , ,
.
,
.
. , ,
, , ,
. , ,
.
,
. ,
/

. . ,
.
: !
. , , :
, , , .
, ,
.
. ,
.

. . , ,
, : .
.
, :
?*
, . - ---------------------------- .

? - . 2:1.

...,

3 3>3 *!
, . ------------------------------

..., ,
* - . 28:12.

, ,
, : .
, , : -
, . . ,
- , , - .

,
, :
, .
, ,
. , , ,
. ,
, !
.


: ,
*, : ...
,
,
.

, ,
... - . . 21:7:
, :
, ?
,
,
;
, .
, - , -
.
: ,
, ,
, ,
, .

,
, , .
, - |
.
diw
, ,
law,spcDK*>

'tsi ' ** wsn*

,
.
#**
ri

,
. :
Ytm ,
?
? , , : !
\*9

,
.\>
. .
'9 1

*
*

,nvt?tyibtri
. .
vrm fTO wrht vm & i
: ,
-
? ,
nawnetnnpiva na^n--
: ,
, ,
turn "aiVv itnoai
? ,
: , -
prpy
.

*
* * | f> *
* (**
) '* ft m {*7
** w p .*** ,V*w
*
*> w
* *

,srfer ?

fm r Q

Jn m v a n o f ?

,
( ), , 1978

, ,
. ,
, . , . ,
, .
, - . - .
/

 , :
, .

:
, 6,
, "...
,
. , :
, , 7.

.
, , ,
. .
, :
, ,
IBS
.
''.
.
* rsr-fp

, , .
*? *
uftww traon ry ? *

nun
- * wnt * (
: , .
w * o f * * v w r *
*
,
v w *
& * vfna "

* ** ****
. ?
, - . ms w
rs

, .
, ,
Vw* -mt
iw n"ew p*a Vpipt -sns p*!
: ! .
,
mu fipVpVp rw
.
5
, , .
.
,
,

: ,
( ),
8. :
, 1934
. ?
,
.
? - . ,
, , - .
.
a t ftmrmt *** vrw> -rvr* **bk 4wi* p*s p
"*** **

prrana

* p*irts fhrt* p*w

sm mpa .-?, Yym jwm vw* f m
man pnr
1'mr (*en tftrti ip
)|
8 tof-an* 4*!PS ' P*9 (wn


, , :
, , ,
: . :
. , :
- -
, -
. , , -
, - , , .


, ,
, ,
, : ,
.
. , , ,
. - ,
,
.

241
-
, , ,
, - .


...* \
______________________ - .
,
, , , , ... - . 4:35.

. ,

,
. , .
, .
,
, .
, ,
. ,
: ,
, ! ,
, . .
,
, ,
: ?
: ,
: : /

 ... - ! : ,
? : -
, ? - , -
. , - .
, :
? : ? .
, - , - ! ,
, : ! ,
, : ! : ?
, : ? -
, - . :
, , , .
: ...
. . ?

, ,
, , -
. ,
, ,
. ,
, .
,
, , -,
.
. , .

, 2,
: , !
, , .

,
- , , ,
.
.
, , ,

.
, ,
: , .
.

 \
, .
, ,
, ,
, .
, , , :
, ! \

.
,
. ,
,
,
.
,
.
, ,
, ,
. ,
.
, ,
.
,
.
, .
,
.
. :
, , -
.

,
.
( ),
, . , 1798 ( )
- :
! , .
, - . ,
, . , ,
. ,
. :
-, ? ,
/

 ,
.
, .
, , .
,
? - . ,-
, . - ?
, ,
! - , - .
.
-. ,
, . :
.
, - .
: ,
, ,
: ?
?
,
, .
,
, . .
: ?
, ! - 4.
: ! - . - .
, ,
.
,
. .
- ,
. , ,

, - .

, , ,
, , ,
. ,
. , ,
.
.

, 5,
.
. , , :
, ! ,
. ,
, , . ,
. ,
, . ,
, . ,
. , - , -
, . .

,
, ,
. ,
. ,
, , , *, -----------------7\7

, , - . . 6:3:
^
.
, :
, , , , !
, .
!

? - . , , - .
, ? - . -
? , - . -
. - ? -
,
. - ,
, - .
,
, . -
- ,
. , ,
, . ,
, . ,
. ,
. , .

- -,
, : /

 - ;
-
.
. , ,
. ? ?
! ? !
? !
: ? ,
? , , .
. , , !

-
: 6, .
,
. ,
: :
!

- :
! ,
7, ,
, .
! !
. , - 8.
! , , :
. : ,
?
, 9!

, ,

, : :
; ; ; ...10-
, , , .
. ,
. , ,
, , . ,
.

 ,
. , : ... !
.

-
. ,
, -:
...

: , :
, ?
:
,
- .

,

.
, , ,
.
, ,
.
. ,
. .
, ,
,


: ! ,
? , , ,
!
, ,
.

, , ,
, , ,
/

 ,
. , ,
, .
, : ,
, . - .
, . ,
, - , - , :
, ,
.
, ,
, , .
?
,
? :
, ,
. .
, .
. .
!..
, :
, , - !
, , - !
, , !
! ! !
- !
- !
, , !
! ! !
- ! - !
! !
, ,
, , !
! ! !

11
12 , ,
, : , , , -
, . , ,
.

, , .
, , ,
,
. , ,
, : ... ,
: . , ,
- ? * -
! ,


- . . 33:12-13:
...
: , ,
,
,
, :
, , ,
, ,

. , ,
; : -
,
!
.

, .
, 13 , :
, , : , ,
, ,
, , .


, . , ,
-,
. , ,
:
,
? ,
, ,
, ,
?
: ,
,
!
, , !
:
, , ,
, .
, ,
/

 , ,
.

- ,
, ,
, .
, -
. - ,
? - , , , -
? - . - - , , - ,
?

.
: ? -
, - . - , - . -
, ,
, .

, ,
, : .
, , ,
. ,
: ? !
, .
, , .

.
, .
, .
, , ,
, - .

. , : --, - .

. - ? - .
. ,
. : , ,
?
. :
,
? --, --?
,
, .
, , .
, , ,
, .


: , .
,
,
, ,
^
.

pnr nrfrim
,

a
n
r
.
w

t
y
f a i p r a pi tspto
,

tffipn 3*!
, ,
- yy jo j prop *b w m t a
JSWtSTO
.
,
-pri w w n ijftn jwna
.
2
*13^ me VW
DWYTno 'av'

-pa
,
rtrofc?miTUB#*
,
w m bv
?*>
trypfl
wft
.
,

? , , , -
,
( ),
, 1811
.
*

sort

:
,

. \ ,
,
. \
*.
, . 72:19-20.

 :
, .
,
.


, ,
. ,
1\ - -
, . .
,
. , ,
. -
- -
, , - ;
.
: !
!
.

, .
, ,
.
,
.
: : 15,
, .
- ?
,
? ?
:
,
, ;
.
, .
-
. : ,
, ;
, ,
.



. - ,
.
. , - , - :
, *. :
-------------------- --------- , , - .
> . L\L.
,
, . ,
, , ,
, .
, ,
. ,
,
.
. , ,
-
.
,
: , .
.
.
,
------------------------------ . :
, , . \
. 106,118,136.


. :
. :
! : ,
.
: ,
,
, ,
,
.
.


: ,
,
16. , , ,
, , ?
: ,
,
, .
, ,
; ,
.

,
.
: , !
, ,
. , !

, ,
, .
,
. :
, .
,
.
. , ,
, . .
, , . ,
: , - - .
, .
, - .
, - .
. ,
. ,
.
.
, : , ,
, 17?
.

 ,
: ,
.
: ,
?
, , ,
: , .
.
, , :
, , ?
- ,
: , . ,
18.
, , .
: ,
? : ?
, , , ,
. ,
19 ,
. ,
, .
toJ'fah
, , ,
. , , ,
.
; :
, , !
! ,
. ,
.
.

, n

,
,
,

- ,
. ,
, , !
, ,
. ,
.
/

 ,
. :
20: , , , - , - -
, , ,
.

- : ,
,
, *, , , ?
, ,
, - , -
, - . .

10:10-13:
21. :
, !
. , hit
,
, , ,
, ,
.
: ;
.
, ,
, ? ,
? ;
, ,
. : !
, .

( - ).
. ,
. ,
, ,

.
, , , , :
. ,
(< ).
: - , - .


: ,
. - . ,
, 22 .
? , : .

 ,
,
! - . 2 . 7:23: , ,
,

,
()
, ()
,
,
?

, ,
!*
, ,
.
: !
- .
, ,
. ,
!

, ,
,
. ! - . ! !
, !

: , , , .
: ? ? :
? ! ! :
. , .
: ? ? -
,
, ? : ! !
, , , :
, ? ?
, , . ------------------------------ , , - ,
?
? , , .
,
, - - . 31:19.

,
.

:
, , ?
: , ! ,
! .
/

 ! -
. : :
* .
----------------------------- . 85:12.

,
, -
. , . ,
, : - ,
. ,
.
, , ,
. -
- .
!
, ,
. , , ?
,
, . ,
, , , . .
: , ?
, - .
.

:
, 23, 24
: . ,
?
:
, , ,
.
,
, .
,
, , .

, , .

.

 ,
. : .
? - ,
, - . -
, . - ! -
. - ,
, , .
, .
,
. - ,
,
. ,
. , ,
. .
:
? , ,
.
,
: ,
, ?
, ,
*?
,
?*
- .
. 18:8: ,
, ,
, ,
?
;
?
. .
: ,

. :

? - . . 19:3:
, : ,
,
*. , , .
, ,
, .
.
:
, : ,
- . . 18:2:
, :
, .
,
,
.

, ,
,
.
: ,
. ,
!


,
, ,
,
. .
, : ?
: ,
. ,
,
, .
, : ,
,
!
: ,
, , !
, - . -
. . ,
-25, ?
, , ,
, ! ,
, ,
, .

,
, . ? . - . - , , - ,
? , ,
. !
?
,
, .
: ? :
. , :
? , :
! !
. , - . -
, , , ? , ,
, , , -
.

. , .

: ,
. .
. ,
, , .
,
.
. , .
, :
, ,
, ;
, .
,
. ,
1 ! > -dfe
,
.
nbm
rh m
ton p icsb tfTpn 1 ITS* ' EJ?
,
.12 B'pn.io?
.
* lAnajAw ben '^ vtn

,
,
*: , -
, .

,
,

26
,
; -
- . . 25:17-19: ,
,
,
.
:

,

,
.
. ,
, ,
, ,
, ,
,
;
.

i
h
I

an ~"j <S . - rnn

b . 1:-' o'S'bc jai ean
jaxn aSe mnai . >"A nr . B*aansi 7
' nSian ..........
. .... ... .. ,,
Sun' sh rat f a t e ia e-ppm.n ' man
A*i nnmn b* pn anarm nanxni nxnvi x nan6 'pn

. mpsa nPcni nmn . n'<eri miayn

pnt7 B'TKOl '' '" . "1 ]7'n
tnp'np
! -* : . rrty tmnni
. ' ':eb b: ".?: .
?;' ' mOpSD . . 1ni 1? TEX' icyic -jTt 7
' . '
oniat rfn? ' '- juabn '

E'U rJD n
1 . ' '
21 ' *
* * n'a* b"prtt V5 n w i
' DD pint
' - 231 . '
cSy -' ' D'pIS tkpoi .
' - <: ,' ;b sn tb ' ninro
iTcxca nrx .cSiy ' mix 0 a* Sy .
Ski' ' - wspai nxt p i. abiyna ;
nrxai .vn en oral '. '; '
.train 7 lE
p/i .mix nntrt irai
Im a p 2Kt J?tS5 JTJ n' '
^.) .

i
i

1 .
. . . . -5 -.

%4{.?**. .1^13.
(
-
), , 1913

:
! !
/


...
, - *,
: , , - ----------------------------- . , -
.
- - . 4:16.

, , ,
,
-
. , , ,
, ...
. , , ,
: , - .
.
, , ,
, .
: ,
:
.
, . , , ! ,
. , - !
- ,
.

,
: , ,
-27 .
:
.
. , ,
,
. , ,
, .
, ,
, :
. .
: , ,
, , ,
.

 . ,
,
, ,
. .


,
, .
: , !

: , .
,
. ,
. : ,
. :
, ,
:
28- .
, , : , ,
!29 ,
. : - , .

: ,
- .
, ,
.
,
, .

, -
. - - ,
, .
- ,
. :
/

-
. ,
.

,
- , :
30 .
-
, : 31.
- , ,
. . ,

, , - .
, , ,
, . ,
, .

, ,
.
. , - . .

32, -
( ), ,
, , .
, .

.
. , : !

, , . .
, .
, .
.

 .
? - . :
, , .
. ,
? - . - ,
!

,
, .
,
, . :
? . , !
, .

:
?
?
: ,
, .


*, : ?
, , - Ha^?
' '
.
, .
, ,
. ,
.

-, ,
.
. ,
. , . ,
: ! ,
/

 , 33.
: ,
. ,
, \
.
,
.
: , .
!
.


: , ,
,
. ,
, 34:
.
, ,
. :
.

.
, , -

. : .
. .
.

. , , . ,
, -
. , .
,
- .
: : * .
.
----------------------------- . 16:9.


, ,
. ,
.


: ,
, ,
. , , - ,
. ,
, .

,
.
. ,
, , ,
, : ...
*. , ------------------------------ ,
... . 5:19.

. , : , ,
, ( ), , 1812
? , :
. .
.
, , .
. /

 . ,
, , -
- . .
, , .
, .

. : , ,
, .
. -
,
. . ,
, .
,
. .
, - , , :
, . ,
, - .
,
.

:
, , - , .
,
. ,
, ,
, , ,
,
. , - ,
: ! ,
.
. , , ,
, ,

.

, -
,
. , ,
.

 , : ,
,
, ? ,
, .
, ,
,
.
, , , ,
, .
, :
, ,
.

: ,
, . ,
,
, 1. , ,
?
: . ,
. .
.
: ! - ,
.
,
. , .

,
... , ...2,
.
: , .
: , , - .
, .
, .

, , ,
. , /

 , ,
.
. , ,
, .
, - ,
, , , , ,
, . .
, .
:
? ?
: : ,
, , , .
,
.

, ,
*, ---------------------- ---->
*
, ... ?
, ;
: - , , *"
-
.
, . :
... .

,
3
. ,
. ,
. ,
. , - ,
, , ,
, , . ,
. .
: , ,
. .
. .
: ! !
.

 , :
!
,
: -, . ,
, .

. , ,
, , .
,
, . ,
. :
. .
, , .

Hoax , ,
, : ,
, .
.

, ,
,
, . ,
, : ,
,
,
. -, - , - . -
? - . -
, ,
. , ,
. , ,
, - .
:
, ,
. ,
. ,
/

: , ? - , - .
.
:
, , ,

4. ,
.


. -
, . ,
, : , ! ,
! ! ,
, . , ,
,
?
,

. ,
, .
,
.



.
, ,
. , ,
, .
, . , ,
. \ :
, , , , *.
, . , ----------------------------- .
, , ,
Vt
, , . | - . 86:1.
: !
.
. ,
, .
.

 , , :
, ,
, .
, .
.
. ,
. ,
* - .
, - ,
- . 6:7.
, -
.

: , ,
, . , ,
: , ,
. ,
. , ,
, .
, .

- ,
, , ,
.
. ,
, .
,
. .
: , ,
. ,
, -
.

.
: ,
.
: ! ,
. .
/

 , , .
: - .
, , .

,
: , ,
5. ,
, . ,
? ?
: , ,
. ,
, :
, ; ,
.

: : ,
, *.

:
-,

------ ::------ :------- :---
J

J

, , .
, ,

,
,

. * *12:1'
, , .
, .

:
*. ,
, ?

: *.
- . .
14:30:
?
,
: -

, , .
,

. - . . 14:31:
,
-
,
, -

, .


.
.
.



, . -
: ! - .
: : ,
6. .
? ?
. ,
. , .

,
7. .
, .
. ,
. ,
: , , , .
, ?
.
, .
, . : ,
. , . .
, , ? . : :
, -
* . .
----------------------- ^

.
,

-
.
-

- . 145:9.

, , , ,
: !
, . ,
, ,
.

,
: , .
/


,
8 -
. , :
! , ,
?

,
:
. .
.

.
,
. . :
! ! ?
. ,
: ! - .
, .

. ,
, ! - . -
, ,
.
,
, . ,
, .
, : , ,
! .


: , ,
, , 9.
, - , - ,
. .
.

 ,
10. , , ,
. , , ,
. , ,
, , -
. ,
11 , .
. , ,
, . ,
, .

: ...
-:
-. ,
.
, . ,
,
, , ,
.
.

,
, , ,
;
. 12, ,
, :
, ?
:
,
, 13.
,
. ,
. .

,
( ),
, 1904

14. , :
,
/

 .
.
, .
, .
,
. , .
, .
. , ,
15. .
,
, , , 16.


, .
, .
17 SAVOIR VIVRE 18
: ,
savoir vivre. , ,
,
. - , ,

. , ,
, . -
? ! , .
, , . ,
, savoir vivre.
,
. ,
. : , , ,
!
, : , !
, . .

.
, ,
.

 .
, , ,
. : , ;
.
, .
, - . ,
. :
.
, .
,
. : !
. , :
.
:
, !
, 19,
.

.
20 .
, .
, ,
.
. ,
, : ... ( ).
, , ,
,
.
: - : !
, , .
,
, .

, ,
. , ,
, , , .
-22.



, - -
.
-
. ,
: ,
23? ,
.
, .
: ? , -
?
, , ,
.

: :
? : ?

: ,
, .

, , -
.

. ,
,
. ,
. ,
,
. ,
. 24
, . , ,
, .
, , ,
, .
, ,
.
.


: ,

, ,

. .


,
. , ,
. .

,
, . ,
, .

, ,
, .
,
. , .
: ,
, ,
!

: ,
.
/

 : , ? - :
. : ,
? : .
: , ?
. : .
.

:
, 1.
, .
, .
? ,
.
, , ,
. .

* 0JW
Sayan xnim an

iwnTfirvwTTnmramwn'iie',w *-eirflp

n r'

rop^reacs : a m -m-
71mb rtrtrb w bv o-piefc

! | ** *

:
, 2,
, .

* nn w " rraS *
-'

inapj* :*
: aiaS - * >

at,|**mfHAbwtjr
1-i
*>

* >

: ... *.
: ,
, -----------------------------
... . 147:1.

,
(
),
(),
1788 ( )

,
,
. :
. ,
, , .
- .
: , ,
!


: ,
, , ,
, ,
, .
, .
, , ,
.

:

. ,
. ,
, . ,
, .
, , ,
. . , , ,
, , .

. , ,
. .
,
.
, ,
-
, :
,
, ,
- !
, :
,
, .
, -
, ,
. ,
, ,
, .
,
, . ,
. ,
, ,
/

. ,
, : !
. , ,
: , - , -
, ,
!
, ! - . -
! , !

*
,
- . . 10:1-2:
, ,
,
,
,
,
,
. ,
.
, ,
,
. ,
.
, -
. . ,
;
- .
,
- -
. .
,
, , ,
, .
, ,
,
.
: , ,
, ? ,
. , ,
: , ,
, 3.
,
,
, . ,
,
4. ,
, .
.


. ,
- - .

.
:
,
! , .
,
.
,
. ,
. ,
.

,
. - ,
, 5,
, - -
. , , , - . -
, . , ,
,
.
,
,
? !
,
. ,
6. ,
. - -
. , ,
,
. ,
,
.

, .


.
,
.
. -
: , .
.
: , .
,
,
.
: . -
, - . , .
:
? : *. , ,
- -----------------------------_ _ __ _ _
vV
... - MS
.

11.
- , : ,
:
, .

^ -
.
Dina *npn *
1
, .

, . ,

, ,
pmJW
'*'-u>*
,
.?O'?'
. ,
.
, . w
iwutpmpw*
: .
.

m i ** *

^ 5

.

.
.
, .
, , : ,
? !
, .

,

( <
), -, 1944

 . ,
: , !
,
.
,
, - .
. , ,
.
, .

.
-
, . ,
,
.
- -
.
? - . ,
! - .
:
, , ,
*? -
, - .
...
. . 19:8: ___
^

, ;
, .
, ,
,
,

.

!
^
,
.

.
, ,
.
,
, : . ?
:
7, .
: /

, .
, ,
: . ,
. ,
- .
, , .
, , .
, ,
.
. :
! .
, , -
. . . ,
: ! .

.

, ,
.
.

, .
.
. , , ,
.
.
-, .
, , :
,
. :
-
, - .
, :
,
8.

, . ,
.

 ,
, , , :
!
,
!

.
, - , -
.
, .
, .
, - .
, . ,
. ,
? ?
, , - . -
. ,
: , .
:
. , .
, , ,
, : , ,
.
!
, ,
, . :
, . , ,
.

: ,
: * .
----:-----------------
?

:

- . . 7:9.
w
?
: ,
. , , - ,
. , ,
, , , , ,
, .
: ,
, .


, ,
. ,
. ,

,
.
, , .

, - .
, :
9 , .
, , :
! . !
, ! -
.
.

, .
, .
, : ,
!

, ,
, ,

,
, .

, .
.
,
. ,
. ,
, : ? -
, - .
:

? , :
,
- .
.

 : ,
, , .
,
, .
, :
. : .
.



. ,

. ,
.
, ,
. ,
.
, .
,
. ,
; (
V *'
</ yrvtf*
CWC.ffi
,. /, .
, <z:.
)
, .
,
.
, .
V*w*vlit. ft<-'"
? '';?**
**(' *"*
Cr-i \/' , ,
: - ,
?

. , .
#

,
, , .
, . ?
.
/



. , ,
, .
.
. , .
, , -
. - . -
, . , , ,
, .
,
.

,
. , ,
. ,
.
, : ,
!

: ,
, ,
.
, -
.
:
- , -
, - .
, : - ,
- .

,
,
. .
, , - .
.
. :
.

 ! .
, .

. ,
. .
: ,
, , .
. , , .

, ,
,
.
.
. , -, ,
.
. , - . -
, .

:
. . .

: . ,
. ,
, , ,
.
.

1.
, :
? ? ?
/

 : . ;
, .
, , - , . -
, . ,
.
?
, ,
2, ,
,
. .

, , ,
, ,
. ,
,
. : ,
: ?* - ,
,
----------------------------? . , : ? - .
rf, w

. 3:9:
. , - , : ?
, -
: ? , ,
, ? :
. ?
, ,
, ,
: ! .

, : ,
, ? .
. , , : ? , - . - , ? - .
- - :
, , , 3- .

:
? : :
.

 , ! 4.
: ? :
.

,
. ,
, ,
, . ,
, - . .
, . ,
, -
. ,
. ,
. , .
: ,
. .
,
, .
o n
,
JHWVrun 1 W
JW bw
.
-

vmm
Vw*
.
pb-WW
d'.'btirnfrnproewo?'3$
1 rtckm

. ,
.
,
, : ,

. .
.
,
, - .
:
: ! , ,
!
?* -
. ! , , !
v
*

? - . 16:3.

? :

, ,

' * -

rwopn whn ore imp ^'^

^wcbbvhwfi '
t m e

obtq

|
Hjtanjoainpo

- fPlSTQ

ntci'wpn i3WH thvm

* ^ jw ^ b iw

TVDSfTK

- iTtew

lwnmfroHvmvnmr

*Hpowi

*. 1**. ' S t w i *7

pib

-,
( ,
,

), , 1804

 - . , ?
,
, , . ,
, - , .
.

- : MumuazucR
: , . ,
, . , .


, ,
:
, , ,

,
ir pnitt *
,
-t +&O
S
?
mrm nmm
S jrsv54$&&
, , .
, ,
5. ?
g , >
, - . - , - 6.

. , ,
. ,
w r n p
, .
* *
*
, ,
, , .

.
(
, .



),
cm, 1806

, ,
: -?
. : , , -
7, .


,
, ,
. ,
. ,
.

, , , - .
:
: , ,
, .
- , ,
.
, . 8.

309

313

:
, - .
, ,
, .

.

. , - .

. : .
. - ,
. .
? - .
.
,
1, ,
.

.
,
, .
, .
/

 , ,
,
. .
.
.
. ,
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,
.
, ,
. : ,
. .
.
. ,
. -
. ,
, .
, .
, -
. ,
. : -
, .
, , .
, , . ,
.
, .
, : !
! .
, ,
,
.

.

, . ,
, .
, ,
, .
.


, ,
, : ,
*.
, :
*: , , ,
.
,
: . ,

:
- . . 33:1.
,
- . 1:26.
. :

... *.
, ;
, .


. ? - . : !
, .
. ,
,
. , ,
?

.
,
. : ,
? , , ,
?
, , :
! -
.
, , : ,
, , 2.

.
, ,
, .
/

 ,
, , .
? - .
: , !.. -
? - .
. ,
, - . .

: ,
, ,
, ,
, .
, : ? -
. , , ,
.

3? -
: . :
- * .
------------------------------

-
- . 139:8.

:
, , ,
. , .
.

:
, .
: !
.

:
, .
, - . - .
.

, , ,
, . , .
. , , ,
...*, -
, : , ______________________ , ? - , -
.
,

, :
, , -
, , , .
, : *.
---------------------------------- ,
: , .
, _
^
- . 77:20.
?
- . - , ,
, - .
:
, , .
.

, ,
: !
, ,
. , ,
( , ),
, . ,
* .

- . 5:13.

:
? - ! - . -
, 4. -
, , , - . - ,
, , , .
, , .
/


:
, 5,
.
, . :
, , , *. .
.
, , , - . .
, , ,
1:10: -
, ,
- (
- - ) , -
, , ( ) ,
( ) .
.

, (
), . , :
, :
, (, )6.

- .
na^tp
:

-
. /
31 & '?
. , ,

. , ,
, .
* ?

rn p i

b9v *

9 v w t k

'

wan rrtpa trim

*3-303 v p tn

TOW

vffn JflW
J 3pjp 4 tffeto 'apr rw.
rtP KOK3XO *
'

,
( ),
, 1928

: ,
, .
7,
.

.
, ,
.
. . ,
,
. , :
.


. , .
, ,
. .
, .

,
, : ,
.
:
, . ,
,
,
.

: ,
, : ?
, :
? : ,
, ... 8.
: , .
, : ,
-------------- --------------- ,
, , : , , ;
; ,
^ 7
J
7
J 7 ^
. 65:24.
, .


: -
, .
,
, .
,
, . ,
, , ,
.
, /


. ,
. , - ,
: ,
. .
,
. .
, ,
.
,
.
.
, , ,
, , , .
? - . - ,
, .
, , - . -
. , ,
.
.
- ,
.
.
, , .
.
, :
, . ,
? - - , -
, - : , ,
- .
.
, . * 9,
,
' ^^ - :
.
... -
. , >> : , , -
. .

: ?
: , - .


:
, !

, , ,
.
: , ,
. .
.
.
, , ,
. ,
, ,
,
:
- .
. 87:7: .
:
.
*. : ,
.
.
, - .
,
, ,
, ! .
.
: -
,
. :
, :
, , ,
! ,
.
: -
.
. ! ,
! - .
- .
10
: ,
! , ,
.
? - ?
, ,
.
* * *
.
. ,
- -11,
, - ,
, : -?

, , - . - ,
, .
: ,
! .
***
, ,
12, .
. ,
, .
. ,
,
, , 13.
,
. ? - .

. , .
- , .
, , ,
. , - ,
, .

, : ,
, - .
. , , ,
. ! -
.
, ,
, . , , - .
. , ,
, - . ,
,
, , :
, !

: , ,
: , .
.

 , .
, , ,
. , - . -
. : , !
. .
-
.
:
.
: ,
.
. ,
, .
. : - --------------------*.
. .
- !


, ,
,
, .
? - .
, .
, - , -
, . ,
.
,
.
? - . -
, - , -
, .
, 1, .
, ,
. ,
, .
. , - .
. .
: ,
.
, - . - .
.


, -2,
.
, ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
- ,
. ,
.
, ? , .
, , - , - ,
: ,
?

.
.
, , .

:
, , *. , ,
, -^
,
- - . . 1:2:

.

,
- ( :

).

:
, , - , - *.
: -------
,

.
-----------J
J

KUHOpy ,

! ,
, . 23:16.

:
, 3.
.


,
, , ,
. ,
: : *. ,
, !

- . . 21:15:
(
: - ).

,
.

, ,
, ,
, .
. , ,
.
, ,
, , .

. ,
,
,
.
? - .
, .
, ,
. ,
, :
,
. .
,
: ...*.
, ,


:

( ),

... - . 16:8.
. ., 1802 ( )
4.
, - , -
_

. 1

, -
- , ,
. : ,
? , .
/

, , ,
, ,
. .

, ,
, . ,
? - . , - , ?
?
.
, .
, , , :
, , .
: , , *, -
,
s
v

: ,
, - . . 24:7:
?
, ,
?
.

,
,

),
, 1899

.
? - . -
, - , -
- , . -
! - . -
, .
,
.
,
.
, -
, - , .
, , ,
.

.

,
.

 , .
, - , - > 5.
, -
, .
,
. . , .
, ! - , .
. ,
: .
.
, - . .

.
6,
, ,
, , .
.
, ,
. , -
, - , .
. , -
, - .
. ? - .
. , - , ,
, - , ,
.
, , - ,
. . ,
.

, . ? - .
, - . -
. ,
. ,
. ,
, .
, . ! , .
/

 : .
, - ,
.
, , .
:
. ,, - .

. , ,
--.

.
,
, : 7. ,
, .

b x rw ^ n b n n
*

ttT B

,wni vras trcrnt - flKD

faun m ,w n nnn
nra xrpb* m /
mim m u b
too
.pm to ?xb
rtoa .Bpssa * an*
^ anpa
bw Aoa n>
"?1 ? rnnp
^ . pin b*d.rt'nbto
-
13
, nin b9
rrp nrfemerannwjrt
fiton yp jwnpn mftftoa arc
uto p1 mcr-to cton -sea

:jot '>')&bz

155tS?i2 ''B? ' D-3

'3* - -n - . aro npa
. ?
p'fii
D1-'no unJ5rsnfci
p>p E? fnp ='?bvnm
trn

!> Rohn et Klein, KunkSc* 1899. |

,
,

(
)

, ,
1899

.

,
.
.
-
, ,
. ,
, .

, ,
, .
: ...;- -,
: []
8, - -: !
:
. .
,
:
-
- .
, , .

 . :
, ,
.
9.
. ,
, :
. - , - , -
, ? :
. ,
, , .
, .
. : -
. .
.
, , ,
,
, , .

.
, .
.
,
: , ,
. .
, , -
, . ,
. ? .
.

.
:
, ,
! - , - , - ,
? - , - , -
, . - ?
: , ,
, , . - ,
, ?
/

 .
, - .
, , ,
, 10 , ,
.

a n

, , ,
. ,
,
.
.
.
,
. ,
. , , .
,
. : ,
"lBD
. , ,

.
tra
,
.
rotr w f t

jsvm tan pros . 'xn

- jjp p iB - v-on S

Irma dtko anna .apnnaj

I n * - p m 1
. . ]

I j n "? *rvna J3 j
. p J T * p r w r p n * n p 3 D n t f a P SB r f 1

wpem b w i >pm am xmn *ns pram f

I rmr-afB9WD an -nrno|
rnpn rr w i I
I n tran Ktfnp xrara arm p ' - rrm 1
* arm w aa p
nrnpa %
L ' im ibd mar rrrWpw J
I

nnn

reamam-wmw
Zecorni. SRUL CHAIM WAJNBERG
Btt.CORAj Wojw. U b .(PoIu<i)

-
( *
)

,
, 1937

.
,
, ,
. ,
.
: ,
.


, , , :
,
.
, ,
; ,

.

 , -
? , , -
, - . ,
. , ,
- ,
. , - , -
.

: , -
, , -
. , -
, , - ,
, .

, ,
. , ,
.
? - . , - . -
, *, -
!

, , - .
,
1 . 17:39-40:
:
,
(), .
.
.
,
,

,
.

, , .
: ,
, .
: , ,
, . :

, , ,
? , : 11.



. - ,
, . . ,
, - . ,
, .
: .

, - , - ?
: -
. , - . - -
. .
, .
. :
? - , - .
. , . -
, -
, - .
, :
. -
, - ,
.
,
. :
? - . - ? -
/
...

 . :
-. - ?
: ,
- . .
, .
, . ,
, , . -
- , ? -
. , ,
, . ,
, , .
, : , ,
, ! .
, , .
, - . .
.
.
, ,
. .

.
:
.

( <<cZ e7ucm uu -Mem

),
, 1882

, .
, , , - .
, ,
.
.
. ,
: . , ,
.

:
, .
. , , .

.
, .
, . .
, , .

,
, , ,
, : .
:
1. ,
, .

, , .
.
- .
, ,
. ,
, , , -
. . ,
, .
,
.
,
, . ,
, , : , ,
. ,
. , ,
.

.
,
.
, .
.
, ,
, .
.
/
...

 , , ,

,
, ,
, , .
, ,
: , .
. ,
.
: : , .

.
, , .

. ,
, , . ,
,
.
. ,
. . , ,
, , .
,
. , ,
. , - . , ,

; .
- .

,
, , , , .
,
, .
, :
? : .
, :
? : .
.

 ,
: ? : ,
.

, ,
.
, ,
. .
, .
, . ,
, , , .
, .
. : .
. , ,
.
. ,
. : ?
? , :
, .
, .

.

, . ,
. ,
,
. .
.

. ,
, .
, ,
.
. ,
. ,
,
. : -
, .!
, ,
/
...

, ,
. , , .

:
, .
, -
! ,
.
, . .
, ,
. , - , , -
. ,
, , , ,
. ,
. ,
.
.
, .

:
, :
,
,
,
.


, 2 -

- ,

. ,
, . ? . - ,
. ,
?
: ,
,
.
.


- : !
, - , , -
, , , : 3.

:
, , ,
, , ,
.
:
,
? :
.
: ,
? :
.
, , ,
. ,
.

,
. , ,
, :
, .
.
, .
. - .

. ,
. ,
, . ,
: :
, *. : ------------------------------ , ,

, , - . 7:10.
7
J

. , ,
I
...

 ; , ,
. ,
,
. ?
,
, .

- .
, ,
, - .
, . ,
, : ! :
, , ,
- . , - , -
, .

, .
.
: - ,
- ,
.
,
, : ,
.
,
, .
: ,
.
. ,
,
, .
,
.
, .
- ? ,
\ - .

,
.
.

 .

, :
. . ,
, , ,
.
. .

, : ?
, .
, ,
, .
.
.

. . ,
, , .
.
. , , ,
. ,
.
, . ,
, .
, .
,
. , ,
, . ,
, , ,
.
:
.
, : , ,
, ,
. .

, ,
, .
: , ,
/
...

 . ,
?
: ?
, , ,
. : ,
, . .


. ,
,
, .
.
: ,
. , ,
. : , .
!
:
, ?
, .
: ,
, ,
, ,
, . ,
, ,

^ f- , ,
, .
1 'wi 1
Tttie
"* JT15
* <
-

-
.
, .
. ,
* '
. ,
..!!.
. , ,
, 4,
. :

, ,
?

, ,
( ),
!
, 1890
: ,
, ,
: - , - .

. *

"

1890 .


: , ,
,
: - .
?
:
, .
:
, - ,
.

,
: 5.
: ,
. , , - , - .
, ,
.


, .
, .
,
, . ,
.
, :
, -
, - !

: : : ,
, - : *?
j
j

, - . 22:10.

:
,
. ,
, .
, /
...

 ,
.
. .

, ...*
, ... - . .
:
16:20: , ,
,
,
, , .
,
. ,
,
,
, - .

:
?
: ,
,
,
- .

:
, : ...
*, - : , ,
. ?
: , - , , ...
^ ^:
6 .

, - , -

: : .
- ,
, 7, -
. :
,
. : ,
*. - ---------------------------

, ,
.

- 5:21.


,
.
: ,
. ,
, , ,
.

: , ,
, , , .
, :
8. , ,
.

. ,
, ,
.
: , ,
,
, , - ?
, ?
. :
, . ,
. , - !
, ,
, ,
, .
.


. ,
. , , ,
,
. , .
,
. , , : ,
. . /

...

 , .
, , , :
!

,
, .
, ,
. : ,
- . , ,
, .
. ,
. ?

. ,
, .
.
: , ! , , ,
, ,
. ?
:
?

: -
.
,
. , ,
, , . ,
. ,
. , ,
. , ,
. , -
, - , ,
, .
*, - ------------------------ 7
, , - ^^"
.,
19.
.
.


:
, , , .
, , , :
.

. :
. :
, .
.
.
, .
: ! :
.

, , , .

:
,
9 : ... .
?
, ,
. : ,
. ?

.
, , , .
: , -
. , .
, : , ,
. :
. .
,
10. ,
, , , ,
.

.

. .-.

I.
,
, - ,
. ,
, ,
. ,
. :
, : ?
, - , -
, ? , - .
, - , -
: ? , ,
, ? :
. ? ,
, , ,
: !
.
?
,
-
,
, , ,
, ,
, .


, , , ,
, . : ,
.
, -
.
, ,
, - .
, , , , ,
. , , ,
.

, ,
,
, , .
, , , ,
, , ;
, .
, , ,
.
.
,
. : ,
: ? ,
.
: , , ,

. ,
, , ,
: ? - , . ,
, .
, , ,
,
.
, ,
.
, - .

. ,
, .
, ,
, .
.

 :
; , . ,
, ,
,
. - .
, ,
, , .
,
. , , ,
, .
.
,
; - 1, .
---------------------- ,
[9:12,
.
,
, ,
. , ,
: , - .
,
.
, .
, ,
, , .
, , ,
: , ,
, : ? ? , ?11, ;---------------------- : , :18
:
: , ,
. , ,
: ?
.
,
, .
, ?,
: , , .
,
, ,
, , , ,
,
, .

.
,
: ,
! :
, .
, - , - , -
. , ,
.
,
.
, , . ,
, ,
, , ,
. , -
, - ,
.
:
:
, , 111. ,
, ?
----------- :----------------- : 1^ ^ - {
, -
: - , -
, - ,
- ,
, , .
- , , -
. - ,
,
, ,
.
. : ,
.
,
, , ,
. , , , - :
. , , ,
- ?
, : :
? : ?
, ,
, , .

 . , - .
,
.
,
-
. -
, ,
, : ,
- , - ?! -
, ,
,
.
: , - .
: , , ,
, . ,
,
. , ,
: - , - ,
: - ,
. :
, . ,
, ,
. ,
,
. ,
. , ,
, , ,
.
, ,
, , .
,
, , .
-
, ,
. .
:
: :
! [. 12:13]. ,
: ,
. ,
. . ,
, ,
,

, , ,
, , - ,
. , ,
, .
, , ,

.
, , ,

,
. -, -,
,
, - .
.
, ,
, .
, ,
: . [. 18:8],
: ,
, . ,
- ,
. ,
, , ,
, :
.
III.
- , ,
.
, , . ,
, : , - .
. ,
. , :
, !
. ,
.
. !, - .
,
,
. ,
.

, , ,
- .
, ,
, -
: ,
!
? ?
(,
), , ,
, -
. , ,
, ;
;
, ,
, ,
.
, ,
, ,
: .
-,
. , .
, - - .
, .
,
. ? ,
.
,
. ,
- , , - , ,
, , ,
;
, , , - ,
:
,
.
, , ,
?
, , ,
,
,
, ,
, ,
?

 , ,
, , .
: .
, , :
- -
, , ,
, - , ,
. ,
, , .
, -
, . :
, ;
. ,
- ; , ,
:
.
, :
.
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, , . ,
, , ,
, .
, , -,
.
, ,
,
. ,
. :
? ,
: . -,
. -, . -,
, , .
, ,
, ,
. - ,
, .
: , , [. 9:10]
: ,
, - ,
.


, .
, .
IV.
-
. ,
; , ,
, .
. , - , , .
,
. ,
, , - .
: ?
! ,
; , :
: , , . , , - . ,
. , :
.

: .
,
,
,
; ,
,
.
,
.
: , - , .
,
,
. .
. ,

,
,

. ( :

 .)
,
; ,
; , ,
, .
,
,
. , ,
,
, -
, ,
, ,
.

,
, , ,
, : ;
,
, .
,
, ,
, , ,
. ,
,
. ,
, . ,
,
; :
, ,
,
. : :
. , ,
. :
- [38:4]. ,
, .
, ,
,
.
,
. ,
: , .

.

 , - .

, , ,
, ,
. , -
, ,
. ,
: -
: .
, ,
, ,
, ,
.
.
,
.
: - - ,
, . , ,
, ,
, .
, , , ,
.
: - , , -
- , . ., . -
? - . - - ?
, . , -
.
V.

,
: , , ,
. , ,
. , , -
. - .
!
,
. ,
,
,
; ,
. ,

 ,
, .
: ?
? ,
? : .
: . ,
; , ;
, . , , ,
, ,
, .
, , ,
, , . , ,
: ,
, , ,
, .
, .
-, ,
. , ,
.
,
,
. ,
; ,
,
, , ;
, ,
, .
, ;
, , - , -
, .
,
:
, , - , -
, - ,
, ,
: , , ,
, , . ?
, . ,
- ?
, .
: - ,
. ?
- . , ,
.

 . , - ,
, , , . .
. , ,
.
,
: ,
.
- ,
. ,
, .
, , ,
-
, - , . .

. ,
,
, .
: : [. 16:18]. ?
- ,
. ,
, [. 12:3],
. , -
, - , . -
,
.
,
- , , ,
, , .
, ,
, .
,
,
, : . !
, , .
,
, ,
: ? :
,
. : -,

, ; -,
,

 , ;
-, ,
, .
VI. ,
, ,
, .
, ,
, :
, , .
, .
, .
.

, - , ,
-. , .
: , ,
- - ! !
.
, - .
- ,
. . ,
, ,
, .
, - , , ? , ,
, .
-,
- , , -.
-
, ;
: ,
.
, , -,
- .
- , - . - ,
. ,
, , .
,
,
- ,
.

 . ,
-, - , .
, , ,
, , , -
. ,
, , ,
,
, - ,
, .
-
, .
: ,

. , ,
.
,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
, . ,
,
, , ,
, , ,
, , -
, ,
.
,
, ,
, ,
. ,
. ,
,
,
, ,
,

.

. , , ,
, ,

 ,
. . ,
, , .
.
: ,
; - . :
, ,
,
.
-. .
, .
, .
, , ,
, .
- ,
. , .
: ,
.
- ?
? , :
!

, . ,
, , , ,
.
, .
, .
, ,
: ?
. ? !
: , .
- : .
, , , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
,
.
.

,
, , ,
, , .
, ,
. - ,
,
,
.
, , .

.
, , ,
, .
, ,
,
-
.
, .
,

, ,
-
, .

, . -

 , ,
.
,
,
.
,
.
,
, .

. , . ? . , , :
!. , ,
. : ,
? : , ,
, ?! ,
: , , -
.
, ,
1 ,
- .
, .
. : ?
: . . ,
. : ? : . , ,
- ( ) .
, , .
, -
-2, 3.
, : , ,
: , , !
1.
, , ., , , , 4. , .
,
,
.
5
, , ,
, , -
.

-6, .
, ,
, . ,
, ,
. : ? : .
: ?

:
, , .
,
, .

,
.
, .
,
- ,
, 7,
, . ,
, , -

; , -, ,

, , ,
.
( - , ) .
VI XII .
.
,
,
.
,
. 8
: ,
. : 9,
, .
10,
.
, ,
,
.
-

11, , 12, ;
. , , - ,
, , ,
.
, , - ,
, , - ,
, . ,
, ,
.
- .
, .
,
.

;
. ,
, , ,
. . ,
13: ! ,
- .
, ,
, , ,

. , - , -
. ,
, .
,
: -
. , VIII ,
, ,
,
. ,
, .
,
;
, ,
, .
.

. ,
, - , -
.
.


. ,
:
.
, , ,
.
. , ,
. ,
, ,
, .
. ,
, ,
. ,
. ,
: , .

.
, IX , .
: ? - , - .
, - . , ,
.

, .
,
, .
, ,
,
. ,
, (,
- ), ,
, , .

,
. : , .
: ,
, ,
. ? :
! : ? , , - .
, , , :
, .
,
.

, - , , ,
, ,

.
, .
, ,
.
, , :
, ,
. - , ? - ,
: , ?
, ?
, :
, , ,
!
,
,
. , ,
, .
-
. ,
700 , :
----- --------------- ,
? 2 7:19
: : 11, -
, .

[ ],
.
,
, .
,
. , - , -
.
.
,
,
.
,
. ,
. ,
. : , , -
. . .

, , , - , : - ,
- . .
,
- .
, ,
, ,
, ,
.
-,
, ,
, ,
, ,
, , -
,
. ,
, , :
, , , ,
,
.
.
, ,
,
. ,
, , ,
, , ,
.
.
.
X
. . ,
, . , - , , .
,
. ,
. , ,
: ! ,
: ! - .
.
.
.
,
, .
MECTO

 ,
. . , , ,
. ,
, .
,
, . :
? : ,
, , ,
, ? , - , - .
.
, , , ,
, ,
,
- . .
, , [
] ,
, ,
. .
- , ,
,
. .
.
, ,

, .
-
. ,
: , , - .
. XI
,
.
. ,
.
, , , ,
, .
, . ,
, .
, : .
.

 .
, , ,
,
. , ,
- ,
.
, -
- .

.
, - ,
: ,
, .
520 ,
: [ ] :
,
, .
,
. ,
,
: , .
: -
.
. -,
, : -
, /
. , ,
,
. ,
, , , ,
,
.
,
, -
,
14. , , -
, - .
,
;
.
.
, . , -
, - . - ,

 . ,
, , [ ]
, ,
.
.

,
. ,
, , , .
, , , .
,
. ,

,
, ,
.
: , ,
.
, ,
,
: ;
,
.
,
. ,
,
.
.
, , . ,
, , ,
.
:
,
.
.
- , .
. -,
, , ,
, : ,
. ,
, , : ,
.

 , , - ,
, , - ? ; , , ,
, : ! .
: , ,
, , ,
? : ,
, , .
:
, ? - ,
. :
, ,
. - .

,
- , -
. , [
] ,
, .
.
,
. ,
,
; ,
, ,
. .
,
, .
, ,
.

.

, . - - ,
; - ,
.
,
, -,

, ,
. ,
, , .


, , ,
, , -
, ,
.
. -
,
. - ,
, ,
.
.

.
,
, .
;
,
, , . ,

, .

.

.
,
, ,
,
, : ,
,
.

- ,
.
(
, ,

) ,
. ,
, .
,
, - ,
.
.
-,

,
, [] ,
, ,
.
, ,
.
, ,
, ,

.
-,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , .
,

.
,
.
, .
,
,
. ,

, ,
.
,
, ,
.
,
( ,
). , , .

 , , *
, .
,
2

,
,
;
,
.

, , ,
- - ,
.
. ,
-
; ,
- .
, , : , -
1.
, (
1

- .
.
, , ,

) - .
v

, .
, .
,
, . , , 111 -

, , , .
,
, ,
, 2,
? ,
. , ,
,
,
.
:
-, -

uberzetzung des
gart, 1960. s. 9.

..

Crede. Stutt-

387

, -, -
.
. ,
.
.
, .
,
. ,
.
: , ,
,
.
,
.
: ,
.
,
. ,
,
- 3.
, , ,
. ,
, ,
,
. . ,
,

, ,
. ,
, ,
.
,
, , ,
4
, , .
, , ,
,
, , ,
.
, -,
: , ,
-
.

, , , -
111.
[ ],

- - (Meister Yuan-wus Niederschrift von der
Smaragdenen Felswand. Munchen;
Carl Hanser Verlag, 1960).

. . . ...
^
^
^ ^

,
.

, , -

, . ^
J ~
j
. -

,
. - -
,
, .
- ,
, : , , , , , . ,
-,
.
,
. ;
,
, .

,
, ,
,
^ - ,
|
-

( - .

),
,

:
.

-,

.
0

-. ,
,
.
,
.

^89

 ,

.
-
, .
,

,
-, .
, .
,
- , .

, ,
. ,

.

, .


. ,
, ,
, , , ,
. ,

,
, , .


,
,
,
, . ,
, ,
. ,
,
,
, .
.

.
.

 , ,


. ,
, 55 .
?

( ,
).
.


, ( ), 5458-5520 (1698-1760) .
.
. ,
, ,
, .

, . ,
, ,
, .
,
,
.
, ,
. ,
.
, .
,
(
- ) .
- ( )
.

, () , 5464-5533
(1704-1773) ., ,
.
, ,
.
,
, , .
, ,
, , ,
. ,
.
,
, .
- , ,
,
.
,
.
:
, ,
; ,
.
,
- ( ).
.

 , 5486-5551 (1726-1791) . ,
.
,
. , ,
, .
,
.
. , ,
. , .
. , , ,

. . ,
,
.
, (. )
. .
.

,
.
,
, ,
.

.
. .
,
, -
,
.
( ), .
, . 5544 (1783) .,
, . ,
, .
, ,
. , . .
, .
, .
, .
,
. . ,

 . , .
. 1770 . .
, .
, .
. .
. - ( -
), ,
( ) (
).
, , 1787 .
.
.
.
. . . .
, 5513-5572 (1753-1812) .
, ,
,
.
,
,
;
.
- ( ).
,
5525 (1765) .,
,
.
,
^
.
.
,
^
0

.
.
,
. , . ,
. ,
.
( ).

 , , 5486-5541 (1726-1781) .,
,
.
.
. -
,
, .
.
.

, , .
,
.

, : , , ,
.
. ,
. ,
,
( ).
, , , .
. ,
, ,
. , ,

. ,
.
, , 5480-5551 (1720-1791) .
, ,
. ,

- ( ), 1701 .:
, , .
-
. ,
( ).
, 5502-5560 (1742-1800) .,
, , .
. .

 . 1788 . ,
.
. ( ) -
, .
,
. -
.
. , . ,
, , ,
. ,
, , .
, 5488-5531 (1728-1770) .,
. ,
,
, . .
.
. 1764 .
,
.
( ) .
, 5490-5558 (1730-1797) .
, .
.
.
. ,
. : - .

. ,
, ,
.
, . .
,
, . -
.
, . ,
, .
( ) (
).

 - ,
, . .
, ,

, . ,
. ,

. , , :
, .
, . ,
. , .
, .

, 5496-5532 (1736-1772) ., , - ,
, , .
,
. , .
, ,
, .

. ,
, . .
,
. ,
.
. , .
. : - (
) (),
( ).
. ,
.
, () , 5485-5572 (17251812) . , .
. ,
, ;
,

 .
.
- ( ).
, 5560 (1800) ., .
. .
.
. .
( ), -
( ).
, 5500-5570 (1740-1810) .,
. ,
,
.
.
, .
, ,
.
. - ( )
.
, 5490-5548^1730-1788) . ,
, ,
. ,

, . .
,
, . .
(1772 .)
, . .
. , ,

.
, . , .
. . 1777 .
, 1781- ,
.
.
.

, .
.
.

.
.
. - (
- ), - ( ),
( ), -- (
- ).
, 5587 (1827) .,
. . .
, ,
. .
, ,
, ,
. ,
.

. .
() , 5498-5552 (1738-1792) .,
,
. - .
- ,
, , , .
1792 .
() () , 5538 (1778) .,
, , .
. ,
, , ,
. . ,
, , ,
. - -
( ), (
).
, 5505-5573 (1745-1812) .,
( - ), , (
- , - ,
, - ).
. , ,
, .

 20
, ,
, . . .
.
. , ,
,
. .
,
, ,
, ,
, .
1789-1790 . .
, . 1804 .
.

. 1812 .
.
,
. -

(, . ) ~
( )
. ().

, (...),

.

-
-
(

),
, 1844

() , 5477-5546
(1717-1786) .,
.
(
,
) .
, ,
,

.
.
,
.
, .
.

 ( )

, .

, 5501-5537 (1741-1776) ., ,
. . ,

. .
(),
. ,
(),
- .
- ( ).
, 5515-5585
(1755-1825) .
. ;
,
,
, - ,
- ,
- .

, , .

,
-

( ). 5575 (1815) . ,
.
, () , 5496-5575 (1736
1815) ., ,
, ,
, , .
.

.

 ,
, ,
. ,

.

, - ,
.
, 5575 (1815) .,
,
, .
, ,
, ,
.
, 5502-5560 (1742-1800) .,
. , ,
. ,
.
, ,
. , .
, ,
, , ,
, .
, .
.
.
, ,
.
.
( ).
.
( ).
() , 5530-5597 (1770-1837) .,
. , .
. 1798 . .
, ,
.
. .
- ( ).

 , 5505-5567 (1745-1807) .,
, .
,
.
( . ) - (
. ).
, 5532-5571 (1772-1810) .,
, ,
, .
, , .
. .

, .
:
. 1798 . .
.

, ,


,
,
,
,
.
.

.

,

~. ^
.
, ()
, . .
,
. .
, ;
. ,

. . .
(
, . ), - ( ),

 ( )
. . , .
, .
,
: - ( ) - ( );

, .
() , 5520-5587 (1760-1827) .,
,
, . 1815 . -
.
, , ,
. ( ).
:
.
, 5517-5586 (1757-1826) .
,
, , ,
. ,
, , . , . , . , .
. . ,
. .
, (), .
.
- .
, .
( ).
, , 5505-5575 (1745-1815) .,

, .
, ,
, .

,
. :
.


() , 5506-5574 (1746-1814) .,
,
.
, .
.
( ).
, 5582 (1822) .,
. , ,
. ,
.
. .
- ( )
( ).
, 5525-5603 (1765-1843) .,
, ,
. .
, ,
, .
.
, 120- ,
. 1815 .
.
, ( ).
,
(
).
, 5557-5611 (1796-1850) .,
.
. 1813 . .

. ,
.
. ,
.
.
.
,
,

 .
,
. .
.
,
( ).
( ),
( ) .
( ).
, 5544-5618 (1783-1858) .
, ,
. , . .
. ,
. ,
. . . ,
,
.
.
, .
, (
).
, . , 5526-5574 (1766-1814) .,
.
,
. , ,
, .
,
,
.
.
,
, ,
.
, 5527-5587 (1767-1827) .,
, ( 1814 .) .
, ,
.

,
.
.

 ,
( ).
, 5557-5636 (1797-1876) .,
, .
, . , ,
, .
. , . 1818 .
, 1830 . . , .
.
.
,
, .
.
. .
(
), - ( ) .
, 5591 (1831) .
. ,
; ,
,
.

%w

.
lua,

*'**

- *.

&

% >


. . 1.

(Tales o f the Hasidim,
London, 1947)
(Die Erzahlungen der Chassidim, Zurich,
1949)
,
(.
),
,
XIX .

(
), 1805 . ().
,
.

( , , 1766).

.
.
. ,
. ,
XX .
XIX .
.

,
, ,
.
,

, ,

. ,

,

.
,
,
, .
,
,
.
-
,
.

. ,

,
: ,
.

.

,

 : (
, 1816), (
, 1856), -.
' ( .
, 1858),
( , 1885),
( , 1881), -
( , 1911), ( , 1923),
( ,
1924), (
, 1924), - (
, 1935), (
, 2 ., 1936-37),
( , 1938
.).

( )
(1958).

XX . - ,
-, , ,
.

,
,
, .


.

: 1)
,
; 2)
,
; 3)


. , ,
,
,


.

,
,

,
.



, ,
, ,
.
-

-



.

 :

, , 1998.
, , 1967.

(
, 1990.

),

( ), ,

2000.

, , 2001.

,
( ), -, 1995.

, (
), , 2000.

- -- ( ), , 1858.
,
- ( ), ,
2003.
, -, 1990.

, (
), , 2004.
, -
( ), ,
1988.

, , 1951.

,
( ),
, 1858.

( ), ,
2002.

, ( ), , 2004.

- (
), , 2000.

, -, 1985.

- , -, 1988.
, , 1880.

,
( ), , 1864.

- (
), , 2005.

,
( ), -, 1996.

- ( ...), , 2003.

,
( ), , 1959.

,
( ),
, 1995.

(),
( ), , 1987.
,
( ), , 1998.

- ,
( ),
, 2002.
, ( ), , 1909.

( ),
, 1983.
- ( ), . 1-3,
, 1988.

,
( ), , 1978.
,
( ),
, 1994.

 , (
), , 1999.
,
(
), , 1990.
,
- ( ),
, 1988.
, ( ), , 1987.
,
(
),
,
1987.
,
( ), -,
1996.
,
- ( ), ,
1989.
, ( ), ,
1996.
,
(...), , 1856.
,
( - ),
-, 1998.
, ,

- ( ),
, 1995.
, - (
. ), ,
1999.

:
Encyclopaedia Judaica,
(2002, vers. 1996).

CD-ROM

edition

DBS Tora CD-ROM Library, vers. 10 (2003).

http://www.eleven.co.il.

, - - -
( ),
, 1995.
, -
( ), ,
2005, 3- .
, -.
- - - - (
.
), ,
1996, 3- .
,
. ,
.


1 - . .
2 -

. .

} - ,
(
1:3),
(. 1:14).
,
,

.
.

(. .
. 441 - , ...)
(. ) ,
(. 1),
.

.
,

,
,
,
.
-

. (.
) - ,
,
.

5 ,

, ,

- . .

6 - . .
7 - (.),


; -
.
8 (. ), , XII .
. XVII -
XIX .
,
.
1766-1819 .
;

, .

100 ,
,

.

,
.
(. -, , ) - -
.

.
,
, ,
, .
10per se (.) - , .

1
-
.

/ .
2 (. ) (.
) -
,

. -
-
,
,
-
,
,
. -
,

,
,

-
- .
- ,
,


.
- ,
.

,
, ,

.
,

-
.

, - .

.
,

,
, -.
(. , .
), ,

,
.

.
, ,
,
.
,
.

,
,
,

.
3 , (.
) -
.

XII .,

.

,
,
,
.

.
.

.

,


, ()
, .

.
-
,
,
,
..

,

.
4 ,

- ,
- -
(. ,
)
:
,
,

.
,
,

,
.
,
,

, .

- ,

,
,
.
,

,


.

,
() .
,
,

, , ,

, ,
,

.
-
,
( ,
1626-1676), 1665 .

. ,

,

-
, ,
.



(),


.
,

.
,

,
( ),
,
- .
6 (,
) - , ,
.

,
. ,

,
,


,
.
7 - . .
8 ( ,
,

) - ,
,
, ,

,

.

(. -), ,
,
-

.
,

,

- ,
.



,


.

.


.

, ;


, ,

, ,
.

, , ,
,
,
,
.
- . .
10 (. []
) - ,
-
,
. ,
,
-,


- .
,
,-
,
.

.

,
,
.
,
,
,
.
,

-

, -

.

.


.


,
,
.
11 - . .
12 - .
. , , .
.

13 (. -pd) -
-
, ,
.


,
. ,
, ,
(
) ,

, ,

.
,


.
(. .
. 428 - ...),
,
.
14,
, -
, -
(
, -
),
,

,
,
, -.
,

,
,
, .
15 []
-

, ,
,

.

613 ,
.
,

 ,


,


.
-
,
,
,


. ^ ,

-,


,
.
17 ,

, - .
(
1, 9:5); - (
261).
.
,
.
18

- . .

19

- . .

" , ,
-

.
21 - . .
-
,

- :
. :
,
, - ( ); :
- 18
( ).
,

22

.
" ,

- . .

24 :
, ! - : ,

,
: , ,
,
(. 10:35)

(. ).
- - -
.
"

- . .

26

-#,
,
,
, , ,
. ,
( !)

.

- . . 419
( ).

27

(. [
] ) - (,
, ),
.


, ,
. XVI .

.
, . XVII-XVIII .
-,
,
,

,
.

28


. XVIII .

, (1710-1782),

.


,
,
,
,
.

;

,

,
.
" -
,
,
,
.

,
. ,

,
.
,
.
30 (
; 1720-1797) -

,
, ,
;
,
. 1772 .

,
. 17721777 .

,
,
. 1794 .
- (
). 1796 .,
.

,
,

, ,
: , ,
,
,
[]
, ...
.
- . .
32 . 1 . 18.
33 - . .
14 (. ) -
,
;
,

, , ,


.

,

. ,
,
,

.

,
,

- ,
,
. XVII .
,

, .

,
,
,
.

,
, ,
.

35 -
-
,
,
-
,
.

,
,

, .

,
.

38 -
-
,
,
,
.

,


. ,
,

,


.

.

40 - . . . 430 (
).

37 - . .
38 -


,
.
,
,

,

.


,
(

, (
)
),

.
3 -
- ,
,

41, , -
(. 6:3),

;
.
42 ...
. . . 422 (
).
43 ,
-
,
(II . ..).
.
,
,


.
,
,

13
;

.



:
, ,
, ,
. - . .
44
- (. ), ,
,
.

,

, ,

 ,
,
, .
45 ,
, - -


-
- .
, .
44 - . .
47par excellence (.) - .
48 (. ) -
-
,
,
.
(.
, ) -
,
,
,
,
.
,

.
49 (. ) -
,

,

.

,

.

, .
50 , ,
- ,
,
, .
51 - ( .
, ) -
,
VIII .

.
.

()
;
()

.
,
(, ),

;
,
()

- .
,
, ,
,
,
.



,
- ,
.
,
,
, , .
52. -
(1181-1226),
,
,
. 1207-1209 .
( ),

. (

)
,
. 1228 .
.
,
.
.
9 - . .
94 ,
-
,
. ,
--

 ,
.



.

- ,
.


,
( ) ( -),
()
.
,
- .
. 87.
4 (. ) - ,
, -


,

. ( )

,
. ,
,
,
, ,
,
.


,

.
57 - .
( ).
- ,
,

. (.
),
- (. ,
,

).
1796 . (. 1-4 1814 .)
, ,
,
,

,
. ,

, ,

.
(. . . ) -
.
,
, ,
.

,

.

,
,
,
.


,

.

.
: (
), (), (
), (), (),
() (),
(), (), (
), ()
() ().

.
: , -
, - ,
- , -
, - ,
, -
.

.

 (
) .

.
40 ...
,
-
,
, ,
.
.
41 - . .
42
,
-
1800 .
, , (
),
,
.

,
(
,
,
).

.
,
- ,

. I
( 1801 .)

; ,
.
63 (. ) -
. ,

,
;
, ,
.
,
,
,

.

.

,

. ,

, -
,

.
,
,
, ; ( )

.
64
- ,

- , . ,

: ,
,
,
:
( 65:21).
45 (1792) ,
(
),

II
14 1792 .


(1793 .),
1794 .
44,

: ,
, , .
(. ) ,
- ,
,
,
. ,
,
, . ,
, ,

, , .

.
,

, , ,
,

. ,
,
, ,
-

, ,
,


,
.
67 - . .
, (. -)
;
,
,
,
,
.
( -)
.
,
,
.
69 (. -) -
,
.
: , -
, ,
, . ,
, -
. ,
:
,


.
, ,
, ,
.

, .
.

,
1 ,
,
,

,
- ( ).
. . . 420.
2 - ,
(27:1):

, , ,
, ,
, ,
.

,

,

.
()

,

.
3 (. - ) , ,
-, ,
, - ,

(
) .

, -
, ,
, .
- ,

.
, ,
,
,
-,

 ,

( ).
4 -
(IX . .
.),
,
.

( . 2:1-12)
.

(. 3:23),
,

, .
,
,

.
,
,
,
.
,
,
,
. ,
,
.
- -


,

, .
5 ,
, -
,
-


.
6 - . .
7 - . .
8.,
- ,
,
.
.

, ,

.
(,
-).
, ,

.
10 - . .
11 - . .
- ,
-
, ,
-
-,
(. cap).
.
,
:
,
( , 10:6);

- , ,
, ,
..
- ,
: Memampont
, , ,
... ,
( -
, ).
:
.
, ,
[] ( ,
, 108),

.

13 -
,
,
. ,
, ,

.

-
.

14 - ,
.
,
(. . . 462
);
, , -
.
15 ( ) - . .
- : (.
) -
, .
17 (. ) -
,

, ,

,
,
.
18 - . .
19 -

- (.) -
, :
- (. 11:36).
,
.
-
.

,
.
21 - . .
22 -
:
(
).
-


,
.
24 ? -
,
.

.
-
()
54 , -
,
. ,
,
,
,

;

.

25

28
- ,

(1:16:1).
27 ! -

,
()
,
().

.
-
. - . .

,
- .

- . .
30 -


,
.
, -

( ,
),
.
31 - . .
- . .
- . .
34

- . .

-

.

 -
, ,
- .
37 - . .
38 - ( ) -

, . , ,
,
,
.

12 ,
12 ,
. ,
,
()
.

,
. , ,
, ,
,
, ,
, ,
.
,
.

, , .
,

500 .
.
,

.
35 ,
- ,

.
40 ,

-
,
, -
, ,
. . -
, ,

.
.

.
,

.
41 - . .
" -
,
,
,
,
,
.
43 ( )
, II-IV . .

.
.

,
,
32
- 22
. ,
,
,
(
). 22 ;
;

.
.
,
. 1
22

,
.


,
, ;


,
.
44 -
, ,
,
.


( ,
,

).
45 ,
-
,
.
44 - . .
47
-
, : ,
: ...
(.
41:44), : ,
,
?!. :
. : ,
.

, ,
,
:
,
(. 81:6) (
, , 366).
,
- ,

(
),
.
44 ,
- (. 26:1
29:7), -
, -.
4
-
,
; ,
: [] .
30
-
,

.
. 28:7-69, , ,
.

51 -

. ,

,
.
- . .
,
- ,
-,
-&,
,

. - . .
53

54 -

- . .

-


,
,
, .
,

.

54.. .
-
,
,
, ,

, ,

.

-
, (
).
, .

57

" - .
(, ).
- . .
40

- . .

41


.
- .
(, ).
<3 - .
(, ).
,
- . . . 431 (
).
- .
. . 424 (
).
-
(. . . 427
().
-
,


.
:

,
(. 5:4).
:
? , , - , , .
: , , , ,
, (
, , 526).
- ,
,
(. ),
,
.
;
,
,
.
-


-
,
,
.
.

70 (. ,
) -
(1534-1572),
,

( , ),
.
,
,
, ,
,
.
.


,
.
1569 . 1570 .
,

,
.

;
,
,
.

,
,
,
.
,
.


.

, (
),
.
,
, ,
, .
,
, ( ),
- ( )
( ),

,

, ,

- ,
, -


.
,
,

- ,

.
-,

.


,
.
- ( -
) - , .
,
,
.
(. ).



.
, ,

.

:
, ;
-,
;
, ,

,
(
).

71

72 -



.
: , :
(. 24:7),

. ,
[ ],
(, , 13).
73 - . .
74 (. ) -
,
(. 12:38),
- ,
: ? - , ,
.
, . ,
,
.
: . :
, ,
,
, , ,
, - (,
2 ,191). ,
,

, ;

.
,
,
.
75 ( , 1626-1676) , 1665 .

. ,

( ) ,

-
, ,
.



(),


.
,

 .


, -
. ,



, -
.
76 -

.


,
. . :

, -
. -

(
); ,
, , ,

,
. , , ,
,
(
). ,

.
-
, - ,
,


.
, -
,
.
(
) ,
.

77

- ,
, ,
.
- . .

78

79, ! - . .
80 - . .
.

81 (1726-1791) -
, ,
,
,

.

, , ,

, . ,

,
:
( , ,
,
);
,
;
,
,



.

,

,
.


- ,
,


, 1757 .
-
.

,

.
,
,
,
.
,
;
,
.

,
, ,

 1759 . -
.
,
.
,
12 12 ,
- , ,
,

.
,

.
XIX .
82 -
.
85 , - ,

( ),
.
84 ,


,
.
(, ) -
,
, -,
.
, ,
,
, ,
,

.
84 - . .
,

, -
,
, ,
(
),
- , , .
[ ]
,
,

( -
, 5:39).
88 - . . . 430 (
)
-
,
,
.
:
(),
(. )
, ,
,

( , , 5).

;
() ,

.
90 -
, -
,
-
, , ,
.
,
,
,

(. .
. 423 - ).

1, -
, ,
(. ) .

:
, - , - ,
.
2 (. )

,
:
, ,
,

 , .

. - . .
3 , -
(. -).
4 , ,
-
( -),
.
( ) - .
.
4 -
:
, ,
,
[], , :
... ,

( 2:13),
(, 2:13).
7
, ,
,
-
( -).
8 ,
? -


,
- .
, ,
-
( -),

.
10 ,
- ,

.
11
.

.
12 (
1040-1105) - , ,
.

,
,
. -
,

.


,
, .
()
200 ,
,
.
13 , - (280-338) -

,
,
. (280-352) -
,
,
, ,
- .

,


.
14 ,

-
,



.

15
,
- : ,

,
(, 15; , 1046).
- :

, ,
( -, 216).
,

- ,
,

16

 ,
. -
(?),

.
,
,
.
17

- ,

, ,
.
,

: , ,
, , ,
!

18 ,

-
,
(, ,
)

. .
,
, ,
.

-
( ) II .,
. .

( ) -
,
,
;

,
1784 .
,
.

3 , -

,
, ,
.

- . .
20

- ,
,
.

21 , ,

-
,
() :

. -
(. . 29:1).

-


(. ).

23 ,

( ).

- .

4 - -
,

: ,
:
, :
, - :
!
: -
( , , 136).
(.
) -
,
I . .. - I . ..

:
(, 12)

:
, ,
,
,

.

,

.
5 (. ) -
; ,

 ,


.
,

,
[, ]
.
6 -
- . , ,
25.
7 -


,

.
,
()
. XVI . - -
( ).

- , ,


.
(1772-1795)
,
-
- -
.
8 , ,
,
- , ,


.

,

,

,
,
.
.

, 1772 . .
,
.

;
.
1773 .

, .
(
)
,

,
. - . .
9 ,

- (
), ,
,
: ,
, , ,
, .

, .

: -
- - .:
,
, ,
: ( ) , () - ,
() - , ()
() - , (
) - , ,
() - ,
( 17).
,
:
[ ] (
),
, ,
, .

,
,
,
,
.
10

-
, , ,
1

 ,

.
2 - II
(1712-1786) -
, ,
.


(1756-1763),

, , ,
, .
,
;
,
1762 .
. , III,

.
,

.
,
500 ,

,
,
.
3
- .:
: ,


( , 3:4).
4 - . .
5 [ ]
- ,
- ( ,
)
.
-
,

, ,
, ,
.
;
()
.

1 - . .
:
,
,
,
,
,
.
2 - - , : ,
- .
3 () - . .


( ),


. - .
.
5 - . . .
.
- . .
7 - . .
8 -
,

,

()
, , , , , ,
.
9 , ,
,
-

- - (
), ,


,

.
, ,

 , -
.
.
- - .
, ,
,
,
,
.


,

;
.
,
,
,
.
10 -
, . ,
, 96.
- . .
12 ,
,
. .:
? , -
, - ( ,
68:9).
13 -
,
,
: : ,
( ,
, 17).

: :
, ,
, ,
, ,
(. 1:2):
,
. ,
,

( 1, 148).

,
:
, ,
.

. ,

,
,
,
.
,

( ,
, 16).
14 ,

-

, ,
, -
.

()
,
.

15 , ,

-

:
, , ,
.
!

( -) -

16

XI . ,
-,
XII . .


-


.
17 -

. . . 420 (
).
-
...
, ,
, ,
(. , 4:3).

18

19

-

...

 (
, , 75).
20 -

-
(., . 1), -
-
,
.

:
,
-
... , ,
,
,
,

...

,

( , , 1).
21 -

- . . . 419 (

; ).
22

- ,
.

: ,
... -
, [
] ,
? -
, ,
,
, (
, 96).
-

- ( ),

,
.
24 - -
,
:
( ) [
]. :
,
? ,
[ ],
( , ,
, )
( , 106).
27
.

23 - -
- -

. ,

,
:
(. 1:8), - : .
:

, ...
,
: ?
( , 4:7).

.
24 -
- -

11 ( ) - . .
29 (, ) -
.
- , ,
.
31, - . (
).
32 , -
,
.
.
:
, :
,
, (. 2:9)
( , 2:2).
33 -
.

...

640 .
.

-
,
.

11
, , - .
- , . 25.

- . .

12 ,
,
- .:
... : ,
, ,
,

(, , 1:3).

3 ,
, , , -

:
, - .
[]
[
]: ,
[ ] (, , 1:1).
4 - . .
5 -
,
,
.

-
, 613 - 248
365 -
: [] 613
,
[ ], - ,
, ,
(. 20:2-14).
, -
, , ,
(, 18:21).

613

7
- [

]; ;
(, , 4:5).
8 : ?
, ... -

: ? ,
, :
,
(, , 4:1).
, ( ) .. . -

. . . 428 ().
10 - ( -

) - ,

.

13 ,
- , :
, :
;
... [
]? ,
; ,
,
[] (, -,
. 1).
14 . , 90:7.
15 -
- .:
.
, [ ]
,
(, , 5:1).
-
.
14 ...
,
,
..
17 - . .
18 -
,
.
,
.
19 - ( I . .. I .
..),
, -

 ().
-
.

,
.
,

, ,
.
, ,
,

(. . . 439 -
).
20 , ;
, ? - . , , 1:14.

,
.
, ,
-
, ,
.
,
.



,
,
,
. ,
( ,
-, 5).
23 :

21 -
,
,
613 ( )
,
,
,
-.
613 ( )
600 ,
, , 600
,

.
22, , -
,
-
, :
:
.

, , ,
,
, , ,
; -

,
, ,
( 3, 123, ).

,
:

- [
] ?
. -
,
(. . 2:2).

24 ...

-
, -
.
- .
-

: -
,
, (
), ,
- , .

25

26

, ,

-
, ,
,
, ,
,
:
,
, ,
,
:
.
, 130
,
,
, -

 .
, ,
, ,
,
( -, ).
27
: -
: , !
, ,
.

1 - (. ) - .
.
2, , -

, . - ,
.
;
- ,
-
( , , 261).
3
- ,
.

1 -
, ,
-.
, .
- ,

.
,
,

, ,

.
,
, , ,
- .
2 :
-
.

, - , .

- .
3 -
(. )
.
, ,

:
.

, []
. ,
, -

,

, ,
.
,
( , , 4).
4 - . .
3 -
, ,
.
: ,
:
( 2:18), -
.
. :
. :
, .
, .
: , .
.

. ,
: ! ,
, .
, ,
:
- . ,
,
.
, ,
.
,
(- -, 23-).

 ,

, ,
-
, -
, -
,
,

.
,
.


: :

, , ,
. ,
,

... .
,
... ,
, [ ]
,
,
... ,
,
.
, ...
, ,
. ,

.
,
, -
( 3 ,19).
-
: ,
,
, :
(.
18:7); -
, :
(. 50:1).
, -
. - , ,

( 1, 276).
-
,
, ,

, ,
.

- : ,
, ,
.
,
,
,
.
,
,



.

.

2
. . . 431 ().

3 ( -

) -
, ,

.
1780 .


.
...
.
-

.

. -
, - .
- . .
5

(. ) -
,

.

6 - . .

7 -
(),

 ,
.
8 -

,

, ,
.
- . .
10 -


. .: ,
,
,

,
(
, , ,
4:10).
- . .
12 ,
-
,
-.
-
,
1757 . -
,
, .
,
.

1
? -

.
,
- .
- . .
3 - ,
,
:
,
, ,
.

,
. ,
-
100 ,

; ,

.
4 -
.
-
,
- ,


.

-
,
( -
[] )
:


.
:
, ,
,
( , , 6:44).

:
, ,

. -
,
, .

, [
] .

,
...
,
( , ).

7 - ,

, ,
,
,
.

"
- .: [ ,
- .]
[ ],
. [
] ,
: [],
(
, , 1586).
,
.: ,
, :
(. 12:3), [
].
.
: : ...
.
:
, .
: ,
(, 496) ( 1,147).
10- -
-
, :
[]
, -
, -,
. ,
,
,
( ).
11
-
,
,
.
12 -
,
,
(1789-1866), .

1 ,

- ,
, ,
,
.

2 - . .
3, , ,
- .:
,
- [
]. ,
, :
,
, (
) ( - , . 30).
, - . .
5 -
( 50-135), -
,
.
,
.

, .
, ,
13 .
, ,
,
,

.
,


; .


, ,
:
,
.

; :

. ,

:
, , ,
,
(. 6:5).
6 : : ,
.
? ... [] :
,

, ,
(, , 8:9).

,
.

7 - .
. . 445 (
).

13
... -
-.

" -
,
, (
) .
- .

14 : ,
-
: ,
, . ,
, ,
, . ,
, , ,
. ,
, : ,
, , , ,
, , ,
, , ,
(, 5:12).

9- -
(, , - ,
) - ,
, ,

XVIII .

, ,

.
,
,
.
, ,
,

,
.
10 - ,

.
11 ,
- ,
, ,
- .:
:
, ,
,
,
, ,
,
,
( , 1:9).
12 - - :

.

15 - . .
,
- , ,

. -
,
,
.
, ,
,
, (.
, , 1106).
17 ,
, ,
, - .
. 21:6:
... -
?
:
, [
] ,
. [
, ] [ ]:

(. 25, 55), [ ]
,
.
:
, ?
, :
,
[]: ,

:
, . []
. [
] [

,
] ( , , 226).
5538 - 29
1778 .
19 - ,
.

:
- -
,
,
.

1 -
.
1 ,
, -
.
3 - (1 . . .), ,
,

.

, 18
(
), ,
. -
,

. 69 .,
,

,

. ,
,
,
, ,
,
.

,

, .
,
,
,
,
. ,

,

,
, ,
, .
, ,
,
, 120 .
,
(
, , 41).
- (9-79 .),
( 69-79 .),
(69-96 .).


, ,
.

.
5 ?
:
? : ,
. [] .

[]: .
[]: ,
.
. :
, ,
,
[] ... []:
,
? (, 1:31).
6 - ,
, :
, ,
, !..
, ,
,
.
!

7 ,
,
-
- ,
,

,
, .:
,
.
: ,
... ( ,
, -). ,

, ,
,
:
, ,
,
... ,

, ,
...
,

.
, -
[
]
( -, 2:33).
* ,
-
- , ,
- [
] ,
; - ,
- ,
- .
, ,
; -
,
...
( - , 4:14).

1 ... -
, ,
, , , - .
4:35,
.
.

...

.
2
,
-


, ,
,
,
.
,
:

- ,

,

,
, ...
-
,
... (
, -, 5).
3 - ,
,
. - .
.
:
? - , ! -
-
.
, ,

.
5 -
, ,
,
.
-
.
.
7
- .:
, :
:
? :
, ? :

 . : ,
, -
... .
:
? :
, ? :
. :
...
.
:
? : ,
? :
. :
...
. ,
:
( , 21).
8 , -
- .
, - .: :
, [
] , (
, , 28).
10 : ; ;
; ... - ( 5:3)
,
,
,
.
11 - . .
12 -
:
, - ,
- , - ,
... ,
, ,
: ,
:
( ).
- . .
14 - ,

: 1) . 13:1-10;
2) . 13:11-16; 3) . 6:4-9, 4) .
11:1321.

( ) .
,

,
,
.
,
,
. ( ) ; (1100-1171),
XII .
.
15 ( ; . 2 4 6 .) -
,
,
.
(
); ,
{) (,
9).

,
- . , , 3 4 6 .

- (. ) -
,
.
.

,
,
.

17

18
- ,
- .

,
.

"

20
- . . . 434 (
).
21
- : ,
, ,
, .
: , :
... : , -
: . :
, ,

. , , (
, 99:1).
- :
:
?
: , ,
? (I .
17:21). [ ]:
?
[ ]: ...
: ,
: , !
, ! -
, :
, ,
? ( , , 4:825).
23 , :
- . 1 5:10:

.
,
.
24 (. ) -
,
,
. ,
,
.
25 - .: , ,
,
. ,
,
-
. , ,

.
:
?- ,
. :
, ! -
.
: - :
,
,
( - , . 28).
26 () - , ,
(. 17:8-16, 1 .
.

15:1-32, .), ,
,
.
,

.
,
,
.
27- ( ) -
132-135 .
. .
.

-
-
( ).
28
- .
, , 49.
29 , , ! -
(. . .
450 - ).
30 -

.

,
.
,
,

, ,
: :
(.
147:3); ,
? [
]: [ ]
,
.
,
.
, ,
, ,
... ,

:
,

( , , 147).

31 .: , []
. :
, (. 7:13), - :
: ... (. 2:2);
: (.
8:15), - : ... :
? (. 2:2).
: ,
, ,
, ,
. :
..., ,
,
; -
[ ] , ...
: ? - , [
] .
, ,
,
, ,
, [ ]
( , , 306).
32 -
(. 1823),
.

. 1785 .
,

,
,
, 1786
1787 . .
,
,
.
- -
( , , 1842).
,
,

.
.
33 ,
- , - ,
,
. .
,
,
-:

.
, - ,
- . [] - ,
, ;
[] ,
, ...
34 ,
-
:
,
: ( , 21, 682).

1
, ,
-
[ ]:
[] ,
? , ,
, :
... ,
? [
]: ,
: ...
, - , :
... .
: [ ]
( ,
, 606).
2 ... ,
... -
.
3 ,
- . . .
426 ( ,
).
4

-

, . .:
,
, .
,
, [
] ,
,

 .

,
, :
. ,

,
. ,
, [
], [ ]
.

( , ).
5
- . . . 420.
- .
: ,
,
( ,
, 906).
7 -
(. ) -
,
.
, ,


.
, ,
( II .
..) ,
, ,

( ,
7).
,
,

.
* (. -) - ,

:
,
, ,
.
9 , ,
,
, - .:
( -)
.

:
? ,
. [
]: ,
[
]? ,
, ,
, ...
(
, , 76).
10
-
:
:
[]
,
[] ;

(, , 4:11).
,

,
:
: ,
, ,

: -, -,
.
,
[] ,
,
,
. ,

, , ,
.
,
( !),

;
...
-
, !
,

, ,
, [ ]
. ,
,
,
- ( , ).

11 . , , 396.
12 , ,
, ;
. . . . 259.
13 ,
( -)

( - )
: :
, (.
34:9); , [
] , - ,
, .
, ,
,

; ,
, - ,

.

. ,
...
,
,

( , ).
,

,
.
,
,
: [
] ,
, :

. ,
, ?
,

, :

(. 34:26).
, ,
, :
( , 27), -
( , 8).

14
-

. 1838 . . ,
-
.
,
, .

,
.
,
.
.
,

.
, .
22 -
;

(
) .
. , ,
. 1840 .
, ,

.
.
,
,
().
,

. ,
,
,
.
,
, 1845 .
I
(,
- ).
15 , ,
- .
,
; .
. . 445 (, ,
).
16 - . .

17 - . , ,
,
, ,
.
18savoir vivre (.) - ,
, .
" , , - .
, ,
,
,
,
.
-
1794 .
. ,
1795 .
21 .. -
:
,
.

.
- - .
: ,
, ,
, ,
... ,
...
. - ,
(I . 16:18),
...
,
( , 2, 63).
23 -
(. 180-279 .), ,


.
,

, .
.

,
,
.
.

,

.
, ,
, ,
,
( )
,
.

,
.

.
,
,
, .
- . .

1 - .
:
:
...
,
... .
,
,
... ,
... :
;
, ,
. ,
, , ,
, , .
- , ( ,
, 306).
2 ,

,
, ,
,
, :
(. 24:7).
3,
, -

 (. )
-,

- .
,
.
4 -

,

. :
,
,
, [ ,
]
, ,
. ,

.
, -
.

;
,
. , -, [
] ,
,
. [ ]
,
,
( , ).
5 -
(1089-1164 .), , ,
, .
1140 . , ,


.
,
, -

.
(
108 ).


; ,
,

.
.

-,
(
).

,

.
6 . . 420 (
) . . 422 ().
7 ,
- ,

( , , 34).

.

,
,
.
8
,
,
.
- .

1 -

,
-.
2 ...
- . .
. 428 (
...).
3 ,
-

. .:
,

,

,
,

, ,
,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
, ,

,

- ...

, ,
,
,
, -
. -
,
, - [
] (, , . 33).
4
, ! -
,
,
.
5, []
,
:
, [
], , [
]. :
, [
], , ,
[], ,

, - .
, :
, ,
... . -
[ ]
? [ ]:
:
,
,
! - [
], , []
. -
[ ]: [
.

]: []
, []
. [ ]
,
( , , 176).
6 - , -
-

: , ,
, -

. (. melaina chole)
,
;
(. chole - ),
,

, .

- , , -
,
.
7 - . . . 425
( ) .
. 439 ().
8 - ,


;
( , ,
).

-
,
:
:

... (. 1:16);
,
- , ,
- , ,
,
,
.
2 ,
- .


, .
,
, (. .
. 457 - ,
).
3 -
. .
: :
:

... (. 1:16). ,

, ,
... [
] , [
] ,

... ,
,
.
,

.
:
... -
,
.
:
(. 119:62), - ,
,
.
,
(
-, ).
4 ,
-
, .
5
- ,
, -
,

(. ).
6 : ,
(, ) -
, ,
,
:
, .

;
, , -
,
, -
(. -, ).

, , ,
-
,
, -
,
. , ,
,
,
. ,
,
,
,
, ,
: , -

(. -, . 36-38).
8 ,
, ... - : ,
;
,
, :
? ( , 10).
9 -
,

: : ()
,
(. 1:13).
: ,
( : - ,
- \
( U Iu m o h u , , 1:984).
10 - . . . 428 (,
).
11 - - . .
12 -
1792 .,
.
13 , , -
( -),
.


-
. ,
-
,
. .

2- - . .
3

-
- -
- . .:
, , ,
,
, ,
,
( ,
).

- , ,
: ,
, - ,
,
.
,
,
(, 3:15).

.

,
. , :
() ().
- - .

-
(1770-1861),

. 1795 . .

,
. 1802 . -
. 1804 . - .
,


. 1805 .


.

. I
,

. I
,
, . 1815 .
.
.
1830-1831 .
.
.

.
7 -
,
,

.
* []
-
, ,
:
,
.
,
.
, ,

[] .
.: ,
,
: -,
, ,
, ,
( , 4:16).
10, , (.
) - ,
.
XVI .
- .

.
11 - ,
.

1 - .
- . .
} -
(, -),
,
- ,
,
. .: , ,
, ,
( , , 2).
4 -
,
- .
5 -
,
,
-
- ,
(. , 19, ,
13).

,
: ,
,
, . (, 19),
,

(Der Ort des Chassidismus
in der Religiongeschichte)

1940-1943 .

-Fardes ha-Hasidut (
), 1944 .

- Die chassidische Botshaft.
Heidelberg: Lambert Schneider, 1952.
..
: Buber . Werke. Bd. 3. Schriften zum
Chassidismus. Munchen, 1963. S. 880-894.

.
, ,
(, , 4).

- ,
: ,
-
.

.
7 ,
-
: -
()
, , (.
54:5): ,
- ... (
, , 226).
8 - .
, , 19.
,
- . . . 455
(
, ,
).
10 -

.
.

1 -
() .
-
- (1207-1273).


- (
).
, ,
,
.
2- (. 858
922) -
.


. :
( ).
,


.

.

,


. .
(1883-1962),
,
-
.
3 - - (.
1021).
-
.
4 - . .
. 421 ( ).
5 -
XII-XVII .,
-
(., ,
, ),

,


-.

-
,
.

- ,
,
.
,
.
10 - ,
IVIII . . .,
II . . . ,
. V .
,
.
-
(
),
,
, , VI-V . . .

.
,
,
.
11 (. - ) -

,

, .

- - (. )
,

(1185-1333).
V-VI .

.

12 (., . - ) -

. , ,
.
,
, , .
, ,
,

.

7 (., . -
, ) -
. (-)
,
,
,
, , ,
.

13 ,
-
(. 867), ,

-.

,
.

 , ,
,
.
,
: !
, .
.
, ,
, .
, -,
,

,

(.: .. -

. , 1989. . 111, 89).



- . -

: ,
,

,



.
14
- -
,
XII .

,
,

, : .
.

.
1947 .

(Noch einiges zur Darstellung des

Chassidismus)

2 -
Schwester
Katrei XVI .,

: Ekstatische Konfessionen. Gesammelt
von Martin Buber. Jena, 1909. S. 226-231.

(
Zur Darstellung des Chassidismus,
Merkur, Jg. 17, H. 2.
Februar, 1963).

-.
1963 .
(Schriften
zum Chassidismus)
. ,



(Commentary, Oktober, 1961)
(Neue Zurcher Zeitung, May, 1962)
.
. .
: Buber . Werke. Bd. 3. S. 992-998.
(1885 -1946) -
.
I myrten tragarden (
), -

3 - ,

( ,
),
-
().

, 15
,
.
4 - . . . 464 (,
).
5 - -
,
,
(
). - -
(1063-1135), 1128 .
.


,

1988 .,
1997 .,

11

.
XVIII ,
, ,
,
, . XX
,
,
.
,
.
,
,
.
,

,
1. -

1 Martin Buber, Interpreting Hasidism, , . 36, 3

(. 1963), . 218-225; Martin Bubers interpretation of
Hasidism m The Messtamc idea tn
Judaism (New York 1972), c. 228-250.

_
!

)
,
*
1

";::;:7 1 5 *. 316. . Rivka Schatz- , Uffenheimer, Mans Relationship to

God and World in Bubers Rendering of
Hasidic Teachings, ed, Paul Schillp Maurice Friedman, The Philosophy o f

...

Martin Buber (La Salle 111. 1967), pp.

404-435,
3.

, XVIII (
1968), . 10-18 ();

: Michael Oppenheim, The
- ,
Meaning of Hasidut: Martin Buber
and Gerschom Scholem, Journal of
4.
Academy o f Religion, vol.
)
, American

XLIX, 3 (1981), pp. 409-421; Stephen

, D. Kepnes, Hermeneutic Appro
, ach to the Buber-Scholem Contro
Journal o f Jewish Studies, vol.
versy,
38 (1987), pp. 81-98;
- , Samuel S. Dresner : Abraham Joshua
Heshel, The Circle of the Baal Shem

Tov, Studies in Hasidism (Chicago
XIX 5. and London 1985), pp. 16-19 Biale
(. . 20).
:

,
, Grete
. Schaeder, The Hebrew Humanism of
Martin Buber, N.J. Jacobs
(Detroit 1973, pp. 287-338.
,
.:
Louis Jacobs, Aspects of Scholems
, Study of Hasidism, Modem Judaism
vol. 5 (1985), :, ed.
6.
Harold Bloom, Gershom Scholem
) (New York, New Haven, Philadelphia
1987), pp. 179-188 -
,
. , .
( 1983), . 48-62
,
(). .


7, ,

8,
,
- 9. , . 32 (1967), , 1-45 ().
)
Buber, Interpreting, pp. 218, 221.
Hasidism
(New York 1948, pp. 6-7,13-17),
: ,
Interpreting,
,
10,
, ,
,
,
,
,
.


, , , ,
11.
:
)

. , ,

(, 1964), . 204-226,
. 225-226 ().

3, , .
4.
(-
2004), . 401- 429. .
:
, , .67 (1982), .170171 ().
5 . Paul Mendes-Flohr Fin-deSiecle Orientalism, the Ostjuden and
the Aesthetics of Jewish Affirmation,
Studies o f Contemporary Jewry (Bloo
mington 1984), pp. 96-139.
. . 4 .
7 . Devekut, or Com
munion with God, The Messianic
idea in Judaism, pp. 223-227.
*
Erlebnis ()

(1909).
Buber, Interpreting, p. 218.
10. 27 .
". 26 .
12 ,

,

. . Martin Buber
Hasidism and Modem Man, p. 59;
Mendes-Flohr Fin-de-Siecle, pp.
115-116.
. Hasidism and
Modem Man.
"Scholem, Martin Bubers p. 231,
Buber, Hasidism, pp. 79-81, 142-4;
Buber, Interpreting, p. 225.
.: Moshe Idel,
Hasidism: Between Ecstasy and
Magic (Albany, 1998).

14Cm. Buber

Interpreting, p. 218,
Oppenheim, p. 409.

15
,
: .
Martin Bubers, pp. 236-237.
. Buber, Interpreting,
pp. 221-222.

,
,
, ,
12.
,

.
,
,

.

.
,
,
,
13.

,
,

.
,
;
,
,

. , ,
,
,
, ,
,
. ,


:

14. ,
15.

, . : ;


...

 ; .
, .
)
, (
proximus - , - . .). ,

, , , ,
.
,
, .
,
. ,
, ,
, - ,
, 16.
: 16. . 18 .
, 17. . 4 .
; ,
18., ., Hasidism, pp. 6-7,
. ,


.
,
9. Buber, Hasidism, pp. 138-142;
, 1Scholem,
Martin Bubers, p. 232.
.
20

17,
David Biale, Kabba
, 18.
lah and Counter-History (Cambridge
1982), pp. 71-72, 65-67, 51-64
) , 19
89-91,
,

.
20. , ,
. Harold

Bloom, Gershom Scholem, pp. 207,
220.

21.
. M.Idel, Kabbalah: New

Perspectives (New Haven - London),
pp. 30-32, idem,
, , . .
, :


. , ( 1987), . 55-72 ().
21 Der Jude und sein Judentum (Koeln
22.
1963), pp. 194-197.
,
2.:
, , 2
,
,
: G. Scholem, Zehn unhistorische
.

Saetze uber Kabbala, Geist und

Werk: zum 75. Geburtstag von Dr.
Daniel Brody (Zuerich 1958), p. 211.

 ,
. , ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , -
. ,

,
.
)
,
, ,
, ,
23.
^^^^^
,
, , ,
.

, , ,
, ,
. , ,
, -

Buber, Hasidism, pp. 140-141;

interpreting, . 219.

,
, -

25 ,
; .: Martin Buber's, p. 241.
,
.

24, ,

. , ,
, 25. ,
,
L

.
. ,
.
, ,
26,
27. ,

26 Interpreting, pp. 219220.
-
~
6 ^
. ,
27 Scholem, Martin Buber's,
. 233-234.

...

 . ,
, - ,
, - ,
- .
,
,
.
, ,
, , .
.
.
, ,


.
,
,
.
,
, ,
,
.
,
,
.
,
,
,
. , ,
, , ,
28. ,
, ,
N a h m ^ o t
,
Bratslav (Alabama 1979), pp.
, , 337-371, 368-369,
* ^t*
.

, - ,
2
, .
, , , .

 () ,

,
.
,
, ,
. ,
,
, , ,
,
29.
--------~------
,

29, (>
) .
- ( . lem Martin Bubers, p. 241; Idel, Hasidism, passim, (. ).

, -

XVIII .

CaMO
.

, ,
. ,
.
, -

,
. ,

,
. ,
, ,
;

, .

. ,
,
, , ,
,
,
.
,
, ,
,


...

 .
,
.

-
,
, , , ,
.
,
, .

, ,
30.
XIII 30
,
,


. ,
. , ,
,
XII , , , .: Idel, Hasidism,
pp. 45-145. ,


31.
, ,
XIII . ,
, , , ,
(
- )
- (

. , ).
,
-

.


,
,
,
, , , , ., .: ,
, . 52 (1983), . 456-458 ().
. : Idel, Kabbalah: New
.
Perspectives, pp. 74-111.

,
31
, ,

.
,
,

, ,

.
.
,
( ), (
, ), - (
), - ( ), (
- - ;
.

-), , unio
mystica, ,
,
, ?
,
,
XVIII ?
) , ,
XIII ,
, .
. (
) . :
32, , ,
, ,
32 -
, .
- {.
.).
(
, . - . )
33.: ,
(
( - . ),
1981), 1326, . 39.
, , 33.
) ,
, ,
. .
,
.
:
34.
) 35,
.
34 . Idel, Hasidism, passim, .
,
42 .
,
33 - ,
- (
. ,
), .
(. 1512
1609) -

. ,
,

{. ).
36.
)
.
* . Byron Sherwin, Mystical Theolo

gy and Social Dissent: The Life and Works
of Judah Loew of Prague (London and
Toronto 1982), pp. 130-133, 138-140;

Bezalel Safran, Maharal and Early
Hasidism, ed. Safran, Hasidism:
37.
Continuity or Innovation? (Cambridge

1988), pp. 47-144.

37 . M. Idel The Magical and Neoplatonic Interpretations of the Kabba
lah in the Renaissance, ed. B.D.
Cooperman, Jewish Thought in the

...

Sixteenth Century (Harvard Univer

sity Press, Cambridge 1983), pp.186242; idem:


, , . 4 (1982), . 3362 ().

, , .

. 38, . . Jewish Magic from
. XVIII the Renaissance Period to Early
Hasidism, eds. P.V. Flesher, E.S.

Frerichs,J. Neusner, Religion, Science
, and Magic (Oxford University Press
1989), pp. 82-117.
XVI .
. ,
.
. ,
, ,
,
,
39.
)
. . ,
XVII , ,
(.
35 ), . 57-60; : ,
. , . ,
Jewish Magic (. 36 ).
. 40.
) XIII-XIV ., 40
,

,
.
XVIII
.: Gershom Scholem, Sabbatai
. Sevi, the Mystical Messiah (tr. R.J.Z.
Werblowsky, Princeton University
,
Press, Princeton 1973), pp. 79-86.
41.
1 C m.: M.Idel, Studies in Ecstatic
, , 4Kabbalah
(SUNY Press, Albany
,
1988), pp.126-134.

42
,
. .:
.
. Idel Universalization and Integra
tion: Two Conceptions of Mystical
Union in Jewish Mysticism, eds.
M.Idel - B. McGinn, Mystical Union
. and Monotheistic Faith: An Ecumen
ical Dialogue (MacMillan, New York,

1988),
42.

(
) ,
) . (
, ,
1984), . 399-400 ().
, - . , .
.

, , ,
.

 .
,
,
XIIXIII ., 43.
, , -------------------------- - , ,
- ^ ^-^ ( ).

,
, ,
. ,
, , ,
, .
,
, ,
, , -
, , . ,

.

, 44.
,
44 ,
, .
,
, ,

.
,
., .,
, ,
,
,
,

.
,

( ,
:
,

.
, , 1978).

, ,
, .
,
.
,
.
,
,


...

, - Idel> Hasidismj passim.

, 45.
,
* MouLe ,

-, . 3 (1986), . 229, , 246 (),

, .

,
.

.
,

,

.
? ,
, ,
, , .

.
.
, ;
,
,
.
.
, ,
.
, -
. ,
, ,
46 - . ----------------------------- , , :
,
^
- ,
, ,

. 17

J
, ,
XVIII
. ,

--: -,
, . 4-5;
. ,
, AJSreview,
. >
-{
), . . - ( 1976), . 1-2.

 .
,
. ,
, ,

.


- . ,
, ,
, , . ,
,
, XVIII47.
, ,
47 .: Buber, Hasidism, pp. 112-116;
-
Scholem, Neutralization of
Messianism in Early Hasidism, .
,
,
48.
, . 178-202. ,

.
,

49,
41 Scholem The Neutralization,
. ,
pp. 180-202.

*
,
,

-

,
,
,
,


.
. ,


. : Messianic Mystics (New
Haven-London 1998), . 7.
. ,
,
,0 .
The Neutralization, p. 200,
,


XVI-XVII .,
;
.
,
,

50.

,


,

,
,
. .: Idel,

Studies in Exstatic Kabbalah, pp. 100 ,
101; idem. Land of Israel in Me
dieval Kabbalah, ed. Lawrence A.
Hoffman, The Land o f Israel: Jewish
Perspectives (Indiana 1986), pp. 178
180;
, -

...

,, ,
51.

.
XIII ,
.:
Idel, Kabbalah: New Perspectives, pp.
146-153; idem, Hasidism, pp. 227-238.

, , :
Some Conceptions of
-, the Land of Israel in Medieval Jewish
.
Thought, ed. Ruth Link-Salinger, A

straight Path: Studies in Medieval
Philosophy and Culture: Essays in
- Honor of Arthur Hyman (Catholic
, 3s3 ^ erica Washlns_
,
> . ., XIII ,
(, 1983), (), . 254 . - ^58; idem Messianic Mystics,
XIII , ,
, - , .
. 188-189, Idel, ibidem, pp. 259-263.
, 54.

, 1.174-175------ ,
55. . Idel, Studies In the Ecstatic Kab , - balah 618,
,
. ,

. ,
,
. ,

, , , ,

- , . , ,

,
,
.
, ,
,
.

- , ,
.

 , . ,
56,
54.: Scholem Devekut, pp. 223-225.
S7 ~
. 57 .: ,
- ?, 9-
(, 1986), . 107-114 (0 ^ ;

,*

'

.: Scholem, Devekut, p. 223.

, J
J 1
7
, 58, ,
. , ,
,

- ,

. ,

- ,
, -
. , . ,
. ,
60.

- - ~
, >40 Idel, Studies in the Ecstatic
/ < - - >
r
idei, Hasidism, pp. 107- i n ,
215-218.

Kabbalah, pp. 115-119.

.
, ,
,
- unio mystica,
.
,
61.
Idel, Kabbalah: New Perspectives, , ,
. 154.

62.
42.: Scholem, Devekut, pp. 223- 224.

, 43, , .

, -

408_409'

. ,
63.
. ,

.
X. , .
, ,
------------------------------ XVII 64. ^: -
(
, 1981), . 119-139.

...

 , ,
, .

. ,

65
,
, ,
.,
, .
,
,

65.

, .

66
, , .


, : , . 11.
,
, ,
,

.
, , . . 43 .



.
,

-

,
.
,
,
,
67.
, . :
Emmanuel Etkes, Hasidism as a
,
Movement - The First Stage, ed. B.
Safran, Hasidism: Continuity or
Innovation? (Cambridge, Mass. 1988),
,
pp. 1-26, p. 23.
.
67 .: Idel, Hasidism, pp. 45-145.

,


,
,


.
; ., ., . ,
, , . 170-171,
XVIII

,
-
.
. .: Ruderman,
, .
Essential Papers on Jewish Culture
in Renaissance and Baroque Italy
(New York 1992), pp. 335-337;
,
New Perspectives, pp.
Kabbalah:
264-266. . : Ivan Marcus,
.

Beyond the Sefardic Mystique,

Or/fft, vol. 1 (1985), pp. 40-47.

.
, 68.
. Idel, Hasidism, pp. 218-221.
.-.

 ,
, , ,
.
, :

-
. ?
- . ,
1904 .
1, .
-------------- 1. .

.
- ?
?
- , ,
,
. , ,
.
.
----------------------------------- ? ?
2 (1844-1900) - 2 ,
,

.
,

.
-
(1884).
,


.

,

. ?
- 3.
3 (1858-1918) -
- , ,
,
- ,
. ,

.
,
,

,
.
, , .
(1833-1911)
,

.
,

.
.

- ,
,

, ,

.
,
- - , - .
, .
, -
. .
- ? ?
- .
- , ?
- , ,
, ,
.
- , ,
. 4. -
, 4 (1851-1915) .
.
.
,


. ? ,
.
.
.
- ! -
, . , , ,
- .
, .
.
.

- ,
. , 5 ________________
6, - .

5 ,

.
.
- .


- , .
.
- ,
6 ( ;
1260-1327) -
...
,
- ...

...
-
,
.

- - , ,
,
,
.

-
, .
.
- ,
,
.
- , , .
, , , .
- - ...
- , ,
- , .
- - . ...
...
- , .
, , 7, 8.
-
7 (1892-1940) - - ,
- ,
.
.
.

-
8 (, 1897
,
1982) -
,
. -
.

...
.

(1575-1624) -
, ,
. ,

-
.

- , , -
, ,
, .
- - 9.
. ? (
, , - , 1888-1970) - , , . , _
~
.
, - 1909 > ^ /
- . . (1966).

, . , ,
, :
.
- ,
. , ,
,
, .
- -

.
- ,
.
?
- .
- ? ,
. XX
;
- . -
,
, , ,
,
, .
- .
? ...
- - ,
, .
,
XIX ,
10.
----------------------------- .

10

, .

.

- 11
?
-
.
12,

XIX-XX .
12.
,

.
:
,
.
- .
, ,
, .
- ?
- .
- - .
-
. , ,
, ...
- , - ?
?
- .
- 13.
13 (, ,
, -
) - - .


- -. .
,
-14, ,


15- -
(. ).

,
14 - (18361917; -,
. ?
),

, ,
,
.
16...
11 (
) -
,
1815 .;

15 (1871-1942),
, ,
,
, ,
,
. .
14 -
(1903-1993) -
XX .,
. 1925 .
,


.

- , XX

.
?


. ?
?
-
?
- , -,
.
- .
, , -
. . ,
. , , .
- .
,
,
,
.
- ,
,
, , ...
- ,
? -
?
-
.
, , ,
. - ,
...
, .
, , - .
.
, ,
. ,
, .
, . ,
, , , . 11', , - -
(), 18
7 ( ) , 1

, 19. (.
, ,
, ).
.

1* ( ) -

. . .
: -



(),
,
,
,
.
19 () () -
.


;


- . .
. . 425 (
) . .
439 ().
20 ( ) - :
,
,

.
,
,

.
21. . . 424 ().
22 - ()
(1823-1900) -
,
, .
,
( ).

,

.
23 (18651921),
. .
,

,
;


.
24
* (, 1909).
25 () -
,

.
26 (1890-1978) , ,
.
.

20
. - ,
, ,
.
- - 22 .
, . ,
,
,
.
-
. -
.
,
- .

- , ,
- .
23
,
XX
24.
,
,
,
.
- , ,
- . ,
, -
.
25. ,
26
,
,
,

. .
:
,
.

- ,
. , , ,
?
- , ,
. ,
.
, , . -
,
. ,
! ,
, ...
-
?
, , ,
.
, ,
. , ,
, - , , ...
- , ,
, , , .
- ,
.
- ?
, ,
...
- :
- , - , ,
- .
, , , . , ,

. .
- ,
, , ?
- .
,
, ,
.
- - , , -
. ,
.
, , , - -
.

 . .
, , .
- .
(
, ) - , ,
, ,
.
- .
- :
.
, .

...
:
,
-
.
:

.

1. . : (
): ; ; .
. . ,
1978.

. .
. .
. . . . , 1997.
9. . . . ,
. . . .
, 1993.

2. . : .
. . -. ,

2002.
3. . . . .
. . . , . .
. . , . . .
. . , 1995.
4. . :
.
. .
. -, 1991, 1998.
5. . . ,
1902.
6. . .
, 1979.

.

1. . .
:
:
.
. . -, ,
1990.
2.
: 1-2, 34, 5-6.
. , . , . .
. , 3. , .
. -, , 1994.

7. . . ,
1919.

3. .
.. ; .
. , ..

8. . :
. . .

4. . .
. .

. - -, 1992
[ .
].
5. . -
.// 5,
2001. . 328-330.
6. . . .
, . . . ,
. . , 1987.
7. . / /
. , 1914, . 11.
(1 , . 1).
8. . ? , 1903.
9. .-. - : .// Analecta
Poznanskiana; v. 5, no. 3. :
. -, 1909.
10. . :
. //.
1889. 9-11.1890. 1.
11. . . / /
. 1890. 2-12.1891. 1-2,10-12.
12. .
XVIII .// . 1891.
11-12.1893. 1-5.
13. . :
. / /
XIII - XIX
. .
- , 1995.
14. . . , .
. . ., 1994 (
. :
, ,
).
15. ( ).
. . .
. ., 1996. . 396-442.
16. . .
, XVI . , 2001.
17. .. : ,
. , 1912.

18. . . , 1999.
19. .
. . . ;
. ,
1984.
20. . :
XIX .//
. 9. 2004. . 51-68.
21. .
.//
XIII - XIX .
. - ,
1995.
22. . .
.
,

. .. . Jerusalem - , ..
23. .
. . . ., 2000.
24. . .
. ., ..
25. .
.
. , .
(); .
. , 1987.
26. .-. : .
. -, 1902.
27. .
:
. , 1999.
28. .
. . , . ;
. . .
, 1991.
29. .
;

. [Jews and Christians in the eastern
territory of the Polish-Lithuanian
Commonwealth; the problem of contact

in the context of developments in hasidic

doctrine], Judaica Rossica 2 (2002). C. 81-99.
30. . . / / 2-3 (2003). . 53-78.
31. . : .
.
. , 2003.
32. .
;
.
[Hasidism and Christianity in the eastern
Polish commonwealth; possible contacts and
mutual influences].
24 (2001). . 101-130.

3. Buber ., Des Rabbi Israel Ben Elieser, genannt

Baal-Schem-Tow, das ist Meister von guten
Namen, Unterweisung im Umgang mit Gott.
Hellerau, 1927.
4. Buber ., Deutung des Chassidismus: drei
Versuche. Berlin, 1935.
5. Buber ., Die Erzahlungen der Chassidim.
Zurich, 1949. [Tales of the Hasidim; translated
by Olga Marx. NY, 1947,1964. [Les rtcits
hassidiques/ traduit de l'allemand par
A. Guerne; avec une introd. traduite par
E. N. Guillemin. Paris, 1963,1949].

33. .

. .
. . . ., 2003.
34. . -:
. , 1996.
35. . :
--. ,
1998.
36. .-. .
. . , 1975.
37. .-. , :
- .
. . , 1999.
38. .
. .- ., 2004.
39. . .
. . , 1996.

.
, 1949

6. Buber ., Erzahlungen von Engeln, Geistern

und Damonen. Berlin, 1934. [Tales of angels,
spirits and demons / translated by D.d Antin and
J. Rothenberg. NY, 1958].
7. Buber M.y Gog und Magog: eine Chronik.
Frankfurt am Main, 1957. [For the sake of
heaven, Philadelphia, PA, 1945].
8. Buber M.y Der grosse Maggid und seine
Nachfolge. Frankfurt a.M., 1922.

40. . ( .)
:
// ,
2 (1998). . 41-56.

.
:
1. Buber ., Die Chassidische Botschaft.
Heidelberg, 1952.
2. Buber ., Die chassidischen Bucher. Hellerau,
1928.

. ,

.
, 1922

9.

Buber ., Hasidism. NY, 1948.

13. Buber M .y Die Legende des Baal-Schem.

Frankfurt, 1908.
[The legend of the Baal-Shem, translated from
the German by M. Friedman, London, 1956].
[La Idgende du Baal-Shem / traduit de
l'allemand par Hans Hildenbrand, Monacor,
1993].
14. Buber M .y Mamre: essays in religion. Translated
by G. Hort, Melbourne, 1946.

Af. ,

*.
-, 1958

10.

Buber ., Hasidism and modern man. NY,

1958.
f " .

15. Buber ., Mein Weg zum Chassidismus:

Erinnerungen. Frankfurt a. ., 1918.
16. Buber ., On intersubjectivity and cultural
creativity. Chicago, 1992.
17. Buber ., The origin and meaning of Hasidism.
NY, 1960.

................................

^HASIDISM

i
.

MARTIN
BUBER

M A R T IN BUBER

1 <D

r ig in

. ,
*.
-, 1848

11. Buber ., Hundert chassidische Geschichten.

Berlin, 1935.
12. Buber ., Jewish mysticism and the legends of
Baalshem. NY, 1931.

MEANING
H A SID ISM

. ,

*.
-, 1960

18. Buber . Sinnbildliche und sakramentale

Existenz im Judentum. Zurich, 1935.
19. Buber ., The Martin Buber reader:
essential writings. Edited by A. D. Biemann.
NY, 2002.
20. Buber ., The tales of Rabbi Nachman. NY,
1956.

JEWISH MYSTICISM
LEGENDS OF BAALSHEM

21. Buber M .y Ten rungs; Hasidic sayings.

Collected and edited by Martin Buber. NY,
1947.

PROFESSOR MARTIN BUBER

. ,


*.
-, 1931

22. Buber M .y Der Weg des Menschen nach der

Chassidischen Lehre, Te's-Gravenhage,
1964. [The way of man, according to the
teaching of Hasidism. London, 1950;
Secaucus, N.J., 1966]. [Le chemin de
l'homme: d'apres la doctrine Hassidique,
Monaco, 1995].

Gedachtnisausstellung in Worms 16. Juli - 15.

Oktober 1978. Worms, 1978.
10. Stoger P., Martin Buber: eine Einfuhrung in
Leben und Werk. Wien, 2003.

DER WEG

11. Webr G., Der deutsche Jude: Martin Buber.

Munchen, 1977.

we#***-

.

*.

, 1964
23. Buber ., Werke, Miinchen, 1962-1964. [Bd. 1.
Schriften zur Philosophic; Bd. 2. Schriften zur
Bibel; Bd. 3. Schriften zur Chassidismus].
24. Buber ., Zwischen Zeit und Ewigkeit: Gog
und Magog; eine Chronik, Heidelberg, 1969.

1. Ben-Chorin Sch., Zwiesprache mit Martin

Buber: ein Erinnerungsbuch. Miinchen, 1966.
2. Friedman M. S., Martin Buber's life and work:
the early years, 1878-1923. NY, 1981.
3. Friedman M. S., Martin Buber's life and work:
the later years, 1945-1965. NY, 1983.
4. Friedman M. S., Martin Buber's life and work:
the middle years, 1923-1945. NY, 1983.

12. Webr G., Martin Buber: Leben, Werk,

Wirkung. Zurich, 1991.

.


1. Ben-Horin ., Between Buber and Kaplan; the
issue of Hasidism, Reconstructionist 44, 3
(1978), pp. 7-15.
2. Ben-Chorin S., Gershom Scholem - dreissig
Tage nach seinem Tod, in: Dialog mit Martin
Buber. Hrsg.: Werner Licharz. Frankfurt a.M.,
1982, pp. 169-174.
3. Bender H. E ., The Concept of world in the
Hasidic writings of Martin Buber, Thesis (PhD.) Catholic University of America, School of
Sacred Theology, 1969.
4. Breslauer S. D., Into life; the legacy of Jewish
tradition in Buber's philosophy of dialogue, in:
Martin Buber and the Human Sciences. Ed.:
Maurice Friedman. Albany. NY, 1996, pp.
65-76.

5. Goldschmidt H. L., Abschied von Martin

Buber. Koln, 1966.

5. Breslauer S. D., Silence and language in

Hasidism; Martin Buber's view, Shofar 9,2
(1991), pp. 16-28.

6. Gordon FI., The other Martin Buber:

recollections of his contemporaries. Athens
(Ohio), 1988.

6. Breslauer S. D., The hasidic anecdote in Martin

Buber and Shmuel Yosef Agnon, Hebrew
Studies 19 (1978), pp. 8-15.

7. Hodes A., Martin Buber; an intimate portrait.

NY, 1971.

7. Buber ., Interpreting Hasidism, Commentary,

Vol. XXXVI, No. 3 (1963), pp. 218-225.

8. H., Leben und Werk Martin Bubers im

Spiegel seines Briefwechsels: Ausgewahlte
Proleme, Ereignisse und Gestalten.
Rheinstetten, 1979.

8. Cunz ., Erzahle mir eine Geschichte und du

wirst am Leben bleiben, oder, Was ist
chasidisches Erzahlen?, Judaica 47,1-2 (1991),
pp. 71-81.

9. Sticht R., Martin Buber, 1878-1978: Leben,

Werk und Wirkung - Dokumentation zur

9. Dan /., The Teachings of Hasidism. Edited, with

introduction and notes, by J. Dan, with the

assistance of Robert J. Milch

10. Davidowicz K. S., Gershom Scholem und
Martin Buber: die Geschichte eines
Missverstandnisses, Neukirchen-Vluyn, 1995.
11. Di Segni Russi F ., La leggenda del Baal Sh6m
Tov, in: Francesco d Assisi, uomo di fede; per
un confronto con la spirituality ebraica; V
Colloquio ebraico-cristiano di Montegiove,
1994. A cura di Luigi Sartori. Padova: Edizioni
Messaggero, 1995, pp. 39-59.
12. Dresner S. ., Hasidism through the eyes of
three masters [Buber, Heschel, Scholem],
Judaism 32, 2 (1983), pp. 160-169.
13. EliorR.y Hasidism - historical continuity and
spiritual change, in: Gershom Scholem's
Major Trends in Jewish Mysticism 50 Years
after; Proceedings of the Sixth International
Conference on the History of Jewish
Mysticism. Ed. by Peter Schafer and Joseph
Dan. Tubingen, P. Siebeck, 1993, pp. 303-323.

14. Etkes /., The historical Besht; reconstruction

or deconstruction?, Polin 12 (1999), pp.
297-306.
15. Fisch Dn Buber's Hasidism; dialogue
k'halacha? Gesher 6 (1977/1978), pp. 169-187.
16. Friedman M. S., Interpreting Hasidism; the
Buber-Scholem controversy, Leo Baeck
Institute Year Book 33 (1988), pp. 449-467.
17. Gotzinger C., Martin Buber und die
chassidische Mystik: betrachtung des inneren
Verhaltnisses der Ich-und-Du-Philosophie
Bubers zur chassidischen Mystik, Wien, 1994.
18. Gellman Y. (Jerome I.), Buber's blunder;
Buber's replies to Scholem and SchatzUffenheimer, Modern Judaism 20,1 (2000), pp.
20-40.
19. Glau A., Chassidismus in der jiddischen
Literatur; Sholem Asch, der ferborgener
bokher, in: Von Enoch bis Kafka; Festschrift fur
Karl E. Grozinger zum 60. Geburtstag. Hrsg.
von Manfred Voigts. Wiesbaden, 2002, pp.
173-182.

20. Gries Z., La littrature hagiographique dans

l'histoire du hassidisme, Cahiers du Judaisme 8
(2000), pp. 27-36.
21. Grozinger K.-E., Gershom Scholems
Darstellung des Hasidismus und seine
Auseinandersetzung mit Martin Buber,
Frankfurter Judaistische BeitrSge 12 (1984),
pp. 105-127.
22. Grbzinger K. ., Martin Bubers
Chassidismusdeutung, in: Dialog mit Martin
Buber, Arnoldshainer Texte, Vol. VII
(Frankfurt, 1982), p. 231-256.
23. GrQzinger K.-E., Martin Bubers Deutung der
jiidischen Geschichte als der Versuch einer
Modernisierung des Judentums oder, Das
doppelte MissverstSndnis, in: Konfrontation
und Koexistenz; zur Geschichte des deutschen
Judentums. Hrsg.: Renate Heuer, RalphRainer Wuthenow. Frankfurt a.M., 1996, pp.
190-207.
24. Gr6zinger K.-E., The source value of the basic
recensions of Shivhei haBesht, in: Hasidism
Reappraised. Ed. by Ada Rapoport-Albert.
London, 1996, pp. 354-363.
25. Hammer B. /., Resolving the Buber-Scholem
controversy in Hasidism, Journal of Jewish
Studies 47,1 (1996), pp. 102-127.
26. Hedinger U.yDas Bedrangen des Endes;
Reflexionen zu Martin Bubers Chronik Gog
und Magog, Theologische Zeitschrift 22
(1966), pp. 266-278.
27. Idel ., Martin Buber and Gershom Scholem
on Hasidism; a critical appraisal, in: Hasidism
Reappraised. Ed. by Ada Rapoport-Albert.
London, 1996, pp. 389-403.
28. Kegan R., The sweeter welcome: voices for a
vision of affirmation - Bellow, Malamud, and
Martin Buber, Needham Heights, Mass., 1976.
29. Kepnes S. D., A hermeneutic approach to the
Buber-Scholem controversy, Journal of Jewish
Studies 38,1 (1987), pp. 81-98.
30. Kiner ., The existentialism of Martin Buber
and implications for education, Thesis (Ph.D) Ohio State University, 1968.

31. Kobn ., Martin Buber, sein Werk und seine

Zeit: ein Versuch uber religion und Politik,
Hellerau, 1930.
32. Laor D.j Agnon and Buber; the story of a
friendship or, the rise and fall of the Corpus
Hasidicum, in; Martin Buber; a
Contemporary Perspective. Ed. by Paul
Mendes-Flohr. Syracuse, NY, 2002.
33. Levenson /. D., The hermeneutical defense of
Buber's Hasidism; a critique and
counterstatement, Modern Judaism 11,3
(1991), pp. 297-320.
34. lAvinas ., La pens6e de M. Buber et le
judaisme contemporain, in: Martin Buber l'homme et le philosophe. Bruxelles, 1968, pp.
43-58.
35. Mack R., Mystik - Chassidismus - Dialog; zu
Martin Bubers Umgang mit der jiidischen
Tradition, Zeitschrift ftir Religions- und
Geistesgeschichte 31,2 (1979), pp. 159-172.

ou programme th6ologique?, Cahiers du

Judaisme 8 (2000), pp. 17-26.
42. Rosman M. (Murray) /., Social conflicts in
Miedzybdz in the generation of the Besht, in:
Hasidism Reappraised. Ed. by Ada RapoportAlbert. London, 1996, pp. 51-62.
43. Scbatz R.t Die Stellung des Menschen zu Gott
und Welt in Bubers Darstellung des
Chassidismus, in: Martin Buber, ed. P. A.
Schilpp & M. Friedman. Stuttgart, 1963).
44. Scbatz R., Martin Buber master of hasidic
teaching, Judaism, Vol. 9 (1960), pp. 277-281.
45. Scholem G., Buber and Hasidism,
Commentary, Vol. 33 (1962), pp. 162-163.
46. Scholem G., Buber's Hasidism, Commentary,
Vol. XXXVII (February), 1964, pp. 18-20.
47. Scholem G., Martin Buber et son
interpr6tation du hassidisme, Critique 22
(1966), pp. 822-841.

36. Moonan W., Martin Buber and his critics: an

annotated bibliography of writings in English
through 1978. NY, 1981.

48. Scholem G., Martin Buber's Hasidism (a

critique), Commentary (Oct. 1961), pp.
305-316.

37. Nigal G., New light on the hasidic tale and its
sources, in: Hasidism Reappraised. Ed. by Ada
Rapoport-Albert. London, 1996, pp. 345-353.

49. Scholem G., Martin Bubers Auffassung des

Judentums (Rede gehalten an der EranosTagung), Neue Ziircher Zeitung
(Sonntagausgabe) 1394-40 (2.4.1967), 1. 6;
1515-43 (9.4.1967).

38. Oppenheim ., The meaning of Hasidut;

Martin Buber and Gershom Scholem, Journal
of the American Academy of Religion 49, 3
(1981), pp. 409-423.
39. Rapoport-Albert A., Hagiography with
footnotes; edifying tales and the writing of
history in Hasidism, in: Essays in Jewish
Historiography; in memoriam Arnaldo Dante
Momigliano, 1908-1987. Ed.: Ada RapoportAlbert. Middletown, CT, 1988.
40. Rosman M. (Murray) /., In praise of the Ba'al
Shem Tov; a user's guide to the editions of
Shivhei haBesht, in Polin: Studies in Polish
Jewry, Volume 10, Jews in Early Modern
Poland, Gershon Hundert (Ed.), London, 1997,
pp. 183-199.
41. Rosman M (Murray) /., Shivhei ha-Besht;
document historique, ouvrage de propagande

50. Scholem G., Martin Bubers Auffassung des

Judentums, Eranos Jahrbuch, Vol. 35 (1966),
pp. 9-55.
51. Scholem G., Martin Bubers Deutung des
Chassidismus, Neue Ziircher Zeitung, Vol. 135
(19.5.1962). p. 24; Vol. 142 (26.5.1962). p. 24.
52. Shestov L., Martin Buber, CCAR Journal 15,2
(1968), pp. 44-53.
53. Silberstein L. /., Modes of discourse in modern
Judaism; the Buber-Scholem debate
reconsidered, Soundings 71,4 (1988), pp.
657-681.
54. Silberstein L. /., The renewal of Jewish
spirituality; two views, in: Jewish Spirituality.
Vol. II: From the Sixteenth-Century Revival to

the Present. Ed. by A. Green. NY, 1987, pp.

402-432.

508

57. Webr G., Der Chassidismus in Leben und Werk

Martin Bubers, in: Der Chassidismus; Leben
zwischen Hoffnung und Verzweiflung. Red.: K.
Nagomi, R. Stieber. Karlsruhe, 1996, pp.
70-88.

55. Urban ., Hermeneutics of renewal: a study of

the hasidic anthologies of Martin Buber, Die
Geschichten des Rabbi Nachman (1906) and
Die Legende des Baalschem (1908); supervised
by Paul Mendes-Flohr and Rachel Elior. Thesis
(Ph.D.) - Hebrew University, Jerusalem, 2002.

58. Weiss f,yM. Buber: The legend of the BaalShem, JSS 3 (1958), pp. 205-208.

56. Vajda G., [On] Joseph Dan, The Hasidic

Story (1975), Revue des Etudes Juives 136,1/2
(1977), pp. 218-223.

59. Wohlstein ., Die chassidische Mystik nach

Martin Buber's Darstellung, Temenos 7 (1971),
pp. 107-111.

(, ) -

- - ,

,
.
, , ,
,
.
.

13 .

,

. -
:


;
.

- . .
- ,

(
), (
),
. ,
. - , , -, ,
.
- , -

; ,
.
.
- (

, III-V .).
(. ) - -

, ,
- ,
,
.

- . .
-

,
.
(. ) -
,
,
.
(
,
),
.
,
, 10
.

,
,

 , ,
,
,
.
(. ) - ,
,
. ,

,
,
( ).
- ,
,
.
.
- ,
,
.
,

.
-
( IIIV .)

- .

.

.
(. -) -
,
,

. ,

,
.
, ,
( )
- .
,
.
( ) - , .
:
.

,

, -i
,
. ,
.
- (. ) -
-,
(3-9 )
.
- .

(. 56:7).
(. ) - ,
,
.

,
.
(. ) - ,
.
,
.
- ,
,

.




, .
(II . ..)
.

; ,

,
1270 1300 .
( 1305 .),
. -
(
),
,
.
XIII .

.
.
-
. ,
,


,
- .
(. ).
,
(-).
, ,
, -,
.
, ,
,
,
- .


;
- .
, ,
.
(. [] , . .
) - - ,

,
,
.

.

.
,
,
,
,


. ,


, , ,

.

,


,


,
.
- ,
.
, :
...
,
.
,
- ( )
.
- () ,
(
)
,
-
-
.
.
(. ) -
,
, ,
.
,
.
- , ,
,

,
.
- ,
, - .

.

.
- ,
.
Klaus ( clausura),
- .



, ,

.
,

,
,
.

(
),
.
, (. ) ,
.
,


,
,
.
- ,

.
(. ) -
,
.
,
.
- - ()
,
.

.

, , .
-
.
- ,
.
-
,
.
.

- (.),

.


,
,

.
,

.
(
, ,
.).
- ,
,

.

(
),
.
, -
.
-


.
- (
)
.
- .
. 513.
(. ,
) - ,

,
,
,
.

,
.
-
,

( )

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

.

, -
;

.
() - ,

.
(, ) -
.

2-
XVIII . XIX .


,
.
- (I - III . .)
, .
,
, 63 ,
,
(. -)
III . ..
, -
,
,

1>1

( )

-
-
-
-
-
-
-

.
-

- ,

. ,

, , ;
- ,
, , .

.
,

,
,
.
-
, ,

, .

.
(, [ ]) , ,
.

.
- ,

 .


.
,
.


-
.
- ,
,
.
.
- , .
,
( - )
(-).

, ( )
-
, - .
( -
)
- .
-
,

.
( ) -
,
- .
,
,

. ,

,

,
,
.

,
;
.

.
-
, .

,
.
- ,

(
). -
.

,
,
.
, , , - ,
. -
, (
- )
, ;
(. ) - , ,

.
,
( ),
,
;

. -
, .
(. ) -
,
,

.

,
, .
. : ,
; . ;
;
: ,
;
: ,
(
, 866).
(. - ,
) - ,
.
- (. ) -
, ,
.

, -

.
-
.

, (

,
).

- (
- ) . ,
,
,

-
.

- ,
(, ,
) .



.
, .
,
,
,
.

,
,
.

- , , (

- ),

.
.
,
,

( , , 669).
- ,
, .


.

.


()
.

.
( ) -
,
.
, ! (. ) ~
, ! ,
! (. 6:4);
.


.
,
.
- -

() - ,
, 15 21 . -
-
*.
, ,
,
;
. -
,
( ) - ,

.
, .
- :


,
. - .

, -
.
,
,
,
. *. (. 15:38-41)
,

.

 ,


- .
- -
,
.
,

,
.
(
) ;

.
- -
,
( )
. -
.
- (
, IIII .).
(. ) -
-.

.

(7:18-19): ,
...
... ,
.
! (.
...-...; . 7:18-19).
(. ) -


,
,
,
- .
,
,
- , -
.
, -
,
,
.

,
.

,
.


:
,
,
.
- ;
: ,
,
,
.
-
;
-
, , -
, , .
-
,
.
(. ) -
,
. -
,
, - ,
-
,
.
: ,

, .

,
, ,

, ,
.
-
( ,
),
.


. 6:5. (.
2:88) ,

,
. ,
,

 ( ), -
.


,
-
;
.
- ;
,
, .
,
, , ,
,
.
,

. ,
,
.
- ,
.
,
.
-

() - .

,
. ,
,

,
.
(. ) - ,
, ,
,
.

,
.
- ,
, 25 2 ,
,
,

164 . ..
:
,

,
,
,
.
-

.
- ,

.
-
,
XVIII .
, ,

.


.
, ..,

,
.
,
-.
(, ) -
, ,
,
.
- : .
, , -
,
,
, ,
,
, ,

, ..

.
- ,
.
.
(. ) -
,
(
), (

 - -, ).
,
;
,
-,


.
,
, .
,
.
, - ,
, -
, ,
.
- (.15:38-41),
,
.
,
()

(. ) -.
, - ( ,
,
)
.
(. ) - ( ), (
, ), :
()
.
-
.
,
,
, ;
,

.
-
.

,
.
( )
.
,
( -
).
, -
,
.
-
;

.
(. [
]) -
, .

,
,
(.
).
,
,
.
- ,
.
- ,
- .
,
,

.
, ,
,
.
- . .
- , ,
,
,
.

(.) 108,211,236,
297,438,441,442,452,459
46, 51, 231,
233-237,313, 374,401-403,
406,451
233

177
,
264,265

401
443
, 439,443
109, 438
478
(.) 432
482
(.) 318, 342,461

( ) 428
292,459
(.) 15,61, 70,82,
101,105,126,143,168,170,
210,220,225,256,259,281,
349, 350, 360, 362,424,432,
434,437, 441, 443, 444, 457

41,134-137,
200, 305, 349,404,405
64,
395
253

459,478

33,405,409,418
211,402
225, 377

237

416, 492
(.) 28, 59,65, 173,
202, 256,278, 306, 332, 342,
357-359,420-422,429,434,
435,445-447,456,461,462,483
61,62,400,
431,483
94,95 396, 398
282
449
211, 448
(
) 347, 348

475
, (
) 94,220,249,262,417,
425,429,430,439,449,451,
454,512
I 331,428,462
,
- .
I
- (--
-) 387
459
- 374, 388, 389, 463,464
(.) 79,261,454
, 465
(.) 434
444
(,
) 93,147, 396,404,415,
425,427, 431,442, 434, 477
112,439
494,495
322,428,429,461
()
( )
155,199, 200, 201, 401, 407

, 430
430
514
(.) 72
- 91, 95,432
317, 322
(
, ) 15, 21-23, 26, 3133, 35-46, 51, 53-55, 59-101, 105,
111,118-120,127,134,142,151,
162,163, 165, 197, 199,201, 203,
207, 208,210,298, 319, 327, 342,
343, 361, 364-366, 371, 381, 391,
395-404,406,407, 415,416, 424,
427,431-433,436,437,447,454,
480,493,496
- 262,454
402
54,108,
112,113,319, 396, 398,407
(, .) 177
442
491
442
444
491
333, 349, 360,
409

416, 495
381, 464
24
15-18, 26, 28, 415,
416,423,465-475,477,479,481,
483, 484, 487-497
15, 489
375, 376, 381, 382,464,465
484
233,451
(
) 38,
127, 402,404, 424, 440
417, 434, 439
(.) 79, 431, 433, 435

, 298
380
398
347
173,439,444,445,451,493
460
284
, 149
(.) 16, 54, 150,437
478
(.) 335
495
, 24
, 460
(.) 177, 217, 220,251,
256, 296, 321, 335, 378,401,428430,432-434,440,441,449,451,
458, 459
291, 365,409,
410
142
75,203
(.) 171,432
471,476,484,492
(.) 253

() 478
436
- .

15,490,492
,
15, 22, 23, 26, 33,
37-43,45,47,49, 51-55, 118, 119,
122-127,129,133,207-209, 231,
232, 234,235,271, 272,274,278,
284,292, 304, 305, 313, 396, 397,
399-401,403-406,408,409,418,
419,441,480,512

480,484
341
172
(.) 333
416,495
45,171,
181.409

81, 82, 89,94, 398
65
, 449
15,490,491
490
46,167,271,
276,281,284,402,408,458
- .
467,469,471,473,
475,477,479,481,483
478
- () 456, 513
(.) 21,150,419,
443
(.) 432
, 449
435
(.) 15, 70,101,105,
126,168,220,225, 360,424,437,
441,443,444,448,518
(.) 156,265, 328,425,
429,439
,
46, 53, 54, 250,294, 327335, 380,397,405,406,408,409,
462,512

395
449

55, 137,210,
237,272, 281,409,410,457,495

333.349.360.409
(.) 92
() - .
411

(.) 435
441

370
65

 478,483
365
37, 44, 399
191,192
201
,
359, 368, 369
, 125
(.) 220,251,434
(.) 453
, 461
, 44, 399
,
39,43, 80,161-177,181,
360, 399,404,406,409, 512
,
113
,
370
(.) 52, 79, 321, 322,
365,403,428,429, 433,441
477
, 449
343
458
233,450,451
117,439
, 117, 233,284,
433,439,450,451,458,514
(.) 318, 342,461
, (
)
418, 455
, 387, 465
416
491, 492
376
451
(, .) 307, 308,
321, 369,459
417,434,475,
477-480,483
458

374
. 476
375, 387,464
46, 53,
112, 243,247,248,256, 258,402,
406,494
429,442,459
, 43, 79, 101, 125,
157,199, 399
192,435,446,447
464,465
(.) 201,440, 516
(.) 259,454
- .
,
477
(.) 16, 54,150,437
478
(,
) 417,432,478
(.) 124
374, 464
23, 65,66

( ) 449

45, 50, 52,207,208,402,404,424,
440,461

400, 418
-
416,493
369, 372, 409
309
167
21, 54, 298,
334, 378,405,406,408
450
430,476
(, .)
256, 434
.
477

271
(.) 442, 452
(.) 516
(.) 33, 79, 81,92,94,
108, 165, 176, 177,227, 235,249,
256, 265,278,284,294, 297, 307,
308, 315, 352, 360, 369,423,430,
434,435,437,438,441-444,446,
449,451-452,454,457,462,512,
514,516
(.) 456
()
75
172
318, 410
45,162,
189-191, 342,406,408
, 495
510
275, 377, 410
111
110
45, 226,
253, 407
96, 436, 437
218

,
23, 74, 83,197, 396, 399,407,417
292, 459
52, 53, 54,
335, 404
(.) 177
421, 435

() 418,493
478
344, 408,
411
454
, 15,
16,26, 31, 32,43, 91-93,99, 212,
396, 398, 402,407,415, 418,423,
439,449, 450,454,458,489,491,
493,495

 92, 99, 396

(.) 432
451
406
484,492
. 374
489, 490, 494
Hoax 275
(.) 173
457
454
. 484
490,492,493
249
I I I 441
450,456
39,41,42, 79,
98,105,141,142,145, 148,151,
154, 155,197,237, 304, 372, 397,
401,403,408,419
, ,

123,156,217, 226
478
479
266
( , )
252, 348,443,453,455
109,438,443,449,453,455,463
43,141,
144, 151, 152, 157, 403
( ) 449
(.) 201,440, 516
( )
108,167, 173,174, 175, 226,438,
453,459
(.) 440
110
(.) 432
16
( - )
374,463
436

93, 435
(.) 220, 227,406,434
(.) 440

- 495
177,411
401

434

100, 334, 335,417

, .
334,409,410
517

, 100

, 458

493
465
(.) 434

353,
406,410, 411,417,450, 454

,
331,462

(-) 374,464

382

-
493, 494

( )
94,421,435,436

(.) 59,146, 219,

258,271,429,432,440,454

( ) 346, 347

470,480,481,484

,
136,200
439, 445,451

387,465

(.) 335,434

318,408
294

- 465,
470

396, 407

457
(.) 256,434

453

1 457
96, 436, 437
22, 24, 48,
426
,
135,441,489
, 254, 255
164

45,425,433,
510, 512
( )
458,514
, 45,425,433,438,
450, 510
478

291, 367,411
, 232,233

- 462
46,47, 51, 52,
111,314-316,318,319, 321, 323,
403,408

308,460

480

441

46,47,
217,219-221, 225,226,377,402,
405-407

203

372
517
428
353
433
454
(.) 434
.

483
, 152
,
, 46, 50-52,
303, 357, 397,402,403,424,427,
428,459

 17,18, 421,
465,467,469-475, 477,479,
481-484,491

46,
67,164, 290, 294, 402,405409,411, 418, 455,459,518

416

483

(.) 38,60,78,95,
98,110,198,236,293, 397,424,
430,434,440,450-452,459

(
) 387, 491
460
,
460 456,460
,
59
, 59, 60, 297,
367, 417, 442,454,456, 460
,
292

483
(.) 170, 220, 359,
429,449,452
(.) 23, 55, 257,
400,417
, 51, 55,63,
134, 298
- - 389, 465
, 174
435

(.) 15, 70,101,

105-107,168,170,256, 321,
359, 360,434,437,438,441,
443,444,451
401
,
21, 46, 53, 192,
218,284, 292, 294, 339-341,
344, 346, 348, 353,405,406,
408-411, 455

37, 38, 55, 71, 76-79,120,198,
207,210,395, 397-400,408,
418,419, 437, 447

470
,
424

.

5932732156

5932732156

030851 08.09.98
,
. (495)792-3856
: (495) 270-3479
e-mail: office@gesharim-msk.ru

Gesharim, Jerusalem
Tel./fax: (972)-2-624-2527
Fax: (972)-2-624-2505
e-mail: house@gesharim.oig

www.gesharim.org

70 x 90 / 16
. . .. 34,0
24.12.2008. . 2320
1000


121099, , ., 6

" ~ ; **>

tfA *
.

j,> ^ '

SS***

***

--

"*#5^

$*>

 ( )
(1878-1965) -

XX ,
,
,

- .

* .\

.

- ,

.
,



.


,

.