Você está na página 1de 7

Provrbios Yoruba

Provrbio:

Woon pe gbongbon y kk yoj. (Woon pe gbo-oon-gbo-oon y kk yoj.)

Traduo: Eles esto chamando sai para um carpinteiro e do pica-pau se apresenta.O Uso:
No se deve pensar muito de um de capacidades.
Provrbio: T omi ni b t tni wo ma fi booj ni. (T omi ni b t t ni wo ma fi
boo oj ni.)
Traduo: Se a quantidade de gua que se tem insuficiente para tomar um banho, usa-se a
mesma para lavar o rosto.
O Uso:
Deve-se fazer o melhor do que se tem, com aquilo que possuimos, utilizando
recursos da melhor maneira possivel.
Provrbio: Awo lodo s se gbodu.
Traduo: No se usa o couro de porco para fazer o gbodu (um tipo de tambor).
O Uso:
yn (tocador de tambor) no usa o couro de suno para confeccionar o tambor.
Certamente, alguns materiais
no podem ser empregados em determinadas
aplicaes.
Provrbio: gb sk gbin y slo de omo ro. (gb sk gbin y slo de omo ro.)
Traduo: Um ancio perverso semeia sofrimento para seus filhos.
O Uso:
O carter da pessoa, seja ela idosa ou jovem, muitas vezes e com toda certeza
afeta o destino de seus filhos.
Provrbio: Ogn odn t eb ti pa oog, rn-in fj pad loso- ro. (Ogn odn t eb ti pa
oog, rn-in fj pad n so- ro.)
Traduo: Por vinte anos que o camaleo passa fome, ele no abandonou sua maneira
tranquila e digna de andar.
O Uso:
A pessoa digna continua com comportamento digno em qualquer situao. No
existe problema ou adversidade que possa fazer com que uma pessoa idonea altere sua maneira
digna de viver.

Provrbio: l kan t gn j; b a b l fn un a ma lu y.
Traduo: Um tambor somente no suficiente para Egun para danar, se toca tambor para
ele, ele tambm bate no seu prprio peito (para fazer ritmo).
O Uso:
Diz-se isso de uma pessoa que nunca est satisfeita com o que outros fazem para
ela. Este tipo de pessoa sempre tem que fazer alguns ajustes. Conhece alguns perfeccionistas?
Provrbio: Asiwr yn l so p ir un s, ir o poo ju gbgbje lo. (Asiwr nyn ni
so p ir un s, ir o poo ju gbgbje lo.)
Traduo: Apenas uma pessoa tola vai alegar que no h nenhum como ele; sua laia abunda.
O Uso:
Ningum indispensvel. Utilizamos este provrbio para orientar as pessoas que se
acham "po-de-l da festa" e que desprezam os outros a perceberem que nem sempre a
percepcao delas e a mesma da do grupo q a cerca.
Provrbio:
Traduo:
O Uso:

Ik l moja kk. (Ik ni m ja kk.)


a morte que fez o peixe ficar dobrado.
Mudana ou crtica pode deixar um efeito marcante na vida da pessoa.

Provrbio: bn lob fi yo id; tj l fi mobo . (bn ni ob fi yo id; tj l fi mobo .)


Traduo: O rei tira sua espada por estar com raiva, e para no passar vergonha, decapita.
O Uso:
Deve pensar na consequncia antes de agir pois uma vez que se inicia uma ao
imprudente por impulso, ao se concientizar depois de comear, muita vezes a pessoa errada
continua no erro para no passar vergonha ou para evitar constrangimentos. (muito bom este!)
Provrbio: gb kan lo gb kan moboo, nkan lo il ay gb.
Traduo: Uma estao vai outro vem, uma pessoa no pode usar a terra para sempre.
O Uso:
Todos devem viver com cuidado, lembrando que ningum fica neste mundo atual
eternamente. O conselho dos ancios nos faz ver que ningum (nenhuma nao) consegue
dominar o mundo perpetuamente. Isto nos leva a refletir que a maneira em que vivemos hoje
reflete o tipo de mundo que deixaremos para posteridade. Como a arte q perdura por centenas de
anos, assim nossos atos de agora serao avaliados pelas novas geracoes.
Provrbio: Eku t y pa olgnn n dr ly. (Eku t y pa olgnn n dr n ay.)
Traduo: O rato que vai matar um gato no vai continuar na terra.
O Uso:
Como um cachorro no tem capacidade de matar um leo, uma proposio
arriscada para um rato arriscar uma tentativa de matar um gato mais forte e poderoso que ele.
Provrbio: A k lhun k n'y. (A k n ahun k a n iy.)
Traduo: Ns no podemos ser mesquinhos e ser querermos ser honrados por isso.
O Uso:
Como que uma pessoa considerada po dura poderia ser vista com respeito na
sua comunidade? de grande importncia dar liberalmente para o bem da humanidade. Este
provrbio simplesmente mostra a impossibilidade de ter essas duas coisas na mesma hora. S
pode ser uma ou outra.
Provrbio: O k b kun mwo, o b oos mulo; aboro -o boo sd o n o yo oo. (O k b kun
mo awo, o b oos mu ilo; aboro -o boo s od o n o yo oo.)
Traduo: Voc no fez nenhum pacto secreto com o rio e no entrou em aliana com o oceano,
sua agulha cai no crrego (no mar) voc props para a recuperar.
O Uso:
A menos que se disponha de meios extraordinrios no se deve tentar o impossvel.
Se agulha cair na agua, sendo bem dificil de peg-la, mais dificil ainda ser tentar faze-lo sem a
ajuda de Deus, e seria como uma "ousadia" at pensar em iniciar esta tarefa (pode refrasear esta
para dar ideia de que se algum no tem QI, no deve propor a fazer coisa nova/extraordinria ...
tambm, pessoa que no tem acordo com governo ou qualquer organizao no pode f)
Provrbio: Kker lti pa kan rk, t b dgb tan bo l ma gb. (Kker ni a ti pa
kan rk, t b di gb tan bo l ma gb.)
Traduo: melhor domar/podar a raiz da rvore de Iroko cedo quando cresce pede sacrifcio.
O Uso:
As mes iorubanas gostam de usar este provrbio para demonstrar como
importante comear a orientar as crianas desde infncia.

Provrbio: Ogun t oljmj- r s ni oljkan-n n n lo j. (Ogun t on-oj-mj- r s ni


on-j-kan-n n n lo j.)
Traduo: A guerra que a pessoa com dois olhos evitou o mesmo que a pessoa que tem um
olho estar indo lutar.
O Uso:
Um comentrio sobre pessoas que tentam faanhas que derrotaram seus
superiores.
Provrbio: gbjo owoo la fi sooy, owoo kan o gbo'r d'r. (gbjo owoo ni a fi so ooy, owoo kan
o gb r d or.)
Traduo: A mo inteira necessria para bater no peito, uma mo no pode levantar uma
carga at a
O Uso:
Este provrbio enfatiza a importncia de unio. Como to difcil (para no dizer
impossvel) tentar usar uma mo para colocar uma mala pesada na cabea, de
mesmo modo aconselhvel fazer
Provrbio: Ibi t a b gb la ti gbwn; -r--san ni sunwoon. (Ibi t a b gb ni a ti gba
wn; -r--san ni sunwoon.)
Traduo: A casa (vizinhana) da pessoa o lugar apropriado para comprar fiado, o ruim
comprar sem pagar.
O Uso:
No h nada de errado em buscar ajuda das pessoas prximas a ns - famlia,
amigo, vizinhos, etc, o que no deve se fazer demonstrar falta de vontade de ser til para as
demais pessoas da comunidade.
Provrbio: br k jo k ni sn; ni t k l br n poon ara o lj.
Traduo: Ato de perguntar (pelas direes) evita que uma pessoa se perde, a pessoa que se
recusa a pedir se faz sofrer.
O Uso:
Quando pessoa se encontra num territrio desconhecido, ela deve procurar e aceitar
ajuda dos que conhecem o local. Pessoa no deve ser to arrogante ao ponto de no admitir que
precisa de ajuda. Este serve para muitas situaes. Por exemplo, estudante deve reconhecer
quando tem dificuldade com uma matria e buscar ajuda. Os adultos deve saber quando devem
buscar apoio, at entre os que so mais jovens.
Provrbio:
Mnmn s sun isu.
Traduo:
No pode assar inhame com relmpago. O relmpago no apropriado para assar
inhame. (literamente)
O Uso:
Muitos casos de ostentando falta a substncia para apoi-los.
Provrbio: Ogn t a k f'ow r, ohn r l' gb. (Ogn t a k fi ow r, ohn r ni
gb.)
Traduo: A Medicina que no compramos (com dinheiro), vive por trs do fogo (acaba sendo
colocado atrs do fogo).
O Uso:
Quando as coisas so adquiridas gratuitamente, as pessoas tendem a no aprecilas. A propenso da natureza humana de no dar valor s coisas exceto quando trabalham ou
pagam por elas, mas quando as recebem de graa, sem esforco propria, muitas vezes no sabem
valorizar.
Provrbio: Kk k omo bobo oorn, mrn ni k n- se moo.
Traduo: Em vez de uma criana pedir desculpas pelo seu erro, a crianca no deve repet-lo.
Ela deve sim se proteger contra uma futura repetio.
O Uso:
Deve-se olhar para o futuro e no insistir em erros do passado(quando possivel e
quando as pessoas que acham q nao cometem erros os cometem). Em vez de ficar cometendo
mesmo erro por que sabe que este pode ser perdoado.
--------------------------------------------------------------Provrbio: Ay l y pad k oon il di oon oko.
Traduo: O mundo no pode mudar de tal maneira que o caminho de casa se transforma na
estrada para a fazenda.
O Uso:
Segundo este provrbio, os Yorb acreditam que existem certas coisas que no
mudam, especialmente valores morais, so atemporais e no mudam com o tempo ou com a
civilizao.

Provrbio: b tnrn, okn ttoo k j; b iroo t rk, ww n w.


Traduo: Mesmo que seja frgil, o fio de verdade nunca quebra; mesmo que a mentira seja to
grande, forte ou slida como uma rvore de Iroko, certamente cair.
O Uso:
Com este provrbio, estamos falando, de um lado, da impossibilidade da
continuao perpetual da mentira ou ato enganoso, e, de outro, o fato que a verdade sempre
prevalecer no final de tudo. Neste mundo onde existem muitos que ensinam que a cultura ioruba
no tem diferncia entre certo e errado, a verdade e mentira, este provrbio milenar demonstra
que antes de "explorao" ocidental na frica, nossos ancestrais acreditavam em e tinham
conceito de certo e errado, bem e mal. Eu j ouvi dizer, aqui no Brasil, que "a mentira tem a perna
curta".
Provrbio: Lj p, b-i koo'loogboon db ool. (N oj p, b-i k oloogboon db ool.)
Traduo:
Para um ignorante, o sbio deve, antes de tudo, ser indolente.
O Uso:
A pessoa intil deseja e sempre espera que os outros, que ela consideram mais
inteligente, sejam como ela.
Provrbio: kk t y j ata, d o gbn.
Traduo:
A panela que deseja comer o molho, sua base (a parte de baixo) ficar quente/vai
primeiro passar por um fundo escaldado.
O Uso:
As coisas boas vm somente aps grande esforo ou sofrimento. Devemos
persistir, sem perder esperana mesmo quando a batalha da vida se tornar muito dura e parece
que no temos apoio de ningum. Devemos continuar firmes, sabendo que depois de tempestade
forte, teremos sossego e traquilidade inestimvel.
Provrbio: Aj'gbed wo'ni kn'ra. (Aj gbed w ni kn ara.)
Traduo: Quem come inhame novo procura por mais gente para ter como aliado.
O Uso:
Normalmente, a pessoa que faz coisa errada procura maneira de convencer s
outras pessoas para se juntarem a ela.
Provrbio: ni b da'mi swj, t'lo tt. (ni b da omi s iwj t ilo tt.)
Traduo: Quem joga gua em sua frente, pisar no cho molhado.
O Uso:
Voc encontrar o fruto das sementes que plantar hoje, seja o que for que voc fizer
hoje, voc ir colher a recompensa no futuro, inclusive seus descendentes iro repartir os
resultados, sejam eles bons ou ruins.
Provrbio: B in k b tn l'r/l'so, ojo k tn lknn. (B in k b tn n or/n aso, ojo k
tn n knn.)
Traduo: Se os piolhos no acabam na cabea (roupa) de uma pessoa, o sangue vai continuar
nas suas unhas.
O Uso:
Antigamente as pessoas matavam insetos com as prprias mos, neste caso,
piolhos eram espremidos com unhas, portanto, se os piolhos no acabam na roupa ou na cabea
de uma pessoa isto quer dizer que enquanto as causas/razes de problemas dela persistem, os
problemas certamente continuaro. Se vice acaba com as razes de problema, o problema em si
tambm acaba.
Provrbio: gb k w looj kr omo titun woo. (gb k w n oj k or omo titun woo.)
Traduo: Enquanto um idoso est no mercado, a cabea de um beb recm-nascido no pode
ser torcida ou quebrada.
O Uso:
Os ancios no permitem que acontecimentos desagradveis acontecem em sua
presena. Um ancio (adulto) tem bastante experincia e conhecimento para lidar com todos os
tipos de situaes/problemas. Ento, quando um ancio est presente num lugar, ele faz tudo
para evitar que algo mal acontea aos jovens que al se encontram.
Provrbio: ni t' b moo'se knkn, k m d'sp lr; ohun a se n m'ni- rn'de ru;
knkn y omo yn. (ni t b mo se knkn, k m d sp n or;
ohun a se n m ni- rn de ru; knkn y omo nyn.)
Traduo: Quem conhece a obra das trevas no deve causar dano para a lua; o que fazemos
leva a gente a andar de madrugada; escurido no bom para filho de homem (ser humano).

O Uso:
Mesmo se no necessitamos de lua no momento, no devemos fazer nada para
destru-la, pois um dia podemos vir a precisar andar de noite e assim precisaremos de sua luz.
importante no destruir algo s por que pensamos que no precisamos disto no momento. Este
algo pode ter a ver com natureza e se relacionar com sentimentos como a amizade,
relacionamento, etc.
Provrbio: knkn m'ni oowoo; d'f fn woo t nyn? (knkn mo ni oowoo; d if fn
woo t nyn?)
Traduo: A Treva no conhece quem merece respeito, que consultou o orculo If para "Quem
voc?"
O Uso:
As pessoas que perambulam nas trevas no podem esperar ser tratado com
deferncia.
Provrbio: K r mo ara o lor; k woof mo ara o nwoof; k omolwb mo ara o lor loorun
oba.
Traduo: Que a/o escrava/o se reconhea como tal, deixe que o peo se reconhea como um
peo; deixe que a pessoa bem nascida saiba que ela escrava de Deus (o rei).
O Uso:
Cada um deve conhecer a si mesmo, deve ter conscincia de seu lugar dentro de
contexto de sua histria de sua vida. Quer dizer, deve se sentir bem em sua prpria pele.
Provrbio: Kk koomod pgb ly, gb a fogboon gb gb e. (Kk k omod pa gb n
ay, gb fi ogboon gb gb e.)
Traduo: Em vez de ser derrotado por uma criana num jogo, um idoso recorrer a ardis
(sutileza) de idosos.
O Uso:
Um ancio procura se proteger e se manter em p utilizando todas as ferramentas
disponveis a ele. Espera-se que os ancios, com sua experincia vivida saibam um pouco mais
do que os jovens.
Provrbio: pa pos ara l fi san.
Traduo: Nossa tentativa de matar a rvore de os ela (a rvore de os) s se torna mais
gordo.
O Uso:
Na vida existem algumas pessoas que prosperar mesmo com a maldade de seu
oponentes e injustia praticada contra elas.
Provrbio: Alnogb k lr ti pa ej.
Traduo: Um lagarto no promete que vai matar uma cobra.
O Uso:
No se deve propor o que no pode realizar. Pessoa no deve prometer o que no
tem capacidade nem condio de fazer.
Provrbio: Ntor adit l'j fi s; ntor afooj l se k. (Ntor adit ni j fi s; ntor afooj ni
se k.)
Traduo: As nuvens se formam para o benefcio das pessoas surdas, troveja para o benefcio
dos cegos.
O Uso:
O criador faz a natureza de uma forma que todos, mesmo com sua disabilidade,
tem como perceber o perigo ou/e beleza ao seu redor. Uma pessoa com sabedoria consegue
enxergar ou sentir muitas coisas que os despreparados jamais vero ou sentiro.
Provrbio: lej t br oon k n son.
Traduo: Um estranho/visitante que pede o caminho no vai se perder.
O Uso:
Sempre que necessrio, deve-se pedir ajuda, especialmente quando se encontra
numa situao nova ou quando se trata de ambiente desconhecido.
Provrbio: Ol t gb fr oba rhun gb.
Traduo: O ladro que roubou corneta do rei no encontrar nada (til) para roubar.
O Uso:
uma ideia tola rouba de uma pessoa renomada. Por exemplo, uma pessoa que
rouba uma obra de arte num museu conceituado certamente no conseguir mostrar em pblico.
Provrbio:
Traduo:

Adnilr f'agbra kooni. (A d ni n or fi agbra koo ni.)


Quem causa dor ou desgosto para uma pessoa, ensina ela a ser mais forte.

O Uso:
Depois de passar por humiliao ou situao desagradvel, a pessoa apreende a
ser mais poderosa e auto-suficiente.
Provrbio: A n klknrn se t, n un l se t, t, t. (A n k olknrn se t, n un k
l se t, t, t.)
Traduo: Pedimos para uma pessoa doente dizer "t", ela diz que no pode dizer "t, t, t.
Provrbio: A n klknrn se t, n un l se t, wo lbooroo se t, t, t. (A n k olknrn
se t, n un k l se t, wo ni booroo se t, t, t.)
Traduo: Pedimos para uma pessoa doente dizer "t", ela diz que no pode dizer "t, para que
dizer t, t, t.
O Uso:
O pedido de dizer apenas uma palavra mas esta pessoa "doente" gastou mais
energia a toa em reclamar do que se tivesse feito o que pediram ela para fazer de incio. Neste
caso a pessoa teimosa diz a palavra mais de uma vez!
Provrbio: bt lp; a b t, a b a ro.
Traduo: Um muro abandonado, delapidado ou mal-acabado, sem podermos consert-lo,
devemos fazer amizade com ele (literalmente).
O Uso:
Quando no se consegue resolver conflitos ou quando no se pode controlar uma
situao, deve aceitar a situao como ela e no como queremos que ela seja. Se no tem
poder sobre uma pessoa ou uma situao, torne-se amigo da pessoa ou reconcilie-se com a
situao que no pode controlar. Pode fazer aliana com o oponente mais poderoso.
Provrbio: A k gboon t mi lni-. (A k gboon t mi ni ni .)
Traduo: No podemos ser mais sbios do que "eu sou o dono."
O Uso:
Uma pessoa no deve pensar que conhece ou entende mais sobre alguma coisa do
que o prprio dono. aconselhvel no tentar ser mais inteligente sobre um assunto do que a
pessoa que passou pela experincia.
Provrbio: K ik m pa ni t d'ni lr, k rs m jk nokan se ni t se ni nk, b' po
tt or ni d ni lre. (K ik m pa ni t d ni n or, k rs m jo k nokan se ni t se ni
n k, b po tt or ni d ni n re).
Traduo: Que a morte no leve quem nos aflige, que rs no permite que qualquer mal
acontece com quem fez maldade para a gente, pode levar tempo mas o or da gente vai justifica a
gente.
O Uso:
Este provrbio revela o psique dos iorubas em relao ao opressor e esperana de
que os bons tenham que ter. Os iorubas no querem que os maus morram, eles at pedem que
Deus proteja os maldosos pois tem esperana que um dia o or (lod - o criador) vai justificar
(dar vitria) gente. Podemos concluir que a tradio do povo ioruba oposta maldade para os
maus, e consequentemente no se imagina que se permita fazer maldade contra os bons em
primeira instncia.
Provrbio: we lsin ooroo, b ooroo b son, we la fi wa (we ni sin ooroo, b ooroo b son, we ni
a fi wa).
Traduo: O provrbio o cavalo (o veculo ou guia) da palavra, quando se perde a razo da
palavra, utilizamos o provrbio para ach-la.
O Uso:
Quando no conseguimos nos comunicar efetivamente somente por palavras, o
povo ioruba utiliza provrbios e os que os entendem iro compreender no somente o significado,
como tambm o esprito da palavra.
Provrbio: gboof l wk, if kan s pr ( gboo if ni wk, if kan s n pr).
Traduo: Olhamos para cima (o teto) quando no se entende o que if diz, mas no existe If
no teto (ou na prateleira).
O Uso:
Quem sabe a soluo para uma pergunta sabe e quem no est preparado para
um teste pode olhar onde quiser, porque isso no traria ou ajudaria a achar a reposta ou soluo.

Provrbio: woo omod t pp, tgb wo krgb (woo omod t pp, ti gb wo


krgb).
Traduo: A mo de uma criana no consegue alcanar uma prateleira, a mo de um adulto
no entra dento de um porongo (cabaa).

O Uso:
Tanto criana como adulto tem tarefas especficas e prprias para respectiva idade.
No se deve menosprezar nenhum tipo de trabalho nem se deve desrespeitar nenhuma pessoa
em sua tarefa.
Provrbio: Ddn l dn tooroo mobooroo joko, til og tge () j (Ddn ni dn t ooro mo ba ooro
j oko, ti il og t oge () j).
Traduo:
to bom quando os amigos comem juntos, o que uma solteira tem em sua prpria
casa suficiente para ela.
O Uso:
O fato de confraternizamos na casa dos outros ou nos inscrevermos numa
sociedade no significa carncia ou falta de outra coisa para nos ocupar. Fazemos o que temos
que fazer por que julgamos que bom para nos mesmos.
Provrbio: Oj l po s akll y pe baba (Oj ni po s akll y pe baba).
Traduo: Pode demorar mas um (menino) gago conseguir chamar o pai (papai).
O Uso:
Na hora em que esperamos algo importante para ns, pode parecer longe mas
receberemos o que almejamos ... atingiremos o nosso objetivo um dia, Pode demorar, mas
chegaremos onde desejamos chegar. Devemos persistir.
Provrbio: Ogn omod l ser fgn odn (Ogn omod l se er fn ogn odn).
Traduo: Vinte crianas no podem brincar por vinte anos.
O Uso:
As crianas, mesmo nesta era de rede social, nunca conseguiro brincar para
sempre e sem limites