Ca 2016 38

Reo-Bankowned Properties
From San Jose to Sacramento
JASSI GILL Broker/Owner
Ph:510-304-9292
Refinance Now
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969
Ad Space Available
Call: 847-359-0746
e-mail: punjabtimes1@gmail.com
afto, Gr, ibjns, lfeIP

ieMsLorYNs cMgy Bfa Auqy krvfAux
leI syvf df mOkf idE
Duabba Insurance Agency

2450 Peralta Blvd., Suite 120, Fremont, CA 94536
Fax: 510-794-7398
CA DRE# 00966763
Sixteenth Year of Publication
Ph: 510-797-7989
pfilsI (aqy pRfspYkts, jy lfgU hovy) isrP aMgryjLI ivc AuplbD hY, ijs dI dPqr vloN mnjLUrI hY
kYlIPornIaf aYzIsLn
Price 50
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 17, Issue 38, September 17, 2016
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074
sB iDrF leI vMgfr bixaf

afp` df imn pMjfb
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp) dy pMjfb

knvInr suwcf isMG Cotypur lFBy krn ipwCoN sUby
ivc pfrtI aMdr iCVI bgfvq aqy isafsI nuksfn
dI BrpfeI leI pMjfb dI cfr idnF PyrI Auqy afey
pfrtI pRDfn arivMd kyjrIvfl afpxy imn ivc
kfPI hwd qwk sPl rhy hn. pfrtI vwloN iksfnF aqy
Kyq mdUrF leI cox mYnIPYsto jfrI krn mOky mogf
ivc krvfeI rYlI ivc vwzy iekwT ny ies nvIN pfrtI
bfry pMjfbIaF dI iKwc ny rvfieqI iDrF vI hYrfn
kIqf hY. ies rYlI asPl bxfAux leI hfkm
iDr RomxI akflI dl bfdl ny pUrf or lfieaf
hoieaf sI. rYlI qoN iek idn pihlF lokF Zohx
leI lfeIaF skUl bwsF Gyrnf urU kr idqf igaf
sI, pr ies dy bfvjUd lok iksy nf iksy qrHF rYlI
ivc puwj gey. kyjrIvfl ny pMjfb PyrI df pRogrfm
sUby ivc vDy aMdrUnI kly kfrn iekdm bxfieaf
sI aqy AumId kIqI jf rhI sI kyjrIvfl lokF dy
guwsy df ikfr hoxf pY skdf hY, pr kuJ akflI
afgUaF qoN ibnf lokF ny afp dy ies afgU df BrvF
svfgq kIqf. ieh vI pqf lwgf hY ik arivMd
kyjrIvfl ny jlMDr nyVy iek pfrtI afgU dy Gr
itkfxf bxfieaf hY aqy afAuNdy idnF ivc AunHF dIaF
pMjfb PyrIaF jfrI rihxgIaF.
drasl, afm afdmI pfrtI vwloN nOjvfnF qoN
bfad iksfn aqy Kyq mdUrF leI jfrI kIqy cox
mnorQ pwqr ny lokF pRBfivq kIqf hY. gMBIr
sMkt ivcoN gur rhI pMjfb dI iksfnI aqy Kyq
mdUrF nfl sbMDq ies cox mnorQ pwqr ivc KuwlH
ky iksfnF dI pIVf df aihsfs kIqf igaf hY. afp`
dy cox mnorQ pwqr ivc fhUkfrf kry dy ox qoN
We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com
AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808
visit us@ farmers.com
Gurcharan Singh Mann

Insurance Agent
Licence# OC 70672
aiVwikaF dy bfvjUd
imn mfrc jfrI
bcfAux leI sr CotU rfm vwloN 1934 ivc bxfey

krf rfhq kfn dI qr Auqy kfn bxfAux df
vfadf pihl dy afDfr Auqy kIqf igaf hY. ienHF
vfaidaF pUrf krn leI dsMbr 2018 qwk df
smF vI qYa kIqf hY.
ipCly ds sflF dOrfn KudkuI kr gey iksfn
pirvfrF pMj-pMj lwK rupey dy muafvy qoN ielfvf
iek-iek mYNbr srkfrI nOkrI dyx df vfadf vI
kIqf hY. iksfnF 12 GMty muPq ibjlI dyx, ivafh
aqy gn skIm dI rfI vDfAux, sihkfrI gMnf
imwlF df afDuinkIkrn krn aqy iksfnF dy mIn
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
drsLn isMG drV dy

jvfn puq
w dI mOq
ieMzIanaYpoils, ieMzIafnf
(ibAUro): imzvYst dy Kyz qy siBafcfrk
hlikaF dI jfxI-pCfxI sL K sIaq, Au G y
ibjnsmYn aqy pMjfb tfeImjL dI slfhkfr
akflIaF ivDfn sBf

dy aMdr qy bfhr Gyrf
cMzIgVH: pMjfb ivc hfkm iDr RomxI

akflI dl ivDfn sBf dy aMdr aqy bfhr
Gyrf ipaf hoieaf hY. pMjfb dIaF smUh mulfm
jQybMdIaF ny ijQy eykf kr ky srkfr ivruwD
sMGr df aYlfn kr idqf hY, AuQy pMjfb dy
kFgrsI ivDfiekF vwloN ivDfn sBf dy aMdr aqy
bfhr idn-rfq lfey DrinaF ny bfdl srkfr
leI nmoI vflf mfhOl bxf idqf. CuwtI hox dy
bfvjUd muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ienHF
ivDfiekF mnfAux afey, pr AunHF KflI hwQ
muVnf ipaf. kFgrsI ivDfiekF df do hY ik
spIkr srkfr dy iefry qy kMm kr irhf hY
aqy ivroDI iDr bolx df mOkf nhIN idqf jf
irhf. srkfr ny kFgrsI ivDfiekF dy ivDfn
sBf ivc bYTy hox dy bfvjUd ibjlI-pfxI bMd
kr idqf igaf, pr ivroDI iDr srkfr ivruwD
ztI rhI. ies qoN pihlF sYn dy pihly idn
luiDafxy qoN do affd ivDfiekF ismrjIq isMG
bYNs qy blivMdr isMG bYNs vI Bwdy qrIky ivDfn
sBf ivcoN bfhr suwt idqf igaf sI.
nfl sbMDq mukwdmy Pfst trYk kortF rfhIN do sflF
ivc inbyVn vrgy vfady kIqy hn. ies qoN ielfvf
pMjfbIaF 80 PIsdI rugfr dyx vflIaF KyqI
afDfirq snaqF ds sflF qwk tYks muafPI df
vfadf rugfr dy nrIey nfl kIqf igaf hY.
kmytI dy mYNbr s[ drsLn isMG drV aqy AunHF

dy pirvfr qy Aus smyN kihr tut ipaf jdoN
AunHF df jvfn-jhfn 23 sflf puwqr jspRIq
isMG drV iek sVk hfdsy ivc ivCoVf dy igaf.
ies Kbr df pqf lgidaF hI imzvYst dy pMjfbI
BfeIcfry ivc sog dI lihr PYl geI. jspRIq
afpxy ipCy ipqf drsLn isMG drV, mF prmjIq
kOr aqy Brf hrpRIq isMG nUM roNdy-kurlfAuNdy
Cz igaf hY. drV pirvfr pMjfb qoN ijLlHf
huisLafrpur dy ipMz iebrfihmpur qoN hY.
hfdsf lMGI 8 sqMbr 2016, vIrvfr nUM
(bfkI sPf 7 Auqy)
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)
Manpreet S. Gahra
Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
Ph:510-841-4582
Fax:510-217-6847
Sacramento Office
Call For Appointment
16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307
Ph:916-970-5611
CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011
Email: manpreet@gahralaw.com
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 17, Issue 38, September 17, 2016
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (2)
ivafh purb pRQm pfqsLfhI DMn DMn sRI gurU nfnk dyv jI
siqnfm sRI vfihgurU]
vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]

afp smUh sMgqF dy crnF ivc bynqI
hY ik btflf invfsI smUh sfD sMgq
vloN kul jgq dy rfKy DMn DMn sRI gurU
nfnk dyv jI df ivafh purb 25 sqMbr
2016 nUM gurduafrf sYn hojLy ivKy pUrI
sLrDf nfl mnfieaf jf irhf hY. afp
smUh sMgqF nUM ies mOky hfjrIaF Br
ky jIvn sPlf krn dI bynqI hY jI.
hor jfxkfrI leI sMprk kro
pRg
o rfm ies qrHF hovg
y f
ajIq isMG sLMkrpurf 408-599-7935

ibkrmjIq isMG lflI nMMgl 408-429-9657
nirMdrdIp isMG bydI 408-836-6550
nIqU isMG kfhloN 408-398-1474
aMimRqpfl isMG btflf 510-789-6469
gulvMq isMG kfhloN 408-242-3567
23 sqMbr 2016: arMB sRI aKMz pfT svyry 10 vjy

25 sqMbr 2016: Bog sRI aKMz pfT svyry 10 vjy
AuprMq sLbd kIrqn, kQf ivafiKaf aqy ZfzI vfrF
Coly BTUiraF qy grmf grm jlybIaF df ivsLysL lMgr aquwt vrqygf.
Gurdwara Sahib San Jose, California

3636 Murillo Ave. San Jose 95148
Ph: 408-274-9373
www.sanjosegurdwara.com
ruKI suKI Kfie kY TMZf pfxI pIAu] PrIdf dyiK prfeI copVI nf qrsfey jIAu]
bfbf PrId jI dI pivwqr DrqI PrIdkot dy ielfkf invfsIaF aqy smUh sfD sMgq vloN
afgmn purb bfbf sLK

y PrId jI
mhfn sUPI bfbf sLyK PrId (1173-1266 eIsvI) df afgmn purb

gurduafrf sfihb PrImFt (300 Gurdwara Road, Fremont, CA 94536) ivKy
hyT ilKy pRogrfm anusfr mnfieaf jf irhf hY
pRg
o rfm
23 sqMbr 2016 (sLuwkrvfr) arMB sRI aKMz pfT sfihb: svyry 10 vjy
24 sqMbr 2016 (sincrvfr) bwicaF dIaF KyzF, smF: 1 qoN 6 vjy qwk
25 sqMbr 2016 (aYqvfr) Bog sRI aKMz pfT: svyry 10 vjy
afp smUh sMgq nUM mOky hfjLrIaF Brn dI bynqI hY jI
hor jfxkfrI leI sMprk kro: sqpfl isMG iZwlvF klF, Pon: 510-952-6702
qrsym Blvfn PrIdkot, Pon: 510-258-9266; jsvIr isMG sMDU, Pon: 510-303-8789
zf[ hrimMdr isMG igwl brgfVI, Pon: 408-368-2143; kml iswDU (dODrIaf), Pon: 510-717-9555
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (3)
18 sqMbr nUM hovg

y f XUnfeIitz sports klwb df ivsLv kbwzI kwp
aYs[ aok BOrf
pMjfbI vI DMn ny, rfjnIqI ivc vI

idlcspI rwKI jFdy ny, pMjfb ivc hox
vflIaF votF df iPkr vI rwKI jFdy ny,
gfAux-pfxI vI cwlI jFdY, lVI-iBVI vI
jFdy ny, XfrIaF vI inBfeI jFdy ny aqy
afpxI mF Kyz kbwzI pRqI ipafr vI inBfeI
sihXog nfl krvfey jf rhy ies 12vyN

ivv kbwzI kwp ivc bya eyrIaf sports
klwb, Piqh sports klwb, hId AUDm
isMG qy Bgq isMG sports klwb aqy
sYNtrl vYlI sports klwb dy iKzfrI
afpxI Kyz klf dy jOhr idKfAuxgy.
klwb dy srpRsq aqy pMjfbI
ijhVy pMjfbIaF dy juwisaF nUM vyK ky

qfVIaF vjfAuNdy ny.
kbwzI df pihlf ienfm zfiemMz
trFsport dy iBMdf gfKl, nykI atvfl
qy ipMkI atvfl vloN aqy dUjf ienfm
shoqf BrfvF-jugrfj isMG shoqf qy
nirMdr isMG shoqf vloN afpxy ipqf
snmfn kIqf jfvygf.

XUnfeItz sports klwb dy mwKx
isMG bYNs (rfjf svIts), Aup cyarmYn
iekbfl isMG gfKl aqy pRDfn blvIr
isMG BftIaf ny smUh Kyz pRymIaF nUM
phuMcx df KuwlHf swdf idMidaF ikhf ik
pMjfb aMdr jvfnI nUM BfvyN niaF dy kohV
df AulFBf idwqf jFdf hovy pr amrIkf dI
DrqI qy lwgx vflf ieh mhFkuMB ieh
vI drsfeygf ik pMjfbI nf isrP imhnqI
hn, sgoN KurfkF nfl pfly srIr df
pRdrn krn ivc vI dunIaF ivc sB qoN
awgy hn.
ieh kihxf kuQF nhIN hovygf ik gfKl
Brf-amolk isMG gfKl, plivMdr isMG
gfKl aqy iekbfl isMG gfKl nf isrP
pMjfbI smfj dIaF gqIivDIaF ivc
kbwzI kwp qy
ivy
sihXog krdy rhy hn sgoN iPlmF aqy
KyzF dy Kyqr ivc AunHF dI kfrjYlI qoN
AuqrI amrIkf c vsdf hr pMjfbI jfxUM
hY . s[ amo l k isM G gfKl anu s fr
amrIkf ivc kbwzI nUM mhfnqf aqy
srpRsqI dyx leI AunHF ny afpxI iMdgI
nUM iek ihwsf mMinaf hY. gfKl BrfvF ny
smUh pMjfbIaF nUM bynqI kridaF ikhf
hY ik clo ibmfr nf vI afAux qF cwl
jfey g f pr qM d ru s q aqy kbw z I nU M
iMdfbfd kihx vfly pMjfbIaF nUM ies myly
ivc irkq krnI hI cfhIdI hY.
jYnko vwlNo sflfnf golP tUrnfmYNt 24 nUM

amolk isMG gfKl
jFdy ny. XUnIan istI, kYlIPornIaf ivc
XUnfeIitz sports klwb vloN 18 sqMbr,
aYqvfr nUM krvfey jf rhy kbwzI kwp
tUrnfmYNt pRqI nf isrP AuqrI amrIkf
ivc sgoN hornF mulkF ivc vI iek Kfs
iksm dI idlcspI ienHIN idnIN bxI hoeI
hY. ies ivv kbwzI kwp ivc nfmI klwbF
dy iKzfrI afpxy or aqy jwusy df pRdrn
qF krngy hI sgoN kbwzI leI sfrI iMdgI
lyKy lfAux vfly sfbkf iKzfrI, koc,
hmdrd, pRmotr, suportr vI hum humf
ky puwjx leI pwbF Bfr hoey pey ny.
kYlIPornIaf kbwzI PYzryn dy
mwKx isMG bYNs

BfeIcfry dI nfmI sLKsIaq s[ amolk
isMG gfKl ny dwisaf ik AunHF ny afpxI
sfrI iMdgI ivc mF Kyz kbwzI nUM pRPuilq
krn leI hr hIlf vsIlf apnfieaf hY
aqy Auh irxI hY ik AuqrI amrIkf ivc
vsdy pMjfbI BfeIcfry ny ies kfrj ivc
AunHF df BrpUr sihXog idwqf hY. ieh
kbwzI Kyz mylf nf isrP iek mukfblf hY
sgoN ienHF mulkF ivc pMjfbIaF dI ies
Kyz nUM hrmnipafrf bxfAux df iek
rIaf vI hY. iehI kfrn hY ik drkF
ivc bIbIaF vI afAuNdIaF ny, bwcy vI,
nOjvfn vI, burg vI aqy Auh gory vI
iekbfl isMG gfKl

kmIr isMG shoqf dI Xfd ivc vloN
hovygf. myly ivc bya eyrIaf sports
klwb dy muwK koc bljIq isMG sMDU df
XUnfeItz sports klwb vloN aqy kbwzI
c pYVF pfAux vfly rxjIq isMG rMDfvf
(rfxf vMJ) df inwJr BrfvF-kulvMq isMG
inwJr qy suKbIr isMG inwJr vloN golz
mYzl nfl snmfn kIqf jfvygf. kbwzI
c iek dhfky qwk ieiqhfs isrjx vfly
qIrQ gfKl vloN nwQf isMG gfKl aqy
nfmI kbwzI iKzfrI dIpf muTwzf df vI
golz mYzl nfl snmfn kIqf jfvygf.
ies qoN ielfvf hornF sLKsIaqF df vI
hyvrz, kYlIPornIaf (ibAUro):

jY n ko vlo N sflfnf go l P tU r nfmY N t
afAuNdI 24 sqMbr nMU hyvrz dy golP
kors skfeIivst ivc krvfieaf jf irhf
hY. ipCly sfl tUrnfmYNt ivc qkrIbn
60 golP iKzfrIaF ny ihwsf ilaf sI aqy
iesy dy mwdynr aYqkIN pRbMDkF ny 70
iKzfrIaF df ieMqfm kIqf hY.
jYnko vloN jfrI ibafn anusfr
tUrnfmYNt rijstRyn 11 vjy svyry urU
hovygI aqy tUrnfmYNt Otgn stfiel ivc
dupihr 12:00 vjy urU hovygf. tUrnfmYNt
qoN pihlF pyNitMg mukfbly aqy dupihr dy
Kfxy df pRbMD hY. fm ienfm smfroh
aqy Kfxy df pRbMD golP kors dy klwb
hfAUs ivc hovygf. hor jfxkfrI leI

www.gencobayarea.com jF eImyl
gencospirit@Yahoo.com qy jF
sqvMq isMG (510-882-2314),
mnrfj nwq (408-802-7181) jF bwlI
joDF (408-439-3349) nfl sMprk
kIqf jf skdf hY.
Xfd rhy, jYnko sMsQf gurU nfnk
ieMjInIairMg kflj dy purfxy ividafrQI
aqy AunHF dy hmiKaflI swjx-imwqr clf
rhy hn. jYnko vwloN golP qoN ielfvf hr
sfl hor vI keI pRogrfm krvfey jFdy
hn. ienHF ivc sflfnf ieMjInIairMg idvs,
siBafcfrk pRogrfm, aKMz pfT, ipkink
aqy kYNipg afid fml hn.
An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC
US IMMIGRATION
*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn

afpxf Gr lYx leI ZukvF smF
afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro
Anu Peshawaria
Attorney at Law
Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law
Duplex, Four Plax aqy

Apartment Building ivc
Investment leI kfl kro jI
jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625
FAMILY LAW
(Only In WA)
*Divorce *Annulment
*International Custody
INCORPORATIONS
(Only In WA)
JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538
pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro
*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India
hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (4)
pMjfb ivDfn sBf ivc Kul

w H ky KihbVy kFgrsI qy akflI
cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf ivc
hfkm qy ivroDI iDr drimafn iqwKIaF
JVpF kfrn spIkr crnjIq isM G
atvfl vwloN krvfeI ubfnI voitMg rfhIN
bfdl srkfr ivruwD kFgrs vwloN ilaFdf
byivsfhI mqf rwd ho igaf. sdn ivc
ies mqy Auqy ijvyN hI spIkr vwloN bihs
krfAux df aYlfn kIqf igaf qF mfhOl
qlKI vflf bx igaf. ivroDI iDr dy afgU
crnjIq isMG cMnI vwloN muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl aqy Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl infnf bxf ky kIqy iqwKy
hmilaF kfrn akflI dl dy mYNbrF ny
ivroDI iDr qy hwlf bol idwqf. akflI mYNbr
ivroDI iDr dy nyqf qoN mMg kr rhy sn ik
bfdl pirvfr ivruwD boly bd vfps ley
jfx. pMcfieq mMqrI iskMdr isMG mlUkf
ny ikhf ik jy sRI cMnI bd vfps nhIN
lYNdy qF sdn dI kfrvfeI nhIN cwlx idwqI
jfvygI. hfkm iDr dy ivDfiek ivrsf isMG
vltohf jdoN kFgrs Auqy iqwKy hmly kr
rhy sn qF kFgrsI ivDfiekF suKijMdr
isMG rMDfvf aqy amirMdr isMG rfjf viVMg
ny sRI vltohf iswDy qOr qy infnf
bxfieaf.
sdn ivc mqf py krn qoN bfad
spIkr ny sRI cMnI bihs urU krn
leI ikhf. ivroDI iDr dy nyqf ny bfdl
pirvfr qy iqwKy hmly urU kr idwqy. ies
dy nfl hfkm iDr dy mYNbr afpxIaF sItF
bfdlF ivruwD byivsfhI mqf ibnf bihs rwd
cMzIgVH: jlMDr CfAuxI qoN ivDfiek prgt isMG ny RomxI akflI dl dI

muwZlI mYNbrip qoN asqIPf dy ky luiDafxf qoN affd ivDfiek BrfvF ismrjIq
isMG bYNs qy blivMdr isMG bYNs nfl iml ky sdn c Drnf dy ky pMjfb ivDfn
sBf c cOQy PrMt afvf-ey-pMjfb dI urUafq kIqI hY. dUjy pfsy kFgrs ny vI
do vfr spIkr mUhry jf ky nfarybfI kIqI. bYNs BrfvF ny sYn urU huMidaF hI
rfjsQfn muPq pfxI dyx dy muwdy Auqy mqf ilafAux dI mMg lY ky nfarybfI
urU kr idwqI. Auh pRn kfl qy isPr kfl dOrfn inrMqr nfarybfI krdy rhy
aqy bfad ivc prgt isMG smyq spIkr dI kursI awgy Drnf mfr ky bYT gey.
kFgrsIaF ny zf[ nvjoq kOr iswDU vI Drny c fml hox leI Auksfieaf, pr
Auh swqf iDr dy bYcF qy bYTI rhI.
kFgrs ny jmhUrIaq df inrfdr kIqf: bfdl

bYNs BrfvF mfrlF ny sdn coN kwiZaf
cMzIgVH: luiDafxf qoN affd ivDfiek BrfvF blivMdr isMG bYNs aqy ismrjIq
isMG bYNs mfrlF ny cuwk ky pMjfb ivDfn sBf ivcoN bfhr kwZ idwqf. sdn ivc
jdoN zf[ BIm rfE aMbydkr dy 125vyN jnm idn sbMDI ilaFdy mqy Auqy muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl bolx leI KVHy hoey qF ismrjIq isMG bYNs ny rfjsQfn pMjfb
qoN jFdy pfxI dy muwdy qy bolx dI iejfq mMgI, pr spIkr crnjIq isMG atvfl
ny affd ivDfiek bolx dI afigaf nf idwqI. sRI bYNs spIkr dy hukmF qoN bfad
vI afpxI gwl kihx Auqy aVy rhy qF sRI atvfl dy inrdyF qy AunHF cuwk ky
bfhr kwZ idwqf igaf.
Auqy KVHy ho gey. sRI cMnI ny iBRtfcfr qy
kfn ivvsQf dy muwdy qy sq bdF dI
vrqoN kIqI, jo hfkm iDr hm nf
suKbIr qy mjITIaf ivruD

zI[jI[pI[ ikfieqF
cMzIgVH: kFgrs ivDfiek dl dy
nyqf crnjIq isMG cMnI Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG
bfdl, mfl
mM q rI ibkrm
isMG mjITIaf
qy AunHF dy
sfQIaF qy
niaF qy ryqfbjrI dI kiQq
qskrI df do
lfAu N i daF mM g
kIqI ik AunHF ivruwD kys drj kr ky
qurq igRPqfr kIqf jfvy. AunHF ies sbMDI
zI[jI[pI[ sury aroVf do ikfieqF
idwqIaF.
ikfieqF dyx qoN bfad AunHF ikhf
ik sUbf nf qskrF df gVH bx cuwkf hY
eI[zI[ vwlNo huz

w f
iKlfP kys drj
nvIN idw l I: ienPorsmYNt

zfierY k to r y t (eI[zI[) ny ilH f
guVgfAuN dy mfnysr smyq hor ipMzF
dI mIn nfl juVy 1500 kroV rupey
dy Gply ivc hirafxf dy sfbkf muwK
mMqrI BuipMdr isMMG huwzf aqy horF
iKlf kfly Dn icwtf krn vfly
kfn qihq kys drj kIqf hY.
eI[zI[ ny ieh kfrvfeI
sI[bI[afeI[ vwloN huwzf qy sfQIaF
iKlf drj aYP[afeI[afr[ dy
afDfr Auqy kIqI hY. sUqrF muqfbk
eI[zI[ vwloN kfly Dn nfl bxfeIaF
jfiedfdF dI pCfx kIqI jfvygI qy
CyqI hI mfmly ivc nfmd
ivakqIaF pI[aYm[aYl[ey[ aYkt
qihq qlb kIqf jfvygf. eI[zI[ vwloN
sI[bI[afeI[ CfipaF dO r fn imly
dsqfvy hfsl kIqy jf skdy hn.
afvf-ey-pMjfb` dy afgUaF ny akflIaF Gyiraf
ijhVy byrok afpxf kfrobfr clf rhy

hn. Au n H F ikhf ik kfPI smy N pihlF
hI mjITIaf df nF ies mfmly c
sfhmxy af cu w k f hY jdik sU b y dy gR i h
mM q rI ho x kr ky Au p mu w K mM q rI ies
leI isw D y qO r qy iM m y v fr hn. ry q
mfPIaf bfry Au n H F ikhf ik kfPI smy N
qo N sU b y c ry q dIaF KfxF dI nIlfmI
nhIN ho e I qy ry q f-bjrI gY r kfnI
qrIky nfl kw Z y jf rhy hn.
hoeI. BfrI or-rfby dOrfn ivroDI iDr

dy nyqf bhuq Gwt smF bol sky. AunHF
ikhf ik rfj kr rhy pirvfr leI lok
hfeI kort vwloN iswDU

iKlfP ptIn mulqvI
cMzIgVH: aMimRqsr qoN sfbkf lok

sBf mYNbr nvjoq isMG iswDU iKlf sfl
2009 ivc hoeIaF lok sBf coxF c AunHF
qy cox Krcy aqy hor doF sbMDI jo
ptIn dfier kIqI geI sI, Aus qy pMjfb
aqy hirafxf hfeI kort ny suxvfeI
ainicq smyN leI mulqvI kr idwqI.
jsits sUirafkFq ny suxvfeI dOrfn ieh
afdy idwqy hn. ikrXog hY ik 2009
ivc aMimRqsr qoN lok sBf cox ijwqy
nvjoq isMG iswDU iKlf Em pRkf sonI
ny hfeI kort c ptIn dfier kr ky
AunHF dI cox cuxOqI idwqI sI.
dIpf ny pYrflMipk ivc ricaf ieiqhfs

rIE zI jnyro: Bfrq dI dIpf
milk ny ieQy AudoN nvF ieiqhfs isrj
idwqf, jdoN Auh pYrflMipk KyzF dOrfn
qgmf ijwqx vflI pihlI BfrqI mihlf
iKzfrn bx geI. Aus ny aY-53 golf
suwtx dy mukfbly ivc cFdI df qgmf
dy dI JolI pfieaf. Aus ny kuwl Cy koiF

ivc sB qoN vwD 4[61 mItr dI dUrI Auqy
golf suwt ky mukfbly ivc dUjI QF hfsl
kIqI. ies pRfpqI sdkf Aus hirafxf
srkfr dI Xojnf qihq cfr kroV rupey
df ienfm imlygf.
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny kFgrs pfrtI qy sUby
ivc ivkfs, pRgqI aqy pRfsn vrgy aihm muwidaF qoN Bwjx aqy ivroDI iDr vwloN
py kIqy byBrosgI mqy qy ivcfr-crcf jfx-buwJ ky sfboqfj krn df do
lfieaf hY. sRI bfdl ny ikhf ik AunHF ivroDI iDr vwloN jmhUrIaq apmfinq
krn dy ZMg qoN zfhZf duwK hoieaf hY.
ihwqF dI QF pirvfrk ihwq pRmuwK hn. ies
dOrfn akflI mYNbr ivrsf isMG vltohf
aqy hor ivDfiekF ny crnjIq isMG cMnI
aqy kFgrs ivruwD nfarybfI kIqI.
kFgrs dy sUbfeI pRDfn kYptn amirMdr
isMG vI hfkm iDr dy infny qy sn.
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
afpxI pfrtI dy mYNbrF or-rfbf krn
dy iefry kr rhy sn. sdn dy nyqf qy
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ieh sfrf
kuwJ cuwpcfp dyKdy rhy. kFgrs dy sInIar

mYNbr lfl isMG ny ikhf ik jy akflI
mYNbr ivroDI iDr dy nyqf bolx nhIN
dyxgy qF kFgrs vI muwK mMqrI bolx
nhIN dyvygI. jdoN mfhOl iafdf rOly rwpy
vflf ho igaf qF spIkr ny ikhf ik ivroDI
iDr sdn dI kfrvfeI nhIN cwlx dy rhI
aqy byivsfhI mqy qy vot krfAux df aYlfn
kr idwqf. spIkr ny ubfnI votF rfhIN mqf
rwd hox df aYlfn kr idwqf.
icqrkfr akbr pdmsI dI

pyNitMg 19 kroV ivc ivkI
nvIN idwlI: akbr pdmsI dI
pyNitMg gRIk lYNzskyp` ieQy sYPrnafrt
vwloN krfeI geI inlfmI ivc 19[19 kroV
rupey ivc ivkI hY. ies qrHF iksy inlfmI
ivc ivkx vflI ieh pdmsI dI hux qwk
dI sB qoN mihMgI pyNitMg bx geI hY.
sYPrnafrt dy sI[eI[E[ aqy
inlfmIkfr ihAUgo vIhI ny ikhf ik
pdmsI dI gRIk lYNzskyp AumId qoN kfPI
mihMgI rhI. 4[3 guxf 12 Puwt dI kYnvs
vflI ies pyNitMg dy 7-9 kroV rupey ivc
ivkx df anumfn lfieaf igaf sI, jo
duwgxy qoN vI vwD ivkI hY. ies pyNitMg dI
ivkrI ny soQbI vwloN 2011 ivc
rIklfeIinMg inAUz (1960)` dI ivkrI
nfl bxfieaf igaf 9[3 kroV rupey df
irkfrz qoV idwqf hY. ieh klf ikrq
muMbeI ivc jhFgIr afrt gYlrI ivc
pihlI vfr pRdriq kIqI geI sI.
kRFqIkfrI phuMc aqy XfdgfrI pykfrI
kfrn ieh ivy iKwc df kyNdr rhI sI.

afDuink BfrqI klf inlfmI ivc Bfrq
qy ivdy ivcoN pRfeIvyt kulYknF ivcoN 87
klf ikrqF afeIaF sn. ienHF Auqy 68[55
kroV rupey
kImq imlI
jdoN
ik
inlfmI qoN
pihlF ienHF
dI 62[187[8 kroV
rupey kImq
imlx df
anumfn sI.
n s r I n
muhMmdI dI ikrq afiel afn kYnvs
(1960) 2[4 kroV ivc ivkI jdoN ik
inlfmI qoN pihlF ies dy 2-3 kroV rupey
imlx df anumfn sI. ieh nsrIn leI
ivv inlfmI irkfrz hY.
srbwq Kflsf iDrF vwlNo kysrI JMzy hyT sFJy PrMt df aYlfn
aMimRqsr: srbwq Kflsf nfl
sbMDq iDrF ny kysrI JM z y hy T sFJf
PrMt kfiem kr ky afgfmI ivDfn sBf
co x F lVn df aY l fn kIqf hY aqy ies
PrMt ivc suwcf isMG Cotypur smyq nvyN
cOQy PrMt bspf qy hor pMjfb ihqYIaF
fml ho x df sw d f idw q f hY . 30
sqM br qwk ies rfjsI bdl df aYlfn
kr idwqf jfvygf.
XUnfeIitz akflI dl vwloN ieQy
knvYnn swdI geI sI, ijs ivc RomxI
akflI dl (aMimRqsr), akflI dl
1920, suqMqr akflI dl aqy afp` qoN
asqIPf dyx vfly on knvInr guirMdr
isMG bfjvf qy hor fml sn. ies mOky
Kfilsqfn aqy iBMzrFvflf pwKI nfary
vI lwgy. RomxI akflI dl (aMimRqsr)
dy afgU jskrn isMG kfhn isMG vflf
ny aYlfn kIqf ik srbwq Kflsf iDrF

vwloN srkfry Kflsf` bxfeI jfvygI, ijs
ivc smUh BfeIcfiraF dy lok fml
hoxgy. AunHF lokF apIl kIqI ik pMQ
dy Bly leI RomxI akflI dl, kFgrs,
Bfjpf aqy afp` Bjfieaf jfvy. AunHF

sRI kyjrIvfl Auqy gMBIr do lfAuNidaF
AunHF eyjMsIaF df bMdf krfr idwqf.
XUnfeIitz akflI dl dy pRDfn aqy
srbwq Kflsf dy pRbMDk BfeI mohkm
isMG ny afiKaf ik smUh akflI dlF

afpo-afpxy dl BMg kr ky iek akflI
dl bxfAuxf cfhIdf hY. jykr aijhf huMdf
hY qF Auh afpxI pfrtI vwloN pihlkdmI
krngy. suwcf isMG Cotypur dy numfieMdy
vjoN fml hoey guirMdr isMG bfjvf ny
afp` pMjfb ivroDI krfr idwqf. ies
mOky Cy mqy vI pfs kIqy gey.
iek mqy rfhIN pMjfb dy mOjUdf mfVy
hflfq leI akflI-Bfjpf srkfr doI
Tihrfieaf igaf. kFgrs aqy afp`
pMjfb ivroDI krfr idwqf. iek mqy rfhIN
muwK mMqrI iswK rfjsI kYdIaF irhfa
krn dI mMg, pMQk srkfr afAux `qy
pMjfb pUrI qrHF nf mukq krn df
aYlfn aqy kmIr vfdI ivc FqI sQfpq
krn vfsqy pfiksqfn smyq sfrIaF iDrF
nfl gwlbfq krn df smrQn kIqf.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (5)
arivMd kyjrIvfl vwlNo pMjfbIaF leI vfaidaF dI JVI

mogf: pMjfb dy cfr idnF dOry Auqy
afey afm afdmI pfrtI dy knvInr
arivMd kyjrIvfl vwloN sfzf Kuafb nvF
pMjfb` dy nfary hyT rYlI dOrfn 31
nukfqI iksfn cox mYnIPYsto jfrI kr
idwqf. ies mOky kyjrIvfl ny ikhf ik
pMjfb `c iksfn KudkuIaF lY ky afm
afdmI pfrtI pUrI qrHF icMqq hY, jo
mYnIPYsto jfrI kIqf igaf hY ieh boldf
pMjfb` zfielfg pRogrfm qihq kMvr
sMDU dI tIm vwloN iksfnF nfl iswDI
gwlbfq kr ky iqafr kIqf hY. AunHF df
cox mYnIPYsto koeI cox jumlf nhIN hovygf
blik hkIkq dy iblkul nyVy hovygf.
AunHF ikhf ik jykr afm afdmI
pfrtI swqf ivc afAuNdI hY qF pihlF Coty
iksfnF dy kriaF `qy pUrI qrHF lIk
PyrI jfvygI aqy iPr vwzy iksfnF
kriaF qoN mukq kr idwqf jfvygf aqy
ieh sfrf kMm dsMbr 2018 qwk mukMml
kr ilaf jfvygf. iksfnF dy nfl mdUrF
dy kry vI muafP kIqy jfxgy.
kudrqI afPqF dOrfn jykr iksfnF
dI Psl brbfd huMdI hY qF idwlI vFg
pMjfb dy iksfnF 20 hfr rupey pRqI
ey k V dy ihsfb nfl mu a fvf idw q f
jfvygf. AunHF ikhf ik pMjfb dI iksfnI
muV pYrF isr KVHf krn leI
svfmInfQn kmytI dI irport dsMbr
2020 qwk pUrI qrHF lfgU kr idwqI
jfvy g I. pM j fb dy iksfnF afqm
hwiqafvF krn leI mbUr krn vfly
mMqrIaF Auh iksy vI kImq Auqy nhIN
bxgy aqy smFbwD jFc krvf ky doI
pfey jfx `qy jylHF ivc zwk idwqf jfvygf
aqy ienHF dIaF jfiedfdF jbq kr ky
ienHF ivc vDIaf skUl aqy hspqfl
KolHy idwqy jfxgy.
kyjrIvfl ny ieh vI ikhf ik sr
CotU rfm aYkt muV lfgU kr ky ivafj
mUl qoN vwD nhIN hox idwqf jfvygf.
iksfnF dI Psl mMzI ivc phuMcx `qy
24 GMitaF ivc KrId kr ky 72 GMitaF
ivc adfiegI XkInI bxfeI jfvygI.
iksfnF 12 GMty inrivGn ibjlI dI
muPq splfeI idwqI jfvygI. iksfnF aqy
mdUrF dIaF DIaF dy ivafh smyN srkfr
vwloN 51 hfr rupey aqy DI dy jnm mOky
iksfn cox mYnIPYsto jfrI, hr msly dy hwl df dfavf
pMjfb bfry kyjrIvfl dI rxnIqI

pitaflf: afm afdmI pfrtI dy knvInr arivMd kyjrIvfl ny afiKaf
ik AunHF dI pfrtI df cox mYnIPYsto isrP cox jumlf nhIN hovygf. pitaflf ivKy
aiDafpkF aqy zfktrF nfl sMvfd rcf ky kyjrIvfl ny iswiKaf qy ishq sbMDI
ivcfr vtFdrf kIqf. AunHF Bfjpf srkfr qy do lfieaf ik Auh idwlI c AunHF dI
srkfr cwlx nhIN dy rhI, pr pMjfb c ivDfn sBf coxF ijwqx qoN bfad sUby
c Auh lok pwKI hr PYslf lfgU krngy. AunHF afiKaf ik pMjfb ivc iksy vI
kImq Auqy iBRtfcfr brdfq nhIN kIqf jfvygf. pRfeIvyt kflj, skUl aqy hor
ividak adfry KolHy jfx dI pVqfl krn df vfadf kridaF AunHF ikhf ik jykr
ienHF c koeI KfmI imlI qF AunHF bMd kr idwqf jfvygf.
21 hfr rupey dI rfI gn vjoN idwqI
jfvygI aqy 5 lwK rupey qwk iksfnF aqy
mdUrF df ielfj inwjI aqy srkfrI
hspqflF ivc muPq kIqf jfvygf.
sqluj Xmunf ilMk nihr ivc ijnHF
iksfnF dI mIn afeI hY, AunHF iksfnF
mIn vfps kr ky rijstrI AunHF dy
nF kr idwqI jfvygI. AunHF ies mOky
spwt bdF ivc ikhf ik pMjfb dy
pfxIaF dI hr hflq `c rfKI kIqI
jfvygI. iksfnF shfiek DMdy vjoN zyarI
Pfrm vrgIaF skImF Auqfhq kr
ky 25000 nvyN zyarIPfrm KolHy jfxgy
aqy ienHF PfrmF leI ivafj mukq kry
aqy ssqI ibjlI vrgIaF skImF
idwqIaF jfxgIaF.
ies qo N ielfvf du w D dy mu w l
inrDfrq krn leI iek borz df gTn
vI kIqf jfvygf aqy bymIny mdUrF
afpxf kMmkfj urU krn leI do lwK

rupey df ibnF rq krf idwqf jfvygf.
iksfnF aqy mdUrF dy bwicaF leI
pVHfeI vfsqy 10 lwK rupey qwk df ibnF
rq iswiKaf krf idwqf jfvygf.
iksfn cox mYnIPYsto ivc ieh ikhf
igaf hY ik jo lo k nklI kIVy m fr
dvfeIaF aqy nklI duwD df kfrobfr
krdy hn, Aumr kYd dI sf dy nflnfl jfiejfd vI jbq kIqI jfvygI. ies
qoN ielfvf ipCly 10 virHaF dOrfn jo
iksfn KudkuIaF kr gey hn, dy pirvfrF
5 lwK rupey dI rfI aqy Xog pirvfrk
mYNbr nOkrI idwqI jfvygI. kyjrIvfl
ny lo k F dy ivfl iekw T sM b o D n
kridaF ikhf ik bfdlF dy pfp df GVf
Br igaf hY aqy pMjfb ivc hux krFqI
af rhI hY aqy awj df ivfl iekwT ies
kRFqI df gvfh hY.
- iksfnF leI 12 GMty muPq ibjlI

- 2018 qwk sfry iksfnF df krf muafP hovygf
- Psl brbfd hox qy 20 hfr rupey pRqI eykV muafvf
- iksfn dy Gr qy mIn dI kurkI nhIN hovygI
- ilMk nihr vflI mIn mflk iksfnF vfps imlygI
- duwD qy dvfeIaF c imlfvt krn vfilaF Aumr kYd
- aftf dfl Xojnf c 10 lwK nvyN prvfr
- 25 hfr zyarI frm KolHy jfxgy
- iksy vI hflq ivc ivafj mUl qoN iafdf nhIN hox idwqf jfvygf.
- iksfn-mdUr dI DI dy ivafh qy 51 hfr rupey gn
- DI jMmx qy 21 hfr rupey gn
- hr ipMz ivc afDuink ipMz ishq klIink
- iksfn qy mdUr dy bwcy vfsqy 10 lwK df ividaf krf
- KyqI iviBMnqf leI aYgro AudXoigk XUint
- buZfpf pYnn 500 rupey qoN 2000 rupey
- bymIny mdUrF leI 2 lwK rupey df krf
bfgIaF vwloN kyjrIvfl `qy ielfm

cMzIgVH: afm afdmI pfrtI Auqy ielfmF df islslf lgfqfr jfrI hY.
pfrtI dy pMjfb c sfbkf jonl ieMcfrj ny iPr pfrtI qy keI ielfm lgfey
hn. sfbkf jon iecfrj guirMdr bfjvf ny ikhf ik ijhVy vrkrF ny idn rfq
imhnq kr ky pfrtI pMjfb c Aupr cuwikaf, AunHF hI sfeIz lfeIn kr
idwqf igaf. ielfm lgfieaf igaf ik kyjrIvfl dI kihxI qy krnI c kohF df
Prk hY. bfjvf qy AunHF dy sfQIaF ny afm afdmI pfrtI dI idwlI lIzrip qy
kyjrIvfl infny qy ilaf. bfjvf ieQy lokF Cotypur dy hwk c inwqrn dI
apIl vI kr rhy sn. AunHF ikhf ik suwcf isMG Cotypur pMjfb dI BlfeI leI ies
pfrtI c fml hoey sn, pr ieQy kihxI qy krnI c bhuq Prk sI.
aMimRqsr qy anMdpur sfihb pivwqr ihrF df drjf

aMimRqsr: afm afdmI pfrtI dy kOmI knvInr arivMd kyjrIvfl ny sRI
hirmMdr sfihb ivKy nqmsqk hox mOky aYlfn kIqf ik pMjfb ivc afp`
srkfr bxn Au q y aM i mR q sr aqy
afnMdpur sfihb pivwqr ihr
bxfieaf jfvygf. cfr rof pMjfb dOry
Auqy afey sRI kyjrIvfl ny afpxy
pRogrfm ivc qbdIlI kridaF
acncyqI aMimRqsr afAux df pRogrfm
bxfieaf. AunHF afiKaf ik Auh jdoN
vI pMjfb afAuNdy hn qF sRI hirmMdr
sfihb mwQf tykx leI rUr afAuNdy
hn. iesy qrHF afnMdpur sfihb vI
pivwqr ihr bxfieaf jfvygf. AunHF
afiKaf ik iswK BfeIcfry vwloN ipCly
lMby smyN qoN ieh mMg kIqI jf rhI sI
ijs afp` srkfr pUrf krygI.
bfgIaF ny pfieaf pMjfb dIaF rvfieqI iDrF vKq

cMzIgVH: nvjoq isMG iswDU, prgt
isMG aqy bYNs BrfvF vwloN afvf-eypMjfb PrMt dy afgf ny pMjfb dIaF
rvfieqF isafsI iDrF df iPkr vDf idwqf
hY. kFgrs, akflI dl bfdl qy afp`
ivc KuMJy lwgy afgU DVf DV ies nvyN PrMt
vwl Aulrn lwgy hn. do sfl pihlF hoeIaF
lok sBf coxF ivc afm afdmI pfrtI
(afp) dI brdsq dsqk qoN bfad
pMjfb ivc akflI-Bfjpf gwTjoV, kFgrs
aqy afp` drimafn nf isrP iqkoxI
twkr dy afsfr bx gey sn blik afp`
df hwQ dUjIaF isafsI iDrF qoN Aupr
idKfeI dy irhf sI.
pMjfb dI isafsq Auqy dhfky qoN
kfb akflI-Bfjpf gwTjoV dy pYrF hyToN
mIn iKskx lwg geI sI. niaF dy
pRclx, iksfnI udkuIaF, ryqf-bjrI
sMkt, byrugfrI, aOrqF qy dilqF Auqy
hmly, tksflI qy rvfieqI akflIaF dI
nfrfgI, amn-kfn dI inwGr rhI
hflq aqy sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI
dIaF GtnfvF dy doIaF igRqfr krn
ivc srkfr dI asPlqf ny swqfDfrI
RomxI akflI dl dI hflq pqlI kr
idwqI sI. ipCly do sflF dOrfn pMjfb dI
awDI drjn akflI ivDfiek sMprk c: prgt

jlMDr: pMjfb dI rfjnIqI ivc cOQy PrMt vjoN bdl py krn df dfavf
krn vfly afvf-ey-pMjfb Porm dy afgU prgt isMG ny dfavf kIqf hY ik RomxI
akflI dl dy awDI drjn qoN vwD ivDfiek afvf-ey-pMjfb dy sMprk ivc hn.
AunHF ikhf ik ivDfiekF dy nfl-nfl RomxI akflI dl dy keI afgU vI AunHF nfl
rlx leI kfhly hn. rfjnIiqk pYNqVy bfry AunHF ikhf ik rfjnIiqk pfrtI qoN
ibnF qF pMjfb dy lokF ZukvF bdl nhIN idwqf jf skdf. ies leI rfjnIiqk
pfrtI bxf ky hI coxF lVIaF jfxgIaF.
kYptn lVngy kyjrIvfl iKlfP cox?
iswDU ny Bfjpf dy nfl bfdlF vI lpyitaf

cMzIgVH: sfbkf sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU ny ikhf hY ik AunHF vwloN bYNs
BrfvF qy prgt isMG nfl iml ky bxfieaf morcf afvf-ey-pMjfb df mksd pMjfb
Kuhfl krnf hY. bfdl pirvfr qy hmlf kridaF AunHF ik pMjfb ivc isrP iek
hI pirvfr dI srkfr hY. iek hI pirvfr munfPf kmf irhf hY. bfdlF qy Bfjpf ny
mukl smyN ivc AunHF awgy kIqf igaf, ijwqx qoN bfad jlIl kIqf igaf.
swqf qy kfb hox dI vwzI dfavydfr bxI
af rhI afm afdmI pfrtI dI aMdrUnI
Puwt ny ijwQy afpxy vrkrF aqy smrQkF
inrf kIqf hY, AuQy akflI-Bfjpf
gwTjoV aqy kFgrs kfPI rfhq bI

hY. sMsd mYNbr DrmvIr gFDI qy hirMdr
isMG Kflsf vwloN afp dy kOmI knvInr
arivMd kyjrIvfl dI aflocnf aqy
biTMzf: pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny coxF ivc idwlI dy
muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl vMgfiraf hY. kYptn amirMdr isMG ny afiKaf ik
jykr kyjrIvfl pMjfb ivc cox lVdy hn qF Auh AunHF ivruwD cox mYdfn ivc
AuWqrngy. nfl hI kYptn ny afpxy aMdf afiKaf ik kyjrIvfl kuwt ky Auh
pMjfb ivcoN bfhr kwZxgy.
XogyNdr Xfdv qy pRFq BUn dy sihXogI
pRo[ mnjIq isMG vwloN svrfj pfrtI dy
gTn, kyjrIvfl dy iek hor ndIkI aqy
afp afgU sumyl isMG iswDU vwloN afpxI
ZfeI pf iKcVI alwg irMnHx nfl BfvyN
pMjfb ivwc afp dI sf koeI rb
nhIN sI afeI, pr pMjfb dy knvInr suwcf
isMG Cotypur PMzF ivc Gply dy doF
hyT pfrtI ivwcoN brqr krn ny afp
leI sMkt KVHf kr idwqf hY.

nvjoq isMG iswDU, prgt isMG aqy
bYNs BrfvF vwloN nvF bxfieaf igaf PrMt
afp leI iewk hor vwzI cuxOqI bx igaf
hY. hux ienHF vwloN vwKrf PrMt bxfAux
nfl vwK-vwK kfrnF krky afp dI kyNdrI
aqy sUbfeI lIzrip qoN nfrf vrkrF
dy ies PrMt nfl juVn dIaF sMBfvnfvF
afp leI cuxOqI bx skdIaF hn.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (6)
bfdl srkfr ny afty-dfl dI JVI lfeI
biTMzf: pMjfb ivc aOsqn hr qIjf

ivakqI srkfrI aftf dfl lY irhf hY,
hflFik srkfrI aftf dfl skIm leI
sq rqF hn. qff vyrivaF anusfr
pMjfb ivc 5[30 lwK nvyN nIly kfrz bxfey
gey hn ijnHF ivc 19[61 lwK nvyN mYNbr
fml kIqy gey hn. nvyN bxfey nIly kfrzF
mgroN pMjfb ivc aftf dfl skIm dy
lfBpfqrIaF dI igxqI qkrIbn 1[27
kroV ho geI hY jdoN ik sUby dI kuwl
afbfdI 2[96 kroV hY. motf ihsfb lfeIey
qF afbfdI dy ilhf nfl pMjfb ivc hr
qIjy ivakqI kol nIlf kfrz hY.
Kurfk qy splfeI ivBfg dy
vyrivaF anusfr, pMjfb ivc hux 33 lwK
nIly kfrz ho gey hn ijnHF qy 1[27
kroV lfBpfqrI drj hn. pMjfb srkfr
ny dUjy pVfa qihq swq lwK nvyN nIly
agsq ivc grmI df

irkfrz bixaf
vfiMgtn: bIqy 136 sflF qoN jdoN

qoN mOsm sbMDI jfxkfrI df irkfrz
afDuink qrIky nfl sMBfilaf jf irhf
hY, agsq 2016 sB qoN vwD grm mhInf
drj kIqf igaf. amrIkI pulfV eyjMsI
nfsf muqfbk, agsq dI ieh grmI
ipCly 11 mhIinaF qoN hY, XfnI ik bIqy
sfl akqUbr mhIny qoN qfpmfn afpxIaF
iqafrIaF vDf irhf sI. mOsmI qfpmfn
cwkr ivc afm qOr qy julfeI c sB qoN
vwD grmI drj kIqI jFdI hY. ies vfr
julfeI ny sB qoN vwD grm julfeI df
irkfrz vI bxfieaf. agsq 2014 dI
qulnf ivc agsq 2016 df qfpmfn
0[16 izgrI sYlsIas vwD sI, jdoNik
sfl 1951 qoN 1980 dy ivckfr rhy
agsq dy qfpmfn c 0[98 izgrI
sYlsIas vwD drj kIqf igaf.
kfrz bxfAux df tIcf rwiKaf sI. hux

jdoN ivDfn sBf coxF isr qy hn qF ipMzF
ivc Qok ivc nvyN nIly kfrz bxfey gey
hn. dUsry pVfa qihq 5[30 lwK nvyN
nIly kfrz bxy hn. ies skIm ivc Coty
qy drimafnI iksfnI vfly pirvfr vI
fml kIqy gey hn. BU m IhIx Ky q I

mdUrF dy pirvfrF vI ieh shUlq
idqI geI hY. srkfrI inXmF anusfr,
ZfeI eykV qk vfhIXog qy pMj eykV qk
bMjr/brfnI mIn vflf pirvfr ies
skIm df hwkdfr hY. sflfnf pirvfrk
Bfrq nfl inwGy sbMD cfhud

M y ny pRcz
M
kfTmMzU: Bfrq dI PyrI qy afey
nypfl dy pRDfn mMqrI pusLp kml dfhl
AurP pRcMz ny ikhf hY ik Auh ies dOry
vyly sfry wk-ubHy dUr krn
dI ko i krngy . ny p fl
srkfr afpxy guaFZI dyF
nfl inwGy sbMD cfhuMdf hY qy
iesy leI Au n H F ny ahu d f
sMBflx qoN bfad Bfrq qy cIn
ivc afpxy ivy dUq Byjy sn.
Xfd rhy ik AunHF ny afpxy
Aup pRDfn mMqrI aqy ivq
mMqrI ikRn bhfdur mhfrf
cIn aqy Aup pRDfn mMqrI qy gRih mMqrI
ibmlyNdr inDI Bfrq Byijaf sI.
AunHF afs pRgtfeI ik Bfrq AunHF dy
mulk mOjUdf aOKI GVI ivcoN kwZx leI
mddgfr sfbq hovygf. AunHF ikhf ik hfl
hI dOrfn nypfl dy ivdy mMqrI pRkfs

rn mhMq ny Bfrq df dOrf kIqf hY aqy
AunHF ny jo jfxkfrI idqI hY, Aus muqfbk
ies vfr Bfrq df nrIaf
nypfl pRqI bhuq skfrfqmk
hY. AunHF spt kIqf ik Auh
mulk leI aijhf sMivDfn
iqafr krn leI sB kuJ
krngy ijhVf smuwcy nypfl
vfsIaF pRvfn hovy.
vrnxXog hY ik nypfl ivc
mDyIaF ny afpxIaF mMgF
leI BfrqI srhwd dI nfkfbMdI
kr idqI sI ijs kfrn mulk df afriQk
sMkt zUMGf ho igaf sI. ies sMkt leI
nypfl srkfr Bfrq doI krfr dy rhI
sI. ies kfrn dovF dyF ivc qxfa pYdf
ho igaf sI.
afmdn 60 hfr hox dI rq hY. afmdn

kr, vYt, syvf kr, pRoPYnl krdfqf,
eysI qy cfr phIaf vfhn vflf, srkfrI
mulfm aqy snaq mflk ies skIm
leI Xog nhIN hn. hux pMjfb Br ivc
hlky muqfbk muihMm clfeI geI sI ijs
ivc hlkf ieMcfrjF aqy hfkm iDr dy
ivDfiekF ny nvyN nIly kfrzF dy Pfrm
vwzI igxqI ivc Brvfey hn. sUqrF
muqfbk, DnfZ pirvfr vI vgdI gMgf
ivc hwQ Do gey hn. ipMzF ivc qF srkfrI
mulfm aqy koTIaF-kfrF vfly vI nIly
kfrz bxfAux ivc sl ho gey hn.
PYktrI ivc awg

kfrn 21 hlfk
Zfkf: bMglfdy dI rfjDfnI Zfkf

dy Auqr ivc AudXoigk Kyqr ivc iek
pYkyijMg PYktrI ivc buafielr Ptx
kfrn awg lwg geI. ies hfdsy ivc 21
lok mfry gey jdoN ik 50 qoN vwD mI
hoey hn. aiDkfrIaF ny dwisaf ik toNgI
dy snaqI ielfky ivc cfr mMilf tYNpko
pYkyijMg PYktrI ivc buafielr Ptx
kfrn awg lwg geI.
Bfrq prqxf cfhuMdf

hY ivjY mfilaf
nvIN idwlI: kfrobfrI ivjY mfilaf
ny idwlI dI adflq dwisaf hY ik Auh
Bfrq afAuxf cfhuMdf hY, pr Aus df
pfsport BfrqI aiDkfrIaF vwloN muawql
kIqy jfx kr ky Auh ivdy qoN nhIN prq
skygf. mfilaf ny afpxy vkIl rfhIN
adflq mUhry ieh ibafn idwqf hY. do ku
mhIny pihlF adflq ny mfilaf dI inwjI
pyI qoN Cot rwd kr idwqf sI aqy Aus
py hox dy inrdy idwqy sn.
kmIr vfdI ivc aglI bgfvq AuTx dy sMkq

y
sRIngr: ihbul mufihdIn dy
kmFzr burhfn vfnI dy ies sfl julfeI
ivc mfry jfx qoN bfad vfdI ivcoN vwzI
igxqI nOjvfn lfpqf hn. ienHF ivcoN
iafdfqr nOjvfn dwKxI kmIr qoN hn.
cfr iilHaF pulvfmf, kulgfm, opIaf
aqy anMqnfg qoN qkrIbn 80 nOjvfn
ienHF sMGr dy idnF ivc gfieb hoey hn.
aiqvfdIaF dI PVI geI gwlbfq aqy
dwKxI kmIr qoN KuPIaf eyjMsIaF imlI
sUcnf qoN pqf lwgf hY ik iafdfqr nOjvfn
ihbul mufihdIn vwl jf rhy hn; jdik
kuJ pfbMdIudf lkr-ey-qoiebf vwl iKwcy
jf rhy hn. surwiKaf eyjMsIaF df ieh vI
dfavf hY ik vfnI dI mOq ipwCoN vfdI ivc
GuspYT lgfqfr vD rhI hY. nOjvfnF dI
ienHF aiqvfdI jQybMdIaF vwl iKwc srkfr
leI vwzI cuxOqI bx igaf hY. AuDr,
pfiksqfn vw l o N nO j vfnF lgfqfr
AuksfAux vflI ibafnbfI bldI ivc
qyl vflf kMm kr rhI hY. vfdI ivc mfVI
jhI iZwl dyx ipwCoN lok GrF ivcoN inkl
ky ihMsk kfrvfeI aMjfm dyx ivc jut
jFdy hn. sfl 1990 ivc sUby c aiqvfd
(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
vfnI dI mOq ipwCoN vwzI igxqI nOjvfn gfieb
dy pYr psfrn mgroN ieh pihlI vfr hY

ik eId mOky GftI c kriPAU lfieaf
igaf hovy.
eId mOky vI GftI ivc kriPAU kfrn
sMnftf Cfieaf irhf. GftI ivc do mhIinaF
qoN iafdf smyN qoN ihMsf jfrI hY. hux qwk
ies ihMsf ivc 79 lokF dI jfn jf cuwkI
hY . kmIr ivc su r w i Kaf blF aqy
mufhrfkfrIaF ivckfr hoeIaF qff
JVpF ivc iqMn nOjvfnF dI mOq ho geI
aqy keI hor mI ho gey jdik

aiDkfrIaF ny vfdI dy sfry 10 iilHaF
ivc kriPAU lf idwqf hY. bFdIporf ivc
eId dI nmf qoN CyqI ipwCoN mufhrfkfrIaF
ny surwiKaf blF qy pQrfa krnf urU
kr idqf ijnHF ny jvfbI kfrvfeI ivc
awQrU gYs dy goilaF aqy pYlyt bMdUkF dI
vrqoN kIqI. hMJU gYs df golf lwgx nfl
20 sflf nOjvfn murqf aihmd dI mOq
ho geI. bFdIporf ksby ivc surwiKaf blF
dI kfrvfeI ivc keI ho KmI ho gey.

pulvfmf ilHy dy avMqIporf ksby ivc puils
nfl JVp dOrfn jlflUdIn (45) dI mOq ho
geI. ienHF mOqF nfl kmIr ivc cwl rhy
aMdoln dOrfn mrn vfly ivakqIaF dI
igxqI vD ky 79 ho geI hY.
POj pyNzU ielfikaF dIaF ZukvIaF
QfvF qy qfienfq kIqf igaf hY. afkf
qoN hYlIkfptr qy zron bf awK rwK rhy
hn. srkfr ny sUby ivc qxfa vflI
siQqI hox kfrn tYlIPon kMpnIaF dIaF
ieMtrnYWt syvfvF aqy mobfeIl Pon bMd
rwKx df hukm idqf hY. mobfeIl tYlIPon
qy qF awT julfeI ihbul mufihdIn
dy kmFzr burhfn vfnI dy surwiKaf blF
nfl mukfbly ivc mfry jfx ipwCoN qurq
pfbMdI lf idqI sI. vfnI dI mOq lY ky
hI vfdI ivc mOjUdf ihMsf df dOr cwl
irhf hY. ivroDI iDr nYnl kfnPrMs ny
kriPAU lfey jfx dy PYsly leI srkfr
dI inKyDI kridaF ikhf ik ies ny pfrtI
dy ies dfavy dI putI kr idqI hY ik
mihbUbf muPqI srkfr df siQqI qy koeI
kMtrol nhIN.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (7)
aOrqF ivruD aprfD rokx ivc sKq kfn vI byvs

w
cMzIgVH: pMjfb ivc aOrqF ivruwD
aprfDF ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY.
srkfr vwloN sKq kfn bxfAux dy dfavy
vI hvf huMdy nr af rhy hn. qrn qfrn
ivc iek dilq kuVI nfl CyVCfV dI Gtnf
qoN do idn bfad PqihgVH sfihb nyVly
ipMz pqfrsI klF dIaF do dilq jvfn
BYxF nfl do nOjvfnF vwloN jbr-jnfh krn
dI kIqI geI koi qoN spt ho igaf hY
ik aOrqF, ivy kr ky dilq kuVIaF
nfl aprfDF df islislf rukx df nF
nhIN lY irhf.
dwsxXog hY ik pMjfb ivc dlyrI
nfl aOrqF ivruwD vDIkIaF aMjfm dyx
df islislf 2013 ivc kotkpUry ivc
iek rsUKvfn dy ndIkI muMzy vwloN iek
kuVI brdsqI agvf kr ky lY jfx
shI pYrvI nf hox kfrn bc jFdy ny doI

puils vwloN shI kfrvfeI qy pYrvI nf krn kr ky 90 PIsdI doIaF sfvF
nhIN huMdIaF. iehI kfrn hY ik aOrqF nfl vDIkIaF df islislf lgfqfr vDdf hI
jf irhf hY. dsMbr 2012 ivc idwlI ivc vfpry inrBXf kFz qoN bfad BfvyN srkfrF
aqy adflqF ny iehiqafqI aqy kfnI kfrvfeIaF krn XkInI bxfAux leI
kuJ kdm cuwky sn, pr aOrqF ivruwD aprfDF dy vD rhy grfP qoN jfpdf hY ik
amlI rUp ivc kuJ vI nhIN hoieaf. hor qF hor, suprIm kort dI hdfieq qy kyNdr
srkfr vwloN giTq jsits vrmf kmytI dIaF isPfrF vI kyNdr aqy sUbf srkfrF
ny hfly qk lfgU nhIN kIqIaF.
dI Gtnf nfl urU hoieaf sI. ies Gtnf

qoN kuJ mhIny bfad hI rsUvfnF dI bws
dy amly-PYly ny bws ivc hI mF dy sfhmxy
hI Aus dI DI nfl CyVCfV krn dI koi

kIqI sI aqy ivroD krn qy mF DI
cwldI bws ivcoN bfhr suwt idwqf sI. ies
qoN bfad aMimRqsr ivc iek XUQ akflI

lIzr ny afpxI DI dI iewq bcfAux leI
awgy afey Aus dy puils aiDkfrI ipqf
dI golIaF mfr ky hwiqaf kr idwqI sI.
kuJ mhIny pihlF btfly ivc vI aijhIaF
do GtnfvF vfpr cuwkIaF hn. aOrqF nfl
BfrqI joVy df qfj mihl` Zfhux dI iqafrI
mYlbrn: afstrylIaf dy prQ

ivc ivvfd ivc Psy arbpqI BfrqI
kfrobfrI pMkj Esvfl vwloN swq kroV
zflr dI lfgq nfl qfj mihl dI qr
qy svYn ndI iknfry bxfieaf jf irhf
mihl ngr kONsl vwloN Zfhux dI iqafrI
kIqI jf rhI hY. pMkj qy tYksF df
Bugqfn nf krn qy iemfrqI inXmF dI
AulMGxf krn df do hY. pMkj aqy
Aus dI pqnI rfiDkf Esvfl ny prQ
ivc, ijQy svY n ndI dw K xI-pw C mI
iknfry imldI hY, c Bfrq dy qfj
mihl dI qr Auqy mihl Ausfrn dI
Xojnf bxfeI sI.
ies mihl ivc swq guMbd, iek
tYNpl, ijm, sivimMg pUl aqy 17 kfrF
dI pfrikMg leI QF hoxI sI. AunHF vwloN

6600 vrg mItr mIn c prQ df sB
qoN mihMgf Gr bxfAux dI Xojnf sI qy
AunHF pYprimMt grov dy nIm-ihrI Kyqr

c ndI iknfry ies inrmfx Auqy 2[2
kroV zflr Krc kr idwqf sI. 2010
drsLn isMG drV dy jvfn puq

w dI mOq
(sPf iek dI bfkI)
svyry 4 vjy ieMtrstyt PrIvya 69 Auqy iPsLr
(ieMzIafnf) lfgy vfpiraf. ieMzIafnf styt puils
dy sfrjYNt jOhn pYrIn anusfr jspRIq isMG dI
mOky qy hI mOq ho geI. hfdsf ieMnf iBafnk sI ik
mOky qy iqMn sYmI trwk aqy iqMn kfrF vI nuksfnIaF
geIaF. ienHF ivcoN iek kfr ivc jspRIq isMG svfr
sI. hfdsy dOrfn iek hor ivakqI jLKmI ho igaf
aqy Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf.
jspRIq isMG drV df aMiqm sskfr aYqvfr,
11 sqMbr nUM rYNzl aYNz rObrt iPAUnrl hom,
noblsivl ivKy kr idwqf igaf. ies mOky nf isrP
ieMzIafnf, isLkfgo, imsLIgn, ivskfnisn, EhfieE
aqy hor stytF qoN pMjfbI BfeIcfry dy lok duK vMzfAux
leI phuMcy, sgoN amrIkI BfeIcfry dy lok vI syjl
awKF nfl jspRIq isMG nUM ivdf kr rhy sn.

ies AuprMq aMiqm ardfs gurduafrf gurU
nfnk iswK susfietI, ieMzIanaYpoils ivc hoeI.
adfrf pM j fb tfeImjL , pM j fbI hY r Ity j
afrgynfeIjysLn-isLkfgo, sLyry pMjfb sports aYNz
klcrl klwb-isLkfgo, pMjfbI klcrl susfietIisLkfgo, pMjfb sports aYNz klcrl klwb-isLkfgo,
pMjfb sports klwb-imzvYst, sLyry pMjfb sports
aYNz klcrl susfietI-isnisnYtI (EhfieE), pMjfb
sports klwb-isnisnYtI, pMjfb sports klwbklIvlYNz, mIrI pIrI sports klwb-ieMzIafnf, pI
sI aYs imsLIgn smyq hornF Kyz, smfijk qy
Dfrimk sMsQfvF ny vfihgurU awgy jspRIq isMG drV
dI afqimk sLFqI aqy drV pirvfr nUM Bfxf mMnx
df bl bKsLx dI ardfs kIqI hY.
iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu
We serve all over California

Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.
See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.
Compare Auto, Home quotes online at our website: www.satwantins.com
Visit our web page and youll find an online
tool that helps you compare different policies in
just minutes. All you have to do is type in your
name and a few details about your home or vehicle,
and within a few minutes youll have several price
quotes waiting for you to review.
swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty

Pon `qy jvfb idMdy hF
Now we have 3 locations:

Satwant Singh, CLCS, MBA
(CA Lic # 0H11256)
San Jose, CA 95121
Sunnyvale: 830 Stewart Dr Ste #126
Well Experienced as:

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568
Satwant Singh Insurance Services
San Jose: 2774 Aborn Road
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973

DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
EX Member: The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA
ivc Esvfl Kfd kfrobfr sMkt c Psx

mgroN ieh inrmfx rok idwqf igaf aqy
tY k sF df Bu g qfn nf krn dy do F
drimafn hI Auh afstrylIaf Cwz gey.
hux Auh kroVF zflrF dy kry dy mfmly
c afstry l Iaf qy inAU IlY N z bY N k
smUhF nfl kfnI ivvfd ivc Ps gey
hn. ies joVy ny ipCly sfl sUbf
pRfsink itRibAUnl hlPnfmf idwqf
sI ik Auh ies sfl 30 sqMbr qwk
ieh iemfrq nt kr dyxgy, pr ipCly
mhIny qwk koeI iqafrI nhIN kIqI geI.
sQfnk kONsl df 1[80 lwK zflr
df krf bkfieaf hY aqy afstrylIaf
tYks dPqr ny jfiedfd dI ivkrI qy
rok lgf idwqI hY.
CyVCfV, jbr-jnfh aqy qyfb suwtx

afid ijhIaF GtnfvF ivc lgfqfr vfDf
ho irhf hY.
gY r -srkfrI aM k iVaF anu s fr
pMjfb ivc hr mhIny aOsq 100 qoN vwD
aOrqF iksy nf iksy vDIkI df ikfr ho
rhIaF hn. aOrqF nfl vDIkIaF dy mfmly
inrffjnk pihlU ieh hY ik doIaF
rsUKvfnF dI srpRsqI pRfpq hox krky
puils mOky isr koeI kfrvfeI nhIN krdI
sgoN Aultf pIVqF qy dbfa pf ky doIaF
nfl smJOqf krfAux dIaF koiF krdI
hY.
BfrI jnqk dbfa pYx qy jy koeI
kfrvfeI krnI vI pvy qF vI doIaF
igRPqfr krn dI QF KoKlf kys drj kr
ky aqy ivy jFc tIm bxf ky pwlf JfV
lYNdI hY. nf kyvl pMjfb, blik smuwcy
mulk ivc aOrqF ivruwD aprfD qyI nfl
vD rhy hn. aMkVy dwsdy hn ik mulk
ivc 2001 qoN 2014 qwk aOrqF ivruwD
jurmF ivc duwgxy qoN vI vwD hoieaf hY.
ieh igxqI isrP puils QfixaF
ivc drj hoey mfmilaF dI hY jdoNik vwzI
igxqI ivc aijhy kys drj hI nhIN huMdy.
Sunnyvale, CA 94085
Fremont: 44790 S Grimmer Blvd,

Fremont, CA 94538
Gurdip Singh Sandhu
Email:
Homeomedicine@yahoo.com
Call today for your FREE,

no-obligation quote:
1-408-771-2438
satwant@satwantins.com
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (8)
puils mukfbly ivc gYNgstr divMdr bMbIhf hlfk

cM z IgVH : pMjfb df Kqrnfk
gYNgstr divMdr isMG bMbIhf puils dIaF
golIaF df ikfr ho igaf hY. Auh lMby
smyN qoN puils dI ihwt ilst qy sI.
biTMzf dy ksbf rfmpurf PUl nyVy bMbIhf
aqy Aus dy sfQIaF df puils nfl tfkrf
hoieaf. dovF iDrF ivc PfieirMg urU hoeI.
jd golIaF df KVfk ruikaf qF bMbIhf
puils dIaF golIaF nfl ivMinHaf ipaf
sI. Aus df sfQI qfrf vI puils dIaF
golIaF qoN nf bc sikaf.
bMbIhf qy qfrf hspqfl ilaFdf
igaf, pr hspqfl phuMcx qoN pihlF hI
divMdr bMbIhf ny dm qoV idwqf. qfrf ies
vyly jyry ielfj hY. jfxkfrI muqfbk biTMzf
puils gupq sUcnf imlI sI ik divMdr
isMG bMbIhf biTMzy c hY. AusdIaF pYVF
nwpdy hoey puils rfmpurf PUl jf phuMcI.
puils dyKidaF hI bMbIhy qy Aus dy
kbwzI iKzfrI qoN aprfiDk sPr vwl

kbwzI Kyzx df OkIn divMdr afm muMizaF vFg skUl jFdf sI. pVHn ilKx
c kfPI huiafr vI sI. skUl dI pVHfeI pUrI hoeI qF divMdr ny kflj c dfKlf
lY ilaf. bws iehI dfKlf Aus dy aprfD dI dunIaF c dfKl hox df sbwb
bixaf. divMdr bI[ey[ dy afKrI sfl c sI, pr iesy dOrfn Aus dy ipMz ivc
rfjf nfmI iek muMzy df kql hoieaf. ies kql mfmly c divMdr df vI nfm
afieaf. Aus vyly Auh mih 20 sfl df sI. ies kql mfmly c bMbIhf
hQkVI rUr lwg geI, pr Auh kfn itwc dwsx dIaF iqafrIaF krn lwgf
sI. adflq c pyI Auqy iljFdy smyN bMbIhf kfn dIaF byVIaF qoV ky Prfr ho
igaf. Aus qoN bfad divMdr bMbIhf qy puils ivcfly cor ispfhI df Kyz urU
hoieaf. sfl 2010 qoN bfad bMbIhf kdy ipMz nhIN afieaf. hux Auh Kqrnfk
gYNgstr divMdr bMbIhf bx cuwkf sI.
sfQIaF ny puils qy golIaF vrf idwqIaF.
ies qy puils tIm ny vI mUMh-qoV jvfb
idwqf. nqIjf ieh hoieaf ik puils leI
isrdrd bx cuwikaf bMbIhf mfiraf igaf.
Aus koloN puils iqMn ipstl brfmd
hoey hn. Auh keI kql, ierfdf-ey-kql,

luwtF-KohF qy kuwtmfr dy 15 qoN vwD sMgIn
mfmilaF c pMjfb puils loVINdf sI.
puils muqfbk KuMKfr gYNgstrF coN iek
divMdr bMbIhf byhwd fiqr qy byrihm
inrpwK coxF leI ieh hoxgIaF rxnIqIaF
jlM D r: co x F ivc pfrdrqf

ilafAux leI pMjfb ivc pihlI vfr
vI[vI[pYt (votr vYrIPfeIz pypr afizt
tryl) mInF qy votF pfeIaF jf
skxgIaF, ijs nfl votrF hux afpxI
vot pfAux qoN qurq bfad ieh pqf lwg
skygf, AunHF dI vot iks AumIdvfr
geI hY, jdik pihlF votr keI vfr ieh
ikfieq krdf sI ik Aus dI vot iksy
hor AumIdvfr cly geI hY.
ies mIn dy iesqymfl nfl votrF
dI ieh ikfieq pUrI qrHF Kqm ho jfvygI
qy cox pRikRaf pUrI qrHF nfl pfrdrI ho
jfvygI. Bfrq dy cox kimnr ey[ky[ joqI
ny ikhf ik pMjfb ivc pihlI vfr lfgU
kIqy jf rhy vI[vI[pYt pRogrfm qihq votr
vwloN vot pfAux qoN bfad awT sikMt qwk
Aus AumIdvfr df nfm skrIn qy PlY
hovygf ijs vot pfeI geI hY. AunHF
dwisaf ik ies vfr pMjfb ivDfn sBf
coxF ivc 2200 vI[vI[ pYt mInF dI vrqoN
kIqI jfvygI.
rfj aMdr affd aqy inrpwK coxF
krvfAux leI cox kimn vwloN kIqy jf
rhy pRbMDF bfry jfxkfrI idMdy hoey AunHF
dwisaf ik pMjfb srhwdI sUbf hox kfrn
srhwd pfroN gVbV rokx leI rfj srkfr
dIaF surwiKaf eyjMsIaF dI slfh nfl
rfj ivc pMjfb puils dy nfl-nfl nIm
POjI bl vI qfienfq kIqy jfxgy. AunHF
dwisaf 1[5 lwK cox amly dy krmcfrIaF
qoN ielfvf ieMnI hI igxqI c surwiKaf
krmcfrI qfienfq kIqy jfxgy.
pMjfb ivc 2[95 kroV dI afbfdI
ivcoN kuwl 1[92 kroV votr hn ijs ivcoN
1[01 kroV mrd aqy 90[5 lwK aOrq
gxy jI ny mukfeI
ieMzonyIaf dI mMdI!
ieMzonyIaf: AuNj qF ieh qwQ keI

lokF TIk nhIN lwgygf qy AunHF lwgygf
ik sol mIzIaf qy ieh iksy aPvfh dI
qrHF hY, pr ieh swc sO PIsdI shI hY.
ijs qrHF Bfrq dy notF Auqy gFDI dI Poto
CpI hY. Aus qrHF hI dunIaF dy sB qoN
iafdf musilm afbfdI vfly dy
ieMzonyIaf dI krMsI qy Bgvfn gny dI
Poto CpI hY. drasl, ies df sB qoN
vwzf kfrn dwisaf jFdf hY, Auh dOr jdoN
ieMzonyIaf mMdI dy dOr ivcoN gur irhf
sI. Aus vyly AuQy notF Auqy gny dI
qsvIr CfpI geI. dwisaf jFdf hY ik ies
qoN bfad dy dI mMdI dy hflfq ivc suDfr
afieaf qy afriQk hflq sMBl geI.
ieM z o n y Iaf ivc 87 PIsdI qo N vw D
muslmfn hn qy isrP 3 PIsdI ihMdU.
iensfn sI. bMdf mfrnf Aus leI Kwby hwQ

df Kyz sI. iehI vjHf sI ik Auh puils
aqy afpxy ivroDIaF sol mIzIaf rfhIN
ryafm llkfrdf sI. bMbIhf ies sfl
iPr crcf ivc afieaf sI, jdoN Aus ny
20 PrvrI 2016 srpMc rvI Kuafjky
ivafh smfgm c 14 golIaF mfr ky
mOq dy Gft Auqfr idwqf sI. Aus qoN bfad
sol mIzIaf rfhIN afpxy ivroDIaF
icqfvnI vI idMdf irhf. divMdr isMG, ijlHf
mogf dy ipMz bMbIhf df rihx vflf sI. mih

26 sfl dy divMdr bMbIhf df nfm suxdy
hI ivroDIaF psInf af jFdf sI. aijhf
gYNgstr ijs pMjfb puils hQkVIaF
c jkVn leI idn rfq koiF kr rhI
sI, pr Auh hr vfr vfrdfq aMjfm dy ky
alop ho jFdf sI. mflvf, duafbf jF iPr
mfJf hovy, hr ielfky dI puils bMbIhf
lwB rhI sI. pr bMbIhf KfkI vfilaF nfloN
vwD PurqIlf qy fiqr sI.
Pysbuk
w qoN zfZf zrdIaF hn
BfrqI aOrqF!
muwl dIaF KbrF Auqy vI rwKI jfvygI iqwKI nr

jlMDr: Bfrq dy cox kimnr ey[ky[ joqI ny ikhf hY ik cox kimn vwloN
pMjfb ivc affd qy inrpwK coxF krvfAux leI ijQy hor iqafrIaF kIqIaF jf
rhIaF hn, AuQy niaF aqy pYsy dI vrqoN rokx leI vI sKq kdm AuTfey jf
rhy hn. pyz inAU qy nr rwKx leI vI mIzIaf kmytIaF bxfeIaF jfxgIaF,
ijnHF vwloN pyz inAU bfry sfrI jfxkfrI qurq Auc aiDkfrIaF idwqI jfieaf
krygI. AunHF ikhf ik inrpwK coxF leI lMby smyN qoN ieko QF qy qfienfq aiDkfrIaF
dy qbfdly kIqy jfxgy qy jykr aijhf srkfr nhIN krdI qF cox kimn vI
notIiPkyn qoN bfad aijhf krn df aiDkfr rwKdf hY.
votr hn. AunHF ies gwl Auqy qswlI
pRgtfeI ik pMjfb ivc ielYktroink Poto
nfKqI kfrz (aYipk) 100 PIsdI hY.
sUby ivc ies vfr ipClIaF ivDfn
sBf coxF dy mukfbly 580 nvyN poilMg
kyNdr bxfey gey hn. pMjfb ivc 85
pRqIq votrF dy afDfr nMbr cox sUcI
nfl joVy jf cuwky hn. AunHF ikhf ik ijnHF
votrF dy nfm cox sUcI ivcoN kwty gey hn,
AunHF bfry jfxkfrI muwK cox aiDkfrI

pMjfb dI vYbsfeIt qy AuplbwD hY.
coxF dy mwdynr votr sUcI df KrVf
7 sqMbr pRkfiq ho cuwkf hY ijs sbMDI
dfavy qy ieqrf 7 akqUbr qwk ley
jfxgy. sUcIaF dI aMiqm pRkfnF do jnvrI
kIqI jfvygI pihlI jnvrI 2017
18 sfl jF ies qoN vwD Aumr dy Xog
AumIdvfr vI afpxI vot bxvf skdy hn.
nvIN idwlI: sol mIzIaf dy mfny

ivc afpxI mOjUdgI idKfAuNidaF pUrI
dunIaF dIaF aOrqF ny mrdF pCfV idqf
hY, pr Bfrq ivc ieh aMkVy kuJ alwg
hn. ieQy aOrqF awj vI
sol mIzIaf qy
afdmIaF mukfbly kfPI
ipwCy hn. Bfrq c sol
mIzIaf qy srgrm
aOrqF df aMkVf isrP
24 PIsdI hY. ies df
mqlb hY ik hr 4 XUrF
coN isrP iek hI aOrq
XUr hY. sol mIzIaf
Auqy aOrqF dI mOjUdgI dy
mfmly c inAUIlYNz sB
qoN awgy hY. ieQy 59
PIsdI aOrqF sol mIzIaf Auqy hn.
ies qoN ielfvf afstrylIaf,
mMgolIaf qy iPlpIns c vI aOrqF kfPI
awgy hn, pr Bfrq dy guaFZI mulk
pfiksqfn c sol mIzIaf Auqy 22 PIsdI
aOrqF qy bMglfdy c 23 PIsdI aOrq
XUr hn. irport muqfbk sfAUQ eyIaf

c nr afey ies vwzy Prk df kfrn
aOrqF qy afdmIaF c rwKy jFdy BydBfv
dwisaf hY. irport c ikhf igaf hY ik
ieh BydBfv izjItl knYktIivtI qy vI

lfgU huMdf hY. vI afr sol ny ienHF
aMkiVaF aYkitv XUrs akfAuNt dI
pVqfl qoN ieh pqf kIqf hY ijs df mqlb
kfPI hwd qwk sol mIzIaf Auqy aOrqF
dI Gwt phuMc drsfAuNdf hY.
hfeI kort ny mMgy srkfr qoN ny dy sroqF bfry vyrvy

cMzIgVH: pMjfb hirafxf hfeI kort
ny pMjfb srkfr spwt kr idwqf ik
Auh jFc eyjMsIaF qoN niaF dy sroqF dI
qihkIkfq krfAuxf cfhuMdI hY. hfeI kort
dy izvIn bYNc ny niaF dy sroqF dy vyrvy
aqy ipCly iek sfl dOrfn pMjfb dy
iilHaF c drj aYP[afeI[afr[ df
irkfrz py krn leI ikhf hY. adflq
dwisaf igaf ik nf krn dy KqiraF
dI jfxkfrI dyx leI kfljF leI
pRsqfivq pfTkRm iqafr kIqf jf cuwikaf
hY. kys dI ipClI suxvfeI dOrfn hfeI
kort ny pMjfb srkfr qy vrHidaF ikhf
sI ik niaF iKlf jfgrUk krn leI
ajy qwk skUlF dy islybs c ies
fml ikAuN nhIN kIqf igaf.
bYNc ny minMdr isMG aOlK AurP ibwtU
aOlK dI pwkI mfnq dI arI vI
Kfrj kr idwqf. Aus ny pitaflf puils
vwloN ipCly sfl mfrc c kfly Dn
sPYd krn rokU aYkt 2002 qihq drj
kys c mfnq mMgI sI.
srkfr dI nIaq qy AuTy svfl

suxvfeI dOrfn vkIl nvikrn isMG ny bYNc dwisaf
ik nfrkoitks kMtrol ibAUro ny aMimRqsr c kys dI jFc
dOrfn niaF dy sroq qihq Auqr pRdy dI PYktrI df pqf
lfieaf sI. AunHF ikhf ik pMjfb puils ny PVn qwk mihdUd
rihMdI hY aqy Aus qoN awgy niaF dy sroqF dI jFc nhIN kIqI
jFdI. ies qy bYNc ny srkfr qoN vyrvy mMgy hn. bYNc ny
spwt kIqf ik BrosyXog puils krmIaF jFc tIm df
ihwsf bxfAuxf cfhIdf hY.
jgdI Boly dy sws-shury dI do eykV mIn kurk

jlMDr:
ienPorsmYNt
zfierYktoryt (eI[ zI[) dy jlMDr
dPqr vwloN isMQYitk zrwg dy srgnf
jgdI Bolf dy sws-shurf dI jfiedfd
vI kurk kr idwqI geI hY. eI[zI[ ny
AunHF dI jfiedfd qy afpxf borz vI
lgf idwqf hY, ijQy AunHF ny kmfd bIijaf
hoieaf sI. KMnf dy ipMz jspfloN ivc

KyqIbfVI vflI do eykV mIn, ijhVI ik
Bo l y dy shu r y dlIp isM G aqy sw s
amrjIq kOr dy nF sI, eI[zI[ ny
pRovYnn afP mnI lYNzirMg aYkt 2002
dI Dfrf 8 (4) aDIn kurk kIqf hY. eI[zI[
dy jlMDr dPqr vwloN Aukq mIn Auqy 3
sqMbr afpxy ivBfg df borz lf

idwqf igaf sI. ikrXog hY ik 6000
kroV dI isMQYitk zrwg dy mfmly ivc
Psy jgdI Bolf smyq awDI drjn dy
krIb Aus dy irqydfrF qy sky sbMDIaF
ivruwD eI[zI[ ny pitaflf dI adflq
ivc cfrjIt dfier kIqI hoeI hY.
pMjfb tfeImjL
jfKV ny ivkfs bfry pMjfb-hirafxf hfeI kort vrgf

dfavy qy suKbIr ajfiebGr lfhOr c vI bxygf
vMgfiraf
abohr: kFgrs dy sUbf Aup pRDfn
qy muwK bulfry sunIl jfKV ny sUby c
ihrI ivkfs dy nF Auqy bihs krn leI
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
KuwlHI cuxOqI idMidaF ikhf hY ik ihrI
ivkfs dy nfm
qy sYNkVy
kro V ru p ey
df Gplf
hoieaf hY.
AunHF ikhf ik
ies muwdy Auqy
suKbIr isMG
bfdl ivDfn
sBf ivc
bihs krfAux qoN Bwj rhy hn. sRI jfKV
ny muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qoN mMg
kIqI ik Auh nINh pwQrF df nvF ivBfg
bxf ky suKbIr isMG bfdl sONp dyx.
suKbIr isMG bfdl vwloN vwK-vwK ihrF
ivc rwKy nINh pwQr ihrI lokF dy mF
qy nmk iCVk rhy hn.
pMjfb c srkfr afpxy chyiqaF
qYa rytF qoN 15-20 PIsdI ryt vDf ky
kMm alft kr rhI hY. ihrI lokF df
dm Brn vflI Bfjpf ny vI ihrI ivkfs
dy muwdy qy ivDfn sBf c ubfn nhIN KolI
ijs qoN sfbq huMdf hY ik Bfjpf vI ies
Gutfly ivc brfbr dI doI hY. AunHF ikhf
ik Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny
ipCly bjt sYnF ivc ihrI ivkfs qy
6083 kroV rupey Krc krn dy dfavy
kIqy sn, pr hkIkq c ieh pYsf ihrF
dy ivkfs Auqy Krc hI nhIN hoieaf.
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (9)
Matrimonial
kMinaf dI loV hY
vr dI loV hY
Wanted suitable match for

US citizen Jatt Sikh boy 29, 5'-11",
turbaned, trims beard. Bachelors
in computer info. systems. Family
well settled in Bay Area, CA.
Contact, Ph: 510-213-8294 or
e-mail: bayarea257@gmail.com
Wanted well educated, well

settled businessman Jatt Sikh boy
for US Green Card holder Jatt Sikh
gill, 25yrs, 4'-4.5' Registered nurse
in India. Send photo & bio data:
harpreetsingh9922@yahoo.com
37-40
36-39
aMimRqsr: pMjfb qy hirafxf hfeI

kort ivc bxy ajfiebGr dI qr qy
lfhOr hfeI kort ivc ajfieb Gr
bxfAux dy mMqv nfl lfhOr hfeI kort
dy iqMn jwjF df vPd atfrI srhwd
rsiqAuN Bfrq afieaf. aMimRqsr phuMcx
qy ilHf aqy sYn jwj gurbIr isMG ny
lfhOr hfeI kort dy sInIar jwjF anvr
Aul hwk, seIad sihbf alI irvI
aqy muhMmd PfrUk ierPfn Kfn df inwGf
svfgq kIqf.
AunHF dwisaf ik lfhOr hfeI kort
afpxI sQfpnf dI 150vIN vrH y g M Z
mnfAux jf irhf hY aqy ies mOky lfhOr
hfeI kort ivc ajfieb Gr bxfAux dI
Xojnf AulIkI geI hY. ies Xojnf isry
cfVHn leI pMjfb qy hirafxf hfeI kort
ivc bxy ajfieb Gr dyKxgy. AunHF
ikhf ik ieh mfx dI gwl hY ik pMjfb
hfeI kort vI iksy vyly lfhOr hfeI kort
df ihwsf rhI hY. lfhOr dy jwjF ny dwisaf
ik Auh lfhOr hfeI kort dI 150vIN
vytr, hYlpr qy qMdr

U I sLP
Y
dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn ivc vytr, hYlpr qy qMdUrI

sLYP dI loV hY. irhfiesL PrI, cMgI qnKfh
sMprk kro:
sMnI, Pon: 608-630-0287
38-39
vrHygMZ dy jnF ivc mUlIaq leI pMjfb

aqy hirafxf hfeI kort dy jwjF vI
swdf dyx afey hn. sYn jwj gurbIr isMG
vwloN jdoN AunHF muPq kfnI shfieqf
aqy JgVf inpftfAU kyNdr (altrnyitv
izsipAUt rYjulUn sYNtr) bfry dwisaf
qF lfhOr hfeI kort dy jwjF ny ies dI
lfGf kridaF ikhf ik Auh ieh mvrf
pfiksqfn ivc vI ivcfrngy. Auh Xqn
krngy ik pfiksqfn ivc vI aijhy kyNdr
hoNd ivc ilaf ky lokF CyqI qy ssqf
inaF idwqf jf sky.
Cy sflf kuVI ny pfeIaF

lutyiraF BfjVF
mYlbrn: Cy sflf BfrqI kuVI ny
lutyiraF qoN inAUIlYNz siQq afpxy ipqf
dy stor ivc kMm krdy iek mulfm df
bhfdrI nfl bcfa kIqf. afklYNz siQq
ielYktrIkl dI dukfn ivc lwgy
sI[sI[tI[vI[ kYmry ivc jdoN Cy lutyry
dukfn ivc BMn qoV kr rhy sn qF sfrfh
ptyl stfP mYNbrF nfl ienHF df mukfblf
krdI idKfeI idMdI hY.
PotoaF ivc idKfeI idMdf hY ik ienHF
Cy lutyiraF ny mUMh Zky hoey sn, AunHF ny
dukfn aMdr vVidaF hI krmcfrIaF
kuwtxf mfrnf urU kr idwqf. lutyiraF dy
hwQF ivc kuhfVy qy lohy dIaF rfVF PVIaF
hoeIaF sn. jdoN iek lutyry ny krmcfrI
qy kuhfVf qfixaf hoieaf sI qF ptyl ny
hmly rokx dI koi kIqI qy lutyry dI
lwq PV leI. ptyl dI ieh sfrI kfrvfeI
kYmry ivc kYd ho geI. ipqf suhyl ptyl
ny ikhf ik Aus afpxI DI qy mfx hY.
jwt iswK igwl pirvfr dy sohxy

sunwKy, isvl ieMjInIar izplomf, 22
sflf, 6 Puwt lVky leI amrIkn jF
kYnyzIan istIjLn lVkI dI loV hY.
lVky dy pirvfr pfs koTI, jLmInjfiedfd hY qy awDf pirvfr amrIkfkYnyzf rihMdf hY. lVky dI Auc isiKaf
df Krcf pirvfr vloN kIqf jfvygf.
sMprk kro, Pon: 775-315-9955,
775-884-3401 jF eImyl:
labhsinghgill@yahoo.com
jIvn sfQI dI loV

Wanted traditional, simple
& sincere girl for a boy in late
40s, 5'- 6" teaching professional,
having legal US status. Caste no
bar. Radhasoamie, Fijian,
Divorcee/Widow can be
considered. Only serious
inquiries. Email details & photo:
commoncartoon@gmail.com or
call Ph: 323-351-5737
35-38
35-38
To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Fax:847-705-9388, e-mail:punjabtimes1@sbcglobal.net
Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups
*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage
ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf
globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc
trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly
Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)
Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com
REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
REGISTRATION SERVICES
globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205
Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (10)
pMjfb ivc hor qy hoieaf iksfn KudkuIaF df islslf

cM z IgVH : pMjfb ivc iksfn
KudkuIaF df islslf rukx df nF nhIN
lY irhf. pMjfb ivc ipCly iqMn mhIinaF
ivc qkrIbn 80 iksfnF ny mOq gly lf
leI. KudkuI df kfrn krf dwisaf
igaf hY. kyNdr srkfr vwloN idwqI jfxkfrI
anusfr 2014 dy mukfbly 2015 dOrfn
iksfnF dIaF KudkuIaF ivc 40 PIsdI
qoN vwD df vfDf hoieaf hY. 2014 dOrfn
5650 iksfnF ny KudkuIaF kIqIaF sn
jdoNik 2015 dOrfn ieh aMkVf 8000 qoN
awgy lMG igaf hY.
nYnl krfeIm irkfrz ibAUro
anusfr 1995 qoN 2014 dOrfn dy ivc
3,01,116 iksfnF ny KudkuIaF kIqIaF
sn. hux kyNdr srkfr vwloN idwqI jfxkfrI
anusfr ies igxqI ivc 2015 dOrfn
8000 qoN vwD df vfDf hoieaf hY. ieh
srkfrI aMkVy hn, jo ik aslIaq qoN
kohF dUr kyNdr srkfr vwloN idwqI jfxkfrI
anusfr ipCly sfl dOrfn pMjfb ivc
isrP 57 iksfnF ny KudkuIaF kIqIaF
hn, jdoN aslIaq ieh hY ik hr ro
aOsq 1-3 iksfnF aqy Kyq mdUrF ny
KudkuIaF kIqIaF hn. jngxnf 2011
anusfr dy dy KyqIbfVI Kyqr ivcoN ipCly
iek dhfky dOrfn nON kroV iksfn bfhr
hoey hn, pr ienHF ivcoN bhuq vwzI igxqI
Coty iksfn hn. Koj kfrjF qoN ieh sfhmxy
afieaf hY ik dy dy bhuq iafdf iksfn
gMnf AuqpfdkF bkfieaf dyx qoN nFh
aYqkIN nrmy dI Psl qoN vwzIaF AumIdF

mfnsf: mflvf pwtI ivc pihlI vfr nrmy dI agyqI Psl Bfa pwKoN nvF
irkfrz kfiem kr geI hY. mfnsf dI afDuink kpfh mMzI ivc nrmy dI kImq
5365 rupey rhI, jo awj qwk df sB qoN vwD Bfa mMinaf jFdf hY. nrmy dIaF
kImqF aksr awD awsU qoN ipCoN vDdIaF hn, pr ies vfr BfdoN ivc hI Bfa pwKoN
iksfn bfgobfg hn. pMjfb mMzI borz vwloN nrmy dI bolI AucI jfx sbMDI srkfr
iek irport Byj ky jfxU krvf idwqf igaf hY. mMzI borz qoN imlI jfxkfrI
muqfbk mfnsf ilHy dI hirafxf hwd nfl lwgdI mMzI srdUlgVH ivc 5105
rupey ivc nrmy dIaF ZyrIaF ivkIaF hn. ilHy ivc awj qwk 262 kuieMtl nrmf
ivkx leI af cuwikaf hY, ijs df Bfa pMj hfr qoN Aupr hI irhf hY. mflvf pwtI
ivc BfvyN ies vfr icwtI mwKI dy zr kfrn nrmy hyT pihlF dy mukfbly awDf rkbf
rih igaf hY, pr mMzI ivc agyqf nrmf lY ky afAux vfly iksfnF ny aYqkIN Psl
dy cMgf JfV dyx dI iPlhfl AumId pRgtfeI hY.
vDy hoey kry aqy Gor grIbI ivc aOKI
idn-ktI krdy hn aqy afAux vflI pIVHI
leI kry dI vDI hoeI pMz Cwz ky qMgIaFqurIaF vflI mOq mr jFdy hn. ies
do hfr sfl qoN vwD purfxy axmul

w y iswky brfmd
aMimRqsr: kstm ivBfg ny 2000
sfl qoN vwD purfxy iswikaF smyq hor
purfqn kfl dy bykImqI 539 iswky
brfmd kIqy hn, jo ik pfiksqfn qoN Bfrq
puwjy 2 XfqrU lY ky afey sn. ienHF dy
purfqn vwK-vwK kflF nfl sbMDq hox
dI putI purfqqv ivBfg Bfrq vwloN kIqI
geI hY. ieh Kulfsf ieQy kstm kimnr
kYptn sMjy gihloq ny kridaF dwisaf
ik smJOqf aYkspRYWs ryl mfrg rfhIN
16 jnvrI qy ieMtrgryt cYWk post atfrI
dy sVkI mfrg rfhIN bIqy sfl 11
akqUbr pfiksqfn qoN Bfrq dfKl hoey
2 vwK-vwK XfqrUaF qoN kRmvfr 300 qy
239 purfqn iswky brfmd hoey sn, pr
ienHF iswikaF dI purfqnqf qy gihnqf nfl
pVqfl leI ieh iswky Bfrq dy purfqqv
ivBfg Byjy gey, ijs vwloN hux ies dy
vw K -vw K kflF nfl sbM D q ho x dI
jfxkfrI ByjI geI hY.
purfqqv ivBfg anusfr ienHF coN
yr qy hfQI pRkfr dy awT iswky qF eIsf
pUrv pihlI qy dUjI sdI nfl vI sbMDq
hn jdoN ik qkilf dy 32 iswky ijnHF dy
iek pfsy bYl, yr, hfQI, GoVy qy dUjy
pfsy grIk dyviqaF dy icwqr Aukry hn,

ieMzo-grIk qy ieMzo -skfieQIan dy 140
iswky, kufn qy skfieQIan dy 192,
slqnqf qy mugl kfl dy 100, yr fh
sUrI qy akbr dy 20, lfhOr tksfl dy
GVy qy mugl slqnq dy 20, akbr
slqnq dy 11, loDI slqnq dy 15 iswky
qy kmIr df iek klw iswkf vI fml
hY. ienHF iswikaF dI purfqnqf kfrn
ienHF dI kImq lfey jfxf asMBv hY qy
ieh bykImqI hn. iPr vI ienHF dI
kImq sbMDI purfqqv ivBfg iliKaf
puils kYt ipMkI ny zI[jI[pI[

ivruD kys vfps ilaf
cMzIgVH: puils kYt gurmIq isMG
ipMkI ny cMzIgVH dI ilHf adflq ivc
pMjfb puils dy zfierYktr jnrl sury
aroVf aqy do horF ivruwD
dfier POjdfrI kys vfps
lY ilaf hY. puils ivwcoN
brKfsq ieMspYktr ipMkI
ny adflq ivc kys dfier
kr ky zI[jI[pI[ qy nOkrI
ivc bhflI leI pMjfh lwK
rupey dI irvq lYx df do
lfieaf sI. luiDafxf ryNj
dy zI[afeI[jI[ guirMdr isMG iZloN aqy
iek hor amn kumfr AurP skOzf vI
kys ivc iDr bxfieaf igaf sI.

ptInr ny adflq ivc dfier kys
ivc mMg kIqI sI ik sYktr 34 dy Qfxf
muKI iqMnF mulmF iKlf
kys drj krn dIaF hdfieqF
idwqIaF jfx. ikfieqkrqf ny
adflq ivwc afpxy vkIl nfl
py ho ky kys vfps lY ilaf
hY. Aus ny adflq idwqI
arI ivc kys vfps lYx df
kfrn nhIN dwisaf hY. dwsxXog
hY ik puils ivc ieMspYktr
vjoN nOkrI krdy rhy ipMkI hwiqaf dy
iek kys ivc jylH jfxf ipaf sI.
jfvygf. ieh iswky vI ivBfg sONpy

jfxgy qF jo Auh ienHF sMBfl skx.
ieh iswky hux iksy BfrqI ajfiebGr
df iMgfr bx skdy hn.
jlMDr: pMjfb srkfr gMnf AuqpfdkF 50 rupey pRqI kuieMtl dy

ihsfb nfl dyx dy afpxy vfady qoN muwkr geI hY. sUbf srkfr vwl iksfnF dy
113 kroV rupey Psy hoey hn. srkfr ny ieh pYsy KMz imwlF vwloN hI iksfnF
dyx dy hukm cfVH idwqy hn. srkfr vwloN jfrI kIqy gey pwqr ivc KMz imwlF
icqfvnI idwqI geI hY ik jykr AunHF ny rkm df Bugqfn nf kIqf qF AunHF ivruwD
Ugrkyn (rYgUlyn afP pRcy afP splfeI) rUl 1958 qihq kfrvfeI kIqI
jfvygI. AuDr, KMz imwlF ny iksfnF ieh pYsy dyx qoN hwQ KVHy kr idwqy hn.
ikrXog hY ik gMny df ryt 295 rupey pRqI kuieMtl imiQaf igaf sI, pr
KMz imwlF ny 245 rupey dy ihsfb nfl hI iksfnF Bugqfn kIqf sI, ijs qy
iksfnF ny ipCly sfl vwzy pwDr Auqy sMGr afrMB kr idwqf sI. iksfnF dy
sMGr awgy JukidaF pMjfb srkfr ny ieh mMinaf sI ik 50 rupey iksfnF
srkfr dyvygI. mMqrI mMzl c kIqy gey PYsly qoN mukridaF pMjfb srkfr ny
pihlI sqMbr sUby dIaF inwjI KMz imwlF dy mflkF ieh hukm cfiVHaf hY
ik Auh 50 rupey pRqI kuieMtl dy ihsfb nfl iksfnF bxdI rkm df Bugqfn
krn. muwK mMqrI dy hI iek ndIkI KMz imwl mflk vwl 17 kroV 91 lwK qoN
vwD dI rkm bkfieaf KVHI hY, ijs lYx vfsqy iksfn sMGr krn dI
icqfvnI dy cuwky hn.
vrqfry dOrfn kuJ iksfn afpxI mIn
df kuJ ihwsf jF sfrI dI sfrI pihlF qoN
hI vyc idMdy hn. ijhVy iksfnF dIaF
iMdgI pRqI sfrIaF afsF muwk jFdIaF
hn, Auh KudkuIaF dy rfh pY jFdy hn
ijs kr ky iksfnF dIaF KudkuIaF dI
igxqI ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY.
iksfnF isr vD rhy kry aqy Gor
grIbI dy afriQk kfrnF ivc KyqIbfVI
ijnsF dI kImq ivc mfmU l I vfDf,
KyqIbfVI Auqpfdn ivc vrqy jfx vfly

sfDnF ijvyN rsfiexk KfdF aqy zIl
afid dIaF kImqF dy inrDfrq krn
bylgfm mMzI dy hvfly krnf aqy ienHF qoN
ibnF hor Auqpfdn sfDnF dIaF kImqF
ivc byaQfh vfDf, iksfnF idwqIaF jfx
vflIaF sbiszIaF Auqy kwt lfAuxI,
KyqIbfVI PslF df kudrqI afPqF kfrn
nuksfn hox kfrn srkfrF vwloN Aus dI
bxdI BrpfeI nf krnf afid pRmuwK hn.
XU[ky[ dI iswK mfzl df nfm

ignI irkfrz c fml
lM z n: ibR i t isw K mfzl aqy

pRcfrk hrnfm kOr (24) df nF ignI
buwk afP vrlz irkfrz c fml ho
igaf hY. Aus dI cox sB qoN CotI Aumr dI
dfVHI vflI dsqfrDfrI mihlf vjoN hoeI
hY. brkfier dy sloa dI hrnfm kOr
dy ichry qy Cy ieMc lMbI dfVHI hY.
ignI irkfrz c nfm drj hox
Auqy Aus ny afs jqfeI hY ik ies nfl
kqIkrn df sunyhf dyx c shfieqf
imlygI. hrnfm kOr leI 2016 df vrHf
mhw q vpU r n irhf hY ikAu N i k Au s ny
mfrc c lMzn PYn vIk ivc rYNp qy
vI jlvy ibKy r y sn. aslIaq c
hrnfm kOr hfrmon nfl juVy rog dI

ikfr hY ijs kfrn ichry qy vwzy vwzyvfl af jFdy hn.
swjx kumfr qy gvfh DmkfAux df do

nvIN idw l I: iswK kqlyafm
mfmly ivc mu l m sw j x ku m fr dy
sfQIaF vwloN gvfhF DmkfAux df
mfmlf sfhmxy afieaf hY. idwlI iswK
gu r du a frf pR b M D k kmy t I dy pR D fn
mnjIq isMG jI[ky[ ny gvfh joigMdr
isMG, pRym kOr aqy imrI kOr vwloN
ies sbMDI ikfieq pRfpq hox qy idwlI
pulIs kimnr aflok kumfr vrmf
pwqr Byj ky gvfhF puKqf surwiKaf
dyx dI mMg kIqI hY. kmytI vwloN swjx
kumfr puils irmFz qy lYx leI
adflq ivc arI lgfAux df vI PYslf
ilaf igaf hY.
kmytI dy kfnI mihkmy dy kocyarmYn jsivMdr isMG jOlI ny dwisaf
ik sulqfnpurI qoN kFgrs dy sfbkf
ivDfiek jY ikn, Aus dy Brf vyd
pRkf aqy AunHF dy puwqrF vwloN joigMdr
isMG dy Gr awDI rfq dsqk dy ky
kys c gvfhI nf dyx dI hdfieq kIqI
jf rhI hY. gvfhI dyx dI sUrq c
joigMdr aqy Aus dy pirvfr df kql
krn dI DmkI vI idwqI geI hY. iesy
swjx kumfr gvfh nfl ijrHf dI iejfq

nvIN idwlI: idwlI dI adflq ny kFgrs afgU swjx kumfr iswK kqlyafm
mfmly c gvfh nfl ijrHf dI iejfq dy idwqI. ilHf jwj amrnfQ ny ieh inrdy
Aus smyN idwqy jdoN swjx kumfr dy vkIl ny dwisaf ik Auh Ilf kOr vwloN 10
PrvrI 1985 iek hor mfmly c idwqy gey ibafn bfry ijrHf krnf cfhuMdy hn.
sI[bI[afeI[ ny ies df ivroD kIqf aqy adflq dwisaf ik jFc dOrfn ieh gwl
sfhmxy afeI ik sQfnk puils sfi GfiVaF nfl imlI hoeI sI aqy AunHF pIVq
df ibafn jfx buwJ ky shI ZMg nfl drj nhIN kIqf.
qrHF pRym kOr aqy imrI kOr ny vI do
lfieaf hY ik 5-6 nkfbpo bMdy AunHF
cfr idnF qoN DmkIaF dy rhy hn. sRI

jOlI vI DmkIaF iml cuwkIaF hn.
pMjfb tfeImjL
pwqrkfr nItf mfCIky nUM

sdmf, mfqf surgvfs
Pirno, kYlIPornIaf
(ibAUro): pwqrkfr guirMdrjIq isMG
nItf mfCIky` nUM AudoN zUMGf sdmf lwgf
jdoN AunHF dy mfqf jI muKiqafr kOr
DflIvfl (supqnI mfstr s[ dlbfrf
isMG DflIvfl) sincrvfr, 10 sqMbr

nUM akfl clfxf kr gey. Auh bon kYNsr
qoN pIVq sn.
77 sflf mfqf muKiqafr kOr
ipCoN ipMz mfCIky, ijlHf mogf qoN sn.
Auh afpxy pirvfr nfl koeI 16 sflF

qoN PirjLno rih rhy sn. Auh afpxy
ipwCy pqI, do puwqr-nItf mfCIky qy zf[
ismrjIq isMG DflIvfl aqy Biraf
pirvfr Cwz gey hn. mfqf muKiqafr
kOr ny afpxI iMdgI df bhuq smF
bqOr sPl aiDafpk bqIq kIqf aqy
smfj syvf ivc vI mfx hfsl kIqf.
Auh suBfa dy bVy hI inwGy sn.
mfqf muKiqafr kOr DflIvfl df
aMqm sskfr 17 sqMbr, sincrvfr
nUM Fq Bvn pMjfbI iPAUnrl hom
(4800 E. Clayton Ave, Fowler, CA
93625) ivKy svyry 11 vjy qoN bfad
dupihr iek vjy drimafn hovygf.
AuprMq sihj pfT df Bog, aMiqm
ardfs aqy sLrDFjlIaF dI rsm
gurduafrf gurU nfnk pRkf (4250 E.
Lincoln Ave.), Pirno ivKy hoxgy.
adfrf pM j fb tfeImjL DflIvfl
pirvfr dy duwK ivc sLfml hY. pirvfr
nfl duwK sFJf krn leI nItf mfCIky
(559) 333-5776 jF zf[ ismrjIq
isMG DflIvfl (559) 647-7948
nfl sMprk kIqf jf skdf hY.
BfeI jsvMq isMG KflVf df

sLhIdI idn mnfieaf
PrImFt (ibAUro): gurduafrf

PrImFt ivKy BfeI jsvMq isMG KflVf df
sLhIdI idn lMGy aYqvfr mnfieaf igaf.
ies mOky bulfiraF ny jsvMq isMG KflVf
dI sLKsIaq aqy sLhIdI bfry sMgqF nfl
ivcfr sFJy kIqy.
sjy dIvfn ivc sRI drbfr sfihb dy
hjLUrI rfgI BfeI gurivMdr isMG aqy gurU
Gr dy rfgI BfeI idlbfg isMG dy jQy ny
sMgq nUM gurbfxI kIrqn srvx
krvfieaf. Au p rM q kQfvfck BfeI
CMnvIr isMG jlMDr vfilaF ny BfeI
KflVf vloN mnwuKI aiDkfrF dI rfKI leI
ijs qrHF iswKI isdk nfl ijMmyvfrI

inBfAuNidaF sLhfdq pRfpq kIqI, nUM sjLdf
kIqf. BfeI suKivMdr isMG aMimRqsr
vfilaF dy ZfzI jQy ny BfeI jsvMq isMG
KflVf dy jIvn sPr nUM ZfzI vfrF rfhIN
suxfieaf.
ies qoN ielfvf BfeI KflVf dI
spuwqrI bIbI nvikrn kOr KflVf ny
afpxy ipqf dI sLhfdq df ijLkr kridaF
ikhf ik AunHF vloN mnuwKI aiDkfrF dI
bflI hoeI imsLfl nUM KflVf pirvfr bldI
rwKygf. gurU Gr vloN bIbI KflVf df
isropfE nfl snmfn kIqf igaf.
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (11)
akflI dl vloN imn 2017` sbMDI iekwqrqf
sYkrfmYNto (ibAUr)o : oRmxI akflI

dl-vYst kost (amrIkf) vloN pMjfb
ivDfn sBf coxF bfry imn 2017` qihq
iek iekwqrqf gurduafrf roivl ivc
kIqI geI ijs ivc pfrtI nUM amrIkf
ivc mjbUq krn sbMDI ivcfr kIqI geI.
iekwqrqf nUM sMboDn kridaF ivDfn
sBf hlkf bMgf dy ieMcfrj zf[ suKivMdr
amrIkf qy rUs vwloN sIrIaf

`c FqI leI smJOqf
jynyvf: amrIkf qy rUs ny sIrIaf

dI FqI pRikiraf ptVI Auqy ilafAux
leI smJOqf kIqf, ijs aDIn pUry dy
c jMgbMdI lfgU ho jfvygI. amrIkI ivdy
mMqrI jfn kyrI aqy rUs dy ivdy mMqrI
srgyeI lfbrov ny ikhf ik asIN afpxy
dyF dy rftrpqIaF vwloN sIrIaf dy hr
pwK nfl apIl kr rhy hF ik Auh AunHF
ivcfly hoey sIrIaf sbMDI smJOqy df
smrQn krn.
kumfr suwKI ny ikhf ik akflI srkfr

afpxy kfrj kfl dOrfn kfPI ivkfs kIqf
hY ijs kr ky hr vrg srkfr qoN Ku
hY. AunHF akflI smrQkF nUM 2017 ivc
muV akflI srkfr ilafAux leI huxy
qoN kmrksy kr lYx dI apIl kridaF
ikhf ik prvfsI pMjfbIaF nUM pMjfb ivc
afAuNdIaF muklF df vwzy pwDr qy hwl
hoieaf hY. AunHF dfavf kIqf ik 2017
ivc qIjI vfr akflI srkfr bxygI.
ies mOky oRmxI akflI dl-vYst
kost dy pRDfn kulvMq isMG Kihrf,
sInIar mIq pRDfn nirMdrpfl isMG

huMdl, cIP koafrzInytr (amrIkf)
arivMdr isMG lfKn, XUQ ivMg vYst
kost dy pRDfn rivMdr isMG boiel aqy
sInIar mIq pRDfn ivny vohrf ny vI
sMboDn kIqf. styj dI kfrvfeI suKivMdr
isMG sMGyVf ny inBfeI.
ies mOky gurduafrf tfierf ibAUnf
XUbf istI dy nvyN cuxy zfierYktr-lKvIr
isMG nfgrf, dlbIr isMG igwl, crnjIq
isMG cOhfn smyq gurnfm isMG pMmf df
zf[ suwKI ny ivy snmfn kIqf.
motfpy kfrn ho skdY kYNsr
nvIN idwlI: motfpf vwzI smwisaf bxdf jf irhf hY. kuJ smF pihlF kIqy
srvyKx dOrfn pqf lwgf hY ik motfpy kfrn kYNsr dI ibmfrI vI vD rhI hY .
brqfnIaf ivc iek-cOQfeI lok ies gwl qoN bybr hn ik vDdy motfpy kfrn 10
qrHF dIaF kYNsr sbMDI ibmfrIaF ho skdIaF hn. zylI myl` dI Kbr anusfr ieh
srvyKx bhuq hI gMBIr hY. irport ivwc cyqfvnI idwqI geI hY ik afAux vfly 20
sflF ivc motfpy kfrn kYNsr dy mrIF dI igxqI 6 lwK 70 ho skdI hY.
qIsrf pRIqm isMG bfsI XfdgfrI purskfr

sfihqkfr jrnYl isMG syKf nUM
srI, kYnyzf (ibAUro): sRI pRIqm
isMG bfsI XfdgfrI aYvfrz ies vfr
sfihqkfr jrnYl isMG syKf nUM idwqf
igaf. ieh purskfr afpxy svrgI ipqf
dI Xfd ivc aqy Au s frU sfihq nU M
AuqsLfihq krn vfsqy sRI mMgf bfsI vwloN
idwqf jFdf hY.
pRDfngI mMzl ivc gurU nfnk dyv
XUnIvristI dy sfbkf vI[sI[ zf[ aYs[pI[
isMG, jrnYl isMG syKf, zf[ rGbIr isMG
isrjxf, sRI mMgf bfsI, sRI mohn igwl
aqy fier ndIm prmfr fiml sn.
pRogrfm dI urUafq kridaF mMc sMcflk
icwqrkfr jrnYl isMG ny sB nUM jI
afieaF afiKaf. sRI ndIm prmfr ny
PfAUNzyn dy ieiqhfs aqy kfrj YlI
Aupr cfnxf pfieaf.
ies Au p rM q s[ sy K f ny afpxy
sfihqk jIvn dy arMBk smyN aqy muwK
mihmfn zf[ aYs[pI[ isMG dy vI[sI[
kfrjkfl dOrfn AunHF nfl afpxIaF XfdF
sFJIaF kIqIaF. ijLkrXog hY ik dunIaF
Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto aqy XUbf istI
kYlIPornIaf
Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 40 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy
kMpnI dy trwk aqy trylr lIjL jF ikrfey `qy lY skdy ho
kYsI hoeI jrnYl isMG syKf df pihlf

nfvl sI ijs ny aYs[pI[ isMG nUM eynf
pRBfivq kIqf ik Auh gurU nfnk dyv
XUnIvristI, aMimRqsr ivc prvfsI
sfihq dI aYm[ey[ jmfq dy islybs ivc
vI fiml hoieaf aqy Aus Aupr aYm iPl
muwK mihmfn zf[ aYs[ pI[ isMG ny

iekwqrqf nUM sMboDn kridaF prvfsI
sfihq aqy sfihqkfrF dy AuBfr ivc
afpxI kfrj YlI df ikr kIqf aqy
jrnYl isMG syKf dy sfihqk Xogdfn dI
lfGf kIqI. ieglYNz qoN afey kulvMq
vI krvfeI geI.
pRiswD ivdvfn aqy jgq pRiswD
pMjfbI rsfly isrjxf dy sMpfdk zf[
rGbIr isMG isrjxf ny ies nfvl aqy
prvfs dy kfrnF dIaF mbUrIaF bfry
cfnxf pfieaf. AunHF dI rihnumfeI hyT
hI ies nfvl Aupr pMjfb XUnIvristI,
cMzIgVH ivc pihlI aYm iPl hoeI.
isMG DflIvfl ny pMjfb ivc PYl rhI kYNsr

dI nfmurfd ibmfrI bfry ivsQfr ivc
gwlbfq kIqI qy ies dy Kfqmy leI sihXog
dI mMg kIqI. mMgf bfsI qy pirvfr aqy
pRDfngI mMzl ny jrnYl isMG syKf df
aYvfrz dy ky snmfn kIqf. myjbfn bI[sI[
pMjfbI klcrl PfAUNzyn ny muwK mihmfn
zf[ aYs[ pI[ isMG nUM snmfn icMnH Byt kIqf.
*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo
Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 17 sqMbr 2016
pMjfb ivc kyjrIvfl

pMjfb ivc afm afdmI pfrtI (afp) ivc cwl irhf Gmsfx jfrI hY
aqy sUby dy isafsI idR Auqy ies Gmsfx dy pY rhy qy agFh pYx vfly
asrF dI Jlk vI sfP idKfeI dy rhI hY. iesy dOrfn pfrtI dy knvInr
aqy idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl df pMjfb dOrf aihmIaq rwKdf
hY. AunHF dy ies dOry nMU, pfrtI nMU jQybMdk PrMt Auqy lwgy DwPy dI BrpfeI
nfl joiVaf jf irhf hY. ies ivc hux koeI do rfvF nhIN ik ies vyly
afp pMjfb dI isafsI srgrmI df Durf bxI hoeI hY. dUjIaF rvfieqI
pfrtIaF nMU ies dIaF mUMh-or srgrmIaF kfrn vfr-vfr afpoafpxIaF nIqIaF-rxnIqIaF ivc qbdIlI krnI pY rhI hY. mIzIaf
irportF ivc BfvyN ieh ikr afieaf hY ik afp nMU urU ivc imilaf
huMgfrf hux mwTf pY irhf hY, pr afp dy isafsI jlisaF aqy lokF dy
Auqfh nMU dyK ky lgdf nhIN ik aijhf mInI pwDr Auqy kuJ hoieaf hY.
asl ivc lok rvfieqI pfrtIaF dy dafivaF-vfaidaF qoN ieMny aOKy ho
cuwky hn ik AunHF nMU afp qoN ielfvf koeI hor iDr aijhI ids nhIN rhI
ijhVI AunHF dy jIvn nMU pey jMjflF nMU tuwk sky aqy Auh vI suwK df sfh lY
skx. fhr hY ik ienHF lokF dI afs dI zorI afp nfl bwJI hoeI
pRqIq huMdI hY. ijQoN qk pfrtI dy muKI airvMd kyjrIvfl df sbMD hY, Auh
ikRmeI lIzr vjoN afpxI Bwl bxf cuwky hn. pMjfb ivc vI AunHF df jfdU
idwlI vFg hI cwl irhf hY. iesy kr ky kuJ ivlyk ieh aksr kihMdy
hn ik afp df pMjfb ivc qF hI kuJ bx skygf, jy kmfn kyjrIvfl
Kud sMBfldy hn. AuNj, ies qwQ jF dlIl ivc iek swcfeI vI hY, ikAuNik
pMjfb ivc afp df lIzrip df mslf BUMzF df KwKr bx igaf hY. lokF
dy brdsq hulfry aqy huMgfry dy bfvjUd, lIzrip bfJoN pfrtI nMU DwPy
lwg rhy hn. crcf ieh vI hY ik lIzrip df mfmlf idwlI vfly afpxy
hwQF ivc hI rwKxf cfhuMdy hn, iesy kr ky pMjfb ivc lIzrip AusfrI
vwl kdI Kfs iDafn nhIN idqf jf irhf. iesy leI gurpRIq GuwgI nMU pMjfb
iekfeI df knvInr bxfAux bfry svfl AuT rhy hn aqy ikhf jf irhf hY
ik isafsI qOr qy kmor KsIaqF nMU aijhy ahuidaF qy lf ky iehI
sMkyq idqf jf irhf hY ik idwlI vfly iksy iksm df ivroD Jwlx leI
iqafr nhIN hn. asl ivc iehI Auh nukqf hY ijs kr ky afp aMdr
vfr-vfr Aubfl af irhf hY aqy ies dy hwl leI koeI pihlkdmI vI
nhIN kIqI jf rhI jfpdI.
KYr! kyjrIvfl dy pMjfb dOry ny mfhOl iek vfr iPr BKf idqf hY.
jfrI kIqy iksfn mYnIPYsto qoN knsoa iml rhI hY ik ieh pfrtI nvIN
isafsq dI lIh pfAux leI ahul rUr rhI hY. ies qoN pihlF nOjvfnF
leI jfrI kIqy mYnIPYsto ny vI iehI sunyhf idqf sI. ieh swc hY ik pMjfb
df KyqI ZFcf ies vyly zfZy sMkt ivcoN lMG irhf hY. iksfnF-mdUrF
dIaF inwq idn ho rhIaF KudkuIaF ies sMkt df ivkrfl rUp hn.
mOjUdf srkfr ny ies sMkt df hwl qF kI kwZxf hY, ieh qF ies sMkt nMU
qslIm krn leI vI iqafr nhIN hY. iehI kfrn hY ik lokF df srkfr
qoN moh BMg ho irhf hY. muwK ivroDI iDr kFgrs kol BfvyN mbUq jQybMdk
ZFcf mOjUd hY, pr pfrtI aMdrly kly df asr bfkfiedf nrIN pY
irhf hY. pMjfb kFgrs dy muKI kYptn amirMdr isMG dI muihMm Aus ZMg
nfl vyg nhIN PV rhI ijs dI ies vyly ies nMU rUrq hY. BfrqI jnqf
pfrtI qF iPlhfl BfilaF vI nhIN lwB rhI. akflI dl iek qrHF nfl
ies dIaF srgrmIaF ctm kr igaf hY. cOQy PrMt df ijhVf mUMh-mwQf
bx irhf hY, Aus qoN jfp irhf hY ik coxF qk ieh qflmyl cwlygf, pr
ies PrMt df BivwK kI hovygf, ies bfry ajy ikafsarfeIaF hI cwl
rhIaF hn. srbwq Kflsf vflIaF iDrF ny vI sFJf PrMt bxfieaf hY.
ies qoN pihlF vI pMQk iDrF aijhy mMc jF PrMt bxfAuNdIaF rhIaF
hn, pr ienHF dI hfrI kdI vI asrdfr nhIN bx skI. ies df muwK
kfrn fied ieh hY ik ienHF iDrF kol nf ikRmeI lIzr hn, nf lokF
dI BrpUr hmfieq hI hY. msilaF bfry vI ieh iDrF qkrIbn aspt
ijhIaF hI rihMdIaF hn. nfly ijs qrHF df srUp cox ZFcy df awj kwlH
bx igaf hoieaf hY, Aus anusfr nvyN isirEN isafsI ipV aMdr dfKlf
pfAuxf Kflf jI df vfVf nhIN. afm afdmI pfrtI ny ieh sB aiVwky pfr
kr ley hn. iesy kr ky pCfV dy bfvjUd, jy pfrtI aqy pfrtI dy
knvInr kyjrIvfl nMU pMjfb ivc huMgfrf iml irhf hY qF ies df isafsI
qrjmf krnf koeI aOKf nhIN. hux pihlF vFg hI muwK mslf ieh hY ik
arivMd kyjrIvfl aqy AunHF dy sfQI, pMjfbIaF vwloN Bry jf rhy ies
huMgfry muqfbk AunHF dIaF afsF Auqy ikMnf pUry Auqrdy hn.
Tfh-sotf
-cfcf byilhfjL
iemiqhfn pMjfbIaF df?

pMjy, qwkVI, JfVU dy nfl ruwsy, kwTy hox leI bxq bxfAux lwgy.
ijwdF lMzy nUM mIxf hY afx imldf, acncyq ieAuN jwPIaF pfAux lwgy.
bMnHI afs hY ijs ny qbdIlIaF dI, bxI lihr ivc roVy atkfAux lwgy.
socF socdy lokF dy ivc dyKo, BMblBUsy ijhy hor vDfAux lwgy.
vrHf bxygf Kfs pMjfbIaF leI, BfvyN kihx nUM afm ijhI cox vflf.
cVHdy sfl pMjfb dy vfsIaF df, krVf iemiqhfn hY hox vflf.
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (12)
ikwsf lihMdy pMjfb

dIaF bfrF df
cVHdy pMjfb dy musilm pMjfbIaF dy AujfVy dI khfxI vI lihMdy pMjfb ivcoN AujVn vfly Yr-musilm
pMjfbIaF dI khfxI dI qsvIr df dUsrf pfsf hI hY. iswKF ny lihMdy pMjfb dIaF 4 bfrF bfF-bhfrF
ivc bdl ky rwK idqf. jMgl ivc mMgl lwg igaf, pr ienHF bfgF dy mflI bdl gey. bfg lfAux aqy ienHF
qoV cVHfAux vfly cly gey. lwgy hoey bfgF df Pl Kfx qy mOj bhfrF luwtx vfly cVHdy pMjfboN afAux vfly
mflIaF df mukwdr bx igaf. jfx vfly pMjfbIaF ny ienHF bfgF df Pl qF kI Kfxf sI, AunHF muV ky afpxy
bfgF Pl idMidaF vI dyKx leI nhIN afAux idqf igaf.
pMjfb dI DrqI bhfdrF, vfdfrF aqy
kyvl hIdF dI hI nhIN, blik hId-eyafm Bgq isMG vrgy hwk, swc qy affdI
leI afpxIaF BrIaF jvfnIaF vfrn
vfilaF dI DrqI hY. kI ihMdU, kI muslmfn,
koeI vI affdI leI afpxIaF jfnF vfrn
qoN ipCy nhIN irhf. suKdyv, rfjgurU vI mhfn
hIdF dI kqfr ivc KVHy hn. duwlf BwtI,
aihmd Xfr Krl vrgy pMjfb dI axK qy
Yrq dy rfKy ies DrqI pMjfb dI ny afpxy
sIny lf ky imwTI nINd svfey hoey hn. ieh
DrqI pMjfb dI afkF dy iek dI Kubo
nfl vI mihk rhI hY. 'hIr rFJf', 'sohxI
mhINvfl', 'imrf sfihbF' ipafiraF nfl
qfihr mihmUd
ipafr krn vfly, idlF nfl idl vtfAux
vfly ieh swcy afk pMjfb df ivrsf qy
ies dI sohxI mnmohxI nfq hn.
pMjfbI iek kOm hn. pMjfb dI DrqI
'qy lwgIaF kMizaflIaF qfrF nf hI pMjfbI
kOm aqy nf hI pMjfbIaF dy idlF vMz
skI hY. afr-pfr dI DrqI pMjfb dI hY.
pMjfb df sFJf ivrsf pMjfbIaF sdf
joVI rwKygf. bhuq vwzI sfi kr ky
pMjfbIaF vMz qF idqf igaf, pr pMjfb
dy ivrsy ny do hox dy bfvjUd sfzy idlF
iek rwiKaf. pMjfb dI vMz vI sfzy mnF
dy jbfq awj qwk qslIm nhIN kr sky.
kdI lihMdf pMjfb cfr bfrF ('bfr'
jMgl kihMdy hn) ivc vMizaf hoieaf
sIN: sFdl bfr- lfielpur (Yslfbfd)
qy afly-duafly df ielfkf; nIlI bfries df kyNdr sfhIvfl (imMtgumrI) hY;
gMjI bfr- JMg qy afly-duafly df lMmfcOVf ielfkf aqy duwly dI bfr- ipMz
BtIaF-hf afbfd afid. ienHF bfrF,
fs qOr 'qy sFdl bfr ivc fs nslE-kOm dy lok rihMdy hn. ienHF jFglI
ikhf jFdf hY. ieh jFglI gwl-gwl nfl
JUT bolx vfly, DoKybf, corIaF-zkYqIaF
krn vfly, kql-E-gfrqgIrI dy afdI
sn. ienHF jFglIaF df sFdl bfr ivc
rfj sI.
cVHdy pMjfb vwloN vfhI bIjI leI
mInF afbfd krn leI afAux vfly
pMjfbIaF ieh jFglI bhuq qMg krdy.
corI-zkYqI fs qOr 'qy GrF-zyiraF ivcoN
zMgr KolH ky lY jFdy sn. rfqF KyqF
ivc pfxI lfAux igaF iksfnF mI
jF kql kr idMdy sn. ienHF jFglIaF
hwQoN luwtF-KohF qy kql-E-gfrqgIrI df
ikfr bx ky cVHdy vwloN afAux vfly
iksfn pirvfr afpxy zMgr qy GrF df
sfmfn lY ky cVHdy vwl hI prq jFdy
sn. gory hukmrfn ienHF jFglIaF hwQoN
bhuq duKI sn. bfrF afbfd krn leI
lihMdy vwl afAux vfly iksfnF dy, ieh
jFglI pYr itkx hI nhIN idMdy sn.
aMgry hukmrfnF ny bhuq soc-smJ ky
ieh Yslf kIqf ik ikAuN nf bfrF dIaF
mInF afbfd krn leI bhfdr iswK kOm
awgy ilaFdf jfey. cfry bfrF fs qOr
'qy sFdl bfr ivc iswK iksfn pirvfrF

ilaf ky afbfd krnf urU kr idqf
igaf. iswK iksfn pirvfrF dI hr qrHF
dI mdd krn df vI vfadf kIqf igaf;
qy iswK jvfnF ny ienHF jFglIaF nwQ pf
ky rwK idqI.
jy rfq smyN iksy iswK pirvfr dI
jFglI iek mwJ KolH ky lY jFdy qF iswK
jvfn jQf bxf ky Kurf kwZdy hoey corF dy
zyry qwk phuMc jFdy qy iek mwJ dI QF,
cor jFglI pirvfr dy sfry zMgr KolH ky
lY afAuNdy. jy do-cfr jFglI rfq dy hnHyry
df Pfiedf AuTfAuNdy hoey KyqF pfxI lf
rhy iksy iswK jvfn lfTIaF, brCI jF
qlvfr mfr ky KmI kr jFdy jF iPr
mfr ky Bwj jFdy qF iswK pirvfr dy muMzy
lfTIaF, kuhfVIaF, brCIaF qy qlvfrF
lY ky Kury nwpdy hoey ipwCf krdy. KmI
krn vfilaF jF mfrn vfilaF jFglIaF
dy ipMz, qy jF iPr ienHF dy zyiraF 'qy
phuMc jFdy. 'adly df bdlf' mOky Auqy hI
iml jFdf. hukmrfnF dI qfkq qy ies df
kfn bfrF afbfd krn vfilaF dI mdd
leI ienHF dI kMz ipwCy Kloqf rihMdf. iswKF
ny jFglIaF dy ulmF qy jurmF dI iewt
nfl iewt KVkf idqI qy ieMj cfry bfrF
lihMdy pMjfb dIaF fs qOr 'qy sFdl bfr
bVI qyI nfl jrKy mIn df rUp Dfr
geI. sFdl bfr df srqfj ihr
lfielpur vI sr jYms lfiel ny ielfky
dy iswK imINdfrF qy iksfnF dI mflI mdd
nfl bxvfieaf sI. iswK imINdfrF afpxy
KUn-psIny dI kmfeI qy qn-mn dI bfI
lf ky KUbsUrq ihr bxfieaf qy ies
ihr lfielpur df nF imilaf.
dys bixaf pRdys[[[
lihMdy pMjfb df nihrI infm dunIaf
df sB qoN vwzf nihrI infm hY. ieh nihrI
infm vI gory hukmrfnF dI agvfeI qy
iswK imINdfrF, iksfnF dI hwz BMnvIN
imhnq dI kmfeI nfl isry ciVHaf sI.
lihMdy pMjfb dIaF bfrF jry reI
mInF KUbsUrq ihrF qy ibhqrIn nihrI
infm ivc bdlx vfilaF ienHF dy
ijvyN sfzIaF rfqF df cMn iek

hY, AuvyN hI DrqI qy pMjfb vI
iek hY. pMjfbIaF vwZ,y tuk
w y pMjfb
dy dovF ihwisaF ivc affdfnf
afAu x leI fs irafieqF
idqIaF jfxIaF cfhIdIaF hn.
fs qOr qy jo Yr-musilm pMjfbI
lihMdy pMjfb ivcoN AujV ky cVHdy
pMjfb cly gey jF cVHdy pMjfb ivcoN
ihjrq kr ky lihMdy pMjfb ivc
af gey, ienHF pirvfrF afpxyafpxy ipMzF, ihrF ivc jfx dI
iejfq hoxI cfhIdI hY. vfhgf
bfrzr qy do v F mu l kF dIaF
aMbYsIaF df kfAUNtr hoxf cfhIdf
hY jo pMjfbIaF leI mOky Auqy hI
iejfqnfmf jfrI kr dyx.
DrqI 'qy bxfey hoey ies svrg ivcoN kwZ

idqf igaf. bfrF bhfrF ivc bdlx
vfly ieMj ies ivcoN inkl gey, ijvyN bfbf
afdm qy aMmf hvf jMnq ivcoN kwZ idqf
igaf sI.
cVHdy pMjfb dy musilm pMjfbIaF dy
AujfVy dI khfxI vI lihMdy pMjfb ivcoN
AujVn vfly Yr-musilm pMjfbIaF dI
khfxI dI qsvIr df dUsrf pfsf hI hY.
iswKF ny lihMdy pMjfb dIaF 4 bfrF bfFbhfrF ivc bdl ky rwK idqf. jMgl ivc
mMgl lwg igaf, pr ienHF bfgF dy mflI
bdl gey. bfg lfAux aqy ienHF qoV
cVHfAux vfly cly gey. lwgy hoey bfgF df
Pl Kfx qy mOj bhfrF luwtx vfly cVHdy
pMjfboN afAux vfly mflIaF df mukwdr bx
igaf. jfx vfly pMjfbIaF ny ienHF bfgF
df Pl qF kI Kfxf sI, AunHF muV ky
afpxy bfgF Pl idMidaF vI dyKx leI
nhIN afAux idqf igaf.
cVH d y pM j fb ivco N afAu x vfly
pMjfbIaF vI afpxy ihrF, ipMzF, zyiraF
qy AunHF rfhF dyKx dI iejfq nhIN
idqI geI, ijnHF rfhF 'qy idn-rfq AunHF
dy pYrF dy infn lgdy, imtdy qy iPr
lgdy rihMdy sn. pMjfbIaF nfl ieh bhuq
vwzf ulm hY. cVHdf aqy lihMdf pMjfb
drasl iek hI pMjfb hY. cMn Auqy lkIr
Pyr ky iek cMn dy do cMn nhIN bxfey jf
skdy. ijvyN sfzIaF rfqF df cMn iek hY,
AuvyN hI DrqI 'qy pMjfb vI iek hY.
pMjfbIaF vwZy, tuwky pMjfb dy dovF
ihwisaF ivc affdfnf afAux leI fs
irafieqF idqIaF jfxIaF cfhIdIaF hn.
fs qOr 'qy jo Yr-musilm pMjfbI lihMdy
pMjfb ivcoN AujV ky cVHdy pMjfb cly gey
jF cVHdy pMjfb ivcoN ihjrq kr ky lihMdy
pMjfb ivc af gey, ienHF pirvfrF
afpxy-afpxy ipMzF, ihrF ivc jfx dI
iejfq hoxI cfhIdI hY. vfhgf bfrzr
'qy dovF mulkF dIaF aMbYsIaF df kfAUNtr
hoxf cfhIdf hY jo pMjfbIaF dy nfqI
kfg cYWk kr ky mOky Auqy hI iejfqnfmf
jfrI kr dyx. hr mulk afpxy guaFZI
mulk dy nfl lgdy srhwdI sUby dI Aus
kOm afpxy mulk aMdr afAux leI
KsUsI shUlqF dyxIaF cfhIdIaF hn jo
srhwd dy afr-pfr ieko ijhy ielfky ivc
rihMdI hY, iek hI bfn boldI hY, rsmoirvfj ivc vI koeI rk nhIN aqy afpsI
myl-jol df vI sdIaF purfxf sFJf
ieiqhfs rwKdI hY.
srhwd dy ies pfr qy Aus pfr vsI
aijhI kOm dovF mulkF ivc afAux
jfx kfrobfr krn qy ijMnf icr cfhux,
rihx leI iemIgRyn kfn ivc
ienklfbI qbdIlIaF kr ky ies suhfxI
soc qy supny hkIkq df rUp dy dyxf
cfhIdf hY. nhIN qF kudrq ud YrkudrqI vMz aqy iek hI kOm
brdsqI pfVn dy iensfnI PYlfa
muV joVn dy Ysly ivc bdlx leI koeI
bhuqf smF nhIN lfeygI, ikAuNik ieho hI
kfn-ey-kudrq hY.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (13)
kmIr bfry nvIN srkfrI soc df swc
amrIkf dy rftrpqI vjoN afpxI

cox qoN iqMn hqy bfad brfk Ebfmf ny
pwqrkfrF dy nfl mIitMg kIqI aqy Yslf
krn dy aml nfl juVy qiraF bfry
afpxy iKafl AunHF nfl sFJy kIqy. ies
gwlbfq dOrfn AunHF ieh nukqf ivy qOr
'qy AuBfiraf- "ijMnf ku ieiqhfs mYN piVHaf
hY, Aus dy afDfr 'qy vHfeIt hfAUs ivc
ijhVI gwl df
sB qoN vwD
qrf hY, Auh
ieh hY ik bMdf
s m U i h k
sihmqI dy
cwkr ivc Ps
jFdf hY . hr
koeI hr cI
nfl sihmqI
hrI Kry
pRgtfAuNdf hY; bihs koeI huMdI nhIN aqy
ies qrHF asihmqI sfhmxy afAuNdI hI
nhIN." AuNj, aijhI smUihk soc jF
smUihk icMqn Aupr isr amrIkIaF
dI ajfrydfrI nhIN. ieh qF ivv ivafpI
kmorI hY. ieiqhfskfr aijhI smUihk
soc kfrn hoeIaF gMBIr lqIaF aqy
lq YsilaF dIaF anykF imsflF igxf
skdy hn. Bfrq ivc asIN vI kmIr
bfry aijhI hI nvIN smUihk soc dy kMZy
Auqy afx KVHy hoey hF.
aijhI nvIN smUihk soc ivc ieh
smJ aqy Dfr ilaf igaf hY ik aqIq dy
keI dhfikaF dOrfn amfeI nrm qy
jbfqI phuMc iqafg idqI jfvy aqy ies
dI QF kmIr ivc bMidaF qy mfmilaF
bfry nvIN hmlfvfrfnf phuMc apxfeI jfvy.
ies nvIN 'bRhmividaf' dI Jlk eyar
cI mfrl arUp rfhf jo BfrqI hvfeI
sYnf dy muKI hn, dy bcnF qoN imlI. ies
BfrqI jnqf pfrtI ZfeI dhfikaF
qoN gujrfq 'qy rfj kr rhI hY. Bfrq dy
sB qoN amIr sUibaF ivcoN iek khy jFdy
ies sUby 'qy Bfjpf df ieh ivlwKx
smfijk-rfjnIqk glbf nf huMdf qF ies
pfrtI leI idwlI ivc bhumq hfsl krn
df rsqf sf nhIN sI ho skdf, pr awj
Ausy gujrfq ivc Bfjpf afpxI rfjnIqI
aBY kumfr dUby

dy sB qoN kmor pVfa ivcoN gur rhI
hY. gujrfq ivc Bfjpf dy smfijkrfjnIqk dbdby do-pwKI cuxOqI iml
rhI hY. iek pwK Auh hY jo iafdfqr
Bfjpf dy ivroD ivc irhf hY, ies leI
Bfjpf ies dI icMqf nfl pRyfn nhIN hY.
Bfjpf ieh cuxOqI AumId qoN Ault ies
leI nhIN jfpdI, ikAuNik ieh dilqF vwloN
afeI hY jo kFgrs dy smrQk mMny jFdy
hn. AUnf ivc gAU rwiKakF vwloN dilqF
'qy kIqy qwdd ny AunHF srkfr iKlf
juJfrU ZMg nfl iekjut kr idqf hY; pr
dUjf pwK Auh hY ijs dy dm 'qy hI Bfjpf
df hux qwk sUby ivc glbf kfiem irhf
hY. pfrtI aijhI cuxOqI dI iblkul
afs nhIN sI. ieh hY ptylF dI cuxOqI.
ptyl ijnHF pftIdfr vI ikhf jFdf hY,
do sfl qoN sVkF 'qy hn. gujrfq hI nhIN,
idwlI bYTI Bfjpf dI hfeI kmfn vI ies
gwloN pRyfn aqy hYrfn hY ik ptyl acfnk
pfrtI iKlf ikvyN ho gey aqy hfridk
ptyl nF df 20 virHaF df nOjvfn AunHF
dI agvfeI krn leI ikQoN inkl afieaf!
anMdI byn dI srkfr mjbUrI ivc hI
sUJvfn eyar cI mfrl ny ikhf ik

mkbUf kmIr Bfrq dI kMz ivc kMzf
asIN ud bxfieaf, ikAuNik affdI qoN
bfad dI sfzI kOmI lIzrip ny mulk
dIaF surwiKaf loVF pRqI 'aslvfdI phuMc'
apxfAux dI QF Auc afdrF dI pflxf
qrjIh idqI. sfzy hvfeI sYnf muKI dy
bcn iblfs dOrfn jo nvIN srkfrI sUJ
AuBr ky sfhmxy afeI, Auh sI ik 'Aucyrf
ielfkI afDfr' apxfAu x df ko e I
rxnIqk jF hor koeI amlI lfB nhIN.
ies nvIN smUihk soc qihq hI ieh
ivcfr AuBiraf hY ik vwKvfdIaF bhuq
lMmy smyN qk plos ilaf hY, hux AunHF
sKqI df aihsfs krvfieaf jfvy. ies
sq stYNz vfsqy afsfnI nfl mfnqf qy
pRvfngI hfsl krn leI rftrvfd, dy
BgqI aqy pfiksqfn ivroDI pYNqVy dI vrqoN
kIqI jf rhI hY. rxnIqk sptqf qy
ivvyk dI QF rxnIqk clfkI ibhqr
drsfieaf jf irhf hY. hux qF aiDkfrq
qOr 'qy ieh ikhf jf irhf hY ik vwKvfdI
nyqf, fs kr ky ijhVy afl pfrtI hurIaq
kfnrMs nfl sbMDq hn, BfrqI
surwiKaf blF vwloN muhweIaf surwiKaf kvc
hux bhuqf smF kfiem nhIN rhygf. ies
iksm dI phuMc kyNdr srkfr Ub rfs
afAuNdI hY, ikAuNik ieh 'ihMdI BUmI'
ivclIaF mwD RyxIaF bhuq cMgI lwgdI
hY. aijhI soc ivc muwK nuks ieh hY ik
hurIaq nyqf afpxy afp ivc bhuq vwzI
Ya nhIN; AunHF ihrI ieh qwQ bxfAuNdf
hY ik AunHF dy swdy 'qy lok glIaF ivc
iekwTy ho jFdy hn aqy AunHF dy hI swdy
vfdI ivc mukMml hVqfl ho jFdI hY.
AuNj, svY-Brosy nfl lYs jmhUrIaq
ud hI afpxy afp kol ieh svfl
krnf cfhIdf hY ik hurIaq nyqfvF
nrbMd krn jF AunHF idwlI jF sfAUdI
arb jfx dI KuwlH nf dy ky kI asIN ienHF
hurIaq vfilaF qoN lokF dIaF BIVF
dUr rwK skdy hF? jdoN asIN aijhf kuJ

kr rhy hoeIey qF sf ud ieh svfl
puwC lYxf cfhIdf hY ik hurIaq nyqfvF ny
aijhf ikhVf mMqr mfr ilaf hY ik do
sfl pihlF nfloN, hux Auh iafdf mkbUl
qy vndfr ho gey? ieh smJ nhIN
afAuNdf ik asIN jmhUrI AUrjf dI Aus
hkIkq asIN mfnqf dyx leI iqafr
nhIN jo hux vfdI dIaF glIaF ivc nr
af rhI hY. ieh nfmuafIXog koqfhI hY
ik asIN ies roh, ies guwsy AuksfAux
leI pfiksqfn doI dwsdy iPrdy hF!
dI iqafrI hI nhIN kIqI. sfzy nIqIGfVy,

Ql sYnf, isafsI aqy KuIaf lIzrip
iek qoN bfad dUjI lqI kr rhy hn
aqy asIN afpxIaF lqIaF leI
pfiksqfn doI dwsdy iPrdy hF!
vwKvfdI, jmFdrU vwKvfdI nhIN hn.
bhuq sfry kmIrIaF dUjI qr jfx
leI sfzIaF nIqIaF, sfzIaF hrkqF,
sfzy dMBF aqy 'sfzy' isafsqdfnF qy AunHF
dy hYNkV qy mMdIaF cflF ny mjbUr kIqf.
ies dy bfvjUd smyN-smyN sfzI jmhUrIaq
dIaF jfdUeI JlkF ny byfny bxy jF roh
pfiksqfn, kmIr vfdI ivc

dlaMdfI krdf afieaf hY, ieh awj
dI gwl nhIN; pr nvIN idwlI ivcly sfzy
nvyN hukmrfn ies bfry Brm ivc hI hn.
ieh soc inhfieq bcfnf hY ik jy sfzf
pRDfn mMqrI ud-bud pfiksqfn ivc
jf Auqrdf hY aqy Aus mulk dy pRDfn
mMqrI nvf rI dy Gr cwl rhy ivafh
ivc rIk huMdf hY qF aijhf dyK ky
pfiksqfnI Oj, kmIr ivcly afpxy
asfisaF qy lfBF df iqafg kr dyvygI.
ieh vI sfzy uIaf pRbMD dI mujirmfnf
axgihlI sI ik Aus ny mukfbly ivc
ihbul kmFzr burhfn vfnI dI mOq qoN
bfad pYdf hox vflI ivsPotk nfl iswJx
ivc afey kmIrIaF sfzy vfly pfsy

prqx dy rfh pfieaf. kfrigl dI jMg
mgroN hr kmIrI aqy hr pfiksqfnI
vI ieh spt ho igaf hY ik
ieslfmfbfd, kmIrIaF dI 'jwdojihd'
ivc OjI mdd nhIN kr skygf. ies leI
'jwdojihd' vflf pRojYkt qF qm ho igaf.
jo bicaf, Auh ieh sI ik BfrqI
jmhU r Iaq qy kmIrIaF drimafn
mUlIaq qy BfeIvflI df dfierf ikvyN
vDfieaf jfvy, pr asIN ieh Buwl gey
jfpdy hF ik BfrqI pRDfn mMqrI ny hI
aYlfn qy vfadf kIqf sI ik 'affdI
Cwz ky bfkI sfry mfmilaF ivc sB kuJ
mumikn hY.'
gujrfq c Bfjpf leI vMgfr

shI, pr afpxI hI brfdrI dy aMdoln
df dmn krnf ipaf. ies dy nfl hI
jvfhr lfl nihrU XUnIvristI vfly
knHweIaf kumfr vFg hfridk Auqy vI dy
Droh df mukwdmf Tok ky Aus lMmy smyN
qwk jylH ivc suwt idqf igaf.
AuNj, ptylF dy aMdoln df ijMnf dmn
kIqf igaf, ieh Aunf hI BVkdf igaf.
hfridk dI hmfieq ivc hr pfisAuN vwD
qoN vwD ptyl nOjvfn sVkF 'qy Auqrn
lwgy. pihlF qF AunHF dI mMg ptylF dy
rfKvFkrn qwk hI sI, sqI qoN bfad
AunHF df iswDf infnf srkfr bxn lwgI.
lMGy vIrvfr jdoN Bfjpf dy kOmI pRDfn
aimq fh ptylF ivc afpxf snmfn
krvfAux puwjy qF hfridk ptyl dy sMgTn,
pftIdfr anfmq simqI vwloN AunHF
brdsq ivroD df sfhmxf krnf ipaf.
iek pfsy qF 'Bfjpf vfly Bfrq mF dI jY'
df nfarf lf rhy sn, dUjy pfsy 'hfridkhfridk' dy nfary gUMj rhy sn. jylH qoN
irhfa hox qoN bfad ies smyN hfridk
AudYpur ivc hY, ijQy Auh gujrfq qoN
inkfly df smF gufr irhf hY.
ieh jfxnf idlcsp hovygf ik ptyl
aMdoln ikAuN kr rhy hn. ieh AuhI ptyl
smfj hY ijs ny 1980 aqy 90 dy dhfky
ivc gujrfq ivc ihMsk rfKvFkrn ivroDI
aMdoln kr ky kFgrs dI agvfeI vfly
'KwqrI, afidvfsI, muslmfn' Bfv 'Kfm'
gTjoV cuxfvI nrIey qoN pRBfvhIx
kr idqf sI. mMinaf jFdf hY ik Bfjpf dy

lMmy fsn df afDfr ieh rfKvFkrn dI
'svrn purfx' hI sI ijs ptylF ny
ihMdUqvvfdI qfkqF dy srgrm sihXog
nfl iliKaf sI. ies nfl Bfjpf dI
hkUmq ivc gujrfq dI iswiKaf pRxflI
df pUrI qrHF BwTf bYT igaf aqy jo nvyN
gujrfqI nOjvfn pVH ky inkly, Auh bffr
dI Bff ivc 'anieMplfeybl' (Bfv
nOkrIaF qoN aXog) sn. ies qrHF vwzI
pwDr 'qy byrugfrI vDI. mwD vrgI aqy
inmn vrgI ptylF ivckfr inrff aqy
roh vDdf igaf. jo iswiKaf ibhqr sI,
Bfjpf zr ieh hY ik gujrfq

dy jnqk jIvn ivc hfridk
pty l dy sM g Tn aqy dilqF,
mu s lmfnF ivckfr ikqy ko e I
gTjoV nf ho jfvy. jy aijhf
hoieaf qF ptyl votF Bfjpf dy
glby ivgfVn vflI gVbV bx
jfxgIaF aqy iek vfr jMmI hoeI
swqf jdoN hwQoN inkldI hY qF ies
dI CyqI vfpsI dI koeI gfrMtI
nhIN huMdI. pwCmI bMgfl ivc 30
virHaF
qoN
jMmI
hoeI
mfrksvfdIaF dI swqf iek vfr
AuKVI qF ajy qwk ies dI vfpsI
df sMkyq nr nhIN af irhf.
Auh bffr dy hwQF ivc hox kfrn mihMgI

huMdI geI. nqIjy vjoN ijhVf ptyl smfj
rfKvFkrn df ivroDI sI, AuhI afpxIaF
smwisafvF df hwl rfKvFkrn ivc vyKx
lwgf. mfmlf isrP ieQoN qwk hI nhIN rukx
vflf, CyqI hI vpfrI aqy iksfn vI sVkF
'qy Auqrn vfly hn.
ies ivc koeI wk nhIN ik ptylF dy
ies ivroD df isafsI pRbMD kr skxf
ajy vI Bfjpf dy vws dI gwl nhIN hY.
ptyl BfeIcfry ivc Bfjpf aqy
ihMdUqvvfdI ivcfrDfrf dIaF jVHF bhuq
zUMGIaF hn. iesy leI aYmnYstI
ieMtrnYnl dy BfrqI ieMcfrj qy kflm
nvIs afkfr ptyl ieh mMnx leI iqafr
nhIN hn ik ptyl Bfjpf qoN ibnf iksy hor
pfrtI vot dyxgy. fied afkfr ptyl
dI ieh gwl kfPI hwd qwk shI vI hY, pr
isafsq ivc kuJ vI nfmumikn nhIN huMdf.
jy ptylF dy ies guwsy df sUqr horF
BfeIcfiraF dy guwsy nfl iml igaf qF
ptyl votF pUrI qrHF qF nhIN, pr iek hwd
qwk vMzIaF jf skdIaF hn. Bfjpf
zr ieh hY ik gujrfq dy jnqk jIvn
ivc hfridk ptyl dy sMgTn aqy dilqF,
muslmfnF ivckfr ikqy koeI gTjoV nf
ho jfvy. jy aijhf hoieaf qF ptyl votF
Bfjpf dy glby ivgfVn vflI gVbV
bx jfxgIaF aqy iek vfr jMmI hoeI
swqf jdoN hwQoN inkldI hY qF ies dI CyqI
vfpsI dI koeI gfrMtI nhIN huMdI. pwCmI
nvIN smUihk soc ivc ikrXog pwK

ieh hY ik muwK mMqrI mihbUbf muqI ies
ivc qih-idloN BfeIvfl nhIN. AunHF dI sur
bhuq iJjk vflI hY. AuNj, Auh ieko-iek
nyqf hY jo vwKvfdIaF vwloN drpy cuxOqIaF
aqy AunHF dIaF dlIlF df zt ky tfkrf
kr skdI hY. Aus df ahudf ies smyN
Bfrq ivc sB qoN vwD iMmyvfrI qy imhnq
mMgx vflf hY. Auh hurIaq dy idKfivaF
qy Cl ies kr ky cuxOqI dy skdI hY,
ikAuNik Aus kol jmhUrI qvy dI kqI
hY. Aus dI asrdfiekqf ud
kmIrIaF dI afvf vjoN py krn ivc
hY, Bfrq srkfr vwloN sRIngr ivc nfmd
pRqIinD vjoN ivcrn ivc nhIN. jy nvIN
idwlI qy nfgpur ivcly srbrfh Aus dI
ies nfuk puIn smJx krn dI
hflq ivc nhIN qF asIN ud ksUqI
hflq ivc PsfAux vfly hF.
ies nvIN smUihk soc dy TykydfrF
Ku krn leI, muwK mMqrI smyN smyN
ieh ibafn vI idMdI afeI hY ik jy koeI
ies smyN kmIr sMkt df hl krn dy
'kfbl' hY qF Auh nryNdr modI hI hY. ieh
vwKrI gwl hY ik asIN atl ibhfrI
vfjpfeI dy pRDfn mMqrI kfl qoN ieh mMqr
lgfqfr suxdy afAux kfrn ies qoN awk
cuwky hF.
nvIN smUihk soc dy bfvjUd, purfxf
afpf-ivroD hux vI pihlF vFg kMm kr
irhf hY; 'sfmrfjvfdI' idwlI, kmIr ivc
siQqI kMtrol krn, bFh mroVn aqy jy
loV pey qF hor vI sqI krn vrgy
amlF lfgU krnf locdI hY jdoNik
'jmhUrI' Bfrq afpxf ielfkI 'ibwlf'
idKf ky aqy afpxI KuwlHidlI, Audfrvfd
aqy sBnF dI mUlIaq vflI phuMc sdkf
vwKvfdIaF qy dy-DrohI ansrF dy sunyhy
KuMZf krdf af irhf hY. kmIr, 'fhI'
idwlI aqy 'jmhUrI' idwlI dy afpsI tkrfa
aqy smrwQf prKxf jfrI rwKygf.
bMgfl ivc 30 virHaF qoN jMmI hoeI
mfrksvfdIaF dI swqf iek vfr AuKVI
qF ajy qwk ies dI vfpsI df sMkyq nr
nhIN af irhf.
anMdI byn (jo ptyl hn) htf ky
ajy nryNdr modI ny ivjY rUpfnI muwK
mMqrI bxfieaf hY jo jYn hn aqy jYnF
dIaF votF gujrfq ivc 1-2 IsdI hI
hoxgIaF. iDafn rhy ik ptylF dIaF votF
15 IsdI hn. Bfjpf cfhuMdI qF iniqn
ptyl muwK mMqrI bxf skdI sI. aijhf
kIqf nhIN igaf. ikAuN? ies df iek jvfb
ieh ho skdf hY ik Bfjpf jfqIvfdI
smIkrnF ivc nf Ps ky gujrfqI pCfx
ihMdUqv dy rMg ivc hor iafdf rMgx
dI koi krygI. Aus Brosf hY ik ptyl
Aus df sfQ nhIN Cwzxgy. aimq fh dy
ijs smfroh ivc hfridk dy
aMdolnkfrIaF ny hMgfmf kIqf, Aus ivc
Bfjpf pRDfn df snmfn ptylF vwloN hI
kIqf jfx vflf sI. fhr hY ik ptylF
ivckfr do rfvF bx cuwkIaF hn. nf qF
sfry lok hfridk dy nfl hn aqy nf hI
sfry Bfjpf dy nfl. coxF agly sfl
srdIaF ivc hoxgIaF. hfridk ptyl AudoN
qwk mfhOl grm rwK sky qF muslmfnF
aqy dilqF nfl iml ky Auh Bfjpf dy
glby Zih-ZyrI kr skxgy. iDafn
rhy ik pMjfb vFg gujrfq ivc afm
afdmI pfrtI vI AuBrn dI koi kr
rhI hY, Bfv cuxfvI sMGr do-pwKI nf ho
ky iqkoxf ho skdf hY. Auqr pRdy qoN
bfad gujrfq ivc vI bhuq kuJ dfa 'qy
lwgf hY. kFgrs df BivwK AuQy hI qYa
hovygf, aqy Bfjpf df vI.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (14)
afDuinkqf, brbrqf aqy pMjfbI kivqf
afDuinkqf dI lukvIN cflk kqI

qrwkI dI imwQ (Myth of Progress)
hY. qrwkI dI imwQ XUrp ivc jfigRqI dy
dOr dOrfn hoNd ivc afeI jdoN ivigafn
aqy qknflo j I dIaF Ko j F pu r fxIaF
ivv-idRtIaF leI inwq nvINaF cuxOqIaF
KVHIaF kr rhIaF sn. ies imwQ anusfr
ivigafn aqy qknflojI dI qrwkI nfl
iewk idn jIvn dIaF sfrIaF smwisafvF
hwl ho jfxgIaF aqy iewk afdr jgq
(Utopia) dI sQfpnf ho jfvygI. iesy imwQ
pRBrnbIr isMG*
Pon: 778-836-7901
ny hI afDuink jIvn qr nUM ies df nYiqk
afDfr muhweIaf kIqf. iMdgI dy sUKm
msilaF smyq hr cIjL leI igxfqmk
qrkIlqf (Calculative Rationality)
df afKrI pYmfnf imQ ilaf igaf. iMdgI
ivcoN koml klfvF, kivqf aqy pfkIjLgI
dI hoNd Gtx lwgI. byumfr suwK-shUlqF
pYdf hox dy nfl nfl iMdgI ny bhuq kuJ
guafieaf vI.
vIhvIN sdI dy afgf nfl afDuinkqf
dy hnyry pwK bhuq byikrk qrIky nfl
dunIaF dy sfhmxy afey. dohF sMsfr jMgF
dOrfn ijhVI iBafnk qbfhI hoeI, Aus ny
mnuwKI ieiqhfs dy sB qoN isafh pMinaF
nUM vI iPwkf pf idwqf. eynI ivafpk qbfhI
df iew k vw z f kfrn ieh vI sI ik
ivigafn aqy qknflojI dI qrwkI ny mnuwK
nUM aijhy sfDn muhweIaf kr idwqy, ijnHF
ny lwKF iMdgIaF dy Gfx nUM iKxF-plF
dI Kyz bxf idwqf. nfIaF dy gYs-cYNbr
qy amrIkf vwloN jfpfn `qy suwty gey pRmfxU
bMb ies dIaF do AuGVvIaF imsflF hn.
mOq ny iewk snaq df rUp Dfrn kr ilaf.
qRfsdI ieh hY ik aYnI ivafpk qbfhI qoN
iksy ny koeI sbk nhIN iswiKaf. mOq dI
snaq awj vI nvAudfrvfd aqy
dihq ivruD jMg vrgy nFvF hyT
afpxf kihr vrqf rhI hY.
dunIaF Br ivc rfjnIqk swqf mfxn
vfly aqy afriQk ajfrydfrI hMZfAux vfly
kulIn vrg ny BfvyN ies qbfhI qoN koeI
sbk nf iswiKaf hovy pr XUrp dIaF kuJ
sMvydnIl rUhF ny ies nUM bhuq iwdq
nfl mihsUs kIqf. mfnvI pIV dy ies
zUMGy aihsfs ivcoN hI afDuinkqf bfry
punr-ivcfr krn dI loV AuqpMn hoeI.
jM g qo N bfad pY d f ho e y PlsPy ny
afDuinkqf nUM ktihry ivc KVHf kridaF
ies dIaF muwZlIaF mfnqfvF, ijvyN qrwkI
dI imwQ, nUM suaflF dy Gyry hyT ilaFdf.
mfrksvfd, pUMjIvfd qy afDuinkqf vrgy
mhF-ibrqFqF dI cMgyrf smfj isrj
skx dI smrwQf vI wkI lwgx lwg peI.
ies dy nfl hI iewk aihm suafl ieh
AuBiraf ik aYnI iBaMkr qbfhI dI pykfrI
ikvyN kIqI jfvy? kI aijhI axmnuwKI
brbrqf dI pykfrI sMBv vI hY?
ies su a fl nU M mu K fqb hu M i daF
iQEzor azorno df ieh kQn aksr hI
duhrfieaf jFdf hY: afivt (XhUdIaF
dy srbnf leI vrqy gey iewk
1947 dI vMz smyN hoey AujfVy df iek idRsL

kMsntryn kYNp df nF) qoN bfad kivqf rUpF qoN vwD iBaMkr hY. kI kivqf, vIhvIN
ilKxf brbrqf hY. ies kQn nUM aksr aqy iewkIvIN sdI dI qknflojI rfhIN
hI ies pirpyK ivc vriqaf jFdf hY ik miDasQ ho rhI ihMsf nUM vI py krn dy
aijhI iBaMkr qbfhI dy sfhmxy iMdgI smrwQ hY? ies suafl nUM muKfqb hox qoN
dy suhj df gIq gfAuxf byarQ hY.
pihlF azorno dy kQn dy pirpyK nUM
ies qoN ieh Bfv vI ilaf jFdf hY ik smJxf rUrI hY. ieh kQn ilKx vyly
jdoN brbrqf df qFzv nfc afpxIaF azorno df iPkr (jo ik swcf vI hY) ieh
sfrIaF hwdF pfr kr lvy qF ies dI sI ik brbrqf dI pykfrI kridaF
kfivk pykfrI sMBv nhIN rihMdI. XUrp kivqf ikqy ivcfrDfrk iswQlqf df ikfr
ivc BfvyN urU qoN hI, pr Kfs qOr qy nf ho jfvy. bfad ivc CpI afpxI pusqk
afDuinkqf dy afgf qoN bfad, jIvn dIaF nYgyitv zfieaflYkitks ivc Auh gwl
smwisafvF nUM smJx, ienHF nfl iswJx nUM spwt kridaF ilKdf hY: sdIvI duwK
aqy ienHF nUM py krn df muwK rIaf nUM afpxI pykfrI df Enf hI hwk hY ijMnf
PlsPf hI irhf hY.
qwdd sih rhy iksy ivakqI nUM cIkx
PlsPy dI ieh srdfrI XU r pI df. so, ieh kihxf glq vI ho skdf hY
swiBaqf df Kfsf qF hY pr hr swiBafcfr ik afivt qoN bfad quhfnUM kivqf ilKx
ivc ieAuN nhIN huMdf; hr swiBafcfr df df hwk nhIN hY.
kfiv aqy drn nfl irqf invyklf huMdf
iesy qrHF afpxy iewk lYkcr kors
kurlfAuNdy kfPly dy kuJ bMd

AujVy ipMz dy bohV dI tIsI
rl kUMjF iPr roeIaF.
jugF dy nHyr coN inkl AujfVF
sfhF kol KloeIaF.
qyg aidwK kwtdI XfdF
Auglx jLihr AujfVF.
mYnUM bfG dyKdy BuwKy
KVy kol mUMh gfrF.
hr iek qursL nHyr dy Ehly
ijAuNkr iJMmx isqfry;
mOq nUM CoNhdy sfhF qy ikAuN
rfvI nYx Aulfry.
lhU-BrI Aus nYN dy ivcoN
qwky AuzidaF hMsF,
zAu qoN pfr ardfsF
AuTy hwQ asMKF.
sfnUM kfPilaF dIaF KohF
nYN vl vwq lY geIaF.
gwizaF kol ivCVIaF BYxF
hY. pMjfbI swiBafcfr ivc kfiv nUM drn

nfloN vDyry aihm sQfn pRfpq hY. pMjfbI
bolI aqy iMdgI-dovyN kfivk DVkx nfl
srfr hn. pMjfb iMdgI dI pivwqrqf
aqy suhj dy nfl nfl ies dy idl-ivMnHvyN
hfdisaF aqy byikrk ihMsf nUM vI kivqf
rfhIN hI muKfqb hoieaf hY. ies dI sB
qoN KUbsUrq imsfl gurU nfnk sfihb ny
bfbrvfxI rfhIN pYdf kIqI. gurU gRMQ sfihb
dy rcxhfr iMdgI dy suhj aqy mOq dy
kihr-dohF nfl hI rfgF nfl iMgfry bolF
rfhIN sFJ pfAuNdy hn.
iewQy koeI ieh ieqrf vI AuTf skdf
hY ik azorno ny afDuinkqf dI ihMsf dI
gwl kIqI hY ijhVI ik ihMsf dy prMprfgq
dOrfn vI Aus ny spwt kIqf sI ik kivqf

bfry Aus dI itwpxI asl ivc Aus vyly
punr-surjIq kIqy jf rhy swiBafcfr dy
KoKlypx bfry sI. Auh kihMdf hY ik
afivt bfry awj ieh vI ikhf jf skdf
hY ik afivt ipCoN kivqf rUr ilKxI
cfhIdI hY. pr ies df ieh mqlb nhIN
ik jIvn ijAuxf hI Cwz idwqf jfvy. blik
jIvn ies ZMg nfl jIivaf jfvy ik
afivt muV nf vfpry. pr socx vflI
gwl hY ik dUjI sMsfr jMg qoN bfad afivt
vrgy hfdsy muV muV vfpr rhy hn.
pMjfb dy sMdrB ivc ieh ivcfrcrcf vwzI aihmIaq rwKdI hY ikAuNik
pMjfb ny vIhvIN sdI dOrfn do vwzy hfdsy
1947 aqy 1984, afpxy ipMzy Auqy hMZfey
hn. dohF dI pIV nUM, BfvyN aMik rUp ivc
hI shI, kivqf rfhIN py krn dI koi
kIqI geI hY. ieh kfivk pykfrI vI do
qrHF dI hY: ivcfrDfrk vlgxF qoN affd
kivqf aqy ivcfrDfrk sMkIrxqf dI
ikfr kivqf.
hirMdr isMG mihbUb dIaF lMmIaF
kivqfvF kurlfAuNdy kfPly aqy hId
dI ardfs pihlI iksm dI kivqf dIaF
AudfhrxF hn. ieh kivqfvF ivcfrDfrk
iswQlqf qoN affd kivqfvF hn. ieh
kivqfvF 1947 aqy 1984 dI pIV nUM
sQfnk pIV vjoN nhIN vyKdIaF, sgoN mnuwKI
ieiqhfs dy iewk ju vjoN ibafndIaF hn.
koeI vI ieiqhfsk juwggrdI, BfvyN
ikMnI vI iBaMkr ikAuN nf hovy, kvI dy
mfsUm bolF nUM kql nhIN kr skdI,
brqy ik kvI afpxy bolF dI mfsUmIaq
nUM ivcfrDfrk vlgxF ivc kYd nf hox
dyvy. kvI df srIrk kql vI aijhy
hflfq ivc Aus dy bolF nUM sdIvqf hI
pRdfn krdf hY. 1947 dI akih aqy
asih vydnf ivcoN srIrk aqy afqimk
rUp ivc inklx qoN bfad vI kvI ieh
kihx df jyrf rwKdf hY:
nB kfl DrqI dIaF sVIaF
hrIaF kIqIaF nINhF.
vrH rfvI dy nYxF ivcoN
iJm iJm qrs dy mINhF.
jIvn vwzy qoN vwzy qwdd awgy vI
aijwq rihMdf hY. dieafvfn dirafidlI
Gor kljug `c vI iMdgI dy ruwK nUM hrf
kr dyvygI, ieh kvI df inscf hY. kvI
DrqI nUM mfsUm rIJF dy iKVy hoey bfg
vjoN vyKx dy Drvfs nfl ijAuNdf hY. jdoN
qfm pkfvx peIaF.
roNdIaF mFvF afeIaF.

kxkF pwkIaF dI ruwqy sI
drd Aumr dy ilafeIaF.
pnfhgIr prdysI suwqy

nfl zUMiGaF vYxF.
lMmI rfq krn ardfsF
qfm pkFdIaF BYxF.
hux ies rohI ivcoN afvx

mOq imrI dIaF vfjF.
dUr ngfry sUrimaF dy
gUMjx sux PirafdF.
iPr mYN nfl qfiraF roieaf

hwQ rvI dy PVH ky.
kuknUsF dy kMT asMKF
jlI Drq ivc Qrky.
moey qfiraF dy hVH ilsLky
kdy sVy jo aMbr.
kuknUsF dIaF rgF jF ihwlx
JulsI Drq dy aMdr.
ijAuN ardfs Aumr dI pUrn

rfvI nfl sI myry.
sMq PkIr vyKdy mYnUM
iks asmfn bnyry.
sfzy vwz-vzyiraF qoN sI

imrgF nfl Xrfny.
mFvF rohIaF nUM n Cwz ky
vwsxf dys ibgfny.
nB kfl DrqI dIaF sVIaF

hrIaF kIqIaF nINhF.
vrH rfvI dy nYxF ivcoN
iJm iJm qrs dy mINhF.
ivCVy dysL df drd Guwt ky

awKIaF ivc mYN sfrf.
roNdIaF BYxF kol Klo ky
idwqf bol shfrf.
qfm pkFdIE bfr dI jfeIE!
kfhnUM awQrU kyry.
mF dy dysL nUM vwq lY afvx
sbr-sLukr dy jyry.
kwcy GrF dy dr qy qwkIaF
hId dI ardfs dy kuJ bMd

nf-ukr buwq-pUj ngr ivc,
hfk suxI iewk mYnUM,
Kfk ivYlI Kor dyvygI
bIafbfn ivc qYnUM.
nfgF vFg sfijF GuMmx,
hoie hYrfn mYN socF,
jy n iqry murId, bf dI
nr dyKdI kYnUM?
by-pwq hoeIaF kOmF dy Gr,

dUr PrybI Dr qy
bdnsIb pYrF dy hyTF
Kfk ivYlI grky.
mUMh or smF nf kOmy!
ingl skygf qYnUM;
afpxI pwq pCfx lvyN jy,
lV mfhI df PVH ky.
kvI aijhf Drvfs iqafg dyvy qF Aus

dI kivqf Auqy inrff df pRCfvF pY jFdf
hY. surjIq pfqr dI kivqf aijhI hI
imsfl py krdI hY, jdoN Auh ilKdy hn:
mfqm, ihMsf, KOP, bybsI qy ainaF,
ieh ny awj kwlH myry dirafvF dy nF.
dirafvF dI rvfnI pMjfb dI DVkx
ivc vsI hoeI hY. pMjfb dy dirafvF dI
afvf PkIrF dI PkIrI, afkF dI iwdq,
XoiDaF dI dlyrI aqy sMqF dy ismrn ivc
pru w c I ho e I hY . ies nU M nfkfrfqmk
BfvnfvF qwk sImq kr dyxf kvI dy rogI
mn dI infnI hY. pfqr dI kivqf inrfsLf
(izprYn) dI kivqf hY. Aus dI kivqf
dI ivcfrDfrk nINh afDuinkqf aqy pwCm
dy mfnvvfdI PlsPy ivc kYd hY. ieh
kivqf pwCmI PlsPy nMU iksy affd iPf
ivc nhIN imldI sgoN pwCm dI igafnfqmk
ajfrydfrI dy dbfa hyT af ky Aus dI
ipClwg bx jFdI hY. pwCm nfl sMvfd
pwCmI PlsPy dIaF ivcfrDfrk vlgxF
dy aMdr rih ky nhIN kIqf jf skdf, sgoN
afpxI swiBafcfrk hsqI dy inafrypx
nUM kfiem rwK ky hI kIqf jf skdf hY.
Aus dI kivqf dy ieh ivcfrDfrk afDfr
vIhvIN sdI dy afgf

nfl afDuinkqf dy hnyry pwK
bhu q by i krk qrIky nfl
dunIaF dy sfhmxy afey. dohF
sM s fr jM g F dO r fn ijhVI
iBafnk qbfhI hoeI, Aus ny
mnu w K I ieiqhfs dy sB qo N
isafh pMinaF nUM vI iPwkf
pf idw q f. ey n I ivafpk
qbfhI df iewk vwzf kfrn
ieh vI sI ik ivigafn aqy
qknflojI dI qrwkI ny mnuwK
nUM aijhy sfDn muhweIaf kr
idwqy, ijnHF ny lwKF iMdgIaF
dy Gfx nUM iKxF-plF dI Kyz
bxf idwqf.
hI Aus dI kivqf nUM affd nhIN hox idMdy.
Aus dI kivqf brbrqf dy hnyry qoN pfr
sihk rhI jIvn dI loa nUM vyK skx df
qfx nhIN rwKdI. Aus dI kivqf mOq dI
snaq dIaF mkfnkI afvfF qoN eynI
BYa-BIq hY ik mOq qoN pfr gUMjdy iMdgI
dy gIq nUM guxguxf nhIN skdI.
kivqf df ieh sMkIrx rUp AudoN pYdf
huMdf hY jdoN kivqf drn dIaF zUMGfeIaF
nUM afpxy nfl qor skx df qfx guaf
lYNdI hY. pMjfbI swiBafcfr ivc kivqf dI
pRfQimkqf df Bfv ieh nhIN ik pMjfb ivc
PlsPy leI koeI QF nhIN. pMjfbI mn kfiv
aqy drn dy msnUeI ivroD nUM mMnx qoN
ienkfrI hY. pMjfb kfivk-drn dy rUp
ivc ivv nUM iewk ivlwKx qohPf dyx dI
sMBfvnf rwKdf hY. jpujI sfihb kfivkdrn dI Aucqm imsfl aqy aijhf qohPf
hI hY, BfvyN ik jpujI sfihb nUM kivqf,
drn, jF dohF dy iksy sumyl qwk sImq
nhIN kIqf jf skdf. afDuinkqf dIaF
AupBog aqy ny vrgIaF alfmqF qoN
afpxI mfsUmIaq nUM bcf ky rwKx vflf
pMjfb dI jvfnI df ijhVf QoVHf ijhf ihwsf
hY, Aus dy sfhmxy awj sB qoN vwzI cuxOqI
smkflI brbrqf nUM ivv-drn ivc
pruwcI kivqf rfhIN rUpmfn krnf hY.
aijhI kivqf hI smkflI pMjfb dI
swiBafcfrk vIrfngI nUM rKy
klfqmkqf ivc qbdIl krn dI sMBfvnf
rwKdI hY.
*University of British Columbia, Vancouver
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (15)
ibnf PlfeItF qoN cMzIgVH df ieMtrnYnl` hvfeI awzf!

igxvyN-cuxvyN lokF qoN ibnf bfkIaF
ieh Xfd hI nhIN ik ies aYqvfr, 11
sqMbr iewk bVy mhwqvpUrn pRfjYkt
dI vrHygMZ sI. ieh pRfjYkt pMjfbIaF leI
aqy Kfs kr ky ivdyIN vwsdy pMjfbIaF dy
nfl cMzIgVH, ihmfcl pRdy qy hirafxf
dy lokF leI vI sfh sOKf krn vflf sI,
pr isrP KflI vrHf gMZ dy ky vrHygMZ
qwk phuMcf idwqf igaf. ieMj ieh sfh sOKf
nhIN kr sikaf. ipCly sfl Bfrq dy
pRDfn mMqrI nirMdr modI ny igafrF sqMbr
cMzIgVH Aucycf gyVf mfr ky
ieMtrnYnl eyar port df AudGftn
kIqf sI. pUrf sfl suwcy mUMh` afpxy afp
ieMtrnYnl khfAux vflf ieh hvfeI
awzf hux ivdyF leI clfieaf jfx lwgf
hY. cwlx ies kr ky nhIN lwgf ik ipCly
sfl AudGftn krn vfilaF dy mn imhr
pY geI hY, sgoN hfeI kort vwloN bFh
mroVf cfVHy jfx kfrn clfAuxf ipaf hY.
hfeI kort ny ieh itwpxI kIqI sI ik jy
ieh eyar port clfAux dI ajy vI koeI
kfrvfeI nhIN huMdI qF ies hvfeI awzy
vfsqy keI sO kroV rupey mIn KrIdx
Auqy Krcy jfx qy ies kMm ivc hoey iksy
iBRtfcfr dI jFc krn leI sI[bI[afeI[
kihxf pvygf.
eydF dy kysF ivc iBRtfcfr hoxf
afm ijhI gwl hY, pr asIN Aus ivc ies
vyly nhIN AulJxf cfhuMdy. iBRtfcfr dy
mfmly ivc kI AulJxf, asIN ies vyly
ieh gwl vI nhIN CyVnI ik ies eyar
port awgy aiVwkf zfhux df iks qrHF df
do ikhVI pfrtI dy ikhVy mhFrQIaF Auqy
lwgdf irhf hY?
pfTkF Xfd hovygf ik ijs qrHF
cM z IgVH df hvfeI aw z f ipCly sfl
ieMtrnYnl hox qoN pihlF isrP GrylU
AuzfxF leI huMdf sI, AuvyN hI aMimRqsr
df rfjfsFsI hvfeI awzf pihlF isrP
GrylU AuzfxF leI sI. pihly pMjfbI pRDfn
mMqrI ieMdr kumfr gujrfl ny ahudf
sMBflx qoN agly idn aMimRqsr afx ky
mwQf tyikaf qy iPr jlMDr ivc do smfgmF
ivc bolidaF ikhf sI ik Auh aMimRqsr
dy hvfeI awzy ieMtrnYnl drjf
idvfAuxgy. AunHF vwloN ieh gwl kihx qoN
pihlF kuJ bulfiraF ny mMg cuwkI sI ik
jlMDr ivc aMdrUnI AuzfxF vflf hvfeI
awzf nhIN hY aqy ieQy qF zomYsitk kI,
ieMtrnYnl hvfeI awzf hoxf cfhIdf hY.

gujrfl sfihb ny ikhf ik jlMDr
leI mYN GrylU hvfeI awzf mnUr kr
idaFgf qy gurU kI ngrI nfl joV ky
rfjfsFsI ieM t rnY nl hvfeI aw z f
bxfieaf jfvygf. Auh vfadf kr gey,
kMm nhIN sI hoieaf. iPr vfjpfeI srkfr
af geI qF akflI afgUaF ny ieh kMm
krvf ky Bwl Kwtx df Xqn kIqf. vfjpfeI
ny ies df aYlfn kr idwqf qy kuJ idn
bfad akflI dl dy iewk kyNdrI mMqrI ny
rfjfsFsI af ky ieMtrnYnl` eyar port
df AudGftn` kr idwqf. hvfeI awzf iPr

GrylU AuzfxF jogf irhf. iewk sfl ies
gwl bfry ivvfd cwldf irhf ik kyNdr
srkfr ny ies ieMtrnYnl krn dI
pRvfngI nhIN idwqI, pMjfb dy lokF nfl
DoKf kIqf igaf hY. iPr muwK mMqrI pRkfsL
isMG bfdl ny idwlI gyVy lf ky pRvfngI
dI PfeIl isry cVHvfeI qy ies df iewk
hor AudGftn krn leI kyNdr dy keI
mMqrI af phuMcy sn. Aus dy ipwCoN vI ies
qoN PlfeItF cwlx aqy rokx jF rukvfAux
dy keI crcy hux qwk cwldy rhy hn.
ieho ijhy kMmF ivc afKr aiVwky
ikAuN pYNdy jF pfey qy pvfey jFdy hn? afm
lokF dI soc qoN bhuq pry df ieh Polxf
Pol leIey qF srkfrF dIaF nIqIaF nfloN
nIq dI Jlk vwD idKfeI idMdI hY. kMm
kIqy` qoN vI vwD gufrf lokF kMm ho
irhf ivKfAux nfl ho jFdf hY. ipwCoN jdoN
qwk nIq idKfeI idMdI hY, AudoN qwk pulF
hyToN pfxI vg cuwkf huMdf hY. ies smJxf
rf aOKf hY.
Bfrq dy lgBg sfry rfjF ivc keI
pRfjYkt, Kfs kr ky sVkF iekihrIaF
qoN dohrIaF jF cOhrIaF kr ky AunHF Auqy
PlfeI Evr bxfAux dy pRfjYkt isry
cfVHn df kMm ies vkq sMsfr bYNk dIaF
skImF hyT ho irhf hY. hr rfj ivc muwK
mMqrI qy Aus dy sfQI mMqrI ieho khI
jFdy hn ik sfzy rfj ivc asIN aYnf kMm
kr idwqf hY. kyNdr srkfr dy rftrI
pyNzU ishq imn dy pYsy nfl aYNbUlYNsF
rfjF idwqIaF geIaF, rfjF dy muwK
mMqrIaF ny AunHF Auqy afpxI Poto Cpvf

idwqI. ijwQy rfj ivc koeI dUsrI iDr fml
sI qy ishq mMqrI dUsrI iDr df sI, AuQy
muwK mMqrI dy nfl ishq mMqrI dI Poto vI
Cfp leI. pMjfb ivc muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dy nfl BfeIvfl Bfjpf dI
ishq mMqrI bIbI lkmI kFqf cfvlf
dI Poto Cfp idwqI geI, pr jdoN bIbI
lkmI qoN ishq ivBfg Koh ky Bfjpf
koty dy dUsry mMqrI dy idwqf igaf qF
nvF mMqrI ieh id kr bYTf ik hux
lkmI bIbI dI QF Aus dI Poto hoxI cfhIdI
hY. ies ryVky ivc dovF dI Poto Auqfr ky
iekwly muwK mMqrI bfdl dI lwgI rhI,
pr Auh vI jfie nhIN sI, ikAuNik pYsf
kyNdr ny Kricaf sI. nirMdr modI dI
srkfr afeI qF Auh Poto lfhuxI peI.
mnmohn isMG zrfkl pRDfn mMqrI sI,
akflIaF dy mUhry isr nhIN sI cuwkdf
huMdf, modI dI iewko GUrI nfl Poto AuqfrnI
pY geI.
Bfrq ivc, qy iesy qrHF pMjfb ivc

vI kMm dI loV nhIN, isrP kuJ bdF dy
vfDy-Gfty nfl lok Ku kIqy jf skdy
hn. aMimRqsr dy hvfeI awzy df nF isrP
rfjfsFsI hvfeI awzf huMdf sI, jdoN ipClI
vfr ivDfn sBf coxF hoxIaF sn, Aus qoN
pihlF pMjfb srkfr ny kyNdr qjvI
Byj idwqI ik ies df nF sRI gurU rfmdfs
jI ieMtrnYnl eyarport` krnf bxdf
hY. zf[ mnmohn isMG dI srkfr ny ieh
nF pfs kr idwqf aqy lok Ku ho gey.
nvF ihr ivc ivkfs leI iewk
Xojnf borz bxfieaf igaf sI, Aus dI
muKI iewk akflI mMqrI bIbI bxfeI geI.
ihr dy ivkfs leI afey PMzF dI vrqoN
bfry do mIitMgF ivc sihmqI nf ho skI qy
iPr Auh bIbI ieho PMz afpxy ilHy lY
geI. nvF ihr ivc rOlf pY igaf. hId
Bgq isMG df ipMz KtkV klF iesy ilHy
ivc hY qy AudoN Bgq isMG jnm qfbdI
dy smfgm cwldy sn. pMjfb srkfr ny
nvF ihr ilHy df nF bdl ky hId
Bgq isMG ngr krn df notIiPkyn
jfrI kr ky lfrf lf idwqf ik hux ivkfs
vflI sfrI ksr kwZ idaFgy. lok eyny
nfl Ku ho gey sn. pMjfb dy keI ilHf
kyNdrF dy nF eydF hI bdly gey, ijvyN
mukqsr df nF sRI mukqsr sfihb kIqf
igaf sI.
aml ivc kMm iks qrHF cwldf hY,
Aus dI iewk imsfl kfPI hY. akflIBfjpf vwloN ipClI srkfr ivc iewk Bfjpf
mMqrI huMdf sI. aglI vfr Auh kFgrs
dy iewk bfgI AumIdvfr qoN hfr igaf.
mMqrIaF afpxy Gr rsoeIaf rwKx dy
pYsy srkfr idMdI hY. Aus Bfjpf mMqrI
ny afpxy ielfky dy iewk ipMz qoN iewk
grIb bMdf swidaf ik qY cMzIgVH ivKf
ilafeIey. cMzIgVH ivc jf ky isvl
sYktrIeyt dy iewk bYNk ivc Aus df Kfqf
KuwlHvfieaf, Aus dy nF Auqy cYk buwk
bxvfeI qy iPr sfry cYkF Auqy Aus dy
dsqKq krvf ky agly idn ipMz jf
Auqfiraf. cfr sfl bfad Aus ienkm
tYks df noits imilaf ik ijhVI qnKfh
leI sI, Aus df tYks jmHF krvf dyvy,
nhIN qF Aus dy iKlfP kfrvfeI hovygI.
grIb ny pqf kIqf qF dwisaf igaf ik
mMqrI df kuwk (rsoeIaf) lwgf hox kfrn
Aus pMjfb srkfr qoN lgfqfr qnKfh
tOhVf ieMstIicAUt gurmiq igafn pUrI dunIaF c PYlg

y f
AuGy iswK icMqk aqy pMjfbI
XUnIvristI pitaflf dy gurU gRMQ sfihb
ivBfg dy lMmf smF muKI rhy zf[ blkfr
isMG ny hfl hI ivc jQydfr gurcrn isMG
tO h Vf ieM s tIicAU t afP isw K iem,
bhfdrgVH (pitaflf) ivKy zfierYktr
df ahudf sMBfilaf hY. zf[ blkfr isMG
iswK pMQ dI JolI ivc iswK rhwsvfd,
akfl qKq joq qy jugq, gurU nfnk
icMqn vrgIaF keI imafrI pusqkF pf
cwuky hn.
ies ieMstIicAUt nMU iswKI sbMDI ho
rhy Koj kfrjF aqy dunIaF Br ivc vsdy
isw K BfeIcfry nM U Drm, aiDafqm,
ivigafn, sfihq aqy swiBafcfr dI
jfxkfrI dyx leI srgrm sMsQfvF ivc
iek anUTf vfDf ikhf jf skdf hY. iswKI
dy psfr leI ies ieMstIicAUt dI BUimkf
bfry jfxkfrI idMidaF zf[ blkfr isMG
ny dwisaf ik ies smyN iswK iek globl
BfeIcfrf bx cwuky hn, ijs krky AunHF
dIaF smwisafvF nMU gurmiq dy rMg ivc
smJxf aqy smJfAuxf byhwd jrUrI hY.
ivdyF ivc vsdy iswK BfeIcfry nMU gurmiq

nfl joVnf bhuq jrUrI hY, ijs leI sfzy
ieMstIicAUt vloN prvfsI iswKF leI afn
zf[ blkfr isMG

lfeIn gurmiq kors urU krn dI Xojnf
bxfeI jf rhI hY.
zf[ blkfr isMG ny dwisaf ik ieh
afn lfeIn kors ivdyF ivcly gurUGrF

ivc urU kIqy jfxgy, ijs df Audy
gurUGrF ivc syvf inBf rhy pfTI isMGF,
kIrqnIey isMGF aqy Drm pRcfrkF nMU
smkfl dy hfxI bxfAuxf hY qF ik Auh
nvIN pIVHI qIk gurmiq df shI pRcfr aqy
pfsfr kr skx.
igafn dI srdfrI dy ies dOr ivc
gu r miq igafn nM U pU r I du n IaF qw k
phMucfAuxf iek vwzI cuxOqI hY, ijs df
mukfblf krn leI zf[ blkfr isMG ny
iek bhuq hI pRBfvflI Xojnf AulIkI
hY. Auh igafn dy iswK-pRsMg nMU smuwcI
dunIaF qwk puwjdf krn leI gurmiq
pIzIaf urU kr rhy hn. AunHF dwisaf ik
gurmiq pIzIaf df mksd ieMtrnYt nfl
juVy lokF nMU gurmiq bfry BrosyXog aqy
pRmfixq igafn smwgrI pRdfn krnf
hY .
gurcrn isMG tOhVf ieMstIicAUt
afP iswKiem vloN dunIaF ivc vD rhI
nslI ihMsf dy ies dOr ivc iswKF nMU
drpy smwisafvF dy hwl leI gurmiq
idRtI-2020 dI ivAuNqbMdI kIqI jf rhI

hY. ies sbMDI smuwcy iswK BfeIcfry nMU
apIl kridaF zf[ blkfr isMG ny
afiKaf ik sfzI rIJ hY ik hr iswK ies
idRtI nMU GVn ivc Xogdfn pfvy. mOjUdf
smyN sYmInfrF, kfnPrMsF, gotIaF aqy
mIzIaf ivc iswK BfeIcfry nMU aflmI pwDr
qy py af rhy KqiraF bfry kfPI icMqf
fihr kIqI jf rhI hY. ieh Kqry sQfnk
DrmF, BffvF aqy swiBafcfrF leI KVHy
hoey hn. ies leI ienHF nvyN KqiraF dy
snmuwK gurmiq idRtI-2020 dI
ivAuNqbMdI dI loV hY.
ieh puwCy jfx qy ik iswK Drm dy
pR c fr aqy psfr leI pM j fb dIaF
XUnIvristIaF vwloN pihlF hI keI ivBfg
clfey jf rhy hn, qusIN ikhVI vwKrI Koj
krogy? AunHF muskrfAuNidaF juafb idwqf
ik XUnIvristIaF aMdr bMidF qihq
akfdimk Koj kfrj hMudy hn. pr sfzy
Koj kfrj akfdimk bMidF qoN mukq
hoxgy.
-suirMdrpfl srfE
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
imldI rhI sI, pYsy bYNk ivc iswDy jFdy
sn qy AuQoN Aus dy dsqKqF vfly cYk
nfl kwZy jFdy rhy sn. AunHF cYkF nfl
Aus sfbkf mMqrI df iewk pI ey, iewk
munI qy iewk syvfdfr pYsy kZfAuNdy rhy.
ieh bMdf kdy Aus mMqrI dy Gr izAUtI
krn hI nhIN igaf, pr ies dy nF Auqy
qnKfh pfeI qy kZvfeI jFdI rhI sI.
hux jdoN ienkm tYks vfilaF ny puwiCaf
qF Byd KuwlHx Auqy Aus ny hfeI kort ivc
ieh arI pfeI hY ik myry nF Auqy ies
mMqrI vwloN kIqy gey ies Prfz dI jFc
krvfeI jfvy.
ieh isrP iewk kys hY, iewko iewk
nhIN ikhf jf skdf. jFc urU kIqI jfvy
qF eydF dy keI kys inklxgy. ijwQoN ieho
ijhy Kfqy cwldy hn, Aus igafrF mMlI
iblizMg pMjfb aqy hirafxy dIaF do
srkfrF df isvl skwqryq ikhf jFdf
hY. iehI AuhI do srkfrF hn, ijnHF ivcfly
Pisaf cMzIgVH df ieMtrnYnl eyar
port iksy iewk vI dy jhf Auzfey
ibnf jF AuQoN afey jhfF Auqrn idwqy
bgYr afpxI hoNd df iewk vrHf pUrf kr
igaf hY. ieh qF kuJ vI nhIN, sfzy jlMDr
df mYzIkl kflj hux qF pMjfb
ieMstIicAUt afP mYzIkl sfieMisjL dy
nF hyT mfVf-motf cwl irhf hY. jdoN hfly
cwilaf nhIN sI, ies dy ipRMsIpl bxn
vfly ivakqIaF dI ilst ivc sqfrF
jixaF dy nF ilKy jf cuwky sn. kflj
cflU hoey qoN ibnf, koeI ividafrQI dfKl
kIqy qoN ibnf qy pVHfAux vfly pRoPYsr rwKy
ibnf ijs dy ivc iewk kflj ivc sqfrF
jxy ipRMsIpl dy borz Auqy afpxf nF
ilKvf skdy hn, Aus dy ivc kuJ vI ho
skdf hY[[[kuJ vI.
inrfkfr
lkIr df PkIr, bMdf jdoN kdy bxdf ey,

dyKf dyKI ibnf AuhnUM,
kuJ vI nf BfAuNdf jI.
krky idmfg bMd,
iksy ipwCy lfeIn ivc,
lwgdf jo bMdf Auh qF,
Byz aKvfAuNdf jI.
sfzy gurF sfnUM sdf,
puwq hI bxfAuxf cfihaf,
puwqrF df ByzF hoxf,
ikhVf gurU cfhuMdf jI.
aMD-ivvfs Br,
ByzF hI bxfvy Auh qF,
awKF imcvf jo syvf, afpdI c lfAuNdf jI.
QF QF JukfAux nfloN, vrqoN isrF dI kr,
bxnf ivvykI sfnUM, gurU hI isKfAuNdf jI.
dyhDfrI gurU sdf, dyh nfl joVdy ny,
igafn gurU sdf
igafnvfn hI bxfAuNdf jI.
sUJvfn ho ky iswK, jwg ivc rihMdf jdoN,
smJ gurU dI mwq, awgy smJfAuNdf jI.
bMdy aqy gurU ivcoN, dyh jdoN pfsy huMdI,
inrfkfr rwb AudoN,
smJ c afAuNdf jI.
-gurmIq isMG brsfl,
kYlIPornIaf.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (16)
gurduafrf iswK tYNpl (tfierf ibAUnf) dI

pRbD
M kI kmytI dI cox ivc pMQk slyt dI
hUJ
M f PyrU ijwq leI smUh sfD sMgq df
bhuq bhuq DMnvfd

borz afP zfierYktr dI cox leI pMQk slyt
dy kul 73 AumIdvfr dI ieiqhfsk ijwq smUh
sMgq dI ijwq hY.
vloN: syvf ismrn susfietI, XUbf istI

aqy smUh lMgrF vfly syvfdfr
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (17)
srb-Drm sdBfvnf mMc vloN kyjrIvfl

dI hmfieq df aYlfn
sYn hojLy: gurduafrf sYn hojLy ivc 10 qoN 12 sqMbr qwk sjy idn rojLf ivsLysL kIrqn
dIvfn ivc sMq rxjIq isMG ZwzrIaF vfilaF ny gurbfxI kIrqn aqy pRcfr kridaF
sMgq nUM gurU gRMQ sfihb dy lV lwgx df sunyhf idqf. sMgq ny dIvfnF ivc vwzI igxqI
ivc puwj ky gurbfxI df lfhf ilaf. smfgm dy qIjy idn gurduafrf pRbMDk kmytI dI
qrPoN gurU Gr hYz gMRQI sMq ZwzrIaF vfilaF df isropfE Byt krdy hoey.
pitaflf (ibAUro): aiDafpkF, icMqkF aqy

smfj-syvIaF vloN kfiem kIqy srb-Drm
sdBfvnf mM c ny afm afdmI
pfrtI (afp) dy suprImo arivMd
kyjrIvfl dI hmfieq df aYlfn
kIqf hY . mM c ny ipCly idnIN
pitaflf puwjy sRI kyjrIvfl nUM iml
ky afpxI hmfieq jqfeI ikAuNik
sRI kyjrIvfl ny pMjfb nUM svwC
pRsLfsn dyx df vfdf kIqf hY.
mMc vloN jfrI ibafn anusfr
Drm dy nfm qy huMdI isafsq kr
ky mIrI pIrI dy isDFq nUM bdnfm
krn dI sfijsL qoN pMjfb dy lok
bycYn ho rhy hn. mMc ny ies gwloN
sRI kyjrIvfl dI pRsLMsf kIqI ik
pMjfb ivc afp dI srkfr bxn sRI kyjrIvfl
ipCoN Auh sRI aMimRqsr aqy
anMdpur sfihb nUM pivqr sLihrF df ruqbf dyxgy.
ies aYlfn df suafgq kridaF zf[ hrpfl isMG
pMnU aqy BfeI gurjIq isMG ny kyjrIvfl nUM isropfE
Byt kIqf. mMc ny PqihgVH sfihb nUM vI pivqr
sLihr df drjf idvfAux dI gwl khI.
mMc ny icMqf pRgtfeI ik arivMd kyjrIvfl dI
suriKaf ivc lfpRvfhI vrqI jf rhI hY ijs kfrn
irE ilMzf c gurU gRQ

M sfihb df pRQm pRkfsL idhfVf mnfieaf
sYkrfmYNto (ibAUro): gurduafrf sRI gurU
rivdfs tYNpl, irE ilMzf c lMGy aYqvfr sRI gurU
gRMQ sfihb jI df pRQm pRkfsL idhfVf bVI sLrDf
nfl mnfieaf igaf. ies sbMDI aKMz pfT dy Bog

AuprMq ivsLysL kIrqn dIvfn sijaf ijs ivc BfeI
jspfl isMG qy pRBjoq isMG dy hjLUrI jQy aqy BfeI
crn isMG ny sMgq nUM kIrqn nfl inhfl kIqf.

gurU Gr dy syvfdfr rmysL bMgV, mihMdr isMG
DfmI aqy rfj sUd ny gurU gRMQ sfihb jI dI ivcfrDfrf
bfry cfnxf pfAuNidaF
dwisaf ik sRI gurU arjn
dyv jI duafrf gurU gRMQ
sfihb df sMkln krnf
iek ienklfbI kdm sI.
AunHF ikhf ik gurU jI ny
pihly gurU sfihbn aqy
ienklfbI rihbrF dI bfxI
nUM gurU gRMQ sfihb ivc drj
kr ky jfq-pfq, AUcnIc, Drm-mjLhb df pfVf
Kqm kIqf.
smfgm dOrfn Bfrq qoN afey sLRomxI akflI
dl dy afgU suKivMdr kumfr suwKI ny vI hfjLrI BrI
aqy pRbMDk kmytI ny AunHF nUM isropfE Byt kIqf.
M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry
Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome
510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont
gurU Gr dy pI afr E dIpk sroaf vloN jfrI ibafn

anusfr gurU Gr dI sflfnf vrHygMZ 2 akqUbr nUM
mnfeI jfvygI. ies sbMDI 30 sqMbr nUM aKMz pfT
arMB hovygf aqy 2 akqUbr nUM Bog pfey jfxgy.
pihlI akqUbr nUM sLfm 4 vjy insLfn sfihb dI
syvf hovygI.
AunHF Aupr hmly ho rhy hn. mMc anusfr jy sRI

kyjrIvfl nfl koeI iBafnk Gtnf GtI qF ies
nUM isropfE Byt krdy hoey mMc dy ahudydfr

vfsqy pMjfb aqy kyNdr srkfrF ijMmyvfr hoxgIaF.
ies mOky hornF qoN ielfvf mMc dy srpRsq zf[
hrpfl isMG pMnU, pRDfn gurmIq isMG, KjLfncI
AuNkfr isMG, skwqr jnrl zf[ muhMmd hbIb aqy
zf[ arivMd irqurfj hfjLr sn.
gurU gRMQ sfihb dI CpfeI

krfeygf pfik
lfhOr: pfiksqfn ivc Gwt igxqIaF dy pivwqr

asQfnF dI sFB-sMBfl krn vflI sMsQf ny ikhf
ik Xfqrf dOrfn mirafdf dI AulMGxf qoN bcx leI
gurU gRMQ sfihb dy srUpF dI dy ivc CpfeI krfeI
jfvygI. EkfP borz dy cyarmYn iswdIkul PfrUk ny
dwisaf ik RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy idwlI
gurduafrf pRbMDk kmytI ies CpfeI pRikiraf
c fml kIqf jfvygf.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (18)
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (19)
pMjfb tfeImjL
jfpfnI Bff dI
aMbrI buld
M I
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (20)
afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF aMdr
bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo
vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM
qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn
vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN
Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI
ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 24 sqMbr 2016 hY. -sMpfdk
kYpsLn mukfblf-239
ivafkrx dIaF ikqfbF ivc

piVHaf sI ik ijnHF bdF rfhIN asIN
afpxy BfvF jF ivcfrF df pRgtfvf kr
skdy hF, Aus Bff kihMdy hn, pr
Bff isr ivcfrF dy pRgtfvy df hI nF
nhIN, iehf moh dIaF qMdF vI joVdI hY.
ieh Bfvnf iwdq nfl jfpfn jf ky
mihsUs huMdI hY. jfpfn dI kOmI Bff
jfpfnI hY. 80 IsdI lok AuQy afpxI
Bff ivc gwl krdy hn. afm qOr 'qy
prdysF ivc, dUjy mulkF dy lokF leI
pul df kMm krn vflI kOmFqrI Bff
aMgryI dI puwC aqy soJI jfpfn ivc nf
dy brfbr hY.
Bfrq dy mukfbly jfpfn df
ieiqhfs iblkul vwKrI iksm df hY.
Bfrq ny sdIaF qwk gulfmI dI mfr JwlI
hY. hfkm BfvyN mugl hox, purqgflI jF
iPr aMgry. afpxy lMmy aqy
sMGrIl ipCokV df coKf ihwsf Bfrq
df gulfmI dIaF MjIrF qoVn nfl juiVaf
hoieaf hY. smyN-smyN jo vI hfkm afey,
AunHF dI Bff df psfr vI Aunf hI huMdf
igaf. iehI kfrn hY ik ajoky dOr ivc
vI ihM d I rftr Bff aqy pM j fbI
pMjfbIaF dI mfq-Bff hox dy bfvjUd
hfly vI Bfrq dy afKrI hfkmF aMgryF
dI Cfp sfzI bolI ivc nr afAuNdI hY.
jfpfn urU qoN hI affd mulk irhf
hY. ieAuN vI nhIN ik ies Auqy afqF df
dOr nhIN afieaf, pr ieh afqF vDyry
kr ky kudrqI rhIaF hn. jfpfn dy
ieiqhfs dy vrky PolIey qF AuQy
iafdfqr kyNdrIkrn vflI srkfr rhI
hY ijs qy bfdfh df fsn irhf hY.
794 qoN urU hoieaf hyeIan dOr 1185
qwk cilaf ijs jfpfnI siBafcfr
df sunihrf dOr vI ikhf jFdf hY. sdIaF
dy sr pfr kridaF fsn dI kmfn
klf
pirkrmf
bfdfhF qoN ht ky Oj aqy smurfeI

XoiDaF dy hwQ clI geI. KfnfjMgI dy lMmy
dOr qoN bfad 16vIN sdI dy aMq ivc jfpfn
'c iek vfr iPr bfdfhq df dOr cwilaf
ijs eIdo dOr vI ikhf jFdf hY. 1600
qoN 1818 dOrfn jfpfnI smfj bfkI sMsfr
qoN vwK ho ky afpxy-afp ivc hI ismitaf
jpfnIaF dI ieh isq hY ik

AunHF BfvyN quhfzI Bff jF gwl
smJ afvy jF nf, pr Auh pUry
sbr nfl muskrfAuNdy hoey quhfzI
gwl Kqm hox df ieMqfr krdy
hn. iPr Ausy hI muskrfht
sU d smy q vfps kridaF,
afpxI Bff ivc quhf dwsx
df Xqn krdy hn ik AunHF nf
qF quhfzI gwl smJ afeI hY aqy
nf hI Au h qu h fzI Bff ivc
jvfb dy skdy hn.
nr afieaf. ies qoN bfad myI dOr
jfpfn ivc qbdIlI df dOr ikhf jf skdf
hY. ies dOr ivc jfpfn Auqy pwCmI mfzl
df Kfsf pRBfv irhf aqy jfpfn df umfr
sMsfr dIaF aihm qfkqF ivc hox lwgf.
do aflmI jMgF, nfgfsfkI qy
hIroImf Auqy bMbfrI, afriQk mMdI, sfl
2011 ivc afeI sunfmI aqy BUcfl ny
BfvyN jfpfn dy arQcfry dI buinafd
ihlfeI, pr izwg ky muV AuTdy, sMBldy
jfpfn ny hr vfr vFg afpxy-afp

hor mbUqI nfl KVHf kIqf. smyN nfl
ies dI Bff df psfr vI huMdf igaf.
jfpfn ivc 1300 lwK, Bfv 13 kroV
qoN vwD lok jfpfnI boldy hn. sMsfr
ivc sB qoN vwD bolIaF jfx vflIaF
BffvF ivc jfpfn nOvyN nMbr 'qy hY.
jfpfn qoN bfhr vI qkrIbn 50 lwK
lok ieh Bff boldy hn. Bff lY ky
ikqy vI AunHF ihkfrq nhIN mihsUs
huMdI, sgoN mfx df Jlkfrf imldf hY.
jfpfn ivc pVHfeI dy ZFcy ivc vI
jfpfnI aihmIaq idqI jFdI hY. iek
sQfnk aOrq jo kuJ hwd qwk aMgryI
smJ/bol skdI sI, ny gwlbfq dOrfn
dwisaf ik jfpfn ivc afm qOr 'qy pVHfeI
dy iqMn pVfa huMdy hn: jUnIar hfeI
skUl, sInIar hfeI skUl aqy jUnIar
kflj jF XunIvristI. jUnIar hfeI
skUl dI 9 sflF dI pVHfeI srkfr vwloN
lfmI hY aqy muq vI. kfpIaF-ikqfbF
qwk sB kuJ muq muhweIaf krvfieaf
jFdf hY. ipCly kuJ sflF qoN jUnIar
hfeI skUl qoN hI aMgryI ilKfAuxI urU
kIqI geI hY. pihlF ies dI urUafq
sInIar hfeI skUl qoN huMdI sI.
jpfnIaF dI ieh isq hY ik AunHF
BfvyN quhfzI Bff jF gwl smJ afvy
jF nf, pr Auh pUry sbr nfl
muskrfAuNdy hoey quhfzI gwl Kqm hox
df ieMqfr krdy hn. iPr Ausy hI
muskrfht sUd smyq vfps kridaF,
afpxI Bff ivc quhf dwsx df Xqn
krdy hn ik AunHF nf qF quhfzI gwl
smJ afeI hY aqy nf hI Auh quhfzI
Bff ivc jvfb dy skdy hn. jfpfnI
lok AumId nhIN Cwzdy, hr sMBv koi
krdy hn, smJfAux dI vI aqy mdd
krn dI vI. -Aupmf pfrQ
ieiqhfs dy JroKy ivcoN[[[

sMsfr Br ivc qkrIbn 12[5 kroV lok jpfnI
boldy hn. ieh aMkVy 2010 dy hn. jpfnI Bff dy
ieiqhfs bfry BfvyN koeI pwkI Dfrnf qF iPlhfl
sfhmxy nhIN afeI hY, pr kihMdy hn ik ies df
sbMD dUjI sdI (eIsf pUrv) nfl jf juVdf hY.
afDuink jpfnI df arMB eIdo (hux qokIE, jo awj
kwlH tokIE vjoN mhUr hY) dOr nfl huMdf hY. ieh
1603 aqy 1868 dy ivckfr vflf smF sI. jpfnI
dIaF agFh vI keI Aup-BffvF hn. AuNj ieh
gwl gOlx vflI hY ik jpfnI sfKrqf, cInI ilKx
ZFcy qihq AuBfsrI aqy iPr agFh vDI. ieh
pMjvIN sdI dIaF gwlF-bfqF hn. awj dI jpfnI
ipCy sdIaF df ieiqhfs KVHf hY.
iBRsLtfcfr qy hor kurIqIaF dy,

BwtI KolHdf igaf ey pfj dyKo.
nf pRsLfsn qy nf hI ieh lok suDry,
vwjI jFdf purfxf hI sfj dyKo.
kYpsLn mukfblf-237
af imwqrf afpF bYT iekwTy

sohxf ijhf iewk po bxfeIey.
kuJ pl sFB ky rwKx dy leI
iekwiTaF iewk Poto iKcvfeIey.
muV ieh vkq nf afAuxf Xfrf
sMBfl ky XfdF KuI mnfeIey.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222
--zwb KVwbf vwCf sfzf
gorI mF df jfieaf.
pf lwq nUM nyVnf rwsI df
mYN afpxy kol ibTfieaf.
duwD cuMGx nUM bVf hI qINGy
jdoN Bwijaf gF vwl jfvy.
rwb ny bKsLI inafmq ies leI
pr bMdf iKwc Koh Kfvy.
Buwldf nhIN ies rMijsL nUM
jdoN ieh sfnH bx jFdf.
buwl PfeIt `c qfhINEN iPr
bMdy nUM cuwk isMgF ivc PsFdf.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
Pon: 408-912-3438
pUrf Auqsuk aqy KusL jfpy

bCrU nfl Poto iKcvf ky.
hsUM hsUM krdy ichry qy
ikMnf nUr afieaf.
bcpn dI Aumry Poto leI
ikMnf vDIaf pojL bxfieaf.
hwQ bCrU dI grdn qy rwK
ikMnI sFJ inBfeI.
kYmrfmYn jd kihMdf, ryzI
bwcf hws hws dUhrf hoieaf.
bCrU vI cukdf kMn afpxy
mukfblf hY pUrf.
donF coN kOx sohxf lwgy,
rfhI vI ruk ruk dyKdy.
dyK nI kuVy, dyK E BfeI
ikvyN bYTy bwcf aqy bCrU.
Gwt nhIN iksy aYktr qoN
mfq pf idwqf awj sB nUM
lY igaf nMbr beI.
vfikaf bwcf Pibaf bhuq
gwz idwqI JMzI awj iPr.
-drsLnpfl dosFJ
kYpsLn mukfblf-236
iek mF koloN Aus dy puq df
duwD Koh ky
dUjI mF afpxy puwq nUM
bVy ipafr nfl iplfAuNdI.
rwbf qUM ikho ijhI bxfeI mmqf
myry smJ nf afAuNdI.
mF bfltI ivclf duwD
puwq afpxy dy mUMh lf ky
kihMdI, pI lY puwq duwD.
qYnUM afvy qfkq nfly buwD.
ho ky qkVf kr BlvfnI
bx aYsf, nf hovy koeI qyrf sfnI.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403
To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (21)
ihMd vfsIE rwKxf Xfd sfnUM, ikqy idlF qoN nf Bulf jfxf. Kfqr vqn dI lwgy hF cVHn PFsI, sfnUM vyK ky nf Gbrf jfxf.
pihly lfhOr sfijsL kys splImYNtrI dy sUrvIr sLhIdF dy sLqfbdI vrHy nUM smripq
mylf gdrI bfibaF df
rMgf isMG Kurdpur

(jlMDr)
bIr isMG
bfhovfl
Auqm isMG hFs
rUV isMG
qlvMzI BMgyrIaF
ieMdr isMG pwDrI
aYqvfr, 2 akqUbr 2016
pRym isMG surisMG
eIsLr isMG
Zuz
w Iky
sQfn: aYs[eI[aYs[ hfl
10428 eIst stfktn bulyvfrz

aYlk grov, sYkrfmYNto, kYlIPornIaf 95624
(dupihr 12 vjy qoN rfq 8 vjy qwk)
qygoN ky sfey my pl kr jvfn hUey hYN, iek Kyl jfnqy hY PFsI pr JUl jfnf.
siqkfrXog BYxo qy BrfE,

2016 df vrHf gdr pfrtI dy AunFH sUrimaF nUM sLrDf dy Pul
w Byt krn df sLqfbdI vrHf hY, ijnHF ny dysL
dI afjfdI Kfqr hs hs PFsI dy rwsy cum
M ,y qsLd
w d shy, kYdF kwtIaF, kfly pfxI dy duK Bogy aqy jfiejfdF
jLbq krvfeIaF. ienHF dIaF kurbfnIaF ny BfrqI Aup mhfdIp dy lokF dy idlF ivc afjLfdI leI qVp
pYdf kIqI aqy kOmI Gol dIaF hor lihrF nUM jnm idwqf. sfrIaF BrfqrI qy smfjk jQybd
M IaF nUM bynqI
hY ik afE, sfry rl ky pihly lfhOr sfijsL kys dy mhfn sUrvIr sLhIdF nUM sjLdf krIey.
phuMc rhy klfkfr
puwj rhIaF sLKsIaqF
pUnm mlhoqrf, jIvn rwqU, pMmI mfn

gurnfm isMG BMzfl df ZfzI jQf vIr rsI vfrF pysL krygf.
ikrpfl isMG sMDU, jgdIsL isMG KMgUVf,

dlivMdr isMG dUq, bIbI krnYl kOr eIsVU
gdrI sUrbIrF dIaF qsvIrF aqy AunHF nfl

sbMDq vsqF dI pRdrsLnI lfeI jfvygI
Kfxf, pfrikMg qy dfKlf muq
XUnIvristI dy muMzy dy BMgVy qy kuVIaF dy igwDy dIaF tImF myly ivc drsLkF dI iKwc df kyNdr hoxgIaF
pRDfn: suirMdr isMG ibMdrf

916-420-2390
blijMdr isMG BwtI 209-480-2275
skwqr: aYs aYs iswDU

661-302-5611
KjLfncI: krmjIq isMG kMg

661-205-5214
blvMq bFkf 916-271-4216
simqr isMG Aupl

530-695-1716
prmjIq isMG sMDU 510-674-5857
pRbMDk: jrnYl isMG srpMc, igafn isMG iblgf, kmIr isMG kFgxf, jgjIq isMG igwl, hrpfl isMG sMGf,
mlkIaq bYNs, suirMdr isMG igwl, amrjIq isMG rfey, ipRqpfl isMG Bogl, prmjIq isMG sMDU, kml bMgf,
blivMdr sMDU lYQrop, juJfr igwl, avqfr isMG zoz, sqivMdr isMG bfT, hrpRIq iZwloN, suirMdr isMG, rfkysL bYNs,
sivMdr isMG Bfrtf, PrYNk jOhnsn, jsivMdr sMDU, prmpRIq ibMdrf, hrpRIq igwl.
zf[ XfdivMdr isMG kMg aqy

zf[ gurpRIq igwl dI tIm muPq
mYzIkl kYNp lfvygI
spFsr: gurcrn isMG rwkV, jgdIsL KMgUVf, dlivMdr isMG DUq, mlkIaq bopfrfey, iskMdr isMG jwsV, gurcrn isMG bYNs, ieMzs vYlI cYNbr af kfmrs sYkrfmYNto, pMjfbI klcrl susfietI
sYkrfmYNto, XUnfeIitz sports klwb (amolk isMG gfKl-cyarmYn, blvIr isMG BftIaf-pRDfn), sLhId bfbf dIp isMG sports akYzmI, aMimRqpfl pTlfvf, kyvl bolInf, suKcYn isMG, rivMdr
aYNz rfjf afto fp by-eyrIaf, primMdr isMG ivrk, hirafxf amYirkn aYsosIeysLn-kYlIPornIaf, eyNjl ilmoIn kfsqro vYlI, amrIk isMG kflkt, gurmuK isMG sMDU, rCpfl isMG Prvflf, jogf
isMG aOjlf, ivnod kMboj, bMq kMdolf, suKdyv lMbV, aYs[pI[ isMG, gurdIp dIpI, ieMdrjIq isMG, syvf isMG, prmjIq idEl, sMqoK sMDU, jYk aqy pfl rfm, blivMdr isMG, jogf isMG, prmjIq isMG,
norkfl sikAuirtI-nirMdrpfl isMG huMdl, jsbIr kulfr, ipafrf isMG gosl, mfeIk isMG XUbf istI, pMjfb ieMorYNs aYNz iemIgryn, rfjU BgvMq, ibMdr, mndIp isMG, zf[ AuNkfr isMG ibMdrf,
hrjIq isMG qy AuNkfr isMG, EmnI vIzIE, jsivMdr bopfrfey, isMG tfier, sMnI idEl, crn bzvfl, jsvIr rMDfvf, bgIcf isMG, prmjIq Kylf, kflkt bRdr, mwKx isMG, srhwdI PYimlI, mfstr
idlbfg isMG, pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI, pMjfbI sfihq sBf sYkrfmYNto, ajmyr isMG Bogl, zf[ XfdivMdr isMG kMg, zf[ suKdIp isMG sMDU aqy pirvfr, iMgfrf rfm, sMnI, kyhr isMG sMDU, prgn
isMG bYNs, asLok rfey, avqfr isMG dusFJ, avqfr isMG cfhl, avqfr isMG atvfl, svrn isMG igwl, jscrn isMG igwl, zf[ guridafl isMG, surjIq isMG iZwloN, bKsLIsL isMG igwl, jsbIr isMG,
prmjIq isMG Buwtf, sqvIr isMG Kprf, plivMdr isMG BwtI, jwsI isMG sMGf, DIrf inwjr, guilMdr igwl (zYnIjL rYstorYNt), golzn styt ieMk, pfl ilwkrjL, ieMzIaf gfrzn, rfj Bnot, sMqoK isMG
jwj, prmjIq isMG iQMd, BfKVI lfa Prm qy sfbI isMG trwikMg, soZI sjfvnpur, vn stfp afto irpyar, jsvIr isMG kulfr, lIjYNt trFsport, blbIr isMG sMDU, jy jy jI aYs PUz srivs ieMk,
rfj brfV, prmjIq isMG dusFJ, sqvIr bYNs (rfiel trwikMg), vYnko trwk stfp, istI mfrikt blYro stysLn, dlbIr igwl, golzn pYsyiPk trwikMg, guridafl isMG DfmI, aOjlf trwikMg, jgjIq
isMG rwkV lYQrop, mlHfgr isMG Kihrf, sYkrfmYNto vYlI trwk stfp, ieMdrjIq isMG QFdI.
PotogRfPI aqy vIzIE: isLafrf isMG ZINzsf (EmnI vIzIE)
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (22)
ieh vI hY ivkfs dy dfavy krn vfly Bfrq dI qsvIr
nvIN idwlI: bwicaF bfry dy ivc

hoeI pVqfl qoN bfad imlI jfxkfrI ny
ibhfr qy XU[pI[ srkfr dI nINd Auzf idwqI
hY. sfl 2014 dy iek ishq srvyKx
muqfbk skUl jfx dI Aumr vfly 18 sfl
qoN Gwt Aumr dy bwicaF c ibhfr dy bwcy
sB qoN vwD kupox df ikfr hn. ies dy
nfl hI XU[pI[ dy bwicaF dy kwd sB qoN
Gwt hn. sflfnf ishq srvyKx irport
c ikhf igaf hY ik ibhfr c 5 qoN 8
sfl Aumr c 33 PIsdI bwcy kupox df
ikfr hn qy 21[7 PIsdI bwcy aqI
kupox df ikfr hn. AuQy hI AuqrfKMz
c ieh sB qoN Gwt drj kIqI geI hY,
ijhVI kRmvfr 19[9 qy 6[1 PIsdI hY.
ieh srvyKx sfl 2014 c ibhfr,
AuVIsf, CwqIsgVH, JfrKMz, mwD pRdy,
rfjsQfn, asm, AuqrfKMz qy Auqr pRdy
c krvfieaf igaf sI. srvyKx kihMdf
hY ik ienHF sUibaF c bwicaF dy kwd Gwt
rihx dy mfmly sB qoN vwD Auqr pRdy c
afey hn qy ieh igxqI 62 pRqIq sI.
ies dy nfl hI jy iilHaF muqfbk dyKIey
qF sB qoN Gwt kwd dy iafdf mfmly XU[pI[
dy rfeybrylI c 77[4 pRqIq qy Gwt
vn dy sB qoN vwD mfmly XU[pI[ dy
hmIrpur c 70[2 pRqIq hn.
juwqIaF ivc pfxI pIx leI mjbUr ny aOrqF
sfP-sPfeI pwKoN iswkm ny dUjy rfj pCfVy

nvIN idwlI: pwCVy KyqrF ivc sfP sPfeI pwKoN iswkm dUjy rfjF nfloN bfI
mfr igaf hY. JfrKMz 26 rfjF dI sUcI ivc sB qoN Qwly rih igaf hY jdoNik pRDfn
mMqrI nryNdr modI df jwdI sUbf gujrfq 14vyN sQfn qy afieaf hY. ieh nqIjy
ipCly sfl nYnl sYNpl srvy afiPs (aYn[aYs[aYs[E[) ny iekwTy kIqy qy ienHF
kyNdrI pyNzU ivkfs mMqrI nirMdr isMG qomr ny irlI kIqy. sUcI ivc kyrlf,
imorm, ihmfcl pRdy, nfgflYNz, hirafxf, pMjfb, AuqrfKMz, mnIpur aqy
myGfilaf Auprly ds rfjF ivc fml hn. aYn[aYs[aYs[E[ dy srvyKx c pfey
gey mfVI siQqI vfly rfjF ivc CqIsgVH, AuVIsf, mwD pRdy, Auqr pRdy, ibhfr,
rfjsQfn, qfimlnfzU, krnftkf aqy jMmU qy kmIr fml hn. sUcI ivc fml
hyTly pMj rfjF ivc aYn[zI[ey[ Bfv Bfjpf gwTjoV dIaF srkfrF hn.
nvIN idwlI: ieMtrnYWt dI kRFqI qoN dUr, dwKxI rfjsQfn df BIlvfVf awj vI
ipCVypx df ikfr hY. ieh koeI mihlf kqIkrn dI gwl nhIN krdf. ivkfs dI
hnyrI ieQy pwqy vI nhIN ihlf skI. ieh jgHf hY, ijQy nyVy-qyVy dy ipMzF qoN sYNkVy
aOrqF hr hPqy iek mMdr ivc ilafieaf jFdf hY. ieh mMdr koeI afm nhIN hY,
ieQy ienHF aOrqF dy BUq Auqfry jFdy hn. JfV PUk krn vfly mMdr dy pujfrI ienHF
aOrqF dy BUq Auqfrn leI krUrqF dIaF hwdF pfr kr idMdy hn. aOrqF dy isr Auqy
juwqy rwK ky keI ikwlomItr qwk cldy dyiKaf jf skdf. ieQy afm gwl hY ik hr
qrHF dI gMdgI nfl Bry juwqy ijnHF
CUhx dI vI qusIN klpnf nhIN
kr skdy, ieh aOrqF afpxy mUMh
ivc dwb ky ilafAuNdIaF hn qy
ienHF juwiqaF ivc pfxI Br ky
pINdIaF hn.
BUq ijMnf vwzf hovygf, AuWnf
hI aOrqF iafdf qwdd idwqf
jfvygf. ienHF 200 pOVIaF Auqy
GsIitaf jFdf hY. ieh sB kuJ isrP ienHF dy BUq Auqfrn leI kIqf jFdf hY.
mMdr ivc afAux vflIaF iafdfqr aOrqF jF iksy mfnisk ibmfrI nfl jUJ
rhIaF huMdIaF hn jF AunHF mfnisk rUp ivc ibmfr krfr dyx leI AunHF dy
shury ieQy ilafAuNdy hn. keI vfr AunHF df mksd Aus aOrqF AunHF dI asl
jgHf Xfd idvfAuxf huMdf hY. ies anoKy hspqfl ivc mrI aksr iafdf bolx
vflI jF shury TIk qrHF nf rihx vflIaF aOrqF hI huMdIaF hn. ies mMdr ivc
ielfj leI mrd nhIN blik isrP aOrqF hI afAuNdIaF hn. qusIN aMdff lf skdy
ho ik fied BUq vI ikfr dI cox krn leI ilMg-Byd krdy hn.
do sfl ivc pRDfn mMqrI modI afeI[aYs[ hmly c kurd aYNjlInf jOlI hlfk
bgdfd: aiqvfdI jQybMdI afeI[
dI Ebfmf nfl 8vIN mulfkfq aYs[ ivru
wD do hwQ krn vflI kuridsqfn
ivaMiqn: pRDfn mMqrI nryNdr modI

qy amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf dI
ipCly do sflF ivc 8 vfr mulfkfq hoeI
hY. modI afisafn sMmyln c ihwsf lYx
leI lfEs phuMcy sn.
ies qoN pihlF cIn dy gFgJfAU c
jI-20 mIitMg dOrfn vI modI qy brfk
Ebfmf dI mulfkfq hoeI sI. ikrXog hY
ik Ebfmf df kfrjkfl jnvrI c Kqm
ho irhf hY. ies leI AunHF nfl modI dI
ieh afKrI rsmI mulfkfq mMnI jf rhI
hY. Ebfmf nfl imlx qoN pihlF modI ny
afisafn sMmyln c afpxy Bfx dOrfn

aiqvfd lY ky pfiksqfn qy infnf
sfiDaf. AunHF pfik vwloN aiqvfdIaF
idwqI jf rhI ih df ikr kIqf. modI ny
ikhf, sfzy gvFZ c iek dy hY, ijhVf
aiqvfd PYlfAux dI koi kr irhf hY.
Bfrq ies dOrfn 21 dyF vfly eyIafpYsyiPk ieknfimk kfpryn dI mYNbrip
iml skdI hY. hFgJoAU qoN lfEs rvfnf
huMdy smyN modI ny ikhf sI ik Bfrq sfAUQ
eIst eyIan dyF dy nfl iPjIkl qy
izjItl knyktIivtI vDfAuxf cfhuMdf hY.
dI sYnf df cricq ichrf afiKaf` mfrI

geI hY. afiKaf aYNjlInf jOlI vI ikhf
jFdf sI ikAu N i k Au s dy nY x -nk
adfkfrf aY N j lInf nfl imldy sn.
afiKaf kuridsqfn leI lVn vflI Aus
ibRgyz dI ispfhI hI sI, jo jMg dy mYdfn
ivc afeI[aYs[ nfl do-do hwQ krdI sI.
sIrIaf ivc afeI[aYs[ vwloN kIqy
gey hmly ivc afiKaf mfrI geI hY.
afiKaf dI pRiswDI ies gwl qoN lfeI jf
skdI hY ik kOmFqrI mIzIaf ny Aus dI
mOq dI Kbr hYWzlfeIn bxfieaf hY.
afiKaf ny 20 sfl dI Aumr ivc
afeI[aYs[ iKlf hiQafr cuwk ley sn.
afiKaf kurid aMdoln dI mihlf ivMg
dI pRmuwK kmFzr sI. Aus qoN afeI[aYs[
dy dihqgrd ies kr ky zrdy sn
ikAuNik Auh smJdy sn ik lVkI hwQoN
mfry jfx qoN bfad AunHF nrk ivc QF
imlygI. kurid sYnf dI mihlf sYnf bfry
mhUr hY ik Auh pUry mykap dy nfl jMg
dy morcy Auqy jFdIaF hn. kurd sYnf ivc
15 qoN 40 sfl dIaF qkrIbn 7 hfr

mihlfvF hn jo mulk dI affdI leI
jMg lV rhIaF hn. jMg dy mYdfn ivc
jfx qoN pihlF ienHF bkfiedf tryinMg idwqI
amrIkf qy rUs ivckfr iPr

KVkI, jfsUsI jhf Gyiraf
vfiMgtn: amrIkf qy rUs ivc
iek vfr iPr KVk geI hY. swq mhIny
bfad rUs qy amrIkf dy lVfkU jhf
AuqrI korIaf ny aflmI qfkqF muV vMgfiraf

ipENgXFg: AuqrI korIaf vwloN
afpxf 5vF sPl prmfxU pRIKx kIqf
igaf hY. prmfxU pRIiKaf kyNdr nyVy
pRIKx kfrn 5[0 qIbrqf dy BUcfl vFg
Jtky mihsUs kIqy gey. dwKxI korIaf
ny ies pRIKx AuqrI korIaf df sB qoN
vwzf prmfxU pRIKx dwisaf hY. dwKx
korIaf dy rftrpqI pfrk gvyn-hI ny
ies afqm-ivnf` vflf kdm
dwsidaF Auqr korIaf dy nyqf ikm joNgAun snkI krfr idwqf hY.
jfpfn dy pRDfn mMqrI iMjo aby ny
AuqrI korIaf dI kfrvfeI pUrI qrHF
asvIkfr kridaF ikhf hY ik AuqrI
korIaf df prmfxU ivkfs pRogrfm jfpfn
leI vwzf Kqrf bxdf jf irhf hY qy
aM q rrftrI BfeIcfry dI FqI qy
surwiKaf kmor kr irhf hY.
AuDr cIn ny vI ies pRIKx dI krVI
inMdf kridaF AuqrI korIaf apIl
kIqI hY ik Auh aijhI koeI kfrvfeI nf
iek qoN bfad iek prmfxU pRIKx bxy nvIN cuxOqI
AuqrI korIaf iKlf

pfbMdI dI icqfvnI
sM X u k q rftr: sMXukq
rftr surwiKaf kONsl ny Auqr korIaf
dy pM j vy N prmfxU pR I Kx dI inM d f
kridaF ies kOmFqrI FqI qy
surwiKaf leI Kqrf dwisaf hY aqy Aus
iKlf nvIN pfbMdI lfAux dI icqfvnI
idwqI hY. sMXukq rftr dI 15 mYNbrI
sMsQf ny ieQy ivcfr crcf dOrfn Auqr
korIaf dy pRIKx bfry ikhf ik ieh
su rw i Kaf pRId dIaF qjvIF qy
prmfxU apsfr nIqI dI AulMGxf hY.
kry ijs nfl siQqI hor ivgV jfvy.

amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf ny
AuqrI korIaf vwloN kIqy prmfxU pRIKx
AuksfAux vflI kfrvfeI krfr idMidaF
ies dy gMBIr nqIjy inklx dI icqfvnI
idwqI hY. AunHF ikhf ik amrIkf pUrI
qrHF cOks hY qy Auh afpxy eyIaf qy

ivv dy sB sihXogI dyF dI surwiKaf
leI pRqIbwD hY.
ies dOrfn BfrqI ivdy mM q rfly
dy bulfry ivkfs svrUp ny AuqrI
ko r Iaf vw l o N kIqy prmfxU pR I Kx `qy
jFdI hY. ienHF mihlf tryinMg ivc

isKfieaf jFdf hY ik jykr AunHF
afeI[aYs[ igRPqfr vI krdf hY qF Auh
afpxy afp golI mfr lYx.
zU M G I icM q f df pR g tfvf kridaF ies

iKwqy dI surwiKaf qy ivv FqI leI
vwzI cuxOqI krfr idwqf hY. rUs, PrFs,
brqfnIaf qy hor mulkF vwloN vI AuqrI
ko r Iaf dI ies kfrvfeI df sq inMdf
kIqI geI hY.
afhmo-sfhmxy af gey hn. blYk-sI

Auqy amrIkf dy jfsUsI jhf rokx
leI rIan plyn Aus dy 10 Puwt nyVy
af igaf. ieh plyn qkrIbn 19 imMt
qwk nyVy rhy. rUs dy ies ivvhfr
amrIkf ny ansyP qy anpRoPYnl`
krfr idwqf hY. pYNtfgn ny ikhf hY ik
rUs kr ky vwzf hfdsf ho skdf sI. AuDr,
rUs df kihxf hY ky amrIkI plyn ny
AunHF dI srhwd nyVy do vfr Auzfx BrI
sI. ies ieMtrsYpt Auzfx dOrfn
ieMtrnYnl inXmF df iDafn rwiKaf
igaf.
amrIkf dy rwiKaf aiDkfrIaF ny
dwisaf hY ik rUs dy lVfkU jhf ny gYr
iMmyvfrI vflf kMm kIqf hY. dUjy pfsy
rUs dy mMqrfly df kihxf hY ik mksd
isrP ieh pqf lfAu x igaf sI ik
amrIkI jhf AunHF dI srhwd nyVy kI
kr irhf hY. rUs muqfbk, jhf dy
tRFspoNzrs afn nhIN kIqy gey sn ijs
kfrn jhf dIaF gqIivDIaF `qy wk
hoieaf. Aus ny iek nhIN, do vfr srhwd
nyVy afAux dI koi kIqI sI. ikrXog
hY ik ieh pUrI Gtnf aijhy smyN GtI
hY, jd amrIkf dy ivdy mMqrI jfn kYrI
aqy rUs dy ivdy mMqrI sygrI lfvrov
iml rhy sn.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (23)
puils BrqI: bfhrly sUibaF dy nOjvfnF dIaF lwgIaF mOjF

lu i Dafxf: pM j fb pu i ls ivc
BrqI hox dy pMjfbI gwBrUaF dy hwk
Korf lwgdf nr af irhf hY ikAuNik
pMjfb puils ivc BrqI hox leI hux
bfhrI sUibaF dy nOjvfn vwzI cuxOqI
bx ky sfhmxy afey hn. aijhf hox
nfl pMjfbI nOjvfn icMqq hn aqy AunHF
df mMnxf hY ik AunHF dy hwk bfhrI
sUibaF dy nOjvfnF vwloN hiQafAux dI
iqafrI ho cuwkI hY.
pM j fb pu i ls ivc pu r F dIaF
6252 aqy aOrqF dIaF 1164 asfmIaF
dI BrqI leI ieiqhfr idwqf igaf sI.
ienHF ivcoN purF dIaF 6252 asfmIaF
leI pMjfbI nOjvfnF qoN ielfvf rfjsQfn,
idwlI aqy hirafxf smyq hor sUibaF qoN
BrqI hox leI 20 hfr dy krIb nOjvfn
pMjfb dy vwK-vwK puils iilHaF rfhIN
zop tYst pfs kr ley jfx qoN bfad
ivc srIrk mfp tYst ivcoN vI afsfnI
nfl pfs ho gey aqy kwd dI lMbfeI aqy
ivwidak Xogqf 12vIN jmfq ivc pRfpq
BrqI isrP pMjfbI nOjvfnF leI hovy: kYptn

smrflf: pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny
pMjfb puils dI BrqI c hfrF dI igxqI ivc fml hoey bfhrI sUibaF dy nOjvfnF
pMjfb leI mMdBfgf dwsidaF ikhf ik pMjfb puils dI BrqI isrP pMjfbI
nOjvfnF leI hovy, ikAuNik pMjfb dy nOjvfn pihlF hI byrugfrI dI mfr Jwl rhy
hn. AunHF ikhf ik ies BrqI dy ieiqhfr c pMjfb rf dI iMdf hoxf rUrI kflm
rUr Cpxf cfhIdf sI qy pMjfb dI pwkI irhfie df srtIiPkyt rUrI hoxf cfhIdf
sI. ieh kflm nf hox dI sUrq ivc hI 6252 asfmIaF leI vIh hfr dy krIb
bfhrI sUibaF qoN afey nOjvfn pMjfbI muMizaF leI cuxOqI bxy hn.
aMkF dy afDfr qy AunHF nOjvfnF vwloN

pMjfb puils ivc BrqI hox leI afpxI
AumIdvfrI pwkI kr leI geI.
sUqrF anusfr puils ilHf KMnf
ivc kuwl 11071 nOjvfnF ny puils BrqI
leI Pfrm Bry sn, ijnHF ivcoN 152
zop tYst pfs nhIN kr sky, jdik
srIrk tYst qoN bfad 3163 aglI
rIE pYrflMipk: mrIawpn ny son

qmgf ijwq ky ricaf ieiqhfs
rIE zI jnyrIE: ipCly mhIny

hoeIaF AulMipk KyzF ivc jo kfrnfmf sfzy
BfrqI iKzfrI nhIN idKf sky, Auh Bfrq
dy mrIawpn QFgfvylU ny pYrflMipk ivc
kr ky idKf idwqf hY. Bfrq dy AucI Cfl
dy aYQlIt mfrIawpn QFgfvylU ny ieQy
cwl rhIaF pYrlMipk KyzF ivc mrdF dI
AucI Cfl tI-42 mukfbly ivc son qgmf
ijwiqaf hY. ies qoN ielfvf mfrIawpn dy
sfQI aqy AucI Cfl dy aYQlIt vrun isMG
Bfrq ny pulfV Kyqr

ivc puwtI nvIN pulFg
sRIhrIkotf: Bfrq ny pulfV Kyqr

ivc nvIN pulFg puwtdy hoey aiq-afDuink
mOsm AupgRih iensYt-3zI[afr[ df
jI[aYs[aYl[vI[-aYP 05 rfhIN
sPlqfpUrvk pRIKx kIqf hY. ies 49[13
mItr Aucy rfkyt ieQoN sqI Dvn pulfV
kyNdr qoN Cwizaf igaf aqy ieh qurq nIly
asmfn ivc smfa igaf. qkrIbn 17
imMtF bfad 2,211 iklogRfm df ieh
iensYt-3zIafr pMD qy pY igaf.
ies qoN pihlF ies pRIKx leI pihlF
40 imMt leI jFc kIqI qy Aus qoN bfad
4:50 qy ies df pRIKx smF inrDfrq
kIqf. aiDkfrIaF ny dwisaf ik ies
pRIKx ivc 40 imMt dI dyrI hoeI. AupgRih
dI Aumr 10 sfl hY qy ies nfl mOsmI
KojF sbMDI imn ivc sPlqf imlygI.
ies mOky iesro dy cyarmYn ey[aYs[
ikrn kumfr ny afpxI tIm vDfeI
idwqI. ies mOky rftrpqI pRxb muKrjI
ny iesro mOsm AupgRih iensYt3zI[afr[ sPlqfpUrvk pMD qy Cwzx
dI vDfeI idwqI hY.
BftI ny ies mukfbly ivc kFsI df qmgf

afpxy nF kIqf.
ies mukfbly ivc ijQy mfrIawpn ny
1[89 mItr AucI Cfl mfrI, AuQy BftI ny
vI afpxI fndfr kfrgufrI idKfAuNdy
hoey 1[86 mItr AucI Cfl mfrI. amrIkf
dy sYm gryvy ny ies mukfbly ivc cFdI
df qmgf ijwiqaf. mfrIawpn QFgfvylU
aqy BftI dy ies sPlqf nfl pYrflMipk
KyzF ivc Bfrq dy kuwl qmigaF dI igxqI
10 ho geI hY ijnHF ivc iqMn sony, iqMn
cFdI aqy cfr kFsI dy qmgy fml hn.
pRikiraf leI cuxy gey, ienHF ivc 750

dy krIb nOjvfn rfjsQfn, idwlI aqy
hirafxf sUby dy hn. hYrfnI dI gwl
ieh hY ik BrqI kIqy jfx vfly nOjvfnF
dI igxqI isrP 113 hY. iesy qrHF
puils ilHf qihgVH sfihb ivc 113
ispfhIaF dI BrqI leI kuwl 14531
arIaF dfKl hoeIaF sn, ijnHF ivcoN
sMjy qy pfTk ny Toikaf

mfxhfnI df mukwdmf
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI dy
pMjfb ieMcfrj sMjy isMG qy sih ieMcfrj
durgy pfTk ny idwlI dy ivDfiek divMdr
rfvq, pivwqr isMG, hrdIp isMG
ikMgrf qy AunHF dI pqnI iKlfP mfxhfnI
dI mukwdmf kIqf hY. rfvq ny dovF lIzrF
qy itktF bdly aOrqF dy sox df
ielfm lfieaf sI jdoNik ikMgrf AunHF
dI pqnI qy pivwqr isMG ny itktF vycx
df ielfm lfieaf sI. sMjy isMG qy
pfTk ny cMzIgVH dI ilHf adflq ivc
kys dfier kIqf hY.
AunHF ikhf ik ieh pMjfb dIaF DIaF
bdnfm krn dI sfi hY. akflI dl
dy pRDfn suKbIr bfdl qy Bfjpf gMdI
rfjnIqI qy Auqr afey hn.
AunHF ikhf ik bybuinafd ielfm
lf ky pMjfb dIaF DIaF bdnfm krn
dI sfi GVI geI hY. ies mOky sMjy
isMG ny nvjoq isMG iswDU vwloN kyjrIvfl
Auqy lfey ielfmF Kfrj kIqf. AunHF
ikhf ik iswDU dy ibafn guMmrfh krn
vfly hn. AunHF siQqI spt krnI
cfhIdI hY. sMjy isMG ny ikhf ik Auh
iswDU sjfvtI sfmfn nhIN bxfAuxf
cfhuMdy sn. iswDU ny Kud cox nf lVn dI
gwl khI sI, pr hux lokF guMmrfh
kr rhy hn.
10934 nO j vfn BrqI leI mO k y qy

hfr hoey sn aqy ies ivcoN 3858
nOjvfnF ny srIrk pRIiKaf pfs kIqI.
ienHF ivc bfhrI sUby qoN afey nOjvfnF
dI igxqI 950 dy krIb hY.
mukqsr sfihb ivKy srIrk tYst
pfs krn vfly nOjvfnF ivc bfhrI
sUibaF qoN afey nOjvfnF dI igxqI 800
dy krIb hY. iesy qrHF pMjfb dy vwKvwK puils iilHaF ivc bfhrI sUibaF
qoN afey nOjvfnF dI igxqI 20 hfr dy
krIb bxdI hY. kyNdrI BrqI borz pMjfb

dy cyarmYn aqy ey[zI[jI[pI[
iekbflpRIq isMG shoqf df kihxf hY
ik ieh BrqI pUry dy dI BrqI hY. ies
ivc sfry sUibaF dy nOjvfn Bfg lY skdy
hn, bfrqy AunHF dsvIN jmfq pMjfbI
ivy ivc pfs kIqI hovy, jdoN AunHF
ies BrqI ivc vw K -vw K sU i baF dy
AumIdvfrF dy vwzy aMkVy dI gwl puwCI
geI qF AunHF ny hYrfn pRgt kridaF
ikhf ik ieh igxqI scmuc vwzI hY.
pMjfb ivc sYxIaF qy svrnkfrF

pCVy vrgF df drjf
cMzIgVH: pMjfb ivc hux sYxI qy
suinafr (svrnkfr) vrgF dy lok vI
pwCVIaF RyxIaF vflIaF shUlqF lY
skxgy . sU b feI vfrq ny pw C VIaF
RyxIaF kimn dIaF isPfrF qy ienHF
vrgF pwCVIaF RyxIaF dI sUcI ivc
fml krn dI pRvfngI dy idwqI hY.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dI
pR D fngI hy T ho e I mMqrI mMzl dI
mIitM g dO r fn ho r keI aihm ibw l F
vI pR v fngI idw q I geI, jo ivDfn sBf
dy sYn dOrfn py kIqy jfxy hn. ienHF
iblF ivc aM i mR q sr c sQfpq ho x
vflIaF do inwjI XUnIvristIaF Kflsf
XUnIvristI aqy gurU rfm dfs mYzIkl
XUnIvristI vI fml hn. hor
PY s ilaF mu q fbk pM j fb afnM d mY i rj

rU l -2016 dy KrVy pR v fngI, sU b y
ivc bx cuwkIaF axaiDkfrq
kflonIaF XojnfbwD ZFcy aDIn
ilafAux leI id pMjfb lfa
(spYl pRovIn) ibwl-2016, byGry
lokF jumlf muqrkf mflkfnf
mIn ivc pMj-pMj mrly dy plft dyx
leI id eIst pMjfb holizMg
(kMsOlIzyn aYNz pRIvYNn afP
PrYgmYntyn) aYkt-1948 dI Dfrf2 (bI[bI[) so D xf.
pMjfb syvf aiDkfr kimn (soD)
afrzInYNs-2016 aYkt ivc bdlx,
ijs nfl syvf aiDkfr kimn dy mYNbrF
dI igxqI cfr qoN vD ky 10 ho geI hY.
bYljIam gurduafrf bMd krn dy hukm

lMzn: bYljIam dy aiDkfrIaF ny
iswK DiVaF ivcfly tkrfa dI DmkI
mgroN ieQy siQq gurduafrf surwiKaf
kfrnF kr ky aximwQy smyN leI bMd krn
df hu k m idw q f hY . mIzIaf irpo r tF
muqfbk ivlvorz dy myar hFs bONt ny
ieh hukm idwqy hn. irportF anusfr BfvyN
bRwsl dy bfhr ies ihr ivc kuJ ku

drjn hI iswK vsdy hn, pr ivlvorz
gurduafrf ihr dy ivckfr siQq hox
kfrn ieQy kfPI rOxk rihMdI hY. lMGy
aYqvfr gurduafry ivc kfPI DVy iekwTy
ho gey sn ijs kfrn aiDkfrIaF ieQy
puils ByjxI peI.
ieMglYNz qoN Cut

w IaF kwtx afey pqI nMU kql krn dy do
lKnAU: CuwtIaF leI Bfrq afey
ieMglYNz dy iswK nOjvfn Aus dI pqnI
vwloN kql krvfAux dy do lwgy hn.
mfmlf XU[pI[ nfl juiVaf hoieaf hY. imlI
jfxkfrI anusfr prvfsI iswK suKjIq
isMG afpxI pqnI nfl CuwtIaF ibqfAux
leI afpxy shfrnpur (XU[pI[) nyVy jwdI
ipMz ivc afieaf sI. ies dOrfn suKjIq
kOr dI pqnI rmndIp kOr mfn ny gurpRIq
isMG nfmk nOjvfn nfl iml ky Aus df
kql krvf idqf. Kfs gwl ieh hY ik
gurpRIq isMG dubeI ivc rihMdf sI aqy
imRqk df gUVHf dosq hY.
puils anusfr suKjIq isMG afpxI
pqnI aqy dosq gurpRIq isMG nfl kuJ
idn pihlF GuMmx igaf sI. ies dOrfn
gurpRIq isMG aqy rmndIp kOr mfn
iek-dUjy dy nyVy af gey. vfpsI Auqy jdoN
sfry afpxy Gr af gey qF iek rfq
rmndIp kOr mfn ny gurpRIq isMG nfl
iml ky suKjIq isMG df glf vwZ idwqf.
mqryeI mF 15
sfl dI sf
rmndIp kOr mfn ny pqI dy kql ivc

gurpRIq df pUrf sfQ idqf. puils anusfr
rmndIp kOr mfn ny suKjIq dy isr ivc
hQOVy nfl vfr kIqy. suKjIq isMG dy do
byty hn. kql qoN bfad gurpRIq isMG
dubeI jfx leI idwlI hvfeI awzy Auqy phuMc
igaf sI. ies qoN pihlF ik Auh AuzfrI

mrdf, puils ny Aus igRPqfr kr ilaf.
rmndIp kOr mfn vI puils ny igRPqfr
kr ilaf hY aqy Aus ny afpxf gunfh vI
kbU l kr ilaf hY . pu i ls anu s fr
suKjIq isMG aqy gurpRIq isMG skUl
inAU Xfrk: BfrqI mUl dI

mihlf Iql rxOq (35) vwloN 12
sfl dI mqryeI DI Auqy ulm Zfhux
leI amrIkf dI adflq ny Aus
15 sfl kYd dI sf suxfeI hY.
kueIn suprIm kort dy jsits
ircrz bucr ny sf df aYlfn kIqf.
bwcI mfXf Kfx kuJ nhIN idwqf
jFdf sI aqy burI qrHF kuwitaf jFdf
sI. iek vfr qF Aus JfVU leI
vrqy jFdy Dfq dy zMzy nfl kuwitaf
igaf ijs nfl Aus df guwt tuwt igaf
aqy lMby smyN qwk hspqfl dfKl
rihxf ipaf.
smyN qoN gUVHy imwqr sn. ies qoN bfad
suKjIq lMzn clf igaf aqy Aus ny 2005
ivc rmndIp kOr nfl ivafh kr ilaf.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (24)
myry jIvn dy sunihrI kfl df nfiek aYc[ky[
ies hqy akfl clfxf kr igaf

pRo[ aYc[ ky[ mnmohn myry jIvn dy
sunihrI kfl df nfiek sI. Aus dI kfrj
YlI vI pVHfeI, ilKfeI, icMqn qy ividaf
ivc mfrIaF mwlF vFg invyklI sI. 1990
ivc pMjfbI XUnIvristI pitaflf df
vfeIs cFslr huMidaF Aus
pwqrkfrI qy jnsMcfr ivBfg leI Xog
ivakqI nhIN sI iml irhf. Auh myrI
cMzIgVH vflI irhfie qy ud af ky
apxI loV dI iMmyvfrI myry moiZaF
Auqy pf igaf. mYN hrBjn hlvfrvI,
goibMd Tukrfl qy ieMzIan aYkspRYs
dy sfbkf sMpfdk pRym kumfr qoN hF
lYxI cfhI qF sfiraF ny nFh kr
idwqI. pihly ruJyivaF kfrn aYc[ ky[
dUjI vfr myry Gr afieaf qF Xuvk
BlfeI ivBfg dy muKI qy myry imwqr
dljIq isMG afpxy nfl lY
afieaf. myry pfsoN Xog ivakqI dI
Bfl ivc afeI hfr dI gwl sux ky
Auh pl dI pl cuwp kr igaf. AuhdI
QF dljIq isMG mY kihx lwigaf, Bfa
jI ieh quhf kih nhIN sky pr ieh quhf
Aus AupfDI Auqy iljfxf cfhuMdy hn.` myry
ieh dwsx Auqy ik mYN nOkrIaF dI Jfk
Cwz cuwkf hF qy AuNj vI Qrz klfs aYm[
ey[ hF. aYc[ ky[ ny kyvl eynf hI ikhf ik
inXukqI ivc afAux vflIaF aOkVF nfl
Auh ud nijTygf qy myry koloN hF` cfhIdI

hY.
mYN aMdr jf ky apxI bIvI nfl gwl
kIqI qF Auh vI hYrfn ik ijs ny iewk
idn vI nhIN pVHfieaf, XUnIvristI df
pRo[ aYc[ ky[ mnmohn

pRoPYsr ikvyN lfieaf jf skdf hY. mYN aYc[
ky[ dI mrI dwsI qF Auh cuwp kr rhI qy
mYN hF kr idwqI. aYc[ ky[ ny AuTx lwigaF
myry koloN iqMn aijhy ivakqIaF dy nF
mMgy ijhVy myry kMm jfxdy sn. mYN
zfktr amrIk isMG, kuldIp neIar
qy KuvMq isMG dy nF ley qy Auh TIk hY`
kih ky qur igaf.

mY inXukqI pwqr imilaf qF mYN
XUnIvrstI ivc Aus dy dqr Aus
imlx igaf. aYc[ ky[ ny apxy brI kys
ivcoN amrIk isMG, kuldIp neIar qy
KuvMq isMG dIaF icwTIaF mY
idKfeIaF. pihly do ny myrI rwj ky
isPfr kIqI sI pr KuvMq isMG ny
post kfrz Auqy kyvl iewk hI lfeIn
ilKI sI, afeI no gulfr isMG sMDU
aY ey PrYNz, abfAUt ih tIicMg
eyibltI XU hYv tU afsk sm vn
aYls.` mYN iqMnoN icwTIaF pVH leIaF
qF aYc ky ny myrIaF awKF ivc
JfkidaF mfx nfl ikhf, mYN cox
kmytI eynf hI ikhf ik ijs
KuvMq isMG dosq mMndf hY, Aus qoN
cMgf hor kOx imlygf sf?
mYN kyNdrI srkfr dy KyqI qy ipMz
ivkfs mMqrfly ivc sMpfdk, jn sMcfr
aiDkfrI qy inrdyk rihx AuprMq
cMzIgVH af ky pMjfbI itRibAUn df
sMpfdk rih cuwkf sF pr jo mfx mY
pRPYsr bxn qy imilaf, Auh hor ikDry
nhIN. awj vI keI axjfx ichry myry gozIN
hwQ lfAuNdy hn qF myrI cuwp vyK ky kihMdy
hn, asIN vI Aus ivBfg ivc pVHdy sF,
ijs dy qusIN muKI rhy ho.
mYN ivclI gwl vI dws idaF ik mY
afpxy ivy dI iQAUrI Aukf hI nhIN sI

afAuNdI. pr mYN aslI gwlF qy inwjI anuBv
nfl ividafrQIaF pRBfvq krdf. aYc[
ky[ rDFjlI dyx vfly Aus dy
ividafrQIaF dy ibafn vI myry
ividafrQIaF vloN mY imly mfx snmfn
vrgy hn. jy aYc[ ky[ mY pRoPYsr nf
lfAu N d f qF vrqmfn vfeIs cFslr
jspfl isMG ny mY jfnx dy bfvjUd
pRoPYsr afP[ aYmInYNs nhIN sI lfAuxf qy
nf hI Auh PYloip pRdfn krnI sI ijs ny
jIvn Br myry nfl inBxf hY.
mYN aYc ky afpxI inXukqI qoN
pihlF kyvl iewk vfrI qfrf dyvI
(ihmfcl) ivKy aYn[ sI[ sI[ kYNp ivc
imilaf sF.
aijhy kYNp pMjfb XUnIvrstI
cMzIgVH dy Bfrq skfAUts aYNz gfeIz
ivBfg dI dyK ryK Qwly lfey jFdy sn ijs
dI mnUrI dyx qoN pihlF Auh pMjfb rYz
krfs dy sYktrI dI hF lYNdy sn qy iksy
ivD ieh kMm myry kol sI. XUnIvrstI
df aYn sI sI sMXojk blqyj mfn myrI
hF lY igaf sI, ieh kih ky ik Aus kYNp
Auqy vfeIs cFslr aYc ky mnmohn isMG
ny ud vI afAuxf sI.
mYN ividafrQIaF afpxy sMboDnI
Bfn ivc hor qF pqf nhIN kI ikhf pr
jIvn dy amlI pwKF qy or dyx leI
inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
ijhVy do iar guMdy AunHF ny Aus bVf
pRBfvq kIqf sI:
aml sy iMdgI bnqI hY,
jwnq BI jhnm BI
Xyh KflI apnI iPqrq myN,
nf nUrI hY nf nfrI hY.
rgoN myN dOVqy iPrny ky
hm nhIN kfiel
jb aFK hI sy nf tpkf qo
iPr lhU ikaf hY.
pihlf iar alfmf iekbfl df hY
qy dUjf imrf filb df. myry Bfn smyN
aYc[ ky[ mMc Auqy ibrfjmfn sI. mYN Bfn
dy ky Aus dy brfbr af ky bYiTaf qF Aus
ny mY afpxy nfl vwzf hox df aihsfs
idwqf ijhVf myry Gr af ky mY pRoPYsrI
dI pyk krn vyly vI pRqwK sI. Auh
myry jIvn dy sunihrI kfl df nfiek sI.
aMiqkf: hirBjn isMG
prF bMnH ky prbq bybsI df
hvfvF ny ikhf pMCI AuVI jf.
vfhgf rfhIN vpfr rokx qy pfiksqfn sKq icqfvnI

kfbul: Bfrq nfl vpfr dy mfmly
qy aPgfinsqfn ny pfiksqfn sKq
icqfvnI idw q I hY . aPgfinsqfn dy
rftrpqI arP gnI ny pfiksqfn
icqfvnI idMidaF ikhf ik jykr pfiksqfn
ny aPgfn vpfrIaF leI Bfrq nfl vpfr
Kfqr lfhOr vfhgf srhwd nf KoilHaf
qF aPgfinsqfn vI pfiksqfnI vpfrIaF
leI rsqf bMd kr dyvygf.
id aYkspRYs itRibAUn dI irport
anusfr gnI ny ikhf ik jykr pfiksqfn
aPgfn vpfrIaF vfhgf srhwd dI
vrqoN krn dI afigaf nhIN idMdf hY qF
aPgfinsqfn vI pfiksqfn AunHF rUtF
dI vrqoN nhIN krn dyvygf, ijs rfhIN
pfiksqfnI vpfrI sYNtrl eyIaf aqy
hornF dyF nfl vpfr krdy hn. irportF
anusfr arP gnI ny aPgfinsqfn aqy
pfiksqfn mfmilaF leI brqfnIaf dy
ivy dUq afvn jynikMn nfl mulfkfq
dOrfn ieh gwlF khIaF hn. gnI ny ikhf
ik hux aPgfinsqfn isrP cfroN pfisAuN
iGiraf iek dy mfqr nhIN hY, ikAuNik
mfrc qwk pfik c rih skxgy aPgfn rnfrQI

ieslfmfbfd: pfiksqfn
srkfr ny qkrIbn 30 lwK aPgfn
pnfhgIrF agly sfl mfrc qwk mulk
ivc rihx dI iejfq dy idwqI hY. ieh
PYslf pRDfn mMqrI nvf rI dI
pRDfngI hyT hoeI pfiksqfnI vfrq dI
iek mIitMg ivc ilaf igaf. ies
muqwlk jfrI iek srkfrI ibafn ivc
ikhf igaf hY, aPgfn sfzy Brf hn
vpfr leI sfzy kol keI rsqy hn.

pfiksqfn ny hmyf afpxy rsiqaF
sfzy vpfr leI bMd kIqf hY, ijs kfrn
aPgfinsqfn dy vpfrIaF kroVF df
nuksfn hoieaf hY. arP gnI df ieh
ibafn aijhy smy N afieaf hY jdo N
aPgfinsqfn aqy pfiksqfn drimafn
keI muwidaF lY ky qxfa cwl irhf hY.
hfl hI c qorKm srhwd dy mfmly qy
dovF dyF drimafn ivvfd pYdf ho igaf

sI. AuDr, pfiksqfn ny ikhf ik aPgfn
vpfrIaF leI vfhgf srhwd KuwlHI hY.
ivdy ivBfg dy bulfry nfPIs fkrIaf
ny dwisaf ik aPgfinsqfn nfl kIqy
smJOqy qihq Bfrq pfiksqfn dy rsqy
aPgfinsqfn nfl vpfr nhIN kr skdf,
pr aPgfinsqfn pfiksqfn dy rsqy
Bfrq nfl vpfr kr skdf hY.
qy sf bhuq aI hn. pfiksqfn ivc

rih rhy agfn pnfhgIrF dI shUlq
leI puKqf kdm XkInI bxfey jfxgy.``
gOrqlb hY ik ies qoN pihlF pfiksqfn
ny AunHF dI vfpsI leI afgfmI 31
dsMbr qwk dI imafd imQI hoeI sI.
ienHF 30 lwK rnfrQIaF `coN krIb
awDy nfjfie ZMg nfl pfiksqfn ivc
rih rhy hn.
vlfieq dy gurduafry c aMqr

jfqI ivafh kfrn qxfa
inAU Xfrk c Poto numfie df ihwsf bxy iswK

inAU Xfrk: amrIkf c 9 sqMbr
2001 hoey dihqI hmly ivc keI jfnF
bcfAux vfly iswK tryn afprytr aqy
iswK-amrIkI sfbkf POjI smyq keI hor
iswK ieQy lfeI geI PotogRfPI numfie df
ihwsf bxy hn. ieh numfie iswK pRfjYkt
qihq 17 qoN 25 sqMbr qwk cwlygI ijs
c iswK kkfrF aqy rihq mirafdf bfry
jfgrUk kIqf jfeygf.
amrIkf jdoN hmly dI 15vIN brsI
mnf irhf hY qF iswK kulIn` aqy ibRit
PotogRfPrF aimq qy nrUp vwloN rl ky ieh
numfie lfeI jf rhI hY. ies numfie
`c vwK vwK AumrF dy 40 qfkqvr iswKamrIkIaF dIaF qsvIrF rwKIaF geIaF
hn aqy AunHF dy kfrnfimaF bfry dwisaf
jfeygf.
iswKF vI ienHF 15 sflF `c vwzI
cuxOqIaF df sfhmxf krnf ipaf hY.

numfie `c hrI isMG dI qsvIr vI rwKI
jfeygI, jo inAU Xfrk istI tryn afprytr
sI aqy 9/11 vfly idn Aus ny hmly vflI
QF jf rhI tryn puwTI idf `c moV ky
keI lokF dIaF jfnF bcfeIaF sn.
izfeInr aqy adfkfr vfirs

afhlUvflIaf, knYktIkt `c nrisMg
ividafrQx iepRIq kOr aqy myjr
kmljIq isMG klsI dIaF qsvIrF vI
lfeIaF jfxgIaF aqy AunHF dIaF
AuplbDIaF dwsIaF jfxgIaF.
lMzn: brqfnIaf dy ilimMgtn

spfa dy gurduafry ivc Aus smyN qxfa
df mfhOl bx igaf jdoN qyDfr hiQafrF
nfl lYs 20 qoN 30 ivakqI aMdr dfKl
ho gey. ieh ivakqI aMqr jfqI ivafh
df ivroD kr rhy sn.
vfrivkfier pu i ls ny dw i saf
ik ies Gtnf df dihqgrdI nfl kuJ
vI lYxf-dyxf nhIN hY. puils ny ielfky
Gy r f pf ky gu r du a fry dy pR b M D kF
aqy Dfrimk afgUaF nfl mfmlf
nijw T x dIaF ko i F kIqIaF. pu i ls
ny 14 ivakqIaF gu r du a fry aM d r
jbrI dfKl ho x dy do hy T igR P qfr

kr ilaf hY.
bI[bI[sI[ ny gurduafry dy sfbkf
KfncI jiqMdr isMG ibrdI dy hvfly nfl
dwisaf ik gurduafry aMdr iswK aqy gYr
iswK joVy df ivafh hoxf sI aqy ies qoN
pihlF hI rOlf pY igaf. AunHF ikhf ik
ieQy iswK BfeIcfry c aMqr-jfqI ivafh
df ivroD kIqf jFdf hY aqy gurduafry c
aijhy smfgmF dI vrqoN dI iKlfq kIqI
jFdI hY. AunHF ikhf ik bihs dy bfvjUd
ajy qwk ies df koeI ZukvF hwl nhIN
kwiZaf jf sikaf hY.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (25)
ros qy roh dI nvIN bolI df hoieaf AudY
hublI-DfrvfV BfvyN krnftk dy

juVvyN ihr hox kfrn isr bMglOr qoN
hI Coty hn, pr ieh bVf hiraf Biraf
qy Fq ielfkf hY ijs dI siBafcfrk
aqy isrjxfqmk Kyqr ivc bVI vwzI dyx
hY. Bfrq dy iqMn igafnpIT purskfr ies
ihr dy lyKkF ny ijwqy hn: byNdry, gokfk
aqy igrI krnfz. Bfrq rqn BIm syn
joI, pdmBUn
gM g U b feI hM g l
aqy milkfrjun
qoN ielfvf kumfr
gMDrv df vI ies
DrqI nfl sMbMD
hY. ies imwtI ivc
isrjxf dI bhuq
afqmjIq
Kfd peI hoeI hY; pr lyKk aYm[aYm[
klburgI kwtV irkfpRsqF ny 30
agsq 2015 Aus dy iesy ihr ivc
kql kIqf sI. Aus dIaF ilKqF nfl koeI
sihmq hovy jF nf, pr asihmqI dy bdly
ivc ijs qrHF ies burg lyKk aqy
aiDafpk mOq dy Gft Auqfiraf igaf,
Auh mulk dy DrmF, siBafcfr, prMprfvF
aqy prjfqMqr dy sfhmxy vwzf svfl hY.
ievyN hI kuJ smF pihlF kfmryz pnsfry
aqy zfktr dfbolkr vI AunHF dy
qrkIl ivcfrF kr ky mfr idqf igaf
sI. ijQy ieh dovyN qrkIl afpxy Gr qoN
bfhr kql kIqy gey, AuQy dihqgrdF
ny pRoYsr klburgI Aus dy Gr ivc jf
ky mfiraf; Bfv dihqgrdI sfzy GrF dy
aMdr phuMc geI hY. ies Gtnf ny dunIaF
Br dy sMvydnIl aqy isrjxf krn vfly
lokF JMjoV ky rwK idqf. ies ros ivc
Bfrq dy anykF sfihqkfrF aqy bfad ivc
iPlmkfrF ny afpxy purskfr moVn df
islislf vI urU kIqf ijs swqf clf
rhI iDr ny kFgrs vwloN GVI bgfvq df
nF idqf. swqf ny ieh kih ky vI qswlI
pRfpq kIqI ik Auh ibhfr dIaF coxF iesy
ros-lihr kfrn hfrI hY.
drasl swqfDfrIaF dy iqwKy qy
qrkhIx ibafnF ny ies aYvfrz vfpsI
swcmuwc ivc mhwqvpUrn bxf idqf aqy
sfrI dunIaf Br ivcoN ies smrQn
imlxf urU ho igaf. kuJ vwKry kfrnF dy
Bfrq ivc vw K -vw K DrmF aqy
irikaF dy lo k rihM d y hn. BfrqI
sMivDfn sfry nfgirkF brfbr
afriQk, smfijk aqy hor aiDkfr idMdf
hY. jy srkfr dIaF afriQk nIqIaF vwKvwK iKwiqaF aqy sUibaF dy lokF ivckfr
afriQk nf-brfbrIaF GtfAux dI bjfey
ienHF ivc vfDf krn qF ieh srkfrF aqy
hor sbMiDq iDrF leI icMqf df ivf hY.
julfeI 2016 dOrfn afriQk suDfrF
aqy nvIaF AudfrvfdI afriQk nIqIaF
kysr isMG BMgU

dIaF pRfpqIaF aqy ienHF nMU lfgU krn
dI 25vIN vrygMZ DUm-Dfm nfl mnfeI
geI. ienHF nIqIaF dI kfrgufrI bfry
bihs hoeI. ies ivcfr-vtFdry ivc
srkfrI qMqr qoN ielfvf kfrporyt pwKIaF,
buwDIjIvIaF aqy hor iDrF ny Bfg ilaf.
abfrF, rsfilaF, sYmInfrF aqy tI[vI[
cYnlF rfhIN afriQk suDfrF aqy nvIaF
AudfrvfdI afriQk nIqIaF dy vwK-vwK
pihlUaF qy rOnI pfeI geI. ies crcf
ivc muwK qOr qy iqMn qrHF dy ivcfr rwKx
vflIaF iDrF ny afpxy mksd sfhmxy
vI nfl juVn kr ky ros dI ieh lihr

mulk dIaF vwzIaF XUnIvrstIaF ivc
phuMc geI. swqfDfrIaF dy ies iqwKypx
ny hI dy Br dy nOjvfnF df ieh Brm vI
qoiVaf ik sfzI srkfr AunHF leI bhuq
ku J kr rhI hY . ieh iqw K fpx nvy N
swqfDfrIaF dI GVI bolI hY ijs ivc
jfqpfq aqy irkfpRsqI qoN affdI mMgx
vfilaF rftr ivroDI ikhf jFdf hY.
ieh iqwKfpx rftrvfd aqy dy BgqI
dy nvyN mfpdMz GV irhf hY. ijnHF qfkqF
ny aMgryF koloN afpxIaF sfvF mf
krfAux vfsqy bVy inmn pwDr qy jf ky
ilKqI mfIaF mMgIaF sn, Auh lyKkF qy
klfkfrF nklI aqy afpxy-afp
aslI BfrqIaF dy rUp ivc py krdy
hn. jdoN mulk df pRDfn mMqrI pfiksqfn
ivc ibnf iksy swdy jF pRogrfm dyx jFdf
hY qF iqwKI bolI dy svfmI iek pfsy Aus
dI BrpUr pRsMsf krdy hn, dUjy pfsy
pfiksqfn nrk nfl qulnf idMdy hn.
ijhVI DrqI bfbf nfnk, bfbf rId qy
vfrs fh jnm idMdI hY, ijQoN dy bfiMdy
myrI bolI boldy hn, ijQoN dy gIqF dI sfzy
nfl sFJ hY; aqy ijQy sfzy purKy pYdf
hoey, Auh sf pMjfbIaF qy bhuq sfry
BfrqIaF kdy vI nrk nhIN lwg skdI.
asl ivc qF Auh vI ihMdusqfn hI hY.
pMjfb ivc akflIaF vI pfiksqfn
nrk khy jfx ivc koeI uwsf nhIN afAuNdf;
Auh ies qrHF dI bolI boldy qF nhIN,
pr suxn leI mjbUr hn. AuNj vI Auh
aglIaF coxF ijwqx dy ihsfb-ikqfb
ivc ruJy hoey hn. swqfDfrIaF df iqwKfpx
ieMnf iafdf hY ik ies qrHF dy byquky
ibafnF bfry cyqMn krn vfly lokF
tivtr afid qy gflHF kwZ ky DmkfAux
df Xqn vI kIqf jFdf hY.
klburgI dy kql qoN pUry iek sfl
bfad DfrvfV ivc jo kuJ vfpiraf, Auh
ies iqwKypx dI KoKlI aihmIaq jwgfihr krdf hY. ihMdusqfn ivc KwbypwKIaF
ny nfarybfI dI ijhVI bolI iqafr kIqI
sI, Aus dI afvf AucI hox dy bfvjUd
asr QoVHf hY. kFgrs ny vI lgpg iesy
hI bolI df afsrf ilaf aqy afpxI gwl
vwK-vwK nfairaF rfhIN pucfAux dI
koi kIqI sI, pr pRiswD gujrfqI qy
aMgryI lyKk gxy dyvI ny ienHF sfiraF
qoN ht ky ros dI nvIN Bff GVnI afrMBI
hY. DfrvfV gxy df afpxf ihr nhIN

hY. Auh vVodrf (bVodf) qoN kuJ mhIny
pihlF ieQy afieaf hY. Aus ny Bff
ivigafn aqy kbfielI lokF dy siBafcfr
vfsqy iekwly ny ijMnf kMm kIqf hY, Auh
sMsQfvF vI nhIN kr skIaF. pIpl
ilMguiesitk srvy af ieMzIaf nF dy
pRojYkt aDIn Aus ny Bfrq dIaF sfZy
swq sO BffvF Auqy Koj df kMm krvfieaf
hY ijhVf 52 gRMQF ivc Cp irhf hY. pMjfbI
Bff nfl sMbMiDq gRMQ Cp cuwkf hY.
gxy ny afpxI ros dI Bff df vwzf
kFz AudoN iliKaf jdoN 30 jnvrI 2016
qoN urU hoieaf. Aus idn pRoYsr klburgI

dy kql dI vrHygMZ sI. ies mfrc dI
agvfeI sRImqI klburgI, sRImqI pnsfry
aqy sRImqI dfbolkr ny kIqI. AunHF ny
koeI nfarf nhIN lfieaf qy nf hI AunHF
vfsqy iksy ny koeI nfarf lfieaf, pr
sB dy ichiraF dI cuwp bol rhI sI. iqMn
icMqkF dIaF ivDvfvF dIaF awKF ivc ijhVy
svfl sn, AunHF smJx ivc iksy
koeI dyr nhIN lwgI. ieh hMJUaF qy drd
dI Bff sI ijs ivc koeI Kot nhIN sI.
pRiswD pwqrkfr kumfr kyqkr ny shI
ikhf ik ieh ros ies gwloN inafrf hY ik
gxy dyvI
zFzI (gujrfq) ivKy Bfrq Br qoN iekwTy
kIqy lgpg 700 lyKkF, klfkfrF aqy
smfj krmIaF df Aus ny mUk mfrc
kwiZaf aqy nfairaF dI lgpg axhoNd
ivc 4-5 GMty pbilk mIitMg kIqI. Aus
mIitMg df nF srv-Bff-sMvfd rwiKaf
igaf. Aus ny mulk dI aDogqI ivruwD
ros pRgtfAux leI Bfrq dIaF vwK-vwK
bolIaF bolx vfly lyKkF iek mMc qy
iekwTf kIqf. sB ny mihsUs kIqf ik AunHF
dIaF BffvF aw z hn, pr drd qy
sMvydnfvF ivc koeI rk nhIN. Auh dwKx
Bfrq ivc kIqy jf rhy ienHF XqnF
dkinfien df nF idMdf hY. ros dI ies
Bff df DfrvfV ivc vI vwzy pwDr qy
iesqymfl kIqf hY. iqMn-cfr mhIny pihlF
DfrvfV ivc af ky vwsy ies sfihqkfr
ny lgpg 10,000 lokF df mUk mfrc
kIqf ijnHF ivc bhu-igxqI kflj dy
ividafrQIaF dI sI. AunHF ividafrQIaF
ivc vI vDyry lVkIaF sn. kql hoey
iqMnF swjxF dy nyVly irqydfr BfvyN zFzI
ivc vI phuMcy sn aqy AunHF ny afpxy ivcfr
vI lokF nfl sFJy kIqy sn, pr DfrvfV
df mUk mfrc vwD pRBfvflI ies leI
sI, ikAuNik ieh pRoYsr klburgI dy Gr
ieQy nf qF koeI rfjsI TuMmHxf sI qy nf hI

iksy or df pwlf iVaf igaf sI. ies
ros dI afpxI rfjnIqI qF sI ik sf
iensf idAu qy kfqlF sf; pr ieh
iksy hor dI rfjnIqI df hiQafr nhIN
sI. KwbypwKI ivcfr BfvyN Bfry rhy, pr
ieh KwbypwKIaF duafrf jF AunHF vfsqy kIqf
kfj nhIN sI. ividafrQIaF ny hwQF ivc
qqIaF rUr VIaF hoeIaF sn. AunHF
qy iliKaf igaf sI: Drm dXf isKfAuNdf
hY, nrq nhIN, buidl icMqkF mfrdy
hn, buidl hI kfqlF bcfAuNdy hn,
bhfdr bxo, iMdgI aqy vKryivaF dI
kdr kro, ivcfrF mfiraf nhIN jf
skdf, Auh amr hn afid.
ijhVy mqy pfs kIqy gey, AunHF df
muwK infnf krnftk dI kFgrs srkfr
sI ijhVI sfl Br qoN kfqlF df Kurf Koj
nhIN lwB skI. kFgrs srkfr ieh vI
icqfvnI idqI geI ik Auh iek mhIny dy
aMdr-aMdr kfqlF PVy nhIN qF lok
afpxy ros dI Bff df aglf vrkf
AultfAuxgy. kyNdr srkfr vI ktihry
ivc KVHf kIqf igaf. iek sQfnk kflj
ivc hoeI ies jnqk mIitMg ivc 2000
lokF ny 3-4 GMty dI ivcfr-crcf inwT
afriQk suDfr aqy pfVf

rwK ky ivcfr py kIqy. pihlI iDr ny
lokF ieh jcfAux dI koi kIqI ik
ieh nIqIaF lfgU hox qoN bfad hfsl
kIqIaF AucIaF afriQk ivkfs dIaF drF
ny mulk aqy lokF dI kfieafklp kr
idqI hY. dUjI iDr anusfr, ienHF nIqIaF
ny arQ-ivvsQf qihs-nihs kr idqf
hY. ies iDr df qrk hY ik ienHF nIqIaF
ny Auprly kuJ lokF df hI fiedf kIqf hY
aqy ieh suJfieaf igaf hY ik ienHF
nIqIaF jldI rwd kr ky lokpwKI
afriQk nIqIaF lfgU krnIaF cfhIdIaF
hn. qIjI iDr anusfr, ienHF nIqIaF ny
arQ-ivvsQf qy imilaf-juilaf asr
pfieaf hY. ies iDr vwloN suJfieaf igaf hY
ik ienHF nIqIaF dy mfVy aqy mMdy pRBfvF qoN
bcx leI ienHF nIqIaF Auqy kuJ rokF aqy
kMtrol lgf ky lfgU rwiKaf jf skdf hY.
iqMny iDrF ies muwdy qy pUrn sihmq
idKfeI idqIaF ik ienHF nIqIaF ny amIr
aqy rIb ivckfr pRqI ivakqI afmdn
aqy dOlq dy pfVy ivc pihlF nfloN bhuq
vfDf kIqf hY. pRqwK pRmfx ieh hY ik

pihlF iewk jF do KrbpqI sn jo vD ky
110 qoN Aupr ho gey hn. ienHF nIqIaF ny
Bfrq dy vwK-vwK sUibaF drimafn pRqI
ivakqI inrol GrylU Auqpfd dIaF
asmfnqfvF vI pihlF nfloN vDfieaf
hY, Bfv pihlF qoN hI amIr sUbf hor amIr
ho igaf aqy rIb sUbf mukfblqn rIb
ho igaf. ienHF nIqIaF qihq huxy hI pfs
kIqy jI[aYs[tI[ 2016 kfn sbMDI vI
sbMiDq iDrF vwloN do qrHF dy dy hn.
pihlf ieh ik ieh kfn vI ienHF nIqIaF
dI qr qy amIr sUby qy ivakqI
vDyry lfB phuMcfeygf aqy pRqI ivakqI
inrol GrylU Auqpfd df pfVf hor vDfeygf.
dUjf, ieh kfn PYzrl ZFcy aDIn rfjF
dI udmuqfrI vI nraMdf krygf.
ienHF nIqIaF qoN pihlF aqy bfad
dy smyN ivc Bfrq dy muwK rfjF dy pRqI
ivakqI inrol GrylU Auqpfd df ivlyx
drsfAuNdf hY ik 1970-71 ivc pRqI
ivakqI inrol GrylU Auqpfd muqfibk
ibhfr sB qoN rIb sUbf sI aqy pMjfb

pihly sQfn qy amIr sUbf sI. pMjfb dI
pRqI ivakqI inrol GrylU Auqpfd ibhfr
nfloN 2[47 guxf vwD sI. 1980-81 ivc
kRmvfr pMjfb aqy ibhfr pihly aqy
afrI sQfn qy rhy, pr pRqI ivakqI
inrol GrylU Auqpfd df pfVf 2[47 guxf
qoN vD ky 2[92 guxf ho igaf. iesy hI qrHF
1990-91 ivc pMjfb aqy ibhfr afpxy
afpxy sQfn qy itky rhy, pr dohF
drimafn afmdn df pfVf vD ky 3[13
guxf ho igaf. nvINaF nIqIaF qoN pihlF dy
smyN df pRqI ivakqI inrol GrylU Auqpfd
df ivlyx spt drsfAuNdf hY ik aFDrf
pRdy (axvMizaf), asfm aqy rfjsQfn
dy pRqI ivakqI inrol GrylU Auqpfd ivc
kfI AuCfl dyiKaf igaf, pr bfkI rfjF
dy pRqI ivakqI inrol GrylU Auqpfd ivc
bhuqI qbdIlI nhIN afieaf.
julfeI 1991 ivc nvINaF nIqIaF
lfgU hox nfl 1991-2001 dy dhfky
dOrfn hirafxf, gujrfq, mhfrftr,
ky su i xaf. pR o g rfm dy aw D -ivcfly

mohlyDfr mINh virHaf; gxy dyvI
pRogrfm qm krn df aYlfn krnf ipaf,
pr hYrq hY ik lok AuT ky nhIN gey. Aus
qoN 2 GMty bfad qwk pRogrfm cwldf irhf
ijs ivc kMnV bolI dy muwK sfihqkfrF
aqy klfkfrF qoN ielfvf goaf, mhfrtr,
Auqr pRdy, bMgfl, kyrlf aqy gujrfq
dy lokF ny vI ihwsf ilaf. pMjfb dI
pRqIinDqf zfktr cmn lfl aqy ienHF
sqrF dy lyKk ny kIqI. pRbMDkF ny jdoN
fm bfhroN afey sfry mihmfnF qoN AunHF
dy ivcfr mMgy qF sB qoN ivlwKx ivcfr
iek nOjvfn dy sn- mfrc dOrfn jdoN mYN
hfrF lokF nfl cuwp-cpIqy qur irhf sI
qF vfr-vfr ieh socx leI mjbUr sI
ik mulk iks pfsy jf irhf hY? jdoN mYN
nfary lfAuNdf huMdf sI qF socx vfsqy
kuJ nhIN sI huMdf. ies vfr sfzy hwQF
ivc PVy ivcfr lgfqfr mn tuMbdy rhy.
cuwp dI ies bolI ny kMnF qF qMg nhIN
kIqf, pr idlF aMdr rUr kohrfm
mcfieaf. gxy df ieh vI ivcfr hY ik
mUk mfrc dOrfn jy bMsurI vrgf sf vwjdf
hovy qF Bfg lYx vfilaF aqy dyKx
vfilaF qy hor vI zUMGf asr hovy. dilq
muwidaF qy Auh jldI hI nfgpur jF
kolHfpur ivc mIitMg kr irhf hY. ivdroh
dI bolI vDyry lokF qwk pucfAux leI
motrsfeIkl rYlI vI kwZI jf rhI hY jo
4 sO iklomItr dI Xfqrf krygI. nvMbr
ivc goaf ivKy iqMn idnF kOmI aiBivakqI
kfnrMs kIqI jf rhI hY ijs ivc goaf
qoN ielfvf dy Br qoN 4-5 sO lyKkF,
klfkfrF aqy smfj-krmIaF dy Bfg lYx
dI afs hY.
mulk ivc pYdf ho rhI ros dI ies
nvIN rftrvfdI qy sYkUlr Bff qoN bhuq
afsF hn! krnftk dI srkfr ny ies
Bff smJx dy sMkyq dy idqy hn aqy
klburgI kql kys bfry srkfrI
pihlkdmIaF dI jfxkfrI dyx leI gxy
dyvI smyq kuJ lokF gwlbfq df swdf
vI dy idwqf hY. krnftkf srkfr ny ieh
pyk vI kIqI hY ik Auh ies kys
sI[afeI[zI[ qoN bdl ky sI[bI[afeI[
dyx leI iqafr hY. iensf imlygf ik
nhIN, smF hI dwsygf; pr qswlI hY ik
ivafpk Gutx dy bfvjUd DfrvfV mulk
sfh lYx dI jfc isKf irhf hY. -0kyrlf aqy qfimlnfzU df pRqI ivakqI
inrol GrylU Auqpfd kfI qyI nfl viDaf
qy pMjfb dy nyVy-qyVy af igaf, pr pMjfb
aqy ibhfr df afmdn pfVf hor vD ky
4[35 guxf ho igaf. afriQk suDfrF aqy
nvIaF AudfrvfdI afriQk nIqIaF dy
agly dhfky 2001-2011 dOrfn pihlI
vfr pMjfb df pRqI ivakqI inrol GrylU
Auqpfd muwK sUibaF ivc hyTF iKsk ky
hirafxf, mhfrftr, gu j rfq aqy
qfimlnfzU qoN bfad pMjvyN sQfn Auqy af
igaf. jy pRqI ivakqI inrol GrylU
Auqpfd leI dy dy Coty sUibaF aqy kyNdrI
fsq pRdyF fml kr leIey qF pMjfb
swqvyN-awTvyN sQfn qy af jFdf hY, pr
sB qoN amIr sUby hirafxf aqy sB qoN
rIb sUby ibhfr dI pRqI ivakqI inrol
GrylU Auqpfd ivclf rk vD ky 5[14
guxf ho igaf.
ies vrqfry leI kyNdr qy pMjfb
srkfrF dIaF nIqIaF aqy pMjfb ivc
nvINaF afriQk nIqIaF dy smyN qoN bfad
kIqI jFdI rfjnIqI iMmyvfr hn. 25 sflF
ivc sUibaF ivc afriQk ivkfs leI
nvINaF AudfrvfdI afriQk nIqIaF dy nflnfl pRcwilq rfjnIqI df vI vwzf rol hY.
pMjfb tfeImjL
gurmiq ivcfr
zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

ipCly lyK ivc gurU nfnk sfihb dy
krqfrpur af ky mMjI `qy afsx krn qoN
bfad ivrfqRI dy myly ivc iswDF nfl
gosit krn dI gwl kIqI sI. BfeI gurdfs
Ausy vfrqf nUM awgy qoridaF dwsdy hn ik
jogIaF nUM byhwd eIrKf hoeI qy iesy eIrKf
ivcoN Auh sfry AuT ky gurU nfnk sfihb
nfl crcf krn leI iekwTy ho ky af gey.
jogI BMgrnfQ ny gurU nfnk sfihb nUM
svfl kIqf ik qusIN duwD dI cftI ivc
kFjI ikAuN imlf idwqI hY. kFjI pfAux nfl
duwD df cftf iPwt jFdf hY aqy iPty hoey
duwD nUM jy irVkIey qF iPr mwKx nhIN
inkldf. Aus dy kihx qoN Bfv hY ik qusIN
sMinafsIaF vfly vsqr Auqfr ky sMsfrI
kpVy pihn ley hn, sMinafs dI rIq
Cwz ky gRihsQIaF vflf kMm urU kr ilaf
hY. sMinafs ivc sMsfrkqf nUM imlf idwqf
hY, hux ies imlfvtI rIq ivcoN nf igafn
pRfpq hoxf hY qy nf hI mukqI pRfpq hoxI
hY. qusIN AudfsI df ByK Auqfr ky ieh
sMsfrIaF vflI rIq ikAuN clf idwqI hY?
gurU nfnk Aus nUM jvfb idMdy hn ik
BMgrnfQ qyrI mF kucwjI sI Bfv qyrI buwDI
Krfb hY. Aus ny qyry ihrdy rUpI BFzy nUM
Doqf nhIN, qyry mn nUM sfP nhIN kIqf.
iesy leI ies jogIaF vfly ByK rUpI BfAu
nfl duwD sfV ilaf hY. pihlF qusI
gRihsQ df iqafg krdy ho, iPr pyt pflx
leI AunHF gRihsQIaF dy Gr mMgx jFdy
ho? gurU sfihb dy kihx qoN Bfv hY ik
ieh iks iksm df iqafg hY ik iqafg
ipCoN vI qusIN sMsfrkqf qoN KihVf nhIN
Cuzf sky? rotI pfxI AunHF dy isroN Ckdy
ho. quhfnUM ies gwl dI smJ hoxI cfhIdI
hY ik hwQoN idwqy ibnf kuJ pRfpq nhIN hoxf:
KfDI Kuxis jogIsrF
gosit krin sBy AuiT afeI.
puCy jogI BMgr nfQu
quih duD ivic ikAu kFjI pfeI?
iPitaf cftf duD df irVikaf
mKxu hiQ n afeI.
ByiK Auqfir Audfis df
viq ikAu sMsfrI rIiq clfeI?
nfnk afKy, BMgirnfQ!
qyrI mfAu kucjI afhI.
BFzf Doie n jfiqEin
Bfie kucjy Pulu sVfeI.
hoie aqIqu igRhsiq qij
iPir Aunhu ky Gir mMgix jfeI.
ibnu idqy kCu hiQ n afeI]]
BfeI gurdfs ibafn krdy hn ik
iks qrHF eIrKf kfrn jogIaF ny gurU nfnk
dy bcn sux ky krfmfqF idKfAuxIaF urU
kr idwqIaF. jogIaF ny Bvk mfr ky keI
iksm dIaF rUhF dIaF klF aKiqafr
krnIaF urU kr idwqIaF qy keI qrHF dy
rUp Dfr ley. kihx lwgy, nfnk vydI ny
af ky ies kiljug dy smyN ivc Cy drnF
nUM rwd kr idwqf hY. iswD keI iksm dIaF
qMqrF mMqrF dIaF avfjLF lf lf ky sB
qrHF dy mMqr iswD krn dy qrIky dwsx
lwgy. AunHF keI qrHF dy rUp vtf ley Bfv
vwK vwK qrHF dIaF klF ijvyN yr,
biGafV afid df rUp Dfr ilaf aqy kOqk
idKfAux lwgy. koeI KMB lf ky pMCIaF vFg
Auzx lwgf, asmfnI qfrIaF lfAux lwgf
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (26)
ibnu idqy kCu hiQ n afeI

aqy koeI swp bx ky PuMkfry mfrn lwgf.
keIaF ny awg vrsfAuxI urU kr idwqI.
BMgr nfQ qfry qoVn lwgf aqy keIaF ny
imRgflf `qy cVH ky pfxI `qy qYrnf urU
kr idwqf. ies qrHF eynf kuJ krky vI
iswDF dI awg buJfeI hoeI buJ nhIN sI
rhI Bfv eynIaF krfmfqF idKf ky vI AunHF
dI kRoD dI awg Fq nhIN sI ho rhI:
ieih suix bcin jogIsrF
mfir iklk bhu rUie AuTfeI.
Kit drsn kAu Kyidaf
kiljuig nfnk bydI afeI.
isiD bolin siB avKDIaf
qMqR mMqR kI Duno cVHfeI.
rUp vtfey jogIaF isMG bfiG
bhu ciliq idKfeI.
ieik pir kir kY Auzrin pMKI
ijvY rhy lIlfeI.
iek nfg hoie pAux CoiVaf
ieknf vrKf agin vsfeI.
qfry qoVy BMgirnfQ
iek ciV imrgfnI jlu qir jfeI.
isDf agin n buJY buJfeI]]
iswDF jogIaF df krfmfqF qy irwDIaF
iswDIaF `c hI ivvfs sI aqy smJdy sI
ik ieh hI sB qoN vwzIaF pRfpqIaF hn
ijnHF rfhIN dUsiraF `qy afpxI kqI df
roab pfieaf jf skdf hY jF dUsiraF nUM
zrfieaf jf skdf hY. pr gurU nfnk ny
jpujI ivc irDIaF iswDIaF nUM iriD isiD
avrf sfd ikhf hY. AunHF dy ies Auqr
qoN bfad ik kuJ pRfpq krn leI mnuwK
nUM kuJ dyxf pYNdf hY, iswD hor iKJ gey qy
kihx lwgy ik qusIN jgq nUM kI krfmfq
idKfeI hY, sfnUM vI kuJ dwso, dyr ikAuN
kIqI hY? iswDF ny dyiKaf sI ik ivrfqrI
dy myly `qy iks qrHF lokfeI gurU nfnk
sfihb dy sfhmxy nqmsqk ho rhI sI.
AunHF dy kihx df Bfv sI ik eynI dunIaF
quhfzy mgr lwgI hY, qusIN AunHF nUM koeI
krfmfq idKfeI hovygI, sfnUM vI idKfAu
ikAuNik AunHF dy afpxy mwq anusfr dunIaF
quhfzy ipwCy zr ivcoN hI lgdI hY aqy
aijhf zr jF BY krfmfqI kqIaF idKf
ky hI pYdf kIqf jf skdf hY.
gurU nfnk ies df Auqr idMdy hn
ik nfQ jI! (bfbf nfnk jogIaF nfl
siqkfr vflI bolI vrq rhy sn) sfzy
kol ies iksm dI idKfAux vflI koeI Y
nhIN hY, asIN koeI krfmfq nhIN krdy.
sfzy kol sB qoN vwzI vsq hY, gurU dI
sMgq qy bfxI aqy Auh akfl purK Bfv
sfzf afsrf rwbI bfxI aqy siqsMgiq
hY. Aus akfl purK qoN ibnf asIN hor
iksy cI df afsrf nhIN qwikaf. sfiraF
nUM qfrn vflf Auh iewk akfl purK, sB
df prvrdgfr hY jo sB `qy bKis krdf
hY, Auh sB kqIaF df mflk qy sdIvI
hY, atwl hY, bfkI sfrf sMsfr clfiemfn
hY, Aus qoN ibnf kuJ vI siQr nhIN hY.
ies qrHF iswD hr qrHF dy qMqr mMqr kr
ky hfr gey. gurU dy bd ny AunHF dI klf
nUM Cpf idwqf, gurU dy bd awgy Auh
inruwqr ho gey.
gurU nfnk AunHF nUM dwdy awKr df
arQ smJfAuNdy hn ik dwdy qoN dfqf rUp
afp hI gurU hY aqy kwky df arQ hY ik
Aus prvrdgfr dI kImq koeI vI nhIN
pf sikaf. bfby nfnk dy kihx df Bfv
hY, mnuwK BfvyN ikMnf vI kqImfn ho jfvy,
irwDIaF-iswDIaF qy krfmfqF df mflk ho
jfvy pr Aus byaMq akfl purK dI kImq
nhIN pf skdf. afKrI quk `c BfeI gurdfs
afpxf inrxf idMdy hn ik ieMj inmfxy ho
ky iswD gurU nfnk dI rn pY gey:
isiD bolin suix nfnkf!
quih jg no krfmfiq idKfeI.
kuJu ivKflyN asF no

quih ikAuN iZl avyhI lfeI?
bfbf boly, nfQ jI!
ais vyKix jogI vsqu n kfeI.
guru sMgiq bfxI ibnf
dUjI Et nhI hY rfeI.
isv rUpI krqf purKu cly
nfhI Driq clfeI.
isiD qMqR mMiqR kir JiV pey
sbid gurU ky klf CpfeI.
ddy dfqf gurU hY kky
kImiq iknY n pfeI.
so dIn nfnk siqguru srxfeI]]
ieh mMinaf jFdf hY ik rfg rfmklI
ivc drj bfxI isD gosit acl vtfly
ivrfqrI dy myly `qy hoeI sI. isD gosit
ivc vI drj hY ik jdoN jogI gurU nfnk nUM
AudfsI ByK Dfrn krn df kfrn puCdy
hn ik AunHF ikAuN Gr-bfr Cwizaf aqy
AudfsIaF vflf bfxf pihinaf? (ieh
puwCx df kfrn ieh sI ik jdoN gurU nfnk
iswDF nUM sumyr prbq `qy imly, AudoN AunHF
ny AudfsIaF vflf vys bxfieaf hoieaf
sI. ipCly lyKF ivc ieh ikr ho cuwkf
hY). qusIN iks sOdy dy vpfrI ho arQfq
quhfzf mksd kI hY? aqy ies sMsfr
sfgr qoN afpxy sMgIaF nUM, afpxI jmfq
nUM ikvyN pfr lY ky jfAugy? qusIN sMsfr
sfgr qoN pfr lMGfAux leI ikhVf rfh
dwisaf hY? gurU nfnk ieQy iswDF nUM
afpxIaF AudfsIaF df mksd dwsdy hn
ik asIN gurmuKF nUM lwBx leI AudfsI
bxy sI aqy gurmuKF dy drnF leI
AudfsIaF df ByK Dfrn kIqf sI. Auh awgy
dwsdy hn ik akfl purK dy swcy nfm dy
sOdy dy vpfrI hF qy sMsfr sfgr qoN pfr
lMGx df rfsqf gurmuKF df rfsqf hY
arQfq jo mnuwK gurU dy dwsy rfsqy `qy
cwldf hY, nfm df anusfrI bxdf hY, Auh
ies sMsfr smuMdr qoN pfr lMG jFdf hY.
iswD pRn krdy hn:
iksu kfrix igRhu qijE AudfsI]
iksu kfrix iehu ByKu invfsI]
iksu vKr ky qum vxjfry]
ikAu kir sfQu lMGfvhu pfry]]
aqy gurU nfnk df iswDF nUM Auqr hY:

gurmuiK Kojq Bey AudfsI]
drsn kY qfeI ByK invfsI]
sfc vKr ky hm vxjfry]
nfnk gurmuiK Auqris pfry]]
(pMnf )
BfeI gurdfs iswDF nfl ies
vfrqlfp nUM jfrI rwKidaF dwsdy hn, bfbf
nfnk iswDF nUM bcn krdy hn ik nfQ jI
jo swc bcn mYN afpxy mUMh qoN bol irhf
hF, Aus bd nUM suxo. myry kol Aus akfl
purK dy swcy nfm qoN ibnf hor iksy iksm
dIaF krfmfqF nhIN hn, quhfnUM idKfAux
vfsqy. iswD jogI ikAuNik kiTn qpwisaf
aqy hT jog vgYrf rfhIN srIr nUM kt
dy ky irwDIaF iswDIaF pRfpq krn nUM hI
mukqI df rsqf mMndy hn; ies leI gurU
nfnk AunHF dI hI bolI rfhIN AunHF nUM
smJfAuNdy hn. bfbf nfnk hvflf idMdy
hn ik mMn lvo myry kol ies iksm dI
aduwqI kqI hovy ik mYN awg dy kwpVy
pihnF, ihmflf dIaF cotIaF qy brP dy
mMidrF ivc jf ky rhF (iswD iehI kuJ
krdy sI aqy AudoN hYrfn hoey sI jdoN gurU
nfnk AunHF nUM sumyr prbq `qy jf ky imly
ik bfbf nfnk AunHF qwk ikvyN phuMc gey).
afpxf Kfxf mYN lohy vrgI sKq cI nUM
bxf lvF aqy sfrI DrqI nUM nwQ ky afpxy
hukm anusfr clfvF; afpxI qfkq df
eynf ivsQfr kr lvF ik sfrI DrqI ihwkI
hoeI myry hukm anusfr qurI cwly. sfrI
DrqI aqy afkf nUM iewk Cfby ivc rwK
ky dUsry Cfby ivc vwty pf ky qol lvF;
myry ivc eynf bl hovy ik ijs nUM vI cfhF
Aus koloN afpxI mrI anusfr kuJ vI
krvf lvF. ies sB kuJ dy bfvjUd, ieh
jo kuJ vI hY bwdl dI CF vFg hY jo afAuNdI
aqy clI jFdI hY.
bfbf jI dy kihx df Bfv hY ik sMsfrI
qfkq, vsqF inhmqF sB kuJ clfeymfn
hn, ieh qfkq, ieh vsqF sdIvI nhIN
hn; sdIvI qF Aus akfl purK df swcf
nfm hY jo mnuwK dy nfl jFdf hY. ieh
krfmfqF vgYrf sB nftk-cytk hn. Aus
akfl purK dy swcy nfm qoN ibnf ienHF df
hmry pRfn vsgiq pRB qumrY

gAuVI pUrbI mhlf
hmry pRfn vsgiq pRB qumrY
myrf jIAu ipMzu sB qyrI]
dieaf krhu hir drsu idKfvhu
myrY min qin loc GxyrI]]
rfm myrY min qin loc
imlx hir kyrI]
gur ikRpfil ikRpf ikMcq guir kInI
hir imilaf afie
pRBu myrI]]rhfAu]
jo hmrY mn iciq hY suafmI
sf ibiD qum hir jfnhu myrI]
anidnu nfmu jpI suKu pfeI
inq jIvf afs hir qyrI]]
guir siqguir dfqY pMQu bqfieaf
hir imilaf afie pRBu myrI]
anidnu andu Bieaf vzBfgI
sB afs pujI jn kyrI]]
jgMnfQ jgdIsur krqy
sB vsgiq hY hir kyrI]
jn nfnk srxfgiq afey
hir rfKhu pYj jn kyrI]]
DMn DMn siqgurU pfqfh jI,
akfl purK pRBU dI Ausqq krdy afKdy
hn- hy myry mflk pRBU jIAu! myry ieh
pRfx qyry hI vws ivc hn; myrf jIAu
ipMzu sB qyrI, hy imhrbfn pRBU jIAu!
myrI ieh jfn aqy myrf ieh srIr sB
qyry hI idqy hoey hn. hy pRBU! dieaf kro,

mY afpxy drn idE, qyry drn dI
myry mn aqy ihrdy ivc bhuq qFG lwgI
hY.
rfm myrY min qin loc
imlx hir kyrI]
gur ikRpfil ikRpf ikMcq guir kInI
hir imilaf afie
pRBu myrI]]rhfAu]
sRI gurU rfmdfs jI ies pfvn bd
dIaF rhfAu` vflIaF pMkqIaF ivc pRBU
jI afvf idMdy hn, hy myry pRBU jIAu!
myry mn aqy ihrdy ivc qY imlx dI
bhuq qVP hY; gur ikRpfil ikRpf ikMcq
guir kInI, hy BfeI, jdoN ikrpflU gurU ny
QoVHI ijhI ikRpf kIqI qF myrf hir pRBU
suafmI mY Jtpt hI imilaf hY.
jo hmrY mn iciq hY suafmI
sf ibiD qum hir jfnhu myrI]
anidnu nfmu jpI suKu pfeI
inq jIvf afs hir qyrI]]
gu r dy v jI afKdy hn- hy my r y
imhrbfn hrI pRBU jIAu, asF jIvF dy
mn aqy icwq ivc jo kuJ sfzy nfl bIqdI
hY, Aus hflq qF pRBU afp jfxdy hI
ho; myry pRIqm pRBU jIAu, mY sdf hI
qyrI imhr dI afs lwgI rihMdI hY, qUM
ikRpf kryN qF mYN hr ro, hr vyly qyrf
koeI aiDafqmk lfB nhIN hY:

bfbf boly nfQ jI!
sbdu sunhu scu muKhu alfeI.
bfJo scy nfm dy horu krfmfiq
asF qy nfhI.
bsqir pihrO agin kY
brP ihmfly mMdru CfeI.
krO rsoeI sfir dI
sglI DrqI niQ clfeI.
eyvzu krI ivQfir kAu
sglI DrqI hkI jfeI.
qolI Driq akfis duie
ipCy Cfby tMku cVfeI.
ieih blu rKf afip ivic
ijsu afKf iqsu pfis krfeI.
siq nfmu ibnu bfdir CfeI]]
gurU nfnk dyv isrI rfg dy urU ivc
hI akfl purK awgy ardfs krdy hn
ik jy moqIaF dy myry mihl mfVIaF Ausr
pYx aqy Auh rqnF nfl jVfAU ho jfx,
AunHF dI lpfeI ksqUrI, kysr, cMdn nfl
ho jfvy (ieh sB cMgIaF Kubodfr cIF
hn); iPr vI ieh sB kuJ ivarQ hY. hy
akfl purK! ienHF cIF sdkf mYN qYnUM
Bulf nf bYTF, qUM mYnUM ivsr nf jfeyN, qyrf
nfm myry aMdr itikaf rhy. awgy PrmfAuNdy
hn ik mYN afpxy gurU qoN puwC ilaf hY
akfl purK qoN ibnf hor koeI QF nhIN hY,
Aus qoN ivCV ky sB kuJ sV bl jFdf hY.
iesy bd ivc sfrIaF sMsfrk
pRfpqIaF nUM igxn qoN bfad bfbf nfnk
irwDIaF iswDIaF dI gwl krdy hn ik jy
mYN iewk phuMicaf hoieaf jogI bx jfvF,
jog-smfDI dIaF hr qrHF dIaF
kfmXfbIaF hfsl kr lvF, myry aMdr
eynI jog dI kqI af jfvy ik mYN pRfpq ho
skx vflIaF qfkqF nUM avf mfrF qy
Auh hfr ho jfx. jog dI qfkq nfl jy
mYN cfhF qF Cup jfvF aqy jy cfhvF qF
prgt ho jfvF. sfrf sMsfr myrf afdr
kry . gu r U sfihb kihM d y hn ik hy
prvrdgfr ienHF pRfpqIaF sdkf mYN kdy
vI qYnUM Buwl nf jfvF myrI ieh ardfs hY,
qUM mYnUM kdI ivsfr nf dyvyN, ieh nf hovy
ik qyrf nfm myry mn aMdr nf itky. ieQy
vI iehI Bfv Aujfgr kIqf hY ik akfl
purK df nfm sfrIaF pRfpqIaF qoN Aupr
hY. (pMnf )
#
gurbfxI igafn
nfm jpdf rhF aqy sdf anMd mfxdf
rhF.
guir siqguir dfqY pMQu bqfieaf
hir imilaf afie pRBu myrI]
anidnu andu Bieaf vzBfgI
sB afs pujI jn kyrI]]
siqgurU ipqf hux gurU dI Aupmf
krdy afKdy hn- hy BfeI! nfm dI dfq
dyx vfly siqgurU jI ny mY akfl purK
pRBU jI nfl imlx df rfh dws idqf hY;
hir imilaf afie pRBu myrI, qF Auh
imhrbfn pRBU mY af imilaf; vwzy
BfgF nfl myry aMdr anMd bx igaf hY
qy myrI dfs dI afs pUrI ho geI hY.
jgMnfQ jgdIsur krqy
sB vsgiq hY hir kyrI]
jn nfnk srxfgiq afey
hir rfKhu pYj jn kyrI]]
bd dy aKIr ivc gurdyv afKdy
hn- hy jgq dy nfQ, hy jgq dy eIvr,
hy krqfr jIAu! ies sMsfr dI sfrI dI
sfrI Kyz pRBU qyry vws ivc hI qF hY.
siqgurU rfmdfs afKdy hn, hy nfnk!
Aus pRBU ipqf awgy bynqI kr qy afK
ik hrI pRBU jI, mYN qyrI rn afieaf
hF, afpxy ies dfs dI pYj rwK lvo jI.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536
pMjfb tfeImjL

mn, sMvydnf dI krmBUmI,
krmXogqf dI hwlfsLyrI, soc-supinaF
dI afDfrisLlf, smJ-sroq, ishq df
rfjLdfn aqy sbMD-sdIvqf df pihrydfr.
mn afjLfd, hwdF-srhwdF qoN aruwk,
dUrIaF qoN mukq, aMbr jyzf ivsLfl,
smuMdroN zUMGf aqy iPjLf ijhf PYlfa.
mn qy srIr df afps ivc gUVHf
irsLqf. kdy ieksurqf, kdy vKryvF, kdy
smJOqIaF qy kdy Ault idsLfvF, pr mn
qoN ibnf srIr df pl vI nf srdf. srIrk,
smfijk, afriQk aqy mfnisk ishq df
sroq aqy kyNdr ibMdU hY, mn. mn dI qfkq
hI afdmI dI asl qfkq huMdI ey.
mn dI mOj ivc rihx vfly msq
PkIr rwb dI iebfdq huMdy ijnHF dy
muKfribMd qoN ikrdI jIvn-jfc, bolF ivc
mnuwKqf dI BlfeI, ipMizaF qy swcI soc
dI DUVI aqy AunHF dy rom rom ivc rcI
huMdI ey sdBfvnf, sihhoNd qy sihXog dI
guVqI.
mn nUM mgr
lfAux vfly rUh dy
rfjLdfn. pr ieh
awQrf mn kdy
axikafsy rfhIN
qordf, rfhF ivc
KfeIaF pwutdf pr
zf[ gurbKLsL isMG BMzfl

Pon: 1-216-556-2080
kdy sfzIaF mMjLlF df roVf vI bx bihMdf.
amoV mn dIaF vfgF jd sMquilq soc dy
hwQ huMdIaF qF mn vfvF nUM gMZF idMdf,
asMBv nUM sMBv kr idKfAuNdf.
mn dIaF muhfrF nUM dsLf qy idsLf
dyx aqy syDq rfhF qy qorn vfly sLfhasvfr huMdy, ijnHF dIaF pRfpqIaF nUM
sunihrI awKrF df rUp imldf.
mn dI mOilkqf nUM smJx aqy ies
dI insLfndyhI krn vfly lyKk, klfkfr,
buwqkfr, gfiek, rfgI-nfdI afid aijhy
idshwidaF df nfmkrn isrj jFdy ijhVy
nvIN pIVHI leI ajUbf jfpdy.
mn-mnfhI dI rfh pkVn vfilaF
`c hONslf, pihlkdmI, hwlfsLyrI qy kdmF
df dm Guwtdf. Auh hOlI hOlI zrpok,
kmidl, sfh-swqhIx, lfcfr aqy inmfxy
bx ky sfhF df Bfr Zox jogy rih jFdy.
mn mlIn hovy qF soc, suihrdqf,
sMvydnf, smJ, sbMD aqy supinaF ivc
mlInqf BrI jFdI, krm-Drm mYl nfl
awty jFdy, irsLiqaF `c sLwk, glq PihmIaF
qy sMdyh pYdf huMdy. pfkIjLgI lIro lIr ho
jFdI. sLPfP mn `c pfrdrsLqf
rusLnfAuNdI, pirMidaF vrgI inrCwlqf,
pIrF vrgI pivwqrqf aqy BlmfxsI,
BilafeI qy bMidafeI dy dIdfry huMdy.
mn-mMdr ivc GuMGrU pf ky nwcx
vfly, rUh dy dIvy ivc smripwqf df qyl
pf ky mwcx vfly aqy pwtF qy zOilaF dIaF
mwClIaF nUM AubV rfhy pfAux vfly hI
sfbq kdmF df isrnFvF bx ky supinaF
df swc Aujfgr krdy.
mr jfxy mn df kI Brvfsf, GVI
c qolf GVI c mfsf. kdy bxdf sOx
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (27)
mn-mMdr dI arfDnf
ijLd
M gI df nfd
zf[ gurbKsL isMG BMzfl iPijks dy aiDafpk hn pr AunHF dIaF ilKqF ivc iPijks ijhI KusLkI
nhIN sgoN kfivk rvfngI huMdI hY. Auh ijLMdgI dy swc dIaF gwlF ieMny sihj Bfa krI jFdy hn, ijvyN
koeI bVf isafxf bjLurg afpxy qoN aglI pIVHI nUM ijLMdgI dy swc dws irhf hovy. ies lyK lVI ivc Auh
nYxF dy qIr clf cuky hn qy idl dIaF bfqF pf cuky hn. afpxy mUMhoN mIaF imwTU bxn vfilaF nUM nsIhq
dy cuky hn ik mUMh dIaF luBfAuxIaF lwjqF ivc guafcx dI bjfey, ies dIaF inafmqF nUM apnfAux
aqy qrksMgqI rfhF nUM mMijLl-mfrg bxfAux vMnIN kdm jrUr puwtx. jLubfn dy rs aqy jLubfn dy pfey
puafiVaF dI gwl kridaF nsIhq kIqI sI, jLubfn ivcoN inkly kOVy bol, qIr nfloN iqwKy, qop dy goly
nfloN ijLafdf ivnfsLkfrI huMdy hn. hwQF dI dfsqfn dwsidaF AunHF ikhf ik pfk hwQF nfl pfxI ivc
pqfsy pfey jFdy qF aMimRq bx jFdf jd ik mlIn hwQ sdf hI inrdosLF dy KUn dI holI Kyzdy. lwqF dI
vfrqf suxfAuNidaF bfbf PrId dy slok PrIdf ienI inkI jMGIaY Ql zUMgr BivEm] aju PrIdY
kUjVf sY kohF QIEm] dy hvfly nfl bcpny ivc inwkIaF ijhIaF koml lwqF df suzOl qy mjbUq ho ky
jIvn-sPr dy axQwk sMgI bxn qoN bfad buZfpy ivc kmjor qy inqfxIaF bxn dy sPr dI gwl kIqI
sI. bMdy dy pYrF dI vfrqf suxfAuNidaF AunHF ikhf sI ik soc smJ ky pYr itkfAux vfly lok sfbq kdmIN
qurdy, musLklF nfl br mycdy, sPlqf df nvF vrkf bxdy. ipCly lyK ivc AunHF muwKVy dy bhuq sfry rUp
ikafsy hn-muwKVf hwsmuwK, muwKVf icVicVf. muwKVf KusL-imjLfj, muwKVf roNdU. muwKVf tihkdf, muwKVf
buwskdf. muwKVf qRyl Doqf, muwKVf hMJ proqf. muwKVf swjrI svyr, muwKVf Auqrdf hnyr. hQly lyK ivc zf[
BMzfl ny mn dI bfq pfAuNidaF ikhf hY ik mn dI qfkq hI afdmI dI asl qfkq huMdI ey. mn asIm,
mn amoV, mn aijwq, mn amolk, mn dIaF mn hI jfxy. mn dIaF prqF kOx Proly aqy mn dy bUhy
ikhVf KolHy? nfl hI AunHF gurbfxI df hvflf idqf hY, BfeI ry iesu mn kAu smJfie] jy asIN
afpxI soc Drfql df ihwsf bxf leIey qF mn nUM smJxf aqy afpy df mn-mfrgI bxnf, jIvn leI
suKd aihsfs pYdf kr skdf ey. -sMpfdk
mhInf, bxdY kdy cOmfsf. kdy nYxIN hMJ
AugfAuNdy, kdy bIjdf hfsf. kdy Zih-ZyrI
ho jFdf, bxdY kdy idlfsf. kdy inMmoJUxf
huMdf, bxdf kdy hulfsf. kdy pwgVI pYrIN
roldf, bMny kdy mVfsf. kdy pfqflIN grk
ho jFdf, kdy Auzy akfsLf. kdy Zuwk Zuwk
kol bih jFdf, vwtdf kdy Auh pfsf. ajy
qIk nf iksy smiJaf, mn moey df Kfsf.
mn drgfh qy isjdf krn aqy ies
dI AuKVI iewt qy icrfg jgfAux vfly
rOsLn rfhF df mfx bxdy, ies dIaF nINhF
ivc Cupy huMdy ny sPlqfvF, sQfpqIaF
aqy smJOqIaF dy rfj.
jd gurU amrdfs jI pMizq byxI
nfmy nUM gurbfxI ivc smJfAuNdy hn ik
iehu mnu igrhI ik iehu mnu AudfsI]
ik iehu mnu avrnu sdf aivnfsI] ik
iehu mnu cMcl ik iehu mnu bYrfgI] ies
mn kAU mmqf ikQhu lfgI] pMizq ies
mnu kf nf krhU bIcfru] avru ik bhuqf
pVih AuTfvih Bfr] qF Auh pMizq byxI
dy mn dI sUKm qYhF Prolx dy rUp ivc
hryk mnuwK dy hMkfry hoey mn `qy kfbU
pfAux dI isiKaf idMdy hn.
amUrq-mn, mUrq isrjk. ieh
mUrqF sMBv-asMBv, pRfpq-apRfpq,
idsdIaF-aidwK aqy phuMcaphuMc. kuJ
korIaF, kuJ bursL CUhF nUM AukrfAux leI
kfhlIaF. keIaF qy sUhy rMg df lypx
pr keIaF qy kflKF df pocf. ikhVI
mUrq quhfzy mn dI bIhI qy dsqk idMdI,
ieh mn dI avsQf, mfnisk Auzfx aqy
mn dI cMclqf qy inrBr krdf.
mnmohnIaF sUrqF nUM mn `c vsfAux vfly
mn qy sdf hI isjidaF dI imhr huMdI.
mn-mfrg qy qurnf sB qoN sihl
aqy sB qoN kiTn vI. mn-bIhI ivc
surqfl vwjy qF ies nUM KMB lwg jFdy,
ihckIaF dI hUk suxy qF guMm-suMm ho
glIaF ipMz dIaF
inwq supny ivc afvx glIaF ipMz dIaF,

inwq mY qVPfvx glIaF ipMz dIaF.
inwky huMidaF bfpU idqI mwq jo,
mY Xfd krfvx glIaF ipMz dIaF.
aMbVI mY kwilaF Cwz ky qur geI,
Aus dI Xfd idvfvx glIaF ipMz dIaF.
miraF dy nfl kdI nf miraf jFvdf,
gl nfl lf smJfvx glIaF ipMz dIaF.
ijs idn mY supny ivc nhIN imldIaF,
Aus idn bVf ruafvx glIaF ipMz dIaF.
nvyN ptoly nvyN iKzOxy rwK ky,
jFdf, hulfs ivc hovy qF Drq-aMbr nUM

ieksfr kr jFdf. KusLI c KIvf hovy qF
jIvn-rfhF ivc kysr iCVk jFdf.
mn cMcl qy koml. ies qy vwjI
suKd aihsfs pYdf kr skdf ey.

mn-mMgqf hr dr df svflI. Auh
hr pl KYr mMgdf, kdy hrPF qoN, kdy
arQF qoN. kdy bolF qoN, kdy cuwp qoN. kdy
hoeI mhIn JrIt sfrI Aumr cskdI

rihMdI. jy mn-sLIsLy qy qryV af jfvy qF
ibMb iqVk jFdy aqy jIvn dI hr pOVI qy
ies dI pIV DrI jFdI.
mn df muhFdrf pl pl bdldf. kdy
bhfr dI dsqk, kdy pwqVV df inAuNdf.
kdy pIVF df vxjfrf, kdy gulsLwiraF df
gubfrf. kdy bol-bhfr, kdy cuwp-icrfg.
kdy Ety qy jgdf dIvf, kdy byabfd aflHy
dI afs. kdy pYV-pulFG, kdy byVIaF c
bwJy kdm.
mn dIaF mhIn prqF dI insLfndyhI
krdf gurbfxI df Purmfn, mn kfmnf
qIrQ jfie bisE isir krvq Drfey]
mn kI mYlu n AuqrY ieh ibiD jy lK
jqn krfey] jy asIN afpxI soc Drfql
df ihwsf bxf leIey qF mn nUM smJxf
aqy afpy df mn-mfrgI bxnf, jIvn leI
josL qoN, kdy hosL qoN. kdy hUk qoN, kdy

huMgfry qoN. kdy qfiraF dI prfq qoN, kdy
aMDyrI rfq qoN. kdy klm duafq qoN, kdy
suMnI sbfq qoN. kdy ipMz rihMdy bfp qoN,
kdy afpy qoN Kuwsy afp qoN. kdy Gr dIaF
guMgIaF dIvfrF qoN, kdy ipMzy qy afey
lMgfrF qoN. kdy jogI qoN, kdy BogI qoN. kdy
pIr qoN, kdy PkIr qoN. kdy iKjLr Kuafby
qoN, kdy aMbIaF nUM qrsdy duafby qoN. kdy
pfxI nUM ZUMZdy dirafvF qoN, kdy ijAUxf
locdy sfhF qoN. kdy Kud coN JlkdI KudI
qoN, kdy soc ivhVy ivlkdI luwzI qoN. kdy
hOky BrdI vfh qoN, kdy PslF nUM afAuNdy
aOKy sfh qoN. kdy abol ho geIaF afvfjLF
qoN, kdy mrsIaf gfAuNdy sfjLF qoN. kdy
rwKVIAuN ivrvy guwt qoN, kdy hMJU bx gey
puwq qoN. kdy afpixaF dy mfry zMg qoN,
kdy ruws ky bih gey rMg qoN, aqy JolI
guwzIaF nfl iKzfvx glIaF ipMz dIaF.

jdoN kdI mYN rf ku bih jF ruws ky,
ipafr dy nfl mnfvx glIaF ipMz dIaF.
ikwklI igwDf lukx mItI Kyz ky,
mY bVf hsfvx glIaF ipMz dIaF.
Cwq qy mMjIaF zfh ky cMn vyKxf,
bcpn moV ilafvx glIaF ipMz dIaF.
cMn cfnxI puMinaF vflI rfq ,
iml ky bfqF pfvx glIaF ipMz dIaF.
Gor GtfvF jd asmfn qy CFdIaF,
sfvx ivc nhfvx glIaF ipMz dIaF.
jd vIrF BYxF rwKVI bMnHdIaF,

vIr dI GoVI gfvx glIaF ipMz dIaF.
jd ikDry ho jfvF rf Audfs mYN,
gl nfl mY lfvx glIaF ipMz dIaF.
mYN Buwl jfvF Auh nhIN mY BuldIaF,
vfjF mfr bulfvx glIaF ipMz dIaF.
rwb awgy surjIq` duafvF inwq kry,
iPr mY iml jfvx glIaF ipMz dIaF.
inwq supny ivc afvx glIaF ipMz dIaF,
inwq mY qVPfvx glIaF ipMz dIaF.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3536
peI ieh KYr hI Aus df eImfn, ijs ivcoN

Auh afpxI hoNd ZUMZdf qy psfrdf.
mn mOlf, afpxy rMg ivc msq.
dunIaF dy rMg, mmoly mn nUM afpxy rMg
ivc rMgx, vrglfAux, sosLx krn aqy
injI ihwq ivc vrqx leI kfhly. ies
krky bhuq hI sMvydnsLIl mn vfly
ivakqI bhuqI vfr Gfty ivc rihMdy. mn
dy avyg ivc Auh aijhy rfh qur pYNdy,
ijnHF nUM kMizaF df hI srfp imilaf huMdf.
mn-mfx ivc rMgIaF rUhF, simaF
df sMudr swc. ieh smyN/sQfn/siQqI qoN
pfr. mn hI mn dI rmjL pCfxy qy mn
rihMdf ey mn dy Bfxy.
mn jd qlKIaF, krUr swc jF
axhoxIaF dy rUbrU hUMdf qF mn dI asIm
smrwQf qy sMBfvnf nfl hMZfieaf swc,
simaF df swc bx jFdf. jd gOqm buwD
XsLodrf nUM awDI rfq nUM suwiqaF Cwz, inwky
ijhy bfl dI amfnq Aus dI JolI pf ky
GroN bfhr pYr rwKdf ey qF awK KuwlHx qy
XsLodrf dI mfnisk avsQf df aMdfjLf
sihjy hI lfieaf jf skdf ey. Aus ny
afpxy puwqr leI isKr dupihr nUM ZldI
ruwq bxf ilaf. jd gOqm, mhfqmf buwD
bx ky kpl vsqU afAuNdf ey qF ieh
XsLodrf dy aihd dI AucfeI, pikafeI
aqy swcfeI sI ik mhfqmf buwD nUM XsLodrf
nUM imlx leI mihlF ivc afAuxf ipaf.
jd Auh sfhmxy afieaf qF XsLodrf ny
puwiCaf ik pqf lwgf hY ik lok quhfnUM
buwD kihMdy hn? ies df kI mqlb hY?
mhfqmf buwD df Auqr sI ik ijs nUM
rwb df igafn ho igaf hovy. XsLodrf
muskrfeI aqy kuJ smF cuwp rihx qoN
bfad kihx lwgI ik asIN dohF ny ies
smyN dOrfn bhuq kuJ isiKaf hY. aY buwD!
qyry pRvcn dunIaF nUM afqimk qOr qy
amIr krngy. pr jo kuJ mYN isiKaf hY,
Aus bfry koeI kuJ nhIN jfxygf.
mhfqmf buwD kihx lwgy, qUM kI
isiKaf hY? qF XsLodrf awKF ivc nIr
Br ky kihx lwgI ik mYN isiKaf hY ik
mfnisk qOr qy dlyr aOrq nUM iksy shfry
dI loV nhIN huMdI. Auh afpxy afp ivc hI
sMpUrn huMdI hY. XsLodrf dy mn df swc,
gOqm ivcly mhfqmf buwD dy swc nfloN
ikMnf vwzf, pfik aqy ivlwKx sI!
mn asIm, mn amoV, mn aijwq,
mn amolk, mn dIaF mn hI jfxy. mn
dIaF prqF kOx Proly aqy mn dy bUhy
ikhVf KolHy?
mn nUM BtkfE nf, itkfE. qVpfE
nf, sgoN sihlfE. ruafE nf, hsfE. pYrIN
byVIaF nf pfE, sgoN KuwlHy aMbr c Auzx
idE. gUMgf drd ies dI qlI qy nf itkfE,
sgoN JolI c bol-guwtkxI pfE.
gurbfxI df Purmfn hY, BfeI ry iesu
mn kAu smJfie] ijhI soc-lV bMnx
vfly lok sihj, skUn, sbr qy sMqosL df
sPrnfmf hu M d y . ieh su p nf hr Bly
ivakqI df hI huMdf ey. kI qusIN vI kdykdfeIN aijhf hI socdy ho?
kfiv-ikafrI
wk
ijhVf bMdf nhIN smyN dy nfl cwldf,

mfx skdf nhIN qrwkIaF nUM.
gwl gwl qy krI aYvyN wk jfxf,
afdq huMdI suBfa dy wkIaF nUM.
AunHF icr nf pIhx brIk aftf,
rfieaf jFdf nf jdoN qwk cwkIaF nUM.
buwJx vfly qF lYNdy buwJ cohlf,
aksr irMnHdf BfvyN qMU ZwkIaF nUM.
-rmy bwgf cohlf

Pon: 91-94631-32719
pMjfb tfeImjL
jMglnfmf-19
bsqr dy jMglF ivc
sqnfm
ijs ipMz dy nfl lwgvyN jMgl ivc

asIN ruky hoey sF, Auh vwzf ipMz sI. swT
jF pYNht GrF df. sfry ipMz df ieko sFJf
nlkf sI ijQoN lok pfxI dI rUrq pUrI
krdy sn. ipMz df cwkr lfAuNdy lfAuNdy
asIN ivfl ivhVy vflI JONpVI sfhmxy
phuMcy. Gr aMdr koeI vI idKfeI nhIN sI
dy irhf. JONpVI df drvff Zoieaf hoieaf
sI, pr kwK kfinaF dIaF kMDF QF-QF qoN
AuzIaF hoeIaF sn. ivhVf BfvyN sf sI
aqy iek QF PuwlF dI CotI ijhI ikafrI
bxI hoeI sI ijs ivc gyNdf tihk irhf
sI, iPr vI ies qrHF lgdf sI ik ies
Gr dy bMdy aflsI qy inkMmy hoxgy ijhVy
afpxI rihx vflI JuwgI sMvfrn dI vI
ihMmq nhIN krdy.
"ieh skUl hY." bsMqI ny ikhf.
asIN bfhrlf gyt KoilHaf qy ivhVy
ivc jf dfl hoey. JONpVI aMdr JfqI mfrI
qF suMn-msfx. iek nuwkry borz ipaf
sI. Cotf my qy kursI kmry dy ivckfr
luVky pey sn. iek pfsy dI kMD Auqy nkf
tMigaf hoieaf sI ijs dy nfl hI qqI
ltk rhI sI ijs Auqy 'awj dI hfrI`
ihMdI ivc iliKaf ipaf sI. pihlI jmfq
dy igafrF, dUjI dy pMj, qIjI dy do aqy
cOQI df iek, kuwl AuWnI ividafrQI ies
skUl dy rijstr Aupr drj sn. hfr
ividafrQI pMj aqy hyTF qfrI koeI vIh
idn pihlF dI. qqI Auqy iksy ny (Aus
mfstr jI hI kihxf cfhIdf hY) bVy
hI suMdr awKrF ivc Auprokq ibErf drj
kIqf hoieaf sI. lgdf sI ik mfstr jI
mhIny ivc do jF iqMn vfr afAuNdy hoxgy.
nlky kol KVHy ipMz dy ptyl (sfbkf
srkfrI aiDkfrI) ny dwisaf ik do iqMn
mhIinaF ivc 'gurU jI` iek vfr cwkr
mfr jFdy hn. ipMz dy bwicaF iml ky
jd AunHF qoN puwiCaf ik Auh pVHnf nhIN
cfhuMdy, qF sB ny ikhf ik jy gurU jI afAux
qF asIN rUr pVHFgy. mYN skUlF vfly
ijhVy pMjfh ipMz GuMm ky dyKy, AunHF ivcoN
iek skUl ivc mfstr jI hqy ivc iqMn
idn afAuNdy hn. iek hor ivc skUl ro
hI lgdf sI aqy Aus df mfstr ipMz
ivc hI rihMdf sI. bfkI dy aTqflI skUlF
dy mfstr ksibaF ivc rihMdy sn jF
afpxy ipMzF ivc. skUlF AunHF ny AujfV
idqf hoieaf sI aqy bwicaF rwb afsry
Cwz rwiKaf sI. bfad ivc mYN Aus ipMz dy
gurU jI imilaf jo ipMz ivc hI itky
hoey sn. Aus ny dwisaf ik Auh keI sfl
qoN bfkfiedf AuQy hI rih irhf hY aqy
afpxy ipMz kdy kdfeIN hI do iqMn idnF
leI jFdf hY. mYN Aus qoN jfxnf cfihaf
ik mfstrF dy skUlF ivc nf afAux df
kI kfrn hY: gurIilaF df zr, jF srkfr
dI dihq, jF kuJ hor?
Aus ny dwisaf ik Auh pVHfAux ivc
idlcspI hI nhIN lYNdy. dfdf lokF df zr
koeI nhIN. srkfr dI dihq BfvyN nhIN
hY, pr srkfr vloN AunHF pVHfAux bfry
ikhf vI nhIN jFdf aqy hr mhIny qnfh
dy idqI jFdI hY. mfstrF ny hflfq df
fiedf AuTfieaf hY.
jd mYN bsMqI aqy rfjy qoN AunHF dI
ies sbMDI rfie puwCI qF AunHF afpxy vwloN
qusIN pVH cuwky ho[[[

gfeIz dI mdd nfl mfEvfdIaF
dy gVH aMdr phuMcy lyKk ny mfEvfdI
kYNpF aMdrlI jIvn khfxI pUry
ivsQfr nfl ibafn kIqI hY. ies
ivc gu r Ilf jIvn dy nfl-nfl
iM d gI dIaF inw k IaF-inw k IaF
lVfeIaF bfry BrpUr crcf kIqI
geI hY. aYqkIN iswiKaf dI loV bfry
bfq pfeI geI hY.[[[
iksy iksm df zr pfey jfx dy Ault sgoN
ieh dwisaf ik blfk dqrF ivc qnfh
vfly idn Auh keI vfr mfstrF dIaF
rYlIaF kr cuwky hn ijnHF ivc Auh AunHF
skUlF ivc afAux dI apIl kr cuwky
hn. AuQy mfstr kih idMdy hn ik Auh
rUr afAuxgy, pr afAuNdy kdy nhIN. rfjy
ny ikhf ik Auh iek do vfr hor koiF
krngy aqy iPr skUlF df pRbMD afpxy
hwQ lY lYxgy. do, cfr, Cy jmfqF piVHaf
ijhVf vI koeI kbfielI nOjvfn gurU jI
dI iM m y d frI inBfAu x vfsqy iqafr
hoieaf, Aus Auh pVHfAux dy kMm Auqy
lf dyxgy aqy Aus leI gufry jogI qnfh
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (28)
nvF ielfkf nvyN lok
jMglnfmf AunHF jMglF df ibrqFq dwsdf hY ijQy mfEvfdI afpxf iswkf clf rhy hn.
sqnfm (asl nF gurmIq) ny ies Xfqrf rfhIN AunHF lokF, AunHF dy iPkrF aqy AunHF dy juJfrU
jIvn bfry lMmI bfq suxfeI hY. ieh bfq ies kr ky vDyry idlcsp ho inbVI hY ikAuNik
pfTk nMU ies ivcoN vfr-vfr afpxy hI jIvn dy Jlkfry idsdy hn. ieh bfq suxfAuNidaF
sqnfm dI ibrqFq-jugq kmfl dI hY. ies ibrqFq ivcoN mfEvfdIaF dy Gol dI Jlk qF
imldI hI hY, sfihqk pwK qoN bhuq QFeIN rUsI klfisk rcnfvF dy JAuly vI pYNdy hn. pMjfbI
ivc aijhI anUTI rcnf Gwt hI nrIN pYNdI hY. sMpfdk
sfzy pVfa vflI QF qoN zyZ ku sO

mItr dI dUrI Auqy iek jgHf awg bl rhI
sI ijs duafly pMj swq jxy bYTy sn.
AunHF ivc ipMzoN afeIaF do kuVIaF vI sn.
sfiraF nfl jfx-pCfx qoN bfad mYN bsMqI
ikhf ik AunHF ivc bYT ky mYN kuJ vI
hfsl nhIN kr skFgf. AunHF ivcoN koeI
vI ihMdI nhIN sI jfxdf aqy gONzI mY
'iewlf` qwk hI afAuNdI sI. mIitMg ivc
cwldI ivcfr-crcf vfr-vfr rok ky
Aus df qrjmf krnf ies dy kudrqI
vhfa rok dyvygf aqy sfrf kuJ akfAU
qy muikl bx jfvygf. iPr vI rfjy ny
mY bYTx leI iefrf kIqf qy nfl hI
jMgl-Aupj df Bfa vDfAux sbMDI afpxI

asmrQf fihr kIqI sI, mwCI Pfrm shI
qrHF cwl irhf sI aqy mihlf sMG sfhmxy
keI purfxIaF smwisafvF ijvyN dIaF iqvyN
KVHIaF sn, fs kr ky bMidaF df ivhly
bYTy rihxf qy kmfey hoey pYisaF qfVI
jF mhUey dI rfb Auqy brbfd kr dyxf.
kuJ mfmilaF sbMDI rfjy ny suJfa idqy
sn aqy kuJ Auh vws qoN bfhr mihsUs
krdf sI. jnvrI-PrvrI ivc ipMz dy
bhuq sfry afdmIaF ny aFDrf dy AuqrI
iilHaF ivc imrcF qoVn cly jfxf sI.
jfx vfilaF ivc ipMz dy mdUr iksfn
sMG dy do afgU vI fml sn. so iqMn-
jdoN vI vkq imly, ikqfbF nfl gwlF!

df pRbMD krngy. gurIlf lihr vwloN clfey
jfx vfly skUl pihlF hI kuJ QFvF Auqy
mOjUd hn ijnHF ivc bwicaF kUV-mukq
iswiKaf imldI hY, ijQy AunHF dy
siBafcfr, KyzF aqy afpsI Brwpx
mbUq kIqf jFdf hY. mYN aijhy iksy skUl
ivc jfx df mOkf hfsl nhIN kr sikaf.
Auprokq ibafn rfjy vrgy pRqIbwD lokF
dy hvfly anusfr hY. dsiqaF ivc lgn
nfl huMdI pVHfeI mYN awKIN dyK irhf sF, so
AunHF dy kQn Auqy ikMqU krn df myry mn
ivc svfl hI nhIN AuiTaf. ijvyN rUsI
ienklfbI lihr dy asr hyT 'pihlf
aiDafpk` ijhy gurU jIaF df AuBr pYxf
aqy cInI ienklfb dOrfn nMgy pYrF vfly
zfktrF df pYdf ho jfxf bhuq suBfvk
ijhI gwl sI, Ausy qrHF awj ienklfbI
lihr dy keI sflF qoN cly af rhy iKiqaF
aMdr lok-kfj pRnfey nvyN hoxhfr qwqF
df AuBr afAuxf vI koeI cmqkfr nhIN
hY, BfvyN pYsy dI dOV ivc lwgy ihwisaF
ieh cmqkfr hI lwgdf hY. iksy vI lok
pwKI lihr dI isrjxfqmk kqI aMdr
aijhIaF sMBfvnfvF df AuWg pYxf kudrqI
cI hY.
rfq pey jd mYN mombwqI dI rOnI
ivc Aus idn dI zfierI ilK irhf sF qF
bsMqI afeI aqy mY nfl cwlx vfsqy
ikhf. jd mYN tfrc AuTf ky Aus nfl cwlx
leI iqafr hoieaf qF Aus ny mY kfpI
pYNisl vI nfl lY lYx vfsqy ikhf. ipMz
ivcoN kuJ nOjvfn rfjy imlx afey
sn aqy mYN AunHF dI bYTk ivc fml hoxf
sI. ho skdf hY ik mYN kuJ not krnf
cfhvF. mYN kfpI pYNisl AuTfeI qy bsMqI
nfl qur ipaf.
bsMqI ikhf ik Auh cwldI hoeI itwpxI

krI jfvy.
AuQy hr iksy ny afpxy hI aMdf
ivc bolxf sI aqy ieh jfxdy hoey vI ik
bsMqI myrI ikMnI ku mdd kr skygI, mYN
bYT igaf. kuJ smF qF bsMqI ny kfrvfeI
rukvf-rukvf ky mY kuJ-kuJ dwsx df
hIlf kIqf, pr jd bfad ivc Auh nOjvfn
afpxy rONa ivc ibnf ruky boldy gey qF
bsMqI ny koi Cwz idwqI. do GMty dI
gwlbfq dOrfn mYN iek vI bd kfpI ivc
nhIN ilK pfieaf. mYN pYNisl jyb ivc aVf
leI qy Gfh dIaF iqVF qoV-qoV awg ivc
suwtdf irhf. mIitMg dy aIr ivc bsMqI
ny smuwcI gwlbfq df ulfsf kr idqf.
aijhf krnf Auhdy vfsqy vI afsfn irhf
aqy mIitMg ivc ihwsf lYx vfilaF vI
vfr-vfr pYx vflI rukfvt qoN hox vflI
pRyfnI qoN injfq imlI rhI.
AunHF nOjvfnF ny ipCly iqMn mhIinaF
df afpxy ipMz df hfl suxfieaf. ieh
smF Auh AuzIkdy rhy sn ik dsqf AunHF
kol phuMcygf qF Auh afpxIaF smwisafvF
bfry ivcfr-vtFdrf krngy. ipCly iqMnF
mhIinaF ivc AunHF ny keI mfmilaF
Aupr lokF lfmbMd kIqf sI qy
smwisafvF nfl mwQf lfieaf sI. ienHF
ivc mwCI Pfrm, mlyrIey qoN hox vflIaF
mOqF, 'gurU jI` df skUl ivc nf afAuxf,
jMgl-Aupj dy Gtdy hoey Bfa, mihlf
sMG dI muV-AusfrI aqy keI hor aijhy
mfmly fml sn. mlyrIey kfrn ies
smyN dOrfn iqMn jfnF jf cuwkIaF sn, 'gurU
jI` ny hmyf vFg hI afAux dy iPr vfady
kIqy sn, hft bffr dy vpfrIaF ny mMzI
ivc izgdy hoey Bfa df ikr kr ky
cfr mhIny Aus sMG df kMm qkrIbn Twp

hI ho jfxf sI. hor vI keI msly sn
ijhVy bsMqI Xfd nhIN sn rhy. rfjy
ny ipMz iekfeI jldI hI muV imlx df
vfadf kIqf qy mIitMg brfsq kr idqI.
"smwisafvF df Zyr lwgf ipaY."
nOjvfnF dy qur jfx ipCoN bsMqI ny rfjy
ikhf.
"jy iesy qrHF do-do, iqMn-iqMn mhIny
df vkf pYNdf igaf qF ieh hor vI vD
jfxgIaF." kih ky rfjy AuiTaf.
"srkfr ny qF ieQy kuJ nhIN Byjxf,
sf hI koeI hwl kwZxf pYxYN."
"asIN iMmydfrI AuTfeI hY qF asIN
hI krnf hY. srkfr qF pihlF vI kuJ
nhIN sI krdI."
vfps muVidaF rfjy qy bsMqI
mIitMg ivc AuTy msilaF bfry gwlF krdy
afey. rfq rfjy dyr qwk kuJ ilKdf
irhf qy bsMqI nfl ivcfr-vtFdrf krdf
irhf. svyry sItI dy smyN Aus dIaF awKF
rfq dy AunINdry nfl lfl hoeIaF peIaF
sn. iPr vI Aus ny ro dI ikiraf
hmyf dI bfkfiedgI nfl urU kIqf. awj
kUc krn df hukm nhIN sI hoieaf. jd
dUsry sfry ksrq ivc ruJy hoey sn qF
bsMqI smyq asIN iqMny jxy ipMz vwl ho
qury. ipMz dy afgUaF nfl lY ky rfjy
ny qkrIbn hr Gr ivc pRvy kIqf.
dupihr dy vkq Aus ny ipMz dI afm sBf
bulf leI.
afm sBf ho cuwkI sI, pr rfjy dI
qswlI nhIN sI hoeI. Auh iekwlf hI zyry
dy iek pfsy drwq nfl Zoa lf ky bYT
igaf. Aus dy ichry qoN koeI vI pVH skdf
sI ik Auh zUMGIaF socF ivc hY. BMbIrI
vFg GuMmx vflf bMdf Gfh dIaF iqVF dMdF

hyT tuwk irhf sI qy lfa GUr irhf
sI.
"afm sBf kfmXfb nhIN ho e I,
rfjy?" mYN Aus gwlbfq urU krn dy
rONa nfl puwiCaf.
"nhIN."
"nINd vI nhIN afeI?"
"nhIN."
"iksy zUMGI ivcfr ivc hYN?"
"soc irhF ik ieQy afAux ivc iPr
do mhIny gur jfxgy qy hr cI Ausy
qrHF atkI hoeI imlygI. lgfqfr rfbqf
rwKx df rsqf nhIN bx irhf. cIF atk
jfx qF smwisafvF ivrft rUp Dfr lYNdIaF
ny. jMg `c golI sfhmxy hoxf mY ikqy
afsfn lwgdf hY. AudoN isr dumx
idKfeI idMdY qy AuNgl afpxy afp GoVf
nwpdI qurI jFdI hY. golI infny Auqy lwg
jfvy qF qusIN u ho jFdy ho. ud lwg
jfvy qF mfx nfl do igwT hor Aucy ho jFdy
ho; pr ieQy! ieQy idmf anykF cIF ivc
iGr jFdY. iksy ipMz `c cfr-Cy pVHy-ilKy
vI nhIN imldy ik AunHF gurU jI lgf
dyeIey. aijhy bMdy cfhIdy ny ijhVy kwKF
qoN skUl KVHf kr lYx. dvf sMG ajy
mlyrIaf hI rok lYx qF pRfpqI khI
jfvygI. mihlf sMG jy ro-b-ro
agvfeI nhIN idqI jfeygI qF ies df
ivkfs nhIN ho skygf. keI vfr soicaY
ik alwg isafsI ZFcf KVHf krIey, pr
asIN kr nhIN sky. jd sMsQfvF KVHIaF
ho geIaF sn qF asIN bhuq Ku hoey sF.
AudoN ieh vwzI pRfpqI sI. hux ienHF
clfAux df kMm hor vI imhnq mMgdY,
ikqy iafdf sq imhnq. iek pfsy
iDafn idMdy hF qF dUsrf AuKV jFdY, dUsry
vwl huMdy aF qF pihlf ruk jFdY."
ies vfr bsMqI ibnf ruky qrjmf
kr geI. ies nfl asIN dovyN hYrfn hoey.
Auh qyI nfl ieh ksb iswK rhI sI.
gONz nOjvfn lVky lVkIaF kmFzr,
izptI kmFzr, keI bolIaF bolx vfly
qy pVHn-ilKx vfly bx rhy sn, Auh qrHF
qrHF dy sMgTnF dy afgU ivksq ho rhy sn
aqy ibmfrF qwk df ielfj krnf iswK
rhy sn. pRfpqIaF dI lVI inwkI nhIN sI,
pr koeI cI qF hI iMdf rih skdI hY jy
Auh gqIIl rhy aqy agFh vDdI jfvy.
rfjy iesy gqIIlqf ivc rukfvt bx
rhIaF smwisafvF nfl mwQf lf irhf sI.
fm keI idnF bfad kMnMnf,
lwcwkf qy AunHF nfl do jxy hor prq afey.
hnyrf pYx Auqy rfjy, bsMqI aqy
afAux vfly AunHF cfrF jixaF ny lMmI
bYTk kIqI. lwcwkf jd mfsy dI mOq
bfry dwisaf qF Auh ikMnI dyr buwq bxI
bYTI rhI. hOlI hOlI Auh afpy `c afeI qy
cwl rhI gwlbfq vwl iDafn dyx lwgI.
svyry AunHF sfiraF dy ichiraF Auqy
rOxk sI aqy qswlI sf JlkdI sI.
smuwcy kMm ru isr krn leI AunHF
keI Ysly kIqy sn ijnHF nfl AunHF
rokF tuwtx df XkIn sI. Auh cIF
atikaf hoieaf nhIN rihx dyxgy. ndIaF
atkdIaF nhIN huMdIaF. AunHF afpxI
(bfkI agly sPy qy)
pMjfb tfeImjL

hfsl smrwQf rb dyx df Yslf kIqf
aqy afpxI hfsl qfkq ivcoN hI AucyrIaF
qy vwzIaF iMmydfrIaF Auqy qfienfqI krn
bfry soicaf.
-0svyry qVksfr lwcwkf qy kMnMnf mY
sMqrI post Aupr gwlF krdy imly. ajy
hnHyrf Ctxf urU hI hoieaf sI. hmyf
sMjIdf rihx vflI lwcwkf kuJ iafdf hI
sMjIdf hoeI peI sI. ies kuVI ny mfsy dI
mOq df zfZf duwK mnfieaf sI.
"sfzf iek sfQI inwkI Aumry hI
ivCV igaY. vwzI ho ky Aus ny sfzy ivc
hI fml hoxf sI. hux Auh sf kdy nhIN
imlygI." kMnMnf ny mY sMboDn huMidaF
lwcwkf vfsqy kihxf urU kIqf. "bsqr
ivc mOq bwicaF jldI dboc lYNdI hY.
jd koeI bwcf mrdf hY qF jMgl fmo ho
jFdY. iek iklkfrI Gt jFdI hY qy AudfsI
Cf jFdI hY. rylf-rylf gfAux vflI iek
afvf bMd ho geI." kMnMnf sogmeI
afvf ivc boldf igaf, "mfsy dI kbr
Auqy asIN amlqfs df pOdf lfvFgy. Aus
dy pIly Puwl mfsy dIaF iklkfrIaF vFg
iKVngy. jMgl bwicaF dIaF iklkfrIaF
qy cIkF nfl gUMjdf hoieaf hI cMgf lwgdY."
lwcwkf BfvyN svyry iqMn vjy sMqrI
izAUtI Auqy afeI sI, pr ieMj lgdf sI
ijvyN Auh sfrI rfq nhIN sI suwqI. Aus
dIaF awKF bywk, hmyf vFg cmk rhIaF
sn, pr AunHF aMdr aQfh zUMGfeI CupI
hoeI pRqIq huMdI sI. Auh QoVHf aMdr
DsIaF hoeIaF jfp rhIaF sn. lwcwkf dI
jMg hux hor vI qIKxqf aiqafr kr
jfvygI. kMnMnf Aus kihMdf hY ik jd
qk Auh icMqf qoN mukq nhIN hovygI aqy
pUrI nINd nhIN lvygI, qd qwk afpxI jMg
cMgI qrHF nhIN lV skygI. drasl,
lwcwkf dI qfkq Aus dy jbfq ivcoN hI
pYdf huMdI hY. pihlF Auh ikr krdI hY,
iPr guwsy ivc afAuNdI hY aqy aIr ivc
Aus df ierfdf Aus dIaF awKF ivcoN lohVy
dI ilk nfl pRgt ho AuTdf hY.
"icMqf dI koeI gwl nhIN, lwcwkf!

jMg lVI jfvygI qy ijwqI jfvygI. kosy leI,
mfsy leI aqy hr kbfielI bwcy leI.
afpxI pfrtI hY nf lwcwkf! ies leI icMqf
dI koeI gwl nhIN." kihMdf hoieaf Auh
Aus df moZf Guwtdf hY.
kMnMnf rfq dI bYTk qoN Auqfh ivc
sI. Aus XkIn sI ik AunHF kol pfrtI
hY aqy pfrtI sfry msly hwl kr skdI
hY. sfiraF ny hI nvIaF iMmydfrIaF Etx
leI Auqfh idKfieaf sI. AunHF df ierfdf
AunHF dy ichiraF Auqy spt Jlkdf sI.
jMgl c ikafm dOrfn aiDaYn

ivc ruiJaf gurIlf.
kMnMnf df suBfa qF vYsy hI aijhf sI ik
ZihMdI klf Aus dy nyVy vI nhIN sI PtkdI.
m, ikr qy pRyfnI Aus ny kdy hMZfey
nhIN sn. Auh Yslf krdf aqy aglf
kdm puwt lYNdf. 'icMqf dI koeI gwl nhIN`
ny Aus dy iesy suBfa ivcoN jnm ilaf
sI. ies mhF-vfk dI vrqoN krdf hoieaf
Auh kdy vI Eprf nhIN sI lwgdf. jd
Aus ny ikhf sI ik 'afpxI pfrtI hY nf,
lwcwkf!` qF Aus kuVI dy ichry Auqy hlkI
ijhI muskrfht qYr geI sI. kMnMnf hmyf
dUsiraF ikrF `coN kwZ ky dUr lY jFdf
hY. jy lwcwkf hwsx dI afdq huMdI qF

Auh rUr kMnMnf dy ies ikry nfl hws
peI huMdI. hux lwcwkf dy ichry Aupr subh
dI qfgI AuBr cuwkI sI, Aus dIaF
jgmgfAuNdIaF awKF Aus dy kfly fh rMg
ivc hor vI UbsUrq idKfeI dyx lwg
peIaF sn.
-0ienHF idnF ivc agfinsqfn ivc
qorf borf dIaF phfVIaF Auqy brdsq
amrIkI bMbfrI jfrI sI. br lwdy phfVF
dIaF zUMGIaF cwtfnI gufvF nvIN iksm
dy bMbF, ijhVy Cy mItr qk zUMGf Ds ky
Ptdy sn, nfl qoiVaf jf irhf sI.
qfilbfn vwloN ikqy vI tfkry dI br nhIN
sI af rhI. bsqr qy qorf borf! mYN dovF
df mukfblf kIqf. ieQy idE kwd phfV
nhIN hn. vIaqnfm vrgy ivafpk qy
sMGxy jMgl nhIN hn. ieQy bywk qyl nhIN
hY, pr arbF rbF dI kudrqI dOlq hY
ijs hVwpx leI sMsfr bYNk vwzIaF
vwzIaF skImF GV irhf hY. jpfn pihlF
hI lohy dy byumfr phfV cUMZ irhf hY.
vwK-vwK qrHF dy srvyKx kih rhy hn ik
CwqIsgVH dunIaF dy kudrqI BMzfrF dy sB
qoN amIr finaF ivcoN iek hY. arbF dI
dOlq aqy aiq dI grIbI ivc ijAuNdf
afidvfsI! afidvfsI aqy srmfey dI
iBafnk qfkq! dovyN iek dUsry dy dumx.
jF pihlf dUsry qbfh krygf jF dUsrf
pihly mlIafmyt krygf. qIsrI koeI
sUrq nhIN. ieh twkr iksy nf iksy idn
sfhmxy afAuxI hI hY.
"asIN jMglF qy phfVF kfrn ieQy
nhIN hF. lokF dy sfQ kfrn hF. lokF df
sfQ nhIN hY qF qorf borf dy phfV qy gufvF
vI mdd nhIN kr skdy. sfQ hY qF BfvyN
qorf borf dI QF bsqr hovy jF rVf mYdfn,
sfzI ijwq ruk nhIN skdI."
Aus ny hor ikhf, "sfzI jMg iekwly
bsqr ivc nhIN lVI jfxI. ies ny sfry
ihMdosqfn ivc Ylxf hY. bsqr qF urUafq
hY, aMq nhIN. dy dI igafrF kroV
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (29)
kbfielI vsoN bhuq ivafpk ielfky ivc

PYlI hoeI hY. AuVIsf qoN lY ky gujrfq aqy
rfjsQfn qk. ibhfr qy mwD pRdy qoN lY
ky kyrlf qwk. ieh Auh lok hn ijnHF
ienklfb dI sq rUrq hY. sf lukx
dI rUrq nhIN, nf hI iksy qorf borf dI.
sfzy sfhmxy vIaqnfm hY, agfinsqfn
nhIN. mfE df isDFq hY, al-kfiedf nhIN."
-0dupihr asIN ndI kMZy pVfa
kIqf. muVHky nfl gVuwc hoey kwpiVaF aqy
bdbU mfrdy bUt Do ky sukfAux df sfzy
kol KuwlHf vkq sI. ndI qoN koeI pOxf
iklomItr dI dUrI Auqy CotIaF CotIaF KwzF
dy PYly hoey jfl ivc asIN ruk gey.
kudrqI nfrf idlk sI. sMGxIaF
JfVIaF aqy drwqF dy jmGty ivc afrfm
krn, nhfAux aqy rsBrIaF cugx ivc
asIN keI GMty ibqfey. aijhy mOky kdy
kdfeIN hI afAuNdy hn, pr mydfr aqy
suKfvyN huMdy hn. fm pwDrI ijhI QF
Auqy dOV, lMmI Cfl, AucI Cfl aqy hor
keI qrHF dIaF KyzF ny sfry mfhOl urMg
kr idqf. keI idnF dy vky bfad rfq
awg bflI geI. svyr vyly hr koeI hlkf-
Pulkf aqy u-bf sI. idl kIqf ik ieQy

hI iek do idn hor ibqfey jfx.
fm pYNidaF qk kUc krn df hukm
nhIN sI hoieaf, BfvyN hr iksy df sfmfn
bMinHaf ipaf sI aqy hr koeI iqafr bYTf
sI. jy rukx df Yslf hoieaf qF sB
iJwlIaF ivC jfxgIaF, nhIN qF ro vFg
mfrc. qdy sMqrI post qoN koeI sUcnf
afeI. rfjy ny ivsl mfrI ijs nfl sfry
lfeIn ivc KVHy ho gey. Kwz dy moV qoN
gurIlf dsqf prgt hoieaf. AunHF ajy
'jI afieaF' hI ikhf sI ik sfzI Pfrmyn
ivcoN iqMn nfm boly gey: isMGMnf, ivVmf,
eIvr. asIN iqMny Aus Pfrmyn `coN bfhr
inkly qy nvIN afeI tukVI df ihwsf bx gey.
iek vfr iPr hwQ imlfey gey qy donoN
tukVIaF vwK-vwK idfvF vwl rvfnf ho
geIaF. kMnMnf, lwcwkf, dsrU, bsMqI, jXf
afid sfry hI keI idnF qoN sfQ ivc rhy
sn. sBnF ny 'iPr imlFgy` ikhf jF isr
imwTI ipafrI muskrfht idqI. hflFik
'iPr imlFgy` AuQoN df dsqUr nhIN sI,
ieh mY iPr kdy afAux vfsqy swdf sI.
bhrhfl, asIN uI uI alwg hoey.
(cldf)
nswe
L IaF bfry hsfAuxIaF gwlF
iek glfs mUDf ipaf sI. amlI ny mUDf hI cuwk ilaf qy Auprly kMZy dy
aMdrvfr AuNgl Gumf ky kihx lwgf, iehdf qF mUMh hI nhIN hY. iPr Ausy qrHF
Aupr cuwk ilaf qy hyToN Aupr AuNgl Gumf ky kihx lwgf, lE, ies df qF Qwlf
vI hY nhIN.
--iqMn aPImcI sn. rfq nUM sONdy qF mwCr bVf qMg krdy. AunHF mwCrF nUM mfrn
dI ivAuNq bxfeI. iqMny jixaF ny bMdUkF cuwk leIaF qy AunHF ivc golIaF Br
leIaF. PYslf ieh hoieaf ik morcf bxf ky bYT jfE qy ijQy mwCr bYTf imly,
AuQy hI golI clf idE, qy insLfnf KuMJx nf idE. kI hoieaf, eyny nUM iek mwCr
iek aPImcI dy mwQy qy af bYTf. dUjy ny insLfnf bMnH ky bMdUk clf idwqI. hoieaf
kI, mwCr qy aPImcI-dovyN mfry gey. mgroN AunHF ivcoN iek aPImcI nUM ipMz dy
iksy bMdy ny puwiCaf, beI quhfzy morcy df kI bixaf?
aPImcI ny ikhf, kMm brfbr df irhf, iek sfQI AunHF mwCrF df mfiraf
igaf qy iek sfzf.
-zf[ jsvMq isMG nykI
pMjfb, pMjfbI qy pMjfbIaq pMjfb df ajokf smfj qy ies df suDfr

dI inrfdrI
s[ gurbcn isMG Buwlr pMjfbI mF
bolI dy nfmI sfihqkfr hox dy nfl nfl
bhuq hI siqkfrq sLKsIaq vI hn.
BfvyN virHaF qoN Auh pMjfb qoN bfhr rih
rhy hn pr iPr vI AunHF dIaF jVHF
afpxI mF-BUmI ivc bhuq zUMGIaF
sMpfdk dI zfk
lwgIaF hoeIaF hn. pMjfb, pMjfbI bolI
aqy pMjfbIaq nUM Auh qno, mno pRnfey
hoey hn aqy ies dIaF smwisafvF pRqI
sdf hI cyqMn rhy hn. afpxIaF ilKqF
ivc Auh lgfqfr pMjfb dy srokfrF nfl
juVy hoey hn.
10 sqMbr 2016 dy pMjfb
tfeIm` ivc AunHF df lyK pMjfb,
pMjfbI qy pMjfbIaq dI inrfdrI` Cipaf
hY. ies qoN pihlF vI smkflI
smwisafvF nfl juVy AunHF dy lyK nv
mnUvfd: lyKkF qy klfkfrF dI vrx
vMz, gAU smwisaf: iksfn qy dilq
kI krn` afid Cp cuwky hn. pMjfb,
pMjfbI qy pMjfbIaq dI inrfdrI` lyK
ivc AunHF ny pMjfbI mF bolI dI srkfrI
pwDr `qy akflIaF vwloN vrqI jFdI
axgihlI hI nhIN, Dwky dI gwl kIqI
hY.
akflI dl ivcoN sqf `qy bhuqf
smF s[ pRkf isMG bfdl hI kfbjL
rhy hn. bfdlF bfry qF ieh spwt kMD
`qy iliKaf-piVHaf jf skdf hY ik ies

pirvfr nUM pMjfb, pMjfbIaq, pMjfb dy
lokF, akflIaq jF pMQkqf nfl iksy
qrHF df koeI moh jF srokfr nhIN hY. ienHF
ny qF pMjfb, pMjfbIaq, akflIaq aqy
pMQkqf nUM swqf hiQafAux leI aqy swqf
`qy bxy rihx leI hI afpxy injI svfrQF
leI rwj ky vriqaf hY. pr pMjfb dy lok
ies pirvfr dI aslIaq nU M kdo N
smJxgy? ieh qF vfihgurU hI jfxdf hY.
-zf[ gurnfm kOr kYnyzf
pMjfb tfeImjL df pwqrkfrI imafr

Auc pfey df hY. ies ivc pMjfb dIaF KbrF
qoN ielfvf ienHF qy qbsrf, sfihqk aqy
smfijk lyK sUcnf BrpUr imldy hn qy
zUMGI ivcfrDfrf vfly huMdy hn. s[ mJYl
isMG srF df ksLmIr msly dIaF qYhF
ProlidaF, avqfr goNdfrf df smfj qy
asIN, zf[ gurbKsL isMG BMzfl dy ivdvqf
BrpUr lyK, bhuq Aucy imafr dy hn.
avqfr goNdfrf df lyK smfj qy
asIN pVH ky koeI vI awj dy pMjfbI smfj
df iPkr krnoN nhIN rih skdf. pMjfb qy
pMjfbI dI hflq bhuq hI duwK BrI ho rhI
hY. awj sKq loV hY, pMjfb dy smfj nUM

suDfrn dI. myrf suJfa hY ik goNdfrf vrgy
ivdvfn aqy hor suJvfn ilKfrI iml ky
iek grup jF susfietI bxfAux qy sYmInfr
krfAux. pMjfb dIaF pMjfbI, ihMdI aqy
aMgryjLI aKbfrF ivc iml ky smfj suDfr
dy lyK Cpvfey jfx, Aujvl CvI vfly
smfjvfdI nyqfvF nUM nfl lY ky XqnsLIl
hox. ijvyN Bfrq-pfiksqfn nUM imlvrqn
leI afs dI ikrn kMm kr rhI hY.
isafsqdfnF ny ihMdUqv qy afr[
aYs[aYs[, ihMdU mhF sBf qy afrIaf smfj
aqy Kfilsqfn qy aiqvfd pwKI vIrF ny
gurpRIq isMG Gug

w I nUM slfh
GuwgI rfPq df sMkyq hY qy amnF
df sMdy. aglf rsqf bhuq ivMgf tyZf
qy ibKVf hY ijwQy pYr pYr qy hr moV qy
ikfrI jfl ivCfeI bYTy hn qy ikry,
igrJF, iewlF, kF Jptf mfrn dI qfk
ivc hn.
isafsq hY vI bhuq gorK DMdf
qy ies nfl iswJxf rIPF df kMm nhIN.
iPr vI hr kMm akl, sUJ-bUJ qy
dUraMdyI nfl hwl kIqf jf skdf hY.
zf[ dljIq isMG ijhy rIP lok afpxy
pMjfb pRqI hyj nUM lY ky kuJ krn leI
isafsq ivc kuwdy sn pr AunHF dI
ilafkq df muwl nhIN ipaf.
iesy qrHF zf[ DrmvIr gFDI,
hirMdr isMG Kflsf afid lIzrF nUM
vfl vFg bfhr df rsqf idKf ky cMgf

nhIN kIqf igaf.
suwcf isMG Cotypur ivc sfDfrn mnuwK
vFg kuJ aOgux ho skdy hn pr ies gwl
qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik Aus
ny bhuq sKq imhnq krky pfrtI nUM Aucf
cuwikaf hY. Aus dI bykdrI qy inrfdr vI
pfrtI nUM mihMgf pvygf. ho skdf hY hor
lIzrF dIaF vI kuJ glqIaF hox pr
iKaflF dy afpsI tkrfE nUM lY ky cMgy
suGV isafxy mYNbr bfhr kwZI jfxf vI
isafxI gwl nhIN khI jf skdI. Auh lok
aMfx nhIN, AunHF dI vI suxI jfxI cfhIdI
sI. ies axsuxI kfrn pfrtI df jo hr
hoieaf hY, ies nfl smUh pMjfb ihqYIaF
dy mnF qy Tys lwgI hY jo afm afdmI
pfrtI (afp) dy nYx-nkF ivcoN pMjfb

df Aujl BivwK vyK rhy sn.
my r I ipClI pM j fb Py r I smy N
gurpRIq GuwgI nfl acfnk mulfkfq ivc
ijvyN Aus ny apxwq df iehfr kIqf,
mYnUM Aus ny kfiel kr idwqf. hux Auh
iewk suMdr sunihrI BivwK vflI pfrtI
df knvInr Qfipaf igaf hY qy mYN Aus
dI yr vrgI dhfV vI suxI hY.
mYnUM pUrf ivvfs hY ik Auh pfrtI
nUM cMgI syD dyx dy smrwQ hY. gurpRIq
isMG GuwgI nUM myrI slfh hY ik purfxy
ruwsy hoey jF alwg hoey/kIqy vrkrF qy
sfQI lIzrF nUM nfl joVn dI koi kry.
-crnjIq isMG pMnU
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
iml ky pMjfb dy smfj `c dusLmxIaF

pf ky ies nUM lhU-luhfx kr idqf hY.
AurdU mhfisLaF dI ibrlf pRYs vI sLurU
qoN hI ihMdU-iswKF `c pfVy pfeI rwKx
ivc lwgI rhI hY. ieh sB gwlF dy bfvjUd
aijhI koeI sMsQf pwqrkfrI ivcoN nhIN
AuTI jo pMjfbI smfj dI sfr lY rhI
hovy qy awg lfAux vfilaF dy pfj AuGyV
ky ivcfrsLIl qy sLFqmeI ZMg nfl
srbwq dy Bly dI afvfjL AuTfANudI rhy.
ihMdUqvIaF df kfPlf qF nPrq,
dusLmxIaF, ivqkry qy iPrkfpRsqI nfl
pfVy pf ky iswK nOjvfnF dIaF smfj
syvfvF, gurU nfnk dy srbq dy Bly df
hokf aqy BfeIcfrk sFJ nUM Kqm krdf
af irhf hY. pMjfb dy ihMdUaF ivc pMjfb
qy pMjfbIaq jgfAuxI jLrUrI hY ik bfhr
dy iPrkfpRsq ihMdUaF qy afr[aYs[aYs[
ipCy lwg ky pMjfb dI amn sLFqI BMg
hox nfl afpxy smfj ivc nPrq aqy
byieqbfrI vDdI hY. vpfr vI Krfb huMdf
hY. gurUaF df dwisaf afpsI ipafr,
imlvrqx qy hmsfeymIrI Kqm ho geI
hY. sB qoN vwD pMjfbI bolI bolidaF ihMdI
bolI dI hfmI Brn nfl pMjfbIaq rol
idwqI. svfl hY, hr pfsy nPrq, eIrKf,
lfgqbfjLI nfl kI Kwitaf? qlvfr
idKfAux dI QF PrfKidlI, sihxsLIlqf,
BgqIvfd nfl smfj suDfr dy
AuprfilaF nfl afpsI ieqbfr aqy
sFJIvflqf vDfeI jfxI cfhIdI hY. afs
hY, ienHF gwlF vwl pfTk iDafn dyxgy.
-krqfr isMG nfgI

Pon: 630-544-8813
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (30)
KflI boqlF, Biraf hoieaf idl

AurdU aPsfnfingfr safdq hsn mMto afpxI imsfl afp sI. Aus vrgf lyKk muV pYdf nhIN hoxf. Aus dIaF ilKqF ivc
bMdy df DVkdf idl hfr-nfr rihMdf hY. mMto dI mOq qoN bfad Aus dy smkflI ikRn cMdr ny ieh anUTI rcnf kIqI
sI. ilKq kfhdI, ieh mMto bfry XfdgfrI lyK ho inbiVaf. lyK dI cfl dwsdI hY ik ijwzf vwzf lyKk mMto sI, Aus nfl ies
ilKq ny iensfP kIqf hY. ikRn cMdr ny iliKaf sI ik iMdgI ny mMto nfl iensfP nhIN kIqf, pr qfrIK rUr Aus nfl
iensfP krygI. ikRn cMdr dI ieh pyIngoeI swcI sfbq hoeI hY. mMto dIaF ilKqF df bfkfiedf muwl ipaf. sB qoN vwzI
gwl, af rhIaF pIVHIaF vI Aus nMU AuqnI hI muhwbq kr rhIaF hn ijMnI muhwbq Aus dy smkflI Aus nMU krdy sn. -sMpfdk
ajIb hfdsf hoieaf hY. mMto mr
igaf hY, Auh iek arsy qoN mr irhf
sI. kdI suixaf ik Auh pfglKfny ivc
hY, kdI suixaf ik bhuq iafdf rfb
pIx kfrn hspqfl ivc ipaf hY, kdI
suixaf ik XfrF dosqF ny Aus nfloN sbMD
qoV ilaf hY, kdI suixaf ik Auh aqy
Aus dI bIvI-bwcy PfikaF ivc gufrf
kr rhy hn. bhuq sfrIaF gwlF suxIaF.
hmyf burIaF gwlF suxIaF, pr XkIn
nf afieaf, ikAuNik ies arsy ivc Aus
dIaF khfxIaF brfbr afAuNdIaF rhIaF.
cMgIaF khfxIaF vI qy burIaF khfxIaF
vI. aijhIaF
khfxIaF vI ijnHF
pVH ky mMto df
mUMh nocx jIa
krdf sI aqy
a i j h I a F
khfxIaF vI ijnHF
pVH ky Aus df
ikRn cMdr
mUMh cuMmx jIa krdf sI. ieh
khfxIaF mMto dI KYrIaq dy q sn. mYN
smJdf sI, jd qwk ieh q afAuNdy
rihxgy, mMto KYrIaq nfl hY. kI hoieaf
Auh rfb pI irhf ey? kI rfbKorI isrP
sfihqkfrF qwk hI sImq hY? kI hoieaf
jy Auh Pfky kr irhf ey? ies mulk dI
iqMn cOQfeI afbfdI ny hmyf Pfky kIqy
hn. kI hoieaf jy Auh pfglKfny clf
igaf hY? ies snkI aqy pfgl smfj
ivc mMto ijhy homMd df pfglKfny jfxf
koeI acMBy dI gwl nhIN. acMBf qF ies
gwl df hY ik Auh awj qoN bhuq pihlF
pfglKfny ikAuN nhIN igaf! mY ienHF
sfrIaF gwlF qoN nf koeI hYrq hoeI, nf
koeI acMBf hoieaf. mMto khfxIaF ilK
irhf ey, mMto KYrIaq nfl hY, Kudf Aus
dI klm ivc hor ihr Br dyvy.
pr awj jdoN ryzIE pfiksqfn ny ieh
Kbr suxfeI ik mMto idl dI DVkx bMd
hox kfrn cwl vwisaf qF idl aqy idmfg
cwldy cwldy iek pl leI ruk gey. dUjy
pfl ieh XkIn nhIN afieaf. idl aqy
idmfg ny ivvfs nf kIqf ik kdI iewdF
vI ho skdf hY. pl Br leI mMto df ichrf
myrIaF awKF ivc GuMm igaf. Aus df ron
cOVf mwQf, Auh iqwKI ivaMg BrI
muskrfht, Auh oaly dI qrHF BVkdf
hoieaf idl kdI buJ skdf hY? dUjy pl
XkIn krnf ipaf. ryzIE aqy pwqrkfrF
ny iml ky ies gwl dI hfmI Br idqImMto mr igaf hY. awj qoN bfad Auh koeI
nvIN khfxI nhIN ilKygf. awj qoN bfad
Aus dI KYrIaq df koeI q nhIN afeygf.
awj srdI bhuq hY aqy afsmfn ivc
hlkI-hlkI ijhI bwdlI CfeI hoeI hY,
pr ies bwdlI ivc mINh dI iek bUMd vI
nhIN hY. mMto rox rulfAux qoN bhuq
nPrq sI. awj mYN Aus dI Xfd ivc hMJU
vhf ky Aus qMg nhIN krFgf. mYN hOlI
ijhI afpxf kot pf lYNdf hF qy GroN bfhr
inkl jFdf hF.
ajIb ieqfk hY. ijs idn mMto
nfl myrI pihlI mulfkfq hoeI, Aus idn

mYN idwlI ivc sI. ijs idn Auh miraf,
Aus idn vI mYN idwlI ivc hI mOjUd hF.
Ausy Gr ivc hF, ijs ivc awj qoN cOdF
sfl pihlF Auh myry nfl pMdrF idn irhf
sI. Gr dy bfhr AuhI ibjlI df KMBf hY
ijs dy Qwly asIN pihlI vfr gly imly
sF. ieh AuhI aMzrihl roz hY ijQy afl
ieMzIaf ryzIE df purfxf dPqr sI, ijQy
asIN dovyN kMm krdy huMdy sF. ahu myzn
hotl df bfr hY, ieh morI gyt hY ijQy
mMto rihMdf sI. ieh jfmf msijd dIaF
pOVIaF hn, ijQy asIN kbfb KFdy sF,
ahu AurdU bffr hY. sB kuJ iehI hY,
Ausy qrHF hY. sfrIaF QFvF `qy Ausy qrHF
kMm ho irhf hY. afl ieMzIaf ryzIE vI
KuwlHf hY, myzn hotl df bfr vI aqy AurdU
bffr vI, ikAuNik mMto bhuq mfmUlI
afdmI sI. Auh grIb sfihqkfr sI.
Auh mMqrI nhIN sI ik ikqy koeI JMzf
Aus leI Jukdf. Auh koeI swtybf, blYk
mfrkItIaf vI nhIN sI ik koeI bffr
Aus leI bMd huMdf. Auh grIb sqfeI
hoeI ubfn df grIb aqy sqfieaf hoieaf
sfihqkfr sI. Auh mocIaF, qvfieF aqy
tFgy vfilaF df sfihqkfr sI. aijhy
afdmI kOx rovygf? kOx afpxf kMm
bMd krygf? ies leI afl ieMzIaf ryzIE
KuwilHaf hY ijs ny Aus dy zrfmy sYNkVy
vfr bRfzkfst kIqy hn. AurdU bffr
vI KuwilHaf hY ijs ny Aus dIaF hfrF
ikqfbF vycIaF hn aqy awj vI vyc irhf
hY. awj mYN AunHF lokF hwsdf vyK irhf
hF ijnHF ny mMto qoN hfrF rupey dI rfb
pIqI hY. mMto mr igaf qF kI hoieaf,
vpfr vpfr hY! pl Br leI vI koeI
kMm nhIN rukxf cfhIdf. Auh ijs ny
afpxI sfrI iMdgI dy idqI, Aus asIN
afpxy smyN df iek pl vI nhIN dy skdy.
isr Jukf ky pl Br leI Aus dI Xfd
asIN afpxy idlF ivc qff nhIN kr
skdy; ukr nfl, afijI nfl, idl
hmdrdI nfl bykrfr rUh dy leI ijs
ny hwqk, nvF kfn, KolH do, toBf tyk
isMG ijhIaF drjnF byimsfl aqy amr
khfxIaF dI rcnf kIqI. ijs ny smfj
dIaF hyTlIaF qihaF ivc vV ky AunHF
dwby, kucly, smfj dIaF TokrF KfDy
cirqrF df inrmfx kIqf jo afpxI
byimsfl klf aqy XQfrQ icqrn ivc
gorkI dy 'loar zypQ` dy cirqrF dI
Xfd idvfAuNdy hn. Prk isrP ieMnf hY
ik AunHF lokF dy gorkI leI ajfiebGr
bxfey, mUrqIaF sQfpq kIqIaF, ngr
vsfey aqy asIN mMto `qy mukwdmy clfey,
Aus BuwKy mfiraf, Aus pfglKfny
phu M c fieaf, Au s hspqflF ivc
sVfieaf aqy afKr ivc ieQo N qw k
mjbUr kr idwqf ik Auh iensfn nhIN,
rfb dI iek boql afpxf dosq
smJx leI mjbUr ho igaf.
ieh koeI nvIN gwl nhIN. asIN gfilb
nfl vI iehI kIqf sI, pRym cMd dy nfl
iehI kIqf sI, hsrq nfl iehI kIqf sI
aqy awj mMto dy nfl vI iehI slUk
krFgy ; ikAu N i k mM t o Au n H F nflo N vw z f
sfihqkfr nhIN hY ijs leI asIN afpxI
pMj hfr sfl dI sMsikRqI dI purfxI

prMprf qoV dyeIey. asIN iensfnF dy
nhIN, mkbiraF dy pujfrI hF. awj idwlI
ivc 'imrf gfilb` iPlm cwl rhI hY.
ies qsvIr dI khfxI iesy idwlI ivc,
morI gyt ivc bYT ky mMto ny ilKI sI.
iek idn asIN mM t o dI qsvIr vI
bxfvFgy aqy Aus qoN lwKF rupey kmfvFgy
ijs qrHF awj asIN mMto dIaF ikqfbF dy
jfalI aYzIn ihMdusqfn ivc Cfp-Cfp
ky hfrF rupey kmf rhy hF. Auh rupey
ijnHF dI mMto afpxI iMdgI ivc sKq
rUrq sI. Auh rupey awj vI Aus dI
bIvI bwicaF grIbI aqy ilq qoN bcf
skdy hn, pr asIN aijhI glqI nhIN
krFgy. jy akfl dy idnF ivc cOlF dy
muwl vDf ky hfrF iensfnF dy KUn nfl
afpxf nf vDf skdy hF, qF kI Ausy
munfPy leI iksy grIb sfihqkfr dI jyb
nhIN kuqr skdy? mMto ny jdoN 'jyb kqrf`
iliKaf sI, Aus vyly Aus pqf nhIN
gm AunHF axilKIaF rcnfvF df

hY jo isrP mMto hI ilK skdf sI.
Au r dU sfihq ivc cM g y qo N cM g y
sfihqkfr pYdf hoe,y pr mMto dub
u frf
pYdf nhIN hoeygf. ieh gwl mYN vI
jfxdf hF qy rfijMdr isMG bydI
vI, iesmq cugqfeI vI, Kvfjf
aihmd awbfs vI qy AupyNdr nfQ
ak vI. asIN sfry lok Aus dy
rIk, Aus dy cfhux vfly, Aus nfl
JgVf krn vfly, Aus nfl ipafr
krn vfly, Aus nfl nPrq krn
vfly, dosq aqy hmsPr sF.
sI ik iek idn Aus df jyb kqiraF dI
pUrI dI pUrI kOm nfl vfsqf peygf. mMto
bhuq vwzI gflH sI. Aus df koeI dosq
aijhf nhIN sI ijs Aus ny gflHF nf
kwZIaF hox. koeI pRkfk aijhf nhIN sI
ijs nfl Aus ny lVfeI muwl nf leI hovy,
koeI mflk aijhf nhIN sI ijs ny Aus dI
byieqI nf kIqI hovy. pRqwK rUp ivc Auh
pR g qIIlF qo N Ku nhIN sI, nf apRgqIIlF qoN; nf pfiksqfn qoN, nf
ihMdusqfn qoN; nf aMkl sYm qoN qy nf rUs
qoN. Aus dI bycYn qy bykrfr afqmf kI
cfhuMdI sI? Aus dI ubfn bhuq qlK sI.
YlI sI qF ksYlI aqy kftvIN, nqr
vFg qy qy byrihm, pr qusIN Aus dIaF
gflHF , Aus dI sKq gwl , Aus dy
qy, nukIly, kftvyN bdF rf ijhf
Kurc ky dyKo, aMdroN iMdgI df imwTf-imwTf
rs tpkx lwgygf. Aus dI nPrq ivc
muhwbq sI, ngnqf ivc vI kwjx sI,
cirqrhIx aOrqF dIaF dfsqfnF ivc Aus
dy sfihq dI s-cirqrqf lukI hoeI sI.
iMdgI ny mMto nfl iensfP nhIN kIqf,
pr qfrIK rUr Aus nfl iensfP krygI.
mMto ibaflI sfl dI Aumr ivc mr
igaf. hfly Aus dy kuJ kihx aqy suxn
dy idn sn. huxy-huxy iMdgI dy kOVy
qjribaF ny, smfj dI byrihmI ny,
vrqmfn jIvn ivvsQf dy afqm ivroDF
ny Au s dI by q hff arfjkqf aqy

qtsQqf Gwt kr ky Aus qoN 'toBf tyk
isMG` ijhI khfxI ilKvfeI sI. gm mMto
dI mOq df nhIN hY, mOq lfmI hY; myry
leI vI, dUsiraF leI vI. gm AunHF
axilKIaF rcnfvF df hY jo isrP mMto
hI ilK skdf sI. AurdU sfihq ivc cMgy
qoN cMgy sfihqkfr pYdf hoey, pr mMto
duubfrf pYdf nhIN hoeygf aqy koeI Aus
dI QF nhIN lYx afeygf. ieh gwl mYN vI
jfxdf hF aqy rfijMdr isMG bydI vI,
iesmq cugqfeI vI, Kvfjf aihmd
awbfs vI aqy AupyNdr nfQ ak vI.
asIN sfry lok Aus dy rIk, Aus dy
cfhux vfly, Aus nfl JgVf krn vfly,
Aus nfl ipafr krn vfly, Aus nfl
nPrq krn vfly, Aus nfl muhwbq krn
vfly, dosq aqy hmsPr sF aqy awj
jdoN Auh sfzy ivckfr nhIN hY qF sfzy
ivcoN hr iek ny mOq dI qIr afpxy
moiZaF `qy mihsUs kIqf hY. awj sfzy
ilKx ivc msrUP AuGf lyKk

safdq hsn mMto.
ivcoN hr iek dI iMdgI df iek ihwsf
mr igaf hY. aijhy pl jo iPr kdy
vfps nhIN af skxgy. awj sfzy ivcoN
hr s mMto dy krIb hY aqy iek dUjy
dy krIbqr. aijhy plF ivc jy asIN
ieh PYslf kr leIey ik asIN lok iml
ky mMto dIaF iMmyvfrIaF pUrf krFgy
qF Aus dI KudkuI bykfr nhIN jfeygI.
awj qoN cOdF sfl pihlF mYN aqy mMto
ny iml ky iPlmI khfxI ilKI sI,
bnjfrf. mMto ny awj qwk iksy dUsry
sfihqkfr nfl iml ky koeI khfxI nhIN
ilKI. nf Aus qoN pihlF qy nf Aus qoN
bfad, pr Auh idn bhuq sKq srdI dy
sn. myrf sUt purfxf pY igaf sI aqy
mMto df sUt vI purfxf ho igaf sI. mMto
myry kol afieaf qy boilaf, "ey ikRn!
nvF sUt cfhuMdf eyN?"
mYN ikhf, "hF."
"qF cwl myry nfl."
"ikQy?"
"bs iafdf bkvfs nf kr, cwl
myry nfl."
asIN lok iek izstRIibAUtr kol
gey. mYN AuQy jy kuJ kihMdf qF swcmuc hI
bkvfs huMdf. mMto ny pMdrF vIh imMt dI
gwlbfq ivc Aus khfxI vyc idqI aqy
Aus qoN pMj sO rupey ngd lY ley. bfhr
af ky Aus ny mY ZfeI sO rupey idqy,
ZfeI sO Kud rwK ley. iPr asF afpxyafpxy sUt leI vDIaf kwpVf KrIidaf
aqy abdul gnI tylr mfstr dI dukfn
`qy gey. Aus sUt jldI iqafr krn
dI qfkId kIqI. iPr sUt iqafr ho gey,
pf vI ley gey, pr sUt df kwpVf drjI
dyx aqy islfeI dOrfn jo smF lMiGaF,
Aus ivc kfPI rupey Gol ky pI gey. iPr
abdul gnI dI islfeI AuDfr hI rhI aqy
Aus ny sf sUt pfAux leI dy idqy. keI
mhIinaF qwk asIN Aus df AuDfr nhIN
cukf sky.
iek idn mMto aqy mYN kmIrI gyt
qoN lMG rhy sF ik mfstr abdul gnI ny
sf PV ilaf. mYN soicaf, awj sfPsfP byieqI hoeygI. mfstr abdul gnI
ny mMto igrybfn qoN PVidaF ikhf, "Eh
'hwqk` qUM ilKI hY?"
mM t o ny ikhf, "ilKI hY qF kI
hoieaf? jy qYQoN sUt AuDfr ilaf hY qF
ies df ieh mqlb nhIN ik qUM myrI
khfxI df cMgf aflock vI ho skdf eyN.
ieh igrybfn Cwz."
abdul gnI dy ichry `qy Kfs ijhI
muskrfht afeI. Aus ny mMto df igrybfn
Cwz idqf aqy Aus vwl ajIb ijhIaF nrF
nfl dyK ky kihx lwgf- "jf qyry AuDfr
dy pYsy muafP kIqy."
Auh plt ky clf igaf. kuJ plF
leI mMto iblkul Kfmo KVHf irhf. Auh
Aus qfrIP qoN iblkul Ku nf hoieaf.
bhuq sMjIdf, duKI aqy Kf-Pf ijhf
nr afAux lwgf- "sflf kI smJdf hY,
mY sqfAuNdf hY. mYN Aus dI pfeI-pfeI
cukf idaFgf. sflf smJdf hY 'hwqk` myrI
cMgI khfxI hY. hwqk? hwqk qF myrI sB
qoN burI khfxI hY."
pr nf mYN qy nf mMto ny abdul gnI
pYsy idqy, nf Aus ny sfQoN ley. awj
mY jdoN Auh Gtnf Xfd afeI qF mYN Ausy
vyly abdul gnI dI dukfn lwBdf kmIrI
gyt phuMicaf, pr abdul gnI AuQoN jf
cuwkf sI. keI sfl hoey pfiksqfn clf
igaf sI. kf! abdul gnI tylr mfstr
iml jFdf, Aus nfl mMto bfry do gwlF kr
lYNdf. hor iksy kol qF ies vwzy ihr
ivc PUl kMm leI Pursq nhIN hY.
fm vyly mYN joey aMsfrI, aYzItr
fhrfh nfl jfmf msijd qoN qIs hfrI
afpxy Gr af irhf sI. rsqy ivc mYN
aqy joey aMsfrI hOly-hOly mMto dI KsIaq
aqy Aus dI klf `qy bihs krdy rhy.
sVk `qy toey bhuq sn. ies leI bihs
ivc bhuq nfuk mukfm vI afey. iek vfr
pMjfbI kocvfn ny cONk ky puwiCaf, "kI
ikhf jI, mMto mr igaf?" joey aMsfrI ny
hOlI ijhI ikhf, "hF BfeI!" qy iPr afpxI
bihs urU kr idqI. kocvfn hOlI-hOlI
afpxf tFgf clfAuNdf irhf; pr morI gyt
kol af ky Aus ny afpxf tFgf rok ilaf
aqy sfzy vwl GuMm ky boilaf- "sfihb,
qusIN koeI dUjf tFgf kr lAu, mYN awgy
nhIN jfvFgf." Aus dI afvf ivc ajIb
ijhf drd sI. ies qoN pihlF ik asIN
kuJ kih skdy, Auh sfzy vwl dyKy bgYr
afpxy tFgy qoN AuqiraF aqy iswDf sfhmxy
dI bfr ivc clf igaf. -0-
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (31)
amrIkI ienklfb
1776 vflI bgfvq qoN hux qk dI khfxI
aMimRqsr vwsdy zfktr dljIq isMG awKF dy rogF dy mfihr qF hn hI, sMsfr dy isafsIsmfijk-siBafcfrk msilaF bfry vI iqrCI nr rwKdy hn. ipCly kuJ sflF dOrfn AunHF
vfrqk dIaF keI ikqfbF CpvfeIaF hn. ienHF ilKqF ivc Auh vwK-vwK msilaF df Auh pfsf
idKfAuNdy hn ijnHF qy lokF dI ingHf Gwt hI geI huMdI hY. amrIkI ienklfb lyK ivc AunHF
1776 dy amrIkI ienklfb qoN gwl urU kr ky awj dy sMsfr nfl joVI hY aqy bhuq spt rUp
ivc AunHF msilaF dI infndyhI kIqI hY ijhVy sMsfr nMU pIV-pIV kr rhy hn. -sMpfdk
amrIkf dy qyrHF sUibaF qoN iekwTy
hoey 56 numfieMidaF ny sMn 1776 dI 4
julfeI ibRtyn qoN bgfvq/affdI df
aYlfn kIqf. kdy iksy soicaY ik AunHF
56 df kI bixaf ijnHF ny affdI df aYlfn
kIqf? rOnIaF,
afiqbfIaF,
ipkinkF aqy
mfs BuMn ky Kfx
dIaF pfrtIaF dy
rOly ivc AunHF 56
koeI Xfd
krdY ? Au n H F ny
zf[ dljIq isMG

dsqKqF nfl afpxI ieq, qn aqy Dn,
sB arpn krn dI shuM KfDI aqy inBfeI
vI. shI pfAux vfly, Bfv dsqKq krn
vfly pMj qF ibRitrF ny Jwt PV ley. AunHF
bfgI krfr kIqf aqy qsIhy dy ky
mfiraf. bfrF dy GrF Auqy Dfvf boilaf
igaf, mgroN sfV idqy gey. do bwcy iek
dy aqy do bwcy iek hor dy, ienklfbI jMg
ivc mfry gey. nON ienklfbI jMg ivc KmI
ho ky, KmF aqy hor musIbqF kfrn mry.
Auh bMdy iks kmf dy sn, kI krdy
afey sn? AunHF ivc 24 vkIl jF jwj
sn, pMdrF vpfrI, nON vwzIaF mInF dy
mflk sn. sBnF df ipCokV rwijaFpuwijaF df sI, hYsIaq vfly sn, KUb
pVHy-ilKy sn. jdoN AunHF dsqKq kIqy qF
AunHF BlIBFq smJ sI ik Auh mOq
nfl Kyz rhy hn aqy kfbU afAux Auqy
AunHF mfr idqf jfvygf.
vrjInIaf df kfrtr bRYksn` vpfrI
aqy vwzI KyqI df mflk sI. ibRit nyvI ny
Aus dy jhf zob idqy. Aus ny afpxf krf
Auqfrn leI sfrI jfiedfd vyc idqI aqy
afp cIQiVaF ivc miraf. Qfms mYkIm
afpxy twbr smyq sdf ibRitrF df BgOVf
irhf. Aus dI pUrn kurkI kIqI geI qy
Auh grIbI Bogdf irhf. awT hornF dIaF
vI kurkIaF kIqIaF geIaF. Xfrk tfAUn
dI jMg vyly nYlsn ny jnrl jfrj
vfiMgtn Kbr idqI ik Aus dI irhfie
Auqy ibRit jnrl kfrnvfils ny muwK awzf
bxfieaf hY. jMg dOrfn Aus Gr Auzf
idqf igaf. nYlsn dIvflIaf ho ky miraf.
PrFiss lUeIs df Gr qbfh kIqf igaf,
Aus dI pqnI kYd kIqI geI jo kuJ
mhIinaF ipwCoN hI mr geI. aftf cwkI df
mflk jOhn hfrt mOq kMZy puwjI afpxI
pqnI dy kol bYTf sI. jdoN ibRit Cfpf
ipaf, Auh Bwj igaf aqy Aus dy 13 bwcy
vI inkl gey. Aus dy Kyq aqy aftf imwl
qbfh kIqy gey. Auh afp iek sfl dy krIb
jMglF aqy guPfvF ivc Cupdf irhf. jdoN
priqaf qF jfixaf ik sB iKMz-puMz gey
sn, pqnI mr geI sI. aiq dI Qkfvt
aqy ies BfrI sdmy sih nhIN sikaf.
kuJ sfiqaF ivc mr igaf. hor vI keIaF
dI iksmq ivc aijhI hI mOq sI.
aijhIaF sn gfQfvF ijnH F ny
amrIkn ienklfb leI kurbfnIaF
kIqIaF. Auh koeI Yqfn guMzy nhIN sn.

Auh hYsIaqF vfly pVHy-ilKy lok sn. Auh
cfhuMdy qF aY dI iMdgI bqIq kr lYNdy,
pr AunHF ny affdI cux ilaf sI.
affdI df ibgl ikAuN vwijaf?
ieh qyrHF amrIkn irafsqF ibRtyn
(AudoN gRyt ibRRtyn) dy bfdfh dIaF
mlkIaqF, Bfv bsqIaF sn. bsqIaF
aMdr rfj qF zMzy df hI huMdf hY; lok
ijQoN qwk ho sky, dV vwt ky vkq tpfeI
kr lYNdy hn aqy rfj bdlx dI kfmnf
nhIN krdy, pr jdoN aiq ho jFdI hY qF
jfxoN rwb AunHF ivc smf ky icVIaF qoN
bf bxf idMdf hY. iekwqr hoey numfieMidaF
ny ibRit bfdfh df pol ieMj KoilHaf:
*bfdfh rUrI lok BlfeI kfnF
qoN ienkfrI hY.
*gvrnr irafsq dy kM m F vw l
iDafn nhIN idMdf.
*lokF dI BlfeI dy kfn pfs krn
qoN ienkfrI hY, jdoN vI lok asYNblIaF dy
rsqy afpxI afvf AucI krdy hn.
*Aus ny asYNblI dy iejlfs aijhy
dUr-durfzy QFvF Auqy bulfey ijQy phuMcxf
vI aOKf hY.
*Aus ny asYNblIaF vfr-vfr BMg
kIqf hY.
*Aus ny inaF leI adflqF KVHIaF
krn dy rsiqaF ivc byaMq rukfvtF
pfeIaF hn. Auh jwj afpxI mrI dy
nfl lfAuNdf/htfAuNdf hY aqy qnKfhF vI
afpxI mrI nfl idMdf hY.
*Aus ny byaMq aijhy dqr aqy
mihkmy KVHy kIqy hn ijnHF df kMm lokF dI
iKcfeI krnf aqy AunHF luwtxf hI hY.
*Aus ny lokF aqy asYNblIaF dI
mrI qoN ibnF, amn dy simaF ivc vI
POjF kfiem kIqIaF hoeIaF hn.
*POjF koeI vI ulm jF kql krn,
nftkI kcihrI rfhIN mf ho jFdIaF hn.
*dunIaf nfloN sfzf vpfr kwitaf
hoieaf hY.
*sfzI mrI qoN ibnf sfzy Auqy tYks
Toky jFdy hn.
*bVy mukwdimaF ivc, ijAUrI qo ibnf
hI PYsly kIqy jFdy hn. sf dUjy dyF
ivc iljf ky mukwdmy clfey jFdy hn.
*bfdfh/gvrnr sfzy hI lokF Auqy
POjI kfrvfeI krdf hY.
*sfzy smuMdrF luwt ilaY, ihrF
sfV idqY aqy sfzIaF iMdgIaF AujfV
idqIaF ny.
*Aus ny BfVy Auqy bfhrlIaF vwzIaF
POjF lY aFdIaF hn aqy ulm, mOq qy
qbfhI lY aFdI hY.
*Aus ny sfzy GrylU POjI BrqI kr
ky, sf Bfv Aus dy BrfvF irqydfrF Auqy
POjI kfrvfeI krn dy afhry lf idqf hY.
*hr ulm dy hr pVfa qy dfdPirafd kIqI, pr iek vI nhIN suxI geI.
ies qrHF dy flm rfjy affd
lokF Auqy rfj krn df koeI hwk nhIN.
asF vfr-vfr cyqfvnI idqI hY ik iensfP
aqy Brwpx vwl iDafn qy aml kIqf
jfvy, pr iksy ny iek nhIN suxI.
afiKaf- afiKr amrIkf dIaF

irafsqF dy numfieMidaF ny sFJf PYslf
kIqf ik bsqIaF dy vsnIkF dI iewCf
anusfr, affdI df hwk vriqaF, ibRit
kRfAUn nfloN pUrI qrHF irqf qoiVaf jFdf
hY. ieh irqf qoVn ipCoN asIN affd dy
vFg jMgI tYks lf skdy hF, amn muafhdy,
sFJF joV skdy hF, vpfr kr skdy hF.
hr Auh hwk jo affd dyF dy huMdy hn,
sfzy vI hoxgy. asIN rwb dy QfpVy hyT qn,
Dn aqy ieq dI shuM KFdy hF.
cfr julfeI amrIkf leI mubfrkF
df idn hY, affdI df idn. ies idn
ipClI zy Z sdI aM d r
amrIkf df hulIaf hI ivgV
igaf hY. amrIkn srkfrF
kfrporynF aqy bYNkrF dIaF
rKyl bx ky rih geIaF sn.
AunHF dy hukmF Qwly amrIkf ny
sYNkVy dyF Auqy iswDy hmly kr
ky AujfVy kIqy hn. awj vI ies
ny mfrU hiQafrF nfl lYs ho
ky pfgl hfQI vFg nfu k
dunIaf Auqy qbfhI mcfeI hoeI
hY. koeI vI dy iksy smyN dy
ienklfbI amrIkf dI mfr
qoN dUr nhIN.
ibRit flm rfj qoN mukqI imlI sI.
ikhVy ulm qoN mukqI? aMgRyI rfj
ivc puils ibnf vrMt qoN iksy vI Gr
ivc Cfpf mfr ky Polf-PflI kr skdI
sI. ies srkfrI afqMk iKlf nvyN
amrIkf dy ivDfn aMdr grMtI idqI geI
ijs 'cOQI soD' kihMdy hn. ies anusfr
iksy srkfrI eyjMsI ibnf kcihrI
kmFz/hukm qoN iksy vI inwjI irhfie
aMdr vVn qoN mnfhI sI.
hux Ausy amrIkf c kI ho irhY?
aPsos ik aMgryF ijwq ky kIqI
pRfpqI hux imwtI ivc iml geI hY. hvfeI
awizaF Auqy awj trFsport sikEirtI
eyjMsI (tI[aYs[ey[) svfrIaF dI pRfeIvysI
nfl Cy V -CfV krdI hY ijs iKlf
amrIkf aMdr byaMq ros hY aqy byvsI
vI. aMgryI rfj vfps af igaf hY.
ieMzIafnf sUby ivc puils iksy vI smyN
inw j I irhfie aM d r vV skdI hY .
kcihrIaF dy hukm anusfr puils dy ies
kfn ivroDI lFGy , koeI ivakqI rok
nhIN skdf. puils qwdd kuwl amrIkf
aMdr afm ho igaf hY. 'tyr` nfl ibjlI
ft mfrnf, kuwtxf aqy bMdI bxfAuxf
mfmUlI gwl hY. sfry pulsIey bury nhIN
hn, pr buiraF dI igxqI vD rhI hY.
puils ibwlf/bYj lf ky iPridaF ieh BuwldI
jf rhI hY ik AunHF qnKfh DmkfAux
aqy qwdd 'syvf` leI nhIN imldI. 'cOQI
soD` hvf ivc AuzdI jf rhI hY.
iek hor kfn pfs hoieaf sI ijs
kihMdy hn 'dsvIN soD`. ies soD ivc
pRFiqk srkfrF dy hwk imQy gey, ijnHF
1776 dy amrIkn ienklfb bfry icwqrkfr hYnrI mOslr (18411920) dI mhUr klfikrq id brQ afP id PlYg.
anusfr kyNdrI/PYzrl srkfr sQfnk
pRfsn aqy msilaF ivc AulJx qoN
roikaf igaf. awj ieh kfn vI purfpurf ho igaf hY. sB qoN vwzf hmlf hY
tI[aYs[ey[ df musfPrF dI pRfeIvysI Auqy,
jo hvfeI awizaF Auqy KuwcF ivc hwQ dwbx
`qy vI prhy nhIN krdI- mrdF Cwzo,
aOrqF vI ies iafdqI df ikfr hn.
musfrF leI do rfh hn- aYksry mInF
aMdroN lMGo (jo ishq leI aiq hfnIkfrk
hY) jF iPr 'tI[aYs[ey[` dy hwQ-hmly leI
dUjI kqfr ivc KVHy ho jfvo. jy koeI aOrq,
nMgI krdI aYksry mIn aMdroN lMGdI hY
qF vI tI[aYs[ey[ dy syvfdfr hwQF nfl toh
ky Cwzdy hn. qusIN socogy ik sB dy sfhmxy
huMdy aijhy durivhfr iKlf bfkI dy
musfPr rOlf pfAuxgy! awj amrIkn
nfgirk ieMnf inwGr igaf hY ik Auh mUMh
nhIN KolH skdf. Aus ny rOlf pfieaf nhIN
ik hwQkVI lwgI nhIN. kuwl dyF ivcoN
amrIkf aMdr puils dI nrI/igxqI sB
qoN vwD hY. ijDr vI nr jFdI hY, quhfzI
rwiKaf/syvf leI puils KVHI hY. amrIkI
puils dI ibrqI/socxI sfzI afpxI dysI
puils nfloN vwKrI nhIN- byaMq iBRt aqy
flm hY. iehdf pqf hr Aus bMdy lgdf
hY ijhVf vI Auhdy aiVwky af jfvy. sB
aKbfrF aqy tI[vI[ amrIkf affdI
df JMzf-brdfr kihMdIaF hn. ies dy Ault
socxf sfzy sfDfrn lokf leI aOKf hY.
amrIkn affdI dI jMg qF brqfnvI
hkUmq iKlfP bgfvq sI. ihrIaF ivc
doPfV pY geI sI- ibRit vPfdfr aqy bfgI/
ienklfbI. ibRtyn vfly pfsy nrI krIb
iqMn lwK vIh hfr sI ijnHF ivcoN awDy
nyvI/smuMdrI POj vwloN sn. ienHF ivc BfVy
vfly 30,000 jrmn POjI vI sn. bfgIaF/
ienklfbIaF dI igxqI rlf-imlf ky do
lwK dy krIb sI. JVpF/lVfeIaF ivc
amrIknF dy krIb 50,000 mry jF KmI
hoey. ibRtyn vwl vI lgBg ieMnf hI nuksfn
hoieaf. miraF ivc BfVy dy 7500 jrmn
lVfky vI sn. ibRit nyvI ivcoN cflI hfr
qoN vwD BgOVy ho gey.
amrIkn-ibRit jMg awT sfl
1775 qoN 1783 qwk cwldI rhI. aMgryF
dI smuMdrI rsqy mdd afAuNidaF krIb
mhInf lwg jFdf sI. jMg dOrfn hI cyck
dI ibmfrI Puwt peI ijs ny svf lwK
amrIknF dI blI lY leI. jMg dy urU
ivc amrIknF kol nf koeI POj, nf nyvI
aqy nf hI ivwqI pRbMD sI. nf hI AunHF nMU
kOmFqrI shfieqf dyx vfly imwqr sn.
hOlI-hOlI PrFs qy hflYNz AunHF vwl ho
gey aqy ivwqI shfieqf vI af geI. AunHF
dy tfkry Auqy ibRtyn dI hr pfsy cVHq
sI. qfr jF tYlIPon df islislf koeI
nhIN sI. sunyhy/hukm afAuNidaF do mhIny
lwg jFdy sn. hukm/hdfieqF phuMcx qoN
pihlF hI jMg dy muhf Auqy hflfq bdly
huMdy sn. ijAuN-ijAuN jMg lMmI huMdI geI,
sQfnk amrIkn vDIk qkVy huMdy gey
aqy ibRit kqI KurdI geI. sQfnk lok
hmyf hfvI ho jFdy hn, ikAuNik Auh qF
afpxf itkfxf/Gr/dy Cwz nhIN skdy;
bfhrilaF ny qF izAUtI df smF ibqfAuxf

huMdf hY. AunFH afpxy Gr bfhr aqy
bfl-bwicaF dI iKwc huMdI hY. ierfk,
aPgfinsqfn aqy pfiksqfn aMdr awj
kwlH amrIkn aqy nfto POjI kI kr rhy
hn? vwD qoN vwD kqI dI vrqoN nfl dyF
dI qbfhI aqy ihrIaF dI mOq. iPr vI
ikMny ku mukf lYxgy? AunHF dy huMidaF hI
jo bwicaF dI pnIrI jMmI hY, Auh pihly
idn qoN hmlfvrF iKlfP nPrq nfl BrI
hoeI hY. ijhVy rqf jvfn hoey ny, AunHF ny
vI bMdUkF cuwk leIaF hn. DfVvI dyF
dIaF POjF ny afiKr hP jfxf hY. AunHF
ienHF ielfikaF ivcoN inklxf hI pvygf.
iehI hflfq amrIkn ienklfbI jMgI
smyN sI. ibRtyn dI hfr inicq sI. afiKr
3 sqMbr 1783 pYirs (PrFs) ivc
sMDI ipCoN jMg Kqm hoeI, pr amrIkf
aMdr keI sQfnk ivroDI kqIaF sn
ijnHF aMdr Kfqy ibRtyn vwloN 1812 qwk
POjI aqy hor shfieqf imldI rhI.
affdI dI jMg smyN amrIknF dI
kuwl afbfdI krIb 23 lwK sI ijnHF ivcoN
50,000 mry jF KmI hoey. Aus smyN ibRtyn
dI afbfdI sI nwby lwK dy lgBg. ibRtyn
kol golf bfrUd qF coKf sI, pr lVfeI qF
lBgg hwQo-hwQ sI. ibRtyn dI hfr qF
kudrq vwloN qYa sI, so ho geI.
ienklfbI amrIkn swcfeI-psMd
sn. dunIaf df afdr aqy iensfnI hwkF
dI kdr krdy sn, brfbrI ivc XkIn
rwKdy sn aqy kudrq dI rfKI krdy sn.
Auh jMg leI nhIN, sgoN amn vwloN lVdy
sn. Auh hornF qoN zrdy nhIN, sgoN afdr
dy cfhvfn sn. Auh lokF afpxI imsfl
nfl rlfAuNdy sn, sMgIn dI nok Auqy nhIN,
pr ieh sB kuJ Zyr purfxy simaF dI
gwl hY.
ipClI zyZ sdI aMdr amrIkf df
hulIaf hI ivgV igaf hY. amrIkn
srkfrF kfrporynF aqy bYNkrF dIaF
rKyl bx ky rih geIaF sn. AunHF dy
hukmF Qwly amrIkf ny sYNkVy dyF Auqy
iswDy hmly kr ky AujfVy kIqy hn. awj
vI ies ny mfrU hiQafrF nfl lYs ho ky
pfgl hfQI vFg nfuk dunIaf Auqy qbfhI
mcfeI hoeI hY. koeI vI dy iksy smyN dy
ienklfbI amrIkf dI mfr qoN dUr nhIN.
amrIkn ienklfb bfry afrMB qoN
lY ky awj dI KUMKfr jMgI mIn ivc
qbdIlI df ieiqhfs Prolx aqy
smJxXog hY. awj dI isKr hY kuwl dunIaf
BYBIq aqy bMdI krn dy ierfdy. nfl
hI kuwl amrIkn ihrIaF dI soc kqI
Auqy POjI/pulsI pihrf. afAuNdIaF isKrF
PYslfkun hoxgIaF. BUgoilk inwjI bYNkrF
df hwQTokf, amrIkI sfmrfjI qMdUaf,
BUgol dy hr dy Auqy afpxI KUnI AuNgl
rwKx dy Xqn ivc hY. awj df BUgoilk
iensfn kfPI hwd qwk jfg ipaf hY.
sfmrfj ivroDI cyqnf, iek-iek bMdy dI
ihMmq nfl iKwlr aqy rPqfr PV rhI
hY. jdoN Klkq aMdrlf rwb KVHf ho jfey
qF sfmrfj kI cI hY! 1776 df amrIkn
ienklfb awj isr prny KVHf hY. -0-
pMjfb tfeImjL

Audy Cotf hovy jF vwzf, hfsl kr
ky hr koeI kfmXfb hoxf cfhuMdf hY.
kfmXfbI df afpxf hI suafd hY. kuJ
plF vfsqy jF smyN leI ieh nf vI idMdf
hY pr aYsI kfmXfbI fied hI koeI hovy,
ijs df nf kdy Auqry hI nf. ies leI
Audy, koi aqy kfmXfbI dI lukxmIcI
cldI rihMdI hY. bMdf iewk kfmXfbI qoN
dUjI qwk rvF rihMdf hY. koeI aYsf kMm
suixaf nhIN ijs dI kfmXfbI mgroN iPr
kuJ krn dI loV nf jfpy.
anpVH pVHnf cfhuMdf hY, piVHafiliKaf bfru j gfr ho x f cfhu M d f hY ,
bfrujgfr kuJ smyN bfad qrwkI dy Auprly
zMzy dI qfk ivc rihMdf hY. grIb amIrI
dy suPny dyKdf hY. awj jo zfreiIvr hY,
BivwK ivc Auh trwk mflkI dI rIJ leI
iPrdf hY. stor qy
kMm krn vfly dI
koi huMdI hY ik
Auh keI storF df
mflk bx jfvy.
PfrmF qy kMm krn
vfilaF df idl jy
avqfr goNdfrf
Pon: 559-375-2589
ProlIey qF pqf lgdf hY ik AunHF ivc
sOgI jF aflUaF dy bfdffh bxn dI
rIJ Auslvwty lY rhI huMdI hY. glIaF
ivc Kudo-KUMzI Kyz rhy bwcy ElMpIan bxn
df suPnf dyKdy hn. keI
pwqrkfr ijnHF nUM lyK aqy PIcr
dy Prk dI qmIjL nhIN huMdI,
AunHF dI rIJ aKbfr df muwK
sMpfdk-mflk bxn dI huMdI hY.
ienHF rIJF qy koeI pfbMdI vI
nhIN ho skdI.
kfmXfbI bfry sfzIaF
bhuq sfrIaF DfrnfvF hn. koeI
ies nUM iksmq dI Kyz kihMdf
hY, koeI ipCly jnm ivc kIqy
cMgy kMmF df islHf. iksy leI
ieh sfDnf hY. keI vfr vfr
koiF krdy qy mfr KFdy hn,
keIaF df ibnf iksy inwgr
koi dy tuwl lwg jFdf hY.
kfmXfb hox dI ies hoV df keI
clfk bMdy bVf lfhf lYNdy hn. Auh nusKy
idMdy hn ik ikhVf suB smF jF idn hY,
ijs vyly iewCq kMm urU krnf cfhIdf hY.
ikhVf ng pihno? Auh puMn-dfn dI vI
slfh idMdy hn. ies qrHF dy vihmF-BrmF
iKlfP KVHn vfly iswK Drm dy pYrokfr
vI kfmXfb hox leI pVHn dI bjfey pfT
suKdy hn.
su a fl hY ik kfmXfbI leI kI
kwlIaF koiF hI kfPI hn? sfzy Audy
aqy koiF df afps ivc kI irqf hY?
kI sfzIaF koiF Audy vwl iljf rhIaF
hn? ies nfl hor kI kuJ cfhIdf hY.
sfzy Audy df kI mhwqv hY? Aus df sfzI
ijLMdgI ivc kI QF hY? kI sfzIaF koiF
sfrQk hn jF asIN AuKVIaF kuhfVIaF
mfr rhy hF? kfmXfbI nfl sfzy inj nUM
kI swuK jF qswlI imlygI, smfj df kI
sMvrygf? jy aijhy suaflF df sfhmxf
huMdf rhy qF sfzIaF kfmXfbIaF zUMGI qy
sQfeI KumfrI df sbwb bx skdIaF hn.
dfavy krn qoN pihlF afpxy suBfa aqy
soimaF dI sImf df pfs rwKxf cfhIdf hY.
nhIN qF iewk dosq dy kihx muqfibk AunHF
iek irqydfr kYlIPornIaf phuMcx qy
trwk qy luaf idwqf. QoVf smF zrfeIvrI
krn AuprMq Aus ivc trwk mflk bxn
dI rIJ Aubfly Kfx lwgI. krjf lY ky
AuqoiVwqI Aus ny do iqMn trwk KrIdy qy
zrfeIvr qoN mflk vI bx igaf. pr
aOkfq mflkI dy myc nhIN sI jF ieMj kih
lE ik mflk bxn leI Au s dIaF
iqafrIaF AUxIaF sn. BfeIbMd rwKy
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (32)
kfmXfbIaF dI hoV
kfmXfbI jF sPlqf kI hY? ies bfry keI DfrnfvF hn. koeI ies nUM iksmq dI
Kyz kihMdf hY, koeI ipCly jnm ivc kIqy cMgy kMmF df islHf. iksy leI ieh sfDnf hY. keI
vfr vfr koiF krdy qy mfr KFdy hn, keIaF df ibnf iksy inwgr koi dy tuwl lwg jFdf
hY. swuK shUlqF mfxn vfly keI muMzy-kuVIaF, inkMmy iswD ho rhy hn. ZyrI Zfh ky bYT jFdy
hn, neI bx jFdy hn qy KudkIaF dy rfh pY rhy hn. kI kfrn hY ik rIE ElMipks ivc
Bfrq vloN pI vI isMDU qy sfksLI milk hI mYzl ijwqdIaF hn. skUl ivcoN kmjor bwcy vjoN
grdfinaf igaf amrIkf df qYrfk mfeIkl PYlps, ElMipk KyzF ivc, tokrf Br ky sony
dy qmgy ikAuN lY sikaf? ienHF gwlF df hI jvfb afpxy ies lyK ivc icMqk avqfr
goNdfrf idMidaF kihMdy hn ik pRqIbwDqf, aiBafs aqy lgfqfrqf. hfisl mOikaF dy nfl
nfl jy ienHF ivcoN iewk vI gfieb ho jfvy qF mniewCq iswty nhIN inkl skdy. -sMpfdk
zrfeIvr, ijnHF Aus vFg mflk bxn dI
hoV ivc Aus df iewk do sflF ivc hI
dIvflf kwZ idwqf. afpxI sImf aqy
iqafrI dI Gft nUM dyKx/smJx dI bjfey,
Auh afpxy juafkF qy Gr vflI nfl
KihbVn lwg ipaf. trwk vI gey qy awj
kwl Auh izprYn df ikfr hY.
ies dy Ault nrisMg kflj ivc
pVHfAuNdI kuVI df vI hvflf idwqf jf skdf
hY. dUijaF qy do lfAux dI bjfey Aus
ny afpxI sImf nUM jldI hI jfx ilaf.
aphuMc Audy leI koiF nUM Cwz dyxf vI
iewk qrHF dI kfmXfbI hY, ies nfl
sfksLI milk
duinafvI bwly bwly BfvyN nf hovy, bMdf mfiek
jF afriQk qOr qy dIvflIaf hoxoN bc
jFdf hY. Aus ny iehI rfh aKiqafr kIqf.
Auh vDIaf tIcr sI aqy nrisMg
ividafrQxF Aus dI iewjq krdIaF sn.
hoieaf ieh ik kflj dI ipRMsIpl dy syvfmukq hox qy, sInIar hox krky, Aus
nUM ingrfn ipRMsIpl lf idwqf igaf. QoVy
idnF ivc hI Auh bONdl geI. tIcr lyt
afAux lwg pey aqy ividafrIaF df
anufsn iKMz igaf. ieAuN lwgx lgf ik
kflj df koeI vflI vfrs hI nhIN hY.
afKr Aus ny ishq TIk nf hox df bhfnf
bxf ky ipRMsIpl df ahudf iqafg idwqf.
jdo N Au s nU M ies bfry pw u i Caf ik
ipRMsIplI ikAuN CwzI, lok ies qrHF dy
ahudy leI isPfrF puafAuNdy hn, qF
Aus df juafb sI, mYN kMm qF kr skdI
hF, krvf nhIN skdI. mYnUM kmFz krn
df vwl nhIN. Aus df PYslf TIk sI ik
nfkfmXfb ipMRsIpl bxn nfloN, iewk
kfmXfb tIcr bxnf ikqy vwzI gwl hY.
koeI kih skdf hY ik Aus nUM koiF
krnIaF cfhIdIaF sn. iehI vylf huMdf
hY jdoN bMdy ny afpxy Audy, smrQf aqy
suBfa ivcly irqy nUM qolxf huMdf hY.
hr bMdf, hr kMm nhIN kr skdf. fied
ijwd krn aqy iksy kMm leI pRqIbwDqf
ivc iehI Prk hY.
keI AudfhrxF sfzy afly-duafly
irqydfrIaF ivc afm iml jfxgIaF
ik lok Aus gwl leI qINGidaF ijLMdgI
gfl lYNdy hn, ijs leI Auh bxy nhIN
huMdy, jo krn leI AunHF kol smrwQf
nhIN huMdI. kfmXfbI dy kuJ hor nukqy sFJy

krn qo N pihlF ieh dy K leIey ik
kfmXfbI sfzy leI hY kI? kYlIPornIaf
ivc jy cfr BfeIbMd iekwTy ho jfx qF
iksy bMdy dI kfmXfbI nUM ieh kih ky
vizafieaf jFdf hY ik Aus dy ikMny
trwk cldy hn, Auh ikMny mkfnF jF
sb vyaF df mflk hY, Aus ny ikMnI
jLmIn KrIdI hY. BfvyN kMm isKfAux dI
afV ivc Auh irqydfrF aqy BfeIbMdF
df mhIinaFbwDI ikMnf ox krdf hovy.
Aus nUM rfq nUM zUMGI nINd nf afAuNdI
hovy qy sdf AudfisaF rihMdf hovy. ies
Dfrnf dy Ault vI keI sLKs
ivcrdy hn. ijvyN PirjLno vfsI
kbwzI df sfbkf iKzfrI qy hr
BfeIcfrk iekwT ivc top pfeI
iPrdf idsdf krm isMG sMGf nF
df sLKs hY. afpxy do bwicaF dy
ivafh qoN surKrU ho ky Auh mylIaF
vFg rihMdf hY. jdoN vI imlo Aus
dIaF bfhF quhfnUM klfvy ivc lYx
leI qwqpr huMdIaF hn. Aus ny
nf jLmIn KrIdI hY, nf hI bhuqy
stor. iewk stot dI mflkI qy bws.
bVI sfdf, suhxI qy sfAU suBfa
jIvn sfQx hY. pwqrkfr KuvMq
isMG vFg Aus df kMm qy jfx, pYg
lfAux qy sOx df smF qYa hY. ijwQy
loV hovy, Auh ivwq mUjb mdd vI krdf
hY. Aus dy ies mylIaF vrgy cfa df kfrn
pwuCx qy Auh kihMdf hY, bVf iswDf
PfrmUlf hY jI, iewk dukfn, iewk rkfn,
iewk mkfn. mslf quhfzI qswlI qy KuI
df hY, jo iksy dI nfKuI qy nf itkI hovy.
ies ksOtI qy Auh ikMnf pUrf Auqrdf hY,
ies bfry iksy nUM ikMqU ho skdf hY, pr
ies ksOtI dI isafxp aqy vfjLbIaq
qy ikMqU nhIN kIqf jf skdf. qusIN dukfn
dy mflk ho jF sO mkfnF dy, jy qusIN sdf
iKJy qy sVy rihMdy ho, Aucft ho qF quhfnUM
kfmXfb mnuwK nhIN ikhf jf skdf, BfvyN
Pryjr aYn
pRfpqIaF quhfzIaF sO hox. Pyr vI jy

kfmXfb hox dI Dfr hI leI hY qF kuJ
ElMpIanF dI jIvn-jfc qy Jfq mfrnI
mfeIkl PYlps
kuQF nhIN hovygI.
ElMipk KyzF ivc kIrqImfn sQfipq
krn vfly iKzfrIaF dy jIvn df jy lyKfjoKf krIey qF AunHF dIaF kfPI gwlF
sFJIaF iml jfxgIaF. jy ieh gwlF nf
hox qF KyzF qF kI, ijLMdgI dy iksy Kyqr
ivc vI kfmXfbI imlxf sOKf nhIN. sfrIaF
pRfpqIaF nUM isrP bfhrmuKI hflqF dy
isr mVI jfxf, bhfnybfjLI hY. keI mFipAu nUM gflHF kwZI jfxgy, keI kihxgy
jI iksmq ny sfQ nhIN idwqf. pr pqf
sfiraF nUM hY ik ijLMdgI ivc sfrf kuJ
pRoisaf hoieaf nhIN imldf. mfVy aflyduafly nUM bdlx leI, Aus dI kfieaf
klp krn leI vI, sLKsI aqy smUihk
pihlkdmIaF dI loV huMdI hY. Audm krnf
pYNdf hY. jrf soco, kI diraf afpxy afp
nihrF ivc bdl jFdy hn? kI invfx vwl
vih irhf pfxI, afpxy afp Cwq `qy peI
tYNkI ivc cVH jFdf hY?
dy K x ivc afAu N d f hY ik sw u K
shUlqF mfxn vfly keI muMzy-kuVIaF,
inkMmy iswD ho rhy hn. ZyrI Zfh ky bYT
jFdy hn, neI bx jFdy hn qy KudkIaF
dy rfh pY rhy hn. iPr kI kfrn hY ik
srdy-pujdy shUlqF vfly Gr qF hor
vI hoxgy, Bfrq df isrP anuBv ibMdrf
hI sony df qmgf ijwqdf hY? skUl ivcoN
kmjo r bw c y vjo N grdfinaf igaf,
amrIkf df qYrfk mfeIkl PYlps,
ElMipk KyzF ivc, tokrf Br ky sony dy
qmgy ikAuN lY sikaf? aqy iesy qrHF
ienHF dy keI hor sfQI.
jy ghu nfl dyKIey qF kIrqImfn
sQfpq krn vfly ienHF krmXogIaF dy
iqMn gux sfhmxy afAuNdy hn. pihlf
pRqIbwDqf, dUjf aiBafs aqy qIjf
lgfqfrqf. hfisl mOikaF dy nfl nfl
jy ienHF ivcoN iewk vI gfieb ho jfvy qF
mniewCq iswty nhIN inkl skdy. jy koeI

afpxy afp nUM pRqIbwD smJdf hY pr
aiBafsI nhIN, qF gwl nhIN bxdI. jy
pihly donoN gux hn, pr lgfqfrqf nhIN,
iPr vI kfmXfbI df ishrf isr nhIN
bwJdf. drasl, pRqIbDqf, aiBafs aqy
lgfqfrqf rfhIN hI sfkfr huMdI hY. twutvyN
aiBafs vflf bM d f, afpxy afp nU M
pRqIbwD nhIN aKvf skdf, crcf ivc Auh
BfvyN ikMnf rihMdf hovy. lgfqfr qupkf
qupkf pMGrdI brP hI hOlI hOlI KOrU
pfAuNdf hoieaf diraf bxdI hY. jrf soco,
afpxy bfkI hfxIaF vFg jy ibMdrf cMzIgVH
dy sYktr-17 ivc afvfrfgrdI krn,
klwbF ivc fmF ibqfAux dy rfh ipaf
rihMdf qF Auh iewk bynfm muMzf hoxf sI.
ho skdf hY, Aus nUM ieh gwlF iKwcdIaF
vI hox. iewQy hI pRqIbDqf, kMpfs df kMm
idMdI hY, iQVkx qoN bcfAuNdI hY. pRqIbwDqf
pYdf ikvyN hovy, ieh jIvn idRtIkox df
mslf hY. infny dI sptqf, vfjbIaq
aqy lgfa, ies leI Gwto Gwt rqF hn.
ibMdrf GMitaFbwDI, hr roj, infnybfjLI
df aiBafs krdf hY. Auh afpxI
pVHfeI ivc vI ipwCy nhIN rihMdf.
iehI inwqnym amrIkI qYrfk
PYlps df hY. afpxy infny dI pUrqI
leI Auh isrP iqMn kMm krdf hY,
Kfxf-pIxf, qYrnf qy sOxf. skUl ivc
mfnisk qOr qy kmjor jfixaf igaf,
ieh muMzf, mnorQ dI iekfgrqf nfl
hYrfn krn vfly iswty kwZdf hY aqy
qmigaF dy Qwby Br ky lY jFdf hY.
dyiKaf igaf hY, ivroDI siQqIaF
nfl iswJidaF keI jxy hfr mMn jFdy
hn, sMGr krn dI QF, KudkI krn
qwk cly jFdy hn. keI sfbq kdm ho
awgy inkl jFdy hn. ies dI Audfhrx
vI jmfiekf mulk dI ElMipk ivc son
qmgf ijwqx vflI dOVfk Pryjr aYn
hY. ipAu vfhrI aqy PVHI lfAux vflI
aOrq dI DI, hflfq dI idwqI BFj nUM
mukfbly dI dOV ivc bdl idMdI hY.
Aus df bcpn zr aqy QuVH ivc bIqdf
hY. sVk dy iknfry, ax aiDkfrq QF qy
PVHI lfAux kfrn mF aqy DI nUM puils dy
CfipaF dy zroN vfr vfr Bwjxf pYNdf hY.
smfn jLbq hox dy zroN aYn bglI cwuk ky
lukx leI iewDr-AuDr BwjdI hY. hOlI
hOlI Auh dOVF ivc ihwsf lYNdI hY. mjbUrI
ivc Bwjx df aiBafs, KyzF dI pRfpqI
ivc bdl jFdf hY. koeI kih skdf hY,
ieh qF injI pRfpqIaF hn, ienHF nfl
smfj nUM kI Pfiedf? gwl ies qrHF nhIN,
ieh kfmXfbIaF dUijaF leI pRyrxf
bxdIaF hn. iKzfrI qy AudmI bMdy mnuwK
dIaF sMBfvnfvF df ryNj aqy afdr qYa
krdy hn, ijnHF qoN hornF nUM ronI aqy
Auqfh imldf hY.
sfr hY ik pRqIbwDqf, aiBafs aqy
lgfqfrqf df mhwqv isrP KyzF, sMgIq
aqy inRq ivc hI nhIN, jIvn dy hr oaby
ivc hY. pMjfbIaF leI ienHF dI axsrdI
loV hY, jo afm qOr qy JuwtI lf ky kMm
krdy hn, iPr iZwly pY jFdy hn. vfr vfr
idlcspIaF, pfrtIaF bdldy hn. Auh
inrMqrqf dI QF BMgxf qy ijLafdf tyk
rwKdy hn. Aukq nukqy kfmXfb hox leI
lfhyvMdy hn, ies leI ienHF nUM ajmf
ilaf jfxf cfhIdf hY. qusIN jo mrjI Audy
rK skdy ho, AunHF leI jUJ skdy ho; ieh
quhfzf injI mslf hY, pr nfl hI aMdr
JfqI mfrdy rihxf cfhIdf hY ik kfmXfbI
kfhdy leI? ies ivc qwslI aqy KuI dI
ikMnI imws hY?
CykV ivc kumfr ivsvfs df totkf
vI sux lE: kutIaF koloN lMGy sonimrg nUM lYx leI sIqf afpxy pqI rfm
nUM ByjdI hY. son-imrg lYx gey rfm dI
gYrhfjrI ivc Aus nUM rfvx lY jFdf hY.
pr sony dI lMkf ivc rihMidaF Auh rfm
rfm df ivrlfp krdI hY.
pMjfb tfeImjL

rfijaF/qfkqvrF dy sfihbfidaF/
kfikaF dy isr qfkq dy ny df cVH
jfxf qy AunHF dI nr ivc afm lokF df
kIVy-mkOVy bx jfxf, koeI nvIN gwl nhIN.
nvIN gwl qF ieh hY ik hux rfijaF/
qfkqvrF dI igxqI vD geI hY. purfxy
simaF ivc iewk rfjf huMdf sI qy drn
ku Aus dy aihlkfr qy muwTI Br Aus dy
irqydfr huMdy
sn. pr hux hr
qfkqvr isafsI
nyqf qy aPsr
afpxy-afp
rfjf smJdf hY.
ieMj AunHF dy sYNkVy
hfrF sfihbfdy
hn, jo mfipaF dI
qfkq dy ny ivc
iswDU dmdmI
Pon: 626-400-3567
cUUr sVkF qy BUqry iPrdy hn.
ieMzIaf dIaF aKbfrF aksr Aukq
bKqfvrF dy kfikaF/kfkIaF dy
kfrnfimaF nfl BrIaF rihMdIaF hn. kuJ
vrHy pihlF mIzIey dI duhfeI kfrn idwlI
dI Auc adflq vwloN hyTlI adflq dy
PYsly dI drusqI kfrn surKIaF ivc afey
kMcn mwtU qy jYiskf lfl dy kysF jhy
anykF hor kfry` hn jo asrrsUK nfl
jF qF dbfey jFdy hn jF puils rfhIN jF
gvfh mukrfAux ijhIaF hor kfrsqfnIaF
rfhIN vwty-Kfqy pfey jFdy af rhy hn.
kuJ arsf pihlF ibhfr ivc cMgy
GrF` dy kfikaF vwloN vwzy tfierF vflI
jIp dy bont `qy tMg ky iewk puils aPsr
df jlUs kwZx vflf idRsL tI[vI[ rfhIN
sfry dy ny vyiKaf sI. ieh dUjI gwl hY
bVI purfxI gwl hY. ipqf jI nfl
nvF ihr dy njLdIk ihafly df joV mylf
dyKx jf irhf sF. sfzy koloN ryl lMGI, jo
nwko nwk BrI hoeI sI. keI lok zwibaF dy
Aupr vI cVHy hoey sn. ipqf jI ny dyiKaf
qy ikhf, sB btOt. mYN puiCaf, btOt
kI huMdf? kihMdy, jo itkt nhIN lYNdy. ieh
gwl smJ af geI. pr btOt df arQ
dsvIN `c jf ky
pqf lwgf ik Auh
ivdfAUt nUM
btOt kih rhy
sn. Auh bVf
km-Krc mfnf
sI, ijs krky
lok itkt lYx qoN
avqfr isMG (pRo[)

Pon: 91-94175-18384
E-mail: avtar61@gmail.com
afnI bhfnIN tflf vwtdy sn.

pr hux km-KrcI df jLmfnf nhIN,
KpqkfrI aqy KrcdfrI df hY. purfxy
simaF ivc nvIN hwtI nUM keI keI sfl
cwtI BrnI pYNdI sI; iek dm KwtI nhIN sI
huMdI. pr hux jdoN koeI nvF aqy vwzf
mfl KwulHdf hY qF purfxf PylH ho jFdf hY,
nvF mflf mfl ho jFdf hY, ijQy rwjy hoey
lok hI jFdy hn qy rwj rwj ky afAuNdy hn.
hux koeI btOt nhIN, sB itkt ktf
ky sPr krdy hn. fied iesy krky sfzI
rfjnIqI itkt kyNidRq ho geI hY. Auh vI
idn sn jd sfzI rfjnIqI ivc vrkrF
dI Brmfr huMdI sI, jo iksy aijhy bMdy dy
bMdy huMdy sn, jo awgoN iksy pfrtI df bMdf
huMdf sI qy pfrtI dy koeI ivcfr aqy asUl
huMdy sn. hux nf iksy pfrtI df asUl hY,
nf iksy bMdy df qy nf iksy vrkr df.
iksy vI ielfky, hlky jF pfrtI df
koeI iek hI cODrI huMdf hY. koeI hor cODr
Gotx dI koi kry qF bAU bAU krky
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (33)
orfvrF dy kfky
ik Auh sfhsI puils aPsr Pyr vI

dibaf nhIN qy kfn nfl iKlvfV krn
vfly kfikaF hvflfq ivc Tok ky hI
hitaf. ievyN ijvyN nqI ktfrf kys `c
ihrfsq ivc ley hYNkVbf ivkfs Xfdv
iewk pRYs PotogRfPr dy mUMh `qy cpyV
mfrdy sfry dy ny tI[vI[ `qy vyiKaf
sI. pMjfb qy hirafxf ivc qF kfikaF
vwloN ipAu dI pujIn dy blbUqy lokF nfl
Dwkf krn dy ikwsy nf isrP bhuq purfxy
smyN qoN cwldy af rhy hn, sgoN igxqI
ivc vI vfhvf ny. affdI qoN pihlF dy
jfgIrdfrI kfl dOrfn qF vwzy GrF dy
kfikaF dIaF aijhIaF kfrvfeIaF
iewk qrHF nfl smfijk pRvfngI hI imlI
hoeI sI. pr lokqMqr dI sQfpqI ipwCoN
swqfDfrI isafsq df nF qy vwzy aPsrF
(Kfs kr afeI[ey[aYs[ qy puils) dI
aOlfd vwloN cuwkI aiq dy ikwsy igxidaF
qF hwQ dy poty Gs jFdy hn. ies pwK qoN
jy kdy kYroN dy kfikaF` df nF cwldf sI
qF cOtflf, kotlI, bjfj, brnflf, dUlo,
lMgfh, bfdl, brfV qy iswDU afid srnym
vrqx vfly ikMny hI hor nF ikvyN nf ikvyN
kfn dI dfhVI` hwQ pfAux ijhI
hrkq jF hYNkVbfI leI crcf ivc rhy
qy rihMdy af rhy hn.
pyNzU muhfvry ivc ijvyN Qfxydfr dy
GrvflI afpxy-afp QfxydfrnI bx jFdI
hY iqvyN vI[afeI[pI[ mfipaF dy bwcy Kudb-Kud vI[afeI[pI[ vFg hYNkVI vrqfE
krn lwgdy hn. afm jIvn c inwkymoty urm qy lokF nfl Dwkf-muwkI krnf
AunHF dI jIvn-jfc df aMg bx jFdf hY.
ikAuNik mfipaF dI phuMc kfrn AunHF ivcoN

aijhf krky bhuqy bc vI jFdy hn, ies
leI AunHF dy lfeIP stfeIl kfikaF
dy brFz` vjoN apnfAux df horF vI
lflc jfg pYNdf hY. bhuqI vfrI
vI[afeI[pI[ mfpy vI afpxy lfzilaF dy
afdq ipwCoN vDdI vDdI kfikaF iksy

gMBIr aprfD `c PsfAux df kfrn bx
jFdI hY. ijvyN m rmf, rfhul mhfjn,
ivkfs Xfdv jF sMjy dwq nfl hoieaf hY.
orfvrF dy kfikaF dy ivgVn ipwCy
mfipaF dy asr-rsUK, kflf Dn qy smfj
ajy cOtflf (Kwby) afpxy bfp Em pRkfsL cOtflf nfl

muZly inwky-moty urmF aYnf ku qF ivc hr pwDr qy vwjdI PrjYNtI qF
cldf hI hY` kih ky axgOilaF kr idMdy ijMmyvfr hn hI pr ies ivc swqf dy
hn. Audfhrx vjoN pMjfb dy iewk mrhUm dlflF, cmicaF qy gumfiqaF df rol vI
muwK mMqrI dy poqy `qy jd cMzIgVH ivc Gwt nhIN huMdf. hukmrfnF qwk afpxI phuMc
iewk ivdyI mihlf nfl CyVKfnI krn df bxfAux leI Aus dy bwicaF dI KunUdI
do lwigaf qF Aus df kihxf sI, kI ho hfsl krn ieh lok frt-kwt vjoN
igaY, muMzy-KuMzy aijhf qF krdy hI huMdy vrqdy hn. ijhVy hwQkMzy vrq ky Auh
aY.` pr ipqf/mfqf dI pujIn kfrn imlI swqfDfrIaF dy kfikaF afpxy hwQF
qfkq dy gYr-kfnI pRdrn dI iehIE qy pfAuNdy hn, AunHF ivc hornF qoN ielfvf
ikrdfr, lok aqy rfj
hlky coN bfhr kr idMdy hn. jy iksy

nvyN cODrI nUM purfxf cODrI hlky coN
bfhr nf kwZ sky qF lok ies qrHF gwlF
krdy hn ik ieh hux kI krUgf. itkt
qF iek nUM hI imlxI hY. dUsry lok hwl
dwsdy hn ik ies nUM ikqy hor QF qy
azjst kr dyxgy. ikqy cyar cuarmYn
lf dyxgy.
swc muc ijhVy vwzy aqy asl cODrI
hn, Auh itkt lYx ivc kfmXfb ho jFdy
hn jF ijhVy iksy nf iksy hIly jF vsIly
itkt hiQaf lYNdy hn, AuhI asl qy vwzy
cODrI igxy jFdy hn. awvl drjy dy itktU
cODrI pfrlImYNt jF asYNblI df inwG
mfxdy hn aqy dom, iqVk qy mnUr cODrI
cyarmYnIaF dI CF hyT jf bYTdy hn.
QYlIaF vwty leI itkt nfl bxy
cODrI muV QYlIaF Brn ivc mrUP ho
jFdy hn. itkt imlx qoN pihlF vwizaF
drF qy Jukx vfly, itkt imlx AuprMq
dr dr qy Jukx vfly lok, jd ijwq
hiQaf lYNdy hn qF dr dr dy lok AunHF dy
dr qy Jukxf urU kr idMdy hn. cODrI
Ku huMdy hn.
aijhy cODrIaF df inwq krm ieh
bx jFdf hY ik Auh hr ro vwzy qVky,
vwzy Gr ivc iksy vwzy bMdy dI lwq hyToN
lMG ky sfrf idn hlky ivc ivcrdy hoey
hr jxy-Kxy nUM afpxI lwq hyToN lMGfAuNdy
hn qy vwzy hox df Brm pfl lYNdy hn.
lok AunHF sfhmxy jf ky lylVHIaF
kwZdy hn ik sfzI sVk pwkI krf idAu,
nflIaF dI murMmq krf idAu, pfrk bxvf
idAu, sIvryj puaf idAu. ieh lok kMm vI
krdy hn. ies krky nhIN ik ieh lok
syvk huMdy hn. ies krky ik ieh qnKfh
qy inrBr nhIN rihMdy. afKr Krc pfxI
vI qF cfhIdf hY. kMm nhIN krngy qF

Kfxgy kI? qy aglI vfrI itkt nhIN lYxI!
isafsq ivc btOt Auh nhIN igxy
jFdy jo itkt nhIN lYNdy, blik btOt Auh
igxy jFdy hn, ijnHF nUM itkt nhIN imldI.
aijhy btOt isafsqdfn dby kucly qy
lqfVy ho e y mjL l U m smJy jFdy hn.
itktUaF qy btOtF nUM dyK ky vrkr vI
nhIN krdy. nyqfvF dy vwzy vwzy Gr, vwzIaF

gwzIaF, mihMgy kwpVy, cwldy kys qy vwzy
vwzy JUT aqy Gply sux ky Ku huMdy hF.
injI ikrdfr qoN smfjI ikrdfr df
inrmfx huMdf hY. smfjI ikrdfr svwC
aqy nyk rfjnIqI df jnmdfqf hY. nyk
rfjnIqI KuhflI aqy ibhqrI dI jfmn
hY. hux ichiraF qy XkIn nhIN irhf.
Ausy qrHF dy ho gey hn. Auh vI hux idhfVI

lY ky rYlIaF qy jFdy hn. keI vfrI qF
ieh vI suxn c afieaf hY ik pYsy iksy
pfrtI qoN lYNdy hn qy rYlI iksy hor dI nUM
Bfg lf afAuNdy hn. hux qF gfxy vI aijhy
af gey hn, aKy, Gr afeI lwCmI moVnI
nhIN, mrI nfl votF pfvFgy.
pMjfb dI smfijkqf iBRsLtfcfr dy
rfh peI hoeI hY. rfjffhI df Cwpf sfzI
mfniskqf coN nt nhIN hoieaf. asIN
afpxy nyqf nUM lok syvk vjoN dyKxf psMd
Boly ichry aqy sfdf pihrfvy wk dy

GyiraF ivc iGr gey hn. Dfrimkqf
dUsiraF nUM buwDU bxfAux c kMm afAuNdI
hY. nYiqkqf dI qvwko isrP dUsiraF qoN
kIqI jFdI hY. sbk isrP dUsiraF nUM
isKfey jFdy hn.
pYsy ny sfnUM pfgl kr idqf hY. pYsy
dI smJ sfnUM nhIN hY. pYsf kI hY, ikQoN
afAuNdf, ikQy jFdf qy ikvyN afAuNdf aqy
ikvyN jFdf hY-sfnUM nhIN pqf. asIN nhIN
jfxdy ik prjf df hI pYsf srkfrI Kfny
pujIn dy or qy kfn dI avwigaf krky

imlx vflI murmfnf Qirwl vI huMdI hY.
pMjfb `c pRqfp isMG kYroN qy igafnI Yl
isMG dy kfrj kfl smyN rfj srkfr dy
aPsrF dI iewk iqwkVI sUby dI rfjswqf
dy kyNdr qwk aijhy frt-kwt lwBx qy
vrqx ivc mfhr mMnI jFdI sI. rfhul
mhfjn dy kys ivc mrhUm pRmod mhfjn
dy pI[ey[ df rol vI kuJ aijhf hI sI.
KYr, vI[afeI[pI[ kfikaF dy ivgVn
dy kfrnF dI infndyhI krn dI QF sfzy
leI gwl AunHF lokF dI krnI bxdI hY jo
ienHF hYNkVbfF dI phuMc qy pYsy kfrn
iMdI qoN hwQ Do bYTdy hn, lflq qy
dmn df ikfr huMdy hn. inrsMdyh aijhy
afm bMidaF leI iensfP hfsl krn dy
rsqy/qrIky afsfn nhIN hn. jYiskf lfl
qy kMcn mwtU dy kys vFg hr iksy dI ipwT
qy dy df mIzIaf qy phuMc vflI jnqf
KVI nhIN huMdI. mIzIey vwloN ienHF kysF
stfr kys bxf dyx kfrn muirmF
dMz dyx dy hwk ivc lok rfey AuT peI
sI. pr dy ivc ivgVy hoey kfikaF vwloN
kfn qoVn dI hryk Gtnf dy iKlfP
mIzIey vwloN aijhf rol inBfAuxf muikl
jfpdf hY. asl ivc ies Gtnf ies
imsfl vjoN hI vriqaf jf skdf hY ik jy
jnqf Dfr lvy qF mu rm ikM n f vI
qfkqvr qy pYsy vflf hovy, Aus Aus dy
kIqy dI sf idvfeI jf skdI hY.
iesy ivc swqfDfrI nyqfvF qy hor
vI[afeI[pI[ lokF leI ieh sbk vI ipaf
hY ik BfrqI lokqMqr dIaF kfrIl ho
rhIaF nvIaF kqIaF kfrn nf isrP
AunHF Kud ieh vfr-vfr cyqy krfAuxf
pvygf ik Auh rfjy nhIN jnqf dy syvk
hn sgoN afpxI aOlfd nUM vI aihsfs
krfAuxf pvygf ik Auh lok syvkF dI aMs
hY nf ik hYNkVbf rfijaF/orfvrF dI.
cldy-cldy
c jFdf hY, ijs ivcoN muV ky prjf vwl
quiraf ruipaf prjf qwk pujdf cfr afny
rih jFdf hY. bfrF afny ikQy gey? prjf
ies bfry ctKfry lf lf gwlF krdI hY,
beI Auh bVf asqr hY, bVI cI hY.
Gfg bd nUM asIN sMq df
smfnarQI smJdy hF. ieh aYn Ausy qrHF
dI gwl hY ijvyN iksy dy Gr corI ho geI
hovy qy Auh cutkly bxf bxf gwlF suxfvy.
hux qF DIaF dy AuDfly, CyVKfnIaF, jor
jbr qy kql qwk dIaF KbrF pVH ky vI
lokF dy mwQy vwt nhIN pYNdy. sgoN DfVvIaF,
bdmfF qy kfqlF dy pwK aqy hwk ivc
dlIlF dyx lwg jFdy hn, qfVI kdy iewk
hwQ nfl nhIN vwjdI jI.
ijhVf nyqf corF mwkfrF nUM gl lfeI
iPrdf hY, Aus df nF lY lY ky asIN kwCF
vjfAuNdy hF qy ijhVf byeImfnF dI Kbr
rwKdf aqy Kbr lYNdf vI hY Aus nUM asIN
rfjnIqI qoN korf, anfVI aqy bysmJ nyqf
smJdy hF. drasl asIN Kud mUrKqf dI
hwd qwk anfVI aqy nfsmJ hF.
pMjfb dI nb kihMdI hY, pMjfb nUM
smiJaf jfvy. pMjfb vMn-svMnqf aqy
sFJIvflqf df Durf hY aqy nyk lokF df
hrmn ipafrf Kyqr hY. iswK, ihMdU,
musilm, boDI, jYnI, iesfeI, bhu jfqF,
goqF, vrxF dy lok ies df ainKV aMg
hn. grIb, mwD vrgI aqy amIr, ikrqI,
kfrIgr, iksfn, snaqI qy vpfrI ieQoN
dI fn hn. sB dI ibhqrI, bwicaF leI
svwCqf, idlKu vfqfvrx, ivwidaf qy
afiaF dI pUrqI lok aiBlff hY. imwtI,
pfxI qy ruwKF dI sMBfl, burgF df iKafl
qy duKF df ielf sB cfhuMdy hn. lVkIaF
qy aO r qF dI su r w i Kaf, ku l-mM g l
vfqfvrx srl sMcfr, suKYn aqy insLicMq
afvfjfeI dI sKq rUrq hY. Kuhfl
pMjfb, pMjfbIaF dI AumMg hY.
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (34)
rus
w y hoey Pwgx dI khfxI Pfgun
iPlm Pfgun` 1973 ivc irlI

hoeI. ies iPlm dI khfxI rMgdfr
mihMgI sfVHI duafly GuMmdI hY. inrdyk
rfijMdr isMG bydI sfVHI dy sMkyq rfhI
amIrF dI grIbF pRqI qMgnrI
KUbsUrq qrIky nfl py krdf hY. bhuq
vfr ieh qMgnrI amIrF dy afpxy bOxy
ikrdfrF dI numfie ho inbVdI hY.
iPlm ivc holI dy idn mihMgI sfVHI qy
izigaf rMg pirvfr dIaF KuIaF
gRihx lf jFdf hY. holI pUrI iMdgI leI
bdrMg ho jFdI hY.
rfijMdr isMG bydI dy ilKy
aPsfinaF vFg ies iPlm ivc vI
ikrdfrF dy mnoivigafnk sMisaF,
guMJlF aqy pCqfivaF df mfrimk
icqrn kIqf igaf hY. iPlm dI khfxI
sfDfrn hox dy bfvjUd sfDfrn nhIN,
sgoN ies dIaF pycIdgIaF iMdgI dy
axikafsy moVF duafrf mnuwKI smrwQf
qy BfrU hox dI bfq pfAuNdIaF hn. iPlm
dI khfxI anusfr, KfndfnI reIs ipAu
fmrfAu aqy mF ansUeIaf ies gwl
qoN sKq nfrf hn ik AunHF dI bytI
Fqf dfmuly (vhIdf rihmfn) vwzy-vwzy
reIsF aqy nvfbF dy iriqaF Tukrf
ky mfmUlI lyKk gopfl (DrimMdr) nfl
ivafh krvf lYNdI hY. afmdn df koeI
pwkf rIaf nf hox kfrn gopfl
afpxy shuiraF dy Gr hI rihxf pYNdf
hY ijQy mOkf-bymOkf Aus df shurf
pirvfr Aus dI byieqI krdf rihMdf hY.

holI mOky sfry ihr ivc KuI df
mfhOl hY, gopfl awj duwgxf Ku hY ikAuNik
Aus dI ikqfb aglf kdm` Cp cuwkI hY.
Auh ieh KuI sB qoN pihlf afpxI pqnI
nfl sFJI krnI cfhuMdf hY. pqnI holI dI
KuI ivc afpxI bykImqI sfVHI pf ky

afpxIaF shylIaF nfl holI Kyz rhI hY.
gopfl Aus Auqy ipckfrI nfl rMg pfAuNdf
hY. kuJ imMtF leI pqnI ies pl mfxdI
hY, pr acfnk Aus dI nr afpxy ipAu
dIaF awKF qy pYNdI hY ijhVIaF gopfl dI
ies hrkq kfrn guwsy nfl BrIaF hoeIaF
hn. pqnI iehI guwsf aqy nfpsMdgI afpxy
bfkI irqydfrF dIaF awKF ivc vI dyKdI
hY. iek pl leI Aus Auqy afpxI aOkfq
BfrU ho jFdI hY aqy Auh guwsy ivc aMnHI

hoeI gopfl afKdI hY- Aus cI ko
Krfb krny kf ikaf hwk hY qumy jo qum
KrId kr dy nhIN skqy`. gopfl Ausy smyN
Gr Cwz idMdf hY.
gopfl afpxf nfm bdl ky ilKxf
urU kr idMdf hY, cfr sfl idn-rfq iek
kr ky keI mihMgIaF sfVHIaF aqy qohPy
iekwTy krdf hY, pr Aus dI bsqI ivc
lwgI awg kfrn sB jl ky suafh ho jFdf
hY. Auh Gr jfx df PYslf iPr awgy pf
idMdf hY.
AuDr gopfl dy Gr Cwzx qoN bfad
Fqf dfmuly bytI jnm idMdI hY. Aus dy
mfqf-ipqf dI mOq qoN bfad Auh hor vI
iekwlI ho jFdI hY. Auh Pwgx dy mhIny
vfprI Aus Gtnf leI afpxy-afp
kosdI hY. sfl-dr-sfl bIqdy jFdy hn.
Aus dI bytI sMqo qoI (jXf bwcn) jvfn
ho jFdI hY aqy zfktr sumn (ivjy aroVf)
nfl ivafh krvf lYNdI hY. pihlF-pihl
Aus bytI-jvfeI df ipafr cMgf lwgdf
hY, pr hOlI-hOlI Auh AunHF dI iMdgI dI
bhfr ivcoN afpxf guafcf ipafr lwBx
dI kois krn lwgdI hY. hflfq aijhy
bx jFdy hn ik Aus afpxf ivfl Gr
Cwz ky bytI-jvfeI nfl jfxf pYNdf hY.
Aus duafrf AunHF dI iMdgI ivc kIqI
byloVI dKlaMdfI Aus dI bytI qF mF
df ipafr kih ky tfl idMdI hY, pr zfktr
hox kfrx sumn Aus dI smwisaf Jwt
smJ ivc af jFdI hY. Auh Gr dy iksy

purfxy hmdrd dI shfieqf nfl gopfl
aqy Fqf df punr-imlfp krvf idMdf hY.
ieAuN lyt hI shI, pr AunHF dI iMdgI
ivc Pwgx dI punr-afmd ho jFdI hY.
ies iPlm dI crcf ies iPlm dy
sMgIq kr ky KUb hoeI. Pwgx mhIny
ivCiVaF mylx vflf mMinaf jFdf hY,
pr mjrUh sulqfnpurI dy ilKy gfixaF
ivc lgfqfr vwjdI ibrhf dI hUk
mihsUs kIqf jf skdf hY. gIq pIaf
sMg Kylo holI` vhIdf rihmfn dy byjoV
afvf
dy khF
hY[[[
-59kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
nfc ny iMdf kr idqf hY. ieh gIq holI
nfl sbMiDq sdIaF qoN guxguxfeIaF
jFdIaF lok DunF qy afDfirq sn. sicn
dyv brmn ny ies iPlm leI Kfs qOr
qy fsqrI sMgIq qy hI kyNdirq kIqf
hY ijs nfl iPlm dyKx nfloN suxn vjoN
iafdf vDIaf bx skI hY.
KwibEN: iPlmsf/lyKk rfijMdr isMG bydI, sMgIqkfr aYs[zI[ brmn, gIqkfr mjrUh sulqfnpurI aqy iPlm Pfgun dI nfiekf vhIdf rihmfn.
nvfUdIn df nfarf
afpxI jfndfr adfkfrI dy isr Auqy mylf luwtx vfly
nvfUdIn isdIkI dI nvIN iPlm PrIkI alI ivc vI BfvyN Aus
ny afpxI adfkfrI df lohf mnvfieaf hY, pr ies iPlm dI
khfxI byhwd sfDfrn hox kr ky ieh iPlm nf qF bhuqI kmfeI
hI kr skI hY aqy nf hI iPlm alockF vwloN ies nUM fbf imlI
hY. AuNj, ies iPlm dy pRcfr dOrfn nvfUdIn isdIkI ny inwq idn
mihMgI ho rhI ieiqhfrbfI df mslf KUb AuTfieaf. Aus muqfbk,
ieh iks qrHF df mfnf af igaf hY ik pihlF qF adfkfr jfn
lf ky klfikRq iqafr krdf hY aqy iPr Aus nMU ihr-ihr jf
ky iPlm df pRcfr krnf pYNdf hY. ieiqhfrbfI hux klf Auqy
kfTI pfAux vfly rfh qur peI hY. ies df aMq ikQy hovygf, iksy
nMU koeI Kbr nhIN. PrIkI alI rumFitk kmyzI iPlm hY ijs
ivc KyzF nMU afDfr bxfieaf igaf hY. ieh iPlm suhyl Kfn ny
ilKI aqy inrdyk kIqI hY. iPlm ivc aYmI jYksn, sImf ibsvfs
ny vI adfkfrI kIqI hY. iPlm amrIkI kmyzI iPlm hYpI
iglmor Auqy afDfirq hY jo 1996 ivc irlI hoeI sI. kul 120
imMtF dI ies iPlm ivc iek grIb nOjvfn amIr Kyz golP
dIaF pOVIaF cVHidaF idKfieaf igaf hY. nvfUdIn isdIkI ny
ies iPlm ivc keI qjrby vI kIqy hn. ies df ielfvf Aus
dIaF do hor iPlmF lOien aqy blYk krMsI iesy sfl irlI
ho rhIaF hn. awj kwlH Auh reIs aqy id imAUik tIcr dI
UitMg ivc ruiJaf hoieaf hY. Xfd rhy ik hfl hI ivc irlI hoeI
rmn rfGv 2[0 ny sPlqf dy JMzy gwz idqy sn aqy ies iPlm
nvfUdIn ny afpxI ibhqrIn iPlm afiKaf sI.
Em purI df pqnI ipafr

afpxI aiBnY klf dy nfl-nfl
afpxI ivafhuqf iMdgI lY ky vI Em
purI crcf ivc rihMdf hY. iek mfny
ivc Em purI ny anU kpUr dI BYx sImf
kpUr nfl ivafh krvfieaf sI, pr
ivafh kuJ mhIny hI kfiem irhf,
bfad ivc dovyN vwK ho gey. iPr Em
purI ny pwqrkfr nMidqf purI nfl
ivafh krvfieaf aqy 26 sfl iekwTy
rihx qoN bfad ipCy ijhy dovF df qlfk
ho igaf. hux Aus df Jukfa afpxI
pihlI pqnI vwl hox lwigaf hY aqy
dohF ivckfr iPr iek vfr dovF ivc
nyVqf vDx lwgI. ies nyVqf qoN bfad
Em purI ny sImf kpUr vwloN bxfeI jf
rhI iPlm imstr kbwzI ivc kMm
krn leI hfmI Br idqI hY. sImf kpUr
pihlF aYn[aYP[zI[sI[ dI ilm hftid vIklI bffr inrdyiq kr cuwkI hY
ijs ivc idivaf dwqf, arcnf pUrn isMG
aqy Xpfl rmf ny aihm BUimkfvF
inBfeIaF sn. imstr kbwzI kfmyzI
ilm hY aqy ies ivc Em purI nfl ivnY
pfTk, sfirkf aqy anU kpUr vI adfkfrI
kr rhy hn. ies dI UitMg lKnAU ivc
hoxI hY.
Em purI
nMidqf purI
sImf kpUr
pMjfb tfeImjL
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (35)
kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM kYsL Plo dI qMgI hY?

asIN mdd kr skdy hF
asIN quhfzy Pryt ibl KrId ky quhfzf
kYsL Plo vDf skdy hF. jdoN qusIN
afpxf loz phuc
M df kro qF Pryt ibl
sfnUM Byj,o qurq
M adfiegI pfE.
*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN
Rates as low as 2.0%
Truc
king Companies
Impr
ove
ucking
Companies-Impr
Impro
Your Cash F
lo
w
Flo
low
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums
sMprk kro:
Call Paul at 1-800-705-3863
pfl Pon 1-800-705-3863

www.Transportationfunding.com
Transportation Funding Group, Inc. Minneapolis, MN 55426
pMjfb tfeImjL
dyg qyg Piqh
sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (36)
<> siqgur pRswid

afigaf BeI akfl kI qbI clfXo pMQ] sB isKn ko hukm hY gurU mfnXo gRMQ]
gurU gRMQ jI mfnXo pRgt gurF kI dyh] jo pRB ko imlbo chY Koj bd mih lyh]
pMQ kI jIq
gurduafrf sfihb sYn hojyL (kYlIPornIaf)

gurU sfihbfn, sfD sMgq aqy syvfdfrF df
kotfin koit DMnvfd
sLbd gurU DMn DMn sRI gurU gRQ

M sfihb jI dy pRQm pRkfsL
idhfVy mOky gurduafrf sYn hojyL vloN 4 sqMbr nUM sjfey gey
ngr kIrqn ivc vwzI igxqI `c phuc
M ky gurU pRqI bVf
siqkfr qy sLrDf pRgt kridaF ies nUM sPl bxfAux
leI smUh sfD sMgq aqy syvfdfrF df bhuq bhuq DMnvfd
vlo: gurduafrf pRbD

M k kmytI sYn hojLy
3636 Murillo Ave, San Jose CA 95148,, gurduafrf sfihb dI vYb-sfeIt: www.sanjosegurdwara.org

Ca 2016 38

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ca 2016 38

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

afto, Gr, ibjns, lfeIP

Duabba Insurance Agency

Sixteenth Year of Publication

Punjab Times, Vol 17, Issue 38, September 17, 2016

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

sB iDrF leI vMgfr bixaf

cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp) dy pMjfb

visit us@ farmers.com

Gurcharan Singh Mann

bcfAux leI sr CotU rfm vwloN 1934 ivc bxfey

drsLn isMG drV dy

akflIaF ivDfn sBf

cMzIgVH: pMjfb ivc hfkm iDr RomxI

kmytI dy mYNbr s[ drsLn isMG drV aqy AunHF

(bfkI sPf 7 Auqy)

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Punjab Times Vol 17, Issue 38, September 17, 2016

sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (2)

vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]

hor jfxkfrI leI sMprk kro

ajIq isMG sLMkrpurf 408-599-7935

23 sqMbr 2016: arMB sRI aKMz pfT svyry 10 vjy

Coly BTUiraF qy grmf grm jlybIaF df ivsLysL lMgr aquwt vrqygf.

Gurdwara Sahib San Jose, California

afgmn purb bfbf sLK

mhfn sUPI bfbf sLyK PrId (1173-1266 eIsvI) df afgmn purb

Punjab Times Vol 17, Issue 38, September 17, 2016

sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (3)

18 sqMbr nUM hovg

pMjfbI vI DMn ny, rfjnIqI ivc vI

sihXog nfl krvfey jf rhy ies 12vyN

ijhVy pMjfbIaF dy juwisaF nUM vyK ky

snmfn kIqf jfvygf.

jYnko vwlNo sflfnf golP tUrnfmYNt 24 nUM

mwKx isMG bYNs

iekbfl isMG gfKl

hyvrz, kYlIPornIaf (ibAUro):

hfAUs ivc hovygf. hor jfxkfrI leI

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

*Green Cards (Investor, Employment)

ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn

Duplex, Four Plax aqy

*International Contracts, Mergers

hux isaftl ivc vI

Punjab Times Vol 17, Issue 38, September 17, 2016

sfl 17, aMk 38, 17 sqMbr 2016 (4)

pMjfb ivDfn sBf ivc Kul

bfdlF ivruwD byivsfhI mqf ibnf bihs rwd

cMzIgVH: jlMDr CfAuxI qoN ivDfiek prgt isMG ny RomxI akflI dl dI

kFgrs ny jmhUrIaq df inrfdr kIqf: bfdl

suKbIr qy mjITIaf ivruD

eI[zI[ vwlNo huz

nvIN idw l I: ienPorsmYNt

afvf-ey-pMjfb` dy afgUaF ny akflIaF Gyiraf

ijhVy byrok afpxf kfrobfr clf rhy

hoeI. BfrI or-rfby dOrfn ivroDI iDr

hfeI kort vwloN iswDU

cMzIgVH: aMimRqsr qoN sfbkf lok

dIpf ny pYrflMipk ivc ricaf ieiqhfs