Você está na página 1de 76

es

ESTUFA DE PELLETS

pt

ESTUFAS A PELLET

manual de instalacin, uso y manutencin


manual para instalao, uso e manuteno

nice

- miriam - cristal - pretty - kriss - mary - tecna - evo

2014 CADEL srl | All rights reserved tutti i diritti riservati

Sumario

ES

1 SMBOLOS DEL MANUAL....................................... 3


2 DISTINGUDOS CLIENTES....................................... 3
3 ADVERTENCIAS..................................................... 3
4 CONDICIONES DE GARANTA............................. 3
5 REPUESTOS............................................................. 4
6 ADVERTENCIAS
PARA
LA
ELIMINACIN
CORRECTA DEL PRODUCTO......................................... 5
7 EMBALAJE Y MOVILIZACIN ............................. 5
7.1 EMBALAJE ......................................................... 5
7.2 MANIPULACIN DE LA ESTUFA ....................... 5
8 CHIMENEA ........................................................... 5
8.1 PREMISA............................................................. 5
8.2 CHIMENEA......................................................... 6
8.3 CARACTERSTICAS TECNICAS ......................... 6
8.4 ALTURA-DEPRESIN.......................................... 7
8.5 MANUTENCIN................................................. 7
8.6 EXTREMO DE CHIMENEA.................................. 8
8.7 COMPONENTES DE CHIMENEA....................... 8
8.8 TOMA DE AIRE EXTERNA................................... 9
8.9 CONEXIN CON EL CONDUCTO DE LA
CHIMENEA................................................................ 9
8.10 EJEMPLOS DE INSTALACIN CORRECTA.... 10
9 CARBURANTE .................................................... 11
9.1 COMBUSTIBLE.................................................. 11
10 INSTALACIN ..................................................... 12
10.1 PREMISA.......................................................... 12
10.2 SITIO OCUPADO............................................ 13
10.3 INSTALACIN GENRICA.............................. 13
10.4 MONTAJE FLANCOS...................................... 14
10.5 DESMONTAJE DE LAS PAREDES LATERALES
(MODELO TECNA).................................................. 15
10.6 CONEXIN ELCTRICA ................................. 15
10.7 ENLACE TERMOSTATO EXTERNO.................. 16
10.8 VENTILACIN................................................. 16
11 UTILIZO ................................................................ 17
11.1 ATENCIN...................................................... 17
11.2 PREMISA.......................................................... 17
11.3 PANEL DEL CONTROL.................................... 17
11.4 MENU USUARIO.............................................. 18
11.5 ARRANQUE..................................................... 19
11.6 REGULACIN ESTUFA .................................. 19
11.7 REGISTRO DEL AIRE........................................ 20
11.8 NO ENCENDIDO............................................ 20
11.9 NO ENERGA.................................................. 20
11.10 SELECCIN DE TEMPERATURA ................... 20
11.11 TEMPERATURA HUMOS................................. 20
11.12 APAGADO ................................................... 20
11.13 SET RELOJ...................................................... 21
11.14 PROGRAMACIN DARIA .......................... 21
11.15 PROGRAMACIN FIN DE SEMANA............ 21
11.16 PROGRAMACIN SEMANAL...................... 21
11.17 APAGADO DEL FUEGO EN CASO DE
2

INCENDIO................................................................ 22
11.18 REABASTECIMIENTO PELLETS........................ 22
11.19 MANDO......................................................... 22
12 DISPOSITIVOS DE SEGUREDAD ......................... 23
12.1 PREMISA.......................................................... 23
12.2 ALARMA BLACK OUT................................. 23
12.3 ALARMA SONDA HUMOS.......................... 23
12.4 ALARMA HUMOS CALIENTE....................... 23
12.5 ALARMA FALLA VEN-HUMO...................... 23
12.6 ALARMA NO ENCENDID............................ 23
12.7 ALARMA NO PELLET................................... 24
12.8 ALARMA SEGURIDA TERMICA................... 24
12.9 ALARMA FALLA PRESION........................... 24
13 MANUTENCIN .................................................. 24
13.1 PREMISA.......................................................... 24
13.2 LIMPIEZA DEL BRASERO Y CAJON DE CENIZAS .....24
13.3 LIMPIEZA DEPSITO Y COCLEA .................. 25
13.4 LIMPIEZA CAMARA DE HUMOS .................. 26
13.5 LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS ...... 26
13.6 LIMPIEZA DEL ASPIRADOR DE HUMOS ....... 27
13.7 LIMPIEZA DE LOS CANALES DE HUMOS ..... 27
13.8 LIMPIEZA ANUAL DE LOS CONDUCTOS DE
HUMOS .................................................................. 28
13.9 LIMPIEZA GENERAL ...................................... 28
13.10 LIMPIEZA DE LAS PARTES BARNIZADAS .... 28
13.11 LIMPIEZA DE LAS PARTES EN MAYLICA Y
PIEDRA .................................................................. 28
13.12 SUBSTITUCIN DE LAS JUNTAS ................... 28
13.13 LIMPIEZA DEL CRISTAL ................................ 28
14 EN CASO DE ANOMALIAS ................................. 29
14.1 ALARMAS........................................................ 29
14.2 RESOLUCIN DE LOS PROBLEMAS .............. 31
15 DATOS TCNICOS ............................................. 34
15.1 INFORMACIN PARA LAS REPARACIONES.....34
15.2 CARACTERSTICAS......................................... 35

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

SMBOLOS DEL MANUAL

Los smbolos grficos indican a quien se refiere el asunto tratado en el prrafo (entre el Usuario y/o el Tcnico
Autorizado y/o el Deshollinador especializado).
Los smbolos de ATENCIN significan que hay una nota importante.

USUARIO

TCNICO AUTORIZADO
(que se refiere EXCLUSIVAMENTE al Fabricante de la estufa o al
Tcnico Autorizado del Servicio de asistencia tcnica aprobado por el
Fabricante de la estufa)

DESHOLLINADOR ESPECIALIZADO

ATENCIN:
LEER ATENTAMENTE LA NOTA

ATENCIN:
POSIBILIDAD DE PELIGRO O DE DAO IRREVERSIBLE

DISTINGUDOS CLIENTES

Nuestros productos son projectados y construydos en el respecto de las normas EN 13240 estufas de lea,
EN 14785 estufas de pellet, EN 13229 chimeneas, cocinas de lea EN 12815, C.P.R. 305/2011 productos da
construir, Re n. 1935/2004 Materiales y objetos en contacto con alimentos, Dir. 2006/95/CEE baja tensin, Dir.
2004/108/EC compatibilidad electromagntica.
Para que sea posible obtener las mejores prestaciones, sujerimos leer con atencin las instrucciones
contenidas en el presente manual.
El presente manual de instrucciones constituye parte integrante del producto: asegurarse que sea siempre
utilizado junto con el aparato, tambin en caso de cesin a otro propietario. En caso de extravo pedir otra
copia al servicio tcnico de zona.
Todos los reglamentos locales, incluyos los que se refieren a las normas nacionales y europeas, tienen que ser
respectados durante la instalacin.
En Italia en las instalaciones de implantaciones de biomasa inferiores a 35KW, se hace
referencia al D.M. 37/08 y cada instalador cualificado que tenga los requisidos tiene
que expedir el certificado de conformedad de la implantacin instalada (el termino
implantacin se refiere a la estufa + chimenea + toma de aire).
Segn el reglamento (UE) n. 305/2011, la Declaracin de Prestacin es disponible en los sitios www.cadelsrl.com
/ www.free-point.it.

ADVERTENCIAS

CONDICIONES DE GARANTA

Todas las ilustraciones contenidas en el manual tienen fin ilustrativo e indicativo y por lo tanto podran ser
diferentes del aparato que poseen.
El aparato a lo cual se hace referencia es lo que han comprado.
En caso de dudas o dificultades de comprensin o en caso de problemas que no son describidos en este
manual, es recomendable llamar lo antes posible su revendedor o instalador.
Es prohibido hacer modificaciones al aparado sin autorizacin.

La empresa garantiza el producto, a excepcin de los elementos sometidos a desgaste normal, como se indica
a continuacin, por una duracin de 2 (dos) aos desde la fecha de compra que se comprueba mediante:
Un documento comprobante (factura y/o recibo fiscal) que indique el nombre del vendedor y la fecha en
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ES

la cual se efectu la venta.


El envo del certificado de garanta rellenado en el plazo de 8 das a partir de la compra.

ES

Adems, para que la garanta sea vlida y eficaz, la instalacin correcta y la puesta en servicio del equipo
deben efectuarse exclusivamente por personal cualificado, que en los casos previstos deber entregar al
usuario una declaracin de conformidad de la instalacin y del buen funcionamiento del producto.
Se recomienda realizar la prueba de funcionamiento del producto antes de completarlo con sus acabados
correspondientes.
Las instalaciones que no cumplan con las normas vigentes invalidan la garanta del producto, lo mismo sucede
con el uso impropio y la falta de mantenimiento, tal como lo indica el fabricante.
La garanta es operativa siempre y cuando se cumplan las indicaciones y las advertencias incluidas en el
manual de uso y mantenimiento que acompaan al equipo, de manera que se pueda hacer un uso correcto
del mismo.
La sustitucin del equipo completo o la reparacin de una parte que lo compone, no amplan la duracin de
la garanta, la cual permanece invariable.
Por garanta se entiende la sustitucin o la reparacin gratuita de las piezas que se demuestren tener defectos
de fabricacin.
Para beneficiar de la garanta, en caso de un defecto manifiesto, el comprador deber conservar el certificado
de garanta y presentarlo, junto con el documento que se le entreg en el momento de la compra, en el Centro
de Asistencia Tcnica.
Quedan excluidos de la presente garanta todo funcionamiento defectuoso y/o daos al equipo que se deban
a las causas siguientes:
Los daos debidos al transporte y/o desplazamiento.
Todas las partes que resulten defectuosas debido a negligencia o descuido en el uso, por mantenimiento
Incorrecto, por instalacin no conforme con lo especificado por el fabricante (consulte siempre el manual
de instalacin y de uso que acompaa al equipo).
Dimensionamiento equivocado para el uso o defectos en la instalacin, es decir, el incumplimiento de las
prescripciones necesarias para garantizar la ejecucin en modo correcto.
Sobrecalentamiento impropio del equipo, es decir, el uso de combustibles no conformes a los tipos y a las
cantidades indicadas en las instrucciones que lo acompaan.
Otros daos adicionales causados por intervenciones equivocadas del usuario al intentar reparar la avera inicial.
Perjuicio debido a los daos provocados por el usuario al volver a utilizar el equipo, despus de haber
detectado un defecto.
En presencia de corrosiones, incrustaciones o roturas causadas por corrientes de fuga, condensaciones,
agua corrosiva o cida, tratamientos desincrustadores efectuados de manera inadecuada, falta de agua,
depsitos de lodos o de cal.
Ineficacia de las chimeneas, de los conductos de humos o de partes de la instalacin que componen el
equipo.
Daos derivados de manipulaciones indebidas del aparato, agentes atmosfricos, catstrofes naturales,
actos vandlicos, descargas elctricas, incendios.
Instalacin elctrica y/o hidrulica defectuosa.
Se excluyen adems de la presente garanta:
Las partes sometidas a desgaste normal como juntas, vidrios, revestimientos y rejillas de fundicin, partes
pintadas, las manijas y los cables elctricos, lmparas, pilotos luminosos, pomos y todas las partes que
pueden extraerse del hogar.
Las variaciones cromticas de las partes pintadas.
Reformas murales.
Partes de la instalacin no suministradas por el fabricante.
Las posibles intervenciones tcnicas en el producto, para eliminar dichos defectos y los daos relacionados,
debern ser acordadas con el Centro de Asistencia Tcnica, que se reserva el derecho de aceptar o no el
encargo y que de todos modos se efectuarn fuera de la garanta, como asistencia tcnica prestada en
condiciones especficas acordadas segn las tarifas en vigor al momento de la reparacin.
Adems corrern a cargo del usuario los gastos que se generen debido a la solucin de las intervenciones
tcnicas equivocadas o a manipulaciones, e igualmente debido a factores que hayan daado el equipo y
que no dependan de defectos originales.
A excepcin de los lmites impuestos por la ley y por los reglamentos, quedan excluidas de garanta las medidas
tomadas para la contencin de la contaminacin atmosfrica o acstica.
La empresa declina toda responsabilidad por daos, directos o indirectos, a personas, animales o cosas,
que puedan derivar del incumplimiento de las instrucciones del manual y que se refieran especialmente a la
instalacin, al uso y al mantenimiento del equipo.

REPUESTOS

Para reparaciones o adjustes que pueden ser necesarios llamar al concesionario que ha efectuado la venta o
al Centro de Asistencia Tcnica ms cercano especificando:
El modelo de aparato
La matrcula
La tipologa de problema
Utilizar slo repuestos originales que siempre se encuentran en nuestros Centros de Asistencia.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL PRODUCTO

La demolicin y la eliminacin del producto estn completamente a cargo y responsabilidad del propietario
que deber respetar las leyes vigentes en el propio Pas sobre seguridad, respeto y proteccin del ambiente.
Al final de la vida til del producto, ste no debe ser eliminado junto con los residuos urbanos.
Puede entregarse a los centros de recogida selectiva autorizados por la administracin municipal, o a los
revendedores que ofrecen este servicio.
Eliminar de manera selectiva el producto permite evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y para la salud, que deriven de una eliminacin inadecuada, y permite recuperar los materiales que
componen el producto para obtener un importante ahorro de energa y recursos.

EMBALAJE Y MOVILIZACIN

7.1

EMBALAJE

El embalaje es constituido por cajas de cartn riciclable segn las normas RESY, insertos reciclables en
poliextireno expandido, paletas de leo.
Todos los materiales de embalaje pueden ser reutilizados por uso similares o eliminables como residuos
asimilables a los residuos slidos urbanos segn las normas vigentes.
Despus que el embalaje ha sido quitado hay que comprobar la integridad del producto.
Los embalajes no son juguetes y pueden provocar riesgos de asfixia o de estrangulacin
y otros peligros por la salud! Las personas (nios incluyos) que tienen menor capacidad
psquica y motriz o con falta de experiencia y conocimiento tienen que ser puestos lejos de
los embalajes. Le estufa NO es un juguete, vase ATENCIN a pg. 17.

7.2

MANIPULACIN DE LA ESTUFA

Tanto en caso de estufa con embalaje como en caso de estufa sacada de su embalaje, es necesario seguir
las siguientes instrucciones para la manipulacin y el transporte de la estufa misma de el lugar donde ha sido
comprada hasta donde tiene que ser instalada y por cualquier otro desplazamiento.
Mover la estufa con medios idoneos y ponendo atencin a las normas vigentes en materia de seguridad;
no volcar la estufa por los lados sino permanecerla en posicin vertical o segn las disposiciones del
fabricante.
si la estufa es constituida por componentes en ceramica, piedra, vidrio o materiales delicados, hay que
mover todo con el mximo cuidado.

CHIMENEA

8.1

PREMISA

El presente captulo Chimenea ha sido redacto en colaboracin con Assocosma (www. assocosma.org) y
procede de las normativas europeas (EN 15287 - EN 13384 - EN 1856 - EN 1443 - UNI 10683:2012).
Eso provee algunas indicaciones sobre una buena y correcta realizacin de la chimenea, todava de ninguna
manera se puede substituir a las normas vigentes las cuales el fabricante/instalador cualificado tiene que
poseer.
Verificar con la autoridad local si existen normativas restrictivas que conciernen la toma
del aire comburente, la implantacin de la salida de humos, la chimenea y la chimenea.
La empresa declina cada responsabilidad por el funcionamento defectuoso de la estufa si eso es imputable a
la utilizacin de la chimenea que no es correctamente localizado y que no es conforme a las normas vigentes.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ES

8.2

CHIMENEA

ES

Fig. 1 - Chimeneas
LEYENDA
1
2
3
4
5

Fig. 1 a pg. 6
Conducto de chimenea con tubos inox aislados
Conducto de chimenea en chimenea existente
Tapn de inspeccin
Puerta de inspeccin
3,5 mt

La chimenea es de gran importancia por el regular funcionamento de un aparato calefactor.


Es esencial que la chimenea sea construido perfectamente y siempre mantenido en perfecta eficiencia.
La chimenea tiene que ser nica (vase Fig. 1 a pg. 6) con tubos inox aislados (1) o en la chimenea
existente (2).
Las dos soluciones tienen que tener un tapn de inspeccin (3) y/o una puerta de inspeccin (4).
Es prohibido conectar ms aparatos de pellets o de cualquier otra tipologa en la misma
chimenea.

8.3

CARACTERSTICAS TECNICAS

Fig. 2 - Techo inclinado

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

LEYENDA
1
2
3
4

Fig. 2 a pg. 6
Altura sobre la lnea de techo = 0,5 mt
Inclinacin del techo 10
90
Distancia medida a 90 de la superficie del techo = 1,3 mt

ES

La chimenea tiene que ser estanca de los humos.


Tiene que tener un curso vertical sin estrangulamientos, ser realizada con materiales impermeables a humos,
agua de condensacin, trmicamente aislados y idneos a permanecer en el tiempo a las normales cargas
mecnicas.
La chimenea tiene que ser exteriormente termoestable para evitar fenomenos de
condensacin y reducir el efecto del enfriamiento de los humos.
Tiene que ser apartado de materiales combustibles o facilmente inflamables por medio de un vaciado de
aire o materiales aislantes. Verifique la distancia indicada por el constructor de la chimenea.
La boca de la chimenea tiene que encontrarse en el mismo local donde es instalado el aparato o por lo
menos en el local contiguo y tener bajo de la boca una cmara de recojida de solidos y condensaciones,
acesible por medio de una ventanilla metlica estanca.
No se pueden instalar aspiradores auxiliares ni a lo largo de la chimenea ni sobre el extremo de la chimenea.
La seccin interna del conducto de chimenea puede ser redunda (que es la mejor) o cuadrada con los
lados conectados con rayo mnimo 20mm.
La dimensin de la seccin debe ser mnimo 120mm, mximo 180mm.
Hacer revisar la eficiencia de la chimenea por un fumista experto y, si fuese necesario, intubar el conducto
de evacuacin de humos con material conforme a las normas vigentes.
La evacuacin de los productos de la combustin debe efectuarse por el techo.
El conducto de evacuacin de humos debe disponer del marcado CE segn la norma EN 1443. Adjuntamos
un ejemplo de placa:

Fig. 3 - Ejemplo de tarjeta

8.4

ALTURA-DEPRESIN

La depresin (tiraje) de un conducto de chimenea depende tambin de su altura. Verifiquen la depresin con
lo valores sealados en CARACTERSTICAS a pg. 35. Altura mnima 3,5 metros.

8.5

MANUTENCIN

El conducto de chimenea tiene que estar siempre limpio pues que los depositos de holln o aceite inquemados
reducen su seccin bloqueando el tiraje, comprometendo el correcto funcionamento de la estufa y en
grandes cuantidades se pueden incendiar.
Los conductos de salida de humos (conducto de humos, conducto de chimenea, extremo de chimenea)
tienen que estar siempre limpios, barrados y controlados por un deshollinador experto en conformidad con
las normas locales, con las indicaciones del constructor de la chimenea y las de su seguro.
En caso de dudas, sigan siempre las normas ms imperativas.
Hacer controlar y limpiar el conducto de chimenea y el extremo de la chimenea por un deshollinador experto
por lo meno una vez al ao. El deshollinador tendr que expedirles una declaracin escrita que asegura que
la implantacin est segura.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

8.6

EXTREMO DE CHIMENEA

ES

Fig. 4 - Extremos de chimenea antiviento

El extremo de chimenea tiene una funcin importante para un buen funcionamento del aparado calefactor:
es aconseable un extremo de chimenea antiviento vase Fig. 4 a pg. 8.
La rea de los orificios para la evacuacin de los humos tiene que ser el doble de la rea del conducto de
la chimenea y conformada de manera que tambin en caso de viento la salida de humos sea asegurada.
Eso tiene que obstruir el acceso de lluvia, nieve y eventuales animales.
La altura de desembocadura en el atmsfera tiene que encontrarse afuera de la zona de reflujo causada
por la conformacin del techo o por obstaculos que se encuentran en su proximidad (vase Fig. 2 a pg.
6).

8.7

COMPONENTES DE CHIMENEA

Fig. 5 - Componentes de chimenea


LEYENDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Fig. 5 a pg. 8
Extremo de chimenea
Va de efusin
Conducto de humos
Aislante trmico
Pared externa
Redondeo de chimenea
Canal de humos
Generador de calor
Puerta de inspeccin
Unin a T con registro de inspeccin

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

8.8

TOMA DE AIRE EXTERNA

ES

Fig. 6 - Afluencia del aire directa


LEYENDA
1
2
3
4

Fig. 7 - Afluencia del aire indirecta


Fig. 6 a pg. 9 - Fig. 7 a pg. 9
Lugar da ventilar
Lugar adyacente
Toma de aire externa
Orificio adicional bajo de la puerta

Hay que disponer de una derivacin de aire externa para un buen bienestar del ambiente.
La afluencia del aire entre el ambiente externo y la sala puede suceder por va directa por medio de una
brecha en la pared externa del edificio (vase Fig. 6 a pg. 9); si no por va indirecta por medio de una
toma de aire por salas contiguas de la da ventilar (vase Fig. 7 a pg. 9).
Hay que excluir salas como dormitorios, garajes, depsitos de materiales inflamables.
La toma de aire tiene que tener una superficie neta total de mnimo 80 cm2: esa superficie es mayor si
dentro de la sala hay otros generadores activos (por ejemplo: electroventiladores para extraer el aire ftido,
campanas de cocina, otras estufas, etc) que causan depresin en el ambiente.
Hay que verificar que con todos los aparatos encendidos, la falla de presin entre la habitacin y el ambiente
externo no sobrepase el valor de 4,0Pa: si es necesario se puede aumentar la toma de aire (EN 13384).
la toma de aire tiene que ser realizada a una altura prxima al suelo con parrilla de protecin externa
antiave y de manera que no sea obstruida por ningn objeto.
En caso de instalacin estanca la tome de aire no es necesaria.

8.9

CONEXIN CON EL CONDUCTO DE LA CHIMENEA

La estufa a pellet funciona por medio de un tiraje de humos forzado por un ventilador, hay que asegurarse que
todas las conducturas sean realizadas perfectamente segn la norma EN 1856-1, EN 1856-2 y UNI/TS 11278 sobre
la seleccin de los materiales, de todos modos realizadas por parte de personal o fabricantes especializados
segn UNI 10683:2012
La conexin entre el aparato y el conducto de la chimenea tiene que ser corta para no favorecer el tiraje y
evitar la formacin de condensacin en las tuberas.
El canal de humos tiene que ser igual o mayor a lo del tubo de escape ( 80mm).
Algunos modelos de estufas pueden tener el escape superior y/o posterior. Hay que controlar que el escape
no utilizado sea cerrado con el tapn que es de equipamiento.
TIPO DE IMPLANTACIN

TUBO 80 mm

TUBO 100 mm

Longitud mnima vertical

1,5 mt

2 mt

Longitud mxima (con 1 enlace)

6,5 mt

10 mt

Longitud mxima (con 3 enlaces)

4,5 mt

8 mt

Numero mximo de enlaces

Tramo horizontal (inclinacin mnima 3%)

2 mt

2 mt

Instalacin a haltitud superior de 1200 metros s.l.m.

NO

obligatorio

Utilizar el tubo de lmina especifico por este uso de 80mm o 100mm segn la tipologa de implantacin,
con juntas hermticas de silicona.
Es prohibido el uso de tubos metalicos flexibles, de fibrocemento o de aluminio.
Para los cambios de direccin es obligatorio utilizar siempre un enlace (con ngulo > 90) con tapn de
revisin que permita una fcil limpeza peridica de las tuberas.
Asegurarse siempre de que despus de la limpieza los tapones de revisin sean cerrados hermticamente
con su junta eficiente.
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ES

Es prohibido conectar ms aparatos con el mismo conducto de humos.


Es prohibido encaminar en el mismo conducto de humos la emisin procedente de campanas sobresalientes.
Es prohibida la emisin directa a pared de los productos de combustin en el ambiente externo y en espacios
cerrados tambin a cielo abierto.
Es prohibido conectar otros aparatos de cualquier tipo (estufas a lea, campanas, calderas, ecc).
El conducto de humos debe estar lejos mnimo 500 mm de los elementos de construccin inflamables o
sensibles al calor.

8.10

EJEMPLOS DE INSTALACIN CORRECTA

Fig. 8 - Ejemplo 1
LEYENDA
1
2
3
4

Fig. 8 a pg. 10
Material aislante
Reduccin de 100 hasta 80 mm
Registro de inspeccin
Distancia mnima de seguredad = 0,5 mt

Instalacin del conducto de la chimenea 120mm con perforacin mayor por el pase del tubo.

Fig. 9 - Ejemplo 2
LEYENDA
1
2

10

Fig. 9 a pg. 10
Material aislante
Registro de inspeccin

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

LEYENDA
3
4
5
6

Fig. 9 a pg. 10
Ventanilla de inspeccin de la chimenea
Distancia mnima de seguredad = 0,5 mt
Inclinacin 3
Tramo horizontal 1 mt

ES

Conducto de chimenea viejo, entubado mnimo 120 mm con la realizacin de una ventanilla externa que
permite la limpieza de la chimenea.

Fig. 10 - Ejemplo 3
LEYENDA
1
2
3

Fig. 10 a pg. 11
Material aislante
Registro de inspeccin
Distancia mnima de seguredad = 0,5 mt

Conducto de ventilacin externo realizado enteramente en tubos inox aislados o sea con pared doble
de mnimo 120 mm: todas las partes son bien ancladas al muro, con el extremo de chimenea antiviento
(vase Fig. 4 a pg. 8).
Sistema de canalizacin por medio de enlaces a T que permiten una limpieza fcil sin desarmar los tubos.
Es racomandable verificar con el productor del conducto de la chimenea las distancias de
seguredad que hay que respectar y la tipologa de material aislante. Les reglas precedentes
valen tambin para orificios ejecutados en la pared (EN 13501 - EN 13063 - EN 1856 - EN 1806
- EN 15827).

CARBURANTE

9.1

COMBUSTIBLE

El tipo de combustible que hay que utilizar es slo y exclusivamente el pellet.


Utilizar pellet de cualidad pues que eso influye mucho en el poder calorfico y en los residuos de carbonilla.
Las caractersticas del pellet son: dimensiones 6-7mm (Clase D06), longitud mxima 40 mm, poder calorfico
5kWh/kg, humedad 10%, residuo de carbonilla 0,7%, tiene que ser bien prensado y poco harinoso, sin
residuos aglutinantes, resinas y aditivos vrios (son aconsejables pellets segn la norma EN 14961-2 tipo
ENplus-A1).
Pellet que no es adecuado provoca una mala combustin, frecuente obstruccin del brasero, obstruccin
de los conductos de escape, aumenta el consumo y disminuye el rendimiento de calor, ensucia el cristal,
aumenta la cuantidad de carbonilla y de granulos no quemados.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

11

Cualquier pellet humedo provoca una mala combustin y un malo funcionamiento, por lo
tanto se debe asegurar que sea estibado en lugares secos y lejos por lo meno un metro de
la estufa y/o de cualquier otra fuente de calor.

ES

Es aconsejable probar vrios tipos de pellet que se encuentran en comercio y elejir lo que da las mejores
prestaciones.
El utilizo de pellet de mala calidad puede daar la estufa haciendo caer la garanta y la responsabilidad
del fabricante.
No utilice el aparato como incenerador de residuos.
En todos nuetros productos se emplean materiales de primera calidad como inox-acero-fundicin-etc... Esos
materiales antes de ser puestos en comercio, son testados en laboratorio pero a pesar de eso en los componentes
que determinan el flujo de pellet (cclea) pueden existir diferencias mnimas en el material empleado, rugosidadporosidad que pueden generar variaciones naturales en el transporte del combustible (pellet), provocando una
elevacin de la flama o un descenso con posible desconexin a las potencias mas baja.
Segn la tipologa de pellet que se utiliza, podra ser necesario calibrar los parametros. Por eso hay que
llamar el Centro de Asistencia Autorizado.

10

INSTALACIN

10.1

PREMISA

La posicin del montaje tiene que ser elijida en relacin al ambiente, al escargo, al conducto de la chimenea.
Verificar por las autoridades locales si estn normativas restrictivas que interesan la toma del aire comburente,
la toma de aireacin del ambiente, la implantacin de la salida de humos juntas con el conducto de la
chimenea y el extremo de la chimenea.
El fabricante declina cada responsabilidad en caso de instalaciones que no son conformes a las leyes en
vigor, de un reciclado de aire del lugar no correcto, de una conexin elctrica que no es conforme a las
normas y de un utilizo no apropiado del aparato.
La instalacin, la conexin elctrica, el control del funcionamiento y el mantenimiento tienen que ser
realizados nicamente por parte de personal autorizado y cualificado.
Verificar que est la toma de aire comburente.
Verificar la presencia eventual de otras estufas o aparados que ponen el lugar en depresin (vase TOMA
DE AIRE EXTERNA a pg. 9).
Verifique a estufa encendida que en local no hay la presencia de CO.
Verifique que la chimenea tenga el tiraje necesario.
Verifique que durante el recorrido del humo todo sea ejecutado en seguredad (eventuales perddas de
humos y distancias de materiales inflamables etc...).
La instalacin del aparato tiene que garantizar una fcil limpieza del aparato mismo, de los tubos de escape
y del conducto de la chimenea.
La instalacin tiene que garantizar un fcil acceso al enchufe (vase CONEXIN ELCTRICA a pg. 15).
Es prohibido instalar la estufa en habitaciones, cuartos de bao y en locales utilizados como depsitos de
material combustible y en estudios.
Se puede instalar en estudios slo si son estancos.
De ningn caso la estufa puede ser instalada en lugares donde puede estar en contacto con agua o con
rociadas de agua puesto que eso podra causar el riesgo de quemaduras y de cortocircuito.
Para instalar ms aparatos hay que dimensionar adecuadamente la toma de aire externa (vase TOMA DE
AIRE EXTERNA a pg. 9).

12

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

10.2

SITIO OCUPADO

ES

Fig. 11 - Dimensiones generales


LEYENDA
1
2
3
4
5
6
7
8

10.3

Fig. 11 a pg. 13
48,6 - 55 - 57 cm
95 cm
46,6 - 47 cm
26,5 cm
17 cm
13,2 cm
Salida de humos d.8 cm
Toma de aire comburente d.4 cm

INSTALACIN GENRICA

Fig. 12 - Instalacin genrica


LEYENDA
1
2
3
4

Fig. 12 a pg. 13
Estufa
Distancia lateral mnima = 300 mm
Distancia posterior mnima = 200 mm
Distancia frontal mnima = 1000 mm

Verifiquen si el piso tiene una adecuada capacidad de carga. Si la construccin exixtente no satisface este
requisito ser necesario tomar misuras apropiadas (por ejemplo una placa de carga).
Es aconsejable instalar la estufa despegada de eventuales muros y/o muebles, con una vuelta del aire
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

13

ES

minima de 300 mm por los lados, di 200 mm por la parte posterior, para permitir un enfriamiento eficaz del
aparato y una buena distribucin del calor en el ambiente (vase Fig. 12 a pg. 13).
Para las normas de seguredad antiincencios las distancias de objetos inflamables o sensibles al calor (sof,
muebles, revestimientos de madera etc...) deben ser respectadas como indicado en Fig. 12 a pg. 13.
Si estn objetos altamente inflamables (cortinas, alfombras, etc...), hay que aumentar la distancia hasta 1 metro.
Si las paredes son hechas de material inflamable, hay que verificar las distancias de seguredad (vase Fig.
12 a pg. 13).
Verificar que a la mximas potencias, la temperatura de las paredes no subrepase nunca 80C. Si es
necesario provean a la instalacin en las paredes de una placa resistente al fuego.
El algunos paises tambin las fachadas portantes en briquetas estn consideradas como paredes inflamables.

10.4

MONTAJE FLANCOS

Fig. 13 - Extaccin le los tornillos superiores

Fig. 14 - Extaccin le los tornillos posteriores

Quiten la tapa: destornille las 2 vides superiores y las 3 vides posteriores (vase Fig. 13 a pg. 14 e Fig. 14 a
pg. 14).

Fig. 15 - Enganche flanco

Fig. 16 - Enganche cramicas

Introducir por sobre los flancos de metal en las conducciones correspondientes hasta que se bajen hasta el
hundo (vase Fig. 15 a pg. 14).
Introducir por sobre las cramicas en las conducciones correspondientes hasta que se bajen lentamente
hasta el hundo (vase Fig. 16 a pg. 14).

Fig. 17 - Enganche flanco pintado

El flanco estrecho se engancha en los agujeros cuadrados (vase Fig. 17 a pg. 14).
Recomponer todo.
14

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

10.5

DESMONTAJE DE LAS PAREDES LATERALES (MODELO TECNA)

ES

Fig. 18 - Quite los tornillos

Fig. 19 - Abra la pared lateral

Fig. 20 - Desenganche la pared lateral

Para acceder a las partes elctricas desmonte las paredes laterales traseras, como se indica a continuacin:
Afloje los 4 tornillos traseros (vase Fig. 18 a pg. 15).
Abra la pared lateral como se indica en la foto (vase Fig. 19 a pg. 15).
Desenganche la pared lateral, empujndola hacia arriba (vase Fig. 20 a pg. 15).

Fig. 21 - Desenganche la pared lateral

Fig. 22 - Extraiga las paredes laterales:


fase 1

Fig. 23 - Extraiga las paredes laterales:


fase 2

Para acceder a la buja y al motor de humos, desmonte las paredes laterales delanteras como se indica a
continuacin:
Desenganche la pared lateral izquierda y despus la derecha, empujndolas hacia arriba (vase Fig. 21 a
pg. 15).
Agarre las dos paredes laterales y extrigalas juntas (vase Fig. 22 a pg. 15 y Fig. 23 a pg. 15).
Para el montaje realice las operaciones en el sentido contrario.

10.6

CONEXIN ELCTRICA

Importante: el aparato tiene que ser instalado por un tcnico especializado!


La conexin elctrica sucede por medio del cable con espina en una toma de corriente adaptada como
soporte de la carga y la tensin especifica de cada sngulo modelo como es especificado en la tabla de
datos tcnicos (vase CARACTERSTICAS a pg. 35).
La espina tiene que ser accesible cuando el aparato es instalado.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

15

El cable no puede estar en contacto con el tubo de salida de humos ni siquiera con
cualquier otra parte de la estufa.

ES

Asegurarse adems de que la rd elctrica disponga de una puesta a tierra eficiente: si no existe o es
deficiente hay que proveer a su realizacin en conformedad a la norma.
Conectar el cable de alimentacin antes en la parte posterir de la estufa (vase Fig. 24 a pg. 16) y
depus en una toma de corriente en la pared.

Fig. 24 - Toma de corriente con interruptor general

El interruptor general O/I (vase Fig. 24 a pg. 16) tiene que ser injertado slo para encender la estufa, en
contro es aconsejable dejarlo apagado.
No utilizar prolungaciones.
Si el cable de alimentacin es daado tiene que ser sostituido por un tcnico especializado.
Cuando la estufa no est encendida, desenchufar la espina.

10.7

ENLACE TERMOSTATO EXTERNO

La estufa es ja en funcin por medio de una sonda termostato alojada interiormente a la misma. Si quieran se
puede conectar la estufa con un termostato externo. Esa operacin tiene que ser ejecutada por un tcnico
especializado.
Termostato externo: en la estufa hay que programar un SET TEMP AMBIENTE de 7C.
Cronotermostato externo: en la estufa hay que programar un SET TEMP AMBIENTE de 7C y desactivar del
menu 03-01 las funcciones del HABILITA CRONO (OFF).

10.8

VENTILACIN

La estufa incluye la ventilacin.


El aire empujado por los ventiladores conserva le estufa en un rgimen de temperatura ms bajo evitando
solecitaciones excesivas a los materiales que la componen.

Fig. 25 - No cerrar las rejillas de salida del aire

No cerrar las rejillas de salida del aire caliente con algun objeto sino la estufa se sobrecalienta!

La estufa no es adecuada para la coccin de alimentos.

16

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

11

UTILIZO

11.1

ATENCIN

ES

Este aparato no puede ser utilizado por parte de personas (nios incluidos) que tienen
menor capacidad psquica y motriz o con falta de experiencia y conocimiento si no hay
la supervisin o instrucciones sobre su utilizo por parte de una persona que es responsable
por su seguridad.

Los nios tienen que ser siempre vigilados para asegurarse que no juegen con el aparato.

La estufa provee una proteccin para las manos: esa proteccin puede ser sacada slo
por parte del fabricante de la estufa o por el Servicio de Asistencia Tecnica del fabricante
de la estufa.

Durante el funcionamento la estufa alcanza altas temperaturas: llevar lejos nios y animales
y utilizar dispositivos de proteccin ignfugos adecuados como guantes aislantes.

11.2

PREMISA

Para el mejor rendimiento con el minor consumo, hay que seguir las indicaciones bajos indicadas.
El encendido del pellets sucede muy facilmente si la instalacin es correcta y si el conducto es eficiente.
Encender la estufa a potencia 1 para 2 horas, para permitir a los materiales que constituyen la caldera y el
hogar de arreglar la solicitaciones elsticas internas.
Los residuos grasos de elaboracin y las pinturas, durante las primeras horas de funcionamiento, pueden
producir olores y humo: es aconsejable ventilar el lugar porqu pueden ser nocivos para personas y animales.
Con el uso de la estufa la barniz al interior de la cmara de combustin podra sufrir alteraciones.
Este fenmeno puede ser causado por varias razones: un excesivo sobrecalientamento de la estufa, pellet
de mala calidad que contiene agentes qumicos, psimo tiraje de la chimenea, etc. Por lo tanto la duracin
de la barniz en la cmara de combustin no puede ser garantizada.
Los valores de programacin de 1 a 5 son antedichos por el fabricante y pueden ser
variados slo por un tcnico especializado.

No utilizar lquidos inflamables durante el encendido (alcool, gasolina, petrleo, etc).

11.3

PANEL DEL CONTROL

ELEMENTO DEL PANEL

DESCRIPCIN
P1 y P2: cuando es en modalidad set temperatura, el valor del termostato incrementa o
disminuye de mn.6C a mx 41C. Si se sigue comprimendo P1 se visualiza la temperatura
de los humos en el escape. Los dos tienen funciones de programacin.
P3: permite de acceder a la selecin de temperatura y al menu de los parametros del
Usuario y del Tcnico.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

17

ELEMENTO DEL PANEL

ES

DESCRIPCIN
P4: encendido y apagado, desbloque de eventuales alarmas y salida de programacin.

P5 y P6: aumenta y disminuye la potencia calorfica de 1 a 5.

Crono: programacin horaria activa.

Buja: activa

Coclea: activa.

Aspirador de humos: activo.

Ventilador scambiador: activo.

Alarma: activa.

Fig. 26 - Pantalla de control LCD


LEYENDA
1
2
3
4
5

11.4

Fig. 26 a pg. 18
Reloj
Potencia
Estado
Mensaje
Temperatura

MENU USUARIO

Pulsando una vez la tecla P3 se puede tener acceso a la gestin de los parametro del usuario. Para visualizarlos
comprimir las teclas P5 y P6. Hay:
POS.

REFERENCIA

DESCRIPCIN

SET RELOJ

Regla la hora y la fecha. La tarjeta tiene una pila de litio que permite una autonoma del
reloj de 3 a 5 aos. Vase SET RELOJ a pg. 21.

18

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

POS.

REFERENCIA

DESCRIPCIN

SET CRONO

Pulsar una vez la tecla P3: aparece la inscripcin HABILITA CRONO. Pulsar otra vez la tecla
P3 y por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON. Para la programacin daria,
del fin de semana o semanal, vase PROGRAMACIN DARIA a pg. 21. ATENCIN: no
activar si est activada la funcin STAND-BY!

ELEGIR IDIOMA

Pulsar una vez la tecla P3 y por medio de las tecla P1 y P2 elejir el idioma deseado.

MODO STAND-BY

Activa una funcin que, si la temperatura ambiente programada ha sido subrepasada por
mas que 10 minutos, empieza la fase de apagado. Si la temperatura ambiente ha disminuido
por ms que 10 minutos, la estufa vuelve a encenderse en automatico empezando por
ARRANQUE a pg. 19. Pulsar una vez la tecla P3 y por medio de las teclas P1 y P2 poner
en OFF o ON. ATENCIN: no activar si est activada la funcin CRONO!

MODO
ZUMBADOR
(alarma audible)

Pulsar una vez la tecla P3 y por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.

CARGA INICIAL

Durante el primer encendido de la estufa, la coclea est totalmente vaca. Si necesario


hacer una precarga pulsando la tecla P3, despus P1 por el encendido y P4 por el apagado.

ESTADO ESTUFA

Visualiza todos los parametros conectados al estado de la estufa: es el menu por el Tcnico
autorizado.

CALIBRAC
TECNICO

Slo por el Tcnico autorizado.

SET FLAMA

Permite de reglar la flama segn el tiraje del conducto de la chimenea.

11.5

ARRANQUE

Se acuerda que el primer encendido tiene que ser ejecutado por un Tcnico especializado cualificado y
autorizado que controle que todo es instalado segn las normas vigentes y que verifique su funcionalidad.
Si dentro de la camara de combustin hay libritos, manuales, etc..., hay que removerlos.
Verificar que la puerta est cerrada.
Verificar que la espina sea enchufada en la corriente.
Antes de encender la estufa hay que asegurarse que el quemador sea limpio.
Para despegar la estufa pulsar la tecla P4 hasta que en el display aparece la inscripcin START y despus
ESPERA PRECALIE: empieza el precalientamento de la resistencia. Despus de 2 minutos, aparece la
inscripcin CARGA PELLET, ESPERA FLAMA en la cual la coclea carga el pellet y sigue con el calentamiento
de la resistencia. Cuando la temperatura es bastante alta (casi 7-10 minutos), el encendido ha sucedido y
en la pantalla aparece FUEGO PRESENTE.
Al trmino de la fase FUEGO PRESENTE, la unidad de control se pone en modalidad TRABAJO, visualizando
la potencia calorfica y la temperatura del ambiente. Es en esta fase que se puede modificar la potencia con
las teclas P5 y P6 de 1 a 5. . Si el valor de la temperatura ambiente supera el lmite fijado en la temperatura
del conjunto de teclado, la potencia de calefaccin se lleva a una mnima muestra TRABAJO, MODULACI.
Cuando la temperatura ambiente vuelve por debajo de la temperatura programada, la estufa de nuevo a
la potencia programada.

11.6

REGULACIN ESTUFA

La estufa es regulada segun los dados del conducto de la chimenea y del pellet utilizado, segun las caracteristicas
tecnicas (ver CARACTERSTICAS a pg. 35. Si los dados no corresponden, el tecnico autorizado puede reglar
la estufa.
Si el pellet es pequeo o de mayor poder calorfico, (por ejemplo: brasero incrustado) desminuir la cada de
pellet del menu SET FLAMA, pulsar la tecla P3 TIPO PELLET, comprimir otra vez P3 CARGA PELLET y con
la tecla P2 disminuir la candidad de pellet de -1 (igual a -2%) hasta -9 (igual a -18%).
Si el conducto de la chimenea tiene un tiraje menor (por ejemplo: flama debil o viedro sucio) hay que
aumentar las vueltas del motor de humos del menu SET FLAMA, pulsar P5 TIPO CHIMENEA, pulsar P3 ASPHUMO CHIMENEA y con la tecla P1 aumentar las vueltas del aspirador de humos de +1 (que es +5%) hasta
+9 (que es +30%).
Si el conducto de la chimenea tiene un tiraje mayor (por ejemplo: salida de pellets del brasero) hay que
aumentar las vueltas del aspirador de humos de -1 hasta -9.

Poner atencion si el valor es positivo o negativo.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

19

ES

11.7

ES

REGISTRO DEL AIRE

La estufa incluye un registro de aire posterior y tiene que tener lo siguientes parametros (que se encuentran
tambin en la parte posterior de la estufa):

Fig. 27 - Registro del aire

Entrada del registro del aire de minimo 12 mm de potencia nominal con conducto de chimenea de 11 Pa.

11.8

NO ENCENDIDO

Si el pellets no se encende, el no encendido ser signalado por una alarma NO ENCENDID


Si la temperatura del ambiente es mas baja de 10C, la buja no logra proveer a la fase de encendido. Por
ayudarla en esta fase, introducir en el quemador an ms pellets y sobre el pellets un pedazo de inflamador
encendido (por ejemplo diavolina).
Despus de un no encendido hay que vaciar el quemador del pellet que se ha acumulado,
antes de que la estufa vuelva a activarse.
Demasiado pellet en el quemador, o pellet humedo, o quemador sucio, rende difcil el encendido con la
formacin de un humo blanco y denso que es nocivo para la salud, y que puede determinar explosiones
en la cmara de combustin. Es por lo tanto necesario no ponerse delante de la estufa en la fase de
encendido si hay humo blanco y denso.
Si despus de algunos meses la flama se presenta dbil y/o de color naranja o el vidrio
se sucia de color negro, o el quemador se incrusta, hay que limpiar la estufa, el canal de
humos y el conducto de chimenea.

11.9

NO ENERGA

Despus de una interrupcin de energa elctrica minor que 5 segundos, la estufa vuelve a la potencia a la
cual estaba arreglada.
Despus de una interrupcin de energa elctrica mayor que 5 segundos, la estufa pasa a la fase de ESPERA
ENFRIAME. Acabada la fase de enfriamento, vuelve automaticamente a arrancar con sus diferentes fases
(vase ARRANQUE a pg. 19).

11.10 SELECCIN DE TEMPERATURA


Para modificar la temperatura del ambiente hay que pulsar las teclas P1 y P2 segn la temperatura deseada
visualizando en la pantalla la inscripcin SET TEMP AMBIENTE.
Para visualizar la temperatura seleccionada, pulsar una vez la tecla P1.

11.11 TEMPERATURA HUMOS


Para verificar la temperatura de los humos a la salida es suficiente pulsar la tecla P2.

11.12 APAGADO
Para apagar la estufa pulsar la tecla P4: aparece la inscripcin LIMPIEZA FINAL. Despus de 10 minutos se
apaga tambin el aspirador de humos (eso sucede siempre a pesar del hecho de que la estufa sea caliente o
fra). Despus en la pantalla se visualiza OFF.

20

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

Si el pellet es de mala cualidad (contiene aglutinantes, aceites, pinturas, residuos plasticos


o es harinoso), durante el funcionamento se formarn residuos a lo largo del tubo de
carga de pellets. Cuando se apaga la estufa estos residuos podran formar pequeas
brasas que cuando suben a lo largo del tubo podran alcanzar el pellet en el depsito
as carbonizandolo y creando un humo denso y nocivo dentro del lugar. Tener siempre
cerrado el deposito con su tapa. Si el tubo es sucio efectuar la limpieza (vase PREMISA a
pg. 24).

11.13 SET RELOJ


Pulsar la tecla P3 y despus P5 hasta que se visualiza el manu (02) SET RELOJ.
Pulsar una vez P3 (DIA) y por medio de las teclas P1 y P2 seleccionar el da de la semana (lunes, martes,
miercoles, jueves, viernes, sabado, domingo).
Pulsar por la segunda vez la tecla P3 (HORAS) y por medio de las teclas P1 y P2 seleccionar la hora.
Pulsar por la tercera vez la tecla P3 (MINUTOS) y por medio de las teclas P1 y P2 seleccionar los minutos.
Pulsar por la cuarta vez la tecla P3 (DIA) y por medio de las teclas P1 y P2 seleccionar el da del mes (1, 2, 3
...29, 30, 31).
Pulsar por la quinta vez le tecla P3 (MES) y por medio de las teclas P1 y P2 seleccionar el mes:
Pulsar por la sexta vez la tecla P3 (AO) y por medio de las teclas P1 y P2 seleccionar el ao.
Para salir del programa pulsar dos veces P4.

11.14 PROGRAMACIN DARIA


Permite de activar, desactivar y programar las funciones del cronotermostato dario. Pulsar la tecla P3 y despus
la tecla P5 hasta que aparece el menu (03) SET CRONO. Pulsar una vez la tecla P3 y usando las teclas P5 y P6
para seleccionar PROGRAMA DIA. Pulsar una vez la tecla P3 hasta que aparece CRONO DIARIO. Por medio
de las teclas P1 y P2 poner en OFF o en ON.
Es posible programar dos fases de trabajo delimitadas por los horarios programados.
Despus del CRONO DIARIO:
Pulsar P5: aparece la inscripcin START 1, por medio de las teclas P1 y P2 poner el valor de la hora de
encendido o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin STOP 1, por medio de las teclas P1 y P2 poner el valor de la hora de
apagado o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin START 2, por medio de las teclas P1 y P2 poner el valor de la hora de
encendido o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin STOP 2, por medio de las teclas P1 y P2 poner el valor de la hora de
apagado o poner en OFF.
Pulsar tres veces la tecla P4 para salir del menu.

11.15 PROGRAMACIN FIN DE SEMANA


Permite de activar, desactivar y programar las funciones del cronotermostato por el sabado y el domingo.
Pulsar la tecla P3 y despus la tecla P5 hasta que aparece el menu (03) SET CRONO. Pulsar una vez la tecla
P3 y usando las teclas P5 y P6 para seleccionar PROGRAMA FIN SEMA. Pulsar una vez la tecla P3 hasta que
aparece CRONO FIN SEMA y por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o en ON.
Es posible programar dos franjas horarias de funcionamiento delimitadas por los horarios programados y vlidas
slo por el sabado y el domingo.
Despus del CRONO FIN SEMA:
Pulsar P5: aparece la inscripcin START 1 FIN SEMA, por medio de las tecla P1 y P2 introducir el valor de la
hora de encendido o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin STOP 1 FIN SEMA, por medio de las teclas P1 y P2 introducir el valor de la
hora de apagado o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin START 2 FIN SEMA, por medio de las tecla P1 y P2 introducir el valor de la
hora de encendido o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin STOP 2 FIN SEMA, por medio de las teclas P1 y P2 introducir el valor de la
hora de apagado o poner en OFF.

11.16 PROGRAMACIN SEMANAL


Permite de activar, desactivar y programar las funciones del cronotermostato semanal (sabado y domingo
incluyos). Pulsar la tecla P3 y despus la tecla P5 hasta que aparece el menu (03) SET CRONO. Pulsar una vez
la tecla P3 y por medio de las teclas P5 y P6 seleccionar la inscripcin PROGRAMA SEMANA. Pulsar una vez la
tecla P3, aparece la inscripcin CRONO SEMANAL y por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
Es posible programar cuatros franjas de funcionamiento delimitadas por los horarios impostados.
Despus del CRONO SEMANAL:
Pulsar P5: aparece la inscripcin START PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 introducir el valor de la hora
de encendido o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin STOP PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 introducir el valor de la hora
de apagado o poner en OFF.
Pulsar P5: aparece la inscripcin LUNES PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
Pulsar P5: aparece la inscripcin LUNES PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
Pulsar P5: aparece la inscripcin MARTES PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

21

ES

ES

Pulsar P5: aparece la inscripcin MIERCOL PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
Pulsar P5: aparece la inscripcin JUEVES PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
Pulsar P5: aparece la inscripcin VIERNES PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
Pulsar P5: aparece la inscripcin SABADO PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o ON.
Pulsar P5: aparece la inscripcin DOMINGO PROG-1, por medio de las teclas P1 y P2 poner en OFF o
ON.
Ahora seguir comprimiendo la tecla P5 y repetir todas las operaciones anteriores por las Prog-2, Prog-3, Prog4.
Comprimir tres veces la tecla P4 para salir del menu.

11.17 APAGADO DEL FUEGO EN CASO DE INCENDIO


Cuando fuese necesario apagar el fuego despedido por la estufa o por el conducto de humos, utilizar un
extintor o pedir la intervencin de los bomberos. NO utilizar nunca agua para apagar el fuego en el brasero.

11.18 REABASTECIMIENTO PELLETS

Fig. 28 - Abertura errnea del saco del pellets

Fig. 29 - Abertura correcta del saco del pellets

Hay que evitar de rallenar el depsito del pellet cuando la estufa es encendida.
No poner en contacto la bolsa del combustible con las superficies calientes de la estufa.
No vertar en el depsito residuos de combustible (brasas no quemadas) del crisol que provienen de deshecho
de encendido.

El depsito del pellets tiene siempre que estar cerrado con su tapa.

11.19 MANDO
La estufa puede ser comandada por medio de un mando.

Fig. 30 - Mando

22

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

LEYENDA
Tecla 1
Tecla 2
Tecla 3
Tecla 4
Tecla 5
Tecla 6

Fig. 30 a pg. 22
Incrementa la temperatura deseada
Decrementa la temperatura deseada
On / off
Menu
Desminuye el nivel de potencia de 5 a 1
Aumenta el nivel de potencia de 1 a 5

12

DISPOSITIVOS DE SEGUREDAD

12.1

PREMISA

ES

Los dispositivos de seguredad tienen la funcin de prevenir y eliminar los riesgos de daos a personas, animales
y cosas.
Es prohibido alterar y ententar arreglarlos por parte de personal no autorizado pues que eso hace caer la
garanta y la responsabilidad del fabricante.
ntes de cualquier intervencin dejar que el fuego en la cmara de combustin se baje
hasta el apagado y el enfriamento total y desenchufar siempre la espina de la toma de
corriente.

12.2

ALARMA BLACK OUT

ALARMA ACTIVADA AL 1 - BLACK OUT: interrupcin de la alimentacin durante el encendido.


Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

12.3

ALARMA SONDA HUMOS

Al conducto de salida de humos es conectada una sonda que sigue la temperatura de trabajo.
ALARMA ACTIVADA AL 2 - SONDA HUMOS: la sonda est daada o desconectada.
Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Verificar la tipologa de error segn ALARMAS a pg. 29.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

12.4

ALARMA HUMOS CALIENTE

Si la sonda de humos advierte un temperatura al escape mayor de 180C, en la pantalla aparece la inscripcin
HUMOS CALIENTE. Ahora la cantidad de pellet desminuye a la fase 1.
Esta funcin tiene el fin de devolver los valores segn los dados programados antes. Si por varias razones la
temperatura no disminuye sino sube, a 215C se visualiza la inscripcin ALARMA ACTIVADA AL 3 - HUMOS
CALIENTE y la estufa arranca la fase de apagado.
Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Verificar la tipologa de error segn ALARMAS a pg. 29.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

12.5

ALARMA FALLA VEN-HUMO

ALARMA ACTIVADA AL 4 - FALLA VEN-HUMO: el aspirador de humos est roto.


Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Verificar la tipologa de error segn ALARMAS a pg. 29.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

12.6

ALARMA NO ENCENDID

ALARMA ACTIVADA AL 5 - NO ENCENDID: la temperatura no es suficiente para el encendido.


Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Verificar la tipologa de error segn ALARMAS a pg. 29.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

23

12.7

ES

ALARMA NO PELLET

Si la sonda de humos advierte una temperatura al escape inferior al umbral minimo se visualiza la inscripcin
ALARMA ACTIVADA AL 6 - NO PELLET
Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Rallenar el depsito.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

12.8

ALARMA SEGURIDA TERMICA

En el depsito es instalado un termostato de rearme manual que se activa cuando la variacin de temperatura
del depsito subrepasa los limites permitidos y as se elimina la posibilidad que el pellet pueda encendiarse en
el depsito a causa de sobrecalientamento.
ALARMA ACTIVADA AL 7 - SEGURIDA TERMICA: el termostato interrumpe la alimentacin electrica a la
coclea.
Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Verificar la tipologa de error segn ALARMAS a pg. 29.
Desenroscar el tapn negro, pulsar la tecla y enroscar el tapn de proteccin.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

12.9

ALARMA FALLA PRESION

A la caldera es conectado un presostato que controla la depresin y en algunos modelos de estufas en la


puerta del fuego es instalado un microrruptor que advierte si est abierta.
ALARMA ACTIVADA AL 8 - FALLA PRESION: el presostato y/o la puerta del fuego que no est correctamente
cerrada interrumpe la alimentacin elctrica a la coclea.
Reiniciar el error por medio de la tecla P4. La estufa ejecuta una fase de LIMPIEZA FINAL y despus se pone
en OFF.
Verificar la tipologa de error segn ALARMAS a pg. 29.
Limpiar el brasero y volver a arrancar la estufa por medio de la tecla P4.

13

MANUTENCIN

13.1

PREMISA

Por una larga duracin de la estufa, es importante ejecutar peridicamente una limpieza general como
indicado en los prrafos bajos describidos.
Los conductos de evacuacin de humos (canal de humo + conducto de chimenea + extremo de
chimenea) tienen que estar siempre limpios, barrados y controlados por parte de un especialista autorizado
en conformedad a las normas locales, con las instrucciones del fabricante y las de su seguro.
Si no hay normas locales o indicaciones por partes del seguro, hay que ejecutar la limpieza del canal de
humo, del conducto de la chimenea y del extremo de la chimenea por lo meno una vez al ao.
Es necesario una vez al ao limpiar la chimenea y la cmara de combustin, verificar las guarniciones,
ejecutar la limpieza de los motores y de los ventiladores, controlar la parte elctrica por medio del servicio
tcnico de asistencia.
Todas esa operaciones tiene que ser programadas con el Servicio de Asistencia Tcnica
Autorizado.
Despus de un perodo de no utilizacin, antes de encender la estufa hay que controlar que no estn
obstrucciones en la boquilla de salida de humos.
Si la estufa est utilizada continuamente y mucho, toda la implantacin (chimenea incluida) tiene que ser
limpiada y controlada ms frecuentemente.
Para la reposicin de partes daadas pedir el repuesto original al Revendedor Autorizado.
ntes de cualquiera intervencin dejar que el fuego en la cmara de combustin se baje
hasta el apagado y el enfriamento total y desenchufar siempre la espina de la toma de
corriente.

13.2

LIMPIEZA DEL BRASERO Y CAJON DE CENIZAS

Cada 2 das hay que proveer a la limpieza del brasero y del cajn de cenizas.
24

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

Abrir la puerta.

ES

Fig. 31 - Extraccin del brasero

Fig. 32 - Limpieza del brasero

Sacar el brasero (vase Fig. 31 a pg. 25) de su alojamiento y vaciarlo de la ceniza.


Si es necesario limpiar con un objeto puntiagudo los agujeros obstruidos de incrustaciones (vase Fig. 32 a
pg. 25).

Fig. 33 - Limpieza brasero

Fig. 34 - Limpieza con escobilla

Fig. 35 - Posicin correcta de la placa


cortafuego

Limpiar y aspirar tambin la garganta del brasero de eventuales cenizas acumuladas en su interior (vase
Fig. 33 a pg. 25).
Limpiar tambin el orificio de salida de pellet con una escobilla (vase Fig. 34 a pg. 25).
Controlar que la placa cortafuego est en la posicin ms correcta (ver Fig. 35 a pg. 25).
Hay que poner las cenizas en un contenedor metlico con una capa hermtica, el mismo contenedor no
tiene nunca que estar en contacto con materiales combustibles (por ejemplo puesto sobre un suelo de
leo), pues que la ceniza al interior mantiene por largo tiempo las brasas encendidas. .
Slo cuando la ceniza es apagada se puede tirar con los residuos orgnicos.
Poner atencin a la flama si se vuelve de tonalidades rojas, si es dbil o si emite humo negro: en este caso el
quemador es incrustado y necesita ser limpiado. Si es consumado tiene que ser substituido.

13.3

LIMPIEZA DEPSITO Y COCLEA

Por cada reabastecimiento, hay que controlar si est harina, serrn o otros residuos en el hundo del depsito. Si
estan, esos tienen que ser sacados por medio de una aspiradora de polvo (vase Fig. 36 a pg. 25).

Fig. 36 - Limpieza depsito y coclea

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

25

La parrilla de proteccin para las manos nunca tiene que ser sacada de su alojamiento.
Limpiar el hundo del depsito y la parte visible de la coclea exclusivamente como se ve en
la foto (vase Fig. 36 a pg. 25).

ES

Si la coclea est bloqueada por un objeto extrao (por ejemplo: clavos), o si necesita
ser limpiada, NO hay que remover la proteccin para las manos y NO hay que tocar la
coclea. Llamar el servicio de Asistencia Tcnica.

La proteccin para las manos puede ser sacada slo por parte de un Tcnico especializado.

13.4

LIMPIEZA CAMARA DE HUMOS

Cada 4/8 semanas hay que proveer a la limpieza de la garganta de humos.

Fig. 37 - Camara de humos

Fig. 38 - Limpieza camara de humos

Destornillar los 2 tornillos del panel cincato de conexin de la camara de humos que se encuentra en la
parte posterior de la estufa (vase Fig. 37 a pg. 26).
Limpiar aspirando las cenizas que se han acumulado en el interior (vase Fig. 38 a pg. 26).
Despus de la limpieza repetir la operacin inversa y verificar la integridad y la eficiencia del junto y si es
necesario proveer a su substitucin por parte de un Tcnico Autorizado.

13.5

LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS

Cada mes hay que proveer a la limpieza de la implantacin de escargo.

Fig. 39 - Limpieza canal de humos

Quitar el tapn de inspeccin del acuerdo a T (vase Fig. 39 a pg. 26).


Aspirar la ceniza que se ha acumulado en el interior.
Despus de la limpieza repetir la operacin inversa para comprobar la integridad y la eficiencia de la junta:
si es necesario, hay que sustituirlo por parte de un tcnico autorizado.

26

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

Es importante sellar la tapa sino humos nocivos se extendern en la habitacin.

13.6

ES

LIMPIEZA DEL ASPIRADOR DE HUMOS

Limpiar cada ao el aspirator de humos de cenizas o polvo que provocan un desquilibrio de las palas y un
mayor rudo.
Puesto que esa operacin es muy delicada, tiene que ser ejecutada por parte de un
Tcnico especializado.

Fig. 40 - Limpieza del aspirador de humos:


fase1

Fig. 41 - Fase 2

Fig. 42 - Fase 3

Seguir el procedimiento como es describido en Fig. 40 a pg. 27, Fig. 41 a pg. 27 y Fig. 42 a pg. 27.

13.7

LIMPIEZA DE LOS CANALES DE HUMOS

Limpiar cada ao los conductos de humos.

Fig. 43 - Extraccin de la tapa

Fig. 44 - Extraccin de los tapones

Quitar la tapa destornillando los tornillos posteriores y superiores (vase Fig. 43 a pg. 27).
Destornillar los tornillos de los tapones superiores (vase Fig. 44 a pg. 27).

Fig. 45 - Limpieza canales

Fig. 46 - Colocacin de la silicona

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

Fig. 47 - Canales de humos

27

ES

Limpar con una escobilla los canales (vase Fig. 45 a pg. 27).
Siliconar en torno del orificio (vase Fig. 46 a pg. 27) y volver atornillar los tapones.
Rensamblar todo.
Limpie con la escobilla los 2 tubos ubicados dentro de la cmara de combustin, situados arriba (vase Fig.
47 a pg. 27).

13.8

LIMPIEZA ANUAL DE LOS CONDUCTOS DE HUMOS

Limpiar cada ao el holln por medio de escobillas.


La limpieza tiene que ser ejecutada por parte de un Deshollinador especializado que se ocupar de limpiar
el canal de humo, el conducto de chimenea y el extremo de chimenea, de verificar su rendimiento y de
expedir una declaracin escrita que comproba que la implantacin est segura. Esa operacin tiene que ser
ejecutada por lo meno una vez al ao.

13.9

LIMPIEZA GENERAL

Para la limpieza de las partes interiores y exteriores de la estufa no se pueden utilizar pajas de acero, cido
muritico o otros productos corrosivos y abrasivos.

13.10 LIMPIEZA DE LAS PARTES BARNIZADAS


Para la limpieza de las partes de metal barnizado utilizar un pao blando. No utilizar nunca sustancias
desengrasantes, alcool, diluyentes, acetona, gasolina que daan sin rimedios algunos la barniz.

13.11 LIMPIEZA DE LAS PARTES EN MAYLICA Y PIEDRA


Algunos modelos de estufas tienen un revestimiento externo en maylica o piedra. Esas son artesanales y por
eso pueden presentar veteados, aspecto granuloso, sombrajos.
Para la limpieza de las maylica o piedra utilizar un pao suave y seco. Si se utiliza un cualquier detergente eso
filtrar a travs de los veteados resaltandolas.

13.12 SUBSTITUCIN DE LAS JUNTAS


Si la juntas de la puerta del fuego, del depsito o de la camara de humos se daan, hay que substituirlas por
parte de un tcnico autorizado al fin de garantizar el buen funcionamiento de la estufa.

Utilizar slo repuestos originales.

13.13 LIMPIEZA DEL CRISTAL


La vitrocermica de la puerta resiste hasta 700C pero no a los choque trmicos. La eventual limpieza con los
productos en comercio para cristales tiene que ser efectuada con el cristal fro para que eso no explote.

Es aconsejable limpiar el cristal de la puerta fuego todos los das!

28

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

14

EN CASO DE ANOMALIAS

14.1

ALARMAS

ES

Antes de cada inspeccin y/o intervencin por parte de un Tcnico Autorizado, el Tcnico
tiene que verificar si los parametros de la tarjeta electronica correspondan a los de la tabla
de referencia que posee.

En caso de dudas sobre el uso de la estufa, llamar SIEMPRE el Tcnico Autorizado para
evitar daos irreparables!
ALARMA

CAUSA

SOLUCIN

AL 1 - BLACK
OUT

Interrupcin de energa
elctrica en fase de
encendido.

Limpiar el brasero y volver a encender.

Sonda de temperatura
desconectada

Revisar la estufa.

Sonda de temperatura
de humos defectuosa

Sustituir la sonda de humos.

Sonda de humos
defectuosa

Sustituir la sonda de humos.

Tarjeta electrnica
defectuosa

Sustituir la tarjeta electrnica.

El ventilador scambiador
ambiente no funciona

Sustituir el ventilador scambiador ambiente.

El valor de carga del


pellet es demasiado alto
a la fase 5

Reglar la carga de pellets.

Fusible de proteccin
aspirador de humos fallo

Sustituir el fusible (1,25A).

Aspirador de humos fallo

El pellets puede quemar tambin gracias a la depresin


del conducto de la chiemenea sin la ayuda del
aspirador. Hacer sustituir el aspirador a medida. Puede
ser nocivo por la salud hacer funcionar la estufa sin
aspirador.

INTERVENCIN

AL 2 - SONDA
HUMOS

AL 3 - HUMOS
CALIENTE

AL 4 - FALLA
VEN-HUMO

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

29

ALARMA

ES

CAUSA

SOLUCIN

INTERVENCIN

Depsito vaco

Rallenar el depsito.

El brasero no ha sido
limpiado

Limpiar el brasero.

El umbral de encendido
no ha sido alcanzado a
la sonda

Limpiar el brasero y volver a encender. (Si el problema


permanece llamar un Tcnico Autorizado).

Buja de encendido
defectuosa

Sustituir la resistencia del encendedor.

Temperatura externa
demasiado fra

Volver a arrancar la estufa.

Pellet humedo

Controlar si el pellets es mantenido en un lugar seco.

Sonda trmica
bloqueada

Sustituir la sonda trmica.

Sonda electrnica
defectuosa

Sustituir la tarjeta electrnica.

Depsito vaco

Rallenar el depsito.

Exceso de temperatura
de la caldera

Dejar que la estufa se enfrie. (Si el problema permanece


llamar un Tcnico Autorizado).

El ventilador scambiador
ambiente no funciona

Sustituir el ventilador ambiente.

Interrupcin de corriente
momentnea

La falla de tensin en el funcionamento causa un


sobrecalientamento de la caldera y la intervencin del
termostato de rearme manual. Dejar enfriar, rearmar y
volver arrancar la estufa.

Termostato de rearme
manual defectuoso

Sustituir el termostato de rearme manual.

Tarjeta electrnica
defectuosa

Sostituir la tarjeta electrnica.

AL 5 - NO
ENCENDID

AL 6 - NO
PELLET

AL 7 SEGURIDA
TERMICA

30

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ALARMA

AL 8 - FALLA
PRESION

CAUSA

SOLUCIN

Escape obstruido

El escape es totalmente o parcialmente obstruido.


Llamar un Deshollinador Especializado que ejecute un
control a partir del escape de la estufa hasta el extremo
de la chimenea. Proveer a medida a la limpieza. Puede
ser nocivo por la salud hacer funcionar la estufa con la
chimenea obstruida.

Aspirador de humos fallo

El pellets puede quemar tambin gracias a la depresin


del conducto de la chimenea sin la ayuda del aspirador.
Hacer sustituir el aspirador de humos a medida. Puede ser
nocivo por la salud hacer funcionar la estufa sin aspirador.

Boquilla obstruida

Limpiar la boquilla porta-goma.

Presostato defectuoso

Sustituir el presostato.

Tarjeta electrnica
defectuosa

Sustituir la tarjeta electrnica.

INTERVENCIN

ES

Llamar un Deshollinador Especializado y controlar que el


Longitud de la chimenea
escape sea conforme a las normas: vase CHIMENEA a
excesiva
pg. 5.

14.2

Condiciones
meteorologicas
desfavorables

En caso de fuerte viento puede ser que hay una presin


negativa a la chimenea. Controlar y volver a encender
la estufa.

La puerta del fuego no


est correctamente
cerrada

Cerrar la puerta del fuego correctamente y controlar


que las juntas no sean deterioradas.

Microrruptor de la
puerta del fuego fallo o
defectuoso

Sustituir el microrruptor de la puerta del fuego.

RESOLUCIN DE LOS PROBLEMAS


Antes de cada inspeccin y/o intervencin por parte de un Tcnico Autorizado, el Tcnico
tiene que verificar si los parametros de la tarjeta electronica correspondan a los de la tabla
de referencia que posee.

En caso de dudas sobre el uso de la estufa, llamar SIEMPRE el Tcnico Autorizado para
evitar daos irreparables!

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

31

PROBLEMA

ES

La pantalla de
control no se
encende

El pellets no
alcanza la
camara de
combustin

CAUSA

SOLUCIN

La estufa est
sin alimentacin
elctrica

Controlar que el enchufe sea insertado en la red.

Los fusibles de
protecin en la
toma de corriente
se han quemado

Sustituir los fusibles de protecin en la toma de corriente


(3,15A-250V).

Pantalla
de control
defectuosa

Sustituir la pantalla de control.

Cable flat
defectuoso

Sustituir el cable flat.

Tarjeta
electrnica
defectuosa

Sustituir la tarjeta electrnica.

Depsito vaco

Rallenar el depsito.

Coclea
bloqueada por
un objeto extrao
(por ejemplo
clavos)

Limpiar la coclea.

Motoreductor
coclea roto

Sustituir el motoreductor.

Controlar si en
la pantalla hay
alguna ALARMA
ACTIVADA

Revisar la estufa.

Depsito vaco

Rallenar el depsito.

Coclea
bloqueada por
un objeto extrao
(por ejemplo
clavos)

Limpiar la coclea.

El fuego se apaga Pellets de mala


y la estufa se para calidad

Probar otros tipos de pellets.

Valor de carga
del pellet
demasiado bajo
en la fase 1

Reglar la carga de pellets.

Controlar si en
la pantalla hay
alguna ALARMA
ACTIVADA

Revisar la estufa.

Estufa a la
mxima potencia
Limpieza brasero
y inscripcin en la
automtica
pantalla LIMPIEZA
BRASERO
32

INTERVENCIN

La estufa es a lo minimo, aspiracin de humos a lo mximo.


NINGUN PROBLEMA!

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCIN

Aire de
combustin no
suficiente

Controlar lo que sigue: posibles obstrucciones contra la


entrada del aire comburente por la parte posterior o por
abajo de la estufa; orificios obstruidos de la parrilla del
brasero y/o del brasero con demasiado cenizas. Limpiar las
palas del aspirador y el caracol.

Escape obstruido

La chimenea de escape est parcialmente o totalmente


obstruida. Llamar un Deshollinador experto que ejecute un
control a partir del escape de la estufa hasta el extremo de
la chimenea.

Estufa obstruida

Limpiar el interior de la estufa.

Aspirador de
humos roto

El pellet puede quemar tambin gracias a la depresin del


conducto de la chimenea sin la ayuda del aspirador. Sustituir
el aspirador de humos a medida. Puede ser nocivo por la
salud hacer funcionar la estufa sin aspirador de humos.

Sonda de
temperatura
de humos
defectuosa

Sustituir la sonda de humos.

Trajeta
electrnica
defectuosa

Sustituir la tarjeta electrnica.

Juntas de
la puerta
defectuosas o
rotas

Sustituir las juntas.

Conductos del
canal de humos
no hermticos

Contactar un Deshollinador Experto que provee a medida


a sellar las juntas con silicona de altas temperaturas y/o a
la sustitucin de los tubos con otros que sean conforme a las
normas. La canalizacin no hermtica de los tubos puede
ser nociva por la salud.

Estufa a la
mxima potencia
y inscripcin
en la pantalla
TRABAJO,
MODULACI

Temperatura
ambiente
alcanzada

La estufa es a lo minimo. NINGUN PROBLEMA!

Estufa a la
mxima potencia
y inscripcin en la
pantalla HUMOS
CALIENTE

Temperatura
lmite salida de
humos alcanzada

La estufa es a lo minimo. NINGUN PROBLEMA!

Estufa a la
maxima potencia
y inscripcin
en la pantalla
SERVICE

Aviso de
mantenimiento
peridico (que no
bloquee)

Cuando al encender aparece este mensaje intermitente,


significa que han terminado las horas de funcionamiento
preestablecidas antes del mantenimiento. Contacte el
centro de asistencia.

Las flamas son


debiles y de color
naranja, el pellets
no se quema bien
y el vidrio se sucia
de negro.

El ventilador
scambiador sigue
girando tambin
si la estufa se ha
enfriado

Cenizas en torno
de la estufa

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

INTERVENCIN

ES

33

ES

15

DATOS TCNICOS

15.1

INFORMACIN PARA LAS REPARACIONES

Damos algunas indicaciones para el Tcnico Especializado que hay que considerar por el acceso a las partes
mecnicas de la estufa.
Para la sustitucin de los fusibles en la toma de corriente que se encuentra en la parte posterior de la estufa,
abrir la ventanilla con la ayuda de un destornillador (vase Fig. 48 a pg. 34) y extraer los fusibles que
tienen que ser cambiados.

Fig. 48 - Ventanilla con los fusibles de remover

Proceer como sigue:


Destornillar la tapa. Desenganchar los flancos laterales derecho y izquierdo y desfilarlos de su alojamiento.
Despus se puede acceder a lo siguientes componentes: motorreductor, buja de encendido, ventilador
ambiente, aspirador de humos, sonda ambiente, sonda de humos, termostato, tarjeta electrnica, presostato.
Para la sustitucin y/o la limpieza de la coclea, es necesario destornillar lod tres tornillos del motorreductor
y desfilarlo, destornillar los dos tornillos que se encuentran bajo del motorreductor, quitar la proteccin para
las manos que est en el depsito, duspus destornillar el perno interior de la coclea. Para volver a montar
todo proceder de manera opuesta.

34

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

15.2

CARACTERSTICAS

ES

DESCRIPCIN

NICE 7 kW

MIRIAM 7 kW

CRISTAL 7 kW

ANCHURA

57,5 cm

51,5 cm

57,0 cm

PROFUNDIDAD

48,0 cm

48,5cm

47,0 cm

ALTURA

94,5 cm

94,5 cm

95,0 cm

PESO

81-92-126 kg

74 kg

80-94 kg

POTENCIA TRMICA INTRODUCIDA


(Mn/Mx)

2,5 - 8 kW

2,5 - 8 kW

2,5 - 8 kW

POTENCIA TRMICA NOMINAL (Mn/


Mx)

2,3 - 7 kW

2,3 - 7 kW

2,3 - 7 kW

EFICIENCIA (Mn/Mx)

90 - 88,5 %

90 - 88,5 %

90 - 88,5 %

TEMPERATURA DE HUMOS (Mn/Mx)

95 - 180 C

95 - 180 C

95 - 180 C

CARGA MXIMA DE HUMOS (Mn/Mx) 3,4 - 6,41 g/s

3,4 - 6,41 g/s

3,4 - 6,41 g/s

EMISIONES CO (13% O2) (Mn/Mx)

0,031 - 0,019 %

0,031 - 0,019 %

0,031 - 0,019 %

EMISIONES OGC (13% O2) (Mn/Mx)

5 - 2 mg/Nm3

5 - 2 mg/Nm3

5 - 2 mg/Nm3

EMISIONES NOX (13% O2) (Mn/Mx)

128 - 122 mg/Nm3

128 - 122 mg/Nm3

128 - 122 mg/Nm3

CONTENIDO medio de CO al 13% O2


(Mn/Mx)

383 - 236 mg/Nm3

383 - 236 mg/Nm3

383 - 236 mg/Nm3

CONTENIDO medio de POLVOS al 13%


O2 (Mx)

29 mg/Nm3

29 mg/Nm3

29 mg/Nm3

DEPRESIN DE LA CHIMENEA (Mn/


Mx)

11 Pa

11 Pa

11 Pa

DISTANCIA MINIMA de seguredad de


materiales inflamables

30 cm

30 cm

30 cm

EN CONDUCTO DE CHIMENEA
COMPARTIDO

NO

NO

NO

DIAMETRO DE ESCARGO DE HUMOS

80 mm

80 mm

80 mm

COMBUSTIBLE

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

PODER CALORFICO PELLETS

5 kWh/kg

5 kWh/kg

5 kWh/kg

HUMEDAD PELLETS

10%

10%

10%

VOLMEN CALENTABLE 18/20C Coeff


0.045 kW (Mn/Mx)

55 - 168 m3

55 - 168 m3

55 - 168 m3

CONSUMO HORARIO (Mn/Mx)

0,50 - 1,66 kg/h

0,50 - 1,66 kg/h

0,50 - 1,66 kg/h

CAPACIDAD DEL DEPSITO

18 kg

18 kg

18 kg

AUTONOMIA (Mn/Mx)

10,8 - 36 h

10,8 - 36 h

10,8 - 36 h

ALIMENTACIN

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

POTENCIA ABSORBIDA (Mx)

360 W

360 W

360 W

POTENCIA ABSORBIDA RESISTENCIA DEL


300 W
ENCENDEDOR

300 W

300 W

TOMA DE AIRE EXTERNA MNIMA


(SECCIN LMITE TIL)

80 cm2

80 cm2

80 cm2

ESTUFA ESTANCA

NO

NO

NO

TOMA DE AIRE EXTERIOR PARA ESTUFA


ESTANCA

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

35

ES

DESCRIPCIN

PRETTY 8,5 kW

KRISS 8,5 kW

MARY 8,5 kW

ANCHURA

51,5 cm

57,0 cm

51,8 cm

PROFUNDIDAD

46,5 cm

47,0 cm

46,5 cm

ALTURA

94,5 cm

95,0 cm

99,5 cm

PESO

78-86 kg

80-94 kg

75 kg

POTENCIA TRMICA INTRODUCIDA


(Mn/Mx)

2,5 - 9,7 kW

2,5 - 9,7 kW

2,5 - 9,7 kW

POTENCIA TRMICA NOMINAL (Mn/


Mx)

2,3 - 8,5 kW

2,3 - 8,5 kW

2,3 - 8,5 kW

EFICIENCIA (Mn/Mx)

90 - 88 %

90 - 88 %

90 - 88 %

TEMPERATURA DE HUMOS (Mn/Mx)

110 - 200 C

110 - 200 C

110 - 200 C

CARGA MXIMA DE HUMOS (Mn/Mx) 3,4 - 5,6 g/s

3,4 - 5,6 g/s

3,4 - 5,6 g/s

EMISIONES CO (13% O2) (Mn/Mx)

0,031 - 0,006 %

0,031 - 0,006 %

0,031 - 0,006 %

EMISIONES OGC (13% O2) (Mn/Mx)

5 - 1 mg/Nm3

5 - 1 mg/Nm3

5 - 1 mg/Nm3

EMISIONES NOX (13% O2) (Mn/Mx)

128 - 105 mg/Nm3

128 - 105 mg/Nm3

128 - 105 mg/Nm3

CONTENIDO medio de CO al 13% O2


(Mn/Mx)

383 - 80 mg/Nm3

383 - 80 mg/Nm3

383 - 80 mg/Nm3

CONTENIDO medio de POLVOS al 13%


O2 (Mx)

11 mg/Nm3

11 mg/Nm3

11 mg/Nm3

DEPRESIN DE LA CHIMENEA (Mn/


Mx)

11 - 12 Pa

11 - 12 Pa

11 - 12 Pa

DISTANCIA MINIMA de seguredad de


materiales inflamables

30 cm

30 cm

30 cm

EN CONDUCTO DE CHIMENEA
COMPARTIDO

NO

NO

NO

DIAMETRO DE ESCARGO DE HUMOS

80 mm

80 mm

80 mm

COMBUSTIBLE

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

PODER CALORFICO PELLETS

5 kWh/kg

5 kWh/kg

5 kWh/kg

HUMEDAD PELLETS

10%

10%

10%

VOLMEN CALENTABLE 18/20C Coeff


0.045 kW (Mn/Mx)

55 - 204 m3

55 - 204 m3

55 - 204 m3

CONSUMO HORARIO (Mn/Mx)

0,50 - 1,90 kg/h

0,50 - 1,90 kg/h

0,50 - 1,90 kg/h

CAPACIDAD DEL DEPSITO

18 kg

18 kg

18 kg

AUTONOMIA (Mn/Mx)

9,5 - 36 h

9,5 - 36 h

9,5 - 36 h

ALIMENTACIN

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

POTENCIA ABSORBIDA (Mx)

360 W

360 W

360 W

POTENCIA ABSORBIDA RESISTENCIA DEL


300 W
ENCENDEDOR

300 W

300 W

TOMA DE AIRE EXTERNA MNIMA


(SECCIN LMITE TIL)

80 cm2

80 cm2

80 cm2

ESTUFA ESTANCA

NO

NO

NO

TOMA DE AIRE EXTERIOR PARA ESTUFA


ESTANCA

36

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

DESCRIPCIN

TECNA 8,5 kW

EVO 8,5 kW

ANCHURA

49 cm

57,2 cm

PROFUNDIDAD

48,8 cm

48,8 cm

ALTURA

95,6 cm

97,2 cm

PESO

76 kg

81 - 92 -126 kg

POTENCIA TRMICA INTRODUCIDA


(Mn/Mx)

2,3 - 9,3 kW

2,3 - 9,3 kW

POTENCIA TRMICA NOMINAL (Mn/


Mx)

2,1 - 8,5 kW

2,1 - 8,5 kW

EFICIENCIA (Mn/Mx)

90 - 90,5 %

90 - 90,5 %

TEMPERATURA DE HUMOS (Mn/Mx)

87 - 198 C

87 - 198 C

CARGA MXIMA DE HUMOS (Mn/Mx) 3,2 - 4,5 g/s

3,2 - 4,5 g/s

EMISIONES CO (13% O2) (Mn/Mx)

0,051 - 0,009 %

0,051 - 0,009 %

EMISIONES OGC (13% O2) (Mx)

2 mg/Nm3

2 mg/Nm3

EMISIONES NOX (13% O2) (Mn/Mx)

90 - 94 mg/Nm3

90 - 94 mg/Nm3

CONTENIDO medio de CO al 13% O2


(Mn/Mx)

636 - 110 mg/Nm3

636 - 110 mg/Nm3

CONTENIDO medio de POLVOS al 13%


O2 (Mx)

8 mg/Nm3

8 mg/Nm3

DEPRESIN DE LA CHIMENEA (Mn/


Mx)

8 - 12 Pa

8 - 12 Pa

DISTANCIA MINIMA de seguredad de


materiales inflamables

30 cm

30 cm

EN CONDUCTO DE CHIMENEA
COMPARTIDO

NO

NO

DIAMETRO DE ESCARGO DE HUMOS

80 mm

80 mm

COMBUSTIBLE

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

PODER CALORFICO PELLETS

5 kWh/kg

5 kWh/kg

HUMEDAD PELLETS

10%

10%

VOLMEN CALENTABLE 18/20C Coeff


0.045 kW (Mn/Mx)

50 - 204 m3

50 - 204 m3

CONSUMO HORARIO (Mn/Mx)

0,50 - 2,00 kg/h

0,50 - 2,00 kg/h

CAPACIDAD DEL DEPSITO

18 kg

18 kg

AUTONOMIA (Mn/Mx)

9,0 - 36,0 h

9,0 - 36,0 h

ALIMENTACIN

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

POTENCIA ABSORBIDA (Mx)

350 W

350 W

POTENCIA ABSORBIDA RESISTENCIA DEL


300 W
ENCENDEDOR

300 W

TOMA DE AIRE EXTERNA MNIMA


(SECCIN LMITE TIL)

80 cm2

80 cm2

ESTUFA ESTANCA

NO

NO

TOMA DE AIRE EXTERIOR PARA ESTUFA


ESTANCA

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ES

37

Sumrio

PT

1 SIMBOLOGIA NO MANUAL................................ 39
2 CARO CLIENTE.................................................... 39
3 ADVERTNCIAS................................................... 39
4 CONDIES DE GARANTIA............................... 39
5 PEAS SOBRESSALENTES.................................... 40
6 ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRETA
DO PRODUTO.............................................................. 41
7 EMBALAGEM E MOVIMENTAO..................... 41
7.1 EMBALAGEM................................................... 41
7.2 MOVIMENTAO DA ESTUFA........................ 41
8 CONDUTA DE EVACUAO DE FUMOS .......... 41
8.1 INTRODUO................................................. 41
8.2 CONDUTA DE EVACUAO DE FUMOS...... 42
8.3 CARACTERSTICAS TCNICAS........................ 42
8.4 ALTURA-DEPRESSO....................................... 43
8.5 MANUTENO................................................ 43
8.6 CHAPU........................................................... 44
8.7 COMPONENTES DA CHAMIN...................... 44
8.8 TOMADA DE AR EXTERNO.............................. 45
8.9 LIGAO CONDUTA DE EVACUAO DE
FUMOS..................................................................... 45
8.10 EXEMPLO DE INSTALAO CORRETA......... 46
9 COMBUSTVEL ................................................... 47
9.1 COMBUSTVEL ................................................. 47
10 INSTALAO ..................................................... 48
10.1 INTRODUO................................................ 48
10.2 DIMENSES..................................................... 49
10.3 INSTALAO GERAL..................................... 49
10.4 MONTAGEM DE LADOS................................ 50
10.5 DESMONTAGEM LATERAIS (MODELO TECNA).... 51
10.6 LIGAO ELTRICA ...................................... 51
10.7 LIGAO DO TERMOSTATO EXTERNO........ 52
10.8 VENTILAO ................................................. 52
11 UTILIZAO ....................................................... 53
11.1 ATENO....................................................... 53
11.2 INTRODUO ............................................... 53
11.3 PAINEL DE CONTROLO.................................. 53
11.4 MENU UTILIZADOR.......................................... 54
11.5 ARRANQUE..................................................... 55
11.6 REGULAO DA ESTUFA ............................ 55
11.7 REGULADOR DE AR....................................... 56
11.8 FALHA DE ACENDIMENTO............................ 56
11.9 FALHA DE ENERGIA....................................... 56
11.10 SET TEMPERATURA........................................ 56
11.11 TEMPERATURA DE FUMOS............................ 56
11.12 DESLIGAMENTO............................................ 56
11.13 CONFIGURAES DE RELGIO................. 57
11.14 PROGRAMAO DIRIA............................ 57
11.15 PROGRAMAO FIM DE SEMANA............ 57
11.16 PROGRAMAO SEMANAL....................... 57
11.17 APAGAR O FOGO EM CASO DE INCNDIO.....58
11.18 REABASTECIMENTO DE PELLETS................... 58
38

11.19 TELECOMANDO............................................ 58
12 DISPOSITIVO DE SEGURANA .......................... 59
12.1 INTRODUO................................................ 59
12.2 ALARME BLACK OUT.................................. 59
12.3 ALARME SONDA FUMOS........................... 59
12.4 ALARME TEMP.MAX FUMOS...................... 59
12.5 ALARME FALHA ASPIRAT............................ 59
12.6 ALARME FALHA ACENDIM........................ 59
12.7 ALARME FALTA PELLET............................... 59
12.8 ALARME SEGURIDA TERMICA.................... 60
12.9 ALARME FALHA DEPRESS........................... 60
13 MANUTENO.................................................... 60
13.1 INTRODUO................................................ 60
13.2 LIMPEZA DO BRASEIRO E GAVETA DE CINZAS .... 60
13.3 LIMPEZA DO RESERVATRIO E DA ROSCA SEM
FIM ......................................................................... 61
13.4 LIMPEZA DA CMARA DE FUMOS .............. 62
13.5 LIMPEZA DO CANAL DE FUMO ................... 62
13.6 LIMPEZA DO ASPIRADOR DE FUMOS ......... 63
13.7 LIMPEZA DA PASSAGEM DE FUMOS ........... 63
13.8 LIMPEZA ANUAL DAS CONDUTAS DE FUMOS...... 64
13.9 LIMPEZA GERAL ............................................ 64
13.10 LIMPEZA DA PARTES EM METAL PINTADO......64
13.11 LIMPEZA DAS PARTES EM MAJLICA E
PEDRA .................................................................... 64
13.12 SUBSTITUIO DAS JUNTAS......................... 64
13.13 LIMPEZA DE VIDRO ..................................... 64
14 EM CASO DE ANOMALIAS ............................... 65
14.1 ALARMES........................................................ 65
14.2 RESOLUO DOS PROBLEMAS.................... 67
15 DADOS TCNICOS ............................................ 70
15.1 INFORMAES PARA A AS REPARAES.....70
15.2 CARACTERSTICAS......................................... 71

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

SIMBOLOGIA NO MANUAL

Os cones com personagens indicam a quem dirigido o assunto tratado no pargrafo (entre o Utente
Utilizador e/ou Tcnico Autorizado e/ou Tcnico Especializado em Instalao de Chamins).
Os smbolos de ATENO indicam uma nota importante.

PT

UTENTE UTILIZADOR

TCNICO AUTORIZADO
(refere-se EXCLUSIVAMENTE ao Fabricante da estufa ou Tcnico
Autorizado do Servio de Assistncia Tcnica reconhecido pelo
Fabricante da estufa)

TCNICO ESPECIALIZADO EM INSTALAO DE CHAMINS

ATENO:
LER ATENTAMENTE A NOTA

ATENO:
POSSIBILIDADE DE PERIGO OU DANO IRREVERSVEL

CARO CLIENTE

Os nossos produtos so projetados e construdos respeitando as normas EN 13240 estufas a lenha, EN


14785 estufas a pellets, EN 13229 lareira, EN 12815 foges a lenha, C.P.R. 305/2011 produtos a construir, Re
n.1935/2004 Materiais e objetos destinados a entrar em contacto com produtos alimentares, Dir. 2006/95/
CEE baixa tenso, Dir. 2004/108/EC Compatibilidade eletromagntica.
Ler com ateno as instrues contidas no presente manual para obter o melhor desempenho.
O presente manual de instrues constitui parte integrante do produto: assegurar-se de que esteja sempre
junto ao aparelho, mesmo em caso de entrega a um outro proprietrio. Em caso de perda, pedir uma nova
cpia ao servio tcnico local.
Todos os regulamentos locais, incluindo aqueles que se referem s normas nacionais europeias, devem ser
respeitados no momento da instalao do aparelho.
Na Itlia, em relao instalao de aparelhos a biomassa inferiores a 35 kW, deve ser
consultada a D.M. 37/08 e o tcnico de instalao qualificado, que tenha os requisitos
necessrios, obrigado a emitir o certificado de conformidade do sistema instalado
(entende-se como sistema: estufa + chamin + tomada de ar).
Em base regulamento (UE) n. 305/2011, a Declarao de Desempenho est disponvel on-line em os
sites www.cadelsrl.com / www.free-point.it.

ADVERTNCIAS

CONDIES DE GARANTIA

Todas as instrues relatadas no manual tm uma funo meramente explicativa e indicativa e podero
portanto diferir ligeiramente do aparelho em Sua posse.
O aparelho de referncia aquele que foi comprado.
Caso o cliente tenha dvidas ou dificuldade de compreenso ou se ocorrer algum problema no abordado
no presente manual, ser necessrio que entre em contacto com o prprio distribuidor ou tcnico de
instalao o mais depressa possvel.
proibido fazer modificaes no autorizadas ao aparelho.

A empresa garante o produto, excluindo os elementos sujeitos a desgaste normal abaixo indicados, durante 2
(dois) anos a partir da data de compra comprovada por:
um documento comprobatrio (fatura e/ou recibo fiscal) que contenha o nome do vendedor e a data na
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

39

qual foi realizada a venda;


a passagem do certificado de garantia preenchido em at 8 dias da compra.

PT

Alm disso, para tornar vlida e operante a garantia, a regulao em conformidade com as prticas profissionais
e a colocao do aparelho em funcionamento devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal qualificado,
o qual, nos casos previstos, dever emitir ao utente uma declarao de conformidade do sistema e do bom
funcionamento do produto.
Aconselha-se a execuo do teste funcional do produto antes de efetuar o completamento com os relativos
acabamentos (revestimentos, pinturas das paredes etc).
As instalaes que no corresponderem s normas vigentes acarretaro a decadncia da garantia do produto,
assim como o uso imprprio e a falta de manuteno prevista pelo fabricante.
A garantia operante desde que sejam observadas as indicaes e as advertncias contidas no manual de
uso e manuteno que acompanha o aparelho, de modo a consentir a sua correta utilizao.
A substituio do inteiro aparelho ou a reparao de uma das partes que o compem no estendem a
durao da garantia, a qual permanece invarivel.
Por garantia se entende a substituio ou reparao gratuita das peas de origem reconhecidas como
defeituosas devidos a defeitos de fabrico.
Para usufruir da garantia no caso de manifestao de defeito, o adquirente dever conservar o certificado de
garantia e exib-lo ao Centro de Assistncia Tcnica juntamente ao documento emitido no momento da aquisio.
Esto excludos da presente garantia todos os mau funcionamentos e/ou danos ao aparelho decorrentes das
seguintes causas:
Os danos causados pelo transporte e/ou movimentao.
Todas as partes que resultem defeituosas em virtude de negligncia ou desleixo no uso, de manuteno
incorreta, de instalao em desconformidade com o especificado pelo produtor (sempre consulte o manual
de instalao e uso fornecido com o aparelho).
Errado dimensionamento em relao ao uso ou defeitos na instalao, ou a falta da adoo das providncias
necessrias para garantir a execuo de acordo com a boa prtica.
Superaquecimento imprprio do aparelho, ou seja, a utilizao de combustveis em desconformidade com
os tipos e com as quantidades indicadas nas instrues fornecidas.
Ulteriores danos causados por intervenes equivocadas do prprio utente na tentativa de remediar a
avaria inicial.
Agravamento dos danos, causado pela ulterior utilizao do aparelho por parte do utente, uma vez em que
tenha-se manifestado o defeito.
Na presena de caldeira, eventuais corroses, incrustaes ou rompimentos provocados por correntes
vagantes, condensaes, agressividade ou acidez da gua, tratamentos desincrustantes efetuados
impropriamente, falta dgua, depsitos de lama ou calcrio
ineficincia de foges a lenha, chamins ou partes do sistema das quais o aparelho depende.
Danos provocados por alteraes no aparelho, agentes atmosfricos, calamidades naturais, atos vandlicos,
descargas eltricas, incndios, defeitos do sistema eltrico e/ou hidrulico.
Alm disso, esto excludas da presente garantia:
As partes sujeitas ao desgaste normal, tais como guarnies, vidros, revestimentos e grelhas de ferro fundido,
pinturas especiais, cromadas ou douradas, as maanetas e os cabos eltricos, lmpadas, luzes espia
luminosas, manpulos, todas as partes extraveis da cmara de combusto.
As variaes cromticas das partes envernizadas e em cermica/serpentina, bem como as cavilhas de
cermica, j que so caractersticas naturais do material e da utilizao do produto.
Obras murrias.
Detalhes de sistema (quando presentes) no fornecidos pelo produtor.
Eventuais intervenes tcnicas no produto para a eliminao dos mencionados defeitos e danos
consequenciais devero, portanto, ser concordados com o Centro de Assistncia Tcnica, o qual reserva-se de
aceitar ou no o relativo encargo, sendo que, em qualquer caso, no sero efetuados a ttulo de garantia, mas
sim, de assistncia tcnica a ser prestada nas condies eventualmente e especificadamente concordadas e
segundo as tarifas em vigor para os trabalhos a serem efetuados.
Alm disso, sero colocados a cargo do utente as despesas necessrias para remediar as suas errneas
intervenes tcnicas, alteraes ou, de qualquer forma, fatores danosos para o aparelho no imputveis a
defeitos de origem.
Ressalvados os limites impostos por leis ou regulamentos, permanece, ainda, excluda qualquer garantia de
conteno de poluio atmosfrica e acstica.
A empresa declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam, direta ou indiretamente,
causar a pessoas, animais ou objetos em consequncia da inobservncia de todas as instrues indicadas no
manual, especialmente as advertncias sobre a instalao, utilizao e manuteno do aparelho.

PEAS SOBRESSALENTES

Para cada reparao ou regulao necessria, o cliente deve procurar o concessionrio no qual fez a sua
compra ou o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo, especificando:
Modelo do aparelho
N de srie
Tipo de problema
Deve utilizar apenas peas sobressalentes originais que podero ser sempre encontradas nos nossos Centros
de Assistncia.

40

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRETA DO PRODUTO

O desmantelamento e a eliminao do produto a cargo e de responsabilidade exclusiva do proprietrio que


dever atuar de acordo com as leis vigentes no prprio pas em matria de segurana, respeito e tutela do
ambiente.
No fim da sua vida til o produto no deve ser eliminado junto aos resduos urbanos.
Pode ser entregue nos especficos centros de recolha diferenciada geridos pela administrao pblica ou aos
revendedores que fornecem este servio.
Eliminar de modo seletivo o produto permite que sejam evitadas as possveis consequncias negativas para o
ambiente e para a sade causadas por uma inadequada eliminao, e permite recuperar os materiais do qual
composto a fim de obter uma importante poupana de energia e de recursos.

EMBALAGEM E MOVIMENTAO

7.1

EMBALAGEM

A embalagem constituda por uma caixa em carto reciclvel de acordo com as normas RESY, separadores
reciclveis em EPS expandido, palete de madeira.
Todos os materiais da embalagem podem ser reutilizados para um uso semelhante ou eventualmente
eliminados como resduos semelhantes aos slidos urbanos, respeitando as normas em vigor.
Depois de ter retirado a embalagem, certificar-se da integridade do produto.
As embalagens NO so brinquedos, podem causar asfixia ou estrangulamento ou outros
perigos para a sade. As pessoas (incluindo as crianas) com reduzidas capacidades
psquicas ou motoras, ou com falta de experincia e conhecimento devem ser mantidas
fora do alcance das embalagens. A estufa NO um brinquedo, ver ATENO pg. 53.

7.2

MOVIMENTAO DA ESTUFA

Quer a estufa esteja embalada ou fora da sua embalagem, necessrio seguir as seguintes instrues para a
movimentao e o transporte da estufa do momento da compra at chegada ao local onde ser utilizada,
e tambm para qualquer futura deslocao:
movimentar a estufa com meios adequados prestando ateno s normas em vigor em matria de
segurana;
no virar a estufa ao contrrio ou sobre um dos seus lados; ela deve permanecer sempre na posio vertical
ou ser colocada de acordo com as indicaes do fabricante;
se a estufa possui componentes em cermica, pedra, vidro ou materiais especialmente delicados,
moviment-la com muito cuidado.

CONDUTA DE EVACUAO DE FUMOS

8.1

INTRODUO

O presente captulo Conduta de Evacuao de Fumos foi redigido em colaborao com Assocosma (www.
assocosma.org) e extrado das normas europeias (EN 15287 - EN 13384 - EN 1856 - EN 1443 - UNI 10683:2012).
Ele fornece algumas indicaes para uma boa e correta realizao da conduta de evacuao de fumos mas
no deve ser considerado de nenhum modo uma substituio das normas em vigor, das quais o fabricante/
tcnico de instalao qualificado deve possuir um perfeito conhecimento.
Verificar junto s autoridades locais se existem normas restritivas que digam respeito
tomada do ar comburente, ao sistema de descarga de fumos, conduta de evacuao
de fumos e ao chapu da chamin.
A Empresa declina qualquer responsabilidade acerca do mau funcionamento da estufa se causado pela
utilizao de uma conduta de evacuao de fumos mal dimensionada e que no satisfaa as normas em
vigor.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

41

PT

8.2

CONDUTA DE EVACUAO DE FUMOS

PT

Fig. 1 - Condutas de evacuao de fumos


LEGENDA
1
2
3
4
5

Fig. 1 pg. 42
Conduta de evacuao de fumos com tubos inox isolados
Conduta de evacuao de fumos em uma chamin j existente
Tampa de inspeo
Porta de inspeo
3,5 m

A conduta de evacuao de fumos tem uma grande importncia para o funcionamento regular de um
aparelho de aquecimento.
essencial que a conduta de evacuao de fumos seja construda de acordo com as normas tcnicas e
mantida sempre em perfeita eficincia.
A conduta de evacuao de fumos deve ser individual (ver Fig. 1 pg. 42) com tubos inox isolados (1) ou
em uma chamin j existente (2).
Ambas as solues devem ter uma tampa de inspeo (3) e/ou porta de inspeo (4).
proibido ligar mais aparelhos a pellets ou de qualquer outro tipo mesma conduta de
evacuao de fumos.

8.3

CARACTERSTICAS TCNICAS

Fig. 2 - Teto inclinado

42

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

LEGENDA
1
2
3
4

Fig. 2 pg. 42
Altura acima do cume do teto = 0,5 m
Inclinao do teto 10
90
Distncia medida a 90 a partir da superfcie do teto = 1,3 m

A conduta de evacuao de fumos deve ter vedao contra fumos.


Deve estar estruturada verticalmente sem pontos de estrangulamento, ser realizada com materiais
impermeveis aos fumos e condensao, termicamente isolados e adequados para ter uma resistncia
duradoura contra as tenses mecnicas.
Deve ser isolada externamente para evitar fenmenos de condensao e reduzir o efeito
de arrefecimento dos fumos.
Deve estar afastada de materiais combustveis ou facilmente inflamveis com caixa de ar ou materiais
isolantes. Verificar a distncia com o construtor da chamin.
A entrada da chamin deve estar no mesmo local no qual foi instalado o aparelho ou, no mximo, num
local adjacente e ter debaixo da abertura uma cmara de recolha de slidos e condensaes, acessvel
atravs de uma porta estanque metlica.
No podem ser instalados aspiradores auxiliares nem ao longo da chamin nem no chapu.
A seco interna da conduta de evacuao de fumos pode ser redonda ( a melhor) ou quadrada com
os lados unidos com um raio mnimo de 20 mm.
A dimenso da seco deve ser no mnimo 120 mm e no mximo 180 mm.
Solicitar os servios de um tcnico especializado em instalao de chamins para verificar a eficincia
da conduta de evacuao de fumos e, se necessrio, entubar a conduta de evacuao de fumos com
material conforme s normas em vigor.
A descarga de produtos de combusto deve ser feita a partir do teto.
A conduta de evacuao de fumos deve ter marcao CE de acordo com a norma EN 1443. Anexamos
um exemplo de placa:

Fig. 3 - Exemplo de placa

8.4

ALTURA-DEPRESSO

A depresso (tiragem) de uma conduta de evacuao de fumos depende tambm da sua altura. verificar a
depresso com os valores indicados nas CARACTERSTICAS pg. 71. Altura mnima 3,5 metros.

8.5

MANUTENO

A conduta de evacuao de fumos deve estar sempre limpa, pois depsitos de fuligem ou leos combustveis
reduzem a seco bloqueando a tiragem e se forem em grande quantidade podem incendiar-se.
As tubulaes de evacuao de fumos (canal de fumo + conduta de evacuao de fumos + chapu)
devem estar sempre limpas, varridas e controladas por um limpa-chamins experiente, em conformidade
com as normas locais, com as indicaes do construtor da chamin e com as diretivas da companhia de
seguros do utilizador.
Em caso de dvidas, aplicar sempre as normas mais restritivas.
Fazer controlar e limpar a conduta de evacuao de fumos e o chapu por um limpa-chamins experiente
pelo menos uma vez por ano. O limpa-chamins dever entregar uma declarao escrita certificando que
o sistema est em segurana.
No limpar prejudica a segurana.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

43

PT

8.6

CHAPU

PT

Fig. 4 - Chapus antivento

O chapu tem uma funo importante para o bom funcionamento do aparelho de aquecimento:
Recomenda-se um chapu antivento, ver Fig. 4 pg. 44.
A rea dos furos para a evacuao de fumos deve ser o dobro da rea da conduta de evacuao de
fumos e formada de modo que, tambm em caso de vento, seja assegurada a descarga de fumos.
Deve impedir a entrada da chuva, da neve e de eventuais animais.
A altura da abertura na atmosfera deve ser fora da zona de refluxo provocada pela formao do teto e por
obstculos que se encontram nas proximidades (ver Fig. 2 pg. 42).

8.7

COMPONENTES DA CHAMIN

Fig. 5 - Componentes da chamin


LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

44

Fig. 5 pg. 44
Chapu
Via de fluxo
Tubulao de fumos
Isolamento trmico
Parede externa
Conexo da chamin
Canal de fumos
Gerador de calor
Porta de inspeo
Conexo em T com tampa de inspeo

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

8.8

TOMADA DE AR EXTERNO

PT

Fig. 6 - Fluxo de ar direto


LEGENDA
1
2
3
4

Fig. 7 - Fluxo de ar indireto


Fig. 6 pg. 45 - Fig. 7 pg. 45
Local a ventilar
Local adjacente
Tomada de ar externo
Passagem de ar sob a porta

obrigatrio possuir um sistema de recirculao de ar externo para garantir o bem-estar ambiental.


O fluxo de ar entre o exterior e o local pode ser feito por via direta, atravs de abertura na parede externa
do local (ver Fig. 6 pg. 45); ou ento por via indireta, atravs da entrada de ar do locais adjacentes
quele a ventilar (ver Fig. 7 pg. 45).
Devem ser excludas instalaes em quartos, garagens e armazns com material inflamvel.
A tomada de ar deve ter uma superfcie mnima total de 80 cm2: esta superfcie deve ser aumentada
se no interior do local a ventilar existam outros geradores de calor ativos (tais como ventiladores eltricos
para a extrao do ar viciado, exaustores de cozinha, outras estufas, etc.), que coloquem o ambiente em
depresso.
necessrio fazer verificar que, com todos os aparelhos acesos, a queda de presso entre o interior e o
exterior no supere o valor de 4,0 Pa: se necessrio aumentar a tomada de ar (EN 13384).
A tomada de ar deve ser feita a uma altura prxima ao pavimento, com grade de proteo externa
antipssaros e de modo a no ser obstruda por nenhum objeto.
A tomada de ar no necessria em caso de instalao estanque.

8.9

LIGAO CONDUTA DE EVACUAO DE FUMOS

A estufa a pellets funciona atravs de uma tiragem de fumos forada por um ventilador, obrigatrio certificarse que todas as condutas sejam perfeitamente realizadas de acordo com a norma EN 1856-1, EN 1856-2 e UNI/
TS 11278 sobre a escolha dos materiais, de qualquer modo deve ser tudo realizado por pessoal ou empresas
especializadas segundo UNI 10683:2012.
A ligao entre o aparelho e a conduta de evacuao de fumos deve ser curta para favorecer a tiragem
e evitar a formao de condensao nos tubos.
O canal de fumo deve ser igual ou maior ao da conexo de descarga ( 80 mm).
Alguns modelos de estufas tm a descarga lateral ou traseira. Certificar-se de que a descarga inutilizada
seja fechada com a tampa fornecida.
TIPO DE SISTEMA

TUBO 80 mm

TUBO 100 mm

Comprimento mnimo vertical

1,5 m

2m

Comprimento mximo (com 1 conexo)

6,5 m

10 m

Comprimento mximo (com 3 conexes)

4,5 m

8m

Nmero mximo de conexes

Seces horizontais (inclinao mnima 3%)

2m

2m

Instalao em altitude acima dos 1200 metros acima do nvel do mar

NO

Obrigatrio

Usar tubo em chapa de metal especfico para a evacuao de fumos de 80 mm ou 100 mm dependendo
do tipo do sistema, com junta de silicone.
proibido o uso de tubos metlicos flexveis, em fibrocimento ou em alumnio.
Para as mudanas de direo obrigatrio utilizar sempre uma conexo (com ngulo > 90) com tampa de
inspeo para permitir uma limpeza peridica dos tubos.
Certificar-se sempre que aps a limpeza as tampas de inspeo sejam fechadas hermeticamente com uma
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

45

PT

junta eficiente.
proibido ligar mais aparelhos com o mesmo canal de fumo.
proibido juntar no mesmo canal de fumo a descarga provenientes de exaustores colocados acima.
proibida a descarga direta para a parede dos produtos da combusto no exterior e em direo espaos
fechados mesmo em cu aberto.
proibido ligar outros aparelhos de qualquer tipo (estufas a lenha, exaustores, caldeiras, etc.).
O canal de fumo deve estar a uma distncia mnima de 500 mm de elementos de construo inflamveis
ou sensveis ao calor.

8.10

EXEMPLO DE INSTALAO CORRETA

Fig. 8 - Exemplo 1
LEGENDA
1
2
3
4

Fig. 8 pg. 46
Isolante
Reduo de 100 a 80 mm
Tampa de inspeo
Distncia mnima de segurana = 0,5 m

Instalao da conduta de evacuao de fumos 120 mm com furo para a passagem do tubo aumentado.

Fig. 9 - Exemplo 2
LEGENDA
1

46

Fig. 9 pg. 46
Isolante

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

LEGENDA
2
3
4
5
6

Fig. 9 pg. 46
Tampa de inspeo
Porta de inspeo da chamin
Distncia mnima de segurana = 0,5 m
Inclinao 3
Seco horizontal 1 m

Conduta antiga de evacuao de fumos, com entubamento mnimo de 120 mm com uma porta externa
para permitir a limpeza da chamin.

Fig. 10 - Exemplo 3
LEGENDA
1
2
3

Fig. 10 pg. 47
Isolante
Tampa de inspeo
Distncia mnima de segurana = 0,5 m

Conduta de evacuao de fumos externo realizado exclusivamente com tubos inox isolados, isto , com
dupla parede de no mnimo 120 mm: estrutura bem fixada parede. Com chapu antivento (ver Fig. 4
pg. 44).
Sistema de canalizao atravs de conexes em T que permite uma limpeza fcil sem a desmontagem dos tubos.
Recomenda-se a verificao, com o fabricante da conduta de evacuao de fumos, das
distncias de segurana a respeitar e do tipo de material isolante. As regras precedentes
so tambm vlidas para os furos feitos na parede (EN 13501 - EN 13063 - EN 1856 - EN 1806
- EN 15827).

COMBUSTVEL

9.1

COMBUSTVEL

O tipo de combustvel a utilizar nica e exclusivamente pellets.


Devem ser utilizados pellets de qualidade j que estes influenciam notavelmente o poder calorfico e a
quantidade de resduos de cinzas.
As caractersticas dos pellets so: dimenses 6-7mm (Classe D06), comprimento mximo 40 mm, poder
calorfico 5kWh/kg, humidade 10%, resduos de cinzas 0,7%, deve ser bem prensado e pouco farinhento,
sem resduos de colas, resinas e aditivos vrios (aconselham-se pellets de acordo com a norma EN14961-2
tipo ENplus-A1 ).
Pellets inadequados causam uma m combusto, frequente entupimento do braseiro, entupimento das
condutas de descarga, aumenta o consumo e diminui a produo de calor, suja o vidro, aumenta a
quantidade de cinzas e grnulos no queimados.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

47

PT

Quaisquer pellets hmidos provocam uma m combusto e um mau funcionamento,


portanto certificar-se que estejam guardados em locais secos e afastados em pelo menos
um metro da estufa e de outras fontes da calor.

PT

Aconselha-se testar vrios tipos de pellets disponveis no mercado e escolher aquele que fornece o melhor
desempenho.
O uso de pellets fora de prazo pode danificar a estufa causando a anulao da garantia e libertando o
fabricante de qualquer responsabilidade.
No utilizar o aparelho como incinerador de resduos.
Em todos os nossos produtos so utilizados materiais de primeira qualidade tais como inox, ao, ferro
fundido, etc. Tais materiais, antes de serem colocados venda, so testados em laboratrio, mas apesar
disso, nos componentes que determinam o fluxo de pellets (rosca sem fim) podem existir diferenas mnimas
do material utilizado, rugosidade-porosidade, que podero causar variaes naturais no transporte do
combustvel (pellets), provocando um aumento da chama ou um abaixamento, com possvel desligamento
nas potncias mais baixas.
Dependendo do tipo de pellets pode tornar-se necessria uma calibragem dos parmetros; dirigir-se a um
Centro de Assistncia Autorizado.

10

INSTALAO

10.1

INTRODUO

A posio de montagem deve ser escolhida em funo do ambiente, da descarga, da conduta de


evacuao de fumos.
Verificar junto s autoridades locais se existem normas restritivas que digam respeito tomada do ar
comburente, tomada de ventilao do ambiente, ao sistema de descarga de fumos que inclui a conduta
de evacuao de fumos e o chapu da chamin.
A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de instalaes que no estejam em
conformidade com a lei em vigor, de uma circulao de ar incorreta, de uma ligao eltrica que no
esteja em conformidade com as normas e de um uso inapropriado do aparelho.
A instalao, a ligao elctrica, a verificao do funcionamento e a manuteno so realizadas
exclusivamente por tcnicos qualificados ou autorizados.
Assegurar-se da presena da tomada do ar comburente.
Verificar a eventual presena de outras estufas ou aparelhos que possam colocar o local em depresso (ver
TOMADA DE AR EXTERNO pg. 45).
Verificar com a estufa acesa que no local no exista a presena de CO.
Verificar se a chamin tem a tiragem necessria.
Verificar se durante o trajeto do fumo tudo feito com segurana (eventuais perdas de fumo e distncias
de materiais inflamveis, etc.).
A instalao do aparelho deve permitir fcil acesso para a limpeza do prprio aparelho, dos tubos de
descarga de fumos e da conduta de evacuao de fumos.
A instalao deve permitir o fcil acesso ficha de alimentao eltrica (ver LIGAO ELTRICA pg. 51).
proibida a instalao da estufa em quartos, em casas de banho, em locais usados como armazm de
material combustvel e em estdios.
permitida a instalao em estdios se em quarto estanque.
Em nenhum caso a estufa deve ser instalada em locais que a exponham ao contacto com a gua e muito
menos a pulverizaes de gua j que existe o risco de causar choques eltricos e curto-circuitos.
Para poder instalar mais aparelhos necessrio dimensionar corretamente a tomada de ar externa (ver
TOMADA DE AR EXTERNO pg. 45).

48

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

10.2

DIMENSES

PT

Fig. 11 - Dimenses gerais


LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
8

10.3

Fig. 11 pg. 49
48,6 - 55 - 57 cm
95 cm
46,6 - 47 cm
26,5 cm
17 cm
13,2 cm
Descarga de fumos d.8 cm
Tomada de ar de combusto d.4 cm

INSTALAO GERAL

Fig. 12 - Dimenses gerais


LEGENDA
1
2
3
4

Fig. 12 pg. 49
Estufa
Distncia lateral mnima = 300 mm
Distncia traseira mnima = 200 mm
Distncia frontal mnima = 1000 mm

Verificar se o pavimento tem uma capacidade de suporte adequada. Se a construo existente no


NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

49

PT

satisfaz este requisito devero ser tomadas as medidas adequadas (por exemplo uma placa de distribuio
de carga).
obrigatrio instalar a estufa afastada de eventuais paredes e/ou mveis, com uma circulao de ar mnima
de 300 mm nos lados, de 200 mm na parte traseira, para permitir uma eficaz refrigerao do aparelho e uma
boa distribuio do calor no local (ver Fig. 12 pg. 49).
Para as normas de segurana anti-incndio devem-se respeitar as distncias de objetos inflamveis ou
sensveis ao calor (sofs, mveis, revestimento em madeira, etc.) como indicado em Fig. 12 pg. 49.
Em caso de objetos altamente inflamveis (tendas, carpetes, etc.) todas estas distncias devem aumentadas
em 1 metro.
Se as paredes so em material inflamvel, verificar a distncia de segurana (ver Fig. 12 pg. 49).
Verificar se mxima potncia, a temperatura das paredes nunca supera 80C. Se necessrio instalar sobre
as paredes em questo uma placa resistente ao fogo.
Em alguns pases so consideradas paredes inflamveis tambm as paredes de sustentao em alvenaria.

10.4

MONTAGEM DE LADOS

Fig. 13 - Remoo dos parafusos superiores

Fig. 14 - Remoo dos parafusos na parte traseira

Remover a cobertura: desapertar os 2 parafusos superiores e os 3 parafusos na parte traseira (ver Fig. 13 pg.
50 e Fig. 14 pg. 50).

Fig. 15 - Insero de lado

Fig. 16 - Insero de majlicas

Inserir a partir de cima os lados em metal na suas guias fazendo-os descer lentamente at ao fundo (ver Fig.
15 pg. 50).
Inserir a partir de cima as majlicas na suas guias fazendo-as descer lentamente at ao fundo (ver Fig. 16
pg. 50).

Fig. 17 - Insero do lado colorido

50

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

O lado estreito colorido fixado nos furos quadrados (ver Fig. 17 pg. 50).
Recompor o conjunto.

10.5

DESMONTAGEM LATERAIS (MODELO TECNA)

PT

Fig. 18 - Remover os parafusos

Fig. 19 - Abrir a lateral

Fig. 20 - Desengatar a lateral

Para aceder as partes eltricas desmontar as laterais posteriores como indicado a seguir:
Soltar os 4 parafusos posteriores (consultar Fig. 18 pg. 51).
Abrir a lateral como indicado na ilustrao (consultar Fig. 19 pg. 51).
Desengatar a lateral empurrando-a para cima (consultar Fig. 20 pg. 51).

Fig. 21 - Desengatar a lateral

Fig. 22 - Extrair laterais: fase 1

Fig. 23 - Extrair laterais: fase 2

Para aceder vela de ignio e ao motor de fumos, desmontar as laterais anteriores como indicado a seguir:
Desengatar a lateral esquerda e, a seguir, a direita, empurrando-os para cima (consultar Fig. 21 pg. 51).
Segurar ambas laterais e extra-las juntamente (consultar Fig. 22 pg. 51 e Fig. 23 pg. 51).
Para a montagem, seguir as operaes em sentido contrrio.

10.6

LIGAO ELTRICA

Importante: o aparelho deve ser instalado por um tcnico autorizado!


A ligao eltrica feita atravs do cabo com ficha numa tomada eltrica adequada para suportar
a carga e a tenso especfica de cada modelo como especificado na tabela dos dados tcnicos (ver
CARACTERSTICAS pg. 71).
A ficha deve ser facilmente acessvel quando o aparelho estiver instalado.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

51

O cabo nunca deve entrar em contacto com o tubo de descarga de fumos e nem com
qualquer outra parte da estufa.

PT

Assegurar-se tambm que a rede eltrica disponha de uma eficiente ligao terra: se inexistente ou
ineficiente realiz-la de acordo com as normas em vigor.
Ligar o cabo de alimentao primeiro na parte traseira da estufa (ver Fig. 24 pg. 52) e depois a uma
tomada eltrica na parede.

Fig. 24 - Tomada eltrica com interruptor geral

O interruptor geral O/I (ver Fig. 24 pg. 52) acionado apenas para acender a estufa, caso contrrio
aconselhvel mant-lo desligado.
No usar uma extenso.
Se o cabo de alimentao estiver danificado deve ser substitudo por um tcnico autorizado.
Quando a estufa no utilizada por longos perodos de tempo, aconselhvel remover a ficha eltrica da
tomada na parede.

10.7

LIGAO DO TERMOSTATO EXTERNO

A estufa em funcionamento possui j uma sonda termostato posicionada no interior da mesma. Se se deseja,
a estufa pode ser ligada a um termostato ambiente externo. Esta operao feita por um tcnico autorizado.
Termostato externo: na estufa definir um SET TEMP AMBIENTE equivalente a 7C.
Cronotermostato externo: na estufa definir um SET TEMP AMBIENTE equivalente a 7C e desativar a partir do
menu 03-01 as funcionalidades HABILITA CHRONO (OFF).

10.8

VENTILAO

A estufa est equipada com ventilao.


O ar impulsionado pelos ventiladores mantm o aparelho a um regime de temperatura baixo de forma a
evitar tenses excessivas aos materiais que a compem.

Fig. 25 - No cobrir as entradas de ar

No fechar as aberturas de sada de ar quente com qualquer objeto, de outro modo a


estufa ir sobreaquecer!

A estufa no adequada para a cozedura de alimentos.

52

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

11

UTILIZAO

11.1

ATENO

PT

Este aparelho no destinado a ser usado por pessoas (incluindo crianas) com reduzidas
capacidades psquicas ou motoras, ou com falta de experincia ou conhecimento, a
menos que esteja sob a superviso ou recebam instrues sobre o uso do aparelho por
parte de uma pessoa responsvel pela sua segurana.

As crianas devero ser constantemente vigiadas para se assegurar que no brinquem


com o aparelho.

A estufa est equipada de uma proteo de mos: esta proteo pode ser removida
apenas pelo fabricante da estufa ou pelo Servio de Assistncia Tcnica do fabricante da
estufa.

Durante o seu funcionamento a estufa atinge temperaturas elevadas: manter longe as


crianas e animais e usar equipamentos de proteo pessoal prova de fogo apropriados,
como luvas de proteo do calor.

11.2

INTRODUO

Para o melhor rendimento com o menor consumo, seguir as instrues abaixo indicadas.
A ignio dos pellets ocorre muito facilmente se a instalao estiver correta e a conduta de evacuao de
fumos for eficiente.
Acender a estufa a Potncia 1, por pelo menos 2 horas, para permitir aos materiais que constituem a caldeira
e a forno de ajustar-se s tenses elsticas internas.
Os resduos de gordura de trabalho e os vernizes, durante as primeiras horas de funcionamento, podem
produzir odores e fumo: recomenda-se arejar o local porque podem ser nocivos para pessoas e animais.
Com o uso da estufa, a verniz presente no interior da estufa da cmera de combusto pode sofrer alteraes.
Este fenmeno pode ser causado por vrios motivos: aquecimento excessivo da estufa, agentes qumicos
presentes em um pellet de qualidade inferior, tiragem insuficiente da estufa, etc. Portanto, a resistncia da
pintura na cmera de combusto no pode ser garantida.
Os valores de programao de 1 a 5 so pr-configurados pela empresa e podem ser
alterados apenas por um tcnico autorizado.

No usar lquidos inflamveis durante o acendimento (lcool, gasolina, petrleo, etc.).

11.3

PAINEL DE CONTROLO

ELEMENTO DO PAINEL

DESCRIO
P1 e P2: quando se est em modalidade de definio de temperatura, aumentam
ou diminuem o valor do termostato de um mnimo de 6C a um mximo de 40C.
Mantendo pressionado P2 v-se a temperatura dos fumos em descarga. Ambos tm
funes de programao.
P3: permite aceder definio de temperatura e ao menu dos parmetros Utilizador
e Tcnico.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

53

ELEMENTO DO PAINEL

DESCRIO
P4: acendimento e desligamento, desbloqueio de eventuais alarmes e sada da
programao.

PT

P5 e P6: aumenta e diminui a potncia calorfica de 1 a 5.

Crono: programao horria ativa.

Vela de ignio: acendimento ativo.

Rosca sem fim: ativa.

Aspirador de fumos: ativo.

Ventilador permutador: ativo.

Alarme: ativo.

Fig. 26 - Ecr de controlo LCD


LEGENDA
1
2
3
4
5

11.4

Fig. 26 pg. 54
Relgio
Potncia
Estado
Mensagem
Temperatura

MENU UTILIZADOR

Pressionando uma s vez a tecla P3 acede-se gesto dos parmetros de utilizador. para percorr-los pressionar
as teclas P5 e P6. Temos:
POS.

REFERNCIA

DESCRIO

SET RELOGIO

Define a data e a hora A placa est equipada com uma pilha de ltio que permite uma
autonomia do relgio por um perodo de 3/5 anos. Ver CONFIGURAES DE RELGIO pg.
57.

54

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

POS.

REFERNCIA

DESCRIO

SET CRONO

Pressionar uma vez a tecla P3: aparece a mensagem ATIVA CRONO. Pressionar ainda P3
e atravs das teclas P1 e P2 colocar em OFF ou ON. Para a programao diria, do
fim de semana ou semanal, ver PROGRAMAO DIRIA pg. 57. ATENO: no ativar
se estiver ativa a funo STAND-BY!

ESCOLHER IDIOMA Pressionar uma vez a tecla P3 e atravs das teclas P1 e P2 escolher o idioma desejado.

MODO STAND-BY

Ativa uma funo que, se a temperatura ambiente configurada foi superada por mais de
10 minutos, inicia a fase de desligamento. Se a temperatura abaixar mais de 2C, a estufa
reacende-se de modo automtico, a partir do ARRANQUE pg. 55. Pressionar uma vez
a tecla P3 e atravs das teclas P1 e P2 colocar em OFF ou ON. ATENO: no ativar
se estiver ativa a funo CRONO!

MODO
ZUMBADOR
(alarme acstico)

Pressionar uma vez a tecla P3 e atravs das teclas P1 e P2 colocar em OFF ou ON.

CARREGAM
INICIAL

Quando a estufa est no seu primeiro acendimento a rosca sem fim est completamente
vazia. Se necessrio, fazer um pr-carregamento pressionando a tecla P3, depois P1 para
o arranque e P4 para a interrupo.

ESTADO ESTUFA

Mostra todos os parmetros ligados ao estado em que se encontra a estufa: um menu


para o Tcnico Autorizado.

CALIBRAJ
TECNICO

Apenas para o Tcnico Autorizado.

SET CHAMA

Permite regular a chama com base na tiragem da conduta de evacuao de fumos.

11.5

ARRANQUE

Recordamos que o primeiro acendimento deve ser feito por pessoal tcnico qualificado e autorizado que ir
controlar se est tudo instalado de acordo com as normas em vigor e verificar o seu funcionamento.
Se houver manuais, folhetos, etc. dentro da cmara de combusto, remov-los.
Certificar-se de que a porta esteja bem fechada.
Certificar-se de que a ficha esteja inserida na tomada de corrente eltrica.
Antes de acender a estufa, assegurar-se que o braseiro esteja limpo.
Para o arranque da estufa, manter pressionada a tecla P4 por alguns instantes at que seja exibido START
e depois ESPERA PREAQUEC: inicia o pr-aquecimento da resistncia de acendimento. Aps cerca de 2
minutos, ser exibido CARREGAM PELLET, ESPERA CHAMA no momento em que a rosca sem fim carrega
os pellets e continua o aquecimento da resistncia. Quando a temperatura suficientemente alta (aps
cerca de 7-10 minutos) considera-se que o acendimento foi feito e no ecr aparece FOGO PRESENTE.
Terminada a fase FOGO PRESENTE a central coloca-se em modalidade de TRABALHO mostrando a
potncia calorfica selecionada e a temperatura ambiente. nesta fase que as teclas P5 e P6 regulam a
potncia da estufa de 1 a 5. Se o valor da temperatura ambiente supera o limite estabelecido pelo teclado
na definio (set) de temperatura, a potncia calorfica colocada ao mnimo exibindo a mensagem
TRABALHO MODULA. Quando a temperatura ambiente volta a ser inferior temperatura configurada, a
estufa regressa potncia configurada.

11.6

REGULAO DA ESTUFA

A estufa regulada com base nos dados da conduta de evacuao de fumos e dos pellets utilizados,
conforme as caractersticas tcnicas (ver CARACTERSTICAS pg. 71). Se os dados no correspondem o
tcnico autorizado pode regular a estufa.
Se os pellets so de pequenas dimenses e de poder calorfico maior (exemplo: braseiro com incrustaes),
diminuir a queda de pellets a partir do menu SET CHAMA, pressionar P3 TIPO PELLET, pressionar ainda
P3 CARREGAM PELLET e com a tecla P2 diminuir a quantidade de pellets de -1 (equivalente a -2%) a -9
(equivalente a -18%).
Se a conduta de evacuao de fumos tem uma tiragem inferior (exemplo: chama fraca, vidro sujo)
aumentar as rotaes do motor de fumos no menu SET CHAMA, pressionar P5 TIPO CHAMINE, pressionar
P3 ASP-FUMO CHAMINE e com a tecla P1 aumentar a rotao do aspirador de fumos de +1 (equivalente
a +5%) a +9 (equivalente a +30%).
Se a conduta de evacuao de fumos tem uma tiragem maior (exemplo: sada de pellets do braseiro)
diminuir as rotaes do aspirador de fumos de -1 a -9.

Prestar ateno se o valor est positivo ou negativo.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

55

PT

11.7

REGULADOR DE AR

A estufa fornecido com um regulador de ar posterior e deve incluir os seguintes parmetros (tambm so
listadas na parte posterior da estufa):

PT

Fig. 27 - Regulador de ar

Abrindo a regulador de ar 12 mm para potncia nominlae com conduta de evacuao 11 Pa.

11.8

FALHA DE ACENDIMENTO

Se os pellets no se acenderem, a falha de acendimento ser assinalada por um alarme FALHA ACENDIM.
Se a temperatura ambiente inferior a 10C, a vela de ignio no capaz de superar a fase de
acendimento. Para ajud-la nesta fase, inserir no braseiro um pouco mais de pellets e sobre os pellets um
pedao de acendedor aceso (diavolina, por exemplo).
Aps uma falha de acendimento necessrio esvaziar o braseiro dos pellets acumulados,
antes de voltar a acender a estufa.
Demasiados pellets no braseiro, ou pellets hmidos, ou braseiro sujo, tornam difcil o acendimento com
a formao de fumo branco e denso prejudicial sade, e podem causar exploses na cmara de
combusto. Torna-se por isso necessrio no permanecer frente da estufa na fase de acendimento se se
verificar a existncia de fumo branco e denso.
Se aps alguns meses a chama se apresentar fraca e/ou de cor laranja, se o vidro tiver
tendncia a sujar notavelmente de negro, ou se o braseiro tiver tendncia a incrustar-se,
limpar a estufa, limpar o canal de fumo e limpar a conduta de evacuao de fumos.

11.9

FALHA DE ENERGIA

Aps um apago de energia eltrica inferior a 5 segundos, a estufa regressa potncia qual estava
configurada.
Aps um apago de energia eltrica por um perodo superior a 5 segundos, a estufa entra na fase ESPERA
ESFRIAR. Terminada a fase de arrefecimento, volta a acender-se automaticamente com as vrias fases (ver
ARRANQUE pg. 55).

11.10 SET TEMPERATURA


Para modificar a temperatura ambiente, basta pressionar as teclas P1 e P2 conforme a temperatura
desejada mostrando SET TEMP AMBIENTE.
Para ver a temperatura configurada, pressionar apenas uma vez a tecla P1.

11.11 TEMPERATURA DE FUMOS


Para verificar a temperatura dos fumos em sada pela descarga, basta manter pressionar a tecla P2.

11.12 DESLIGAMENTO
Para desligar a estufa, manter pressionando a tecla P4: aparece a mensagem LIMPEZA FINAL no ecr. Aps
cerca de 10 minutos, desliga-se tambm o aspirador de fumos (isto acontece sempre independentemente que
a esteja quente ou fria). Depois ser exibido OFF.

56

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

Se os pellets so de pssima qualidade (contendo colas, leos, tintas, resduos plsticos


ou se farinhento), durante o funcionamento formaro resduos ao longo do tubo de
descarga de pellets. Uma vez desligada a estufa, estes resduos podero formar pequenos
veios que subindo ao longo do tubo podero chegar at aos pellets no reservatrio
carbonizando-os e criando desta forma um fumo denso e nocivo no interior do local.
Manter sempre fechado o reservatrio com a sua cobertura. Se o tubo estiver sujo, limplo (ver INTRODUO pg. 60).

11.13 CONFIGURAES DE RELGIO


Pressionar a tecla P3 e depois a tecla P5 at destacar o menu (02) SET RELOGIO.
Pressionar uma vez P3 (DIA) e atravs das teclas P1 e P2 selecionar o dia da semana (segunda, tera,
quarta, quinta, sexta, sbado ou domingo).
Pressionar uma segunda vez a tecla P3 (HORAS) e atravs das teclas P1 e P2 configurar as horas.
Pressionar uma terceira vez a tecla P3 (MINUTOS) e atravs das teclas P1 e P2 configurar os minutos.
Pressionar uma quarta vez a tecla P3 (DIA) e atravs das teclas P1 e P2 configurar o dia do ms (1, 2, 3 29,
30, 31).
Pressionar uma quinta vez a tecla P3 (MS) e atravs das teclas P1 e P2 configurar o ms.
Pressionar uma sexta vez a tecla P3 (ANO) e atravs das teclas P1 e P2 configurar o ano.
Para sair do programa pressionar duas vezes P4.

11.14 PROGRAMAO DIRIA


Permite ativar, desativar e configurar as funes do cronotermostato dirio. Pressionar a tecla P3 e depois a
tecla P5 at destacar o menu (03) SET CRONO. Pressionar uma vez a tecla P3 e atravs das teclas P5 e P6
selecionar PROGRAMA DIARIO. Pressionar uma vez P3, aparece CRONO DIARIO. Atravs das teclas P1 e P2
colocar em OFF ou ON.
possvel configurar duas faixas de funcionamento delimitadas dos horrios configurados.
Depois do CRONO DIARIO:
Pressionar P5: aparece a mensagem START 1, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
acendimento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem STOP 1, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
desligamento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem START 2, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
acendimento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem STOP 2, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
desligamento ou ento em OFF.
Pressionar trs vezes a tecla P4 para sair do menu.

11.15 PROGRAMAO FIM DE SEMANA


Permite ativar, desativar e configurar as funes do cronotermostato nos dias de sbado e domingo. Pressionar
a tecla P3 e depois a tecla P5 at destacar o menu (03) SET CRONO. Pressionar uma vez a tecla P3 e atravs
das teclas P5 e P6 selecionar PROGRAMA FIN SEMA. Pressionar uma vez a tecla P3, aparece a mensagem
CRONO FIN SEMA e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
possvel configurar duas faixas de funcionamento delimitadas pelos horrios configurados e vlidas apenas
para o sbado e domingo.
Depois do CRONO FIM DE SEMA:
Pressionar P5: aparece a mensagem START 1 FIN SEMA, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
acendimento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem STOP 1 FIN SEMA, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
desligamento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem START 2 FIN SEMA, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
acendimento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem STOP 2 FIN SEMA, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
desligamento ou ento em OFF.
Pressionar trs vezes a tecla P4 para sair do menu.

11.16 PROGRAMAO SEMANAL


Permite ativar, desativar e configurar as funes do cronotermostato nos dias da semana (sbado e domingo
includos). Pressionar a tecla P3 e depois a tecla P5 at destacar o menu (03) SET CRONO. Pressionar uma
vez a tecla P3 e atravs das teclas P5 e P6 selecionar PROGRAMA SEMANAL. Pressionar uma vez a tecla P3,
aparece a mensagem CRONO SEMANAL e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
possvel configurar quatro faixas de funcionamento delimitadas dos horrios configurados.
Depois do CRONO SEMANAL:
Pressionar P5: aparece a mensagem START Prog-1, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
acendimento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem STOP Prog-1, atravs das teclas P1 e P2 inserir o valor da hora de
desligamento ou ento em OFF.
Pressionar P5: aparece a mensagem SEGUNDA PROG-1 e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
Pressionar P5: aparece a mensagem TERCA PROG-1 e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

57

PT

PT

Pressionar P5: aparece a mensagem QUARTA PROG-1 e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
Pressionar P5: aparece a mensagem QUINTA PROG-1 e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
Pressionar P5: aparece a mensagem SEXTA PROG-1 e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
Pressionar P5: aparece a mensagem SABADO PROG-1 e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
Pressionar P5: aparece a mensagem DOMINGO PROG-1 e, atravs das teclas P1 e P2, colocar em OFF ou ON.
A este ponto prosseguir pressionando a tecla P5 e repetir todas as operaes precedentes para o Prog-2,
Prog-3, Prog-4.
Pressionar trs vezes a tecla P4 para sair do menu.

11.17 APAGAR O FOGO EM CASO DE INCNDIO


Caso seja necessrio apagar o fogo emitido pela estufa ou pela conduta de evacuao de fumos, utilizar um
extintor ou pedir a interveno dos Bombeiros. NUNCA utilizar gua para apagar o fogo dentro do braseiro.

11.18 REABASTECIMENTO DE PELLETS

Fig. 28 - Abertura incorreta de saca de pellets

Fig. 29 - Abertura correta de saca de pellets

necessrio evitar de encher o reservatrio com pellets quando a estufa est em funcionamento.
No meter em contacto o saco do combustvel com as superfcies quentes da estufa.
No se deve deitar no reservatrio os resduos de combustvel (pellets no queimados) da fornalha derivantes
dos resduos dos acendimentos.

O reservatrio de pellets deve estar sempre fechado com a sua cobertura.

11.19 TELECOMANDO
A estufa pode ser comandada atravs de um telecomando.

Fig. 30 - Telecomando

58

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

LEGENDA
Tecla 1
Tecla 2
Tecla 3
Tecla 4
Tecla 5
Tecla 6

Fig. 30 pg. 58
Aumenta a temperatura desejada
Diminui a temperatura desejada
On / off
Menu
Diminui o nvel de potncia de 5 a 1
Aumenta o nvel de potncia de 1 a 5

12

DISPOSITIVO DE SEGURANA

12.1

INTRODUO

PT

Os dispositivos de segurana tm a funo de prevenir e eliminar os riscos de danos a pessoas, animais e


objetos.
proibida a sua alterao e uma interveno para uma eventual reparao feita por pessoal no autorizado
anula a garantia e liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.
Antes de qualquer interveno, deixar o fogo na cmara de combusto diminuir at que
se apague e arrefea completamente, e retirar a ficha da tomada de corrente.

12.2

ALARME BLACK OUT

ALARME ACTIVADO AL 1 - BLACK OUT: interrupo da alimentao durante o acendimento.


Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

12.3

ALARME SONDA FUMOS

tubulao de descarga de fumos est ligada uma sonda que mantm constantemente monitorizada a
temperatura de exerccio.
ALARME ACTIVADO AL 2 - SONDA FUMOS: a sonda est danificada ou desligada.
Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
Verificar o tipo de erro consultando os ALARMES pg. 65.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

12.4

ALARME TEMP.MAX FUMOS

Se a sonda de fumos deteta uma temperatura de descarga superior aos 180C, no ecr aparece a mensagem
TEMP.MAX FUMOS A este ponto diminudo o fluxo de combustvel (pellet) na fase 1.
Esta funo tem o objetivo de colocar os valores dentro daqueles predefinidos. Se por vrios motivos a
temperatura no diminuir, mas aumentar, a 215C ser mostrada a mensagem ALARME ACTIVADO AL 3 TEMP.MAX FUMOS e a estufa iniciar a fase de desligamento.
Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
Verificar o tipo de falha consultando os ALARMES pg. 65.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

12.5

ALARME FALHA ASPIRAT

ALARME ACTIVADO AL 4 - FALHA ASPIRAT: o aspirador de fumos no funciona.


Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
Verificar o tipo de falha consultando os ALARMES pg. 65.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

12.6

ALARME FALHA ACENDIM

ALARME ACTIVADO AL 5 - FALHA ACENDIM: a temperatura insuficiente para o acendimento.


Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
Verificar o tipo de falha consultando os ALARMES pg. 65.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

12.7

ALARME FALTA PELLET

Se a sonda de fumos deteta uma temperatura, na descarga, inferior ao limite mnimo mostrada a mensagem
ALARME ACTIVADO AL 6 - FALTA PELLET.
Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

59

Encher o reservatrio.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

12.8

PT

ALARME SEGURIDA TERMICA

No reservatrio est instalado um termostato de reativao manual que intervm se a variao trmica do
reservatrio supera os limites permitidos, eliminando a possibilidade que os pellets no interior do reservatrio
possam incendiar-se devido ao sobreaquecimento.
ALARME ACTIVADO AL 7 - SEGURIDA TERMICA: o termostato interrompe a alimentao eltrica rosca sem fim.
Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
Verificar o tipo de falha consultando os ALARMES pg. 65.
Desaparafusar o capucho negro, pressionar o boto voltar a aparafusar o capucho negro.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

12.9

ALARME FALHA DEPRESS

caldeira esta ligado um pressostato que controla a depresso e, em alguns modelos de estufas, na porta
prova de fogo est instalado um microinterruptor que mede a temperatura.
ALARME ACTIVADO AL 8 - FALHA DEPRESS: o pressostato e/ou a porta prova de fogo, que no est
fechada corretamente, interrompe a alimentao eltrica rosca sem fim.
Anular o erro atravs da tecla P4. A estufa faz uma fase de LIMPEZA FINAL e OFF.
Verificar o tipo de falha consultando os ALARMES pg. 65.
Limpar o braseiro e reiniciar a estufa atravs da tecla P4.

13

MANUTENO

13.1

INTRODUO

Para uma longa durao da estufa, deve ser feita periodicamente uma limpeza geral como indicado nos
pargrafos abaixo.
As tubulaes de evacuao de fumos (canal de fumo + conduta de evacuao de fumos + chapu)
devem estar sempre limpas, varridas e controladas por um especialista autorizado, em conformidade com
as normas locais, com as indicaes do construtor da chamin e com as diretivas da companhia de seguros
do utilizador.
Na ausncia de normas locais e diretivas da companhia de seguros do utilizador, necessrio mandar fazer
a limpeza do canal de fumo, da conduta de evacuao de fumos e chapu pelo menos uma vez por ano.
Pelo menos uma vez por ano, necessrio providenciar tambm limpeza da cmara de combusto,
verificar as juntas, limpar os motores e ventiladores e controlar a parte eltrica.
Todas estas operaes so programadas no tempo com o Servio Tcnico de Assistncia
Autorizada.
Aps um perodo prolongado de no utilizao, antes de acender a estufa necessrio controlar que no
existam obstrues na descarga de fumos.
Se a estufa utilizada de modo contnuo e intenso, o inteiro sistema (incluindo a chamin) deve ser limpo e
controlado com maior frequncia.
Para eventuais substituies da peas danificadas, pedir a pea sobressalente original ao Revendedor
Autorizado.
Antes de qualquer interveno deixar o fogo na cmara de combusto diminuir at que
se apague e arrefea completamente, e retirar a ficha da tomada de corrente.

13.2

LIMPEZA DO BRASEIRO E GAVETA DE CINZAS

A cada 2 dias deve ser feita a limpeza do braseiro e da gaveta de cinzas.


Abrir a porta.

60

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

PT

Fig. 31 - Remoo do braseiro

Fig. 32 - Limpeza do braseiro

Remover o braseiro (ver Fig. 31 pg. 61) do prprio alojamento e esvazi-lo das cinzas.
Se necessrio limpar com um objeto afiado os furos obstrudos pelas incrustaes (ver Fig. 32 pg. 61).

Fig. 33 - Limpeza do compartimento do


braseiro

Fig. 34 - Limpeza com escova

Fig. 35 - Posio correcto do pra-chispas

Limpar e aspirar o compartimento do braseiro de eventuais cinzas acumuladas no seu interior (ver Fig. 33
pg. 61).
Limpar tambm o furo de queda de pellets com uma escova (ver Fig. 34 pg. 61).
Verificar que o pra-chispas nos posio correcto (ver Fig. 35 pg. 61).
As cinzas so colocadas em um recipiente metlico com tampa estanque; este recipiente nunca deve
entrar em contacto com materiais combustveis (por exemplo, no deve ser apoiado sobre um pavimento
de madeira), j que as cinzas no seu interior mantm as brasas acesas por um longo perodo de tempo.
Apenas quando a cinza estiver completamente apagada que pode ser deitada nos resduos orgnicos.
Prestar ateno chama se assume tons de cor vermelha, for fraca ou se liberta fumo negro: nesse caso o
braseiro est incrustado e necessita ser limpo. Se estiver desgastado deve ser substitudo.

13.3

LIMPEZA DO RESERVATRIO E DA ROSCA SEM FIM

A cada reabastecimento de pellet, controlar a eventual presena de farinha/serradura ou outros resduos no


fundo do reservatrio. Quando presentes, devem ser removidos com a ajuda de um aspirador (ver Fig. 36 pg.
61).

Fig. 36 - Limpeza do reservatrio e da rosca sem fim

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

61

A grelha de proteo da mos no deve nunca ser removida do seu alojamento. Limpar
o fundo do reservatrio e a parte visvel da rosca sem fim exclusivamente como mostrado
na foto (ver Fig. 36 pg. 61).

Se a rosca sem fim est bloqueada por um objeto estranho (por exemplo: pregos) e
necessita de limpeza, NO remover a proteo das mos e NO tocar na rosca sem fim.
Contactar o servio de Assistncia Tcnica.

PT

A proteo das mos pode ser removida apenas por um tcnico autorizado.

13.4

LIMPEZA DA CMARA DE FUMOS

A cada 4/8 semanas deve ser feita a limpeza da cmara de fumos.

Fig. 37 - Cmara de fumos

Fig. 38 - Limpeza da cmara de fumos

Desaparafusar os 2 parafusos do painel galvanizado de fecho do compartimento de fumos que se encontra


dentro da estufa (ver Fig. 37 pg. 62).
Limpar com um aspirador as cinzas acumuladas no interior (ver Fig. 38 pg. 62).
Aps a limpeza, repetir a operao inversamente, verificando a integridade da junta: se necessrio, solicitar
a substituio a Tcnico Autorizado.

13.5

LIMPEZA DO CANAL DE FUMO

Todos os meses deve ser feita a limpeza do sistema de descarga.

Fig. 39 - Limpeza do canal de fumo

Remover a tampa de inspeo da conexo em T (ver Fig. 39 pg. 62).


Aspirar as cinzas acumuladas no interior.
Aps a limpeza repetir, a operao inversa verificando a integridade e a eficincia da junta e, se necessrio,
substitu-la.

62

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

importante que a tampa seja fechada hermeticamente, caso contrrio os fumos nocivos
se iro difundir pelo local.

13.6

PT

LIMPEZA DO ASPIRADOR DE FUMOS

Limpar anualmente o aspirador de fumos de cinzas ou p os quais iro causar um desequilbrio das ps e um
rudo maior.

Dada a delicadeza da operao a limpeza deve ser feita por um Tcnico Autorizado.

Fig. 40 - Limpeza do aspirador de fumos:


fase1

Fig. 41 - Fase 2

Fig. 42 - Fase 3

Seguir o procedimento como indicado nas Fig. 40 pg. 63, Fig. 41 pg. 63 e Fig. 42 pg. 63.

13.7

LIMPEZA DA PASSAGEM DE FUMOS

Uma vez por ano, limpar as passagens de fumos.

Fig. 43 - Remoo da cobertura

Fig. 44 - Remoo das tampas

Remover a cobertura da estufa, desaparafusando os parafusos traseiros e superiores (ver Fig. 43 pg. 63).
Desaparafusar os parafusos das tampas superiores (ver Fig. 44 pg. 63).

Fig. 45 - Limpeza canais

Fig. 46 - Colocao de silicone

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

Fig. 47 - Passagem de fumos

63

PT

Limpar os canais com a ajuda de uma escova (ver Fig. 45 pg. 63).
Colocar silicone em torno de um furo (ver Fig. 46 pg. 63) e voltar a aparafusar as tampas.
Montar novamente o conjunto.
Limpar com a escova os 2 tubos dentro da cmara de combusto, posicionados na parte superior (ver Fig.
47 pg. 63).

13.8

LIMPEZA ANUAL DAS CONDUTAS DE FUMOS

Limpar anualmente da fuligem, com escovas.


A operao de limpeza deve ser feita por um Tcnico especializado em instalao de chamins, o qual se
ocupar da limpeza do canal de fumo, da conduta de evacuao de fumos e do chapu, verificando tambm
a sua eficincia e deixando uma declarao escrita certificando que o aparelho seguro. Tal operao deve
ser feita pelo menos uma vez por ano.

13.9

LIMPEZA GERAL

Para a limpeza das partes externas e internas da estufa, no utilizar palha de ao, cido clordrico ou outros
produtos corrosivos e abrasivos.

13.10 LIMPEZA DA PARTES EM METAL PINTADO


Para a limpeza das partes em metal pintado, utilizar um pano macio. Nunca utilizar substncias desengordurantes
como lcool, diluentes, acetonas, gasolinas, pois danificaro irremediavelmente a pintura.

13.11 LIMPEZA DAS PARTES EM MAJLICA E PEDRA


Alguns modelos de estufas tm um revestimento externo em majlica ou pedra. Eles so feitos artesanalmente
e como tal podem apresentar inevitavelmente pequenas reentrncias, irregularidades, sombreamentos.
Para a limpeza das majlicas ou pedra usar um pano macio e seco. Se for usado qualquer tipo de detergente,
ele passar atravs das reentrncias colocando-as em evidncia.

13.12 SUBSTITUIO DAS JUNTAS


Caso as juntas da porta prova de fogo, do reservatrio ou da cmara de fumos apresentem deterioraes,
ser necessrio solicitar a substituio a um tcnico autorizado para garantir o bom funcionamento da estufa.

Usar exclusivamente peas sobressalentes originais.

13.13 LIMPEZA DE VIDRO


O vidro-cermico da porta prova de fogo resistente a 700 C, mas no resiste a alteraes bruscas de
temperatura A eventual limpeza com produtos comerciais para vidros deve ser feita com o vidro frio para no
provocar a sua exploso.

aconselhvel limpar o vidro da porta de fogo todos os dias!

64

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

14

EM CASO DE ANOMALIAS

14.1

ALARMES

PT

Antes de cada teste e/ou interveno do Tcnico Autorizado, o mesmo tem o dever de
verificar se os parmetros da placa eletrnica correspondem tabela de referncia em
sua posse.

Em caso de dvidas acerca da utilizao da estufa, contactar SEMPRE o Tcnico Autorizado


para evitar danos irreparveis.
ALARME

CAUSA

SOLUO

AL 1 - BLACK
OUT

Interrupo da energia
eltrica em fase de
acendimento.

Limpar o braseiro e voltar a acender.

Sonda temperatura de
fumos desligada

Fazer a reviso da estufa.

Sonda temperatura de
fumos defeituosa

Substituir a sonda de fumos.

sonda de fumos
defeituosa

Substituir a sonda de fumos.

Placa eletrnica
defeituosa

Substituir a placa eletrnica.

O ventilador permutador
ambiente no funciona

Substituir o ventilador ambiente.

Valor de carregamento
pellets demasiado alto
fase 5

Regular a carga de pellets.

Fusvel de proteo
aspirador de fumos em
falha

Substituir o fusvel de proteo (1,25A).

Aspirador de fumos em
falha

Os pellets podem-se queimar tambm graas


depresso da conduta de evacuao de fumos sem
auxlio do aspirador. Providenciar a substituio do
aspirador de fumos imediatamente. Pode ser nocivo
sade fazer funcionar a estufa sem o aspirador.

INTERVENO

AL 2 - SONDA
FUMOS

AL 3 - TEMP.
MAX FUMOS

AL 4 - FALHA
ASPIRAT

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

65

ALARME

PT

CAUSA

SOLUO

INTERVENO

Reservatrio vazio

Encher o reservatrio.

No foi limpo o braseiro

Limpar o braseiro.

No atingiu o limite de
acendimento na sonda

Limpar o braseiro e voltar a acender. (Se o problema


persistir, chamar um Tcnico Autorizado).

Vela de ignio
defeituosa

Substituir a resistncia do acendedor.

Temperatura externa
demasiado fria.

Reiniciar a estufa.

Pellets hmidos

Os pellets devem ser conservados em um local seco,


fazer a verificao.

Sonda trmica
bloqueada

Substituir a sonda trmica.

Placa eletrnica
defeituosa

Substituir a placa eletrnica.

Reservatrio vazio

Encher o reservatrio.

Sobretemperatura da
estufa

Deixar arrefecer a estufa. (Se o problema persistir,


chamar um Tcnico Autorizado).

O ventilador permutador
ambiente no funciona

Substituir o ventilador ambiente.

Interrupo
momentnea de
energia eltrica

A falta de tenso durante o funcionamento implica


um sobreaquecimento da estufa e a interveno do
termostato de rearmamento manual. Deixar arrefecer,
rearmar e reiniciar a estufa.

Termostato de rearme
manual defeituoso

Substituir o termostato de rearme manual.

Placa eletrnica
defeituosa

Substituir a placa eletrnica.

AL 5 - FALHA
ACENDIM

AL 6 - FALTA
PELLET

AL 7 SEGURIDA
TERMICA

66

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

ALARME

AL 8 - FALTA
DEPRESS

CAUSA

SOLUO

Descarga obstruda

A chamin de descarga est parcialmente ou


totalmente obstruda. Chamar um Tcnico especializado
em instalao de chamins para que faa uma
verificao da descarga da estufa at ao chapu. Fazer
imediatamente a limpeza. Pode ser nocivo sade
fazer funcionar a estufa com a chamin obstruda.

Aspirador de fumos em
falha

Os pellets podem-se queimar tambm graas


depresso da conduta de evacuao de fumos sem
auxlio do aspirador. Fazer a substituio do aspirador
de fumos imediatamente. Pode ser nocivo sade fazer
funcionar a estufa sem o aspirador.

Fixao da manga de
reforo obstruda

Limpar o furo da manga de reforo.

Pressostato defeituoso

Substituir o pressostato.

Placa eletrnica
defeituosa

Substituir a placa eletrnica.

Comprimento excessivo
da chamin

Consultar um Tcnico especializado em instalao


de chamins e verificar se a chamin de descarga
corresponde s normas: ver CONDUTA DE EVACUAO
DE FUMOS pg. 41.

Condies
meteorolgicas
desfavorveis

Em caso de vento forte pode dar-se uma presso


negativa na chamin. Verificar e voltar a acender a
estufa.

A porta prova de
fogo no est fechada
corretamente

fechar a porta prova de fogo corretamente e verificar


se as juntas no esto deterioradas.

INTERVENO

PT

Microinterruptor da porta
prova de fogo em
Substituir o microinterruptor da porta prova de fogo.
falha ou defeituoso

14.2

RESOLUO DOS PROBLEMAS


Antes de cada teste e/ou interveno do Tcnico Autorizado, o mesmo tem o dever de
verificar se os parmetros da placa eletrnica correspondem tabela de referncia em
sua posse.

Em caso de dvidas acerca da utilizao da estufa, contactar SEMPRE o Tcnico Autorizado


para evitar danos irreparveis.

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

67

PROBLEMA

PT
O ecr de
controlo no se
acende

No chegam
pellets cmara
de combusto

CAUSA

SOLUO

A estufa est sem


alimentao

Verificar se a ficha est ligada rede.

Fusveis de
proteo na
tomada eltrica
esto queimados

Substituir os fusveis de proteo na tomada eltrica


(3,15A-250V).

Ecr de controlo
defeituoso

Substituir o ecr de controlo.

Cabo flat
defeituoso

Substituir o cabo flat-

Placa eletrnica
defeituosa

Substituir a placa eletrnica.

Reservatrio vazio

Encher o reservatrio.

Rosca sem fim


bloqueada
por um objeto
estranho (tipo
pregos)

Limpar a rosca sem fim.

Motorredutor de
rosca sem fim
quebrado

Substituir o motorredutor.

Verificar no ecr
que no esteja
nenhum ALARME
ACTIVADO

Fazer a reviso da estufa.

Reservatrio vazio

Encher o reservatrio.

Rosca sem fim


bloqueada
por um objeto
estranho (tipo
pregos)

Limpar a rosca sem fim.

O fogo apaga e a Pellets fora de


estufa para.
prazo

INTERVENO

Usar outro tipo de pellets.

Valor de
carregamento
Regular a carga de pellets.
pellets demasiado
baixo fase 1
Verificar no ecr
que no esteja
Fazer a reviso da estufa.
nenhum ALARME
ACTIVADO
Estufa em regime
e mensagem no
ecr LIMPEZA
BRASEIRO

68

Limpeza
de braseiro
automtica

A estufa vai ao mnimo, aspirao de fumos ao mximo.


NENHUM PROBLEMA!

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

PROBLEMA

CAUSA

SOLUO

Insuficiente ar de
combusto

Controlar o seguinte: eventuais obstrues para a entrada


de ar comburente pela parte traseira ou por debaixo
da estufa; furos obstrudos da grelha do braseiro e/ou
compartimento do braseiro com cinzas excessivas; limpar
as ps e a voluta do aspirador.

Descarga
obstruda

A chamin de descarga est parcialmente ou totalmente


obstruda. Chamar um Tcnico especializado em instalao
de chamins para que faa uma verificao da descarga
da estufa at ao chapu. Fazer imediatamente a limpeza.

Estufa entupida

Fazer a limpeza interna da estufa.

Aspirador de
fumos estragado

Os pellets podem-se queimar tambm graas depresso


da conduta de evacuao de fumos sem auxlio do
aspirador. Fazer a substituio do aspirador de fumos
imediatamente. Pode ser nocivo sade fazer funcionar a
estufa sem o aspirador de fumos.

Sonda
temperatura de
fumos defeituosa

Substituir a sonda de fumos.

Placa eletrnica
defeituosa

Substituir a placa eletrnica.

Juntas da porta
defeituosas ou
estragadas

Substituir as juntas

Tubos do canal
de fumo no
vedados

Consultar um Tcnico Especializado em instalao de


chamins que far imediatamente a selagem das conexes
com silicone a altas temperaturas e/ou a substituio dos
tubos, utilizando materiais conformes s normas em vigor.
A canalizao dos fumos no hermtica pode provocar
danos sade.

Estufa em regime
e mensagem no
ecr TRABALHO,
MODULA

Temperatura
ambiente
alcanada

A estufa est ao mnimo NENHUM PROBLEMA!

Estufa em regime
e mensagem no
ecr TEMP.MAX
FUMOS

Temperatura
limite de sada de
fumos alcanada

A estufa est ao mnimo. NENHUM PROBLEMA!

Estufa em regime
e mensagem no
ecr SERVICE

Aviso de
manuteno
regular (sem
bloquear)

Ter expirado horas de funcionamento estabelecidas antes


da manuteno (escrito piscando SERVICE). Chamar o
centro de servio.

As chamas
apresentamse fracas e
alaranjadas,
os pellets no
se queimam
corretamente e
o vidro suja-se de
negro.

O ventilador
permutador
continua a
girar tambm
se a estufa se
arrefeceu.

Cinzas em torno
da estufa

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

INTERVENO

PT

69

PT

15

DADOS TCNICOS

15.1

INFORMAES PARA A AS REPARAES

Esto apresentadas a seguir algumas indicaes que o Tcnico Autorizado deve seguir para aceder s partes
mecnicas da estufa.
Para a substituio dos fusveis na tomada eltrica que se encontra atrs da estufa, usar uma chave de
fenda como alavanca na porta (ver Fig. 48 pg. 70) e extrair os fusveis a mudar.

Fig. 48 - Porta com fusveis a remover

Fazer o seguinte:
Desaparafusar a cobertura. Libertar as placas do lado direito e do lado esquerdo e retir-las do seu
alojamento.
Depois destas operaes pode-se aceder aos seguintes componentes: motorredutor, vela de ignio,
ventilador ambiente, aspirador de fumos, sonda ambiente, sonda de fumos, termostato, placa eletrnica,
pressostato.
Para a substituio e/ou limpeza da rosca sem fim de carga, necessrio desaparafusar os trs parafusos
do motorredutor e retir-lo, desaparafusar os dois parafusos sob o motorredutor da rosca sem fim, retirar a
proteo das mos no reservatrio, em seguida desaparafusar o parafuso no interior da rosca sem fim; para
montar novamente, seguir estas instrues em sentido inverso.

70

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

15.2

CARACTERSTICAS

DESCRIO

NICE 7 kW

MIRIAM 7 kW

CRISTAL 7 kW

LARGURA

57,5 cm

51,5 cm

57,0 cm

PROFUNDIDADE

48,0 cm

48,5cm

47,0 cm

ALTURA

94,5 cm

94,5 cm

95,0 cm

PESO

81-92-126 kg

74 kg

80-94 kg

POTNCIA TRMICA INTRODUZIDA


(Mn/Mx)

2,5 - 8 kW

2,5 - 8 kW

2,5 - 8 kW

POTNCIA TRMICA NOMINAL (Min/


Max)

2,3 - 7 kW

2,3 - 7 kW

2,3 - 7 kW

EFICINCIA (Min/Max)

90 - 88,5 %

90 - 88,5 %

90 - 88,5 %

TEMPERATURA DE FUMOS (Mn/Mx)

95 - 180 C

95 - 180 C

95 - 180 C

CAPACIDADE MXIMA DOS FUMOS


(Mn/Mx)

3,4 - 6,41 g/s

3,4 - 6,41 g/s

3,4 - 6,41 g/s

EMISSES CO (13% O2) (Min/Max)

0,031 - 0,019 %

0,031 - 0,019 %

0,031 - 0,019 %

EMISSES OGC (13% O2) (Mn/Mx)

5 - 2 mg/Nm3

5 - 2 mg/Nm3

5 - 2 mg/Nm3

EMISSES NOX (13% O2) (Mn/Mx)

128 - 122 mg/Nm3

128 - 122 mg/Nm3

128 - 122 mg/Nm3

CONTEDO mdio de CO a 13% O2


(Min/Max)

383 - 236 mg/Nm3

383 - 236 mg/Nm3

383 - 236 mg/Nm3

CONTEDO mdio de PS a 13% O2


(Max)

29 mg/Nm3

29 mg/Nm3

29 mg/Nm3

DEPRESSO CHAMIN (Min/Max)

11 Pa

11 Pa

11 Pa

DISTNCIA MNIMA de segurana de


materiais inflamveis

30 cm

30 cm

30 cm

EM CONDUTA DE EVACUAO DE
FUMOS PARTILHADA

NO

NO

NO

DIMETRO DE DESCARGA DE FUMOS

80 mm

80 mm

80 mm

COMBUSTVEL

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

PODER CALORFICO DOS PELLETS

5 kWh/kg

5 kWh/kg

5 kWh/kg

HUMIDADE PELLETS

10%

10%

10%

VOLUME AQUECVEL 18/20C Coef.


0,045 kW (Min/Max)

55 - 168 m3

55 - 168 m3

55 - 168 m3

CONSUMO HORRIO (Min/Max)

0,50 - 1,66 kg/h

0,50 - 1,66 kg/h

0,50 - 1,66 kg/h

CAPACIDADE DO RESERVATRIO

18 kg

18 kg

18 kg

AUTONOMIA (Min/Max)

10,8 - 36 h

10,8 - 36 h

10,8 - 36 h

ALIMENTAO

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

POTNCIA ABSORVIDA (Max)

360 W

360 W

360 W

POTNCIA ABSORVIDA RESISTNCIA DO


300 W
ACENDEDOR

300 W

300 W

TOMADA DE AR EXTERNO MNIMA


(seco til final)

80 cm2

80 cm2

80 cm2

ESTUFA COM CMARA ESTANQUE

NO

NO

NO

TOMADA DE AR EXTERNO PARA


CMARA ESTANQUE

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

PT

71

PT

DESCRIO

PRETTY 8,5 kW

KRISS 8,5 kW

MARY 8,5 kW

LARGURA

51,5 cm

57,0 cm

51,8 cm

PROFUNDIDADE

46,5 cm

47,0 cm

46,5 cm

ALTURA

94,5 cm

95,0 cm

99,5 cm

PESO

78-86 kg

80-94 kg

75 kg

POTNCIA TRMICA INTRODUZIDA


(Mn/Mx)

2,5 - 9,7 kW

2,5 - 9,7 kW

2,5 - 9,7 kW

POTNCIA TRMICA NOMINAL (Min/


Max)

2,3 - 8,5 kW

2,3 - 8,5 kW

2,3 - 8,5 kW

EFICINCIA (Min/Max)

90 - 88 %

90 - 88 %

90 - 88 %

TEMPERATURA DE FUMOS (Mn/Mx)

110 - 200 C

110 - 200 C

110 - 200 C

CAPACIDADE MXIMA DOS FUMOS


(Mn/Mx)

3,4 - 5,6 g/s

3,4 - 5,6 g/s

3,4 - 5,6 g/s

EMISSES CO (13% O2) (Min/Max)

0,031 - 0,006 %

0,031 - 0,006 %

0,031 - 0,006 %

EMISSES OGC (13% O2) (Mn/Mx)

5 - 1 mg/Nm3

5 - 1 mg/Nm3

5 - 1 mg/Nm3

EMISSES NOX (13% O2) (Mn/Mx)

128 - 105 mg/Nm3

128 - 105 mg/Nm3

128 - 105 mg/Nm3

CONTEDO mdio de CO a 13% O2


(Min/Max)

383 - 80 mg/Nm3

383 - 80 mg/Nm3

383 - 80 mg/Nm3

CONTEDO mdio de PS a 13% O2


(Max)

11 mg/Nm3

11 mg/Nm3

11 mg/Nm3

DEPRESSO CHAMIN (Min/Max)

11 - 12 Pa

11 - 12 Pa

11 - 12 Pa

DISTNCIA MNIMA de segurana de


materiais inflamveis

30 cm

30 cm

30 cm

EM CONDUTA DE EVACUAO DE
FUMOS PARTILHADA

NO

NO

NO

DIMETRO DE DESCARGA DE FUMOS

80 mm

80 mm

80 mm

COMBUSTVEL

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

PODER CALORFICO DOS PELLETS

5 kWh/kg

5 kWh/kg

5 kWh/kg

HUMIDADE PELLETS

10%

10%

10%

VOLUME AQUECVEL 18/20C Coef.


0,045 kW (Min/Max)

55 - 204 m3

55 - 204 m3

55 - 204 m3

CONSUMO HORRIO (Min/Max)

0,50 - 1,90 kg/h

0,50 - 1,90 kg/h

0,50 - 1,90 kg/h

CAPACIDADE DO RESERVATRIO

18 kg

18 kg

18 kg

AUTONOMIA (Min/Max)

9,5 - 36 h

9,5 - 36 h

9,5 - 36 h

ALIMENTAO

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

POTNCIA ABSORVIDA (Max)

360 W

360 W

360 W

POTNCIA ABSORVIDA RESISTNCIA DO


300 W
ACENDEDOR

300 W

300 W

TOMADA DE AR EXTERNO MNIMA


(seco til final)

80 cm2

80 cm2

80 cm2

ESTUFA COM CMARA ESTANQUE

NO

NO

NO

TOMADA DE AR EXTERNO PARA


CMARA ESTANQUE

72

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

DESCRIO

TECNA 8,5 kW

EVO 8,5 kW

LARGURA

49 cm

57,2 cm

PROFUNDIDADE

48,8 cm

48,8 cm

ALTURA

95,6 cm

97,2 cm

PESO

76 kg

81 - 92 -126 kg

POTNCIA TRMICA INTRODUZIDA


(Mn/Mx)

2,3 - 9,3 kW

2,3 - 9,3 kW

POTNCIA TRMICA NOMINAL (Min/


Max)

2,1 - 8,5 kW

2,1 - 8,5 kW

EFICINCIA (Min/Max)

90 - 90,5 %

90 - 90,5 %

TEMPERATURA DE FUMOS (Mn/Mx)

87 - 198 C

87 - 198 C

CAPACIDADE MXIMA DOS FUMOS


(Mn/Mx)

3,2 - 4,5 g/s

3,2 - 4,5 g/s

EMISSES CO (13% O2) (Min/Max)

0,051 - 0,009 %

0,051 - 0,009 %

EMISSES OGC (13% O2) (Mx)

2 mg/Nm3

2 mg/Nm3

EMISSES NOX (13% O2) (Mn/Mx)

90 - 94 mg/Nm3

90 - 94 mg/Nm3

CONTEDO mdio de CO a 13% O2


(Min/Max)

636 - 110 mg/Nm3

636 - 110 mg/Nm3

CONTEDO mdio de PS a 13% O2


(Max)

8 mg/Nm3

8 mg/Nm3

DEPRESSO CHAMIN (Min/Max)

8 - 12 Pa

8 - 12 Pa

DISTNCIA MNIMA de segurana de


materiais inflamveis

30 cm

30 cm

EM CONDUTA DE EVACUAO DE
FUMOS PARTILHADA

NO

NO

DIMETRO DE DESCARGA DE FUMOS

80 mm

80 mm

COMBUSTVEL

Pellet 6-7 mm

Pellet 6-7 mm

PODER CALORFICO DOS PELLETS

5 kWh/kg

5 kWh/kg

HUMIDADE PELLETS

10%

10%

VOLUME AQUECVEL 18/20C Coef.


0,045 kW (Min/Max)

50 - 204 m3

50 - 204 m3

CONSUMO HORRIO (Min/Max)

0,50 - 2,00 kg/h

0,50 - 2,00 kg/h

CAPACIDADE DO RESERVATRIO

18 kg

18 kg

AUTONOMIA (Min/Max)

9,0 - 36,0 h

9,0 - 36,0 h

ALIMENTAO

230 V - 50 Hz

230 V - 50 Hz

POTNCIA ABSORVIDA (Max)

350 W

350 W

POTNCIA ABSORVIDA RESISTNCIA DO


300 W
ACENDEDOR

300 W

TOMADA DE AR EXTERNO MNIMA


(seco til final)

80 cm2

80 cm2

ESTUFA COM CMARA ESTANQUE

NO

NO

TOMADA DE AR EXTERNO PARA


CMARA ESTANQUE

NICE - MIRIAM - CRISTAL - PRETTY - KRISS - MARY - TECNA - EVO

PT

73

NOTE

NOTE

estufas de pellet estufa de lea cocinas de lea


termoestufas estufas insertables
estufas a pellets estufas a lenha foges a lenha
thermoestufas lareiras a pellets

CADEL srl
FREEPOINT by Cadel

Via Foresto Sud, 7


31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY
tel. +39.0438.738669
fax +39.0438.73343
www.cadelsrl.com

Partner of:

Rev.07 - 2013