Você está na página 1de 33

_Comiss o de _Braille

_Guia _Musicogrfico
_Braille
#a.a edi

#2004

_Lisboa
_Secretariado _Nacional
para a _Reabilita o
e _Integra o das _Pessoas
com _Defici ncia

_Comiss o de _Braille
_Secretariado _Nacional
para a _Reabilita o
e _Integra o das _Pessoas
com _Defici ncia
_Av. _Conde _Valbom, #63 -#1069-#178 -- _lisboa
_Telefone: #217929500
_Fax: #217942208
_E-mail:
snripd-cbraille \
seg-social.pt
_Composto e _Impresso no
_Centro _Professor
_Albuquerque e _Castro
-- _Edi es _Braille
3

_Guia _Musicogrfico
_Braille
_sumrio
_Nota pr via
#a. _Notas, figuras e pausas
#a.#a. _Notas
#a.#b. _Figuras
#a.#c. _Pausas
#a.#d. _Ponto de aumenta o
#b. _Sinais de oitava
#c. _Claves
#d. _Acidentes
#e. _Arma o de clave e compassos
#e.#a. _Arma o de clave
#e.#b. _Indica o de compasso
#e.#c. _Barra de compasso e
barras finais
#e.#d. _Barras ou pontinhos
de repeti o
4
#e.#e. _Sinais de fragmento
#f. _Grupos irregulares
#g. _Acordes
#g.#a. _Representa o
#g.#b. _Intervalos
#g.#c. _Cpulas
#g.#c.#a. _Cpula total
#g.#c.#b. _Cpula parcial
#h. _Ligaduras de prolonga o
e de express o
#h.#a. _Ligadura de prolonga o
#h.#b. _Ligadura de express o
#i. _Tr mulos
#i.#a. _Repeti o
#i.#b. _Altern ncia
#aj. _Indica es de express o
#aj.#a. _Articula es
#aj.#b. _Din mica
#aj.#c. _Suspens o
#aa. _Ornamentos
#ab. _Instrumentos de teclado
#ab.#a. _Digita o
#ac. _Instrumentos de corda
#ac.#a. _Digita o
#ac.#b. _Instrumentos de arco
5
#ad. _Msica vocal
#ae. _Repeti es para facilitar a leitura
#af. _Disposi o do texto
_ndice temtico
_ndice de sinais
_ndice geral

7
_Nota _Pr via
_Este _guia visa contribuir
para o esclarecimento dos
professores de educa o musical e das pessoas normovisuais com conhecimentos musicais e para a compreens o da

estrutura que caracteriza a


_Musicografia _Braille. _Fundamenta-se na obra _La _Musicografa _Braille -- _Un
acercamiento a la escritura
musical para uso de las personas ciegas, editada pela
__ONCE com base no _Novo
_Manual _Internacional de
_Musicografia _Braille,
__UMC, _Subcomiss o de _Musicografia _Braille.
_A simbologia aqui includa destina-se a dar uma ideia
gen rica de como se aplica o
_Sistema _Braille
escrita
8
da msica, sem pretender
abranger todos os sinais musicais existentes. _Na realidade h muitos mais al m dos
aqui apresentados, podendo o
emprego de muitos deles revestir maior complexidade
que a explicitada neste resumo. _Para aprofundar o conhecimento da _Musicografia
_Braille, deve consultar-se o _Novo _Manual _Internacional de _Musicografia
_Braille (#aiih), editado em
braille e em tinta, em vrias
lnguas mas ainda n o em
portugu s.
_Este _Guia passa a constituir tamb m o mais actualizado instrumento de informao sobre a simbologia musicogrfica braille e a sua
aplica o, existente no nosso
pas para uso dos deficientes
visuais.
_A aplica o do _Sistema
_Braille leitura e escrita
9
da msica, que se ficou a
dever ao prprio _Louis
_Braille, embora posteriormente aperfei oada em diversos congressos e outras reuni es internacionais, baseia-se na atribui o de significado musical aos sinais em
relevo que se formam em c lulas rectangulares que enquadram conjuntos de seis pontos, dispostos em duas colunas contguas de tr s pontos
cada. _Estes seis pontos
est o ordenados numericamente

de cima para baixo -- #a, #b,


#c
esquerda e #d, #e, #f
direita.
_Para facilitar a consulta, este _Guia compreende
tr s ndices. _Al m do ndice
geral, apresenta tamb m um
ndice temtico e um ndice
de sinais. _No ndice temtico foi integrada uma sec o
designada _Diversos que n o
apresenta indica o de pgi10
na. _Esta indica o
dada
para as entradas principais
nela contidas.

15
#a. _Notas, _Figuras
e _Pausas
#1.#1. _notas
_As notas de d a si representam-se pelas letras do
alfabeto, de d a j, formadas
apenas pelos pontos #a, #b,
#d, #e. _Assim:
d
e
f
g
h

_D
_R
_Mi
_F
_Sol

i _L
j _Si
#a.#b. _Figuras
_As figuras obt m-se adicionando aos sinais que representam as notas os pontos
16
#c, #f e #cf. _Assim, para as
semibreves juntam-se os pontos #cf, para as mnimas o
ponto #c, para as semnimas o
ponto #f, sendo as colcheias
representadas sem a adi o de
quaisquer pontos.
_Dada a limita o do nmero de sinais existentes no
_Sistema _Braille, as figuras
de dura o inferior
colcheia s o representadas analogamente pelos sinais anteriormente referidos, sendo o
respectivo valor determinado
pelo contexto. _Ou seja:
semicolcheias iguais s semibreves, fusas iguais s mnimas, semifusas iguais s
semnimas. _Assim:

17
_Semibreves ou semicolcheias
y _D
z _R
_Mi
_F
_Sol
_L
_Si
_Mnimas ou fusas
n
o
p
q
r
s
t

_D
_R
_Mi
_F
_Sol
_L
_Si

18
_Semnimas ou semifusas
_D
_R
_Mi
_F
_Sol
_L
w _Si
_Colcheias
d
e
f
g
h
i
j

_D
_R
_Mi
_F
_Sol
_L
_Si

_Para facilitar a leitura


tctil, quando h sequ ncias
de figuras da mesma esp cie
de valor menor que a colcheia
em mais de um tempo, podem
escrever-se em braille repre19
sentando a primeira nota de
cada tempo com a sua figura
real e as demais como colcheias. _Todas as notas
assim representadas assumem
o mesmo valor. _Assim:
_yefggfenefghgfe

#a.#c. _Pausas
_As pausas representam-se:
m _Pausa de semibreve ou de
semicolcheia
u _Pausa de mnima ou de
fusa
v _Pausa de semnima ou de
semifusa
x _Pausa de colcheia
#a.#d. _Ponto de aumenta o
_O ponto de aumenta o
representado pelo ponto #c
logo aps a nota ou pausa que
afecta. _O ponto de aumenta-

20
o duplo representa-se pelo
ponto #c repetido. _Por exemplo:
. _D semnima com ponto de
aumenta o
u. _Pausa de mnima com
ponto de aumenta o
u.. _Pausa de mnima com dois
pontos de aumenta o

21
#b. _Sinais de _Oitava
_Devido ao carcter linear
da leitura/,escrita tctil, o
_Sistema _Braille n o se
presta adop o de formas
verticais de representa o.
_Por isso, na _Musicografia
_Braille n o se usa o processo de pautas e claves em que
se estrutura a escrita a
tinta. _A altura dos sons
determina-se pela posi o das
notas em cada uma das oitavas
iniciadas na nota _d, ordenadas da primeira
s tima,
como no teclado do piano. _As
oitavas s o indicadas pelos
seguintes sinais:

22
^ #a.a oitava
#b.a oitava

|
\
_
$
/

#c.a
#d.a
#e.a
#f.a
#g.a

oitava
oitava
oitava
oitava
oitava

_H ainda a considerar a
chamada oitava negativa, isto
, notas abaixo do _D da
primeira oitava, _D ndice
zero, que se representa pelo
sinal da primeira oitava
dobrado, ou seja, ^^ (#d#d).
_De igual modo o sinal de
oitava oitava
representado
pelo ponto #f dobrado, ou
seja, // (#f#f). _Assim, a
nota _L (.#ddj vibra es por
segundo/) que habitualmente
serve de base afina o e
que se situa no segundo espao da clave de _Sol na segunda linha, pertence
quarta
oitava na escrita musical
23
braille.
_O sinal de oitava coloca-se antes da nota a que diz
respeito, n o podendo dela
ser separado por qualquer
outro sinal. _Para facilitar
a leitura, n o se usa o sinal
de oitava antes de todas as
notas. _Assim:
a/) _Emprega-se antes da
primeira e n o volta a empregar-se enquanto a melodia se
desenvolver por intervalos
n o superiores a terceira;
b/) _Emprega-se antes da
segunda nota de intervalos de
quarta e quinta sempre que
estas notas perten am a oitavas diferentes;
c/) _Emprega-se sempre
antes da segunda nota de
intervalos de sexta ou superiores.
_Os sinais de oitava servem tamb m para indicar as
filas dos bot es no acorde o.
24
#c. _Claves
_Quando se considerar
vantajoso indicar as claves,

empregam-se os seguintes sinais:


l _Clave de _Sol na segunda linha
#l _Clave de _F na quarta
linha
l _Clave de _D na terceira linha
^l _Clave de _sol na primeira linha
#|l _Clave de _F na terceira linha

25
#d. _Acidentes
_Os acidentes colocam-se
antes da nota que afectam,
n o podendo dela separar-se
sen o por um sinal de oitava,
e s o os seguintes:
_Sustenido
_Sustenido duplo
_Bemol
_Bemol duplo
_Bequadro

26
#e. _Arma o de _Clave
e _Compassos
#e.#a. _Arma o de _Clave
_Quando a arma o de clave
comporta um, dois ou tr s
acidentes, estes dever o in-

dicar-se usando o referido


sinal o correspondente nmero
de vezes. _Quando ocorram
mais de tr s, escreve-se o
sinal de acidente precedido
do respectivo nmero.
#e.#b. _Indica o de _Compasso
_Os compassos indicam-se
normalmente com dois nmeros:
o primeiro escreve-se na
parte superior da c lula e o
segundo na parte inferior,
27
com sinal de nmero apenas no
primeiro.
#d #d por #d
#c #c por #h
#ab,! #ab por #af
_Quando os compassos quaternrios ou binrios est o
representados por um semicrculo ou por um semicrculo
cortado, em braille representam-se respectivamente por _C
e por |c.
_As indica es dos acidentes e do compasso escrevem-se
juntas no incio da msica a
transcrever. _Por exemplo:
#c

_Um sustenido, compasso de #c por #d


#d #f _Quatro bemis, compasso de #f por #h
_Quando h indica o de
metrnomo, escreve-se a figura de refer ncia atrav s da
28
nota _D, seguida do sinal de
igual e do nmero proposto.
_Por exemplo:
=#abj #abj semnimas por
minuto
_O exemplo seguinte demonstra a disposi o duma
passagem com uma s pauta
transcrita para braille. _As
indica es dos acidentes e do
compasso escrevem-se por cima
da primeira linha da msica
com um pargrafo de quatro

espa os. _A primeira linha da


msica come a com um pargrafo de dois espa os.
#b
\efgf
_o k

_ . j

de

\w.i

29
#e.#c. _Barra de _Compasso e
_Barras _Finais
_Na _Musicografia _Braille
n o se usa barra de compasso.
_Os compassos s o separados
por um espa o em branco, que
substitui a referida barra.
_Quando for estritamente
necessrio indicar essa linha
divisria, usa-se o sinal l
entre espa os.
_Quando um compasso n o
pode ser completado na linha,
emprega-se um sinal especfico do braille, o gui o musical \ (#e) para indicar que
o compasso continua na linha
seguinte. _Esta translinea o
deve coincidir com uma mudana de tempo.
_A barra dupla representa-se do seguinte modo:

30
k _Barra dupla grossa
(.barras finais/)
k. _Barra dupla fina
#e.#d. _Barras ou _Pontinhos
de _Repeti o
_As barras ou pontinhos de
repeti o s o indicadas da
seguinte forma:
= _Sinal para incio de um
segmento a repetir separado desse segmento por
um espa o
; _Sinal para termo de um
segmento a repetir, sem
espa o a separ-lo desse
segmento

#e.#e. _Sinais de _Fragmento


_Segno
\ _Dal segno
_Estes sinais podem ser
seguidos de uma letra.
31
_Fim de passagem segno
ds. _Dal segno
dc. _Da capo
#, _Primeira vez
#; _Segunda vez
_Estes sinais obrigam ao
emprego do sinal de oitava
antes da nota que os segue.
_Os sinais de _Segno, _Dal
segno, #a.a vez e #b.a vez
empregam-se entre espa os.

32
#f. _Grupos _Irregulares
_Os grupos irregulares
(.sextinas, grupos de dois e
grupos de quatro, etc./) s o
antecedidos do nmero correspondente escrito na parte
inferior da c lula. _Nestes
casos o sinal num rico
substitudo pelos pontos #d,
#e, #f e o nmero seguido do
ponto #c. _A tercina constitui excep o a esta regra,
sendo mais frequentemente
indicada pelo sinal ; (#bc),
ainda que, em casos especiais, respeite a regra.
|;.
_Grupos de dois
; (#bc) _Tercina

|:.
|?.
|!.
|,%.

_Tercina
_Grupo de cinco
_Sextina
_Grupo de dez
33
#g. _Acordes

#g.#a. _Representa

_Em braille, nos acordes


n o se explicitam todas as
notas que os constituem.
_Escreve-se a nota de refer ncia -- a nota superior ou
a inferior -- sendo as restantes representadas por
sinais indicativos dos intervalos que lhes correspondem,
medidos a partir da nota de
refer ncia. _Assim, na msica
para teclado, os acordes para
a m o direita escrevem-se de
cima para baixo e os da m o
esquerda de baixo para cima.
_De igual modo, os acordes em
instrumentos agudos escrevem-se de cima para baixo e em
instrumentos graves de baixo
para cima.
34
#g.#b. _Intervalos
_Os intervalos s o indicados pelos seguintes sinais:

#
*
%
:
-

_Segunda
_Terceira
_Quarta
_Quinta
_Sexta
_S tima
_Oitava

_Os intervalos superiores


aos de oitava representam-se pelo sinal da oitava imediata seguido do sinal do
intervalo excedente. _Assim:
_ _y y y# y* y% y: y| |y y y# y* y% y: y_ _y- y: y| y-

35
_O sinal k indica que o
acorde que o segue arpejado.
#g.#c. _Cpulas
#g.#c.#a. _Cpula _Total
_Sempre que num compasso
surjam vrias vozes com desenhos rtmicos diferentes,
estas separam-se pelo sinal
.
#g.#c.#b. _Cpula _Parcial
_Se a diferen a de desenhos rtmicos afecta apenas
parte do compasso, emprega-se
o sinal \, (#e#b). _Neste
caso necessrio utilizar
tamb m o sinal fraccionador
de compasso _k que indica a
parte afectada pela cpula
parcial. _Depois de um sinal
de cpula ou fraccionador de
compasso emprega-se sempre o
36
sinal de oitava, assim como
no incio do compasso seguinte.

37
#h. _Ligaduras

de _Prolonga o
e de _Express o
_Embora estes dois tipos
de ligaduras se representem a
tinta da mesma forma, em
braille necessrio distingui-los.
#h.#a. _Ligadura de _Prolonga o
_A ligadura de prolongao, que une duas notas
iguais, agregando
primeira
o valor da segunda, representa-se pelo sinal ^c colocado
entre as duas notas ligadas.
_Quando entre dois acordes h
mais que uma nota afectada
por este tipo de ligadura,
usa-se o sinal _c colocado
entre os dois acordes.
38
#h.#b. _Ligadura de _Express o
_Este tipo de ligadura
representa-se em braille pelo
sinal c que se coloca entre
as notas que afecta. _Quando
abrange mais de quatro notas,
escreve-se dobrando o sinal c
depois da primeira nota e
colocando o sinal simples
antes da ltima. _Em alternativa emprega-se tamb m o
sinal $b antes da primeira
nota e o sinal ; depois da
ltima.

39
#i. _Tr mulos
#i.#a. _Repeti o

_Os sinais de repeti o de


notas escrevem-se depois da
nota ou acorde que afectam:
b _Repeti o em colcheias
l _Repeti o em semicolcheias
, _Repeti o em fusas
#i.#b. _Altern ncia
_Estes sinais colocam-se
entre as notas ou acordes que
alternam:
_b _Altern ncia em colcheias
_l _Altern ncia em semicolcheias
_, _Altern ncia em fusas
40
#aj. _Indica es
de _Express o
#aj.#a. _Articula

es

(#bcf) _Staccato (.em


tinta: ponto/)
/ (#f#bcf) _Staccatissimo
(.em tinta: ponto em forma
de p ra/)
\ (#e#bcf) _Mezzo staccato
(.em tinta: ponto sobre
linha curta/)
| (#def#bcf) _Acento aggico, tenuto (.em tinta:
linha curta/)
_ (#df#bcf) _Acento (.em
tinta: _V horizontal fino/)
^ (#d#bcf) _Acento invertido
(.em tinta: curva sobre
pontos/)
$ (#ef#bcf) _Martellato (.em
41
tinta: _V grosso ou normal/)
_Todos estes sinais s o
usados antes da nota que
afectam e n o obrigam ao
emprego do sinal de oitava.
_Sempre que abranjam quatro
ou mais notas consecutivas,
dobra-se o sinal antes da
primeira e utiliza-se o sinal

simples antes da ltima nota.


#aj.#b. _Din mica
_Sempre que a tinta surjam
uma ou duas palavras, abreviadas ou n o, escrevem-se
precedidas do sinal de palavra sem espa os em branco.
_A nota que se seguir
precedida do sinal de oitava
correspondente.
p _Piano
pp _Pianissimo
f _forte
42
ff _Fortissimo
mf _Mezzo forte
_Nas indica es com mais
de duas palavras coloca-se
um sinal de palavra antes da
primeira e outro depois da
ltima, deixando um espa o em
branco entre palavras. _Se a
indica o se inicia no meio
do compasso, este
interrompido pelo gui o musical \
(#e), colocando-se a indicao entre espa os. _A nota
que se seguir precedida do
sinal de oitava correspondente.
_Por exemplo:
#c _ \
\dd k

poco a poco cr.

_O regulador crescendo
representa-se com os sinais
c a abrir e : a fechar.
_O regulador diminuendo
43
com os sinais d a abrir e
a fechar.
_A nota a seguir a qualquer destes sinais precedida do respectivo sinal de
oitava.
#aj.#c. _Suspens o
_A suspens o representa-se
com o sinal l e coloca-se
aps a nota ou pausa a que
respeita.

44
#aa. _Ornamentos
!
\!
\?
?

(#bce) _Trilo
(#e#bce) _Mordente
(#e#bf) _Apogiatura
(#bf) _Apogiatura curta
(#bef) _Grupeto (.entre
notas/)
l _Grupeto ascendente entre
notas
/ (#f#bef) _Grupeto sobre a
nota
/l _Grupeto ascendente sobre
a nota

45
#ab. _Instrumentos
de _Teclado
_
|

c
c

_Sinal de
_Sinal de
_Sinal de
_Baixar o
_Levantar

m o direita
m o esquerda
pedaleira
pedal
o pedal

#ab.#a. _digita

_A digita o indica-se
recorrendo aos seguintes
sinais:
a _Primeiro dedo

b
l
,
k

_Segundo dedo
_Terceiro dedo
_Quarto dedo
_Quinto dedo

_Os sinais de digita o


colocam-se imediatamente aps
a nota a que respeitam. _Se a
46
nota estiver afectada por um
ponto de aumenta o simples
ou duplo, o sinal de dedo vem
imediatamente depois.

47
#ac. _Instrumentos
de _Corda
a
b
l
,
k
;
.
k

_Primeira corda
_Segunda corda
_Terceira corda
_Quarta corda
_Quinta corda
_Sexta corda
_S tima corda
_Corda solta ou harmnico
natural
l _Harmnico artificial
^a _Glissando
_Os sinais de corda,
excepto o de corda solta,
tamb m significam parte em
alguns contextos. _Por exemplo, no __BME.

48
#ac.#a. _Digita

_O dedo polegar da m o esquerda indicado atrav s do


sinal k.
_A digita o da m o direita da guitarra indica-se
pelas letras p, i, m e
a, colocadas na linha seguinte, exactamente sob as
notas a que respeitam. _assim:
l_ d\h_d= e\i_e=
am i m

| k

#ac.#b. _Instrumentos de
_Arco
b _Arcada para baixo
. _Arcada para cima

49
#ad. _Msica _Vocal
,
/
c
b

_Meia respira o
_Respira o completa
_Ligadura silbica
_Duas slabas sobre uma
nota
l _Tr s slabas sobre uma
nota
*...* _Repeti o de texto
**...* _Duas repeti es de
texto
#c*...* _Tr s repeti es de
texto, etc.

50
#ae. _Repeti es para
_Facilitar a _Leitura
_O sinal de igual usa-se
para indicar a repeti o
imediata de um compasso ou de
um ou mais tempos do mesmo.
= seguido de nmero -- _Repeti o mltipla
= precedido de sinal de
oitava -- _Repeti o na
oitava indicada. _Assim:
_c _
hihg

=#b w o =#b
y k

#d \ ddn _= jdji gf

v k

51
#af. _Disposi o do _Texto
_Em braille, a msica
disp e-se de modos diferentes, consoante se pretenda a
aproxima o
escrita a tinta, se prefira uma escrita
compactada, mais favorvel
leitura tctil, ou se deseje
uma forma de compromisso.
a/) _Pretendendo-se a
aproxima o
escrita a tinta, escrevem-se as partes,
uma em cada linha, convenientemente referenciadas. _Os
compassos, devidamente numerados, alinham-se verticalmente, para leitura simult nea do contedo de cada tempo. _Esta disposi o prpria para partituras. _Exige
cuidado na escrita, para
alinhamento dos compassos, e
52
agilidade de leitura em paralelo.

b/) _Quando se prefere uma


disposi o mais compactada,
escrevem-se os compassos em
conjuntos de oito, dezasseis,
etc., para cada parte, iniciados por uma designa o
especfica, numerando cada
conjunto. _Um conjunto poder
abranger em sequ ncias distintas, por exemplo, os compassos de cada m o, bem como
a msica para canto e o respectivo texto. _Este processo
adequado para instrumentos
solistas. _Para canto
conveniente que msica se siga
o respectivo texto, por estrofes, para facilitar a
leitura.
c/) _Desejando combinar os
dois modos, os compassos s o
escritos dois a dois, um da
m o direita seguido do cor53
respondente da m o esquerda,
ligados pelo sinal /(#f#cf).
_Para demonstra o, apresentamos dois exemplos de
transcri o em braille. _O
primeiro uma passagem de
uma s pauta e o segundo uma
dupla partitura para piano.
#d #d
c\
w : \efgfij n c_
: \gh cresc.\ih_de c _p\
f_ d _f. z
d. w i.
pi p\
i.
#d
_ mf d\t,c c c r. p\
\ cc \ww c r. p\ cc l b a
_ cw, c\ cc l _ :_ ,c\
d\t p\t,c c c r.v k
| |k^c \on r.v k^c\
\on r.v z:k o.v |t v z:
o% w oa|o: r.bav k

55
_ndice _Temtico
_Acidentes \\\\\\\\\\ #25
bemol
bemol duplo
bequadro
sustenido
sustenido duplo
_Acorde o \\\\\\\\\\\ #23
oitava f. de bot.
primeira
quarta
quinta
segunda
s tima
sexta
terceira
_Articula

// (#f#f)
^ (#d)
\ (#e)
_ (#df)
(#de)
/ (#f)
$ (#ef)
| (#def)

es \\\\\\\ #40

acento
aggico,
tenuto

_
|
56

invertido
martellato
mezzo staccato
staccato
staccatissimo

^
$ (#ef#bcf)
\ (#e#bcf)
(#bcf)
/ (#f#bcf)

_Barras \\\\\\\\\\\\\ #29


barra dupla fina k.
barras de repeti o:

incio
fim
barras finais

=
;
k

_Cordas \\\\\\\\\\\\\ #47


primeira
quarta
quinta
segunda
s tima
sexta
solta
terceira

a
,
k
b
.
;
k
l

57
_Dedos/,_M os \\\\\\\ #45
dedos da m o direita
da guitarra: p i m a
polegar da m o
esquerda
k
primeiro dedo
a
quarto dedo
, (#b)
quinto dedo
k
segundo dedo
b
terceiro dedo
l
m o direita
_
m o esquerda
|
_Din mica \\\\\\\\\\\ #41
crescendo:
incio
fim
diminuendo:
incio
fim
forte
fortissimo
mezzo forte
pianissimo

c
:
d

f
ff
mf
pp
58

piano
suspens o

p
l

_Diversos \\\\\\\\\\ pg.


arcada:
para baixo
b
para cima
.
claves:
de _D
l
de _F
#l
de _Sol
l
compassos:
binrio
#b
quaternrio #d

#48
#24

#26

ternrio
cpulas:
parcial
total
fraccionador
de compasso
grupos irregulares:
sextina
tercina
gui o
59
harmnicos:
artificial
natural
pedal:
baixar
levantar
pedaleira
ponto de aumenta o:
simples
duplo
remiss es:
da capo
dal segno
fim de passagem
segno
primeira vez
segno
segunda vez
repeti es:
de texto
imediata
dupla
respira es:
meia
completa
60
slabas:
duas sobre
uma nota
tr s sobre
uma nota

#c
#35
\, (#e#b)
_k
#32
|!.
; (#bc)
\ (#e)

#29
#47

l
k
#45
c
c

#45

#19
. (#c)
.. (#c#c)
#30
dc.
\

#,

#;
#49
* (#ce)
= (#bcef)
==
#49
,
/
#49
b
l

63
_Intervalos \\\\\\\\\ #34
oitava
quarta
quinta
segunda
s tima
sexta
terceira

#
*

:
%

(#cf)
(#ce)
(#be)
(#cef)

_Ligaduras \\\\\\\\\\ #37


de prolonga o ^c
entre acordes
_c
de express o
entre duas
notas
c
para mais de quatro notas
cc
para mais de quatro notas:
incio
$b
fim
;
silbica
c

64
_Oitavas \\\\\\\\\\\\ #21
negativa
oitava
primeira
quarta
quinta
segunda
s tima
sexta
terceira

^^ (#d#d)
// (#f#f)
^ (#d)
\ (#e)
_ (#df)
(#de)
/ (#f)
$ (#ef)
| (#def)

_Ornamentos \\\\\\\\\ #44


apogiatura
\? (#e#bf)
apogiatura curta ? (#bf)
grupeto
(#bef)
ascendente
entre notas l
ascendente sobre a nota /l
sobre a nota / (#f#bef)
mordente
\! (#e#bce)

trilo

! (#bce)

65
_Tr mulos e
_Altern ncias \\\\\\\ #39
repeti o em
colcheias
em fusas
em semicolcheias
altern ncia em
colcheias
em fusas
em semicolcheias

b
,
l
_b
_,
_l

67
_ndice de _Sinais
(._Ordem braille/)
a
b
c
cc
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

c
k
l

primeiro dedo
segundo dedo; duas slabas sobre uma nota
ligadura de express o
entre duas notas;
ligadura silbica
ligadura para mais
de quatro notas
_D colcheia
_R colcheia
_Mi colcheia
_F colcheia
_Sol colcheia
_L colcheia
_Si colcheia
quinto dedo; corda solta;
harmnico natural
terceiro dedo; tr s slabas sobre uma nota
pausa de semibreve e
de semicolcheia
_D mnima e fusa
_R mnima e fusa
68
_Mi mnima e fusa
_F mnima e fusa
_Sol mnima e fusa
_L mnima e fusa
_Si mnima e fusa
pausa de mnima e de
fusa
pausa de semnima e de
semifusa
pausa de colcheia
_D semibreve e semicolcheia
_R semibreve e semicolcheia
_Mi semibreve e semicolcheia
_F semibreve e semicolcheia
_Sol semibreve e semicolcheia
_L semibreve e semicolcheia
_Si semibreve e semicolcheia
bequadro; fim de passagem
segno
levantar o pedal
69
polegar de m o esquerda
harmnico artificial
bemol

b arcada para baixo


c baixar o pedal
k barra dupla grossa, barras finais
k. barra dupla fina
l suspens o
bemol duplo
; barras de repeti o a
fechar
= barras de repeti o a
abrir
cpula total
. arcada para cima
sustenido
a primeira corda
b segunda corda
k quinta corda
l terceira corda
sustenido duplo
, quarta corda
; sexta corda
. s tima corda
_D semnima e semifusa
_R semnima e semifusa
70
_Mi semnima e semifusa

_F semnima e semifusa
_Sol semnima e semifusa
_L semnima e semifusa
w
_Si semnima e semifusa
,
(#b) quarto dedo
;
(#bc) tercina
:
(#be) intervalo de s tima

(#bef) grupeto
l grupeto ascendente entre
notas
?
(#bf) apogiatura curta
!
(#bce) trilo
=
(#bcef) repeti o imediata
== repeti o dupla

(#bcf) staccato
*
(#ce) intervalo de quinta; repeti o de texto
%
(#cef) intervalo de
sexta

intervalo de segunda
sinal de palavra
c regulador crescendo
d regulador diminuendo
dc. da capo
71
ds. dal segno
f forte
ff fortissimo
k arpeggio ascendente
mf mezzo forte
p piano
pp pianissimo

,
:

meia respira o
fim do regulador crescendo
fim do regulador diminuendo
l clave de _Sol
l clave de _D
#l clave de _F

intervalo de terceira;
segno
#
intervalo de quarta
#, primeira vez
#; segunda vez
.
(#c) ponto de aumentao
.. (#c#c) ponto de aumentao duplo
(#cf) intervalo de oitava
72
(#d) primeira oitava;
primeira fila do acorde o
^a glissando
^c ligadura de prolonga o
^ acento invertido
^^ (#d#d) oitava negativa

(#de) segunda oitava;


segunda fila do acorde o
b repeti o em colcheias
l repeti o em semicolcheias
, repeti o em fusas
; fim de ligadura para
mais de quatro notas

pedaleira
|
(#def) terceira oitava;
terceira fila do acorde o
|c _C cortado, compasso
binrio, #b;
|!. sextina
| acento aggico, tenuto
|
m o esquerda
\
(#e) quarta oitava;
quarta fila do acorde o;
gui o
73
\, (#e#b) cpula parcial
\? (#e#2f) apogiatura
\! (#e#bce) mordente
\ (#e#bcf) mezzo staccato
\ dal segno
_
(#df) quinta oitava;
quinta fila do acorde o
_b altern ncia em colcheias
_c compasso quaternrio;
ligadura entre acordes
_k fraccionador de compasso
^

_l

altern ncia em semicolcheias


_, altern ncia em fusas
_ acento
_
m o direita
$
(#ef) sexta oitava;
sexta fila do acorde o
$b incio de ligadura para
mais de quatro notas
$ (#ef#bcf) martellato
/
(#f) s tima oitava;
s tima fila do acorde o
/ (#f#bef) grupeto sobre a
nota
/l grupeto ascendente sobre
a nota
74
\ (#f#bcf) staccatissimo
/ respira o completa
// (#f#f) sinal de oitava
oitava; oitava fila do
acorde o

75
_ndice _Geral
_Nota pr via \\\\\\\\\\\\
_Notas, figuras e pausas
_Notas \\\\\\\\\\\\\\\\\\
_Figuras \\\\\\\\\\\\\\\\
_Pausas \\\\\\\\\\\\\\\\\
_Ponto de aumenta o \\\\
_Sinais de oitava \\\\\\\
_Claves \\\\\\\\\\\\\\\\\
_Acidentes \\\\\\\\\\\\\\
_Arma o de clave e
compassos \\\\\\\\\\
_Arma o de clave \\\\\\\

#7
#15
#15
#15
#19
#19
#21
#24
#25
#26
#26

_Indica o de compasso \\
_Barra de compasso e
barras finais \\\\\\
_Barras ou pontinhos de
repeti o \\\\\\\\\\
_Sinais de fragmento \\\\
_Grupos irregulares \\\\\
_Acordes \\\\\\\\\\\\\\\\
_Representa o \\\\\\\\\\
_Intervalos \\\\\\\\\\\\\
_Cpulas \\\\\\\\\\\\\\\\
76
_Ligaduras de prolonga o
e de express o \\\\\
_Ligadura de prolonga o
_Ligadura de express o \\
_Tr mulos \\\\\\\\\\\\\\\
_Repeti o \\\\\\\\\\\\\\
_Altern ncia \\\\\\\\\\\\
_Indica es de express o
_Articula es \\\\\\\\\\\
_Din mica \\\\\\\\\\\\\\\
_Suspens o \\\\\\\\\\\\\\
_Ornamentos \\\\\\\\\\\\\
_Instrumentos de teclado
_Digita o \\\\\\\\\\\\\\
_Instrumentos de corda \\
_Digita o \\\\\\\\\\\\\\
_Instrumentos de arco \\\
_Msica vocal \\\\\\\\\\\
_Repeti es para facilitar a leitura \\\\
_Disposi o do texto \\\\
_ndice temtico \\\\\\\\
_ndice de sinais \\\\\\\
_ndice geral \\\\\\\\\\\
_Fim


#26
#29
#30
#30
#32
#33
#33
#34
#35

#37
#37
#38
#39
#39
#39
#40
#40
#41
#43
#44
#45
#45
#47
#48
#48
#49
#50
#51
#55
#67
#75