Glossarium Der Gothischen Sprache (1843)

.
û^
^^<-
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/glossariumdergotOOgabe
OLOSSARin
DER
GOTHISCHEN SPRACHE
VON
H.
. y. d.
ÂBIi]VTZ
vtxd
r.
J.
IiOB.
1^^
iV
LEIPZIG:
F.
A.
B R
18
C K H A S.
4 3.
o r ir o r
t.
o verschiedenartig die Ansprche sind, welche an ein Wrterbuch gemacht werden

knnen, so verschieden knnen auch die Grundstze sein, von denen bei Bearbeitung
Wir
eines solchen ausgegangen wird.
welche uns
gen Grundstzen,
geleitet haben, hier krzlich
Dass ein Wrterbuch
bei
halten uns daher fr verpflichtet, von denjeni-
der Herausgabe
des
vorliegenden Wrterbuchs
Rechenschaft abzulegen.
des
hinsichtlich
Stoffes den vorhandenen Sprachschatz
mglichst vollstndig in sich aufnehmen solle, darber sind wohl Alle einverstanden*);
allein
dennoch bedarf es im vorliegenden Falle einer nheren Darlegung des Stoffes,
Ausser denjenigen
den wir hier zusammengestellt haben.
lfilanische Bibelbersetzung
Sprachdenkmlern
*)
Die
Skeireins**^,
Codicis Vocabula cxplicantur.
Lond. 1772;
Manuing.
Ulfilas;
Holmiae 1G70;
oder
sie
verbreiten,
so Junius
die
den brigen vorhandenen
Amstelaed. I0S4;
Dortrechti 16G4.
Dictionarium
Saxoiiico-et
Fulda's von Reinwald
Castiglione's Glossar
entweder nur ber Das, was bei
sich
Gothicum Glossarium quo pleraque Argentei
Stiernhielm:
Glossarium lphila-
Gothico -Latinum auct. Ed. Lye,
umgearbeitetes
beziehen sich nur auf einzelne Stcke,
nicht zu gedenken
Wrtern, welche
Calendarium gothicum***). Neapolitanische
vorhandenen gothischen Wrterbcher konnten
bis jetzt
ihrem Erscheinen bekannt war,
Gothicum.
darbot, auch die in
wie
ed.
Owen
Glossar hinter Zahn's Ausgabe
anderer
kleinerer
des
solcher Glossare
zu dem zweiten Cormtherbrief, und Massmann's Glossar
zur Skeireins.
**) Skeireins
Aivaggeljons pairh lohannen,
Auslegung des Evangelii lohannis
Aus rmischen und maylndischen Handschriften herausg.

Ein Theil des sechsten Blattes war frher
***)
in
v.
dem Specimen
H. F. Massmann.
(s.
Not.
***)
in
gothischer Sprache.
Mnchen 1834.
4o.
von Mai und Castiglione
herausgegeben worden; smmtliche Fragmente finden sich berichtigt abgedruckt unten S. XII
XVII.
Das Calend. Goth.
Ulpln'ac
ist
in
einer mailnder Handschrift (Cod. A.) enthalten,
partium ineditarum specimen, coniunctis

verglichen
und
berichtigt
curis
Mali et Castillionaei editum.
und abgedruckt
in:
Mediolani 1819. 4.; wieder
von Massmann und abgedruckt nach dessen Berichtigungen unten S. XV] I
fg.
VORWORT.
Urkunden*),
und Aretinischc
auch
jedenfalls nicht gothischen Foj&r/.y)
wir haben es
Wrter, welche als (wirklich oder

von griechischen oder rmischen Schriftstellern ange-
zweckmssig erachtet, solche
fr
angeblich) gothisch
ie
fhrt werden,
Ai(/l</(/s,
wegzulassen, sondern nur,

mit einem
scheidun^
dem
darber konnte kein Bedenken obwalten;
enthaltenen aufzunehmen,
aber
(nicht in
wogegen
bezeichnen,
j zu
(Slrava,
Gepanla, BiUujcincis
Ans,
Form
da ihre wahre gothische

es
Sihord) ,
offenbar
zu weit gefhrt haben
die erst aus anderen Sprachen,
wrde, wenn wir hierunter auch A\"rter,
nicht
nicht feststeht, zur Unter-
B.
z.
dem
heutigen Spanischen, worin Adelung (Mithridates U, 535) und Keil (Span. Sprachlehre
103. vgl. Mascov, Geschichte der Deutschen, 11, Anm.XXVI, 4. S. 176 f.) oder der Sprache
worin unter mchrern Reisenden zuletzt Busbeck
krimischer \ationen,
in
der Ausgabe der Fragmente des Rmerbriefs
S.
14
ff.
die Deutschen,
Zeuss,
432) gothische Wrter gefunden haben,
S.
ausdehnen, die nicht,
Vtie
Butvins ,
in den
vorhandenen Sprachdenk-
mlern, sondern nur bei fremden Schriftstellern vorkommen,
Eisarna (Isarna),
manchen derselben, wie Gudila,

(Theoderich)
so
ist
u.
w. die gothische
s.
nachzusehen sind)
u.
p.
und da
w. nicht der Fall,
wenig feststeht, so knnen
will
sie,
man
die
Ulfilas,
Vorrede
S.
von Neapel und Arezzo, Wien

*)
Massmann
lieber
verloren
'**)
will
wegen des im
Gudilaiba lesen;
die
76
um
Feld unerw eisbarer
so weniger Ausbeute liefern
in
Neapel und Arezzo, Braunschweig
Massmannn Frabauhtabohos oder
ff.,
die gothischen
Urkunden
18.38. Fol.
lateinischen Theil
wahre Lesart
ist
der Aretinischen Urkunde vorkommenden Gudilebus
nicht
mehr zu ermitteln, da
die
Urkunde
selbst
jetzt
ist.
Dieser in der Neapolitanischen Urkunde vorkommende

vgl.
Grimm DM. 89),

wo noch viele andre
Bedeutung derselben eben so
ZahD, Versuch einer Erluterung der Gothischen Sprachberreste
1804; Dess.
p. 195,
sich nicht in das weite
H)T)othesen verirren, fr ein gothisches AVrterbuch
*)
piudareiks
Ermanarich (Airmanareiks nach
95 Lindenbr.) Thorismund (Jornandes
s.
denn wenn schon bei
Alareiks (Alarich),
mit Gewissheit angenommen werden kann,
Form
dies doch bei fielen andern, wie
Amalaf) (Jomandes
htten
Fripareiks, Sunjaifripas, Gudilubs**), Vercka,
Viljanp, Alamod ,
Vtahari,
Jlerila***),
bei Knittel,
Ebenso wenig durften wir unser A'Vrterbuch auf gothische
mit aufnehmen wollen.
Eiiênnamen
(s.
S. 429., vgl. Zahn, Ulfilas Einleitung
die Zustze
und Berichtigungen zu
S.
Name
ist
im Wrterbuch S. 121 nachzutragen,
121.
(Schlegel Indische Bibl. 1 Bd.

f) Jomandes giebt keine Erklrung des Wortes Amala, wenn man daher
S. 2. N. 5. Jlanso, Gesch. der Ostgothen S. 11. Aschbach Gesch. d. Westgothen S. 22) versucht
VORWORT.
Gothen nach Jornandes' Versicherung hufig
als die
lehnt haben
*).
Die vielen Eigennamen aber
ihre
welche
VII
Namen von den Hunnen
ohne gothisch zu sein
ent-
in
den
gothischen Schriften, namentlich der Bibelbersetzung, vorkommen, glaubten wir eben
z.
fremden Sprachen entlehnten
wie die aus
zu drfen,
so wenig weglassen
Wrter,
B. Alkklesjo, Alvaggeljo , Ai'apa, Apciustaulus, Kavtsjo, Laikfjo , Prai-
ioriaun, Praufetus, u.
w.,
s.
da
sie fr die
wahre Geltung und Aussprache der gothischen
Buchstaben und umgekehrt fr die Aussprache des Griechischen in damaliger Zeit von
grosser ^^ ichtigkeit sind, und selbst in grammatischer Hinsicht,
thmlichen Declination, Beachtung verdienen.

des Ulfilas zwar vorkommen, aber
Wrter,
wegen
ilirer
oft eigen-
welche in frheren Ausgaben
anf falschen Lesarten beruhn, wenn wir
sie
auch noch in unsern Text aufgenommen und erst in den Addendis verbessert haben, sind
aus
dem Wrterbuch
gnzlich ausgefallen,
z.
B. Frajaipan, Taihundonda, prussaba,
Gahiv , wogegen solche, die wir nur durch
Blisson, Fairulnan,
Conjectur ver-
bessert haben, wie Hauip, Liginon, zwar noch aufgenommen, aber
wo
sung auf die Stelle,
ujiter
Venvei-
ist,
ohne weitere Erklrung
des Wrterbuchs die aus
dem Zahlwerth bekannte
die richtige Lesart
zu finden
gelassen Avorden sind.
Dass wir bei
Anordnung
Reihenfolge der gothischen Buchstaben,

Grunde
bets zu
liegt,
befolgt haben,
wird
welcher die des griechischen Alpha-
hoflTentlich Billigung
finden.
Neben der
alphabetischen Anordnung aber erheischte es der dermalige Stand der Wissenschaft,

die
Wrter mglichst unter
gemeinsame Stmme
und Ableitung derselben zur Anschauung zu bringen.

wie das Zuwenig zu vermeiden,
d.
h.
zu ordnen,
Hier
um
Verwandtschaft
galt es ebenso das ZuAiel
weder ohne sicheren Grund Fremdartiges zu-
sammenzubringen, noch ohne Noth Verwandtes zu trennen.
Wir
fanden es bedenklich,
auf solche einfache, ganz imaginre Wurzeln zurckzugehen, wie Graff nach indischen
Mustern
in seinem Sprachschatz aufstellt, gleichwohl
len Fllen zwar fr uns verlorene,
aber doch
als
konnten wir nicht umhin, in fiebestehend denkbare Stammwrter,
besonders Verba der sogenannten starken Conjugation, aufzustellen, aus welchen eine
Anzahl vorhandener Wrter abgeleitet schienen,
*)
hat, es aus
dem
willkrlicher
Annahme.
Jornaud. p. 90:
oder einfache Wrter anzunehmen,
Sanskrit abzuleiten und fleckenlos oder immliscli zu bersetzen, so beruht
Gothi plerumque mutuantur nomina Hunnorum.
*2
die.
auf
VORWORT.
Till
welche nur noch

*
einem
Zusammensetzungen vorkommen.
in
Zusammengesetzte Wrter
bezeichnet.
^^'orttheile,
dem
als
Solche >yrter haben wir mit
haben wir nach dem letzten
Regel fr die Bedeutung wichtigeren, geordnet,
in der
bei
den
andern Thcileu der Zusammensetzung aber uns mit blossen Verw cisungen begngt. Nur
bei
einigen
wenigen Partikeln, wie
ei,
uh, hun, tigus, welche gew issermassen auf
der Grenze zwischen selbstndigen Worttheilen und blossen Bildiuigssylben stehn, ha-
ben wir geglaubt, eine Ausnahme machen zu mssen und die damit gebildeten Wrter
dem
sind also unter
ersten Theil der
Zusammensetzimg aufzusuchen.
Obwohl das Verhltniss der gothischen Sprache zu den Schwester-
sprachen im Allgemeinen
schon
seit
langer Zeit festgestellt
um
auch diesen Punkt in vorliegendem AAêrke
mssen,
als
em
nicht
unbetrchtlicher Theil
neuerer Zeit bekamit worden
ist
des
ausser Acht lassen zu
vorhandenen Wortschatzes erst
imd gewissermassen noch
seiaer Einfhrung
Indem wir daher
Kreis des germanischen Sprachgebiets bedarf
so glaubten wir doch
ist,
Aveniger
so
bei
in
in
den
jedem Stammwort
die verwandten Wrwo es nthig schien, auch bei abgeleiteten

ter der brigen Sprachen germanischen Stammes, so wie der lateinischen und griechischen Sprache, angefhrt haben, haben wir zugleich, um die-
zuweilen,
sem Gegenstande keinen zu grossen Platz emzuriunen,

grndung
AA'erke
des Verwandtschaftsverhltnisses
von Bopp (vergleichende Grammatik),
Mythologie [DM],
hinsichtlich der weiteren
uns auf die
Rechtsaltcrthmer [DRA]),
Grimm
als
klassisch
(deutsche
Be-
anerkannnten
Grammatik
[Gr.],
Graff (althochdeutsche Prpositionen
und Sprachschatz [Gf.]), Schraeller (bayerisches Wrterbuch, Glossar zum Heiland),

Richthofen (altfriesisches Wrterbuch [Rchth.]) bezogen, und nur in seltenen Fllen uns
Abstammung
auf kurze Errterung der Verwandtschaft oder
eines
Wortes
eingelassen.
Dieselbe Rcksicht auf Raumersparniss musste uns auch abhalten, noch andere
Sprachen des indogermanischen Stammes, wie Sanskrit, Persisch, Slavisch, Celtisch,

in
den Kreis unserer Vergleichungen hereinzuziehen,
umsoraehr
da das Verhltniss
dieser Sprachen zu den germanischen durch die anerkannt vortrefl'Iichen
Bopp, Pott
u.
A. bereits gebhrend gewrdigt
ist.
Werke
eines
Hierbei darf jedoch nicht uner-
whnt bleiben, dass einige gothische Wrter, fr welche wir innerhalb des germanischen Sprachgebiets uns vergebens nach einer befriedigenden Erklrung umgesehen
haben, aus der slavischen oder litthauischen Sprache sich ableiten lassen
Grimm
in der
Vorrede zur Uebersetzung von
Wuk
(vgl.
Stephanowitsch serbischer Gram-
VORWORT.
matik S.
Hnufo,
Schaffarik
II.
slav. knota,
Smakka,
slav.
Slawische Alterlhmer I, 429);
Mola,
knut,
smokva, Tekan,
Es
pats (sanskr. patis).
IX
slav.
so Dulfjs,
myto, mytar, Plinxjan,
slav. tykati,
Slaurran,
storawoti,
litth.
dolg,
sla\.
dluh.
slav. pl^sac, pl^sati.
FaJ)S,
litth.
gewiss nicht uninteressant zu sehen, dass die Gothen fr
ist
Schuld, Zoll, Tanz, Peitsche keine einheimischen Wrter hatten, sondern diese von
oder dass
den Slaven entlehnen raussten,
mgen
hatten, als ihr
deten.
Da wo
keinen anderen Massstab fr das Ver-
der Gothe von wirklichem Gelde sprechen
den fremden Ausdruck, wie Drakma,
ihr pecunia aus pecus bilsoll,
Unkja, Sikls, oder er
gebraucht er entweder
dunkler Herkunft, Kintus, scheint auf einheimische
mit der Be-
hilft sich
nur ein einziges
oder Silubrein ein silbernes (Stck);
zeiclmung fikaffs, ein Schatz,
Wort
sie
Vieh QFalhu), ebenso wie die Rmer
Mnzen hinzudeuten, wenn
es nicht ebenfalls einer fremden, uns unbekannten Sprache, entlehnt
Erst spter
ist.
taucht der echt gothischc Ausdruck SkllUgys auf, der noch heute in allen germanischen
Sprachen gebruchlich
Doch
ist.
wollten Avir in dieser Richtung
verfolgen und
Zeitrechnung
in, 344
ff.)
z.
u.
dies
nur beilufig
Denn
es
wrde
hier zu
w eit
fhren,
den Inhalt des gothischen Wortschatzes noch weiter
B. die A> rter, welche sich auf den Ackerbau, die Bekleidung, Waffen.
s.
w. beziehen,
zusammenstellen, wie dies
Grimm
Gramm.
(deutsche
Fr Denjenigen, der ber den Culturstand des
versucht hat.
gothischen
Volks vor und za der Zeit der Vlkerwanderung Aufschluss sucht, wird dies keine unfruchtbare Arbeit sein.
Obgleich brigens die Verwandtschaft des Gothischen mit den anderen germanischen Sprachen unbezweifelt feststeht, so
geringer Theil
lelu-t
doch das A^ rterbuch
dass ein nicht
ohne Analogie in den verwandten

Abgesehn von den wenigen, die durch das Lateinische oder
vorhandenen Wrter
der
Sprachen ist.
Griechische ihre
Erklrung finden,
wie Aisfan,
Ake!/s,
Aitrali ,
Aurkeis,
oder
man berhaupt
einem ganz fremden Sprach-
inifan, pragjait, Li/eins, findet sich eine bedeutende Menge, bei denen
zweifelliaft sein
muss, ob
stamm angehren,
sie
diesem, oder nicht
besonders
wenn
selbst ihre Zurckflirung auf einen einsylbigen
Wortstamtn unthunlich erscheint, wie bei Ahaks, Astaps, Biari, Ibuks,

Siponeis,
oder wenn ihre ganze
Form
Bnauan, Gaidv , Daddjan, Qrammis,
ein fremdartiges
Plapja,
8naga
Ansehn
u. a.
hat,
der Fall
Inilo,
Rtqix,
wie dies bei

ist.
Ob und
welche derselben wirklich gothisch sind, oder welchen der verschiedenen Vlker, mit
denen die Gothen
in Diren
Ursitzen
oder whrend der Vlkerwanderung in Beruh-
VOR W
mgen,
ruiig gekoinnicu sein
einiger SicherlKMt
A^'eiin
>\ ort
sicli
T.
jene Wrter entlehnt sind,
ird schwerlich jemals mit
ermitteln lassen.
hierauf die
wir
O R
grammatische Kategorie,
zu
gehrt, kurz angedeutet haben, so haben Mir uns doch bei
welcher
ein jedes
dem Substantivum
darauf beschrankt, nur das Genus anzugeben, olme uns auf nhere Angabc der Declination einzulassen, theils weil wir der
wollten,
theils weil aus
Nur
selbst ergiebt.
auf s und im
um
sie
Nom.
bei
Grammatik
Genus und Endung
in dieser
Beziehung nicht vorgreifen
die Declination
sich
der -Regel von
in
den Wrtern mnnlichen Geschlechts, welche im Nom. Sing,
Plur. auf eis endigen, schien es nothwendig letzteren anzufliren,
aou denen zu unterscheiden,
Eben
welche ihren Plural auf os bilden.
so
musste bei ebgen anomalen Substantiven die Abweichung von der Regel kurz ange-
Auch
geben werden.
bei
den Adjectiven haben wir eine nhere Angabe ihrer
Declination unterlassen, da dieser
muss.
Bei dem
Verb um
Punkt
in der
Grammatik ausfhrlich
haben wir, abweichend von Grimm,
der Grammatik rechtfertigen werden,) drei
bei
theils
diesen schien es nthig, nchst
dem
durch Umlaut,
Infinitiv
d. h.
solche, welche ihr Pr-
theils
noch die
3.
durch Beides bilden;

Pers. Praet.
und Plur., sowie das Participium Praet. anzugeben, da aus diesen sich
men, sowie auch
die abgeleiteten
werden
Conjugationen angenommen. Die erste
umfasst die Terba der Grimm'schen starken Conjugation,

teritum theils durch Reduplication,
errtert
(Aveshalb wir uns in
Wrter entwickeln
lassen,
gation entspricht der schwachen Conjugation Grimm's,
alle
im Sing.
anderen For-
unsere zweite Conju-
wogegen wir
als
dritte Con-
jugation die aus Verbis erster oder zweiter Conjugation abgeleiteten eine Passiv- oder
Medial -Bedeutung enthaltenden Verba auf nan angenommen haben,
welche
unter den Anomalien der gothischen Conjugation anfhrt. Andere wirkliche
haben wir, wie bei dem Substantiviim
Dagegen schien
Richthofen gethan, alle
Verbum
so auch beim
es uns aber berflssig,
bei
anzufhren; denn nicht allein

former, als die altfriesische
ist
krzlich angedeutet.
jedem Worte, wie
Formen und Beugungen,
in
dies Graif
und
denen es vorkommt, einzeln
die gothische Orthographie weit bestimmter
und besonders
Grimm
Anomalien
und con-
die althochdeutsche, bei welcher letztern eine
schrankenlose Willkhr die einzige Regel zu sein scheint, sondern es bleibt uns auch
fr Entwickelung
Platz in der
redenken.
der grammatischen
Grammatik, welche wir
Formen
als
ein,
wie es uns dnkt,
passenderer
zweite Abtheilung dieses Bandes
zu geben
VORWORT.
Bei Angabe der
Bedeutung
xi
Wortes schien
eines
neben kurzer Erklrung in deutscher Sprache
alle
fel
Wrter aufzufhren,
Llfilas
ohne Zwei-
griechischen Urtexte bersetzt hat, so mssen auch die griechischen ^\'r-
den besten 3Iassstab fr die Bedeutung der gothischen,
ter desselben
gezogen, anstatt eines deutsch -gothischen lieber ein
terbuch dem
durch die er
Aus diesem Grunde haben wir es auch vor-
sie wiederzugeben versucht hat, darbieten.
theil,
uns das Angemessenste,
Denn da
fr welche es (in der Bibelbersetzung) gebraucht wird.
aus dem
es
griechischen
griechisch-gothischesAVrNeben dem Yor-
gothisch -deutsch- griechischen Theile folgen zu lassen.
den diese Zusammenstellung fr die Kritik des gothischen Textes, sowol des
bekannten, als Dessen, was vielleicht spter noch ein glcklicher Zufall davon auffin-
den
darbietet,
lsst,
als einmal
und der uns
zu Statten gekommen
Synonymik, und
liefert hie
bei Ermittelung
selbst
der richtigen Lesart mehr
gewhrt dieselbe auch einen Blick in die gothische
ist,
und da den Beweis von dem Sprachreichthum, welcher es
dem Uebersetzer mglich machte,
fr welche
griechische AVrter,
er vielleicht
kein
ganz oder in allen Fllen entsprechendes Aequivalent in seiner Sprache vorfand, je
dem Sinn
nach
jeder einzelnen Stelle durch verschiedene gothische AA'rter passend
Wir
zu bersetzen oder zu umschreiben.
wie diy.aiovv ,
Um
rfiv/Ja, neQioasvsiv u.
in jeder
Weise unserm
s.
verweisen in dieser Beziehung auf Wrter,
w.
W rterbuche
die mglichste Vollstndigkeit zu geben,
haben wir endlich auch nicht die 3Ihe gescheut, bei jedem
Nur
zufhren, in welchen es vorkommt.

keine Bedeutung eines
fr Denjenigen
ein
Wortes bergangen zu haben,
tionen uns einer
so wie
Mhe
vermeiden knnen.
ihre
in
Nur
bei
denen ein Wort vorkommt,
berhebt,
die wir
bei einigen
fast
mit
ausserdem
sind.
und Conjunc-
der Grammatik nicht htten
wenigen Wrtern, wie qipany
is,
jah, die, ohne
auf jeder Zeile vorkommen, haben wir eine Aus-
Anfhrung der Stellen vorzugsweise solche ausgewhlt,
Hoffentlich Aîrd
man uns
nicht
sparen und den Leser nicht zu ermden,
weggelassen haben.
hoffen wir,
Eicm Blicke zu
denen die verschiedenen Formen oder abweichenden Bedeutungen des

sehen
an-
verscliiedenen
die
es besonders hinsichtlich der Prpositionen
Bedeutung zu wechseln,
nahme gemacht und
es wird aber auch,
erwnschtes Hlfsmittel gewhren, der et^va
Formen oder Verbindungen,

bersehen wnscht,
Worte alle Stellen
dies konnte uns die Ge^nssheit verschaffen,
tadeln,
bei jenen
dass
wir,
Wrtern
aus
AA'ortes zu er-
um Raum
zu er-
einige hundert Stellen
VORWORT.
Ml
Neben den
SKEIREINS.
Stellen der Bibelbersetzung haben wir, Avie bereits gesagt, auch die
Umfang ohnediess nur
der anderen noch vorhandenen Si)rachdcnkmler, deren Zahl und

gering
nicht bergehen zu drfen geglaubt.
ist,
Massmann denselben
da der Text der Skeireins,
manche Berichtigung erfahren hat
verfTcntlicht,
(vgl.
Altenburg 1839), das Calendarium Gothicum aber nur in dem jetzt
schon selten ge ordenen Ulphilae partium ineditarum specimen zu finden

uns schliesslich zweckmssig, den Text beider hier folgen zu lassen.
beim Nachsuchen haben wir bei der Skeireins
keit
am Rande
der Handschrift, nach 31assmann's Anordnung derselben
so scheint es
ist,
Zur Bequemlichund Columne
Blattzahl
und wornach wir
in
dem Glossar
haben, mit rmischen Zilfern imd Buchstaben, aber die Seitenzahl der
citii't
schen Textherstellung, A\ornach wir in den
Anmerkungen zum Texte im
haben, mit arabischen Ziffern angegeben.
citirt
seit
Jenaische
Lobe Beitrge zur Textberichtigung und Er-
Allgem. Litcraturzcitung 1835. No. 61.

klrung der Skeireins.
Und
von unserer Lesung haben wir
M. (3Iassmann) und Cast.
in
Massmann-
ersten Theile
Die Abweichungen der Handschriften
Anmerkungen durch
C, die der
Herausgeber durch
(Castiglione) bezeichnet.
I.
Skeireins.
a
37
saei frapjai aijjjiau sokjai guj).
atdrusun stauai
').
muh
pls
nih galeiks unsarai garaihtein
gupa
pizos
habaida
j)izo3
US
||
manasedais
vairl)an
manasedais.
diabulaus
1) leg. statia?
allai
ak
gavaurhtedi
ussaunein
mahtedi sve[)auh jah

akei
allaize
silba garaihtei
fram fraujin garehsn
anamahtai.
usvandidedun samana unbriikjai vaurpun.
qam gamains
mili
i'nu
kuanands
^).
nasjands allaize fravaurhtins
visands
pata
sunjai qaf.
ei
nu
sai
gasaljands
sik
jah ju uf daupaus
afhrainjan,
faur
uns
gasaiwands johanaes po
sa
'ist
vil)rus gu|)g
mans
leik valdufnja Iiataine
l)atei
svaleikamma
valdufnja
2) C. usauncin.
ni
ibna
hunsl jas-sauj}
sei
ustauhana
saei afnimifj fravaurht
gudiskamma galausjan
mahtais
naufs
allans
ustaiknida
K E
S
38
c
jan-ni
vesi
R E
fastaida garaihteins garehsns^)
l)anasei|)S
patuh vesi
gaggan po
nasjandis
39
gupa usmete gasatjan.
'in
pizos
du gupa
dam
jah
ni patain
vaurstvam
gavandei
pulainais leikis ")
jah
spilla
^)
vairpan
.
pis
") jah nasjands nauh
'*)
uspulan.
pammuh pan
ni frop
") qap.
waiva mahts
ist
||
po leikeinon us vambai munands gabaurp
'in
mag
'ibai
dom
'is
'in
ahmln
ni
mag
dau||peinais
gabairan
tveifl
at
raihtis
visands.
inuh
mann
us
qipa
niba
pus.
missaleikom
pan ahmein.
jah pana andapahtan ahman.
qemun
jah daupidai vesun.
ei
ni
raihtis
pata
gasaiwan
'').
li) M. inuhjns.
15) C. M. man.
||
vistai
us
^')
18) C. peiha.
19) M. dugarchsn.
9) M. gavanckiii ai
10) M.
leih
'is.
20) C. gatemiband.
manna
"ip
raihtis
pana pize
jah
laist
jah pata raihtis anasiunjo vato
naga vesun
^")
M. gatemi band.
21) C. garelisnais.
11) M. iuhpis.
22) M. ...na gai-esun.
12) C. pvaih.
23) M. om.
13) M. neikaudtniKS.
24) M. nauh pamih.
jainar ").
paruh
patuh pan qipands
'
8) M. gaaggvein.
ist
du garehsn ")
saivalai
17) M. aftraâidpan.
7) M. inpizet.
aipeios
biuhti jah
habaida gaskeirjands
16) M. aftrasaleipan.
laisjareis.
6) M. aftragalajwn.
mahts
laisarja.
gabairada us vatin jah
nauhpanuh ") galagips vas in karkarai iohannes.
4) C. gaagvein.
(?)
vamba
'in
mag
anpara pairh
jah gabairaidau.
duppe gatcmiba and
3) C. (?) M. garehsn.
5) C.
'")
gadob
ussatidanima
vistim
jah tvos ganamnida vaihts svesa bajopum du daupeinais garehsnai
pana iupa brig-
kunnands
ni
'^)
saei
naudipaurfts auk vas jah
mag
waiva
qap.
pis
gasaiwands jah patei in galaubeinai peihan
leika jah anpar pize anasiuni visando anparuh
HI,
ibai
')
raibtis
ni afvandida sik in
ei
ustaiknida
seinaizos aftra galeipan
amen amen
mela
in
mippan frumist hausida fram
in pizei
alpe'is
gaaggvei
vitodis
balpeip
niba saei gabairada iupapro ni
qipa pus.
atdraus.
aipeins
inngaleipan in piudangardja gups.
andniman.
faur 'ina
unkunnands auk nauh visands jah
vamba
'imma sve mippan unkunnandin qipands.
<1
'^)
uns vairpai
aftra galapon^) vanr-
nu
pizei ')
'in
ju
mippan anastodjands
nekaudemus ")
manna
seinaizos aftra galeipan '^) jag-gabairaidau.
nasjands pana anavairpan
mans
pan qap po veihon jah himinakundon gabaurp
iupapj|ro
giips.
ip
du aftraanasto-
laisareis ^)
ei
viljin
gaqissans vairpan
kunpi
sunjos
'ip
mans andnam
vairpands
amen amen
piudangardjai gups vig qipands.
alpeis visands gabairan.
uslutondis
leik
|)ana
svesamma
pans
viljin
mip ioseba usfilhands gasvikunpjands
afar pulain svikunpaba
inuh
svesamma
aftra
usmete.
galaubeinai
jabai auk
garaihteins gaaggvein'') ufar-
gadob nu vas mais
faurpis
nu jah
pis
aivaggeljons
nai
pis
pvahl
gasaiwan piudangardja
inuh
40
'in
pis
i'nuh
"in
sva auk skulda du galeikon seinai frodein jah
garaihteins.
fauramaplje wotos.
gandan
frakunnan unselein
jah
lai{|seinai
deinai pize
pau
|)uhtedi
ufhausjandans diabulau du ufargaggan anabusn gups panzuh
ganist.
liugn gawotjandin nfar-
pairh
qimands mahtai gudiskai jah valdufhja
frauja
ei
garaidon garehsn?
ju us anastodeinai
faiira
gadob
vij>ra {)ata
mannan jah
||
du gagudein gavandidedi. ne auk
galausidedi jah naupai
XIII
ak naupai gavaurhtedi manue
||
diabulau fram anastodeinai nih naupjandin ak uslutondin
gaggan anabusn.
S.
K E
XIV
nun ") sumai
anabudana
hrainei
afanih Jian
gcinais.
svasve gadob [jans ufarmiton
paim
^')
bairhtaba uns
svin|)Oza mis
IV,
4^
vairjiaina.
danpei[> jah
qi{>ands.
allai
jains
sis.
bi
eijian ^')
gaggand du 'imma.
'ij
'ik
nu jah aukandei
fraujins vuljjaus
44
ak
svarc kannidedi.
manne ") du
all
kannida
qijjands.
jah svalauda
nu
""')
ajjjjan
is
'iupapro
bi
jio
bi
nasjand.
|)U
tiuhandei 'inuh
mht
ufaro
pis '^)
''^)
[ns
'insok jah
jah
'ist.
skeirs
ni
sai
laisei|)
mela
leiti||lamma
and vvarjano
allaim
jian
jains
veitvodides.
'inuh
du
garehsns
'ina
sah
"is.
du judaium sokjan-
sviknein
bi
I)aim
fralailot aivaggeljons mereinai.
qimands
mikil||dul)ais
inuh
gagganda ")
meina usfuUnoda.
fahel)S
aflct
ahmins
ana midumai
'iohannes
jaurdanau [lammei
allana midjungard gapaih
gui)S kun{>ja
sa
so
daupidane
nu
so
nu siponjam seinaim
minznan.
af iudaia jah and
seins anastodjandei
utana bibaur-
sa afar mis
'ij)
|jo
vito[)
ufartrusnjandans
anahneivands andbindau skaudaraip skohis
ei
fraiija
unte
niinnizei'') filaus aivaggeljons danpeinai.
vatin izvis daupja.
'in
i'k
garehsnai
i)ize
jah
J)an
raudai
svaei sijai daupeins
||
i|)
nauh unkunnandans
bruks vas jah fauramanvjandei saivalos
vasuh
vullai
gup
bi
at afleta fravaurlite jah fragift veihis
saei vas mijj i)Us hindar
rabbei.
skal vahsjan
ajjlian
'im vairj)S
minznan,
'ik
ij)
jah qil)andam
^')
ni
'^).
ahmin veihamma.
'in
skal vahsjan
dam
'ik
Jiizei
'ist.
daupei])
'izvis
qipands
laiseil
hyssopon jah
''')
tvaddje ligandei ufarjieihandei raihtis vitodis hrainein

jjis
so
lohannes 'idreigos daupein merida jah missadede
i'j)
snnjus piudangardjos
l>atei
jah
daupeinim brukjan us-
sokeins gavagida.
sviknein
bi
sidus
raidida az||gon kalbons gabrannidaizos
||
fraujins
ij)
varl>
hrain jah
munandans ").
gavandjandam gahaihait.
ainfaljiaba
jah fragibands im
garaihtaba
^'')
vairpandans
vato
in
l>o
sinteino '')
pata
andrun-
sik
us siponjam iolian-
|]
vas
akei faur
misso
sis
sokeins
varj.
aivaggeljon.
faurrinnandia
liamma
eij)an
unfaiin"cisane missadcde ainaizos vito]) '")
|)ize
")
l>an
birunain.
iiii[)
ju jah leikis hraineino inmaidii)S
judaiviskom ufarrannciuim jah
hausjandans
ahmeinon anafilhands daupein.
42
pizei ^")
iii
vas. nl Jjanaseips
lohanne
ak
daudjaina
herodes
pairh
kunnandans waâr skuldedi maiza. paproh
ni
iudaiiim bi sviknein.
ini|)
S.
daupjandam jah ainwafarammeh seina anafilhandara daupein
at bajol>uin
nes
ncwa andja vas
aivaggelita atangida ei so garchsns bi ina
R E
raihtis
fraujins
ij)
i)eihandei
sa
'ins
und
lai-
hita
visandei.
mikildu{>
ufaro
visandan
patei
himinakundana jah
iupajjro
quma-
||
nana qipands.
ip
sik
airpakundana jah us
air|>ai
rodjandan.
akei
jappe praufetus visands jag-garaihtein veitvodjands.

jands.
){)
sa us himina
gahausida.
[lata
qumana
veitvodeij).
jabai
jah
jjo
'in
us
air|)ai
veitvodida
'is
ni ainshun
25) C.
(?)
M. iindrunnu7i.
35) M. laiscip
(?)
M.
36) C.
(?)
27) M.
in])izei.
37) M.
et
28)
leg.
29) M.
sinteinom?
ei jtan.
")
vistai
niraij).
'ist.
jah
vas japjjB veihs
|jatei
jah Jjauhjabai
^^)
piiijta.
M. s<^sida;
pan.
38) C. sokjandans.
39) M. imihpis.
30) M. om.
40) C.
31) C. munandane.
41) M. alamanne.
(?)
manna
vas jah us vaurdahai vistai
leika visan puhta. akei ufaro allaim
26) C.
/)a!(.
[lizci
'in
M. und.
32) M. frauia.
42) M.
33) C. minizei.
43) M. injnzei.
34) M. inuhjns.
44) M. paiih jabai.
UuhÛ.
s.
Zus. zu S. 33.
||
rod-
gasaw jagus
himina
SKEIREINS.
airjjai ^^)
ana
manne garehsnab qam.
'in
ak himinaktmda anafilhands fulhsnja

lohanne
ni
gudon
I)is
45
"*)
^'')
Jiatei^')
beidij).
'ip
paranuh
^^)
Jjatainei
pana
markailliaus
raihtis
jah sunus panzei
ainnohun
46
veis
allai
'ins
alla staua bi jainis
at svaleikai
bi vairpidai
jah sva
ip
filu
ufar
maudein po
nando jah
maizein
bi ina
liuhtjando.
pamma
tauja veitvodjand
bi
mik
nu du
atgebun
ip jus
iohan|ine.
46) M.
47)
ei
filaus
sama
vesi
leitilai
^').
vildedup
patei atta
andoh
pamma
allai
svignjan
'''*)
du
mik sandida.
nih pan atta
ni
skulum
is
")
du
bi siponjans bidjands
sve sama^')
weilai
in
uhada
ei ip
jah ainai|
waparamme
attan.
attin qap.
jains
vas
gakunnan?
leg.
58) M.
attins
i'p
afar ni
appan ik haba veitvodipa
taujau po.
po vaurstva poei ik
pairh
vgl.
60) M. vairpida
Gal. 2, 5.
im Cod. am Ende der
Zeile.
61) C. svasverand.
62)
frt,
63)
leg.
haidauf
silba?
64) M. inpiiei.
53) C. taiknjandanparanuh.
65)
54) M. tvaandvairpja.
66) M.
in
Cod. nicht lesbar;

ei
etwa aisnvun*
pan.
55) C
ainoimn.
67) M. puhta;
56) M.
ja.
68) M. mht.
tveifl-
raeina vaurstva veitvodei
pan.
ei
ak
frijos
lukarn brin-
59) C. M. viaparamma.
etwas wie qipip ainana od. qipip anparana-
ei
auk manniskaim vaurdam veitvodjands

i'p
usgi-
jains skal vahs-
qipip.
hausjan puhtedun.
is.
^')
ni 'ibnon
pamuiuh samin h...^)

is
maudeip qipands.
unkunnandam mahta*').
'inpis.
an-
sveraina sunu svasve sverand attan.
vaila ins
57)
in-
auk patainei
mais vaurstvis ustaikneins.
galaubjandans sveripa ju
jains
sva
faurpis
bi attin
weilai galaubjan iohanne
eipan
M. ana airpa.
52) C. frijondan.
airzein.
bi sabailliaus
sama mahtedi.
ak galeika pairh pata ustaikneip.
49) M. markaUlaus.
50) C. svdha.
fehlt
ij,
anabusnsds
andnimands
bi naupai jainis insahts,
f)ehaldis.
51) hier
ak
sa
sveraina sunu svasve sverand
allai
C. pai.
48) M.
'^'')
ains jah
po auk vaurstva poei atgaf mis atta
jan puhtu ") sunjeins visands paim
45) C. anairpai.
af-
mipqipaina.
gupa unbauranamma andsatjan sveripa
eipan ^^)
'").
ni 'ibnaleika frijapva
in pizei **)
ei
insaihtai
jah silba nasjands
nands unsvikunpozei varp
ik minznan.
Jan
taujands.
viljin
bairhtai
unte pata qiplo.
""').
svasve frijos mik.
nu
ainnohun stojandan ak fragibandan sunau stauos valdufni. jah
galeika sveripa usgiban uns laiseip.
ni
galeikonds
inahtai
svesai
vvaiva stojjjan jah ni stojan sa
baura sunau gups gup visandin kunnan
47
i'p
raihtis
ni
ainaizos
ungalaubjandane prasabalpein andbeitands gasok.
'inmaideins tvaddje andvairpje anparleikeia bandveip.
baima
VI,
jah
parana
nu
vaurstve
po
sunu.
kunnaads pize anavairpane
insok
namne
po sveripa jah
qipan attan jah
sunaus andhaitan jah
viljin
atgaf sunau.
alla
sahtai missaleikaim bandvips nam[|nara.
allamma
at
patuh pan
attins jah
svesamma
ei
pize
ak staua
**).
ak du gatarbjan jah gasakan
svasve auk atta urraiseip daupans jah liban gataujip.
vaurdis qap.
liban gataujip.
vili
sveripos
attin
tva andvairpja ^*)
gaqiujandin daupans gahaitands

ni stojip
ma du
") rodjands.
po nu tnsakana vesun fram
at attin.
anananpidedun
ainana
paiei
vaurstvam.
jainis
pamma
skeiris brukj|jands
laist
. .
'''').
vas nih us airpai
airjieiiis
pana frijondan anparanuh pan pana frijodan^^) anparana taiknjandan an-
pan galeikondan
ei galaisjaina sik bi
^^)
akei ni pe haldis
gasaw jag- gahausida
jioei
fraujins mikilein gakannidedi.
ei
sabailliaus jah
anpar sa veiha
'in
halfst
XV
Cod. hier sehr verloschen.
SKEIREINS.
XVI
48
ufar
at
mannam
visandona
sunau
"in
mht
'')
inuh
pis
sumanuh
hardizo
is
wanhun gahausidedu|> nih
jah saei sandida
attins bi
49
unte
gasaiwand.
gu|)
Jiai
jah andpaggkjandins
habaip
saei
'^)
sik
siua
is
'inuh
du sva managaim.
[)an
frauja andtilonds
'ip
'is
nih
jah
pairh
managai ganohjands
visandin
tvans
||
pamma
'in
po
Stada
sve at mikilamma
ak jah
janoh
sve vilda
akei
gatavida.
vas sa
'is
VIII, a
69)
at
||
sama
jam seinaim.
dedun
filu
filu
sve vildedun.
paim fiskam.
andniman
filu
ia
...
sva
gasakada
akei
vaiht
ni
wa
pata
maus anakumbjan.
visandein
ganauhan paurftais
nih pan
'ist
ip eis
fullos
patei
filaus
ins *^)
ei vaihtai
82) M.
84) C.
ni fraqistnai.
veihai
auk
pizai
(?)
svaei
ainwarvairpan
patei
panuh galesun jah gafuUi-
'is
fiskam
patei
85) M. fidvortigims.
86) M.
tvalif.
87) M. mf.
88) M- tvaim.
aflifnoda
mahtai unanasiuniba unselein
M. ainwarjamma.
76) M.
Cast. gaj[aiioi/)].
afar
sama-
filusnai
tvalif.
73) M. pize(i).
inuhfiis.
maizo.
panuh bipe sadai vaurpun qap sipon-
jere attans ize fodida.
at
aljai
jah sva
aflifnoda.
vairpan.
jah ni in vaihtai vaninassu
83) M. gahabaida tze; der C.
74) M. inpizei.
^'')
ana paim hlaibam ainaim seinaizos mahtais
auk sve garahuida
filu
ak
"im fra||gaf.
tainjons
79) M. mf.
veitvodei?
78) M. om.
filippus
mht
fraujins '")
magula ains her.
'ist
qipands.
'ip
anakumbjan gatavidedun fimf pusundjos
filusna
81) M. pize(i).
10..;
pande
'ist.
hrainjahairtans
{)ai
panzei nimands jah aviliudonds gapiupida.
hun uslagida ana ina handuns.
sanda.
77) C. gas.
sve
gabruko us paim e*'") hlaibam barizeinam jah -b'^^)
inuhfjis.
leg.
qap
qap.
vaurkeip pans
qap.
71) M.
73)
saei
analeiko
80) C. M. visandin.
Cast.
nih stibna
'izvis.
'in
hun kunnandins
70) M. unandsokana^
72)
visando
nahtaroata anakumbjandans at ni
gatavida.
pos aflifiiandeins drausnos.
galisip
faim sva vaurl)anam
")
[jan
ajjpan
mais siponjans fullafahida jah anparans gamaudida gaumjan.
saei in aupidai "m"*')
sunjai?
leg.
'in
nauh us pamma
-ib- **)tainjons
paim
...
pairh poei usbar
bigitan vas pizel*') hlaibe ib-*'')^
leikoh pan jah pize fiske sva

filusna ustaiknida
sva
fiskans.
niukiahein
ins vailaviznai ni patainei
patei matjan so managai.
^')
auk
au<]agai
ak jah andraias
stains
vaihtai ufar pans fimf hlaibans jah tvans fiskans.
mik.
bi
||
vaire 'inuh qinons jah barna.
50
l>izei
habaij)
ni
is
siun sewun.
andpaggkjands.
'ize
in
i()
^)
praufete vaurda
|>airh
unte at l>aim gawairbam frakunnan ni skuld
sve vadi
hlaibans barizeinans
managamma
at hauja
atta sah veitvodeiji
suman
imandsakana
fram attin insan-
Jjatei
garaihtaba anaaiauk qil)ands.
'^)
jah vaurd
gasewul> ")
valdufneis.
laisareis
j/is
||
jah ju papro
'is
hugjands nih vairpidos
mtkilis
mik
'*)
warjatoh vaurde
||
ina var^ veitvodeins ").
hairto.
varj)
gahausidedun sumai
'is
unte
kun|ii.
veihona vaurstva
|)0
qijiif.
melam
paaci insandida jains |>ammuh jus ni galaubeifi.
VII, a
ip
")
") ungalaubjandane
sumai jah stibna
mag
undrcdan
stibna us himina sumaniih [lan Jiairh taiknins.
Jian J)airh
liizei
"izvis
ajjarleikein inmaidjan.
vaurkjandins dorn bairhtaba gabandvjandona
missalciks jah in missaleikaim
ist
I>is
gasvikiml)jandona
||
vas US bimina.
di|is
unandsok
insaht manniskodaus 'iohannes
all
unleserlicfi.
CALENDARIUM GOTfflCM.
SKEIREINS.
51
ize
nauh disskaidandein jah
du
jiaim
ni
I)an
anahaitandam im.
in
I>izei *')
ni
ak mais sildaleikjandans
rahnidedun.
iji
^ns qipandans.
jjize
var{).
andbahtos
(lai
ni
sa
svasve
jainai
unseleins
ibai jah jus

aija
fareisaie.
in
|)
ni andsitandaus jainaize
attauhun ina.
''-)
fraujins
seinaizos
kunnun
sai jau
vitoji
laubidedi
imma
at
ainshun'*')
I>ize
reike jah fareisaiei
galaubida.
jah ragineis judaie ja ains reike ustaikni{)3 us

jainaize unseleins faur ina rodjands.
fu US
manna.
galeilaia is.
ussokei jah saiw
ei ni
il>
eis
jiatei
ni
l)aim
ni usj)ulandans
[>o
^^)
imma
fralijandans
jj
l>atei
vas
mil)
Jjoh
||
ainshun
mannan.
fraqijianam
unselein
anahai-
[jize
hatiza
andhofun
pan
mij
imma
vijira
ail)|)au
baitreins |)Vair-
reike aifliau fareisaie ga-
in naht jah raip bal{>ein faur

at jainaim qijjandam jiatei ni
sa
raihtis
"") fareisaius vas
galauhjands fraujin da
gasaht andhofun qi[)andans.
gasahtai
ibai
Fragment des Calcndarium

Jiize
ana
gutjiiudai
managaize
'"^)
marytre jah
Gotliicum'*^'),
fri()areikeis "'^).
kd
k^
kz
kh
9T) M. neikaudemau.
89) M. om.
90) M. du we.
98) M. om. jah qipandin.
91) M. viplzei.
99) C.
101) C.
si(j)iip.
94) C. baitreins pvairheins.
(?)
ainimn.
100) M. fareisaie imma.
92) M. silkaleikjandans.
93) M.
soh
jai-
alamannam fauravisan
II.
kg
ioa.
attauhaj.
andhofun auk
reike galaubidedi
Jiize
fraqi[>anai sind.
ibai vitof) unsar stoji{)
""')
usjjulandans
ni
ainshun
qimandin at
î garehsnai gups
neikaudaimauÔ
snnja insakandin jah qijjandin'^) im.
allaim
svikunpaba in
baljiein Tze
afairzidai siu{) ").
so managei paiei ni
laisein
hein '*) rodidedun in |)amma ei '") liugandans bigitanda.
manna
rodida
aiv
(an"')
duwe'")
II
tandane im.
wanhun
galijjim
jainai.
andahafts du gasahtai maizuh pan du afdomeinai jainaize ungalaubeinai
# naim
52
gahaban.
sik
qepun du im
I>aruh
âtei ni
andhofun pan pai andbahtos qijjandans.
mel
uslaubjandein faur
auhumistam gudjam jah fareisaium.
xvii
M. baitrein poairheins.
102)
(?) raihts.
Castigl. lphilae partium inedit. spccimen
95) M. pammei.
103) Cast. madagrize.
96) C. ainhun.
104) C. fripareikeikels.
p.
26
jah
CALENDARIUM GOTHICUM.
xviii
kp gaminjji marjtre pize
brannidaize
bi
verekan papan jah batvin
bilaif
aikklesjons
fuUaizos
ana gutpindai ga-
'"').
Naubainibair
g kustantcinns
piuclanis.
ij
dauripaius aipiskaupus
"*").
'"'}
fruma
jiuleis !
GLOSSARIUM.
n.
,)
,
so
A.
.âiy
Aba
notn. propr. indecl.
Mann,
uvrjQ-.
2.
3.
geschlechtlicher,
in
'AI':
Gr.II, 43.
(vgl. altn, afi;
Ds-agjan,
Esdr. 2, 28.
schrocken,
DRA. 418. 949),masc.
bes.
ehelicher Hinsicht,
Mc. 10, 12. Luc. 1, 27. 34. 2, 36. Rom. 7,

Cor. 1, 7, 10. 11. 13. 14. 16. 11 , 3. 4.
Eph. 5, 22. 24. Tim. 1, 3, 2. 12.
Tit.
9.
Abba
og, Ma, nhtedun (uhtedun Mc. 1 1

32), frchten, sich frchten, c. accus, (vor
9, 8. 10, 28. 31. 27, 54. Mc. 5,
15. 33. 9, 32. 11, 18. 32. 12, 12. Luc 1,
50. 2, 9. 10. 8, 25. 35. 9, 45.
18, 2. 4.
20, 19. Rom. 11, 20.
13, 3. 4. Cor. 2, 11,
3.
12, 20. Gal. 2, 12. 4, 11. Col. 3, 22.
Neh. 6, 16. 7, 2; ogan sis: Mth. 10, 26. 28.
Ogan, anomalum
u:
nom. propr.
Gal. 4, 6.
indcl., l/4i).ijrrj:
Luc. 3,
Abia, nom. propr. masc. jiii,: Luc. 1, 5.

Abjapar, nom. propr. masc, i^/Sa5^p; Mc. 2,
1.
s.
11.
Mc
23.
loh.
22.
Gf.
8,
16,
19,
11,
Ogjan,
6.
Abraba,
adv. sehr,
aydJp: Mth. 27, 54. Mc. 16,
Neh. 6, 16.
Bi-abrjan,
conj. II, sich entsetzen, iy.nlrfiTia&ui:
Mth. 7, 28.
gn, ga, alts. egiso, agls. oga,
engl, awe; Gr. II, 11. Gf. I,
103),
(altn. agirt,
ahd. ekiso,
conj.
1:
og, ogun, agans, sich frchten.
Un-agands,
Agis,
particip.,
Cor.
uffoog:
nicht fiirchtend, furchtlos,
16, 10. Phlpp. 1, 14.

neutr., Furcht, qoog: Mc. 4, 41. Luc.
12. 65.
2,
9.
13.
Rom. 13,
11.
15.
15.
6,
3.
7.
Eph. 5, 21.
7,
Cor.
Tim.
1,
1.
5, 20.
2,
1.
5.
10.
Neh.
5,
1,
3,
txxvqhv: Phlpp.
3.
5,
12, 15.
erschrecken,
Gal. 4, 24.
anlce,
aggiltus: Cor.
14;
4,
e/igill,
anhel, gr. uyxtj,
1,
1,
13.
11.
10.
9.
2.
18.
13. 21.
13.
16, 22. 20, 36.
Cor. 2,
1,
11,
14.
3,
16.
Ark-aggilus,
AggVUS
aiigi,
alts.
Mc. 9, 42.
15,
10.
holl.
340. Schm.
(altn.
12, 7.
5,
2, 11, 14.
I.
8,
h.
I.)
13.
8,
26.
38.
28.
12, 25.
30.
Mth.
13, 27.
34. 35. 38.
4, 10. 7, 27. 9, 26. 15,

12, 29. Rom. 8, 38.
Gal. 4, 14. Thess. 2, 1, 7.
loh.
21.
Erzengel, op/ayjeAof.-Thess. 1,4, 16.
angr,
nhd. eng, gr.

I,
h.
Rom.
engil, agls. engel, (Enge/,
angl, ahd. angil) masc, Engel, yyi7.oc
25, 41. JIc
Luc
einschchtern, bedrohen, (/.ipifiaifut:
Mth. 9, 30.
altfr.
Tim.
conj. II, abschrecken,
auiriiv: Thess.
In-agjan,
Gal.
38.
1,
loh.
frchten machen,
II,
13. 30.
1,
9, 22.
Neh. 6, 19.
Hals-agga, Nacken, rp/ijlog:

Ag'giln. {'iggelus: Luc. 9, 26.
7,
S, 37.
16.
Luc
20.
uyxog; Gf. I, 344. 345. Gr. II, 348. III, 399.

Schmid Schwab. Wrterb. v. Anke. Schm. 1, 83.
Anm. zu Mc. 9, 42) masc, Biegung, Nacken.
10.
16.
Af-agjan,
1, 28;
5, 26.
8.
19.
6,
Agâr nom. propr. ÎdyuQ:

*Affgâ (ahd. fincha, nhd.
vox. g'. (altn.
I,
16,
lob.
conj.
(foiQltiiv:
Gr. II, 43, vgl.

99) adj. stark, heftig, layvQog: Luc. 15, 14.
'Ag'an
19, 21.
8.
8,
Luc 1, 55. 73. 3, 8. 34.

37. 39. 52. 53. 56. 57. Cor. 2,
6, 20.
41.
4,
10.
12, 26.
(ahn. a, all, agls. abal;
I,
4.
Mc
nom. propr. masc, 'AQui.i: Mth.
Gal. 3,
AbrS
26.
imt. Af.
Abraham,
qoiia&ui: Mth.
(vox hebr.),
Abn,
6.
fem., Furchtlosigkeit; dat. unagein, in

Furchtlosigkeit, sicher, ufii'i(uc: Luc 1, "4.
1, 6.
Abeileili,
Mc. 9,
Un-agei,
Gal. 4, 27.
5,
erschrecken; !<ag?^g, partic. pass., eri'y.q.ong:
79)
alts.
engl, agls. ange, ahd.
ir/yto,
adj., eng,
lat.
nngus/us;
aurg: Mth.
1*
7,
Gf
I,
13. 14.
AOLS
Ga-aggTO,
adv., genau, ixQiwg: Thess. 1,5,2.
Ag;gvl|>a, fem.. Enge, Angst, arevo/WQfa: Cor. 2,

6, 4. Rom. 8, 35; avvoxrj: Cor. 2, 2, 4;
Thess.
&Xi'xlJig:
Qa-aggvjan,
2,
1 ,
2,'
3.
1 ,
beengen,
conj. II,
Cor.
ler,
*AzetS (agls.
(gaagvei Skeir. I, c), fem., Beengung, Beschrnkung, Skeir. I, c. <l.
Azetaba,
engl. ai7; Gf.
Cor.
1,
aiaxQog:
unschicklich,
zudringlich;
beschwerlich,
Aglaiti-vaord^,
Aglaiti, neutr.,
12, 21.
s. v.
Aglait - gastalds
unt.
s.
11,
10, 25), ivxo10, 25. Luc. 5,
Mc
9.
Annehmlichkeit
vizon in
angenehm leben, anaxalv: Tim.
1,
6.
AzTinnS
^tog: Mc
(vox gr.), masc, ungesuertes Brod, a^t'14, 12.
Aha
Vaurd.
unt.
s.
vf.aglailei:
5,
eay; Cast. Gloss.
leicht.
adv., leicht, gern, rjiwg: Cor. 2,
azet/'am,
Aglaitei, fem., Unschicklichkeit, Unkeuschheit, uaiXyuu: Mc. 7, 22. Cor. 2, 12, 21. h. 1. Gal. 5,
19. Eph. 4, 19.
engl.
neutr., Leichtigkeit,
Azeti,
11, 6.
pag. 97.
ibid.
19; compar. nze^wo (azitixo,

nriQOv: Mth. 9, 5. Mc 2,
23. 16, 17.
aglelo, ahd. agaleizi; vgl. agls. eglian,

138), adj.,
I, 131. Schmitth. D. E. I,
(alts.
Cf
eo', ea*e/e;
Cor. V. Azetaba),
Oa-aggrel
AfflS
(vgl. Gr. I, 126." 1070), masc, EdVornehmer: Jrn. p. 102. Lindcnbr. Visumar,
Atingorum e stirpc, quae inter eos eminet genusque
t Azdigrg^S
indicat bellicosissimum.
6.
crTfj'o;jft)()fn':
S.
1,
AHMA.
Rom.
13, 13. Cor. 2,
Staldan.
(vgl. Bopp 163. Gf. I, 105. Schmitth. D.E.

138), masc, Sinn, Verstand, roii?.* Phlpp. 4, 7.
Col. 3, 12 h. 1. Thess. 2, 2, 2. Tim. 1, 6, 5.
2, 3, 8. Tit. 1, 15.
1,
qûvi/nog;
Rom.
In>aIlS,
adj.,
12,
16.
18, 5.
Aglifta, fem., Schmerz, Trbsal; aglipos vinnan,
In-ahei,
fem., verstndiges Betragen, Zucht,
au-
Trbsal leiden, ^Xt'iadûi: Thess. 1, 3, 4.

Agio, fem., dass., ^Xixpig: Mc. 4, 17. 13, 19.
loh. 16, 21. 33. Rom. 8, 35. 12, 12. Cor. 1,
Ahjaii,
Us-agljan,
vnw-
conj. IT, schnden, misshandeln,
niuZiiv: Luc.
7, 28. 2, 1, 4. 8. 2, 4. 4, 17. 6, 4. 7, 4.
8, 2. 13. Eph. 3, 13. Phlpp. 1, 16. 4, 14.
Col. 1, 24. Thess. 1, 3, 7. 2, 1, 4; fi/og :
Cor. 2, 1 1 27 ; odvvri : Rom. 9, 2 aglons vinnan,
Trbsal leiden, llta&ui: Tim. 1, 5, 10.
,
Aglus,
adj.,
schwer, voy.olog: Mc. 10, 24.
adv., schwer,
Agluba,
Mc. 10, 23.
dvay.)Mg:
ASnStllS
(auch ahd. aguslo, Gf.

propr. masc, Avyovazog: Luc. 2,
I,
1.
Adam
nom. propr. masc, !.4ddfi: Luc.

1, 15, 22. Tim. 1, 2, 13. 14.
AdatmeLkam
Esdr. 2,
^qizi
3, 38.
Cor.
nom. propr. masc, 'Adwrty.fi:
13.
Addein,
Addill;
136), nom.
nom. propr., \4ddi: Luc.
nom. propr.
(altn.
indecl.,
x, xi,
alts.
3,
28.
Â6iv: Esdr. 2, 15.
acus,
agls. tex
ahd.
ahhus, schw. yxa, dn. ekse, holl. akse; nhd. axt,

gr. a|iV?;, lat. ascia; Gr. III, 442.
Gf. I, 136.
Rchth. 616), fem., Axt, dltvrj : Luc. 3, 9.
AzgÔ
aska, agls. axe, ahd. asga, engl.

athes, dn. aske, holl. asch, nhd. asche; vgl. â
(altn. schw.
bei Hesych.
Mth. 11, 21.
Gf. I,
Luc
492), fem.,
10,
13.
Skeir.
Asche, anodog:
lll,
c.
Tim.
cfQOviaiig:
9 h.
2,
1.
7.
meinen, whnen, roftiCetv: Mth.
conj. II,
10, 34.
AliakS
(cf.
128.
Gf. I,
Cor.
Cast.
fem. (?), Taube, mqiaTiQ:

Luc 2, 24. 3, 22.
Mc.
praef. VIII)
11, 15.
10.
1,
Ahana
(altn. Hgn, agn, agls. egla, ahd. agana, schw.

agn, dn. avne, nhd. agen, gr. u/ja, u/vqov, lat.
acus; Gr. III, 413. Gf I, 132.J, fem'., Spreu,
ayvQOv: Luc. 3, 17.
AharOIlj
Luc. 18, 24.
klug,
Abma
nom. propr. anom., \4aQ(ov : Luc.
Aha; Bopp 163. Gr.
147.
1,
5.
389).
masc, Geist, nrivfiu: Mth. 3, 11. 8, 16. 27, 50.
1, 8. 10. 12. 23. 26. 27. 2, 8. 3, 11. 29.
30. 5, 2. 8. 13. 6, 7. 7, 25. 8, 12. 9, 17. 20.
25. 12, 36. Luc 1, 3. 15. 17. 35. 41. 47. 67.
(vgl.
II,
III,
Mc
80. 2, 25. 26. 27. 40. 3, 16. 22. 4, 1. 14. IS.

33. 36. 6, 18. 20. 7, 21. 8, 2. 29. 55. 9, 39.
42. 55. 10, 20. loh. 3, 5. 6, 63. 7, 39. 11, 33.
13, 21. 14, 17. 26. 15, 26. Rom. 7, 6. 23. 8,
2.
12, 11.
9.
17.
14,
16, 18. Cor. 2,
Cor.
22. 2,
1,
13. 5, 5. 6, 6. 7, 13.
Gal. 3, 2. 3. 5. 4, 6. 29.
Eph. 1, 13. 17. 2,

18.
Phlpp.
Thess.
Tim.
1,
2.
1,
8.
4,
1, 7.
19.
5,
14.
5,
1,
4.
12,
11.
13.
12. 3, 3. 6. 8. 17. 18. 4,

II, 4. 12, 18. 13, 13.
5,
5.
6,
1.
8.
18.
4, 3. 23. 30. 6, 17.

2, 1. 3, 3. Col. 1, 8.
19. Tim. 1, 3, 10.
4, 1.
2.
18.
27.
Skeir. II, d.
AHS
Ahmelns,
adject., geistig, nvtvfiuzty.g:
Cor.
14.
I, 3. 5,
II,
3.
15, 46.
4.
6, 12.
19.
m,
d.
10,
1,
Col.
1,
Gal. 6,
9.
3,
16.
Rom.
7,
E])h.
1.
Skeir.
b.
fem.. Wehung, gudiska ahviateins,

Gotteingebung, d'tonvivaxlu: Tim. 2, 3, 16.
schw. dn. ax, agis. engl, ear, ahd. ahir,
(altn.
4, 5. 0, 1. 10,
Eph. 5, 9. PhIpp.
2,
4.;
Ahmateins,
AhS
AIGAN.
aar, nhd. Are, cf. Asans; Gr. III, 413. Gf. I,

134), neutr., Aehre, aru/vi;: Mc. 2, 23. 4, 28.
Luc. 6,1.
Ol'*:
unten zu Amsa.
s.
AXttSiVk
(altn. atta, alts. alito, agls. eahia,
ahd. ahto,
achta, engl, eight, schw. lta, dn. otte, hol!.
agty nhd. acA<; gr. oxii, lat. oc/y; Bopp 86. Gf. I,
altfr.
138. Rchth. 587) numerale indecl., acht,

Luc. 2, 21. 9, 28.
Ahtau-dogs, s.
Ahtau-tehund,
16,
unt.
oyaw:
Ahtuda,
Dags.
I, 3,
nom. propr.
L. 1, 59.
plur. fem., Iddî^vai: Thess.
1.
(vgl. Gr. III, 275), conjunct. 1) aber, dt:

Mth. 5, 22. 28. 34. 44. 6, 16. 8, 11. 9, 6. 13. 16.
10, 30. Mc. 2, 10. 20. 3, 29. 4, 15. 8, 20. 20.

10, 31. 12, 26. 13, 17. 18. 28. Luc. 3, 9. 4, 25.
5, 35. 6, 41. 46. 8, 11. 16. 9, 20. 24. 16, 7.
17, 22. 25. 18, 8. 19, 27. 20, 37. 38. loh. 5,
36. 8, 16. 11, 10. 14, 2. 26. 15, 7. 19. 26.
16, 7. 17, 20. Rom. 7, 2. 23. 8, 8. 9, 6. 10.
II, 12. 12, 5. 13, 3. 14, 4. Cor. I, 4, 3. 0.
19.
15. 25. 28. 8, 12. 11, 28. 15,

5. 10. 12. 17.
Cor. 2,
23. 56. 16, 3.

18. 21. 23. 2,
17.
18. 4,
13.
8,
3.
16.
1.
1.
7.
5.
10.
12.
14.
3,
10.
14.
1,
6.
13.
4.
7.
16.
1.
5, 5. 8. 11. 18. 6, 13. 7, 7.

19. 22. 24. 9, 3. 8. 10. 10,
17.
3. 7.
12, 15. 16. 13, 6. 7.
Gal. 1, 20. 2, 4. 6. 11. 16. 17. 20. 3, 29. 4, 1.
6. 12. 4, 18. 20. 28. 5, 3. 10. II. 16. 18. 19.
1.
2.
15.
11,
17.
6, 6. Ephes. 3, 20. 5, 3.
24. 25. 27.
Phipp. (1, 23.) 24. 2,
3, 12. 14.
4, 10. 15. Col. 3, 14.

Thess. 1, 2, 16. 17. 3, 6. 11. 12. 4, 9. 10.
13. 5, 1. 4. 12. 21. 23. Thess. 2, 2, 1. 16. 3,
3. 4. 6. 13. 16. Tim. 1, 1, 5. 8. 17. 3, 15. 5,
5.
8.
13.
15. 6, 2. 6. 8. 9.
20. 22. 3,
1.
8.
4,
8.
12.
Tim. 2, (1, 5.) 2,

VI, c;
Skeir. IV, b.
dt: loh. 8,
16; St y.ai: Cor. 2, 4, 3. 2) aber,

Cor. 2, 4, 16. 11, 6. PhIpp. 3, 8;
wohl auch Cor. 1, 9, 2 zu lesen; Tilfjv: Luc. 6,
y.ai
doch,
3.
Tim.
4,
1,
3.
8.
12.
19. Cor. 2, 8, 4. Tim. 2, 2, 21.;

Cor. 2, 7, 12.; ajijiannu, wart: Rom. 7,
appa/t Jaiai, tiyi: Gal. 3, 4. 6) in Gegen-
stzen mit
/.ttv
dt,
steht
a)
appan
ip
fiir
Mc. 1, 8. Rom. 11, 22.

28. Cor. 1, 9, 25. Tim. 2, 4, 4. Tit. 1, 15.;
b) raihlis
appan, fit'v
i: Cor. 2, 8, 17.
* Appan und
aippau werden zuweilen
10, 1.
in den Handschriften verwechselt, s. zu Rom. II,
22., zu Cor. 2, 4, 16 und 12, 12.
/(/v
Afm
Mth.
dt:
11.
3,
(Gr. II, 237. 997) neutr. (?), Jahr,

10.
hmvrg:
neutr., dass., loh.
18, 13.
A^riza, zu Mth. 6, 26 u. Gal. 2, 6.

Aibair; om. propr. masc. "EtQ: Luc. 3, 35.
Aibr, neutr., Gabe, diofjov: Mth. 5, 23. Die viels.
und zahlreichen ConjecWort (s. zu Mth. 5,

23) sind neulich bereichert worden durch Grimms
(DM. p. 25. Gr. I, 43. 63 [3. Ausg.]) und FMmtlers (Hall. Allg. Lit. Zeit. 1838. Nr. 224), Confltigen Erklrungsversuche
turen ber dieses imerklrliche
AJlpan
7, 8.
13, 9. Gal. 5,
Rom. 9,
30.
At-af)ni,
achtzig, dyoi]xojTa: L. 2, 37.
ordinale, der achte, oyooc::
21. 23. 3,
Gal. 4,
7.
AêineiS;
1,
Rom. 13, 4. Cor. 2, 13,

4, 6. y.ui yQ:
4) und, y.ul: Luc. 6, 32.
5) also, nun,
Mc. II, 31. 12, 27. Luc. 20, 5. 17. loh. 6,
p:
Iioll.
A.ll.Sa,
11.
12, 6.
8.
Ua:
24. vgl. zu
Rom. 11, 22; //^/ro: Tim. 2, 2, 19.

Rom. 8, 6. 9, 11. Cor. 2, 2, 4.
3) denn, yo:
wofr sie das angels. til>er anfhren,

aber dies Wort scheint den Angelsachsen nicht aus
ihrer Sprache anzugehren, also nicht germanisch,
sondern aus dem Gaelischen angenummcn zu sein,
s. Bostcorlh Diction. anglosax. 75".
jectur tiir,
Aigân
4.
Col.
(ai/iau loh.
4,
1)
19, 7. Cor. 2, 6,
dga,
(altn.
eigin,
alts.
10. Gal. 2,
egan,
agls.
agen,
altfr. airi , eigen,

ag/ni, ahd. eigan , engl.
schw. egn, dn. eie, linll. nhd. eigen, gr. t'/w,
Gf. I, 113. DRA. 491. Rchth. 590. 700) ano-
otrn,
malum:
aih, nibta, aigands;

haben, besitzen,
Mth. 8, 20. Mc. 12, 6. 23. Luc. 3, 8. 9,
58. 15, 4. 11. 16, 1. 17, 7. 20, 28. 33. loh.
6, 40. 47. 54. 8, 41. 10, 10. 16. 16, 15. 33.
19, 7. 10. 11. Cor. 1, 7, 12. 13. 2, 6, 10.
Gal. 2, 4. 4, 22. 27. Col. 4, 1. Tim. 1, 6, 16.
f'/Hv:
Fair-aihan
Cor.
1,
nehmen, c. genit., fiiTi'xiiv:

Addend. Tom. I. p. III. Itn. 7.
conj. II, Theil
10, 21.
s.
neutr., Eigenthum, Vermgen, tk t'/iapXovza: Luc. 8, 3. 14, 33. 16, 1. 19, 8; olaiu:
Luc. 15, 12; iog: Luc. 8, 43.
Aigin,
?Ga-aiginoil
geagnian), conj. II, eignen,

zu Cor. 2, 2. II.
Aihts, fem., Sachen, tm v;inQ/ot'Ta: Cor. 1, 13,
3; izvares aihtins, tu rftir: Cor. 2, 12, 14.
nXtnriy.TiTv:
(agls.
s.
AIDDUA
haben wollen, bitten, betteln,

Mc. 10, 46. Luc. 18, 35. loh. 9, 8;
nonati/taûi : Ejih. 0, IS; uhiXadât: Co). I, 9.
Aihlron,
conj. IT,
TZQoattiTity:
Aibtrons,
fem.,
ilas
Eph. 6, IS. Tim.
i%.iddlin; nom.
LicirA)
j\ix (altn.
I,
Betteln,
2,
1;
Bitte,
ltjaig:
4,'c.
Esdr. 2, 36.
propr. masc. 'JiSov:
nora. propr. masc.
7t(ioaiv/_i]:
Phli.p.
'Hqui: Neb. 6, 18.
alts.
eri/i,
agls.
ar, ahd. er, engl.

aes; Gr. II, 46.
Aiza-smil)a,
Aizlili<*ift
j\izIoilllj
s.
unt.
Mc. 6,
iiom. propr. masc. 'iitfz/
AATiOT i
Aifiei (Gr.
Esdr. 2, 16.
3,
25.
Luc. 3, 33.
111, 322. Gf. I, 153), fem., Mutter,

ftr.TriQ: Mth. 10, 35. 37. 27, 56. Mc 3, 31. 32.
33. 34. 35. 5, 40. 6, 24. 28. 7, 10. 11. 10,
7. 19. 29. 30. 15, 40. Luc 1, 15. 43. 60. 2,
34. 43. 48. 51. 7, 12. 15. 8, 19. 51. 14, 26.
18, 20. loh. 3, 4. 0, 42. Gal. 4, 26. Tim. 1,
5, 2. Skeir. 11, c.
Ai^^nil (altu. eda, agls. oWe, ahd. edn , altfr.
uder, ander, nhd. oder; alts. eftha, eftlio, altfr.
ieftha; Gr. 111, 60. 274. Gf. 1, 146. 240. Rchth.
840), 1) oder, auch im zweiten Satze der Doppelfragen, rj: Mth. 5, 17. 18. 30. 6, 24. 31. 7,
16. 10, 37. 25, 38. 39. 44. Marc 3, 4. 4, 17.
21. 30. 6, 11. 56. 7, 10. 11. 12. 8, 37. 10,
29. 40. 13, 21. Luc 2, 24. 6, 42. 8, 16. 9,
25. 26. 14, 12. 31. 15, 8. 17, 7. 23. 18, 29.
20, 2. Ich. 7, 48. 8, 14. 9, 21. 13, 29. Rom.
9, 11. 10, 7. 14. II, 34. 35. 14, 4. 10. 13.
Cor. 1, 1, 13. 4, 3. 5, 10. 11. 7, 11. 15. 16.
8. 10, 19. 11, 4. 5. 27. 12, 21. 13, 1. 14,
23. 24. 27. 16, 6. Cor. 2, 1, 17. 3, 1. 6, 14.
15. 9, 7. 10, 12. 11, 4. 7. 12, 6. Gal. 2, 2.
Eph. 3, 20. 5, 3. 4. 5. 27. Phlpp. 2, 3. 3, 12.
9,
Thess. 1, 2, 19. 2, 2, 4.
Tim. 1,2, 9. Psalm. 53, 2. Skeir. VIII, c; 5; y.ui
Luc 18, 11. Doppelt fr en/(fe(/e/' -oder, rj
?/
eteht aippau nicht, sondern dies heisit Jaiai-aippau:
Mth. 6, 24; oder andizuh- aijipau: Luc. 16, 13;
oder in dem erstem Satze f;illt die Partikel aus und
in dem zweiten steht blos aippau: Cor. 2, 1, 13.
16.
3, 17.
wo nicht, sonst, d de fitjye: Mth. 6, 1.

Luc. 5, 36. 37. Cor. 2, 11, 16; imi:
Cor. 1, 15, 29; *7ra uqu: Cor. 1, 7, 14; ?;.
Rom. 9, 11 pr.; s. zu Rom. 11, 22; 3) aber,
im zweiten Gliede von mehrgliedr. Frag- oder von
Bedingungsstzen in der Verbindung aijipau jalai,
Cor. 1,4,7; 4) im Nacht\ St: loh. 18, 23.
9, 17.
17, 6
vgl.
aippitu jah,
loh. 14, 2.
(?).
am Ende.
AipS
(altn. eidr, altfr.,
alts. eth,
ahd., nhd.
agls. ai,
schw. ed , dn.,
eed; Gf. I,
151. DRA. 892. Rchth. 717), masc, Eid, oQxog:
Mth. 5, 33. 20, 72. Mc. 6, 26. Luc 1, 73.
engl,
ontli,
Uf-aiI>S,
Neh. 6,
masc, Êali: Luc.
nom. propr. masc, 'EaQw/î:
2) oder,
uv: Mth. II, 23.

7. 28. 15, 19. 18, 36;
o: Gal. 2, 21. 5) aber doch,
'Ueber die Verwechselung
ulJMyt: Cor. 1, 9, 2.
von aippau und appan in den Haudschrifttn, s. Ahhun
Luc
holl.
8.
Smijia.
iiom. propr.,
Stze,
hypothetischer
satze
eid,
eyr,
ore, hol!, erl, nhd. erz , lat.

Gf. I, 4 33), neiitr., Erz, yalxg
Col. 2,
AINS.
Âikan
837),
geschworen, verpflichtet, tvoqxog'.
ailj.,
18.
(vgl.
conj.
lat.
Af-aikan,
ajo; Gr.
aiaik,
I:
1 )
m,
764.
Rchth.
vgl.
sagen.
verleugnen, QvtTadûi: Mth. 10, 33.
20, 72. Mc 14, 08. loh. 18, 25. 27. Tim. 2,

2, 12. 13; unuQviTad-ui: Mth. 26, 75. Luc 9,
23; afaikan kunnan, unaQtiia&ai : loh. 13, 38.
2) sich verwnschen, uvuSîftaTiXeiv : Mc. 14, 71.
AikkleSJO
(vox gr.),
fem.,
Kirche,
hxltjottt:
Rom.
16, 23. Cor. 1, 7, 17. 10, 32. 11, 22. 14,

23. 16, 1. Cor. 2, 1, 1. 8, 1. 18. 19. 23. 24. 11, 8.
Gal.
12, 13.
6.
4,
15.
1,
1.
Tim.
1,
Col.
1,
3,
2.
Eph.
1,
18. 24.
5.
15.
1,
5,
22.
3,
Thess.
21. Phlpp. 3,
1, 2, 14. 2,
16. Calend. Goth.
Aileiaizair, nom. propr. ms.sc.,'EliitiQ: Luc.3, 29.

Aileiafeeim, nom. ppr. masc, 'jBA/ax4<;Luc.3,30.
Aileil<$abail>, nom. propr.
5.
13.
7.
Aillani,
indcl.,
'EhatT: Luc.
nom. propr., 'HX/n: Esdr. 2, 31.
Ailoe (vox hebr.), "EXcai: Mc 15, 34.

Aimiueira, nom. propr. masc, "EfifttjQ:
AillS
(altn. eiiin,
gr.
ilg,
alts.
y^l Helet.
Esdr.2,37.
en, agls. an, ahd., nhd. ein,
an, engl, one, schwcd. en, dn.,
en,
altfr.
1,
24. 36. 40. 41. 57.
i'v,
lat.
unus;
Gr. I, 760.
een,
holl.
Gf. I,
308.
Rchth. 705), adject. I) einer, tlg: Mth. 5, 18.

19. 36. 6, 24. 27. 8, 19. 9, 18. 25, 40.
2,
7. 4, 20. 6, 15. 8, 14. 9, 5. 17. 37. 10, 8.21.
37. 12, 6. 29. 14, 10. 47. 51. 66. 15, 36. Luc
Mc
5,
20,
7, 41. 8, 22. 9, 33. 15, 4. 7.

17, 15. 22. 34. 35. 18, 10. 19. 22.
loh. 6, 8. 9. 22. 70. 71. 7, 13. 21. 8,
12.
3.
19. 16,
3.
17.
13.
41. 10, 16. 30. 12, 4. 13, 21. 17, 11. 21. 22.
23. 18, 14. 39. Rom. 9, 10. 12, 4. 5. 15, 6.
Cor. 1, 4, 6. 9, 24. 10, 17. 11, 5. 12, 11. 12.
13. 14. 15, 19. Cor. 2, 5, 15. 8, 19. 11,2. Gal. 3,
28. 4, 22. 24. 5, 14. Eph. 2 , 15. 16. 18. 4,4.
5. 6. 16. Phlpp. 1, 27. 3, 14. Col. 3, 15. Tim. 1,
1, 17. 3, 2. 12. 5, 9. Skeir. III, b. IV, d. V,
a. b.
Vlll, d.
2) aUein, Mth. 5, 46.
Mc
2,'
26.
AEVOK
1, 13, 5; fiivng: Mc. 9, 3. 8. Luc. 4, 4.

5, 21. 6, 4. 9, .30. loh. 6, 15. 22. 8, 10.
29. 12, 9. 24. IG, 32. 17, 3. 20. Cor. 1, 9, 0.
Eph. 4, 15. Pblpp. 4, 15. Col. 4, 11. Thess. 1,
3, 1. Tim. 1, 1, 17. 0, 15. 10. Tiin. 2 , 4, 11.
Slvcir. VII, c.
3) seiiin iiins, seiner selbst, tuvzov:
Luc. 7, 39. wo sonst seina sill/a steht.
Cor.
AIRf A.
Ga-ainanan,
Ainaha,
adj., fem.
ainolw, ein Einziger, ftovoyiV>ig

9, 38.
Luc. 7, 12. 8, 42.
Ainakls,
einzeln, verlassen,
adj.,
Tim. 1, 5,
Ainlif (ahn.
fiafiorcofiirog
elli/u,
alts.
ellevfin,
endlufon,
Gf. I, 317.
agls.
elleva, andlova;
altfr.
Rchth. 600),
elf,
i'i'dtxa:
1) irgend einer, t/c, i" iKgcttiven
(Gr.
,
III,
directen
32),
und
B" ragen,
welche von negativen
Stzen abhngen: loh. 7, 48. Cor. 1, 1, 10;
sonst stets mit vorstehender oder nachfolgender
Negation ni, keiner, ovSiig, /.iijSitc^ ovde tig:
Mth. 27, 14. Mc. 5, 37. 6, 5. 9, 8. 11, 2.
12, 34. Luc. 1, 37. 61. 4, 24. 26. 27. 5,
solchen indirccten
28.
43.
51.
9, 50.
14, 24.
16, 13. 18, 19. 29. 19, 30. loh. 3, 32. 5, 22.
6, 65. 7, 13. 19. 30. 44. 8, 15. 20. 10, 29.
7,
8,
13, 28. 14, 6. 15, 24.

17, 12. 18, 9. 31. 38. 19,
16,
41.
13, 8. Cor.
17.
16. 6, 3. 7, 2.
1,
1,
11,
8.
14.
4.
11.
10, 24.
5.
22.
29.
Rom.
12,
s.
s.
unt.
Aia-^raparuh,
s.
unt.
Was.
Was.
1) das Eine,
Skeir. 1, d.
Luc. 8, 50. Rom. 9, 24. 12, 17. 13, 5.

Cor. 1, 15, 19. Cor. 2, 7, 7. 8, 10. 21. 9, 12.
Gal. l,-23. 2, 10. 4, 18. 5, 13. Eph. 1, 21.
Phipp. 2, 27. Tim. 2, 2, 20. 4, 8. Skeir. IV, d.
36.
c.
VII, b.;
weh patainei, nur, /avov: Phipp. 1,

wenn nur nicht, [lvov /.ii'j:
27. paiainei ibai,

Gal. 5,
13.
Alna-mundil>a,
s.
unt.
Munps.
nom. propr. masc, 'EnacfQ-
nom. propr. masc.
Col.
masc, Bischof, Int-
(vox gr.),
1,
Tit.
2.
Calend. Goth.
7.
Tim.
fem., Bisthum, iniaxonty.
Aipiskaupei,
3,
Ênwf ng
Philem. 23.
AipiskanpuS
1,
1.
Rom. 16,
22. Cor. 1,5, 9. Cor. 2, 3, 2. 3. 7, 8. Eph. inscr.
10. Thess. 1, 5, 27.
Thess. 2, 3, 17.
Neh. 6, 17. 19.
(voxgr.), Brief, iJii(Sxo\Tj:
Col. 4,
Air
oV,
(altn.
riQi,
Mc
agls.
alts.,
<zr,
ahd. er,
engl,
ere,
eher; vgl. gr. Jap,

Gf. I, 434), adv., frh, tiqwI:
lat. ver;
1, 35. 16, 2; compar. airis, frher, naXai:
Luc
nhd.
hoU. eer,
early,
erst,
10, 13.
compar., der Aeltere, Vorfahr, pMth. 5, 21. 33. Luc 9, 8. 19.
Airiza,
adj.
Xatog:
nom. propr. masc, '"EQaaxog:
AirastniS)
Rom.
16, 23.
errare;
{tat-ainei (pataine Skeir. I, b.), adv., nur, /.lrov:

Mth. 5, 47. 8, 8. 9, 21. 10, 28. 42. Mc. 5,
V,
12.
4,
Airxijî
tovto /hvov. Gal. 3, 2;

2) das nrr, SV: loh. 9, 25; 3) blos, nur, fwvov:
Rom. 9, 10. Cor. 2, 8, 19. Tim. 1, 5, 13.
|>at-ain,
înafrn^
Cor. 2, 5,
unt. Faljiun.
Ain-wrarjizuh,
Luc. 3, 38.
'Efcug:
Phipp. 2, 25.
t)iiog:
7.
Luc. 3, 37.
'Evio/:
masc,
propr.
AipafrandeitlLS,
Gal. 6, 17. Phipp. 4, 15.

1, 6, 10. Tim. 2, 2, 4.
Thess. 1, 3, 3. Tim.
Skeir. V, c. VII, c. d.; vaihte ainohun nt, oldiv:
Luc. 10, 19. ni ainhun tra, /uTidti': Thess. 1, 4,
12. 2) jeder, ng, ebenfalls in negativen Stzen:
Mc. 13, 20. Luc. 1, 37. G;d. 2, 10. Eph. 4, 29.
Ain-falfis,
nom. propr. masc. ,
Aipijl^taille
Cor. 1, 15, 5.
Ains-hun, aina-hun, ain-hun
36. 37. 39.
Ainok;
AinOJi). nom.
axonug: Tim. 1, 3,
5.
ahd. einlif,
verlassen, uiioo(fuviZnv: Thess. 1,
17.
2,
8.
ahd.
irrien,
(alts.
engl,
irran,
Gf. I, 449), adject. , irre,

airzis visan u.
13;
3 ,
Tim. 2 ,
pan, irren,
err,
lat.
nlcxriftivog:
airzis
nXurad-ai: Mc. 12, 24.
vair-
Gal. 6, 7.
Airzifta, fem., Irrthum, Betrug, nXvr;: Mth. 27,

04, Tim. 1 , 4, 1.
Airzei, fem.,
Airzjan,
rv:
dass.
conj. II,
loh.
7,
12.
Eph. 4, 14. Skeir. V,
particip., Verfhrer, 7rA'0?: Mtth.
6,
a.
machen, verfhren, nXaTim. 2, 3, 13. airsjands,
irre
27, 63. Cor. 2,
8.
Af-airzjan,
dass.. Ich. 7, 47.
anonlarv: Mc. 13, 22;

chen, uaToytTv: Tim.
Tim. 1, 6,' 10.
Airjâ
erda,
(altn.
altfr.
ird,
alts.
irthe,
engl,
1,
Cor. 1, 15, 33;

abwei-
pass. abirren,
1,
6; unonXavad'at:
ertha,
earth,
eortfe,
ahd.
schw. dn.
,;orrf,
agls.
nhd. erde, gr. 'EPA ; Gr. II, 02. III, 352. DRA.
492. Gf. I, 415. Rchth. 854), fem., Erde, Land,
yTj: Mto. 5, 18. 35.
6, 10. 19. 9, 6. 26. 31.
10, 29. 11, 24. 27, 45. 51. Mc 4, 5. 8.

31. 8, 6. 9, 3. 20. 13, 27. Luc 2,
4, 25. 5, 11. 34. 6, 49. 8, 8. 15. 27. 10,
14, 35. 16, 17. 17, 8. 18, 8. Ich. 6, 21.
26. 28.
20.
14.
21.
12,
AIRINON
n,
3-2.
24.
10,
Col.
raurstvja,
17.
9,
Eph.
47.
s.
saibnjan unt.
"28.
3, 15.
Skcir. IV,
Vaurkjan;
unt.
Cor.
18.
10,
10.
1,
20. 3, 2. 5.
16.
1,
Rom.
4.
15,
-26.
c.
d.
1,
4, 9.
Airpos
airpai gaiity'an,
J^jg*|{IliS (altn. jarkn.., agls. eorcn.., ahd. erchan; Gr. II, 629 f. DRA. 923. Gf. I, 468),
3. h. 1.
adj., gut, heilig, Tim. 1 , 3
,
Un-airkns,
2, 3,
uvatog:
unheilig,
Tim. 1, 1,
9.
2.
Airknil>a, fem., Echtheit, zb '/rr;aiov: Cor. 2, 8, 8.

nom. propr. masc, 'ÊQi.ioyivrjg:
AirmOgfaineiS,
Tim. 2,
15.
1,
'EXîtDufi: Luc. 3, 28.
ar, arend; alts. eru,

arundi, ahd. arunti, engl, errand, schw. dn.
rende; Gr. II, 56. DM. 135. Gf. 1, 427.) masc,
Bote, Abgesandte, uyytXog: Luc. 7, 24. 9, 52;
Gesandtschaft, nQiada: Luc. 14, 32. 19, 14.
ari,
(altn.
Airiaon,
conj.
Abgesandter sein, tiqi-
Bote,
II,
Cor. 2, 5, 20. Eph. 6, 20.
atvtiv:
Aistan
agls.
(vgl.
aestimare),
lat.
conj.
ivTQintad-ai: Luc. 18, 2. 4. 20,
Ga-aistan,
*
Aiv
dass.
avisc)
(agls.
Un-aivisks,
der sich nicht zu schmen braucht,

Tim. 2, 2, 15.
Schmach,
Aiviski, neutr. ,
Cor. 2, 4, 2;
Aiviskon,
fiovitv:
Schande,
aia)(vvTj:
unanstndig handeln, ua/Tj-
13, 5.
1,
Ga- aiviskon,
beschimpfen, beschmen: Mc. 12,

4; aia/vvttv: Cor. 2, 10, 8. Phlpp. 1, 20;
xuiaia/vviiv: Rom. 9, 33. 10, 11. Cor. 1,
11, 4. 22. Cor. 2, 7, 14. 9, 4.
Alvagg'eli
(vox gr.)
neutr.
Cor. 1, 9, 23.
15,
Eph. 1, 13. Tim. 1, 1, 11.
ylliov:
Aivaggeljo,
Evangelium, ivay1.
Gal.
1,
6.
7.
15.
1,
1.
8.
19. Phlpp.
2.
Tim.
d.
m,
2,
b.
9,
1,
2,
verkndigen,
tvayyth'-
Evangelist,
Tim. 2, 4,
5.
ivuyyiXiarrjg:
Skeir. III, a.
Segen, tvXoylu: Cor.
2,
nom. propr. fem., Evvixrj: Tim.
2,
(vox gr.),
Aivneika
1,
5.
(altn. ae
alts. euuan,
agls. a, ava, ahd.
ewa, nhd. ewig; engl, age, gr. ahuv, ft, lat.
aevuvi; Gf. I, 505), masc, Zeit, in allen den Bedeutungen, in welchen das neutestamentiiche aXwv
steht, a) Zeit, jetzige Zeit-, Weltperiode: Mc. 10,
30. Luc 16, 8. 18, 30. 20, 34. 35. Rom. 12,
,
21.
Cor. 1, 1, 20. Cor. 2, 4, 4. Gal. 1, 4. Eph. 1,

Eph.
3, 11. 21; daher auch fiir xoa/iwg:
2,
2.
2.
b) lange Zeit: Luc 1, 70. Eph. 3, 9. 11.

1, 17. besonders in den Redensarien du
1,
loh. 8, 35. 12, 34. 14,

iig rov ulivu:
15, 16. Cor. 2, 9, 9; und aiv, i'cog aiwvog: Luc. 1, 55; in aivins: Mth. 6, 13; in aivam:
Rom. 9, 5; du aivam: Rom. 11, 36. Cor. 2,
11, 31. Gal. 1, 5. fr lig rovg aiJvag; fram
aiva, ix rov ulvog: loh. 9, 32; fram aivam,
c) in negativen
ano Twv uiMvwv: Eph. 3, 9.
Stzen der Accusativ aiv, adverbial je, dg tov alcva:
Mc. 3, 29. 11, 14. loh. 10, 28. 11, 26. Cor. 1,
8, 13. (dafr auch aiva dage: loh. 8, 51. 52.);
nwnore: Luc. 19, 30. mit nherer Verknpfung
der Negation ni aiv oder aiv ni nie, ovlnoxt:
Mth. 9, 33. Mc 2, 12. Luc 15, 29. Cor. 1, 13, 8;
aiva,
16.
aiv wanhun, namOTt: loh. 8, 33. ni aiv wanhun, fiTjdinoTt: Tim. 2, 3, 7. ni wanhun aiv: loh. 7, 46.
Halis-aiv,
adv.,
kaum,
ftoyig:
Luc. 9, 39.
Mc. 3, 6. 5, 29.
30. 36. 6, 25. 54. 7, 35. 8, 10. 9, 15. 20.
24.
10, 52. 11, 2. 3. 14, 43. 45. 15, 1.
loh. 6, 21; 7iUQuyQrf.i.u: Luc. 4, 39. 5, 25.
sogleich,
eid-tug:
adj., ewig, ulwvtog: Mth. 25, 41. 46.

3, 29. 10, 17. 30. Luc. 10, 25. 16, 9.
18, 18. 30. loh. 6, 27. 40. 47. 54. 68. 10,
28. 12, 25. 17, 2. 3. Rom. 6, 23. Cor. 2,
18. 15, 1. Gal. 6, 8. Thess. 2, I,
4, 17
9. 2, 16. Tim. 1, 1, 16. 6, 12. Tim. 2, 1, 9.
Aiveins,
Mc
10. Tit.
1,
2.
PhUem. 15.
dass.,
14.
8.
II,
13.
5.
2,
fem.,
Mth. 9,! 35.

Mc.
10, 29. 14, 9.
Luc. iflscript. Cor. 2, 2, 12. 4, 3. 4. 8, 18.
9, 13. 10, 14. 11, 4. Gal. 2, 5. 7. Eph. 6,
inscr.
Eph. 4, 11.
Suns-aiv,
Cor. 1, 15, 34.
ivtqotiti:
conj. II,
Cor.
6.
Schande.
adj.,
uviTiui'axwTog
Mc. 12,
achten,
II,
13.
conj.
Gal. 4,
Aivaggelista, masc,
Tim.
Alrmodam nom. propr.,

AirnS
Cta^-ai:
Aivs
Airu.
unt.
Aivaggeljan,
Aivlailgîa
Iltns.
s.
AIWA.
s.
AirI>eillS, adj., 1) irden, oaiQuxixog: Cor. 2, 4,

Cor. 2, 5, 1. Plilpp. 3,
7; 2) irdisch, inlyiiog:
19-, yo'{y.g: Cor. 1, 15, 49. Skeir. IV, d.
Airinon,
15.
8, 35.
22. Col.
10.
2,
7.
1, 23. Thess. 1, 3,
Philem. 13. Skeir. I,
Us-aivjan,
conj. II,
ausdauem: Cor.
1,
15, 10.
iVjukdufiS, fem., Zeit, in der Formel in ajukdup,

iig TOV aiwva: loh. 6, 51. 58; dg rolg uiwvag:
Luc
Aiwa,
1, 33.
nom. propr. fem., Eva:

Tim. 1, 2, 13.
Cor, 2, 11,
3.
ALDS.
AIVXARISTIA
Aivxari.^tia
5, IG. 7, 6. 11. 8, 7. 11, 1. 6.

13, 4. Gal. 2, 3. II. 4, 2. 8. 23.
29. 30. Eph. 5, 24. Phlpp. 1, 18. 2, 27. 3,
Tim. 2, 1, 12. 2, 9.
7. Tim. 1, 1, 13. 16.
3, 9. Skeir. 1, b. III, a. VII, c; i: Cor. 1,
14, 20; 2) im Nachsatze hypothetischer und concessiver Stze, aber, doch, u/./.c'.: Cor. 2, II, 6.
Dank, tv/QiaTiu: Cor.
(vox gr.),
12,
Cor.
nom. propr. fem., ^'Erpiaog:
Eph. 1, 1. Tim. 1, 1, 3. Tim.
10, 8.
3-2.
15,
I, 18. 4, 12.
Aifaisius, masc. , Êiftaiog: Epb.
1,
2,
inscr.
Jl.ifra{)a (vox hebr.), hprpad-: Mc. 7, 34.
Bopp
gr.'.'nnog;
48. Gr.
52. [3. Ausg.]
I, .50.
Aiodia,
Ak
oc, ahd. o; vgl.
Gf.
118. 120),
I,
Mth.
Pferd.
2.
ac; Gr. III, 276.

1) sondern, uXX:
CoiijimctioD,
8, 4. 8.
9, 12.
17. 22. 3,
26. 29. 4, 17. 22. 5, 19. 26. 39. 6, 9. 7, 5. 15.
19. 8, 33. 9, 37. 10, 8. 43. 45. 11, 23. 12,14.
25. 27. 14, 49.
Luc. 1, 60. 4, 4. 5, 14. 31.
13. 17. 24.
32. 38.
10,
1,
44. 45. 2,
16. 27. 52.
8,
7,
7,
34. Mc.
56.
9,
14,
10.
13.
17. 8. 18, 13. 20, 21. 38. loh. 5, 22. 6, 22.

26. 27. 32. 38. 7, 10. 12. 16. 24. 28. 8, 12.
16. 28. 42. 49.
12,
16.
19.
10,
5.
33.
11,
18.
14,
10. 24.
1.
13,
17,
16, 13. 25.
21. 25.
Rom. 7,
18, 40,
20.
31.
3.
10. 30. 44. 47. 49.
9.
6.
31. 15,
9,
9.
19. 20.
15. 18.
13.
7.
4.
15.
9,
10. 9, 11. 16. 24. 32. 11, 11. 18. 20. 12,
3, 16. 17. 19. 21.
13, 3. 5. 14. 14, 13. 17.
8.
7.
Cor. 1, 1 , 17. 5, 8. 10. 7, 19. 9, 20. 21. 27.

10, 20. 29. 33. 12, 14. 22. 15, 10. Cor. 2, 1,
9. 12. 19. 24. 2, 4. 6. 12. 17. 3, 3. 5. 6. 14.
12.
18. 5, 4.
4, 2. 5.
15,
6,
7,
4.
10,
13. 19. 21. 9, 12.

11, 17. 12, 14. 16. 13, 3.
14. 8, 5. 8.
18.
5.
7.
8.
7. 9.
12.
12.
13.
4.
Gal. 2, 7.
Eph.l, 21.
4, 14. 17. 31. 5, 6. 13. 6, 13. 15.
2, 8.
19. 4, 29. 5, 4. 17. 18. 27. 29. 6, 12. Phlpp. 1,

20. 29. 2, 3. 4. 6. 27. 3, 9. 4, 6. 17. Col. 3,
II. 22. Thess. 1, 4, 8. 5,

3, 8. Tim. 1, 2, 10. 12. 3,
23.
Tim, 2,
6, 2.
6.
9.
15.
Thess. 2,
12. 5, 1. 13.
1, 7. 8. 9. 17. 2, 20. 24.
3.
4,
16.
Skeir. I, a. b. III, b. IV, b. d. V, c.

2) aber, uVm: Mc. 11, 32. 14, 49.
loh. 8,
56; t: Eph. 4, 28. Tim. 1, 1, 9;
loh. 16, 27. Eph. 2, 10.
3) denn, j'ttp
Akei {ake, Gal. 2, 14), 1) aber, nd: Mth. 9,
18. 11, 8. 9. Mc. 9, 13. 22. 10, 27. 13, 20.
24. 16, 7. Luc. 6, 27. 7, 25. 26. 16, 21.
4,
3.
VII,
8.
b.;
a.
36. 64. 7, 27. 44. 8, 26. 37.

11, 11. 15. 22. 42. 12, 27. 42.
loh. 6, 9.
8.
26.
2.
4.
6.
7.
12.
20.
10,
2.
21.
10, 23. 15, 35.
n.
8,
16.
18.
19.
25.
33.
Rom. 8,
c.
(zweimal)
(Axaja
Cor. 2, 1,
Cor. 2, 1,
9, 2 cod. B; Akaija
nom. propr. fem., '^/ui'u:
cod. B.),
9,
1.
d.
Cor. 2,
2.
Cor. 1, 16, 15), nom. propr.

masc, 'A/um:
1, 16, 15. Cor. 2, 11, 10.
masc, Â/uixg: Cor. 1,
propr.
nom.
Akaikus,
(/llcaijus
Cor.
lat.
5, 15. 17. 39. 6, 13. 18. 7, 21.
Akaja
Akajus
nom. propr., Evoiu: Phlpp. 4,
(alts., agIs.
325.
III,
masc,
113. Schmell. Hei. Gloss. 27),

Aiwa-tundi, s. uat. Tundi.
Gf. I,
1.
Skeir. IV,
ht.eijuus;
(agis. eoA, altn. ior, alts. efm...;
*A.i\*'S
IG.
9.
8.
2, 9, 11.
AifaiSO,
10,
16,
37.
Cor. 1, 4, 3. 4. 7, 7.
Cor. 2, 1, 9. 3, 15. 4,
16, 17,
TUkeit
agls.
ecid,
(alts.
ceced;
lat.
acetum,
vgl.
schwed. ltilca , dn. edike,

ahd. ezik, nhd. essig; Gr. III, 466. Gf I, 541),
neutr. (oder akeits masc), Essig, olog: Mth. 27,
gr.
48.
edik,
altn.
'ôg;
Mc. 15, 36.
Akrail
(altn.
dkam,
engl, acorn, dn. agern, nhd.
neutr., Frucht, xuQTiig:

Mth. 7, 16. 17. 18. 19. 20. Mc 4, 7. 8. 20. 28.
29. II, 14. 12, 2. Luc 1, 42. 3, 8. 9. 6, 43.
44. 8, 8. 20, 10. loh. 12, 24. 15, 2. 4. 5. 8.
16. Cor. 1, 9, 7. Gal. 5, 22. Eph. 5, 9. Phlpp. 1,
22. Col. 1, 10. Tim. 2, 2, 6; yhvr^ftu: Cor. 2,
9, 10; akran iairati, xuQno(foqtTv: Mc. 4, 20.
28. Luc 8, 15. Rom. 7, 4. 5.
Akrana-Iaus, s. unt. Liusan.
Gr. III,
echer;
AJirS
375),
accar, agls. (Pcer, altfr. ekker,

acre , schw. aker, dn. ager,
nhd. acker; gr. oy^g, lat. ager; Gr. III, 395.
Gf I, 133. Rchth. 703), masc, Acker, uyQg:
Mth. 27, 7. 8. Mc 15, 21. Luc 15, 25.
(altn. akr, alts.
ahd. achar
A-kvila,
engl,
nom. propr., l4y.vlag:
Alabalstranu
fss,
Cor. 1,
16,
19.
(vox gr.), indecl., Alabaster, Ge-
XuuaiQog: Luc.
37.
7,
AlalksaildrnS, nom. propr. masc, 'AXt^cn(J^j: Mc 15, 21. Tim. 1, 1, 20. Tim. 2, 4, 14.
AJakjO
adv. , insgesammt , zusammen,

Alls)
nvTig: Mc. 11, 32. Luc 4, 22-,
managet alakjo, o Xag anag: Luc 19, 48; und
alakjo managet, unuv to nXijd-og: Luc. 19, 37.
(vgl.
allai alakjo,
AlaiUOd,
Alan
nom. propr.
(altn. ala,
conj. I:
ol,
lat.
Ald.<if
1,
4, 6.
conj. II, aufziehn,
Luc 15,
Tg:
s-
V.
Monum.
II,
Aret. u. Neapol.
8.
olun, alans, aufwachsen;
tvTQicffurog: Tim.
Aâa,
(?),
alere; Gr.
h.
msten
23. 27. 30.
w. Alps,
Gf
I,
191),
partic. alans,
1.;
;
part. alips,
amv-
ALD03I0
10
AldomO}
Aleina
aln,
22.
eine,
altfr.
ielne,
agls.
AleV
engl,
o/j>,
altfr.
olia,
(altn.
uZ/ia;
lat.
o%,
alts.
ele,
agls.
schw. o//a, dn.
oil,
ahd.
olie,
o/e/,
nhd. Z;
oleum; Gf.'l, 233. Rchth. 959),

neutr., Od, Uaiov: Mc. 6, 13. Luc. 7, 46. 16, 6.
Aleva-bagms, s. unt. Jiagms.
Il/or.
gr.
Alevis,
lat.
0\hea. ., fairguni alevi, Oelberg,

Mc. II, 1. Luc. 19, 29.
adj.,
OQog tlutwv:
AlhS
Mc.
/A; Gr. 46),

DM. 39. Gf. 1, 235. Ih. ad Luc. 2, II, 446.
fem. anom. , Tempel, 05: Mth. 27, 5. 51.
14, 58. 15, 29. 38. Luc. 1, 9. 21. 22.
2, 6, 16. Eph. 2, 21. Thess. 2, 2, 4; uqv:
11, 11. 15. 16. 27. 12, 35. 14, 49. Luc. 2,
27.
37. 46.
42S.
111,
Mc.
Cor.
loh. 7,
ahd.
18, 10. 19, 45. 47.

8, 20. 59. 10, 23.
4,
9.
14. 28.
ÎbaO
eldri,
(altn.
alten,
ahd.
alh,
ag's.
'^'>
(ait-'-
ald,
alts.
eldt,
agls.
nhd. all,
old,
ald,
altfr.
20,
1.
eald,
engl,
old,
schw. ldre, ulder, dn. aide; Gr. III, 617. Gf I,

192. Rchth. 596), conj. I: aialp, aialpun, alpans,
alt
werden.
Us-all>aii,
dass.
j'pawt));;:
Tim.
Tim.
4, 7.
3,
21.
5.
Eph. 2, 2. 7.
10; ytvi: Luc. 1,
Col 1, 26; iog: Tim. 2,
uiv:
Zeit,
Tim.
17.
1,
Eph.
50.
2,
I,
Alter,
fem.,
AJI>s,
pass. usalans, veraltet,
part.
2,
4,
adject.
Alfieis,
yiQmv:
dem
loh.
Jiize
alt,
3,
ugx^'o?'-
Calend.
4.
Cor. 2, 5, 17;
Goth. (denn aus
wie dort stehen soll, ist

machen) ; comp, aliza,
alpjanoine,
vfohl pize aljane in zu
TTQtavTtgog:
Luc. 15, 25.
Aldomo, neutr., Alter,

Fram-aldrs, adject.,
yr^qug:
Luc. 1, 36.
framaldrs dage seinaize, nQoerjy.iug iv zuTg

Luc. 1 , 8 ; framaldra dage
TjfQaig uvTov
managaize, nQoi/fr/XVia iv TjfUQUig 7ioX)MTg:
Luc. 2, 36; comp. fem. framaldrozei in dagam
:
seinaim, TTôirjy.vTu iv ruTg 7]f.uQatg uvTr/g:

Luc. 1, 18.
AlilS
(altn.
alt...;
gr,
ein Andrer,
ella,
eli...,
alts.
a}.Xog,
vlXog:
lat.
alius;
Cor. 2,
Skeir, VII, b; iriQog:
agls.
Gf
1,
I,
ahd.
223), adject.,
Gal. 5,
13.
10.
Tim. 1, 1, 10.
A](ja I. Conjunction (Gr, IIT, 187),

gationen), ausser, ausser dass, d
Mc. 10,
ele...,
18. Luc. 4, 26. 27.
als
(nach Neluv /.itj:
5, 21.
8,
51. 10,
1,
7.
2,
Cor. 2,
Aljafiro, anderswoher, XXuxdîv: loh. 10, I;

dmov: Cor. 2, 13, 2. 10. 'Phlpp. 1, 27.
Alja-kuns,
s.
unt. luini.
Alja-leikos
u.
Alja-leikaips,
Alls
allr, alts.
(altn.
al,
all,
s.
agls.
unt. Leiks.
ahd. al,
eall,
al, ol, engl., schwed., dn., nhd. all;
altfr.
Gf
I,
203. Rchth. 394), adject. 1) aller, jeder: 71?:

Mth. 5, 15. 18. 6, 29. 8, 16. 33. 9, 35. 27,
1.
Mc. 1, 27. 32. 2, 12. 3, 28. 4, 11. 32. 34.
20. 20. 40. 7, 3. 23. 9, 12. 10, 44. 11, 17.
12, 33. 13, 23. 14, 50. 64. Luc. 1, 3. 6.
48. 65. 66. 71. 75. 2, 3. 18. 19. 20. 31. 38.
5.
24.
39. 51. 3, 3. 5.
37. 5, 9. 17.
6. 15. 16.
6,
10.
19. 20.
19. 26.
18. 29. 35. 8, 37. 40. 45.
4,
7,
47. 52.
4.
7.
13.
16.
17,
5.
1.
14, 17. 18.
29. 33. 15, 1. 14. 31. 16, 14. 17, 10. 27. 18,
12. 21. 22. 28. 19, 7. 37. 20, 6. 32. 38. lob. 3,
26. 31. 5, 22. 23. 6, 37. 45. 7, 21. 10, 8. 29.
14, 26. 15, 21. 16, 13, 17, 2. 7. 10. 21. 18,
Rom. 7, 8. 9, 5. 6. 10, 4. 12. 11, 32.

12, 3, 4. 17. 13, 1. 7. 14, 11. 15, 11.
Cor. 1, 9, 22. 25. 10, 17. 33. 11, 2. 12, 12.
4.
40.
36.
1,
3.
1.
4.
15, 7. 8. 19. 27. 28. 16, 14. Cor. 2,

2, 9. 3, 2. 18. 4, 2. 8. 15. 5, 17.
1. 5. 11. 16.
8, 7. 18. 9, 8. 11,
18. 6, 4. 7,
Gal. 1,2. 2, 14.

1. 12.
Eph. 1, 3. 11. 15. 21. 22. 23. 2,
21. 3, 9. 21. 4, 6. 10. 13. 5, 24. 6, 18. 21.
Phlpp. 1, 18. 20. 2, 26. 29. 3, 8. 21. 4, 5. 6.
6.
12, 12. 19. 13,
9.
4,
5,
1.
12.
8.
3,
8.
3.
Col.
11. 16.
16. 20. 2, 13.

Thess. 1, 2, 15.
Thess. 2, 1, .3. 4. 11.
1, 9. 10. 11.
17. 20. 4,
7.
15.
9.
3, 7. 13. 4, 10. 5, 14.

2, 17. 3, 6. 16. Tim. 1, 1, 15. 16. 2, 1. 4.
Tim. 2, 1, 15. 2, 21. 3, 17.
8. 4, 8. 5, 10.
4, 8. Psalm. 53, 3. Neh. 5, 16. 6, 16. Skeir. I,
YI,
b. VIII, b; tinag: Luc. 3, 16.
a. b. Y, a. c.
5, 26. 28. 15, 13; 2) ganz, ng: Mth. 8, 32.
34. Mc. 1,5. 4, 1. 5, 32. Luc. 1, 10. 2, 1.
10. 4, 25. 6, 17. 19. 7, 29. 8, 47. 9, 13.
lob.
5,
22.
Rom.
9,
17.
10,
18.
11, 2.
Gal. 5,
Eph. 4, 16. Phlpp. 3, 18. Neh. 5, 13. 18;

clnug: Luc. 3, 21. 4, 6. Eph. 6, 13; oXog:
Mth. 5, 29. 30. 6, 22. 23. 9, 26. 31. Mc. 1,
33. 39. 8, 36. 12, 30. 33. 14, 9. 55. 15, I.
14.
(.nj,
Gal.
1.
uUu: Mc.
10, 1. 11.
Aljaft, anderswohin; afleipan aljap, weggehen,
nod ij/xHi' Mc. 12, 1.
7.
im Alter vorgeschritten;
Rom. 13,
15;
Aljar, anderswo; aljar visands, uncov:
19. 13, 2.
4.
22.
10, 40. loh. 7,

49. (Mc. 9, 8. Cor. 2, 1, 13). II. Prposition
mit dem Dativ, ausser, nX^v: Mc. 12, 32.
schw. aln,
engl, eil,
gr. livri,
eile;
6,
loh.
Phipp. 4,
16.
eine,
dn. alen, nhd.

Gr. 111, 559. Gf. I,
239. Rchth. 70.J), fem., Elle, nif/yg: Mth. 6, 27.
ahd. elina,
ALLS.
Alfian.
luit.
s.
(altn.
ALJA
Luc. 1, C5. 4, 14. 5, .5. 7, 17. 8, 39.
43. 9, 25. 10, 27. loh. 7, 23. 9, 34. Rom. 8,
36. 10, 21. 16, 23. Cor. 1, 5, 6. 12, 17. 14,
23. Cor. 2, I, 1. Gal. 5, 3. 9. Thess. 1, 4, 10.
Tit. 1, 11.
Skeir. IV, b; * 3) viel, nolvg: Mc.
33.
12, 37. (mit ungenauer Uebersetzung).

Allis
ealles, ahd. altfr. alles, eile;
(agls.
88. 281. Rchth. 600. 703. Schm.
I,
Gr.
42),
I.
III,
Jd-
verhium, gnzlich, gar, oAw?: Mth. 5,34. Cor. 1,

15, 29. II. Conjunction, stets nachgesetzt (nur
Mc. 12, 25 voran), denn, yp: Mc. 3, 35. 4,
22. C, 14, 8, 35. (9, 41). 12, 25. 15, 14.
Luc. 1, 44. 48. 6, 26. 45. 7, 28. 9, 24. 25.
14, 24. 18, 25. 19, 26. 20, 36.

Tim. I, 4, 10. (Cor. 1, 15, 29);
26.
46.
'ij>,
/.iiv
Luc. 3,
i:
loh.
5,
allis
1,
45.
10.
Allafiro, von allen Seiten, nvxod^tv: Mc.

Luc. 19, 43.
All-andjo, s. unt. Andeis.

All-brunsts, s. unt. Brinnan.
All-sverei, s. unt. Sven.
AU-valdands, s. unt.
AUa-vaurstva, s. unt.
ANA.
11
nhd. achsel, lat. axilla; Gr. HI, 403. Gf.

Rchth. CIO f.
An
an), Fragpartikel, denn, xai: Lnc. 10,

18, 26. loh. 9, 36; olv (?): Luc. 3, 10;
an nuh, ovxovv: loh. 18, 37.
(lat.
Ana
a,
(altn.
engl,
Gf. I,
a, alts. agls. altfr. an, ahd.
on,
273.
nhd.
Ala-mans,
AIja.,
AI Jan
unt.
s.
(altn.
elian
M.ellan; Gr.
Alth.
Prposition mit Accusativ
J'aurfcjan.
ellan, agls. ellean, eilen,
II, 8.
conj. II,
eifern,
Cor. 1,
^jjXoit:
c.
13,
dat. pers.
4.
oder acc.
Cor. 2,
11, 2.
Gal. 4, 17. 18.
In -aljanon, zum Zorn
reizen, naQu^tjXuvv: Cor. 1,
10, 2i.
Alfain.S
nom. propr. masc, !AX(fa~os:
18.
14. 3,
Amen
Gegenstande in nhere oder fernere Berhrung oder wenigstens in dessen Nhe kommt,
und bedeutet eigentlich auf (fTri'), auch an, ber,
zu, in (jug). Noch tritt auf der einen Seite die Bedeutung des Feindlichen und Gegnerischen, gegen,
wider (y.aT c. gen.), auf der andern die ursch-
A. Mit dem Accusativ : 1) zu

Bezeichnung:
a) nach den Verbis der
an, inl (c. accus., seltner c.
dativ.) und iig
nach gaggan loh. 6,21; algaggan Mc. 1, 10. Luc. 1, 35. 3, 22. loh. 6,
16; usgaggan Mth. 11, 7. Luc. 8, 27. 10, 10.
loh. 6, 3;
afgaggan Luc. 9, 10; galeipan
Mc. 1, 35. Luc. 4, 42; a/leipan Luc. 5, 16;
briggan (fahren) Luc. 5, 4;
ussteigan Luc. 5,
19. 19, 4; snivan Thess. 1, 2, 10; faursnivan
Tim. 1, 1, 18; atnewjan Luc. 10, 9; qiman
Mc. 8, 10. Gal. 1, 21. vergl. loh. 18, 4; so
nach urrinnan Mth. 5, 45 und dissiggqan Eph. 4,
26 von der Sonne; driusan und gadriusun Mth. 10,
29. Mc. 3, 10. 9, 20. Luc. 20, 18. Rom. 15, 3.
wie auch ana In der Formel nlnxuv inl nQcumoi;
driusan ana andvairpi od. andavleizn Luc. 5, 12.
17, 16. Cor. I, 14, 25. und intninriiv inl rguXTjlov (um den Hals fallen), driusan ana hals
Luc. 15, 20; vergl. Mc. 9, 42;
b) nach den
Transitiven :
gatiuhan Luc. 5
11;
ustiuhan
Mc. 9, 2. Luc. 4, 5;- attiukan Mc. 15, 22;
draibjan Luc. 8, 29; vairpan Mc. 4, 26. Luc. 8,
59. 10, 31 ; hierhergehrt Mc. 15, 24 vairpan hlauta
ana vastjos , weil die Loose auf die zu verloosenden Sachen geworfen wurden tisvairpan Luc. 1 9,
35; 7iiman Mc. 9, 30. Luc. 2, 28; besonders in
ana armins niman od. andniman (îrayxaXiZiadûi od.
dixtad-ai dg uyx'kug); satjan Mth. 5, 15. Mc. 4,
21'; lagjan Mth. 9, 16. io, 34. 27, 48. Luc.
5,
36. Cor. 2, 3, 13; atlagjan Mc. 15, 17; galagjan Mth. 8, 25. Mc. 9, 42. 15, 36. lob. 9,
Prposition.
AUUUO
Amsa
masc,
lich ist
tet das
alts.
dfiTjv:
Cor. 2,
8, 34.
Mth. 10, 42.
I, 20.
3, 33.
loh.
6,
13, 13.
nom. propr., 'Afig: Luc. 3, 25.
wfiog,^ lat. humerus;

Gr. III, 403),
Schulter, w/.tog: Luc. 15, 5. Wahrscheinim Cod. arg. ein Fehler fr ahsa, so lau(gr.
Wort
ahsla,
in
den verwandten Sprachen
agls.
eaxl,
nom. propr., lAfuvud: Luc.
(vox hebr.),
26. 47.
Mc. 2,
Luc. 6, 15.
AlUeinadab,
ahd.
griechischen
sichtigten
I.
rei,
dem
Dativ,
Bewegung auf,
447. Gf. I, 202), neutr., Eifer,

t,rjXog:
Rom. 10, 2. 13, 13. Cor. 2, 7, 7. 11.
9, 2. 11, 2. 12, 20. Gal. 5, 20. Phlpp. 3, 6.
Col. 4,13; 'in aljana briggan, nuQu^tjXovv Rom. 1 0,
19. 11, 11. 14.
Aljanon,
u.
inl entsprechend,
drckt eigentlich die Richtung
nach einem bestimmten Gegenstand aus und zwar
so, dass das Subject oder Object mit dem beab-
Ertlicher
l'aldan.
Manna.
alts.
ana, schw.
uv; Gr. III, 252.

Praep. 68 ff.
Rchth. 602),
gr.
wegen, ob, hinzu. Als Zeit- und Massbestimmung ist diese Prposition selten.
unt. Alis.
s.
an;
liche,
unt. paur/ian.
s.
139.
29.
Ala>I>arbs,
I,
ahsala,
altn.
altfr.
xl,
axle,
2*
;
:
ANA.
12
15.
10,
'l;
uslag,/an Luc. 9, 62. 15, 5;
Hand
an
rislagj'an
/qui; inidXAfivfnt Mc. 14, 46. Luc. 20, 19. loh. 7, 30. 44;
dagegen die Hand legen auf Einen, /fi() Ititi-
handun ana
legen
&trai Itji Ttvu, handu lagj'an od. analag^jan ana

Mth.O, 18. ]\Ic. 5, 23. 10, 10; vaurkjan anahtmbjan Luc. 0, 14; anaaiihan Mth. 6, 27. Luc. 3, 20;
aaian Mc. 4, 31; gasmeitan loh. 9, 6; siujan
Mc 2, 21; rikan Rom. 12, 20; giban Luc. 7,
gasilan Mc. 11,
c) ferner nach:
44. 15, 22.
gahaflnan Luc. 10, 11; spei7. loh. 12, 14;
2) Zur
van Mth. 26, 67. Mc. 10, 34. 14, 65.
Zeitbestimmung nur Luc. 17, 4 sibun sinjiam
ana dag (r>;? 7-/itiQag) fravaurkjan; ^vofiirLuc. 18,
3) In
12 der Genitiv, nach dem Griechischen, steht.
(Awc/ier Bedeutung, gegen, wider, fni (c.acc),
Luc.
Mc.
gaggan
14,
3, 26;
nach: usstandan
gadaursan Cor. 2,
31; qiman loh. 18, 4;
loh.
mik
ana
fairzna
18;
13,
ushof
10, 2
xur (c. genit.),
veiti'odipa ana 'ins Luc. 9,5;
veilvodjan Mth. 27, 13. Mc. 14, 56. 57.
nach:
60. 15, 4; veitvodipa Mc. 14, 55; vroh bairan
loh. 18, 29; pos ana uns vadjabokos Col. 2, 14;
visan
loh. 19, 11;
tifblesans
valdufni aigan
Cor.
wopan ana
(y.uTuy.uvyu.a9ui)
auch Luc. 7, 30 runa gups

fraqepun ana sik {ilg tuvTOvg^ in detrimentura
erklren.
4) Einzeln stehen noch Cor. 2,
snum), zu
10, 1 ana andaugi, in Gegenwart, y.ura ngaconov, was .sonst in andvairpj'a (Luc. 2, 31) heisst;
Rom. 11, 28 liubai ana attans, yani^Tol dcu
nuTiQuc, wofr sonst in c. genit. steht.
1) zu rllicher BezeichB. Mit dem Dativ:
Born. 11, 18;
so ist
nung, in, an, auf, Im (c. genit. und accus.), tv:

a) nach Veriis der Ruhe: visan Mc. 1, 45. 4,
10, 32. Luc. 1, 80. 2, 14. 25. 40.
1. 31. 38.
17, 31. loh. 6, 10. 7, 39.
15, 4. Col. 3,
2. 5; vairpan Mth. 6, 10. Mc. 15, 33. Luc. 17,
69.
19.
Mc. 11, 2.
Mth.
26,
27,
34; sitan
15, 25.
Luc. 5, 27. 19, 30. loh. 12, 15; ligan Mth. 9,

2. Mc. 2, 4. 7, 30. Luc. 5, 25. Cor. 2, 3, 15.
Mc. 8 , 3 ; anakumbjan
Skeir. III , d ;
vfligan
Mc. 8, 6. Luc. 14, 10. loh. 13, 25; standan
Luc 6 17; so auch Cor. 2 , 13, 1 ana munpa
tvaddje veitvode gastandai all vaurde; gaweilan sik
h) nach Verbis der Bewegung, nach
Luc. 10, 6.
denen auch der Accusativ bei ana steht (s. oben
unt. A, 1) a), so nach: qiman Luc. 19, 5. Eph. 5,
Col. 3, 6. Skeir. IV, c d. (wo wohl airpai
6.
vairpan Luc. 1, 65.
statt airpa zu lesen ist);
loh. 6, 21; gaggan loh. 6, 19; gadriusan Mc. 4,
c) nach Transitiven, wie:
5. Luc. 8, 6. 8.
lagJan Mc. 6, 56;
atjan Luc. 4, 9. 6, 48.
,
saian Mc. 4, 16. 20; stravjan Mc. 11,

19, 36; gatimrjan Mth. 7, 24. 26. Luc.
4, 29. 6, 49; anatimrjan Eph. 2, 20; ufarhleiprjan Cor. 2, 12, 9; gasuljan Mth. 7, 25.
8, 16;
8.
Luc
Mth. 27, 60; ufhaban ana

andniman ana biuda Neh. 5,
17; gamelip ist ana praufetum loh. 6, 45 (nmwie Cor. 1,
lich I den Bchern der Propheten),
und
ana aipistaulein
gamelida izvis
5, 9
Luc 20, 37 moses banvida ana aiwatundjai
Luc
6, 48;
tishiilnn
handum: Luc.
4,
1 1
dem Blatte des Gesetzes, wo die

vom Dornenbusche erzhlt ist )
vielen Fllen, wo ein Participium der voriauf
(nmlich
Geschichte
d) in
gen Verba {visands, ligands, sitands u. s. w.) zu

suppliren ist, oder auch, wo die Beziehung der Pr4
Mc. 5
position auf das Verbum ferner liegt
po ana fotum eisarna, ul ntdai^ Calcnd. Goth.
pize ana gutjnudai inarvtre: Mth. 10, 27 vierjaip
ana hrotam. Mc. 6, 26 mis gibais ana mesa
haubip i'ohannis; so noch: Mth. 6, 19. 9, 6. Mc. 2,
11, 4. 13.
10. 5, 29. 6, 55. 8, 4. 27. 9, 3.
,
12,
26.
15,
34. 17,
15.
9, 14.
Luc
4, 18. 5, 18. 24. 8, 13.

19, 44. loh. 6, 31. 9, 3. 12.
Rom. 9, 28. Cor. 2, 4, 10. 7, 13.
14, 51.
4.
4.
18,
Gal. 4,
8.
14.
6,
18.
16.
17.
Eph.
1,
10.
3, 15. Col. 1, 16. 20. Thess. 2, 3, 17.

Skeir. VII, c. vgl. Phipp. 2, 27. gaurein ana gaurein
(inl XvJiijr) haban.
2) Zur Bezeichnung von ZeiVperhllnissen nur bei lohannes zur Umschreibung der griechischen genit. absol. gebraucht: loh. 7, 14 ana midjai
2,
15.
dulp (zTJg iOQTTJg f.iiaovar,g). 6, 23 ana pammei

nviliudoda frauja (^tv/uQiaT?jauvTog rov y.vQiov).
3)Beiil/sses<i7nmMg, gegen, an,o7io: loh. 11,18.
4) Ethischer Gebrauch: a) bezeichnet den Zustand,
in welchem jemand ist, in, bei, Itii (c. dat.), iv:
gup giiprafstida uns ana allai

Cor. 2 , 1 , 4
aglon. 7, 13. Thess. 1, 3, 7. 9. vgl. Cor. 1,
ana peinamma vitubnja
11
unmahteiga
sa
8,
bropar; b) mit causaler Bedeutung, ber, ini (c.
dat.), nach den Verbis besonders der Affecte und
hnlichen, wie sildaleikjan BIc. 12, 17. Luc 2,
Mc 1, 22. Luc 9, 43;
33; usfdms vairpan
usgeisnan Luc 2, 47; biabrjan Mth. 7, 28;
faginon Cor. 2, 7, 13; idreigon Cor. 2, 12, 21;
gatrauan Thess. 2, 3, 4
gaprafstjan Cor. 2, 7, 7
mikiljan Cor. 2 , 9 , 13; usbeidan Luc. 18, 7
wozu die Formel ana pammei, weshalb, i(p' th:
Cor. 2, 5, 4. Phlpp. 4, 10. und die Redensa'rt
ana namin andniman Mc. 9, 37. Luc 9, 48;
vergl. auch Phlpp. 3, 9 garaihtei ana galaubeinai;
c) mit gegnerischer Bedeutung, gegen, f t?/ (c. accus.)
Luc 10, 19. Rom. II, 22; wohin auch Luc 18, 3
fraveit mik ana (an, unn) andastapja, gehrt.
;
ANA
Einzelne Redeweisen:
(1)
ana
wo
(iv) friajwai.,
Cor. 2, S,
sonst
AND.
managnan
der blosse Dativus
Cor. 2, 1, 23 veitvod giip anahaita

accus.) saivalai; Luc. 9,49 ana (in i cdnt.)
oder in steht;
ana{tni c.
lesuis namin usdreiban unhulpons : Eph. 1, 9 in einer
Marginalnote ana leikninai, nach, zufolge, wo sonst bi
steht. * Thess. I, 5, 1.5 ubil ana ubilavima, wrde
helssen Uebel auf Uebel, aber im Griechischen steht
y.axiiv uvi\ y.uy.ov, was heissen muss ubil und ubilamma.
II.
11,
Adverbial:
23 allagjands ana.
Mc. 8,
7 galngidedun ana.
Zusammenset zun ge7i
in. \n
anaaukan,
l)mitVerbis:
anagaggan, anadrigkan,
anaqipan, anaqiman, anahaban, anahailan, anahamon, anahneivan, ana/inaivjan, anaju'van, anaanakaurjan, anaLumbJan
anakunnan,
prafsl/'an
anabiudan,
analagjan, anamalitjan, anameljan,

ananunpjan , ananaupjan, ananiujnn, unapraggan, anasilan, anaslavan, anaslepan, anastodjan,
anatimrjan, anatrimpan, anavammjan, anafilhun,
ana'insaanateeilan; Bicomposita mipanakumbjan
kan; 2) mit Participiis: anahabaips; 3) mit Substantivis: anabusns, anaqal
anaqiss, anakunnains,
analageins, analaugnei, anumahts, ananiujipa, anastodeins, anaviljei, anaftlh; 4) mit Adjectivis: anahaims, analaugnis, anasiuns, anavairps; 5) mit
Adverbiis
unanasiuniba.
analeiko
analaugniba
analaljun
Anajiaiina
Cor. 1,
(vox gr.),
urîfw.:
Rom. 9,
3.
16, 22.
Anapop, nom. propr. masc 'Ava^d^: Esdr. 2, 23.

AnakS, adv., pltzlich, sogleich, i'^mvu: Mc. 9, 8;
,
iiul(fvi]i: Luc. 2,
Anan
39.
13. 9,
und, schwed. anda, dn. aand; vgl.

gr. (ivifiog) lat. anima; Bopp 12G. Gf. I, 207),
conj. 1:
13
es gewhnlich vor AVrtem wie Welt , Erde , Gegend, Land, Stadt, Dorf etc. steht, denen auch
noch meist das Adjcctivum alls beigefgt ist.
I Priipositinn
Beziehung
in lokaler
I )
auf et was hin, an etwas hin,
ilg,
a) n g s,
nach: usgaggan
1
Luc. 14, 23; so pairhgaggatt and pata (ixiivr^g)

Luc. 19, 4. und die Formel and pana laist (eigentlich auf der Spur hin) Skcir. 11, d. V, a; b) an
etwas herab, xurd c. genit., nach: run gavaurkjan Mth. 8, 32. oder rinnan Luc. 8, 33; dt
Cor. 2, 11, 33. und mit
c. genit., nach: nthahan
dem Supplement dieses Wortes Luc. 5, 19; c) zu,
nach, bei, in, bei umfassenderen Objecten, ilg,
y.ur (c. accus, selten c. genit.) , iv oder Ini (c.
accus.)
} gewhnlich nach Verbis der Bewegung,
deren Subject meripa , laiseins, vaiird u. dgl. ist,
so nach: urrinnan Luc. 4, 14; usgaggan Mth. 9,
Luc. 4, 37. 7, 17;
20. Mc. 1, 28.
galeipan
Rom. 10, 18; vgl. nach gapeihan Skeir. IV, b;
die
als
Lehrende
oder wo
Subjecte
(merjandans)
gehen, kommen etc., wie nach vraton Luc. 8, I;
:
galeipan 8, 39; pairhgaggan 9, 0; qiman 3, 3;

und daher nach vier Jan Mc. 1, 39.
14, 9.
Mth. 11, 1; gnleihun Rom. 9, 17;
/9) in einLuc. 4,
zelnen andern Fllen, wie huhrus varp
25. 15, 14; gasatjan and baurr/s praizbytairein
Tit. 1, 5. leikinonds and all (nuvTuynv) Luc. 9, 0.
Hierher gehren auch Cor. 2, 8, 18 pizei hazeins in
uivaggeljons and (so ist zu lesen, s. Addend. Vol. I,
p.
allos
111)
aikklesjnns
{diii
Tjuffiv
tiTiv
l/.y.Xr-
saei ufar allaim jah and

2) In der
Jah in allaim uns.
Zeilbestimmung heisst es an, yaz (c. acc), lind hat
(Tiwv)
und Eph.
allans (diaTivroiv}
stets
tcarjizuh bei sich:
Mth. 27, 15.
Mc. 15,
6.
(altn.
on, hauchen;
Us-anan
ly.-zvtrv.
Hv'a'iug:
sterben,
Mc. 15, 37. 39.
Anaueia.!
Ananias,
u.
Neh. 7,
In
nom. propr. masc,
2.
1) mit Verbis:
aushauchen,
uzon),
(praet.
Zusammensetzungen:
andbahtjan andbeitan andbindan, andbundnan, andqipan, undhailan, andhamon, andhausjan, andhafjan, atidhuljan, andhruskun, andpagkjan, andletnan , andniman , andrinnan, andsaiican, andsaII.
kan, andsitan,
andsatjan, andspeivan, andstaldan,
andtilon, andvasjan,
andstandn, andslaurran
andveihan; 2) mit Participiis: unandsakans, unandSubstantivis
a) andaugi, andhulips ;
mit
3)
,
And
altfr.
352.
(altn.,
agls.
and
.
.
ahd., nhd. atit..., ent...,
and, ande, anda, ond..., and...;

901.
Kchth.
Accusativ;
sie
604),
findet sich
Prposition
als
mit
Gf.
I,
dem
selbststndiges \^'ort
von dem ganzen germanischen Sprachstamm nur noch

im Gothischen (und Altfriesischen) mit der Grundbedeutung an, auf etwas hin, lngs; gewhnlich
in, auf, ber, und zwar so, dass die Handlung
nicht auf einen einzelnen Punct oder Gegenstand
eingeschrnkt sondern ber grssere Ganze (Collective) sich verbreitend gedacht werden soll, daher
,
bahts , andbahti, andhuleins, andstald, andvairpi;

andahait,
andiibauhts, andabeit ,
b) anda...:
andahfifts, andapahls , andalauni, andanahti, an-
danem, andanumts, andastapjis, andastana, andavaurd, andavaurdi, andavizn, andavleizns; 4) mit

.4djectivis
a) andvairps und Bicompositum uiiandsoks; b) anda...: andaneips, andanems, andane~
andaiigjo,
rneigs, andasets ;
5) mit Adverbiis:
:
andaugiba , andvairpin.
ANDBAHTS
14
*
Audis
(scliwed. antingen, diin. enten)
ailvcrb.,
davon
weder
entweder, ?;; andizuh

aij<jiau, entoder, Tj yuQ
rj
Luc. l, 13.
,
dn. , hol!., nhd.
enda, engl, end, schw. nde;
Gr. II, 447. Gf. I, 354. Rchth. 706), masc, Ende,
riXog: Mc. 3, 26. Luc. I, 33. 18, 5. Cor. 1, 15, 24.
Phipp. 3, 19.
Cor. 2, 1, 13. 3, 13. 11, 13.
ende, ahd.
atiti,
altfr.
Tim.
Thess. 1, 2, 16;
1,
I,
Skeir. III, a;
5.
Mc. 13, 27.
Rom.
All-andjo,
s.
unt. Liusan.
Anpar-leiko und Anf>ar-leikei,
AimUt
s.
AndraiaS
unt.
9,
(.4ndrias Calend. Goth.), nom. propr.

8.
16. 29.
3,
12, 22. Skeir. VII,
(ahn. annur,
ahd. andur,
1,
altfr.
alts.
18.
Luc.
6,
othar, athar, agls. olSer,
Bopp
annan,
20. SO. Gr. IV,
370. Rchth. 972), adject., 1) ander,

39. 8, 9. 10, 23. 26, 71. 27,
I,
ulUg: Mth. 5,
61. Mc. 4, 5. 36. 6, 15. 7,4. 8, 28. 10, 11.

19. 12, 4. 5. 32. 14, 58. 15, 31. 41. Luc. 5,
29. 6, 10. 17. 29. 7, 8. 19. 20. 8, 3. 20, 16.
loh. 6, 22. 23. 7, 12. 10, 16. 14, 16. 15, 24.
18, 15. 16. 34. Cor. 1, 9, 2. 27. Cor. 2, 8, 12.
11, 4. 8. Gal. 1, 7. Phlpp. 3, 4. Skeir. V, c.
d.-, ixiQog: Mth. 6, 24. 8, 21. 11, 3. Luc. 3,
18. 4, 43. 5, 7. 6, 6. 7, 41. 8, 3. 9, 29. 56.
59. 61. 10, 1. 14, 19. 31. 10, 7. 13. 18. 17,
VII,
34. 18, 10. 19, 18. 20, 11. Rom. 7, 3. 4. 23.

8, 39. 13, 9. Cor. 1, 4, 6. 6, 1. 10, 24.
29. 14, 21. 15, 47. Cor. 2, 8, 8. 11, 4.
Phlpp. 2 , 4.
Gal. 1 , 6. 6 ,
4.
Eph. 3 , 5.
Tim. 2, 2, 2, Esdr. 2, 31; 2) in Partitivstzen

der Andere Skeir.
anpar
anparuh, der Eine
auch sa
II, d;
anparuh: Skeir. V, a. und
anpar: Skeir. IV, d; 3) anpar anparis.
ins
Einer des Andern, aXXj?.wv: Eph. 4, 25; anpar
anParana, Einer den Andern, einander, ukXrikovg:
Phlpp. 2 , 3 ; auch ainwarjizuh anpar anparana,
Thess. 1 , 5 , 11; so hat wohl auch
tf? Tov i'va
Rom. 12, 5 gestanden ainwarjizuh anpar anparis
lipjus, XU&' ilg u/.XrjXwv fitX)]; 4) ander, zweiter,
Sivx(Qog: Mc. 12, 21. 31. 14, 72. Luc. 19, 18.
20, 30. loh. 9, 24. Cor. 1, 15, 47. Cor. 2.
ad Luc.
(vid.
unt. Leiks.
s.
Luc. 2, 36.
Luc. 3,
"l^yvug:
14. vgl. altn. nn;),
3,
cixpwt'iov:
2.
Luc.
3,
14.
fem.,
Cor.
1,
7.
dn. aas; Gr.
(altn. s,
masc,
84),
I,
III,
Balken,
429. Gf.
oy.og:
J, 388.
Luc. 6,
41. 42.
f An.S
2G3. 447. Gf. I, 387 f. Geijer,

14.
Not. 5. hlt es mit
Heros, Halbgott,
Jornand. p. 94. Lind. Proceres suos quasi qui fortuna vincebant, non puros homines sed semideos,
(altn. (is; Gr.II,
Gesch. Schwedens
a.
other, engl, olher, schw.
dn. anden, hol!., nhd. ander;
nom. propr. masc,
Jahrgeld,
Schm.
And.
masc, 'AvQtug: Mc.

C,
nom. propr. fem., Ilvva:
18, 13. 24.
loh.
Ans
5, 23.
Gf.
Cor. 2,
Sold,
adverb., vollstndig, oXoTthZg: Thess. 1,
AudJZUll,
455.
Luc. S, 10. IS, 9. 11. Cor. 1,7, 12. 9,

12, 13. 13, 2. Gal. 2, 13. Eph, 2,
3.
4, 17. Phil. 4, 3. Thess. 1, 4, 13. 5, 0.
Tim. 1, 5, 20; pata anpar, brigens, to io<7idr:
Eph. 0, 10.
Cor. 1,1, IG.
Cor. 2, 13, 11.
Thess, 2, 3, 1.
Phlpp. 3, 1. 4, 8.
19.
Anno
10, 18.
Andi-laus,
14. lob.
6, 1;
AlinaS,
masc. (plur. andeis), Grenze, niQng:
Anjiar
Neh. 5,
anpar fruiua, iVTiQnQwxog: Luc.
5) ander, ilbrifi, Uing: Mth. 27,' 49. Mc. 4,
Inscripl. 1, 15. 13, 2. Siibscr. Thess. 2. Inscr.
5.
AndbnIltS s. unt. Bahts.

AndoilS (altn., alts. endi, agls.
lixrioy:
AUGO.
14. Skrir.ll,b;
Andiznh,
Ands,
dem
vorigen
(altn. st,
schw.
Bopp
p.
Anses, vocavere.
id est
AnstS
enst,
I.
dasselbe Wort),
fiir
agls.
Gf. I,
86.
est, alts., ahd, ansl,
altfr.
yndest , nhd. gunst;

209. Rchth. 708), fem., Gunst,
yiinest,
dn.
Gnade, yQ'?- Luc 1, 30, 2, 40. 52. 4, 22.

Rom. 6, "23. 12, 3. 16, 24. Cor. 1, 9, 20.
10.
Cor. 2, 1, 2.
16, 3. 23.
4, 15. 6, 1. 8, 1. 4. 6. 7. 19.
9, 8. 14. 12, 9. 13, 13. Gal. 1,6. 2, 21. 5,
4. 6, 18. Eph. 1, 2. 6. 7. 2, 5. 7. 8. 3, 2. 7.
10,
30.
12.
15.
8.
4,
7.
15,
24.
29. 6, 24. Col. 3, 16. 4, 6, 19, Thess. 1,
5. 28. Thess. 2, 1, 2. 12. 2, 16. 3, 18. Tim. 1,

Tim. 2, 1,2. 9. 2, 1. Tit. 1, 4;
1, 2. 14.
xQtdfia: Rom. 6, 23. Tim. 1, 4, 14. Tim. 2,
1, 6. anstai audahafts, begnadigt, xsxaQiTO)ft(vog: Luc. 1, 28.
Ansteigs,
adject., gnstig; ansteigs visan,
TOvv: Eph.
Antiankia
fem.,
AnO,
yuQi-
6.
(Antiokja Gal. 2, ll), nom. propr.

Gal". 2, 11. Tim. 2, 3, 11.
'ArTW/Hu:
nom. propr., "[Iv: Esdr. 2, 33.
Ajnkdnj^.s,
AnSO
s.
unt. Aivs.
alts. oga, agls. agh, eage, ahd.

age, ach, oge, engl, eye, schw. ga,
dn. j'e, nhd. uge; lat. oculus, gr. oxog; Bopp
81. Gr. II, 550. III, 399. Gf. I, 122; Rchth. 592),
auga,
(altn. augfi,
altfr.
AUD
AUK.
Auge, (f>i>ali.ii;: Mth. 5, 29. 38. 6, 22.

9, 29. 30. Mc. 7, 22. 8, 18. 23. 25. 12,
Luc. 2, 30. 4, 20. 6, 20. 41. 42. 10, 23.
23. 18, 13. 19, 42. loh. 6, 5. 9, 6. 10.
26. 10, 21. 11, 37. 41. 12, 40. 17, 1.
15, 52. Gal. 3,1. 4,
1, 12, 16. 17. 21.
mists gudja, Hoherpriester, Q/iioivg: Mth.

62. Mc. 8, 31.
14, 43. 47.' 53. 54. 55.
61. 63. 66. 15, 1. 10. 11. 31. Luc. 3, 2.
47. 20, 19. loh. 7, 32. 45. 11, 47. 18,
neutr.,
23.
11.
16,
14.
Cor.
15.
In
18.
1,
Ei)li.
aitgam shalkinon,
Auga-dauro, s. unt. Daur.

Augjan, conj. 11, zeigen, Snâi:
At-augjan, 1) dass. Luc. 4, 5.
loh. 14,
8.9.
10, 32;
intdiT'iar. Luc. 20, 24; h'Hiar. Eph. 2, 7;
vnodiTût: Luc. 6, 47. Skeir. III, a. ; si/c ataugJan, iuvxov SeT'iai: Mth. 8, 4. Mc. 1, 44.
Luc. 5, 14; iuvrov i7itiXt,ui: Luc. 17, 14;
cpui')ji'ai:
Luc. 9, 8; iiapuviad-rirui: Mth. 27,
53; oQadîa: Cor. 1, 15, 7. 8; alaugips
vairpait, cpS-Tjvai: Mc. 9, 4. Tim. 1, 3, 16;
ataugips visan, dass. Cor. 1, 15, 5. 2) neutral,

erscheinen, qidviad-ui: Mc. 16, 9; (puviQovadûi:
ivdifiaad-ai: Tim. 1, 1, 16.
And-augi, neutr., Angesicht, nQawnov: Cor. 2,
10, 1. Thess. 1, 2, 17.
Cor. 2, 5, 10;
And-augjo,
Mc.
adverb., offen, offenbar,
ffaviQwg:
45. loh. 7, 10; 7iu()Qrjma: loh. 18, 20.
1,
And-augiba,
aiu:
adverb., offen, freimiithig, na^t^)]7, 26. 10, 24. 16, 25. 29.
loh.
Aud
(altn. audr, agls. ead, ahd. of, nhd. (klein-')

od, RA. 491. Gf. I, 148), Schatz, Gut, Besitz.
Anda-hafts, s.
Audags, adject.
11,
Luc.
6.
unt.
45.
1,
23. 14, 14. 15.

6, 15.
Aadagei,
Haban.
selig,
6,
loh.
fîu.y.Qiog:
20. 21. 22.
13, 17.
Mth. 5,
7,
8.
23. 10,
Tim. 1, 1, 11.
fem., Seligkeit, (.lay.aQiafig: Gal. 4, 15.
Audagjan,
conj.
preisen,
II, 'selig
(.lay.uQi'Ciiv
Luc. 1, 48.
AnlmS
(ahn.
ofen, ahd. o/an,

ovan, altfr. oven, engl. ove7i, dn. ovn, schw. ttffn;
vgl. jrr. inroc; Gr. III, 352. DM. 359. Gf. I, 176.
Rchth. 973), masc, Ofen, yllavog: Mth. 6, 30.
qfn,
agls.
nhd.
Aulljon
(vgl. nhd. jauchzen, chzen; Wacht. Gloss.

achten pag. 17), conj. II, lrmen, schreien,
d-OQvuad-ui: Mth. 9, 23. Mc. 5, 39.
V.
Auhjodus, masc, Lrmen,
d-oQvog: Mc. 5, 38;

Aufstand, OTuaig: Mc. 15, 7.
Anluiina
Auhumists
Gr.
(vgl.
hher, vjiiQt/jov
IIl,
628),
Phlpp. 2,
(auhmists
Luc.
superlat., hchster, uxQoq:
adject.,
erhaben,
3.
19, 47),
3, 2.
Eph. 2, 20; auhu-
19,
Mc. 11,
auhumists
gudjane
oxa, ahd. ohso,

nhd. ochs;
Gr. III, 325. Gf. I, 140. Rchth. 974), masc. anom.,
Rind, Ochs, ovg: Luc. 14, 19.
Anflfcl; (altn. ox, oxe, agls.,

engl, ox , schw., dn. oxe,
loh.
27,
60.
19;
18; auhumists veiha, dass., loh. 18, 13; auhmisto, neutr.
als Substantiv, Hhe, Spitze, offovg: Luc. 4, 29.
auch
unt.
s.
Skalkinon.
15
Auhsus, masc,
dass.,
altfr.
holl.
Cor.
1,
os,
9,
9.
Tirft.
1,
5, 18.
AlIj^S
audr, ahd. odi, schw., dn., nhd. de,

150), adject., d, wst, verlassen, ('grîiog:
(altn.
Gf. I,
Mc.
1, 35. 45. Luc. 4, 42. 9, 10.
Wste,
12.
Gal.
4,'
27.
II, 7.
Mc. 1, 3. 4. 12. Luc. 1, 80. 3, 2. 4. 4, 1.
5, 16. 7, 24. 8, 29. 15, 4. loh. 6, 31. 49;
i^7]fuu: Mc. 8, 4. Cor. 2, 11, 26. Skeir. VIT, d.
Aufiida,
AnlC
(altn.
fem.,
auk, agls. eac,
tQTjfiog:
alts.
Mth.
ac, oc, ahd. auh,
ak, ohe; Gr. III, 272, 2. 281, 5. Gf. I,

120. Rchth. 594), Conjunction, steht nicht zn
Anfang des Satzes (ausser loh. 9, 30), sondern
nach dem ersten Worte desselben oder auch nach
mehreren, wenn diese Einen Begriff bilden (wie batizo ist auk Mth. 5, 29; nih vaiht auk Cor. 1,
4, 4; andre: Mth. 11, 10. Luc. 16, 2. 19, 21. 20,
6. 36.
loh. 18, 13. Rom. 9, 15. 11, 29.
14,
11. 15, 4. Cor. 1, 10, 26. Skeir. \1I, c); bedeutet denn, yp: Mth. 5, 18. 20. 46. 6, 7. 8. 16.
21. 32. 7, 12. 29. 9, 21. 10, 23. 26. 35. 11,
10. 13. 27, 18. 43. Mc. 1, 16. 2, 15. 3, 10.
21. 4, 28. 5, 42. 6, 18. 7, 21. 8, 36. 9, 5.
altfr.
39. 41. 49. 10, 22. 27. 11, 13. 18. 32. 12, 12.
14. 23. 36.
13, 19. 14, 5. 7. 56. 70. 15,
10. 16, 4. 8. Luc. I, 15. 30. 76. 3, 8. 4, 10.
5, 9. 39. 6, 23. 38. 43. 44. 48. 7, 8. 8,

29. 40. 46. 9, 14. 51. 10, 7. 21. 14, 14.
2.
17, 21. 18, 23. 32.
6,
19.
17.
16,
19, 5. 10. 21. 48. 20,

5, 21. 36. 46. 6, 27.
33. 55. 71. 7, 1. 4. 5. 8, 24. 42. 9, 22. 30.
11, 39. 12, 43. 13, 13. 18, 13. Rom. 6, 23.
7, 1. 5. 14. 18. 22. 8, 38. 9, 3. 6. 9. 15. 17.
28. 10, 2. 3. 4. 5. 10. 11. 12. 13. 10. 11, 13.
15. 23. 24. 25. 29. 32. 33. 12, 3. 19. 20. 13,
3. 4. 6. 9. 14, 3. 4. 10. 11. 17. 18.
15, 4. 8.
Cor. 1, 1, 19. 21. 4, 4. 7. 9. 7, 9. 22. 8,
10. 9, 9. 10, 17. 26. 29. 11, 5. 26. 29. 15, 3.
9. 16. 21. 25. 26. 52. 53. 16, 5. 7. 9. II. 18.
Cor. 2, 3, 9. 11. 5, 1. 6, 2. 16. 7, 3. S. 9.
11. 8, 12. 13. 21.
10, 3. 14. II, 2. 5. 12,
33.
36.
38.
loh.
AUKAN
16
Gal. 3, 27. 4, 15. 22. 24. 20. 5, 13.

Eph. 2, 14. 5, 5. 8. 29. Phlpp. 1, 18.
14.
13.
C, 5. 7.
Col. 3, 25. 4, 13. Thess. 1, 2, 14. 19.

3, 3. 9. 4, 2. 3. 7. 5, 18. Thcss. 2, 3, 2.
Tim. 1, 2, 13. 4, 5. 16. 5, 4. 18. f.,
7. II.
7. Tim. 2, 2, 6. 4, 15. Philem. 15. Skeir. I, b. c. d.
2,
5.
20.
V, c VI, b. d. VII, c. VIII, a. b;

II, b. c.
2) und, xai: Cor. 1,8, 11; 3) aber, c5V: Rom. 8,
10. Cor. I, 10, 20. 15, 50. Tit. I, 12; 4) in Gegenstzen entspricht es im Vordersatz a dem griechischen jUcV und hat nach sich if: loh. 16, 22. Cor. 1,
15, 51; oder J5n Cor. 2, 2, 16; 5) von den
Zusammenstellungen mit andern Conjunctionen sind
besonders zu bemerken: a) jah auk, etenim, xui
yq: Mth. 8, 9. 26, 73. Mc. 7, 28. 10, 45. Luc. 0,
32'
Rom.
II,
Cor.
12, 13.
Cor. 2, 5, 4. 7, 5. 13, 4. Phlpp. 2, 26. Thess. 1,
Thess.
Rom.
4.
10.
2,
3,
4,
10; yg:
7,
3,
33.
34.
Cor.
2.
xai: Cor. 1,
6i:
17.
16;
15,
1,
10; d)
b)
16. Cor. 2,
1,
loh. 12,
1.
auk
1,
5,
7.
auk jah,
13, 9; c)
ân
auk,
y^: Mc.
raihtis,
6t
C,
7, 10.
Allkan
auka, alts. ocan, agis. eacan, ahd.

aka, engl, eke, schw. ka, dn. ege
lat.
augere; Gf. I, 119. Rchth. 594),
griech. ui'iny,
conj. I: aiauk, mehren; sich mehren, Skeir. IV, b.
(altn.
altfr.
au/ioii,
Ana-aukan,
hinzufugen, Tjôgrid-ivai: Mth. 6,

27. Luc. 3, 20. 20, 11. Skeir. VI, d.
Bi-aukan,
Mc.
dass.,
4,
Auknan,
Col.
niQiaaiviiv: Thess.
Thess.
20.
qoQog: Tim. 2, 1,
4,
Phlpp.
(XYrjia:
16.
Anrali
masc,
'Ovrjaijiiog:
2.
3.
5.
(voxlat), neutr, Schweisstuch, aovuQiov:
I,
(agls.
orc,
ahd. urzal;
477), masc, Krug,
*AortS (altn.,
458.
dn. urf, agls. ort..., schvf.rt, Gr.
11,
Aurâ, masc,
16.
Mc
8.
Anrti-gards,
14.
Gr. III,
4.
62. III, 371.
10.
adverb., 1) vielleicht, etwa, l'awg: Luc 20,

13; T/: Philem. 15. Cor. 2, 12, 16; 2) wohl,
nuiTLog: Luc. 4, 23. Cor. 1, 16, 12. Eiaiifto, ob
etwa, il liQu: Mc. 11, 13; tiiu aufIn , dass.,
ftriTiOTC. Luc. 3, 15; ibaiaufto n. nibai auflu, s. unt.
AllftO,
Ibai und Niliai.
Apailllo,
4,
nom. propr,, IJno'/.Xwg:

16, 12.
6.
ApaniStaillllS
25), (vox
Mc
6,
16.
Rom. II,
Luc
30.
Gf
s.
I,
'iiOTTjg:
7,
1049), fem., Kraut, Pflanze.
unt.
Luc
(apaustulus
Cor. 1,
1,
12.
13. Phlpp. 2,
6,
masc, Apostel, Bote, anaroTôg:
gr.),
13. 9, 1. 10. 17, 5. loh. 13,

Cor. 1, 4,. 9. 9, 5. Cor. 2,
I, 1. S, 23. 11, 5. 13. 12, 11. 12. Eph. 2,
20. 3, 5. 4, 11. Phlpp. 2, 25. Tim. 2, 1, 11.
Tit. 1,1. Calend. Goth.
6,
13.
Galiuga-apaustaulus,
falscher Apostel,
ii'ivda-
naiolog: Cor. 2, 11, 13.

Apaustaulei, fem., Apostelamt, nooxoh]: Cor.
9, 2. Gal. 2, 8.
ra
(altn. ari,
rn,
agls.
1,
earn, ahd. aro, dn. rn,
arencl, nhd. ar; vgl. gr. oQvig; Gr. III,
holl.
432), masc, Adler,
I,
Arabia,
3G1.
Luc. 17, 37.
uiTog:
nom. propr. fem., ÂQuiu: Gal. 4, 25.
AraitaS;
nom.
Arani;
propr.
masc, 'A^liag:
nom. propr. masc, 'Aqu/h:

(altn.
ahd. arabeit,
Gards.
Pflanzer, Grtner, yiwQyog: Luc. 20,
arvidi,
altfr.
Cor.
2,
Luc. 3, 33.
arbed,
agls. earfoS,
arbeid, dn. arbeide, nhd. arbeit;
arvum; Gr.
alts.
550.
II,
Gf
I,
407. Rchth. 607),
Cor. 1, 15, 28. Cor. 2, 6,

5. 10, 15.
11, 23. 27. Gal. 6, 17. Thess. 1, 3,
5.
Thess. 2, 3, 8; *) in arbaidai briggan, inulQiO&tti: Cor. 2, 11, 20;
2) Bedrngniss, Befem.,
1) Arbeit, xnog:
schftigung, iniaiaTuatg: Cor. 2, 11, 28;
Cor. 2, 10, 16.
gel, xui'wv:
11, 44.
AurkeiS
oor, nhd. ohr; gr. ovq, lat. auris; Gr. III,

399. Gf I, 457. Rchth. 008), neutr., Ohr, oig:
Mth. 10, 27. 11, 15. Mc 4, 9. 23. 7, 16. 33.
8, 18. Luc 1, 44. 4, 21. 8, 8. 22. 9, 44. 14,
35. loh. 18, 10. Cor. 1, 12, 16. Neh. 0, 16;
WTiov: Mc. 14, 47. loh. 18, 26.
hol!,
vgl. lat.
propr.
iod.aurahjof; vglgr.oQvaaiiv'), fem.. Grab,
Mc. 5,
eyra, alts. ora, ore, agls. eare, ahd.

are, ar, engl, ear, schw. ra, dn. le,
(altn.
altfr.
Al'bal])S
nom. propr. masc, 'Ovrjal-
nom.
ntQiaaivtiv:
9.
Aliralli
ora,
II, 32.
4, 10.
1,
AlineiseifanrUS,
Anni.SimnS
1, 4, 1.
2, 19.
Bi- auknan, vermehrt werden,
Gf
5.
dargebracht werden, ini/OQij-
conj. III,
ynadût:
loh.
17,
A1ISO
Gf
Ga-aukan, zunehmen,
Col.
Luc.
II.
19,
1,
24.
ARBAItS.
vid.
ad
h.
3) Re-
1.
Arbaidjan,
conj. II, 1) arbeiten, xontv: Mth. 6,

Cor. 1, 15, 10.
16, 16. Gal. 4, 11.
Eph. 4, 28. Col. 1, 29. Thess. 1, 5, 12. Tim. 1,
4, 10. Tim. 2, 2, 6; samana arbaidjan, avvud^XiTv: Phlpp. 1, 27; 2) dulden, xuxonu&ety.
28.
Tim. 2, 2,
3.
Bi- arbaidjan,
/tnTa&tti:
9.
4,
sich
5.
bemhen, trachten,
Thess. 1, 4, 11.
(pilori-
ARBI
ftalrh-arbaidjan,
Luc. 5,
xonif.
Mifi-arbaidjan,
(altu.
erie;
DRA. 466
neutr.,
<lus
14.
Tim.
Eph.
erbt,
1,
2,
agls.
18.
14.
1,
Arniba,
8.
ahil.
yrf,
rnî,
Ar Jan
Gal.
holl.
3, 24;
4, 30.
rii n-
altfr.
ma.sc., der Erbe, y.XrjQOi'Ofwg: Gal. 3, 29.

7; nrlija vairjian. Erbe werden, y.XriQOvof.a'iv:
Mc. 10, 17. Luc. 10, 25. 18, 18. Gal. 5, 21.
Miterbc, ovyylriQOv^tog:
den, y.Xr^QnvoHv:
nom. propr.,
i^rk
3,
6.
yiQtf.itt9-alu:
Mth. 27,
15, 43.
AreistarkaiS,
Col. 4,
Eph.
arbjn vairjian, Erbin werCor. 1, 15, 50.
nom. propr. masc, l-lQlnTUQ/ôg:
rk, agls. arc, ahd. archa,
altfr.
dn., holl. ark, nhd. arche;
lat.
i%.r]ippniS9 nom.
propr.
masc, ^^Q)^mnog:
Col.
4, 17.
armr,
earm, altfr. ei-m, alts.,

ahd., schw. etc. arm- lat. armus; Gr. Jll, 403.
Gf. ], 425. Rchth. 713), masc. (plur. armeis),
Arm, QU/iMv: Luc. I, 51. loh 12, 38; ayy.olr^:
Luc. 2, 28; daher ana armins niman, ivayy.uXlKia&tti: Mc. 9, 36.
.ATIHIS
.ArmiS
(altn.
(altn.
agls.
armr,
alts.,
agls.
earm, ahd. arnm,
altfr. erm, schw. etc. arm.; Gr. IT, 556. Gf I, 420.

Rchth. 713), adj., superl. armosta, elend, arm, tlut-
vg: Cor. 1, 15,
Arman,
19.
conj. II,
c.
accusat.,
bemitleiden,
sich
erbarmen, tlutv: Mth. 9, 27. Mc. 10, 47. 48.

Luc. 17, 13. 18, 38. 39. Rom. 9, 15. 16. 18.
12, 8. Tim. 1, 1, 13. 16.
Ga-arman,
dass.,
11, 30. 31. 32.

Phlpp. 2, 27.
Mc. 5,
Cor.
1,7,
Rom. 9,
19.
25. Cor. 2, 4,
15.
1.
Arma - hairtipa
Armaio,
fem.,
n.
nom. propr. masc, 14Q&U-
nom. propr. masc, 'AQqa'^d:
Ariwazna
Rom.
9, 23. 11,
2.
3.
Luc.
r, agls. arewa, engl, arrow;

fem., Pfeil, tXog: Eph. 0, 16.
(altn.
Aroniata
Asan.S
(vox gr.), uQuifmru:
(^gl-
ag's.
Mc. 16,
1.
ahd. aran, altfr. ara, am;

479. Rchth. 607. 608. Schm. I,
ar,
435. Gf I,
108), fem., 1) Sommer, d-igog:
d-fQi(Tft6g: Mth. 9, 37. 38.
DM.
Mc 13, 28; 2) Ernte,

Mc 4, 29. Luc 10, 3.
Ajifaf*, nom. propr. masc, Idaqi:
ASffad,
Esdr. 2, 41.
nom. propr. masc, ÂayS: Esdr.
Azdiggs.
AsdiggS,
Aser nom. propr. masc,
2, 12.
s.
iâ/^p:
Luc. 2, 36.
Asia,
nom. propr. fem., l4(r!u: Cor. 1,

Cor. 2, 1, 8. Tim. 2, 1, 15.
AlSilnS
(altn.
asni,
asal,
agls.
alts.,
16,
19.
ahd.
esil,
sen, asel, schw. asna, nhd. etel;

Gf. I, 486), commun., Esel, ovqiov.
engl, ass, dn.

lat.
asinus;
Luc
19, 30.
12, 14; ovog:
loh.
Asilu-qairnus,
s.
unt.
j/^{I))Op; nom. propr. masc,
AsneiS
loh.
12, 15.
Qairnus.
L-lLfic&: Esdr. 2, 24.
asans ; altn. asnast, agls. eene

.,
ahd. asni, altfr. esna: DRA. 304. Gf. I, 478.
Rchth. 716. Schmid Schwab. VVrterb. 99), masc,
Miethling, Knecht, itta&ung: Mc. 1, 20. loh. 10,
12. Vi; /.tla^tog: Luc. 15, 17. 19.
(vgl.
ASlSanm, nom. propr. masc, Aaovft:

AssarjnS (vox lat.), masc, aaaugioy:
fem.? Wahrheit,
Esdr. 2, 19.
Mth. 10, 29.
Gewissheit,
uafXfta:
1,4.
AstS
Mitleiden, t'Xtog:
II
36.
Luc.
unt. Hairlo.
Gal. 6, 16. Tim. 1, 1, 2. Tim. 2, 1,

16; 2) Almo.scn, tXirjpoavvrj: Mth. 6, 1. 2.
31.
Arfaksad,
Astafts.
Arma-hairtei,
II,
(ahd. arawun; Gf. I, 429), adv., umsonst,

6o)Qiv, 1) vergebens: loh. 15, 25. Thess. 2, 3,
8; 2) unentgeldlich: Cor. 2, 11, 7.
erhe,
arca; Gf. I,
467. Rchth. 712), fem., Kasten, xiwTog: Luc.
5'?.wff(7ozo/(oi'
6.
17, 27;
loh. 12,
13, 29.
engl.,
I,
ArVJO
10.
(altn.
Mc. 14, 44.
ahd. aran, erran,
14.
5,
Gr. 111, 444),
ArCimiljâia,
57. Mc.
Gf.
ArtarksairksnS ,
3,
Erbin;
fem.,
gr. uqovv, lat. arare; Gr.

402. Rchth. 710), conj.
Luc. 17, 7.
era, engl, eare
ackern, iioTQiy.
4,
Ga-arbja,
Gf.
eria, agls. erian,
aaad-: Neh.
Arbja,
ArbjOj
eomest, ahd. ernuat, engl.

1, 429), adject.
sicher,
agls.
adv., sicher, gewiss, uacpuXJg:
(altn.
56. in, 415.
Niman.
unt.
s.
Col.
5.
5,
x\r^QOvo[.iiTv:
Arbi-numja,
(vgl.
gewiss.
erf, nhil.
Rchth. 714),
Mc. 12, 7. Luc. 20,
Erbe, xXr]QOVOf.ila:
man, erben,
*ArneiS
mitarbeiten, awaS-XeTv. Phlpp.
schw. arf, tln. ar,

Gf. I, 405.
f.
er,
altfr.
17
earnesf, nhd. ernst;
a!ts.
arfi,
ASTS.
5.
avyy.uxonadîir:
4, 3;
.Axbi
hindurch arbeiten,
Zeit
eine
(altn. yas/r, ahd. ast, vgl. gr. Kog; Gr. III,

411. Gf. 1, 478), masc. (plur. astos) Ast, y.Xuog:
Mc. 4, 32. 13, 28. Rom. 11, 16. 17. 18. 19. 21;
OTOtc: Mc 11, 8; ulov: loh. 12, 13.
AT
18
\tf
(altn.
alts.
dn. at
Gf. 1, 5'23.
position mit
Alth.
dem
ngis.
ad:
t, dn.
et, scliw.
vgl.
Prpns.
Accusativ
bedeutimg bei, (^n^g)
ist
at,
clith.
'.):}.
iiiiil
ahd. azs,
ad;
lat.
Gr.
III,
altfr.
Neh
'2.53.
14.
Pr-
717),
Dativ, deren
und die
ATTA.
Gnmd-
Nhe au
einem
Objectc angibt.
Zeitbtslimmuiigen,
dem Accusati nur in

zu und entspricht dem
A. mit
heisst
griechischen Dativ: Mc. 12, 2. Luc. 2, 41. Gal. 6, 9;

oder den absol. Genitiveu: Mth. 27, 1 at maurgin
vaurjiiinana.
7, 4. 7. 20. 8, 35. 15, 20. loh. 6, 44. 65. 10,

41. 12, 12. 14, 6. 18. 28. 16, 7. 11, 45. Cor. I,
13,
3,
1.
11.
12. Cor.
Gal.
Tim.
6.
2,
4, 20.
1,
Skeir. VIII, c;
1,
15.
Col. 4,
Tim. 2,
daher Mc. 10,
3,
14.
2, 1. 12, 14.
Thess. 1, 2, 18.
16.
10.
qitnan (Jiiuy.ovi]d'i,vut r^Xd-tv); c)
und
Neh. 5, 17.
45 at andbahtjam
4, 9.
von,
nit(j
c.
genit.
(doch leuchtet die Grundbedeutung bei

noch durch) nach den Verbis gasaiwan
loh. 8, 38; hausjan loh. 8, 26. 15, 15. Tim. 2,
1, 13. 2, 2; gahausjan loh. 6, 45. Skeir. IV,
d; finpan Mc. 15, 45; bigitun Tim. 2, 1, 18;
niman Mc. 12, 2. loh. 10, 18. Thess. 1, 2, 13.
710
berall
9 at
paimei galarnip
at
5.
sunja (^ntaTiQrjf.tei'Oi Ttjg lr/d-fiac); so Luc. 10, 7. po at im (sc. gibanona).

2) Zeitbestimmend, bei, unter, tni c. gen.:
Luc. 3
2 ; sonst gewhnlich fr die griech. genitivi absol.; Mth. 8, 16. 11, 7. 27, 1. Mc. 4, 6.
35. 8, 1. 11, 11. 14, 43. 15, 42. 16, 2. Luc. 2,
ist
Mit dem Dativ : I ) in localer Bedeutung

a) bei, tiqq c. dat. u. acc. , nuQa c. acc. und
ini c. accus, bei den \erbis der Ruhe, wie ailan
Mth. 9, 9. Mc. 2, 4; ligan Luc. 3, 9; standan Luc. 5, 2. loh. IS, 16; gastandan Cor. 1,
7, 24. Gal. 2, 5; sal/an Cor. 1, 16, 6. 7. 19;
salipvos taujan loh. 14, 23; fiairlivisnn Phipp. 1,
25; haldan Mc. 5, 11; usinitan Cor. 2, I,
12; gamotan Mc. 2, 2; anahaimn visan Cor. 2,
5, S; ?iewa visan Mc. 11, 1. Luc. 19, 37; so
ist wohl auch 19, 29 statt af zn lesen at; ferner bei
garunnans Mc. 1, 33 und gabundans Mc. 11, 4;
Luc. 9, 41.
visan Mc. 6, 3. 9, 19. 14, 49.
loh. 14, 2.5. Cor. 1, 12, 15. 16. 16, 10. Cor. 2,
11, S. Eph. 6, 9. Col. 3, 25. Thes. 1, 3, 4.
Thess. 2, 3, 10 und in mehrern Fllen, wo ein
Participium der vorstehenden Verba, besonders visands zu suppliren ist, so Mc. 4, 1. 14, 54. loh. 17,
5.
Cor. 2, 9, 2. 12, 21. Thess. 2, 3, 1. 8;
ferner bei Adjectiven wie kunps visan Phipp. 4,
6; mahteigs und unmali/eigs visan Luc. 18, 27;
garaihls visan Thess. 2, 1, 6; lial/aips visan Mc. 3,
9; hnlich anstai galeihan at gupa Luc. 2, 52;
endlich bei bileipan
Tim. 2, 4, 13; gahaban
Philem. 13. und in der Redensart gastauan at sis
Cor. 2, 2, 1;
b) zu, jigog c. accus, nur nach
briggan Mc. 9, 20. 11, 7. 15, 1. Luc. 4, 40;
und giman Mth. 7, 15. Mc. 1 , 40. 2, 3. 3,
8. 7, 31. 9, 14.
10, 50. 11, 13. Luc. 1, 43.
B.
16, 5.
Thess. 1 , 4 ,
anparleikein inmaidjan.
gupa uslaisips (^Siodiuxrog); Tim. 1, 6,
ist
Prposition
I.
Tim. 2, 3,
5, 15; ganiman Epb. 6, 8.
andniman Cor. 1, 11, 23. Thess. I, 4, 1.
Thess. 2, 3, 6. d) von, in passivischen Stzen:
Skeir. VI, d.
at gawairbam frakunnan ni slciild
VI
ist,
b.
warjaloli vaurde at mannam mahl
2.
3,
15. 21.
4,
48. 7, 24. 9, 34. h.
6.
2.
I.
43.
20, 1. 45. Rom. 7, 2. 3. 9. Cor. 2, 1, 11.

2, 12. 5, 20. 10, 15. Eph. 2, 20. Thess. 1,
3, 0. Skeir. II, d. III, a. VII, b. VIII, a. c. d.
mit
3) In elldscliem Gebrauch heisst es bei,
leisem Uebcrgang zu causaler Bedeutung, so nur in
der Skeir. 111, c. V, a. c. VII, b.
II.
19,
11.
Zusa?nmensetzungen:
In
l)mitVerbis:
albairhtjan, atgaggan, atgiataugjan albairan

ban, atdriusan, alhabnn, athahan athaitan, athafjan , atpinsan, atkunnan , attigan , atlagjan,
atsaiwan, alsaljan,
atnewjiin
atninian, atrinntin
alsnarjijan, atstandan, alsteigan, attekan, attiuhan, atvairpan, atvalvjun, alvandjan, afvisan,
Bicomposita: algaraihijan;
atvopjan, aifarjan;
,
innalbaira?!, iiinalgaggan, innaltiuhan, (iisatbairun)
dualgaggan, duatrinnan, duatsnivan; 2) mit Substantiven: alapni, atgaggs, atvilains; 3) mit Adjectiven:
unulgahls.
AtaJini, s.
A.ter {Ateir
16),
nhd.
(ahd. ezisc,
25. 373.
feld,
Apn.
Esdr. 2,
16. 41.
Esdr. 2,
jVtLslCS
unt.
III,
416.
Gf.
nora. propr.
l4TrjQ
II,
529), masc. (?), Korn-
I,
T onoQifia: Mc. 2, 23. Luc. 6,
Atjail, s.
\itil (ahd.
Gr.
esch [saatfeld];
1.
unt. itan.
a//o, altfr. atha, atta, ettha; gr. tto,

atavus; Gf. 1, 145. Rchth. 613. Schm. 1,
126), masc. , Vater, Vorfahr, tiu-tt^q: |Mth. 5,
16. 45. 6, 1. 4. 6. 8. 9. 15. 26. 10, 29. Mc. 5,
lat.
40. 7, 10. 11. 9, 21. 24. 10, 7. 19. 29. 30.

11, 10. 15, 21. Luc. I, 17. 32. 55. 59. 62. 67.
72. 73.
2, 48. 49.
26. 42. 59.
3,
14, 26.
8.
6, 23. 26.
12.
15,
17.
8, 51. 9,
18. 20. 21. 22.
18, 20. loh. 5, 45. 6, 31.

7, 22. 8, 19. 38. 41. 42. 44. 10, 15.
Rom. 9, 5. 11, 28. 15, 6. 8. Cor. 1,
15, 24. Cor. 2, 1, 2. 3. 6, 18. 11, 31.
27. 28. 29.
4.
4,2.
PhIpp. 2,
Eph. 1,
8.
22.
2.
Col.
17.
1,
3,
12.
14.
1,
3, 17.
6.
42. 49.
29. 30.
10,
1.
Gal. 1,
5, 20.
Thess. 1,
AVI
Tim. 1, 5, 1.
3, 11. Thes. 2, 1, 1.
1, 4. Skeir. IV, d. V, a. VI, b. c. VIT, d.
19
AF.
Sic.
2, II.
in vulfiu
Tit.
ni matjund;
A.vi
Gr.
1,
(altn.
IF,
1.),
agls. eovu,
/7,
ewist,
etcit,
engl,
3(iS. 111, ,'527.
fem.,
Avel>i,
16.
Cor.
433. 475.
gr.
Gf.
ol'f,
I,
oi-is;
iut.
.50,5.
Sclini.
Schaafheerde
noi'fivt]:
loh.
10,
10,
10.
1, 9, 7.
neutr.
uvI/j:
Schaafstall,
loh.
A.ViIind
(aviUup Cor. 1, 15, 57; alts. alaf,

zu latan zieht
olat [was Schmeller Gloss. Hei. 68
und als Erlass erklrt]), neutr., Gnade, Dank,
yQig: Cor. 1, 15^ 57. Cor. 2, 2, 14. S, 16. 0,
15; ii/aQixla: Cor. 2, 4, 15. 9, 12. Eph. 5, 4.
Phlpp. 4, 6. Col. 4, 2. Thess. 1, 3, 9. Tim. 1,
2,
1.
4,
3.
Aviliudon,
4.
conj. II,
avus, avia), fem., Grossmutter, ftu/iiiu:
(lat.
Tim. 2,
1,5.
Af
(und mit angehngtem u interrogativuna aiu loh.

18, 34; altn., alts., schw., dn. , hol!, af, ahd.
ab, aba, altfr. af, ef, of, agls., eng. o/, nhd.
ab; gr. an, lat. ah; Bopp 83. Gr. II, 50. 253.
Gf. I, 72. Alth. Praep. 213. Rchth. 950.), Prposition mit dem Dativ, mit der Grundbedeutung
von {an)
af allumma iudaias
af viajda
17
(sc.
(sc.
fia/ma rnikila
rpiuandeins)
qimandans)
manageing
so auch Gal.
4, 24 aina triggva af fairgunja seinai (sc. qumana), so Cor. 2, 3, 18 titlpus af ahmin; an-
og ibai auflo riurja vairjtaina
frapja izvara af ainfalpein jah sviknein (sc. aeiftandona); so auch af bei Stdtenamen mit griemunna gabifjs af areimapaias
chischer Endung:
lazarus af bepania
Jllh. 27, 57. Mc. 15, 43;
loh. II,
b) nach den Transitiven
niman Luc.
6,
19, 24. loh. 16, 22. Col. 3, 24. und mit dem
Supplement dieses Wortes ist zu erklren Luc. 5, 36
29.
fairnjin ni gatimid pala af pamma niujin ;

Mth. 9, 15. 16. Mc. 2, 20. 21. 7,
Luc. 5, 35. 8, 18. 16, 3. 19, 26; usni-
pamma
afniman
33.
man
danken, preisen, iv/UQKrtHr:
Mc. 8, C. Luc. 17, 16. 18, 11. loii. 6, 11.

23. 11, 41. Rom. 7, 25. Cor. 1, 1, 14. 30.
10, 30. 11, 24. Cor. 2, 1, 11. Eph. 1, 16. 5,
20. Col. 1, 12. 3, 17. Thess. 1, 2, 13. 5,
17. Thess. 2, 1, 3. Skeir. VII, b. yQ'^ fyj'vTim. 1, 1, 12. Tim. 2, 1, 3; o'idi;(i'v: Luc' 18,
43, partic. aviliudonds; ivyQiarog: Col. 3, 15.
A-VO
7,4
Luc. 6,
ders Cor. 2, II, 3
Schaaf.
neufr.
Avistr,
eoved, eovestre, ahd. moi,
ewe, holl. ooi;
giebt als Gegensatz zu ann, at,
theils
Trennung zweier Gegenstnde,

die frher bei oder an einander waren, theils die
Richtung von etwas her oder herab an.
die Entfernung oder
I. Prposition: 1) in Zocn/er Bedeutung: von,

uno, ix: a) nach den Intransitiven: qiman Mth. 27,
57. Mc. 3, 22. 15, 21. Cor. 2, 1, 16. U, 9;
usgagga/i Mc. 16, 8.
Luc. 4, 41. G, 19. 8,
29. 33. 35. 38. 46.
Phlpp. 4, 15; atgaggan
Mth. 8, 1. Mc. 9, 9. Luc. 9, 37. 17, 7; ti/gaggan Luc. 5, 2; neipan Mc. 1, 42. Luc. 5,
13; galeipnn : Mc. 7, 31. Luc. 10, 30; urinnan
Luc. 4, 33; annHlndjan Skeir. IV, b; atsteigan
Mth. 27, 42. Mc. 1.5, 30. 32. Thess. 1, 4, 16;
driusan Luc. 16, 21;
ainnan Luc. 9, 39;
afstaiidan Cor. 2, 12, 8. Tim. 2,2, 19; ganach andhuleins Thess. 2,
svillan Col. 2, 20;
1, 7; newa viis bepanijin nf J'iiirgunja Lue. 19,
29 muss wohl at heissen.
Durch Ellipsen zu erklren sind Flle wie Cor. 2
3 , 18
af vulpau
,
Luc. 8, 12; ganiman Col. 1, 7. vgl. Mc. 13,

galisan Mc. 13, 27;
28; lisan Mth. 7, 16;
leiwan IVIth. 5, 42; afvandjan Rom. II, 26.
Gal. I, 6. Tim. 2, 1, 15. 4, 4; afvagjan Col. 1,
23; aflirisjan Luc. 9, 5; afvah-jan 3Ic. 16,
3; afakaidan Luc. 9, 33. Rom. 8, 35. 39;
hierher gehrt Rom.
gaslaida/t Thess. 2 , 3 , 6
9, 3 usbida anapaima visan af xrisiau (sc. shaivairpan
dans); nach gadrausjan Luc. 1, 52;
Mth. 5, 29. 30; afvairpan Eph. 4, 31; usvairloh.
ushauhjan
12, 32;
pan Mc. 16, 9;
gaainanan Thess. 1 2 17; galiaban sik Thess.
1, 4, 3. 5, 22; lausjan Mth. 6, 13. Luc 6,
30; galuusjan Mc. 5, 4. Rom. 7, 2. Thess. 2,
andbindan
3, 3; uslausjan Thess. 2, 3, 2;
Rom. 7, 6; hrainjan Cor. 2, 7, 1; gahailjan
dazu nach
Luc. 7, 21; galiailnan Mc. 5, 29;
den Adjectiven laus Gal. , 4; /lails Mc. 5, 34;
Formeln
tai/isvon
u. af hleiden
c) zu, fz, in
nf
dumein nach sitan: Mc 10, 37. 40. 12, 36. 14,
so Mc.
62. Luc 20, 42; standa/t Luc 1, 11;
15, 27 7nip imma ushramidedun tvans vaidedjana
ainana af taihsvon jah ainana af hleidumein is
Mth. 25, 41 pai af Itleiduinein ferai. 2) Zeitbestimmung: von, seit, an: Mc. 10, 6. Cor. 2,
8, 10; 3) Ethischer Gebrauch: a) von, fz, un,
in der Formel af sis silbin bei qipan loh. 18,
34; rodjan loh. 14, 10. 16, 13; pagkjan
Cor. 2, 3, 5. 10, 7; taujan loh. 8, 28; gitnan
akran bairun lh. 15, 4; saivala
loh. 7, 28;
laqjan loh. 10, 18; b) nach Passiven, von, vn c.
gen., un: Luc. 8, 14. Rom. 12, 21; so Gal. 2, 6
;
af paim pughjandam visan wa (die Construction

dem Griechischen durch den Zwischensatz
ist mit
unterbrochen, er htte
vs. 7 sollen passivisch fortfah-
pavlus apaustaulus ni af maiinam

c) mit partiticer Be(nml. zum Apostel gemacht)
ren)
und
3*
AFAR
20
AFTA.
von, no: Mc. 7, 28 hundos maljand

af draiihsnom barne. Mth. 5, 18 striks ni usleiTim. 1
fi
pij> af vitoda.
af jiaimei suinai
*1) einzeln uml wo es an auiicrn Stel((u>' Tiyti)
gan
leu durch andere Prpositionen ersetzt ist, heisst

Luc. 18, 31 va vaurd gafulgin
un
es vor,
gasvalt afar bokom; tJc: Tim. 2, 2, 26 gafahanai tiuhanda afar unhulpins viljin; ini c. dat.:
Luc. 5, 5 afar vaurda peinanima vairpam naija,
ileutung
af im (sonst faura).
Zusammensetzungen:
In
11.
I) mitVcrbis:
afagjan, afaikan, afairzjan afgaggan, afgiban,

afdaubnan, nfdubnan , afdaupjan, ufafdailjan
daujan, afdumbnan, ufdrausjan , afdomjan, afqijian, af/iaban, af/iamon, afhugjan , afhiainjati,
afhrisjan, afholon, afpaursjan, afJiHuhan, (ifpvahan, afidiifian, aeipan, af/ifnan, aelan, ujlugjan , aflinnan , afmai/an , ufmaizjan, ufniman,
afsaljan, afskaidan, afskiulan, (ifslalian, afulau])jaii, afslaupnan, afslaupjan, nfslandan, afsvairban,
afsvaggvjan, aftaurnan, afliuhan, afvairpan, afvalcjan, afcandjan, affilhan, afwapjan, aftcupnan; 2) mit Substantivis: afgudei, afgrundipa,
afdrugkja, afdomeins, afetja, aet, aagei/is,
,
Luc. 15, 4 und afargaggan Phipp. 3, 14.

etwas zu suchen, zu erwerben; vgl. Mc. 10,
24 hunjan afar faihau; b) nach, s. v. w. zufolge, y.ur c. acc: Cor. 1, 15, 3. 4. xristua
um
59 haihailun ina afar namin atlins; n^g c

Cor. 2 , 5 , 10 ganimai tcarjizuh sveiona
leikis afar paimei gatavida.
1
accus.
afmarzeins^ afsateins, afslass;

afguds, afhaims, afmainds.
Afar
(vgl.
altn.
3j mit Adjectivis:
1"~),
Dativ,
hat berall die Bedeutung
nach.
A. mit dem Accusativ: nur

Zeilbestimmung, nach, /.tiTa c. accus.:
Mth. 27, 53. 02. 63. 26, 2. Mc. 8, 31. 9, 2.
13, 24. Luc. 1, 24. 2, 46. 9, 28. 15, 13. 19,
14. Cor. 1, 11, 25. Skeir. U, a; t: Mc. 2,
besonders in den Formeln afar leitil, nach
1
Kurzem, /lutu /hixqv: Mth. 26, 73. Mc. 14, 70;
afar ni lu (^) Skeir. VI, a; afar pata; nach diesem, darnach, f.aTu Tuira: Mth. 8, 5. Mc. 16,
1.
Prposition:
der
in
12. Luc. 5, 27. 10, 1. 18, 4. loh. 6, 1. 7, 1.

11, 7. 11. Cor. 1, 15, 5; TTUQay.Tg: Cor. 2,
11, 28; bipe afar pala, tv rw y.ud-i6,rig: Luc. 8,
1;
afar putei,
Skeir. VII,
/.itTu
to
c.
iCfijftfQi'ug
infiu.:
Mc. 1,
14.
b.
B. Mit dem Dativ j

1) local, nach, onlaw,
nach gaggan Luc. 9,
23.
laistjan
14, 27;
Mth. 10, 28. Mc. 8, 34; galeipan Mc. 1, 20.
loh. 12,
19;
hirjals
Mc. 1, 17;
isandjan
Luc. 19, 14; besonders fr uy.olovd-uv gaggan
afar: Mth. 9, 9. 19. Mc. 2, 14. 15. 5, 24. 14,
13. Luc. 5, 28. Ich. 11, 31 und laistjan afar:
Mth. 8, 1. 22. 9, 9. 27. 27, 55. Mc. 1, 18.
3, 7. 6, 1. 14, 51. 54. Luc. 5, 11. 27. 9, 11;
2) Zeitbestimmend, nach, onlaio: Mth. 3, 11.
Mc. 1, 7; jAtT, c. acc: loh. 13, 26; 3) Ethicher Gebrauch: a) nach, ini c. acc, nach gag-
Substantivum
oder
steht es Luc.
s ufar
fr i^
adverbial scheint es auch Skeir. III,
genommen werden zu mssen
c.
sa afar dags , f;
Luc. 7, 11 und dags afar salbate, /.liu
t'^Tjg
auurwv Mc. 16, 2 ist wohl zu afardags und
afarsabbute zu verbinden, s. Addenda Tom. I. p. V.
*
In Zusammensetzungen: 1) mit Verafargaggan, afarlaisljan ; 2) mit Substantivis:

afardags, afarsabbutus.
III.
bis:
ATtH,
aflan,
(altn.
nhd. after,
Afar;
afar..., ahd. afar; Gr. III, 2.59.

Prposition mit dem Accusativ und
Gf. T,
Adverbium,
Als
11.
(Gr. II, 43)
nach
achter; vgl.
chth. 698), Adpo afla , das Vergangene,
efta, efler,
Gr. III, 628.
uvîg;
gr.
verbium ,
aftar, eft, agls. aft, engl.,
alts.
altfr.
hinten
ra oniato: Phlpp. 3,
holl.
14.
Aftana, von hinten, oniaîv: Mc. 5, 27.

Aftaro, dass., Mth. 9, 20. Luc. 8, 44; dnt'aco:
Luc 7, 38.
Aftra, 1) wiederum, nXiv: Mth. 5, 33. 26, 72.
27, 50. Mc. 2,
8,
31.
13.
1.
10,
13. 25.
1.
3,
1.
1.
4,
14, 61. 69. 70. 15,

loh. 6, 15. 10, 7. 17. 18. 11,
12,
4.
5.
17.
15.
9,
40.
11,
27.
26.
7.
8.
38.
10, 7.
16, 28.
1.
10. 24.
17.
18,
4.
7.
18.
7.
5, 21. 7,
32.
11, 27.
12.
13. 37.
8, 12. 21.
19. 31. 39.
27.
33. 40.
12, 22. 28. 39. 13, 12. 14, 3. 16,

16. 17. 22. Rom. 11, 23. 15, 10. 11. 12.
Cor. 1, 7, 11. 12, 21. Cor. 2, 1, 16. 2, 1.
3, 1. 5, 12. 10, 7. 11, 16. 12, 19. 21. 13,
2.
Gal. 2, 1. 18. 4, 9. 19. 5, 1. Phlpp. 1,
26. 2, 28. 4, 4;
Skeir. I, c. d.; hvriQov:
loh. 3, 4; 2) zurck, dg tu oniau: Luc. 9, 62.
Bei den Verbis gabotnan, haitan, gasatjan, gastandan atvandjan
gavandjan, usfulljan ent19, 4.
9.
spricht es
in
dem
griechischen uv,
uvzl, tio,
vn
Compositis.
Aftuma
Mc
(vgl.
10,
Aftumists,
Cor.
I,
Zgen
Jftuma),
der letzte,
itr/arof
31.
Mc 9, 35. Luc 14, 9. 10.

aftumist haban, in den letzten
ia/ûTwg i/iiv: Mc. 5, 23.
dass.,
15, 26
liegen,
BAINEIAMEIN.
AXAJA.
Axaja,
A.'VCâ
m,
Akaja.
s.
Gr.
381. Gf. 1, 18. 110. 504. Schin. I, 1 f.
Fluss, nOTutti:
Rchth. 585),
fem.,
Mth. 7,
25. -27. Mc. 1, 5. Luc. 6, 48. loh. 7, 38. Cor. 2,
26.
1 1 ,
u, alts. aha, agis. ea, ahd. aha, awa,

a, nhd. ...ach, aue; cf. ovin bei
83 und gr. liu bei Hesych. Bopp 8'2.
(altn.
owa; altfr.
Jemand, p.
21
B.
jSaj
unt.
s.
BabaVj
Bag^g'eiS,
Bag'ItllS
Bucu: Esdr. 2,
11.
nom. propr., Bayovl: Esdr. 2, 14.
(altn.
ahd. bourn,
Tim. 1,
2, 25.
Bai.
nom. propr.,
badmr,
altfr.
an;,
alts.
bom, buom,
schw. bo/n, dn.

484. Hl, 368.
bnmm,
Gf
iooOT, nhd. aa;,- Gr.
11,
Rchth. 618), masc. ,

18. Mc. 8, 24. 11,
Baum, irQov: Mth.

8.
Luc. 3,
Aleva-bagms, Oelbaum,
III,
holl.
115.
17.
7,
6, 43. 44.
9.
ilalu:
beam,
agls.
Luc. 19, 37;
alevalagms, wilder Oelbaum, u'/(}ii)Mtog:

17; gods alevabagms, guter Oelbaum,
xuXXiiXuiog: Rom. 11, 24.
viljteis
Rom.
11,
Baina-bagms
(Gr.
I,
03. [3. Ausg.]), eigentlich
Beinbaum, d. i. Hornkirsche oder Hartriegel;

hier fr Maulbeerbaum, avy.u/.nvog
Luc. 17, 6.
:
Peika-bagms, Palmbaum, cfoivi'^: loh. 12,

Smakka-baigms, Feigenbaum, avy.?!-. Mc.
13.
Badi
20. 21.
13, 28; avxofiofjtu:
13.
11,
Luc. 19,
4.
Phlpp.
6.
Anda-bahts, Tim.
And-bahti, neutr.
1, 2, 6. h. 1.
Dienst,
(s. zu Luc. 1, 23),
IG, 45. h. 1. Luc. 1, 23.
Mc.
Amt, dia/.orlu:
Rom. 11, 13. Cor. 1, 16, 15. Cor, 2, 3, 7.
4, 1. 5, 18. 6, 3. 8, 4. 9, 1. 13. 11,

Eph. 4, 12. Col. 4, 17. Tim. 1, 1 , 12.
Tim. 2, 4, 5. II; Itnorgylu: Luc. 1, 23.
Cor. 2, 0, 12. Phlpp. 2, 30.
And-bahtjan, couj. II, 1) dienen, tuxovilv. Mth.
8, 15. 25, 44. 27, 55. Mc. 1, 13. 31. 10,
45. 15, 41. Luc. 4, 39. 8, 3. 17, 8. loh. 12,
Tim. 1, 3, 10. 13. Tim. 2, 1, 18.
2. 26.
Philem. 13; 2) besorgen, darreichen, Siuxoriiv:
Cor. 2, 3, 3. 8, 19. 20; inuQ/.tiv: Tim. 1,
9.
8.
8.
5,
Bai;
10.
10.
vgl. vs.
neutr. ba (altn. badir, agls. ba, engl, both, schw.
bade, bgge, dn. baade^ ^^gg^j l'-; "l*''- //eide,

beyde; Bopp 84. Gf. 111, 83), beide, uuqTtQOi: Luc. 1, 0. 7. 5, 7. 0, 39. 7, 42.
holl.
agls., altfr., engl., dn., bed, ahd.

bdd, holl. bedde, nhd. betC, Gr. II,
484. III, 433. Gf III, 49. Rchth. 021) neutr., Bett,
y.Qarog: Mc. 2, 4. 9. 11. 12. 6, 55; y.hviiov: Luc. 5, 19. 24.
(altn., alts.,
betli, schw.
"^Baht
(?),
And-bahts
(altn.
ambdlt,
alts.
leugnet), masc. (plur. andbahteis), Diener,
vnr-
Mth. 5, 25. Mc. 14, 54. 65. Luc. 1,

4, 20. loh. 7, 32. 45. 46. 18, 3. 12. 18.
22. 36. 19, 6; iy.ovoQ: Mc. 9, 35. 10, 43.
loh. 12, 20. Rom. 13, 4.
15, 8. Cor. 2, 3,
6. 6, 4. 11, 15. 23. Gal. 2, 17. Eph. 3, 7.
6, 21. Col. 1, 7. 23. 25. Thess. 1, 3, 2.
(jtir,g:
Eph. 2, 14. 16.
BajoI>S,
Mth. 9, 17.
dass.,
2, 18.
Skeir. II, d.
Baiailzaiblll,
davon
ambaht, agls. ambiht, ahd. ampaht, altfr. ombeht, dn. enibede,

holl. ambacht, nhd. ambl;
Gr. II, 211. DRA.
304. 758. Gf. III, 25. Rchth. 959; vgl. ambacti bei Caes. Bell. Gall. 6, 15. dessen Verwandtschaft mit dem germ. andbahts Zeuss [Die
Deutschen p. 242] ohne hinreichenden Grund
2.
Itabioyli;: Rom. 13,
6;
4,
25.
III,
Luc. 5, 38.
BtflL,(ovl:
indecl,
Eph.
a.
Mth. 10,
Mc. 3, 22.
Baidjan,
s.
BaiJ>il; nom.
unt. lieidan.
propr.
Baiftlaem, nom.
Baijtsaidan ,
2, 28.
Esdr. 2, 21.
epsaeidan.
s.
Bailiam
masc, BuiO-^X: Esdr.
propr., Bi&).atfi:
nom. propr. masc,
Bihl:
Cor. 2,
0, 15.
*Baill
agls.
(altn., ahd., nhd. bein, alts., altfr., schw. beri,

ban, engl, boiie, dn. beert; Gr. II, 450. 485.
111, 127. Rchth. 023), neutr., Bein.
Gf
Baina - bag;iiis
s.
Bameiamein
nom. propr. masc,
unt.
Bagms.
{bainiamein Phlpp. 3,
Biviuidv: Phlpp. 3,
5. h. 1.),
5.
BAIRAN
22
Bjlirnil
heran
bera
(alln.
iieron
alul.
heran,
schw. bra, dn. bare,
re;
ai.
qfoiir,
gr.
Gf. Uf,
îberan
bera,
altlr.
ngls.
engl,
bear,
bahre, brde, gehhSO. 84. Gr. II,
iilul.
ferro;
Bopp
Rchth.
625),
Int.
1:50.
heran
alu.
bar,
conj. 1,
berun, baurans; 1. trafen, (ftQtir: Mc. 1, 32. 2,

4, 8. 7, 32. S, 22. !), 19. Luc. 5, 18. loh.
nQogrftoitr:
12, 24. 1.5, 2. 4. S. 10. 18, 29;
Luc. 18,
Mth. 5, 23. Mc. 10, 13 u. (ft'ptiv TjQog
3.
lc. 6, 55;
qoQtiv: loh. 10,
ntoiqtoiiv:
Rom!" Is", 4. Cor. 1, 15, 49. cf. Col. 1. 10;
Luc. 7, 14. 10, 4.
Mc. 14, 13.
l'.aaTilHV.
14, 27. loh. 12, 6. Rom. 11, 18. Gal. 5, 10.
akran bairan, s. uut. Akran.
(>, 2. 5. 17;
15;
15, 2;
loh.
At-bairan,
partic.
wicht tragend, /n} (ptQWv:
Luc. 3, 9.
Ttoiwr:
f.iri
darbringen,
bringen,
TTQogcftQftv:
Mth. 5, 24. 8, 4. 16. 9, 32. Mc. I, 44. 10,

Mc. 6, 28. 12, 15.
13. Luc. 5, 14; cpôuv:
'
10. Tim. 2, 4, 13.
Innat- bairan,
18.
hineintragen,
Luc.
ilgcftgur:
5,
19.
[Usat-bairaa, zu Jemand herausbringen, nQogMth. 9,
(fi'r,i,r:
Ga-bsran,
2.
h.
Mc.4, 30.
Mc. 11,
10.
Tim. 1,0, 7 ;
Luc. 6, 45; 3) aus-
l) heraustragen, iy.(ftQiiv
2) hervorbringen, TiQocffOitr:
rufen, ('(Tioy.Qt'fia&ur.
Mc. 11, 14. Skeir. VIT, a;

Mth. 8, 17.
4) ertragen, uaiaCiir:
Ut-bairan, hinaustragen, ixyof.iuin': Luc. 7,

Fra- bairan, ertragen, aarulîtv: loh. 10,
Ga-baur,
neutr., Steuer,
Cor.
loyia:
13, 7;
1,
CoUation, qoQog:
16,
1.
12.
12.
Rom.
2.
Ga-baur,
masc. (plur. gahauroii), gemeinschaftliches

Mal, Collation, zw/foj: Rom. 13, 13. Gal. 5, 21.
Baurei,
h.
fem.,
gebren,
dass.
ily.rnrnu:
Un-baurans,
Gal.
0,
5.
11;
11.
9,
der Geborne,
Luc. 7, 28.
(plur. baureis),
njik: Mth. 11,
Aina-baur,
11.
der Eingcborne:
Fruma-baur,
Luc. 2,
20. 32. 34. 16, 21.

Gal. 4, 23. 29. Tim. 2,
10.
9, 2.
Rom.
nQwrroxog:
1, 15. 18.
Col.
7.
Skeir. V, d.
Erstgeborne,
der
ytv-
fem., 1) Geburt, '/evvijaig: Luc. 1,

14; yiriri]: loh. 9, 1. Skeir. II, b; mel gabaurpais, Geburtstag, r yiriaiu: Mc. 6, 21;
harne gahaurfis, das Kindergebren, Tixvoyovia:
Tim. 1, 2, 15. 2) Geschlecht, ytvog: Mc. 7,
26; ytvt: Mc. 8, 38. 3) Vaterland, naiQi';:
Mc. 6, 4. Luc. 4, 23. 24. 4) das Mitgeborne,
Natur, qvcig: Rom. 11, 21.
Gabaurl>s,
Gabaurfii - vaurd
Bairauja;
s.
Vaurd.
imt.
nom. propr.
fem.,
Bigoia: Calend.
Goth.
Bairgân
(altn. byrgia, alts., ahd. bergan, agls.

beorgan, nhd. bergen ; Gr. II, 39. 480. Gf. III, 169),
conj. 1, barg, baurgun, baurgans ; bergen, erhalten, TrôHr: loh. 17, 15; (pvluTTHv: loh. 12, 25.
dass., avvrrjQtTv.
Mth. 9, 17.
*BairgS
(ahn. biarg, agls. beorh, alts., ahd., schw.,

nhd. berg, altfr. berch, birg; Gr. II, 486.
dn.,
395. Gf.
Bairgahei,
39.
III,
184. Rchth. 625), Berg.
Berggegend,
fem.,
oQiivrj:
Luc.
1,
05.
BaurgS
brg,
burh, ahd.,
borough, schw.,
dn. borg; gr. jrt'pj'oc, roaked. vQyog; Gr. III,
Rchth. 675), fem. anora.
418. Gf. III, 179.
8, 33. 34. 9,
1) Stadt, nUg: Mth. 5, 35.
1. 35.
10, 23. 11, 1. 27, 53. Mc. 1, 33.45.
5, 14. 6, 11. 56. 11, 19. 14, 13. Luc. 1,
26. 39. 2, 3. 4. 11. 39. 4, 29. 31. 43.
5,
12. 6, 17. 7, 12. 37. 8, 1. 4. 27. 34. 39.
5.
10.
1.
8.
12.
21.
10,
11,
14,
2.
18,
9,
3.
19, 17. 19. 41. Rom. 16, 23. Cor. 2, 11,
26. 32. Tit. 1,5;
2) Burg, Schloss, tQu:
Neh. 7, 2.
bnrg,
(altn.
nhd. brg,
Baurgja, masc,
alts.
burch,
altfr.
agls.
engl,
Brger, 7ioXh};g:
Luc. 15,
15.
19, 14.
particip.
fem.,
nicht
gebrend,
particip.
pass.
Ga- baurgja,
Mitbrger, av/.i7ioh'Ti;g: Eph. 2, 19.
BaurgS -vaddjus,
Gal. 4, 27.
,
ungeboren:
Skeir.
c.
Ga- bairan,
7.
Luc. 1, 57. 2, 0. loh. 16,

Gal. 4, 24; barna bairan, s. unt.
Un-bairandei,
V,
Gal. C.
Tt/.niv.
21; ytvvr:
Barn.
Ol'
gopiiov:
Last,
I.
Baurl)ei,
II.
Brde,
8, 41.
Baur, masc
III,
Us-bairan,
5.
18, 37.
2
23.
Ga-bairgan,
I.]
vergleichen, naQaa).Xiiv:
I>airh- bairan, durchtragen, iucftQuv.
5.
4.
5.
Un-bairands,
BAIRHTS.
gebren, tIxihv. Luc. 1, 31.

yivrL'.r: Luc. 1, 13. 35. 57. loh. 3,
2,
3.
Bi-baurgeins,
Num. 19, 3):
Bairlttj^
(altn.
s.
fem.,
unt.
Skeir. III,
biartr,
Vaddjus.
Umzunung, (^nuQt/uoX/
alts.
c
be/-ht,
agls.
beorht,
byrht, ahd. berht, beruht, engl, brighf, mhd. breht,
BAUHTS.
BAITRS
nhd.
Gf.
6ert, vergL prachl ; Bopp 127. Gr. II, 556.

209), adject., hell, offenbar, deutlich, drog:
15, 27. Skeir. V, c; bairhls vairpan, ollen-
Us-ballei, gewagte Behauptung, diunuouxîr,:
III,
Cor. I,
bar werden,
Bairhtaba,
25. Skeir.
Qcoatg
ffurt-
2.
Ga-bairhtei, Erscheinung, tnirfniu:
ren,
(unrichtig iairhjan), conj.

loh. 7
(favtqovv:
At- bairhtjan,
dass.
Ga- bairhtjan,
4.
h.
Tim.
2,
II,
offenba-
cpaviQovv Mc. 4, 22.
Cor. 2, 2, 14. 7, 12. Col. 4, 4. Tim.

16. ffKfuviCiiv: loh. 14, 21. 22; h'del-
h.
9,
17;
Gal. 4,
fiOQqovv:
19
2) neutral, leuchten, i/iKfuh'iiv: Luc. 1,

3) bekannt werden, (fuviQOva&ut: Cor. 2,
1.;
79;
II,
Rom.
BaivS
biler,
ahd.,
alts.
biliar,
schw., dn., hell., nhd. bitter;
engl.,
Gf. III,
14.
biti;
88),
II,
visan,
Balva>vesei,
Balvjan, conj.
niy.Qaivia&ai:
Baitraba,
adverb., bitter, ntxQwg: Mth. 26, 75.
Col.
Eph. 4,
Baitrei, fem., Bitterkeit, ntxQla,

Skeir. VIII,
31.
c.
helgr, agls. bxlg, altfr. balga, ahd.,

balg, engl, belhj, schw., dn. bxlg; lat.
100.
Ollis; Gr. II, 33. 485. III, 408. Gf. III,
Rchth. 617), masc. (plur. balgeis), Schlauch, uay.og:
nhd.,
(altn.
holl.
Mth. 9, 17. Mc. 2, 22.
Mati-balgs,
3.
10,
*Ba]]^S
Mc.
6, 8.
Luc. 9,
4.
(altn.
balldr, alts., agls., ahd. bald,
engl.
bold, nhd
[bald,... bald; Gr. II, 556. C30.

Jornand. p. 109 Lind. Alarico erat
post Amalos secunda nobilitas Baltharumque ex genere origo mirifica, qui dudum ob audaciam vir108.
Gf. III,
tat'is
Hall ha
ccperat)
Balfiaba,
13.
tapfer
adv.
Col. 2,
i.
e.
audax nomen
inter suos ac-
khn.
freimthig,
na^Qijai'a:
loh. 7,
15.
Balftei, fem., Muth, Zuversicht, Freimthigkeit,

na^Qtjaiu: Cor. 2, 3, 12. Eph. 3, 12. 6, 19.
Tim. 1, 3, 13. Skeir. VIII, b. c.
|>rasa-ball>ei,
Streitlust,
bulu
11, 2. 12, 3.
agls.
.,
balew, bealw
5.
.
.,
unt.
J'isan,
29.
6.
qulen, plagen, uau5, 7. Luc. 8, 28.
dat.,
Mc.
fem., Qual, Strafe, auvog: Luc. 16,

xluaig: Mth. 25, 46.
Balveins,
Banaui,
Bandi;
nom, propr. masc, urovt: Esdr. 2, 10.
s.
Bailja
Bindan,
unt.
Bandva,
Bindan.
unt.
s.
bani, agls., ahd. bana, engl, bane,
(altu. ben,
schw. bani, dn. bane-..; Gr. II, 485. DRA. 029.

Gf. III,
125), fem.. Schlag, Wunde, n}.r,yr:
Luc.
30;
10,
tly.og:
Luc. 16, 21;
Wunden, verwundet,
BaniStS
banju Julis,
Luc. 16, 20.
-t/lacoftivog:
BajOpS,
Banan
Ungestm: Skeir. V,
b.
bs, schw. bs, dn. baas, nhd.

417), masc. (plur. bansteis). Scheuer,
Mth. 6, 26. Luc. 3, 17.
(altn.
banse; Gr.
III,
s.
Bai.
unt.
6ua, ahd.,
(altn.
agls.
biian
buwa,
altfr
schw. btia , bijgga, dn. boe, bijgge, nhd. bauen;

Bopp. 65. 125. Gf. III, 16. Rchth. 677), conj. II.
wegen Rom.
(aber
1,
7,
18. Tim.
14 nimmt Gr. I, 101.
an),
9.
Luc. 5, 37. 38.
Reisetasche, nrjQU
s.
II,
Mth. 8,
u7ioî',y.ij:
3, 19.
bitter sein,
Balg'lS
(altn. biil, alts.
loh.
agls.
Gr.
baitrs
bitter;
adject.,
Mc. 14,
neutr., Bal-'âm, ftvgov:
balu..., bale..., bal..., hd. balo, mg\. bale

Gr. II, 1 19. Gf. III, 92. Rchth. 6 17), adject., bel, bs.
voll
beish-,
(altn.
a.
altfr.
6.
Baitrt^
Skeir. II,
9, 42.
Luc. 7, 37. 38. 46.
5.
23;
loh. 17, 6.
I, 3,
y.vva&ui:
Mc
gr.),
4.
I.
1,3.
Tit.
I) dass.,
wagen:
zu
Ballfiiail (vox
riliiv:
Bairhtjan
II,
s.
10.
1,
5.
(i,
conj.
Balisiag^gâ,
16, 19.
2) Verkndigung,
6;
4.
6,
Cor. 2
Luc.
I,
8,
1) das Offne, Oeffentliche, to (pa-
fem.,
Mth.
rtQov:
Mc.
15; 2)
Col. 2,
d-Qtafijjtvfii':
Tim.
Bal|)jan,
Col. 3, 4.
VI, c; gnilaupjan hairhtaha,
d.
III,
Xa/iinQig:
Bairhtei,
3.
adverb., 1) deutlich, TrpMvyiTig:
ofTen abschaffen,
herrlich,
9,
loh.
(fuviQovadûi:
23
1)
wohnen,
Cor. 1, 7,
Tim.
oixitv:
12;
[3.
Rom.
hmxHv:
1,
6,
16.
Tim. 2,
Ausg.] bauan, baibau

7,
17.
18.
20. 8,
Cor. 2, 6, 16.
Col.
Eph. 3, 17.
Col. 1, 19; 2) transil., bewohnen, oiy.iiv: Tim. 1,
6, 16; los bauan. ein Leben fhren, iov diyeiv: Tim. 1 , 2, 2.
3,
16.
1,
2,
5.
14;
y.uroiy.tiv:
Ga -bauan, wohnen, y.uraayjjvovv Mc. 4, 32.

Bauains, fem., Wohnung, oiy.7jrT;qtov: Cor. 2,
:
5, 2; y.aToiyijrrqiov: Eph. 2, 22; y.taolxrât;:

Mc. 5, 3; noXiTirfia: Phipp. 3, 20.
Banauals'g'ailS (vox hcbr.), ouviQytg: Mc 3, 1 7.

BaiiailS; uom. propr. masc, Bo'i^: Luc. 3, 32.
^Bailg'jan
feie,
ulid.
(vergl. altn. /irgi',
fegen),
Us-baugjan,
BaillltlS,
s.
conj. LI,
schw.
auskehren, auQoiJv:
unt.
BugJan.
/%<J,
dn.
fegen;
Luc. 15,
8.
BaiiJiS
3-2.
3)
BAUpS
24
l)taub, jjwijroj: Mtli. 11, 5. Mc. 7,

Luc. 7, '22; 2) stumm: Mtli. 0, 32;
dumpf; liaufis vairpait, sUtmi^f, unschmaclv-
-25.
dumm,
*]lanljan
blasen
3,
C;
iKOQalrta&at: Luc. 14, 31.
werden,
haft
Col.
adject.,
9,
pauU, puUla;
(ahd.
Gf. III,
Gebrachtes,
unt. liainin
s.
unt.
[s.
lig,
xuTU
Bairan], gezogen).
ty.oiaiov
Ga-baurjoI>us,
Luc. 8,
h.
Bairan
unt.
s.
Banrg^S,
(altn.,
nhd. ord,
schw.,
altfr.,
bnard;
engl,
unt.
s.
loh.
5,
Barniskei,
28.
9,
Barnsnjan
masc,
propr.
BuQu/Jut;:
{Barpulumaitts
nom. propr. masc, BuQ&oXoftarog

Luc. 6, 14.
(agls.
6ere,
engl,
barley
3,11.
Coi.
14.),
Baris
Luc. 6,
Mc. 3, 18.
vgl.
Gf.
III,
206), Gerste.
Barizeins,
9.
barm,
vergl.
adject.,
gersten,
loh. 6,
(altn.
barmr, ahd.,
alts.,
altfr.,
dn.,
schw.
bearm; Gf. III, 154. Rchth. 619.

Bairan),
masc. (plur. barmeis), Schoss,
agls.
(altn.,
alts.
barn,
16, 22. 23.
agls.
bearn,
loh. 13,
altfr.
bern;
Bairan; Gr. III, 323. Rchth. 626), neutr.,

Kind, zt/.vor: Mth. 11, 19. Mc. 7, 27. 10, 29.
vgl.
30. 12,
19.
Luc
1,
7.
17. 3, 8.
7,
35.
14, 26.
8, 39. Rom. 9,
7. 8.
Cor. 1, 7, 14. Cor. 2, 12, 14. Gal. 4,
25. 27. 28. 31. Eph. 2, 3. 5, 1. 8. Phlpp, 2, 22.
18, 29.
BaSi
Luc
lUixvog:
20,
nom. propr. masc, BaQvaag: Cor.

I, 13. Col. 4, 10.
(vgl.
Bam
und
s.
zu Tim.
kindlich ehren, ivneeTv:
1,
5, 4),
1,
Tim. 1, 5,
4.
nom. propr. masc, Ba^Ti/4utog:
19, 44. 20, 31.
loh.
(altn.
ber, alts. beri, agls. beria, ahd. beri,
schw., dn., bmr, hoW. besje, nhd. beere; Gr.

III,
375.
203),
Gf. III,
II,
Bai^SnS;
nom. propr. masc, Baaaov: Esdr.
'*'Batan
(altn.
best,
belr,
bnlian,
bati,
agls.
baz, beziin, bnza,
bot,
betera,
bnzan,
485.
neutr.. Beere.
Veina-basi, Weinbeere, axmfvlr^: Mth.

Luc 6, 44.
bei,
Busen, x6}.7ioc: Luc 6, 38.

23; aziid-oi;: loh. 13, 25.
Barn
xntd-nog:
13.
Barm.S
1,
Mth. 10, 46.

(vox gr.), QuQOQ-.
BarânlaillUainS
*
tov vrjnlov. Cor.
adject., kinderlos,
BarteimainS,
Neh. 6, 18.
Barbarns
Gal. 2,
6.
conj. II,
nom.
Cor. 1,
29. 30.
BarnabaS
nom. propr.
Mth. 27, 16. Mc. 15, 7. 11.
7.),
18, 40.
Barak eiaS,
fem., Kinderei, lix
Un-barnahs,
35.
Bairan L
{Barabhag Mc. 15,
masc, Ba^ûg:
Gal. 4, 3;
vijntiîiv:
13, 11.
Fussbank, InoizSiov: Mth.

Mc. 12, 36. Luc. 20, 43.
Banrêi,
dn.,
Gf. III, 213.
Fota-banrd,
Barabba
sein,
neutr., Kindheit;
u8 barniskja, von
Kindheit an, nuidtd-tv: Mc. 9, 21; uno ^tTim.
15.
2, 3,
cfoi'Q'
neutr., Bret, Tafel.
Rchth. 662),
adject., kindisch, yriTtiog:
Barniski,
T.
agis.,
alts.,
ahd. bort,
stets in
barnishs visan, kindisch

14, 20.
Bairgan.
unt.
s.
Nach-
Kind,
neutr.,
Barnisks,
I.
Lust, Vergngen, ^Jov^:
Lud,
Mc
14.
Banrei
Banrd
Philem. 14.
masc.
27.
17.
der Anrede, tixvov:

Mth. 9, 2.
2, 5. 10, 24. Luc. 15, 31.
Tim. 1, 1, 18; Tixvlov: loh. 13, 33. Gal. 4,
19; TTuilov: Luc. 1, 76.
Barnilo,
adverb., gern, tjio;: Mc. 6, 20.

14, 65. Cor. 2, 12, 9. 15; freiwil-
37.
2,
66.
183
Ga-baurjaba,
1-2,
59.
1,
kommenschaft, antQ/iu: Mc. 12, 19; barne barna,

Kindeskinder, l'y.yova Tim. 1 5, 4 ; barna bairan,
Kinder gebren, Tiy.voyortTv: Tim. 1, 5, 14; barna
fodjan, Kinder ernhren, Tiy.voTqoq>iTv Tim. 1,5,10.
4.
I.
Gebomer, s. unt. Bairan II.

(von Grimm, Wien. Jahrb. LXXIV,
zu gaiaiti-,
15.
Luc
15.
14.
Banr
Banr^
*Banr
Mc
13.
40. 7, 32. 9, 47. 48. 18, 16. 17; Qtnôg:

41. 44. 2, 12. 16. 18, 15; im plur. arna,
90),
Tim. 2, 2,
aufblasen, Tvcfoiv.
3, 20. 21. Thcs3. I, 3, II. Tim. 1, 1 , 2.

12. 5, 4. Tim. 2, 1, 2. 2, 1. Tit. 1, 4.
nuiinv:
5, 39. 40. 41. 9, 24. 36. 37.
4.
10,
blhen.
Uf-bauljan,
BATAN.
altfr.
bta
7,
16.
2, 17.
alts.
bat,
betan,
ahd.
bata, batia,
engl.
bot,
schw. bltre, bla, dn. bedre, baade,

beter, nhd. baga, besser, bede, busse; Gr. 11,
better, bunt,
holl.
43. HI, 603. RA. 649.

Gf. III, 219. Rchth.
621), conj. I, bot, bntun, batans, gut, ntzlich
sein.
Bais,
nur compar. batiza, besser,

Cor. 1, 7,
batiza visan, besser sein, ia-
adj., gut, ntzlich,
/griOiTifjoc. Luc. 5, 39; xQn'aaon'

9.
Phlpp.
fiQHv:
1 ,
23
Mth. 10, 31;
loh. 16, 7.
18,
14.
av^KfiQitv: Mth. 15, 29.

Cor. 2, 8, 10. 12, 1; und
KoTiaroc: Luc. 1, 3.
superl. batista, bester,
BATVINS
*Batjaii, bessern,
Ga-batnan,
ntzen.
Nutzen haben, wrfiXiTad-ui:
conj. III,
26.
8, 36.
Bota,
herstellen; aftra gabntan,
wiederher-
12.
9,
fem., Nutzen,
ocfilog: Cor. I, 15, 32;

taujan, sich Nutzen verschaffen, w(ftXiTad'at: Cor. 1, 13, 3; visan du otai, zum
Nutzen sein, tigpeAf': Gal. 5, 2.
iota
Anda>beit,
2,
sis
propr. masc.
Caleud.
Beist
Ich.
11,
12,
18.
1.
Be]>Saeidcin
(baipsaidan Luc. 10, 13; 6nidsaiidan Luc. 9, 10), nom. propr., Brjdâuida: Mth.
11, 21. Luc. 9, 10. 10, 13. loh. 12, 21.
Bej^îifilgêij nom. propr. fem.,

11, 1. Luc. 19, 29.
Beidan
dia
(alts.
dn. bie;
bi-
altfr.
vgl.
altn.
Gf. 111, 62. Rchth. 633), conj.
14.
II,
6idan, ahd. bilan,
schw. bida,
abide,
engl,
bid; Gr.
agls.
Mc.
Brid-acfayi]:
bald, bidun, bidans; erwarten,
c.
I,
gen., nQogîoy.v:
Mth. 11, 3. Luc. 1, 21. 8, 40; nQogSixtad-ai:

Mc. 15, 43. Luc. 1, 10. 2, 25; unty.dl/,tui:
Gal. 5,
5.
Skeir. V, a.
Ga>beidan,
Us-beidan,
ertragen, tmofitruv. Cor. 1, 13, 7.

1) erwarten,
ty.t/tadûi: Cor. 1, 16,
11; u.Tiiy.dt/tadût: Phl|ip. 3, 20; nôgdixta&ar.

Luc. 2, 38; 2) warten, Nachsicht haben, /tiuxQO&vîHy: Luc. 18, 7; qtQiiv: Rom. 9, 22.
Us-beisns,
fem.,
1) Erwartung, UTTOxuQaoxiu:
20; 2) Langmuth, /(zpo5î'/</: Eph.

11. Tim, 2, 3, 10. 4, 2.
4,
US'-beisnei, fem., Langmuth, /.luy.QO&vfu'u; Gal.

22. Col. 3, 12. Tim. 1, 1, 16.
5,
Phipp.
2.
Col.
1,
S-beisneigS,
visan,
adject.,
fKxyô&vfiitv:
langmthig;
Cor.
1,
13, 4.
usbeisneigs
Thess.
1,
5, 14.
Baidjan,
conj. II, gebieten, nthigen, uvayy.aQuv:
Gal. 2, 3.
14.
Ga-baidjan,
Beitan
altfr.
(altn.
dass..
bita, engl, bite,
bijten,
n.
Dhd.
Cor. 2, 12,
II.
bita, alts., agls. bilan, ahd. bizan,
betssen;
schw. bila,
Gr. II,
14.
dn. bide
Gf. 111,
holl.
228.
Gf
III,
Un-beistei,
Cor.
(beplaihaim loh. 7, 42), nom. propr.

Br,lnî: Luc. 2, 4. 15. loh. 7, 42.
indeci.,
5,
ahd. biost
5,
nhd.
holl.,
gr. ttitvu; Bopp 102. Gr.

;
219), neutr., 1) Biestmilch; 2)
15. Cor. 1, 5,
das
fem.,
6.
Ungesuerte,
7.
8.
li^vfiov:
8.
Ga-beistjan,
conj.
suern, ^v/.iotv: Cor. 1,
II,
C.
Un- beistjoI)S,
BernseiS
masc,
41.
Cor. 3,
tnixiidu:
beestings
en<^\.
208.
Sauerteig, ^vfttj: Mc. 8,

Gal. 5, 8.
1.
Beplaliaim
Tadel,
byst,
beost,
(agls.
biesl,
GotL
JBeJlclIlia (JjiJ)ania Mc. 11, 1), nom. propr.,

B^&aviu: Mc. 8, 22. 11, 1. 11. 12. Luc. 19, 29.
neutr.
0.
II,
BatvillSij nom.
schelten, Ijedrohen, tadeln, inai/^v:
1 )
Mc. 1, 25. 3, 12. 8, 32. 33. Luc. 18, 15.

39. Skeir. V, b; ininXriaaiiv. Tim. 1, 5, 1;
2) im Passivum, in bler, verzweifelter Lage ein,
unoQtia&ui: Cor. 2, 4, 8.
II,
unoxuSiatv: Mc.
stellen,
Rchth. 648), couj. I, bait, bitun; bilana, beissen,

duy.vKv: Gal. 5, 15.
ntzen, dicfiXiiv. Mc. 5,

loh, 6, 63. 12, 19.
{botjan), conj.
Ga-botan,
25
And-beitan,
Mc. 7, 11.
Botan
-^ BI.
Cor.
u(^vf.iog:
Luc. 2, 41;
1, 5, 7.
Bairan),
Luc. 2, 27.
vgl.
yonig:
berusjus. Eitern,
plur.
loh.
ungesuert,
(Uniseis
9, 23.
Berofl,
nom. propr.,
Bi
altfr.,
BriQid-.
Esdr. 2, 25.
be, ahd. bi,
engl, be...,
by, holl. be, bi, nhd. bei; Bopp 84. Gr. II, 110.
254. Gf. 111, 5. AP. 100. Rchth. 630), Prposition mit dem Accusativ und Dativ, mit der Grundbedeutung bei, aber nicht in jener einseitigen Richtung wie at sondern mehr umtnglich, daher um,;
(alts.,
agls.
bi,
und
fr das griechische TJtQi gebraucht.
sten
ist
der Gebrauch
wandter Bedeutung, wo
gischen
mQi
c.
deckrandi, und
genit.
dem
Am
hufig-
angedann wieder dem griebesonders bei den verbis
dieser Prposition
in
es
y.uTu
c.
accus, in seiner hufi-
gen Anwendung entspricht.

I.
1)
in
Prposition: A.
localer Bedeutung:
dem Accuiativ
um, thqi c. accus.,
mit
a)
nach silan Mc. 3, 32. 34; auch ohne Verbum

Mth. 8, 18. Mc. 9, 14; .so }ai bi tna Mc. 3, 8.
4, 10. und so ist wahrscheinlich auch loh. 11, 19
gaqemun at paim bi fnarpan zu lesen statt des unverstndlichen gaqeiiiun bi marpan; ferner Mc. 1,
G vas inhannes gavasips gaiida bi hup, und 5, 4
eisarna bi fotuns gabugana, fr das griech. nidat;
b) auf, iJil c. accus., in der Redensart stautan bi
kinnu Mth. 5, 39. Luc. 6, 29; xar c. accus, bi
vig goljan Luc. 10, 4; c) zu, ilg; Rom. 9, 31
bi vilop gaiaihteins gasnau. 2) in der Zeitbest imtnung: a)ura, nigi c. accus., Mth. 27, 46; b) innerhalb, binnen, : Mc. 15, 29; J(c. genit.:
Mc. 14, 58. Gal. 2, 1; >/<tao Neh. 5, 18;
26
BI.
c)
bei, xard
ini
c.
c.
Tim. 2 , 4, 1; ci) unter,

marctre fiize bi verekan pabilaif gabrannidaize Cal. Goth.
accus.:
geuit. gaminfii
pan jah
balvin
(so bi im Althocluleutschen,
pos.
102
f.);
Distributivum
bitvans; 4)
3) mit
je, znrcJ
s.
Gnifl' Altimchii. Tia-
Zahlen
c.
accus.:
bildet
Cor.
1,
ethischem Gebrauch:
in
es
das
14,
27
a) an,
in Beziehung auf, niQt gcwoiiulich c. accus.,

nach Vcrbis aa) vcn allgemeiner Bedeutung, wie taujan
Luc. "2, 27 (ei tavidedeina bi ina, TtiQi c. genit.);
vairhan Mc. 5, l. 33. (im Griech. auch der Dativ
oder ^.^l' c. dat.) und bb) von specieller Bedeutung,

wie naijnps vairjian (Schiffbruch leiden, Schaden
usviss tisleiden) Tim. 1 , I , 19; siukati 0,4;
mitaii Tim. 2, 2, 18; ushiusans 3, 8; nach visan mit
;
prgnanter Bedeutung Phlpp. 2, 23 tra bi milc ist

(juTifÛftf). 2, 28. Eph. G, 22; Col. 4, 7 (tu xur
i/xf) auch J)o bi ina Skeir. VI, a. und nach Siibstantiven: Mc. 4, 19 ]iai bi Jxita atipar lusljus
(ui niQ\ TU }.oi7iu fni9^vj.ilut); Phlpp. 2, 30 gaidv
bi mein andbahli (variQ7jf.tu iTig nôg ffii XitiovQylug) ; b) nach, gemss, /.u.x c. accus., nach:
fata samo frupjan Rom. 15, 5; saurgan Cor. 2,

7, 9. daher auch so bi gup saurga Cor.2, 7, 10; usgiban Skeir. V, d; nach laiseins Tim. 1, 1, 11.
6, 3; sunja Tit. 1, 1; garehsns Skeir. 111, a.
IV, a;
Skeir. III, b;
hrainei
bi
mannan, nach
Menschenweise, (y.uTaard^Qwnov) Cor. I, 9, 8. 15,

32; bi reik, (xaru rbv uq/ovtu) Eph. 2, 2; c) bei,
in, xut c. accus, nach ufhausjan Col. 3, 20. 22;
vgl. Cor. 2, 1, 14 gakunnaidediip uns bi sutnata
(710 fn'QOvg) ; d) ber, von, ;7{p/ c. genit. nach
den verbis declarandi und sentiendi: qijxin Mth. 11,
Mc. 1, 30. 8, 30. loh. 7, 39. 9, 17. 10, 41.

II, 13. 13, 22. 24. 18, 34. vgl. Cor. 2, 8, 23;
rodjan Luc. 2, 17. 33. 38. 7, 24. loh. 7, 13.
7.
8,20. 9, 21. 12, 41. 13, 18; vailamerjan Luc. 4,

43; gateihan Luc. 7, 18. loh. l(i , 25. Mth. S,
33; gakannjan Luc. 2, 17; bandvjan Cor. 1, 16,
praufetjnn Mc. 7,
12; galaisjan Luc. 1, 4;
gaj>rttfstjan
6;
36. 37. 7,
7.
8,
loh.
II,
19;
13.
14.
18.
veitvndjan
Inh.
5,
10, 25. 15, 26. 18,
23; fraiUnan Mc. 7, 17. 10, 10. Luc. 9, 45.

loh. 18, 19; sokjan loh. 10, 19; ufkunnan loh. 7,
17; gakunnan Mc. 12, 20; hausjan Mc. 5, 27.
7, 25. Luc. 7, 3. 9, 0. Phlpp. 1, 17; meljan
und gameljan Mth. 11, 10. Luc. 7, 27. 18, 31.
loh. 5, 46. Cor. 2, 9, I. Tliess. 1, 4, 9. 5, 1;
Ini c. accus.: Mc. 9, 12. 13; anabiudan Luc. 4,
10; garaidjan Cor. 1, 10, 1; stiurjan Tim. 1,
1,7; galaubjan loh. 9, 18; unveis visan Cor. 2,
1 , 8. Thess. 1
4 , 13; pagkjan Luc. 3, 15; und
nach den Substantiven vaurd Luc. 5, 15. 7, 17;
,
InsahtsLiic. 1, 1; sokeins loh. 8, 25. Skeir. III, b;

i'nilo lh. 15, 22;
veitvodeins Skeir. VI, c; ana-
busns Cor. 1, 7, 25; missiiqiss loh. 7, 43 (i)tu

c. accus.); gaminpi Tim. 2,
1, 3; hierher gehren auch Luc. 9 , II rodida du im po bi piudangard/a gups ([ra] tiiqI Ttjg uaikiiug rov &tov);
Col. 4, 8 ei kunnfai wa bi ixvis ist (zu tkqI v/.t(v);
e) fr,
Skeir. IV, a unkunnands po bi nasjand;
tkqI oAct i-ntQ c.gen., nach aljan haban Col.4, 13;
aviliud usgildan Thess. 1 , 3, 9; besonders nach
bidjun
Mth. 5,
17,
20.
9.
Luc. 4,
44.
Rom. 10,
3.
Thess. 1, 3, 2.
1.
Skeir.
V,
loh.
16,
20.
usdaudjan in bidom Col.
\uid
d.
38.
Cor. 2, 1, 11. Col.4,

5, 25. Thess. 2, 1, 11. 3,
1.
4,
12; f) um, wegen, ber, in causaler Bedeutung,

gewhnlich thqc c. gcnit. , auch inl c. dat., nach
sildaleikjan Luc. 2,
gan Mth. 0, 28;

loh.
40.
0,
41. 7,
10,
8.
pulan Tim.
32;
9.
2, 2,
18.
4, 22. 32. 9, 43; saur-
tinverjim Mc. 10, 41; hirudjun

10.
10
gasakan Luc. 3, 19. loh. 8,

11; gavargjan Rom. 8, 3;
(()( c. accus.); wnpan Cor.2,
10, 8; bidjan Cor. 2, 12, 8 (vntQ c. genit.); gretan Luc. 19, 41. Rom. 9, 27 (vniQ c. genit.);
Luc. 19, 11 steht bi patei newa vas fr diu to
iyyvg tirui ; hierher gehrt auch liban bi hlaib
(ini c. dat.) Luc. 4 , 4 ; g) gegen, iu feindlicher
Bedeutung, xut c. genit, nach haban wa 3Ith. 5,

23; veilvodjan Cor. 1, 15, 15 (denn es muss bi
gup statt bi gtipa gelesen werden)
runa niman
Mth. 27, 1; garuni gataujan Mc. 3, 6; vroh
Tim. 1, 5, 19.
B. Mit dem Dativ: 1) lokal: a) an, nQug,
nach gastagqjan Luc. 4,11 und bistigqan Luc. 0,
48; b) bei, nur in der Redensart u(/g//; oder
fairgreipan bi haiidau Mc. 5, 41. 9, 27 (xqaTtTv
c) bei, vor, -/.aT c. accus., po bi
TJ/c XitQog);
andvairpja Cor. 2, 10, 7. heis.et sonst in andvairpja ;
2) Zeit b estiinmend: a) in, zu, bei, y.uTu,
;
c.
accus.,
Rom. 9, 9;
b)
nach, besonders
in
der
Zusammensetzung bipe und bipeh, s. unt. pata;

3) ethisch: a) an, iv, iic, ini, unn, y.uxu c.
accus., nach vaurkjan Mc. 14, 0; gataujan loh. 6,
2; gabairhljan Rom. 9, 17; ataugjan Eph. 2, 7;
gakannjan Rom. 9, 23; kunnan Luc. 1, 18; ufkunnan Mth. 7, 16. 20. loh. 13, 35; galaisjan
sik Skeir. V, a; galaubjan (an etwas erkannt haben imd deshalb glauben) loh. 16, 30; b) bei,
iv, diu c. genit., auch der blose Accus., nach svaron Mth. 5, 34. 35. 30; bisvaran Mc. 5, 7;
bidjan Cor. 2, 10, 1; c) bei, wegen in causalem Sinn , z. B. ni vaiht andsitan bi gahugdai
(diu c. accus.) Cor. 1, 10, 27; gaplahsnan bi
innagahtai (ini c. dat.) Luc. 1, 29; bi lusnai
BIDJAN.
BI
andhuleino ufarliafniin (dat.) Cor. 2, 12, 7
auch
kann Rom. 9, 12 ittahs bi sis (nuQ c. dat.) hierher gezogen werden; d) mit, ^ht c. genit., nach
armahairlei Luc. 1 , 58. 72. und nach usbeidan
22; e) durch, t c. genit., insandjan
bi siponjam Mth. 11, 2
nimtin Li altin Skeir. V,
c;
vgl.
Graff Ahh. Prp. 104. Alth. Sprachsch.
Rom.
9,
c.
am
10; f)
III,
hufigsten
besonders
accus.,
unt. siiiija;
in
nach, gemss,
den Formeln
6i biulitja Luc.
16; bi naupai Philem. 17.
Skeir.
27.
2,
9.
1,
y.ax
bi sunjai,
VI, a;
42.
s.
4,
bi le.ika
Cor. 1, 10, 18. Cor. 2,

1, 17. 5, 16. 10, 2. 11, 18. Gal. 4, 23. 29;
loh. 18, 31.
bi vitoda Luc. 2, 22. 39.
19, 7.
1.
8,
Phlpp.
4.
3,5;
5.
3.
9,
5.
bi gavaleinai
Rom.
9,
11, 28;
11.
mahtai
Eph. 3, 20. Col. 1,11. Tim. 2,
1,8; bi vaurstva Cor. 2, 11, 15. Eph. 1, IS
4, 16. Col. 1, 29. Phlpp. 3, 21. Tim. 2, 1, 9.
4, 14; bi mitnp Cor. 2, 10, 13. Eph. 4, 7;
bi viljin Gal. 1, 4. Eph. 1, 9. 11. Skeir. V, c;
bi gnhailam Gal. 3, 29. 4, 28. Tim. 2, 1, 1;
bi leikainni Eph. 1, 5. Tim. 2, 1, 9; bi anabusnai
Tim. 1, 1, 1. Tit. 1, 3; bi garehsnai Skeir. III,
d. VIII, c; bi andhuleinai Gal. 2, 2. Eph. 3, 3;
bi anafilham Thess. 2, 3, 6. wofr Mc. 7, 5 bi
pammei miafulhun steht; bi siunai loh, 7, 24; bi
namin loh. 10, 3; bi pamma auf diese Weise Luc. 6,
23. 17, 30. und ausserdem in vielen einzelnen Fllen, ebenso meist i'ormelartig
3Ith. 9, 29. Luc. 1,
38. 2, 29. Rom. 10, 2. 11, 24. 28. 14, 15.
bi hisahtai Cor.
1.
suljscr.
Skeir. V,
b;
Li
Cor. 2, 8, 3.
Cor. 1, 7, 6. Cor. 2, 4, 13. 17. 10, 15. 11, 21.

13, 10. Eph. 1, 7. 2, 2. 3, 7. 11. 16. 4, 22.
Phlpp. 1, 20. 2, 3. 3, 6. 14. Col. 2, 22. 3, 10.
Thess. 2, 1, 12. Tim. 1, 1, 18. 5, 21. Tim. 2,

2, 8. Tit. 1, 1; auch in persnlicher Beziehimg:
bi pamma innumin mann Rom. 7, 22; bi fraujin
Cor. 2, 11, 17; bi gupa Eph. 4, 24.
Zusammenselzungen:
In
1)
mit Ver-
biabrjati , biaukan, biauhnan, biarbaidjan,

hibindan, bigairdan, bigilan, bigraban, bidomjaii,
hiqiman bihlahjan , bipagkjan , bipragjaii , bipvahan, bikuk/an, bilaigon, bilnikan, bileipan, bilaibbis;
jan, bimaitan, bimaminjan, binahati, biniman,

niuhsjan
birauboyi, birinnan
bisauljan,
bisaulnan, bisitan,
biskeinan,
bismeitan
dan
bistigqan
bi-
birudjan,
bisaitvan,
bisafjan
biskaban,
bisnivan, bispeivan, bistan-
bisvairban ,
bivaibjan, bivindan, biva7idjan
bisvaran
,
bivisan,
unbimait
Bijie und hipeh,
Itiari
bifaih;
unt. pala.
s.
bera, engl, bear, schwed. bjrn , hell.

beer, nhd. br; gr. (fi;Q, lat. /era, bealia), neutr.,
Thier, d^TjQiov: Tit. 1 , 12.
(agis.
Ilidjan
(bidan Rom. 9,
3.
Cor.
1,
7, 5)
(ahn.
bidia, alts. biddian, agls. biddan, ahd. biljan, altfr.
bidda, bidia, schwed. bedja, dn. bede, nhd. bitten;

petere; Gr. II, 25. DM. 19. Gf. III, 51. Rchth.
bihailja, biklai/s, bimait, bireikei,
632), conj. I: bap (bad Luc.5, 11. 8, 41. 15,28),

bedan, bidans; 1) bitten, beten, mit Accusativ der Person und Genitiv der Sache, auch mit doppeltem Accusativ, auch mit dem Accusativ der Sache allein, bei
Personen auch fram, faur und bi (s. d. a.), fr, und
du (s. d.), zu, uiTiiv: Mth. 5, 42. 6, 8. 9. 27,
Mc. 6, 22. 23. 24. 25. 10, 35. 38. 11,

6. 8. 43. Luc. 6, 30. loh. 11, 22. 14,
14. 15, 7. 16. 16, 23. 24. 26.
Cor. 1, 1,
Eph. 3, 13. 20; nuQaY.altXv: Mth. 8, 5. 31.
Mc. 1, 40. 5, 10. 12. 17. 18. 23. 6, 56. 7,
58.
15,
24.
13.
22.
34.
32.
Luc. 5, 8. 7, 4. 8, 31. 32. 41. 15, 28.

Rom. 12, 1. Cor. 1, 16, 12. 15. Cor. 2, 2, 8.
5, 20. 6, 1. 8, 6. 9, 5. 10, 1. 12, 8. 18. Eph.
4, 1. Phlpp. 4, 2. Thess. 1, 2, 11. 3, 2. 4, 1.
10. 5, 14. Thess. 2, 3, 12. Tim. 1, 1,3. 2, 1.
Philem. 10;
iniY.alHadût: Rom. 10, 12. 14;
diia&at: Mth. 9, 38. Luc. 5, 12. 8, 28. 38. 9,
8, 22.
38.40. 10,
Cor. 2, 5, 20. 8, 4.
2.
10, 2. Gal. 4,
Thess. 1, 3, 10; igiozr: Mc. 1, 40 (?).

7, 26. Luc. 4, 38. 7, 3. 36. 8, 37. 14, 18. 19.
32. loh. 12, 21. 14, 16. 16, 26. 17, 9. 15.
20. Phlpp. 4, 3. Thess. 1,5, 12. Thess. 2,2, 1;
ineQWTi': Mc. 10, 17; h'Tvyxvftv: Rom. 8, 34;
ivxfc&ai: Cor. 2, 13, 7. 9; nQogti/ia&ui: Mth.
5, 44. 6, 5. 6. 7. 9. Mc. 1, 35. 11, 24. 25. 13,
18; Luc. 3, 21. 5, 16. 6, 12. 28. 9, 18. 28.
29. 18, 1. 10. 11. Cor. 1, 7, 5. 11, 4. 5. Col.
1, 9. 4, 13. Thess. 1, 5, 17. 25. Thess. 2, 1,
12.
11. 3,
1.
inaiTfii'.
Tim.
1,
2,
Luc. 16,
3.
Us-bidjan,
Bida, fem.,
uiTViiîa:
xh-fiig:
bitten,
8.
Skeir.
V, d;
2) bettelo,
tv/tG&ui: Rom. 9,
3.
was gebeten wird, Wunsch,

Phlpp. 4, 6; 2) Bitte, Gebet, nu^Cor. 2, 8, 17; ditjaig: Luc. 1, 13.
1) das
33.
9, 43.
Rom.
2, 37.
Eph. 6, 18. Phlpp. 1, 19. Tim. 1,

2, 1. 5, 5. Tim. 2, 1, 3; npogii/jj: Mc. 9,
Eph. 1, 16.
29. Luc. 6, 12. Rom. 12, 12.
Phlpp. 4, 6. Col. 4, 2. 12. Philem. 42; tvTiv'itg:
Tim. 1, 4, 5; bidai anahailan, s. unt. Hailan;
birunains,
11. 9,
5,
14.
4*
10,
Cor. 2, 1,
biliuhan,
bifaihon,
iiwairban ; Bicomposita: faurbignggan,faurbipragjan, faurbisnivan; 2) mit Participiis: unbilaistips,

unbimaitans ; 3) mit Substantivis: bibaurgeins, bihttil,
biaauleins, bisluggqs, bifaiho

4) mit Adjectivis :îrci/;g.
birodeins,
lat.
Rom.
II.
27
1.
gard hido
Bldagva,
Bintlail
daii,
altfr.,
bintan,
band,
Bethaiis,
Luc. 10,
schw. Linda,
binde,
iliiii.
o'xof
alts.,
agls. Inn-
binden; Bopp
iilul.
bundiin,
III,
'29.
And-bindan,
Xvav: Mth.
1) entbinden, lsen,
3,
Mc. 1,7. 11, 2. 4. Luc. 3, 10. 19, 30.

loh. 11, 44;
xuru^yiTv: Rom. 7,6;
2) erklren, iniXtiiv: Mc. 4, 34.
11.
31. 33.
And-bundnan,
conj. III, gelst
werden, Xi'iad-ar.
Mc. 7, 35.
Bi-bindan, umbinden,
Ga-bindan,
binden,
nfQiStt'r:
J(ri':
11, 44.
loh.
Mth. 27,
Mc.
2.
3,
27. 5, 3. 4. 6, 17. 11, 2. 4. 15, 1. 7. Luc. 19.

30. loh. 11, 44. 18, 12. 24. Rom. 7, 2. Cor.
1,7, 27. Col. 4, 3. Tim. 2, 2, 9.
Ga-binda,
fem.. Band, avfdin/nog:
Col. 2,
Ga-bindi, fem., da.ss., Col. 3, 14.

Bandi, fem.. Band, Fessel, iafiog: Mc.
Luc.
Phipp. 1, 14.
Philem. 13.
29.
8,
Tim. 2, 2,
9.
10.
7,
Col. 4,
Eisarna- bandi, dass., Xvaig: Luc. 8,

Naudi-bandi, dass., Mc. 5, 3. 4. Tim. 2,
Fotu- bandi, Fussschelle, ntrj: Luc. 8,
19.
35.
19.
29.
1, 16.
29.
Bandja, masc,
der Gebundns, Gefangne, dtMth. 27, 15. 10. Mc. 15, 6. Eph. 3, 1.
Tim. 2, 1, 8.
fiiog:
4,
1.
Ga-bundi,
Band, avvia/.iog: Eph. 4, 3.

benda, ahd. band; ap. Paul.
Diacon.
histor. Longobard.
20.
1 ,
vexillum,
quod bandum appellant; daher nhd. bannet; pa-
Bandva
altn.
fem., Zeichen,
niei-),
Bandvo,
fiov:
fem.,
(vgl.
fem., dass.,
Cor.
1,
14, 22.
Thess. 2, 3, 17;
avaai]-
ai]ftiiov:
(banvjan?
Luc. 20,
37),
conj.
(Gr.
Bing'n.Il
(altn.
altfr.
andeuten, hvtviiv:
Luc. 1, 62.
III,
127. IV, 794),
beygia,
agls.
s.
zu Philem. 22.
bugan, ahd. biugan,

bme, bukke,
ieia, engl, bte, schw. bja, dn.
mduf. Mc. 5,
bioda,
(altn.
ahd.
biulan,
engl, bid,
holl.
bieden;
nhd.
4.
biodan, agls. beudan,
alts.
bjuda, dn. byde,

21. DM. 24.
schw.
Gr. II,
bieten,
Gf. III, 68), conj. I, baup (baud Luc. 5, 14. 8,

29. 55. 50. loh. 14, 31), budun, budans, bieten.
Ana-biudan,
Mc. 1, 27.
fnnaaitv:
befehlen,
entbieten,
Luc. 4, 30. 8, 31. 14, 22;

TTQogiaaiiv: Mth. 8, 4. Mc. 1, 44. Luc. 5,
14 ; avviaaitv: Mth. 27, 10; iuraaitv: Mth. 11,
Luc. 8, 55. 17, 9. 10.
1.
Cor. 1, 7, 17;
nuQayyi'V.dv: Mc. 8, 0. Luc. 8, 29. Cor. 1,
7, 10. Thess. 1, 4, 11. Thess. 2, 3, 4. 6.
10. 12. Tim. 1, 4, 11. 5, 7. 6, 13; iVTtkXiad-ur.
Mc. 10, 3. 11, 6. Luc. 4, 10. loh. 14, 31.
15, 14. 17. Neh. 5, 14. 7, 2; iaaTintadxu:
Mc. 5, 43. 7, 36. 9, 9. Skeir. III, b.
9,
25.
Faur-biudan,
gebieten, verbieten, inirdaaiiv:

Luc. 8, 25; nuQuyyMiiv : Mc. 6, 8. Luc. 5,
14. 8, 56.
9, 21. Tim. 1, 1, 3; iniTiftv:
Mc. 8, 30.
Ana-busns (anabuzns Mc. 12, 28), fem., Gebot, Befehl, Auftrag, iniTayty. Cor. 1,7, 25.
Tim. 1, 1, 1. Tit. 1,3; naQuyyeXia: Thess.
Tim. 1, 1, 5. 18; tiroA;: Mth. 5,

Mc. 7, 8. 9. 10, 5. 19. 12, 28. 29. 30.
31. Luc. 1, 6. 15, 29. 18, 20. loh. 10, 18.
1, 4, 2;
19.
12, 49. 13, 34. 14, 15. 21. 15, 10. 12. Rom.
7, 8. 9. 10. 11. 12. 13. 13, 9. Cor. 1, 7, 19.
Eph. 2, 15. Col. 4, 10. Tim. 1, 6, 14. Tit. 1,

14. Skeir. I, c. V, a; l'vTuXfta: Mc. 7, 7. Col.
2, 22; nuQtSoaig: Mc. 7, 13. Cor. 1, 11, 2.
BindiS
biodr,
(altn.
Gr. III, 432.
Cor. 1, 10, 21.
BinlltS
Gr.
(vgl.
visan, luoîvui:
biod,
alts.
DM.
Neil.
24.
agls.
Gf.
beod,
ahd.
70), masc,
Luc. 16, 21.
III,
Mc. 7, 28.
5, 17.
23), adject., gewohnt; biuhtt

Mth. 27, 15. Mc. 10, 1.
II,
Gewohnheit, t'dôg: Luc. 1 , 9. 2,

,
Luc. 2, 27; to eiu)To tlSîaîtiov
Luc. 4, 16; avv^&ita:
loh. 18, 39.
Biiihti, neutr.
(27.) 42;
&6g:
Skeir. II,
BireikS
c.
BijaiKls
*]till(lan
gabu-
eisarna bi fotuns
beugen;
Fussschcllen
g'ina,
Platte, Tisch, tqtiiCu:
Luc 5, 7; diuviviti':
13, 24; xuTuvtvitv:
Luc. 1, 22; 2) bezeichnen, andeuten, aijfiuiiiiv:
loh. 12, 33. 18, 32. Skeir. V, b. c; fajvveir:
Luc. 20, 37. Cor. 1, 10, 28; diovv: Cor. 1,
16, 12 (Luc. 20, 37); drpMv noiiiv: Mth.26, 73.
Skeir. Yl,
Ga- biugan,
11,
1) durch Zeichen zu verstehen geben, vttuv: loh.
Ga-bandvjan,
buigen, nhd. beugen; Bopp 115. Gr. 11, 23

Rchth. 022), conj. I, baug, bugun,
bugana; beugen, yAuiTjTnv: Eph. 3, 14; sich beugen, y.ai.niTin': Rom. 14, 11.
holl.
biitl;
Mc. 14, 44.
Bandvjan
BLANDAN.
Gf. III, 36.
10.
\ii. Rchth. 610), coiij. I,

bundans; binden, iaftHt': Luc.
Gr. II, 35. Gf.
84.
Udo,
17.
inasc, Bettler, 6 7iQ0<;aiT(!/y: loh. 0, 8.
(ahn.,
ahil.
rasn
oder
Mc
ngogiv^^yjg:
8,
BINDAN
28
b.
{bireks),
BirnseiS,
Blandan
ahd.
s.
v.
(altn.
blantan
s.
unt.
Rikan.
w. Beruseis.
blanda,
engl,
alts.
blend ,
blandan,
schw.
agls. bland,
blanda
dn.
;;
BLAfJAN
; Gr. II, 59. 487. Gf. IIT, 254),
trben; 2) vermischen, avvufuCor. 1, 5, 9. II. Thess. 2, 3, 14.
blande, nhd. Blendling

conj. II,
BUGJAN.
Ga-blindnan,
fiiywvut:
Hot, Hast, schw. lilotta, dn.

nhd. blossen; vgl. ahd. blodan; Gf. III,
blotter
251), conj. II, abschaffen, uy.i'QOvv: Mc. 7, 13.
(engl.
Ga - blaul>jan
dass.
gablaujijan
2,
Col.
d-Qiafitviiv:
hairhtaba,
15.
BloJ)
(altn.
(altn.
agis. dliife
/jlidi-,
ahd.
lilidi
Hess, schw. Mid, dn. blid, blsd;
ilith,
249), adject.
Luc. 0, 36;
engl.
Gf.
Tit.
(fdyad-og:
1,
&oiavv7]: Gal. 5, 22.
Phlpp. 2,
(gableipeins ?)
dass.
oiyrtQfig
Ga-bleil>jan,
9, 15;
'BleiSclIl
engl,
c.
oixn'Qfioia
BIo|>an,
(altn.
biomo
ahd.
ahd. blasan,
llasa,
schw. blsa
Rom.
agIs.
bleesan,
dn. blase, nhd. blasen;
Gf. III, 236), conj.
I,
baiblos, blesans,
blasen.
bloini,
aufblasen, (fvatovv:
Cor. 1, 13, 4.
Col. 2, 18; u/blesans visan, (fvawvadat: Cor. 1,
alts.
bloom
engl,
Blotan
biomo,
schw.
agls.
dn.
blotma,
blomster,
DM.
blot;
7,
Cor. 2, 8, 4. h. 1.
Tira. 1,
ahd. blozan, agls. blotan, schw.
(blojian
(altn. blota,
Gf. III,
22.
7; gup
conj.
1,2,
Tim.
ehren, &toatitu:
masc,
opfern,
10.
Gottesverehrung,
d-Qrâxeia: Col. 2,
1;
II,
atta&at: Mc.
Gott ver-
(infm. substantivisch)
blotan,
Rom. 12,
259),
Luc. 2, 37;
Aarpfi'f/j':
XaTQtiu:
18; aiuafia:
Thess. 2, 2, 4.
Us-bloteins,
fem..
Cor. 2, 8, 4. h.
Uf-blesan,
Rinnan.
nnt.
s.
nhd. bltime; vgl. gr. rfXoog, lat. os; Gr. Ill, 375.
Gf. III, 241), masc, Blume, y.Qirov: Mth. 6, 28.
Blotinassus,
(altn.
dn.
Hlotan.
s.
verehren;
accus., or/.ntQiiv:
schw.,
bloed, nhd. blut
1, 20.
Col.
Blo|ia-rinnan,
2, 10)
dass.,
altfr.,
holl.
Mth.
ulfia:
07zXayxriêaui: Mc. 9, 22.
blow,
are;
lat.
1.
Bleif>jati, conj. II, barmherzig sein,

ti'vai: Luc. 6, 3(5.
werden, not-
1.
Rchth. 654), neutr.,

27, 4. 6. 8. Mc. 5, 25. 29.
Luc. 8, 43. 44. loh. 6, 53. 54. 55. 56. Cor. 1,
10, 16. 11, 25. 27. 15, 50. Eph. 1,7. 2, 13.
Blut,
llloillil
8.
Bleifiei, fem., Milde, Barmherzigkeit, ofy.TiQng:

Rom. 12, 1. Cor. 2, 1, 3. Col. 3, 12; 'uya-
Ga - bleij>ei
agls.,
alts.,
blolS,
h.
111,
gtig, mild, barmherzig, oixTi'Q/tiwy.
14.
bld, ahd. blot, engl, blood,

Gr. in, 39S. Gf. III, 252.
6, 12.
BleipS
conj. III, verblendet
Cor. 2, 3,
Qovdâi:
1) frben,
BIail])Jnil
29
Gebet, Bitte,
7iuQu-/:X7]aig:
1.
Gufi-blostreis, masc, Gottesverehrer,
d-ioaif;g:
9, 31.
loh.
4, 6.
JBlig'g^Vail
(ahd. bliuwan, schw. plagg,
Bsiaiian
hell.
/oa-
plaga igere,
nlrffi] ,
DRA. 703. Gf. III, 257), conj. I,
bluggvun, bluggvans; schlagen, y.uxaxmeiv: Mc. 5, 5; ^tuariyocr: Mc. 10, 34; J/pffr:
Luc. 20, 11. Cor. 1, 9, 26; attans bliggvands,
Vatermrder, luttermrder,
aipeins bliggvands,
nuTQixhoijg, firjTQuXdiijg: Tim. 1, 1, 9.
weri
nhd. bluen ;
gr.
agellum;
blaggv
Us-bliggvan,
ftaanyovv: Luc. 18, 33.

loh. 19, 1; dtQiiv: Mc. 12, 3. Luc. 20, 10;
qguyiDiOvv: Mc. 15, 15; usbliggvan vandum,
auspeitschen, (yuSiLiiv: Cor. 2, 11, 25.
BlindS
dn.,
dass.,
(altn. blindr, alts., agls., altfr., engl., schw.,
hoU, nhd.
/(rf,
ahd. blint; Gr.
II,
59. Gf.
III,
255. Rchth. 654), adj., blind, rv(fl6g: Mth. 9, 27.

28. 11, 5. Mc. 8, 22. 23. 10, 46. 49. 51. Luc.
4, 18. 6, 39. 7, 21. 22. 14, 13. 21. 18, 35.
loh.
9,
1.
2.
6.
13.
17.
18.
19. 20. 24. 25. 32.
TVfXovy.
loh.
conj.
II,
blenden,
12, 40. Cor. 2, 4,
Bllg^jan
1125),
conj. II (?), zerreiben,
1.
buggean, agls. bycgan, engl, buy

DR.4. 606), conj. anom., bauhta,
baulits; 1) kaufen, ayogiîiv: Mc. 11, 15. Luc. 9,
13. 14, 18. 17, 28. 19, 45. loh. 6, 5. 13, 29;
ivglaxiiv: Luc. 9, 12; 2) verkaufen, nioXiiv:
Gr.
(alts.
23.
II,
Mth. 10,
29.
Us-bugjan,
5.
16,
46.
erkaufen, kaufen, eôj'opan': Gal. 4,

yoQuiiv: Mth. 27, '7. Mc. 15,
Luc. 14,' 19. Cor. 1, 7, 23.
4,5;
Col.
1.
Fra-bugjan,
mit accus, oder dat., verkaufen,

nwliiv: Mc. 10, 21. 11, 15. Luc 17, 28.
18, 22. 19, 45. Cor. 1, 10, 25; nmQaxitv:
Mc. 14, 5. loh. 12, 5. Rom. 7, 14.
Anda ^ bauhts
Tim.
fem.,
6.
h.
Lsegeld,
uvrikvrQov.
1.
Faur-bauhts, Loskaufung, anoXiiQuaiq: Eph.

7.
39. 40. 41. 10, 21. 11, 37.
Ga- blindJan,
(Gf. IV,
ipw/Hv: Luc. 6,
lat.
14.
Col.
yerblendcn,
Blindlian,
4.
BlliSUlS,
1,
s.
unt.
14.
unt.
Bindan.
Biudan.
I,
BRAIDS
30
BraidS
(a.\tn.
ireidr
alts.,
Rchth. 605),
ailject.,
Braidci, fem.,
Us-braidjan,
Rom. 10,
Brakja,
nXuTvg: Mth.
7,
13.
nXTog: Eph. 3, 18.
II,
ausbreiten,
ixnirt,nv:
unt.
Brig^g'an
Luc. 15, 22) (agls., ahd.

brengiaii, altfr. branga, brenga, engl.
(bringan
brtngaii, alts.
bring, schw. briiiga, dn. bringe, holl. brengen,

Rchth. 604), conj.
nhd. bringe; G(. lII, 192.
anom. , pract. brahla; 1) bringen, fhren, j'fo':
29.
40.
27. loh. 10, 10.
19,
Mc. 11,7. Luc. 4,
Tim. 2, 4, 11; jajav: Luc. 2, 22. Skeir. II, a;
avydynv: Luc. 3, 17, dafr auch samana briggan
Luc. 15, 13; unyuv: Mth. 7, 13. 14; (fiQin-.

Mc. 6, 27. 9, 17. 20. Luc. 15, 23; dgcftQuv:
Mth. 6, 13. Tim. 1, 6, 7; i/.qtQiiv: Luc. 15,
22; uTtoqtQiiv: Mc. 15, 1. Luc. 16, 22. Cor. 1,
16, 3; y.o]tiZiiv: Luc. 7, 37; oiiyetv: loh. 16,
13; 2) (sc. skip) fahren, inuvyitv Luc. 5, 4;
3) machen, reddere, besonders zur Bildung der
io in briggan frijana,
griechischen Yerba auf
:
8, 32. 36. Rom. 8, 2. Gal. 5,

Cor. 2,3, 6;
1; briggan vairpana, ty.uroSv:
uîovv: Thess. 2, 1, 11; y.uTu'îoiiv: Thess. 2,
1, 5; briggan haubip vundan, xtffaluiovv: Mc. 12,
4; briggan gamainana, avyy.oircoviTv: Phipp. 4,
iXtvd-iQOvv:
loh.
nuQuLifiMvv: Rom.
14; briggan in JwairJiein, erzrRom. 10, 19; briggan 'in arnen , nuQOQyiLitv
baidai steht Cor. 2, 11, 20 unverstndlich fr
d.
St.
iTiuiQia&ui, s. zu
14; briggan
19. 11,
in aljana, ereifern,
11.
Brilcan
holl.
schw. braka, alts., agls. brecan,

altfr. breka, engl, break, dn. brcekke,
nhd. brechen; gr. îi'ûi, \at. J'rango,
80. Gr. 11, 26. 111, 462. Gf. 111,
(altn.,
ahd. brechan,
breken ,
fregi; Bopp
262. Rchth. 667), conj. I, brak, brekun, brukans; 1) brechen, y.lv: Cor. 1, 10, 16; 2) zerstren, vernichten, tioq&hv: Gal. 1, 23; 3) kmpfen, uQ^'/.Hv: Tim. 2, 2, 5.
Ga-brikan,
zerbrechen,
Cor. 1, 11, 24;
ylv. Mc. 8, 6. 19.

xuTuy.Xv: Luc. 9, 16; avv-
Qtjyvvvai: Luc.
nicht
abweisen:
erhren,
Mrc. 6, 20. Luc. 10, 10.

partic, ufbrikands , Frevler,
ddîrtTv,
Thess.
mit dat.:
4,8;
Tim.
13.
particip., nicht anstssig,
widarpruht
ahd.
(vgl.
[repugnantia]),
12.
Ga -braka,
19.
fem., Brocken, y.lafiu:

Luc. 0, 17. loh. 6, 13.
20.
Us-bruknan,
Brilllian
berna,
conj. III,
Rom. 11,
Bringân,
nian,
\.
s.
(altn.,
Uf- brinnan,
8.
20.
19.
alts.
brinnan, brenaltfr.
barna,
nhd. brennen;
ahd. brinnan,
dn.
brcende,
Gf. III, 305.
brann, brunnun,
loh. 5, 35.
8,
abgebrochen werden, tx-
17.
schw. brenna,
burn,
engl,
Gr. II, 34.
Mth.
w. Briggan.
byrnan,
agls.
Rchth. 619), conj. 1,

brennen, y.uitad-ui:
brunnans;
1) verbrennen (neutr.); 2) verdorren,
yuvfiurilltad-ur.
Brinno,
uuQog-
Umknickung; 2) Ringen, Kampf,
Eph. 0,
7iu).t]:
1,
v/JQiavj'jg:
Cor. 1, 10, 32.
y.la&ui:
15, 52.
10,
Uf-brikan,
1) Knickung,
Rchth. 065. Schm. I, 242), neutr., Augenbraue;

bratr augins, Augenblick, qitii'j ocfd-ulfiov: Cor. 1,
Luc. 9, 39;
4.
5,
9, 42.
Brakja
Brinnan.
brun, alts. braha, agls. brav,

engl, brow , nlid. braue;
ahd. braica , altfr. Are,
gr. 0(y()tV; Bopp 80. Gr. 111, 402. Gf. Ill, 315.
bra,
(altn.
Mc.
TQi'iiv:
y.onog:
Brikan.
unt.
s.
BRUKS.
Unuf-brikands,
11.
Braiinjan,
BratV
conj.
II,
breit,
Breite,
bred, agls. iraJ,

holl.
d;in. bred,
Gf. 111, 294.
15.
altfr.
schw.
ahd. breit, cugl. broad,

breed, nhd. breit; Gr.
4, 6.
JIc.
nvQng: Mc. 1, 31. Luc.

4, 38. 39; ligan in brinnan, im Fieber liegen,
Fieber
das
haben, y.uTuyiXa&ui nvQiaaorru:
Mc. 1, 30.
fem., Fieber,
Ga-brani\jan,
conj.
xuliiv: Cor. 1, 13,
In-brannjan,
.3.
dass.,
verbrennen
II,
Skeir.
loh.
*Brunsts, fem., Brand,

All-brunsts, Brandopfer,
III, c.
15,
6.
(transit.),
Calend. Goth.
h.
1.
Brunst;
oXoy.uvTlo^M:
Mc. 12,
33.
BrnJlS
(altn.
brudr,
brud,
alts.
agls.
bri/d,
ahd.
altfr. breid ,
engl, bride, schw., dn. brud,
bruid, nhd. braut; Gr. 111, 322. Gf. 111,
293. Rchth. 667), fem., 1) Braut; 2) Schwiegertochter , rvfUfT]: Mth. 10, 35.
brut,
holl.
Brup-faps,
Brnka,
s,
s.
unt.
unt.
Faps.
Brikan.
BrilkS
(altn.,
schw., altfr. bruka, alts. u. agls.
brucan, ahd. brulian, dn. brug
holl.
bruiken,
nhd. brauch; Bopp 80. 84. Gf. Ill, 279. Rchth.
adject.,
brauchbar,
ntzlich,
672) ,
loifiXi/nog:
Tim. 1, 4, 8; f il/^?/(TTO? Tim, 2, 2, 21. 4, 11.
Philem. 11; bruks vigan, av/ii(ftêiv
Cor. 1, 10,
33. Skeir. IV, b.
,
BRNNA
Dn-bruks,
17,
10;
53,
3.
GA.
4, 12. 6, 18. Eph. 6, 10. 22. Phlpp. I, 14.

3, 1. 13. Col. 4, 7. Thess. 1, 2, 14.
17. 3, 2. 7. 4, 10. 5, 27. Thess. 2, 1, 3. Tim. 1,
4, 6. 5, 1. 6, 2. Neh. 7, 2.
unntz, uxfjtwg: Luc.

Psalm.
unbrauchbar,
unbruka vairpan, u/^Qnovad-ui
2.
2, 25.
Brukjan,
conj. anom., praet. bruhta, brauchen,

gebrauchen, anwenden, /Qtjadûi: Cor. 1, 7,
21. Cor. 2, 1, 17. 3, 12. Tim. 1, 1,8. 5,
23. Skeir. III, b. V, a. b; ajroxQrja&ut: Col. 2,
22; ftiTi'xeiv: Cor. 1, 10, 17. 'sO. h. I.
hrunm-, ahd., alts. 6run?io, agls.

Briinna.
burne, altfr. burna, schw. brun, dn. bi-end, hell.
born, nhd. born, bruiinen; Gr. III, 3S7. Gf. III,
310. Rchth. 676), masc, Brunnen, Quell, nr^yri'.
Mc. 5, 29.
Galiuga-brofiar,
brijnia,
(altn.
bijrn,
agls.
Mc.
&cQui: Eph. 6, 14.
BrnStS
Thess.
Bkel
bnjsti,
(altn.
ahd., altfr., nhd. br^st, engl, breast, schw. brst,

dn. bryst, holl. borst; Gr. II, 450. III, 406. Gf. III,
275. Rchth. 672), fem. anom. plur. tant. 1) Brust,
aTVj&og: Luc. 18, 13; 2) Herz, Gemiith, anXuyxvu:
Cor. 2, 7, 15. Col. 3, 12. Philem. 12. 20.
BrO])ar
der,
brodlr,
(altn.
ahd. brodar,
altfr.,
alts.
brothar ,
broeder, nhd. bruder;
holl.
brotSor,
agls.
schw., dn. bro-
engl, brother,
(fQUTQtu,
vgl. gr.
Ut.frater; Bopp 80. 84. Gr. III, 321. Gf. III,

300. Rchth. 671), masc. anom., Bruder, udtX(pog: Mth. 5, 22. 23. 24. 6, 3. 25, 40. Mc. 1,
16. 3, 17. 31. 32. 33. 34. 35.
5, 37. 6, 17.
10, 29. 30. 12, 19. Luc. 3, 1. 19. 6, 14. 41.
42.
14, 12. 26. 15, 27. 32. 17, 3. 18, 29.
20, 28. 29. loh. 6, 8. 7, 3. 5. 10. 11, 2. 19.
Rom.
13.
6.
7,
1.
Cor. 2,
3.
9,
Cor.
15.
1,
1,8.
10,
1.
II, 25.
12,
1.
14,
(altn.,
unt.
Liuban.
altfr.,
engl,
Aret.
im Plural
2)
bokoa a)
die heilige Schrift,
Vadja-bokos,
die Schriften
(des
plur.,
yQa(fui:
Pfandbrief,
/eigyQutfov:
14.
Col. 2,
Bokareis, masc,
.Schriftgeiehrter,
yûfiftuTivg:
7, 29. 8, 19. 9, 3. Mc. 2, 16. 3, 21.

22. 7, 1. 5. 8, 31. 9, 11. 16. 10, 33. 11,
18. 27.
12, 28. 32. 35. 14, 43. 53. 15, 1.
Luc. 5, 21. 30. 6, 7. 9, 22. 15, 2. 19, 47.
Jlth.
10.
4, 6. 5, II. 7, 12. 9, 5. 15,

2, 12. 8, 1. 22. 9, 3. Gal. 1,
s.
Mc. 14, 49.

Rom. 15, 4. Cor. 1, 15, 3. 4. Tim. 2, 3, 16;
b) Buch, yQUf(/.tuTu: Luc. 16, 6. 7. Tim. 2, 3,
15; i'log: Mc. 12, 26. Luc. 3, 4. 20, 42.
Phlpp. 4,3; iliov. Luc. 4, 17. 20. Tim. 2,
4, 13; saggvs boko, Vorlesung, s. unt. Saggvs;
bokos afsuteinuis, Scheidebrief, ili'ov utiootuaiov: Mc. 19, 4; bokoa afstassais, unoaraiov:
Mth. 5, 31; c) Brief, intaTol}]: Cor. 1, 16, 3.
Cor. 2, 3, 1. 7, 8. 10, 9. 10. 11. Thess. 2, 3,
14; d) Wissenschaften, YQu/.t/.iuTu: loh. 7, 15.
breast,
agls.
u.
alts.
udilrfor.
(vox gr.), Leinwand, vaaog: Luc. 16, 19.
ahd. boh,
A. T.),
brtosl,
Brder,
plur.,
schw. bok., alts., agls. boc,

book, dn. bog, holl. bnek, nhd.
buch; Gf. 111, 32. Rchth. 657), fem., I) im Singular a) Buchstab, jp,((;(/m: Rom. 7, 6. Cor. 2,
3, 6. Gal. 6, II; b) Urkunde, Schrift, Monum.
8.
masc.
BroI>ra-Iubo und bropm-Iubo,
unt. Briiinan.
s.
Bruder, tpivdSilrfog:
Gal. 2, 4.
12, 20.
BySSUS
ahd. brutija, schw. brynia, dn. brytiie; Gr. II, 34,

451. 487. III, 446. Gf. III, 312), fem., Panzer,
IlrnUlStS
falscher
26.
BroI>rahans,
brunjo,
alts.
11
Cor. 2,
(altn.
Brniljo
31
20,
1.
Botan,
19.
s.
39.
unt.
46.
Cor.
1,
1, 20.
Eatan.
o.
Vra.
(alts.
gl
...
ge
...,
agls.
ge
altfr.
ge..., gi..., ahd. ga..., â... u.s.w.; Gr.
832
255.
II,
ie ...,
Modificatlon der Verbalformen, (gewhnlich bei Pas-
733ff.
sivformen
1018. Rchth. 838),

inseparable Partikel, welche zur Composition mit
Substantivis, Adjectivis und Adverbiis, hauptschlich
aber mit Verbis gebraucht wird, wo sie theils zur
flf.
III,
Gf. IV,
10.
und solchen Activformen , welche passigebraucht werden, wie der Infinitiv; auch
bei der fr das Futurum gebrauchten Prsentialfonn,
visch
beim Prteritum, beim Participiura Passivi)

nhern Bestimmung der Bedeutung dient
theils zur
,
wo
es
GA.
32
meist deo griech. Prpositionen
weilen auch aiK,
fr,
.to,
r/iu
ort'',
u.
xr, diu,
bis-
entspricht
und
a.
Bedeutung des z u g c i c h m t , thcils die des

er... involvirt, oder noch bestimmter hervorhebt. Von nichrern mit ga zusammengesetzten Verbis sind die Simplicia nicht mehr vorhanden, von
theils die
Vcr
andern haben wir sie noch; bei letztem findet man

hufif gleiche Bedeutung des Compositum mit dem
Simplex, daher auch bei den jetzt fehlenden die
Simplicia vorausgesetzt werden knnen; andere entprechen griechischen Compositis mit Prpositionen.
mit Verbis , a) deren Sim1 ) Zusammensetzungen
gaa/rgi-jaii, gahalnan,
plicia nicht mehr vorkommen
gabeisljan, gal/liiidjan, gablindnan, gageigun, gada:
garaginon, garaidj'an, gartnnun, gasaiwan, gasakan, gaaokjan, gasalbon, gasaljan, gasandjan, gasigqan, gasigljait, gasitan, gasaljan, gaskapjan,
gaskaidan, gaskamun, gasluvan, gaslepan, gaanivan, gamiiuiiijan, gasunjon, gasupon gaspeivan,
,
gaspilton, ganlundan, gasleigan, gastojan, gastigqan, gnsveraii, ganvillan, gasviiipjan, gasvinpnan,
gataiknjan, galalzjan gutandjan , galaujan , gatimrjun, gatiuhan, gatulgjan, galrauan, gavaiipan,

gavaldan, gavaljan, gavuuikjan, gavasjan, gaveihan, gave/i/an, gavugjan, gavandjan, gavinnun,
gavisan, gafullaveisjaii, gavrikan, gafahan, gafastan, galhan, gafulljan, gafutlnan, gafraihnan,
gafraujinon, gaweilaii, gawoljan; d) Bicomposita:
,
gagalvikon, gagamainjan, gagatilon,
ban, gadauhjan, gadaarsati, gadiupjan, gadrahan,

gaqiujan, gaqiunan, gahailnan, galmftnan, gahardjan, gajiarhan, gajiaiijan, gajmirsan, gajmursnan,
rrapiaiha/i, gaplahsnan, gapvusljun, gaib/ijan, ga-
gagaliuftjun
karan, gasvikujipjan, gakroton, gaiuiledja/i, galeikon, gamainjan, gamatirgjan, gamotan, gamotjan,

ganagljan, ganolijan, ganohnan, ganaitjan, ganavistron, ganipnan, ganisan, gapaidon, gaiapan,
garaihtjan, gasopjan, gasibjun, gaskaid/ta/t , gatkapjan, gaskeirjun, gasleij'jan, gasmipon, gasuljaii,
gasuqon, gastagqjan, gastopa/i{aii), gastaurknan,
gatarhjan, gateihan, gatevjan, galiman, galamjan,
iiavistron, mijtgasaljan, mipgasvillan, viipgatimrjan,
gavaknan, gavargjan, gavigun, gavadjon, gaveisoii,

gavundon, gavrisqan, gnfahrjan, gnfripon, gafrisahtjan; b) deren Simplicia zwar nicht mehr vor-
kommen,
die aber in Composition mit andern Pr-
positionen vorhanden sind:
guainnn(a>i), gabran?i-
jan, gadrobnan, gadrausjan, gahamon, gapivan,

galeipan, galukan, galuknan, gaiiahan, gananpjaii,
garedan, gasmeilan, gaslaldan, gasvogjan, galairan, galaurnan, gatilon, gavidan, gafaihon; c) deren Simplicia noch vorkommen: gaahtan, gaaiviskon, gaaukan, gaarman, gabaidjun, gabairan, gabairgan, gabairhtjiin, gabandvjan, gabauan, gabotan, gabeidan, gabindan, gabiugan, gablaupjan,
gableipjan, gabrikan, gagaggan, gndailjan, gadaupjan, gadaupnan, gadragan, gadiigkan, gadiagkjan,
gadriusan, gadomjitii, gaqipan, gaqiman, gahuban,
gahailjan, gahaitaii, gahaunjan, gahausjan, gahilpan, gahnairjan, gahuljan, gahrainjun, gahorinon,
gapahan, gapeihan, gapiupjan, s,apliuhan, gapreihan, gapulan, gapra/gljan, gaidreigoti, gakiusan,
gakausjan, gakunnan, gakamijan, galapon, galaisgalauijan, galaljan, galeikinon,
jan, galaiiljan
galeikan, galevjan, galagjan, galaugnjan, galiuhtjan, galausjan, galiugan, galisan, gamagan, gamanvjan, gamaudjan, gamurzjan, gamatjun, ganieljan, gamikiljan, gamitan, gamunan, ganamnjan,
ganiman, ganiutan, ga?iasjan, gajiukan, garahnjan,
,
gagavairpjaii, gaguvuiipnnn ; al garaihtjan; dugadugavindan; puirligaleikon; i'ngaleikon,

saiiean,
inngaleipan ; mipgaqiujan, inipgaduupnan, viipga-
mipgaliuhan, mipgavisan
ungasaiwan ; vipragamot-
jan, fauragahaitan, fauragahugjan, fuuragaleikan,
fauragamarmjan
fauragasandjan
fauragameljan , fauragaredan,
fauragateihan \
fauragasatjan
,
mipinnguleipan ; 2)mitParticipien:
gahnaivips, gakusans, galeikaips; afgastopans; mipgaleikonds; ungahabands, ungalaubjands, ungasaitaans, ungastopans, ungatevids, u?igavagips, ungafairinonds, unga/'aiiinops ; 3) mit Substantivis, deren Stammwrter theils schon in der Composition
mit ga vorkommen, theils auch ohne dieselben:
gaaggvei gaaibja, gabaur, gabaurs, gabaurps,
gabairhtei, gabaurgja, gabaurjopus, gabinda, gabindi, gabundi, gableipei, gabruka, gagudei, gagre/ts, gadaila, gadaiika, gadeds, gadik, gadrauhts,
e) Tricompositum
gaqiss, gaqumps, galilaiba, gahobairis, gahnit, gahauseins, gahugds, galireiiiiei/ts, gapagki, gaplaihts,
gaprask, gaprafsteiiis, gakusts, gakunds, gakunps,

galiug, galiugaapauslautus, galiugabropar, galiuga-
galaisla, galaubeins, galeika, galeiki, galigri,
praufetus, galiugaxristus, gamai/iei, gamaindups,

gamai/ips, gamaiiija, gamaitano, gaman, gamarzeins, gamarko, gameteins, gamitons, gaminpi, gamunds, ganauha, ganipijis, ganisfs, gajuk, gajuka,
gajuko, garazna, garaziio, garaideins, garaihtei,
garaihlipa, garaihteins, garehsns, gariudi, gariudjo,
gaiuns, garunjo, garuni, gasahts, gasateins, gasinpa, gaskadvehis, gaskaideins, gaskalki, gaska/ts,
gaskoh, gntaura, gataurps, gatimreins, gatimrjo,
gavaiipi, gavuleins, gabaurpivaurd, gavaurdi, gavaurki, gavaurstva, gavaseins, gaviss, gavandeim,
gavargeins gafah gafaurds gafilh , gafrapjei,
gafreideiiiH, gafripons, ga/rijons, gaweilains; ungaraihlei, ungalwbains, ungalaubeins; mipgaqumpt,
,
::
GABAA
4) mit Adjectivis: gaguds, gadofs,

gagiss, gahails, gapaurbs, galaubeins, galauhs,
galeiks, galiugs, galubs, gamaids, gatnains, ganoha,
garaids, garaikts, gariuds, gaskohs, gatils, gavair-
miPgaainpa;
peigs, gavalis, gavaurts, gmnleis,
neigs, gafaurs,
gavamms, gaviz-
ga/ulgins, gaioairbs;
ungalaubs,
ungatass, ungawairbs; 5) mit dverbiis: gaaggvo,

gahaurjaba, gagudaba, gaha/ijo, galeiko, garaihtaba, garedaba, galemiba, gatilaba, gafehaba ; ungatassaba.
Fuad:
nom. propr.
Grabair,
nom. propr. masc, FutQ: Esdr.
Gabei,
unt.
s.
Grabeig'.S,
s.
Esdr. 2, 25.
Giban.
nom. propr., raQi/jk: Luc.
Gaggan
(altn,
gunga,
ganga,
engl,
1,
19. 26.
a!ts.
agls., ahd. gangan,
go, schwed. g, dn. g, nlid.
,
gehen; Bopp 122. 125. Gr. II, 60. Gf. IV, 65.
Rchth. 788), conj. anom. praet. iddja (gaggida
Luc. 19, 12), partic. praet. gaggans (Mc. 7, 30;
gaggips Jlth. 3, 11 aus der Skeir.); 1) gehen,
reisen, kommen, i^yêad-ui: Mth. 3, 11. Mc. 1,
45. 2, 13. 10, 14 11, 15. 27. Luc. 3, 16.
6, 47. 8, 49. 9, 23. 10, 1.
14, 17. 26. 27.
31. 18, 16. loh. 3, 26. 6, 5. 17. 35. 37. 45.
47.
7, 37.
11, 29. 38. 12, 22. 17, 11. 13.
18, 3. 16; ilgi^yjfâai: Mth. 6, 6. Mc. 6, 10.
8, 26. Luc. 8, 41. 9, 4. 10, 8. loh. 18, 28;
UTtiQXtad-ui: 3Ith. 8, 19. Luc. 5, 14. 9, 57. 60;
t^tQXiad-ai: Mc. 3, 6; noîvea&at: Mth. 8, 9.
9, 13. 11, 4. 25, 41. 27, 66. Mc. 16, 10.
Luc. 1, 6. 39. 2, 3. 4, 30. 5, 24. 7, 6. 8.
11. 22. 50. 8, 14. 48. 9, 13. 51. 52. 53. 56.
57.
14, 19. 31.
15, 4. 15. 18.
17,
11.
14.
19.
7, 35. 10, 4. (11, U.)

3. 12. 28. 16, 7. 28.
Cor. 1, 10, 27;
ilgnoQivtad-ui:
Mc. 6, 56;
naQanoQivtad-ai:
Mc. 9, 30; riianoQtvia&ai: Luc. 6, 1; axot/Hv:
Gal. 5, 25. Phlpp. 3, 16; TCQoxonTtiv: Tim. 2,
Mc. 10, 32; xaTuuhiiv:
2, Ifi; avaat'viiv
Luc. 2, 51; ayiiv: Mc. 1, 38. 14, 42. loh. 11,
7. 11, 11 (h. 1.). 15. 16. 14, 31; vnyuv: Mth.
5, 24. 41. 8, 4. 13. 32. 9, 6. 27, 65. Mc. 1,
44. 2, 11. 5, 19. 34. 7, 29. 8, 33.
10, 21.
52. 11, 2. 14, 13. 16, 7. Luc. 8, 42. 10, 3.
19, 30. loh. 6, 21. 7, 3. 33. 8, 21. 9, 7.
11, 8. 31. 44. 12, 35 fin. 13, 33. 36. 14, 4.
5. 16, 5. 10. 18, 8; 2) umhergehen, niginaTetv:
Mth. 9, 5. 11, 5. Mc. 2, 9. 5, 42. 7, 5. 8,
24. Luc. 5, 23. 7, 22. 20, 46. loh. 6, 19.
66. 7, 1. 8, 12. 11, 9 10. 12, 35. Rom. 8,
19, 12.
14, 2.
28. 36.
loh.
18.
Col.
afar,
Cor. 1, 7, 17.
14, 15.
Cor. 2,
10, 2. 3. 12, 18. Gal. 5, 16.

10. 4, 1. 17. 5, 2. 8. Phlpp. 3, 17.
1, 10. 3, 7. Thess. 1, 2, 12. 4, 1.
7.
2.
Raihtaba gaggan, s. unt. Railits.

unt. Afar und Afargaggan.
Gaggan
s.
Ana-gaggan, kommen,
knftig sein,
^7rtp;^f(75-(;
2,7.
Eph.
At- gaggan,
gehen, kommen, iQXtadût: Mth. 5,

25, 39. Mc. 2, 18. 20. 3, 20.
11, 13. 27. 12, 18. 14, 66. 16, 1.
15.
9,
5, 27.
Luc. 5,
2.
13,
7.
3.
loh.
6, 17.
7, 30. 50.^
16,28; intqxiad-at: Luc. 1, 35; TtQogtQXia&ut:

Mth. 9, 14.' 26, 73. 27, 58. Mc. 14, 45.
Grabriel,
altfr.
2, 20.
Gibun.
uat.
5,
2.
Eph. 2,
12.
33
13, 13.
4.
1.
4,
24.
Grabciaj
GAGGAN.
Luc. 8, 44. 9, 12. loh. 12, 21. Tim. 1, 6,

3; tlgiQxâ&ui: Mc. 6, 25.
11, 15. 16, 5.
44. 17, 7; t /();i^ff5^t
Luc. 1,9. 7, 36.
nuQayl)'viad-ai: Luc. S, 19; jioloh. 19, 4;
Qiviadûr. Luc. 14, 10; iy.noQiviad-ai: Luc. 3,
7; ii'aTi]a(a9ûi: Tim. 2, 3, 1; y.aTuulvttv:
Mc. 1, 10. Luc. 3, 22. 8, 23. 9, 54. 18, 14.
loh. 6, 16.
Dalap atgaggan, s. unt. Dalap.
unt. Duaigaggan.
s.
Atgaggan du
Atgags. unt. innatgaggan.
gan inn
Atgaggan 7iew,
nahen, iyylîtv: Luc. 15, 25.
Atgaggan ut,
herausgehen, {^tQXôd-at:
loh.
18, 29.
19,
4.
Duat- gaggan,
hinzugehen, nQogiQxôd-ui: Mth.

1
31. 10, 2.
8, 5. 25. 9, 20. 26, 69. Mc.
12, 28. Luc. 7, 14. 8, 24. 9, 42. 20, 27;
Luc.
atgaggan du
8, 44.
',
Innat-gaggan,
8,
hineingehen,
27, 53.
5.
JIc.
5, 39.
tlgtQxtdât:
Luc' 7
45.
5Ith.
14,
17, 12. loh. 10, 1. Cor. 1, 14, 24; f,aiveiv: Mth. 8, 23; atgaggan inn, iigtgxjoS'uc:
Mth. 9, 25. Mc. 6, 22. Cor. 1, 14, 23.
23.
Af- gaggan,
ab-, weggehen, weichen, anoctiVHv: Luc. 5, 2; ucflaruadâi: Luc. 2, 37;

vnoxioQHv: Luc. 9, 10; v.vax,u)QiTv: loh. 6,
15; TTOQivea&ui: Mth. 11, 7.
n.
Afr- gaggan,
nachgehen, folgen, y.oXovd^(h

Tim. 1, 5, 24;
Gaggan -afar, s.
diwxuv: Phlpp. 3, 12. 14.
afargaggan, airaxolovdîTv:
vmi.Afar; mip
Mth. 8,
23;
enay.oXovd-itv:
Mc. 5, 37.
vor Einem hergehen, mit accus.,
nQoyeiv: Mc. 10, 32. 16, 7.
Faurbio gaggan,
Ga-gaggan,
4
2)
l) kommen,
zusammenkommen,
yta&ai: Mc.
6,
30. loh.
inijioQiviod-ar. Luc. 8,
sich
versammeln, avva-
18, 2; auch
gagaggan
GADDARENUS
34
Fanra - gaggan
avffQXKj&ai: Mc. 3, 20; 3) geschehen,

werden, nouhitv: Phlpp. 1, 19; yi'yrta&ai:
Mc 11, 23. Samap gagaggan, sich vcrsamCor. 1, 5, 4.
mehi, ovvyfaSâi
sif:,
Luc.
ilurcLgehcn, hinber-, vorber-
Mc.
1 1
Luc. 18,
9.
29. h.
3,
5.
4.
12.
neutr.
Vorstehung, Verwaltung,
Eph. 1, 10. 3,
3. 4.
ohorofua: Luc. 16,
2.
9.
2.
Faura-gaggja (fauragagja
Luc. 16, i), masc,

Luc. 8, 3. 16,
Vorsteher, Verwalter, oty.or6j.iog:
Tim. 1, 5, 13.
Rom. 16, 23.
8.
Faura-gagga, masc,
Gaggs, masc. C^gagg,
17, 12. loh. 10, 2. 9; tlgTiOQevtad-ai: Mc. 7,

18. 11, 2. Luc. 8, 16. 19, 30; (/.iarniv:
Mc. 6, 56;
Tjlaniu:
15.
At-gaggs, Zugang,
Mc. 5, 18. Inngaggan framis: fortgehen, nôulvnv: Mc. 1, 19.
Inna-gahts,
(praet. statt mipi'ddja, auch mididdja

Luc. 7, 11), mitgehen, av/iinoQiviaSûi: Luc. 7,
11. 14, 25; ovvavualviiv: Mc. 15, 41.
29.
h.
Gal. 4, 2.
Gang,
neutr.),
Gasse,
Mc. 11,
otfirfoiog:
4.
Eph. 2,
nQoguywyfj:
18.
Eingang,
fem.,
Luc.
Eintritt,
I,
1.
Fram-gahts,
Unat-gahts,
Usgaggan,
1, 7.
Tit.
das.,
12.
3,
Mi|>-gaggaii
ausgehen, herausgehen, hinaufgehen,

Mth. 5, 26.
io/ead-ai: loh. 6, 15; iîQ/jadûi
8V32. 34. 9, 26. 31. 11, '7. 26, 71. 75. 27,
3.
2.
1.
hineingehen, tigtQXtcd-ui: Mth. 7, 13.

Luc. 7, 6. 8, 51. 10, 5. 10. 15, 28.
lan-gaggan,
8.
1) vorangehen, nônoQiiiad-at:
2) vorbeigehen, naQaiiOQiiitj&ui: Mc. 15,

1.;
3) vorstehen, nQlaraad-ui: Tim. 1,
Faura-gaggi,
gehen, diiQ/iodai: Luc. 2, 15. 35. 9, 6. 17,

tiuqi'qCor. 1, 10, 1. le, 5;
11. 19, 4.
yîadât Luc. IS, 37 ; nuQanoQti'iaûi Mc. 2, 23
TiuQytiv: loh. 9, 1; 2) umgehen, niQuqytadâi:
,s,
nQoynv:
70;
1,
39;
Iialrh-gaggan,
GAIRDAN.
Fortschritt, nqoxonri: Phlpp. 1, 25.

adject.
unzugngig,
unqogirog:
Tim. 1, 6, 16.
26. 28. 29. 36. 45. 2, 12. 3, 21.

6, 10. 12. 24. 54. 7, 29. 30.
5,
8, 27. 9, 25. 26. 29. 30. 11, 11. 14, 16. 16,
8, Luc. 1, 22. 4, 35. 36. 41. 42. 5, 8. 27.
53.
Mc.
2.
8.
GraddarennS,
1,
Mc. 5,
7, 17. 24. 25. 26. 8, 2. 27. 29.

9, 4. 5. 6. 43. 10, 10. 14,
23. 15, 28. 17, 29. loh. 8, 59. 10, 39.
31. 16, 28. 18, 1. 19, 5. Cor. 1, 5,
Cor. 2, 6, 17. Ph!pp. 4, 15; ixnoQtvead-ai:
1, 5. 6, 11. 7, 21. 23. 10, 17. 46. 11,
(ahd. galaling, agls. gcedelitig, alts.

gigado, gaduling; Gr. II, 51. Gf. IV, 143), masc,
Vetter, uviipiog: Col. 4, 10.
Gradilig^g^S
6, 12. 19.
33.
21.
11,
10.
Mc.
19.
35. 38. 46.
Luc. 4, 37, Eph. 4, 29. Col. 3, 8; uviqloh. 6, 3; dvauivciv:

(a.\. ntQxead-ai)
10," 33. 15, 8 h. 1. Luc. 2, 42.
Xtad-ai
31.
10.
19,
28.
Gal. 2,
1.
2;
TiQOQavuuiritv: Luc. 14, 10; Ut usgaggan od.

usgaggan ut, i^tQyiad-ai: Mth. 9, 32. Mc. 1,
25. 11, 20. Luc. 15, 28. loh. 18, 4. 16.
Uiâggan,
10, 9;
aus-, herausgehen, f^tQ/jad-ai
\y.noQtiia&ui:
Ufer-gaggan,
y_iad-ui:
6.
Grazanfylakiann
(vox gr.),
yatôcpvXdxwy:
8, 20.
loh.
GrazdS
(altn. girdi, alts. gerda, agls. gerd, ahd.

gart, altfr. ierde, engl, yard, nhd. gerte; Gr. III,
412. Gf. IV, 255. Rchth. 845), masc. Peitsche,
y.ivTQOv: Cor. 1, 15, 55. 56.
Mc. 1, 10.
9, 28. 18,
nom. propr. masc, raduQr^vg:
Luc. 8, 26. 37.
1.
30.
loh.
29;
vntQahtiv:
neutr.,
Grailjan
Gaggan.
(vox gr.), ykwa:

9, 43. 47.
Phlpp. 2, 30.
Cor.
mit accus., vTrav-
1,
h. 1.;
naqanoQtvtad-ai:
dtanoqivtaâi (?):
vg:
*
nom.
propr.
riwriaagh
1,
propr.
masc, rlog: Rom.
16, 23.
14.
nom. propr. masc, FtQytar]-
Mth. 8, 28.
Grairdan
agls.
12.
(zur Wurzel geil, s. Gf. IV, 182), conj.

Cor. 2, 2, 2.
ev^âlvetv
GrairgâisainnS
vorbeigehen,
2, 9,
29.
1, 24.
erfreuen,
Luc. 5
Mth. 5, 22.
Mangel, vareQiîAu: Cor.

Col.
Grainnesarai^ $
Thess. 1,
Tv: loh. 11, 20.
Mc. 11, 20. 15, 29.

Luc. 18, 36.
unt.
GrainSI nom.
Vi|>ra-gaggan, entgegengehen,
Faor-gaggan,
Graidv,
11,
c (dreimal).
s.
Graiainna
10, 28. Mc
Mc. 7, 15.
berschreiten, bertreten, nagtQ-
Luc. 15,
Skeir.
OalltS,
(altn. girda,
gird, alts. gurdian,
gyrdan, ahd. nurtil, altfr. gerdel, engl, girdl,
GAIRNEI
schwed. grdel, dn. gjorde, gyrdel, holl. gordel,
nhd. grtel- Gr. II, 38. III, 449. Gf. IV, 248 ff.
Rchth. 774), conj.I, gard, gaurdun, gaurdans, grten.
Bi-gairdan, umgrten, neQi(^wvvvvut: Luc. 17, 8.

Uf-gairdan, dass., Eph. 6, 14.
Gairda, fem., Gurt, ^wv?;: Mth. 1,6. 6, 8.
Oairiiei,
Oairiijaii
G-aira
neutr.,
unt.
s.
(Castill.
Cor. h.
Gloss.
442),
FuIti]?:
Cor.
16,
1,
j.
1.
GfiVaVH
und 3,
1.
(altn. galgi,
ahd.,
h.
10, 21.
15, 21.
Gauripa,
16,
Gaurei,
30.
32.
propr.,
Mth. 27,
6, 21. 9, 30.
rahXttt'a:
Mc. 1, 9. 14. 28. 39. 3, 7.

15, 41. Luc. 2, 39. 3, 1. 4, 14.
17. 8, 26. 17, 11. loh. 7, 1. 41.
31.
44.
5,
Galeilaius, masc, rahXaiog: Mth. 26, 69. Mc.

7, 31. loh. 6, 1.
Gf
IV,
Gal. 6,
zu Gal. 6, 17. ahd. ganzen;

conj. II,
verursachen, naQf'xiiv:
(Castil.
222),
17.
Gran
(d. i. ga-u), ist die Compositionspartikel ga

und das fragende u, welches zwischen jene und
das componirte Wort eingeschoben

und zu Mth. 9, 28.
ist;
s.
unt.
Oanlg'aupa, nom. propr., rolyod-: Mc. 15, 22.

Graninanrra, nom. propr., r/xo^Qu: Rom.
9, 29.
Crainnjan
man,
engl,
ma.sc,
(altn.
gaum;
F/iw^ôg:
gaumr,
alts.
Gr.
47.
II,
fem., dass.,
conj.
II,
Betrbniss,
r.-z/;:
Phlpp. 2, 27.
betrben, Ivnuv.
Cor. 2, 2, 2. 5.
GrardS
gart,
7,
Rom.
14,
Eph. 4, 30.
9.
8.
Mc
6, 11.
gomian,
Gf
gard, dn. gaard;
agls.
gy-
vgl.
Gairdan;
vgl.
ahd. karlo,
garden, nhd. garten, lat. hortus; Gr. II, 39.

III, 426. Gf. IV, 249. Rchth. 773), masc (plur.
gai-deis), Haus, Familie, Geschlecht, olxog: Mth. 9,
engl,
11, 8. Mc 2, 1. 11. 26. 3, 20. 5, 19.

7, 17. 30. 8, 3. 26. 9, 28. Luc. 1, 23.
27. 33. 40. 56. 69. 2, 4. 5, 24. 25. 6, 4. 7,
10. 8, 39. 41. 9, 61. 10, 5. 14, 23.
15, 6.
16, 4. 18, 14. 19, 5. 7. 9. 46. loh. 11, 20.
Tim. 1, 3, 4. 12. 15. 5, 4. Tim. 2, 1, 6. Tit 1,
11; otxi'u: Mth. 8, 6. 14. 9, 10. 23.
1, 29.
7.
38.
Mc
3, 25. 27. 6, 4. 10. 7, 24. 9, 33. 10,

10. 29. 30. Luc 4, 38. 5, 29. 7, 6. 36. 44.
8, 27. 51. 9, 4. 10, 5. 7. 18, 29. loh. 8, 35.
11, 31. 12, 3. 14, 2. Cor. 1, 11, 22. 16, 15.
Cor. 2, 5, 1. Tim. 1, 3, 4. 5. 12. 15.
5, 4.
2, 15.
Tim. 2, 2, 20. 3, 6; avX^: Mc 14, 54.

16; faur gard, ftg jTQoavhov: Mc. 14, 68;
garda valdands, s. unt. Valdan.
13.
15,
Aurti-gards, Garten,
Mi^jon-gards
xrinog:
(Gr. UI,
oiy.ov/.iivi]:
393.
Luc. 2,
Veina-gards, Weingarten,
1.
1.
loh.
IS,
1.
26.
DM. 458), Erd4,
5.
Rom.
10,
Skeir. IV, b.
18.
IV, 201. 205),
gardr, alts. gard, agls. geard, ahd.

garda, engl, yard, schw. garder, grda,
(altn.
altfr.
kreis,
Gaumaurus,
Schmerz,
fem.,
6.
alts.
55.
Gransjan
Gavi.
6.
nom.
unt.
Gaurjan,
Luc. 9, 23. 14,

27. Cor. 1, 1, 17. 18. Gal 5, 11. 6, 12. 14.
Eph. 2, 16. Phipp. 3, 18. Col. 1, 20. 2, 14.
Graleilaia,
Cor.
bSvQi.ig:
7.
s.
i.
1.
galgo, agls., altfr.

galga, engl, gallows, schw. , dn., holl. galge,
nhd. galgen; Gf IV, 185. Rchth. 772), masc,
Kreuz, arav^g: Mth. 10, 38. 27, 42. Mo. 8,
34.
yov), conj. U,
Luc. 7,
d-QtiviTv:
gornon, ahd. gor; vgl. griech. yooyg; Gr. II, 57. Gf IV, 237), adjcct., traurig,
finster, betrbt, ay.vd^Qiong
Mth. 6, 16; Xvnovftirog: Mc. 10, 22; Gv).7.vnov/.i(vog
Mc. 3, 5;
TieQi'lvTiog: Mc. 6, 26. Luc. 18, 23. 24.
15.
Gj-algâ
25;
(alts.
loh.
Cor. 1, 16,
Gal. Inscript.
dass.,
18. h.
5,
vgl. griech.
Luc. 6,
16, 20.
loh.
Granja,
nom. propr. rularia:

Tim. 2, 4, 10.
Galatius, masc.
32.
2, 7,
Gaitsa, fem., Ziege, yJfiuQog: Neh.
Galatus,
(^gh.geong;
Gaixno|ia, fem., Klage, Trauer,
I.
Geisan.
unt.
s.
Gr. III,
12, 7. h.
(ahn, geit, agis. gat, ahd. keiz, engl.

goat, dn. geed, holl. geyt, nhd. geiss; vgl. lat.
hoedus; Gr. III, 327. 338. Gf. IV, 286), fem.,
Ziege, iQKfog: Luc. 1.5, 29.
2.
II,
sehen, gewahren, oqv. Mth. 9, 11.
4, 12. Luc 5, 8. 17, 14. 13. loh. 9, 1;
llntiv: Luc. 6, 41. 42; ialinnv: Luc. 6, 42;
d-tad-ui: loh. 6, 5; dîWQiTv: Mc. 16, 4; y.uTo.vfiHv: Luc. 6, 41;
nQog^yuv: Tim. 1, 4, 13.
Skeir. VII, d; im Passiv erscheinen, auinad-ac.
Mth. 6, 5.
conj.
Mc
Geiran.
unt.
s.
v.
Cor. 2,
G-aitci
1,
35
trauern, nivd-tiv:
Oairnni,
Oaisjan,
Gai.
GARDS.
Grannon
Geiran.
Geisel, ay-loxfi:
Oalatia.,
8.
9.
Luc. 20,
9.
fintluiv:
10. 13. 15. 16.
5*
Mc. 12,
GASTS
36
In>gardls,
adject.,
Cor. 1, 16,
19.
Iii>gardja, masc,
Tim. 1, 5,
Hausgenoss,
Col.
6 xux
GIBAN.
* Geiro
fem.
Faihu-geiro,
oly.ov.
15.
1,
dass.,
Col.
Eph. 2, 19.
oly.iToi:
Knigshaus,
I)
fem.,
Luc. 7, 25; 2) das Reich, aaiXu'a:

20. 0, 13. 7, 21. 8, 11. 12. 9,
35. 11, 11. 12. Blc. 1, 14. 15. 3, 24. 4, 11.
23.
10, 14. 15. 2.3. 24. 25. 11, 10. 12,
6,
34. 15, 43. Luc. 4, 43. 6, 20. 7, 28. 8,
I. 9, 2. II. 27. 60. 62. 10, 9.
14, 15. 16,
Gairuni,
11.
III,
schw.
3, 2
3,
14,
hostis;
laf.
geslr,
dn.
man^
aits.
srasl
396. Gf. IV, 268), masc.

Fremdling, Gast, '^tvog: Mth. 25,
27, 7. Eph. 2, 12. 19; gastins andniFremde aufnehmen, 'îvoSo/^tiv: Tim. 1,
GrAtTO
(altn.,
s.
unt.
schw. gata,
alts.,
altfr.
gat
(ahd. houici,
ga,
go, nhd. gau;

IV, 274. Rchth.
neutr.
Land, Gegend, yuQu: Mth. 8, 28.
771),
,
Luc. 8, 26. 15, 14. 15; mQi'xwQog: Mc. 6, 55;
gavi bisilande, dass. , Luc. 4, 14.
395.
alts.
DRA.
496.
Gsnja, masc, Gaubewohner;
gaujans,
plor.
s.
w. gavi, ntQi/(jQog: Luc. 3, 3; nlijS-og irig

TiiQi/wQov: Luc. 8, 37.
V.
*reigân
(geiggan Cor. 1, 9, 20 ff.) (altn. gagn,

schwed. gagnti, gina, gagn, dn. gavne; vgl. nhd.
gaunei),
conj. II,
Ga-geigan,
Luc 9, 25.
*
CrCiran
gernian,
ieria,
xiQSalvnv. Mc. 8,
Cor. 1, 9, 19. 20. 21. 22.
(altn.
geornian,
agls.
girich,
giam, giarnan, girna,
ierne;
yearn,
schw.
36.
geron,
alts.
ahd. giri, geron,
engl,
altfr.
gerna,
gjarna, iegra, dn. gjerne, gjerrig, nhd. gier,

gern, begehren;
846),
conj. 1,
19,
nQod^vîlu:
Gr. II, 57. Gf. IV, 225. Rchth.

garr, gairun, gnirans, begehren.
Cor. 2,
2.
y.tQog: Tit. 1, 11.
conj. II, begehren, mit gen. oder iofin.,
Oeisan
(engl, gaster, gast, gastly; Gr. II,
Gf
IV, 206), conj.
I,
46.
gais, gisun, gisans.
conj. III, sich entsetzen, staunen, *'-
Mc
etad-tti:
Us-gaisjan,
Gepanta
16,
5.
von Sinnen bringen,
Mc. 3, 21.
i^taruvui:
9, 15.
erschrecken,
langsam, Jemand, p. 98.

de Scanziae insulae gremio Gothi
Berich
suo rege, tribus tantum
egressi sunt cum
navibus vecti ad citerioris Oceani ripara, quarum
trium una navis, ut assolet, tardius vecta, nomen
genti (sc. Gepidis) fertur dedisse, nam lingua corum
pigra gepanta dicitur.
Lindenbr.
Griban
faul,
Initio
(altn.
gefa,
gifan, ahd. geban,
giiif,
altfr.
gift, alts. gelan, agls.

ieva, engl, give, schwed.
gi/va, gift, dn. give, gO'Ve,

gbe, gift; Gr. II, 24.
ntzen.
gewinnen,
2,
Mc
altfr.
Gf.
Tim.
OTuad-ui:
2, 12. 5, 42. Luc. 2, 47. 8, 56.
Cor. 2, 5, 13; iy.n}JjrTiad-ui: Mc. 10, 26; hdâ^-
III, 390.
IV, 105. Rchth. 847 v. let; vgl. Gaggan), fem.,
Gasse, tiXuihu: Luc. 14, 21.
Gr. 111,
2,
fem., Begehr, Sucht, Verlangen, intn-
Us-geisnan,
agls.
hell, glte,
Gf
GrJlVi
geldgierig, ifiluQyvQog:
Cor. 2, 7, 7. 11;
19.
IV, 26.
Gods.
geat, ahd. gaza, engl, gute, diin. gade,

nhd. gasse; Bopp 122. Gr. II, 25.
1,
Mc
*
Gasti-gods,
Tj&og: Thess.
inmodîiv: Cor. 2, 5, 2. 9, 14. Phlpp. 2, 26.

Thess. 1, 3, 0. Tim. 2, I, 4; intdvf.uTv:
Luc. 15, 16.
16, 21. 17, 22. Rom. 7, 7.
Gal. 5, 17. Tim. 1, 3, 1; ogtyea&ai: Tim. 1,
3, 1. 6, 10; Q^tliiv: Luc. 8, 20; y^Qiiuv f/<v:
11, 3. Luc. 19, 31.
10.
5,
Int-
1.
Gairnjan,
nhd.
10.
9.
Faihu-gairnei, Habgier, uiaxQov
engl, guest, host,

hell.
6,
2.
d-ijaic:--
DRA.
(plur. gasteis),
38. 43.
agis. gest,
gjcest
h.
Gairnoi,
8,
(altn.
1,
conj. II, habgierig sein,
neutr., Leidenschaft,
Faiha-gairns,
19,
c.
giist
Tim.
(j'tXuQyvQlu:
*Gairns, adject., gierig, schtig.

Seinai-gairns, eigenschtig, r/AaiTo?: Tim.
Garda, masc, Stall, uvXi'j: loh. 10, 1.

Mip-garda-vaddjus, s. unt. Vaddjus.
OaStS
I.;
4, 5.
Gal. 5, 21. Eph. 5, 5.

Col. I, 13.
4,
Thess. 1, 2, 12. Thess. 2, 1, 5. Skeir. II,
17.
a.
19.
17, 20. 21. 18, 16. 17. 24. 25. 29.

12. 15. loh. 3, 3. 5.
18, 36. Kom.
16.
5 h.
iftHr: Rom. 13,
Schloss,
ci.cii).iToy:
II.
fem., Habgier, Habsucht, TtXtort'iia
Faihu-gcironjan,
8.
I>iudan-gardi,
Mth. 5,
3,
Gier.
holl.
geven, nhd. geben,

108. Rchth.
Gf. IV,
847), conj. I, gaf, gebuti, gibans; geben,

Mth. 5, 31. 42. 6, II. 9, 8. 25, 42.
26. 4, 7. 8. 25. 5, 43. 6, 2. 22. 23.
37. 10, 21. 40. 45. 12, 9. 14. 13, 22.
5. 11.
15, 23. Luc 1, 32. 71. 73. 77.
4, 6. 6, 4. 30. 38. 7, 44. 8, 18. 55.
16. 15, 12. 16. 22.
16, 12. 17, 18.
19, 24. 26. 20, 2. 10. 16. 22. loh. 6,
diSvui:
Mc
2,
25. 8,
24. 14,
2, 24.
9, 13.
18, 43.
27. 31.
GIBLA
22. 24. 18, 11. 22.

15, 5. Cor. 1, 7, 25.
5, 5. 12. 18. 6, 3. 8,
4.
2, 9. Eph. 1, 17.
29. 6, 19. Col. 1, 25.
1, 8. 3,9. 10. Tim.
16.
17,
19, 9. Rom. 12, 3. 19.

15, 57. Cor. 2, 1, 22.
1.
3,
10. 16.
2.
9,
Verleihung,
Rom.
11,
fem., Gabe,
fragiftim (sciL
1, 27),
c;
III,
Skeir.
in
visandei), versprochen, verlobt,

Luc. 1, 27. 2, 5.
4, 11. 27.
16.
7.
Fra-gifts (fragihts Luc.
Gal. 1,
9.
37
9, 15. Eph. 3, 7. 4, 7; yQianu:

29. Cor. 1, 7, 7. Cor. 2,1, 11.
10, 28.
32. 33. 34. 37. 51. 52. 7, 19. 9, 24.

11, 22. 13, 29. 34. 14, IG. 27. 15,
2.
GILSTR.
fi(/j.vrjOZivitivr^:
14. Tim. 2,
25; imirur. loh. 13,
26; nodtvui: Mtli. 27, 58. Luc. 20, 25; fitvorher gerad'irur. Luc. 3, II. Fruma giban
ben, TiQoivui: II, 35.
Reichthum, nXovTog: Mc. 4, 19.

Gabei,
Luc. 8, 14. Rom. 9,23. 11, 12. 15. 33. Cor. 2,
8, 2. Eph. 1, 7. 18. 2, 7. 3, 8. 16. Col. 1,
27; dass es Rom. II, 15 fr xaruV.uy^ steht,
ist nur ein Irrthum, und zwar wahrscheinlich des
Schreibers, s. Addenda ad Tom. I. p. VII.
Gibands,
GabigS
1,
16. 18.
9.
7.
2,
Thess.
1,
4,
Thess. 2,
8.
fem.,
1, 2, 6. 4,
6.
9,
partic.
als subst.,
(gabeigs Luc. 6, 24. 14, 12. 16, I.

18, 23. Eph. 2, 4), adject,, reich,
nlovaioq: Mth. 27, 57. Mc. 10, 25. Luc. 6,
24. 14, 12. 16, 1. 19. 21. 22. 18, 23. 25.
Geber, dTr,q: Cor. 2,
21. 22.
7.
At-giban, geben, angeben,
bergeben, idvai:
6, 28. 8, 6. 11,
28. 14, 44. Luc. 7, 15. 8, 10. 9, 1. 42.
10, 19. 15, 29. 19, 13. 15. Ich. 5, 22.
36. 6, 65. 7, 22.
13, 15. 17, 2. 0. 7. 8.
U. 14. 24. 18, 9. 19, 11. Cor. 2, 8,
9.
Gal.
5.
2, 9. 4, 15. Eph. I,
10, 8. 12, 7.
22. 3,8. 4, 7. 8. Thess. 1, 4, 2. Thess. 2,
2, 10; imdtvtti: Luc. 4, 17; naQaSirui:
Mth. 5, 25. 26, 2. 27, 18. Mc. 1, 14. 4,
29. 9, 31. 10, 33. 15, 10. 15. Luc. 4, 6.
9, 44. 10, 22. 18, 32. 20, 20. loh. 18, 30.
19, 11. Cor. 1, 5, 5. 13, 3. 15, 3. Cor. 2,
5,2. 25.
4, 11. Gal. 2, 20. Eph. 4, 19.
(Thess. 1, 4, 2.) Skeir. VI, a.
Mth. 27,
Mc. 4, 10.
10.
19,
afgHan
ab-, weggeben;
wegbegebefl,
sich
entfernen,
si/c,
sich
/joQi'Cia9'ut:
Phi-
15.
geben, wiedergeben, hingeben, cino-
Mc. 12,
didovui: Mth. 5, 26. 33. 6, 4. 18.

17. Luc. 4, 20. 7, 42. 16, 2. 20, 25.
17.
14,
Tim. 1,
12.
Philem. 19
(so
wahrscheinlich
11
hat
5,
4.
der Gothe
unocoaio
fr
2.
h.
1.
Fra>gibaii,
Rom.
12,
Tim. 2, 4,
8.
mit
codd. hier
unorlaio gelesen).
V, d; nuQtaruvui: Rom.
Skeir.
12,
whren, yaîuad-ai: Luc. 7, 21. Phipp.
1,
ge29.
Stvui:
13, 10;
Luc. 7, 4. Skeir. ITI, c. V, c.
2) vergeben, xo'Qiîod-ur. Luc. 7, 42.
naQixiad'Oii:
Giba,
reich,
conj. II,
Gabignan,
fem.,
Gabe, Geschenk,
datg:
Col. 2,
Phlpp. 4,
15; fia: Eph. 4, 8. Phlpp. 4, 17; dwQOv:

Mth. 5, 24. 8,4. Eph. 2, 8; Sioê: Cor. 2,
0.
Tim.
nXovalw;:
1,
16.
Col. 3,
bereichern, TiAot^r/un': Cor. 2,
Oibla
Cor. 2, 9, 11.
holl.
Zinne, nTiQvyiov:
Oildail
Luc. 4,
9.
gada, giald, gialda
(altn.
geltun,
ahd.
gijldan,
engl.
gevel, nhd. giebel, gipfel;

399. Gf. IV, 128), masc, Giebel, Dach-
dn. gavl,
m,
mhd. gebet,
ahd. gibil,
(altn. gafl,
gable,
Gr.
firste,
reich sein, nlovriiv: Luc. 1,
conj. III,
nlovrilia&ai:
53;
altfr.
glla
schv,: giald, gild,

II,
33.
ielda,
,
agis.
alts.,
gelda
engl.
dn. gj<eld, gjcelde,

24." Gf. IV, 185.
DM.
Rchth. 842), conj. I, gald, guldun, guldans, gelten.
Us-gildan,
15.
12.
vergelten,
unoivut:
Thess. 1, 5,
Luc. 14,
Tim. 2, 4, 14; uvTunoSivai:

14.
Thess. 1, 3,
Fra-gildan,
9.
Thess. 2,
neutr.
1,6.
Luc. 19,
unoStvui:
Rom. 11, 35. 12, 19.
dass.,
vtanoStvui:
Gild,
Tim. 2, 2, 15.
I) geben, schenken, verleihen,
Cor. 2, 2, 7. 10. 12, 13. Eph. 4, 32.

13. 3, 13.
Cor. 2, 8,
Cor. 2,
1.
Philem. 22; wQtiodui: Mc. 15, 45;

Mc. 10, 37. loh. 10, 29. Cor. 2,
VIT, b;
adv.
nhd. gellen, geld; Gr.
Us-giban,
nlovriv.
werden,
reich
C, 10.
yield,
lem.
4;
9.
Gabigaba,
Gabig Jan,
Af-giban,
gtibigs
Cor. 1, 4, 8.
TilovTtiv:
6,
Eph. 2,
vairpan,
Cor. 2, 8, 9.
2.
Rom. 10, 12;
Steuer, Zins, <fQO<;:
Kaisara - gild
Luc
S;
20, 22.
Kaisersteuer, zi/iwo?: Mc. 12, 14.
Gilstr (ahd. gelstar; Gf. IV, 194. DRA. 358;

daher der Vorschlag Wchters Gloss. v. Gilda
p. 587, gildameleins fiir gilstratneleins zu lesen,
gar keine Beachtung verdient), neutr., Steuer,
qiQog: Rom. 13, 6.
Gilstra-meleins,
GriljÂ
(altn.
gelda,
glda, dn. gilde,

fem., Sichel,
GrillStr,
s.
s.
unt. Mel.
agls. gi/lte,
vgl.
dQtnu.vov:
unt.
engl, geld,
nhd. gelden; Gr.
Gildan.
Mc. 4, 29.
III,
schw.
416),
;;:
GINNAN
38
*
Q-innail
in-
(alid.
bigimmn,
u.
alts.
biginniin,
scliw.
beginnan^ altfr. hiienna , engl, begin
begynna, dii. begynde , iilul. beginnen; Gr. II,
2(IS.
gan?t,
Rchth.
conj.
038),
1,
34. Gf. IV,
agls.
giinnans
Da-ginnan,
ginnen.
anfangen,
beginnen,
Luc. 1 , 1 ; dient auch zur Umschreibung

Futiinun: Luc. 0, 25. Phipp. 1, 18.
Ointan
ginla,
(altn.
giotan,
alts.
agls.
des
geotan,
ahd. giuzan,
alti'r. giata, engl, gitsh, schw. gjuta,

dn. gi/de, nhd.giessen; \at. gutta, gr. yno., ytiaio
Gr. II, 19. Gf.'^lV, 281. Rchth. 770), conj. 1,
gaut, gulun, gittdns; giessea, schtten, Xltiv:

Mth. 9, 17. Mc. 2, 22. Luc. 5, 37. 38.
Ufar - giutan
machen, vniQty./ivitv:
berfliessen
Luc. 0, 38.
Us-gutnaiij
III,
conj.
ausfliessen, iy.y&ut:
ausgegossen werden, herMth. 9, 17. Mc. 2, 22.
37.
Luc. 5,
^Gristra
gr,
(altn.
yesterday ,
agls.
gistran,
ahd. geslar,
nhd.
gyrstan dag,
gestern;
vgl.
schw. igr, grdag, dn. i gaar; gr. ytg , lat.

heri, hesternus; Bopp 81. Gf. IV, 273), adv.,
gestern.
Gistra-dagis,
Gritan
(altn.
s.
geta
unt.
,
Dags.
altfr.
gala
agls.
getan
alts.
bigetan, ahd. gezan, engl, gel, nhd. galtern; Gr.

Gf. IV, 270. Rchth. 775), conj. I, gat,
getun, gitans; bekommen, erlangen.
II, 25.
Bi-gitan,
Mth. 7, 14. 8, 10.
finden, tvQlaxuv:
10, 39. Mc. 1, 37. 7, 30. 11, 2. 4. 13. 14,

55. Luc. 1, 30. 2, 12. 45. 40. 4, 17. 5, 19.
6,
7.
7, 9. 10.
8. 9. 24. 32.
8, 35.
17, 18.
18,
7, 34. 35. 9, 35. 10,

14, 30. 18, 38. 19, 4.
9, 36.
15,
4.
5.
6.
19, 48. loh. 6, 25.

9.
11, 17. 12, 14.
8.
30. 32. Rom. 7, 10.

18. 21. 10, 20. Cor. 1 , 4 , 2. 15, 15 {bigitan). Cor. 2, 2, 12. 5, 3. 9, 4. 11, 12.
12, 20. Gal. 2, 17. Phlpp. 2,7. 3, 9. Tim.
2,
1,
17. 18.
Skeir. VII, c;
urtvoiaxiiv:
Luc.
2, 16.
*
Grla^g'VII.S
ahd.
Glaggvuba
glaic,
(altn.
glggr,
nhd. glau;
scharfsinnig, klug,
alts.
Gf. iV,
aufmerksam.
glau, agls. gleav,
294),
adject.,
(glaggvaba Luc. 15, 8),

Luc.
iiy.Qi,jwg:
Luc. 15,
glitnian
genau,
adv.,
sorgfltig,
3;
1,
iTiiuilig:
8.
Grlitinnnjan
sian
uQ/ead'ui:
Mth. U, 7. 20. 20, 74. Mc. 1, 45. 2, 23.
2.
7.
55.
11.
31. 32.
20.
6,
8,
4, 1. 5,
10, 28. 32. 41. 47. 11, 15. 12, 1. 14, 05.
69. 71. 72. 15, 8. 18. Luc. 3, 8. 4, 21. 5,
21. 7, 15. 24. 38. 49. 9, 12. 14, 18. 29.
15, 14. 24. 19, 37. 45. 20, 9. Cor. 2, 3, 1
Cor. 2, 8, 10;
iniyiiQHv
TTQOtyQXtadûi:
GUt.
gunnun
engl,
gUta,
(altn.
ahd. glizan,
glitan, agls. g/i-
alts.
glisa
altfr.
engl, glit-
dn glindse, glise, glitte, nhd. gleissen, glizzern; Gr. II, 175. III, 391. Gf. IV, 289. Rchth.
770), conj. II, glnzen, GTiliiv: Mc. 9, 3.
(ahn., schwed. , dn. gud, ahd. got, alts.,
Gr. III,
agls., altfr., engl., holl. god, nhd. gott ;
348. Gf. IV, 140. Rchth. 77(!), plur. guda (gupa
Gal. 4, 8; vgl. Gr. I, 605), Gott, Gtze, &i6g:
Mth. 5, 8. 34. 8, 29. 27, 46. Mc. 2, 7. 4,
11. 26. 30. 7, 8. 9. 12. 10, 6. 9. 14. 23. 24.
ter,
On^
25. 27. 11, 22. 12, 14. 17. 26. 27. 30. 34.
19. 15, 34. 39. 43.
Luc. 1, 6. 8. 16. 19.
30. 32. 35. 37. 47.
64. 08. 78.
40. 52.
38.
3,
5,
I.
30.
8,
1.
29.
2, 13. 20. 28.

4, 3. 4. 8. 9. 12. 34.
21. 25. 20. 6, 4. 12. 7, 16. 28.
6.
2.
41. 43.
13,
26.
8.
10.
11.
21. 28. 39.
9,
2.
11. 20.
10, 9. 11. 27. 14, 15. 15, 10.

16, 13. 15. 10. 17, 15. 18. 20. 21. 18, 2. 43.
20, 21. 25. 37. 38. loh. 0, 27. 29. 33. 7, 17.
8, 47. 54. 9, 3. 16. 24. 29. 31. 33. 35. 10,
34. 35. 11, 4. 22. 27. 40. 12, 43. 13, 31. 32.
14, 1. 16, 2. 30. 17, 3. 19, 7. Rom. 0, 23.
7,4. 8, 3. 7. 9. 34. 9, 5. 6. 10, 1. 11, 21.
22. 23. 29. 33. 12, 1. 2. 3. 17. 19. 13, 1. 2.
4. 0.
14, 3. 11. 12, 17. 18. 20. 15, 5. 6. 7.
Cor. 1, 1, 14. 20. 21. 25. 4, 5. 9.
8. 9. 13.
27. 43. 00. 62.
7, 7. 17. 19. 9, 21. 10, 20. 31. 32. 11, 3.

22. 12, 18. 13, 25. 15, 9. 10. 15. 24. 25. 28. 50. 57.
Cor. 2, 1, 1. 2. 3. 9. 12. 19. 2, 15. 17. 3, 4. 4, 2.
4.6. 7. 15. 5, 1. 5. 11. 18. 19. 20. 21. 6, 1. 4.
7. 16. 7, 1. 6. 9. 10. 11. 12. 8, 1. 5. 16. 21, 9,
5. 13.
7.
12.
11.
8.
II. 31.
12,
14.
13,
2.
10,
15.
13,
3,
4.
7.
5.
11.
13.
13.
11,
Gal.
2.
7.
1,
1.
20. 24.
2, 6. 19. 21, 4, 4. 6. 7, 8. 9.
Eph. 1, 2. 3. 11. 17. 2, 4. 8.
14. 6, 7. 16,
10. 16. 19. 22. 3, 2. 7. 9. 10. 19. 4, 6. 13.
18. 30. 32. 5, 1. 2. 5. 6. 20. 6, 13. 17. 23.
Phlpp. 1, 14. 28. 2, 6. 27. 3, 9. 14. 15. 19.
4, 6. 7. 9. Col. 1, 10. 25. 2, 12. 19. 3, 1.
4.
3.
Thess.
17. 22.
1.
5.
14.
7.
1,2,
12. 13. 3, 2. 11. 4,

Thess. 2, 1, 1, 2, 4, 5,
10.
5, 9. 23.
3, 5. Tim. 1, 1, 1, 2.
17. 2, 3. 5. 10. 3, 5. 15. 4, 3. 4, 5,
10. 5, 4. 5, 21.
6, 11. 13. Tim. 2, I, 1. 2.
6. 7. 8.
2, 2. 9. 15. 19. 25, 3, 4. Tit. 1, I.
6.
8.
4.
11.
4.
7.
III,
16.
11.
12.
16.
Neh. 5, 15. Ps. 53,
b.
V,
d.
2,
VIII,
Galiuga-gii|>,
Cor.
1,
8,
4.
10.
2,
Skeir.
I,
a.
c,
c.
falscher
Gott,
10, 19. 20.
Gtze, tidwXov:
Eph, 5, 5; galiu-
GULt
gagude
GREDUS.
s/calki'nassus, Gtzendienst, iidtXoluTQu'u
Eph. 5,
Gal. 5, 20.
Gnd-hus,
Gudi-lub, nom.
Gul>a-skannei,
Guda - faarhts
Gudisks,
a^f^VjV
Onnd
propr.
unt.
s.
IV,
Liusan.
unt.
s.
s,
unt. Luis.
Skauns.
adject.
Faurhis.
gttlich,
gu-
abgttisch,
adject.,
9.
h.
1.
Skeir.
gottlos,
IV,
uae/jg:
d.
Ga-guds, fromm, ehrbar, iia/j'fuov: Mc. 15, 43.

Ga-gudaba, adverb., fromm, liaeig: Tim. 2,
12.
3,
Af-gudei,
fem., Gottlosigkeit, aiiia:
Rom.
11,
Tim. 2, 2, 16.
Ga-gudei, Frmmigkeit, liattiu: Tim. 1, 2,
2.
3, 16. 4, 7. 8. 6, 3. 5. 6. 11. Tim. 2,
3. 5. Tit. 1, 1. Skeir. I, c.
Gudja (altn. godi; vgl. ahd. coting; DR. 751.
DM. 58. Gf. IV, 153), masc, Priester, uQtvg:
Mth. 8, 4. Mc. 1, 44. Luc. 1, 5. 5, 14. 6,
4. 17, 14. Esdr. 2, 36; uQ/agnc: Mth. 27,
14," 10. Luc. 9, 22.
1. 3. 6. 12. Mc. 2, 16.
20, 1, loh. 18, 15. 16; fr uQyjiQivg steht
auch mihumisls gudja, maists gudja, reikists
gudja, s. d. unter Auhuma, Mais, Reiks,
26.
Ufar- gudja, Holierpriester, uQxisQiig: Mc. 10, 33.

Gudjinon, conj. II, Priesteramt verrichten, icQUTiitiv-
Luc.
8.
Gudjinassus, masc,
9;
Priesteramt, uQaTtlu: Luc.
ItnovQylu: Cor. 2, 9, 12.

(altn. gull, gullinn,
alts.
Luc.
15,
Gal|>eiiis,
OniUa
agls.
schw., dn.
Fingergold
Ring
day.Tv).wg
22.
adj.,
(altn.
guma,
Tim.
golden, XQ'^ffôg:
2,
2,
20.
gumi, alts. gomo , gumo,

guma,
gomo, altfr. goma, engl, gom,
ahd.
gom
Gr. II, 47. 456.
nhd.
DR.
gam
Gf.
IV,
Giutan.
agls, graalts. iigrahan,

greva, ahd. graban, engl, grave, schw.
greifva, graf, dn. grnve, nhd. graben; griech.
yncfiiv; Gr. II, 9. Gf. IV, 301. Rchth. 784),
conj. I, grof, grobun, grabans; graben, a/M7iTiiv:
G^rabail
fan,
grafa,
(altn.
altfr.
Luc. 6, 48.
16, 3.
Bi- graban,
1)
gen,
umgraben; îgraân graiai, befestiTiiQiUiiv /uQuxa: Luc. 19, 43.
Us-graban,
ausgraben,
oqvttiii':
2) ausreissen, iS,0QVTTiiv\ Mc. 2,
Uf-graban,
Mc. 12, 1;
Gal. 4, 15.
4.
aufgraben, wqvxthv:
Mth. 6, 19.
20.
Graba,
Groba,
fem.. Graben,
x^-Q"-^'-
Luc. 19, 43.
fem., Grube, (fCXig: Mth. 8, 20. Lnc.
9, 58.
Grrainjan
(ahn. gremian, gramr, grimmr, alts.

gram, altfr. grim, agls. grimman, gramian, ahd.
gram, gramjan, grim, schw. gram, grmja, nhd.
gram, grmlich, grimmig; Gr. II, 33. Gf. IV,
320. Rchth. 787), aufregen, erzrnen; gramjan
du pvairheiii , nuQOQylCnv: Col. 3, 21.
h.
1.
In-gramjan,
1,
13, 5.
Gramsts,
OraS
gras,
nuQo^vvitv. Cor.
dass.,
masc,
Splitter,
Luc.
/.Q((og:
6,
(altn.,
vgl. lat. hotno
418. Gf. IV, 198. Rchth.

781), masc. Mann, dvi^Q: Luc. 19, 2. Neh. 5, 17.
Guma-kunds, s. unt, Kuni.
alts.
gras,
agls.
gras,
gars ,
ahd.
gers, gres, engl, grass, schwed. gras,

nhd. gras; lat. gramen; Gr. II, 44. Hl,
altfr.
dn.,
371. Gf. IV, 333. Rchth. 774), neutr.. Gras,
Kraut, yoQTog: Mc. 4, 28; Xxuvoi/: Mc. 4, 32.
Rom. 14,
Grreda.S
2, 9.
Figgra - gnlI
gudi;
guti,
ahd.
41. 42.
1,
gold, guldin agls.

gold, gyldin, altfr. gold, gelden, ahd. gold, guldin, schw., dn. guld, gylden, engl., nhd. gold,
golden; Gr. II, 55. 456. III, 453. Gf. IV, 194.
Rchth. 774. 780), neutr., Gold, XQvag: Tim. 1,
Grilljl
(;f.
yuyyoutya:
unt. piuda.
s.
unt.
s.
Gr. II, 457.
Geschwr,
1.
geatas,
Gothe.
Olltnan,
gund ;
Eiter,
h.
(agls.
Gut-[iuda,
Skeir. I, b. c;
ahmateins, gttliche Athniung, gttliche

Eingebung, daher holca gudisicaizus ahmuteinais,
Schrift gttlicher Eingebung,
Schrift von Gott
eingegeben, yQucfij &c6,-iitvoTog: Tim. 2, 3, 10.
Tim. 1, 1,
2,
2,
CrUt
agls.
neutr.,
17.
mnnlichen Geschlechts,
6.
(ahd. gunt,
173),
mit.
s.
adject., mnnlich,
Mc. 10,
219),
Tim.
diska
Af-guds,
Gumeins,
3, 5.
Hus.
imt.
s.
Chida-laus,
Col.
5.
39
2.
(altn.
gradugr,
dig, ahd. gratag,
graadig; Gf. IV, 311),

Cor. 2, 11, 27.
Gredags,
alts.
engl, greed,
nitrtjr:
conj. II,
).iu6g:
gredags visan, und

Mth. 25, 42. Mc. 2,
25. 11, 12. Luc 1, 53. 4, 2.

Cor. 1, 11, 21. Phipp. 4, 12.
Gredon,
agls. gree-
schw. gradig, dn.
masc, Hunger,
adject., hungrig;
gredags vaii-pan,
gradag,
6,
3.
21. 25.
hungern, nin'tjv; xvnpeTS. gredoj)
mik (ntiv): Rom. 12, 20.
GREIPAN
40
Grreipan
(altn.,
scliw. gripa, alts., agls.

,
engl, gripe, iln. ip-ibe, nlul.
altfr.
nripan, ahd. qiifan,
greifen; Bopp SS. 127. Gr. II, 13. GC. IV, 314.
Rchtb. 787), conj. I, graip, gripun, gripans
greifen, ergreifen, y.QaTuv: Mc. 14, 44. 49, 51;
'^^
GOLJAN.
Grrmidnjil
450. III, 394. DR. 492), masc, Grund.

Grundu-vaddjus, s. unt, Vaddjua.
Af- grundifja fem., Abgrund, iivaaog: Luc 8,
,
Uad-greipan,
31.
Mc.
xQurtTv.
dass.,
31.
1,
9,
27. 12, 12. 14, 40; Xa/.ivitv: Mc. 12, 8;

avnafiretr: loh. 18, 12; inilupiixvtadûi:
Tim. 1, 0, 12; uyyuQivttv: Mc. 15, 21.
(altn. ^rr?-, ahd. ^runt, alts., agls.,

dn., nhd. grund, engl, ground; Gr.
II,
Mc. 14, 48.
avl.).ai.taviiv:
schw.
altfr.,
Rom. 10,
Oroba
unt.
s.
7.
Graban.
(im Neutr. auch gof),
GrOd,S
god, ahd. got ,
agls.
engl,
" gTG'P*'*
Luc
dass.
Mc. 5,
y.QuTiiv:
41.
54; imXuftnadâi: Mc. 8, 23. Luc.
8,
9, 47.
Oretan
sch^. grata, dn. grrede; \g\. n\\d. grinsen; Gf. IV,

328), conj. I, i/aigrot, qretans; weinen, x7Mliiv:
Mth. 20, 75. Mc. 5, 38. 39. 14, 72. 10, 10.
Luc. 0, 21.
loh.
25.
11, 31. 33.
7, 13. 32. 38. 8, 52. 19, 41.

10, 20. Rom. 12, 15. Phlpp. 3,
19,
Grets, masc.
Ga-grefts
Tom.
(vgl.
Weinen, xXav&iitg: Mth. 8, 12.

greipan; ahd. grift; Gf. IV, 319).
(nicht auch gagreifts,
p. lll.),
I.
Luc. 2, 1;
in
gagreftai visan,
weite sein, vorhanden sein
8, 12.
h.
s.
iu
Gr. Gr.
nhd. grtschen;
781), fem.. Schritt, Stufe,
Orind
5.
59. (3. Ausg.)];
Gf. IV, 311.
ud-/-i6g:
Tim.
Rchth.
47. 50. 14, 6. Luc 3, 9.

9, 33. 14, 34. loh. 10, 11.
7, 16. 18. 21. II, 24. 12,
45.
0, 38. 43. 8, 15.

14. 32. 33.
Rom.
Cor. 1, 5, 0. 7, 8. 26. Cor. 2, 8, 21. 13,

1, 5, 21. Col. 1, 10. Gal. 4 , 18. 6,
Thess.
Tim, 1, 1, 8. 18. 2, 3. 3, 1. 7. 13. 4,

5, 4. 10. 25. 6, 12. 13. Tim. 2, 1,
14, 2, 3. 4, 7; /Qiârg:
Luc 0, 35. Cor. 1,
15, 33; gods alevabagms, s. unt. liagms; gods
0.
9.
4.
6.
vilja,
(bis)
s.
unt.
Viljaii.
Gasti-gods,
Tit.
1,
gastfrei,
Tim.
rpdo'iivog:
1,
3,
2.
8.
Godei, fem., Gte, Tugend, uêrrj: Phlpp. 4, 8.

Gasti-godei, Gastfreundschaft, (pikoitvla: Rom.
12, 13.
Goda-kunds,
s.
unt. Fi-apjan.
grudge), adject.
dass.,
lass, trag.
vairpan usgrudja (immer in dieser

18, 1. Cor. 2, 4, 1,
Eph. 3, 13. Thess. 2, 3, 13.
Stellung), iy.y.axttv: Luc.
Gal. 0, 9.
unt.
s.
Kuni.
1, 3, 13.
grindan , engl, grind, ahd. grtttt,

Gf. IV, 330), klein, zerstossen.
(^cdq].
US'gruds,
10.
I.
mhd. grede
(agls.
Grinda-fral>jis,
Grads
43.
42.
GrOljail
nhd. grand;
Cor. 2,
8,
19. 12, 2. 9. 13, 3. 4. Cor.

10. 4, 29. Thess. 1, 3, C.
1.
[od. critmali, gritmali,
gradi,
der Greif-
nQoxita&ut
OridS (altn. j;-arfrt, altfr., agls., ahd. grad,

lat.
Addend. ad
fem., Beschluss, Befehl, 6yi.iu:
7,
Mc
9,
7.
GlreftS
Rom,
17.
adject.,
Luc
2, 9, 8. Eph. 2,
Thess. 2, 2, 10. 17. Tim. 1, 1, 5. 19. 2, 10.
5, 10. Tim. 2, 2, 21. 3, 17. Tit. 1, 16; xalg: Mth. 5, 10. 7, 19.
4, 8. 20. 7, 27.
17.
18; xQîiv: Rom. 9, 27.
alts., altfr.,
43.
8.
{greitan Mc. 14, 72. Luc. 7, 38. loh. 11,

agls. gratan,
altn. grata, alts. griotan ,
31. 33;
godr,
qoed, nhd. qut; vgl.

in, 002. Gf. IV, 154. Rchth. 777),
gut, schn, ayu^g: Mth. 5, 45. 7, 17.
holl.
Pair
(altn.
good, schw. , dn. god,

griech. uyudq; Gr. II,
(vgl.
gailjan;
Gf. IV, 183), conj.
Luc
47.
1,
40.
vgl.
10,
4.
Rom.
16, 19. 20. Cor. 2, 13,

Col. 4, 10. 12. 14. 15.
Mc 15, 18.
Goleins, fem.,
41. 44.
3,
17.
ahd. *âo/; Gr.
II, griissen,
Gruss,
Cor. 1,
II, 9;
danuiîad-ai: Mth. 5,
16, 22. 23. Cor. 1,
12.
Thess. 1,
Philem.
oKTnuafiog
10. 21.
Col. 4,
23;
5, 26.
/ui'êiv:
Luc. 1, 29.
Thess. 2,
18.
DABAN
DAL.
41
o.
MPAban
(a!ts.
thau,
ahd. daii, daulih: Gr.
do6
agis.
gedafan , getheavoil,
42.
II,
Gf. V,
ST), conj.
I,
Ga-daban,
Skeir.
I) sich schicken fr
2)
c;
111,
ereignen,
sich
accus.)
(c.
(jvfiuh'itv:
Mc. 10, 32.

(gado/s Tit. 2, l), adject., schicklich,
nQtmov: Eph. 5, 3. Tim. I, 2, 10. Tit. 2, 1.
Skeir. I, c. (zweimal) II, c.
Dag'.S
dagr, agls. dag, ahd., nhd. tag, altfr.

dach, engl, dai/, alts., schwed., dn. dag;
Gr.U, 44.451.111,351.488. Gf.V, 353. Bchth.685),
masc, Tag, TjfiiQu: Mth. 7, 22. 9, 15. 11, 24.
27, 63. 64. Mc. 1, 9. 13. 2, 1. 20. 4, 27. 5,
10, 34. 11,
5. 6, 11. 21. 8, 1. 2. 9, 2. 31.
14, 12. 49. 15, 29.
12. 13, 17. 19. 20. 24.
Luc. 1, 5. 7. 18. 20. 23. 24. 25. 39. 59. 75. 80.
2, 1. 6. 21. 22. 36. 37. 43. 44. 46. 4, 2. 16.
(altn.
di, det,
17. 35. 6,
25. 42.
12.
13.
23. 8, 22. 9, 12.
5,
22. 23. 28. 36. 37. 51. 10, 12. 14. 15, 13. 16,
19. 17, 4. 22. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 18,
1.
Joh. 6, 40. 54.
7. 33. 19, 42. 43. 47. 20,
7, 37. 8, 56. 9, 4. 11, 6. 9. 17. 24. 12, 7.

12. 48. 14, 20. 16, 23. Rom. 8, 36. 10, 21.
13, 12. 13. 14, 5. Cor. 1, 4, 3. 5, 5. 15, 4.
31. Cor. 2, 1, 14. 3, 14. 15. 4, 16. 6, 2. Gal. 4,
Col. 2, 16.
Thess. 1,
10. Eph. 4, 30. 6, 13.
3, 10.
I, 5,
Neh.
dag,
Tag,
daga
s.
5,
2.
5.
Thess. 2,
8.
1,
10.
3,
8.
Tim.
Tim. 2, 1, 3. 12. 18. 3, 1. 4, 8.

Tim. 1 , 4 , 1
naht Jah
5 , 18; xaiQog
Nacht und Tag, einen ganzen (brgerlichen)
Cor. 2,
Himma
11, 25.
wxd^riixiQOv:
s. unt. His;
u. hina dag,
Saialo dags,
5.
Saodatus.
Afar-dags, (denn
wahrscheinhch, statt des

zu lesen, wie afarsabvgl.
Addenda
Tom.
I. p. V.)
der Nachbatus,
tag, folgende Tag, rj 6^f: Luc. 7, 11.
so
ist
afar dags,
getrennten
Gistra-dagis, gestern; Mth. 6, 30 steht es

morgen {avQtor), s. jedoch zu dieser Stelle.
. .
dogs
adject.
Ahtau-dogs,
fUQog:
achttgig,
fr
tgig.
TiTUQTaTog:
acht
Tage
viertgig, seit vier

loh.
II,
Mc. 13, 17.
5,
7, 31.
Daus
agb. dal, dalan,

schw. del, dela, dn.
deel, dele , engl, deal, holl. deylen , nhd. theil,
theilen ; Gr. II, 44. 490 Gf V, 402. Rchth. 682), fem.,
(altn. deila, alts. del, delian,
ahd. tail,
tailjan,
teil,
altfr.,
Theil, Antheil, /.uQog: Luc. 15, 12.
13, 10. 12. Col. 2, 10;

Col.
18, 12. Cor. 1,

Cor. 2, 6, 15.
ftiQi'g:
1,12.
Daila,
fem.,
Dailjan,
Eph.
abtheilen
Ga- dailjan,
Rom. 12,
Luc. 19, 8;
Rom.
3.
12,
dail,
verzehnten, anoSi-
theilen, zutheilen,
24. 25. 26.
6,
mittheilen,
afdailjan taihundon
den zehnten Theil abtheilen

y.aTovv: Luc. 18, 12.
loh.
zutheilen,
Cor. 1, 12, 11; fUTutvui:

4, 28.
Af- dailjan
vui:
Cor. 2, 6,
Luc. 19, 13. 24. 25.
theilen,
II,
conj.
diaiQih'-.
8.
1) Theilnahme, ^1110/^.
2) Mine, fiv:
14;
fiiQiunv: Mc. 3,
1,7, 17;
Cor.
iudidoiut:
di-
Luc. 18, 22.
11.
Dis-dailjan,
theilen, vertheilen, fugl-^nv.
Cor. 1,
13; dia/.teQi%tn': Mc. 15, 24; taigitv: Luc.

15, 12.
1,
11, 39.
Fra-dailjan, vertheilen, didvar. loh. 12, 5.

Ga-daila, masc, Theilnehmer, Genoss, xotvwvg:
Luc. 5, 10. Cor. 1, 10, 20. Cor. 2, 1, 7; myxoinovg: Cor. 1, 9, 23; av/.tuiTo/og: Eph. 3,
Tim. 1 , 6 , 2.
6. 5 , 7 ;
ufTtlafiavfiivog
:
DaimOliareiS
alt,
uxrat]-
Tagen geschehen,
(vox
Mth. 8, 16.
/.lonad-tig: Luc. 8, 36.
Dal
alts.
(altn.
dalr,
masc,
gr.),
aiîoviL,/îivog:
28. 33.
dala, ahd. tal
Besessner,
32;
cThj-
dale,
dell,
9,
engl,
schw., dn,, holl. dal, nhd. thal, teile; Gr.
II,
395. Gf. V, 396), neutr. oder dals masc,

Thal, Schlucht, Grube, ypa/?: Luc. 3,5; dîrov: Luc. 6, 39; dal uf mesa, Keltergnibe,
41.
Phlpp. 3, 5.
ndur-dogs,
n.
tutta, tuxjan,
Gf. V, 284. 381. 463), conj.
imt.
Tid-7';vr^;
Daig'S, s. unt. Deigan.

Dailcapanli.S, nom. propr., Jfxnohc: Mc
20.
Ga-dobs
ahd. laan,
(schw. dia,
QAi,
gr.
sugen, ^);X^{M':
passen.
Daddjilll
111,
inoX)';i'iov:
Mc. 12,
Id-daljo,
fem.,
l.
z.
d. St.
Abhang, xuTaaig: Luc. 19, 37.
DALMATIA
42
Dalap,
adv.
9;
4,
Luc.
nieder, abwrts, hinab, xro):
/ctiittt:
loh.
18, 0;
0, 6.
atfâg-
<///>
und ilalap,
27, 51.
Thess.
5.
1,
nach unten
bis
4,
Rom.
hinabfiilircu, y.axyitv:
dalap utliuhan,
hd? xzio
11, 32.
2,
Damasks,
adject.
Damaskenisch ,
Sunuaxrivog:
II, 32.
Cor. 2,
'*
Cor.
/juj.iaa/.<;:
Dailllllja.n (altn. dammr, agls. demman altfr.

schw. dam,
engl, dam,
demma, ahd. temman
dmma, dii. </a?K, dtpnime, nhd. dmm, dmmen;
,
Gf.
V, 423. Rchth. 684),
Fanr- dmm Jan,
conj.
diimmen.
II,
verdammen, hindern, ffQaaiiv:
11, 10.
Cor. 2,
DanbS
(ahn. daufr, alts. dof, altfr. daf, ahd.,

nhd. /flu, agls., engl, deaf, schw. rf/j/", dn. dv
Rchth. 679),
Gf. V, 351.
vgl. griech. Tt>(/X6f;
Mc.
adject., taub, verstockt, Ttf/TwpM/tao?:
Daubei,
Verstocktheit,
fem.,
17.
8,
Rom.
nwQwaig:
11, 25.
Daubipa,
fem.,
dass.
Ga-daubjan,
loh.
12, 40.
16,
Af-daubnan,
Mc.
conj.
6.
z.
III,
conj.
3,
5.
d.
tzwqovi':
verstockt werden,
Ttto-
Af-dobnaui, verstummen,
qifiovaS'ai: Luc. 4, 35.
comp, usdaudoza.
Cor. 2, 8, 17. 22.
Us-daudo,
1, 4,
16.
Us-daudei,
eifrig, fleissig,
cnovdalwg: Luc. 7,
Tim. 2, 1, 17.
fem.,
7ZQoay.aQTfQ7;aig:
Cs-daudjan,
Eifer,
11.
12.
novty.
8,
anov-
7.
8.
Tim.
4.
Rom.
12,
8.
16; Ausdauer,
sich befleissigen,
eifern,
anovduiv: Gal. 2, 10. Eph. 4,

2, 15; (fdoTifuTad-ai: Cor. 2, 5,
9. Skeir. III,
b;
uyioyiXiaOâi:
Col.
4,
12.
loh.
daudr,
(altn.
dml; Gr.
Gr. II,
23.
.Luc.
29.
5,
altfr.
451. 490.
II,
alts. dod, agls., engl, dead,

dad, schw. diid, dda, dn.
III, 354. Gf V, 339. Rchth.
677), adject., todt, rfzp?: 5Ith. 8, 22. II, 5.

27, 04. Mc. 6, 14. 16. 9,9. 10. 12, 26. 27.
15, 24. 32. 20, 35. 37. 38.
Luc. 9, 7. 60.
Rom. 7, 4. 10,
loh. 5, 21. 11, 39. 12, 1. 9.
7. 9.
11, 15. 14, 9. Cor. 1, 15, 12. 13. 16.
20.
21.
29.
Cor.
35.
2,1,
9.
10.
Gal.
1.
Eph. 1, 20. 2, 1. 5. Phipp. 1, 20. 3, 11. Col.

1, 18. 2, 12. 13. Thess. 1,4, 16. Tim. 2, 2,
Skeir. V, b; re&vrjxwg: loh. 11, 44.
7. 4, 1.
12, 1; daups visan, todt sein, Tt&vilvai: Tim. 1,
5, 6.
Daul>jan,
tdten,
conj. II,
Af-daul>jan,
vexQovv:
Col.
3,5.
&avaTOvr:
Mth. 27, 1.
Cor. 2, 6, 9; pass.,
dass.,
Mc. 14, 55. Rom. 7, 4.

sterben, r.ivTv: Mc. 7, 10.
Daupnan,
dass.,
conj. III,
Ga-daufinan,
d-uvuTovv.
sterben,
Rom.
8,
36.
uno&vriay.iiv:
loh.
dass., Mth. 8, 32. Mc. 5, 39.

15, 44. Luc. 8, 49. 20, 28. 29.
32. loh. 6, 50. 58. 8, 21. 24. 25. 52. 53. 11,
21. 26. 37. 12, 33. Rom. 7, 6. 10. Cor. 1, 15,
3, 3; riXiviv:
Col.
Mipga-daufjnan,
18,
36.
3.
Daupeins,
4,
Eph. 6, 18.
conj. 11,
vgl.
doxt]-.
Mc. 9, 48.
mitsterben,
cvvanod-vriaxHv:
Tim. 2, 2, 11.
adverb.,
Cor. 2, 7,
zu dugait,
fem,, Gastmal,
ahd., nhd. tod,
22.
Us-dauds,
aioQ-.
(vielleicht
371),
12, 19. 21.
and.
11.
Gf V,
11, 25.
St.
Qova&ui: Cor. 2, 3, 14.
Neh. 6,
Ga - daul>jaii
Eph. 4, 18.
verstocken,
II,
8, 42. 48. 49. loh. 12, 15. Cor. 2,

18; &vyT(iiov: Mc. 5, 23.
2, 36.
6, 18.
7, 25.
]>an{>jS
nom. propr. fem.,
&chvi.
2,
10.
4,
DaitiaskO,
agls. dofilor;
daughler,
engl,
14, 13.
nom. propr. fem., âlfiuria: Tim.
DAlllinlia
dolilar,
alls.
docliler,
dan. datler,
dotier,
DaillltlS
loh. 8, 23.
y.uro):
altfr.
5,
Dalal>a, adverb., unten, xtw: Mc. 14, C.

Dalaf>ro, adverb., von unten,
dollir,
(altn.
ahd. to/ilar,
10,
RUh.
Daulltar
IG;
19,
17, 31.
Luc.
DAUpS.
nhd. tncliter; gr. &vy(iTt]Q;

Bopp 80. Gr. 111, 322. Gf. V, 380. Rchth. 688),
fem. anom., Tochter, i)vydT7]Q: Mth. 9, 18.22. 10,
Luc. 1,
35. Mc. 5, 34. 35. 6, 22. 7, 26. 30.
gan, hinabgehen, y.aruutritv: Mtb. S, 1. 7,

25.27. Mc. 9, 9. Luc. 0, 17; xaTtQ/fa&ar. Luc.
hinabsteigen, xaruut9, 37; atsteiga dnlap
vtiv:
Tim.
1,
2,
29.
10;
Daufjus,
Mc.
7,
fem., das Sterben, rtxQoiaig: Cor. 2,

Cor. 2, 11, 23.
uvuTog:
masc, Tod,
10.
9,
1.
d^vuTog: Mth. 26, 66.

14, 64. Luc. 1, 79.
10, 33.
2, 26. 9, 27. loh. 8, 51. 52. 11, 4. 13. 12,

33. 18, 32. Rom. C, 23. 7, 5. 10. 13. 24.
8, 2. 6. 38. Cor. 1, 11, 26. 15, 21. 26. 54.
55. 56. Cor. 2, 1, 9. 10. 2, 16. 4, 11. 12. 7,
10. Phlpp. 1, 21. 2, 26. 30. 3, 10. Col. 1,
22. Tim. 2, 1, 10. Skeir. I, a.
DAUK
Danjuiblis,
vxiog:
^Diink
adject.
Cor.
dem Tode geweiht,
DIUPAN.
Missa-deds,
ijiiCtu-
Snde,
Missethat,
Tim. 1, 2, 14. nuQmoiiiu: Mth.
Mc. 11, 25. 26. Rom. II, 11. 12.
19. Gai. 6, 1. Eph. 2, 1. Col. 2,
9.
(wegen
der
Unerklrlichkeit
dieses
(?);
es Einigen vorzglicher geschienen,
Wortes hat
an
m,
der folgenden Stelle statt gadaukans zu lesen gadaurans, d. i. welche sich derselben Thiir bedienen;
sollte aber diese Idee nicht etwas modern sein?)
daun, schw., dn., nhd. dunst, ahd.

140), fem., Dunst, Geruch, nofu]:
Eph. 5, 2;
loh. 12, 3. Cor. 2, 2, 14. 15. 16.
haf^r/aig: Cor. 1, 12, 17.
(altn.
Danr
unt.
s.
s.
fem.,
Faura-dauri,
loh.
3.
(wenn
neutr.
diegen;
daig
nicht
augadauron zu
11, 33.
was vor der Thr
neutr.,
nom.
masc.,
propr.
(alts.
ist,
P.7;arr|f
Mth. 27,
14, 48. 15^ 27. Luc 10,
18, 40. Cor. 2, 11, 26.
:
Gr.
11,
neutr.,
2, 2,
27.
Mc.
2,
12, 35. 36.
Luc. 1, 27. 2,
20, 41. 42.
loh.
8),
25.
4.
nom. propr. masc,

10, 47.
11.
7, 42. Tim. 2, 2,
3,
11, 10.
31. 6, 3.
(fvQufiu: Rom. 9,
Gal. 5, 9.
1,5,6.
Gebilde,
7.
nldafia: Rom. 9, 20.
370), fem.
?)
Distel,
rpiiSuXog:
16.
nom. propr., Jrjfig:
II,
2,
Tim. 2, 4, 10.
DiabnlnS
(diaiaulus loh. 6, 70. 8, 44; vox

gr.), masc, Teufel, tolog: Luc. 4, 2. 3. 5.
6. 13. 8, 12.
Ich. 6, 70.
8, 44. Eph. 6, 11.
z.
d.
3,
Skeir.
St.
Diakon
*
b.
c
r.Siolog: Tim.
I,
11.
(vox gr.), masc, Diakonus, Pfleger,
Tim. 1, 3,
ixovog:
u.
fem., Verleumderin,
DiakaiinnS
Gr. H, 30. Gf. V,

daursun, daursta, wagen.
Tim.
Teig, Masse,
Cor.
16.
Demas,
&aQ(yeTi' ;
wagen, jolfiv. Mc. 12, 34. Luc.

Cor. 1, 6, 1. Cor. 2, 10, 12. 11,
21. Phlpp. 1, 14; &UQQirv: Cor. 2, 10, 2;
na^jQrâiuîO&ui: Eph. 6, 20.
9,
Il[,
66), adject, weise, klug;

Filu-deisei, fem., List, nuvovQyla: Cor.
3. Eph. 4, 14.
Dorotheus,
20, 40.
(dtivid
47.
lioll.
*I>eis (DM.
daurran, ahd. galar, gaturst,
&u^Qur,
li,
20; ahn. deig, ahd. teig,

deeg, nhd. teig, ge461. Gf V, 377), conj.
9,
deig,
diin.
Mth. 7,
Gasse,
engl, dare, durst, dn. de-r, nhd. thr-
Mth.
8.
Gadik,
Ga-daorsan,
Jttvi,
17.
1.
(digan Rom.
Diabula,
441), conj. anom. dars,
Daveid
15.
Skeir.
dinyeoi'a: Tim. 1, 6, 12.
Uebelthter,
*l>eilia Odeino; Gr. HI,

Viga-deina (viga - deino
16; nvXat:
Cor. 2,
d^v^tg:
&vqu,
dass.,
18,
21.
Calend. Goth.
stig; griech.
11,
10,
Daigs, masc,
Luc. 10, 10.
DanriâillS
agls. dear,
13.
digun, digans, bilden, formen, uXcanv:

20. Tim. 1, 2, 13; part. pass. digan,
irden, oaTQuy.ivog: Tim. 2, 2, 20.
daurotis,
tant.
Fenster,
*llaursail
14.
Cor. 2, 5,
Rom. 9,
Dmpan.
piur.
Anga-dauro,
n).aTtia:
loh.
schw. deg,
alts.
Mth. 27, 60. Mc. 16,

Neh. 7, 3.
lesen ist),
Mc
30.
I,
dor, agls. duru, di/r, altfr.

dore, ahd. tor, turi, engl, donr, schw. diii-, dn.
der, nhd. thiir, tJior ; gricch. &iqu, lat. fores;
Bopp 80. Gr. ITI, 430. Gf V, 445. Echth. 691),
neutr., Thr, Thor, Pforte, &vqu: Mc. 1, 33.
2, 2. 11, 4. 15, 46. 16, 3. loh. 10, 1. 2. 7.
9; nvU]-. Mth. 7, 13. 14. Luc. 7, 12; nvlwv:
Mth. 26, 71. Luc. 16, 20.
Dauro,
44.
Deig-an
Divan.
unt.
dyr,
(altn.
6,
Gf. V,
Danjan,
Danpjan,
nuQaaig:
c.
Vai'dedja, masc,
Hausgenoss; plur. gadaukans,

Hausgenossen, Haus, oi'xog: Cor. 1, 1, 16.
daum;
b.
Vaila-deds, Wohlthat,
Ga-dauka, masc,
Dctlins
43
12.
8.
{diakon), masc, Diakonus,
Monum.
Aret.
alts. thicci,
agls.
Neap.
DigTS
(altn. digr,
digurd, pykr,
îk, altfr. thikke, ahd. dik, engl, thick, tigkt, schw.
tjok, dn. tyk, nhd. dick, dicht:

Rchth. 1072), adject., dicht.
Digrei,
fem.,
Dichtheit,
Gf V,
111.
Menge, uSnrrg: Cor.
2,
8, 20.
8.
*Deds
(altn., alts. dad, agls. dxd, ahd. tat, altfr.

nhd. that; Gr. H, 234. 451.
dede, engl, deed
490.
522. DRA. 623. Gf. V, 284. 326.
Rchth. 680), fem., That.
DidiiniljS, nom.
propr.
masc,
JiSiuog:
loh
II, 16.
m,
Ga-deds,
vlod-tala
Handlung; sunive gadeds, Kindschaft,

:
Eph.
5.
I>ik, s. unt. Deigan.

'^'Dinpan (altn. diupr,
alts.
diop,
dopian
agls.
diop, dt/ppan, ahd. Huf, tau/jan, altfr. depo, engl.

dip, deep, schw. djup, dn. di/l>, nhd. tief, taufen:,
6+
DRS
44
Gr.
3S5.
387.
daup, duj/un, dupans
Diaps,
8,
V,
Gf.
48.
II,
conj. 1,
adject., tief,
ad-vg:
Rchtb.
084),
Cor. 2,
5.
4;
stumpf, todt sein; partic. divatit,

Cor. 1, 15, 53. Cor. 2, 5,
Cor. 1, 15, 54.
matt,
divana,
sterblich,
tief sein.
Mc. 4,
DU.
d^vi-jc:
(f&uQxg:
Un-divans,
-2.
d&o?: Luc. 5,4. Rom.

8, 39. II, 33; v&o;: Cor. 2, II, 25.
Diapei, fem., dass. &og: Eph. 3, 18.
Ga-diupjan, conj. II, vertiefen, tief machen, uDlapifia,
od.
Tiefe,
feiu..
Un-divanei,
Cor.
Daapjan,
couj. II,
1) tauchen, taufen, ujiiiZiiv.
10, 40. Cor. 1, 1, 13. 14. 15. 10.

10,2. 12,13. 15,29. Gal. 3, 27. Skeir. III,
Mc. 7, 4.
a. IV, b; 2) sich waschen, anriZiad-ai
Daupjands, partic. und Substant. (Mc. 8, 28),
Tufer, uniiaTj'jg: Mth. 11, 11. 12. Mc. G,
24. 25. 8, 28. Luc. 7, 20. 28. 33.
17.
d, St.
z.
ud'uvuatu:
Tim. 1, 6, 16.
479 [3. Ausg.] nimmt nach der
fem.,
Unsterblichkeit,
(Gr.
I,
Lesart laxil/xiroi, die der Gothe schwerlich las,

auch gewiss nicht richtig die Bedeutung von schinden, martern, an), conj. II, abmatten, i/.Xieiv:
Mth. 9, 36. (S,> muss gewiss auch Gal. 6, 9
Mth. 3, 11. Mc. I, 4. 5. 8. 9. , 14. 1(>,'38.

loh. 3,
39. Luc. 3, 7. 12. 16. 21. 7, 30.
23. 26.
Tim. 1, 1, 17.
15, 53. 54.
1,
Af-daujan
Luc. 6, 48.
Oiiiiy.
uqdûQzog
unsterblich, iinverguglich,
^(vaToc:
afdauidai
Dil
(alts.,
afmaindai
statt
lo
altfr.
te,
ti,
[s.
d.]
agis.
gelesen werden).
to, ahd. zi,
zuo,
GfV, 572.
engl.ô,holl. /oe, /e,nhd.z!^,- Gr. III, 254.
Uf'daupjan,
untertauchen,
13, 26; taufen,
loh.
TiTttv:
eintauchen,
Ifiu-
umiLtiv: Luc.
3,
Alth. Prp.
dem
iMc.
4.
1,
29. 20, 4.
Mth. 7,
DinS
lior,
4.
Caltn.
8.
Skeir. II, b.
dn. rfyr,
alts.
diar, schw. djur,
altfr.
c.
III, a.
d.
St.
c.
d.
dier, agis. deor, ahd.

engl,
deer,
nhd. thier; griech. /,q; Gr. 111, 359.

Rchth. 686), neutr., Thier, &i;Qiur:
z.
b.
lioll.
dier,
GfV,
447.
Mc.
1,
13.
Cor. 1, 15, 32.
DiS
(griech. J,a-, lat. dis-, Gr. 11, 723. 861. Gf. V,

696), inseparablc Prposition, welche 1) theils den im
Verbum gegebnen Begriff noch mehr hervorhebt,
wie dies besonders bei den Verbis des Trennen,
Theilensist, dem deutschen zer-, ver-, entsprechend, in: disdailjan, dishniupan, dishnaupnan,
disskaidan,
disskreitan
disskritna, distahjan,
disiaheins
distairan, dislaurnan , disvihmn, disvinpjan disviss wo dis meist mit diu - zusammengesetzten griechischen Wrtern entspricht, wie diu,
f.itQi..iiv,
diuiQih., diuQpriyi'vvai, iuay.OQniCiiv u. s.w.
doch haben schon die Simplicia auch bisweilen die

Bedeutung jener griechischen Composita, oder die
Composita stehen fiir Simplicia; 2) theils den Verbis
die modificirte Bedeutung des Umfassens giebt
und dem deutschen be-, zusammen-, ber-,
entspricht, so in disdriusan (ininimiiv), dissiggqan
(imviiv), dishaban (ovvr/iiv, niQte'/etv) , dishul:
jan (y.alvnxiiv),
niman (y.uTe/tn).
Divan
dissitan (Xafidviiv,
f'/,iir},
dis-
(altn. deyfa^ alts. dojap, ahd. toirjan, schw.

dia; Gf. V, 339; vgl. Daups), conj. I, dau, divun,
Rchth.
1087),
Prposition, mit
und f /; entsprechend , und hauptschlich die Bewegung zu, und die Richtung nach Etwas angebend.
I.
Taufe, Waschung, TiTtCfxa:

10, 38. 39. 11, 30. Luc. 3, 3. 7,
Eph. 4, 5. Col. 2, 12; anTtaîwg:
fem.,
ff.
dem Accusativ, ganz lem neuhochdeutschen zu, dem griechischen 77()0: (c. accus.)
21. 7, 29.
Daupeins,
241
Dativ, selten mit
bis
Dativ:
selten tjii;
fic,
2,
Mit dem
den Verzu, nach, in, ngog,

so nach gaggan Mc. 1 , 38. 45.
Kommen, Gehen
n.
13.
19.
5,
1) lokal: a) nacli
u. dgl.
10, 14. 32.
11,
15. 27.
Luc.
6, 47. 9, 53. 14, 26. 15, 18. 18, 16. Ich. 3,

26. 6, 5. 35. 37. 45. 7, 33. 37. 11, 15. 29.
32. 38. 14, 12. 28. 16, 5. 10. 16. 28. 17, 11.
13. Tim. 2, 2, 16; afgaggan Mth. 25, 39. 27,
28. Mc. 5, 15. 6, 25. 12, 18. 14, 45. 16, 2.
Luc. 8, 19. 9, 12. 18, 3. 14. loh. 6, 17. 7,
50. 12, 21. 18, 29; gagaggan Mc. 6, 30. Luc.
8, 4; usgaggan Mc. 1,5; gaqiman ud garjiman
sik Mth. 27', 62. Mc. 5, 21. 7, 1. 10, 1; galeipan Mc. 3, 13. 7 , 30. 14, 10. Luc. 1, 23.
loh.
17.
43.
pan
6, 68. 7, 45. 11, 46. 14, 23. Cor. 2, 8,

9, 5. Tim. 2,4, 10; galeipan iim Mc. 15,
Luc. 1, 28; galeipan ut loh. 18, 38; aeiMc. 3, 7; rinnan Cor. 1, 9, 26; garinnan
Eph. 4, 13; urrinnan Mc. 14, 48; vgl. auch

fairrinnan du paurftai fr das griech. dvriy.uv:
Eph. 5, 4; gasnivan Phlpp. 3, 16; faurhisnivan
Tim. 1, 5, 24; gapeihan Tim. 2, 3, 9; vahsjan
Eph. 2, 21. Col. 2, 19; gavandjan sik Luc. 1,
56. 7, 10. 44. 8, 39. 10, &;' usvandjan (sik)
Tim. 1 , 1 , 6
galisun sik Mc. 4 , 1
alhaban
nach den Substantiven: viga
sik Mc. 10, 35;
Thess. 1, 3, 11; algaggs Eph. 2, 18;
qum
Phlpp. 1, 26; guqumps Thess. 2, 2, 1; auch nach
driusan Mc. 3, 11. 5, 33. Luc. 8, 28. 47; und
besonders in den Formeln driusan du knivam Luc.
5, 8 und du futum Mc. 5, 22. 7, 25. loh. 11,
32; und nach hisliggqan Rom. 9, 32; b) nach
den Transitiven, die ein Bringen, Tragen, Fh;
45
DU.
ren, Ziehen u. s. w. bedeuten, zu, an; nach:
gavandjan Luc. I, I. 17. Cor. 2, .3, 10. Gal. 4,
9. Tim. 2, 4, 4. Skeir. I, c; das Participium dieses Wortes ist auch Cor. 2, 7, 1.5 bei brusls is
iriggan
ufarassau du Yxvis sind hinzuzudenken
Mc. 9, 17; iairan Mth. .5, 23. Mc. 1, 32. 7,
32. S, 22. 9, 19. Luc. IS, 15; albairan Mth.
8, 16. 9, 2. Mc. 10, 13; tiuhan Luc. 18, 40.
Tira. 2, 3, 6. Skeir. IV, b; durch Supplirung diec so du gujia
.ses Wortes ist wohl auch Skeir. I ,
(sc. tiuhaiidei) gareihtei zu erklren ; gatiuhan Mc. 14,
53. loh. 9, 13. 18, 13. Daher wird y.uruxQi'vtir
bei Mth. 27, 3 zwar nicht dem Worte entsprechend,
aber in die Erzhlung gut passend durch gatiuhan du
stauai bersetzt; dagegen ist Cor. 2, 10, 12 das
avyxQt'vfiv eavrov rivi richtig durch gadomjan sik
du ainamma bersetzt; utjnnsan loh. 12, 32; atvairpan Luc. 16, 20; atvalvjan Mc. 15, 46; la-
41. 5, 9. 19. 31. 34. 36. 39. 41. 6, 10.

24. 7, 6. 9. 18. 27. 28. 29. 33. 8, 1.
I.
2.
Po7t Gal. 5, 13. Col. 1, 12. Thess.

7 (so ist hier du statt in zu lesen,
9.
19.
1,
2, 12.
s.
Addend.
4,
1.
12; vopjan Luc. 19, 15;/mvisandjan Mth. 27, 19. Mc. 3,

31. 8, 26. 12, 2. 4. 6. 13. Luc. 1, 27. 4, 26.
7, 3. 6. 19. 20. 20, 10. loh. 11, 3. 16, 7. 18,
24. Cor. 2, 12, 17. Eph. 6, 22. Phlpp. 2, 25.
Col. 4, 8. Neh. 6, 17; fraletan Mc. 8, 3; atlagjan Luc. 19, 23; c) eine Eichtung wohin anzeigende Verba haben du bei sich in der Bedeutung
nach, gegen, auf, zu, gewhnlich nQog, ini:
p. III).
niman
Tim.
loh.
1,
6,
14, 3;
usbraidjan handuns du managein (jiôg) Rom. 10,

21. du paim faura sik ufjtaiijan (joTg l'finQoa&iv
intXTihidâi) Phlpp. 3, 14; du diuzam veihan
(^&t]Qio/.iu/Hp) Cor. 1, 15, 32. im Gegentheil auch
nach gagavairjijan (y.aTalXuTTead^cu Ttri) Cor. 1,

7, 11; ussaiwan du himina (iig) Mc. 7, 34. augona ushafjan du himina {dg) Luc. 18, 13. loh,
17, 1; alsaiwan du sis (tnt/jii' favT(Ji) Tim. 1,
4, 16; nach fairveifJan (tig) Luc. 4, 20. Cor. 2,
3, 7; besonders nach insaiwan {(ig) Mth. 6, 26.
Mc. 10, 21. 27. 14, 67. Luc. 1, 48. 9, 16. 38.
20, 17. loh. 13, 22; ferner nach biugan Icniva
(jiQog) Eph. 3, 14; nach bidjan (TiQng) Mth. 0,
6. Cor. 2, 13, 7. Skeir. V, d. und nach dem Substantivum bida Rom. 10, 1; nach hropjun Luc.
18, 7; nach streiten, snhjan (jiQog) Mc. 9, 10.
Skeir. IV, a, andrinnan Mc. 9, 34. besonders nach
den Verbis sprechen und reden, qijian, rodjan,
wo im Griechischen der blosse Dativus steht: Mth.
5, 7. 9. 10. 19. 20. 21. 22. 20. 32. 9, 2. 6. 9.
11. 12. 15. 18. 24. 28. 37.
11, 3. 4. 25, 40.
26, 71. 75. 27, 11. 13. 64. Mc. 1, 27. 38. 40.
44. 2, 5. 8. 10. 14. 16. 17. 18. 24. 25. 3, 3.
4.
5.
23. 32. 4, 13. 21. 24. 33. 35. 38. 39. 40.
21. 27. 29. 34. 9,
10,
36.
5.
14.
11.
23. 28. 29.
28.
34.
21.
30.
42.
12. 23.
7.
12.
12.
13.
12,
33.
32. 34. 36. 38.

2.
19.
25. 29. 31. 35.
18. 20. 21. 26. 28. 37. 38.
11, 1. 5. 6. 14. 17. 21.22.
5.
1.
39. 42. 49. 51. 52.
14,
18. 22.
17.
15. 16. 17. 24.

48. 61. 65. 70. 15,
14.
Luc. 1, 13. 18. 19. 22.

16,
30. 34. 35. 55. Ol. 2, 10. 15. 17. 18. 20.
48. 49. 50. 3, 7. 12. 13. 14. 4, 3. 6. 9.
23. 36. 43. 5, 4. 5. 10. 20. 22. 24. 27.
31. 33. 34. 36. 6, 2. 5. 8. 9. 10. 11. 20.
7, 6. 8. 9. 13. 14. 22. 24. 40. 43. 44. 48.
12.
14.
3.
6.
7.
50. 8, 21. 22. 25. 48. 49. 9, 3. 11. 12. 13. 14.
20. 23. 33. 44. 48. 50. 55. 57. 58. 59. 60. 62.
10, 2. 9. 18. 22. 20. 28. 29. 14, 10. 15. 21.
15,
22. 25.
6.
7.
6.
3.
12.
17,
14.
22.
18.
5.
22. 29. 31. 42.
7.
8.
19,
27.
5.
29.
31.
16,
19. 22. 37.
14.
9.
8.
13.
22. 24. 25. 31. 32. 33. 39. 40. 46. 20,
19. 23. 25. 34. 41. 42. 45.
loh. 6, 5.
18,
19.
17.
3. 9.
1.
12. 28.
29. 30. 34. 35. 43. 53. 61. 67.
7, 3. 9. 21. 26.
35. 45. 50. 52.
8,
19. 21.
23. 25.
28. 31. 39.
48.
10.
12. 17.
42.
12.
13.
52. 57.
24. 29. 30. 34. 35. 40.
10,
14.
9,
6.
7.
7.
24.
11, 14. 21. 24. 32. 34. 39. 44. 46.

12. 27. 33. 37.
11,
7.
8.
12, 19. 22.
13,
14,
15,
20. 22. 16, 7. 18. 11. 17. 21. 25. 30, 31.
19, 9. 10. Rom. 9, 15. 17. 20. 10, 21. Cor. 1,
Daher
12, 21. Gal. 2, 14. Thess. 1, 2, 16.
nach den Redensarten munp usluknan Cor. 2, 6, II.
und vaufd raip loh. 10, 35; bei Cor. 2, 1, IS
vaurd unsar pala du izvis und 7, 14 woftuliunsara so du teitau (an letzter Stelle fr ini c. gen.,
29. 35.
2.
23. 26.
3.
ein verburn dicendi zu suppliren.

auch Ephes. Inscript. aipistaule
du aifaisium und Subscript. du aifaisium ustauh,
und so in allen noch erhaltnen lieber- und Unterschriften der Episteln;
2) in der Zeitbestimmung,
a) giebt es die Zeit nur im Allgemeinen an, wenn
etwas geschieht, wie Cor. 1, 15, 32 du maurLuc. 1 7 , S du naht
gina (uvQioi) gasviltam.
h) gcwi'ihnlich heisst es auf,
mittjan (iiTzrTp);
dg, TTQg, im c. accus, auf die Frage wie lange?
so Luc. 4 , 25 galuhwda himins du jeram prini.
loh. 6, 27 visan du libainai aiveinon; und in den
also vor Titus)
So
elliptisch
ist
steht
Formeln du aiva loh. 12, 34. 14, 10. 15, 16.

Cor. 2,9,9; du aivam Rom. 11, 36. Cor. 2,
II, 31. Gal. 1, 5; du weilni loh. 5, 35. Philera.
15; du leitilai weilai Cor. 2, 7, 8. Skeir. VI, a.
du mela Luc. 8 , 13 ; du leitilamma mela Skeir.
3) im
IV, b; du mela iceilos Thess. 1, 2, 17.
ethischen Gebrauche tritt auch der Grundbegritf der
DU.
46
wo es den
Absicht, Bestimmung, dieFolge
Richtung wohin, immer hervor; so schon a)
Zweck,
die
und ini
accus, bedeutet:
anzeigt und zu,

Mth. 8, 4. 27, 7. Mc. 1, 4. 44. 6, 11. 14, 8.
9. Luc. 2, 32. 34. 3, 3. 5, 14. 9, 5. 14, 31.
18, 1. loh. 9, 39. 11, 4. 13, 29.
h. I. 35.
17, 23. 18, 37. Rom. 7, 10. 9, 22. 23. 10,
iig, riQg
1.
10.
4.
14,
15, 4. 7.
1.
12, 13. 14,

Cor. 2, 1, 20. 2, 16. 4,
10. 8, 2. 14. 19. 9, 4.
13, 10. Gal. 1, 6. 2, 8.
2, 10. 22. 3, 19. 4, 12.
11, 24. 25.
c.
Cor. 1, 5, 5. 10, 31.

15, 34. 16, 15.
26.
6.
10,
15.
5,
4.
8.
Eph. 1,
13.
5.
15.
7, 3.
11,
6.
10.
5.
16. 29.
14.
5,
9.
8.
14.
2.
Phipp. 1, 17. 19. 25. Col. 1 , 29. 2, 22.

3, 10. 21. Thess. 1, 3, 3. 5, 9. Thess. 2,
1, 11. Tim. 1, 1, 16. 4, 3. 7. 8. Tim. 2, 2,
14. 20. 21. 25. 3, 13. 15. 16. 17. 4, 11 (4,
e'
18.
23.
3 fr das griech. xkt) Neh. 5, 16. Skeir. 1, d.

11. d. VIII, b. d; hierher kann auch das einzeln
stehende pata wa \st du sva managaim (dg) loh.
Ferner gcliren hierher
6 , 9 gerechnet werden.
dazu und duwe , wozu s. unter Jutta

und Was; b) bei Trdikatsbestimviunge7i , wo es
bedeutet
imd theils dem griechischen
zu
ebenfalls
itg entspricht, theils aber auch noch nach dem Gedu]>e (dupfte)
nach f) oder g) erklrt werden kann); lob. 12,

16 pata vas du pamma gamelip; so Cor. 2, 9,
1 andbahli rahtoda du veihaim;
10, 16 in framapjuim arbaidim du manvjaim wopan; 11, 6
gahairhlida in allaim du izvis; e) im Verhltniss zu, in Vergleich mit, gegen, TiQg c.
accus. , in den Redensarten gaggan gafehaba du
paim paiei Uta sind Thess. 1, 4, 12. gaggan in
handugein du paim Uta Col. 4, 5. ruihtaba gaggan du sunjai Gal. 2, 14; f) gegen, lig, sofern
Handlung auf das Prpositionsobject gerichtet

h\ fravaurkjan Luc. 17, 4. Cor. 1, 8, 12;
ftands Rom. 8, 7; friapva haban Cor. 2, 2, 4.
vgl. 7, 15; gamaindups Cor. 2, 9, 13; g) ber,
auf, an, Inl c. dat. und accus., tlg , ngog bei
Verbis der Affecte und hnlichen, wie infeinan
die
ist,
Mc. 8, 2. Luc. 7, 13; svegnjan Luc. 1, 47; venjan loh. 5, 45. Rom. 15, 12. Cor. 2, 1, 10.
Tim. 1, 4, 10. 5, 5; trauan Mth. 27, 43. Cor.
2,1,9 und trauains Cor. 2 , 3 , 4. 7 , 4 ; galaubjan Mc. 9, 42. loh. 6, 35. 40. 47. 7, 38.
39. 9, 35. 36. 10, 42. 11, 25. 26. 12, 36. 42.
44. 46. 14, 1. 16, 9. 17, 20. Rom. 9, 33. 10,
*) Schwerlich richtig,
Phlpp. 1, 29.
unerkirbar nach seinem gewhnlichen
Gebrauch steht du Mc. 8, 11 in sokjandans du
11.
10.
wenigstens
brauche des germanischen Sprachstamraes die Prdicatscasus ausdrckt; so nach visan Mc. 10, 8.
imma
Daher bersetzt der

Gothe (uffiliTv auch du botai visan Gal. 5, 2 und
an^.TjXg iori durch du usvaurpai ist Tim. 1,
dem Accusativ: nur Col. 4, 10 da

panei nemup anabus?iins (niQi c. genit.) und vs. 13
liabaip manag aljan du pans (vnfQ c. genit.); wo
Cor. 1, 14, 22.
Col.
4, 11.
nach vairpan Mc. 12, 10. Luc. 3, 5. 20,

20. Cor. 2, 6, 18; nimaii du qenai
Neh. 6, 18; aigan du qenai Mc. 12, 23. Luc. 20,
33; hahan du gamana Philein.jl7; daher y.iQtiv
durch du gavaurkja hahan bersetzt wird Phlpp. 3,
8; nach taujan loh. 6, 15. 10, 33. Rom. 9, 21.
Gal. 5, 13; galaujan Mc. 11, 17. Luc. 19, 46.
Eph. 2 , 14; gaskapjun Eph. 2 , 15; gagaleikon
Cor. 2, 11, 13;
inmaidjan Phlpp. 3, 21; du
ludjai gafrisahtnan (ogqova&cAi) Gal. 4, 19. h. I.;
rahnjan Rom. 9 8 ; giban Thess. 2 , 3 , 9
atgihan loh. 13, 15; lagjan (du plata fanan) Mth. 9,
Mehr noch tritt der Grundbegriff in folgen18.
deu Fllen hervor , die sich fast an 1 , c. anschliessen: c) bei, nQog , nach vrohjan loh. 5,
45 onA fravrohjan Luc. 16, 1; pagkjan du sis
misso Mc. II, 31; so Cor. 2, 3, 1 anafilhis boko
du izvis paurbum (was jedoch auch ein Brief an
euch [sc. geschrieben] heissen kann, vgl. oben 1, c.
am Ende); Cor. 2, 4, 2 ustaiknjan sik silhan du
allaim mipvisseim; so ustaikneins Luc. 1, 80;
d) in Bezug auf, ini c. dat. und accus., dg:
Mc. 10, 11 horinop du pizai (was jedoch auch
4, 4;
17.
loh. 16,
taikn
(nuQa
mit bi wechselt.
es
c.
genit
).
Mit
IL
Die Stelle
loh.
16,
32
distahjuda ivarjizuh du seina (jiQog tu \Sia) kana

nicht als Accusativ erklrt werden , weil weder du
in den Evangelien je mit dem Accusativ vorkommt,
noch berhaupt mit diesem Casus zu bedeutet. In

der Anmerkung z. d. St. ist seina als Genitiv genomelliptisch erklrt worden, vielleicht ist es
in seinamma oder mit Zahn in seinaim zu ndern.
men und
III.
Beim Infinitiv,
doch auch
gevThnlich
unmittelbar
den Episteln und in

der Skeireins durch dasPrdicat, Object oder sonstige, den Verbalbegriff des Infinitivs nher bestimmende Worte getrennt, wie Cor. 1, 7, 25
du triggs visan. 9, 6 du ni vaurkjan. Rom. 7,
vor demselben,
in
5 du akran bairan. Thess. 2, 1,5. Rom. 11,

\l du in aljana briggan. Phlpp. 4, 10. Thess.
du ni sprauto vagjan. Cor. 1, 8, 10
2,2,2
du galt ugagu dam gasalip maljan. Skeir. II,

c. d.
Es steht in dieser Verbindung theils als Subject, theils als Object, wie es auch in
beiden Fl-
len, doch nur einzeln, den Artikel vor sich
Mc.
12,
33
nimmt
pata du frijon gup jah pata
du frijon netcundjan
$ve
sik
silban
managizo
47
DU.
ist
paim allbrunstim; 10, 40 pata du

af tailisvon meiiiai nist mein du giban;
Subject, fr das griech. to c. infinit.: Cor. 1,
allaim
sitan
1) als
11,6
agl ist qinon da hapillon aippau skabaii.

1 ufjo mis ist du vieljan izvis.
Ph'pi).
lA
du
visan in leika paurftizo (ist) in izvara.
,
oder fr den blosen Infinitiv
3Ic. 2 , 9 wapar
azetizo ist du qiptin.
10, 40 nist mein du qipan.
Thess. 1, 3, 4 anavairp vas uns du vinnan aglifos (anders dagegen Tim. 1,1, 16 anavairpui
Skeir. II, c gadob
vesun du galaubjan 'imma).
vas du garehsn duupeinais andniman; 2) als OIjject, wo es den Gegenstand, woranf sich die Handlung richtet, die Bestimmung, den Erfolg,
besonders aber die Absicht anzeigt; es ist abhngig von Substantivis, Verbis, Formeln und ganzen
Stzen und steht a) fr den griech. Infinitiv:
Tim. 1,1, 16 anavaiipai vesun du galaubjan.
Rom. 11, 26 urriiinip us sion sa lausjands du
afvandjan afgudein. Luc. 4, IS gasalioda mik
du vailamerjan unledaim. insandida mik du ganasjan. loh. 12, 4 skaftida sik du galevjan ina.
Luc. 9 , 16 gaf Idaibaiis sipnnjam du faurlagjan
managein. loh. 6, 31 Idaif gaf im du tnatjan.
52 leik giban du matjan. Coi. 1, 25 ragin giban
ist mis du usfuUjan vaurd. Cor. 2, 11, 2 gavadj'oda izvis ainamma vuira mauja svikna du usgiItan xristau. Cor. 1, 7, 25 gaarmaips J'ram /'tauLuc. 19, 4S managet hajin du triggvs visan.
haida du hausjan imma. Col. 1 22 gafripodai
pairh daupu du atsaljan izvis veihans. Col. 4, 3
uslukai unsis Itaurd vaurdis du rodjan runa.
Phlpp. 4, 10 gapaiimp du faur mik frapjan.
b) fr Tov c. infinitivo, meist die Bestimmung andeutend; so nach: urrinna?i Mc. 4, 3. Luc. S,
5; ushafjan sik Mth. 11, 1; anatrimpan Luc. 5,
1 ; dazu nach der hellenisirenden Formel andvairpi
seinata galulgjan {du gaggan) Luc. 9, 51; anabiudan Luc. 4, 10; bandvjan loh. 13, 24; nach
usfuUnoda mel Luc. 1 , 57. usfuUnodedun dagos
Luc. 2, 6. 21; hlauts ui-rann Luc. 1,9; fauraist muns Cor. 2, 8, 11; valdufni haban Mc. 3,
Cor. 1, 9, 6; ausona haban Luc. 8, S;
15.
manvuba haban Cor. 2, 10, 6; vig mancjan Luc.
1, 77. 79; hierher gehrt auch Luc. 6, 7, wo
XKTijyoQi'u durch til da vrnhjan (Gegenstand
Gelegenheit zum Verklagen) gegeben ist; mehr absichtlich zu nehmen ist Phlpp. 3, 10. indem du
Cor. 2, 9,
\
kunnan ina das
in
ttfarassaus
kunpjis
iesuis
in
Vs. 7 wieder aufnimmt, wozu Skeir. IV, d gehrt:
po nu insakana vesun
sabailliaus.
c)
frauak da gatarhjan haifsl

i\g to c. infinitivo:
ni in pis putaiiiei ei
jins mikilein gakannidedi.

fr
Mth. 26 , 2 sunus mann atgibada du ushramjan.

Thess. 2, 3, 9 ei uns silbans du frisaktai gebeima
du gttleikon unsis. Tiiess. 1 , 3, 5 insandida du ufkunnan galaubein. Luc. 4 , 29 bruhledun ina und
uuhmisto pis fairgunjis du afdiauHJan. Rom. 7,
5 vinnons vaurhtedun in lipum du akran bairan.
Thess. 1,3, 13 ganohnan gataujai friapvai du
tulgjan hairlona. Luc. 5 , 17 ma'its J'raujins vas
du hailjan. Rom. 15, 8 iesus andbahts vurp bimaitis du galulgjan gahaila. 11, 11 varp ganists
Thess. 1,2, 16
piiidnm du in aljanu biiggan.
Cor. 1,8,
ganisan du usfulljan fravuurhlins.
10 mipvissei is timrjada du galiugagudam gasalip
maljan. Thess. 1,4,9 at gnpu uslaisidai sijup
du frijon. Rom. 12, 2 inmaidjaip ananiujipai
frupjis du gakiusan. Thess. 2,2,2 bidjam izvis in gumis J'raujins du ni sprauto vagjan ; Thess.
I, 2, 12 bidjan Jali gaplaihan jah veitvodjan du
gaggan izvis vuirpuba. Mc. 14, 55 sokidedun
veitvodipa du afduupjan ina. Cor. 1, 11, 22 gardins habaip du mitjan Jah drigkan. Thess. 2, 1,
5 iaikns garaihtaizos stauos du vairpans briggan
Rom. 12, 3 J'rapjan du vaila frapjan.
izvis.
Cor. 2,7, 3 in hairtam unsaraim sijup du gaSkeir. I, d skutda du
sviltan jah saniana liban.
galeikon seinai frodein mans aftra galapon; hierher gehren die Flle, wo der Gothe den Infinitiv
Luc. 5,
statt eines griechischen Substantivs setzt:
4 athahid natja du ftskon (iig uyâv).
14, 28
{eig unaQTtGfiov).
rahneip habaiu du ustiulian
Thess. 1, 4, 17 fravilvanda du gamotjan {dg
vnvTrjaii'); unrichtig las man sonst auch Mth. 27,
7 du usfilhan {ilg t(/ ?')), wo es du usfilham
d) fr UQog to
heissen muss, s. zu d. St.
saiicun qinon du luc. infinitivo: Mth. 5, 28
1
ai-mainn iaujan in andvairpja
ston izos.
6
manne du saitcan im. Mc. 13, 22 giband tniknins
Cor. 1,
e) fr f;i(' tw c. infin.
du afairzjan.
f) fr t'lviXiv
II, 21 faursnivan du matjan.
Cor. 2, 7, 12 melida du gabairhtjan
c. infin.:
usdaudein,
g) fr 'Iva: Mc. 3, 14 gavaurhta
tvalif
du visan
(Iva
(Itai)
mip
sis
loh.
17,4
vaurstv atgaft mis du vaurkjan (Iva nonjai).

h) fr das griechische Participium: Mc. 10,
46 und Luc. 18, 35 blinda sat J'aur vig du aihtron {jTQoauiTiv); vielleicht hat der Gothe auch
Luc. 19, 48 eîXQeftUTO uy.ovcov {hahaidu du haus-
jan) gelesen.
IV. Als Adverbium: nur Luc. 8, 44 atgaggandei du; doch muss hchst wahrscheinlich auch
Mc. 10, 1 3 bairandam du gelesen werden, s. zu d. St.
V. Zusammensetzungen: 1) dupe {duhpa
und dujtpe),
s.
unt.
pata;
duwe,
s.
unt.
H as.
DBO
48
2) wirkliche Composition nur mit Verbis:
dugin-
DRIUGAN.
Dranlltlîi,
Draimjau,
dualgas^gan, duatrinnan, dtiatsnivan; dugasaitvan,

dugai'indan ; fauradustodjan.
Dreiban
^DnbO
dufa,
tuba, schw. du/ra ,
taube; Gr. II, 412.
Taube.
(altn.
Hraiva-dnbo,
iliin.
341.
III,
(altn.
agls.
u.
duva, ahd.
dove
engl,
nhd.
Gf. V, 350), fem.,
Lcichenvogel
Turteltaube, XQvyy.
JDnSnil
dba,
due,
alts.
llraiv);
unf.
(s.
duga,
altfr.
conj.
XQrjoii-ioi'
thui: Tim. 2,
2,
Schuld, XQtwg: Luc. 7, 41, >vo

Schuldner, XQHCfiiXiZ}]^.
dulgis sktda,
Dulga-haitja,
Dnl^S
Schm.
421.
15
Haitan.
unt.
s.
(ahd. tuld, mhA.dult; Gr.
366
I,
anom. loh. 7, 14.

Mth. 27, 15. Mc. 15,
toQTi'y.
loh. 6,
7,
4.
2.
11.
10.
8.
521. Gf. V,
dativ. dulp)
fem.
u.
III,
fem. (auch masc. Mth. 27,
flf.),
6.
14.
Fest,
Luc. 2 , 41. 42.

12, 12. 20.
37.
13, 29. Col. 2, 16.
Dulpjan,
5,
Fest
feiern,
Cor.
tOQTlîiv:
I,
S.
dume,
tumb,
ahd.
dumm;
adject.,
dumlti,
(altn.
])lIIIl1)lS
ahd.
conj. II,
dumb, altfr. dumbe,

dumb, dn. dum,
agls.
engl., schw.
Gf
Gr. II, 50.
V, 425.
Rchth. 695),
Luc. 1, 22.
stumm, xaxfog: Mth. 9, 33.
Af-dumbnan,
conj. III,
verstummen, mcfi/nadâi:
Mc. 4, 39.
'''Draban
(vgl.
Ga-draban,
tragaii,
dreiban),
drof, drobun,
conj. I,
aushauen, laTOfiitv:
Mc. 15, 46.
draga, alts., agls. dragan, ahd.

dn. drage , schwed.
drag, draw
(altn.
engl,
draga, nhd. tragen; lat. trahere; Gr. II, 11. Gf

V, 492), conj. 1, drug, drogun, draguns, ziehen;
ziehen,
sis dragan, sich
iniawQivuv: Tim. 2,
4, 3.
Ga- dragan,
Drag'lBrk,
Drakma
Luc. 15,
Tim. 2, 4,
dass.,
unt.
s.
Draibjan,
s.
unt.
DranllSna
3.
z.
d.
draib
agls.
dribun
dribans
treiben
us ga-
treiben,
austreiben, iy.dXXeiv: Mth. 9, 25.

Mc. 6, 13. 9, 18. 28. 38. Luc. 8,
9, 40. 43. 49; unoaTtllHv: Mc. 5, 10.
34.
Draibjan,
conj. II, treiben, antreiben, beschweiXavviir: Luc. 8, 29; axvkXiiv: Mc. 5,

Luc. 8, 49; draibjan sik, sich bemhen,
axvlXiad-ai: Luc. 7, 6.
ren,
35.
Drig'kan
{driggkan Mc. 10, 38. 39. Luc. 10,

und gewhnlich bei loh.; driggan Li'c. 5, 39.
Eph. 5, 18; altn. drecka, alts. drincan, drencian,
agls. drincan, drencan, altfr. drinka, drenka, ahd.
7
trinkan, trinkjan, engl, drink, schw. dricka, dn.

drikke, nhd. trinken, trnken; Gr. II, 36. III,
465.
Gf V,
Rchth. 092 f), conj.
533.
dragk,
I,
drughun, drugkans; trinken, nlviiv: Mth. 6, 25.

31. 11, 18. 19. Mc. 10, 38. 39. 15, 23. Luc. 1,
15. 5, 30. 33. 39. 7, 33. 34. 10, 7. 17, 8.
27. 28.
loh. 6, 53. 54. 56.
7, 37. 18, 11.
Cor. 1, 9, 4. 10, 4. 21. 31. 11, 22. 25. 26.
27. 28. 29. 15, 32; vato di-igkan, vQOnoTiTv:
Tim. 1, 5, 23; particip. pass. drugkans, trunken; drugkans visan, f.ad'Vtiv Cor. 1, 11, 21;
drugkans vairpan, f.a&vay.tad'u.i: Thess. 1, 5,7.
Ana -drigkan,
antrinken; anadrigkan sik,
Ga- drigkan, trinken,

Dragk {draggk loh. 6,
Cor.
1,
10,
sich
Eph. 5, 18.
Luc. 17,
nlvtiv.
8.
55), neutr.. Trank, naig:
Rom. 14,
6, 55.
loh.
17,
Co!.
2,
16; nna:
4.
Dragkjan
{draggkjan Mth. 27, 48), conj. II,

Mth. 25, 42. 27, 48. Mc.
15, 36. Rom. 12, 20. Cor. 1, 12, 13.
trnken, noTtfyiv:
Ga-dragkjan,
Drugkanei,
St.
drihtn,
dass., Mth. 10, 42.
fem., Trunkenheit,
13. Gal. 5, 2.
d.
z.
Mc. 9, 41.
/ntdî]:
Rom.
13,
St.
Drigkan.
Af-drugkja, masc,
Dreiban.
(vox gr.),
S.
betrinken, fti&iaxiadâr.
drabans, hauen.
Dragân
54.
14.
Dlllg^m masc,
alts.
Us-dreiban,
10, 23;
Driusan.
drepa, drifa,
dugan,
agls.
(altn.
aus den Versammlungen

qumpim dreiban
unoavvaywyov noiitv: loh. 16, 2.
33.
u.
alts.
unt.
s.
drifan, ahd. triban, engl., dn. drive, schw. drifva,

holl. dryven, nhd. treiben; Gr. II, 13. Gf V, 481),
Luc. 2, 24.
ahd. lugaii, schw. duga, du. due, nhd. taugen;

Gr. II, 23. Gf. V, 360. Rchth. 605), conj. anom.:
daug, dugun, dultta, taugen, av/.t({i()in' Cor. 1,
Driugan.
unt.
s.
nan, durinnan, dustodjan, duvakan; Bicomposita:
masc, Drachme,
Vein
0.
(drausna
Skeir. VII,
462), fem.. Bissen, Brocken,

Luc. 16, 21; xlaîu:
loh.
d;
Trinker, Trunkner, fud-vaog:
Cor. 1, 5, 11; ohonxrig: Jlth. 11, 19.
z.
d. St.
ohonTrjg:
Luc.
dpu/firj:
Gr.
III,
xpiylov: Mc. 7, 28.

6, 12. Skeir. VIT, d.
drugkja
Weintrinker,
7, 34.
Driugân
(altn.
drott,
dreogan, drohtnian,
altfr.
alts.
druht,
agls.
driht,
dracht, drecht, nhd. Iross
DRISAN
dQovyyuîog; Gr. II, 452. III,
473. Gf.V, 517. RcLth. 091. Ducang. Gloss. med.
et infim. lat. voc. Diu/igus), conj. I, drauh, drubyzant. (!ôtyyog,
gun ,
drugans;
Tim. 1, 1, 18.
Kriegsdienst
Soldat,
Mc. 15, 10.

2, 3.
aTgaztwTTjg:
Luc. 7,
19,
loh.
8.
8, 9.
Tim. 2,
MtJi.
2.
Kriegsdienste tbun, gtquTevi(T&ut: Cor. 1, 9, 7. Cor. 2, 10, 3. Tim. 2,

2 , 4; sa Jiammei drauhtinn , der , welchem ich
diene, o aTQUToloyior: Tim. 2, 2, 4.
conj. II,
Drauhtinassus , masc,
10,
Cor. 2,
DrillSail
Kriegsdienst,
axQUTtlu:
4.
Drauhti-vitol,
Vitan.
unt.
s.
Gr. V, 545), conj. I, draus, drusic/i, dnisans, fallen,

Mc. 9, 20. Luc. 5, 12. 0, 39. S, 41.
10, 18. 16, 21. 17, 10. 20, 18. loh. 11, 32.
Rom. 14,
4. Cor. 1, 14, 25; iy.nlmuv: BIc. 13,

driusan aim
,
Inmimiiv: Mc. 3, 10.
Luc. 15, 20; driusan du
,
nQOQniuTitv: Mc. 3,
11. 5, 33. 7, 25. Luc. 5, 8. 8, 28.
25;
zufallen,
uQogmmnv.
fallen,
47; iiiintnxitr: Neh. 0, 10;

Tim. 1, 3, 0, 7. 6, 9. Skcir. I, a.
8,
Ga-driusan,
39. 49.
Luc.
II,
b.
Mth. 7, 25. 27.

5. 7. 8.
5, 22. Luc. 6,
14. 16, 17. loh. 12, 24.
4.
8.
18, 6. Rom. 11, 11. 22; inminTHv: Rom. 15,

3; ixnlnTitv: Cor. 1, 13, 8; geworfen werden, Xlia&ui: Mth. 5, 29. 30.
Dis-driusan, befallen, ijiiTihiTtiv: Luc. 1, 12.

Us-driusan, herausfallen, verfallen, (xnijiTtiv:
Rom. 9, 6. Gal. 5, 4.
Driuso, fem., Abhang, y.Qr,/.iv6g: Mth. 8, 32.
Mc. 5, 13.
Dms,
Luc. 8, 33.
masc.
Fall,
nnaig:
Mth. 7,
27.
Luc.
Us-drusts, fem., Ausfall, Verfall; schlechter, rauher Weg, TQU/iTa: Luc. 3, 5.

Af-drausjan, conj. II, herabwerfen, y.uTa/.Qr^Luc. 4, 29.
Ga-drausjan,
dass.
yMrataCitv:
9;
Luc. 1, 52.
Drng^kja
u.
Drnujns
(holl.
125.
693),
Rom. 10,
n.
16.
droM,
druhan,
droliia/i,
nhd. trben;
trolijan,
Drobnan,
Gf.
agls. drof^
V,
489),
y.uTa'kXiiv:
Luc.
conj. III, erschttert
Thess. 2, 2, 2.
Ga-drobnan,
h.
werden, it-Qotta&ui:
1.
TuQaatadût:
dass.,
Schall,
12.
In-drobnan, dass., loh. 13, 21. 14, I. 27.

Drobna, masc. Aufstand, uy.aTumaalu: Cor.
Ilval,i
2,
10,
15;
nhd.
s.
dvolian,
ahd.
twelan,
dicita, dn.
dvaelen,
duale,
dull, nhd.
Gr. II, 29. Gf.V, 548. Rchth. 697), adject.,
thricht, fiWQg: Mth. 5, 22. 7, 26. Cor. 1, 4, 10.
altfr.
schw. dl,
holl.
engl,
toll;
Tim. 2, 2, 10. h. 1. 2, 23; dvulana gataujan, thmachen, fuoQuiviiv: Cor. 1, 1, 20.
richt
Dvali|)a ,
fem.
21. 23;
IS.
Thorheit , fuoQt'a :
Cor.
,
To ûoQov: Cor. 1, 1, 25.
Dvala-vaurdei,
Dvalmon,
20.
1,
Doblian,
I>ObS,
s.
I>Og;.S,
DonilS
mian
conj.
Cor.
s.
Vaurd.
rasen,
fiai'viadûr.
Daban.
unt.
Dag.
dnmr, dcema, alts. dorn, deman, dodorn, deman, ahd. lom, tomjan , altfr.
dema, domia,
engl,
doom, deem, schw. diima,
demme,
VI,
Domjan,
conj. II, mtheilen,
meinen, beurtheilen, un-
terscheiden, y.Qivttv: Cor. 1, 10, 15. Cor. 2, 5, 15;
Siuy.Qivuv:
12;
Cor. 1,
rjyiiadâi
11, 29; fyxî'ntr: Cor. 2,

Phipp. 3 , 8 ; usvaurhtana
garaihtuna domjan,
Vaurkjan.
y.ad-aiQiTv:
u.
drhnen;
Stimme,
DM.
(pd'yyog:
10,
nhd. ...dmmen; lat. damnare: Gr.

II, 41. 452.
DRA. 749. 708. Rchth. 084. 690.
Gf. V, 334 ff), masc, Sinn, Urtheil, Skeir. II,
dn.
Cor. 2, 4,
Drigkan.
loh.
Daubs.
unt.
agls.
dorn,
unt.
14, 23.
unt.
s.
s.
11,
1 ,
(altn.
domjan
unt.
biduelian, agls.
dvttlinn, dvelia, alts.
(altn.
dvelian,
u.
s.
Af- domjan,
dreunen,
Luc. I,
12, 27.
loh.
10,
Driig'kanei ,
masc.
b.
2, 34.
/iiviiîiv:
(alts.
trnbi,
bewegen, erschttern, aufregen,

conj. II,
TUQ.aanv: Gal. 1, 7. 5, 10; druaTUTiiv: Gal. 5,
Mitemprer , avara1 2
part. drohjands mip
,
aiuarrjg: Mc. 15, 7.
ifinijiTeir:
nlnxtiv:
fallen,
Mc. 4,
8, 6. 7.
10, 29.
ahd.
21;
II,
niTiTitr:
At- driusan,
Drolyail
unt.
s-
n
riusan.
_^
.
Drnstii,j
12, 20.
driosan, agls. dreusan; Gr.
(alts.
Drns,
49
trben,
Ga-drauhts,
Drauhtinon,
axQUTtvttv:
thiiii,
DOMS.
unter Raiht.i
richten, xqi1) ab-, verurtheilcn

10, 11; xaTuiyaCuv: Luc. 6, 37;
2) verUuchen, y.uTudî/.taTiLiiv: Mth. 26, 74.
vtiv:
loh.
Bi-domjan,
beurtheilen,
richten,
2, 16.
xqi'vhv:
CoI.
50
EI.
Ga-domjan,
Afdomeins,
ber etwas urtheilcn, vergleichen,

Cor. 2, 10, 12; KajaMc. II, Ot; garnilifana n. usvaurhtana
xQt'yfii':
gadomjan,
unf.
s.
Vorurtheii,
Skeir. VIII, b.
nQoxgifia:
Tim.
1,
5, 21.
DofS
l'aurkjan.
Kai/its n.
Verdammung,
fem.,
Faur-domeins,
entscheiden, avyxgi'viii':
Daban.
unt.
s-
E.
Ei
(vgl.
part ik
aitn.
Gr. Ill,
er;
14.
103),
Relativ-
I.
1) bildet als Suffix a) an Demonstrativen
ei:
und Partikeln dieRelativa, sae welcher, patei welches,

dass, peei dass, padei wohin, pn7-ei wo, papioei woher, mippanei whrend, svaei wie, sunsei sobald als,
pizei weshalb,
faiiipizei bevor, patainei nur, s.

pala, P""t ^va, siins etc.; b) wird auch an die
Pronomina personalia gehngt und fr das griech.
Relativura gebraucht, welches sich auf ein vorhergegangenes pronome7i personale bezieht: Cor. 2,
10, 1 i k silba pavlus bidja izvis ikei (05) ana
Ruin. 14, 4
andaiigi hauns im. Cor. 1, 15, 0.
iti
unt.
pu
puei slojis framapjana nkalk (0 y.aruwogegen Rom. 0, 20 pu was i's ei and-
7cas
xoi'vwv
i's
ei fr puei steht).
Mc. I, il pu is
sunus meins sa liuba in puzei (fy <o) vaila galeikaida.
Luc. 3
22. Mc. 1 , II marg. p u is
sunus meins sa liuba pukei (quem) vilda. Luc. IC,
15 jus sijup juzei garailitans domeip izvis
1 0.
silbans {01 diy.utoimg).
Cor. 2
Eph. 2,
8
vaurdjais
Thess. 1,
17.
13.
13.
2^^
Gal.
3,
was izvis
afhugida izvizei (pig) xristus fauragamelips vas.

nur
Gal. 5,
lausai
(o'irtvfg) garailitans
sijup
nf xrislau
qipip izvis.
und Tim.
juzei
1,
1,
13
aviliudo fraujin unte galaubjandan ?nik gahugida
ikei faura vas vujanierjands. fi^lilt vorher das^jro.

personale;
2) steht selbststudig, aber doch so,
dass CS mit dem vorhergehenden Demonstrativum verbunden das Relativum bildet: Luc. 1, 20 utid pana
dag
ei
(JixQi
pamma daga
daga
ei
//?
vairj)ai pata.
ei('ijriîtQa).
Col. 1, 9
ijutQcig).
Neh. 5,
{u(f
pamma
3, 8
rjtQag)
rjg
haidau
ei
fram painma
14.
Tim.
2,
{ov XQnov).
Fragpartikel, ob,
II.
17, 30
in
fj,
der indirecten
Frage: Mc. 11, 13. 15, 44. Rom. 11, 14. Cor.
1, 16. 7, 16. Phlpp. 3, 12.
1,
Absicht angebenden Stzen: 1) nach Demonstrativen und nach Fragstzen: loh. 17, 3 soh ist
so aiveino lihains,
Mth. 8, 7
ei kunneina puk.
wileiks ist sa ei vindos ufhausjand imma. Mc. 1,
27.
43. 8, 25. loh. !), 17. 36.

21; auch Rom. 0, 20 s. oben
I, 1, b; hierher gehrt auch loh. 8, 22 nibai usqimai sis silbin ei gipip;
2) nach den verbis
dicendi, declarandi und voluntatis, wie qipan Mc.
3, 9. 8, 7. 9, 18. 16, 7. Luc. 4, 3. loh. 13,
33. 18, 9. 37. Gal. 5, 16. Eph. 4, 17; gaqipan
sis loh. 9, 22; andhafjan Luc. 20, 7; gameljan
Mc. 9, 12. 12, 19. Luc. 2, 24. 20, 18; liugan
Skeir. VIII, c; aviliudon Cor. 1, 1, 14; svaran
Luc. 1, 73; bisvaran Thess. 1, 5, 27; bidjan
Mc. 5, 10. 18. 23. 6, 56. 7, 26. 32. 8, "22.
13, 18. Luc. 7, 36. 8, 21. 31. 32. 38. 9, 40,
loh. 17, 15. 21. Cor. 1, 16, 12. 16. Cor. 2, 1,
11. 8, 6. 9, 5. 10, 2. 12, 8. 13, 7. Eph. 1,
6,
Luc. 1,
2.
14, 22;
f'c
lU.
fit),
Conjunction,
dass,
auch
oti, 'Iva,
Infinitiv in
mit
dem
Indicativ
erklrenden,
und Con-
dass nicht Via

den Zweck und die
undetzfi,
0,
17.
Col.
I,
9.
4,
12.
3.
Thess. 1, 3, 10.
4,
1.
Thess. 2, 1, 11. 3, 1. 12. Skeir. V, d; auch

omog im Griechischen Mth. 8, 34. 9, 38. Luc. 7,
:
10, 2; ferner nach anabiudan Mc. 5, 43. 7, 36.

9, 9. loh. 13, 34. 15, 17. Thess. 2, 3, 6. 10. Neh. 5,
3.
14; und anabusns loh. 15, 12; bandvjan Luc. 5,

7; faurbiuthni Mc. 6, 8. 8, 30. Luc." 5, 14. S,
56. 9, 21. Tim. 1, 1, 3; andbeitan Mc. 3, 12.
Luc. 18, 39; wn/jan iMc. 10, 48; invagjan Mc. 15,
11; merjnn Mc. 6, 12; veitvodjan Eph. 4, 17.
Tim. 1, 5, 21; veilvod anahaitan Cor. 2, I, 23;
fravrohjan Luc. 16, 1 (w? c. particip.); gasvikunpjan Skeir. II, a; ataugjan Skeir. III, a; atgiban Cor. 1, 15, 3; viljan Mth. 27, 17. Mc. 6,
30.
25.
9,
31.
9, 54.
Rom.
10, 35. 51. 14, 12. 15, 12. Luc. 6,

18, 41. loh. 6, 40. 17, 24. 18, 39.
Thess. 1, 4, 3. 4;
17; gastauan at sis
Cor. 2 , 2 , 1 ; munaii loh. 12, 10; runa niman
Mth. 27, 1; daher auch nach letan Mth. 27, 49.
Mc. 11, 16.
15, 36; fragiban Mc. 10, 37;
13, 3.
sokjati Cor.
junctiv,
Mc.
Cor.
1,
4,
1,
2.
16,
12.
Gal. 2,
EI
EISARN.
taujan loh. 11, 37. Col, 4, 16; und nach paurban loh. 16, 30. Thess. 1, 5, 1; magan Mc. 10,
38; vaiips visan Mth. 3, 11. 8, 8. Luc. 7, C.
15, 19. 21. Cor. 1, 15, 9;
3) nach den verbis senliendi u. affectuiim:
liausjan Mc. 0, .5.5.
loh. 12, 18.
14, 28; saiwan (nur in uneigentlicher Bedeutung, zusehen, dafr sorgen) Mth. 8,
4. 9, 30. Mc. 1, 44.
8, 15. Cor. 1, 10, 10.
Col. 4, 17; hinna7i loh. 15, 18. Cor. 2, 13, 6.
s. z. d. St.; ufkunnan loh. 17, 7; vitan loh. 9, 25.
11, 22. 16, 30. vgl. Cor. 2, 5, 1; htigjan
Mth. 5, 17; pag/cjan Cor. 2, 10, 7; piig/cjan
Mth. 6, 7. Luc. 19, 11. Cor. 2, 12, 19; galauijan Mc. 11, 23; traitati Luc. 18, 9; gatrauan
Thess. 2, 3, 4; venjan Cor. 2, 1, 10. 13. 13,
6; faginon Luc, 10, 20. loh. 11, 15. 14, 28;
faheds Phlpp. 2,2; sifan loh. 8, 56; sildaleikjan
Mc. 15, 44 (im Griechischen ii). Gal. 1,6;
und einigen For4) nach Impersonalen
meln, wie: ganah Mth. 10, 25; galeikaip Thess.
I, 3, 1; gop ist Mc. 9, 42; batizo ist Mth. 5,
29.
30.
loh.
16,
7;
in minnistin ist Cor.
leil
1,
4,
loh.
17
16,
3; gadob
ist
(y.ui);
Skeir.
I,
varp Luc. 6, 12. 8, 1 (s. zu d. St.); hiuhti

ist loh. 18, 39; teeila qam Joh. 12, 23.
16, 2.
32; hierher gehren noch die elliptischen Flle:
Gal. I , 20 sai in andvaiipja gups ei ni liuga.
Cor. 2, 1, 18 triggs gup ei pata vaurd uiisav
nist ja jah ne.
5) nach Stzen, die Absicht
und den Endzweck andeutend a) 'iru: 5Ith. 9,
6. 27, 42.
Mc. 1, 38. 2, 10. 3, 2. 10. 14.
4, 12. 21. 22. 5, 12. 23. 7, 9. 8, 6. 9, 22.
10, 13. 17. 11, 25. 28. 12, 2. 13. 15. 14, 10.
12. 49. 15, 15. 20. 21. 32. 16, 1. Luc. 1, 4.
4, 11. 5, 24. 6, 7. 34. 37. 8, 10. 12. 16. 9,
12, 45. 14, 10. 23. 15, 29. 16, 4 (ei pau) 9.
18, 15. 19, 4. 15. 20, 10. 14. 20. loh. 5, 23.
36. 6, 5. 15. 28. 29. 30. 50. 7, 3. 23. 32. 8,
59. 9, 2. 3. 39. 10, 10. 17. 31. 38.
11, 4.
II. 16. 19. 31. 42.
12, 9. 20. 25. 36. 38. 40.
42. 46. 47. 13, 15. 18. 19. 29. 14, 3. 13. 16.
c;
29. 31. 15,
2.
8.
11.
13.
16.
25.
16,
1.
4.
17, 1. 2. 11. 12. 13. 19. 21. 22. 23. 24.

18, 9. 28. 32. 36. 37. 19, 4. Rom. 7, 4.
8, 4. 9, 11. 23. 11, 11. 19. 25. 31. 32.
Cor. 1, 1, 15. 17. 4, 6. 8.
13. 15, 4. 6.
5. 7. 7, 5. 8, 13.
9, 19. 20. 21. 22. 23.
25. 10, 33. 13, 3. 15, 28, 16, 2. 6. 11.
24.
26.
13.
14,
5,
9.
5.
17.
3, 10. 16. 18. 19. 4, 10. 14. 28. 29. 5, 26

27. 6, 11. 13. 19, 21. Phlpp. 1, 26. 27. 2, 2
27. 28. 30, 3, 8. 16. Col. 1, 18, 28. 3, 2l!
4, 4. 8. Thess. 1, 2, 16. 3, 3. 4, 12. 13. 5,
10. Thess. 2, 3, 8. 14. Tim, 1,1, 3. 16.
4.
18. 20.
2,
2.
Tim.
1,
4.
19.
2,
Skeir.
a. d.
I,
10.
2, 4.
d.
IV,
2.
4.
II,
6,
17.
3,
5, 7. 20. 6, 1.
Philem. 13. 15.
V, a;
d.
16.
15.
b) onojg:
18.
Luc. 2, 35 (onwc
').
8, 17.
7, 3.
Rom.
9, 17. Cor. 2, 8, 11. 14. Gal. 1, 4. Thess.

2, 1, 12; c) fr den griechischen Infinitiv:
Luc. 2, 3. Eph. 1, 4. 4, 22. Col. 1, 10. 4, 6;
d) To c. infinitivo: Rom, 14, 13. Thess. 1, 4, 6;
e) To c. infinitivo: Luc. 2, 27. 4, 42. Rom. 7,
3; f) i]g TO c. infinit.: Rom. 7, 4. Cor. 2, 4, 4.
Eph. 1, 12. 18. 6, 11. Thess. I, 3, 2; g) npbg
TO
Tim. 2, 3,
infinit.:
c.
8.
dung mit andern Partikeln,

darum dass,
ei
icaiva
ob etwa ,
pamma
indem,
pata; svepauh
unt.
s.
dass nicht etwa,

in
s.
ei,
Waiva ;
imt.
Wan;
unt.
s.
s.
Verbindupe
unt.
ei
liest,
in
ei,
pau;
wan
Skeir. VIII, c
wie Massmann
ei oder,
6) In
wie:
ni,
ist
pammei,
weil.
Saei,
Iiatei,
[leei,
imt. pata.
s.
I)adei,
I>arei,
liaproei,/
Faurl>izei,
I>atainei,
s.
Svaei,
s.
Sunsei,
s.
Aina.
pan.
unt.
s.
unt.
Faur.
unt.
unt.
s.
Milipanei,
Sva.
unt. Suns.
EiaireikO,
EikauniO;
nom. propr. fem.,
iaireiku.
'ly.viov:
Tim.
2,
3, 11.
Eiraitl;
nom. propr.
EisaciaJS,
Eisarn
16.
isern
13, 7. 10. Gal. 2, 4. 5. 10. 16. 19. 4,

5, 17. 6, 12, 13. Eph. 2, 7, 9. 10. 15.
3, 7. 15. 4, 15.
Mth. 5, 16. 45.

Mc. 3, 6. 5, 23.
24.
Cor. 2, 1, 4. 9. 15. 17. 2, 3. 4. 5. 9. 11. 4, 7.

11. 15. 5, 4. 10. 12. 15. 21. 6, 3. 7, 9. 8, 7.
9. 13. 14. 9, 3. 4. 8. 10, 9. 11, 7. 12. 16. 12,
7.
51
s.
(altn.
ahd.
luasc.
'Hgiiu:
Esdr. 2,
32.
Esaeias.
/r, isam,
isan ,
isarn
alts.
altfr.
isarn, agls. iren,

isern
engl, iron,
jrn, dn. j'arn, nhd. eisen, eisern; lat.

aes; Gr. II, 46. 452. Gf. I, 488. Rchth. 855),
neutr.. Eisen; eisarna bi futuns gabugana u. po
ana fotum eisarna, Fussschellen, nldai: Mc.
schw.
5,
4.
7*
ESAEIAS
52
Eisama-bandl,
Eisaracins,
EsnciaS
Rom. 0,
QipAN.
masc, 'Hadiag: Mth.
Bindan.
Mc. 5,
adject., eisern:
3.
4.
:J,
4.
Mth. S, 17. Mc. 1, 2. 7, 6.

Luc. 4, 17), nom. propr.
{esaias:
-27
unt.
s.
eiaaeias:
8,
Mc.
17.
17. loh. 12, 38. 39.
4,
2.
1,
Rom.
7, 6.
Luc.
15, 12.
9, 27.
Esav,
nom. propr. masc, 'Haav: Rom. 9, 13.
Uta,
unt.
s.
ilan.
a.
d(,aillOn
nian,
ahil.
queina, veina, agls. cvanian, va-
(altn.
ireinon, engl, whine, schw. hvina,
kwynen, nhd. queulen
weineti;
lat.
queri;
II,
1, 7,
Qino,
I, 888), conj. II, weinen, beweinen, mrMth. 9, 15. 11, 17. Mc. 16, 10. Cor. 2,
meinen,
Mc
Luc
cryrn, alts.,altfr.,engl.
^QaiCHlIf^
queni, ahil. quirn, schvi. qvarn, dn. quxrn; Gf. IV,
OSO. Rclith. 882), masc, Mhlstein, Mhle.
eigentlich Eselsmhlstein (d. h. der
durch einen Esel in Bewegung gesetzte Rlhlstein)
berhaupt Mhlstein, fivXog vtxog: Mc. 9, 42.
Q,airrnS
lat. cicui-),
(altn.
kyrr, dn. qver,
nhd. kirr;
adject., sauft, ruhig, mild, i'jntog:
vgl.
Tim.
2,
24.
2,
Qsiirrei, fem., Sanftmuth, nQuoi?]?: Cor. 2, 10,

1.
Gal. 5, 23. 6, 1. Eph. 4, 2. Col. 3, 12.
Tim. 1, 6, 11. Tim. 2, 2, 25.
Q,al
(ahn. qvlld,
qull
agls.
Gr. 11, 29),
Ana-qal,
cvyld, engl, quell, schw.
neutr.
Bndigung.
Beruhigung, Ruhe, to riav/lêir: Thess.
1, 4, 11.
ârtniS
masc,
nom. propr.
KovuQzog:
Rom.
16, 23.
^CnS
qven
(qeins Luc.
1,
5.
2,
altn.
kona, qvan,
agls. ceen, alts. quena, ahd. cheo?ta, qve?ia,

queen, quean, schw. kna, qviniia, dn. kone,
qvinde; griech. yvvrj ; Gr. II, 56. III, 322. Gf. IV,
677), fem., Weib, Frau, gewhnlich die Ehefrau,
;
engl,
13.
Mth. 5, 31. 32. 27, 19. Mc 6, 17. 18.

11. 29.
12, 19. 20. 22. 23. Luc 1, 5.
18. 24. 2, 5. 3, 19. 8, 3.
14, 20. 26.
16,
18.
w. qens
gewhnlich im Allge-
Mth. 5, 28.
11, 11.
27, 55.
5, 25. 33. 7, 25. 26. 10, 12. 15,

1, 28. 42. 4, 26. 7, 28. 37. 39.
Qineins,
neutr.
weiblich,
adject.,
qinei/t,
Qina-kunds,
Weib,
s.
unt.
Q,i]>ail (ahn. qveda,
40.
44.
d-rj)Mg:
yi'vuty.uQiov:
Mc. 10, 6;
Tim. 2, 3,, 6.
Kuni.
agls. cvceSan,
quethan
quetha, schw. qvda, dn.
qvizde, engl, quoth, quole; vgl. holl. kouten, nhd.
kosen; lat. inquit , griech. y.iri'lliiv ; Bopp 117.
Gr. II, 26. Gf. IV, 636. Rchth. 882), conj. I,
qap , qepun, qipitns; 1) sagen, sprechen, tinitv
und fpitv: Mth. 5, 21. 22. 7, 22. 8, 4. 8. 10.
13. 19. 9, 3. 4. 22. 10, 27. 11, 3. 4. 25, 40.
41. 27, 4. 6. 9. 63. 64.
1, 17. 42. 2, 8.
9.
3, 9. 32. 4, 39. 40. 5, 7. 33. 34. 6, 16.
22. 24. 7, 6. 10. II. 27. 29. 36. 8, 26. 9, 12.
ahd.
quedan,
alts.
altfr.
Mc
21. 23. 29.
18.
17.
36.
39.
10,
3.
4.
14.
18.
20. 21. 36. 37. 38. 39. 11, 3. 23. 31. 12, 32.
36. 13, 21. 14, 14. 62. 15, 12. 16, 7. Luc. 1,
61. 2, 49. 3, 12. 4, 3. 5, 14. 7, 7. 40. 42.
8, 56. 9, 20. 54. 14, 10. 17. 18. 19. 20. 15,
18.
11.
17.
31.
20,
yvvi]:
10.
10,
8.
2.
V.
s.
yvrt'y.
50. 8, 2. 43. 47. 15, 8. loh. 16, 21. Cor. 1,

7, 16. 9, 5. 11, 3. 5. 6. Gal. 4, 4. Col. 3,
18. Tim. 1, 2, 9. 10. 11. 12. 14. 3, 2. 11.
(jaXtn.qvi'irn, agls.
fem.,
13. Gf.
12, 21.
Cor.
8.
d^tiv:
Asilu - qairnus,
part. praet., unbeweibt, uyu/iog:
Un-qenifis,
holl.
Gr.
6.
2.
34.
22. 34.
17, 5. 6. 7. 21. 23.

3.
5.
6.
18, 26. 19, 15.

6, 25. 8, 55.
12, 29. 14, 2. 29. 18,
25. 39.
11, 13. 28.
Rom. 7,7. 9,
loh.
12.
14.
19.
30.
10,
Eph. 5, 22. 25. 28. Col. 3, 19. Tim. 1, 3, 2.

12. 5, 9.
Tit. 1, 6. Neh. 6, 18;
qen niman,
eine Frau nehmen, ymiiv: Cor. 1,7, 28.
11, 19.
Cor. 1, 1, 15. 10, 28. 11, 22. 24.
12, 15. 21. 14, 23. 15, 27. 35. Cor. 2, 4, 6.
12, 6. 9. Gal. 2, 14. Phipp. 4, 4. 11. Col. 4,
17. Tit. 1, 12. Neh. 5, 13. 7, 3. liyeiv. Mth. 5,
18. 20. 22. 6, 25. 29. 31. 7, 21. 8, 2. 4. II.
9, 21. 27. 30. 10, 27. 11, 9. 25, 44, 45. 27,
*Qei\]an,
11. 65.
Rom.
17, 32.
18, 29. 20, 28. 29. 30. 32. 33.
7, 2. Cor. 1,
7,
conj. It,
10.
11.
beweiben.
12.
13. 14. 27. 28.
6.
Mc
1,
7.
24. 25. 37. 38. 40. 41.
2,
5.
qijfA
4. 5. 11. 21. 22. 2.3. 28. 30. 33.
.3, 3.
4, 2. 9. 11. 21. 24. 26. 30. 35. 38. 41. .5,
8. 9. 19. 23. 28. 30. 31. 35. 30. 39. 41. (i , 2.
4. 10. 14. 15. 18. 25. 7, 9. 11. 14. 18. 20. 28.
QIMAN.
1, 4, 6; TiQo'/Jyitv: Gal.
18.
10.
34.
34.
11.
5.
8,
37.
19. 20. 27. 9,
17.
35. 38. 41.
19. 24. 25. 31.
13.
18. 23. 24. 26.
15.
16.
12. 15.
1.
20, 37. 41. loh. 6, 5. 8, 54. 9, 17. 41.

22.
16, 7. 26. 29. 18, 37. Rom. 7,
15.
17. 25.
11.
10, 6. 8.
16.
21.
18.
13.
13,
9,
7.
11,
13.
1.
18.
Philem. 21.
Skeir. I, b.
IV, a. b. V, b. d. VI,
uriiUytiy. Luc. 20, 27;
a.
a.
11,
c.
III,
c.
b.
VIII,
d.
b.
Mth. 8,
(fvui:
c.
achten,
Qiplo,
Luc. 7, 41. 44. loh. 9, 38. Cor. 1, 10, 15.

15, 50. Cor. 2, 10, 10; lalttv: Cor. 2,
11, 23. 2) von Einem sagen, sprechen, Einen
meinen, nennen, Itytiv. Mc. 14, 71. 12, 37. 15,
11.
19.
Luc. 18, 19. loh. 6, 71. 8, 27. 54. 15, 15.

Phlpp. 3, 18; tiniiv u. iQiTv: loh. 10, 35. 15,
15; xalv: Luc. 2, 21. Skeir. II, b. IV, d; daher garaihtana si/c qipan, s. unt. Kailits; uhil qifian, c. dat., fluchen, y.uy.o'koyiiv: Mc. 7, 10; vaila
qipan, loben, xaki; ilntTv: Luc. C; 20.
Luc. 7, 30.
Wort, Rede,
neutr.,
zu
s.
St.
d.
unaussprechlich, u^j^rjog: Cor. 2,
adj.,
V,
Skeir.
d.
*Qiss, fem., Sprechen, Aussprechen, Rede.

Ana-qiss, Lsterung, fl)MG(fri(itu: Cd. 3,
Tim. 1, 6,
1,
8.
4.
Ga-qiss, Uebereinstimmung,
to araffwvov: Cor.
7, 5.
Segen, tvXoyi'u:
piujti - qiss ,
nSissa-qiss, Zwist,
Cor. 1,
loh.
a/laf.iu.:
10, 10.
43.
7,
16.
0,
10, 19.
Us-qiss,
Anklage,
bles Gercht,
y.uxr^yoqia:
1, 6.
Tit.
a.
d;
1,
1) versprechen, verwnschen, verflu-
ud^triTv.
Uii-qe|iis,
12, 14.
Sama-qiss, Uebereinstimmung,
avyy.uT&iatg:
2, 0, 15;
27,
8.
Thess.
1.
1.
12, 3. 19. 14, 11. 15, 8. Cor. 1, 7, 0. 8. 12.

9, 8. 10, 15. 29. 11, 25. 14, 21. 15, 12. 51.
Cor. 2, 6, 2. 13. 17. 7, 3. 8, 8. 9, 3. 4. II,
16. Gal. 4, 1. 21. 30. 5, 2. 16. Eph. 4, 8. 17.
Phlpp. 4, 11. Thess. 1, 4, 15. 5, .3. Tbess. 2,
5, 18. Tim. 2, 2, 7.
2, 4. Tim. 1, 2, 7. 4, 1.
h.
Mth. 25, 41.

chen, y.uiaQv
Mc. 11, 21.
Luc. 6, 28; part. iirnet. fraqipans , verwnscht,
inr/MTUQuxog: loh. 7, 49. Skeir. VIII, d; 2) ver-
II,
14,
12,
15, 28. 29. 31. 34. Luc. 1, 67. 2,
13. 5, 24. 7, 39. 47. 8, 24. 9, 18. 20. 27. 31.
16, 6.
33. 34. 10, 5. 14, 12. 24. 15, 9. 10.
17. 4. 10. 18, 1. 2. 3. 19. 34. 10, 7. 26. 41.
69. 70. 71.
21.
5,
Mth. 11, 13.
7iQ(i(fiiTtinv:
Fra-qi{>an,
1.
57. 58. 08.
14.
3, 4;
10, 11.
27. 28. 32. 35. 42. 47.
18. 36. 37.
23. 31.
9.
53
Cor.
Gifiq:)vi](Tig:
Cor. 2, 6, 16.
Vaila- qiss, Segen, tvlnylu: Cor. 2, 9,

Ga-qiss, adject., bereinstimmend, Skeir.
gaqiss visan, bereinstimmen,
5.
I, c;
Rom.
av/^rfvui:
7, 10.
12.
Ana-qijian,
1,
freveln, fluchen,
XaacprîitXv
Cor.
Atld-qif>an,
entsagen, Lebewohl sagen,
c.
absagen, entsagen,
Luc. 14, 33.
Ga-qipan,
(altn.
qvidr,
qved;
vgl.
besprechen; gaqipan
chen, avvri&ta&ai:
Mip-qipan,
dat.,
anOTua-
Gr.
hiUteln;
sis,
sich bespre-
streiten,
Magen,
Tim. 1, 5, 23.
aT6/.iu/_og:
Qi{lU-hafts,
rijoivg:
unt.
s.
Haban.
adject,
BIc.
Magens,
leeres
nchtern,
8, 3.
Laus-qifirei, fem., Nchternheit, Fasten,

Cor. 2, 6, 5. 11, 27.
ri;aTiii(
(altn. koma, alts., agIs. cuman, ahd. queman,

dn.
kuma, engl, cotiie, schwed. Icomma
komme, holl. kamen, nhd. kommen; Gr. 11, 30.
Q,illS()Il
Gf. IV, 055.

Skeir. V,
a.
406.
III,
aitfr.
9, 22.
loh.
unterreden,
c.
schw.
ahd. quiti,
cviS,
agis.
ulul.
Gf. IV, 650), masc, 1) Bauch, y.oillu: Luc 1,

41. 42; 2) Mutterleib, ni]Tr,Q: Luc. 2, 23; 3)
dat.,
anoTddKjhût: Luc. 9, 61; 2) mit Einem sprechen, c. dat., avvTvy/uviiv : Luc. 8, 19.
atadâi:
qvider
Laus-qi{irs,
10, 30.
Af-qipan,
îJtllS
Rchth. 880), conj. I,
qam
qemu/i,
qumans, kommen, ankommen, mit dem Dativ

hindar, iQ/iadui: 3Ith. 5, 17.
in, ana, at
,
Us-qijian,
ausreden,
ausbreiten,
dturpt^/tiCiiv:
Mc. 1, 45.
Faur-qifian,
atTitadât:
verreden, ablehnen, abweisen, tiuq-
Luc. 14,
18.
19;
uSiTiir:
Gal.
2, 21.
Faura-qipan,
29.
vorhersagen,
Cor. 2, 7,
3.
13,
2.
TTQOitTiHv
Gal. 5, 21.
Rom.
9,
Thess.
15. 25. 27.
10.
7,
23. 34. 35.
29. 38. 40.
5,
8,
1.
3.
11,
2,
8,
3.
2.
9.'
14.
17.
11.
27, 49. 64.

3,
22. 38.
9,
1.
31.
8.
14. 22. 23. 33. 35.

10.
28. 29.
II.
6,
1.
12.
4,
29.
13.
9,
1.
Mc. 1,
4.
bei
6,
10,
7.
15. 21.
1.
31.
14. 33.
10,
7,
11, 9. 10. 13. 12, 9. 14. 13,

26. 14, 45. 62. 15, 21. 36. Luc. 1, 43. 59. 2.
1.
45.
4C.
50.
QIMAN
54
16. -21. 44. 51. 3, :J.

4, 34. 42. 5, 7. 35.
17. 7, 3. 7. 8. 19. 20.
8, 12. 17. 35. 41.
26. 50. 14, 10. 20. 21. 15, 6. 7. 20. 25.
17. 20. 22. 27. 18, 5. 8. 30. 19, 5. 10.
18. 24. 38. 20, 16. loh. 3, 31. 6, 14. 23.
44. 65. 7, 28. 31. 34. 41. 42. 8, 14. 20.
9,
4.
7.
12, 9.
16,
10.
5.
3.
Luc.
(t,
6.
Neh. 5,
13.
26.
24.
Qums,
42.
23.
16,
26.
Thess.
11, 17. 20. 27.

15, 22. 18, 4. 37.
Cor.
2,
1,
Skeir. l,
17.
a.
uvallaxiiv.
masc, Ankunft, jiuQovaia: Cor. 1, 15,
1;
1.
17. Cor.
2,
6.
7,
10, 10. Phlpp.
7.
1,
3, 13. 4, 15. Thess. 2,

Tim. 1, 6, 14. Tim. 2, 4,
19.
2,
1,
ini(fviw.:
8.
Ga'-qumI>S,
fem., 1)
Zusammenkunft, intavvuyaytj:
Thcss. 2, 2, I ; 2) Gericht, avviQiov Mth. 5,

22; 3) Schule, Synagoge, avvuywy7]: Mth. 6,
2. 5.
9, 35. Luc. 4, 15. loh. 16, 2. 18, 20,
:
Q,inO,
IV, c. d.
Mc. 10, 15.
c.
Q,ilIS
ilgtQxiaât: Mth. 5, 20.

Luc. (8, 51.) 9, 34. 18, 17; y.uTualvuv, Ic. 3,
22. loh. 6, 51 7;xav: BIth. 8, 11. Mc. 8, 3. Luc. 15,
27. 19, 43. loh. 6, 37. 8, 42; yiyviat>ur. Mc.
VIII, c;
dat.,
Gal.
12.
11.
c.
5, 15;
2) verwenden,
Luc. 8, 43; Sunuvv: Mc. 5,
2, 12, 15. Neh. 5, 18.
13.
I. 3. 12. 7, 5. 9, 4.
Gal. 1, 21.
21. 13, 1. 2.
2, 11. 12. 4, 4.
Eph. 2, 17. 5, 6. Phlpp. 1, 27. 2, 24. Col. 3,
6. 4, 10. Thcss. 1, 2, 18. 3, 6. 5, 2. Tim. 1,
1, 15. 2, 4. 3, 14. 4, 13. Tim. 2, 3, 7. 4,
9.
1) verzehren,
54.
9,
TrQoguviJay.tif.
4, 5. 11, 26. 13,

Cor. 2, 1, 15. 23. 2,
11, 4. 9. 12, 1. 14. 20.
Cor.
9, 9.
9.
2.
14,
QISTJAN.
Fra- qiman,
(J,
30.
12. 41.
10.
7.
13. 46.
12.
Rom. 7,
10.
10,
39.
s.
Qens.
unt.
(altn. qvikr, alts. quic, agls. quic,
ahd. quek^
quik, engl., schw., \io\\.kwiclc,VL]iA. queck
Bopp 128.
vus;
Gf. IV, 632.
Gr. II, 52.
altfr.
lat.
vi-
Rchth.
-,
4, 17. 9, 33.
17; nuQuylyviad-ui:
II.
Ana-qiman,
{(fiaTua&ai
Bi- qiman,
5,3.
s.
loh.
38.
Jemand kommen,
auf, ber
Luc. 2
6, 19. 25.
berfallen,
accus.,
I.
Thcss.
4,1.
Ana-qiujan,
ren,
Ga-qiujan,
3,6. Tim.
lebendig machen, tioonoitiv: Cor. 2,

1, 6, 13. Skeir. V, b.
IVIifiga - qiujan ,
i;7]v:
erwecken, krftigen, nhTim. 2, 1, 6.
conj. II,
i'.val^cnvQHV.
Eph. 2,
aufleben,
tQ/tadûi
14,
1.
Ga-qiunan,
I,
p. III.
Ga-qiman, kommen, zusammenkommen,
lebendig machen,
mit
Col.
5.
conj.
avt,(ao-
2, 13.
wieder lebendig werden,
III,
Cor. 1,
l^coonoutad-ui:
Luc. 15, 24. 32.
Rom.
7,
15, 22; uva9.
h. 1.;
y.axavTv: Phlpp. 3, 11;
Luc. 5, 17. loh. 18, 20. Cor. 1,
14, 23; aviitrat (?): Luc. 8, 4; avvayia&ui:
Mth. 27, 17. 62. Mc. 2, 2; gaqiman si/c, avvuyeadâi: Mc. 5, 21. 7, 1; av/nnoêviadâi: Mc.
10, 1; impers. , es ziemt sich, uvtjxei: Col.
3, 18.
loh.
Rom. 12,
noiiiy.
hfiOTaadûi:
Addenda Tom.
11,
c.
9.
^v: Mc. 12, 27. Luc. 20,

9.
Col. 2, 20. Tim. 2,
adject., lebendig,
883),
Tim. 2,
Luc. 7, 4. 20. 14, 21.
1,
19. 16. loh. 3, 23. Cor. 1, 16, 3; im Prte(lasein,
nuQiirui:
ritum,
loh. 11, 28. Gal. 4,
20; in sis qiman, in sich gehen, (Q/ead-ai eig
ury: Luc. 15, 17.
1,
1!).
Q,llSS,
s.
unt.
Qijtan.
avviQ/jad-ai:
Mif* - qiman, mitkommen, avyetgig/ja&ai:

22; qiman mip, dass. , loh. 11, 33.
loh. 6,
Us- qiman,
umbringen, tdten, xaTuaifUTTtiv:

Luc. 19, 27; unoxTilviiv: Mc. 8, 31. Luc. 9,
22. 20, 15. Rom. 7, 11. Cor. 2, 3, 6; gewhnlich c. dat. Mth. 10, 28. Mc. 6, 19. 8,
31. 9, 31. 10, 34. 12, 7. 8. Luc. 18, 33.
loh. 7, 25. 8, 22. 37.
12, 10. 16, 2. 18,
31. Thess. 1, 2, 15; unollvvai: Mc. 3, 0;
auch c. accus., unoy.rdviiv: Mc. 12, 5; vgl.
loh.
7,
1.
19.
Faora-qiman,
Luc. 1, 17.
20.
vor
8, 40.
Jemand hergehen, nootoyta&ui

^
Q,ist](lll (ahd. quistjan

sten; vgl. engl. ji/ec
Gr.
agls.
II,
680), conj. II, verderben,

unoXXvvai: Luc. 9, 56.
Us-qistjan,
dass.,
c.
dat.,
cvysan
umbringen,
ujioD.vvui:
11, 18. Luc. 20, 16; c. accus.,

9. Luc. 19, 47; unoxTii'vetv: Mc. 3,
Luc. 6, 9.
22.
qui-
holl.
44. 111,411. Gf. IV,

dat.,
c.
Mc. 9,
Mc. 12,
4.
9,
31.
Fra-qistjan,
c.
dass., c. dat.
(nur Luc. 17, 27
noXXvvut: Mth. 10, 39. 42. Mc. 1,
35. 9, 41. Luc. 4, 34. 9, 24. 25. 17,
accus.),
24.
8,
29. 33. loh.
10, 10. 12, 25. 18, 9. 14.

Cor. 2, 4, 9;
14, 15. Cor. 1, 1, 19.

y.THVHv: Mth. 10, 28.
Fra-qistnan,
Rom.
uno-
conj. III, umkommen, unXlvad-ar.

Mth. 5, 29. 8, 25. 9, 17. Mc. 4, 38. Luc. 5,
37. 8, 24. 15, 17. loh. 6, 12. 10, 28. 17,
12.
Cor. 1, 8, 11. 15, 18. Cor. 2, 2, 15.
QUMS
Qisteins,
.5,
Verderben,
fem.,
oXfd-ôg:
Cor.
HABAN.
1,
.5.
Fra - qisteins,
4.
h.
Q,nmS
u.
55
Q,nill]^|iii,
Q,ranUHS (schw. kram,
Verschwendung, utkIhu: Mc. 14,
Qrammil)a
fem.,
s.
imt.
Qiman.
dn. /dam), adject., feucht.
Feuchtigkeit,
Saft,
ixug:
Luc. 8, 6.
1.
z.
âibaidainS,
nom. propr. masc. , ZttSuTog:

Mc. I, 19. 20. 3, 17.
10, 35.
Mth. 27, 56.

Luc. 5, 10.
19,
2.
nom. propr. masc,
(zaxarias Luc. 3,
ZayuQiug: Luc. 1, 5.
2),
13.
21.
40.
59.
nom. propr. masc, ZoooiX:
Luc. 3, 27.
nom. propr.
3. 2.
Zaxxaioc: Luc.
5.
Zaoranbabil ,
Zakaria.S
masc,
ZakkaillS
ZaXXainS, nom. propr. masc, Zax/ov: Esdr.2,

ZeloteS (vox gr.), ZrjlioT)'ig: Luc 0, 15.
9.
M.
.
ll
s.
Haban
nnt.
uh.
agls. habban,
hafa, alts. hebbian
alth., nhd. haben, altfr. hebba, holl. hebheii, engl.
have, schw. hafva, dn. have; lat. habere; Gr. II,
9 f. Gf. IV, 711. Rchth. SOI), conj. II, 1) haben, besitzen, I'/hv: Mth. 5, 23. 40. C, 1. 7, 29.
8, 20. 9, 36. 27, 16. 65. Mc 1, 22. 2, 19.
3,
1.
3.
25. 40.
(altn.
10.
5,
15. 22. 26. 29.

15. 23.
4,
5.
0. 9.
6, 18. 7, 16. 25.
17. 21.
8,
18. 9, 17. 43. 45. 47. 50. 10,
Luc 3,
11, 13. 22. 25.
14, 7. 8.
11. 17.
4, 33. 40. 5, 24.
6, 8. 7, 8. 33.
42. 8, 6. 8. 13. 18. 27. 9, 3. 58. 14, 14. 18.
19. 28. 35. 15, 8. 17, 6. 18, 22. 24. 19, 17.
20. 24. 25. 26. 20, 24. loh. 5, 36. 38. 6, 9.
10, 18.
53. 68. 7, 20. 8, 12. 48. 49. 9, 41.
20. 21. 12, 6. 8. 35. 48. 13, 29. 35. 14, 21.
16, 21. 33. 17, 5. 13. 18, 10.
15, 13. 22.
19, 11. Eom. 8, 9. 9, 10. 21. 10, 2. 12, 4.
4.
Cor. 1, 4, 7. 6, 1. 7, 7. 25.
3.
15,
13,
8, 10. 9, 4. 11, 22. 12, 12. 13, 2. 14, 26.
15, 31. 34. Cor. 2, l, 9. 15. 2, 3. 4. 12. 3,
4. 12.
4, 1. 7. 13. 5, 1. 12. 7, 1. 5. 12. 8,
11. 12. 9, 8. 10, 6. 15. Gal. 6, 4. Eph. 1, 7.
7.
21.
14.
3.
1.
16. 17.
22.
3, 12. 4, 28. 5, 5. 27. Phipp. 1,

2, 2. 27. 29. 3, 4. 9. 17. Col. 1, 14.
3, 13. 4, 13. Thess. 1, 3, 6. 4, 13.
2, 12. 18.
23. 30.
2, 23.
Thess. 2, 3,
S. 5, 4. 20.
5.
Tit.
1, 6.
Tim. 1, I, 19.
9.
3,
4.
7.
9.
4,
6, 2. Tim. 2, 1, 13. 2, 19. 3,

Philem. 17; xurtxeiv: Luc. 14, 9.
Formeln
gnvairpi haban
frumadeiii haban,
ufurassu haban, du gavaurhja luiban etc., s. iint.
Vairpi, Fruma, Lfur, Jaurlcjan etc.; '2) j'u haschon haben , hinhaben , ant/tiv
ban
Mth. 6,
5. Luc. 6, 24; 3) eine gewisse Zeit wo sein oder
loh. 8, 57. 11, 17;
alt sein, i'/eiv:
sich
be4)
finden, seyn: ubil und ubilaba haban, xuxcug i/ttv:
Mth. 8, 16. Mc 1, 32. 34. 2, 17. 6, 55; mais
fuO.Xov eig t6 /iTqov tQ/iadâi:
vairs haban,
Mc. 5, 36; aftumist haban, io/aTOjg i'xeiv: Mc. 5,
23; manvuba haban. fv t-TOifini i'xni''- Cor. 2,
10, 6; 5) halten, xqutiu-: Mth. 9, 25. Mc. 7,
Col. 2, 19; daher sa fairwu ha3. 4. 8. 9, 10.
bands, der Welthaltcr, Frst dieser Welt, xoai.ioxQurroQ Eph. 6
12; gafahana haban gefangen
halten, uayQiTv: Tim. 2, 2, 26; habaifi visan,
gehalten sein, bereit sein, 7i(>ogxa()TiQHf: Mc. 3,
9; fairra sik haban, unf/tiv: Mc. 7, 6; aljaieikos sik haban, sich anders verhalten, XX<g t'/iiv:
Tim. 1, 5, 25; 6) halten, meinen, i'/itv. Mc. II,
32; 7) knnen, l'/m: Mc 14, 8. Luc 14, 14.
Eph. 4, 28; 8) wollen, werden, fnV.fii: Mc 10,
32. loh. 6, 6. 71; daher dient es zur Umschreibung des Futurum: loh. 12, 26 visan habaip (f'frrRi).
:
::
HAZJAN
56
Cor.
4
;{,
13
11,
"2,
taujan
haba
tauj'an
hana liaLaida vairjum

lolisiliuiii).
Un-habands,
11
:,.
Skcir.
haliaida (iirotoctiiriis esset).
partic, nicht liabeiul, ju^l'/dn': Luc.
l'.i,
1,11,
Cor.
-21).
Ana-haban,
2-'.
anliabcn; pari, praet.
/(noc: Luc.
nw.;
sich
nhern,
heiigd/i,
Rom.
I,
2) fangen, v.Qaniv: Mc. 3, 21. (i, 17. Skcir.

Vll , a. 3) sâhaban sih, sich enthalten , r/y.Qureviaiûi' Cur. 1, 7, 0; a:it/ta!)ut: Thoss. 1,
3.
l,
sii.
partic, nicht haltend;
uiuiithallsain,
Dis-haban,
Luc. S,
Uf-haban,
Hafts,
Cor. 2,
Luc.
uionr: Luc. 4, II.
Cor.
Auda-hafts,
liiigom hiifts,
I,
7,
anstai audahafts, bcgnatligl,

Luc. 1, 28.
selig;
/.(/('.(jtiuiuvog:
QiI)U-hafta, eine Schwangere,

.Mc.
13,
Haftjan
verheira-
10.
Thess.
17.
1,
heflian,
(alts.
.'),
tr yaaroi i/orac/,:
alid.
ItaJ'ljnn),
coiij.
II,
anhngen, yo}.).o9ui: Rom. 12,

9; 7iQ0gi/iiv: Tim. I, 3, S; jiQogy.unTiQiti.,
Rom. 12, '12. sih hafljun, dass., Col. '4, 2.
sich
heften;
Ga-haftjan,
gen,
Gaga - haftjan
10.
i,
h.
Ga-haftnan,
Luc.
10,
,
anhn-
15.
oriii.iii'luCiC':
anhangen,
111,
yjMMnOui:
enthalten.
fem..
Luc.
EMthaltsamkeil,
engl,
conj.
henj,
Iierian,
dn.
ahd.
lueder:
Gf
7(54. Rchth'.
(fauiahah Mc. 15, 38),

adv.
neutr., VorMc. 15, 38.
Mth. 27, 51.
zusammenhngend,
nom. propr. masc,
PhIpp. 3,
12.
ly.xQf/îaOat
y-ud-iiTiq:
3.
anhngen,
sich
II,
''l'.Qidc:
Cor. 2,
11.
5.
Haidn;^
(alts. ked,
agls. hud,
ahd. hait , heiti,
...hede, heid; Gr. 11, 497. 042. Gf. IV,
802. Rchth. 802), masc, Art, Weise, rpo-TO?:
PhIpp. 1 , 18. Thess. 2 , 2 , 3. Tim. 2 , 3 , 8.
alifr.
HaillS
(vgl.
(fû'/./^tog
lat.
caecus), adject.,
(altn.
heidi,
agls.
heide/ia, engl, heath
/.lov-
hau,
ahd. haida,
schw. hed,
dn. hede,
altfr.
holl.
Gr. III, 395. DRA. 499. Gf.

Rchth. 813), fem., Feld, yQg: Mth. G,
Luc. 15, 15. 17, 7. 31.
uhd. haide;
hei/de,
iV, 809.
28.
emugig,
Mc. 9, 47,
30.
Haif)ivisks,
adject.,
(altn.
ahd. Ueidan,
wild,
hcidinn,
altfr.
i/.y()iog:
alts.
helhan;
Ilailcias, Helias.
HaileilâinS, nom.
he/hin,
Gf. IV,
"Ekhji'ig:
propr.
Mc. 1,
6.
haSen,
810. Rchth.
agls.
Mc. 7, 20.
masc, 'EhaaaTog:
4, 27.
fyy.ozctu:
uy.ocf.nf.
heren
hon,
hngti.
l's,
Haibrai II.*,
Cor.
alts.
heran;
IV,
998),
(altn.
heitl,
agls.
/m/,
ahd. heil, engl, hail,
schw. kel, dn. heel,
nhd.
hellt ,
alt.".,
heil;
Gf. IV, 801. Rchth. 803), adj., heil, gesund,
altfr.,
holl.,
Mc. 5, 34. loh. 7, 23; -vyiaivcov.

Luc 5, 31. 7, 10. 15, 27. Tim. 1, 1, 10. 6,
3. Tim
2, I. 13.
4, 3. Tit. 1, 9. 2, 1; ia/vwv:
wohl,
fagl.
schw.
hxn'ê,
erhngen; ushahan sik, nuyytad-ut
I!l,
Luc.
IfiaiLs
L'nenthaltsamkcit.
agl.s.
ahd. hahan,
hi/igia,
5.
hang, y.iau,nu'.ofia:
Luc
1.7,-5.
Uazjail
dn.
S12), f.m., Heidin,
I.
23.
Unga-hobains,
vgl.
Hahan,
Haipno
zusammenheften,
conj.
sich
Ga-hobains,
.'.
1-1,
sich
11.
Gahoban
(..iL
Luc.
y.ij't.'i.ri.adc.r.
E\,h.
gahaftjan sik,
dass.;
3, 10.
herabhngen, niederlassen, yi.aC.nv:

Cor. 2, 11 , 33.
4.
.5,
Mth. 27,
Haijli
3.
37.
1,
Us- hahan,
11
behaftet;
y(yaa);y.i')::
Phlpp.
II.
halten, aufheben,
adject.,
tliet,
5,
0.
."),
hn/igiti
Col.
hangun,
alls.
hang,
hausen; V)R\. 082, Gf. IV,
Ga-hahjo,
I, '23;
hua,
altfr.
conj.
Luc.
behalten, behaften, ergreifen, (sirt/fir:
37.
Tiiriu'/uy.
3.
hanga,
engl,
At -hahan,
te>/gahtibtiii<ls
Tim. 2, 3,
xouT)]g:
Eph. 5, 19.
jyoo?:
Faur-hah
Unga-habands,
19,
haihah, haihahun, hahans, hngen;

Zweift^l lassen, ai'fittv: loh. 10, 24.
42.
21. Philcin. 13.
5,'
1,
behal-
Luc.
/.aTt/nv:
Thcss.
C.
7,
S29),
in
'22.
Luc. 2, 13. 20.
uiviTi-.
(ahn.
holL, u\u\.
;i.'i.
1, 5,
10, 23;
IMc.
gesang,
be-
Hjiltail
1) haben, halten, fest halten,
l'/iu:
IT).
sik,
atlinbaii
Mc. 10,
Tiiess.
loben,
II,
Rom. 15, 11. Neh. 5, 13; tnuiviTv. Luc. IC,

8. Rom. 15, II. Cor. 1,11, 2.. 22.
Hazcins, fem., 1) Lob, ulvoi;: Luc. 18, 43.
iHtuvdi: Rom. 13, 3. Cor. 1, 4, 5. Cor. 2,
8, 18.' Eph. 1, (!. 12. 14. Phipp. 4, 8. 2) Lob-
v/'/.uv-
abhalten; afhalian sik, sich enthalten,
(lii/ii:Uiu:
S,
US;
conj.
hiuigian,
anhalten;
Ga-haban,
tiu.
1,
18.
t>,
Kioiiiad-!-.
Af-haban,
a/ialiafj<ii]>s,
Luc.
haftet, beses.<eii, (ir)'f;;d/(f)Oc:
At-haban,
"2,
unlau-
a. b.
I,
(porficieuiluin erat
iâre/isiis
c Jicihiin
11,
Tlics?.
(jioirja(o).
/labaij) {i(ii)';(ifif).
HAILS.
vyr^g:
HAIMS
Mth. 9, 12;
vyiulvuv:
haiig visan,
hails vairpan
aiilêa&ai
loh.
Tit.
11, 12;
13;
43.
An-
q)uia:
1,
in der
rede, sei gegrsst! /aiQi- Mc. 15, 18. loh. 19, 3.
Ga-hails, ganz, D.oxXijqoq:

Un-hails, ungesund, krank,
Un-haili,
neutr.
2;
Krankheit,
Mc.
35.
heilen,
conj. 11,
15. Luc. 4,
2.
3,
17; hailjan sik, passiv.,
Ga-hailjan,
Mc. 1, 34.
7, 21.
18.
Ga-hailnan,
Mth. 8,
HaillLS
(altn.
keime, haim,
dÊQumietv: Mth. 9,
23; ta&ai: Luc. 5,
iu&ijvut: Luc. C, 18.
heimr,
werden,
geheilt
Mc. 5, 29.
alts.
Luc. 7,
hem, htm,
altfr.
agls.
kern,
engl,
iad-rjvai:
ham,
hoine,
ahd.
nhd. heiin;
neutr., Feld,
Haimojili,
im(Qi]ffavog:
Cor. 2 , 5
2, 5, 8.
Mc. 10,
12.
HairaisilS
(vox
gr.),
aiQtatg:
Gal.
5, 20.
hird, agl. heo7-d,
masc,
Hairdeis,
alts.,
Hirt,
not/.a]v:
Luc. 2, 8. 15. 18. 20. loh. 10,

16. Eph. 4, 11.
Hair^ra
(ahd.
hmrSan
ahd. herla,
he?-dar,
Gr.
schw.
Mth.
2.
11.
9,
36.
12.
14.
hrar (humeri),
407. Gf. IV, 1030),

Eingeweide, Innres, Herz,
plur. tant. ,
neutr.,
12.
Philem.
12. s. zu d. St.
anXy/vu: Cor. 2, 6,
HairtllS
(testiculi);
III,
(altn. hOir, agls. heor, alts. heru; Gr. I,

460. III, 440. Schm. Hei. Gloss. p. 55),
masc, Schwert, /.l/aiQu: Mth. 10, 34. Mc. 14,
45.
II,
IL
13.
HairOCliaS;
*
p.
fem.. Mitleiden, Vktog: Mth. 9,
s,
v.
e}.si;/.ioavvrj
Mth. 6,
w. Herodias,
neutr., Fackel,
Haii^tlS
axJ.r^ôxaqdlu:
5.
Luc. 1, 72;
HallS;
(altn.
engl, herd, schw. hiord, dn. hjord, hell, heide,

nhd. heerde; vgl. lat. cohors ; Gr. II, 62. III, 475.
Gf. IV, 1028), fem., Heerde, noi'fii'iy. Luc. 2, 8;
ythy. Mth. 8, 30. Mc. 5, 11. 13. Luc. 8, 32.
agls.
Mc. 10,
Cor. 2, 5, 6. 9.
Ketzerei,
7;
vTieQr/Cfavia: BIc. 7, 22,
Hartherzigkeit,
Arma-hairtilia,
ixdrjfiw}'
1,
Tim. 2, 1, 18.
Hardu-hairtei,
avd-dtjg: Tit.
2.
Hrainja-hairts, reines Herzens, xu9aQog tjj

xuQduy. Mth. 5,8.
Arma-hairtei, fem., Barmherzigkeit, Ueog: Luc.
1, 50. 54. 58. Rom. 15, 9. Eph. 2, 4. Col. 3,
daheim , zu Hause , h^fiwi'

anahaims visan irdij/^tHv Cor.
adject.
Af-haims, abwesend,
Hairda
Tim. 2, 3,
Hauh-hairtei, Hochmuth,
,
5.
barmherzig, tvoTiluy/vog:
adject.,
Hauh-hairts, hochmthig,
29. 30.
Ana-haims
Tim. 1, 1,
5.
Eph. 4, 32.
vgl.
Acker, uyaog:
16,
Arma-hairts,
schvv.
xwfu] ; Gr. H,
496. III, 136. 393. Gf. IV, 946. Rchth. 794),
fem., plur. haimos, Dorf, Flecken, y.(/.tTj: Mth. 9,
35. Mc. 6, 56. 11, 2. Luc. 5, 17. 8, 1. 0,
6. 12. 52. 56.
17, 12.
19, 30. loh. 11, 1;
yQog: Mc. 5, 14; haimos Jah baurgs, xcoîonolitg: Mc. 1, 38.
dn. hjem,
kern,
heorle,
Rom.
3, 13. Thess. 2, 2, 17. 3,

Tim. 2, 2, 22. Skeir, VI, d,
8, 47.
7.
agls.
15. loh. 12, 40. 14, 1. 27. 16, 6.

9, 2. 10, 1. 6. 8. 9. 10. Cor. 1, 4,
Cor. 2, 1, 22. 2, 4. 3, 2. 3. 15,
5. 14, 25.
4, 6. 5, 12. 6, 11, 7, 3. 8, 16. 9, 7. Gal. 4,
0.
Ep. 1, 18. 3, 17. 4, 18. 5, 19, 6, 22.
Phlpp. 4, 7. Col. 2, 23. h. 1. Thess. 1, 2, 17.
10, 27.
22.
dîQunivuv: Mth. 8, 7. 16.

3, 10. 6, 5. 13. Luc. 4, 40. 0,
9, 1; lad-ai: Luc. 9, 2. 11. 42.
conj. 111,
herta,
alts.
herle, hirte, engl, heart,
altfr.
399. Gf. IV, 1043. Rchth. 817), neutr., Herz,

xuQiu: Mth. 5, 28. 6, 21. 9, 4. Mc. 2, 6. 8.
3, 5. 4, 15. 7, 6. 19. 21. 8, 17. 11, 23. 12,
30. 33. Luc. 1, 17. 51. 66. 2, 19. 35. 51. 3,
15. 4, 18. 5, 22. 6, 45. 8, 12. 15. 9, 47.
Mth. 9,
Mth. 9, 12.
dass.,
13.
8.
hiarta,
(altn.
qo/a-
schw.
hiarta, hjerta, dn. hjerle, hoU. hart, nhd. herz;
griech. y.ar)()ia, lat. cor, cordis; Bopp 23.81. Gr. III,
1,
/.luXa/.lu:
unhaili halan , aay.wg t/iiv:
35;
Hailjan,
Rom. 8, 35. 13, 4;
18, 10. 11.

Luc. 2, 35.
ahd. herza
t/m'.
xu/.cog
57
loh.
HairtO
23.
Cor.
ujjQCoarog:
Luc. 9,
11, 30; uaîvwv:

Luc. 5, 31.
1,5,
Thess.
HAITAN.
(zu Haitati
Xu/nTig:
?
s.
loh.
VVellmann
4.
Herodes.
unt.
18,
3.
Goth. Adject
12), adject.
Us-haists, beraubt, arm,
Haitail
haizan,
variîjdîig: Cor. 2, 11, 8.
(altn.
heila, alts. hetan, agls. hatan,
altfr.
schw., heta,
dn.
hede,
ahd.
hoU. hee-
498. Gf IV, 1077.

ten, uhd. heissen; Gr. II,
Rchth. 812), conj. I, haihait, haihaitun, haitans;
1) heissen, nennen, xaXitv: Mth. 5, 19. 10, 25,
27, 8. Mc. 11, 17. Luc. 1, 13. 31. 32. 35. 36.
2, 4. 21. 23. 6, 15. 46. 8,

15, 19. 21. 16, 20. 19, 2. 29. 20, 44.
Rom. 9, 7. 25. 26. Cor. 1, 15, 9; Uytiv:
Mth. 9, 9. 27, 17. Mc. 15, 7. loh. 9, II. 18,
10. Col. 4, 11; im Passivum heissen, genannt
59. 60. 61. 62. 76.
2.
werden, auch Xiytadâi: loh. 11, 16; xîjftazi'Cnv:
HAIFSTS
58
Rom. 7, 3;
ovofi iail tivi: Luc. 1, 26; auch

haituns im namin lob. IS, 10; haitans nnmin mit
Namen, oid/zurc Luc. 16, 20; 2) riilen, ein10.
laden, xulttv: Mc. 1, 20. Luc. 7 , 39.
12. 13. 16. 17. 21. 'loh, 10, 3. Cor. 1,7, 22;
(fionU-. Mc. 3, 31. Luc. U, 12. loh. 11, 28;
U,
a/tra haitaii, wieder, dagegen einladen, viixalHr:

Luc. 11, 12; faura haitans, der Vorhergeladne,
Luc. II, 24; 3) heissen, befehlen,
y.(y.Xr,utroc'
y.iktvtiv: Mth. 8, IS. 27, 64. Luc. IS, 40; ilntiv:
Mc. 5, 43. 10, 49. Luc. 19, 15; iQWTv: Luc. 5,
3; ittartlXtadut: Mc. 5, 43.
Ana-haitan,
anrufen,
xaliTo^m: Cor. 2,
dai anahaitan,
dat.
c.
23.
1,
Skeir.
Rom, 10,
dass.,
2, 22; Iqcotv: Thess.l
4,
accus.,
u.
7.
6,
14.
7,
15, 26.
19.
Ga-haitan,
34.
1.
8,
16,
1.
Luc. 19, 13;

Mc. 3, 13. 23.
10, 42.
15, 44. Luc. 7,
18, 16.
5.
1) zusammenrufen, avyxaletv:
Mc. 15,
Luc. 9, 1. 15, 9; 2) verheissen, InayytXXta&ai: Mc. 14, 11. Tim. 1, 2, 10. Tit. 1,
16.
2.
Skeir.
III,
c.
Faoraga-haitan,
V,
zuvor verheissen,
nQoy.uTuy-
Aada-hait,
Luc. 17, 9.
neutr., Bekenntniss, 6|UoXoy/a: Cor. 2,
Tim. I, 6, 12. 13.
9, 13.
Bi-hait,
Streit, tQtiia:
Ga-hait,
Versprechen,
Rom. 9,
4.
9. 15, 8. Cor. 2, 1, 20. 7, 1. Gal. 3, 29.

4, 23. 28. Eph. 1, 13. 2, 12. 3, 6. Tim. 1,
4, 8. Tim. 2, 1, 1,
Haiti, fem., Befehl, yJXeva/Aa: Thess.
2.
Tit.
Cor. 1, 7, 6.
7.
Dolga-haitja,
Haifktf^,
20. Phlpp.
16.
2,
3.
16;
4,
Bi-haitja, masc., Prahler, aXa^wv: Tim. 2

s.
zu
d.
Mc. 6, 23. Luc. 19,

fem.,
^Qog:
Theil,
Hlfte,
halb,
8.
9,
Cor. 2, 3,
Haldan
in
(alln.
kallda,
healdan,
agls.
alts.,
(Jv
ahd.
haitun, engl, hold, dn. holde, schw. halda, hlla,
houden, nhd. halten; vgl. gricch. aXtiv; Gf.

IV, 896), conj. I, haihald, haihaldun, haldans;
hten, weiden, a/.itv: Mth. 8, 30. 33. Mc. 5,
11. 14. Luc. 8, 32. 34. 15, 15; 7ioi/.iuii'iiv: Luc. 17,
holl.
Cor.
7.
1, 9, 7.
HaldiS,
unt. Hilpan.
s.
Haljtei, s. unt. HUpan.

VtsiUsarv (vgl. Gr. III,
HalkS;
218. 590),
arm, nzw/^g:
adject.,
s.
unt. Jivs.
1, 15, 10.
Cor.
Gal. 4, 9.
Rom. 9,
(ahd. hall)
masc.
Fels
Stein
niTQO,
33.
halr,
(altn.
ahd. hella,
hei,
alts.
hille, helle,
altfr.
vede, schw. helfvete,
holl.
hellia,
agls.
engl, hell,
nhd.
lielle,
hell,
dn. hel-
Gr.
hi'dle;
IT,
354. 458. DM. 195. 461. 486. Gf. IV,

860. Rchth. 814), fem., Hlle, aSrjg: Mth. 11,
23. Luc. 10, 15. 16, 23. Cor. 1, 15, 55.
29.
III,
(altn. , agls. , ahd. , alts. u. a. hals ; Gr. III,

402. 458. 490. Gf. IV, 927), masc, Hals, rp/tjlog: Luc. 15, 20.
Hals-agga,
Sla-hals
Frei-hals
yigga.
unt.
s.
(vgl.
altn.
hals, [vir fortis]),
Tim. 1, 3,
3.
Tit.
Schlger,
1, 7.
(freijhals Cor. 2, 3, 17. h. 1. Gal. 2,

agh. freols, ahd. frihals, schw.
4. h. 1; a\tn. frials,
,
3,
frls;
St.
Rom. 13, 13. Gal. 5,

15. Tim. 1, 6, 4; tQt^da: Phlpp. 1,
Skeir. IV, d; ywv.
Phlpp. 1, 30.
1,
altfr.,
Bopp
der Formel in pizai halbai

tovTM T( /.ifQei), in diesem Stcke.
10.
Gr.
II,
630.
DRA. 282),
Freiheit, tXiv&iQia:
Glubiger, avitOT^g: Luc. 7,41.
fem., Streit, (Qt?:
13.
</iaWa, agls. healf,
alts.
fuilfr,
hacela, ahd.
Rchth. 813),
2,4,
Tim.
schw. half, dn. halv, ahd., nhd. halb;

Gf. IV, 882. Rchth. 792),
adject.,
nXi'jXTTjg:
1,
agls.
797.
Hals
Cor. 2, 12, 20.
Inayytllu:
8.
f 71 nuyij:
432.
Haija
Us-haitan, herausfordern, nQoy.alv: Gal. 5, 26.

Fair-haitan, bekennen; pagk fairhailan, Dank
wissen, yqiv i/eiv:
engl.,
(altn.
Hallni^
b.
Cor. 2, 9, 5.
ytXXiiv.
HalbS
0^
u&Mv:
2, 4, 7;
hehla,
neutr., Mantel, ffuiXovTjg:
1.
xalitv:
10,
heki/ ;
altfr.
Tim.
Gf. IV,
hahull,
(alln.
hachul,
Halba,
Mth.
Haknl
-ipi^vQiang
conj. II, streiten, uywviC,tad-ai: Cor. 1,
9, 25. Tim. 1, 6, 12.

Tim. 2, 2, 5.
2,
l) bekennen, ofioloyttv: Mth. 7,

10, 32. loh. 9, 22. 12, 42. Rom. 10, 9.
10. Tim. 1, 6, 12. Tit. 1, 10; tôfioloytTadûi:
Mc. l, 5. Rom. 14, 11. 15, 9. Skeir. V, a;
2) danken, i'ô/îoloyiTa&at Luc. 10, 21; uvd-o/:io).oyeTad-ui: Luc. 2, 38.
herzurufen,
Haiftsjan,
bi-
Tim.
23.
nQogxuXiTadûi:
Tim. 1, 6, 12. Tim. 2, 4, 7;

Cor. 2, 12, 20.
r,iaavQ:
And-haitan,
At-haitan,
HALTS.
tni-
VIU, b;
13.
5,
Halts
altfr.,
gr.
1.
13.
Cor. 2, 3,
Eph. 3, 12.
(altn.
halllr,
agls.
engl.,
schw.,
dn. halt;
;fwAof;
Gf. IV,
929.
Mann;
freier
17. Gal. 2,
ahd. halz,
healt,
vgl.
Rchth.
lat.
794),
4.
alts.,
claudus,
adject.,
HAM
ywXog:
lahm,
14,' 13.
22.
'*'
Mth. 11,
Mc. 9
5.
45.
Luc. 7,
21.
(altn. hamr, alts. ...hmo,

agls. hama,
homa, hama, ahd. hmo, hemidi, dn. harn,
HclIIl
altfr.
nhd.
Gr. II, 55. III, 4 17. 496.

Gf. IV,
932. 938. Rchth. 823), neutr. oder havis masc,
Haut, Hlle, Bedeckung (des Krpers).
/(e/(/e;
Ana-hamon,
imvvia&ui:
anziehen,
conj. II,
Cor. 2, 5, 4.
And-hamon,
entkleiden,
ausziehen,
unexdvetv:
2, 15.
Col.
Af-hamon,
abziehen,
ixdvea&ai:
ausziehen,
Cor. 2, 5, 4.
Ga-hamon,
3, 27. Eph. 4,
Thess. 1, 5, 8.
Ufar-hamon,
5,
h-
ankleiden, bekleiden, anziehen,
Rom. 13,
dviod-ai:
14.
24.
6,
Cor. 1,
11.
Gal.
15, 53.
Col,
3,
10.
12.
darberziehen, intvSitc&ui: Cor. 2,
2.
Hana.
(ahn.
HanduS
(altn.
hnd, ahd.
ha7it, alts.,
agls.,
altfr.,
hand, schw. hnd, dn. haand;

Gr. II, 35. 458. Ill, 403. Gf. IV, 965. Rchth.
823), fem., Hand, /iiQ: Mth. 5, 30. 8, 3. 15.
9, 18. 25. Mc. 1, 31. 41. 3, 1. 3. 5. 5, 23.
41. 6, 2. 5. 7, 2. 3. 5. 32. 8, 23. 25. 9, 27.
engl., holl., nhd.
17.
3,
16.
10,
4,
14, 41. 46. Luc.
11. 40.
13.
5,
6,
1.
1,
6.
8.
66. 71. 74.

10.
8,
54.
9, 44. 62. 15, 22. 20, 19. loh. 7, 30. 10, 28.
11, 44. Rom. 10, 21. Cor. 1, 12, 15.
21. 16, 21. Cor. 2, 11, 33. Gal. 6, 11. Eph. 4,
28. Col. 4, 19. Thess. 1, 4, 11. Thess. 2, 3,
29. 39.
Tim.
17.
2, 8.
1,
Lans-handus,
Mc. 12,
Handugs
14.
4,
Handu-vaurhts,
,
_,
._i
Unandu-vaurhts,
5,
Tim, 2,
22.
1,
6.
s.
tmt.
,r
,
l aurkmn.
ILinfi
kam;
engl,
adject.,
hamf;
(ahd.
vgl. alts.
ha/;
Gf. IV,
comp, handu1,
955.
(haudid Luc. 7, 46.
loh. 19, 2; altn.

hobid, hovid, agls. heufod, ahd. haubit, houhit, altfr. haved, engl, head, schw. hufvud,
dn. hovede, nhd. haupt; griech. XKfuXrj, lat. Caput; Bopp SO. Gr. III, 398. 461. 498. Gf. IV,
hi'ifud,
alts.
755. Rchth. 798), neutr., Kopf, y.icfalrj: Mth. 5,

36. 6, 17. 8, 20. 10, 30. Mc. 6, 24. 27. 28.
15, 19. 29. Luc. 7, 38. 46. 9, 58. lob. 19, 2.
Rom. 12, 20. Cor. 1, 11, 3. 4. 5. 12, 21. Eph. 1,
22. 4, 15. 5, 23. Col. 1, 18. 2, 19; haubip
afviaitan, s. imt. Maitan; haubip vaihstins, Ecksteiu, y.tfalt] yooviag: Mc. 12, 10. Luc. 20, 17.
HailllS
(altn. hd, alts. hh, agls. heah, ahd. hh,

hach, hag, engl, high, schw. hg dn. Jiej,
Gf. IV, 772.
holl. hoog, nhd. hoch; Gr. II, 50.
Rchth. 789), adject., compar. hauhisa, superl.
superl.
vxjjiaiog: Mc. 5,
hauhista ; hoch, v\pi]X6g,
Luc. 1, 32, 35. 76. 4, 5. 6, 35. 8,
7. 9, 2.
28.
16, 15.
Hauhaba,
adverb,
Hauhis,
hoch; hauhaba hugjan,
Rom. 11,
lorfQoreTr:
comp.,
adverb.
iiipi]-
20.
hher, uvtoTeQoy.
Luc.
14, 10.
Hauh-hairts,
18.
.
__
.
Hauh-hairtei,
.
wr
unt. Hairto.
.,
fem.,
1) Hhe, vtpog: Luc. 1, 78.
Eph. 4, 8; TM irptjXi Rom. 12, 16; 2) Erhebung, vxpwfiu: Rom. 8, 89. Cor. 2, 10, 5;
3) Ehre, 'ia: Luc. 14, 10. loh. 7, 18.
Hauhijja,
Hauhei,
Hhe,
fem.,
Bauhisti,
neutr.,
Luc. 2, 14.
18,
conj. II,
14, 13.
Rom. 15, 6.
Eph. 3, 18.
Mc. 11,
to vxpiarov:
19, 38.
1) erhhen, vxpovv: Luc. 14,
32; 2) verherrlichen,
Mth. 5, 16. 6,
sen, oialitv:
32.
iiipog:
Hhe,
14. loh. 12,
loh. 7, 39.
htidugr) , adject.
lII,
Mc. 9, 43.
y.vn6g:
hndig,
Hanbi])
11.
mit leeren Hnden, y.tvi:
Gr.
Schinell. Hel. Gloss. p. 49), adject., verstmmelt, ein-
Hauhjan,
3.
(altn.
2.
8, 54. 11,4. 12,

15, 8. 16, 14. 17,
prei-
Luc. 17, 15.

28. 13, 31.
1.
4.
5.
10.
9.
Us-hauhjan,
1, 20. 25.
Handagei,
35.
hama,
nhd.
(ahd.,
473. Gf. IV, 978), fem., Menge, Schaar, nXJjd-og:

Luc. 6, 17; aniiQu: Mc. 15, 16. loh. 18, 3.
10.
]
guza, behend, geschickt; klug, aoifg: Cor.
(fta:
Hansa
59
altfr.
hani, agls. hajia, altfr. hona, alts.,

holl.
ahd. hano, engl, hen, schw. , dn. haue,
haen, nhd. hah?i ; Gr. II, 42. III, 327. Gf. IV,
958. Rchth. 823), masc, Hahn, aliy.TWQ: Mth. 26,
74. 75. Mc. 14, 68. 72. loh. 13, 38. 18, 27.
31. 43.
HAUHS.
fem., Geschicklichkeit;
Mth. 11, 19.
Rom. 11,
33.
Klugheit,
ao-
Mc. 6, 2. Luc. 2, 40. 7,

Cor. I, I, 20. 21. 22. 24,
Cor. 2, 1, 12. Eph. 1, 8. 17.

9. 28. 2, 23. 3, 16. 4, 5.
3, 10.
Col. 1,
erhhen, vîovv: Mth. 11, 23.

Luc. 1, 52. 10, 15. 14, 11. 18, 14. loh. 8,
28. 12, 32. 34.
Cor. 2, 11, 7; iv5olL,tiv:
Thess. 2,
1,
Us-hauhnan,
10.
conj. III,
fyo&ai: Thess. 2,
1,
erhhet werden,
hSo%-
12. (vielleicht auch vs. 10).
8*
HAUit
60
Ufor-hatdijan, berheben;
thig,
p,irt.
Tim. 1, 3,
TV(f(odîi'g:
praet. iiberni-
6.
2) Preis, Ehre,
oiu: loh. S, 50. 5-1. 0, 2J. 11, 4. 12, 43;
Phlpp.
Ehre,
y.irodo'^t'a:
lausa hauheins, eitle
Hanheins,
2,
fem.,
Erhhung;
I)
3.
Hanil),
HaiiiiS
henan,
(agls. hi/nan,
schw. han,
ahd. honjan,
Gf. IV, 'ein. Rchth. 807),
10,
Cor. 2,
rg:
Haunjan,
11,
2,
hena,
adject.,
alts.
honda,
nhd.
hhn;
niedrig,
rumi-
hoon,
1.
erniedrigen, Tunitvovv:
Phlpp. 4, 12.
12,
Cor. 2,
dass..
Cor.
21;
3,
Phlpp.
21.
fem., Niedrigkeit, raTiitvcoaig
Phlpp.
Eph, 4, 2. Col. 2,
dass.,
hauneins gakugdais,
TUTTiirurpQvavrij:
18. 23.
3, 12;
Phlpp. 2, 3.
HanrdjS
(ahn. hu7-d, aj-ls. hi/rdel,

ahd. hiirl
Gr. II, 62. III, 430. Gf! IV, 1030), fem., Thiir,
&vQu: Mth. 6, 6. Cor. 1, 16, 9. Cor. 2, 2, 12.
Col.
4,
Hanri
Neh. 7,
3.
1.
hyr,
agls.
neutr., Kohle, uv&(}u'^:
Rom.
(vgl.
altn.
16;
Mc.
4,
28.
5,
loh. 7,
24.
15,
16, 13. 18, 20. Cor. 2, 12, 4. Eph. 3, 2.

4, 21. Phlpp. 1, 30. Col. 1, 23. Tim. 2, 1, 13.
2. 2; c) mit dem Dativ, anhren, gehorchen:
Mc. 6, 11. 20. 7, 14. 9, 7. 12, 37. Luc. 2,
40.
nhd. heerd),
heoris ,
12, 20; plur. /(rjV/,
6, 17.
10, 3.
Tim. 1,
dem
8.
Hauneins,
Col. 1,
6,
31.
conj. II,
7.
Ga- haunjan,
2,
altfr.
holl.
1, 23. Eph. 4, 29. Phlpp. 2, 26.

Thess. 2, 3, 11. Tim. 2, 2, 14. Neh.
b) mit dem Accusativ: Mth. 7, 24. 26.
16. 18. 20. 14, 04. Luc. 1, 41. 4, 23.
1.
6, 47. 9, 9. 10, 24. 15, 1. 16, 2.
32. 8, 26. 38. 40. 43. 47. 9, 40. 14,
18. Gal.
0.
15.
zu Tim. 1, 2, 11.
s.
HAUSJAN.
4,
Genitiv,
10, 16. 19, 48. loh. 9,

12, 47. Rom. 10, 14.
d) mit
Skeir. III, b. VI, a;
des Dativs und Accusativs, nur
35.
9,
20.
8.
16.
statt
27.
Luc. 2, 47. loh. 6, 60. 7, 40. 10, 16. 18, 37.

19, 13; e) von, ber (niQi c. gen.) Einen Etwas;
a?i) fram c. dat.: Mc. 3, 21. Luc. 16, 2; bb) &i
c. accus.:
Luc. 9, 9 ; f) von (^nuQ c. gen. u. dat.)
Einem Etwas;
aa)
38. 40.
II,
Skeir.
Tim. 2, 1, 13.
And-hausjan,
/ram
c.
dat.:
b; bb) at
2,
c.
loh.
7, 51.
8,
loh.
15, 15.
c. dat.,
uxoveiv:
dat.:
2.
erhren, gehorchen,
Mc. 0, 20. loh. 9, 31. 11, 41. 42; Inaxovatv:

Cor. 2, 6, 2; iigayoviiv: Mth. 6, 7. Luc. 1,
13. Cor. 1, 14, 21; vnayovsiv: Luc. 17, 6.
Ga-hausjan,
11,
hren, uy.ovHv: a) absolut oder

mit folgendem Participiura: Mth. 8, 10. 9, 12.
27, 47. Mc. 2, 17. 3, 8. 4, 9. 15. 23. 24.
6, 14. 16. 29. 7, 16. 8, 18. 10, 41. 47. 11,
409. 461. 498. Gf. IV, 1035. Bchth. 826),

neutr., 1) Hern, yjqug: Luc. 1, 69; 2) Bockshorn,
lohannisbrod , y.iQuziov: Luc. 15, 16.
7, 29. 8, 8. 10. 14. 50. 14, 35. 18, 26.

36. 20, 16. 45. loh. 6, 60. 9, 32. 11, 4.
Kohienhaufcn, utd-Quxi: loh. 18, 18.
Hanrn
(altn.,
ahd.,
agls.,
alts.,
dn., nhd. hrn; griech. y.tQUC,
62.
schwed.,
altfr.,
lat.
coi-nu; Gr.
III,
fint-haorn, Hom, Trompete,
Haumjan,
2.
conj. II,
trompeten, aulni%iiv: Mth. 6,
9, 23.
fjut-haurnjan,
dass..
Cor. 1,
Hanrnja, masc, Trompeter,

23.
Cor. 1,
alnty'S,:
Thess. 1, 4, 16.
15, 52.
s.
zu
15, 52.
aaX;r/j'xT^?: Mth. 9,
d. St.
Hansjan
{kausjon Mc. 4, 33. Luc. 5, 15. loh.

6, 60. Tim. 2, 2, 14; altn. heyra, alts. horian,
agls. hl/ran, ahd. horran, altfr. hera, hora , engl.
hear^ schw. hra, dn. hre, holl. hooren, nhd.
hren; lat. audire; Gf. IV, 1001. Rchth. 808),
conj. II, hren, uxovnv: a) absolut oder mit fol-
gendem patei,
ticipium:
21.
4,
ei,
dem
Mth. 5,
3.
9.
12.
Infinitiv,
21.
23.
27.
auch mit
33.
33.
6,
dem Par-
27,
13.
Mc.
2.
55.
7,
3,
16.
12, 29. 16, 11. Luc. 1, 58. 5, 15. 6, 27.

49. 8, 8. 12. 13. 18. 18, 6. loh. 6, 60. 9, 27.
35. U, 6. 20. 29. 12, 18. 34. 14, 28. Rom. 10,
15. 18.
12, 28.
15, 35. Luc. 2,
14, 11. 58.
18.
b) auch prgnant,
12, 12. 29. Cor. 2, 12, 6;
im Gegensatz von taub sein: Mth. 11, 5. Mc. 7,

37; c) mit dem Accusativ: Mth. 10, 27. 11, 2.
4. (15). 26, 65. Mc. 5, 36. Luc. 7, 9. 22.
8, 15. 21. 9, 7. 10, 24. 14, 15. 15, 25.
16, 14. 18, 22. 23. 19, 11. loh. 3, 32. 5,
37.
19, 8. Eph. 1, 13. 15. Phlpp. 4, 9.
Skeir. VI, d; auch gehrt Luc. 2, 20 in allaize
ftzeei gahausidedun jah gasewun, hierher, es ist
Attraction, denn mit dem Genitiv, wie das Simplex hausjan, steht gahausjan nicht; d) ber
(niQi c. genit.) Einen Etwas: Mc. 5, 27. 7, 25.
Luc. 7, 3. Phlpp. 1, 27 (denn der Gothe liest
hier uxovaci) niQi vi.iwv)
Einem Etwas:
Uf- hausjan,
Mc. 1, 27.
e)
c.
gen.)
gehorchen, vnuxoviiv: Mth. 8, 27.

4, 41. Luc. 8, 25. Rom. 10, 16.
Col. 3, 20. 22. Thess. 2,
1,
inoTaaiad-ut: Luc. 2,
Rom. 8, 7. 10, 3. 13, 1.
c;
von (nuQ
Skeir. IV, d.
loh. 6, 45.
8.
3,
51.
5.
14. Skeir.
10,
17.
I,
20.
Cor. 1, 16, 16.
HARDUS
Col. 3, 18;
ndtad-cu:
7; uvTt/ia&ur. Mth. 6, 24.
gehorsam,
vnijxnog: Cor. 2,
ufhausjands,
Phlpp. 2, 8; 6 tv vnoTuyfi: Tim. 1, 3, 4.
21. 22. 24.
Eph. 5,
3,1.
Gal.
part.
2, 0.
Haaseins,
Tim.
I) Gehr, Ohren, y.oi]:
fem.,
And-hafjan,
antworten, unoy.QlviaS-ui: Mth. 8,

11, 4. 25. 25, 40. 45. 26, 66. 27, 12.
14. Mc. 3, 33. 7, 6. 28. 8, 4. 28. 29. 9, 5.
2,
8.
Rom. 10,
38.
Ga - hauseins
Bom.
das Gehrte, xoi]:
10, 17.
Ufar-hauseins,
herd ,
haard,
das
Gr. II,
62.
adverb.
Gf.
IV,
dn.
Rom. 9,
Qvrtiv:
(altn.
hir,
DR.
498.
alts.
heri, altfr.
472.
II, 459.
292. Gf. IV, 983. Rchth. 815), masc,
2, 13; 'kiytiv: Luc.
b.
III,
1069. Rchth. 797), conj. II, hassen, ftiMth. 5, 44. Luc. 1, 71. 6, 27. h. 1. Rom. 7,
15; part. hatands, Feind, i/-Qog: Luc. 6, 27.
Gf. IV,
tjiTv:
Zorn,
opj^J:
Luc. 3, 7. Eph. 2,
8. Thess. 1, 2, 16.
Col. 3, 6.
3. h. 1. 5, 6.
5, 9; &viit6g: Gal. 5, 20. Eph. 4, 31. Skeir.
VIII,
Havi
b.
hawi,
(altn.
altfr.
conj.
II, zrnen,
ha, hey ,
a, Aa;,
alts.
/oXv:
houwe,
7, 23.
loh.
heg, ahd.
agls.
engl, hai/, schw. A,
dn.
hr,
oy, nhd. e;;; Gr. III, 413. Gf. IV, 708.

Rchth. 789), neutr., Gras, xoQXog: Mth. 6, 30.
loh. 6, 10. Skeir. VII, b.
holl.
Hafjail
hea,
hebbian, agls. hebban,

ahd. httfan , hefjan , altfr. heva, engl, heave, schw.
hfva, du. y, holl. heffen, heven, nhd. heben;
(altn.
Luc. 10, 30.
yud-aioitr: Mc. 15, 3C.
Mc.
uyêcv:
2,
Luc. 5, 24. 25. 9, 17. 17, 13. loh. 11,

tnuiQUv: Luc. 6, 20. 16, 23. 18, 13.
loh. 6, 5. 13, 18. 17, 1. Cor. 2, 10, 5. Tim. 1,
2, 8; ushafjan sik, uYQi&at: Mc. 11, 23; fttra-
41;
alts.
ifiuTiiiiv
1;
Ufar-hafjan, berheben
Thess. 2, 2,
êa&ur.
Ufar-hafnan,
Anda-hafls,
sik,
18.
vniQut-
4.
sich berheben, stolz
conj. l,
fem.,
Col. 2,
ufarhafjan
den, vTiiQui^tadûr. Cor. 2, 12,
{hatjan Mth. 5, 44. Luc. 6, 27. s. zu d. St.

alts. hatan, agls. lialiatty ahd. hazeii, hazzon, altfr. hatia, engl, hale, schw. hata, dn. hade,
holl. haeten ,
nhd. hader, hassen; vgl. lat. odi;
Hatizon,
d; imolttfirin'
Us-hafj'an, aufheben, erheben,
hata,
neuti.,
40.
uhuv: Mth. 11,

ahd.,
BEatan
Elatis,
19,
At-hafjan, herabnehmen,
18.
agIs. here,
Heer, Menge, aiQuri.: Luc.

8, 30.
altn.
3,
7, 22.
12.
here, holl., nhd. heer; Gr.
hiri,
60.
19.
l,
10, 28. 15, 29. 17, 17.

20, 7. 24. 39. loh. 6, 7.
36. 37.
Hardu-hairtei, s. unt. Hairto.

Ga-hardjan, conj. IT, verhrten, verstocken, axh]-
HcirjiS
Luc.
12.
5.
12. 5, 5. 22. 31. 6, 3.
16, 31. 18, 5. 8. 20. 22. 23. 30. 34. 35.

19, 7. 12. Col. 4, 6. Skeir. VIII, a.
23.
1019.
13, 10.
Cor. 2,
8.
70. 7, 16. 20. 21. 46. 47.

8, 14. 19. 33. 34. 39. 48. 49. 54. 9, 3.
11. 20. 23. 27. 30. 34. '36. 10, 25. 32. 33.
34. 11, 9. 12, 30. 34. 13, 20. 36. 38. 14,
altfr.
(Jiardaba Cor. 2, 13, 10. s. zu d. St.),

hart, iivwg: Mth. 8, 6; dnoTO/xcog:
9,
37.
4.
2.
19. 20.
52.
Imrdr, agis. heard, ahd. hart,

hell, hard,
schw. hiird,
hart;
15,
26. 29. 43. 68.
Rchth. 810), adject., compar. hardisa; hart, ay.hjjp6?: loh. 6, 60; uvcjTtjQg: Luc. 19, 21. Skeir. VI, c.
Harduba
38. 10, 3. 5. 20. 24. 29. 11, 22. 29.

12, 17. 24. 28. 29. 34. 35. 14, 48.
40. 43.
Ungehorsam,
engl.,
nhd.
33.
20.
Ueberhren,
Cor. 2, 10, 6.
(altn.
alts.
19.
11. 16. 4, 4.
Cor. 2, 7,
hnoxayfi: Cor. 2,
vnu/.oj]:
15. 10, 5. 6. Philem. 21;

9, 13. Tim. 1, 2, 11.
HardnS
17.
30.
60. 61.
Gal. 3, 2. 5.
Uf-hauseins, Gehorsam,
nuQuy.oly.
61
Gr. II, 9, Gf. IV, 814. Rchth. 813),

conj. 1,
anom. hof, hofun^ ha/ans, heben, auf lieben, ulgeiv:
Mc. 2, 3.
4; 2) das Gehrte, Predigt, .y.oi]: loh. 12,

16. Thess. 1, 2, 13.
3.
4,
5,
HELEI.
1) Antwort
wer-
7.
Skeir. VIII, b;
2) Beschluss, Urtheil, an6y.Qij.iu: Cor. 2, 1, 9;

3) Verantwortung, anoXoylai Cor. 1, 9, 3.
Hafts
Hepjo
unt.
428),
Gr. III,
6,
s.
(engl,
Haban;
hut,
II.
schw.
s.
unt Ha/jan.
hydda,
Kammer,
fem.,
nhd.
TafiuTov:
htte;
Mth.
6.
HeitO
hettr, alts. het, agls. hat, hatte, ahd.

het, engl, heat, hot, schw. hetta , dn.
hede, nhd. heiss, hizze; Gr. II, 45. Gf. IV, 1074.
Rchth. 812), fem., Fieber; in heitom, ttvqIgoiov:
heiz,
(altn.
altfr.
Mth. 8, 14.
*HeiV
hiwa,
Schm.
(alts.
engl,
II,
hiuua (uxor), hiuuishi (familia),
hive;
132. 259),
Heiva-frauja,
Oeleij
Helei
vgl.
s.
agls.
Gf. IV, 1063.

Haus, Familie.
ahd. hiirjan;
neutr.?
unt.
Frauja.
nom. propr. masc, 'Hlti: Luc. 3, 23.

(vox hebr.);, 'Hli:
Mth. 27, 46.
HELIAS
02
her, hier),
s.
Her, nom.
HerodeS
dn. her,
Unhold,
nlid.
liere,
i-Hgl.
9,
His.
unt.
(1,
Luc. 9, 7),
20. 21.
Mc
0, 14. 18. 20.

8,
19.
1.
9,
3.
7.
Skcir. 111, a.
Herodias
Mc. 6,
(llairodias
fem., 'H(iwig:
Mc
0,
17.
nom.
17),
(engl.
hnld,
Itelde,
hUher,
(altn.
hi/ld,
diin.
hid),
sein
ahd. hald, hall, hold,
heald,
agls.
altfr.
hald,
13.
HilinS
(alts.
adject., hold,
agls.,
alts.,
altfr.,
dn. hjelm;
schw.,
ahd., engl.,
Gr. 11, 29.
(altn. hiulpa, alts., agls. helpan, altfr. helfa,

ahd. helfan, engl, help, schw. hjelpa, dn. hjelpe,
holl. helpen, nhd. helfen; Gr. II, 32. Gf IV, 918.
Rchth. 805),
genit.
Ga-hilpan,
5,
liulptin,
hulpans,
c.
Mc. 9, 22. 24; avXkafi-
7; avvvnovQytTv: Cor. 2, 1, 11.

o-ii&tiv. Cor. 2, 6, 2.
helfen,
(altn. himin, alts., ahd. himil, altfr. Aimul, schw., dn., nhd. himmel; alts. hehan, agls.
heofon, engl, heuven; Gr. II, 55. 462. III, 393.
DM. 398. Gf. IV, 938. Rchth. 814), masc, Himmel, ovQurni;: Mth. 5, 16. 18. 19. 45. 48. 6,
1. 9. 10. 20. 26.
8, 11. 20. 11, 11. 12. 23.
Mc 1, 10. 4, 32. 7, 34. 8, II. 10, 21. 11,
nen; richtiger heisst es, dass den ltesten Gothen und noch zu der Zeit, wo die erste Uebersetzung des N. T. gefertigt wurde, bse Wesen
[Saifiviu, ui/iiovig] weiblichen Geschlechtes wa-
12, 25. 13, 25. 27. 14, 62. Luc 2,

3, 21. 22. 4, 25. 6, 20. 23. 8, 5. 9, IG.
54. 58. 10, 15. 18. 20. 21. 15, 7. 18. 21. 16,
17. 17, 24. 29.
18, 13. 22. 19, 38. 20, 4.
loh. 6, 31. 32. 33. 38. 12, 28. 17, 1. Rom. 10,
25. 30. 31.
15.
ren, spter aber, wahrscheinlich nach griechischen
und rmischen Mjthen, dachten
sie sich
dieselben
Diess ergiebt sich dar-
Texte, welcher aus sprachlichen
Tom. L
terer bezeichnet ist,
halp,
conj. 1,
helfen, oi]dtiv:
Hilllill.S
Luc. 18, 13.
mnnlichen Geschlechts.
via&ai: Luc.
gnstig, gndig; hulps visan,
Un-hulfio (DM. 164. 551. 553. Gf. IV, 915.

Grimm DM. p. 554. sagt, bei dem gothischen
Volke berwog die Vorstellung weiblicher Dmo-
dem
hialmr,
Hilpan
Skeir. IV, d.
Grnden Prolegg.
4,
Vi\ja-half)ei, fem., Zuneigung, Wohlwollen, Vorliebe, 7iôgft)7roX;i/.'/a: Eph. 6, 9. Col. 3, 25;

ngogyliaig: Tim. 1,5, 21.
aus, dass in
Luc
499. 111, 445. Gf. IV, 845. Rchth. 805), masc

Eph. 6,
oder hilm neutr , Helm , ntQiy.iffukaiu
17. Thess. 1, 5, 8.
hald), adverb. compar., lieber, mehr,
'dua&rivuf.
(altn.
nhd. heim,
holl.,
schw. helre, huld, dn. heller,
begnstigen.
HulJlS,
22.
34. 39. 3, 15. 22.

38. 16, 9. Luc 4,
35. 8, 33. 9, 42; diufKov: Luc 8, 29; 2)

Teufel, diolog: Mth. 25, 41. Eph. 4, 27.
6, 11. Tim. 1, 3, 6. 7. 6, 9. Tim. 2, 2, 20;
auTttvg: Cor. 1 , 5 , 5.
huld, holl. hulde, nlul. Mild, hold; Gr. 111, 590.

Gf. IV, 892. 909. 913. Rclith. 790. 804. 823),
conj. I, /(/f, hiilpun, hulpans, sich neigen; hold
Haldis
1,
fem.,
Mth. 7,
Un-hulfia, masc, 1) dasselbe, uijiiovwv:
3, 6. 12, 13.
unt. His.
s.
halla, hallr, helldr
hulde, hold,
projir.
19. 22. Luc. 3, 19.
Herodianus, masc, 'IlQwdtuvog: Mc.
*HilT)&n
daifionoi':
Mc
11, 18.
entschuldigt),
St.
d.
Geist,
33. 41.
iHeroiUs Mc.
uom. propr. masc, 'H()(t'i-)jg:

21. 22. 8, 15. Luc 1, 5. 3,
Hidre
33. 34.
zu
ist
bser
7, 26. 29. 30. 9,

7, 33. 8, 2. 27. 30. 35. 38. 9, 1.
49. 10, 17. loh. 7, 20. 8, 24. 48. 49. 50.
51. 52. 10, 21. 22. Tim. 1, 4, 1; atfiwv:
Mc. 5, 12;
unhulpons hahan, besessen sein,
duiînvi'Ciadûr. Mc. 1, 32. loh. 10, 21.
6,
masc, "Hq: Luc. 3, 28.
propr.
steht.
unhulfio Mth. 9,
gerathen hat,
agls.,
alts.,
man
dass
33. 54.
(altn.
auTuvg]
Daraus folgt,
33 nicht mit Grimm
DM. 553 in unhuljia ndern darf; die syntaktische Fgung, welche jene Aenderung wohl an-
(Helia Mth. -27, 49; Heleiaa Luc. 9, 19.

Haileias Luc. 1, 17), nom. propr. masc,
'HXi'ag: Mth. II, 14. 27, 47. 49. Mc. 8, 28.
9, 4. 5. 12. 15, 36. Luc. 1, 17. 4, 25. 26. 9,
.')4.
19.
und
[dtuolog
HeliaSI
Her
HIND.
p.
XIX
nur die feminine
sq.
als
Form
Cor. 1, 15, 47. Cor. 2, 5, I. 2.

6.
12, 2.
Eph. 1, 10. 20. 3, 15. 4, 10. 6, 9. Phlpp. 3,
20. Col. 1, 16. 20. 23. 4, 1. Thess. 1, 4, 16.
Thess. 2, 1, 7. Skeir. IV, d. VI, c; sa ufar himinam, der ber den Himmeln, der Himmlische,
ovQviog: Mth. 6, 26. 33.
l-
vor-
in dem als jungem Ursprungs

nachgewiesenen Lucastexte die masculine und feminine Form abwechselnd erscheint, daher auch
in den [spter bersetzten] Briefen und dem [nicht
zur Recension des Codex argent., sondern zu einer
sptem Recension gehrigen] aus dem Codex
Ambros. entnommenen Bruchstck des Matthusevangeliums unhulpa fr den persnlichen Teufel
kommt, dagegen
Himina-kunds,
*
Hind
(agls.
nhd. hinten;
hinter.
s.
unt.
hindan,
Gr. III,
Kuni.
engl,
177.
behind, ahd. hinlar,

629. Gf. IV, 702),
HINpAN
Hindana,
Mc. 3,
adverb.,
c. genit.,
hinter, jenseit,
nigav
(ahd. kintar; Gf. IV, 702. Althd. Pri)os.

153 f.), Prposition mit dem Dativ und Accusativ,
Grundbedeutung hinter,
die
hufig auch
die Frage wohin?

33; ber, tig to nlQav: Mth. 8, 18. Mc. 5, 21. 8, 13. Luc. 8,
22; U7i6: Mth. 8, 34. Mc. 5, 17.
II.
Mit dem Dativ 1) local, hinter, jenseit, auf die Frage wo? ntQUv: loh. 3, 26. 6,
22. 25. (Mc. 10, 1?) und bei rjiman auf die
Frage wohin? dg ro ttiquv: Mth. 8, 28. Mc. 5,
1; diu zov TTtQUv: Mc. 10, 1; 2) in bildlicher Bedeutung: Luc. 9, 13 yiist liindar uns
maizo fimf hlaiham (pvx daiv ijfuv nXtiov i]
nivxE uQToi) u. Rom. 14, 5 stojip dag hindar
hinter, oniato: Mc.
(xpu'ft
iji.(lQuv
8,
nuQu
rjiîtQuv).
In Zusamtnenselzungen:
III.
Hita, neutrum,
1) mit
Verbis
Inndarveisei;
; 2) mit Substanlivis :
3) mit Adjectivis: hindarveis unhindarveis.
hindarleifian
und
dieses,
hita nu,
bis
und hita,
Skeir. IV, b;
zu
dem
f'w?
tov
vvv: Mc. 13, 19; tiag UQXi: Mth. 11,12. loh. 16,
24. Cor. 1, 15, 6.
Himma,
himma daga, an diesem

Mth. 6, II. 30. Luc. 2,
11. 4, 21. 5, 26. 19, 5. 9; b) neutr., fram
himma nu, von diesem Jetzt, von nun an, unb
TOv vvv: Luc. 1, 48. 5, 10; fram himma,
an qti: loh. 13, 19. 14, 7.
Dativ a) mascul.,
Tage, heute,
ber, jenseit.
3Iit dem Accusativ auf
I.
daga
63
Jetzt, bis heute:
8.
Hindar
hat
HLAIV.
Hina,
arji.itQOv:
23;
bis heute,
li/Qi
Ttjg
TTJg (Ttj/iiiôv:
3,
und hina dag,
Accusativ,
Tag,
Tijg
fit/Qi
auf diesen
Mth. II,
bis
a/j/ncQOv:
a^ÛQOv: Cor. 2, 3, 14; i'wg

Mth. 27, 8; tcog arjfxiQOv: Cor. 2,
15.
Hidre
{hidrei Luc. 9, 41), adverb., hierher, wtU:

3. Luc. 9, 41.
14, 21.
Mc. 11,
Hiri, adverbialer Imperativ (Dopp 123) her! komm

her! ilfPîo; Mc. 10, 21. Luc. 18, 22; iQyw:
loh. 11, 34; hiri ut, devQO i"co: loh. 11, 43.
BUrjats, Dual, kommt beide her
Mc. 1, 17.
itJTi:
Hindumists
Mntarosi), Superl. hinterster,

letzter, i'^wriQog: Mth. 8, 12.
*]{illpan
Gr.
II,
(ahd.
(agls.
huntian, engl, htmt, dn. hente;
conj.
35),
I,
lianp,
hiinpun,
hunpans,
fangen.
fangen,
Us-hinJ>an,
8.
s.
zu
d.
ui/jiulwTtvetv:
Eph.
4,
Her,
Hivi
hiv,
(agls.
Hlalljail
le, dn.
lee,
tiuhan, gefangen fhren, v.lyj.ia'kiorlîiv: Tim. 2,
Gf. IV,
1112.
Cor. 2,
3, G.
Mijifra-hunlians,
Han|>S,
4, 10.
Philem. 23.
Gefangenschaft,
fem. (?),
Eph. 4,
mitgefangen,
praet.,
part.
Col.
ai/naXioatu:
8.
(hiuma Luc. 6, 17. 8, 4; Gr. II, 50.

472), masc, Haufen, Menge, oxôg: Mth. 8,
18. Luc. 5, 15. 6, 17. 8, 4. 14, 25; nlijd-og:
III,
Luc. 1, 10.
JOnfan
Gr.
II,
hiovan, ahd. laufan;

conj. I, huf, hufun,
Mth. 11, 17. Luc. 7,
(agls. heofian, alts.
Gf. IV,
18.
837),
hufans, klagen, &q7]vhv:

32. s. zu d. St.
(altn.
Bi-hlahjan,
Uf- hlohJan,
conj.
erfreuen; im Passiv,
11,
der, dieser.
sich
Luc. 6, 21.
Af-hlal>an, beladen, acoQtvuv: Tim. 2,
Hlaiba,
s.
(alts.
clivus;
(alts.
3, 6.
unt. Hlai/s.
hlinon, nhd. lehtie, lehnen
Hlaiv
demostrat.
y.urayiXviv.
Luc. S, 53.
altfr. hlada,
(altn.,
agls., alts., ahd.
hladan, engl, load, schw. ladda, dn. lade, nhd.
laden; Gr. II, 10. Gf IV, 1113. Rchth. 818),
conj. I, Mop, hlnpun, hlapans; laden.
han, hid, her, vihd. heute, hier u. s.w. ; lat. hie, huc;
Gr. I, 794. Gf. IV, 693. chth. 813), pronom.
agls.
*lllaj>ail
5.
htm, here, hither
auslachen,
verlachen,
Luc. 3
his,
hlahan,
alts.
hlaha, engl, laugh, schw.
Mc. 5, 40.
Mth. 9, 24.
HlailllS
hin, hitt, her, alts., agls. he, altfr. hi,
he,
hlatr
altfr.
lacken, nhd. lachen; Gr. II, 12.

Rchth. 818), conj. I, anom. hloh,
hlohun, hlahans, lachen, yi)Mv: Luc. 6, 25.
schw., dn.
hit, engl,
hlaa,
hol!,
Gf. IV,
(altn.
hew , hue) , neutr., Farbe,

Tim. 2, 3, 5.
engl,
hlihan, ahd. hlahhun,
xXiveiv;
*Hi.S
7.
aid't:
freuen, lachen, yilv:
Hinhina
Mc. 12,
divTt:
Uth. 8, 29. Mc. 6,

3. 9, 1. 5.
13, 21. 16, 6. Luc. 4, 23. 7, 8.
9, 12. 27. 33. 17, 21. 23. 19, 27. loh. 6,
9. 25. 11, 21. 32. Col. 4, 9.
dass., al/j.iu'kwTltitv: Rom. 7, 23.

10, 5; part. praet. frahunpans, Gefangener, tti/jiultoTog Luc. 4, 19. frahunpanana
Fra-hinl>an,
her!
adverb., her, hier,
Schein, [.logqwaig:
St.
avrai/jilioTog:
kommt
Hirjiji, Plural,
1094), masc,
hlea, hleo,
Gr. II, 462.
ai^ls.
Gf
vgl. griech.
Hgel,
hl(Vv,
ovvg:
ahd. hleo;
IV, 1093.
Gloss. p. 57), neutr. Grab, fiiiiîtov:
lat.
Schm. Hei.
Mth. 27, 60.
IILAIFS
64
Mc. 6, 20.
46.
17. 31.
Tu(fOs:
15,
12, 17;
Hlaivasna,
52. 53;
Mlaifs
16, 2. 3. 5. 6. loh. 11,

Mth. 27, 61. 64. 66.
im Plural hlaivasnos, GrMth. 8, 28. 27,
fem., uur
Todtcnacker,
ber,
fiyt;fatu:
Luc. 8, 27.
fii)]fiuTa:
4,3;
(hlaibs Luc.
altn.
leifr,
gemeinen, als
11. Mc. 2, 26.
4.
3.
13.
11.
3, 20. 6, 8.
Luc. 4, 3. 4.
14.
6.
5.
8,
15,
15.
14,
16.
engl, loa/,
hlfif,
17.
7,
7, 27.
7, 33. 9,
6,
4.
6,
loh.
5.
7.
48.
9.
50.
51. 58. 13, 18. 26. Cor. 1, 10, 16. 17. 11,
23. 26. 27. 28. Cor. 2, 0, 10. Thess. 2, 3, 8. 12.
Neh. 5, 14. 15. 18. Skeir. VII, b. c; 2) Bissen,
13, 26. 27. 30.
loh.
yjojfu'or:
Ga-hlaiba, masc, Gcnoss,

16; aiaTQUT auTJ^g:
Monuai. Neap.
Amtsgenoss,
25,-
(altn.
klemma, ahd.
schw. klnuna, dn.
miaii,
(?)]
nhd. klemme;
Gr.
II,
fem.,
(altn. klaupa, ahd. hlaufan, loupen,

hlopan, agls. hleapan, engl, leap , altlr. hlapri,
lapa, schw. lpa, dn. lebe, hell, loopen, nhd. lau-
alts.
Rchth. 818),
conj.
hlai-
1,
hlaililaupun, liluiipans, laufen.
Us-hlaupan,
HlantS
aufspringen,
engl, lof,
loos;
Gf. IV,
uvamjr: Mc. 10, 50.

altfr.
schw. lott, dn., hell, lof, nhd.

1124. Rchth. 820), masc, Loos,
Mc. 15, 24. Col. 1, 12; hlauts gasafis

visan, xhjQovod'ai: Eph, 1, 11;
hlauts ivima
urrann^ ihn traf das Loos, tlu/j: Luc. 1,9.
x7îJQog:
BUaS
hlazt, [jucundissimus]; vgl. agls. glad,
(altn.
engl, glad,
vgl.
schw.,
glee,
Hlahjan)
adject.,
schmerzlos, iXuQog:
dn. gltid,
nhd. lezzen;
compar. hlasoza;
frhlich,
Cor. 2, 9, 7; lvnog:
Phlpp.
2, 28.
lOeltra,
(altn.
1109.
U.aQOTtjg:
s.
unt.
conj.
Cor. 2,
12,
16, 9;
ber
etwas
bauen,
9.
hlif, hlie, agls. hleo
(altn.
33.
Siikan.
II,
1094. Schm. Hei. Gloss.

Htte, ay.i]vi']: Mc. 9, 5.
IV,
Gf.
hlea;
alts.
57), masc, Zelt,
p.
Mlill])
(altn. Mw]), alts. hlust, agls. hhjst, ahd.

gahlosi; \g\. Hliuma; Gf. V, 1104), neutr.. Gehr,
2,
Stillschweigen,
Tim.
iâv/Ju:
(diese unsre Conjectur zu der Stelle
1 1
Castigliones unnachweisbaren hauipa,
ganz so
Hlinma
hlust;
Vauluspa
heisst es
1,
ist statt
ohne Zweifel
hliops iip ek
kUoma, Mio}, agls. hhjst, alts.

Bopp 124. Gf. IV,
yliiiv;
(altn.
griech.
vgl.
1096), masc. Gehr, zojj

Cor. 1, 12, 16.
Hlifan
Mc. 7, 35. Luc. 7,
(griech. xXtTiTSiv, lat. clepere, nhd.
per; Bopp 127. DRA. 636),

ylinxuv: Mth. 6, 19. Mc. 10,
Rom. 13,
HlntriS
19.
hluttar,
(alts.
agls.
nhd. lauter;
dn. lutter,
klef-
stehlen,
Luc
18, 20.
loh.
hinter,
Gf. IV,
Cor. 2, 7,
ayvog:
lUutrei, fem., Aufrichtigkeit,

I,
II,
conj.
Eph. 4, 28.
9.
lauter, rein,
10,
1.
ahd. hlutar,
1105), adject,
11.
tlXixQi'viia:
Cor. 2,
12.
fem.,
Hlutrilia,
Hiolljail,
Hlia.%qiIS
s.
HnalVIS.
dass..
unt.
17.
hnesc, engl, nesh, nice),
fiuXc/.y.g:
s.
Cor. 2, 2,
Hlahjan.
unt.
(agls.
weich, zart,
Mth. 11,
8.
Luc.
adject.,
7,
25.
Hneican.
Hnanpuaii, unt. iMupan.

Hncivail (altn. hnlga, hnegia, ahd.
Luc.
(engl, lefly
laevus;
hnigan, nigan,
hniga, dn. nej'e, holl.,
nM. 7ieigen; Gr. II, 17. Gf. IV, 1127. Rchth. 820),
conj. I, hnaiv, hnivun, hnivans, sich neigen; sinken, y.Xivitv: Luc. 9, 12.
alts.,
hU/a, ahd. liban; Gr. II, 39 f.

Schw. 375), schonen; aufhelfen,
uvTt).u/xuv{a&ut:
Hleidniua
lat.
Frhlichkeit,
Hleipra.
s.
Hleibjau
Xaif^,
Hlija
Luc. 9,
s.
Hlasei, fem., Freude,

Rom. 12, 8.
Gf. IV,
Ufar-hleiprjan,
4.
Hliftus, masc, Dieb, xXenrTjg:
hlutr, ahd. hloz, agls., alts.,
(altn.
hlot,
IIIeI>ra-stakeins,
1.
1.
^Hlanpan
fen; Gf. IV, 1110.
Cor. 2, 5,
iniay.r^rocv:
2; vgl. dn. Lethra

Gf. IV, 1094. Rchth.
axt/vt]:
allar heigar kindur).
klenanefi, alts. clem-
557), neutr. oder Idamma,

33. Gf. IV,
Schlinge, nayt'g: Tim. 1, 3, 7. 6, 9.
hlaup
819),
richtig,
[Bi-hlaifs, masc, dass., Calend. Goth.
Hlclllllll
[tegere];
fem., Htte,
cy.iirog:
7,
loh.
(hlefira
hlid, lilidia,
Aufmerksamkeit,
loh. II,
avfi/nadîjTi'i.;:
Phlpp. 2,
lllei[)ra
5.
2.
23. 26. 31. 32. 33. 34. 35. 41.
13.
uQiauQg: Mth. 6, 3. Cor. 2, 6, 7; hleidumei

fera, linke Seite, t tvwvvjîu: Mth. 25, 41; auch
ohne /er Mc 10, 37. 40. 15, 37.
altfr.
und
hlei/r
uhd.laii; Gr. IIF,

1 ),
inasc, 1) Brod (sowohl im Allauch ein Brod), Speise, ligzog: Mth. 0,
ahd. A/ni*. agls.

462. Gf. IV," 1 1
IINEIVAN.
Gr. III,
629),
hnigan,
Ana-hneivan,
54.
nhd. link;
agls.
vergl. griech.
adject,
link.
II.
Mc
Hnaivs,
altfr.
sich
bcken,
y.vnxtiv.
Mth.
3,
1, 7.
adject.,
niedrig, Tunitvg:
Rom.
12,
16.
HLS.
IINIPAN
Huaivjan,
Fauraga-hugjan,
I) neigen, beugen;
II,
2) erTunitrovv: Luc. 14, 11. 18, 14;
part. praet. hnaivips, niedrig, runttfug: Cor. 2,
conj.
Cor. 2,
niedrigen,
7,
12,
auf etwas legen,
Mtb.
y.UvHv:
Ga-hnaivjan,
runnvovv. Luc.
3,
IS, 14; partic. praet. gahnaivips, nieTuneiivg: Luc. 1, 52.
Uf-hnaivjan,
unterwerfen, niederlegen, vnoTv.aaiiv: Cor. 1, 15, 26. 27. 28.

Eph. 1, 22.
Plilpp. 3, 21.
Hnaiveins
Luc.
Hllinpan
nhd.
knautcen,
kneipen;
Gr.
Tim. 2, 1,
5.
niupa^ nypa, lio.

II,
18), conj. I,
Dis-hnaupnan,
conj. III,
aiaOui: Luc. 5,
HnntO
dem
(hnujto,
s.
zerbrechen (neutral), Qi]a-
6.
zu Cor. 2, 12, 7;
wohl aus
bergenommen, s. Cast. Gloss. Cor.

fem., Knute, Peitsche, axoloTp: Cor. 2,
Slavischen
h. V.),
Huzdjan,
Mth.
huiigia
hitnger,
9r)2.
1
Iiurigar,
hungera,
17.
Hng^S
lO,
Cor. l,
2 fr huzdjan,
11;
a.\tn.
hungr,
altfr.
masr., Hunger, hfîg: Luc. 4, 25.

Roiu. 8, 35.
zu
d. St.
Hilpan.
unt.
agls. hehin, heohter, ahd.

schwed. hhlja, dn. hylle, nhd.
lat.
celure; Gr. II, 29. Gf IV,
verhllen, ntqiy.vXvmtiv: Mc. 14,
(altn. hijlia,
huljini,
eugl. hele ,
hllen,
helen
And-huljan,
Imngrian, liingrian
hungeren, agls.,
hunger; Gr. II, CO. Gf IV,
,
s.
Huggrjan.
unt.
s.
843), conj. II,

65; y.uruxa7.vmiiv: Cor. 1, 11,
C.
enthllen, abdecken, unoy.uXvnxttv:
Mth. Kl, 20. Luc. 2, 35. 10, 21. 22. 17, 30.
12, 38. Eph. 3, 5. Phlpp. 3, 15. h. !.
Thess. 2, 2,3; uruy.alvnTiiv: Cor. 2, 3, 18;
unoariyZin': Mc. 2, 4; partic. praet. andhulips,
d.y.uTuy.Xvniog: Cor. 1, 11, 5.
loh.
Kchth. 831), conj. II, hungern, niivTiv: Cor. 1,

impersonal huggreip mik (jittvi): loh. 6, 35.
14.
2.
HiiIJbiI
Huhrus,
Schtze sammeln, &}jaavQi^Hv:

Cor. 2, 12, 14. u. zu Cor. 1,
conj. II,
HlllirilS,
BlnlllS, s.
ahd. hungar,
schw., dn., nhd.
engl.,
4,
alls.
12.
3.
C, 19. 20.
Hnlljan,
12, 7.
Hllg'dS, s. unt. Hiigs.

Hllg'g'rjan (Jtugrjan Cor. 1,4,
8,
(agls.
IG,
zerbrechen, iu(i(ti]aaiiv: Luc. S, 29.
Luc. 1, 51. 10, 27.

vovg: Rom. 7, 25;
10, 27. Tim. 1, 3,
30.
1, 21;
1,
(altn. hodd, agls. hord, hordan, ahd. hrt,

gahurljan, engl, hoard; Gr. II, 463. 500. HI, 452.
Gf IV, 1030), neutr., Schatz, &riaav543.
DM.
Qg: Mth. 6, 19. 20. 21. Mc. 10, 21. Luc. 6,
45. 18, 22. Cor. 2, 4, 7.
hnaup, hnupun, linupans, brechen.
Dis-hniupan,
Cor.
Hlizd
runnvioaig:
Unterwerfung, ImoTuyty. Gal. 2,
(engl, nip, schw.
12,
Col.
haga, schw. hagh, hage, dn. have,

nhd. gehege), neutr., Feld, Landgut: Monum. Aret.
1, 48.
Uf- hnaiveins,
*
Erniedrigung,
fem.,
9.
9fng'8
Gedanke, Gesinnung, Gemth,
fem.,
Mc
avriiiiaig:
II.
vniQatQta&ut: Cor. 2,
stolz sein,
Eph. 4, 18.
5.
vornehmen, TtQoutQiTad-ui:
7.
iuvoiu:
erniedrigen,
sich
7.
Ga-hugds,
8, 20.
14,
drig,
!l,
Ufar -hugjan,
0.
Ana-hnaivjan,
65
15,
Unand-hulips,
nicht enthllt,
partic. praet.,
aruy.cO.vnjoîivog:
Cor. 2, 3,
firj
14.
hugr, hyggia, alts. hugi, huggian,

hogian, altfr. hei, ahd. hiigit, hugi,
schw. hug/er, hog, dn. hu; vgl. lat. cogiiaie;
Gr. II, 462. Gf. IV, 782. Rchth. 83), masc,
Shia, Verstand, vovg: Eph. 4, 17.
Ga-huljan,
Hugjan,
Dis-huljan, bedecken, xitkimruv: Luc. 8, 16.

And-huleins, Enthllung, Offenbarung, unox-
agls.
(altn.
verbergen, y.akvnTiiv:
10, 26. Cor. 2, 4, 3; /.axuxu7AjiTiir: Cor. 1, 11, 6; nuQaxuXvTtriir: Luc. 9,
45; gaUulidamma haubida, mit verhlltem Kopfe.
Iioga,
y.uTu.
denken, meinen, glauben, vo/.iiXtiv: Mth. 5, 17. Luc. 2, 44. Tim. 1, 6, 5;

Soy.iiv
loh. 11,
Gal. 5 , 10.
13; (pQoviTv
Phlpp. 2, 2. 3, 15. Skeir. VII, a; hugjan hauhaba, stolz sein, vTp)]Xo(pQoviTv: Rom. 11, 20;
vailfi hugjan, wohl wollen, svvotiv: Mth. 5, 25.
conj.
II,
And-hugjan, s. zu Phlpp. 3, 15.

Af-hugjan, verblenden, aaxvetv: Gal. 3, 1.
Ga- hugjan, meinen, glauben, halten, rjytta&at:
Tim. 1, 1, 12.
IL
verhllen,
Mth. 8, 24.
y.Kfc'lTig
Luc. 2, 32.
Ivxptg:
12,
1.
l'/_wv:
7.
Gal. 2,
2.
Cor. 1, 11, 4.
Cor.
Eph.
1,
1,
14, 26. Cor. 2,

17. 3, 3. Thess.2,
1, 7.
Hulistr,
3,
13.
Hnl^
neutr., Hlle, Schleier, y.c0.vf(/.ia:
Cor. 2,
14.
(altn. holr,
agls. hol, hale, hol/an, ahd. hol,
holi, holjan, holon, engl, hollow, altfr., schw. hol,
dn. huul,
nhd. hohl;
griech. xoikg,
lat.
coelum,
HN
66
Gr. II, 29.
eoelare;
adject.
Gf.
IV, 840.
Rcbtli.
Iinn
curique:
(vgl. hif.
Gr.
Ill,
Ains-hun,
s.
I>is-hun,
unt.
s.
Manna - hun
Vlân-hun,
Was -hun,
unt.
s.
unt.
schw. ren, dn. reen, holl. reyn, nhd. rein ; vgl. engl
rinse; Gr. II, 12. Gf. IV, 1 158. Rchth. 992), adject.,
unt.
Ifâs.
s.
Mth. 27, 59. loh. 13, 11. 15, 3.

9. Tim. 2, 1, 3. 2, 22. Tit. I,
15; y.af^nog: Tim. 1, 2, 9. Skeir. 111, c; hraina
vairpan, xud-UQi^taOai: Mth. 8, 3. II, 5. Mc. 1,
41. 42. Luc. 5, 13. 17, 15. s. zu d. St,
rein, xad-itQUQ:
Tim.
Man.
JFan.
326.
s.
Gal. 5,
7,
dass.,
unt.
Faps.
Ga-hrainjan,
dass.,
hoil.
Us- hrainjan,
Hraineins,
2, 22.
Hnnsl
(altn., schw. husl,
Mc. 10, 24.

husel;
agls.
zu
d. St.
DM.
25),
s.
&vaia: 5Ith. 9,13. Mc. 9, 49.

Luc. 2, 24. Cor. 1, 10, 18. Skeir. I, a; nQogq:OQ: Eph. 5, 2; 2) Verehrung, Dienst, luTotiu:
1) Opfer,
neutr.,
loh.
16,
2.
Hunsla-stafis,
Hunsljan,
4,
antvtiv:
zigen,
engl,
house,
6.
ahd.,
dn.
Eph. 6, 14.
schw.,
mm,
14.
2,
Skeir. I, a.
Cor.
1,
5, 7.
xuQ-uQiafwg:
Lue.
iy.y.udûiqttv.
Reinigung,
H,
kreu, agls. hreav ,

412. III, 398. DM.
altn.
659
5,
14.
hrte, ahd.
f.
Gf. IV,
s.
unt.
Dubo.
agls.,
huys,
altfr.
nhd.
hus,
haus;
(altn.
axu.vQovv:
loh.
19, 6.
15.
dass.,
20. 25.
27.
Mijius-hramjan,
mit (Einem) kreuzigen, avaravQovv: Mth. 27, 44. Mc. 15, 32. Gal. 2, 20.
alts.,
hoU.
7.
4,
Mth. 26, 2. Mc. 15, 13.

16, 6. loh. 19, 6. 10.
Cor. 1, 1, 13. 23. Cor. 2, 13, 4. Gal. 3, 1.
5, 24. 6, 14.
Tim. 2,
(agls. hype, ahd. huf, engl, hip, schw. hft,

dn. hofte, hol), heupe, nhd. hfte; Gr. II, 49.
III, 405. Gf. IV, 832), masc. (plur. /jB/jejs), Hfte,
(altn.,
(alts.
Gr.
Us-hramjan,
6.
lafig: Mc. 1,
1,
ram, ahd. ramen, ramjan, dn.

ramme, nhd. rahmen; Gf. II, 504), conj. II, kreu-
adject, 1) nicht spendend; 2) unuanovog: Tim. 2, 3, 3.
opfern,
dass.,
fem.,
Hraiva-dubo,
unt. Staps.
conj. II,
Thess.
1131), Leiche.
Hnps
*B[nS
HraiV
hreo;
Un-hunslags,
vershnlich,
3.
xuduQiQuv: Cor.
Skeir. III, b. d.
Hramjan
s.
5,
Ga-hraineins, dass., Mc. 1, 44. Luc.

Hrainja-hairts, s. unt. Hairio.
Hinpan.
unt.
Skeir. III, b.
Mth. 8, 2. Mc. 1, 40. 7,

Luc. 4, 27. 5, 12. 7, 22. 17, 14. 17.
loh. 15, 2. Eph. 5, 26; iuy.ai}uQiL,tn-. Luc. 3,
17; lx/.aulQiiv: Tim. 2, 2, 21.
altfr.
27. 28.
conj. II, streben,
2) unerfahren,
19.
hundr, ahd. hunt, alts., agls.,

hound, schw., dn., nhd. hund,
s.
d. St.;
1.
Af- hrainjan,
IV, 976.
Luc. 16, 21. Phlpp. 3, 2; y.vvuQiov: Mc.7,
Hnnjan,
19.
4,
Fimf.
Gf.
zu
conj. II, reinigen,
unt.
Bopp 81. Gr. III,

Rchth. 830), masc, Hund,
HlinpS,
Eph.
19.
Hrainjan,
griech. y.vwv, lat. canis;
y.vjv:
s.
Un-hrainei, Unreinheit, uxud-uQala: Col. 3, 5.

Un-hrainil>a, fem., dass.. Cor. 2, 12, 21.
Tvai.
unt.
s.
14, 14.
Cor. 2, 11, 6.
Hrainei, fem., Reinheit,
Niun.
(altn.
hund, engl,
hond;
unt.
s.
Hunda -fal>s,
HnndS
unt. preis.
s.
Rom.
idiwTijg:
Zusammensetzungen:
s.
uxO-uQTog: Mc. I, 23.
1) unrein,
26. 27.
yoivog:
Niun -hunda,
Tva- hunda,
Fimf- hunda,
3,
3, 11. 30. 5, 2. 8. 13. 6, 7. 7,

25. 9, 25. Luc. 4, 33. 36. 6, 18. 8, 29. 9,
39. 42. Cor. 1, 7, 14. Cor. 2, 0, 17. Eph. 5, 5;
(altn. hundrap, agls. hund, alts., altfr. htaidered ahd. hiiiit, engl, hundred, schvv, hiindra,
dn. hundrede, nhd. hundert; gr. ty.arv, lat. centum; Bopp 456. Gr. 1, 763. Gf. IV, 975. Rchth.
836), neutr. , nur im Plural hunda und zwar nur
firija- hunda,
5.
1,
Un-hrains,
Weila.
nnt.
s.
Hnild
in
1,
25.
Weilo-hun,
Gotteshaus, Tempel, \iq6v: loh. 18, 20.
32), Suffix zur
.4ins.
nnt.
1050.
HraillS (iiltn./irei', alts. /irewj, altfr. 7'ee, ahd. /(/eini,
pafa.
s,
Gud-hus,
60.
Gf. IV,
38.
des inilefinitcu Begriffs irgend, et
Bezeichnung
Gr. II, 500. III, 426. DM. 39.

Rchth. 831), neutr., Haus.
822),
hohl.
Us-huloD, conj. II, aushhlcn, Icnofuh'-. Mth. 27,

Hulondi, fem., Hhle, Khift, anriXuiov: loh. H,
. . .
HRISJAN.
Hl'if^jan
vgl.
(alts.
hrisian, agls. hreosan, schw. rista,
nhd. rtteln; Gr.
schtteln.
II,
46. Gf. IV, 1179) conj.
II,
HRUGGA tAGKJAN.
Af-hrisjan ,
dnoTtvêiv
,
Luc. 10, 11.
abschtteln
no/.maaead'ui:
S-hriân,
dass.
ixTtvuêiv:
Luc.
0, 5
Hrng'gâ
(vgl. altn. Inyggr, ahd. ruota;

491), fem., Ruthe, Qudog: Mc. 6, 8.
Gf.
Hropi, fem. (?), Geschrei, xpatiyjj: Eph.

Hropei, fem., dass., Eph. 4, 31. s. zu d.
-,
Mc. 6, II.
Hrot
Hrnk
vor des Hahns Krhen,
Mth. 26,
Hrakjan,
Hrn>ilcail
loh. 13, 38.
18, 27.
nhd. forschen?),
conj. II.
And-hruskan,
untersuchen, uvuxQi'vitv:
Num. 19,
Hoban,
HoIia
dn.
Sieg,
Cor.
1,
Holon
hrodr, agls. hrolser, ahd. hruodi, schw.,

roM^- Gf. IV, 1153), neutr. (?),
Ruhm, Lob.
adject.,
Hropjan
siegreich,
(altn.
kropa,
holl. roe;),
conj. II,
nhd. /-M/en;
rhmlich,
d-Qiafi-
14.
alts.
liropa, ahd. hruofan,
hropan,
agls.
hreopan,
schw. ropa, dn. raahe,
Gf
rufen, y.q'Qtiv:
s.
unt.
Ysop
fem.,
Skeir. III,
(^vaaconog nach
c.
Haban.
Gr. l,
occn;
414.
416.
DRA.
IV, 1132. Rchth. 829),

Mth. 8, 29. 9, 27. 27,
Mc. 1, 26. 3, 11, 5, 5. 7. 10, 47. 11, 9.

15, 13. 14. 39. Luc. 4, 41. 9, 39. 18, 39. 19,
40. loh. 7, 28. 37. 19, 12. Gal. 4,6; y.Qav
yfyiv. loh. 11, 43. 18, 40. 19, 6; ov: Gal.
50.
engl, holloto, ahd. huoljan,
(agls. holtihte,
Gf. IV, 849), conj. II, schaLuc. 3, 14.
Gr. II, 41.
iaailiiv:
Af- holon,
Hor.S
Cor. 2, 2,
iviov:
altfr.
den,
vgl. engl.
Hrofieigs,
(vox gr.),
0)
(vgl. lat.
holjan;
(altn.
j-os;
nom. propr. masc, 'Yfiivaiog:
535'), masc, Pflug, uqotqov: Luc. 9, 62.
10, 25.
*HroJ>
St.
hroat, ahd. roat, engl.
alts.
Tim. 1, I, 19.
Mth. 26, 74.
(schw. grannska, dn. gi-andske; vgl.
hrof,
altfr.
HymainainiS,
(pcjvijaai:
HyS.SOpo
conj. II, krhen, (fiovtTv:
Mc. 14, 72.

*
nîv u}Uktoqu
7.5.
(agls.,
4, 31.
roof, holl. roef; griech. }'jQO(fog; Gf II, 552.

Rchth. 829), neutr.. Dach, artyr]: Mth. 8, 8.
Mc. 2, 4. Luc. 7, 6; ioîu: Mth. 10, 27. Luc.
5, 19. 17, 31.
II,
(altn. kria, krunka, agls. hroc, ahd. hruoh,

nhd. krhen; griech. xQuCeiv, lat. crocire; Gf. IV,
1149), neutr. ('?), das Krhen; faur hanins hruk,
67
betrgen, avy.offuvTiiv:
Luc. 19,
Horinon,
II,
huren, Ehebruch begehen,
Mth. 5, 27. Luc 16, 18. 18, 20;
/.m/aS-ui: Mth. 5, 32. Mc 10, 11. 12; partic.
conj.
ftoi/ditv:
praes.
fcmin.
horinon Jei, ehebrecherisch, Ehe-
Mc. 8, 38. Rom. 7,
brecherin, /iioi/uXig:
4, 27.
Ga- horinon,
Uf-hropjan,
Horinassus, masc, Ehebruch, Hurerei,
ausrufen, y.Q.t.tiv:
Mc. 9, 24;
Mc. 1, 23. Luc. 4, 33. 8, 28;
avuov: Mlii. 27, 46; qiiovHV. Luc, 16, 24.
u.vay.Q6l,uv:
8.
hr, hora, agls. horing, ahd., altfr.

hr, engl, whore, schw. hora, dn. hre, holl. hoere,
nhd. hure; griech. zop; ; Gr. II, 42. Gf IV, 1010,
Rchth. 826), masc, Ehebrecher, Hurery fioi/^g:
Luc 18, 11; nQVog: Cor. 1, 5, 9. 10. Eph." 5,
5. Tim. 1, 1, 10.
(altn.
dass.,
^lor/tvHv:
3.
Mth. 5, 28.
juot/e/:
19; noQvtlu: Mc 7, 21. loh. 8, 41.

Cor. 2, 12, 21. Eph. 5, 3. Col. 3, 5.
Gal. 5,
I.
âg^kjau
(fiaggkjan Mc. 8, 17. Skeir. VII, a;

pankjan Luc. 14, 31; sku. Jienkia , alts. thenkian,
pencan, ahd. datikjan, denkjan, altfr.

engl, think,
schw. tnka, dn. tcenke,
holl., nhd.
denken; Gr. II, 60. Gf. V, 150.
Rchth. 1067), conj. anom., }ahta, pahtedun, pahts,
denken, nachdenken ber
,
berlegen, Aojii;taai: Cor. 2, 3, 5. 10, 7, 11 (Mc 11, 31);
thQnc
thanka,
,
agls.
Sialoyliliad-ar.
Mc
2,
8,
6.
16.
17.
11,
31.
15. 5, 21. 20, 14; auch pagkjan sia

Luc. 20, 5; Ov/.t1, 29; Gvi.Xoylîad-ca
Xkiiv:
Luc 2, 19; ovXivtad-ui: Luc. 14,
31. Cor. 2, 1, 17; unaQuad-ui: loh. 13, 22;
Luc. 3,
Luc
StunoQiTv:
Luc. 9, 7.
And-fiagkjan sik,
c.
genit.,
Skeir.
I) sich entsinnen, gedenken,
VII,
a.
pr.;
9*
auch
ohne
f ADDAIUS
68
Skeir. \1I
a sec.
2) bedenken
Luc. IG,
yvioaxitv:
berlegen
yi-
4.
Bi-I>agkjan, bedenken, berlegen, dtuloyiuaSûi:

Luc. 5,
i-i.
Anda-I>ahtS, adject. bedacht, vernnftig, Xoyiy.^: Rom. 1'2, 1. Skeir. II, d; auxfQWv: Tit. I,
,
Tim. 1,
S; r),cfhog:
andajtnitls visan,
U.
3, 2.
zu
s.
Tim. 2, 4,
r)';ffen':
d.
St
5.
ncutr. , Bedacht, Sparsamkeit; us gasparsam, krglich, qiidofa'rwg: Cor. 2,
Ga-fiagki,
Jiagkjit
9,
6.
Luc. 17,
f>agks {Jxinks
agls. Jianc,
thaiic,
0;
ahd. dank,
Dank, yuQig: Luc. 17,
{)addainS; nom. propr.

Jiadei, s. unt. pata.
altn.
Jmhkir
altfr.
thonk), masc.
9.
masc, QudduTog Mc.

:
âlian
alts.
3,
8.
(altn. pegia , J>''gga

pagna , alid. dagen,
thagian, thagon, schwed. </g, dn. tie; lat.
iacere; Gr. V, 98), conj. II, schweigen, anonr:
Mc. 3, 4. 14, Ol. Luc. 1, 20. 18, 39; aiyv:
,
alts.
Luc. 9, 36;
(fifiovadâi:
Ga-fialian,
dasselbe,
Luc. 20, 26.
yf.
fiahciins , fem.
2, 12. s. zu
ftalltS,
patiO
Mc. 1, 25.
Mc. 10, 48; m-
atWTiv.
s.
unt.
(agis.
das Schweigen
nrilg:
Tim.
daha , uhd. thon; Gr. III,

Schm. I, 437), fem., Thon,
ahd.
Eom. 9,
I)a{>roh, s. unt. paia.

{aiailfeilnS, nom.
Luc. 1,
ijaiyja
pagkjan.
po,
380. Gf. V, 104.
Lehm,
St.
d.
21.
propr.
fAIRH.
athahans vas ; hierher gehrt auch Cor. 2,5,7

pairh galaubein gaggam nih pairk siun. Cor. 1, 13,
12 saiiraiH nu pairh shuggvan in frisulilai. Luc. 1,
70 rodida (gitji) J)airh muiip praufele. Auch kann
man hierher ziehen loh. 14, 6 ik im sa vigs. ainshun ni qimip at altin niba pairh viik. 2) Mittel:
a) in schlicher Beziehung: Mc. 6, 2 7nahteis pairh handuns is vairpund. Skeir. VI, c attina
li i/ia varp veilvodeins suman pairh pruufete
vaurda, sumanuh pan pairh stilina us himina,
sumanuh ]mn pairh taiknins. Tim. 2, 1, 6 ansts
gups ist in pus pairh analagein ha?idive meinuizo.
Skeir. VI, b attins piairli meina vaurstva veitoodei.
om. 7, 5
Gal. 2,
21 pairh vilop garaihtei.
vinnons pairh vilop. 10, 17. So die Formel apauEph. 1
stauliis pairh viljan gups Cor. 2 , 1
1
1.
Tim. 2, 1, 1. Cor. 2, 8, 5; loh. 17, 20
galaulijands pairh vaurda ize du jnis. Cor. 1, 16,
3 pairh bokos pans sandja. Cor. 2, 10, 9 plahs14.
11.
Thess. 2, 3,
jan pairh bokos.
10,
Eph. 0, 18 pidirh aihtronins jah bidos aihlron.
Cor.
2,
3, 6 gadailans gahaitis pairh aivaggeljon.
1 , 4
9 , 12 ufarassjan pairh managu aviliuda.
gaprafsljan pairh gaplaiht. Tim. 2,3, 15 usfratvjun du ganistai pairh galaubein. Skeir. I, c
pairh liugn gawotjan. V, d. Rom. 7, 7. 8. 11.
12, 1. 3. 15, 4. Cor. 1, 1, 21. Cor. 2, 4, 15.
6, 7. 9, 13. Eph. 1, 7. 2, 8. 16. 3, 12. 17.
Phlpp. 1, 19. 3, 9. Col. 1, 20. 22. Tim. 1, 2,
10. 15.
Tim. 2, 2, 2;
nach Adjectiven:
Gal. 5
6 galaubeins pairh J'riajiva vaurstveiga.
vgl. Rom. 14, 14 ni vaiht gavamm pairh sik silbo
(an sich); besonders oft nach Passiven; loh. 11,
4 ei hauhjaidau pairh pata. Tim. 1,4, 14 ansts
10
gibana vai-pt pairh praufetjans. Tim. 2 , 1
ansts gasvikunpida pairh gabairhtein iesuis. Tim 1,4,
5 gaveihada pairh vaurd gups. Rom. 7 , 4. Eph.
3, 10. 4, 10. Philem. 22; wo es auch fr VTt
Cor. 1 , 10, 29 frijei meina stoc. genit. steht:
jada pairh ungalaubjandins puhtu; nach Intransitiven: Eph. 3, 16 gasvinpnan pairh ahman.
Cor. 1, 15, 2 pairh aivaggeljon ganisip. Col. 2,
19 leik pairh gavissins jah gabindos auknando.
Skeir. II, b gahaurp anpara P)airh pvahl uspulan.
Gal. 2,
Col. 2, 12 7nipurrisup pairh galaubein.
19 Pairh vitop vitoda gasvalt. Rom. 7, 4 pairh
anabusn uaqatn. Skeir. III, a garehsns i ina newa
andja vas pairh herodes birunain. Rom. 8 , 3
tiuks vas pairh leik. Gal. 2, 16 vairpip garaihts
manna pairh galaubein. Rom. 7, 13 uskunpa varp
fravaurhts pairh pata piupeigo; b) persnlich:
Rom. 11, 36 pairh gup alla (sc. sind). Cor. 1,
15, 21 pairh mannan daupus jah pairh mannan
,
masc.,
OecpiXog:
3.
pairll
thurh, agls. purh, ahd. durh, altfr.

tliruch, engl, through, nhd. durch; Gr. 11, 63. III,
261. IV, 793; Gf. V, 221. Alth. Praep. 202. Rchth.
1078), Prposition mit dem Accusativ; bezeichnet
das sinnliche durch etwas hindurch und ent(alts.
ganz dem griechischen t c. genit. , giebt

angewandter Bedeutung, wie dieses, das
Mittel an, wodurch, und die Person, durch
welche Etwas geschieht.
Zeitbestimmungen
werden mit pairh hchst selten gegeben.
spricht
auch
in
I.
Prposition: 1) in rtlicher Beziehung
immer fr das griechische diu c, genit., nach gaggan
Mc. 9, 30. Luc. 6, 1; pairhgaggan Mc. 2, 23.
Luc. 17, 11; 'inngaggan Mth. 7, 13. loh. 10, 1.

2. 9;
galeipan Mc. 10, 25. Cor. 2, 1, 16;
vsleipan Mth. 8, 28.
loh. 8, 59;
pairhleipan
Luc. 4, 30. IS, 25; pairhhairan Mc. 11, 16;
so Cor. 2, 11, 33 pairh augadauro in snorjon
;,::
ÂIRH
us$tass.
Cor.
'2,
20
1,
Jxtirh ina ame/i.
Gal. I,
halb er ausrief sprechend. 4) Zeitbestimmungen

kommen fast nicht mit pairh vor; man miisste
Phlpp. 1, 26 ei tcoftuli izvara biauknai pairh meiizvis. so erklren , vgl. auch

1, 20; sonst zieht der Gothe in diesen Fllen die
nana qum aflra du

Prposition
im
zum Verbum und
Accusativ
pairharbaidjandaiis
jeg) vaiht ni
wie
bei,
setzt
Luc.
5,
das Hauptwort
5
alla
naht
(iiu. oXijg rijg vvy.ibg -/.oniaur-
uemum,
vgl. 6,
12
jtahl
pairhvakands,
69
Sonst wird diu. c. genit. in Zeitbeff/r (Mc. 2, 1) oder bi CGai. 2,
Siux'vy.ztQtiojv.
apaustaulus ni af mannam nih pairh mannan ak

4 , 7 sunus jah urlja gujis
fairh i'esu xrislu.
puirk xristu. und so oft in der Formel pairli xristu
25.
S,
37.
Cor. 1, 15, 57. Cor. 2, 1,
Rom. 7,
Gal. 6, 14.
Eph. 1, 5.
5. 3, 4. 4, 4. 5, 18.
Col. 3, 17. Thess. 1, 4, 2. 4, 14. 5, 9; ferner:
Cor. 2 , 2 , 14 ku7ipi gabairhtjands pairh uns.
5 , 20 gxij) gajilnihlp Jiairh uns. 9 , 11 ainfalpei
vaurkeip pair/i uns aivxarislian gupa.
12, 17
ibai pairh wana liifaihoda izvis. Eph. 2, 1 S pairh
ina habani atgagg du atlin. Col. 1, 20 paiih ina
Tim. 2, 1, 14 paia godo ana/ilh fa~
gafripon.
stai pairh ahmati veihana. Auch oft nach Passivis
10
alla pairh ina gaskapana sind. Mth. S,
Col. 1,
17 pata gamelido pairh esaian. so Luc. 18, 31 und
durch ein hinzugedachtes gamelida ist wohl auch die
Ueberschrift in Marcus und Lucas: aivaggeljo pairh
narhu, pairh lukan zu erklren; Mth. 27, 9 usfullnoda Jtala qipano pairh iairaimian. Cor. 2,
1
1 , 19 xristus in i:!vis Juiirh uns vailamerjada.
11 gila pairh managans aviliudodau; c) auch die
Art und Weise angebend, wie etwas geschieht:
Cor. 2,2,4 gamelida izvis pairh managa tagra.
Phil. 1 , 20 mikiljada xristus in lei/ca meinumvia
So lsst
jappe pairh libain jappe pairh daupu.
sich auch die Stelle Cor. 2, 5, 7 erklren, s. oben
Gal. 4, 13
1) Luc. 8, 4 qap pairh gajulon.
pairh siuhein leikis aivaggelida izvis. Cor. 2, 3,
1 1 pata gatuurnando pairh vulpii (sc. vas) d. i.
vulpag. Hierher kann man die Umschreibung Col. 2,
22 ziehen Jiata ist du riurein pairli palei is brukjaidau fr uno/Qi]aii.
3) Causa le Bedeutung,
so dass es dem iu c. accus, entsprche, hat pairh
nicht,
sondern
diess heisst in c. genit.
eigentlich
nur in wenigen Stellen kommt es vor, dass es scheint,
der Uebersetzer hat sich durch das griech. Wort
verleiten lassen, ohne die Construction zu bercksichtigen , so Luc. I , 78 aet fravaurhte pairh
armahairtein
(iu
gtips
unsaris
infeinandei.
cnXy/va iktovg). Eph. 5, 6 pairh pata qimip
hatis gups, {diu ruvTu l'Q/tTui fj ^yij toi' &ioi').
so Col. 3 , 6 pairh poei qimip hatis gups (i a).
Skeir. VII , a pairh poei usbar qipands
d. i. wes-
HN.
stimmungen durch
1) gegeben.
Zusammensetzungen
In
II.
dem
entspricht hier
dem
Trii.ou
firbaiiljuii
griech. diu
y.uxu ... u.
a.
nur selten und

zuweilen auch
verwandten: pnirh.
.,
Jiairhbairun, pairhgaggan. pairhleipan-,
puirhsaiwaii, pairhvakan, pairhcisan
[lairkO
Pyrd,
(agls.
pairltgaleikon.
V, 224;
Gf.
durhil;
ahd.
pairh), neutr., Loch, Oehr, Tor;uX<K: Mc. 10,

25. Luc. 18, 25.
vgl.
Jjairsan
alts.
perra,
(altn.
pyrsta, agls. pi/rslan,

darr/an, dorrjan,
ahd.
ihurstian,
thorron,
dursljan, engl, ihirst, dn. ter, trst, schw. trr,

trsta , nlul. drr , darren , dursten ; lat. torreo,
griech. TtQmaut; Bopp 100. Gr. II, 39. Gf V,
199),
\,pars, paursun, paursans, drren,
conj.
trocknen.
Ga-fiairsan, verdorren;
particip. praet.
Mc. 3,
sans, drr, tîjû/.iftirog:
fiaarsus,
adject.
drr, îj^dj,
1.
gapaur-
3.
Luc. 6, 6;
th,-
Mc. 11, 20.
Quiitfiti'og:
Ga > paursnan
conj. IIT,
drr werden, verdorren,

0.
,
5, 20.
vertrocknen, 'î]Quina&at: Mc. 4

11, 21. Luc. 8, 6. loh. 15, 6.
paursjan,
conj. II, drsten,
nur impersonal
di^'T^v,
35. 7, 37. Rom. 12,

20; personlich heisst es paursips visan, Cor. 1,
4, 11.
paurseip mik
((^/i/'w): loh. 6,
Af-I>aur^'an,
dass.,
afpaursips visan
Stipf,v:
Mth. 25, 42.

fem.,
I>aurstei,
Durst,
i'if.'og:
f)ai!$!)alanneika , nom.
Phlpp. 4,
lorixi]-.
IG.
Cor. 2, 11, 27.
propr. fem.,
Qinau-
Tim. 2, 4, 10.
|)aissalauneikaius, masc, Ge(jau}.oyixevg: Thess.

2, Inscr. 1,
ân
Subscript.
1.
pun, ponne, ahd. danne,

dann; lat. iunc; Gr. III,
165. 280. Gf. V, 44. Rchth. 1067), Conjunction.
(alts.
altfr. </i,
than,
agls.
engl, then, nhd.
steht als Demonstrativ stets nach
dem
ersten
Worte
des Satzes (nur selten nach mehrern Wrtern, wie

Luc. 18, 40 bipe neica ras pan imma. 20, 16 gahausjandans qepun pan; zwischen Prposition und
Nomen
ist
tritt
es nur,
Mth. 11, 12
wenn jener
ein
uh angehngt
framuh pan paim Mc. 16,
12.
Luc. 1, 24. 7, 21. 10, 1. 7. 18, 4. vgl. Mc. 14,

44. 16, 8. Cor. 1, 14, 23. 15, 15. Gal. 2, 2.
Eph. 4, 23. dagegen Mth. 11, 7. at paim pan
26, 73 afar leitil pan. 27, 1. 15. 45. Mc. 4,
6. 35. 8, 1. Luc. 3, I. 15. G, 48. 7, 24. 19,
70
tAN.
45-,
ebenso zwischen Artikel und SubLuc. 2, 2 soh paii i:;ilstrameleins. 37.
Cor. 1, 12,
IS,
1.5.
Koni, l'i, 1.
lob. S,
12. Skeir. Vlil, a; ferner zwischen Negation und
dazugehriges \\ ort oder Aerbuin, daher loh. IS,
30 tiij>-ptin nauhjianuh. Luc. 20, 40 mp-])un
panaseips; dagegen Luc. 7, 42 ni habandam pan;
daher wegen Mth. 9, 2 die Bemerkung zu dieser
Stelle gilt; als Relativ aber kann es den Satz beginnen.
Demo7isiratir: dann, darauf, rre: Mth.
I.
7, 23. !>, 15. Mc. 2, 20. 13, 21. 20. 27. Luc. 5,
11.
20,
stantiv:
35.
35.
0, 42.
13. 12.
loh.
(wo
ip
werden muss,
s.
33.
7,
vor
zu
d. St.)
Gal. 4, S. 29. 6, 4.
51.
Eph.
13, 37.
zweiten
Cor. 1, 4, 5.
pan wiederholt
16, 2. Cor. 2,
2,
12;
12,
10.
idov: Mth. 27,
So auch im Nachsatz, besonders nach
cipialstzen
gein
dem
Paiti-
Luc. 2, 42 at i'enjandein allai mana-
andhof pan
inhannes.
16, 23.
13, 31, wo im Griechischen

Wort ist.
II.
Relativ: 1) wann, so
loh.
vgl.
2, 42.
kein entsprechen-
des
Mth. 6,
15.
2.
5.
16. 31.
28. 29.
14,
6.
32.
7.
9, 15.
lange
als,
otuv.
Mc. 2, 20.
3, 11. 4,
U, 25. 12, 23. 25. 13,
Luc. 5, 35. 6, 22. 26. 8, 13.
8, 38.
14. 10. 12. 13. 16, 9. 17, 10. loh. 7, 31. 8,

44.
9, 5. 10, 4. 15, 26. 16, 13. 21.
Rom. 11, 27. Cor. 1, 14, 26. 15, 24. 54. 16,
5. Cor. 2, 10, 6. 12, 10. 13, 9.
Col. 4, 16.
Thess. 1, 5, 3. Thess. 2, 1, 10; 2) als, da,
ort: Mth. 7, 28. 9, 25. Mc. 1 , 32. 2, 25. 6,
21. 7, 17. 8, 19. 20. 14, 12. 15, 41. Luc. 4,
25. 6, 3 (o;ioT?). 15, 30. 17, 22. loh. 6, 24.
9, 14. 12, 17. 41. 13, 31. 17, 12. Rom. 7,
5.
13, 11. Cor. 1, 13, 11. Gal. 2, 11. 4, 3.
28.
Phlpp. 4, 15. Col. 3, 7. Thess. 1, 3, 4. Thess. 2,

3, 10. Tim. 2, 4, 3; zur Auflsung der griechischen genit. absol.
Mth. 27, 57 pan seipu varp,
fr oipiug ytvofuvijg.
:
III. Conjunction: 1) aber, M: Mth. 3, 11. 5,

31. 37. 6, 7.29. 8, 1. 5. 10. 16. 18. 21. 30. 9,
8. 28. 36. 11, 7. 12. 25, 38. 39. 26, 67. 71. 73.
27, 1. 7. 15. 16. 19. 45. 55. 61. 62. Mc. 1,
28.
32.
2, 5. 6. 3, 32. 4, 5. 6. 35. 5, 6.
6, 4. 15. 16. 7, 20. 26. 8, 1. 8. 9.
28. 29. 9, 9. 25. 38. 10, 14. .32. 11, 4. 8. 12,
5. 14, 44, 15, 7. 25. 36. 39. 40. 16, 8. 9. 12.
Luc. 1, 6. 8. 11. 13. 22. 24. 34. 38. 39. 56. 62.
64. 2, 1. 2. 4. 6. 17. 47. 3, 1. 7. 11. 12- 14.
15. 18. 21. 4, 21. 24. 38. 39. 42. 5, 3. 4. 8.
6.
11.
13.
15. 22. 6, 9. 30. 39. 48. 7, 1. 2. 9. 12. 16.

20. 21. 24. 36. 39. 42. 43. 48. 8, 4. 8. 9. 19.
22. 24. 25. 27. 28. 30. 32. 33. 34. 35. 36. 38.
40. 42. 45. 47. 51. 52. 9, 1. 6. 1. 8. 12. 14.
16. 19. 20. 23. 27. 28. 32. 34. 37. 41. 42. 43.
44. 46. 49. 51. 54. 55. 57. 59. 60. 61. 62. 10,
I. 2. 7. 17. 18. 30.
14, 12. 15. 25. 15, 1. 3.
II.
6.
17.
20.
18,
22.
20. 28. 31. 35.
36.
16,
25.
22.
17. 20.
14.
7.
4.
19,
40.
3.
1.
15.
9.
6.
8.
9.
14. 22.
19.
11.
17,
22. 24.
13.
16.
32. 33. 36. 37. 20, 3. 13. 14. 16. 23. 25. 27.
31. 39. 40. 41. 45.
loh. (wo Jmn
fast stets
uh
7,
vor sich hat) 0, (3.) 4. 6. 10. 11. 23. 71.

9, (32.) 39. 44. 8, 35.
9, 14. (20.) 31.
10, 22. 11, 1. 2. 5. 13. 18. 30. 37. 38. 46.
2.
37.
12,
3.
6.
18,
in
stets
vor
VI,
14. 16.
2.
5.
13, 23. 25. 28. 30.
20. 33.
10.
14.
40.
15.
den Briefen und
17,
Rom. (wo, wie
der Skeireins,
in
mA
Jmn steht, ausser Cor. 2,8, 22. Skeir. II, b.

d. wenn hier nicht lupaprop-pan und ssumaip-
pan zu
12, 4. Cor. 1, 4, 7. 7, 6. 9, 23.

11, 2. 3. 21. 12, 11. 12. 14, 23. 15,
6. 15. 16, 8. Cor. 2, 2, 10. 6, 15. 16. 8, 22.
9, 0. 12, 19. Gab 1, 22. 2, 2. 4, 9. Eph. 4,
9. 11. 23. 26. Thess. 1, 5, 14. Tim. 2, 2, 20.
lesen)
10, 29.
Philera.
22.
Skeir. II,
b.
d.
III,
a.
b.
c.
V,
a.
VI, c. d. VII, a. VHI, a. b. c;

2) und, xui:
Luc. 2, 37. Cor. 1, 15, 28. (Mc. 10, 28);
3) aber auch, t y.al: Mc. 15, 40. Luc. 3, 12;
4) daher, ovv: Mth. 27, 17. Luc. (3, 18. 0,
9. 10, 2.) 19, 12. loh. (wo es am hufigsten vorkommt, ohne dass in dieser Bedeutung aber gewhnlich
uh vorangeht) 6, (3. 11.) 43. 7, 16. 25. 28. 30.
32. 40. 45. 47. 8,
19. 22. 28. 48. 9, 12. 15. 16.

17. 25. 31. 41. 47. 12,
13, 12. 24. 27. 19, 1.
18. (20.) 24. 11, 3. 14.

4. 7. 9. 17. 28. 29. 35.
Rom.
7, 3. Cor. 2, 1, 17;
mit vorhergehendem
uli)
5)
denn, yuQ
(stets
Mth. 6 , 32. loh. 5,

12, 47. Cor. 2, 4, 15. Gal. 6,
13. Thess. 1, 4, 15. Tim. 1, 2, 3; 6) folglich,
uQo,: Cor. 1, 5, 10. (15, 14); fr pannu, s.d.
unt. Nu;
(Luc. 3,
7) zwar, fiev: loh. 11,
18); gewhnlich mit gegenstzlichem ip, pan, appan
(l): Cor. 1, 11, 21. Gal. 4, 23. (Cor. 1, 4,
10), wo es aber gewhnlich vor dem eingeschrnkten Worte steht; 8) dt y.ui: Mc. 15, 40. Luc. 3,
12; 9) mit andern Partikeln verbunden: a) pan
auk, dt: loh. 12, 10; yQ: Luc. 7,8; b) auk
pan enimvero , Skeir. VI , d ; c) nih pan (nippan), ovd/, ov di, fii]di: Mth. 9^ 17. Luc. 6> 43.
44. 9, 3. loh. 7, 13. 8, 42. Cor. 1, 5, 8. 12,
21. Tim. 1, 1, 4. Skeir. VII, c; ov yap: Mth. 9,
13. loh. 12, 47. 16, 13. Cor. 1, 1, 17; d) Pan
jah, t y.ui: Luc. 4, 41. 5, 10. 36. 18, 1. 19,
19. Tim. 1, 5, 24; i: Luc. 18, 3; xi: Mth. 9,
17.
Thess. 1, 5, 25. Tim. 1, 5, 25;
e) jah
pan, y.ui yuQ: Luc. 1, 66. Cor. 1, 12, 14. Cor. 2,
6, (40.) 64.
22.
HN
Jf
2, 10 (dafiir Luc. 7, 8 jah pan auk); xiu
Mc. 4, 36. Luc. 2, 35. loh. 6, 51. 8, 17. 15,
27. Tim. 1, 3, 10. Tim. 2, 3, 12; a y.ul:
Luc. 6, 6. Cor. 2, 6, 1. Tim. 2, 2, 5; y.al
Phlpp. 3, 4; dt:
xulniQ-.
loh. 16, 22;
ovv:
Luc. 17, 3. loh. 11, 42. 14, 21. 18, 18. Cor. 1,
16, 4. Cor. 2, 8, 18. (12, 1); jap: Cor. 2, 12,
1; xal: Mc. 3, 6. Luc. 7, 8. 17, 3. loh. 7, 33.
14, 3. 7; ovv: Mc. 3, 31; f) panuh pa7i, s.
40; b) des Infinitivs mit tv: Mth. 27, 12 mippanei vrohips vaa (fv zw xuTriYoneTadâi uviv).
Mc. 4, 4. Luc. 1, 8. 2, 6'. 27. 43. 5, V. 12. 8, 5.
unt.
panuh; g)
pana-mais,
Jâna-seifts,
fian-nu,
jj J5aM,
1,5,3;
Mth. 9,
Thcss.
2) aber, dt:
25. 32. Mc. 4, 29. Luc. 8, 54. 9, 12. 13.
10, 28. 15, 28. loh. 6, 12. 18, 28. Cor. 1,
xul:
Mc. 10, 13.
15, 28. 54;
3; und,
Cor. 1, 14, 25. s. zu Mth. 9, 2; 4) daher,
ovv: Mc. 12, 6. loh. 6, 13. 34. 52. 60. 68.
7, 3. II. 32. 43. 8, 13. 21. 31. 41. 52. 57.
59. 9, 8. 10. 25. 26. 28. 10, 7. 19. 24. II,
21. 33. 38. 45.
16.
38.
18, 24.
15, 18;
s.
t!up-pan)
19,
13;
12,
19.
5) also,
Rom. 7,3.
zu
13, 22. 36.

uQa: Cor. 1,
panuh pan
(Jha-
ovv: loh. 11, 14. 19, 1; ToTt

loh. 11, 0; ton y.ul: Cor. 1, 15, 28;
f.iir:
i: Luc. 1, 26 (y.ul ovtw: Cor. 1, 14, 25).
panuh pan svepauh, oficog fxivToi: loh. 12, 42.
rliTt
34. 16, 3. Rom. II,

Phlpp. 1, 18), 1) wenn,
ii: Mth. 6, 30. loh. 5, 47. 13, 17, Cor. 1,15,
12.
Gal. 3, 29. Phlpp. I, 18 (ti^v); ei dt:
loh. 8, 40. Rom. II, 16. Gal. 4, 7; a yug:
I>ande (pandei Luc.

21.
16.
Gal. 6,
1,
10.
Rom.
11, 21; 2) weil, denn, ozt: Luc. 2, 30.

16, 3. loh. 5, 38. 9, 16. Cor. 1, 15, 20.
Phipp. 1, IS; intt: Luc. 1, 34. 3) so lange
als, i'ws od. wg: loh. 12, 35. 36. Gal. 6, 10.
fian-ei,
s.
zu Luc. 5, 24. Jlth. 25, 40.
Ei-I>an, daher, ovv:

IV,
a.
V,
d.
VI, a;
Mil>-I>aa, inzwischen,
jetzt:
Skeir. II,
a.
b.
c.
wenn, whgewhnlich
Umschreibungen a) griechischer ParMth. 9, 18 mippanei i's

rodida pata (laviu uvtov laJiOvvTog) Luc. 4,
es in
ticipialconstructioncn
Nauh>I>an,
Jupan
ni, nicht
Jankjau,
Jiaiiks,
s.
s.
V.
v.
mehr,
(xrjXtTt:
Mc.
1, 45. 2, 2.
w. pagkjan.
w. ^rtg/cs.
Jiailjail s. unt. pinan.

|>an {puuh Mc. 10, 15.
13,
20.
loh.
11,
32.
Cor. 2, 13, 5; vgl. altn. po, agls. peah, ahd. doh,

altfr. dach,
thach, engl, though, schwed. doch,
dn. dag, nhd. doch; Gr. III, 274. Gf. V, 68.
Rchth. 1067), 1) doch, wohl, etwa, gewhnlich
in Frag-, negativen od. abhngigen Stzen; u.ou:
Cor. 1, 15, 14 jabai xristus ni urrais, svare
pau jas-so mereins unsara ; uv: Luc. 9, 46. galaip mitons in ins piita, tcarjis pau ize maists vesi.
Cor. 1, 7, 5 û] noaxtQiiti izvara niisso, niba
y.ul: Cor. 1, 15, 29. 30 JaUS gaqissai;
bai allis daupans ni urreiaand, duwe pau daup-
pau
jatid faui- ins.
veis bireikjai aiju/n; xuv:
duwe pau
2, 11, 16 ibui iras 7nik muni unfrodana.

Mc. G,
aippau vaila pau sve unfrodana nimaip.
56 bedun i'na ei pau shauta vastjos is atlaitokeina.
So auch, wo im griech. keine entsprechende Parti-
Cor
kel steht:
Phlpp. 3,
broprjus
13
i'k
mik silban
22 wa pau valjau, ni
Luc. i(i , 4 andpahta mik tra taujau , ei
kann.
pau, bipe afsatjaidau us fauragaggja, andnimaina
mik; 2) im Nachsatz hypothetischer Stze, entsprechend dem griechischen liv: Mc. 13, 20 ni
frauja gamaurgidedi pans dagans, ni pauh ganesi
?ii
pau man gafahan.
Luc. 7, 39. 10, 13. 17, 6. loh. 7,

8, 19. 42. 9, 41. 11, 21. 32. IS, 30.
Rom. 9, 29. Cor. 1 , 11, 31; vgl. Mth. 5, 20.
Mc. 10, 15. 11, 26. Skeir. I, c; 3) im zweiten
Satze der Doppelfragen, oder, ij: ]Mth. 9, 5 teapar ist raihtis azetizo qipan , afletanda pus fravaurhteis, pau qipan urreis. Mth. 27, 17. Mc. 2,
ainhun)eike.
9, 41. Skeir. III, b.

wart: Cor. 1, 11, 27.
loh.
ra>I> - I>anei (niippane Luc. 3, 43),

rend, ijvly.u: Cor. 2, 3, 15. 16;
steht
3'..
Nu.
25, 41. 44. 45. 26, 3. 67. 74. 27, 3. 9. 13.

58. Luc. 14, 10. 21. Ich. 7, 10. S, 28. 12,
16. 16, 25 (re gr.). Cor. 1, 15, 54. Col. 3,
12.
18,
ovnu): loh. 3, 24. 7, 39. 11, 30; 7, 30. 39.

8, 20. Rom. 9, II.
Ju-[>an, schon, ;;()jj: Mc. 4, 37. 11, 11. 13,
Luc. 7, 6. 9, 12. 19,
28.
15, 42. 44.
11, 17. 39.
37. loh. 6, 17. 7, 14. 9, 22.
1) dann, Tora:
I>aniih (vor p auch panup
),
Mth. 8, 26. 9, 6. 14, 25. 29. 37. 11, 20.
4.
17, 11. 14.
unt. Ip,
unt. Seipu.
s.
unt.
s.
s.
18. 29. 33. 36.
40. 42. 9,
noch, hi: Luc. 1, 15. 8, 49. 9,

42; nuuhup-pan, tri Di y.ul: Luc. 14, 26.
A'i nauhpan, noch nicht, ovnw: loh. 6, 17.
Nauh-{>anuh, noch, I'ti: Mc. 5, 35. 12, 6.
14, 43. Luc. 14, 32. 15, 20; ta/urov: Neh. 5,
ni, noch nicht,
1 5. iVi
nauhpanuh, nauhpanuh
unt. Mais.
s.
71
{>AU.
46.
9.
Luc. 6,
9.
loh. 9, 2.
Cor. 1, 10, 22.
11, 22.
18, 34.
Zuweilen
Rom. 8,
tritt
35.
noch das
fAURBAN
72
|>aurfts, fem., Noth, Bedrfniss, /Qiia

Phlpp. 2,
25.
Skeir. VII, b; uvuyxij: Cor. 1, 7, 26;
mis paurfts ist mit genit., /Qei'av f/w: Luc. 19,
31; paurft galau/'an sis, sich ntzen, diqiiliiadui: Luc. 9, 25; du paurftai fairrinnan,
passen, uri'iy.iiv: Eph. 5, 4.
u nach ftli. 11, 3 />

uh oder
sa qimanda ]>au anjuirizuh heidaima. Mc. 11,
30. 12, 14. Luc. 7, 19. 20, 4. 22. loh. 7, 17.
Rom. 9, 21. Cor. 1, 9, C. Cor. 2, 13, 5. Gal. 3,
2. 5; 4) nach dem Comparativ, als, ?;: Mth. 5,
interrogative
11, 24. Mc. 0, 11. 9, 43. 45. 47. 10, 25.

l, 17. 18,
Luc. 5, 23. 10, 12. 14.
Cor. 1,7, 9. 11, 22.
14. 25. Rom. 13, 11.
15, 6. Gal. 4, 27. Eph. 3, 20. Tim. 1,1,4.
Tim. 2,3,4; so auch nach ovtm Luc. 15, 7
6: Rom. 12, 3 ni mais
TjTifp: loh. 12, 43; ni/.Q
20.
14,
fiarbs, adject., 1) nthig, ui'uyy.aTog Phlpp. 2,

25 (vielleicht hier paurb zu lesen?); 2) bedrftig, /Qiluv i/iv: Luc. 9, 11.
fiarba, masc. , Bettler, nxwyi;; Mc. 10, 21.
loh. 12, 5. 6.
Ala-parba, ganz arm; alaparba vairpan, iartgiia&ai: Luc. 15, 14.
{>arba, fem., Mangel, vartQtjfia- Cor. 2, 8, 14.
11, 9; vaTtQâig: Phlpp. 4, \\ parbos pulan,
langel leiden, vaTiQiiadat: Phlpp. 4, 12.
Ga-I>arban, conj. II, abstehen, unt/jad-ur. Tim.
5.
frahjan J>au skull frajijan

o dii q'Qot'itv.
Ei-I>au,
s.
/HJ/
vniQCfQOVtTv
ÂTA.
nun
zu Luc. 14, 32.
Sve-I>auh
zu Mth. 7, 15), 1) doch, nli'iv.

22. 24. Luc. C, 35. 10, 11. 14. 20.
(s.
Mth. 11,
18, 8. Gal. 6, 13; /.itvTOt: loh. 7, 13. 12,
42; 2) zwar, wenigstens, oder dem Worte, zu
VFelchem es gehrt, emen Nachdruck gebend, fttv.
Mc. 9. 12. 10, 39. Rom. 7, 19. Gal. 4, 8.
Phlpp.'s, 1. 4. Col. 2, 13; vgl. Cor. 2, 12,
daher 3) filr die Enklitika a)
1 2
}' in Jabai svejiauh, iVyt: Cor. 2, 5, 3. Eph. 3, 2.
tiiq in svejxiuh jabai,
4, 21. Col. 1, 23; b)
ti'jiiQ: Rom. 8, 9; s. zu Thess. 2, 1, 6; auch
T in svejiauh jabai,
lm
(luv
yQUTivta&ai: Cor.
]>anril1IS
ftanrban
(altn., alts.
purfan,
durfall, darben, hidarbi

holl.
agls.
6.
pearfan, ahd.
thurva , dn. der,

nhd. (ie-) drfen, darben; Gf. V,
derveii,
allfr.
205. Rchth. 1081), conj. anom. parf, paurlun,

paurfla, bedrfen, nthig haben, yqilav t'x^tv:
Mth. 6, 8. 9, 12. 26, 65. Mc. 2,' 17. 25. 14,
63. Luc. 5, 31. 15, 7. loh. 13, 29. 16, 30.
Cor. 1, 12, 21. Eph. 4, 28. Thess. 1, 4, 9.
12. 5, 1; uvyxrjv i'xeiv: Luc. 14, 18; /m'jl^nv:
Mth. 6, 32.
Ga-fiaurbs,
Tt'jg:
Tit.
adject., drftig,
,
enthaltsam,
iyy.Qa-
compar. paurftiza; 1) nthig,

uvuy/.voq: Cor. 1, 12, 22. Phlpp. 1, 24; 2) ntz-
fiaorfts,
lich,
adject.,
ojfftXifiog:
Tim. 2, 3, 16.
Ifaudi-Jiaurfts, nothdrftig, nthig, umyy.uwg:

Cor. 2, 9, 5. Skeir. II, c.
iy-
altfr.
porn,
ahd.,
ikorn, dn. torn,

deurne; Gr. III, 370.
I)aurneins,
17.
porp, alts., altfr. titorp, ahd., nhd.

418. Gf V, 224. Rchth. 1076),
Feld, Land, uyôg: Neh. 5, 16.
(altn., agls.,
Tianrsns,
f
s.
unt.
Imirsan.
unt.
s.
I)aurstei,
])ar ;
pata.
]>ara9 uom. propr. masc, 0pa:

j>arbSj s. unt. paurban.
ârillS
zu Mth. 9, 16),
Mth. 9, 16.
(s.
uyvu(fog:
pata
Mc. 15,
uxvdivog:
5.
Gr. III,
darf;
neiitr.
adject., dornen,
19,
loh.
Jtanrp
masc,
neutr., sa
Luc. 3, 34.
fest,
adject.,
dicht,
so fem. (altn. âf, sa, su,
that, agls. pat, se, seo,

engl, that, schw., dn. det
alts.
altfr.
fhet, ahd. daz,
das; gr. t6 ;
Rchth. 1069).
Pronomen demonstrativuvi: 1) subi.
stantivisch: a) er, der, uvxg: Mth. 5, 8. 32.
,
Bopp
6,
8.
VII.),
25.
agls.,
alts.,
p.
genit.
c.
schw. turne,
Gf V, 226.
doorne,
Rchth. 1070), masc, Dorn, uxvOi]-. Mth. 7, 10.
Mc. 4, 7. IS. Luc. 6, 44. 8, 7. 14. loh. 19, 2.
8.
wenn, ov^ oTov ort: Rom. 9,
1,9,
I.
engl,
holl.
nicht als
(altn.,
nhd. dorn,
y.ui):
ApJHin svejxiuh, doch, n)J]v:

Luc. 19, 27. Phlpp. 3, IG. 4, 14; /uV olv
(fuvoiryi): Phlpp. 3, 8; ip svefmuh, ttP.?/)':
weil nmlich , log
Luc, 18, 8 ; unte svepauh
ovi: Cor. 2, 5, 19; svepauh ei, obgleich, u
y.ui:
Cor. 2, 12, 15;
svepauh ni, nicht dass,
10,
Addend. zu Vol.
gaparbjan sik
(s.
entziehen;
conj. II,
fr c)
Cor. 2,
4, 3.
1,
Ga-Jiarbjan
U,
Mc
80. 83. Gr.
8.
26.
12.
I,
nhd.
790. Gf. V,
2.
7, 13. 14. 24. 8, 17. 9, 22. 10, 39.

14.
25,
19. 31.
44.
26, 70. 73. 27,
2, 8. 21.
35. 9,
4, 5. 30.
16
(wo
8,
6,
setzung fr umovg unrichtig ist; der
entstanden, weil der Uebersetzer ohne
1,
3.
17.
Zeichen uvxovg
7.
las
vgl.
7.
Prolcgg.
Tom.
I.
6.
7.
5, 12. 23.
die
Ueber-
Irrthum
ist
diakritische
p.
XXVII).
PATA.
25. 28.
10, 11. 14. 16. 12, 6.

14, 5. 13. 15. 44. 69.
Luc. 1, 36. 2, 6. 3, 15. 4, 6.
6, 47. 7, 13. 42. 8, 5. 7. 32.
23.
1.3,
20.
41.
35. 43.
18,
5.
33.
loh.
10,
4.'5.
28.
10, 21.
14,
19,
16.
19.
18.
15,
4.
23. 31. 33. 34.
0.
5, 36. 6,
50. 60. 9, 9.
7.
17. 21. 22.
70.
15, 24.
26. 35.
52.
38.
9, 24.
17, 31. 33.

41. 20, 30.
17. 27.
15.
27. 28. 29. 32.
12, 7.
14, 10. 21. 16, 4. 17, 10. 21. 18,
38. Rom. 7, 11. 8, 9. (s. Anmerk. z.
d. St.) 9, 26. 10, 5. 13, 3.
Cor. 1, 7, 12. 13.
!), 7.
Gal. 4, 24. Eph. 2, 10. 14. 4, 10. 5,
25. 26. 6, 18. Phlpp. 4, 3. Col. 2, 14. 15. 3,
7. 19.
Thess. 1, 4, 10. Tim. 1,1, 18. 4, 16.
Tim. 2, 1, 15. (wo die Griech. alle luv lesen, weshalb
vielleicht fr pizei zu lesen ist pizeei, so Phlpp. 3, 1 9.)
2, 10. Philem. 17. Neh. 7, 2. Skeir. 111, c. VI,
b. d;
b) der, dieser, otiog: Mth. 5, 37. 7,
12. 8, 9. 27.
9, 3. 18. 28. 11, 10. 25, 46.
26, 71. 27, 47. 54. Mc. 1, 27. 2, 7. 8. 3, 35.
4, 18. 20. 41. 5, 32. 43. 6, 2. 3. 10. 7, 2.
8, 4. 9, 7. 21. 10, 7. 20. 11, 3. 28. 29. 33.
12, 7. 11. 30. 31. 13, 29. 14, 8. 9. 60. 09.
16, 12. Luc. 1, 18. 19. 20. 34. 36. 43. 2, 12.
34. 3, 20. 4, 22. 48. 5, 6. 21. 27. 6, 3. 23.
3.
11. 13,
11. 25.
4.
7,
8.
12.
18. 20.
17.
17.
9.
18. 27. 39. 49.
8,
1.
8.
13.
11.
35. 48. 10,
15. 21. 25. 42. 9, 9. 21. 34.
1.
14.
11.
20. 21. 28.
14, 15. 21. 15, 2. 26. 16, 1. 2.

17, 17. 30. 18, 4. 11. 14. 21. 22. 23. 34.
19, 11. 14. 19. 28. 40. 20, 2. 8. 12. 13.
14.
36.
loh. 1, 29. 3, 26. 32. 6, 1. 5. 9.

42. 46. 50. 52. 58. 59. 61. 66. 71. 7, 1.
4. 15. 25. 26. 27. 31. 32. 40. 41.
8, 26. 28.
30. 9, 2. 3. 6. 8. 9. 19. 20. 22. 23. 29. 30. 31.
14. 28. 30.

14.
33. 40.
25. 41.
10,
11,
43.
12, 16. 21.
36.
41.
14,
12.
13. 25.
15,
8.
1.
3.
4.
6.
17.
13. 20. 25.
19.
18.
18,
8.
1.
4.
7.
13,
11.
28.
21.
24.
35.
17. 21.
16,
17.
12.
13.
25. 30.
17.
21.
37.
11. 26.
33.
22.
17,
30.
1.
11.
37.
34.
19, 12. Rom. 7, 15. 16. 20. 8, 37. 9,

11, 24. 27. 31. 12, 20. 13, 11. 14, 13.
18. Cor. 1, 4, 4. 5, 3. 7, 20. 24. 26. 9, 3.
8. 11, 22. 24. 25. 12, 11. 15, 50. 16, 3. 17.
Cor. 2, 2, 16. 5, 2. 15. 8, 10. 20. 9, 5. 10,
7. 11.
12, 14. 13, 1. 10. Gal. 2, 18. 5, 17.
21. 6, 12. Eph. 2, 8. 3, 14. 4, 17. 5, 5. 6,
73
12, 4. Luc. 19, 4. loh. 6, 57. 9, 12.

10, 16. 12, 48. 13, 26. 14, 21. 26.
15, 27. 17, 24. Rom. 14, 14; d) in den vorhergehenden Bedeutungen , wo es im Griechischen
gar nicht ausgedrckt ist: Mc. 1, 42. 7, 36. 10,
9.
11, 23. Luc. 1, 4. 4, 6. 7, 43. loh. 18,
* loh. 16, 9 muss
13. 19, 5. Gal. 5, 10.
fala
als sinnstrend gestrichen werden, siehe zu d. St.;
15. 20.
28. 37.
e)
derjenige,
du pamma,
18 (iHid so
lesen);
Phlpp. 1,
22. 25. 28. 2, 5. 3,

3, 20. 4, 4. 11. Thess. 1, 3, 3.
18.
Thess.
3.
2,
3, 10. 14. Tim. 1, 3,
4,
5,
10. 14. 4, 6. 11. 15. 5, 4. 7. 21. 6, S. 11.
Tim. 2, 1, 12. 2, 2. 3, 1. 5. 0. 8. Philem. 18.
9.
a. d.
u.
II,
d.
VIII, d; c)
wahrscheinlich auch in
ist
der Formel
Eph. 6,
der corrup-
Phlpp. 3, 19
urruns is.
Tim. 2, 1, 15 a/vandidun
pizei
sind in asiai.
gup vaniia ist.

af mis allai paiei
pize
silc
/t/gailus j'ah airmogaineis.
ist
den beiden letzten Stellen niA ein

Intlium des Abschreibers fr pizeei, an der ersten
vielleicht
der Mangel des diakritischen ZeiStelle hat
chens im Griechischen (o/) den Uebersetzer getuscht,
vgl. Prolegg. T. I. p. XXVII; i) die Formeln a/r
Vielleicht ist an
pala,
pis
'in
u.
a.
unt.
s.
/ifa}'
und In
C.
l.
2) Adjecticisch: a) eben der, uirog 6: Lnc. 2,

loh. 5,
38. 7, 21. 10, 7. 21. 20, 19.
36;
uvTog: loh. 14, 11;
selber, o
b) der
ovvog 6 oder 6 ohiog: Mth. 5, 19.
c) dieser,
7, 28.
6, 32.
10, 23. 42.
9, 26.
11, 16. 25,
40. 45. Mc.
1, 27. 4, 13. 7, 6. 23. 29. S, 12.

9, 29. 10, 5. 30. 11, 23. 12, 10. 16. 14, 9.
71. 15, 39. Luc. 1, 24. 29. 39. 61. 65. 66. 2,
15. 17. 19. 25. 52. 4, 23. 36. 7, 17. 31. 44.
8, 9. 13. 9, 28. 44. 45. 48. 10, 5. 14, 30. 15,
17,
6.
2.
51. 58. 60.

24. 39.
18.
27.
Rom. 9,
20.
5,
53. 54.
18,
5.
17.
19.
25. 34.
20,
10,
9.
36.
7,
8.
6.
16.
11, 25.
11, 25.
Cor. 2,
1,
II.
9.
34.
46.
18.
8,
21.
19.
17.
18,
31.
30.
10.
9.
12,
29.
26.
15.
20.
23.
11,
36.
13,
27. 14,
3, 10. 4,
2.
19,
30. 34.
loh. 3, 29.
6,
9,
12,
4.
19,
8.
Cor.
9.
21.
1.
4.
1,
15,
7.
5,
9.
34.
16.
5.
13.
1,
19.
4.
a.
d.
7, 1. 11. 8, 6. 7. 9, 3. 4. 12. 13. 11, 10. 17,

12, 13. Gal. 6, 16. Eph. 1, 21. 2, 2. 3, 8. 6,
12. Col. 1, 27. 4, 16. Thess. 1, 3, 3. 4, 18.
5, 27. Tim. 1, 1, 18. Tit. 1, 13. Neh. 5, 13.
6, 16. Skeir. VIII, a. c. d. * Zuweilen wird es
der, jener, ixeiyog: Mc.
1,
hier auch nach
Col.
Skeir. I, a. b.
VII,
18.
in
2, 5, 5.
d. St.; h) fr das Relativum o? steht es Luc. 9, 31

vairos tvai mipvodidedun i'm?na, J>aiei vesun moses
pai gasaiwanans in vulpau gepun
Jah helias.
15. 41.
4, 8.
uvro tovxo: Cor.
9,17 du pamma unaisida fr

jah raisida [wo kein Wort richtig ist] zu
solch,
o TO/oroc: Mc. 10, 14. s. zu
g)
in pize
3.
8.
tlg
Rom.
ten Stelle
6.
15.
patei B) 1) und
unt.
s.
eben der, avTog oviog^
Ize; f)
38.
19.
darauffolgendem
unmittelbar
mit
Relativum saei oder ize,
III, a.
IV,
c.
d.
V,
dem Vorgange des
10
Griechischen nach-
pATA.
74
Mc
8, 1'2 Limjii Jtnmma. Luc. 3, S

loh. 7,
4, '21. li, 12. '20, 16.
Rom. 7, '2:5. Cor. 1, 14, 21. Cor. 2, 2, C.
8.
1, 11. Eph. 3, S. (i, 12. Tim. 2, 2, I und
2 inifluli unsarti so (wo in der UeberCor. 2,
sctzung hoc in h<iec zu iuiilcrn ist); auili Luc. 2,
gesetzt:
stainam Jxiim.
1 ,
Stada Jnimma gehrt hierher, wo der Gothe

(fr t( xui (O.v/imii) als Demonstrativ
(tr T(') xuru'/.vfiuTi rtii'iio) genommen hat; d) jeMth. 27, 19.
ixitrog:
ner, iy.iirog b od. 6
7
in
den
Artilvel
Luc. (14, 21.) 20, 18. loh. 18, 13.

Artikel, der, die, das, dem griechischen
II.
o, V, ro entsprechend, doch nicht berall da stehend, wo der Artikel im Griechischen steht, sondern mit Beobachtung seiner demonstrativen Natur
eigentlich nur 1) bei bestimmten Gegenstnden;
und zwar bei solchen, a) die in dem Vorhergehenden schon genannt oder angedeutet sind: ) wo der
Gegenstand, bei dem der Artikel steht, selbst schon
in
dem Vorhergehenden genannt

S,
6, 23.
S.
13.
24. 33.
I.i.
Mth.
ist:
9,
2.
0.
b,
25.
1.5.
16.
22. 23. 24. 23. 28. 27, 3. 5. 11. 14. 15. 42.
44. 58. 59. 60. 61. 64. 66. Mc. 1, 20. 20. 31.
3#. 42. 2, 4. 5. 9. 10. 20. 22. 28. 3, 3. 5. 9.
27. 4, 7. 10. 13. 15. 16. 17. 19. 20. 27. 28.
33. 36. 39. 5, 4. 8. 11. 12. 1.3. 14. 16. 33. 35.
38. 40. 41. 42. 6, 26. 27. 7, 17. 26. 30. 8, 2.
6. 23. 26. 9, 7. 9. 17. 20. 24. 10, 14. 24 49. 51.
16. 20.
11, 5. 7.
14,
3.
4.
4.
5. 7.
5.
8.
19. 22. 32. 13, 20.
12, 2. 8. 9.
52. 61. 15, 20. 30. 32. 45. 46. 16, 2.

Luc. 1, 13. 18. 19. 21. 27. 28. 34.
35. 38. 44. 59. 80. 2, 10. 13. 15. 16. 17. 20.
40. 4, 2. 0. 17. 20. 28. 33. 38. 39. 5, 2. 3.
11. 13. 20. 24. 30. 35. 37. 6, 5. 42. 48. 49.
12.
13.
15. 23. 29. 32. 33. 35. 47. 49. 9, 34. 35.
38. 14, 21. 22. 23. 15, 21. 22. 16, 3. 8.
36.
7,
6.
12.
15. 36. 38. 44.
50.
8,
7.
11.
17,
18, 11. 13. 16. 19, 15. 24. 35. 37. 47. 20,
10. 14. 15. 16. 28. 32. loh. 6, 11. 14. 21. 22.
26. 33. 51. 7, 10. 11. 17. 19. 45. 46. 8, 32.
22.
9,
6.
10.
15. 38.
14. 21. 30.
11,
14, 6. 8. 9.
11, 17. 18.
7. 11, (27.)
4. 8.
9, 4.
6, 8. Thess.
Skeir. V, c.
3.
10,
38. 39. 41.
3.
4.
12,
7.
6.
8.
12.
13.
13, 27. 30.
18, 11. 15. 16. Rom. 7, 2. 3.

Cor. 1, 1, 25. 7, 12. 13. 19. 9,
28. 12, 15. 16. Cor. 2, 3, 16. 5,
10, 10. Gal. 4, 21. 30. 5, 13.
1, 5, 4. Neh. 5, 16. 6, 15. 7, 1.
26.
VII,
b.
VIII, d;
c.
) wo der Ge-
genstand, bei dem der Artikel steht, ein vorhergenanntes Synonym ersetzt, oder von jenem als Allgemeinem das Besondere, oder von jenem als Ganzem ein Theil ist u. s. w. Mth. 8, 16 Pans ahmans
:
u.
31 po skohsla (yoAtt daimonarjos), Mth. 9,
33
27, 6 pans
Mc. 1, 10 ms pamma
5 , 29 pamma slaha
vatin (niinil. dem Jordan).
(nml. runa hlopis).
6, 22 pizai maujai (vorher
25 pamma pwhma (niiml. Herodcs).
dauhlar).
11, 2 /)o
9, 24 Jns Ijarnis (oben 17 sunus).
haurg (vorher haim). 14, 14 pamma heivnfraujin
(vorher padei [d. i. in panei gard] itingnggip).
Luc. 4, 35. 5, 19. 7, 20. 24. 8, 29. 33. 36.
9, 42. 10, 20. 20, 10. loh. 6, 10. 12, 8. 14,
4.
10, 21. 18, 2. 12; Cor. 2, 5, 6 (in dem
Vorhergehenden war in Bildern von dem Krper
gesprochen worden);
y) wenn zwar das Substantivum nicht selbst schon genannt ist aber doch
ein Wort von demselbem Stamme oder mit seinem
Stammwort von gleicher Bedeutung vorhergeht:
Mth. 27, 54 po reiion (vs. 51 aiipa reiraida)
Mc. 12, 7 pala arbi (vorher arbinumja). 14, 56.
Luc. 20, 14. loh. 9, 6. 12, 3. Cor. 1, 1, 21.
7, 19. Cor. 2, 11, 17; Mc. 6 , 26 pize aipe
Luc. 6 , 49 so usvalteins (vorher
(vs. 23 svor).
gadraus). loh. 14, 4. 5 pana vig (\ orher gaggati).
7, 40 pize vaurde (vorher patiih qap) und so fsa
dumha
(vorher hicss er baudd).
(vorher
shallans
silu/ir).
Pala vaurd Mc.
1, 43. 8, 32. 9, 10. 32. 10,

b) die durch das Folgende
Luc. 5, 15;
bestimmt werden, und zwar: a) durch einen beigefgten
Relativsatz: Mc. 2, 4 pala badi ana pammei lag.
10, 39 pa?ia stikl panei ik driggka. 12, 33 in pizai
ter
22.
pan usstandand. 13, 20. 14, 72. 10,

Luc. 2, 17. 43. 50. 4 , 29. 5 , 9. 7, 39. 8,
38. loh. 5, 36. 6, 23. 63. 9, 24. 10, 40. 11,
usslassai
6.
5.
14, 10. 12. 24. 15, 3. 20. 24. 17,

Rom. 9, 26. Cor. 2, 1, 4. Eph. 3,
12, 38.
30.
18,
8.
9.
patei fr soei) 4, 1. Col. 4,

4. 5 (so runa
17; auch Luc. 1, 4 pize bi J>oei galaisips i's vaurde;
daher auch Mth. 9 , 15 und pata weilos pei fr
oaov\ /?) in der Formel triggv pata vaurd
fO)
Tim. 1, 1, 15. 3, 1. 4, 9. Tim. 2, 2, 11. womit bedeutsame Sprche eingeleitet werden, indem
ihre Bestimmung in dem Folgenden liegt, wie auch
hnlich ist Mc. 13,
Skeir. V, d pala qiplo steht;
c) die
28 po gajukon (wo das Gleichniss folgt);
durch Zustze im Satze selbst nher bestimmt werden,
wie ) durch Adjectiva und Numeralia: Mth. 5,
3.
26 pana mirinistan
64.
8, 31.
9, 37.
15,
61. 63. 66.
1.
kinlu.
7,
17. 27, 46. 53. 61.
11, 27. 14, 43. 54. 55. 60.

3. 10. 11. 31. Luc. 3, 7. 4,
10. 8, 15. 9, 26. 14, 9. 10.

15, 13. 18, 11. 19, 30. 47. loh. 6, 44. 54. 7,
24. 10, 3. 11, 24. 47. 12, 10. 18, 10. 19. 22.
26. 19, 5. 6.
Rom. 7, 22. 11, 24. Cor. 1, 5,
36. 43.
7.
7,
4, 16.
5,
26.
37.
9,
5.
7,
II, 25.
Gal. 2, 4.
13.
15, 47.
4, 9.
Cor. 2, 3, 14.
Eph. 2,
4.
3,
5.
pATA.
2-2. 24. 30.
6, 13. Phlpp. 3, 2. Col. 3, 9.
4, 15. Thess. 1,5, 27. Tim. 1, 1, 10. 11. 4,
18. 0, 12. Tim. 2, 1, 14. 2, 10. 23. 4, 8.
Tit. 2, 1.
Skeir. II, b. c. d. 111, b. IV, c. VI,
b; Mc. 8, 6 pans sibun hlaibmis. 19. 20. Luc. 9,
1. 10. 32; ungewhnliche Stellungen sind loh. IS,
10 sa siponeis mipar und Luc. 5, 7 da po skipti ;
auch muss das Suijstantivum aus dem Vorhergehen-
4,
den
werden: 3Ith. 5, 39 po anpura suppl.

Mc. 2, 21 sa niuju snppl. /". 12, 2(1.
Luc. 5, 30. 39. 0, 0. 10. 15, 4. 12. 19, 10.
20, 19. loh. 10, 4. 14. Cor. 1, 15, 48. Cor. 2,
4, 10; Mc. 12, 22 pai sibun sc. brnprahans. 23.
Luc. 15, 4.
17, 17. 20, 31. 33;
) durch
Participia: Mc. 11, 10 so qimandei piadungardi.
15, 7 sa haitana barabbas. Luc. 1, 1 pos g"ftdlaveisidons vaihtins
3, 7.
7,9. Ich. 0, 12.
supplirt
kinnu.
Kom.
17.
7,
10, 5.
Eph. 2, 11.
4.
Skeir. I,
c.
II,
Cor. 2,
11, 5.
13, 3. Gal. 2,
Tim. 1,
3,
8.
a.
VII,
d;
4, 18.
5, 21.
auch Mc. 5, 3 ô
mht usgdgga/idein. 31 po managein preihandeinmit zu suppiirendem Substantivum Luc. 1 5, 4 pamma

fralusanin (sc. lamba). Rom. 13, 1. Tim. 1, 5,
6
y) durch A d v e r b a , die in dieser Stellung als
i
Adjectiva gelten:
Mc. 1, 38 paim
bisurijane liai-
mom.
Luc. 4, 37. 9, 12; Luc. 7, 11 sa afur

dags. Cor. 1, 4, 11 po nu weila. Cor. 2, 8, 14.
Gal. 4, 25. Tim. 2, 4, 10; Gal. 4, 20 so hipa
tairusalem. Phlpp. 3, 14; Tim. 1, 4, 8 libainais
pizos nu ; (5) durch Prpositionalstze: Mc. 4,
19 pai
bi
po ana fotum
17 pize faur marein tyre. Rom.
pata anpar
hisljus.
5, 4
Luc. 0,
so US galaubeinai gai-aihtei. 11, 21. Cor. 2,
10,
7, 10. 8, 7. 9, 2. 12, 11. Col. 2, 14. 4, 12.
15. Tim. 1, 4, 14.
5, 10. 0, 3. Skeir. I, d.
eisarna.
111
b.
IV
i) durch
pai
a;
Skeir. 111
Genitive von
SU71JUS
so garehsns Li ina
Substantiven:
piudangardjos.
Mth.
31. 27, 7. 58.
8,
12
Mc.
1,
15, 9. 20. 32. 43. Luc. 4,

22. 34.
9, 43. 47. 10, 8. 18, 44.
19. 47. loh, 0, 4. 9, 11. 18, 39. Rom. 6, 23.
9, 8. 10, 1. Cor. I, 1, 18. 24. Eph. 3, 9. 4,
30. Phlpp. 3, 18. Neh. 0, 17; seltnere Stellung:
Cor. 1, 1, 10 pans staifanaus gudauhans. Cor. 2,
8, 8 pizos anparaize usdaudeins. Skeir. II, d and
pana pize laist: mit u) verbunden: Mc. 14, 12
pamma frumislin daga azyme. Eph. 3 , 1 so
managfalpo handugei gups. Auch bekommt der Genitivus noch den Artikel: Luc. 7, 31 paus maus pis
kuns. 8, 51. 20, 13. loh. 12, 31. 10, 11. 18,
20. Cor. 1, 1, 21. Cor. 2, 9, 4. II, 17. Eph. 2,
2; Eph. 3, 19 po mihilon pis kunpjis fiiapva;
f) bei den Possessivpronominen: sa piumagus
24.
6,
21.
8, 15.
8, 24. 44.
75
meins Mth. 8, 8. Mc. 3, 33. 34. Luc. 7 7. 14,

24. 15, 24. vQ , 23. loh. 1, 29. 6, 55. 7, 16.
(so meina lai ^îns) 8, 14. 54. 12, 20. 14, 24.
Rom. 9, 25. lO, 21. Tim. 2, 1, 12. Skeir. IV,
a; Mth. 5 , 24
po giba peina. 6, 4. 9, 6. 14.
Mc. 2, 9. 11. 18 {pai peinai siponjos. so Luc. 5,
33). Mc. 3, 5. 5, 34. 7, 5. Luc." 2, 48. 5, 14.
24. 0, 10. 9, 41. 15, 30. 19, 20. 39. (42.)
Mth. 6, 12 paim
loh. 8, 13. 17, 6. 18, 35;
skulam unsaraim. loh. 19, 7. Cor. 1, 15, 14.
Cor. 2, 1 , 18. 3, 5. 4, 16. Col. 1,7; lth. 5,
47 pans frijonds izvarans.
9, 11. Mc. 7, 9.
13. 13, 18. Luc. 5, 4. 0, 35. 10, 11. loh. 8,
Cor.
4. 9, 19.
10, 20. 22.
1, 15, 17. Cor. 2,
7, 15 (po izvara uf/tausein). 9, 15; Mth. 11, 1
J)aim sipunjam seinaim. Mc. 1, 18. 3, 9. 8, 33.
13, 27. Luc. 1, 70. 7, 1. 10, 2. 15, 13. 18,
und so auch ?;) bei
7. loh. 11, 10. Eph. 1,6;
dem fr das Pronom. possess. gebrauchten is, Jtis,
Mth. 8, 3 pata prutsU is. 13 sa piumagus
i'.-e:
10, 25. 11, 20.
is.
9, 11 paim siponjam is.
20, 65. 27, 04. Mc' 1, 22. 5, 29. 6, 28. 7,
14, 12. 16,
2. 8, 25. 9, 21. 10, 13. 11, 14.
64. Luc. 1, 60. 2, 41. 4, 32. 6, 10. 7, 3.
loh. 3, 32. 6, 8. 60. Ol. 7, 5. 10. 9, 18. 20.
22. 11, 12. 12, 4. 13, 23. 16, 4. 29. Cor. 1,
15, 20. Cor. 2, 8, 9 (Pamma is unledja). 9,
,
15.
13.
pis
Eph. 3, 5. Col. 1, 20. 4, 15. Thess. 1, 3,

Thess. 2, 1, 10; Luc. 19, 33 pai fraujans
Mth. 9, 4 pos milonins ize.
loh. IS, 25;
Mc. 1, 23. loh. 11, 19. Rom. 11, 11. (Pizai

ize missadedai) 30 (pizai ize ungalaubeinai). Cor. 2,
8, 2. Gal. 2, 13; ) noch hei jains: Mth, 8, 28
pana vig jainana. 9, 22. Mc. 3, 24. 25. 0, 11.
13, 19. 24. Luc. 9, 5. 10, 12. 18, 3. Cor. 2,
7, 8; seltner ist die Stellung j!nt ô vaurstvjans Mc. 12, 7. Luc. 14, 24. Cor. 1, 10, 28;
i) oft hei alls: Mth. 5, 15 allaim paim in pamma
razna. 8, 32 aUa so hairda. 34. 26, 1. Mc. 1,
33. 3, 28. 4, 1. 13. 31. 5, 12. 33. 6, 55. 7,
15, 1. Luc. 2, 18.
14. 12, 33. 37. 14, 55.
17, 10.
47. 7, 1. 9, 2. 13. 14, 29. 15, 31.
18, 31. 20, 0. Rom. 9, 6. 10, 4. 12. Cor. 1,
Eph.
1, 10. 15.
16, 16. Cor. 2, 1, 1. 7. 11.
3,
10.
8.
18.
0, 18.
Tim. 1, 2,
Thess. 1, 3, 13.
2.
Thess. 2, 1,
Neh. 5, 13. 10. 18;
Mc
8,
30 pana fairwu allana. Luc. 4, 6. 9, 25. Cor. 1,

12, 12. Cor. 2, 13, 12. Gal. 1, 2; x) ber sa
silba, sa sama, sa svaleiLs, wazuh sa c. particip.,
Svaleiks und Wazuh.
unt. Silba, Sama,
s.
d)
deren
hervorgellt:
wo
Bestimmtheit
Mth.
5,
15
das Licht brennt),
aus
in
dem Zusammenhange
pamma
8, 27 pai
10*
razna
mans
(niiuilich
(die Leute
tATA.
76
im Schiffe). 27 , 7 paim gastim (nmlich die hier

sterben). Mc. 3, 22 paim unhulJ)om (welche er nach
dem Gerchte ausgetrieben). 0, 14 J)os malUeis
Jiamma gnrda
(nmlich die e.- thut). L"e. 7,
8, 22. 23 Juina
(zu welchem er gehen wollte).
marisaiv (auf dem sie jetzt fuhren), loh. 12, 3
sa gards (o das vorging); so ana pamma slada
Luc. in, 5. loh. 6, 10. Skeir. VII, b; loh. 10,
]iai gadraiihleis (die ihn gegcisselt hatten).
26 pizc skalke (nmlich

e)
18,
die zu ihm gesprochen);
dem Demonstrativ an Kraft
gleich,
besonders
wo im
Gesjjrch der Rederule auf den gemeinten

Gegenstand hinzeigend nher bestimmt, wieMth. 26,
72. Mc. 5, 35. 39. Luc. 8, 22. 49. 9, 37. loh.
13, 26. 18, 17; und so iiy.zf/.ig drfte auch
nur loh. 6 , 63 pata leih im Gegensatz zu altma
zu erklren sein; und fter in den Briefen: Gal. 5,
8 so gnkuiids {diese, solche Ueberzeugimg). Thess.2,
3, 17 so goleins. Tim. 1, 6, 14 /)o anahitsn; wo in
einem Briefe von diesem selbst die Rede ist, wie
Korn. Iti, 22. Cor. 1, 5, 9 (wo der Uebersetzer, wie
mehrere alte Ausleger, gewiss auch an den ersten
Cor. 2 , 7
Koriutherbrief selbst gedacht hat).
8.
f) der Artikel steht gewhnlich
Thess. 2, 3, 14;
bei vielen Wrtern , welche Personen oder Sachen
,.
bezeichnen, die in
dem Kreise der
Iseiligen
Geschichte
bekannt gelten oder in der Bibelsprache in prgnantem Sinne stehen; so u) piti bokarjns Mth. 5,
20. 9, 3. Mc. 1, 22. 2, 6. 16. 7, 1. 5. 9, 11.
16. 11, 18.
12, 28. 35. 15, 31. Luc. 5, 21.
6, 7. 20, 19. 39; Jiai farehaieis Mc. 7, 5. 12,
13. Luc. 16, 14. loh. 7, 32. 47. 8, 13. 9, 15.
16. 40. 11, 47. 12, 19; pai gudjans und ufargudjans Mth. 27, 6. 12. Mc. 8, 31. 10, 33.
14, 10. Luc. 20, 1. loh. 7, 32. 45. 11, 47.
18, 3; pai auhumistans gudans, s. oben unter c);
pai reiks loh. 7, 20. 48. 12, 42; pai synogogafadeis Mc. 5, 22; pai faiiramapleis Neh. 5, 17;
pai siponjos (sind Jesu Schler) Mth. 9, 11. 27,
64. loh. 6, 8. 60. 61. 7, 3. 11, 8. 12, 4. 13,
22. 16, 17. 29; so ist so managei die anwesende
grosse Menge, der grosse Haufe: Mth. 9, 25. 36.
11, 7. 27, 15. Mc. 3, 9. 4, 36. 8, 34. 11, 32.
12, 12. 15, 11. 15. Luc. 9, 11. 12. 16. 18.19.
39. 20, 1. loh. 7, 12. 20. 31. 32. 40. 43. 49.
12, 17. 34. Neh. 5, 15. 18. Skeir. VII, c; so
auch so filusna Skeir. YII, b. c; sa sunus maus
kommt so gewhnlich bei Matthus vor: 9, 6. 10,
23. 11, 19. 26, 2; bei Marcus nur 14, 62 und
bei Lucas nur 5, 24 und 6, 5 (sonst bei Beiden
ohne Artikel); loh. 6, 53, 8, 2S. 12, 34; so
sa sunus fralustais loh. 17, 12 und pai sunj'us
pia aivis Luc. 16, 8. 20, 34; aber sunus gups
als
Umgekehrt
ohne Artikel.
stets
scheint der
sche Uebersetzer auf die Mythologie
genommen
Rcksicht
zu
haben,
gothi-
Volkes
seines
wenn
er
Cor.
1,
20 po gaUugaguda und Tim. 1, 3, 16

pdim aggilum schreibt, au welchen Stellen im Griechischen der Artikel gar nicht steht; ) pos tinabusnins Mc. 10, 19 und Luc. 18, 20 sind die
mosaischen Gebote; pai praiij'eteis Mc. 6, 15 Pro
pheten des jdischen Volkes; so bnurgs ist Jeru
salcm Mc. 11, 19. 14, 13. Luc. 4, 29. 7, 37
19, 41; so rilhs der Tempel in Jerusalem Mc. 1
29. Luc. 2, 27; so dulps das Paschafest loh. 12
20; so usstass , die Auferstehung von den Todten
Luc. 20, 33; sa su9ius der Gottessohn loh. 6, 40
pata vaurd ist Luc. 1, 2 und Rom. 10, 10 das
Evangelium, wie auch selbst so aivaggeljo Mc. 8,
35 steht; so ist endlich Cor. 1, 1, 21 so vailamereins die Predigt von Christo; Eph. 3, 10 pala
10,
19.
Kenntniss
des
Thess. 2,
Glaubens ;
Berufung zum Heile ; j') sa
ausser fr ovrog o xaftog
auch blos fr 6 xoafiog: Mc. 8, 36. loh. 8, 26.
0, 5. 30. 10, 36. 11, 9. 27. 12, 25. 31. 46.
15, 19. 10, 11. 28. 33. 17, 5. 11. 12. 14. 16.
18, 37. Cor. 1,1, (20.) 21. 5, 10. Cor. 2, 1,
12. 7, 10. Gal. 4, 3. Col. 2, 20. Tim. 1, 1,
15. 6, 7; so 7nanaseps Luc. 9, 25. loh. 1, 29.
6, 14. 33. 51. 7, 4. 7. 12, 19. 31. 14, 17.
19. 22. 27. 30. 31. 15, 18. 19.
16, 8. 17, 9.
kuiipi
die
1,11
so
faiiwus,
die
Itijio/is
diese Welt,
14. 18. 21. 23. 25. Cor. 1, 4, 9.

Skeir. 1, a;
daher auch Luc. 4
5 sa viidjangards ; ferner so:
so libains, das Menschenleben, Mc. 4, 19. Luc. 8,
14; pizos aldais, dieser Zeit, Tim. 2, 2, 4; pata
,
Rom.
pata viel Col. 4, 5. Thess. 1,

in Sprchen und Stzen von
Mc. 12, 10 stains pammei
usvaurpun pai timrjans , sah varp du haubida
vaihstiiis. Luc. 5, 9 ju so aqizi at vautlim bagme
ligip. Tim. 1, 5, 18 vaii'ps sa vaurstva mizdons
pei/is
13,
11.
g) ferner
allgemeiner Geltung:
5
15.
Rom.
13,
34
pai
reiks ni sind agis
gups andbahls ni svare
hairip;
h) bei bildlichen Ausdrcken:
pans hundans
godamma
pana
vaurstva.
hairu
Phipp. 3,
unverschmten Menschen);
Cor. 2,5,1 pizos hleipros (dieses irdischen Leibes);
2) zuweilen haben Nomina propria und
Gentilia den Artikel vor sich (vgl. zu Mc. 15, 15):
Mc 15, 15 pima larubban. 15, 32 su xristus.
Luc. 4, 38 pis seimonis.
6, 11 pamma lesua.
loh. 5, 30 pamma whanne. 6, 71 pana ludan;
Luc. 3 , 1 pis galeilaias ; pis iluraias - jah trakauneitidaus-landis; Mc. 3, 6 paim herodianum;
Luc. 8, 37 pize gaddarene. loh. 7, 25 pize iairusauhjmeile. 7, 1 pai iudaieis. 35, 8, 48. 52.
2
(die
pATA.
57.
10, 31. 33.
11, 36. 45.
3) der Artikel
abstracte Begriffe zu concreten: a) erhebt Adjectiva zu Substantiven: u) pcr.snlich: Mth.

erhebt
5, 8 pai hrainjahairtans. 5, 21 pai airizans. 0,

2 ])ai liutans. 5, 16. 8, 22 paus daupans. 10,
25. 11, 11. 25, 46. 27, 1. 4. Mc. 3, 22. 5,
7. 15. 16. 6, 21. 7, 3. 5. 9, 42. 10, 42. 13, 17. 14,
53. 61. 15, 1. Luc. 1, 36. 49. 5, 31. 6, 24.
32. 33. 35. 7, 28. 8, 10. 9, 8. 11. 19. 60. 10,
16, 10. 21. 22. 17, 18. 18, 9. 20,

10, 5. 11, 37. 39. 44. 12, 6.
13, 29. Rom. 9, 12. Cor. 1, 1, 19. 5, 5 (m
Bvaleiks). 13. 7, 10. 12. 8, 9. 11. 9, 21. 22.
10, 17. 33. 15, 6. 9. 16, 5. Cor. 2, 8, 4. 9,
2. 12.
11, 19. Gal. 2, 10. 4, 27. Eph. 1, 1.
9.
14, 18.
1.
loh.
2,
3.
17.
9,
3,
19.
8.
10.
20.
6,
12.
Phlpp.
16.
1,
3, 28.
Thess. 1, 4, 13. 5, 6.
Skeir. V, a. YI, d;
6, 15.
schlich:
lth.
37
pata mattagizo. ibid.
5,
/5)
pata ubo. 6, 13. 5, 39 pnla unseljo. Luc. 3,
5 Pata vraiqo. 16, 11. 12. 15. 18, 27. loh.
17, 15. 18, 23r Rom. 7, 13. 8, 3.
16, 13.
28.
Col. 2,
14.
Tira.
9,
10,
22.
4,
17.
1, 5, 20.
Cor. 1,
25.
2.
17.
14,
25.
Cor. 2,
5, 4. 10. 17.
13,
Thess. 2, 3, 3.
21.
2,
7.
7.
3,
Gal. 2,
Tim. 1, 4,
pata anpar Cor. 1, 1, 16.
Cor. 2, 13, 11. Eph. 6, 10. Phlpp. 3, 1. 4,
8. Thess. 2, 3, 1; Luc. 15, 31 pata mein; Luc.
16, 12 pata izvar; Phlpp. 2, 4 po seiiia; loh. 15,
21 pata allata; Cor. 1, 12, 19 po alla. 15, 27.
28. Eph. 4, 15. Col. 3, 8; Gal. 5, 21 pata svab) giebt Parleik; Skeir. I, c pada gadeb (?);
7.
7;
4, 13. 5,
Mc. 4, 10
ticipien
substantivische
Geltung:
Participium
) persnlich: Mth. 3, 11 sa gagganda

(so ist zu lesen st. sa gaggida). 5, 40 pamiiia viljandin. 42 pamma bidjandin. 44 pans vrikandans
praesent.
piitis nspriulandans. 7, 13.

liaim liatjandam
14. 21. 8, 10. 16. 33. 9, 12. 10, 28. 40. 42.
3. 11. 12.
26, 68. 73. 27, 3. 54. Mc. 1,
2, 17. 26. 3, 34. 4, 3. 14. 18. 24. 5, 14.
32. 6, 14. 22. 24. 26. 55. 8, 9. 28. 9, 1. 23.
37. 42. 10, 13. 23. 11, 5. 9. 15. 14, 42. 44.
47. 69. 70. 15, 7. 29. 35. 16, 10. Luc. 1, 45.
11,
32.
79. 2, 38. 47. 3, 11. 14. 6,

29. 32. 33. 49. 7, 14. 19. 20. 25.
28. 32. 33. 49. 8, 12. 16. 34. 36. 9, 19. 27.
49. 10, 16. 14, 10. 12. 29. 31. 18, 24. 20. 29.
50. 65. 66. 71.
4. 27. 28.
19, 24. 26. 38. 45. loh. 3, 31 (sa qimands aus

der Skeireins, wohl zu lesen sa qimanda). 6, 11.
13. 35. 37. 38. 40. 45. 64. 7, 16. 18. 33. 39.
8, 31. 43. 47.
13.
20. 44. 48.
17, 20.
18,
2.
39. 40.
10, 2. 12,
13, 16. 20. 28. 15, 21. 16,
21. 19, 11. Rom. 7, 4. 8,
9,
4.
8.
77
9, 11. 20. 33. 10, 5. 11. 15. 20. 11,

12, 8. 14. 13, 2. 4. 14, 3. 14. 15, 3. 12.
16, 22. Cor. 1, 1, 18. 21. 5, 3. 7, 15. 9, 3.
24. 10, 18. 27. 14, 22. 15, 18. 28. 29. Cor. 2,
37.
5,
26.
2, 15. 4, 3. 4. 14. 5, 12. 15. 7, 12.

10, 12. 17. 11, 4. 12. 12, 21. 13, 2.
1,6. 2, 0. 4, 27. 5, 8. 10. 12. 5, 21.
6, 6. Eph. 1, 22. 23. 6, 12. Phlpp. 3, 17. 4,
13. Thess. 1, 2, 10. 3, 5. 4, 12. 13. 15. 5,
Tim. 1, 1, 12. 18.
12. Thess. 2, 1, 6. 2, 4.
2, 6. 3, 13. Tim. 2, 2, 14. 22. 25. Tit. 1, 9.
Neh. 5, 17. Skeir. I, c. d. Hl, c. V, a. b. VI,
b. c;
) schlich: Mc. 6, 55 pala utgaggandn.
7, 18 pata inngaggando. 20. Luc. 8, 14. Cor. 2,
1, 21.
9, 10.
Gal.
3, 11. 13. Tim. 1, 5, 25; ) Particip. praeteriti:

au) persnlich: Mth. 27, 9 pis vairpodi/is. Mc. 4, 10.
18. 20.
10.
14,
11,5.
13, 20. 23. 15, 32. Luc. 4, 18. 6, 18. 7,

14. 17. 19, 10. 32. Cor. 1, 1, 24. 7, 8.
Cor. 2, 2, 2. 7, 12. Gal. 2, 29. 0, 6.
Phlpp. 3, 2.
) schhch:
pata qipano.
V, a. Vlll, d;
Skeir. IV, b. c.
Mth. 8,17 pata gametidn. 27, 9
27, 54 po vaitrpanona. Mc. 5, 14.
Luc. 1, 45. 2, 18. 8, 34. 35. 56. 9,

17, 10. 18, 31. 34. loh. 10, 35.
12, 6. 13, 18. 17, 12. Rom. 9, 17. Cor. 2, 4,
13. 18. Gal. 4, 30. Col. 1, 16. Skeir. VI, c;
c) erhebt Numeralia zu Substantiven, so steht
28.
15,
7.
10,
8.
besonders piai tvalif (die Zwlfe') Mc. 4, 10. 6, 7. 9,

35. 10, 32. 11, 11. 14, 10. 43. Luc. 8, 1. 0,
12. 18, 31. loh. 6, 67. 71; Pmim ainlibim
1.
(den Elfeu, ausser Judus Iskariotes) Cor. 1, 15,

5 ; pai taihun (die Zehn gegen Jakobus und Johannes) Mc. 10, 41; pai sihiintehund (die Siebenzig)
Luc. 10, 17; ausserdem /)/;3 tvans Eph. 2, 15;
pans bans 2, 16; pu Iva Mc. 10, 8. Phlpp. 1,
d) giebt Ad verbien
23; po ba Eph. 2, 14;
substantivische Geltung, sowohl persnlich als auch
schlich : Mc. 4, 1 1 paim uta. Phlpp. 3, 1 4 paim
8, 23. Cor. 1, 5, 12. Col. 4, 5.

7; so Cor. 2, 5, 16 pata nu; Cor. 2,
e) so
pata ne ne;
1, 17 u. 20 Pata ja ja
Mth. 5, 15 paim
in prpo sitionalen Stzen:
in pamma razna. 25, 41 paim uf hleidumein ferai.
Mc. 1, 7 sa afar mis. 36. 2, 25. 3, 8. 4, 10.
loh.
afta.
Tim.
1,
3,
5, 40.
15.
Luc. 5,
9.
36.
8,
13.
12.
15.
45.
(^0 bi piudungardja gups). 32. 10, 7. 17,

24. 19, 42. Rom. 8, 1. 9, 0. Cor. 1, 9, 20.
13, 10. Cor. 2, 1, 4. 10, 7. 11, 28. Gal. 2,
3. 12. 4, 5. 23. Eph. 1, 10. Col. 1, 20. Tit. 1,
9,
11
2.
f) elliptisch, wenn u) der

10. Skeir. IV, a. VI, a;
Genitiv des Substantivum nach dem Plural des Ar-
5.
tikels
4.
12, 17 po kaisaris
stellt:
3Ic.
8,
33 po giips
/o
gups.
po manne.
Lnc. 20,
25.
tATA.
78
Luc. 2, 40 fo atliiis. Cor. 2, 11, 30 paim st'ukeins vieinaizos. Plilpp. '2, 4 ]>o anjmraize ; Cor. 1,
15, 23 /)! xristaus; vgl. Juii }>iuilt) Mtli. 5, 4(i.
6, 7 ; /!?) wenn BegrilTe wie SdIiii, Torlittr u. s. \v. zu
4, 15. 17; c) Mth. 5, 45 attina zvaris pis in

himinam. 48. 6, 1. 6. 14. 18. 23. 26. 7, 21.
Mc. 4, 31. 6, II. 11, 25. 26. 12, 25. 13, 25.
Luc. 6, 42. loh. 12, 21. Rom. 7, 5. 8, 39. 9,
Mtb. 27, 5(> so uikubis. Mc. 1,

siiul:
10 l>ana zaihaidaians. 2, 14. 3, 18. 8, 27. 10,
I. Luc. 0, 15;
g) der Artikel stellt vor ganzen
Stzen: Mc. 0, 10 Juita us daujxiim ussliindan.
23 Jtata jahai mageis galau/tjtin. 10, 40 pata die
12, 33 pnia du frijon
sitan af taihsvon meitiai.
Luc. 1
02 Jutta waiDit
i/ia ua alltimma hairtin.
0, 40 pata warjis pau 'ize
vilJedi liailu/i i/ia.
pala ni hurinus
pata
iiiaists vesi. Rom. 13,
Gal. 5,
frijos tiewundjan peinana Hve puk sMan.
30. Cor. 2, 5, 2. 7, 14. 9, 3. 11, 3. Gal. 1, 22.

Phlpp. 3, 9. Col. I, 23. Thess. 1, 4, 16 (wo im
Griechischen der Artikel fehlt). Tim. 1, I, 14. 3, 13.
Tim. 2, 1, 1.2, 1. 3, 15. Neh. 5, 17. 6, 16. Skeir.lV,
suppliren
4) der Artikel steht in der Apposition:

14;
Mth. 27, 3 iudas sa galevj'inds. Mc. 6, 3 sa
Mc. 14, 07 Jesus sa
limija sa sunus marjins.
7iazoreiius.
15, 40 inurja so magdalene. 47. l(i,
0, 15. 24. 9,
1.
12, 1. 4. 14,
7. 18, 24. loh. 6, 4. 42. 9, 0.
22. 18, 5. 17. Rom. 11, 13. IG, 23. Cor. 1,
IG, 12. Gal. 2, 3. 6, 1. Eph. 3,8. 4, 22. 6,
21. Col. 4, 7. 9. 10. Tim. 2, 4, 8. Philem. 23.
Skeir. 111, b; auch dulps i'udaie so hleprastakeiiis
5j der
loh. 7, 2. rinnon po kaidron 18, 1;
Artikel steht auch bei nheren Bestimmungen die
9.
Luc. 1, 9.
15.
2,
27.
4,
nachgestellt werden: a) mit AdMth. 5, 29 augo pein pata tailisvo.

6, 11 hlaif unsarana patia sintei>ia?i. 8, 12 i'/i
II sunus meins sa
Mc. 1
riqis pata hiiidumisto
liuba. 20. 27. 2, 22. 4, 20. 5, 7. 13. 8, 37.
9, 7. 25. 43. 10, 30. 11, 2. 14, 47. 15, 40.
Luc. 1, 70. 2, 7. 3, 22. 6, 6. 7, 47. 8, 29.
9, 35. 42. 15, 22. 25. 20, 13. loh. 6, 13. 32.
7, 37. 39. 10, 11. 14. 14, 26. 15, 1. Rom. 9,
3. Cor. 1, 12, 12. Cor. 2, 1, 6. II, 31. Eph. 1,
13. 3, 9. Col. 4, 14. Tim. 1, 4, 8. Tim. 2, 4, 7
b) mit Participien: Mth. 7, 13 und 14 vigs sa
liigânda. 11,23 mahleis pos vaurpanons. Mc. 3,
22! 4, 15. 6, 2. 14, 58. 16, 6. Luc. 1, 9.
2, 15. 21. 8, 21. 10, 11. 14, 24. 15, 6. 23.
27. 16, 21. 18, 30. 20, 20. 46. loh. 6, 14.
27. 41. 9, 18. 11, 27. 31. 42. 45. 15, 25. 18,
dem Substantivum
jectiven:
a; Cor. 1,16,
1,
gabaur pata paim veiliam; Cor.
2,
18 pata vaurd nnsar pata du'izvis;
d) loh. 6,
vitop pata mosezis.
I
marein po galeitaie. 7, 23
Tim. 1, 0, 3 hailnim vaurdam paim fraujins unsaris;
6) der Artikel im Prdicat Mc. 6, 3
7iiu pata ist sa timrja.
12,7 sa ist sa arbinuinja.
Luc. 20, 14. loh. 'o, 48. 7, 40. 10, 9. 11, 25.
14, 6. 15, 5. 17, 3. 18, 40. Cor. 1, 11, 25.
|)at-ain,
imt. Aina.
s.
t>at-ainei,
unt. Ains.
s.
I)at-Vst, dieses ist, toto iaxiv: Mc. 7, 2. loh. 6,

29. Rom. 7, 18., 9, 8. 9. 10, 6. 8.
Cor. 1,
9, 3. Philem. 12.
{>is,
genit.
oben.
s.
{>is-hun, adverb., meist, vorzglich, (.lukiOTa: Gal. 6,

Tiin. 1, 4, 10.
10.
5, 8. Tim. 2, 4, 13.
Tit.
10.
1,
I)is-wah,
fiis-waduh,
\
>
Was.
unt.
s.
2.
5.
Rom.
23.
7,
9,
30.
Cor. 1, 7, 14. 8, 10.
II, 24. 15, 54. Cor. 2, 1, 1. 8. 9. 2, 14.

7. 5, 18.
8, 1. 19. 20. 10, 2. Gal. 1,7.
9. 20.
4, 27. Eph. 1, 11. 19. 2, 2. 7. 3,
9.
20.
4, 18.
Col.
17. Tim. 1, 1,
4.
3,
6,
10.
13.
Thess. 1, 2,
14.
3,
2,
7.
4,
Tim. 2, 1, 9. 3, 15.
53 pai vaidedjans pai
Mth. 27,
mipusitramidans. Mc. 3 , 3 painma mann pamma
haOandin. 15, 28. 30. Luc. 4, 22. 0, 8. 9, 32.
18, 7. loh. 6, 27. Eph. 1, 1. 4, 23. Thess. 1,
Skeir. YllI, b;
|)is-wrahl>ei,
Faurfiis,
unt.
s.
Faur.
J)e, alte Dativ-, oder Instnimentalform (ahd. thiu;

Bopp 189. Gr. I, 790. III, 175 ff. IV, 707.
dem Comparativ,
Gf. V, 28), 1) desto, vor
Skeir.lV,
2) dem, besonders in Verbindung a) mit bi:

Luc. 4,
bipe {bipeh vor pan: loh. 13, 12.
42. 5, 4. 7, 12. [doch nicht 15, 14. 19, 37]);
demonstrativ,
nach
i'crrfpoi':
dem,
Luc. 4,
)
d;
tuvtu: Luc. 17,

17; ) relativ, nachdem, als, da, oTt: Mth. 11, 1. 26, 1. Mc. 4,
10. 11, 1. 19. 15, 20. Luc. 2, 21. 22. 42.
6, 13. loh. 12, 16. 13, 12. 19, 6. 8. Gal. 2,
12. 14. 4,4; orv: Mth. 6, 16. Mc. 4, 29.
9, 9. Luc. 9, 26. 14, 10. 16, 4. loh. 7, 27.
13, 19. 14, 29. 16, 4. 21. Cor. 1, 13, 10.
11. 15, 27. 28. 16, 2. 3. 12; wg: Luc. 1,
2.
8,
8;
TOTs:
1.
loh.
Mth.
23.
2,
15.
12.
7,
10;
1;
in
13, 36;
5,
39. 5, 4. 7,
u)<;
/.inu.
24. 9,
v:
12.
19,
Phlpp. 2, 23;
5.
28. loh. 6,
ijiii:
der Umschreibung der Genitivi
Luc. 7,
absoluti:
Mth. 9, 10. 32. 33. Mc. 1, 42. 4, 17. 6, 2.

15, 33. Luc. 4, 42. 14, 29. 15, 14. 18,
t70
pATA.
"40.
13, 30; und des griechischen

Mc. 2, 15. Luc. 3, 21. 10,
15;
2) mit du: a) dupe (Mc. 1, 38. 4, 21.
12, 24. Luc. 1, 13. 20. 35. 2, 4. 4, 43. 14,
iv
19, 37.
TW
20.
loh.
infinit.
c.
loh.
05.
8, 47.
Cor.
1,
15, 9.
Cor. 2,
13. Tim. 1, 1, 16.

1, 2,
1 5 ;
auch dupei Lnc. 7 , 7), gewhnlich
(durch Assimilation fr duhpe, wie auch
Tbcss.
3, 13.
Philem.
dup-pe
10, 15. 19, 11 steht):

9, 23. 10, 17.
zu dem, dazu, deshalb, eig tovto: Mc. 1, 38.
Luc. 4, 43. Cor. 2, 2, 9. Tim. 1,4, 10;
dto: Mth. 27, 8. Luc. 7, 7. Rom. 13, 5.
Cor. 2, 1, 20. Eph. 2, 11; inep: Cor. 1,
8, 13; iig rovxo oder tlg tuvtu: Mth. 6, 25.
Mc. 6, 14. 11, 24. 12, 24. Luc. 14, 20.
loh. 6, 65. 7, 22. 8, 47. 9, 23.
10, 17.
12, 18. 27. 39. 15, 19. 16, 15. 19, 11.
Rom. 15, 9. Cor. 1, 11, 30. Cor. 2, 4, I.
13, 10. Eph. 1, 15. 5, 17. 6, 13. Col. 1,
9.
Thess. 1, 2, 13. 3, 5. Tim. 1, 1, 16.
loh.
o: loh. 8, 35. Rom. 12, 4. Cor. 2, 12,

Eph. 4, 9. Skeir. V, d fin.; b t: Mth. 27,
44. Thess. 2, 3, 12.
J>atei, neutr. des Pronomen relativ um, saei
15;
19.
masc, soei, sei fem.; 1) bedeutet a) welcher, welche, welches, auf ein vorherge(ig
hendes oder nachfolgendes Wort bezogen
,
11, 20. 27, 9.

57. 00. Mc. 1,2. 7. 2, 4. 24. 26.
19. 4, 16. 22. 31. 5, 41. 7, 4. 11.
10, 29. 38.
25. 34. 9, 38. 39.
2. 21. 12, 10. 13, 19. 20. 14, 71.
Mth. 8,
19, 15. 20. 30. 37.
18, 30.
36.
7,
16. 25. 35.
15, 9; i6: Luc. 1, 35; uv'

20; nQog o: Eph. 3, 4; 'i'i'u:
Eph. 6, 22; zur Umschreibung des
B"';. 4, 21.
tjr;schischen nQog z6 c. infinit.: Cor. 2, 3, 13.
oder iu to c. infinit.: Luc. 2, 4.
23. 26.
1,
Luc.
1,
jaf)J>e,
Jaf>|>e
sei
es dass
oder,
iYts
Cor. 1, 10, 31. 12, 13. 13, 8. 14, 27.

15, 11. Cor. 2, 1,6. 5, 9. 10. 13. 8, 23.
12, 2. 3. Eph. 0, 8. Phipp. 1, 18. 20. 27.
f/'rf:
Col.
I,
20.
16.
Thess. 1, 5, 10. Skeir. IV, c;

1, 14, 27.
einzeln steht es nur Cor.
sah masc,
sok fem. (vgl.

uli)
1) eigentlich imd dieser, xui uvrg: Luc. 17,
16. 19, 2. vgl. loh. 14, 8; y.ut ovrog: Luc. 2,
38; 2) welcher, og: Luc. 2, 37. 16, 20. 17,
12. Cor. 1, 15, 1. Philem. 12. vgl. Mth. 27,
|>atuh, neutr. ,
57 pizuii namo vas; 3) dieser, jener, uvrg:

Mth. 3, 11. 5, 19 und Mc. 3,11 (wo es im
Griechischen fehlt). Mc. 6, 16. Luc. 3, 16.
loh. 5, 37. 12, 49. 18, 10 und 26 (fehlt im
Griech.). Skeir. VI, c;
ovrog: Mth. 27, 58.
Mc. 12, 10. Luc. 2, 37. 9, 20. 20, 17. loh. 5,
6, 6. 40. 7, 9. 39. 8, 40. 10, 3. 12,
13, 28. 17, 3. Cor. 1, 7, 6. 9,
23. Cor. 2, 1, 17. 4, 15. 9, 6. 13, 9.
Gal. 6, 7. Phlpp. 2, 23. 3, 7. Thess. 1, 4,
38.
6.
15.
16. 33.
Tim. 1, 2,
II, b.
III,
4, 16. 6, 8. Skeir. I, c.
V, a. VI, d. VIII, c; (Xihog:
10, 1; 4) dieser, ovrog b:
Skeir. VIII, a. b ; o ixihog loh. 1 8,
a.
Mc. 16, 10.

Luc. 2, 2.
3.
d.
loh.
17.
13.
15.
39.
11,
15, 16.
36.
3.
20, 17.
14. 21. 27. 37.
13.
6, 2. 9.
12.
Cor.
56.
3,
10. 18. 48. 49. 7, 2. 27. 49. 8, 2. 13. 14.

17. 27. 35. 38. 41. 9, 9. 27. 31. 43. 50. h. 1.
10, 30. 14, 33. 15, 9. 16. 16, 1. 17, 7.
64.
1J5.
15.
22. 34. 40! 42. 43. 46. 16, 9. Luc. 1, 25. 26.
27. 61. 73. 78. 2, 11. 25. 31. 3, 19. 4, 29.5,
3. 9. 10. 17. 18. 25. 29. 6, 2. 3. 4. 13. 14.
Philem. 15. Skeir. II, d; dg airo rovro: Col. 4,

8; b) dupe ei deshalb dass, weil, 6i6ti: Luc. 1,
wv:
26.
10,
4.
42.
loh.
5,
51. 63.
9, 7. 19. 24. 10,

12, 1. 9. 38. 48. 13,
40. 54.
8,
11,
2.
14, 10. 12. 17. 24. 26. 15, 3. 15.

16, 18. 17, 3. 4. 5. 6. 8. 11.
18, 1. 9. 11. 13. 16. 32. Rom. 7, 6.
20. 24. 26.

24. 26.
4.
34. 9, 4. 5. 23. 24. 10, 8. 14, 15. Cor.

10, 16. 17. h. 1. 15,
5. 7, 20. 8, 11.
2.
6.
15. 31.
2,
4.
4,
8,
4.
19. Cor. 2,
10,
7,
6.
7.
4.
1,
8, 18. 22.
9,
6.
10.
2.
10,
1,
1.
13.
2.
12, 4. 13. 21. 13, 3. Gal. 1,

4, 9. 19. 5, 21. 6,
5. 7. 23. 2, 2. 5. 10.
14. Eph. 1, 6. 7. 8. 9. 11. 13. 20. 2, 2. 3.
4. 10. 21. 22.
3, 5. 7. 11. 12. 15. 4, 1. 16.
8. 13.
30.
5,
7.
12.
13.
8.
14.
14.
6,
18.
5.
3,
5. 6.
15.
11, 4.
17.
18.
16.
17.
19. 21.
20.
4, 3.
22.
10.
Phlpp. 2,
11. Col. 1,
18. 23. 24. 25. 27. 28. 29.
15.
18.
19. 22.
3, 6.
2, 13.
2,
15. 4, 3. 8.
24.
9.
3,
5,
7.
Thess. 1,
9. 10. 17.
Thess. 2, 1, 4. 5. 11. 3, 3. 6. 17. Tim. 1,
19. 2, 4. 7. 3, 16. 4, 3. 6.
6.
11,
15.
1,
10. 14. 6, 4. 10. 12. 15. 16. Tim. 2, 1, 3.
6.
11.
d.
11.
4, 13. 15. Tit. 1, 2. 3.

14. (17.) Skeir. IV,
VIII, c; ? uv:
a. b. c. d.
4, 22.
oaniQ: Mc. 15, 6; oarig: Mth. 7, 24.
12, 18. 15, 7.
53. 62. Mc. 4, 20.
20. 2, 4. 10. 7, 37. 39. 8, 3. 26,
13.
2,
9.
Philem. 13.
VII,
10, 30.
26. 27,
17.
Neh. 6,
Mc
Luc. 1,
43. 9, 30. 15, 7. loh. 8, 53. Rom. 9, 4.
Cor. 1, 7, 13. Cor. 2, 9, 11. Gal. 2, 4. 4,
24. 26. 5, 19. Eph. 1, 23. 3, 13. 4, 19.
Phlpp. 1, 28. Col. 2, 23. 3, 5. 14. 4, II.
Tbcss. 2, 1, 9. Tim. 1,1,4. 3, 13. 6, 9,
Tim. 2, 1, 5. 2, 2. 18. Tit. 1, 11; oaog:
tATA.
8(1^
Luc. IS,
'2-2.
12.
li>li.
10,
10,
.11.
17,
l.-).
30; zuweilen auch, wo im Giiech. las emonstrativum

(oiT?) steht: Mth. '27, 40. Cor. 2, 12, 8.
Eph. 3, 1. h. 1. 5, 0. (oFtoc y?) Tit. 1,5;
fr 6 mit dem Particii>iura: Mth. 0, 4. 6. 18.
11, 14. -27, 17. Mc. 15, 41. Luc. 1, 30. 7,
15, 12. 30. IS, 0.
39. 8, 2. 10, 13. 23.
19, 27. 29. 20, 27. loh. 1, 29. 5, 37. 45.
6, 22. 33. 44. 50. 58. 04. 7, 28. 49. 50. 8,
7.
Rom. 9,
18. 54.
16.
7.
b.
1.;
11, 2.
Phlpp.
(uu;:
10. 33.
1,
12. 17. 29. 4.
12,
IS, 4. 14. Rom. 7, 20. 9, 5. 12,

3. Cor. 1, 10, 25. 27. 12, 22. 15, 23. h. 1.
Cor. 2, 1, 4. 19. 2, 2. 4, 0. 5, 5. Gal. 2,
9. Eph. 2, 14. 3, 2. 5, 4. 6, 24. Phlpp. 3,
14, 21.
Col. 1, 8. 12. 23. 25. 20. 29. 2,

Thess. 1, 2, 12. 15. 4, 5. S. 13.
2, 2, 16. Tim. 1, 5, 9. 0, 2.
5,
5. 10. Tim. 2, 1,9. 14. 3, 6. 12. 4, 1. 8.
Psalm. 53, 2. vgl. Tim. 2, 2, 26 fiam pitmviei âfahanai liuhanda, il^diyQrj/itvoi vn aiiuv
zuweilen ist das part. wv zu siipplircn: Mth. 10,
4,
19.
4,
12.
10.
The.?s.
Luc. 5,
32.
Col.
7.
II.
7.
Rom. 7,
4, 7. 9. Tim. 1, 1,
15. 2, 10. Tit. 1,
10.
Cur.
11. 5,
3.
2,8,
5.
23.
Tim.
2,
1.
Neh. 5, 15. vgl.
1,
Cor. 2, 7, 12. 9, 1; und so auch ist im Goth.
Eph.
weggelassen:
b) derjenige
4, 6;
vrelcher, in Beziehung auf einen bestimmten, aber
ausgedrckten Gegenstand, og: Mth. 11,

Mc. 1, 44. 3, 13. 4, 24. 25. 9, 9. 10
40. 11, 23. 14, 8. Luc. 0, 34. 46. 7, 22.
27. 47. 8, 18. 10, 23. 24. 17, 10. 27. 29.
19, 21. 22. 26. loh. 3, 20. 32. 5, 21. 7,
25. 8, 38. 10, 29. 36.
11, 3. 45. 46. 13,
24. 27. 17, 12. 18, 9. 21. Rom. 7, 15. 16.
19. 20. 10, 14.
Cor. 1, 4, 6. 7, 24. 10,
15. 30.
15, 3. 10. Cor. 2, 2, 3. 11, 17.
Gal. 2, 18. Phlpp. 1, 16. h. 1. 3, 10. 4, 9.
Col. 3, 25. Thess. 2, 3, 4.
Tim. 1,2, 10.
Titn. 2, 2, 2. 7.
Tit. 1, 11.
2, 1; ooTtt;'.
loh. 8,
25.
Gal. 4,
fr das griech.
24;
Participium: Mc. 5, 10. 18. 33. 10, 32. Luc. 1,
2. 35. 3, 13.
6, 3. 9, 17. 17, 9. 20, 2.
35. loh. 6, 46. 63. 8, 18. 26. 29. 50. 9, 8.
37. 10, 12. 13, 18. 14, 30. Cor. 1, 4, 4.
10, 33. Gal. 1, 23. 2, 8. 3, 5. Eph. 4, 10.
Thess. 1,5, 24. Tim. 1, 5, 13. Tim. 2, 2,
4. 3, 6; auch wo das part. v zu suppliren ist:
Col. 3, 1. 2. Hierher gehrt auch Luc. 5, 14
nicht
10.
patei anahaud
moses, UQogt'veyxi xu&wg

MoJoTjg;
c) wer, quicuntjue, in
allgemeinen Stzen, o? uv, of iv: Mth. 5, 19.
21. 22. 10, 42. Mc. 3, 35. 8, 35. 38. 9,
atbair
nQO<;iiuS,t
Luc. 3, 11. 8,
17, 33.
17. Rom. 9, 15. Cor. 1, 16, 3. Cor. 2,
21. Gal. 6,7; oaiig: Mc. 8, 34. Luc. 14,
37.
9,
10,
41.
15.
Phlj)p.
3, 7;
44.
35.
10,
24. 26.
4.
uoTig
10. 22.
8.
5.
liv:
Cor. 1, 10, 2.
IS.
18,
11,
27.
(dafr
wa loh. 14, 13); og: Mth. 0, 8.

10, 27. 38. 11, 4. Mc. 9, 40. 10, 9. Luc. 9,
50. 14, 15.
17, 31. 20, 18. loh. 13, 29.
sieht palet
Rom.
10, 20. Cor. 2,

12; ii' T/5, iv
0. Eph. 4, 29; vgl.
rig:
loh. 0, 50. h. 1.; ri'g, in der indirecten Frage:
loh. 0, 0. Eph. 5, 10; fr das griech. Participium: Mth. 10, 37. 39. 11, 8. 15. Mc. 4,
0. 7,
10.
Luc. 8, 8.
10, 16. 14, 10. 11.
35. 18, 14. loh. 6, 47. 54. 56. 57. 7, 18.
12.
1.
38. 8,
10,
11, 25. 12, 25. 35. 44.
45. 48. 13, 20. 14, 9. 21. 24.
15, 5. 23.
1,
!t,
18.
13,
17.
2, 10.
loh. 3, 3.
Rom. 13,
8.
14,
7.
Cor. 1,
10, 18.
5.
15,
2.
18.
II,
Cor.
1,7,
22.
11,
Cor. 2, 9, 0. 10, 18. Gal. 0, 8. Eph. 4,

28. 5, 28. Thess. 1, 4, 8. 5, 7. Tim. 1, 0,
2. 9; auch ist das part. (ui' zu suppliren: Luc. 16,
29.
10.
24;
Rom. 14, 19. Cor. 2, 8, 15. Gal. 5,

2;3teht in eigenthmlichen Verbin-
17, 31.
dungen und Redeweisen

vorhergehendem Artikel
a) mit unmittelbar
(Deraonstrativum),
og:
Luc. 5, 21. loh. 16, 17; avrug
Phlpp.
Sang:
4,3; vg: Luc. 1, 4. loh. 17, 9
(vgl. Luc. 7, 43.); oaiig: loh. 13, 20; fr da
griech. Participium: Mc. 5, 15. Luc. 2, 33. 8,
4. Rom. 11, 22. Gal. 4, 8. Col. .3, 10. Thess. 1,
ovTog
4, 14. Tim. 2, 2, 19. Skeir. I, a; auch wo

im Griech. oiv zu suppliren ist: Mth. 10, 33.
Luc. 9, 61. loh. 9, 13. Rom. 8, 5. Phlpp. 3,
14. Col. 3, 2. 5. 4, 13. Thess. 1, 4,
6. 9.
12.
Tim. 2, 1, 5;
b) zuweilen steht es
durch Attraction in dem Casus, der einem vorhergehenden Demonstrativum gebhren wrde:
Luc. 2 , 20 hazjandans gup in allaize pizeei

(st. pize poei) galiausidedun ;
so noch Mc. 15,
loh. 0,
12. Luc. 3, 13. 9, 36. 17, 27. 29.
29. 7, 31. 11, 6.
Cor. 1, 4, 0.
11, 23.
Gal. 5,^.
Cor. 2, 5, 10. 12, 17. 13, 10.
Col. 3, 2. 4, 16. Tim. 1, 5, 3. Tim. 2, 3,
14. Philem. 21; auch dann, wenn auf das Demonstrativum keiu Pronomen relativum , sondern
nur eine Relativpartikel dem Sinne nach zufolgen
htte, wie Jiammei st. panima ei, ort: Mc. 7,
18. 16, 4. Luc. 15, 0.
17, 15. loh. 6, 5.
Phlpp. 2, 24. h. 1. Tim. 2, 1, 12; pizei st. pis
ei, oTi: Mc. 4, 38. vgl. Luc. 7, 4. vaiips ist
c) in
(st. ei pnmma) fragibia pata;
Verbindung mit Prpositionen, meist zu Umschrei-
pammei
tATA.
bung einer
struction
griech. Infinitiv- oder Participialcon-
Jn pizei, diu to
Luc. 8,
18, 5;
6.
13.
3,
1; ioTi:
12,
Rom. 15,
6i6:
10. Eph. 3,
4,
5.
Cor. 2,
7.
Thess. 1,
Luc.
13. 4, 8. 25.
Phlpp. 2, 26; 6i
ov yQiv: Luc. 7,
8, 47;
Luc. 4, 18;
Mc. 4,
infin.:
c.
ahi'av:
ijv
ov
47;
triy.iv:
81
2.
17, 10. 34.
27.
7.
36. 45.
loh. 5,
37.
18,
29. 37.
8.
31. 40. 42. 43. 46.
9. 22. 26.
14.
6,
7,
36. 42. 61. 65. 69.
20,
22.
15.
19,
24.
12. 26. 42.
7.
7.
19. 21.
5.
26.
52.
8,
34. 37. 45. 48. 52. 54. 9,

31. 32. 35.
36. 38. 41. 11, 6. 13. 20. 24.
17. 24. 27. 28. 33.

8.
18.
17.
9.
19.
20. 24. 29. 30.
UV. Luc. 19, 44. Skeir. I,

VI, a. c. VIII, b. bi
c.
Luc. 19, 11. afar patei,
patei, diu to c. inf.
fiETu TO c. inf.: Mc. 1, 14. Skeir. VII, b. und
patei, u/QiQ ov: Rom. 11, 25.
Cor. 1, 15,
25. Hog: Neh. 7, 3. as pammei. Ix rov c.
inf.: Cor. 2, S, 11. du pamfnei, TiQog to c. inf.:
Luc. 18, 1. 'in pammei, iv t( c. inf: Luc. 9,
34. 51. Gal. 4, 18; tic. inf.: Cor. 2, 2, 12;
OTC Luc. 10, 20; iv w: Rom. 8, 3; iif tu:
Phlpp. 3, 12.
ana pananei, statt der griech.
genit. absol.
loh. 6, 23. Gewiss falsch ist patei
faur iiia vinnaii fr to vntQ uvtov nay_iiv:
Phlpp. 1, 29. h. !.
d) Hierher gehren auch
die Redensarten _/>; pammei, seitdem, mp /;?:
Luc. 7, 45; ana pammei oder in pammei, insofern, frp (h: Cor. 2, 5, 4.
Phlpp. 3, 12;
pairh poei, weshalb: Skeir. VII, a.
e) zu
Umschreibung eines Substantivs: patei anaTiuQdoaig:
fulhun,
5Ic. 7, 5. 8; patei galiugam saljada, diold-vrov: Cor. 1, 10, 19;
41. 10, 7. 33.

27. 31. 40. 42. 12, 9. 12. 16. 19. 34. 13, 19.
21. 29. 14, 10. II. 19. 20. 31. 15, 5. 16,
4. 9. 10. 11. 15. 17. 19. 23. 27. 30.
17, 8.
21. 23. 25. 18, 2. 6. 8. 14. 19, 4. 10. Rom.
patei galeilcai, UQiay.tiu: Col.
46.
II,
d.
uvd-'
III,
b.
b.
IV,
TU
pu
7iu&}'jfiuT(i /.lov:
aoS
Co).
TiQoy.onrj:
;y
1,
Tim. 1, 4,
brukjaidau,
rfi
patei ustauhan 'ist,
10; patei gnp sijai,
patei
15;
pairh
Co!.
unoyjit'jaii:
is
22;
13,
10; patei iHnna,

24; patei peihais
1,
to tiIiwv:
to xulv:
2,
Cor.
1,
Thess.
1,
|>ataMrah
Wazuh
5.
Jiatei,
16.
Was.
unt.
s.
29.
12. 16.
3,
32.
7,
23.
8,
11. 21. 22. 28.
7,
14.
15.
18. 23.
9,
1.
11.
13.
25. 26. 31.
3,
17. 24. 32.
9,
72. 27,
5, 23.
6.
20.
2,
1.
6.
18.
3.
18.
8.
10.
28. 29,
8,
5,
43.
24.
10, 33. 42. 47.
35.
31.
11,
12, 6. 7. 12. 14. 19. 26. 28.

13, 28. 29. 14, 14. 58. 09.
72. 15, 10. 39. 16, 11. Luc. 1, 25. 29.
61. 2, 10. 23. 49. 3, 8. 4, 4. 10. 12.
24. 25. 36. 41. 43. 5, 24. 26. 36. 6, 5.
4. 16. 22. 37. 39.
8, 20. 47. 49. 53. 9,
29. 32. 34. 35.

71.
45.
21.
7,
7.
u.
8.
19. 22.
10,
11.
12.
24.
Cor.
30.
1,
1,
3. 23.
12,
15. 14, 21. 23. 25. 15, 4. 5. 12. 15. 27. 58.
16. 12. 15. Cor. 2, 1, 7. 12. 2, 3. 3, 3. 4,
14. 5, 1. 6. 15. 6, 16. 7, 3. 8. 8, 2. 9. 10,
11. 11, 21. 31. 12, 4. 13. 13, 2. 5. 6. Gal. I,
23. 2, 7. 14. 26. 4, 6. 13. 15. 22. 5, 2. 3.
10. 21. Eph. 2,

19. 25.
11. 4, 9.
5,
6, 9. Phlpp. 1,
5.
27.
2, 22. 4, 15. Col. 3, 24. 4,

1.
Thess. 1, 3, 3. 4. 6. 4, 14. 15.
5, 2.
Tim. 1, 1, 8. 9. 15. 4, 1. 6, 7. Tim. 2, 1,
5. 15.
2, 23. 3, 1. 15. Skeir. I, b. II, c.
III, c. V, a. VI, c. VII, d. VIII, d;
b) ob,
Cor. 1 , 7 , 16; c) mit NegaII in Fragstzen
tionen ni patei, nicht als wenn, oi'/ OTt loh. 6,
17.
7, 22.
Cor. 2, 1, 24. 3, 5. Phlpp. 3, 12.

17. Thess. 2, 3, 9. Skeir. IV, b. (Cor. 1,
4, 11.
ausser
9, 9); ttiia patei,

Cor. 2, 12, 13.
dass,
dass,
nur mit der Negation,
peei, nicht dass, ovy_
f>ei,
ovx ort:
'i'fu:
12,
loh.
fitj
ou:
ni peei oder
loh. 6, 38. Cor. 2,
6.
1) Conjunction dass, or(,
und dicendi: Mth.
Rom.
16, 20. 26.
Mth.
38.
11.
11, 4. 24. 26, 2.

Mc. 1, 15. 37. 40.
4.
12.
2.
9.
6.
sentiendi
43. 47. 63.
6,
5.
fiatei,
10, 34.
28.
5,
2, 4;
saei,
Jiatei, Conjunction: a) dass, weil, rr.

20. 21. 22. 23. 27. 28. 31. 32. 33.
0,
15.
7iih
I>atei und
f)iswah
2.
18. 8, 36. 38. 9,

13, 11. 14, 11. 14.
9, 24. 10, 1. 19. 11,
16.
14.
1.
10.
fieei,
5, 21.
Wah
7,
14, 24.
30.
15,
15, 20;
'h'u:
loh.
der Negation êt!,
Cor.
10, 9.
6,
7.
besonders nach verbis

6, 26. loh. 13, 35. 38.
1,
13, 35.
4,
9.
11, 2.
16, 33;
mit
12; 2) relative Partikel, dass, da, oti: loh. 7, 35; in der Redensart undpata iceilus pei, so lange als, iq' uaov:
Mth. 9, 15. 3) (ê, Cor. 1, 16, 6. h. 1.) dem mit
Demonstrativen verbundenen was, teazuh, iraduh
giebt es, wie andere Relativa, die Bedeutung
'Iva
i.ir):
loh. 6,
allgemeiner Relativa (jjuicuitque

tcah pei,
pei,
s.
og o) so pis-
patawah pei, saicazuh pei, pisicaduh
unt.
ITas.
I>adei, Adverbium, 1) wohin, o,tou und onoiiy.

Mc. 6, 55. 14, 14. loh. 6, 62. 8, 21. 13,
33. 36. 14, 4; ov: Luc. 10, 1; 2) nach pitwaduh, s. V. w. pei 3), s. unt. Was.
11
82
IÊ
|>aI)roh (pfipro bei loh. und Luc. 4, 9. 20. Gal. 1,

21.
2, 1. Skcir. VI, il), Adverbium 1) des
Ortes, von da, irTiiâ-: Luc. 1, 9. 29. loh. 7,
3. 14, 31. 19, 36; ixiTdîv: Luc. 9, 4; 2) der
Luc. 16, 16; thu:
Zeit, darauf, uno Tore:
Mc. 4, 17. 28. 8, 25. Luc. 8, 12. Tim. 1,
2,
13;
2,
1.
Gal. 1, 21.
Cor. 1, 15, 6.
Skeir. VI, d; y.ai oder St: Luc. 4, 9;
tTifiTcr.
4, 8. h. 1. pnproh pun od.

(papro pun Thess. 1, 4, 17.
S),
dann, darauf, tha: Cor. I, 15,
Tim. 2, 4,
24; tmnu: Mc. 7, 5. Luc. 16, 7. loh. 11, 7.
Cor. 1, 15, 7. 23. Thess. 1,4, 17; ovv:
Cor. 2, 8, 5; y.ul
loh. 3, 25. 18, 7; y.ui:
Tim. 2,
XoiTir:
tlUDA.
J)eillS (DM. 457),
5, I;
neutr., Zeit, )^Qvog:
Rom. 13,
y.tuQi;:
T>cilliail[>aillS,
|)eina,
I,
Mc.
3,
Teimaupaius.
unt. pu.
s.
I)ems,
unt.
s.
The.;^.
11.
ebcndas.
s.
{leinÔ (DM.
17.
121), fem., Donner, QovTtj:

12, 29.
loh.
êvigi
unt. pivan.
s.
Paprop-pan
Cor. 1, 7, 5;
nCO.tv.
fiaproei, woher, i^
oi:
Tim. 2, 4,
).otn6v:
Mth. 6, 20.
|)ar, daselbst, fza:
8.
Phipp. 3, 20.
Luc. 9,
* .
'
s.
>
I>izei,
*înail
(altn. penia, alts. thenian, agls. penian,

danjan, nhd. dehnen, dnn; griech. ntniv,
Gr. II, 56. Gf. V, 143),
lat. tendere; Bopp 118.
conj. I, pan, penun, punans, gedehnt sein.
ahd.
Uf-Jianjan,
4.
16, 6. Luc. 3, 12. 4, 43. 5, 34. 6, 8. 10. 7,

43. 8, 31. 46. 52. 9, 42. 10, 26. 14, 16. 15,
27. 29. 31. 16, 6. loh. 6, 20. 18, (5.) 15. 18;
Qvv: loh. 6, 5. 10. 14. 19. 21. 24. 28. 53. 66.
35. 8, 25. 11, 36. 12, 2. 13, 37. 14, 5.
9. 22. 16, 17. 29. 18, 5. 6. 11. 12. 16. 17. 18.
|)arei, Adverbium, wo, oTiot;: Mth. 6, 19. 20.

21. Mc. 2, 4. 5. 15. 5, 40. 9, 44. 14, 14.
16, 6. Luc. 17, 37. Ich. 6, 23. 7, 34. 42.
10, 40. 11, 30. 32. 12, 1. 26. 14, 3. 17,
*;
24.
18,
1.
17.
loh.
11, 41.
Col.
3,
s.
20.
Col.
3, 11;
Rom. 9,
Luc. 4, 16.
ol:
26.
Cor. 2, 3,
17.
1.
hala.
unt.
peigâin!^,
zu Tim.
s.
1,2,
12.
êilian
(alts. thihan, agls. peon, ahd. dihan, altfr.

nhd. gedeihen; Gr. II, 18. Gf. V, 105.
tigia,
Rcbth. 1085), conj. I, paih, paihun, paihans, wachsen, zunehmen, nQoy.nztiv: Luc. 2, 52. Tim. 2,
3,
9.
was
/.lov,
13.
ich
Skeir. IV,
zunehme,
Tim.
1,
4,
Ga-I>eihan,
Skeir.
IV,
b.
vgl.
II,
mein Wachsthum
15;
dass.,
patei peiha,
c;
,
cvîL,iad-at:
ava.dl.'ktiv:
^ nQOy.onrj
Col. 2,
PhIpp. 4,
3, 14.
{>ill$$ail (alts. thinsan, ahd. dinsan, nhd. (ge)dunGf. V, 196),

sen; vgl. pinan; Gr. II, 35. 72.
conj. I, pans, pu/isun, ziehen.
At-ftinsan,
herzuziehen,
iXy.vnv:
loh.
44.
6,
12, 32.
J)inbS
(altn. pinfr,
ahd. diul),
holl.
t,jv,
altfr.
Pauf,
nhd. dieh;
dief,
thief,
Gr.
agls. peof,
schw. tyf, dn.
49. DRA. 635.
thiof,
alts.
thiaf, engl,
II,
Gf. V, 97. Rchth. 1071), masc, Dieb, y.XtTiTijg:

Mth. 6, 19. 20. loh. 10, 8. 10. 12, 6. Thess. 1,
5,
2.
4;
I>iubi,
XrjOTi'jg:
neutr.,
Luc. 19, 46.
Diebstahl,
yj.oni'j:
Mc. 7, 22.
fiiubjo, adverb., heimlich, im Verborgenen, Xd-Qa:

loh. 11, 28; fv y.Qvmtn: loh. 18, 20.
îllda
(altn.
piod,
alts.
thiod,
agls.
peod,
ahd.
Gr. III, 472. IV, 586. I, 12.

[3. Ausg.] DRA. 229. Gf. V, 124. Rchth. 1071),
fem., Volk, i'd-vog, im Plural oft in der Bedeutung die Heiden: 3Ith. 6, 32. Mc. 10, 42. 11, 17.
diot, altfr. thiade;
Luc. 2, 32. 7, 5. 18, 32. loh. 18, 35. Rom. 9,

24. 30. 10, 19. 11, 11. 12. 13. 25. 15, 9. 10.
11. Cor. 1, 1, 23. 10, 20. Cor. 2, 11, 26.
Gal. 2, 2. 8. 9. 12. 14.
Eph. 2, 11. 3, 1. 6.
17. Col. 1, 27. Thess. 1, 2, 16. 4, 5.
8. 4,
Tim.
16. Tim. 2, 1, 11. Neh. 5,

1, 2, 7. 3,
6, 16; evix6g: Mth. 5, 46. 6, 7; "EXX^jv:
loh. 7, 35. 12, 20. Cor. 1, 1, 24. 12, 13.
17.
19.
Gnt-I)iuda, Gotheuvolk, Calend. Goth.
10.
I>iudisko, adverb., heidnisch, i&nxg: Gal. 2, 14.
b.
IIfar-|>eilian, berwachsen, bertreffen, Skeir.
10, 14; sik ufpanjan du

nach etwas streben, tntxrdvtad-ul Tiri: Phlpp.
7, 6.
25. 27. 29. 31. 37. 19, 5. 6. 10; y.ul: loh. 3,

23. 7, 45. 9, 2; 3) siehe, lov: Mth. 9, 18;
y.ai (lov) Mth. 9, 3. Luc. 2, 25; J)aruh sai,
siehe da, xal lov: Luc. 7, 12. 37; paruh Jmn,
nun, dt: Luc. 8, 23.
conj. II, ausdehnen, ausstrecken, tx-
Cor. 2,
jiivtiv:
|>aruh, Adverbium und Conjunction, 1) daselbst, ly.tT:

Mth. 6, 21. Mc. 16, 7. loh. 12, 26. 14, 3; 2)
nun, daher, aber, dt: Mc. 10, 20. 24. 14, 64.
Lata.
unt.
ttiudans
III, d.
320.
(alts.
DRA.
thiodan,
229),
agls.
masc,
peoden; Gr. III,

Knig, uailivg:
fiut
II, 8.
14. 22. 25. 26. 15,
Mth. 5, 35.
25, 40. 27, II.

2.
9.
12.
18.
2(i.
Mc.
C,
Luc.
1,
10, 24, 14, 31. 19, 38. loh. C, 15. 12,

13. 15. 18, 33. 37. 39. 19, 2. 12. Cor. 2,
11, 32. Tim. 1, 1, 17. 2, 2. 6, 15. Neh. 5,
5.
f>iudanon,
33.
19,
unt.
s.
Gards.
Luc.
I,
mitherrschen,
1,4,8.
Cor.
masc, Reich,
I>iudincissus,
10. Mc. 0,
Luc.
I.
Tim.
15. 24. 50.
cvfiaaiXtvtiv
Tim. 2, 2, 12.
1,
aatltia:
2, 4,
1,
1; i^yeîoviu: Luc. 3,1.
602), neutr., Gut, uya96v: Luc. 1,

53. 6, 45. Rom. 7, 18. 9, 11. 10, 15. 12,
21.
10.
10.
Gal. 6,
14, 16.
Cor. 2, 5,
Eph. 4, 28. 6, 8. Thess. 1, 5, 15. Philem.
piup
noiitv:
Rom.
taujan,
uyaS-v
14;
ib
13, 3;
uyud-onoiitv: Mc. 3, 4. Luc. 6, 9. 33. 35.
(Gr.
III,
|)iuft-spiIlon,
I)iul>eigs,
adject.,
1) gut, uyud-g: Mth. 7, IS

18. Luc. 6, 45. 18, 18. 19.
Mc. 10, 17.

7, 12. 13;
Rom.
xulog: Mth. 7, 18 sec;

2) gesegnet, ivloyijTog: Mc. 14, CI. Luc. 1,
68. Cor. 2, 11, 31.
conj. II,
mit dat. (Luc. 2, 28) und
I>iiil>jan,
accus, segnen,
ivXoyiiv: Mc. 10, 16. 11, 9.
10. Luc. 1, 28. 29. 42. 64. 2, 28. 34. 6,
28. 19, 38. loh. 12, 13. Rom. 9, 5. 12, 14.
Cor. 2, 1, 3; partic. praet. piupijis, evXoyTjig:
Eph. 1, 3.
Mc. S,
Ga-Iiiul>jan, dass.,
Eph. 1, 3. Siteir. VII, b.
Un-f>iul>jan,
{mfieins,
11;
1,
Eph. 1,
piS;
*
s.
7.
Luc. 9,
16.
Rom.
12, 14.
1) Gte, uyu9îoavvri: Thess. 2,
2) Segen,
eiloylu:
Cor.
2,
9,
6.
Luc. 16,
Neh. 5, 16.
Magus.
unt.
s.
pivi, fem., Magd, nuiiay.rj: Mth. 26, 69. Mc. 14,

60. 69. loh. 18, 17. Gal. 4, 22. 23. 30. 31;
Luc. 1, 38. 48.
dovX7]:
I>evis,
Diener, SovXog: Col. 3, 22. 4,
neutr.,
[tiaqns
(vgl.
\\ii.
accus),
adject, weich,
1.
mrb,
analog: Mc. 13, 28.
^lalisjan
pUuhan),
(vgl.
Cor. 2,
iy.(fotTv:
Ga-I>lahsnan,
III,
erschrecken,
staunen,
14.
diuxaouT-
ahd. flehjan; gr.

755. Schm. Hei. Gloss.
paiplaih, plaihans, liebkosen.
(vgl.
DM.
alts.
giflehan,
20. Gf.
36), couj.
p.
conj.
II,
zu Neh. 6,
vgl.
Luc. 1, 29.
Tiadâi:
dîXyeiv;
conj.
10, 9;
I,
III,
Ga-I)Iaihan, 1) umarmen, liebkosen, huyxaXiilta&ui

Mc. 10, 16; 2) trsten, ermahnen, uuQaKuXiTv.
Cor. 2, 2, 7. 5, 20. 7, 6. Tim. 1, 5, 1.
6, 2. Tim. 2, 4, 2. Tit. 1, 9; naQu/uvS-itaâi:
Thess. 1, 2, II; nooroeTv. Tim. 1, 5, 8.
:
Ga-plaihts,
fem.. Erquickung, Trost, nuQuLuc. 6, 24. Cor. 2, 1, 3. 4. 6. 7.

7, 4. 7. Thess. 2, 2, 16. Tim. 1, 4, 13;
nuQu/iivd-wr: Phlpp. 2, 1.
yXrjig:
planllS,
pleihsl,
s.
unt. pliuhan.
s.
zu Cor. 2, 12, 10.
])lin]iail
?ihd.
(altn.
ye,
alts.
fli/a,
ia,
altfr.
fliuhan,
agls. fleon,
ie , schw. ^j/,
nhd. iehen; Bopp 13. Gr.
vlien,
holl.
fliohan,
eng\. i/
764. Rchth. 746), conj. I, piauh,

plauhun, plauhans fliehen, (fivytiv: Mth. 10, 23.
Luc. 3, 7. loh. 10, 5. Tim. I, 6, 11. Tim. 2,
II,
24.
Gf.
III,
2, 22.
3.
s.
Ar-t>liuhan,
unt. Qipan.
14,
(altn. piji-,
peov, peovian,
piona,
ahd.
diu,
alts. ihiu,
Ihionon, agls.
dionon, altfr. thianer,

thiania; Gr. II, 336. III, 337.
DR. 302 f.
Gf. V, 87. Schm. I, 348. Rchtb. 1071), conj. I,
pau, pevun, pivans. dienen.
50.
52.
dass.,
16,
Unpa - f>liuhan
11, 33.
filauhs,
loh.
dass.,
Ga-[>Iiuhan,
unt. pivan.
unt. pata.
])ivail
13.
dn.
fluchen, xuTUQua9-ut:
fem.,
I>iu|>i>iqiss,
s.
neutr., Knechtschaft, ovltlu: Gal. 4, 24.
{>ias, raasc. (plur. /jDos), Knecht, ofxir*;?
'*'^lalliail
unt. Spill.
s.
Un-|>iu|>, Uebel, y.uy.v: Rom. 9, 11. 12, 21.

Cor. 2, 5, 10.
Tim. 2, 4, 14; unfiujt taujan, y.ay.ouotitv: Mc. 3, 4. Luc. 6, 9.
{linSj
dass.,
dovlovv: Cor. I, 7, 15;
xuTudovXovv: Cor. 2, 11, 20. Gal. 2, 4; mQmiiQtiv: Tim. 1, 6, 10; mannans gapivands,
Sklavenmacher, urd'QunodiaTrig: Tim. 1, 1, 10.
Mth. 6,
33. 4, 5. 8, 10. Cor.
dienstbar machen, 6ov).u-
Ga-I>ivan,
I>iu-inagus,
Mift - Jiiadanon
II,
conj.
YMytfv: Cor. 1, 9, 27.
Cor. 1, 4, 8. 15, 25. Tim. 1,
G, 15.
pr.
Ana-I>ivan,
I>ivadv,
conj. II, herrschen, aciXtveiv:
14. 27.
83
tu.
Calend. Goth.
14.
I>iudan-gardi,
în]^
8.
entfliehen,
Thess. 1, 5,
masc,
10, 13.
Mth. 8, 33.
Luc. 8, 34.
Flucht,
Mc.
ixftvyeiv:
5,
14.
Cor. 2,
3.
(fiy/j:
Mc. 13, 18.
Jjll (altn. pu, pinn, alts., altfr. thu, thin, agls. pu,
pin, ahd. du, din, engl, thou, thine, schw., dn.
11*
81
tLAN.
Bopp 80.
Tim.
tu
da, diu;
83. 48-2.
1079),
17.
11,
av, rv, atog,
gr.
Gr.
780.
I,
tu,
lat.
V,
Gf.
tuus;
78.
1072.
Rchtli.
Mth. 6, 0.
Mc. 1,11.
pronomen personale du, av:

3. 23. 26, 73.
27, 4. 11.
24. 3, 11. 8, 29. 14, 61. 67. 68. 15, 2. Luc. 1,

28. 42. 76. 3, 22. 4, 7. 41. 7, 19. 20. 9, 20.
60. 10, 15. 15, 31. 16, 7. 17, 8. 19, 19. 42.
loh.
14.
Gal. 2,
10.
6,
Tim. 2, 1, 18. 2,
1.
1.
Tim. 1,
3. 3, 10.
4,
14.
2,1.
Phiiem. 12; statt des

beim Vokativ: Mth. 6, 9. Mc. 9
Tit.
15.
4,
14,
11.
5.
15.
griech. Artikels
25.
vgl.
Luc.
4, 23.
I>ema,
St.
11, 23.
Cor.
1,
12,
Phiiem. 20.
Mth. 5, 26. 29. 30. 40. 42. 6,

8, 13. 29. 9, 2. 5. 11, 10.
21. 24. 25, 39. 44. 27, 19. Mc. 1, 2. 24.
2, 5. 9. II. 5, 7. 19. 41. 6, 18. 22. 23. 9,
5. 17. 25. 43. 45. 47.
10, 21. 51. 11, 14.
23. 28. Luc. 1, 3. 13. 14. 19. 28. 30. 35. 4,
10. 20. 23. 24. 6, 29. 7, 7. 14.
6. 34. 5,
20. 27. 40. 47. 48. 8, 28. 39. 9, 33. 10,
21. 14, 10. 12. 14. 15, 29. 16, 2. 6. 17, 4.
18, 11. 22. 41. 19, 43. 44. 20, 2. loh. 3,
3. 5. 26. 6, 30. 9, 10. 17. 26. 37.
11, 22.
IUS, dat.,
4.
6.
40. 41.
dir:
18. 23.
12, 15.
13, 38.
17, 5. 7. 8. 11.
13.
18, 30. 34. 19, 11. Rom. 9, 7. 17. 10,

8. II, 22.
13, 4. 15, 9.
Cor. 2, 6, 2.
Tim. 1, 1, 18. 3, 14. 4, 14. 16. Tim. 2, 1,
21.
5. 6. 2, 7.
18.
fiiizei,
3,
14. 4,
11. Tit. I, 5. Phiiem. 11,
19. 21.
du dem:
3Ic.
1,
11.
Luc. 3, 22.
Jfvh, accus., dich: Mth. 5, 23. 25. 29. 30. 39.

41. 42. 6, 3. 8, 4. 19. 9, 2. 22. 25, 38.
44. 26, 73. 27, 13. Mc. 1, 24. 37. 44.
32. 4, 38. 5, 7. 19. 31. 34. 9, 43. 45.
10, 28. 35. 49. 52. 11, 23. 12, 14. 31.
60. 15, 4. 30. Luc. 1, 35. 2, 48. 4, 9.
11. 23.
8,
d.
20, 43. loh. 7, 3. 8, 13. 19.

12, 15. 28. 13, 38. 17, 1. 6. 11.
12, 14. 17. 26. Rom. 10, 6. 8. 9. 12, 20.
13, 9. 14, 10. 15. 15, 9. Cor. 1, 15, 55.
56. Gal. 5, 14. Tim. I, 4, 12. 5, 23. Tim. 2,
1, 4. 5. 4, 5. Phiiem. 14. 21; ag: Mth. 7,
22. Mc. 2, 18.
Luc. 5, 33. 6, 30. 15, 31.
loh. 17, 9. 10. 18, 35. Cor. 1, 8, 11; auch
fr
pems t
col eariv: Mc. 5, 9. Luc. 8, 30;
fr den griech. Artikel: Cor. 1, 7, 16.
4.
Mth. 6, 13.
deiner:
genit.,
Cor. 2, 6, 2.
21.
16.
zu
39. 42. 43. 44.
du der: Rom. 14,
I>uei,
2.
s.
3,
29.
19,
6,
2, 1,
11, 10. 26, 73. Mc. 1,2. 2, 5. 9. 11. 24.

5. 32.
5, 19. 34. 35. 6, 18. 7, 5. 10.
9, 18. 38. 43. 45. 47. 10, 19. 37.
52. 12, 30. 31. 36. 14, 70. Luc. 1, 13. 36.
38. 42. 44. 61. 2, 29. 30. 32. 35. 48. 4, 7.
8. 11. 12. 23. 5, 5. 14. 20. 24.
6, 10. 41.
42. 7, 27. 44. 48. 50. 8, 20. 39. 48. 49.
9, 40. 41. 49. 10, 17. 21. 27. 14, 12. 15,
18. 19. 21. 27.
29.
30. 32.
16, 2. 17,
3.
19. 18, 20. 42. 19, 5. 10. 18. 20. 22.
3.
27. 42. 12, 34. 13, 38.

18, 17. 25. 33. 34. 37.
5. 8. 21. 23. 25.
Rom. 9, 20. 11, 17. 18. 20. 22. 24.
9.
Tim.
16. 5, 23. 6, 14.
4, 7.
1.15. 3, 14. 15. Phiiem. 13. 19. 23.
Jieins, pronom. possess., dein, o aov: Mth. 5, 23.

24. 25. 29. 30. 33. 36. 39. 40. 43. 6, 3. 4.
6. 9. 10. 17. 18. 22. 23. 9, 2. 0. 14. 18. 22.
34. 35.
17. 28.
9,
1, 3.
du den: Mc. 1, II.
I>ukei,
52. 8, 13. 25. 33.

10, 24, 33. 11,
14, 9. 16, 30. 17,
3, 26. 6, 30. 69. 7,
48. 52. 53.
I,
3. 4. 6. 8. 2,
34. 5, 8.
14.
20. 28. 39. 45. 48.
6,
9,
29.
30.
7,
38. 57. 61.
6.
39.
3,
Îlg'kjail
(puggkjaii Mc. 10, 42. loh. 10, 2;

penkia, alts. thuncian, agls. pincan, ahd.
dunkjan, altfr. thinka, engl, tliink, nhd. dnken;
vgl. pagkjan;
Gr. II, 60. Gf. V, 172. Rchth.
anom. , puhfa, puhtedu?i, puhts,
conj.
1074),
1) meinen, whnen, oxeTv: Mc. 10, 42. Luc. 8,
ahn.
18.
16,
loh.
3. Phlpp.
3,
Gal. 2,
9.
Cor. 2 , 13, 7 ;
impersonal pugkeip
(pulviadûi
mis, oy.w oder oxei /iioi: Mth. 6, 7. 26, 65.
Luc. 19, 11. Cor. 1. subscr. Cor. 2, 12, 19.
Gal. 2, 2; cpuiviTui /.loi: Mc. 14, 64.
:
Hauh-fiuhts,
Tim. 1, 6,
adject.
Mikil- puhts,
14,
I>uhtus, masc,
50.
wissen,
hochmthig, rnvcpw^tvog:
4.
47.
10.
Cor. 1, 12, 22. Gal. 2, 6. 6,

2) scheinen, doxHv: Cor. 2, 10,
Skeir. I, c.
IV, c.
VI, a. (b);
2.
4;
9.
dass.
vniQi^fpvrji;:
1) Dnkel',
Cor.
avvtldriatgx
vielleicht Skeir.
VI,
Luc. 1, 51.
2, 23; 2) Ge10, 28. 29; so
Col.
1,
b.
10, 27.
12. 18. 19. 17, 6. 9. 19. 18, 28. 42.

19, 21. 22. 43. 44. loh. 7, 4. 20. 8, 13. 53.
10, 33. 11, 8. 28. 13, 37. 14, 22. 16, 30.
17, I. 3. 4. 25. 18, 26. 35. 19, 10. Rom. 8,
36. 9, 17. 11, 18.21. 13, 9. 14,20. Cor. 1, 4, 7.
pntltlS,
8, 9. Cor. 2, 12, 9. Gal. 5, 14. 6, 1. Phlpp. 4, 3.
133.
14,
Îllan
s.
unt.
pugkjan.
ifuljan Tim. 2
II.
s.
zu d.
St.
tholon, agls. polian, ahd. dolen,
altn.
pula,
alts.
altfr.
thielda, tholian, dn. taale, schw. tula, nhd.,
holl.
dulden; gr.
,
lat. tolerare; Gf. V,
Rchth. 1076), conj. IT, ertragen, uvixiodût:
TAAAN
doljan,
pUSUNDI
Luc. 9, 41. Col. 3, 13; aityitv:

13, 7 ; fiailios Jiulan , s. unt. jiarls.
Ga-Iiulan, leiden, naxiiv: Mc. 5, 20. Luc. 17,
25; i7io/.uvin': Tim. 2, 2, 10. 12.
10.
Mc. 9,
Cor.
Cor. 2, 11, 1.
4. 19. 20. Eph. 4, 2. Thess. 1, 5, 14. Thess. 2,
I, 4. Tim. 2, 4, 3; ivi/ja&ur. Gal. 5, 1;
12; imoqtiQiiv: Tim. 2,
vno/îiviiv: Rom. 12,
Us-Iiulan,
^RIUTAN.
IS.
nuQuy.vJ.iiv.
Luc. 3,
2) ermahnen,
33;
Thess. 1, 4, 18. 5, 11; * 3) schrecken, (pofiigiinv:
Neh. 0, 14 ist gewiss falsch, s. zu d. St.
5.
1,
Geduld,
Us-I>ulains,
10.
Skeir.
Col.
vnofîovtj:
II,
11.
1,
picsund,
agls.
thusundig,
alts.
pu-
thusend, engl, thousami,

schw. tusend, dn. tusind, holl. tuysend, nhd. tausend; Gr. I, 764. Gf. V, 230. Rchth. 1081),
numerale, fem. (doch Esdr. 2, 15 auch pusundja
als neutrum, s. zu d. St.) tausend, yjhot: Mc. 5,
dusunt,
altfr.
Luc. 9, 14.
19.
13. 8, 9.
14,
3L
loh.
6, 10.
Esdr. 2, 12. 15. 31. 35. 37. 38. 39. Skeir. VII, b;
fimf pusundjos, ntvTuxig/JXioi Luc. 9, 14.
fiusundi-fa|)S,
*
fent
(altn.
s.
Ga-I>rafstjan, 1 ) trsten, nuQUj-iv&tiaûi loh. 1 1 ,

19; 2) erquicken, uvanuvtiv: Cor. 1, 16, 18;
Cor. 2, I, 4. 0. 7,
3) ermahnen, tzuqu/mIhv
:
6.
ahd. duz, deozan,
piota, agls. peota/i,

Gf.
I>at-haurn,
^ragjan
II,
conj.
36.
s.
V, 235).
unt.
(vgl. agls.
prg;
TQt/Hv:
laufen,
tq^jiv; Bopp 124),

Mth. 27, 48. Mc. 15,
gr.
1.
xp/f
Mc.
4.
unt. preihan.
Heaschrecke,
fem.,
367),
(Gr. III,
|)raiIlStei
6.
(altn.
firasa-balfiei,
JiraiSk,
^rafstjan
engl,
s.
Balps.
unt.
unt. priskan.
s.
traust,
(altn.
trusl,
schw.
alts.
trsta,
Gr. II, 43.
sten,
nuâ/.tvd^tta&ui
loh.
ahd. trost,
thrisli,
dn.
Gf. V, 474),
aten;
treste,
conj.
11, 31.
nhd. tr-
II,
1) tr-
Thess.
1,
5,
14; prafstj'an sik, sich trsten, getrost sein, &uf3aiiv:
Mth.
5.
7,
so
ist
dem
4.
3,
Rom. 15,
5.
Cor. 2,
1,
Phlpp. 2, 1; nuQr^yoQla: Col. 4, 11;

auch Luc. 4 , 19 zu nehmen , wenigstens
13.
ufftatg entspricht es nicht.
^reiltail
(altn. prengia, prijngia, alts. thringan,

pringan, ahd. dringan, drangon, engl, thring,
throng, schw. trenga, dn. trcenge , nhd. drngen;
Gr. II, 18. Gf V, 261), conj. I, prai/i, praihun, praihans, drngen, bedrngen, &h'iiiiv: Mth. 7, 14. Mc.
3, 9. Cor. 2, 1, 6. 4, 8; avv^llitv: Mc. 5, 24.
9, 2.
31; dno&Xi'tiv: Luc.

6, 12;
Ga-Jireihan,
*
I>raihns
45; artvo/ioQiTv: Cor.
dass., &h'iiv:
masc.
8,
Thess. 2, 1,
preihsl,
6.
7.
Drnge , Haufe.
(Gr. II, 155) Reichthum,

16, 9. 11. 13.
Faihu-praihns
Luc.
2,
Luc. 8, 42.
arfinrlytiv:
neutr., Bedrngniss,
/.lu.u-
arivoywQiu: Cor. 2,
12, 10.
(altn.
prir,
alts.
thria, agls. pry, preo, ahd.
dn. tre, holl.

dnj, nhd. drei; Bopp 80. 82. Gr. I, 761. Gf. V,
239. Rchth. 1076), neutrura prija, numerale, drei,
rpetg: Mth. 27, 63. Mc. 8, 2. 31. 9, 5. Luc. 1,
56. 2, 46.
4, 25. 9, 33. Cor. 1, 14, 27.
engl, three, schw.,
tlire,
altfr.
Cor. 2, 13, 1. Tim. 1, 5, 19.

I)reis-tigjus, plur. (gen. prijetigive, acc. prinstiguns), dreissig, TQidxovTu: 31th. 27, 3. Luc.
3, 23.
pras, ahd. drati, drason; Gr. II,

479. Gf. V, 252. 256), adject, vorschnell, verwegen.
ftras
Ga-I>rafstein,s, dass., Rom. 15,
dri,
Bi-I>ragjaii, vorauslaufen, nQOTQiyuv: Luc. 19,

s.
f>rafstcins, fem., Trost, nun-A,riat(;:
ftreiS
Haum.
Luc. 15, 20. Thess. 2, 3,
praillll$>i,
7.
Col. 4, 8. Thess. 1,
Eph. 6, 22.
Thess. 2, 2, 17.
13.
7.
ficvq:
Faps.
unt.
engl, toot, schw. tiuta, holl. toelhorn, nhd. tuten;
Gr. II, 20.
2,
Philem. 20.
a.
5.
(altn.
seitd, ahd.
uiuTiuvui':
agls.
Thess. 2, 3,
plllSnndi
Phlpp. 3,
7.
6.
10;
1,
3,
Cor. 2,
Tim.
Ana-I>rafstjail, erquicken, uvuipvyitv.
ertragen, uvl/tadûi:
11; artyiiv: Thess. 1, 3, 1. 5. Skeir. VIII,

b. d;
gabaurj) aiijmra usjiulan, wiedergeboren
part. praes. uspulands,
werden:
Skeir. II, b;
geduldig, di't'î'y.ay.og: Tim. 2, 2, 24.
I>ulains, fem., 1) Geduld, vno/.coi'^: Luc. 8, 15.
Rom. 15, 4. 5. Cor. 2, 12, 12. Tim. 1, 6,
Tim. 2, 3, 10;
II.
2) Leiden, Tr&tj/itu:
85
Mc. 10, 49. Luc.
8, 48.
loh. 16,
I>rija-hunda,
Mc. 14, 5.
plur. neutr., dreihundert,
Tîuxoawr.
firidja, adject., der dritte, rghog: Mth. 27, 64.

Mc. 9, 31. 12, 21. 15, 25. Luc. 9, 22. 18,
33. 20, 12. 31. Cor. 1, 15, 4. Cor. 2, 12, 2.
firidjo, adverb.,
12, 14. 13,
pridja. s.
*j)rintan
driuzan,
zum
dritten Male, tqIxov: Cor. 2,
1.
unt. preis.
(altn.
nhd.
priota,
verdriessen;
agls.
Gr.
preatjan,
U,
20.
ahd.
Gf. V,
fRISKAN
80
247),
praut,
I,
conj.
Jirulun
Bi-|)vahan,
be-
prutans,
iAKOB.
Us-pvahan,
1) verdricssen , beschweren, xnov

naQ^Xfiv: Mc. 14, 6. Luc. 18, 5; 2) beleidigen,
iTHjQtuCitv: Mc. 5, 44.
Us-briutan,
f)ruts-fill,
briskan
caii,
Mc. 7,
(a'tn- Jn-eskia, agis.
Gr.
dreschen;
II,
pvahl,
perscan, ahd. dres-
engl, t/iresh, schw. triis/ca,
dn. txrske, nhd.
40. Gf. V, 264), conj. I,

dreschen, u}.ov: Cor.
Ga-I>rask,
.3,
neutr.
Dreschtenne,
J)ro]>jan
prottr,
(altn.
conj.
idrott},
II,
ben,
iprott,
schw.
dn. idrat,
Tim.
yv/nvul^ttv:
s.
Us-I>ro|)jan, einweihen, /.ivtTv: Phlpp. 4, 12.

Us-I>roJ>eins, fem., Uebung, fvftvuoiu: Tim. 1,
5, 26.
Skeir.
(ahn. pver, agls. pveorh, dn. tvar; Gr. II,

Rchth. 1081), adject., zornig,
unt.
Gramjan; 2)
21;
Streit, iQtg: Cor. 2, 12, 20.
sicher, fest.
*J>'Vast,
I)vastif>a, fem., Sicherheit, to aaqiaXtg: Phlpp. 3,
4, 8.
pvo, alts. thvalian, agls. pvean,

pveal, ahd. ihwahan, schw. tvtta, dn. tvcette,
bajT. ::!ragen; Gf. V, 267. Schm. IV, 303), conj.
pvahans , waschen , vinrtiv
proli , pvohun
Mth. 6, 17. loh. 13, 14. Tim. 1, 5, 10; sich
loh. 9 , 7.
waschen , vi'nriad'ut
f>va]lilll
Eph.
Xovt()0)':
4, 7.
1,
Bad,
neutr.,
t>vairhei, fem., 1) Zorn, opy?;: Rom. 9, 22.

12, 19. 13, 4. 5. Eph. 4, 31. Tim. 1, 2, 8;
Eph, 4, 26; d-v/iwg: Col. 3,
7ittQOQytG/.i6g
Skeir. VUI, c; gramjan du pvairhein,
8. 21.
unt. priutan.
s.
ungewaschen, uvmrog:
Luc. 14,
oQyiad-iig:
oQyi'log:
Tit. I, 7;
pvairhs visan, OQyluadûi: Eph. 4, 26.
17.
J>rnt!i>,
part. praet.,
39. vgl, Gf. V, 278.
Luc.
ulcog:
waschen, vlmuv. loh. 13, 12. 14;

Luc. 5, 2.
2.
pVairllS
9,
Tim. 1, 5, 18.
<).
n'-
b.
11,
prask;
priiskun, pruskaits,
Un-|)vahans,
FilL
unt.
s.
uniiJiXvniv
ber und ber waschen,

9, 11.
sich
loh.
TiTiadûr.
schweren.
Ga-fivasân,
(altn.
befestigen,
II,
1.
strken,
1, 21; xqutuiovv: Cor. 1,

Gal. 6, 1; &e/xi7uv:
Cor. 2,
iuiovv:
16, 13;
Col.
conj.
y.uQTtQl.t,tiv:
23.
{>ymiania
masc, Weihrauch,
(vox graeca),
Rauchopfer, &vftiufiu: Luc. 1, 10. 11.
Af-[ivahan, abwaschen, vinTHv:

sich
loh.
waschen, vimtad-ai: loh. 9,
13,
11.
7.
14;
pOmaiS,
15.
15.
nom. propr.
loh.
11,
16.
Owîg:
14, 5.
18. Luc. 6,
5Ic. 3,
I.
(Jaeirus Mc. 5, 22), nom. propr. masc,
AaeiS'niS
'fiiQog:
lairaimias
27,
nom. propr. masc, %Qcniugi Mth.
9.
lairaiipanliS
fem., "^liQTiohg
lich
seine
(Jairupula,
s.
d.),
laireikO
nom. propr.
(der Uebersetzer hat wahrschein-
Form nach dem ihm nher
Hieropolis in Vindelicien gebildet):

(iairiko
Mc
10, 46;
liegenden
Col. 4,
15, 41.
30. Neh. 7,
1.
eiaireiko Esdr. 2,
nom. propr., 'hgovaahj: Mc. 11,
Luc 2, 22.
2. 3; Luc
41. 43.
5,
17.
loh. 12, 12), nom.

Mth. 5, 35. Mc. 3,
11, 11. 27. Luc 2, 38. 42.
loh. 10, 22. 12, 12.
9, 31. 51.
10, 32. 33.

5, 17. 19, 28.
22.
lairausaulymeis
7,
1.
Mc. 1,
loh.
10,
plur. tant.
II,
18
(h.
1.);
dass.
Mc. 3,
8.
"^TeQoaoXv/.tTzat:
5.
lairusaulymeites ,
13.
34), nom. propr. fem., "IiQiyi: Mc. 10, 46. Luc.

10, 30. 18, 35. 19, l. Esdr. 2, 34.
lairUSalem,
iairusaulyma {lairausaulyma
propr. fem., "^hiJOffXv/nu
Mc. 5, 22. Luc. 8, 41.
masc,
'ÎtQoaoXvj.ihrig:
loh.
7, 25.
lailSSaiS; nom.
32.
Rom. 15,
propr.
masc,
'Iiaaai:
Luc. 3,
12.
nom. propr. masc, 'luxi: Mth. 8, 11.

Mc 5, 37. 6, 3. 12, 26. Luc 1, 33.
3, 34. 20, 37. Rom. 9, 13. 11, 26.
lakot)
27, 56.
lARDANS
lakobns (lakuhos
9,
54), nom. propr. masc,

3, 17. 18. 5, 37.
Luc. 5, 10. 6, 16. 9, 54.
Luc.
10, 35. 41.
2.
9,
Mc. 1, 19. 29.
'Iy.wo?:
Cor. 1, 15,
7.
Gal. 2, 9.
lanrdannS (Jaurdanus
masc, 'lQavog: Mc. 3,
loh. 3, 2C),
10,
8.
4,1. loh. 3, 26. 10, 40.

laurdanes, masc, 'logSuvrig: Mc.
lared;
d.
St.-,
75),
17,
altn.
masc,
1, 5.
9.
Cor. 1,
in ironischen
9,
8.
Gal. 6,
1.
Gf.
denn? etwa? doch

Fragen oder auf die man
I,
nicht
eine
verneinende Antwort erwartet oder diese sogleich in

der Frage mit ausspricht, ft>j: Mth. 9, 15. Mc 2,
19. Luc 17, 9. loh. 3, 4. 6, 67. 7, 41. 51.
52.
8,
53. 9, 27. 40.

11, 1. Cor. 1,
Rom.
17.
18,
9,
10, 22.
Cor. 2, 3, 1. 11, 7. 16. 12, 17. 18; fiTjTt:
Mth. 7, 16. Mc 4, 21. Luc 6, 39; 2) es
mchte, dass, dass nicht, im']: nach oga7i Cor. 2,
12, 21; auch fn'jnwg: Gal. 4, 11; und mit supplirtem ogands Mc. 2, 21 (a' da fu'i). Cor. 2, 12,
6; iivandjan Cor. 2, 8, 20; pugkja?i Gal. 2, 2;
14.
20.
1,
13.
Ga-ibnjail, conj. II, gleich machen; airpai gaib/ijan,

der Erde gleich machen, (eine Stadt) zerstren,
Iduffi'^civ:
Luc. 19, 44.
9,
atsaiiean Gal. 6, 1; saiica?i Gal. 5,

5, 15; so Gal. 5, 13 patainei Hai
14.
8.
15. Thess. 1,
50;
Afar),
Skauns.
unt.
s.
(gehrt zur
vgl.
Cor. 2, 8,
1.
unt. Leiks.
s.
Ibna-skauns,
lbnk>S
Gleichheit, iaT7]g:
Col. 4,
Ibna-leiks,
39.
2,
16, 21.
Gr. II, 50.
10, 21.
llach,
,
1) (in der starken Form,) eben,
niivog: Luc. 0, 17; 2) (in der schwachen Form,
d;
V,
ibna
aggiluni,
gleich (hog): Skeir. 1, a.
engelgleich, iauyyi/ôg: Luc. 20, 36.
adject.
13.
if, alts. ef, agls. gif, ahd. ipu,
jf,
Fragpartikel,
1)
Rom.
"lacov:
nhd. o;
schv,.
engl, if,
etwa?
propr.
87
IDR.
Ibnassus, masc,
9.
nom. propr. masc, Xaglfi: Esdr.
laSSOn, nom.
ibai Ca Luc
zu
3.
nom, propr. masc, 'luQtS: Luc. 3, 37.
lareinij
s.
nom. propr.
Luc. 3,
1.
Wurzel
IBAN, AF;
TU oniaw: Luc. 17, 31.
6, 66. 18,
loh.
Gr.
rckwrts,
zurck,
adject.,
II,
dg
6.
Mc
1, 17. 10, 36. 14, 13; inAccusativus und Dativus duaqis Luc. 19, 31),
lis des pronom. person. zweiter Person (altn. yckr,
Ig^g;qilS
(igqis
ine und incer,
und yckar, alts. i7iker und ink, agls.

ahd. inch und inchar; Bopp 4S3),
1) Dativ, lutv: Mth. 9, 29.
3. 14, 13; 2) Accus., vîg:
Mc
Iggqara, Gen.
euch beiden,
10, 36. 11, 2.
Mc
Luc
19, 31.
dual., euer beiden, v(.mv:
Cor. 1,
1, 17.
12, 21.
yckar, alts. ink, agls. incer, ahd.

pronom. possess. , euch beiden geheuer beiden, o i/.iwv: Mth. 9, 29.
Iggqar
(altn.
inckare/-),
rig,
Id...
(altn. id...,
,..ed,
agls.
ahd. it...,
ita...;
27.
Gr. II, 757. Gf. I, 148), particula inseparabilis,

, kommt nur vor in 'iddaljo
, zurck
bedeutet rck
und Mveit, nebst dem davon abgeleiteten 'idceitjan.
'ibai aufto (ibai ufto Mth. 27, 64), 1) Fragetwa? f.ir]noTe: loh. 7, 26;
formel, denn?
Cor. 2, 13, 5;
2) ob etwa, /.n'jTi
il fi7]Ti:
Iddja (Bopp 123), Praeteritum zu Gaggan, s.d.

Idlimaia , nom. propr. fem., 'lovfiui'a Mc. 3, 8.
* Idr (altn. idra ..., idraz vgl. nhd. ader ; Gr. IH, 407.
du leva
leikis
taujaip;
pana freihals
Cor.
jM?'/tw?:
Cor. 2, 9, 4; "vu /oj: Luc. 18,
9,
uQu: nach miton Cor. 2, 1, 17; fujnozt:

Cor. 2,
Luc. 14, 12; 3) es mchte, fUjucg
2, 7. Thess. I, 3, 5; nach ogan Cor. 2, 11,
"va
/.n]:
Mth.
/.n'iTTOTi:
3. 12, 20;
27, 64;
Tim. 1, 3, 6; "vu i.a]noTi: Luc. 14, 29; (fJ
:
fiTj-.)
Mc. 2, 22. iiai aufto
ni,
s.
unt. il/ai
s.
zu loh. 7, 31.
Ibai ni, in
denn nicht? (xrj ov: Rom. 10, 18.
19. Cor. 1, 9, 4. 5. 11, 22; so auch ibai
aufto ni, es mchte nicht, la'jmog ovi: Rom.
ni;
ibai ei,
der Frage,
Ibai wati, es mchte einmal, /.itjnoTi:

Mth. 5, 25. patainei ibai, s. nnt. Ains.
11, 21.
ibnS
(altn. jafn, alts. efno, agls. even, altfr. ivin,

ahd. eban, engl, even, schw. jemn, dn. jevn, nhd.
eben; Gr.
II,
50. IV, 572. Gf.
I,
. .
1,
5.
95. Rchth. 856),
Schw.
Ader), das Innre
V.
Idreiga,
3.
8.
(?).
fem., Reue, /.urdvota:
5, 32.
15,
7.
Mc.
1, 4.
Luc
3,
Cor. 2, 7, 9. 10. Tim. 2,
2, 25. Skeir. IIl, c; 'inu Ureiga, ohne Reue,

der Reue nicht ausgesetzt, ufitTUi,uh]Tog: Rom.
11, 29.
couj. II, und tdreignn sik (Luc. 1;,
11, 20 [s. jedoch z"u d. St.] Cor. 2,
7, 8 pr.), bereuen, sich ndern, fieruvoiiv:
(Mth. 11, 20).
1, 15. 6, 12. Luc 15, 7.
10. 17, 3. i. Cor. 2, 12, 21; fiixai.i{lta&tu:
Mth. 27, 3. Cor. 2, 7, 8.
Idreigon,
3.
BIth.
Mc
Ga -idreigon,
dass.,
finayoitv:
und so wohl auch 3Ith. 11, 21

zu lesen, s. Addend. Tom. I.
Luc. 10, 13.

Simplex
statt des
p.
IV.
iZVARA.
lESUS
88
iesns
den Handschriften gewhnlich abbrevirt
(in
wo
von andern
Personen, als von Christus gebraucht wird, wie
Col. 4, 11. Esdr. 2, 36. 40), nom. propr. masc,
29. 34. 9, 10. 26, 75. 27,
*J;;ffofc: Mi. 8,
17. 54. 58. Mc. I, 1. 24. 5, 6. 7. 15. 10, 47.
50. 12, 17. 29. 35. 14, 6. Luc. 3, 21. 4, 34.
12, 3. 7. 12.
8, 28. 18, 38. loh. 11, 41.
Rom. 6, 23. 15, 6. Cor. 1, 5, 4. 9, 1. 15,
lua
Ulis
IS
ausser
geschrieben,
57.
Cor. 2,
18.
Eph. 1,
1,
1.
1.
2.
2.
1 1
31.
4.
Phipp. 3,
8.
es
Gal. 2, 16. 6,
Col. 3, "17.
9.
4, 11. Thess. 1, 2, 18. 19. 3, 11.

2. 5, 9. Thess. 2, 3, 12. Tim. 1, 1,
13.
4,
1.
Esdr. 2,
2.
36. 40.
w.,
s.
16. vgl Is),
Gal.
unt. is.
Mc.
32.
5,
Cor. 1, 15, 27.
s.
1,
1.
pron. relat.
1.
indecl.,
welcher, og:
Luc. 8, 13. loh. 8, 40. 15, 26. Cor. 2, 1, 10.

3. 6. Eph. 1, 14. 4, 15; c. particip. loh. 12,
Cor. 2, 8, 10. Gal. 1, 1.
4. Cor. 1, 15, 57.
3.
mit unmittelbar vorhergehendem
Eph. 1
4.
Demoustrativum, sa izei, oviog o c. particip. loh. 1 1
,
37;
Cor. 1, 15, 27. Cor. 2, 5, 21.

vgl. Eph. 2, 17; oaztg: Mth. 7, 15.
particip.:
c.
Gal. 6, 13.
Mc. 9,
1.
izvara
Luc. 8, 15;
(altn,
eovih, eover
og luv: Mth. 5, 32.
ydhr, ydhar,
altfr.
alts.
in, imeer, agls.
iu, iuwe, ahd. iteih,
tu, iwar,
your, schw. , dn. eder, nhd. euch, euei-;

Bopp 484. Gr. 1, 780 ff. Gf. I, 575. Rchth.
1080), genit. p1ur. des pronomen personale zweiter
Person, euer, v/luZv. Mth. 6, 27. Mc. 10, 44.
Luc. 14, 28. 33. 15, 4. 17, 7. loh. 6, 64. 70.
7, 19. 8, 46. 11, 15. 12, 30. 13, 21. Rom. 11,
28. Cor. 1, 1, 13. 14. 4, 6. 6, 1. 7, 5. 11,
24. 14, 26. 16, 2. Cor. 2, 1, 23. 2, 3. 10.
4, 15. 7, 15. 8, 9. 9, 14. Eph. 1, 16. 3, 1.
Phlpp. 1, 24. 2, 26. Thess. 1, 2, 11.
4. Thess. 2, 1, 3. 3, 8.
dat.,
euch,
v/nTv:
5Ith.
12,
5,
3, 9. 4,
18.
28. 32. 34. 39. 44. 6, 2. 5. 14. 16.

25. 29. 7, 12. 15. 8, 10. 11. 10,
27. 28. 42. 11, 9. 11. 17. 21. 23.
40. 45. 26, 65. 27, 17. Mc. 3, 28.
24. 6, 11. 8, 12. 15. 9, 1. 13. 19. 33.
20.
22.
19.
20.
23.
26.
24.
25,
4, 11.
41. 50.
8.
13,
24. 35.
14,
20. 21. 33. 34.
3.
2.
14.
11.
15.
18,
33.
13. 25.
8. 5, 4.
23. 30.
39.
3.
16,
1.
23. 25.
7.
4.
26.
3.
1.
3,
4.
1.
4,
11, 18, 7, 2 4. 7. 11.

12. 13. 14. 15. 16. 8, 1. 6. 7. 8. 10. 13. 16.
17. 24. 9, 1. 2. 3. 5. 14. 10, 1. 15. 11, 6.
7. 8. 9. 12, 11. 12. 14. 17. 19. 20. 21. 13,
12. 14.
12.
5,
13.
6,
4. 5. 13. Gal. 1, 3. 20. 2, 5. 3, 1. 2.

4, 11. 13. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 5, 2.
10. 13. 14. 15. 21. 6, H. Eph. 1, 2. 17. 2,
8. 17. 3, 16. 4, 31. 32.
5, 3. 19. 21. 6,
1.
3.
5.
22. Phlpp. 1, 25. 26. 28. 29. 2,

3, 1. 15. 18. 4, 9. Col. 1, 27. 3, 9.
4, 7. 8. 9, 10. 12. 16. 19. Thess. 1,
2. 10. 13. 17. 18, 3, 4. 6. 7. 11. 4, 2. 6.
8. 9. 11. 15. 5, 1. 12. 13. 15. 28. Thess. 2,
9.
12.
5.
25.
21,
16.
1, 2. 4. 7. 10. 12.
18. Philem. 22.
Izvizei, euch die:
3,
1.
6. 8,
4.
10.
11, 16.
Gal. 3, 1.
Izvis, accus., euch, vfig: Mth. 3, 11. 5, 44.

46. 6, 30. 7, 23. 10, 40. Mc. 1, 8. 6, 11.
7, 6, 9, 19. 40. 41. 11, 29. 16, 7. Luc. 3,
16. 6, 9, 22. 26. 27. 28. 32. 9, 5. 41. 50.
10. 3. 8. 9. 10, 11. 16, 9. 15. 17, 14. 20,
3. loh. 5, 45. 6, 61. 70, 7, 7. 8, 26, 32.
36. 12, 35, 13, 18. 34. 14, 3. 18. 26. 15,
9. 12. 15. 16. 17. 18. 19, 20. 16, 2. 13. 22.
26. 27. 33. Rom. 10, 19. 11, 25. 12, 1. 2.
10. 14. 19. 15, 7. 13.
16, 22. 23. Cor. 1,
5, 9, 7, 28. 10, 1. 20. 27. 11, 2. 3. 22,
16, 7. 15. 19. 20. Cor. 2, 1, 6. 8. 16. 2,
2. 5. 7. 8. 6, 1. 17. 7, 8, 11. 12. 8, 22.
9,
12, 13. 14. 15. 16. 17.
4,
Eph, 2,
6, 24. 25. 27. 28. 31. 32. 33.

34. 38. 47. 7, 9. 26. 28. 32. 8, 10. 9, 41.
48. 10, 6. 8. II. 12. 14. 16. 19. 20. 24. 14,
4.
Cor. 2, 1, 2. 11. 12.
2,
19. 21.
18.
20.
25.
17.
3.
18.
23.
24.
16.
19, 4.
16.
12. 23. 24.
16.
15.
19.
12.
15,
20.
19.
26.
Rom. 8, 9. 10. 11,

15, 5, Cor, 1, 4, 3.
11, 2. 22.
9. 11, 13. 9, 2. 10, 27,
14, 25. 15, 1. 2. 3. 12. 34. 51. 16,
8,
12,
10.
7.
6.
14. 15.
13,
12.
5. 6. 7.
34.
16.
18. 20. 21. 26.
17.
16.
21.
20,
43.
15.
10.
9.
15. 29. 43. 11, 23. 24. 25. 26. 29.

33. 13, 21. 23. 14, 7. 9. 15. 49. 64. 15, 9.
6.
7.
Luc. 2, 10. 11. 12. 3, 7. 8. 13,
16,
10, 3. 5.
14.
12.
18. 20. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
13,
engl,
'izvis,
32.
13.
Luc. 8, 13. 15.

Eph. 4, 15. Tim. 1,
9,
15,
7. 10.
16, 9. 11. 12. 17, 6. 10.
18, 8, 14. 17. 29. 19, 26. 40.
loh. 5, 37. 6, 20. 26. 27. 32. 36.
8.
47. 53. 63. 65. 7, 19. 22. 33. 8, 24. 25.
37. 40. 51. 55. 58. 9, 27. 10, 1. 7. 25.
5.
Ize, Izai u.
izei {ize Mth.
l,
24.
23. 34.
5.
16,
4.
12.
17.
8.
Gal.
10,
1.
9.
1, 6. 7.
13, 14.
3,
1.
16,
18.
4,
5.
11, 2, 11.
19.
20.
13,
9.
11.
12,
6, 12. 13.
3,
5, 6. 18, 6,
4, 1,
10. 11. Phlpp. 1, 27. 2, 28, 3, 17. Col. 1,
7. 9. 12. 13. 21. 22. 24. 25. 2, 13. 16. 18.
5,
1.
4.
7.
2.
8.
10.
13.
12.
15.
2.
89
it
3,
9.
12.
4,
16.
13.
Thess. 1, 2, II. 12.

3.
10. 13. 5,
9.
Thess. 2,
27.
6.
3.
2.
5.
12.
6.
5.
11.
2,
4,
1.
13.
3,3.
10.
3.
14.
Izrar,
16,
pron. poss.,
euer,
20. 37. 44. 45. 47.
25. 26. 32.
9,
4.
Mth. 5, 16.
o vfiwv:
48.
6, 1. 8. 14. 15. 21.

10, 29. 30. Mc. 2, 8.
8, 17. 10, 5. 43. 11, 25.
11.
6, 11. 7, 9. 13.
26. 13, 18. Luc. 3, 14.
4, 21. 5, 4. 22. 6,
22. 23. 24. 35. 36. 38. 8, 25. 9, 5. 44. 10, 6.
11. 20. 16, 15. loh. 6, 49. 58. 8, 21. 24.
38. 41. 42. 44. 56. 9, 19. 41. 10, 34. 14, 1.
27. 15, 11. 16. 16, 6. 20. 22. 24. 18, 31.
Rom. 12,
14.
1.
16, 24.
2.
15, 17. 58.
16,
3.
Cor.
14.
1 ,
17.
5 , 6. 7, 5.
18. Cor. 2,
1, 14. 24. 2, 9. 4, 5. 5, 11. 6,

8, 14. 24. 9, 2. 5. 10. 13. 10, 6.
3. 8. 12, 14. 15. 19. 13, 9.
Gal.
6, 18. Eph. 1, 13. 18. 2, 1. 3,
4. 23. 26. 29.
19.
5,
6, 14. 22.
19. 25. 26. 2, 25. 30. 4, 5. 6. 7.
12.
8.
4,
7,
7.
15.
11,
6.
15.
13. 17.
4,
Phipp. 1,
Col. 1, 8.
2, 13. 3, 3. 4. 5. 8. 15. 16. 19. 21. 4, 6. 8.
Thess. 1, 2, 17. 3, 2. 5. 6. 7. 10. 13. 4, 3.
11. 5, 12. 23. Thess. 2, 1,3. 4. 2, 17. 3,
Philem. 22; o vfihipos: Luc. 6, 20. 16,
5.
12. loh. 7, 6. 8, 17. 15, 20. Rom. 11, 31.
Cor. 1, 15, 31. Cor. 2, 1, 6. 8, 8. Gal. 6,
xaS^ v/xg: Eph. 1, 15; iavrwv: Eph. 5,
13;
25; l'wg: Col. 3, 18(1) Thess. 1, 2, 14; izvar
misso, einander, uXXrjlcZv: Gal. 0, 2.
275. 757, wo es mit der Particula

IJ
inseparabilis td... zusammengestellt wird), Conjimction , beginnt stets den Satz (ausser in der Bedeutung: wenn Luc. 7, 39 sa i'p, 10, 13 utile ij>)
1) aber, verbindend und gegenstzlich, di: Mth. 3,
11. 5, 19. 21. 22. 29. 32. 33. 37. 39. 6, 3. 6.
15. 17. 20, 23. 27. 7, 15. 17. 8, 12. 20. 22.
24. 27. 31. 32. 33. 9, 12. 14. 15. 22. 31. 34.
37. 10, 28. 33.
11, 2. 11. 25, 46. 26, 66.
69. 70. 27, 4. 6. 11. 47. 49. 50. 54. 57. 66.
Mc. 1, 8. 14. 30. 41. 45. 3, 4. 4, 10. 11. 34.
5, 33. 34. 36. 40. 6, 3. 19. 24. 28. 7, 6. 7.
(Gr. III,
11. 27. 28. 8, 6. 20. 28. 33. 35. 9, 12. 19.

23. 27. 32. 34. 38. 50. 10, 3. 4. 6. 13. 18.
22. 24. 26. 36. 37. 38. 39. 40. 42. 43. 48.
51. 52. 11, 6. 17. 26. 29, 12, 3. 6. 14.
16. 29.
13, 23.
14,
6. 7,
11.
46.
47.
21.
21.
50.
15.
52, 55.
61. 62. 63. 68. 70. 71. 15, 2. 4. 5. 6. 9. 11.

12. 13. 14. 15. 16. 23. 31. 37. 44. 47. Luc. 1,
29. 80. 2, 19. 40. 3, 16. 17. 19. 4, 1. 30. 40.
5, 2. 5. 16. 33.
n.
13.
6.
2.
8.
11. 40. 41.
49.
7,
4.
14.
28. 30,
41.
44.
45. 46. 47. 8, 10. 12

48. 50. 56. 9, 9. u'
19. 25. 32. 45. 47. 58. 59. 60. 61. 10
2
16. 20. 27. 29. 14, 34. 15, 17. 28. '30!
7. 13. 15. 17. 20.
17, 17. 29. 37. 18, 7
16. 21. 23. 27. 29. 39. 41. 19, 14. 26. '34".
14.
6.
18. 22. 23.

2.
1.
14.
13.
12.
9.
11. 12. 14.
4.
1.
1,
10.
8.
2.
3,
14. 15. 21.
24.
37.
42. 46.
20, 5. 6. 9. 10. 11. 12. 17. 18. 25. 35.

loh. 3, 30. 5, 35. 6, 10. 15. 16. 58. (s. zu d
St.) 61. 7, 6. 7. 8. 10. 14. 18. 23. 27. 29. 31
37.
8, 14. 15. 23. 40. 45. 55. 9, 9. II. 12

17. 21. 28. 29. 38. 41. 10, 2. 5. 6. 10. 12*
13. 38. 41. 11, 4. 13. 20. 21. 29. 32. 41. 12^
2. 3. 8. 23. 24. 44. 13, 20. 36. 14, 8. 11. I7'.
19. 22. 24.
15, 5. 15. 22. 24. 16, 4 5. lo'
U. 13. 19. 20. 21. 22. 17, 13. 25. 18, 7. 16
18. 22. 25. 31. 36. 39. 40. 19, 9. 12. Rom 6
15.
23. 7, 6. 8. 9. 10. 13. 10. 17. 18. 25 8, 5 6*

7. 9. 10. 9, 13. 18. 22. 27. 31. 10, 6. 10. 14
15. 17. 20. 21. 11, 17. 18. 20. 22. 30. 12, 20
13, 1. 2. 4. 12. 14, 1. 2. 3. 10. 15. 15, 5. 9

Cor. 1, 1, 12. 18. 23. 24. 4, 4. 10. 5, 13. 7,
12. 14. 15. 25. 28. 9, 24. 25.
7. 9. 10. 11.
10, 27. 28. 11, 3. 5. 6. 31. 12, 12. 18. 20.
13. 2. 3. 8, 12. 14, 22. 24. 15, 8. II. 13. 17.
20. 27. 51. 56. 57. 16, 1. 6. 11. 12. Subscript
Cor. 2, 1, 12. 3, 6. 4, 5. 18. 5, II. 16
6,
10. 7, 10. 8, 13. 10, 10. 13. 11, 12. 21. 12
5.
23.
6.
13,
25.
Eph. 2,
9.
26.
4.
Gal. 2, 2. 12. 20.

15. 17. 22. 24.
5,
13.
4, 7.
15. 20. 28.
16.
4,
4.
9.
6,
4.
8.
16.
14.
5, 5. PhIpp. I,
18.
Col. 1, 22
22. 28. 2, 25.

3, 1. 14.
2, 17. 3, 8. Thess. 1, 5, 8. Thess. 2, 3,
Tim. 1, 1, 14. 2, 12. 14. 15, 3, 5. 4, 8
5, 4. 6. II. 20. 6, 4. U. Tim. 2, I, 10. 2,
16. 22. 23. 24. 3, 5. 10. 12. 14. 4, 5. Neh. 5,
15. Skeir. I, d. II, c. III, c. d. IV, b. c. d. V,
a. VIII, b. d;
a. VI, a. b. c. d. VII,
2) und,
xai, so meist in Gegenstzen (s. zu Mth. 6, 24.
und zu Mc. 15, 31) ausser in den Lncasstellen: Mth. 6, 24. Mc. 2, 18.
10, 42. 15, 15.
Luc. 1, 63. 2, 9 (codd. xal ioS) 18, 38. loh. 9,'
25. 17, 11. Cor. 1, 1, 22; 3) nun, also, oh;
(so nur bei lohannes, imd darnach ist die Anmerkung zu Cor. 1, 15, 11 zu berichtigen): loh. 11,
20. 32. 12, 3. 16. 16, 19. 18, 3. 4. 10. 19.
28; 4) denn, yQ: Mc. 7, 3. loh. 6, 6. 12, 8.
19, 6. Rom. 8, 7 (Cor. 1, 7, 7). Gal. 6, 3.
PhIpp. 3, 8; 5) wenn, u: Luc. 7, 39. 10, 13.
19, 42. loh. 8, 19. 39. 9, 41. 11, 21. 32. I4J
7. 15, 24. 18, 36. (Cor. 1, 12, 19). Skeir. V,
b; einzeln fr 6)
Tf: loh. 6, 18; und 7)
yi:
Luc. 18, 5; 8) mit andern Partikeb verbunden;
a) ip pan, aber, <)V: Mth. 27, 46. Luc. 5, 24;
26.
14.
12
IK
90
pan
IN.
mit dazwischen gesetzten Wrtern: Luc. 7,

loh. 8, 59; h) ip nu, nun,
i
50.
0, 20. 17, 15.

olf. Mth. 5, 19.
Ill
ek,
(altn.
engl,
alts.
schvr.
i,
ic, altfr., holl. ik, ahd. ih,
agls.
dn.Jeg, nhd. ich;
jag,
lat.
ego,
fyw; Bopp ISl. Gr. I, 780. Gf. I, 117.

Rchth. 848), Pronomen personale der ersten Person, ich, iy: Mth. 3, 11. 5, 17. 28. 32. 34.
11, 10. Mc. 1,
39. 44. 8, 7. 9. 10, 32. 33.
2. 7. 8. C, 19. 9, 25. 10, 38. 39. 11, 29. 33.
62.
Luc.
30.
58.
18. 19. 2, 48.
14,
26.
1,
12,
gr.
3, 16. 4, 43. 6, 42. 7, 8. 27. 8, 46. 9, 9.

10, 3. 15, 17. 16, 9. 19, 5. 13. 22. 20, 3.
8. 43. loh. 3, 30.
5, 36. 45. 6, 20. 35. 40.
41. 44. loh. 6, 48. 51. 54. 56. 57. 63. 70. 7,
17. 29. 34.
8.
7.
8,
14. 15. 16. 18. 21. 22.
12.
23. 24. 26. 28. 20. 38. 42. 45. 49.
50. 54. 55.
58.
10. 11. 14.

25. 27. 42.
15.
9, 4. 9. 11. 25. 39. 10, 7. 9.

17. 25. 27. 28. 30. 34. 38. 11,
26. 32. 46. 47. 49. 13, 15. 18.
34. 36. 14, 3. 4. 6. 10. 11. 12.
21. 27. 28. 31. 15, 1. 4. 5. 9.
16. 19. 20. 26. 16, 4. 7. 16.
17,
4.
15.
12,
33.
20.
11.
9.
12.
14.
16.
18.
19.
19. 20. 20.
14.
16. 19.
10.
12.
14.
17.
27. 33.
21.
23.
24.
25. 26. 18, 5. 6. 8. 20. 21. 26. 35. 37. 38. 19,
6. Rom. 7, 9. 10. 14. 17. 20. 24. 25. 9, 3. 10,
19. 11, 1. 13. 19. 12, 19. 14, 11. 16, 22.
Cor. 1, 1, 12. 16. 7, 8. 10. 12. 28. 9, 6. 26.
10, 30. 33. 11, 1. 23. 15, 9. 10. 11. 16, 6.
10.
11,
20.
Cor. 2, 1, 23. 2, 2. 10. 6, 17. 10, 1.

16. 18. 21. 22. 23. 29. 12, 11. 13. 15. 16.
Gal. 2, 19. 20. 4, 12. 18. 5, 2. 10. 11.
6, 14. 17. Eph. 1, 15. 3, 1. 7. 4, 1. 6, 21.

Phlpp. 2, 28. 3, 4. 12, 13. 4, 11. Thess. 1, 3,
5. Tim. 1, 1, 15. 2, 7. Tim. 2, 1, II. 4, 16.
Tit. 1, 5.
Philem. 13. 19. 20. Neh. 5, 14. 16.
Skei, ich der: Cor.
1,
15, 9. Cor. 2, 10,
1.
Tim.
1,
1, 13.
Im
(altn.
em,
agls.
eom,
engl,
am,
iiun, bium, ahd. bim, nhd. bin;
851
Verbum substantivum,
ff.),
gr.
lat.
ich
alts.
iifA.!;
sum;
bin,
Gf.
s.
I,
unt.
Viaan.
Im, Imma,
In (ahn. i, ahd.
unt. is.
s.
in,
altfr. en, in, nhd. in;

lat.
252. Gf. I, 287. Alth. Prpos.
10 ff.
Rchth. 705. 849),
Prposition,
drckt
eigentlich die Bewegung in Etwas und das Sein
in Etwas aus und entspricht ganz dem grie-
in,
gr. iv;
chischen
Gr.
ilg
III,
und iv,
indem es auch,
jenachdem
es eine Bewegung oder Ruhe ausdrckt, mit dem

Accusativ oder Dativ steht.
Ausser seiner
Grundbedeutung zeigt es jedoch auch die Richtung

etwas und die Bewegung und Ruhe auf eiDaneben nimmt
nen und einem Gegenstande an.
nach
einzige
(die
Prposition
diese
gothische
dieser
in
Beziehung) den Genitiv zu sich, mit welchem

Casus sie causale Bedeutung, wegen, hat.
I.
Prposition: A. Mit dem .'/ccsa<iy 1) in
rtlicher Beziehung, in, auf, nach, zu, i^g,
besonders a) nach denVerbis der Bewegung:
galeipan 'in po hairda
galeipan: Mth. 8, 31
sveine. 33 (denn nach dem Griechischen ist wohl so
zu
galeipandans zu ziehen). 9, 7. ga'in baurg
."
laip in
'in
gard seinana. 25, 46
farnaum.
'in
bnlvein aiveinon
Mc. 1,21 galipun
libain aiveinon.
'in
ka-
3, 1. 27. 4, 1. 5, 12.
13. 38. 7, 17. 19. 24. 8, 10. 13. 9, 25. 28.
43. 47. 10, 23.
11, 11. Luc. 1, 40. 2, 15
(Jn himin, gen).
4, 31. 38. 5, 3. 25. 6, 6. 7,
1. 8, 22. 31. 32. 33. 37. 9, 12. 46 {galaip mitons in 'ins, iv). 52. 10, 30. 17, 27. 18, 25.
19,
40.
2,
7.
45.
45.
loh.
13, 27.
13.
2,
Skeir.
3,
18,
II,
26.
1.
4.
1.
c;
7,
33.
8.
19,
10 Q'n dulp).
9.
10,
Cor. 2, 1, 16.
Mth. 7, 21.
'inngaleipan
Luc. 18, 24. loh. 3, 5; viifinngaleipan loh. 18,

15 ;
aeipan Luc. 15, 13; gaggan Mth. 6 , 6.
9, 6. 25, 41. Mc. 6, 10. 56. 11, 2. 14, 13.
Luc. 1, 39. 5, 24. 7, II. 8, 41. 9, 4. 51. 56.
10, 8. 17, 11. 19, 30. loh. 7, 3. 35. II, 7.
18, 28; inngaggan Mc. 5, 18. 7, 15. 18. 11,

Luc. 4, 16. 6, 4. 10, 5. 17, 12; atgaggan
Mc. 3, 20. 11, 15. 16, 5. Luc. 1, 9. 7, 36.
44. 8, 23. loh. 10, 1. 16, 28; 'innatgaggan
Mth. 8, 5. 23. 27, 53; mipgaggan Mc. 15, 41;
afgaggan loh. 0, 15; usgaggan Mth. 26, 71.
Mc. 8, 27. 10, 17 (in vig). 33. Luc. 6, 12 (in
fairguni). 7, 24. 9, 28. 14, 21 {in gatvons jah
Gal. 2, 1; faurstaigos}. 18, 10. 31. 19, 28.
bigaggan Mc. 10, 7; gasteigan loh. 6, 24. 7,
14. Rom. 10, 7; ussteigan Mc. 3, 13. loh. 6,
17, Rom. 10, 6. Eph. 4, 8; atsteigan Mth. 9,
1; rinnan Luc. 8, 33; run gavaurkjan Mth, 8,
32; urrinnan Luc. 2, 4; frarinnan Luc. 10, 30
(in vaidedjans, Xrâraig mQinlnrtn'); vraton Luc.
2, 41; faran Luc. 10, 7; atfarjan Luc. 8, 26;
sliupan Tim. 2, 3, 6; pliuhan Mth. 10, 23; valtjan Mc. 4, 37; gavatidjan sik Luc. 2, 39. 45.
4, 14; ussatjan sik Luc. 17, 6; andstandan
Gal. 2, 11 (in andvairpi 'imma andstop, xltu,
TiQgwnov) ; gadriusan Mth. 5, 29. 30. Mc. 4, 7.
8. Luc. 6, 39. 8, 14. loh. 12, 24; ferner nach
skeinan Luc. 17, 24 (lauhmoni in pata uf himina
skeinip); hierher die Formel disskrilnan in tva
Mth. 27, 51. Mc. 15, 38; nach qiman steht in
2.
91
EV.
nur loh. 6, 14. 22. II, 27; *} visand
Cor. 1, 9, 22 fr l'vvo/iiog, sollte wohl
in viloda heissen; h) nach mehreren Transitiven,
oft schon in ethischer Beziehung, so nach: i'nsandaccus,
c.
in vilnp
jan Mc.
36.
5,
12. Luc. 1, 26.
4, 26.
10,
1.
loh. 10,
Tim.
17,
2, 4, 12; ussandMth. 9, 38 (vaurslvjans in asan; vgl. zu
10, 2); fravilvan Cor. 2, 12, 4; gavaihtjari Luc. 1, 79;
tiuhan loh. 18, 28; gatiuhan
Luc. 4, 9; ustiuhan Mc. 1, 12; briggan Luc. 2,
22. Cor. 1, 16, 3; lisan Mth. 6, 26; vairpan
Mc. I, 16 (fV). 11, 23; alvairpan Mth. 27, 5
(fv). Mc. 9, 22; fravairpan Mc. 9, 42; usvairpan Mth. 8 , 12; ussaljan Luc. 10, 2 ; lagjan
Mth. 27, 6. Mc. 7, 33. Luc. 9, 44 (in ausona
pu vaurda). loh. 18, 11 (Jiairu in fodr); galagjan Mth. 5, 25 (i harkara). 6, 30. Luc. 3, 9
{in fon). loh. 15, 6; atlagjan Mth. 7, 19; gi'wfaw Mth. 9, 17. Mc. 2, 22. Luc. 5, 37. 38;
saian Mc. 4, 18; intrusgjan Rom. 11, 17. 24
(fv); speivaii Mc. 8, 23; slahan Luc. 18, 13
Cor. 2, 11, 20
(in brusts).
(; andavleizn)
niman Mc. 6, 8 (i/j ri'g, auf den Weg). Luc. 9,
3. loh. 6, 21; ganiman Luc. 2, 21 (fi');
andniman Luc. 16, 4. 9. Col. I, 13; giban Luc. 6,
Cor. 2, 1,
38. 15, 22 (figgragulp in handu).
22 und 8, 16 {(i>); algiban Mc. 9, 31. Luc. 9,
44; gidevjan Mc. 14, 41 (w handuns fravaurhtaize); so ustfidljan Luc. 7, 1 (alla po vaurda
in hliumans manageins); gahausjan Mth. 10, 27
in auso) ; merjan Col. 1, 23 (jiivaggeljon in alla
gaskaft); gateihan Luc. 8, 34 (in biiurg jah in
veihsa); qipan Mth. 9, 21 (i/j sik, ev); Mth. 10,
28 fraqistjan saivalai jah leika in gaidinnayi (kann
auch der Dativ, nach dem Griechischen iv sein);
18.
Gal. 4, 6.
jan
Luc.
loh. 9,
und
1 1
gagg pvahan
in svurnsl siloamis
(kann in zu gagg gezogen werden, doch kann man

auch erklren, dich in den Teich abzuvpaschen).
2) la der Zeitbestimmung zeigt es a) die Dauer,
bis in, bis zu, tlg, an und steht in den Formeln: in aldins aide od. aive Luc. 1, 50. Ej)h. 3,
21. Tim. 1, 1, 17; in ajukdup Luc. 1, 33.
b) auf,
loh. 6, 51. 58; in aivins Mth. 6, 13;
zu, tig: loh. 12, 7 in dag gafilhis meinis gaTim.
12
patu.
pata
2, 1,
fasiaida
anafilh mein
fastan in jainana dag; c) in, an, iv: Mc. 13,
24 iti jainans dagans sauil riqizeip. Luc. 2 , 1
varp i?i dagaiis Jainans urrann gagrefts. Eph. 6,
18 pairh allos bidos aihtrondans in alla 7nelu;
daher auch loh. 11,9 jabai was gaggip in dag
ist nQui immer bermaurgin: 11, 20. 15,

3) In ethischer Beziehung, a) in,
(iv rifUQ(i) ni gasliggqip; so

setzt bei
1.
16, 9.
Markus durch
in
nach mehrem der oben unter 1) angefhrten

Verba: gaggan Mc. 5, 34 in gacait-pi. Luc. 7,
50; garinnan Eph. 4, 13 in ainamundipa; atdiiusan Tim. 1 , 3
6
in slaua.
7 in idveit.
Skeir. II, b in tveifl ;
qiman Cor. 2,2, 12 in
aivaggeljon. 12, I in niunins jah andhuleinins
gavandjan Luc. I, 17 in frodein; tiuhan Cor. 2,
10, 5 in ufhausein; satjan Thess. 1, 5, 9 in hatis
lapon Luc. 5, 32 in idreiga; atlapon Eph. 4, 4
in aina ven (iv) ; saggqjan Tim. 1, 6, 9 in fravardein; atgiban Cor. 2, 4, 1 1 in daupuj fairveitjan Cor. 2, 3, 13 in andi. b) gegen, fr, an,
ilg, u) nach einzelnen Verbis und Redensarten wie:
Luc. 15, 18 u. 21 frauvaurkjan in himin. Rom. 12,
16 pata samo in izvis misso frapjandans ; Eph. 4,
15 vahsjaima in ina po alla. Cor. 2, 8, 6 uatiuhai in izvis jah po anst. 1 , 5 ufarassus ist pulaine xristus in uns (wo in der Uebersetzung nos
statt nobis zu lesen ist).
9, 8 mahleigs ist gup
alla anst ufarassjan in izvis (wo ebenfalls in der
Uebersetzung iws statt vobis stehen muss). Eph. 1,
8 anst ufarassau ganohida in uns.
3 , 2 anst
gibana ist ?nis in izvis. 16 gasvinpnan in innuRom.
man viannan.
10, 19 in pvairhein briggan
in (ini c. accus.) piiida un/rapjandein (das vorhergehende inuh piudom nuiss wohl in ni piudoa
heissen),
Thess. 1 , 4 , 10 taujip pala in atlans
Gal. 4, II svare arbaidjan in icana;
bropruns.
elliptisch steht Cor. 2,
13, 3 und 4 siukeip in
izvis
libam in izvis (wo beidemal in der Uebersetzung vos statt vobis stehen muss); /?) oft nach
Substantiven besonders friapva Cor. 2, 8, 7 (iv).
Eph. 1, 15. Thess. 1, 3, 12. Thess. 2, 1, 3;
bropralubo Rom. 12, 10; giba Cor. 2, 1, 11;
andbahti 8, 4; ragin Col. 1, 25; vilja Thess. I,
andahait 9, 13;
5, 18; traicains Cor. 2, 8, 22;
gavaurstva Cor. 2, 8, 23; timreins Rom. 14, 19;
vaurstveig Gal. 2,8; y) nach einzelnen Adjectiven
Luc. 9 , 62 gatils in piudangardja gups.
Mth. 5, 22 skula vairpip in gaiainnan (wo man
freilich auch galagjan oder vairpan supplircn kann).
Rom. 10, V2 frauja gabigs in allans; b) zur Andeutung des Erfolgs, zu, ttg: Rom. 13, 4 fravei14 ni taujaip in lustunt.
tands in pvuirheiii.
Cor. 1, 15, 54 ufsaggqips varp daupus in sigis.
Eph. 4 , 19 sik atgebun aglaitein in vaurstvein
unhrainipos; Cor. I, 15, 2 ist ti'ii X6y<o ziemlich
unverstndlich bersetzt durch in wo satipo; c) um,
gegen, bei verkaufen: Mc. 14, 5 tnaht vesi pata
balsan frabtigjan in managizo (iTivw) pau prijahunda skatte. loh. 12, 5 duwe pata balsan ni frabauht vus in < (6. \. prijahunda) skatte; * d) in
i'vix aov,
Rom. 8, 36 steht cinzehi da,
puk
ilg,
12*
IN.
92
whrend sonst
bei sich hat,
B. Mit
i in dieser
s.
iint.
warhoda
gaggan.
Bedeutung den Genitiv
dem Dativ,
1) lokal,
bei Ortsbestim-
mung, Personen imd Sachen a) in, auf, Iv, u) bei

den Verbis der Ruhe, wie visan Mth. 5, 25
11, 8 in
10, 33 in himinam ist.
i 'in vi"a.
sardim hiudane Bind. 25, 43. Mo. 1, 13. 23.
4.
11, 1. 14, 06.
2, 1. 4, 1. 36. 5, 5. 6
15, 41. Luc. 2, 7. 25. 49. 4, 33. 5, 7. 12.
7, 25. 28. 9, 12. 61 (??) 17, 21 (Jvtq).
31. 18, 2. 3. loh. 7, 18. 8, 44. 11, 6. 10.
30. 31. 12, 35. 14, 2. 10. 11. 17. 20. 15,
11. 17, 21. 26. Rom. 7, 5. 23. 10, 8. Cor.
14, 25. 15, 10. 28. Cor. 2, 1, 1. 5, 4.
7, 3. 11, 10. 25. 13, 5. Gal. 4, 25. Eph.
7.
15.
4,
4,
15.
2,
1.
5, 18. 6,
Thess. 1, 2,
Skeir. IV, c;
18. 21.
13.
20.
9.
14.
vgl.
4,
6.
1,
2, 20. 3,
Tim. 2, 1,5.
loh. 11, 17 ju-
Col.
geschieht:
loh.
7,
iudaia
9, 39.
9,
34.
18, 17. loh. 6,

12. 27. 46. 18, 37.
15, 6. 17.
11, 30. 12,
1.
2, 12. 7, 5. Gal 2, 11. Tim. 1,

Tim. 2, 1, 17; so nach vairpan Luc. 1,
44 und gabaurans vairpan in fairwau loh. 16,
21; ()) nach den Transitiven lagJan Cor. 2, 15,
19; galagjan Mth. 27, 60. Mc. 6, 29. 15, 46.
Luc. 1, 66! 2, 7. 12. 19, 20. loh. 3, 24. Rom. 9,
33. Skeir. 111, a; gasatjan Luc. 5, 19. Cor. 1,
12, 18; atvairpan Mth. 27, 5 (i'); gavairpan
Luc. 4, 35; saian Mc. 4, 15; briggan Luc. 3,
17. 16, 22. Tim. 1, 6, 7. Skeir. H, a; tiuhan
Luc. 4, 1; naupjan Luc. 16, 16; auch Luc. 8,
7 gadraus in midumai paurnive {(v /u'ffw); i) in
vielen Fllen, wo angezeigt wird, dass Einer etwas
a) irgendworin,
thut oder Etwas geschieht,
oder worauf: Mth. 5, 19 mikils haitada in piudan2 sve liulans taujand in gugardjai himine.
,
qumpim. 10 vairpai vilja peins sve in liimina.
20 liuzdjaip huzd in himina. 8, 24 vegs varp
33
8, 32 gadaupnodedun in vatnam.
in marein.
gntaihun in baurg (i\g, als Dativ nach Mc. 5, 14.
sein,
Accusativus
s.
Luc.
kann auch
8, 34). 9, 31
usmerjan in allai airpai. 33 laisjan in gaqumpim.
10, 28 fraqistnan in gaiainnan (kann
auch Accusativ sein). 11,2 hausjan in karkarai.
20 in baurgim vaurpun mahteis. 21. Mc. 1, 3.
19. 20. 39.
4, 17 (vaurtins ha4. 5. 9 (1?).
1
zumeist das Participium derselben zu suppliren, so

Mth. 5, 15 allaim. paim in Jmmma razna. 16
alla izvar sa in himinam (sc. visands). 45. 48.
6, 1. 6. 9. 18. 23. 7, 21. 11, 11. 25, 39.
Mc. 11, 10. 25. 12, 25. Luc. 1, 15. 2, 11.
14. 6, 23. 41. 42. 7, 28. 37. 8, 15. 10, 9.
19, 38. loh. 10, 38. 17, 23. Cor. 1, 15, 10
Cor. 2, 11, 26. 33 (sc. sitands, wo
{ttg). 23.
in der Uebersetzung carbi fr laqueo zu lesen ist).
Eph. 2, 12. 3, 21. 4, 6. Phlpp. 3, 6. Col. 1,
16. Thess. 1, 4, 16; hnlich die Stellen Mc. 4,
28 kaur in ahsa. loh. 15, 2 tains in mis. Cor. 2,
12, 2 manna in xrislau. Eph. 3, IG all fadreinis in himina; ) bei Verbis, die zwar eine Bewegung anzeigen, wo jedoch die Bewegung in-
Grenzen
in
Cor. 2, 1, 23.
4.
1,
dagans habands in hlaiva; Cor. 2, 1,

12 usmelum in pamma fairwau; daher Skeir. I,
c fiai in gupa usmetai; ligan Mth. 8, 6 ligiji in
garda. Luc. 2, 16; sifan Mth. 11, 16 sitandam
Luc. 7, 32. 10, 13 {in sakkum
in garunsai.
jah azgon sitands gaidreigon, weshalb Mth. 11,
21 auch sitandeins hiuzugedacht werden kann);
gasilan Mc. 4, 1; anakumhjan Mth. 8, 11. 9,
10. Mc. 2, 15. Luc. 7, 37. loh. 13, 23. Cor. 1,
8, 10; standan Mth. 6, 5. Luc. 6, 8 ((?);
gastandan Luc. 2, 43; bauan Rom. 7, 17. 18.
20. Eph. 3, 17. Col. 3, 16. Tim. 2, 1, 5. 14.
hauain hahan Mc. 5, 3; bauains ist Phlpp. 3, 20;
visan (bleiben) Luc. 10, 7. 19, 5. loh. 6, 56.
7, 9. 8, 35. 14, 10. 15, 4. 5. Cor. 1, 16, 8.
Cor. 2, 3, 14. Phlpp. 1, 24; gavisan Luc. 8,
27; saljan Tim. 1, 1, 3; gamotan loh. 8, 37.
Cor. 2 , 7, 2 ; liban Gal. 2, 20 ; d) oft sind diese
eben angefhrten Verba, besonders visan, und zwar
gewisser
auh vilda
ni
galeilaia.
16. 8, 51.
24.
Jtan fidvor
nerhalb
in
Mc. 11, 27 und loh. 10, 23 tcarbon

in alh. Luc. 9, 57 gaggan in viga. Luc. 1, 41
und 44 luilaik barn in qipau od. in vambai.
Cor. 1, 9, 24 in spaurd rinnan. Mc. 3, 3 urreis
in midumai (tlg); y) regelmssig bei qiman, in,
nach, ilg: Mth. 8, 14 qimands in garda. 28. 9,
Mc. 1, 14. 29. 5, 1. 0, 1. 8, 22.
1. 23. 29.
9, 33. 10, 1. 15. 46. 14, 54. Luc, 2, 27. 51.
C.
15.
han in
auf
sis).
dem
5, 13. 14. 20. 21. (usleipan
Schiflfe)
6,2.
8,
4.
'in
skipa,
14 (jnahteis vaurkjand
9, 33. 50. 10,

11, 15. 12, 35.
den Wolken). 14,
13, 26 (qiman in milhmam,
49. Luc. 1, 21. 22. 31. 65. 69. 2, 3 (melidai
vesun in seinai baurg, abweichend vom Griechischen,
wo es von inogtvovio abhngt). 8. 46. 51. 3, 2.
20. 4,
17 (habands vinpiskauron 'in handau).
15. 21 (usfullnodedun po mela in ausam 'izvaraim).
23. 24. 4, 20. 28. 44. 5, 29. 8, 32. 10, 13.
18, 22. 19,
20. 14, 15. 15, 7. 16, 23 fin.
30. 44. 45. 47. 20, 1. loh. 6, 49. 53 (habaip
'in
-imma-).
17.
28.
14.
26.
10. 21. 52 (laistjan in viga).
in
libain
'in
10, 22.
17, 13.
tzvis).
6, 59. 7, 28. 8, 20. 26 (tig).
12, 25. 13, 31. 32. 14, 13. 16, 33.
18, 20. 26. Rom. 7, 5. 23. 8, 3. 4.
93
IN.
12,
9, 26.
Cor. 2,
12.
5,
13,
3.
3,
9.
12.
6,
Gal. 3,
10.
2,
8.
11.
1.
Cor. 1, 7,
2, 14. 3,
4.
1,
1.
20.
7,
8.
4,
5.
5,
17.
2.
5.
10,
2.
7.
4,
3.
15,
4.
6.
11,
10.
Eph. 1,
Phlpp. 3, 9.
20.
15.
10,
18.
4,
32.
7.
32.
2,
16.
24. 29. 3, 3. 4, 1. Thess. 1, 2, 13.

4, 17. Thess. 2, 1, 4. 3, 16. Tim. 1,
2, 8. 3, 16. Tim. 2, 1, 18. 3, 11. Tit. 1, 5.
Skeir. VII, d;
hierher gehren besonders Flle,
wie Mc. 1 , 2 gamelip 'ist in esa''n. Luc. 3 , 4
gamelip ist in bokom vaurde esaei'ins. Luc. 2,
23 gamelip ist in vitoda, 10, 26. loh. 8, 17.
10, 34. 15, 25. Cor. 1, 9, 9. 14, 21; Luc. 2,
24 qipan ist in vitoda. 20, 42 daveid gipip in
lokom psalmo. Kom. 9, 25 gup in osein yipip;
ferner Luc. 16, 3 qap in sis.
18, 4; loh. 6, 61
Col.
3,
1,
1.
vilands in sis.
25. Phlpp. 2,
van
11, 38 inrauht ips in

5.
liairtam.
in
Rom. 10, 6
Rom.
sis.
Eph. 5, 19 und Col.

qipan
11,
16 siggin hairtam
3,
Mth. 5, 28 horinon in hairtin.

9, 4.
Mc. 11, 23. Luc. 2, 19. 3, 15. 5, 22. Rom. 10,
9. Cor. 2, 10, 12 in sis siliam sik silbans mitan;
) irgendworan, an: Mc. 5, 30 iesus ufkunjia
in sis po US sis mht iisgaggandein. loh. 14, 30
in mis ni bigitip vaiht. 18, 38. 19, 4. 6. Cor. 1,
4, 6. Cor. 2, 8, 24. Phlpp. 1, 30. 4, 9. Tim. 1,
seinaim.
Skeir. VII, c;
10.
1,
in
immafriapva;
tV: Mth. 8, 10
7ti
vgl.
b)
Cor. 2
2,
tulgjan
bei,
svelauda galaubein
bokarjos qepun in sis (unter sich). 9,

11, 11 ni
bigat.
9, 3
33
aiv sva uskunp vas in israela.
7ii
unter (zwischen),
in israela
21 mah27, 56 in im vas
teis pos vaurpanons in izvis.
marja. Mc. 5, 27 atgaggandei in managein aftana
attaitok. 6, 4
unsvers ist in ganipjam. 8, 38
saei skamaip sik vaurde meinaize in gabaurpai
fizai horinondein. 9, 36 gasatida barn in midjirnn im.
10, 43. 14, 60 (ilg). 15, 40. Luc. 1,
urrais in baurim qinono maiza iohan7ie.
1.
4,
25. 28. 42. 61. 2, 14. 34. 38. 44. 46. 3, 8.

25. 27. 7, 9. 16. 28. 49. 9, 48. 10, 13.
loh. 5, 38. 7, 12. 43. 12, 35. 15, 24.
16, 15.
17, 26.
3.
26
12.
fio.
Rom. 12, 3. 15, 5. Cor. 1, II, 30. 15,

Cor. 2, 1, 19. 2, 15. 6, 16. 10, 1. 11,
12, 12. Gal. 2, 2. 5, 14. Eph. 1, 3. 18.
10. 3, 8. 10. 5, 3. 6, 12. Phlpp. 4,

1, 27. 3, 7. Thess. 1, 5, 12. 13.
Thess. 2, 1, 10. 3, 11. Tim. 1,3, 16. Skeir. VIII,
b; c) zeigt es die Nhe, bei, zu, nur in der
20. 2,
U.
12.
3.
6.
Col.
Formel in taihsvai und in taihsvon nach sitan

Mc. 16, 5. Col. 3, 1; visan Rom. 8, 34; satjan
Eph. 1, 20.
2) In der Zeitbestimmung:
a) an, in, zu, iv: Mth. 7, 22 managai qipatid
mis in jainamma daga. 8, 13 gahailnoda piuma-
gus in jainai weilai. 11, 22 in daga slauos. 24.

25 in jainamma mela. Mc. 1, 9 in jainuim dagam.
2, 20. 3, 4 (in saibatim piup taujan^ dat.). 4,35.
13, 17.
1.
12, 23. (in usstassai).
auhjodau maurpr gatavidedun) Luc. 1,
5 (in dagam herodis). 25. 26 (in menop saihstin).
59 (in daga
36 (inkilpo in aldomin seinamma}.
6, 11.
15,
8,
(in
4 , 2.
jera fimftataihundin).
16 (In daga aabbato). 4, 25.
31. 5, 17. 35. 0, 1. 2. 6. 7. 12. 23. 7, 11.
21. 8, 13 (in mela fraislubnjos). 22. 9, 34 (in
pammei jainai qemun). 30. 37. 10, 12. 14. 21.
14, 14. 18, 30. 19, 42. 20, 1. 10. 19. 33.
loh. 6, 40 (in spedistin daga, dat.). 44. 7, 11
ahtudin).
(in
5 (in stika tnelis}.
(sokidedun ina in pizai dulpai). 22. 23. 37. 50

(in naht, wuTog). 11, 10. 24. 12, 20. 48. 14,
20. 16, 23. 26. 18, 39 (in pasxu). Rom. 13,
13. Cor. 1, 5, 5. 15, 19 {in pizai libainai). 52
(in brawa augins). Cor. 2, 1, 14. 6, 2. Eph. 1,
21 (in pamma aiva). 2, 7. 12. 0, 19 (in usluka
munpis meinis). Thess. 1, 2, 19 (in xristaun
quma). 3, 13. 5, 2. Thess. 2, 1, 7 (in andhiileinai xristaus). 10. Tim. 1, 4, 1. 6, 15 (dat.).
Tim. 2, 1, 18. 3, 1. Neh. 6, 17. Skeir. II, a
pulainais'). VI, c. (in 7nissaleikaim meb) auf, zu, ilg: Luc. 1, 20.
meina
usfulljanda in 7nela seinamma. loh. 12,
vaurda
25 in libainai aiveinon bairgip saivalai. Eph. 4,
30 ahmin veiha7nma gasiglidai sijup in daga usThess. 1,4, 15 pai bilaibidans in
lauseinais.
(in
mela
lam).
VIII, c;
qu7na fraujins.
sehr hufig,
und
3)
In
ethischer Beziehung,
in verschiedenen Verhltnissen, die
aber einander oft sehr nahe stehen,

der bergreifen, so a) in, an, iv
Verbis und in den Fllen, die oben
gefhrt sind; und wo in gewhnlich
in einan-
auch
bei
allen
unter
den
1) auf-
die Sphre an-
oder den abstracten Gegenstand, in Bezug auf welchen, oder in und an

welchem etwas geschieht, ist. Statt findet; so nach
visan Mth. 6, 4 sijai so a/-mahaii-tipa in /ulhsnja.
Luc. 16, 23 in balvein. loh. 15, 10 in friapi-ai Cor. \,
1, 20. 15, 17. Cor. 2, 13, 5. Eph. 5, 9. Phlpp. 3,
Tim. 1, 1, 4.
19. Thess. 1, 5, 4 (in riqiza).
2, 2. 4, 15; visan (bleiben) loh. 15, 9 in friupTim. 2, 3, 14 visais in paiinei (d. i. in
vai.
paim poei) galaisides; pairhvisan Rom. 11, 22
Tim. 1, 4,
in seiein. Col. 1, 23 i'n galaubeinai.
16 in paim; standan Cor. 1, 15, 1 in aivaggelja.
16, 13 in galaubeinai; gastandan loh. 8 , 31
giebt, innerhalb welcher,
7neinamma. 44 in su7ijai. Cor. 1 , 7,

1, 3, S. Tim. 1, 2, 15; sitan Mc. 10,
38 in vulpau. Luc. 1, 79; usmilan Eph. 2, 3
in fravaurhtim; gaggan Luc. 1 , 6 in anabusnim
in vaui-da
24. Thess.
94
IN.
jah garaihteim fraujins.

1-2,
35.
Cor. 2,
1,
frauvaurhlim. 5,2
17 in svekutipamma.
loh.
8,
in varein.
12 'in riqiza.
Eph. 2, 2 in
friapvai; qimun Luc. 8,

Tim. 2, 3, 7 i ufkunjija
sunjos; gaqiman Phipp. 3, 11; so Tim. 1, 2, 14
in missadedai varp (wo ia der Uebersetzung statt
fuit zu lesen ist facta est) und Luc. 1 , 11 varp
imma in siunai aggilus; liiggan Mlh. C, 13 in
14 in libainai.
fraistubiijai. 7, 13 in fralustai.
sunjai. Rom. 10, 19 i'n aljana;
loh. 16, 13
gasaijan Tim. 1, 1, 12 in andbahija; saian Gal.
in ahmin; und nach andern
6, 8 in leika
10, 27
Mth. 6, 6 usgibip pus in bairhtein.
Mc. 4,
patei qipa in riqiza. qipuip in liultadu,
2 qap du im in laiseinai. 12, 38. Luc. 1, 18
framaldrozei in dagam seinaim. 16, 10 triggvs
in
i'/j
11. 12.
'in 7najiagamvia.
visan in leitilamma
19, 17. loh. 7 , 4 in analangnein wa taujan. 8,
24. Rom.
21 'in fravaurhtai gadaupnan.
10, .5 in vitoda liban. II,
in viloda gahabaips.
23 galu/gjan sil: in ungalaubeinai. 13, 9 ana~
busns in pamma vaurda usfulljada. Cor. 1, 1, 21,
7,6
handugein gups ni kunnaida sa fairious gup.

13, 12 saiwam pairh skuggvan in frisahtai. 15,
Cor. 2, 8, 7
.58 ufarfulljan in vaurstva fraujins.
'in allamma managnan.
9 , 4. 8. 10, 14. 11, 9
(abweichend vom Griechischen, s. zu d. St.), 13,
Eph. 1, 4. 16. 2, 11. 3, 4.
Gal. 6, 1.
4.
Col. 1, 10.
18.
6, 15. Phlpp. 2, 22. 4, 3.
Thess. 1, 3, 2. 4,
24. 2, 16. 3, 15. 4, 12.
Tim. 1, 1, 2. 5, 10. Tim. 2, 2, 1. 9.
15.
Hierher gehren noch die elliptischen
Skeir. II, c.
Flle Mth. 6, 6 und 18 atla peins sa in fulhsnja.
Luc. 1, 77 kunpi 7iaseinais in afleta fravaurhte.
Cor. 1, 11, 25 sa stikls so niuj'o triggva 'ist in
meinamma blopa. Eph. 1 , 19 mikilei maihtais is
in
b) in der Angabe der Modalitt,

uns;
wie Einer etwas thut, erscheint, ist, wie Etwas
in dem Einer
geschieht, und des Zustandes,
in, bei, mit, iv: Mth. 6,
ist oder etwas thut,
29 nih saulaumon 'in allamma vulpau seinamma
gavasida sik sve ains pize. 7, 15 qimand at izvis
in vastjom lambe. Luc. 20, 46. Mc. 1, 23 und
5, 2 manna in unhrainjamma ahmin. 1 , 30 in
brinnon ligan. 3, 23 'in gajukom qipan. 12, 1.
4, 2. 11. 30. Luc. 8, 10. loh. 16, 25; Mc. 5,
25 in runa blopis visan. Luc. 8, 43; Mc. 8, 38
qiman in vulpau. Luc. 9, 26. 31 pai gasaiwanans in vulpau. Tim. 1, 3, 16 andnumans in
vulpau. Mc. 9, 1 qiman in mahtai. 12, 36 qipan
Luc. 1, 17. 2, 27. 4, 1.
'in ahmin veihamma.
14.
Luc. 1, 75 skalkinon gupa in sunjai jah
garaihtein. 78 in armahairtein gaveison. Rom. 7,
in
14, 18 in paim
6 skalkinon in niujipai ahmini,
skalkinop xristau. Luc. 2, 29 fraleitan 'in gavairpja.
8, 48. gagg in gavairpja. Cor. 1, 16, 11; Luc. 4,
1 9 frnletan in gaprafstein (wo in der Uebersetzung
zu schreiben ist).
8, 15 akran bairan
3 gup seinana sunu sandida
consolatione statt consolationem
6, 12 pairhvakan
in Pulainai.
Rom.
iti
8,
bidai.
37 in paim allaim (nml. diesen

Drangsalen) jiukam. Rom. 9, 22 usbeidan in managai laggamodein. 28 gamaurgjan in garaihtein.
12, 8 dailjan in allsverein u. s. w. Cor. 1 , 1
17 vailamerjan 'in snutrein vaurdis. 5, 8 dulpjum
ni in beista fairnjamma.
14, 21 in anparaim
razdom jah vairilom anparaim rodja. 16, 14 allata
in galeikja leikis.
friapwai vairpai. Cor. 2, 1, 12. 2, 1. 6, 4.

12, 9. 12.
1. 8, 2. 9, 6. 10, 3.
11, 9. 23.
Gal. 6, 1. 6. Eph. 1, 8. 2, 4. 3,3 (gatneljan
'in
7,
12.
in leitilamma)
4,
2.
15.
19.
16.
5, 21. 26.
6, 18. 19. 20. Phlpp. 1, 27. 2, 3. Col. 1, 6.

9. 12. 22. 24. 28. 2, 11. 23. 3, 4. 16. 17. 22.
4, 2. Thess. 1, 2, 17. 3, 13. 4, 4. 5. 16. 5,
13. Thess. 2, 1, 4. Tim. 1, 1, 3. 13. 2, 2.
7. 11. 3, 9.
4, 2. 5, 2. 5 fin. Tim. 2, 1,3.
2, 25. 4, 2. Hierher gehren die Flle, wo in
mit seinem Casus einen Adverbialbegriff bildet oder
Luc. 1, 44 lailaik pata barn in

Cor. 2, 7, 14 in sunjai rodjan. 11,
17 und 21 rodjan 'in unfrodein. Eph. 6, 24 /ri-
prdicativ steht:
svignipai.
jon
unriurein.
in
Col.
29 usvaurkjan
in
mah-
Luc. 4 , 32 in valdufnja visan. Cor. 2, 8,

1 2 in gagreftai
(so ist zu schreiben , s. Addend.
Tom. I. p. III) visan. Phlpp. 2, 6 in gupaskaunein visands. Tim. 1, 2, 12 visan in pahainai;
mit supplirtem visan Luc. 1 , 27 in fragibtim.
Cor. 2, 3, 11 in vulpau (wo in der Uebersetzung
tai.
manens statt exsistens zu schreiben ist); vgl. Col. 4,

6 vaurd izvar in anstai salta gasuqop sijai.
Cor,
2,3,8
vatrpan in vulpau.
manne vaurpans.
galeikja
in unlustau;
c)
steht
mit, durch, tv:

daupjan in ahmin.
auch
Phlpp,
21
,
Col. 3
2,7
in
vairpan
instrumental,
in,
schlich:
Mth. 3, 11
Mth, 6 , 7 'in
Luc. 3 , 16.
filuvaurdein andhausjan. Mc. 1 , 8 daupjan 'in
in ahmin.
vatin
9,
4 , 24 in mitap mitan.
29 pata kuni in vaihtai ni mag usgaggan hiba
28
Mc.
Luc.
43.
11,
jah
fastubnja.
9,
'in bidai
Luc. 20,
u. 29 in wamma vuldufnje pata taujis.
2. 8.
7, 25
1, 51 gatavida svinpeia in arma.
loh. 17, 17 veiin hnasqjaim vastjom gavasips.
han 'in sunjai. 19. Rom. 10, 9. andhaitan in
a)
Cor. 1, 16, 20 goleip 'izvis in frijonai

Cor. 2, 7, 6. 7. Eph. 1,
1, 5, 26.
2, 3. 7. 13. 4, 3. 14. 5, 18. 19. 6, 13,
munpa.
veihai.
3.
6.
Thess.
95
EV.
20.
Col.
1,
Thess. 2,
11.
c;
9.
3, 13
1,8.
11.
2, IC.
4,
zu d. St.). 4, 12.
Mth. 9, 34 mid
Mc. 3, 22 'in fauramaplja unhulpono unhulpons
usdreibip. Cor. 1, 7, 14 veihada ist qens so ungalaufj/andei in abin. 15, 22 in adama allui gadaupnatid
in xristau allai garjiunand. Eph. 1
G gup ansteigs vas uns in sunau seiiiamma.
10.
11. 2, 13. 3, 12. Phipp. 1, 26. 4, 13. Col. 2,
15.
Tim. 2, 2, 1;
d) hieran schliessen sich
mehrere meist dem
Griechischen
nachgebildete
mid meist nur in den Episteln vorkommende Formeln, wie: in fraujin Rom. 14, 17. 16, 22.
Tim. 1, 2,
18.
Skeir. I,
(s.
) persnlich:
Cor.
1,
2, 12.
7,
22.
12,
Gal. 5,
10.
13.
15, 58,
16,
19.
2,
21.
Eph. 1,4.
Cor. 2,
3, 20.
5, 8. 6, 21. Phlpp. 1, 14. 2, 29.

4, 1. 4. 10. Col. 1, 14. 16. 19. 3,
18. 20. 4,
17.
7.
Thess. 1, 5, 12. 16. 5,
27. Thess. 2, 3, 4. Tim. 1, 3, 16; in xristau
iesu Rom. 6, 23. 8, 2. 39. 12, 5. Cor. 1, 15,
18. 22. 31. 16, 24. Cor. 2, 1, 19. 20. 2, 14.
Gal. 1,
3, 14. 5, 17. 19. 11, 3. 12, 2. 19.
22. 2,4. 3, 28. 5, 6. Eph. 1, 1. 3. 6. 7. 10.
12. 15. 20. 2, 6. 10. 13. 21. 3, 6. 11. 4, 21.
32. Phlpp. 1, 26. 2, 1. 3, 3. 4, 7. Col. 1, 28.
Thess. 1, 2, 14. 4, 1. 16. 5, 18. Thess. 2, 3,
12. Tim. 2, 2, 1; in ahmin Eph. 2, 18. 22. 3,
5. 6, 18. Col. 1, S; ausserdem besonders in namin
Mth. 10, 41. 42. Mc. 9, 38. 39. 41. 11, 9.
Luc. 9, 50. 10, 17. 19, 38. loh. 10, 25. 12,
13. 14, 13. 26. 15, 16. 16, 23. 24.
17, II.
Cor. 1, 1, 13. 15. 5, 4. Eph. 5, 20. Col. 3,
17. Thess. 2, 3, 6; in andvairpja, s. andvaiipi
unt. Fairps; in augam, in, vor den Augen, Mc. 12,
11. Col. 3, 22; in vikun Luc. 1, 8; i tevui
Cor. 1, 15, 23; in pizai halbai, in diesem Stcke
Cor. 2, 3, 10. 9, 3; in paim svaleikaim, unter
solchen Umstnden , Cor. 1 , 7 , 15; in pamma,
darin, daran, dadurch loh. 9, 30. 15, 8. Cor. 1,
4, 4. 11, 22. Cor. 2, S, 10. Skeir. VIII, c;
in panimei, worin, weshalb, Rom. 8, 3. Cor. 2,
2, 12. Gal. 4, 18. Phlpp. 3, 12; wegen Luc. 1,
78 s. zu d. St.; in allamma Cor. 2, 2, 9 (f?s).
4, 8. 6, 4. 7, 5. 11. 9, 8. 11. II, 6. Eph. 5,
24. 6, 13. Phlpp. 4, 12. Col. 1, 10. Tim. 1,
3, II; in allaim Col. 1, 18. 3, 11. Tim. 2, 4,
4,
5;
in
17.
1.
3,
1.
in
managaim
Cor. 2,
Cor. 2, 6,
Skeir. VIT, c;
nichts.
25.
8,
22;
3.
7,
9.
e)
in
mit
in
vaihlai ni,
Phlpp. 1,
20.
dem Dativ
Mc. 1, 15. Gal. 2, 16 (iig). galaubeint Tim. I,

3, 13; gatrauan Rom. 14, 14.
Cor. 2, 2, 3
Cinl c. accus.). 7, 16. 10, 1 {dg).
Gal. 5, 10.
Phlpp. 2, 24. 3, 3; trauain halan Phlpp. 3, 4;
ananunpjan Cor. 2, 11, 21; galeikan Mc. 1 , 11;
vaila galeikan Luc. 3, 22; venjan Cor. 1, 15,
19; so auch Cor. 1 , 10, 2 in {dg) mnse daupidai vesun. Gal. 3, 27 in {dg) xristau daupidai
Cor. 1, 1, 13
vesup.
in {dg) namin paclaus
daupjan; vgl. Cor. 1, 4,
po pairhgaleikonda
in {dg) mis jah apaullon.
Luc. 16, 8 pai sunj'us pis atvis frodozans sununi Uuhadis in {dg)
kunja seinamma sind. Eph. 1 , 5 fauragaruirop
uns da sunice gadedai pairli iesu in (dg) imma.
Col. 1, 20 pairh ina gufripon alla in (dg) imma;
daher es auch zuweilen f) das Ergebniss, den
Erfolg ausdrckt: Rom. 13,
4 gups andbahta ist

(nml. die Obrigkeit) pus in (dg) godamma. Cor. 1,
4, 3 mis in (dg) minnislin ist. 7, 15 in ()
gavairpja lapoda uns gup. Col. 3, 15 (wo im Griech.

dg steht, und in der Uebersetzung qua statt quu
zu lesen ist). Cor. 2, 9, II gabignan in {dg)
allai ainfalpein.
Eph. 1 , 17 gibai izvis ahman
handugeins in ufkunpja seinamma. Col. 1 , 10
managnan (was der Abschreiber ausgelassen zu haben scheint) in (dg) ufkunpja gups (sonst gehrt
die Stelle hinauf zu b). Tim. 2, 3, 16 talzeins
in garai/itein;
g) endlich steht es auch an einzelnen Stellen causal, wie Cor. 2, 9, 13 wiiA-iVjan gup in ainfalpein (vorher ana). Gal. 1 , 24
in mis mikilidedun gup.
Cor. 2, 8, 20 ibai was
uns fairinodedi in digrein. 9 , 14 gairnjandans
izvara in (t c. accus.) ufarassau anstais gups.
Phlpp. 1, 17 in (ix) friapvai (vorher in c. genit.).
Eph. 3, 13 ni vairpaip usgrudjans in aglom meinaim faur izvis; so nach gamarzjan Mth. 11, 6.
Mc. 6, 3. Luc. 7, 23; afslaupips risan Gal. 4,
20; afagjan Thess.

15. 17. 11, 12. 12,
3; xcopan Cor. 2, 10,

Gal. 6, 13. Phlpp. 3,
gebun
ina.
Mc. 3, 9 skip habaip visan in

17 qimip vrakja in pis tâurdis.
mana-
6, 17
herodes gaband iofiannett in kairndiadins. 26. 15,
10. Luc. 5, 19. loh. 6, 57. 7, 13. 10, 19. 32.
geins.
4,
so nach galaubjan
9.
Thess. 2, 1, 4; tcoftulja haban Gal. 6, 4.

Phlpp. 1, 26; faginun Luc. 1, 14. 10, 20.
Phlpp. 1, 18; svignjan loh. 5, 35.
C. Mit dem Ge/titiv, bedeutet es wegen, nm
willen, fr, und steht besonders 1) fr das
griechische i c. accus. Mth. 27, 18 in neipis at-
23.
iig,
3,
3.
Bedeutung an, auf,
tv,
5.
vgl.
auch, wenn eine Rcksicht, eine Beziehung

angedeutet wird, wo sonst gewhnlich der Accusativ
oder auch eine andere Prposition steht, in der
steht
1,
4,
12, 9. 11. 30. 15, 3. 21. Rom. 11, 28.

Cor. 1, 4, 6. 10. 7, 5. 26. 8, 11. 9,
10, 25. 28. 15, 31. Cor. 2, 2, 10. 3, 7.
11, 42.
13,
5.
5.
11.
15. 7,
12.
8, 9.
Gal. 2, 4. Eph. 2, 4. 4.
;
,
96
IN
IS. Phlpp. 1, 15. 24. 2, 30. 3, 7. 8. Col. 4, 3.

Thes. l, 5, 13. Tim. 1, 5, 23. Tim. 2, 1, 6.
12. Tit. 1, 13; besonders naclx faginon loh. 11,
15; sildaleikjan Mc.

26.
Rom. 14,
15;
6, 6; gaiirijis vairpan Mc. 6,

2) diu c. gcnit. Cor. 2, 8,
8 gipa 'in pizos uriparaize usdaudetns. Gal. 5,13

Thess. 1, 3,
in friapvos ahmins skalkinop izvis.
7 gaprqfstidai sij'um in izcaraizos galaubeinais
nach gaurs Mc. 3, 5 ; ganip3) fr Int c. dat.
nands Mc. 10, 22; afdaupnan Mc. 10, 24; sil
IS.
Luc. 5, 9; faginon Cor. 1,
Mc.
11,
daleikjan
IG, 17. Cor. 2, 7, 4. Luc. 15, 7. 10; aviliud
Cor. 2, 9, 15; hazjan gup Luc. 2, 20; 4) fr
vTttQ c. genit., nach aviliudon Cor. 1, 10, 30.
Eph. 1, 16; hauhjan gup Rom. 15, 9; wopan
Thess. 2 , 1 , 4 ; und sonst noch wie loh. 6 , 51
1
leik mein giba in pizos manasedais libainais.
1
4 0 siukei ist in hauheinais gups. Cor. 1, 1,
13. 11, 24. Cor. 2, 1, 6. 12, 19. Eph. 3, 1.
Thess. 2, 1, 5;
5) thqI c. genit: loh. 10,
33 in godis vaurstvis ni stainjam puh; besonders
nach hazjan gup Luc. 19, 37; aviliudon Thess. 1,
3, 9. Thess. 2, 1, 3; infeinan Mth. 9, 36; 6) 'tvv/.iv:
Mth. 10, 39 fraqisteip saivalai seitiai in meina.
Mc. 8, 35. 10, 29. Luc. 6, 22. 9, 24. 17, 33.
18, 29. Rom. 14, 20. Cor. 2, 3, 10; 7) -/qiv
c genit. Tim. 1 , 11 laisjan patei ni siculd ist
Skeir. II, a.
IV, d. YIII,
in faihugairneins.
deshalb,
in pis,
b;
8) dazu die Formeln:
rovrov y^giv: Eph. 3, 14. Skeir. IV, d; inuh
Rom.
deshalb,
(inup-pis
diu
tovto:
13, 6),
pis
Rom. 13, 6. Cor. 2, 7, 13. Thess. 1, 3, 7.
Tim. 2, 2, 10; ivextv tovtov: Mc. 10, 7; di:
Cor. 2, 2, 8. 4, 16. 5, 9 (3ib y.ut). 6, 17.
:
Thess. 1, 5, 11. Skeir. I, a. d. II, a. b. IH, d. IV,

b. VI, c. d; inuh pis nu, TotyuQovv: Thess. 1,
4, 8; in pizei (in pize Eph. 3, 13; dagegen ist
in pize Rom. 9, 17 unrichtig), weshalb, weil, w:
Rom. 15, 7. Cor. 2, 4, 13. 12, 10 (wo in der
INH.
nan, intrusgjan, invagjan, invidan, invandjan, jaBicomposita
visan
inveitan ;
ingaleikon ; anainsakan; viipinsandjan; 2) mit Substantivis: inahei,
ingardja, inkilpo, inmaideins, inniujipa, insahls,
,
invindipa;
inkuns ,
Inuh,
mit
3)
Adjectivis:
inahs,
ingards,
invinds.
dem
mit
in
uA,
enklitischen
Inuh
|)is (înup-pis),
Inn,
adverb., hinein, iig
s.
In
s.
Mth. 9, 25. Mc. 5,
15, 43. Luc. 1, 28. 4,
40. 6, 22.
unt. uh.
C. 8).
I.
16. loh. 10,
18, 16; gewhnlich, und zwar wenn es dem

Verbum nicht nachsteht, mit demselben componirt,
s. inngaggan,
innvairpan; innatbairan, innatgaggan, innattiuhan ; inngaleipan; innufsliupan;
mipinngaleipan.
1.
Inna,
adverb., innnen, i'aca: Cor. 1,

mit Verbis zusammengestellt entspricht
fv..., so
griech.
inna gaggan
12;
5,
es
dem
(ifiniQiTittTiTv)
inna gameljan (iy/Quffeiv^

2 , 6 , 16;
Cor. 2 , 2 , 3 ; inna usvaurkjan (l'p)'r(T5'0j)
Col. 1, 29; s. Addend. Tom. L p. III.; so innakunds; dagegen innagahts, welches also wohl
fr inn steht, wie auch anda fr and.
Cor.
Innana,
adverb., 1) innen, inwendig, iaw&iv:

Cor. 2, 7, 5; 2) inerhalb, c. genit., law: Mc. 15,
16; s. zu d. St.
Innajiro
adverb.,
Mc. 1, 21.
7, 15.
Innuma,
23;
taid^tv:
1) von innen,
2) inwendig, tmod-tv: Mth.
comparat.
innerlich,
6 law:
,
innumin statt innunin
zu lesen, s. zu Col. 1, 29). Eph. 3, 16; o
i'awS-ev: Cor. 2, 4, 16.
adject.
Rom. 7, 22
(so
ist
hier
a.
Uebersetzung fr in qua zu lesen ist propter quod).

Eph. 3, 13. 4, 8. 25. Thess. 1, 3, 1; ov xgtv:
Luc. 7, 27; ov i'vsxiv: Luc. 4, 8; de rjv ahiav:
Luc. 8, 47; v^ ut>: Luc. 19, 44; diu to c.
infin.: Mc. 4, 15. Luc. 8, 6. 18, 5; dtoTi: Phlpp. 2,
26; Skeir. I, d. XII, b. IV, c. VI, a. c. in pizozei vaihtais (oder fairinos), weshalb, i tjv uhiav: Tim. 2,
1, 6. 12. Tit. 1, 13; diu tovto: Eph. 3, 1. Tit. 1,
5; in iris, weshalb? diaTi: Cor. 2, 11, 11; in pize
ei, deshalb dass, "va: Tit. 1, 5. Neh. 5, 18.
II.
In Zusammensetzung: 1) mit Verbis: inagjan, inaljanon, inirannjan, indrobnan, inliuhtja?t,
inmaidjan, inrauhtjan, insaian, insailjan, insaiiean,
insakan, insandjan,
insvinpjan,
intandjan, intund-
Ina
unt. Is.
s.
Inqis
Illilo
15,
11, 12.
loh.
inilll
V.
s.
w. igqis.
fem., Entschuldigung, Vorwand, TCQoqicKiig:

22.
Phlpp. 1,
18;
(inu an den Stellen des
Corintherbriefs, auch Cor. 2, 10,
yop,;j:
Cor.
Rmer- und
2,
ersten
15. Tim. 1, 5, 21.
Philem. 14. Skeir. I, b; altn. an, alts. ano, altfr.

0, one, ahd. ano, anu, nhd. ohne; Gf. I, 283.
Rchth. 964), Prposition mit dem Accusativ, ohne,

/WQt'g: Mc. 4, 34. Luc. 6, 49. loh. 15, 5. Rom. 7,
8. 9. 10, 14. 11, 29. Cor. 1, 4, 8. Cor. 2, 11,
Eph. 2, 12. Tim. 1, 2, 8. 5, 21. Philem. 14.

VII, b; vev: Mth. 10, 19; iy.TOQ:
Cor. 1, 15, 27. Cor. 2, 12, 2; nuQexiog: Mth. 5,
28.
Skeir. I, b.
INS
52
auch zur Umschreibung des a privatirum Cor. 2,

15 inu mitap, uniTôg; vgl. zu Rom. 10, 19_
:
10,
Ins,
unt.
s-
Inse
Is
is.
nom. propr., decl. graec, 'lovdaia: Mc. 1,

5. 3, 7.
10, 1. Luc. 1, 5. 2, 4. 3, 1. 5, 17.
6, 17. 7, 17. loh. 7, 1. 3. 11, 7. Cor. 2, 1,
6. Neh. 5, 14. 6, 18. Skeir. IV, b.
ludala-land,
Land.
unt.
s.
ludains (Judaius
11, 45. Cor. 1, 9, 20.

12, 13. Gal. 3, 28), nom. propr. masc, lovSatog: Mth. 27, 11. Mc. 7, 13. 15, 2. Luc. 7,
3. loh. 3, 25. 6, 4. 41. 52.
7, 1. 2. 8. 31.
48. 9, 22. 10, 19. 11, 45.
12, 11. 18, 35.
36.
Rom. 9, 24. Cor. 1, 9, 20. 12, 13.
Cor. 2, 11, 24. Gal. 3, 28. Thess. 1, 2, 14.
Neh. 5, 17. 6, 17.
Indaivisks,
lob.
adject.
jdisch,
Tit.
lovSaixg:
1,
neutr.
ludaivisko, adverb.
Gal. 2,
xcg:
auf jdische Weise, iov3ai-
14.
Gal. 2,
jdisch lebeo,
II,
couj.
lov5atC,tiv:
14.
28.
{Judas loh. 12, 4; lodas Luc. 3, 26),

nom. propr. masc, 'luvug und 'lovu: Mth. 27,
3. Mc. 3, 19. 6, 3. 14, 10. Luc. 1, 39. 3, 26.
30. 33. 6, 16. loh. 6, 71. 12, 4. 13, 26. 29.
14, 22. 18, 2.
InnijO
Inp
o/>,
(altn.
upp
ahd. uf,
gciecb. vnt^,
adverb.
47.
m,
Mth. 8,
1.
(Gr. II,
Haufe, o/Xog:
in
alts.
dn.
super;
lat.
Hhe
die
bei Verbis entspricht
engl., schw.
up, altfr.
nhd. o, oben, auf;
Gr. II, 49. Gf. I, 169),
agis.
holl,
op,
hinauf,
dem
es
uva'kinnv:
usliuhan, vydv: Rom. 10,
so
inpa,
2;
1)
uvui
oben,
uvw:
2) hinauf, uvo):
loh.
griechischen
Luc.
iup,
insaiwaii
Menge,
fem.,
472),
19,
41;
11,
ava
5;
'iup
.,
7.
Gal. 4,
26.
PhJpp. 3, 14.
Col.
3,
Skeir. II,
lapcina, von Neuem, uvwS^fv: Gal. 4,
1.
a.
adject.,
comparat. iiutiza,
etwas leicht wird;

qttQitv:
lasUa,
Gal. 4,
fem.,
1, 7).
fem.,
pers., er,
7,
10, 25. 35. 36.
8,
3.
20.
11,
9,
10.
25,
11.
19.
26,
Mth. 5,
65. 27, 19. 53. 64. u. s. w. dat. imma :

25. 39. 40. 41. 8, 1. 3. 4. 5. 7. 15. 16. 19.
20. 21. 22. 23. 27. 28. 9, 2. 9. 19. 27. 28. 32.
10, 32. 11, 2. 11. 27, 11. 13. 14. 19. 42. 44.
8,
2.
5.
7.
u.
Mth. 6, . 7, 24.
9, 18. 24. 31. 10, 33.
2. 3. 11. 18. 43. 48. 49. u. s. w.;
Mth. 9, 32. Luc. 6, 11. 9, 36.
s.w.; accus, tna:
25. 31. 34.
26, 71. 27, 1.

nom. eis:
14, 12. 18, 34.
loh. 17, 8. 1. Rom. 11, 31.

10, 12. Gal. 2, 9; genit. Yze:
Mth. 6, 14. 15. 7, 16. 20. 8, 34. 9, 2. 4. 29.
35. 36. 10, 29. 11, 1. u. s. w; dat. im: Mth. 6,
1.
7,
7.
16.
12. 23.
8,
4.
26. 32.
9, 12. 15. 18.
25, 40. 45.
27, 17. 48.

Mth. 6, 26. 7, 16. 20.
29. 9, 30. 10, 26. 27, 10 u. s. w; Femininum,
genit. izos: Mth. 5,
sing. nom. si: Luc. 7, 12;
10, 35. Mc. 1, 31. 5, 29.
28. 8, 15. 9, 25.
41.
Luc.
5.
58. 7, 47. 8, 44.
9.
1,
7, 26. 14,
54. 55. 56. 10, 10. loh. 11, 1. 5. 16, 21. Cor.
1, 10, 26. 28. Gal. 4, 30. Tim. 2, 3, 5; dat
izai: Mth. 5, 28. 31. 10, 39. Mc. 5, 34. 41.
10, 15. 14,
43. 6, 23. 26. 7, 27. 29. 8, 35.
6. 16, 11. Luc. 1, 28. 29. 30. 35. 36. 38. 45.
56. 58. 61. 2, 6. 7, 12. 13. 8, 48. 55. 9, 24.
24.
28.
65. u.
s.
30.
w;
11,
4.
accus, ins:
10, 9. 16, 16. 17, 33. 18, 17. 19, 45. loh. 11,
Rom. 9, 12. 10, 5.
12, 25.
23. 31. 33. 40.
Cor. 1, 7, 13. Eph. 6, 20. Col. 4, 2; accus.
Mc. 1, 30. 5, 33.

Mth. 8, 15. 9, 18.
Luc. 4, 39. loh. 11, 31. 33. 12, 7; plur. genit.
130 : loh. 11, 19; dat. im: Mc. 16, 6. Eph. 4,
18. Tim. 1, 5, 16; accus, ijo; Mc. 16, 8. loh. 11,
19; Neutrum, sing. nom. ita: Mc. 4, 37; genit.
begnstigt,
dem
is.-
32.
dia-
22.
imma: Luc. 1, 66.
anaig:
sie,
41.
besser sein,
I.
Erleichterung,
13. (Theas. 2,
n.
iusiza vitan,
3.
ija:
9.
Inpa|>ro, von oben, avto&tv: Mth. 27, 51. Mc. 15,

38. loh. 3, 3. 31. 19, 11; vw: loh. 8, 23.
Skeir. II, a. IV, c.
Ins,
3.
Gr. I, 785),
13. 23. 25.
5, 35.
20. 21.
Cor. 2, 6,
indaS
ig;
lat.
Mc. 6,
'Iwotj:
Pronomen personale
ila,
plur.
ladaiviskon,
indecl.,
es, gewhnlich uvTog; z. B. Masculinum: sing,

nom. is; Mth. 8, 24. Mc. 1, 8. 45. 2, 15. 25.
3,8. 13. 4, 27. 38. 5, 4. 6, 55. 7, 36. 8,
29. Luc. 1, 8. 2, 28. 4, 15. 30. 5, 1. 12. 16.
17. 6, 8. 20. 35. 7,5. 8, 1. 22. 37. 42. 54.
9, 18. 29. 51. 10, 1. 15, 14. 16, 24. 17, 11.
18, 35. 39. 19, 37. loh. 6, 15. 7, 10. Cor. 1,
15, 25. 28. Cor. 2, 10, 7. Eph. 5, 23. Col. 1,
Tim. 1, 3, 7; genit. is.- Mth. 3, 11.
17. 18.
54. 55. 64.
Skeir. III, b.
14.
nom. propr.
(ahd. iV, nhd. er;
I,
Indaia,
97
is.
Cor. 2,
8,
Mtu. 7, 27. Mc. 4,

Tim. 1, 1, 8; dat.
35; accus, ita: Mth. 5,
16. 6, 28. 29. 9, 36.
48.
8,
16.
loh.
15, 2.
loh.
8, 44.
Col.
2,
14,
29. 27, 59. 60. Mc. 4,

11, 17. 15, 46. Luc. 6,
7, 20. Eph. 5, 29.
Rom.
13
iSAR
98
4, 17; plur. nom. y; Luc. 2, .50;

10, 13. IC. Luc. 1, 7. 2, 42. 49.
Im Nominativ auch fr o, tj, ro:
50. 51. 5,2.
Mth. S, 32. 9, 31. 26, 66. 27, 4. 66. Mc. 3,
4. 5, 34.
6, 24. 28. 7, 6. 28. 8, 5. 20. 28.
33. 9, 12. 19. 21. 32. 34. 10, 3. 4. 22. 26.
36. 37. 39. 48. 50. 11, 6. 12, 3. 14. 16. 14,
11. 46. 52. 61. 64. 68. 70. 71. 15, 2. 13. 14.
Col. 2,
dat.
14.
Mc
im:
Luc
4, 40. 43. 5, 33. 34. 6,

7, 4. 40. 43. 8, 21. 24. 56. 9, 13. 19. 21.
59. 10, 27. 29. 15, 27. 29. 16, 7. 17, 37.
21. 23. 27. 29. 41. 19, 34. 20, 5. 11. 12.
23.
25.
1, 29.
loh. 9,
15. 17. 38.
18,
7;
omog:
lOSEF.
Iditv,
gr.
Rchth.
/rat, fretun'), fressen, xaii11, 20; xaTacpytiv: Mc. 4, 4.

15, 30. s. zu d. St.
Luc. 8,
5.
conj.
Cor.
18,
Af-câ, masc,
Luc 7, 34.
17.
Uz -eta,
45.
Luc.
Krippe,
7,
Rom. 8, 9. s. zu d. St.; hiivog: Mc. 16,

19, 4. Ich. 7, 29. 8, 42. 9, 9. 14,
12. 16, 8. 18, 17. 25. Cor. 1, 9, 25. Cor. 2,
8, 9. Tim. 2, 2, 12; im Genitiv auch fr umov
(sonst Seins): Mc. 7, 26. 8, 3. Thess. 2, 1, 10
(an welchen Stellen jedoch auch mehrere Codd. aiTov lesen). Zuweilen steht auch der Nominativ als
Subject beim Verbum, wo im Griech. das Pronomen weggelassen ist: Mth. 11, 23 eis veseina
Mc. (7, 36.) 15, 44. Luc. 1, 63. 7,
O'/uHvcAj).
50. 14, 14. 18, 38. loh. 6, 21. 9, 8. 12. 18.
essen,
(prart.
Fra-atjan,
/.tiCiiv
S24.
Gf. I,
ilans,
17, 27. 28.
Cor. 2,
a&i'iiv:
10.
16, 21.
16.
25.
elun,
at,
I,
conj.
hUiy: Luc. 15,

Fra-iftan
Gr. TI,
edere;
lat.
717),
veratzen, vertttern, i//w-
II,
13,
3.
Fresser,
Mth. 11, 19.
rfyog:
masc, oder Uz-eto, neutr. , Essgeschirr,

(puTvrj-. Luc 2, 7. 12. 16.
44. 45. 46.

11. Luc.
11,
13.
18, 28. 31. 40. Cor. 1,
16, 12.
Luc
3,
nom. propr. masc, 'lauvac Mth.

20, 37. Rom. 9,
:
Luc. 3, 34.
8, 1
7.
Mc.
10.
2,
Gal.
4, 28.
Iftnma
(Gr.
IlSkarioteS
(jskarioteis Mc. 14, 10; Iskarjotes

14, 22), nom. propr., 'lay.uQMTTjg: Mc. 3,
19. 14, 10. Luc. 6, 16. loh. 6, 71. 12, 4. 13,
26. 14, 22.
loh.
Israel,
nom. propr. masc, 'loQay'jX: Mth. 8, 10. 9,

33. 10, 23. 27, 19. 42. Mc 12, 29. Luc 2,
25. 32. 4, 25. loh. 12, 13. Rom. 9, 27. 31.
11, 26. Cor. 2, 3, 7.
Israeleites
13. Gal. 6,
(israelites
'lagar/lhrig:
Rom.
9,
Rom.
4.
16. Phipp. 3, 5.
9, 4),
11,
1.
nom. propr.,
50),
II,
nchste;
iftumin daga,
inuvQiov: Mth. 27, 62.
lodaS,
(altn., altfr.
eta,
alts.,
adject, der folgende,

folgenden Tage, rfj
Mc. 11, 12. loh. 6, 22.
am
Luc
w. iudas.
v.
lolianiia,
nom. propr. fem., 'Iiovva: Luc.
3, 27. 30.
loliannes
{lohannis Mc. 6, 14), nom. propr.

Mth. 9, 14. 11, 2. 4. 7. 11.
1, 9. 14. 19. 29. 3, 17. 5, 37. 6,
'Iwvviig:
12.
13.
Mc
16.
17.
8, 28.
2.
8, 3.
nom. propr. masc, 'Icoavvv und 'Iwvav:
15.
5,
10.
9, 2.
33.
6,
28. 29.
8,
24. 25.
Skeir. III, b.
loreim,
3.
25.
10, 35. 41. 11, 30. Luc 3,

16. 7, 18. 19. 20. 22. 24.
9, 9.
10, 41.
nom. propr. masc,
20,
'IwQii/.i:
4.
loh. 3,
Luc
3, 29.
lora, nom. propr. masc, 'Icoq: Esdr. 2, 18.

loses nom. propr. masc, '/wer?/: Mth. 27, 56.
Mc
15, 40. 47.
Luc
3, 29.
Cor. 2, 11, 22.
etan, ahd. ezan,

nhd. essen, atzen;
agls.
'hovQala:
graec,
nom. propr., 'Iwvav: Neh. 6, 18.
s.
losef,
engl, eat, schw. ta, dn. cede,
decl.
12, 12.
Moanan,
masc,
Itan
nom. propr.,
1.
lolianna,
Isak,
26.
14, 17.
Itnraia
Mc
nom. propr. masc,

15, 43. 45. Luc 2,
loh.
6, 42.
Skeir. II, a.
"hoafjqi:
16.
23.
Mth. 27, 57.

24.
30.
33.
EABALLARJA
KARA.
99
K.
Imaballarja,
Kaeinan
Hanrbanann
nom. propr., Mon. Aret.
nom. propr. masc.
Luc. 3,
Kul'ydy:
36. 37.
subscr.
Haidnieiel,
nom. propr. masc, Kadfur;X: Esdr.
40.
2,
Kanrinj>0,
Kaidron, nom. propr., Kt^Qiuv: loh.

Haisar (vox lat.), masc, der Kaiser,
Mc
12, 14. 16. 17.

24. 2.5. loh. 19, 12.
Kaisara-gild,
Kaisaria,
KalbU
Luc
3,
I.
xuTaag:
20, 23.
1.
Mc
nom. propr., Kutau^t'u:
8, 27.
cealf, ahd.
engl, calf, schwed. , holl. half, dn. katv,
kal
nhd. kali; Gr. II, 58. Gf. IV, 391), fem., die
(altD.
lâl/r,
Cor. 2,
I,
I.
23.
HavarinprasiKaurinpatus Cor. 2. inscr. und subscr.),

nom. propr. masc, KoQivdîog: Cor. 1. subscr.
Cor. 2. inscr. 6, 11. subscr.
Kanril
(altn., altfr., ahd., schwed., dn., nhd.

krn, alts. curni, agls., engl, com, holl. koorn;
Gr. II, 61.
375. Gf. IV, 494. Rchth. 877),
neutr., Getreide, caoi: Mc. 4, 28.
Luc. 3, 17.
16, 7.
m,
Gildan.
unt.
s.
2, 1.
18,
(vox hebr.), xoQavv: Mth. 27, 6.
nom. propr. fem., KQiv&og: Rom.
alts.
calf,
agis.
Kanrno, neutr., Korn, Krnchen,

31. Luc 17, 6. loh. 12, 24.
xxxog, Mc.
4,
junge
Kuh
Num.
(dfiaXig nach
19, 2): Skeir. III,
c.
KaldS
(altn. kaldr, alts. cald, agls. ceald, altfr.

ahd. kalt, engl, cold, schw. koll, dn. kold,
koud, nhd. kalt; Gr. II, 9. Gf. IV, 381.
kald,
holl.
Rchth. 8.56),
neutr.
kald,
Kalkjo
adj.
kalt,
die Klte,
(Kalki?),
ipi/og:
fem.,
Mth. 10, 42;

loh. 18, 18.
i/a'/poj:
die
Hure,
tio^vi;
Luc.
15, 30.
5,
Mc 7, 21. Gal. 5, 19. Thess. 1, 4, 3.

KananeiteiS, nom. propr., liuyuvhr^g: Mc. 3, 18.
32.
Kaillljan, s.
Kajaf*a, nom.
unt.
masc, KaiMfui: Luc.
3, 2.
(oder Kaulausnaius), nom. prnpr.,

Coloss. subscr.
(s. zu Thess. II.
KoXoaautig:
Kaurjan,
fiagig:
Gal. 6, 2.
beschweren, belstigen, aQtiv:
conj. II,
Luc. 9, 32. Cor. 2, 1, 8. 5, 4. Tim. 1, 5,

16; uQvrttv: Neh. 5, 15; uQvv tlvui: Neh. 5,
18; xaTau.(}Hv: Cor. 2, 12, 16; intaQiiv:
Cor. 2 , 11, 8.
Thess. 2 , 3 , 8 ; xuTuvaQxv
:
Maiipatjan
(vgl.
engl, cuff, schwed. kuffa,
dn.
anom. praet. kaupasta,

Ohrfeigen geben, y.o}.uqiteir: Mth. 26, 67. Mc 14,
65. Cor. 1, 4, 11. Cor. 2, 11, 7.
griech. xnriiv;), conj.
KaiipOIl
Ana -kaurjan,
dass., ImuqtTv: Cor. 2, 2, 5.

Mifi- kaurjan, mitbelstigen; mip-kauriJiB daupati Vs, mitbetrofTen durch seinen Tod, arfifiOQ-
capon, capan, agls.

altfr. kapia, ahd. kaufon
engl, cheapen,
ceapian
schw. kjpa, dn. kjbe, holl. koopen, nhd. kaufen; vgl. gr. xntjXog, lat. caupo; Gf. IV, 372.
Rchth. 859), conj. II, Handel treiben, ngay/.iaTtvtadûi: Luc. 19, 13.
(altn.
kaupa,
alts.
Kanrazein,
Luc.
Kanrban
nom. propr.,
&avaTW avzov:
Kaureins,
Phipp. 3, 10.
fem.. Schwere, Gewicht, /Spof: Cor. 2,
Un- kaureins,
kaureinom,
9.
inscript.).
21.)
schwer,
adject.,
4, 17.
18, 13. 14. 23. 28.
57),
Kaurifia, fem., Last, Qog:
qovftivog
Kunnan.
propr.
HaillanSSanS
kjep
(Gr. II,
10, 10.
Cor. 2,
12, 13. 14.
Kalkinassus, masc, Hurerei, nogviia: Mth.
loh.
KaiirS
^jôpaîV:
(Mth. 11,
Mc
7, 11.
d. St.
Kansjail,
qtiv:
Kara
Cor.
Kiusan.
unt.
s.
Kapillon
(lat.
capUlus), conj. II, scheeren, xii-
11,
1,
6.
engl, care;
lat.
agls. caru,
cuia; Gr. IT, 57. Gf. IV, 464), fem., Sorgej
kar-ist (d. i. kara ist), es kmmert, mit dem
Accusativ der Person und Genitiv der Sache, /iUXit
loh. 10, 13. 12, 6; blos kara Mc 4, 38. 12,
14; ica kara unsis, li TTQog i}f.ig: Mth. 27, 4.
(ahd.
Un-karja,
chm-a,
Mc. 4, 15. h.
Tim. I, 4, 14.
adject., sorglos,
karja visan
Karon,
10, 13.
(vox hebr.), /.OQv.
zu
s.
Unbeschwerlichkeit; in allaim unCor. 2, 11,

nuvzl uaQr^g :
Iv
conj.
ufuJ.iTv:
II,
sich
kmmern, fiAu:
7, 21.
13*
I;
un-
Cor. I,
KAREIAtUREIM
100
Ga-karan,
Tim.
conj. 11, morgen, inif(t'a!}nt:
KLEMAINTUS.
cairpan, schwanger werden, avXXuftfiaviiy
1,
3, 5.
Kareiapiareim,
nom. propr.
Kaîa-
indecl.,
Karkara
carcer), fem., Kerker, Geliigniss,
(lat.
Mth. II, 2; cfvlayJy. Mth. 5, 25.

25^ 39. 44. Luc. 3, 20. loh. 3, 24. Cor. 2, C,
5. 11, 23.
Siatmiiigtov:
KaS
111,
Kgnog:
nom. propr. masc. ,
14ari>n.<ii,
4, 13.
Tim.
2,
21.
ahd. char, diin. kar;
(altn.
ker,
456.
Gf. IV,
27.
3,
463),
neutr.,
Gr. 11, 52.

Gefass, oxtiog:
16.
II,
Cor. 2, 4, 7.
Kaâ,
ahd. hez,
ketill,
engl, kettle,
kelel, nhd. kessel; gr.

Gr. Ill, 457. Gf. IV, 537.
Mc. 7,
Kessel, xalxi'ov:
agis.
schw. keitel,
lat.
masc,
4.
(tox lat.), fem., Caution,
nom. propr. indecl., XucfiQ:
Mon. Neap.
Esdr. 2,
nom. propr. indecl, KuTCiQvuolfi:

11, 23. Mc. 1, 21. 9, 33. Luc 4,
5.
I.
Bopp 115
1,
cennmi,
kai, kijun
ahd.i-wan, nhd. keimen;
alts.,
Gr. I, 854.
f.
IV, 26.
Gf
IV,
4.50),
kijans, keimen.
4, 27.
Us-keinan,
Luc
dass., (fiVTJvat:
8;
iy.rfvTjvar.
mitaufsprossen, avj^Kfvr^rai: Luc.
8, 7.
Haus, nvQyog:
Mc
sesaal, i-toyaiov:
9,
12,
II,
1.
160), neutr., 1) Thurm,

Luc 14, 28; 2) Spei-
Mc. 14, 15.
nom. propr. masc, K?jq)g:

5.
Hileikia,
Kilftei
ct/n,
alts.,
ahd. kinni,
kind, holl. kin, nhU.

kinn;
lat. gena; Gr. III, 401. Gf IV,
,
450. Rchth. 869), fem., Backen, aiuywv: Mth. 5,
39. Luc 6, 29.
Kintns,
KillSan
engl, chin,
diin.
15,
kioaa,
Cor. 1,
I,
5.
(vgl. agls. cild,
kiora,
Mth. 5, 26.
kiosan,
alts.
coron,
ceosan, costian, altfr. kiasa, ahd.

churi^ kiusan, engl, choose, schwed. kesa, dn.
kaare, hol), kiesen, nhd. kiesen, kren, kosten;
Gr. II, 22. Gf. IV,
lat. gustare;
gr. yivead-ut,
507. Rchth. 8C8), conj. 1, kaus, kusun, kusans,
whlen, prfen, doxiîuîiv: Cor. 2, 8, 8. Gal. 6, 4.
II,
dass., Rom. 12, 2. Cor. 1,
16, 3. Eph. 5, 10. Tim. 1, 3, 10; part.
gakusans, auserwhlt, dxiftog: Rom. 14,
Cor. 2, 10", 18. 13, 7.
Ga-kinsan,
praet.
18.
13,
5.
6.
Us - kiusan
verworfen,
1,
Tit.
7.
16.
Cor.
udxiftog:
s.
zu
d.
2,
St.
auswhlen ,
,
Soxiî.HV
2) verwerfen, c. dat., unoSo8, 31. Luc 9, 22. 17, 25. 20,
Cor. 1,1,19; 3) hinauswerfen,
1)
y.tHfyiv:
er -
Mc
ud-ixHv
Luc. 4, 29; part. praet. uskusans,
verworfen, doxtfiog: Cor. 1,9, 27. Tim. 2,
3, 8. Tit. I, 16.
1 7
Kustus, masc, Prfung,

13,
2.
dat.,
yivtaiJ-ui:
engl,
21.
child), fem., Mutter-
Luc. 1, 31.
In^kilfio, fem., eine Schwangere, ^ l'yxvog:

Luc. 2, 5; ovvitXi](pvTtt: Luc. 1, 36; i'nkilpo
Mc. 9,
1.
Luc. 9,
27.
14, 24. loh. 8, 52. Col. 2, 21.
Ga-kausjan,
(altn.
prfen, Soxtîlîtv.
klekia,
klakinn,
Cor. 2, 8, 22.
schw.
utkliicka,
dn. utklrnkke), adject., gebrtet, geboren.
Niu-klcJlS,
1,
Cor. 2, 2, 9.
doxifir]:
3.
Ga-kusts, fem., dass.. Cor. 2, 9, 13.

Kausjan, conj. 11, 1) prfen, c. accus., doxijuu^civ.
Luc 14, 19. Cor. 2, 13, 5; 2) kosten, c gen.
'*'KlallS
nom. propr. fem., Kihxla: Gal.
leib, yaaTTjQ-.
masc, Heller, xoSQvTrjg:

(altn.
agls.
und
Helikn (altn.ga?/tn; Gr.
12.
kinn, ngls.
(altn.
kin,
altfr.
8,
8,
Mc. 13, 28.
Mijms- keinan,
Kefa.S,
Luc. 2, 2.
visan kindins, ijyfftoviviiv:
KilinnS
iy.ukXiiv:
Us-keian, aufkeimen, (pvTJvai: Luc. 8, 6.

Keinan, conj. III, keimen, wachsen, Xaaruviii':
Mc
9jyei.Uv:
Thess. 1, 5, 21;
17. 24.
loh. 6,
*Keiail (agls.
conj.
Mone, Gesch. des nord. Hcidenthums,

229. 231. 756), masc, Statthalter,
Mth. 27, 2. 11. 14. 15. Luc 20, 20;
DRA.
165.
Unga-kusans,
St.
d.
Kafarnannt,
Mth. 8,
31. 7,
11,
28.
KavtSJO
zu
cytel,
catilliis;
Rchth. 867),
Hafairi
s.
7.
dn. k/'edel,
y.uxi'k'rj,
holl.
25.
27,
Mth.
xtQufitvg:
21.
(altn. kati,
ketel,
altfr.
hiess der
Marceil. 28, 5.
coston
masc, Tpfer,
Rom. 9,
KatilS
alts. hunnu;
bei den
Knig hendinos, s. Ammian.
agls. eine,
(vgl.
gr. ytviiov
Luc. 8, IG. n, 31. Rom. 9,

Thess. 1, 4, 4. Tim. 2, 2,
20.21; xiQUfiiov. Mc. 14, 13; drog: Luc. IC, 6.
Mc.
Kindini^
Durgimdern
Esdr. 2, 25.
&iagi'fi:
Luc
24.
Luc
neugeboren,
10, 21.
Cor. 1, 13,
klein,
II.
jung,
Gal. 4,
rt'jTiiog:
1.
Eph.
4, 14.
Niu-klahel,
KlemamtnS
fem.,
Kleinmuth:
Skeir. VII, a.
{Klaimaintus Phlpp. 4 , 3.
nom. propr. masc., Kh]u7jg: Phlpp. 4, 3.
h. ].),
KLISMO
SUismiO
13,
fem., Klingel, Schelle, xvfiaXov
Cor.
1.
13,
KnSlI
kni,
uXulZnv: Cor.
conj. II, klingen,
BUisrnjan,
I,
KLNNAN.
Luc. 3, 7; (tvyytviiu: Luc. 1, 61; q,v\ri:
36. Phlpp. 3, 5; ffTjtiiQiu: Luc. 1, 8.
Alja-kuns
u.XXoytnig\
1.
kne,
(altn.
ahd. kniu
cnio,
alts.
nhd. knie; gr. yvv ,

Gr. III, 405. Gf. IV, 575.
holl.,
Knie, yvv: Mc. 15, 19.

11. Eph. 3, 14.
agls.
cneov
schwed.,
knee,
engl,
altfr.
dn. knce,
fênu; Bopp 81.

Rchth. 875), neutr..
Luc. 5, 8. Rora. 14,
101
19; widernatrlich, nuû (fvatv: Rom. 11, 24.

In-kuns, stammverwandt, avfi(fvXiTt'jg: Thess. 1,
lat.
2,
14.
Sama-kuns, verwandt, avyyivrjg: Rom. 9, 3.

*Kunds (alts. ...cund), adject., von einem Geschlecht,
einer Art.
conj. II, niederknien, yovvniXHv: Mc.

10, 17; knivam knussjan, dass. , Mc. 1, 40.
Airl>a-kunds,
(^Knoda
fem.,
572),
knot ;
? agis. cneo, alts. cnosles, ahd.
Geschlecht,
Stamm,
ytrog:
Goda-kunds,
Luc. 9, 14.
Hnkjail
mnnlichen Geschlechts,
apffj;v:
edeln Geschlechts,
ivyivr,g:
Luc.
19, 12.
(altn.
koss, ahd. kussian,
cyssan,
agls.
Skeir. IV,
ix zr^g yrjg:
Gal. 3, 28.
Luc. 2, 23.
KnbituS (vox lat.), masc, das Liegen, Lager, xhai'a:
irdisch,
31.)
Guma-kunds,
Phipp. 3, 5.
sian,
(loh. 3,
c.
Gf. IV,
2,
(aljaknns Eph. 2, 19), adject., fremd,

Luc. 17, 18; ni/.QOixog: Eph. 2,
Knusiân,
KllOd<l
Luc
altfr.
alts.
cus, cus-
kos, engl, kiss, schwed.

kssen, nhd. kssen; Gf.
kyssa, dn. ki/sse, holl.

5-23.
chth. 878), conj. II, kssen c. dat.,
qiXiiv: Mc. 14, 44; xaTUfiXeTv: Mc. 14, 45.
Luc. 7, 38. 15, 20; q^lXrjfia ovrur. Luc. 7, 45.
IV,
Bi-kukjan,
TucpiXitv:
bekssen, mit Kssen bedecken, xuLuc. 7, 45.
^Knmbjail
(gr-
ximiiv^
lat.
cumdere),
conj. II,
Qina-kunds,
Gal. 3,
Himina-kunds,
niederlegen,
uvuxttcrd'ai:
himmlisch, ov^xitvioc
Ufarhimina - kunds ,
^^Xtc:
Luc. 2, 13;
1,
2,
6.
Cor.
I,
3.
d.
dass., inovQviog:
15, 48.
lana- kunds,
25.
sich
Geschlechts,
inavQviog: Cor. 1, 15, 49. Eph.

3, 10. 0, 12. Skeir. II, b. IV, c.
liegen.
Ana-kumbjan,
weiblichen
28.
Hausgenoss,
or/.iay.g:
Mth. 10,
36.
(altn. kna, kunna, kanna, alts. cunnan,

cnavan, cunnan, altfr. kanna, ahd. kunnan,
engl, know, can, ken, schw. knna, kunna, dn.
kjende, kunne, holl. kennen, nhd. kennen, kijnnen;
[Caecil. ap. Diomed.
altlat. gnoscere
gr. yvcTivui,
Knnililll
Mth. 9, 10. Luc. 7, 37. loh. 6, 11. 12, 2.

13, 23. 28; xuxuxad-ur. Mc. 2, 15. Luc. 5,
29. Cor. 1, 8, 10; avvavaxadûi: Luc. 14,
15; uvuxlivta&ur. Mth. 8, 11. Luc. 7, 36;
avanlnriiv. Mc. 8, 6. Luc. 14, 10. 17, 7.
Ich. 6, 10. 13, 12; imnlnrciv: loh. 13, 25;
agls.
gavaurkjan anakumbjan,
nun, praet. kunpa, part. kunps, kennen, wissen,

yiyvwaxuv: Mth. 7, 23. Mc. 4, 11. 13. 13, 28.
10, 22. 16, 15.
29. Luc. 1, 18. 34. 8, 10.
loh. 6, 15. 42. 7, 49. 8, 43. 55. 10, 14. 15.
17, 3. 23.
27. 12, 6. 14, 7. 17. 15, 18. 21.
sich lagern lassen,
c.
dat.,
xaTuxXiveiv: Luc. 9, 14; gatauj'an anakuvtbjan,

dass., c. accus., uvaxXi'viiv: Luc. 9, 15.
Mif>ana-kuinbjan, sich zusammen

avyamxuaar. Mth. 9, 10. Mc. 2,
26.
Luc. 7, 49.
niederlegen,
15.
6,
22.
25.
14, 10.
Kamei, unt. Tahipa.

Knna-veda, unt. Vidan.
Hunds 1) unt. Kuni; 2) unt. Kunnan.
cunni, agls. cyn,
ken,
Hnni (altn. kyn,
s.
s.
s.
s.
alts.
altfr.
kon, ahd. kunni, engl, kin^ kind, schw. kn, dn.

kjn, holl. kunne; gr. yi'i'og, lat. genus, gens; vgl.
kunnan; DKA. 468. Gf. IV, 438. Rchth. 862),
neutr., Geschlecht, ylvog:
Gf. IV,
1, 378]; Bopp 81. 123. Gr. II, 34.
408. Rchth. 858), conj. anom. praes. kann, kun-
Cor. 2, 11, 26;
yivt:
Mth. 11, 16. Mc. 8, 12. 9, 19. Luc. 1, 48.

16, 8.
17, 25; yivvT^îu:
7, 31. 9, 41. 43.
2,
Rom. 7,
4.
3,
2.
1.
5,
Cor. 1, 1, 21.
16. 21.
8, 9.
13, 19. Cor. 2,

Eph. 3, 19. 5,
Phlpp. 3, 10. Col. 4, 8. Tim. 2, 1,

2, 19. 3, 1; iniyiyv(6axiiv: Cor. 2, 13, 5;
ildivai: Mth. 26, 72. 27, 65. Mc. 1, 24. 34.
6, 20. 10, 19. 12, 24. 14, 71. Luc. 4, 34. 18,
5.
6, 22.
18.
8, 19. 55.
loh. 6, 42. 7, 15. 27. 28. 29.
9, 29. 10, 4. 14, 5. 16, 30. Rom. 7, 7. Cor.
Cor. 2, 5, 16. 13, 6. Gal. 4, 8.
1, 7, 16.
Thess. 1, 5, 12. Thess. 2, 1, 8. 3, 7. Tim. 2,
Mc. 14, 68; yvMQiCuv:
3, 15; inlaxaa&ur.
Phlpp. 1, 22. Skeir. I, b. 111, a. V, a. d. VlI, a.
20.
KRIUSTAN.
KINNAN
102
Dn-kannands,
10,
Ana-konnan,
Cor. 2,
At-knnnan,
Col. 4,
3,
Rom.
lesen,
uyuyiyrcaxay.
zuerkennen,
gewhren,
naQtxtiy.
Ga-kannan,
Luc. S,
17. 19, 15. Gal. 4, 9; iniyiyvwaxuv: Luc. 1,
Cor. 2, 1, 14; 2) beobachten, xuTu/.iuv4.
&dviiv: Mth. 6, 28; 3) lesen, uiciytyviaxfir:
Mc. 12, 20; 4) sich bekennen, sich unteronlnen, il'xtiv: Gal. 2, 5; auch gakunnan sik,
vnoTaaiaOâi: Cor. I, 15, 28; 5) nachsehen,
1) erkennen,
yiyvioxiiv:
xutu avy-
gakunnands, nachsichtsweise,
yv(^t7]v: Cor. 1, 7, 6.
part.
kunpa), I) kennen,
Mc. 5, 29. Luc. 7, 39.
8, 46. 19, 44. loh. 6, 69. 7, 17. 26. 51. 8,
28. 32. 52. 10, 38. 13, 35. 14, 9. 20. 31.
Uf-kmuiail,
conj.
II
(pract.
ytyviaxiiv:
wissen,
Rom.
11, 34. Cor. 2,

7,
16, 3. 17, 7. 25.
2, 9. 5, 16. Neh. 6, 16; 2) erkennen, erfahren, iTitytyvwaxitv: Mth. 7, 16. 20. Rtc. 2, 8.
5, 30. 6, 54. Luc. 5, 22. 7, 37. Cor. 1, 13,
12.
Gasvi-kunpjan,
7.
16, 18. Cor. 2, 1, 13. 6, 9. Tim.
Mc.
12. Luc. 18,
9,
9.
Rom.
Cor. 2, 10, 10.
16, 11.
5, 20;
conj. anom., verachten,
1,
4,
3.
tôvO'iviTv
14, 3. 10. Cor. 1,

4, 14. Thess. 1,
24. Luc. 16, 13.
Gal.
xuTttfQOVHi'-. Mth. 6,
Cor. 1, 11, 22, Tim. 1, 4, 12. 6, 2;

ntv: loh. 12, 48. Skeir. I, d. VI, d.
KtinI>S)
part.
als
adject.,
^-
bekannt, yrcoarg: Luc.
loh.
Un-kan|>Sj
9.
Gal.
unbekannt, uyvoovfiirog: Cor. 2,
6,
VI, c; passiv., sich offenbaren, erscheinen,

Luc. 19, 11.
a.
Ga-kunds,
8.
zu
s.
fem., Ueberredung, neia/xov^
uskunpa vaiian^ (favTjvui: Rom. 7, 13,
(svekunps Luc. 8, 17), bekannt,

faviQog: Mc. 6, 14. Luc. 8, 17.
Cor. 1, 14, 25. Cor. 2, 3, 3. Gal. 5, 19. Tim. 1,
4, 15; ifiq:aiTii: Rom. 10, 20; nqrfkog:
Tim. 1, 5, 24. 25; txS>iUg: Tim. 2, 3, 9;
svikunps vairpan, (paveQCoS-iji'at: Mc. 4, 22.
Cor. 2, 4, 11. Col. 3, 4; svikunps visan, m(faviQa&ui: Cor. 2, 5, 11.
Svi-kunjis
offenbar,
nsvi-kunjis, comp, unsvikunpoza

verborgen:
Skeir.
Svi-kunl>aba,
VI,
Gal. 5,
d. St.
Ga- kunps,
fem., die Erscheinung;
uf gakunpai,
bei der Erscheinung, p/o/ttvoj: Luc. 3, 23. h.
KunJ>i,
eutr.,
Kunde, Kenntniss, yi'atg: Luc.
1.
1,
Cor. 1, 8, 10. 13, 2. 8. Cor. 2, 2, 14.

4, 6. 6, 6. 8, 7. 10, 5. 11, 6. Eph. 3, 19.
Phlpp. 3, 8; iniyvwaig: Rom. 10, 2. Col. 1, 9.
Skeir. I, d. IV, b. VI, b.
77.
Un-kunpi, Unkunde,
d.ynoala:
Cor.
15, 34.
1,
Uf-kunf>i, Erkenntniss, cm'yvMoig: Eph.

4, 13. Col. 1, 10. 3, 10.
Tim. 2, 2, 25. 3, 7. Tit. 1,
17.
1,
Tim. 1,
2,
4.
1.
Ana-kunnains, fem., das Lesen, vayvMoig:

Cor. 2,3, 14.
Kannjan, conj. II, bekannt machen, kund thun,
8,
Cor. 1, 15,
17, 26.
loh.
Eph. 1,
1.
9.
Cor. 2,
1.
Skeir. IV, b.
Ga-kannjan,
1) dass., yvwQtlleiv: Luc. 2, 15.

17, 26. Rom. 9, 23. Eph. 3, 3.
Col. 1, 27. 4, 7. 9. Skeir. IV,
6,
d; iuyvioQilîtv: Luc. 2, 17; xuTayyiXiii' Cor. 1,
11, 26; dTjlovv: Col. 1, 8; 2) empfehlen,
awiataad-ui: Cor. 2, 12, 11.
15, 15.
loh.
10.
19. 21.
Us-kannjan,
unbekannt,
a.
adverb., offenbar, na^Qrôlu: Mc. 8,
1)
machen,
bekannt
yvcopiXiiv.
Rom. 9, 22; 2) empfehlen, avviaxvui:
Cor. 2,
5, 12.
Klin^S,
1, 22,
tJs>kunJ)S, bekannt; uskunps visan, cpuvijvai:

Cor. 2, 4, 10;
Mth. 9, 33; (fuvtQio^vut:
yiyvwGxia&ui: Luc. 6, 44; Iv na^Qr/aiu tlvui:
loh. 7, 4;
offenbaren, (paviQovv:
conj. II,
18, 15; kunps visa/i, yvwQiXtadûi:

Eph. 3, 5. Phlpp. 4, 6; yvMod-ijvut: Phlpp. 4, 5.
2, 44.
11,
ufa(fuhiad-ui:
yvMQifyiv:
Fra-kunnan,
Skeir.
1,
Tim. 2, 1, 10; (paviQov nottiv:

avvioiuvai: Cor. 2, 10, 18. Skeir.
1, 2.
Mc. 3, 12;
II,
1.
1, 4,
VIII, b.
Col.
2.
14; qt]xwi;: Tim.
32. loh. 11,

a.
c.
II,
conj.
13.
1,
unwissend, uyyov.
IV, a. VI, b.
part.,
Skcir. 11, b.
3.
Knsa;
unt.
s-
Kunuan.
nom. propr. masc.
Knstanteinns,
KllStllS,
KrekS,
s-
unl.
nom.
3.
Kiusan.
propr.
masc,
plur.
Grieche, "E'hlr,v: Rom. 10, 12.

Gal. 2, 3. 3, 28. Col. 3, 11.
KreskaS
Luc. 8,
Xovtfi,:
nom. propr. masc, Calend. Goth.
krekos,
der
1,1,
22.
Cor.
nom. propr. masc, Kpiôxr^g: Tim.
2,
4, 10.
Kreta
nom. propr. fem. , Kqtittj
Kretes, nom.
KrinStan
kraust,
Mc
9,
Krusts,
propr. plur.,
Tit.
Kprjxtg:
5.
1, 12.
Tit.
crash; Gr. II, 22), conj. I,

krustana , knirschen,
TQi^tiv:
(vgl. engl,
krustun,
18.
fem., das Knirschen,
^vyfwg: Mth.
8, 13.
KRISPUS
KrispnS*
nom. propr. masc, KQtanrx;:

Tim. 2, 4, 10.
14.
1,
*MrotOIl
krossa;
malmen.
chraxon,
(ahd.
XQOZitv ;
gr.
43),
I,
zer-
conj. II,
103
Ga>kroton, dass., awd^Xv: Luc.

KyrciliailD nom. propr. masc,
Mc. 15, 21. Luc. 2,
schwed.
crush,
engl,
Gr. II,
Cor.
LAISTS.
Koilf^,
Kv^rpfuio;:
2.
w. ...kuns,
V.
s.
KoSin
20, 18.
Kuni.
unt.
8.
nom. propr. masc, Kwa/u.: Luc.
28.
3,
tj.
MAggS
(aitn. langr, agis.,
ahd., dn.,
alts.,
nhd. lang, engl, long, schwed. lng;
holl.,
altfr.,
lon-
lat.
laian und will ent\yeder lean oder lehan, aber zu

lailoun ist der Infinitiv laian eben so, wie aaian
und vaian zu saisoun und vaivoun; miisste man

lehan wegen des alts. und ahd. lahan annehmen
so miisste loh. 9,
was aber nicht einmal nthig ist
28 lailoun fehlerhaft fr lailohun sein, aber Fehlailo,
ler statuirt man nicht ohne Noth]), conj. I,
ga; Gf. II, 225), adject. , lang, lange dauernd,

nur von der Zeit gebraucht, mela lagga, lange Zeit
(seit lange), ix xqvwv ixariTn'-. Luc. S, 27; laggai
tceilai, lange Zeit, tnt /gofov: Luc. 18, 4; sva lagga
Rom. 11, 13; sva lagga
sve, so lange als, itp oaov
weila sve, so lange Zeit als, ocTOj' /qvov: Mc. 2, 19;
uian lagg 77je?, wie lange Zeit, noaog /Qoiog: Mc.9,21.
Sia.il)a;
Lagga-modei,
liaiâion
Laggei,
unt.
s.
Lnge,
fem.,
Mods.
Eph. 3, 18.
firjxog:
lada, ahd. ladon,
(altn.
2,
Luc
17.
Rom.
5, 32.
9,
la-
lathian,
alts.
ladia,
latian, altfr. lathia,

Bopp 20. Gf. II, 164.
einladen, berufen, xa}.iiv:
doian, agls.
nhd. laden;
Mc
laia,
Rchth. 885),
Mth. 9, 13.
Cor. 1,
11. 24.
7, 15. 20. 10, 27. Gal. 1, 6. 5, 8. 13. Eph. 4,

1, 12. 3, 15. Thess. 1, 2, 12. 4, 7.
1. Col
5, 24. Tim. 1, 6, 12. Tim. 2, 1, 9.
At-laI)on,
dass.,
Ga-lafion,
Eph. 4,
xukiXv.
dass.,
xXijTg:
Cor.
1,1,
Cor.
1,
24.
1,
7,
24.
Lajions, fem.. 1) Einladung, Berufung; xXriaig:

Rom. 11, 29. Cor. 1, 7, 20. Eph. 1, 18. 4,
1. 4. Phlpp. 3, 14. Thess. 2, 1, li. Tim. 2,
1,9;
2) Heil,
lsung,
Gf. II,
nuQuxhjaig: Luc. 2, 25;

Luc. 2, 38.
Er-
7t.vTQ0jaiQ:
Lajia-leiko,
liaian
(altn.
lick
likken
Bopp
lingere;
lat.
leccon, liccon,
alts.
holl.
nhd.
Gf. II,
81.
agls.
lecken
103),
alts.
ahd.
lecken.
Bi-Iaigon,
lahan
97 [IV, 687 verwirft Grimm
agls.
den
lean
Infinitiv
ablecken,
belecken,
iniKil/tiv:
Luc.
16, 21.
Ijaikail
(ahn. leika, agls. lacan, ahd. leih, engl.
lay, schwed. lacka, dn. lege, nhd. locken; Gr. II,

17. Gf. II, 152), conj. I, lailaik, lailaikun, lai-
springen,
katts,
44.
hpfen,
Bi-laikan,
15, 20.
Ijaiktjo
verspotten,
31.
Luc
(vox
lat.),
Tanz, xoQog Luc. 15, 25.

:
Lection, Lesabschnitt: Cor. I,

4.
5, 11.
Gal. 5, 2. 25. Eph. 5,

1.
Thess. 1, 3,
1. 4,
3,
Philem. 12;
Tom.
Mc. 10, 34,

18, 32; nvxTr^Qi-
i/nnaiTeiv:
14, 29.
plur. laikos,
15, 58. Cor. 2, 3,
p.
I.
liaists
am Rande
s.
1.
lystr,
leistjan,
m, 396.
Spur, Y/vog:
agls.
holl.
last,
li/slen,
Gr. II, 46.
Gf
Cor. 2,
a.
Tim. 1,
6,
1.
Prolegg.
s.
CastiU. zu Cor. 2, 3, 4.
laisteis,
V,
1.
9, 1. 11,
Phlpp. 1, 21.
unt. Leisan.
(altn. leyslr,
ahd.
8,
5.
1.
beigeschrieben,
XXIV. Not. 83.
IjailSjail;
d.
41.
1,
Gal. 6, 7.
ttiv:
29.
Luc.
axiQTv:
6, 23.
leslian,
unt. Leiks.
s.
conj. II
Laiks, masc,
4.
17. 18. 21; cvyxaktiv: Luc. 15, 6; avvYttv:

Mth. 25, 38. 43. Skeir. I, d; partic. praet. ga-
lapops,
loh. 9, 28.
(Lazzarus Luc. 16, 23), nom. propr.

masc, ylJâgog: Luc. 16, 20. 23. loh. 11, 5.
43. 12, 1. 9. 10. 17.
conj. 11,
lit'/jiv,
gr.
(vox graec), Itynv: Mc. 5, 9. 15.

(ahd. lekon,
engl,
dat., kotogetv
c.
unt. Leiban.
s.
*IjaigÔIl
unt. Licran.
s.
liapon
lailoun, laians, schmhn,
liccian
_ ^
liagjan,
fjazarnS
11,
laestan,
nhd.
251), masc,
12, 18.
alts.
leisten;
plur.
Skeir. II,
LAIVVEIS
104
nachfolgen,
10.
ffio/;i^fr':
Tim. 2, 3, 10; galaiata vairfian,

xaiuduxitv. Mc 1, 36.
conj. II, 1) folgen, c. accus., uy.olov&itv: Mth. 8, 19. Mc. 8, 34. 9, 38. 10, 21.
28. 52. 15, 41. Luc. 9, 23. 57. 59. 18, 22.
28. 43. loh. 6, 1. 8, 12. 10, 4. 5. 27. 12,
Mth. 8,
26. 13, 30. 37. 18, 15; laistjan afar
1. 22. 9, 9. 10, 38. 27, 55. Mc. 1, 18. 3, 7.
7,
6, I. 8,34. 14, 54. Luc. 5, 11. 27. 9, 1 1 ; laistLuc. 9, 49; 2) verfolgen, nachgehii,
jan mip
Luc. 17, 23. Rom. 9, 30.
c. accus., diuixiiy.
31. 14, 19. Thess. 1, 5, 15. Tim. 1, 6, 11.
Tim. 2, 2, 22.
Afar -laistjan,
Mth. 8, 10.
xoXovd'tTy.
5, 10.
nachfolgen,
12,
accus.,
c.
3, 10. s.
zu
/vlaaxog: Rom. 11, 33.
Ijaiweis,
Lue. 3, 24. 29.
Laiweitas, nom.
Ijailll)
masc, der Levit, îvl-
agls.,
alts.,
engl.,
yL(.iiy-.
Luc.
schwed. lamb, ahd.
lam, nhd. lamm; Gr. III, 328.

Gf. II, 213), ncutr., Schaf, nQouTov: Mth. 7,
15. 9, 36. Luc 15, 4. 6. loh. 10, 1. 3. 4. 7.
8. 11. 12. 13. 15. 16. 26. 27. Rom. 8, 36. Neh.
5, 18; UQVT}-. Luc. 10, 3.
lavip, dn.,
Mjiind.
(altn.,
holl.
engl., schwed.,
agls.,
dn., holl., nhd.
land, a!ts., altfr. land, lond, ahd. lant; Gr. III,

395. Gf. II, 232. Rchth. 909), neutr., Land,
XmQu:
Mc
1,
5.
5,
1.
10.
Luc
8.
2,
3,
19, 12; naxqig: Mc 6, 1; xlifia:

II, 10; Acker, ay^q: Luc. 14, 18.
13.
ludaia-land, nom.
Ijailbjan,
s.
Ijaug'njan,
unt.
s.
Ijaadeikaia,
Col. 4,
*IjandS
13.
propr., 'lovaia xaiâ:
1. 15,
Cor. 2,
Mc.
1, 5.
Liuban.
unt.
16.
(Bopp
19.
propr.
Gr. III,
46),
Aaodixiia:
adject., gross,
yiel*
Sama-landa,
gleichviel, gleichartig, laog:
Luc. 0, 34.
altfr.
Rchth. 884),
Luc
neutr.,
Lohn,
6, 32. 33. 34;
ganov: Cor.
Preiss,
I,
9, 24. Phipp. 3, 14.
Laona-vargs,
Anda-Iaoni,
2,
Tim.
afwir;:
.
unt.
s.
neutr.,
5,
uvTiftiad-la:
3,
Col.
24;
4.
Ltusan.
unt.
s.
Vargs.
Vergeltung,
uvruTidooig:
13;
6,
lianf*!;! (altn. lauf, ahd. lauli , alts. /o8, altfr. laf,

agls., engl, lea/, schw. lf, dn. l/, holl. loa/, nhd.
laui ; vgl. gr. (pvXXov , lat. folium; Gr. II, 49.
411.
Gf. II,
l/asivS
65.
leas; Gr.
(agls.
schwach,
Cor. 2, 10, 10.
liatS
(altn.
lettian,
lat,
dn. lad,
DRA.
let,
altfr.
holl.
308. Gf.
II,
III,
611),
trge, oxvTjQog:
12;
auch
letta,
adject., superl.
Cor.
12,
22.
laet,
alts.
1,
agls.
engl, late,
schwed.
nhd. lass; lat. lastu;

Rchth. 894. 896), adject.,
laat,
297.
faul,
Luc
Mc
ahd. lax,
latr, letta,
lat,
Rchth. 883), masc, plur.

11, 13. 13, 28.
uad'tvrig:
lasivostg,
Rom.
19, 22.
s.
12, 11; gyg: Tit.
zu
d.
1,
St.
Latei, fem., Trgheit, Verdruss, oxvijôf: PhIpp.

3,
1.
Latjan,
conj. II,
Luc 1, 21.
Ana-latjan,
Ga-la\jan,
fem.,
5.
1,
ahd. Ion,
alts.,
verzgern, aufhalten, xôvi^tty:
dass.,
Thess.
lyxiviHy:
analatips vairpan, xaiQitad-ai:
Uugan.
nom.
15.
agls. lean,
laun,
laubos, Blatt, (fvllov:

3, 36.
Lmhan.
Liudan.
Sigis-Iaun, Siegeslohn,
III,
Neh. 7,1.
nom. propr. masc,
(altn.,
2,
5, 27. 29.
propr.
Esdr. 2, 40.
Ijainnik
Mc.
zud.St.
nom. propr. fem., Aoig: Tim. 2,
Ijansjaii
8.
s.
Gf. II, 210.
48.
ph. 3,
dass.,
nom. propr. masc, uiivig:
Gal. 4, 19.
Mth. 6, 1; /Qig:
oxfjioviov: Rom. 6, 23.
uri'ii-
r-
fiia^ng:
didxuv:
ununelchbar
part. praet.,
1.
tan, schw. ln, dn. len, holl. loon, nbd. lohn; Gr.
II,
TiaQaxolovd^tTv:
d. St.;
(altn.
Cor.
Unfair -laistil>s,
irfi-.
liaiin
13.
Unbi - laisti|lS
14.
Lianj^.S
unt.
s.
uut.
s.
lianidja,
Ijannmniii,
uxoXov&iTy:
dat.,
fem., Gestalt (/topy^^)
liauliatian,
*
.
,
_
Mc. 10, 32. Luc. 7, 9; tiuquLuc. 1, 3; iTiaxoXovdtTy. Tim. 1,
Ga-laistjailj dass. ,
Tim. 1, 4, 6. Tim. 2,
Koui.
c.
Gal. 4,
'aog:
welcher, was fr ein, noaoj: Cor. 2,
11.
Laudja,
Skeir. IV, b;
9.
v\ie viel,
We-lands,
Laistjan,
Mth. 8,
svalauda ve, wie
so viel, solcher, ToaovTog:
loh. 14,
gross,
xokovd^ttv:
tlass.,
LEDS.
Sva-Iands,
Folger, Begleiter; galaitta

Gal. 6, 10; tiuqu-
Ga-lalsta, masc, der

viian,
IjedS,
dass.,
{yxoTnuy.
1,
3,
Phlpp. 4,
18;
10.
Gal. 5, 7.
adject.
Un-leds, arm, mc/g: Mth.

5. 7. Luc 4, 18. 6, 20. 7,
11,
22.
5.
Mc
14,
14, 13. 21.
16, 20. 23. 18, 22. 19, 8. loh. 12, 8. 13, 39.
Cor. 3, 6, 10. Gal. 2, 10; n^vrjg: Cor. 2, 9, 9.
LEIB AN
Un-ledl,
2.
nxiayila:
Cor. 2,
sik,
conj.
liCiban
liban,
II,
arm machen; gaunledjan
Cor. 2, 8,
TiTioxivtiv:
9.
agls. lyfan, laf,
(altn. leifa,
lebian,
alts.
ahd. liban,
leva, lavia, liovu,
altfr.
engl, leave, schwed. lemna, do. levne, nhd.
fem., Ueberbleibsel, xuT'ktifiâ:
27; niQlaaivfia: Mc. 8,
Bi-laibjan,
conj.
1, 16; fVp14, 68. Luc. 4,

18. Rom. 10, 18. Cor. 2, 2, 13. 8,
17; yMrtQXind-ui: Luc. 4, 31; nôiQ/tad-ui:
Cor. 2, 9,' 5; ifiaiviiv: Mc. 4, 1. 8, 10.
13. Luc. 5, 3. 8, 22. 37; uvuaivuv: loh. 7,
8. 10;
y.uxduh'iiv:
Luc. 10, 30; iinyuv:
Luc. 17, 14. loh. 6, 67. 8. 14. 21. 14, 28;
uvyta&ai: Luc. 8, 22; noQtviad'ui: Cor. 1,
16, 4. Tim. 1, 1, 3. Tim. 2, 4, 10; ilgnoQiViod^cu
Mc. 1 , 21. 7 , 19. galeipan i'nn,
ilgiQXtaiâi: Mc. 15, 43. Luc. 1, 28. 4, 16;
iignoQtvtadûi-. Mc. 5, 40; galeipnn ut, i^tQXeaai: loh. 13, 30. 31. 18, 38.
9,
niQiXtinciv.
Thess. I, 4, 15.
Bi-laifs,
Bihlaifs.
s.
Af-lifhan,
conj. III, brigbleiben, niQt'kilniad-ui:
Thess.
1, 4,
loh. 6, 12. 13.
lieilltS
engl,
licht,
nhd.
(altn.
niQwatvtiv:
17;
Luc.
9,
leoht,
agls.
ahd. lihti,
altfr.
light, schwed. lult, dn. let, hoU. /jg^,
leicht;
vgl.
/eyis;
lat.
160.
Gf. II,
*tjCiipHIi
iSan,
lad,
nhd.
geleile;
Gf. II,
lipa,
(altn.
alts.
lithan,
vgl.
168),
ahd. lidan,
schwed. lida,
griech.
conj. I,
leid,
ekd-iTv
holl.
Gr.
agls.
leiden,
H,
Mil>mnga-leif>an,
Xeadâr.
/aif, /j^n, lipans, gehn.
1) weggehn, fortgehn, uniQ/iad-ui:

42. Luc. 5, 13; anoywQtiv: Mth.' 7, 23.
Luc. 20, 20. s. zud. St.; uvuxwqhv: Mth. 9, 24.
1,
mit
18,
loh.
Hindar-ieifian,
15.
Mth.
7,
19,
1.
loh. 3,
5.
i'nn,
s.
oben.
iigfQx.iad-ar.
Luc. 6, 4. 18, 24.

Rom. 11, 25; auch galeipan
21.
13.
U-
Af-leipan,
Mc.
Innga-leil>an, hineingehn,
Rchth.
898), masc. , Leichtsinn, Leichtfertigkeit, ikacpQia:

Cor. 2, 1, 17.
31.
17.
Skeir. VII, c; nivtiv: loh. 12, 24.
lettr,
Cor. 2,
Mc. 2, 13. 7,
XiaStui:
42. 14,
8.
briglassen,
II,
Rom.
Luc. 8, 22.
up/eadûi:
leiba,
bleuen;
gr.Xtimiv, Idtlinquere; Gr. ]I, 13. Gf. 11, 47. 48

Rchth. 896), conj. I, /aj/', libun, libans, brigbleiben.
Laiba,
lOi
21. 45. 2, 1. 26. 3, 1. 27. 5, 12. 13. 7, 17.

24. 9, 25. 43. 45. 47. 10, 23. 24. 25. 11,
11. Luc. 1, 40. 4, 38. 6, 6. 7, 1. 8, 30.
32. 33. 9, 46. 52. 17, 27. 18, 25.
19, 7.
45. loh. 3, 4.
13, 27. 18, 1. 33. 19, 9;
8,
9.
Gaun-ledjan,
*
rmuth,
neutr.,
LEIK.
hineingehn,
avvfigiq-
15.
hingehn,
vorbergehn,
Xtaui: Luc. 16, 17. 17,
TiuqtQ-
7.
fiatrh-leifian, durchgehn, StiQXfydûi: Luc- 18,

25. 19, 1; y.urtQXioSûi: Luc. 4, 30; nuQyitv: Mth. 9, 9; pairhleipands
part. praes.,
im Vorbergehn , fv nuQodw
Ccp, ! , 16, 7.
,
27,
Mc.
7; vnoXMQiTv:
16; noQivia9-ui: Luc. 4, 42;

unoTjf.iHp: Luc. 15,
13. 20, 9; afleipan aljap, ano/]fuii': Mc. 12,
1; 2) verlassen, fierai: Luc. 5, 11.
5.
Bi-leifiaii,
terlassen,
Tim.
3,
lassen,
c.
verlassen,
dat. (Luc.
15, 4.
Luc. 5,
zurcklassen,
loh.
14, 27.
16,
2, 4,
Ga-leipan, gehn,
\'Qyiad-ai: loh. 7, 45. 14, 23;

Mth. 8^ 18. 21. 31. 32. 33. 9,
7. 25, 46. 27, 5. 60. Mc. 1, 20. 36. 3, 13.
5, 17. 20. 24. 38. 6, 28. 7, 24. 30. 9, 43.
10, 22. II, 4. 12, 12. 14, 10. 12. Luc. 1,
23. 38. 2, 15. 5, 25. 7, 24. 8, 31. 37. 39.
9, 12. 59. 12, 12. 17, 23. 19, 32. loh. 6,
1. 22. 66. 68. 9, 7. 11.
10, 40. 11, 28. 47.
12, 19. 36. 16, 7. 18, 6; ligio/ja&at: Mc. 1,
antQXi&tti:
n.
Mth.
hin-
13 c. accus.) uquevai: Luc. 17,

34. 35. loh. 8, 29. 10, 12. 14, 27. 16, 28.
32; xaTu)H'nitv: Mc. 10, 7. 12, 19. 20. 21.
22. 14, 52. Luc. 5, 28. 15,4. 20, 31. Thess. 1,
3, 1; fyxaraXit'niiv. Mth. 27, 46. Mc. 15, 34.
Rom. 9, 29. Cor. 2, 4, 9. Tim. 2, 4, 10.
16; unoliinitv: Tim. 2, 4, 13.
32.
1) hinausgehn, weggehn, i^tQXia9ai:

8, 28; niQxto9-ai: Mc. 8, 13; diiQXidû-iMc. 4, 35. loh. 8, 59. Cor. 1, 16, 5; iuniQv: Mc. 5, 21; (.uzaulvttv: Mth. 8, 34.
loh. 7, 3; ixd7]fiHv: Cor. 2, 5, 8; 2) vergehn,
nuQiQxtodâi-- Mth. 5, 18. Cor. 2, 5, 17.
Us-leifian,
Ufar-lei|iaii, hinbcrgehn, SiantQv: Mth.
lieipniS
(altn.
ahd. lidu;
masc.
holl.
DRA.
191.
Obstwein , aixfQU
lieik
agls.,
lid,
(altn.,
lij/c
schwed.
leiche;
Bopp
Rchth.
901),
16.
Gf
/i*,
lekamen,
dn.
Gr.
III,
lith,
15.
alts.
neutr.,
9, 1.
altfr.
192. Rchth. 906),
II,
Luc.
lith,
agls.,
lik,
altfr.
alts.
397.
lic,
ahd.
legem,
Gf.
II,
lih,
nhd.
103.
1) Leib,
aw^ja: Mth. 5,
10, 28. Mc. 5, 29. 14,
6, 22. 23. 25.

7, 4. 21. 12, 1. 4. Cor. 1, 9, 27. 10,
16. 17. 11, 24. 27. 12, 12. 13, 3. Cor. 2, 4,
10. 5, 6. 8. 10. 10, 10. 12, 2. 3. Gal. 6, 17.
Eph. 1, 23. 2, 16. 4, 4. 12. 5, 28. Phlpp. 1,
20. 4, 7. Col. 1, 18. 22. 24. 2, 17. 3, 15.
29. 30.
8.
Rom.
Thess.
1,
5, 23.
Skeir. I, b. d.
14
H,
a.
d.
111, b.
LEIKAN
IOC
IV,
leikis
c-,
*IjeikS
awfxaxiwv
Gestalt,
leibliche
Silin,
Luc. 3, 22; 2) der toclte Leib, Leichnam,

Mc. J5, 43. 45.
aifia: Mth. 27, 52. 58. 59.
Luc. 17, 37; nTWfia: Mc. C, 29; 3) Fleisch,
13, 20. Luc. 3, 6. loh. 6,
cg'i: Mc. 10, 8.
ilSo?:
53.
52.
51.
18. 25.
8,
8,
03.
3.
1.
5.
4.
17,
15.
6.
7.
2.
10.
3.
5.
9, 5. II,
7, 28. 10, 18. 15,
16.
5,
7, 1. 5. 10,
10.
9.
8.
Cor. 1, 5, 5.
1, 17. 4, 11,
12, 7. Gal. 2, 16.
13, 14.
14.
50. Cor. 2,
Rom. 7,
2.
3,
4, 12. 23.
3.
5, 13. 16. Eph. 2, 3. 11. 15. 6, 12. Phipp.

22. 24. 3, 3. Col. 1, 24. 2, II. 18. Tim.
1,
1,
Ga-lelka, masc,
Eines Leibes, cvaawuog: Epb.
Leikeins,
adject.
leiblich,
fleischlich,
cfafiuTt-
Tim. 1, 4, 8; auQy.iy.6g: Rom. 7, 14.

Cor. 2, 1, 12. 10, 4; auQy.ivog: Cor. 2, 3,
y.g:
Skeir. II, b.
EiCikail
lika, agls. Ucian, alts. Ucon, altfr.
(altn.
ahd. liehen, engl, like, holl. lijken; vgl. Leiks;
likia,
Gr. II,
Gf. 11, 120. Rchth. 901), conj. II,

loh. 8, 29. Cor. 1, 10, 33.
16.
gefallen, uQiaxiii-.
Mc. 6, 22. Rom. 8, 8. Col. 1,

10.
Thess. 1, 2, 15. 4, 1. Tim. 2, 2, 4;
ivoxiTy. Cor. 1, 1, 21.
Cor. 2, 12, 10.
Ga-leikan,
dass.,
Thess. 1, 3, 1; 6oxiiv: Luc. 1, 3;

vaila galeikan, wohl gefallen, angenehm sein,
ivQiazor iivui: Rom. 12, 1. 14, 18. Cor. 2,
Col.
1,
19.
Eph. 5, 10; Wohlgefallen haben au Qn),

Mc. 1, 11; fvdoy.iTv: Luc. 3, 22;
vaila galeikaips, wohlgefllig, ivQioTog: Col.
3, 20.
5,
9.
ivoxifiiTv:
Ga-leikail>,
ivdoiaiov:
neutr. part. pass., das Wohlgefllige,
Rom. 12, 2; ivdoxlu: Luc.
Fauraga-leikan,
Eph. 1,
fem., Wohlgefallen, Belieben, tvdoxla:
Eph. 1, 5,
Tim. 2, 1,
lêikeiS
10, 21.
nQond^tvui:
vorher gefallen,
9.
Leikains,
altn.
9. h.
1.
Thess. 2,
1,
11; nQod-taig:
engl, leech,
schw. lilkare,
DM.
dn. lge;
668. Gf. II, 101. Rchth. 890), masc, Arzt, jarpo?:

Mc. 2, 17. 5, 25. Luc. 4, 23. 5, 31. 8, 43.
Col. 4,
14.
Leikinon (Lekinon
len,
10,
diin.
lg,
Bopp
engt,
dîQuntviiv:
Luc. 10, 0),

Luc. 5, 15.
conj. II,
6,
7.
hei-
9,
6.
9.
Ga- leikinon,
2.
43.
Lcikinassus, masc, Heilung, deQuniiu Luc.

:
9,
1 1
Leikan;
vgl.
105. Rchth. 901), adject., gleich,
II,
hnlich.
*Alja-leiks,
Alja-leikos,
verschieden.
comp.,
adverb.,
anders,
tT^gwg:
Phipp. 3, 15; lhog: Tim. 1, 5, 25; aljaleitTeQodi6uay.a).Hv:

kos laisjan, anders lehren,
Tim. I, 6,
Ana-leiko,
3.
hnlich,
adverb.,
lehren,
Skeir. VII,
a.
anders
laisjan,
Tim. 1, 1,
iTiQodidaaxuJ.itv:
3.
Mc. 12,
Luc 6, 47. 48. 49. 7, 31. 32. Gal. 5,
Skeir. 1, a. V, d; nuQ6/.wiog: Mc. 7, 8.
galeiks visan, gleichen, ofioiteiv: Mc. 14,
galeiks vairpan, o/.ioiova&ui: Rom. 9, 29.
Ga-leiko,
adject., gleich, Skeir.
Lalia-leiko,
13.
70;
V,
1.
d.
adverb., getrost, sehr gern, ^dtaza:
Cor. 2, 12,
15.
Liuba>leiks,
zu
s.
St.
d.
adject., lieblich, nQogftltjg: Phipp.
8.
Missa- leiks,
Mc
II,
21.
adverb., hnlich, lau: Phipp. 2, 6. h.
Ibna- leiks,
4,
31.
adject., hnlich, oftotog:
verschieden, mannigfaltig, noiy-lXog:
V,
d.
0.
Skeir.
VI,
b.
Sama- leiks,
14, 56.
Tim. 2, 3,
Luc. 4, 40.
1, 34.
gleich, bereinstimmend, laog:
Mc,
59.
Sama-leiko,
adverb., gleichfalls,
Luc
oj^toitog:
Mc.
4,
6, 31.
1, 7, 22; wgavTcog: Mc 12, 21. 22. Luc 20, 31. Cor. 1,
11, 25. s. zu d. St. Tim. 1, 2, 9. 3, 11. 5,
25; xuTU ruvia: Luc. 6, 26.
15, 31.
17, 28. 31.
16.
SUda- leiks,
Mc
Mc
4,
11,
3,
loh. 6,
11.
5,
10.
33.
Cor.
wunderbar, d-avfiaaxg:
9, 30. Cor. 2, 11, 14.
adject.,
12, 11.
loh.
ein
solcher,
33. 6, 2.
7,
8.
roioinog:
9,
37.
13,
Mth. 9,
8.
Luc
9,
19.
18, 16. loh. 9, 16. Cor. 1,5, 5. 11. 7,

15, 48. 16, 16. 18. Cor. 2, 2, 6. 7.
3, 4. 12. 10, 11. 11, 13. 12, 2. 5. Gal. 5,
21. 23. 6, 1.
Eph. .5, 27. Phipp. 2, 29.
Thess. 2, 3, 12. Skeir. I, b. V, c; TtjXixovTog:
Cor. 2, 1, 10. Svaleiks sve, was fr einer,
oTog: Cor. 1, 12, 20.
9.
15. 28.
Vaira-leiko,
dass., Luc. 8,
/'c, Ucon,
schwcd. lik,
alts.
like,
gleich;
iihd.
lijk,
holl.
Gf
17.
Ucian,
lic,
ahd. lih,
likia,
Sva-leiks,
9.
(Lekels Mc. 2, 17. 5, 25. Luc. S, 43;
IcBknari, liekna, agls, laece, altfr. leiza, ahd.
lahhi,
lik,
Ga- leiks,
6.
3.
(nhn.likr, agls.
altfr.
Anfiar-leiko, anders; anparleiko
3, 16.
3,
LEIKS.
jan ,
10,
mnnlich
13.
adverb., mnnlich; vuiraleiko tau-
handeln ,
uvQiCia&ui
Cor.
LEIN
LEISAN.
Wl-leiks
{Weleiks Luc. 1, 29), adjcct., was

fr ein, welcher, noioi: Mc. 4, 30. loh. 12,
33. 18, 32; noTung: Mth. 8, 27. Luc. 1, 29.
7, 39; nrilixog: Gal. 6, 11; Tt's: Gal. 4, 1.5.
Eph. I, 18. 3, 9; olog: Cor. 1, 15, 48. Cor. 2,
10, 11. Tim. 2, 3, 11; onoiog:
Anjiar > leikei ,

c.
VI,
Skeir.
V,
b.
Ga>leiki,
3.
fem.,
Gal. 2, 6.
Verschiedenheit,
neutr., AehnHchkeit,
Born. 8,
6/.iot'(o/.iu:
Phlpp. 2, 7.
Man-Ieika
{Mannleika Cor. 1, 15, 49. s. zu d.

Bild, tlxcov: Mc. 12, 16. Luc. 20,
24. Cor. 1, 15, 49.
St.),
masc,
Silda-leik,
5,
das Staunen,
ncutr.,
Luc.
&fiog:
9.
conj. II, 1) sich verwundern, S-avMth. 8, 10. 27. 9, 8. 33. 27, 14.
Mc. 5, 20. 6, 6. 12, 17. 15, 5. 44. Luc. 1,
21. 63. 2, 18. 33. 4, 22. 8, 25. 9, 43. 20,
26. loh. 7, 15. 21. Gal. 1,6; d-aîtiaûr.
Mc. 1, 27. h. 1. 10, 32; ixnXi']TTeaut: Mc. 6,
2. 7,37. 11, 18. Luc. 2, 48. 4,32. Skeir. VIII,
b; 2) bewundern, c. accus., &av/Li(^tiv: Luc.
Silda-lei^jan,
l.iufyiv:
Ga-leikon,
conj.
II,
1)
vergleichen,
schw. lra, dn. leere, nhd. lehren, lertien, vgl. lesen; Gr. II, 46. Gf. II, 254.
Rchth. 893), conj. I, lais, lisun, Haans, erfahren,
lernen; praet. laia, ich weiss, nldu: Plilpj>. 4, 12.
engl, leurn, lore,
Lubja-leisei, fem., Giftkundc, Zauberei, <funGal. 5, 20.

conj. II, lehren, Siday.nv: Mth. 5, 19.
7, 29. 9, 35. 11, 1. Mc. I, 21. 22. 2, 13.
4, 1. 2. 6, 2. 6. 7, 7. 8, 31. 9, 31. 10, 1.
11, 17. 12, 14. 35. 14, 49. Luc. 4, 15. 31.
5, 3. 17. 6, 6. 19, 47. 20, 1. 21. loh. 6,
59. 7, 14. 28. 35. 8, 20. 28. 9, 34. 14, 26.
18, 20. Col. 1, 28. 3, 16. Tim. 1, 2, 12.
4, 11. 6, 2. Tim. 2, 2, 2. Skeir. III, d.
IV, a. V, d; xuTtjXiTv- Gal. 6, 6; laitjan sik,
sich belehren, lernen, /Liavd-fitv: Tim. 2, 3, 7;
anparleiko oder aljaleikos laisjan, anders lehren,
iTiQoSiuaxukiiv: Tim. 1, I, 3. 6, 3; laisips,
(.laxila:
Laiiân,
part. praet., belehrt, td'uxTg: loh. 6, 45.

Ga-laistjan, 1) lehren, iuaxiiv: Tim. 1, 2, 12;
Luc. 1 , 4 ; galaisjan sik,

2) belehren, xarrjXHV
fiavd^vnv: Phlpp. 4, 9. 11. Tim. 1,
:
lernen,
2,
11.
Tim.
13.
4.
5,
Us-laiân,
2,
14. Skeir. V, a.
7.
3,
diSuaxuv: Eph. 4, 21; at

giipa uslaisips, &eodiaxTog: Thess. 1, 4, 9.
lehren,
oftotovv:
Mc. 4, 30. Luc. 7, 31; 2) das

Gleiche thun, nachahmen, ofiotiog noaTv Skeir. I,
d. V, a. (loh. 5, 19) b; b/ôtovad-ur. Mth. 6,
8; /îifitTadût: Thcss. 2, 3, 7. 9; daher galeikonds, part. praes., Nachahmer, i:ii/.irjT)'ig: Cor.
1, 11, I. Eph. 5, I. Thess. 1, 2, 14; 3) gaMth. 27,
107
4.
Uaus-laisifis, part. praet., nicht belehrt, ohne

gelernt zu haben, fi^ fê/.ia9r]xwg: loh. 7, 15.
sich gleichstellen,
leikon sik,
Rom. 12,
avax}]ftuziCiad'ai:
sik, sich stellen, fUTaa/tjfiaTiuad-ai
Cor. 2, 11,
14.
13.
15.
verndern,
fiairhga-leikon,
o/,rii.iari^tiv:
Cor.
verstellen,
/mru-
4, 6.
1,
Inga-leikon, verwandeln, furu/noQqovv:

mit nachahmen;
part. praet,
(altn.,
anders gebildet, bild-
Gal. 4, 24.
lich, ll>jYOQOv/.uvog:
tjCUk
part. mijigalei-
Phlpp. 3, 17.
avii/.ii/.ii]Ttig:
Alja-leikofis,
ahd., agls. ,
lint , linnen,
alts.
s.
dn. lin,
zu
d.
altfr.
St.
li/i-
schwed. linn, holl. Ujn,

nen, engl,
nhd. lein; griech. Xt'rov, lat. linum; Gf. II, 218.
Rchth. 902), neutr., Linnen, aivwv: Mc. 14,
51. 52. 15, 46.
MjCISAU
alt.
(altn. laera,
lerian,
2.
altfr.
letari, agls. laeran, leornian,
/er,
lerna,
ahd.
lehrend,
adject.,
diaxTtxg:
Tim.
1,
Tim. 2, 2, 24.
Laiseins, fem., Lehre, iSa/Jj: Mth. 7, 28.

Mc. 1, 22. 27. 4, 2. 11, Is". 12, 38. Luc. 4,
32.
18, 19.
7, 16. 17.
loh.
Rom.
7.
2.
15,
4.
Cor.
1,
1,9; diuaxuUu:
Tit.
Col.
2,
14, 26.
Mc. 7,
Tim.
22.
1,
1,
3.
Tim.
2,
b.
VIII,
b.
Laisareis, masc, Lehrer, dtaxuXog:
Mth.
8,
10. 4,
3, 10.
6.
1.
16.
13. 16.
4,
3.
5,
17.
Skeir. I,
6, 1.
IV,
c.
9, 11. 10, 24. 25. Mc. 4, 38. 5, 35. 9,

10, 17. 20. 35. 12, 14. 19. 32. 14,
14. Luc. 2, 46. 3, 12. 6, 40. 7, 40. 8, 49.
9, 38. 10, 25. 18, 18. 19, 39. 20, 21. 28.
19.
Cor. 2,
3, 18.
MiI>ga-leikon,
konds,
3,
Tim. 2, 4,
2.
Gaga-leikon
Laiseigs,
hran, Urnen,
17. 38.
39. loh. 11, 28.

13, 13. 14. Eph. 4, 11.
Tim. 1, 2, 7. Tim. 2, 1, 11. 4, 3. Skeir. I,
d.
VII,
II, b.
a.
Vitoda-lcdsareis,
i'.uXog
Lists
nhd.
Luc. 5
(altn.,
list,
agls.,
Schriftgelehrter,
17.
ahd.,
alts. list ,
Tim.
altfr.,
listi;
Gr.
rofiodi-
7.
schwed., dn.,
II,
26.
Gf
II,
Rchth. 905), fem., Lht, fUodi(u: Eph. 6,
Listeigs, adject., listig, navovQyog:

16. Eph. 4, 14. s. zu d. St.
14*
Cor. 2,
holl.,
2S2.
II.
12,
LEITAN
108
lieitan,
(ahn.
luzil, altfr. litik,
dn. liden,
agl. hjtel,
litill,
engl,
littech,
lutlil
alts.
little,
luten; Gr. HI,
holl.
scliweil.
CIL
ahd.
Uten,
Gf. II, 317.
comp, minniza, siiperl. mikurz, wenig, ftuQog:

Mth. 25, 45. Mc. 9, 42. 14, 70. Luc. 16, 10.
19, 3. 17. loh. 7, 33. 12, 35. 13, 33. 14, 19.
Rchtb. 907),
nials,
ailject.,
klein,
Miiis;
uut.
s.
Cor. 1, 5, 6. Cor. 2, 11, 1. 16. Gal. 5,

IV, b. VI, a; fA;j/(Tro?: Luc. 16, 10.
19, 17; oXi'yos: Mc. 1, 19." Luc. 5, 3. 7, 47.
16.
16,
Skeir.
9.
Cor. 2, 8, 15. Eph. 3, 3, Tim. I, 5, 23; gaXvg: loh. 6, 7; leilil galauhjands , kleinglubig,
ohymatog: Mth. 6, 30. 8, 26.
liCivjaDj
lieiwan
s.
s.
altfr.
alts.,
Ua,
lena,
ahil.
laiwutt, laiw ans
leihen,
loan,
diiv.L,iiv:
42.
Mth. 5,
Luc. 6, 34, 35.
liekeiS, s. v.
lietan iLeitan
5,
lalan,
20.
altfr.
w. Leikeis.
Mth. 9, 6. Mc. 15, 9. Luc. 2,

16, 18; altn. lata, agIs. Itstan, alts.
leta, ahd. lazan, engl, let, schwed.
dn. lade,
lala,
holl.
299. Rchth. 895),

lassen,
Mc.
15,
44.
zulassen,
lalen,
conj. I,
19. 7, 27. 10, 14.

36. 37. Luc. 6, 42.
11, 44.
12,
7.
nhd. lassen;
lailot,
Gf.
II,
lailotun, letans,
Mth. 8,
acfiivai:
5,
loh.
22.
27,
49.
11, 6. 16. 14, 6. 50.

9, 60. 18, 16. 19,
14,
18.
18, 8;
mv:
Luc. 4, 34. 41.
Af-letan,
1) verlassen,
zurcklassen,
u(fierai:
Mth. 5, 24. 8, 15. Mc. 1, 18. 20. 31. 7, 8.

10, 28. 29. 12, 12. 14, 50. Luc. 4, 39. 18,
28. 29; 2) entlassen, unoU-itv: Mth. 5, 31. 32.
Mc. 10, 4. 11. 12. Luc. 16, 18; cfiivai:
Mth. 27, 50. Mc. 4, 36. Cor. I, 7, 12. 13;
3) berlassen, affiivui: Mth. 5, 40; 4) erlassen, vergeben, oKfiivat: Mth. 6, 12. 14. 15.
9, 2. 5. 6. Mc. 2, 5. 7. 10. 3, 28. 4, 12.
11, 25. 26. Luc. 5, 20. 21. 23. 24. 7, 47.
48. 49.
chen,
auslassen,
ausschliessen,
Ixxi.dtiv:
17.
Fra- letan,
sich auflsen, sich losma-
conj. III,
Phlpp.
urcO.vttr:
Af-let,
23.
I,
Vergebung,
Erlassung,
neutr..
Skeir. III,
Luc. 1, 77.
Luc. 3,
29.
Fra-lets,
Cor.
liCV
4,
3.
adject.
Eph.
19.
uftatg:
c.
Fra-let, Entlassung, Erlassung,

1,
aipiaig:
Col.
7.
Mc.
1,
3,
14.
uniXevd-iQog:
freigelassen,
1, 7, 22.
lava, ahd. lawjan; Gf. II, 294), neutr.,

Gelegenheit, u(fOQft>'j: Rom. 7, 8.
,
Cor. 2, 5, 12. Gal. 5, 13.
(agls.
Levjan
i) freilassen, entlassen, ano\vtiv:

Mth. 27, 15. Mc. 8, 3. 9. 15, 6. 9. 11. 15.
Luc. 2, 29. 6, 37. 8, 38. 9, 12. loh. 18,
39. 19, 10; iv: Mc. 1, 24; anoaTtXkuv:
Luc 4, 19; ucpUvaii Cor. 1, 7, 11. Skeir. IV,
b; 2) unterlassen, avilvut: Eph. 6, 9; 3) zu-
(Leivjan loh. 6, 64), conj. II, verrathen,

Mc. 14, 42. 44. loh. 18, 5.
nuQudidi'ui:
Ga-levjan,
1) hingeben, 7tage/_itv: Luc. 6,
29;
2) verrathen, nuQutdvut: Mth. 27, 3. 4. Mc. 3,

13,
19. 14, 10. 11. 41. loh. 6, 64. 12, 4.
21. 18, 2. Cor. 1, 11, 23; daher galevjands^
16.
Luc.
6,
praes.
,
Verrther,
part.
nQOrrig:
Fra-levjan,
Verrther,
Ijiban
verrathen; part. praes., fralevjands,

jiQodoTijg:
Tim. 2, 3,
4.
Uf, lifian , alts. libh,

liblian, altfr. Uf, Ul/ia, liva, ahd. leban, engl, live,
schwed. lefva, dn. leve, holl. leven, nhd. leben;
(altn.
Ufa,
///,
agls.
40. Rchth. 898), conj. II,

9, 18. 27, 63. Mc. 5, 23.
11. Luc. 2, 36. 4, 4. 10, 28. 15, 13. 20,
loh. 0, 51. 57. 69. 7, 38. 11, 25. 26. 14,
Rom. 7, 1. 2. 3. 9. 9, 26. 10, 5. 14,
Cor. 2, l, 8. 3, 3. 4, 11. 5, 15. 6, 9.
13, 4. Gal. 2, 14. 19. 20. 5, 25. Phlpp. 1,
21.
17.
5,
Gr. II,
22.
13.
Gf.
Col. 3,
7.
le-
II,
tv: Mth.
ben,
Thess. 1,
3,
8.
4,
15.
16,
38.
19.
11.
16.
4, 10. 5, 6. Tim. 2, 3,
12; Uban tauj'an, leben machen, l^wononn-. loh. 6,
10.
Tim.
1,3,
15.
63; Uban gutaujan, dass., loh. 5, 21; samana

Uban zusammen leben , avtîjv Cor. 2 , 7 , 3.
:
IMI>-liban, mitleben, avîiv: Tim. 2, 2, II.
Libains,
46.
Us- letan,
Gal. 4,
And-letnan,
lihan, agis.
lend,
engl,
Luc. 8,
Hingabe (?)
unt. Lev.
schwed. /?ia, dn. laane, nhd. lehn, leihen; Gr. II,

17. Gf. II, 122. Rchth. 892. 897), conj. I, laiw,
29.
ucpitiui: Mc. I , 34. 5, 37.

51; imT^lnuv: Cor. 1, 16,
4) erlassen, vergeben, ucfitvai: Luc. 7, 47.
17, 3. 4; 5) herablassen, yuXv: Mc. 2, 4. h. 1.
gestatten,
12.
7,
7;
11.
Ua, leigia,
(altn.
laenan
liha,
w. Levjan,
V.
LIBAN.
lassen,
w. Letan.
v.
s.
IjeitilS
Mc.
Mth. 7, 14. 25,

10, 17. 30. Luc. 10, 25.
fem., das Leben, Cwtj:

9,
43. 45.
18, 18. 30. loh. 6, 27. 33. 35. 40. 47. 48.
68. 8, 12. 10, 10. 28. II,
25. 12, 25. 14, 6. 17, 2. 3. Rom. 6, 23.
51. 53. 54. 63.
10. 8, 2. 6. II, 15. Cor. 1, 15, 19. Cor. 2,

2, 16. 4, II. 12. 5, 4. Gal. 6, 8. Eph. 4,
18. Phlpp. 1, 20. 4, 3. Col. 3, 3. Tim. 1, 1,
16. 4, 8. 6, 12, Tim. 2, 1, 1. 10. Tit. 1, 2;
to;: Mc. 4, 19, Luc. 8, 14.
7,
LIGAN
liiSAn
(altn. liggia, leggia,
alts.
ligan, leginn,
la-
LIUBAN.
Us -lagjan,
legen, inntd-hai: Luc. 15, 5; (Hand

an Einen) iniXXitv: Mc. 14, 46. Luc. 9, 62.
20, 19. loh. 7, 30. 44.
gian, agis. licgan, lecgan, altfr. liga, lega, ahd. ligan,

legjan, engl, ly lay , schwed. Hgga, lgga, dn.
,
ligge, lagge, holl. liggen, leggen, nhd. liegen, le-
gen;
griech. Xfyta&ui,
lat.
legere, lectus; Gr.
II,
Rchth. 888. 900), conj. I, lag, legun,

ligans, liegen, xnad-ui: Luc. 2, 16. 34. 3, 9. Cor. 2,
3, 15; y.aTUXHa&ar. Mc. 1, 30. 2, 4. Luc. 5,
25;
Mc. 5,
uvuKHaâr.
40.
lijaûi: Mth. 8, 6. 14. 9,

foja&ai: Mth. 27, 52.
2.
Skeir. III,
Mc.
d;
Ufar-lagjan,
27.
Gf. II, 81.
t-
darauf legen; pass., darauf liegen,
Faur-Iagjan,
vorlegen, vorsetzen, nuQuxid'ivui:
10,
Luc. 9, 16.
Lageins
11, 38.
loh.
iniy.Hodûi:
(altn.
Cor.
8.
Ana-lageins, Auflegung,
Mc. 8
nuQaxeTa&ai
sein,
unterliegen, verschmachten, ixh'ea&ar.
ly.leiniadûi
Luc. 16,
9.
Ligrs, masc, 1) Lager, Bett,

6.
34;
Mc. 4, 21.
7,
2) Beilager,
Ga-ligt4,
Lagjan,
ylirtj: Mth. 9, 2.
Luc. 5, 18. 8, 16. 17,
xoh?]: Rom. 13, 13.
30.
neutr., Beilager, y.oh7/:
Rom. 9,
10.
II,
legen, setzen, stellen, ji&tvai:
Mc. 6, 56. 10, 16. 15, 19. Luc. 9, 44. 19,

21. loh. 10, 11. 11, 34. 13, 37. 15, 13.
Cor. 1, 16, 2. Cor. 2, 3, 13. 5, 19, inni&evttr. Mc. 7, 32. Tim. 1, 5, 22; tTnXliiv:
Mth. 9, 16. Luc. 5, 36; /JaAXf/j/: Mth. 10, 34. 27,
6. Mc. 7, 33. loh. 18, 11 ; lagjan ana
, auflegen,
mQiri&ivtti: Mth. 27, 48; imzid^tvai: Mc. 5, 23.
Ana-lagjan,
Luc. 4, 40.
auflegen,
beibringen,
innid^tvai:
1) legen, werfen, U.itv: Mth. 7, 19;

2) auflegen, aufsetzen, inaidîvai: Mth. 9, 18.
Mc. 8, 23; TtiQnid^tvui: Mc. 15, 17; 3) an-
legen (Geld),
Sovvai: Luc. 19,
23.
faur, vorlegen, nuQUTi&ivui: Mc. 8,
Atlagjan
1, 4.
Faur-lageins, Vorlegung,
Mc.
-j-
ablegen, ndîvur. loh. 10, 18; unoEph. 4, 22. 25. Col. 3, 8; xaTa^ytiv:
Cor. 1, 13, II.
tidîvar.
1) legen, rt&ivar. Mth. 27, 60.

12, 36. 15, 47. 16, 6. Luc. 1,
66. 5, 18. 19, 20. 20, 43. Rom. 9, 33.
Cor. 1, 15, 25; niQni&tvut: Mc. 15, 36;
xuruTcd'ivai: Mc. 15, 46; xh'fitv: Luc. 9, 58;
uvuxXiviiv: Luc. 2, 7; passiv., liegen, xttad-ac:
Luc. 2, 12; unoxitad-ui: Luc. 19, 20. Tim. 2,
4, 8; ntQtxiTad-uti Mc. 9, 42;
2) werfen,
XXtiv: Mth. 5, 25. 6, 30. Luc. 3, 9. loh.
3, 24. 15, 6; 3) auflegen, aufsetzen, imrt&ivur.
Mc. 6, 5. 8, 25. loh. 9, 15. 19, 2; intXXuv:
Mc. 6, 29.
7.
4,
ed. Lindbr.
Diceneus physicam tradens naturaliter propriis legibus vivere (Gothos) fecit, quas usque nunc conscriptas bilagines (so muss wohl statt des verderbten iellagtnes gelesen werden) nuncupant.
TiQ&iaig:
2, 26.
4.
?Iiig^mon,
Cor. 2, 2,
ItiJinS
lipr,
(altn.
agls.
ll.
litf,
s.
zu
alls.
d.
St.
lith,
altfr.
lith,
schwed. led, dn., holl. lid, nhd.

glied; vgl. Leian; Gr. II, 15. III, 398. Gf. II,
ISS. Rchth. 905), masc, Glied, fttXog: Mth. 5,
29. Rom. 7, 5. 23. 12, 4. Cor. 1, 12, 12. 14.
ahd. lid,
leth,
18.
Eph. 4, 25.
19. 20. 22.
masc,
Us-lif>a,
9,
6.
2.
Luc 5, 18. 20.

liiina (voxhebr.),
218),
II,
Mc
6.
2,
3.
5.
naguXvTixoc:
4.
5.
9.
l.
24.
Xijii:
Mth. 27, 46.
Mc
15, 34.
(ahn. Unna, agls. blinnan, ahd. linnan;
JjBllliail
Gf.
Col. 3,
Gichtbrchiger,
conj.
I,
lann,
lunnun,
lunnans,
weichen.
6.
Af-lagjan,
Ga-lagjan,
Tim. 1,
inld^taig.
6.
Af-lageins, Ablegung, wfiaig: Mc.

Bi-lageins, Satzung, Jomand. p. 93
Mth. 8,
10, 30.
At-lagjan,
Mc. 11,
Tim. 2, 1,
14.
Luc. 6,
conj.
lag, lagu,
?i\ts.
im'&iaii;:
At-Ugan, vorliegen, vorhanden

Rom. 7, 18.
Uf- ligan,
10, 27.
1,
Zag, lg, agIs. leag,
Inga; Rchth. 883 f), das Legen, Auflegen,

Tim. 2, 1, 6. s. zu d. St.
altfr.
30; xtxoi-
7,
109
Af- linnan,
9, 39.
s.
liinbaD
aufhren, ablassen, unoywQiiv: Luc.

zu d. St.
Uufr, agls. leof, lufian, alts. liof,

liaf, lief, ahd. Hub, engl, lief,
love, schwed. Ijufig, holl. lief, nhd. lieb; Gr. II,
49. Gf. II, 51. Rchth. 897), conj. I, lauf, lubun,
lief,
(altn.
gilobian,
lubans, lieb
Liubs,
11.
7,
1.
Col.
1,
Mc
uyanr/Tog:
1,
3, 23. 9, 35. 20, 13.
11, 28. 12, 19. Cor. 1, 15, 58. Cor. 2,
12, 19. Eph. 5, 1. 6, 21. Phlpp. 4, 1.
7.
12,
7.
4,
1,
6.
7.
9.
Philem. 16;
2.
Eph.
sein.
adject., lieb,
9,
Rom.
altfr.
Un- liubs,
Rom. 9,
geliebt,
Luc
14.
Tim.
1,
Tjyajirifiiyog:
6,
2.
Tim. 2,
Rom. 9,
25.
6.
unlieb, nicht geliebt, ovx ^âar/fitroc.
35.
LIBAN
110
Uuba>lelks,
Lanbjan (ahn.
LIUGAN.
unt. Leiks.
s.
lufan, a'tfr. leva, ahd.

laubjan, engl, leave, delieve, tln. lov , love,
Gf. II,
holl. gelooven, nhd. glaubeti, erlauben;
leijfa, agls.
Rchth. 885.
66.
cxivitv:
897),
Rom. 9,
Ga- laubjan,
33.
conj. II,
zu
s.
glauben,
ni-
2,
d. St.
Mth. 27, 42.

Meli, 31. Luc. 1, 20. 16, II. 20, 5. loh. 5,
38. 46. 47. 6, 29. 30. 7, 5. 31. 48. 8, 31.
dass.,
1)
45. 46. 10, 37. 38.
23. 2, 16. 20. 3, 2. 5, 5. 6. 22. 6, 10.

Eph. 1, 15. 2, 8. 3, 12. 17. 4, 5. 13. 29.
0, 16. 23. Phlpp. 1, 25. 27. 3, 9. Col. 1,
23. Thess. 1, 3, 2. 5. 6. 10. 5, 8. Thess. 2,
1, 3. 4. 11. 3, 2. Tim. 1, 1, 2. 4. 14. 19.
dat.:
12, 37. 14, 12. Rom. 10,

1, 13. Phipp. 1, 29. Tim.
15.
7.
3,
10.
11.
12.
10.
15.
4,
Rom. 11,
&it'u:
16. Tim. 2, 1, 12. Skeir. VI, a. VIII, c.

d; mit du Mc. 9, 42. loh. 6, 35. 40. 47. 7,
38. 39. 9, 35. 36. 10, 42. 11, 26. 12, 36.
18, 20. Rom. 10, 10. 11; mit in Mc. 1, 15.
Col. 3, 6.
1,
Gal.
mit
16;
2,
Cor. 1, 13, 7;
16;
36.
dem Accusativ Mc. 11, 23.

Rom. 10, 9. Tim. 1, 3,
pass.
absol. Mth. 8, 13. 9, 28. Mc. 4, 24. 5,

9, 23. II, 24. 13, 21. 15, 32. Luc. 1,
45. 8, 12. 13. 50. loh. 6, 36. 64. 69. 9, 18.

38. 10, 25. 38. 11, 15. 16, 30. Rom. 10,
4. 9. 14. 13, 11.
14, 2. Cor. 1, 1, 21. 14,
22. 15, 2. 11. Cor. 2, 4, 13. Eph. 1, 19.
13.
Thess. 2, 1, 10.
4, 14.
triggvaba galaubjan, fest glauben,
berzeugt sein: niniTad-ai: Luc. 20, 6; ni galaubjan , nicht glauben, uniCTiTv: Mc. 16, 11.
Thess. 1,
2,
Skeir. V, d;
unH^ttv. Rom. 11, 30.

2) anvertrauen, niOTtviiv: Luc. 16, 11.
Tim. 2, 2, 13;
Ga-laulyands,
part.
praes.
31;
majg:
glubig,
Cor. 2, 6, 15. Tim. 1,1, 12. 4, 3. 10. 12.

kleinglubig, o'kiyni6, 2; leitil galaubjands
aros: Mth. 6, 30. 8, 26.
,
Unga-laulânds,
unglubig,
Luc. 9, 41. Cor. 1, 7,
10, 27. 29. 14, 22. 23. 24.
14. 15. Tim. 1, 5, 8. Tit.
Rom. 10, 21; unti^rig: Tit.
b. VI, c.
19.
13.
14.
15.
Cor. 2, 4, 4. 6,
1, 15;
uniiwv:
1, 16.
Skeir. V,
Ga-laubs,
30.
12,
loh.
2,
adject., werthvoll,
Gudi-lubs, nom.
Bropra-lubo
fem.,
fem.,
29.
TioXvTiXrjg:
propr.,
Gottwerth,
(Bropru-lubo
Thess.
Bruderliebe, (pikaiX(fia:
Thess.
Tim.
I,
Mon. Aret,
1,
4,
9),
Rom. 12,
10.
9.
*Luban,
conj. II,
Lubains,
fem., Hoffnung,
hoffen.
ilnlg:
Rom. 15,
13.
IV, 601. DRA. 418; vgl.

altfr. logia, Rchth. 909), conj. II, ein Weib nehmen, heirathen (vom Manne), fUfitTv: Mth. 5, 32.
Mc. 10, 11. 12. 12, 25. Luc. 14, 20. 16, 18.
17, 27. 20, 34. 35. Cor. 1, 7, 9. Tim. 1, 5,
14; pass., heirathen (von der Frau), yuf.uTa&ui
Mc. 10, 12. Cor. 1, 7, 9. 28: yufa'axtadâr. Mc. 12,
25; ixyai.ut,iadûL: Luc. 17, 27; ty.yujîay.ead'ai
Luc. 20, 34. 35.
liilljSân (Gr.
II,
23.
Mc. 6, 17.
yu^niv.
part. pass.,
unverheirathet, aya/xog:
Cor. 1, 7, 11.
fem., Ehe, to yafiiTv Tinh 1 , 4, 3 ; liugom
hafts, verheirathet, yiyu/nijxwg: Cor. 1, 7, 10.
1, 6.
Glaube, nlaTtg: Mth. 8,

Mc. 2, 5. 4, 40. 5, 34.
10, 52. 11, 22. Luc. 5, 20. 7, 9. 50. 8, 25.
48. 17, 5. 6. 19. 18, 8. 42. Rom. 9, 30. 32.
10, 6. 8. 17. 11, 20. 12, 3. 14, 1. Cor. 1,
13, 2. 15, 14. 17. 16, 13. Cor. 2, 1, 24.
4, 13. 5, 7. 8, 7. 10, 15. 13, 5. Gal. 1,
22.
6.
9.
Liuga,
2.
5,
3.
Ga-lubs,
27, 58.
9,
2.
Unga-laubs, werthlos; ungaluub kas, dg uTtfiluv

oxevog: Rom. 9, 21.
Filuga-laubs, kstlich, werthvoll, noXvTcûog:
dass.,
10.
Eph. 2,
32.
niaiog: Tit.
c.
adject., werfhvoll, theuer, noXvreXrjg:
Un - liugaijis
adject., glubig,
Skeir. II, a.
Tim. 1, 2, 9. s. zu d. St.; galaub kas, tlg Tt/.irjv

Rom. 9 , 21; vairps galaubs , grosser
axivog
Preis, Tifirj: Cor. 1, 7, 23.
Ga-liugan,
erlauben, iniTQtniiv:
Ga-laubeins,
Ga-laubeins,
'
12.
4.
Skeir. VIII, b.
Mth. 8, 21.
31. Mc. 5, 13. 10, 4. Luc. 8, 32. 9, 59.
Tim. 1,2, 12. Skeir. VIII, a; xiXivtiv: Mth.
US" laubjan,
Mc. 9,
uKiarog:
1,1.
Tit.
7.
Unga-laubeins, Unglaube, uniaTtu, Mc. 6, 6.

9, 24. Rom. 11, 20. 23. Tim. 1, 1, 13; nH-
14. 16. Gal. 3, 6. Eph.

1,
9.
13. 4, 1. 6. 12. 5, 8. 6,
Tim. 2, 1,5. 13. 2, 18. 22. 3,
liillgân
lognian,
(altn.
liuga,
agls.
leogan,
altfr.
liaga, ahd. liugan, engl,
Gal.
1,
alts.
liogan,
schwed.
Ijuga, dn. lyve, holl. liegen, nhd. lgen; Gr. II,
23. Gf II, 129. Rchth. 898), conj. I, lauh, lugun, lugans, lgen, tptvead'at: Rom. 9, 1. Cor. 2,
1,
31.
Skeir. VIII,
c.
20.
Col.
3,
9.
lie,
Tim. l, 2,
7.
LIUDANUn - Uugands
haftig,
part. praes.
Tit.
uljjtvdi'jc:
Ga-liugs,
adject.
getliug taiijan,
gen, doiovv: Cor. 2, 4,
betr-
2.
Ga-liug;, neutr. , Gtzenbild, tidwlov: Cor. 1,

10, 19. 28. Cor. 2, 6, 16; galiuge staps,
Gtzentempel , tliolttov Cor. 1 , 8, 10; galiu:
gam
skalkinonds,
Cor.
Gtzendiener, tlwXoXT^rjg:
11.
5, 10.
Ga - liuga > praufetus
unt.
s.
Skeir. I,
70.
loh.
ijjevaT>]g:
8, 44.
^vifadûi: Mth. 20,
l) verbergen, niQty.Qvuv: Luc. 1,

24; 2) verborgen sein, }MV&miiv: Mc. 7, 24.
Luc. 8, 47.
y.Qvnxg: Mc. 4,
Cor. 2,
Cor. 1, 4, 5. 14, 25.
verborgen, iv xQVTni:
7,
fem.,
hqvtttv:
Verborgenheit,
lay,
Ijiudail
Luc.
leuchten, uaTQixnTtiv:
II,
Luc. 17,
Thess. 2,
24.
17,
II,
21.
198), conj. I, lauf), ludun, ludans, gross

werden, wachsen, f.ii^xvvtd'ui: Mc. 4, 27.
ahd. liod, engl.

dn. lyde, hol)., nhd.
singen, tp'D.ttv:
conj. II,
liop,
(altn.
agls. leotf,
schwed. IJuda, lyda,
198),
Gf. II,
lied;
Rom. 15,
9.
Liul>areis, masc, Snger, o

Neh. 7, 1.
los,
lavi,
laus,
(altn. liosa,
leosan,
agls.
liusan,
las, ahd.
dn.
jrlora, lsa,
griech.
Esdr. 2, 41.
iiSiav:
alts.
losian,
liosan,
losian,
leas,
lesa,
altfr.
engl, leeae, loose, schwed.
ls,
nhd.
Gr. II,
Xvitv;
893.
884.
Rchth.
Gr.
liodan;
alts.
Eph. 1, 18.
(fuuCeiv:
8), fem.. Blitz, uaTQunrj: Luc. 10, 18.

24; gAo'g: Thess. 2, 1 , 8. s. zu d. St.
los;
4.
(ahd. liutan,
conj.
Laohmuni (Lauhmoni
liasa,
7, 10.
Ana-Iaugnei,
loh.
adverb.
4, 5.
erleuchten,
9.
*IjillSail
4, 2.
Ana-langniba,
loh.
3,
liinJlOIl
Mc. 14, 70. Luc. 8, 45.
adject., verborgen,
1,
12.
1,
Tit.
1) erleuchten, (fcoTiXiiv: Cor. 1,4,
17, 24.
Ga-laugnjan,
22. Luc, 8, 17.
Cor.
Qoi'v:
44.
leuch-
q.uiviiv:
Tim. 2, I, 10; 2) offenbar machen, fuvt-
Lauhatjan,
conj. II, leugnen,
Ana-laugns,
Cor. 2, 4, 4;
6, 22.
Cor. 2, 4, 6;
loh. 5, 35.
Mth. 5, 15. 16.
).fi7riiv:
In-liuhân,
Vaurd.
Tim. 1, 1, 10.
5.
c.
Liugna-vaurds, s. unt.
Liugnjaj masc. Lgner,
Laugnjan,
ten,
Ga-liiihtjan,
Prau/etus.
Ga-liuga- 20*181118, s. unt. Xristus.

Liugn, neutr. (?), Lge, ipivog: loh. 8,
55.
qwTiofKjg: Cor. 2, 4, 4. 6.
Liuhadein8, adject., hell, <fCi)Tiiv6g: Mth.

Liuhtjan {Liutjan Mth. 5, 15), conj. II,
uiiyCiiv:
Ga-liuga-apaustauluSj s. unt. Apaustaulus.

Ga-liuga-bropar, s. unt. Bropar.
Eph, 4, 25.
Rom. 13, 12. Cor. 2, 4, 6. 6,

11, 14. Eph. 5, 8. Col. 1, 12. Thess. 1,
5, 5. Tim. 1, 6, 16; qiyyog: Mc. 13, 24.
Liuhadei, fem., Licht, Klarheit, Erleuchtong,
35. 36. 46.
14.
2.
falsch;
wahr-
nicht lgend,
1 ,
111
LIUSAN.
898),
verlast,
verlieren,
22.
conj.
262.
Gf. II,
I,
laus,
lusun,
verlieren.
lusans ,
Gf. II,
*LaaI>S
(altn.
ahd. Hut,
Gr.
m,
lyd,
8.
liod,
altfr. liode,
472.
agls.
leod,
alts.
liude, engl, leod, nhd. Zeu/e;
DRA.
305.
Gf. II,
Rchth.
193.
5.
^liialian
hjhtan, leoma,
ahd. Hht,
14, 51.
Luc. 7, 14.
lysa,
(altn.
alts.
lios,
lioma,
Hht, Homo, logna,
agls.
leoht,
altfr. liaht,
schwed. IJus, lysna, dn.

lys, nhd. lohe, licht, leuchten; Bopp 129. Gr. II,
50. III, 391. DM. 121. Gf. 11, 146. Rchth. 897),
conj. I, lauh, lauhun, lauhans, leuchten.
engl,
Liuhap {Liuhad
Fra-lu8nan,
lvaui:
4,
Jugga-laul>s, Jngling, vfuviaxog: Mc.
light,
Luc. 8, 16. loh. 11, 10.

46), neutr., Licht, (fwg: Mth. 5, 16. G,
10, 27. Mc. 14, 54. Luc. 2, 32. 8, 16.
5.
loh. 5, 35. 8, 12. 9, 5. II, 9. 10.
12,
23.
16,
12,
dass.,
dnoXXvvai: Luc. 15,

loh. 6, 27.
6.
4.
24. 32. 19, 10.
9.
liud,
902), masc, Mann.

16,
Fra-liu8aii,
Cor.
conj. III,
verloren werden,
1, 1, 18.
Cor. 2, 2,
unX-
15. h.
1.
3.
Fra-lusts, fem., Verlust, unwXna: Mth.

Rom. 9, 22. Phlpp. 1,
loh. 17, 12.
Thess. 2, 2, 3. Tim.
Thess. 1, 5, 3. Thess. 2,
19.
Laus,
1,6,
9;
7,
13.
28.
3,
oXf^-po?:
1,9.
adject., los, leer, nivg: Luc.
1, 53.
20,
15, 14. 58. Eph. 5, 6. Phlpp. 2,

3; laus vairpan, leer, nichtig werden, xivova&ai:
Cor. 2, 9, 3; laus visan, los sein, xaTU^yr^drjvui: Gal. 5, 4; vitodis laus, gesetzlos, ava10.
Cor. I,
Hog: Cor. 1, 9, 21.
Akrana-laus, unfruchtbar, uxugnog: Mc. 4,

Andi-laaS, endlos, ani'fjuvrog. Tim. I. J-
19.
(
LITAN
112
Gnda-lans,
u&iOi:
gottlos,
Vitoda-laus, gesetzlos,
Tim. 1, 1,9.
Laa9-qi|>rs,
Laos - han^ja
Lausa - vaurds
ItSLti^j&n,
s.
unt.
liita
machen,
machen, tuanv: Mc.
1) los
1) entledigen, y.tvovv: Pbipp. 2,7;

2) erlsen, qviiv: Thess. 2, 3, 2; i^t'Kavvtiv:
Gal. I, 4; 3) losreissen; usluusjan us vaurtim,
17,
s-lauseins,
fem., Erlsung, XvTQioaig: Luc.
unoXvTQtoaig:
68;
6.
1,
. . .
lif
altfr.
Jjiutjlll (agls. 'i/''î lultn, ahd. luxen; Gf. II,

322), conj. 1, laut, lutun, lutana, heucheln, betrgen.
yrig:
Tim.
2, 3,
13.
Un-liuts, ohne Falsch, aufrichtig, vvnxQiTog:

Rom. 12, 9. Tim. 2, 1, 5.
Liuta, masc, Heuchler, vnoxQnrjg: Mth. 6, 2.
5.
16.
Mc. 7,
6.
Luc. 6, 42.
ittDioj':
sik
sich verstellen,
vnoxQtviodâi
Luc. 20, 20.
Luton, conj. II,

Lntonds, partic.
Betrger, <fQivanxr,i;:
Usluton, betrgen, anatv: Eph. 5, 6. s. zu d. St.

Tim. 1, 2, 14; lianuTv: Rom. 7, 11. Cor. 2,
11, 3. Thess. 2, 2, 3; (pgevanmv: Gal. 6,
3.
Skeir. I, b. d.
Kiisan
(altn.
altfr.
lesa,
agls.
alts.
ahd. lesan,
nhd. lesen; griech. Xiytiv, lat. legere; Gr. II,

26. Gf. II, 246. Rchth. 893), conj. I, las, lesun,
lisana, sammeln. avXXfynv: Mth. 7, 16. Luc. 6,
holl.,
44; avvyiiv: Mth.
Ga-Uaan,
levu, agls.
ahd.
lef,
Tva-lif,
Ijifliail)
*
lufon
unt.
s.
s.
alts.
/,
leven,
Bopp
Tvai.
unt. Leiban.
schwed. luf; Gf.
(agls. b, ahd. luppi,
litlbja
engl.
lif,
leve, nhd. ...If;
unt. Ain.
s.
II,
77), fem. (?), Gift.
Lubja-leisei,
unt.
LillbjS,
s.
lilldja
(vgl.
s.
unt. Leisan.
Liuban.
Liudan; Gr.
III,
401. Gf. II, 201),

17; vgl. zu Gal.
19,
^lillkail
(altn. luka,
liuka, agls., alts. lucan,
lukan, ahd. luhhan, engl, lock, schwed. lycka,
an.lulcke, hoW.lwj/cen; Gr. II, 22. I, 63 (3. Ausg.).
altfr.
139.
Gf. II,
lukans
Ga- lukan,
;
sammeln, versammeln, cvvuyiiv: Mc.
4,
conj.
1) zuschliessen,
xuTay.Xtitiv: Luc. 3,
I,
lauk,
xkiUiv:
lukun,
Mth. 6, 6;
Mth. 27,
20; ua(paXiXta&ai
2) fangen, avyxXehiv: Ljic. 5,
6.
Rom.
11, 32.
l) aufschliessen, ffnen, uvoiytiv: loh. 9,

10, 3. 21. 11, 37.
17. 21. 26. 30. 32.
Us-lukan,
14.
Cor. 2, 2, 12. Col. 4, 3. Neh. 7, 3; tui'oiuvunxvaaiiv: Luc. 4, 17;

ytiv: Luc. 2, 23;
2) entblssen (das Schwert), ana&ai: Mc. 14,
iXy.iiv:
loh.
18,
Ga-luknan,
conj.
III,
10.
verschlossen werden, xXu'-
Luc. 4, 25.
Us-luknan,
geffnet werden, sich ffnen, uvo/Mth. 9, 30. 27, 52. Luc. 1, 64. 3,
21. loh. 9, 10. Cor. 1, 16, 9. Cor. 2, 6,
11; SiuA'olyiad-ai: Mc. 7, 34. 35.
y(aai:
Us-luk, neutr. (?), Oeffnung, avotîig: Eph. 6, 19.

Us-lukns, ailject, offen, axiûivog: Mc. I, 10. h.
lillkarn (lat. lucema; Bopp 129), neutr.. Leuchte,
1.
Xv/vog: Mth. 6, 22. Mc. 4, 21. Luc. 8, 16. 15,

loh. 5,
6, 26.
Rchth. 913),
schiiessen.
la&ar.
1, 10.
Tit.
206), zehn.
II,
47;
betrgen.
als subst.,
Gf
16.
Ain-lif,
66
Liutei, fem., Heuchelei, Verstellung, List, t-TroTim. I, 4, 2; xvita:

xQiaic: Mc. 12, 15.
Eph. 4, 14. s. zud. St.; log: Mc. 7, 22; usliutein taiknjan
lif,
fem., Frbitte, iVTtv%ig:
fem., Gesicht, tiqciwtiov: Mth. 6,
Eph. 4, 30.
Liuts, adject, betrgerisch,
XiXT]),
1.
(altn.
.
13.
schwed. ...lofva, dar
4,
*
(griech.
avvvnoxQl-
mitheucheln,
conj. II,
Gal. 2,
Tim. 1, 2,
5, 4;
Us-lauân,
Luc.
liiteins
317), fem., Heuchelei,
II,
13.
Gal. 2,
vta&ui:
verei-
2) loslassen, befreien, xarufiyth': Rom. 7, 2;

Xitiv: Cor. 1, 7, 27; 3) erlsen, qvhv: Luc. 1,
74. Cor. 2, 1, 10. Col. 1, 13. Tim. 2, 3,
4) behten, qvXxTuv:
II. Skeir. I, b. c;
Thess. 2, 3, 3; 5) fordern, ngrrnv: Luc. 19, 23.
ly.QiLfiVv:
Liulan; Gf.
:
Mil>-liyaii,
i'aurd.
15,
unt. Leisan.
s.
(vgl.
V7i6x()tatg
teln, xivovv: Cor. 1, 1, 17; 2) lsen, erlsen, ^vin- Mth. 6, 13. 27, 43. Rom. 7, 24.
26; 3) sich bezahlen lassen, fordern, jiqhtII
ruv: Luc. 3, 13; uTtaiiiir: Luc. 6, 30.
Qa_laus(]an,
37. loh. 6, 12. 13. 11, 47.

Neh. 5, 16; (mavvytiv: Mc. 13, 27.
liistiSi,
I) zu nichten
II,
conj.
Luc 17,
1.
6.
Cor. 1, 9, 21.
Handui.
uut.
s.
Eph. 2, 12.
civoftog:
Qipus.
uut.
s.
LUKARN.
35.
Lnkarna-stalia,
s.
unt.
Sta^s.
8.
LUKAS
MAGAN.
Us-Inston, betrgen, unuTv:
Ijnkai
(Lokaa, B. Prolegg. I. p. XXI. not. 60),

nom. propr. masc. , uiovxag: Luc. inscript. Col. 4,
14. Tim. 2, 4, 11.
linkiniS; nom.
propr.
lid.StnS
lyst,
(altn.
lyst, altfr.
ahd.,
Insti,
holl.
agls.,
alts.,
freiwillig,
ixovfftor:
y.uTu,
Philem.
14.
6.
h.
1.
(altn. lopt, algs. lyft, ahd., alts., schw.,

dn., nhd. luft, holl. lacht; Gr. III, 389. Gf. II,
208), masc, Luft, ur^Q: Cor. 1, 9, 26. Eph. 2,
2. Thess. 1, 4, 17.
II,
Rchth. 913), masc, Lust, Verlangen, inid^vfii'a: Mc. 4, 19. loh. 8, 44. Rom. 7,
7. 8. 13,
14. Gal. 5, 16. Eph. 2, 3. 4, 22.
Phipp. 1, 23. Col. 3, 5. Thess. 1, 2, 17. 4, 5.
Tim. 1, 6, 9. Tim. 2, 2, 22. 3, 6; us lustum,
Eph. 5,
Liutan.
unt.
s.
Iillftn.S
dn.
Gr.
nhd. last;
22. Gf. II, 285.
gern,
J^ntOn,
masc, ytovxiog: Rom. 16, 21.
engl., schw.
113
jyddoinaeis,
nom. propr. masc, AoSudld: Esdr.
2, 33.
JjysaninS, nom. propr.
masc, Avaviog: Luc 3, 1.

Ijystra, nom. propr., Aiaxqa: Tim. 2, 3, 11.
liOd; nom. propr. masc, Ad)%: Luc. 17, 28. 29.32.
IÔS fem., Aufenthalt (?) loi bauan, lov Siyttv:
;
On-Iustas,
Unlust;
Lnstusams,
adject.
unlustau vairjtan,
drssig werden, ud^vi.iHv: Col. 3, 21.
4,
in
ber-
Tim. 1, 2,
1.
s.
zu
d.
St.
404. Gf II, 205), masc, die

flache Hand; slalis lon, eine Ohrfeige, Qniafia:
LiOfa
ersehnt, intnod-tjTog: Phlpp.
2.
(Gr. III,
18, 22. 19, 3; Infam slahan, Ohrfeigen geben, QuniXiiv: Mth. 26, 67. Mc 14, 65.
loh.
Luston,
begehren, Ini&vfuTv: Mth. 5, 28
conj. II,
W.
M,agân
mega, mattr
(ahn.
mht,
agls.
magan,
alts.
mi, mei, macht, mecht, ahd.

may, might, schw. m, dn.
maae, holl. meuge7i, nhd. mi'igen; Gr. II, 27. Gf
II, 604. Rchth. 927), conj. anom., mag, mahta,
mahts, knnen, dvvua&ai: Mth. 5, 36. 6, 24.
fnag,
altfr.
magan, mht,
engl,
Mc
27. 7, 18. 8, 2. 9, 15. 28. 10, 28.

1, 40.
45. 2, 4. 7. 19. 3, 20. 4, 32. 33. 5, 3. 4. 6,
5. 19. 7, 15. 24. 8, 4. 9, 22. 23. 28. 39. 10,
26. 38. 39. 14, 7. Luc 1, 20. 22. 5, 12. 21.

34. 6, 39. 42. 8, 19. 9, 40. 50. 14, 20. 26.
27. 33.
16, 2. 13. 18, 26. 19, 3. 20, 36. loh. 3,

6, 44. ',2. 60. 65. 7, 7. 34. 8, 21. 43. 9,
33. 11, 37. 12, 39. 13, 33. 36. 37. 14, 5. 17.
15, 4. 5. 16, 12. Rom. 8, 8. Cor. 1, 7, 21.
5.
Cor. 2, 1, 4. 3, 7. 13, 8. Eph. 3, 4. 6, 11.

13. 16. Phlpp. 3, 21.
Thess. 1, 3, 9. Tim. 1,
6, 7. Tim. 2, 2, 13. Skeir. I, a. V, c; layitu-.
Mth. 8, 28. Mc. 9, 18.
Luc
29. 30.
Phlpp. 4,
20,
6, 48.
8,
43. 14,
13; tîa/viir:
Eph. 3, 18; iii'ruf. Tim. I, 3, 5; fnag vairfan, es kann werden, ist mglich, vvazv (sc
iavl): Rom. 12, 18.
16, 3.
Ga-magan,
Mailts,
vermgen, ta/vctv: Gal. 5, 6.

mglich
mglich; mahts visan
adject.,
ein, vvaadût
IL
26.
(mit
dem
inf.
act.
fr das griech.
pass.):
5, 25;
Mc. 14,
ics/ittv:
loh. 3, 4. 10, 35. Tim.

Luc. 8, 44. Skeir. VI, b.
5.
I,
Mahts,
fem., 1) Macht, Kraft, Vermgen, ifvaMth. 6, 13. 5Ic. 5, 30. 6, 14. 9, 1.

12, 24. 13, 25. 26. 14, 62. Luc 1, 17. 35.
4, 14. 36. 5, 17. 6, 19. 8, 46. 9, 1. 10,
19. Rom. 8, 38. 9, 17. Cor. 1,1, 18. 24.
5, 4. 15, 24. 56. Cor. 2, 1, 8. 4, 7. 6, 7.
8, 3. 12, 9. 13, 4. Eph. 1, 19. 21. 3, 7,
16. 20. Phlpp. 3, 10. Col. 1, 11. 29. Thess. 2,
1, 7. 11. Tim. 2, 1, 7. 8. 3, 5; la/yg:
12,
30. 33. Luc 10, 27. Thess. 2, 1,'9; x^hog:
fitg:
Mc
Eph. 1, 19. 6, 10. Col. 1, 11. Skeir. I, b.

IV, c V, b. VI, b. VU, a. c VIII, a;
Mth. 7, 22. 11, 20.
2) Wunder, dvrantg:
Mc 6, 2. 5. 9, 39. Luc 9, 50. 10, 13. 19,
37. Cor. 2, 12, 12. Gal. 3, 5.
c.
Ana -mahts,
1) Gewalt: Skeir.
I,
b; 2) Frevel,
Schmach, vQig: Cor. 2, 12, 10.

Un-mahts, Schwche, Ohnmacht, uad-ivtia: Mth.
8,
17.
Cor. 2,
12,
5.
Gal. 4,
13.
s.
zu
d. St.
adject, 1) mchtig, stark, Swutog:

Luc. 1, 49. 14, 31. 32. Rom. 9, 22. II, 23.
14, 4. Cor. 2, 9, 8. 12, 10. Tim. 2, l, 12.
MahetteigS,
Tit.
1,
9;
dvvarr,g:
Luc. 1, 52. Tim. I,
15
MAGDALAN
114
15; dwfurog: Eph. 3, 20. Tim. 2, 3, 7.

vermgen,
stark sein,
viahleig visan,
15;
dviarity: Cor. 2, 13, 3; dvtua&ut: llom. 8,
39; 2) mglich, vraxg: Mc. 9, 23. 10, 27.
13, 22. Luc. 18, 27. Cor. 2, 10, 4. Gal. 4, 15.
Un > mahteigs,
1) ohnmchlig, schwach, uad'ev/jg:

Cor. 1, 4, 10. 9, 22. Gal. 4,9; uaîrwr:
Rom. 14, 1. 2. Cor. 1, 8, 9; 2) uumglich,
vmTog: Mc. 10, 27. Luc. 18, 27. Rom. 8,
3;
TiTv:
uninakteigs visan,
Luc. 1 , 37.
vru-
uumglich sein,
conj. II, Gewalt, Unrecht anthun,

schmhn, tLfiiv: Mth. 11, 12; utiotiqhv:
Mc. 10, 19; avxo(puvrHv: Luc. 3, 14. s. zu d. St.;
vQiCtiv: Luc. 18, 32; inr^Qiutêiv: Luc. C, 28;
ir/iiv: Cor. 2, 7, 12.
propr.,
JTI.Ig'dalene, nom.
56.
Mc. 16,
JfEag^nS
Maydul: Mc.
propr., MaySalrivi]: Mth. 27,
mag, mago,
agls.
magu, magath, altfr. megith, maged,

magad, engl, viaid, nhd. magd; Gr. II,
mcegS,
ahtl.
alts.
320. Gf. II, 629. Rchth. 917), raasc,

Knabe, naig: Luc. 2, 43. 9, 42. 15, 26; Tixvov:
Luc. 2, 48.
27.
XCv: Mth. 9, 34. Luc 8, 41. Neh. 5,

UQ/ijg und up/i
Skeir. II, a; .
.
54. 69.
7,
Luc.
0.
loh. 6, 9.
fem., Jungfrauschaft,
1,
27.
nu^d-tnu:
Luc.
nom. propr. masc, MaiVaj': Luc.
3, 31.
2, 36.
JTEabap,
Malis
Gf. II,
(vgl.
3,
26.
632), adject., schicklich, pas-
fem.. Schicklichkeit, awqtQoavviji
9.
s.
zu
ITIalltS,
s.
unt.
2,
d.
Tim.
1,
St.
ay.d)li{i:
]na])âin.<ii ,
mal>l
ahd. madal,
DRA. 746),
s.
Mc
9, 44. 46. 48.
Vorsteheramt,
neutr.,
tjyt/xovia:
Neh. 5, 14. 18.
]na])nsal, nom.
propr.
masc, MadôvauX: Luc.
mida , alts. gemed, ahd.

(altn. meida,
gameit, nhd. meiden; Gr. II, 15. Gf. II, 701),
*]T[aidlS
adject.
Ga-maids,
19;
gebrechlich,
Maiân,
red'Quva/.itvog:
Luc
4,
Luc. 14, 13. 21.
uv7it]Qog:
conj. II, entstellen, xuTifjXiviiv: Cor. 2,
2, 17.
9,2;
Mc.
lmiv:
III,
b.
b.
In-maideins,
Mc
ûTUftoQqovv:
Phlpp. 3, 21; uX15, 51. 52. Gal. 4, 20. Skeir.
Cor. 1,
selung:
entstellen,
f.iiruax7]fiUTtîiv:
VI,
fem., 1) Verwandlung; 2) AbwechV, c; 3) Ersatz, uvTXkayi.w,:
Skeir.
8, 37.
s.
ITIaillStllS
nhd.
Luc
unt. Mais.
mosk, agls. meox, ahd., hol!.,

882), masc, Mist, xonQiu:
(altn.
mist; Gf. II,

14, 35.
JTIaiblllJii (altn. meidm, agls. maSm, alts. medom;

Gr. II, 16. 508. III, 325. 452. Gf. II, 707),
Mc. 7 , 11.
masc. , Geschenk , Siqov
melur, agls. maal, ahd. meil, engl.

mole, moil, schwed. mal, nhd. maal; lat. macula;
Gr.I, 170 [3. Ausg.]. Gf. II, 720), neutr. (?), Maal,
Fleck, ^VTig: Eph. 5, 27.
ITlail
(altn.
meiel, alts. mahal, mahlian,

nhd. melden; Gr. I, 170 [3. Ausg.].
neutr.? Versammlungsplatz, yop:
inaiiubrana
reden, luUTv:
Mal>leias, fem., Rede, AuAca:
loh.
loh.
14, 30.
8, 43.
(vox
Tim. 2, 4, 13.
masc, Mele:
adject.
graec),
masc,
Luc
3, 31.
nom. propr.
nmQuva:
Af-mainds,
nachlassend, ix\v6i.itvog: Gal. 6, 9.

(So hat Castiglione gelesen; aber zunchst fllt
es in die Augen, dass mainds gar nicht gothisch
ist, und wre es imd knnte mit Castiglione mit
dem
conj. II,
propr.
{Mailkeia Luc. 3, 24),

masc, MilyJ: Luc 3, 24. 28.
*]?Iamds,
Malfaius.
4.
Mal>ljan,
/aura-
8, 49.
Faiira-mal>li,
mailkein
(agls. mxlslan,
Mc. 7,
11, 32;
:
JWailaiaKl; nom.
Magan.
madkr, agls. maa,
ahd. mado, engl.

ITIafia (altn.
maggot, schwed. math, dn. madike, holL, nhd.
made; Gr. III, 365. Gf. U, 658), masc (?), Made,
Wurm,
7, 2.
nom. propr. masc, Ma9-: Luc.
send?
Mahei,
14.
fawama-
Luc. 19, 2;
motarje, uQX'Vihimjg
fauramapleis synagogeis, aQyhvvYvwyog; Luc.
mapleis
IWaiza
IVIagaliS, fem., Jungfrau, nuQ&ivog: Luc.
Maeinau,
1,
7.
Mag;ula, masc. , Knbchen, nuidaQiov:
Magapei,
pleis piudos, iSfQ/jjg: Cor. 2,
III,
I>iu-magus, Knecht, naig: Mth. 8,
Faara-inaf>lelSj masc, Sprecher, Vorsteher, uq-
In-maidjan, verwandeln,
mgr, meyda,
(altn.
10.
8,
9.
1.
MAINDS.
3, 37.
Ana-maJitjan,
ITIag^dalan, nom.
mendian und ahd. mendjan (laetari)

so wrde ein Compositum afmainds nicht heissen knnen, der sich
alts.
zusammengestellt werden,
MAINS
denn af
nicht freut,
gativa
wo
so
ins
nicht eine praepositio neAllgemeine hin , namentlich hier,
durch ni von
wenn
MAKIDONJA.
ist
Neuem
negirt wird.
Und
end-
wrde es hier
nicht passen, denn ixkvo/iuvog heisst ermdend, ermattend (nmlich im Gutesthun). Diess zusammenlich,
genommen
es so heissen knnte, so
zeigt deutlich,
{>ana-mais,
dass die Lesart Casti-
in sind sehr leicht in Palim-
psesten zu verwechseln, auch da und ma knnen

in solchen verwechselt werden, vgl. zu Rom. 6, 23).
C23. 904.
gemein.
Ga-mains,
Tit.
1,
4.
Gf. II, 782. Rchth. 918), adject.,
14, 14.
theilen, xoivwviTv: Rom. 12, 13. Gal. 6, 6.

Phipp. 4, 15; 2) Theil haben, xotnovov ihut:
Cor. 1, 10, 18;
avyxotvwviTv: Eph. 5, 11;
3) entheiligen, xoivovv: Mc. 7, 15. 18. 20.
Gaga-mainjan, entheiligen, xotvovv. Mc. 7, 23.

Ga-mainei, fem., Gemeinschaft, Theilnahme,
Cor. 2, 8, 4.
Cor. 2, 6,
fem.,
14. 9,
13.
Cor. 1,
PhIpp. 2,
1.
10,
16.
12. 24.
lat.
f.),
magis;
Gr. III, 608.
14, 13.
1; vgl. zu Luc. 15, 19.
1, 3,
grsser, ftitZm-.
Mth.
superl.
der
grsste,
fiii''cv
9, 34.^ Luc. 9, 46; als Substant.,

der Grosse, /.uyiOTg Mc. 6, 21; maists gudja,
der Hohepriester, uQ/îiQivg: loh. 18, 24 26
19, 6.
:
Maist,
Gf.
Cor. 1, 7, 21.
Gal. 4,
hchstens, ro 7i/.h~
nom. propr. masc, MiaoiO.u:
IWaitan
(ahd. meizan, altfr. f/iete, nhd. metzger,

metzeln, messer; lat. meiere; Gf. II, 911. Rchth.
927), conj. I, maimait, maitans, abhauen, xmtiv:
11, 8.
Mc
Af-maitan,
abhauen, noxonntv. Mc. 9, 43.

18, 10; IxxnTiiv: Mth. 5, 30; haubip afmailan, enthaupten, cmXiq:u).iLitv: Mc. 6
16. 27. Luc 9, 9.
loh.
45.
Bi-maitan,
beschneiden,
3.
5,
2.
loh.
22.
niQntiivuv:
Cor.
1,
7,
Luc.
1,
Gal.
2,
IS.
partic. pass., unbeschnitten,
uxgo-
Eph. 2,11.
vaxiix:
Us-maitan,
Luc.
7,
6, 12. 13.
3.
Unbi-maitans,
3,
abschneiden, IxxnTuv: Mth. 7, 19.

Rom. 11, 22. Cor. 2, II, 12;
9.
anoxmuv: Gal. 5, 12.

Bi-mait, neutr., Beschneidung,
22. 23.
12, 22. subscr.

12, 9.
meisten,
1, 14, 27.
Cor.
Neh. 6, 18.
II,
Eph. 4, 28. 5, 4. PhIpp. 1, 23. 3, 4.

Thess. 1, 4, 1. 10. Tim. 1, 1, 4. 6, 2. Tim. 2, 3,
4. Skeir. 1, c. V, c. VII, d. VIII, b; tioXXw /.lnov:
Mth. 6, 30; n}.iior: Mth. 6, 25. Luc. 7, 42;
neQiaaoTfQOv: Luc. 7, 26; niQiaaoTfQjg: Mc 15,
14. Phlpp. 1, 14; vtk'q: Cor. 2, 11, 23; daher
am
adverb.,
Mai.Sanllam
5, 13.
adverb., mehr, vielmehr, fiX-
2,2,7. 3,8. 5,8. 7,7.
27.
adject.
59. 2, 21.
lov: Mth. 6, 26. h. 1. 30. 10, 25. 28. Mc. 5,

26. 9, 42. 10, 26. 48. 15, 11. Luc. 5, 15. 7,
26. 42. 18, 39. loh. 12, 43. 19, 8. Rom. II,
9.
17;
Thess.
2.
adject. comparat.,
Maists,
10.
3,
Ga-inainI>S, fem., Gemeinde, ixxlrjaiu: Neh.
832. Rchth. 915
4, 13.
Mc. 12, 31. Luc. 7, 28. loh. 8, 53

10, 29. 13, 16. 14, 12. 28. 15, 13. 20. 19,
11. Rom. 9, 12. Skeir. III, a; maizo , neutr.
als adverb., mehr, tiKhov. Luc. 9, 13; inigix
neQiaaoc: Eph. 3, 20. Skeir. VII, c.
Gal. 2, 9.
dass..
ITti.^ (maizuA Skeir. VIII, b; altn. meiri, agls. viare,

alts. mar, mest , altfr. mar, mer, maat, ahd. mer,
schw. mer, dn. meer, nhd. mehr;
engl, more,
griech. fniCtov,
15, 5. Luc. 16, 2!

Gal. 5, 1 1 ; rov XoinoiJ:
pleonastisch auch ja panamais,
I
II.
OTov.
Ga-maindnps,
35. 14, 63.
5,
Rom.
d. St.
Mc. 4, 32.
Ga-mainja, masc, Theilnehmer; gamainja visan,

xoivwYHV. Tim. 1,5, 22.
Ga-mainjan, conj. II, gemein machen; daher 1) mit-
Cor.
Mc.
zu
II,
xoivwvia:
f-iTiXiTi:
Maiza,
1) gemein, gemeinschaftlich, xoivg:

Skeir. I, a; 2) theilhaftig, avyxoi-
Rom. II, 17; gamainana briggan, s. nnt.

Briggan; 3) unhellig, xonog: Mc. 7, 2. Rom.
j'Wi'f
tri
Gal. 6 ,
Luc. 16,
*l?laillj$> (a\ta. mein ... , minne, agls. man, matiie,

gemeine, alts. men, altfr. mein, mene, ahd. gamein,
engl, mean , schw. gemen, nhd. gemein, mein....;
DRA.
mehr (in negativen oder Fragund ni panamais, nicht mehr, ovxitt

noch,
siitzen),
s.
fxXvtiv heisst Mth. 9, 36 a/und so ist gewiss auch hier afdauulai
gliones falsch ist;
daujan,
zu schreiben; ui und
115
mais frapfan, vTreQqQOviTv: Rom. 12, 3; mai$

pamma (mehr als diess), /nX).ov ntniaaTfoov
Mc. 7, 36.
Cor.
1,7,
Eph.
11. 6,
15.
11. 3,
11. 4,
2,
11.
19.
11.
Tit.
ntqnofii]: loh. 7,
Gal. 2,
7.
8.
Phlpp. 3,
3.
5.
1,
5,
6.
Col. 2,
10.
Unbi-mait, Vorhaut, uxQovaxlu: Col 2, 13.

Ga - maitano , fem.. Zerschneidung, xuruTOf.u.:
Phlpp. 3, 2.
jTIakeibiS, nom. propr., Muyilg: Esdr. 2, 30.

iTIakidonjca {Makaidonja Cor. 2, 2, 13. 7, 5.
5.
zu
d. St.
Makidona Cor.
2, 8, 1.
15*
II,
9.
subscr.
116
3IAKMAS
Phlpp. 4,
Tim. 1, 1 , 3.
nom. propr. fem.,
10. 2,
5. Cor. 2, I,
13. 7, 5. 8, 1. 11, 9. subscr. (s. zud. St.) Phlpp. 4,
15. Thess. 1, 4, 10. Tim. 1, 1, 3.
Thess.
15.
4, 10.
1,
Makedona Tim. 1, 1, 3. s. zu
MuxiSovlu: Cor. 1, 16,
Makidoncls, nom.
il.
St.),
propr. masc. plur., I\Iuy.iiortg:
Cor. 2, 9, 2. 4.
ITIakinaS, nom. propr., Mu/ftug: Esdr. 2, 27.

ITIalaU (altn. 7^ melja, mylja, miiil, agls. mi/len,
MAN.
DR.\. 418.
Mensch.
Gf.
Ga-man,
neutr.
II,
732.
1) Mitmensch,
Phlpp.
Manna,
Motte,
conj.
Mth. 6,
&;/?(?):
19. 20.
zermalmen, avvTQitiv: Luc.
II,
18.
4,
ITIaleilaiel, nom.
propr.
masc, Mulilirl: Luc.
3, 37.
/.u'to-
Gestalt,
ayrnxa:
2, 8.
Bchth. 932), conj. I, mol, molun, malans, mahlen,

u).i]&icv: Luc. 17, 35.
fem.,
Genoss,
13, 13.
Mati-Ieika, s. unt. Leiks.

Manauli, neutr., (menschliche)
Mana-scds, s. unt. Seds.

Mana - maurprja s. unt.
Un-mana-riggvs, s. unt.
Malo,
Mann,
yog: Luc. 5, 7; y.oivcovg: Cor. 2, 8, 23.

Philem. 17; 2) Gemeinschaft, xoivtovla: Cor. 2,
metev, alts. malan, altfr. mole , ahii. malan, meto,

muljan, engl. 7iiilt, jneal, schnell, mala, ilii. male,
holl. Violen, uhd. inahlen;
lat. mala,
molere, gr.
Hvlri; Gr. II, 9. 54. III, 365.
Gf. II, 711.
raalvjan,
932),
Rchth.
Maurer.
Riggvs.
masc. anom., Mensch, uvd^Qumog: Mth. 5,

16. 19. 6, 2. 14. 15. 7, 12. 8, 20. 9, 6.
8. 9.
10, 35. 11, 8.
1, 17. 2, 28. 3,
2. 3. 5. 4, 26. 5, 2. 8. 7, 7. 8. 1. 15. 18.
20. 21. 23. 24. 8, 24. 9, 9. 12. 31. 10, 7.
9.
11, 2. 30. 32. 12, 1. 14. 13, 26. 14, 13.
Mc
71.
Luc
1,
25.
2, 14. 15. 25. 52. 4,
4.
33.
MalkniS,
12. 18. 20. 24. 6, 5. 6. 8. 22. 26. 31.

45. 48. 49. 7, 8. 25. 31. 34. 8, 29. 33. 35.
JTEaluia
49.
malmen;
iifiog:
5,
nom. propr. masc, Malyg: loh. 18, 10.

(altn. malmr, agls. mealm, alts. vielin, nhd.
vgl. Malan; Gr. III, 379), masc, Saud,

Mth. 7, 26. Rom. 9, 27.
* ITIaIjilS (agls. malscra, alts.
malsc),
adject.,
be-
UntUa-malsks,
Tim. 2, 3,
unbesonnen, thricht, ngoneng:
4.
Jan
* IT! alt
(altn. mella, agls. meltan, engl. 7nelt,
nhd. schmelzen; Gr. II, 32), conj. II, schmelzen,
auflsen.
Ga-malteins,
6.
s.
zu
JTIalvjaii,
OTalo,
2, 3,
'^*- ^^'''""
nom. propr. masc, Mauorig: Tim.
8.
conj. II,
14.
s.
1, 22.
Mammona
Mth.
s.
unt.
(altn.
s.
zu Col. l, 22), fem.. Fleisch,

zu d. St.
(vox hebr.), masc,
6,
24.
Luc
16,
13.
mann;
Mammon,
s.
zud.
fAa/.i-
St.
Minan.
man, madr,
10, 30.
14, 16. 24.
15, 4. II. 16, 1. 15. 19. 17, 22. 26. 18,

2. 4. 8. 10. 11. 27. 19, 7. 12.
21. 30. 20,
9.
loh. 6, 10. 14. 7, 22. 23. 46. 51. 8, 40.
4.
16, 21. 18, 7. 29. 31. Rom. 7, 1.

9, 20. 10, 5. 12, 17. 18. 14, 18.
Cor. 1, 1, 25. 4, 9. 7, 7. 23. 26. 9, 8. 11,
28. 15, 19. 21. 32. 47. Cor. 2, 3, 2. 4, 2.
lat.
maa;
22. 24.
11. 8, 21.
12, 2. 4. Gal. 1, 1. 2, 6.
Eph. 2, 15. 3, 5. 16. 4, 8.
14. 22. Phlpp. 2, 7. 8. 4, 5. Col. 1, 28. 2,
22. 3, 9. 23.
Thess. 1, 2, 13. 15. 4, 8.
Thess. 2, 3, 2. Tim. 1, 2, 1. 4. 5. 4, 10.
24.
Tim. 2, 2, 2. 3, 8. Tit. 1, 14; vr/p:
5,
Mth. 7, 26. Mc 10, 2. Luc 5, 8. 18. J 4,
24. 17, 12 (Tim. 1, 1,9. 10)'; Skeir. I, b.
11, a. b. d. IV, c. d. VI, b; ni manna, oder
mantia ni, Niemand, oidii'g, /.liîitg, firj rtgt
3Ith. 6, 24. 8, 4. 28. 9, 30. Mc 2, 21. 22.
3, 27. 5, 3. 4. 43. 7, 36. 11, 14. Luc 5,
14. 8, 16. 56. 9, 21. 36. 62. 15, 16. loh. 6,
44. 7, 4. 27. 9, 4. 15, 13. Eph. 5, 6. 29.
Col. 2, 16. Tim. I, 4, 12. Tim. 2, 4, 16;
s. unt. Ni; Mannans gnpivandg, s. nnt. pius; Mannans maurprjands, s. unt, Maurpr; Mannam tamJands, s. unt. Samjan.
16. 5,
16. 5, 3. 6,
Manna-hun,
altfr.
agls., alts., engl., schwed., holl.
nhd.
gr. fiwfiv),
verspotten, {x/xvxTr^QiXtiv: Luc. 16,
(vgl. Cast.
Cd.
Hii':
mummen,
zu d. St.
mammo
aupg:
nhd.
(vgl.
spotten, hhnen, necken.
Bi-mamicjan,
"'Mail
uvlvaig: Tim. 2,
St.
'
JVaininjail
IVan,
fem., Auflsung,
d.
ITIambreS,
"^
9, 25. 38. 44. 50.
30.
10, 33.
tbrt.
4,
10.
Gr.
II,
man, mon, ahd.,

man, dn. mand,
507.
III,
318.
1.
Jemand; mit der Negation ni mannahun. Niemand, /.trjditg, ovtlg, (.u] rig: Mc. I,
44. 8, 26. 9, 9. 39. 12, 14. 10, 8. Luc 3,
14. 10, 4. Tim. 1, 5, 22; s. unt. Ni.
MANAGS
Ala-mans (DR.
heit:
adject., menschlich,
3; TMV
uv^Qwnwv:
Manniskodus, masc,
fSilliag'ISi (altn.
menie,
aitfr.
tant., die
plur.
Mensch-
Skeir. (IV, b.) VIII, b.
Mannisks,
4,
4d7),
MAUDJAN.
loh. 12, 43. Skeir. VI, b.
mangi,
manig,
agis.
manag,
ahd.
mange,
hell,
alts.
engl,
maneg,
mantj,
menig, nhd. vian-
menge; Gr. III, 10. Gf. II, 756. Rchth. 919.

934), adject., comparat. managiza, superl. managists, viel, noXvg, nlilwv
nXiTaiog: Mth. 7,
nig,
12.
Luc.
Xa6g:
29;
17.
21.
18.
Mth. 27,
1.
17. 21. 68. 77. 2,
10.
1,
3, 15.
I,
Menschlichkeit: Skeir. VI, b.
moiiich,
schw. 7/inge, dn.
uv&QWTitvog: Cor.
9.
6.
117
6, 17.
7,
16.
1.
Mo.
64.
10. 31.
7,
32.
8, 47.
29.
19, 47. 48. 20, 1. 6. 9. 19. 26. 45.

14. Rom. 9, 25. 26. 10, 21. 11, 1.
11.
Cor. 1, 14, 21. Cor. 2, 6, 16.
18, 43.
18,
15, 10.
Neh. 5,
loh.
15.
Mauagdujis,
Menge, Ueberfluss, nioiaaiiu:
fem.,
Cor. 2, 8, 2.
ManagJan,
vermehren, tiXt^&vviiv: Cor. 2,

Tbess. 1, 3, 12.
conj. II,
nliovCiiv:
9, 10;
1. 11. 18. 30.

9, 37. 11, 20. 27,
Mc. 1, 34. 2, 2. 15. 3, 10. 4, 2. 5.
33. 5, 9. 26. 6, 2. 13. 20. 7, 4. 9, 12. 26.
10, 22. 31. 45. 12, 33. 13, 26. 14, 56. 15,
41. Luc. 1, 1. 14. 16. 2, 34. 35. 36. 3, 18.
4, 25. 27. 41. 5, 15. 6, 23. 35. 7, 21. 43.
22. 8,
13.
52. 55.
47. 8, 3. 4. 29. 30. 9, 22. 10, 2. 24. 14, 16.

25. 15, 2. 13. 16, 10. 17, 25. loh. 6, 10. 56.
CO. 7, 31. 40. 8, 26. 10, 20. 31. 41. 42. II,
19. 45. 12,11. 24. 42. 14,2. 15,2.15. Rom. 9,
22. 12, 4. 5. Cor. 1, 9, 19. 10, 17. 33.
30. 12, 12. 14. 20. 15, 6. 16, 9.
Cor. 2,
11.
2,
2. 4.
4.
3, 12.
6.
9, 2.
Gal. 4,
4, 15.
Eph.
17.
6,
4.
2,
4.
U,
1,
7, 4. S,
Phipp. 3, 18.
10.
Thess. 1, 2, 17. Tim. 1, 3, 13. 6,

Skeir. VII, b; ly.a9. 10. Tim. 2, 2, 2. 4, 14.
v6g: Luc. 8, 32; Comparativ matiagiza auch 7if piffag: Mth. 5, 37. 47. Ich. 10, 10; niQiaariQog:
Cor. 1, 15, 10. Cor. 2, 2, 7. 10, 8. 11, 23.
Col. 4,
13.
sva manags, so
Toaoviog: loh. 6, 9. Skeir.

sve, so viel als, oaog: Mc. 3,
Luc. 4, 40. 9, 5. Gal. 3, 27.
6, 12. 16. PhIpp. 3, 15. Tim. 1, 6, 1; sva
manags svasve, dass. , Mc. 3, 28. Luc. 4, 40;
waiva manags, wieviel, oaog: Cor. 2, 1, 20; wan
viel,
VII, b; soa
manags
10. 6, 11.
56.
manags,
dass.,
Txaog:
Mc. 8,
5.
19. 20;
mana-
gizo (sc. haban), mehr haben, nliorL.tiv Cor. 2,

8, 15; mrnagizo vairpan, mehr werden, ntQtaaivttv: Mth. 5, 20; in managizo au, um mehr
als, iTivw: Mc. 14, 5; vgl. Cor. 1, 15, 6.
Managnan,
conj.
III,
berflssig sein, in
sein, ne^taaeietv: Cor. 2, 4,
10.
zu
s.
St., nXiovlîiv:
d.
Us-managnan,
Manua,
IWailua
unt.
s.
dass.,
Menge
Eph.
15. 8, 7.
3,
Thess. 2, 1, 3.
neQiaatvetv. Cor. 2, 8, 2.
Man.
(vox hebr.),
iudecl.
fina:
6, 31.
loh.
49. 58.
ITOailVUS (Gf
II, 728), adject., bereit, 'iXOtf.iog:

Mc. 14, 15. Luc. 14, 17. loh. 7, 6. Cor. 2, 9,
5. 10, 16. 12, 14.
Manvuba,
10,
adverb.,
bereit,
Cor. 2,
tzoiftw:
6.
Un-manvus,
aiog:
adject., unvorbereitet,
unaQuamvu-
Cor. 2, 9, 4.
Manvjan,
Mth. 25,
10, 40. 14, 12. 15. Luc. 1,
17. 76. 2, 31. 3, 4. 9, 52. 17, 8. loh. 14,
Tim. 2, 2, 21. Philem. 22; xuTaQTt%iiv:
2.
Mc. 1, 19.
41.
conj. II, bereiten, hoif-tulêtv:
Mc. 1,
3.
Ga-manvjan,
bereiten, xuraaxivdiîtv. Mth. II,

Luc. 7, 27; nuQuaxivdlîiv: Cor. 2,
9, 2. 3; y.uTi^yîa&ai: Cor. 2, 5, 5; xctruQi'ÛQUiîiv:
TiXiiv: Luc. 6, 40. Rom. 9, 22;
Tim. 2, 3, 17. (Skeir. VII, c); im Passiv, zubereitet werden, ylyviad-ui: Neh. 5, 18.
10.
Mc.
1, 2.
Managei,
fem., Menge, Volk, nlTjdôg: Mc. 3,

Luc. 2, 13. 5, 6. 19, 37. Neh. 5, 18;
o/Xog: Mth. 7, 28. 9, 8. 23. 25. 33. 36. 11,
7.
7."
8.
27, 15. Mc. 2,
20. 32. 4, 1.
36. 5, 21. 24. 27. 30. 31. 7, 14. 17. 8, 1.
2. 6. 34. 9, 14. 15. 17. 25.
10, 1. 46. 11,
4.
13.
3,
9.
12, 12. 37. 14, 43. 15, 8. 11. 15. Luc. 3,

7. 10. 4, 42. 5, 1. 3. 6. 19. 29. 6, 19. 7,
9. 11. 12. 24.
8, 19. 40. 42. 45. 9, 11. 12.
18.
16. 18. 37. 38. 18, 36. 43. 19, 3. 39. loh. 6,
I. 22. 24. 7, 12. 15. 20. 31. 32. 40. 42. 12,
Fauraga-manvjan
Cor. 2,
9,
5;
vorbereiten, 7i()oy.uTUQTiL.tiv.
Rom. 9,
nQOiTOiîltiv:
23.
Eph. 2, 10.
Faura-manvjan, dass., Skeir. IV, b.

Manvi, nentr. Bereitschaft, die bereiten
Mittel,
Aufwand, danvri: Luc. 14, 28.
Manvifia,
inandjan
VI,
s.
fem., Bereitschaft, iroifiaaiu:
(Gr.
II,
49), conj.
II,
zu
St.
d.
Eph. 6, 15.
erinnern:
Skeir.
a.
Ga-mandjan,
26.
1,
dass.,
Tim. 2, 2,
6.
14;
vnofttfivâxitv:
loh.
o>'a/t(/a'âx<v:
Tim.
Skeir. VII, d.
Maudeina,
fem., Erinnerung: Skeir, VI,
a.
14,
2,
MAURGENS
118
Ga'mandeins,
ITIanrgillSI
das?., In^vrâig:
Tim. 2,
5.
I,
morgan,
nhd. morgen, scliw.
morgun,
(altn.
alts.,
ahd.
morn, agls., tln., hol!.,

vwrgon, engl, morning; G(. II, 852. Rchth. 935),
masc. Morgen, riQCoh Mc. II, 20. 15, 1. 10, 9;
TTQwlu: Mth. 27, 1. loh. 18, 28; du maurgina,
morgen, hiqiov: Cor. I, 15, 32.
altfr.
*]TIanrSJ.in, conj. 11, krzen.

Ga-maargjan, abkrzen, xoloovv:
Mc
13,
]fjjinr1)r (altn., ahd., altfr. inord, alts. morth, agls.

morS, engl, murther, dn., schwed. mord, hell.
moord, nhd. mord; lat. mors, gr. fifjog; Gf. II,
855. Rchth. 936), neutr., Mord, q>6vog: Mc. 7,
21. 15, 7. Gal. 5, 21. Tim. 1, 6, 4. s. zu d. St.
conj. II, morden, (fonvetv. Mth. 5,
Luc. 18, 20; mayinans maurprjands, Mrder, avdôqoiog: Tim. 1, 1, 9.
Maar|>rjaii,
21.
Mana - maorfirja
morna, agls. murnart, alts. mormornen, engl, tnourn, nhd. murren;

fUQiint'civ, lat. nioeror; Gf. II, 860), conj. II,
I?laiim<lll
(altn.
ahd.
nian,
Mth. 6, 25. 27. 31. Phlpp. 4,
sorgen, /.uqiîvv:
JTIarail
apa
fiuQuv u&:
(vox hebr.),
Ga- marzeins,
Iflarjia, nom.
5.
6.
Cor. 1,
6.
loh.
Mc
16.
1,
3,
7.
6,
11, 23.
17. 18. 19. 22. 25.
16.
1.
4,
39.
I.
Luc
17,
Rom.
9,
Cor. 1, 10, 1. 2. Cor. 2, 11, 25. 26; /aar

marein , an der Kste , nuQuXtog : Luc. 6 , 17;
27.
hindar marein, ber das Meer,

Ufer, s. unt. Hindar.
Mari-saivs,
s.
an das jenseitige
Marka
(agls. myrran, mearrian, alts. merrian,

meria, ahd. marrjan, engl, mar, nhd. schmerzen (?); Gf.ll, 829. Rchth. 923), conj. II, hindern;
rgern, axavdaXiXtiv: Mth. 5, 29. 30.
9,
43. 45. 47.
altfr.
Mc
dass., loh.
Ga-marzjan, dass.,
3. 9, 42. Luc 7,
8,
16,
1.
Mth. 11,
23.
loh.
Cor. 2, 11, 29.

6.
6,
Mc
61.
17. 6,
4,
Cor.
1,
fem.,
ergemiss,
axvSuXov:
Gal.
5, 11.
Af-marzeins, ergemiss;
19.
Eph. 4, 22.
Betrug, unTTj: Mc. 4,
mark,
(altn.
/.ii&Qior
Mc.
Ga-marko,
loh.
11,
1.
agls.
inerki,
mearc ,
altfr.
24.
7,
fem., Grenznachbarin, avacoi/ovaa:
4, 25.
Gal.
nom.
ITIarkailliniS,
IV,
Col.
masc,
propr.
Marcellu!:
d.
inarknS
nom. propr. masc, MuQxog: Mc.
inscr.
4, 10. Tim. 2, 4, 11.
ITIarkreitniS
(vox graec;
regriota; Gr.
I,
Tim.
yuQira,
alts.
me-
meregrita,
masc, Perle,
[3. Ausg.]),
/<(>-
9.
Maria.
>mt.
s.
43
{Marlyr\T\; vox graec), masc, MrtjT;
Calend. Goth.
ITIat,
s.
unt.
Mitan.
inatjâlllS (Mappatus Mth. 9, 9. Luc 6, 15), nom.

propr. masc, MuT&uTog: Mth. 9, 9. Mc 3, 18.
Luc. 6, 15.
ITIatât, nom.
MatS
propr. masc,
matr,
(altn.
mete, ahd. maz,

nhd.
mast;
Mar^ûr: Luc.
mete,
agls.
meat,
engl,
gr.
3,
mat, meti,
schwed. mat,
alts.
/.luaao),
/nuKa,
24.
altfr.
dn.
/uuyitQog,
maced. fturrvu, lat. mattea; Gr. II, 10. 508. III,

460. Gf II, 904. Rchth. 927), masc (plur. mateis), Speise, Qwaig: loh. 6, 27. 55. Rom. 14,
17. Cor. 2, 9, 10. Cok 2, 16; /Spw^m: Mc, 7,
19. Luc 3, 11. 9, 13. Rom. 14, 15. 20. Cor. 1,
8, 13. 10, 3. Tim. 1, 4, 3; (fuytiv: Luc 8,
55; mateis, intaniafig: Luc. 9, 12; mat giban,
Speise geben, speisen, yjwfuZiiv: Rom. 12, 20.
Nahta-mats,
Mc
13.
Marzeins,
IM^S-a:
2.
merke, alts. marca, ahd. marka, holl. merk, engl.,

schw. , dn., nhd. mark; XdX.margo; DRA. 496.
Gf. II, 846. Rchth. 925), fem., Mark, Grenze,
OQiov: Mth. 8, 34. Mc 5, 17. 7, 31. 10, 1;
mad,
unt. Saivs.
JVtarzjan
Af-marzjan,
9,
Ularvtr
13. 21. 7, 31. 9, 42.
Rom.
Luc. 1 , 41.
nom. propr. fem. , MaQia
19. 34; auch Mariam: Lnc 1, 27. 30.
34; und Marja: Mth. 27, 56. 61. Mc 6, 3. 15,
47. 16, 1. 9. loh. 11, 1. 2. 19. 28. 39. 45.
ahd.
alts. wieri,
(altn. mar, agls. mere,
muri, holL, nhd. meer; lat. mare; Gr. III, 381.
Gf. II, 819), fem., Meer, d-luaau: Mth. 8, 18.
Iflarci
1.
12,
lUaria ,
ITIarja,
41. 5,
propr. fem.,
19. 21. 30.
16, 22.
24. 26. 27. 28. 32.
Acrgerniss, axavaXov:
14, 13. Cor. 1, 1, 23.

FraJija-inarzeiiiS, Vcrstandestuschung; sisfrap
jamarzeins visan, tuvTov (fQtvanajv: Gal. 6, 3.
33.
Skeir.
loh. 8, 44.
uvd^QCTio/.Tvog:
gr.
508), masc, Mrder,
II,
MATS.
2, 5. 16.
20; avvTfioiiv- Rom. 9, 28.
(Gr.
2.
Abendessen, Abendmahl, detnvov:

6, 21. Luc. 14, 12. 16. 17. 24. loh. 12,
Cor. 1, 11, 25. Skeir. VII, b.
Undaurni-mats,
Mati-balgs, s.
Maân,
conj. II,
Frhraahl, uqiotov:
unt.
Luc
14, 12.
Balgs.
essen, g)ayitr:
Hth. 6, 25. 31.
MATTAtAN
S5, 42.
8,
1.
2.
9.
6,
4.
7,
Mc. 2, 26. 3, 20. 5, 4.'5.

II, 14. 14, 12. 14. Luc. 4, 2.
36.
23.
5.
26.
Rom. 14,
24.
17. 14, 15.
13.
9,
31.
50.
15, 23.
40.
52.
17, 8. loh. 6,
53. 58. 18, 28.
Cor. 1, 9, 4. 10, 3. 11, 21.

Thess. 2, 3, 8. Neh. 5, 14;
32.
2.
15,
Mth. 9, 11. Mc. 1, 6. 2, 16. 7, 2.

Luc. 5, 30. 33. 6, 1. 7, 33. 34.
10, 7. 8. 15, 16. Rom. 14, 2. 3. Cor. 1, 9,
7. 10, 18. 25. 27. 28. 31. 11, 22. 26. 27.
28. 29. Thess. 2, 3, 10. 12; rQwyeiv: loh. 6,
54. 56. 57. 58. 13, 18; iQay.tiv: loh. 6,
13.
Skcir. VII, b;
du naht matjan, zur
Nacht essen, Simvv: Luc. 17, 8. s. zu d. St.
iaiiiv:
3.
28.
5.
Ga-ma\]an,
17,
essen,
(faytiv.
Mc. 8,
8.
Luc.
MEINA.
Mif)- matjan, mitessen,

1, 5,
avvea&i'eiv:
Luc. 15, 2.
11.
ITIattaJâil } nom. propr. masc, Murd^r,

lu^: Luc. 3, 29. 31.
Mut-
119
44. 45.
47. 56. 65. 7, 17. 23. 28.

28. 29. 37. 42. 45. 46. 9, 11. 15.
18. 29. 37. 38. 11, 25. 26. 41. 42.
32. 44. 46. 48. 49. 13, 18. 14, 1. 3.
37.
8,
36.
30. 10,
12, 26.
10. 11.
15, 2. 4. 5. 6. 7. 27. 16,
9, 32. 33. 17, 4. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 20. 21.
22. 23. 24. 18, 9. 11. 35. 19, 10. Rom. 7,
12. 20. 28. 30. 31.
10. 13. 17. 18. 20. 21.

9, 1. 2. 19. 11,
12, 3. 19. 14, 11. Cor. 1, 4, 3. 4. 6.
10, 23. 33. 13, 3. 14, 21. 15, 8. 10. 32
16, 4. 9. 11. Cor. 2, 1, 17. 2, 1. 2. 12. 6,
18. 7, 4. 7. 9, 1. 4. 11, 10. 12, 6. 7. 8. 0.
10. 14. 13, 3. Gal. 1, 2. 24. 2, 1. 3. 6. 7.
8, 9. 20.
4, 12. 15. 21. 6, 14. 17. Eph. 3,
2. 3. 7. 8. 6, 19. Phlpp. 1, 19. 21. 22. 26.
8.
27.
2, 22.
30.
8.
Cor.
1.
3,
3.
4,
Tim. 1,
29.
4,
10.
13.
15.
18.
14.
16. Tit. I, 3.
2,
15.
9.
1,
3,
2.
11.
11.
16.
Col.
16.
Tim. 2,
4,
Philem. 11.
8.
13.
9.
16.
25.
1,
10.
1,
11.
18. 19.
Cor. 2, 11, 2.
18,
xoQawv: Mc. 5, 41.

alts. mag,
altfr. mech, ahd. mag,
engl, match, schw. mag,
dn. mage, nhd. magen;
Gr. II, 27. III, 321.
DRA. 468. Gf. II, 629. Rchth. 917), masc, Eidam, yui-iQg: Neh. 6, 18.
36.
Neh. 5, 14. 15. 18.

Mth. 8, 2. 10, 33. 36. 37.
25, 42. 43. 26, 75. Mc. 1 , 40. 6, 22.
7, 6. 7. 8, 27. 29. 33. 34. 9, 37. 10,
21. 36. 47. 48. 12, 15. 14, 7. 42. 48.
72. Luc. 1, 48. 2, 49. 4, 7. 18. 43. 5,
6, 46. 7, 7. 9, 18. 20. 23. 48. 59. 10,
14, 18. 19. 15, 19. 16, 3. 4. 17, 4.
3. 19. 22. 39.
19, 27. 20, 23. loh. 5,
37. 46. 6, 26. 36. 38. 40. 44. 57. 7, 7.
16.
19. 28. 29. 33.
ITIattajînS 9 nom.
propr. masc. (gen. Mattapiaus

und Mattapivis), Maxrud^lug: Luc. 3, 25. 20.
IHavi
mey
meovle, schw. m, dn.

m0, hell, meisje; vgl. Magus; Gr. III, 322. 336),
fem. (gen. mattjos), Mdchen, y.o^fjwv: Mth. 9,
24. 25. Mc. 5, 42. 6, 22. 28; nuig: Luc. 8,
(altn.
nuQdtvog: Cor.
51. 54;
Mavilo,
MegS
7,
1,
25.
fem., Mgdlein,
(altn.
meina
agls.
magr,
agls.
mag, meg,
(ahn. minn, ahd.,
altfr., alts., agls. min,

dn., min, nhd. mein;
lat. mei, gr. (xov; Bopp 482. Gr. I, 780 f. Gf II,
592. Rchth. 929), Genit. des pron. pers. 'ik, mei-
engl,
my
mine, schw.,
Mth. 10, 37. 38. 39. 25, 43. BIc. 8,

35, 38. 10, 29. Luc. 9, 24. 26. 17, 33. loh. 6,
57. 12, 30. Tim. 2, 1, 8.
ner,
iixoij:
niis, dat., mir: Mth. 3, 11. 7, 21. 22. 23. 8,

21. 22. 9, 9. 10, 32. 38. 11, 6. 25, 40. 41.
42. 45. 27, 4. 10. 46. Mc. 1, 7. 17. 2, 14.
5, 7. 30. 31. 6, 25. 7, 6. 11. 14. 8, 34. 9,
19. 39, 42. 10, 14. 11, 29. 30. 12, 15. 14,
6. 15, 34. Luc. 1, 3. 25. 38. 43. 49. 3, 16.
4, 18. 23. 5, 8. 27. 6, 47. 7, 8. 23. 44.
45. 8, 28. 45. 46. 9, 23. 38. 59. 61. 10,
16. 22. 29. 14, 26. 27.
31. 16,
27. 20,
3.
3.
17,
24.
8.
loh.
15, 6. 9. 12. 18. 29.
18, 5. 13. 16.

5, 36. 46. 6,
19, 21.
35.
22. 23.
Mik,
37.
40.
23.
18.
49.
12.
16.
accus., mich:
34.
18. 19. 21. 26. 28. 29.
9, 4. 10,
12, 8. 26.
9.
14.
15.
14,
8,
42.
17. 25. 27.
27. 44. 45.
21. 33. 36. 38.
36.
40.
49.
6. 7.
13,
9.
23. 24. 28. 15, 5. 9. 16. 18.

25. 26. 16, 3. 5. 10. 14. 16.
32. 17, 5. 8. 18. 19. 23. 24.
21. 23. 34. 19, 11. Rom. 7,
12,
14.
16.
46.
49.
54.
32.
11, 42.
13.
18.
20.
14. 15. 19. 21.
20. 21. 23. 24.

17. 19. 23. 27.
25. 26.
11.
18, 8.
23. 24.
S,
10, 20. 14, 20. Cor, 1, 1, 17. 4,

4. 5, 12. 7, 7. 9, 3, 16, 6. 7. Cor. 2, 1,
16. 19. 2, 2. 5. 7, 7. 8.
11, 1. 5. 7. 9.
2. 9, 20.
16. 32.
4,
14.
12, 5. 7.
Gal. 2, 18. 20.

Phlpp. 2, 23. 27. 3, 12.
11. 20. 21.
Eph. 6, 21.
10. 11. 12. 13. Col. 4, 7.

Tim. 1,
Tim. 2, 1, 12. 16. 17. 3, 11. Philem.
17. Neh. 6, 14. 19.
Meins, pronom. possess.: mein, o hiov: Mth. 7,
21. 24. 26. 8, 6. 8. 9. 21. 9, 18. 10, 32.
33. 11, 10. 25, 40. 27, 46. Mc. 1, 11, 3,
14.
1,
4,
12.
33. 34. 35.
5,
23.
9, 7.
17. 24. 37.
39. 41.
10, 20. 40. 11, 17. 12, 6. 36. 14, 8. 14.

15, 34. Luc. 1, 18. 20. 25. 43. 44. 46. 47.
2, 30. 49. 3, 22. 4, 7. 6, 47. 7, 6. 7. S.
MEKI
120
27. 44. 45. 46. 8, 21. 9, 35. 38. 48. 50.

59. 61. 10, 'i2. 14, 23. 24. 26. 27. 33. 15,
6. 18. 24. 29. 16, 3. 5. 18, 3. 21. 19, 8.
23. 27. 46. 20, 13. 42. loh. 6, 32. 51. 54.
55. 56. 65. 8, 14. 19. 28. 38. 49. 50. 52.
54. 10, 15. 16. 17. 18. 25. 28. 29. 30. 32.
13, 37.
37. 11, 21. 32. 12, 7. 27. 47. 48.
14, 2. 7. 13. 14. 20, 21. 23. 26. 28. 15, 1.
16, 10.
24. 26. 18, 37. Rom. 7, 4. 18. 23. 9, 1. 2.
3. 17. 25. 26. 10, 21. 11, 13. 14. 16, 21.
23. Cor. 1, S, 13. 9, 1. 27. 10, 29. 11,
13, 3. 15, 58. 16, 24. Cor. 2,
1, 2. 24.
2, 12. 11, 1. 9. 28. 30. 12, 5. 9. Gal. 4,
8.
7.
10.
15. 16. 20, 21. 23. 24.
14.
14. 19. 20. 6, 17. Eph. 1, 16. 3, 4. 13. 14.

6, 10. 19. Phipp. 1, 14. 16. 20. 2, 2. 25.
3, 1. 8, 17. 4, 1. 3. 14. Col. 1, 24. 4, 19.
Tim. 2, 1, 3. 6. 12. 16. 2, 1. 8. 3, 10. 4,
16. Philem. 20. Neh. 5, 14. 16. 17. 18. 6,
19. 7, 2; 6 ifig: Mc, 8, 38. Luc. 9, 26.
15. 31. loh. 3, 29. 5, 47. 6, 38. 7, 6. 8.
16. 8, 16. 31. 37. 43. 51. 56. 10, 14. 26.
27. 12, 26. 14, 15. 24. 27. 15, 9. 11. 12.
16, 14. 15. 17, 10. 13. 24. 18, 36.

15. 5, 4, 9, 2. 3.
1. Cor. 1,1,
16, 18. 21.

Gal.
11.
6,
Cor. 2, 1, 23. 2,
Phlpp. 1, 26. 3, 9.
Rom.
3.
10,
11, 25.
8, 23.
Co!. 4,
18.
3, 17. Tim. 2, 4, 6. Philem. 12.

19; (.lol: Mc. 5, 9. loh. 13, 35; o uQog fit:
loh.
Phlpp. 2, 30; fr den griech. Artikel:
14, 31. Cor. 2, 12, 7.
Thess. 2,
JKelii
(altn. iAtV,
alts,
maki,
Gr. III, 440), neutr.
/utQu;
Eph. 6, 17.
Hei
agls.
mece ;
seitdem, ix tovtov:
Bairan.
24. Luc. 4, 21;
conj. 11,
Luc. 1,
22.
1) schreiben, yQq/nv:
63.
3,
Rom, 10,
16, 7.
Cor. 1, 5,
subscr.
Mc. 10,
16,
5.
Cor. 2, 1,
subscr. Gal. 1,
11.
subscr.
7, 12. 9, 1, 13, 2, 10.

20. Phlpp. 3, 1, Thess. 1, 4, 9. 5, 1. Thess.
2, 3, 17. Tim. 1, 3, 14; uvttTuûa&ui: Luc.
I, 1; 2) aufschreiben, anoyQuqitiv: Luc. 2, 3.
13.
Ana-meljan,
aufschreiben, etTioypM^fi)'
Ga-meljan,
schreiben,
Luc.
2, 5.
yQnqmv:
Mth. 11, 10.

10, 5. 11, 17.
2. 7,6. 9, 12. 13.

12, 19, Luc. 2, 23, 3, 4, 4, 4. 8. 10. 17.
7, 27. 10, 20. 26. 16, 6. 19, 46. 20, 48.
loh. 5, 46. 6, 31,
45. 8, 17, 10, 34, 12,
14. 15, 25. Rom. 8, 36. 9, 13. 32. 10, 15.
II, 26. 12, 19. 14, 11. 15, 9. Cor, 1, 1,
19. 4, 6. 5, 9. 9, 9. 14, 21. 15, 54. Cor. 2,
2,3. 4, 9, 8, 15. 9, 9. Gal. 4, 22. 26. 6,
11. Philem. 19. 21; nQoyQurfnv: Rom. 15, 4.
vgl. zu Luc. 15, 24; iyyQ(fttv: Cor. 2, 3, 2;
Mc. 1,
unoyQtfttv: Luc. 2, 1; part. praet. fata gamelido (J>ata gamelip Rom. 10, 11), das Geschriebene, die Schrift, to yiyQUfifuivov: Luc. 18,
Cor. 2, 4, 13; to {jijdîv: Mth. 8,
17; yQOKfi'j: Mc. 12, 10. 15, 28. loh. 10, 35.
13, 18. 17, 12. Rom. 9, 17. Gal. 4, 30.
31. 20, 17.
Inna gavieljan, einschreiben, iyyQu(ftiy. Cor.
2,
3, 3.
Fauraga- meljan,
Uf- meljan,
vorherschreiben, verkudigcn,
Rom. 15,
nQdyQucfiiv:
4.
unterschreiben:
Eph. 3,
3.
Monum. Neap. und
Ufar- meljan,
berschreiben,
imy^q nv
Mc.
15. 26.
melia,
unt,
4.
Aret.
mdl, male, agls. m<el, mal, altfr. mel,

ahd. mal, schw. mal, dn. viaal,
nhd. maal, vialen; Gr. I, 170 [3. Ausg.]. II, 54.
DRA. 746. Gf. II, 714. Rchth. 918), neutr.,
I) Zeit, XQvog: Mc. 9, 21. Luc. 1, 57, 4, 5.
8, 27, 29, loh. 12, 35. 13, 33. 14, 9. Gal. 4,
1. 4. Tim. 2, 1,9. Tit. 1,2; xuiqg: Mth. 8,
29. 11, 25. Mc. 1, 15. 10, 30. 11, 13. 12, 2
Luc. 1, 20. 4, 13. 8, 13. 16, 7. 18, 30, 19,
44. 20, 10. loh. 7, 6. 8. Rom. 9, 9. Cor. 1,
4, 5. Cor. 2, 6, 2. 8, 14. Gal. 4, 10. 6, 9.
Eph. 1, 10. 2, 12. 6, 18. Col. 4, 5. Thess. 1,
5, 1. 2, 17. Tim. 1 , 2 , 6. 6, 15. Tim. 2, 4,
3. 6. Skeir. II, b. IV, b. VI, c. VIII, a; wqu:
Rom. 13, 11; u8 pamma mela, seit dieser Zeit,
,
Meljan,
gr. /<-
Schwert, /.luxaiQu:
(altn.
mal,
MENA.
loh.
2)
6, 66.
Schrift,
yQci/.i/.ia:
Mel gabaurpais,
yQaqy: Mc. 12,
loh, 5, 47.
Faura- meljan,
3,
vorherschreibeo, nQoyQcftiv: Gal.
1.
Ga-meleins,
42.
Tim. 1,
fem., Schrift, ygutfri: loh, 7, 38.

5, 18; yQfina: Cor. 2, 3, 7,
Gilstra-meleins, Schtzung, unoyQaffti: Luc.
Ufar-meleins,
2, 2.
Ueberschrift, Aufschrift, fntyguji^:
Mc. 12, 16.
Ufar-meli,
Mela
masc,
neutr., dass.:
(altn.
,
nhd.
mijlir,
Mass,
Mc. 15, 26. Luc. 20, 24.

maller;
Scheflfel, fitog:
Gr. III, 458),
Mc, 4, 21.
mani, manadr , alts., ahd, mano,

mona, monals altfr. mono, monath,
engl, moon, month, schw. matte, mnad, dn. maane,
maaned, holl. maan nhd. mond, monat; gr. /xt/Vf
JtKunB,
manod,
(altn.
agls,
Hiiv-Tj,
mensis; Bopp 172*).

Rchth. 933), masc,
lat.
Gf. II, 794.
Mc. 13, 24.
Gr. III,
350.
Mond, aiX^v^:
aiERJAN
MeiioI>S,
inasc.
24. 2G. 36.
ITIerJflll
rian,
anom.,
Monat,
4, 25.
Gal. 4,
.56.
m(Rra,
(altn.
marlf
agis.
Luc.
i.n]v:
1,
10. Neh. 6, 15.

alts.
ma-
7/iari,
7nere, ahd. viari, maijitn, holl. jrtr,
altfr.
nhd. mhre: Gf. 11, 821. Rchth. 023), conj. II,

1) verkndigen, /.r^Qiaanv: Mth. 9, 35. 10, 27. 11,
I.
Mc. 1, 4. 7. 14. 38. 45. 3, 14. 5, 20. 6,
14, 9. Luc. 3, 3. 4, 19. 44. 8, 39.

9, 2. Rom. 10, 8. 14. 15. Cor. 1, 1, 23. 9,
19.
h.
I.
Cor. 2, 1,
27.
4,
15, 11. 12.
5. 11, 4. Gal. 2, 2. 5, 11. Phlpp. 1, 15. Co!. 1,
23. Tim. 1, 3, 16. Tim. 2, 4, 2. Skeir. III, c;
xuruyytlliii': Phlpp. 1, 16. 18; iululuv: Luc. 1,
65 ; 2) das Evangelium verkndigen, ivuyyili'Ciad-ui
36.
12. 7,
Cor. 1, 15, 1. Gal. 1, 23; aivaggel/n?i merjan,

dass.. Cor. 2, 10, 16. 11, 7.
Merjands,
partic. praes. als Subst., Herold,
1,2,7.
Tim.
Qi'i:
y.t']-
Tim. 2, 1, 11.
verkndigen, bekannt machen, dtu(fr^fii'Ceiv: Mth. 9, 31.

Vaa - merjan , 1 ) das Evangelium verkndigen,
tvayyihZiiy. Mth. 11, 5. Luc. 1, 19. 4, 18. 43.
7, 22. 9, 6. 16, 16. 20, 1. Cor. 1, 1, 17.
15, 2. Eph. 2, 17. 3, 8; 2) verkndigen, xr^îaGiiv: Cor. 2, 1, 19.
Viga-merjan, lstern, lamf >;/ntTv
Mth. 9,
3.
Mc. 3, 28. 29. 15, 29.
loh.
10, 36.
16.
Tim.
Born. 14,
1, 1, 20. 6, 1;
vajamer-.
part. praes., lsternd, 'kuaq)i-iî6g:
1, 13. Tim. 2, 3,
Us-mernan,
den,
conj.
1,
ausgebreitet, bekannt wer-
diiQ/iûi: Luc. 5, 15.
Vaila-mers,
Phlpp. 4,
Mereins,
14.
adject.
wohllautend,
fem., Predigt,
1,
Tit.
preisung,
itiffr/ftog:
8.
Cor. 1, 15,
b.
1,
Cor. 2, 6,
8.
21; 2) Lob-
Lsterung, laa^r^fiiu: Mth. 20,

14, 64. Eph. 4, 31; d'ta(f7r
Mc, 7, 22.
65.
/.iiu
Cor. 2
Vaja-merei,
loh.
Lsterung,
laaifriîia:
10, 33.
Meripa,
fem.,
26. Luc. 4,
Luc. 4, 37.
Kunde, Gercht,
14;
zo;
28;
Mth. 9,
7j/og:
(agls. myse, ahd. mta, engl. less; lat. mensa;

Gr. III, 433. Gf. II, 874), neutr., Bret, Tafel,
Tisch, nivu^: Mc. 6, 25. 28; TQnita: Mc. 11,
Dal uf mesa,
15.
3.
n.
unt. Mitan.
s.
8, 59.
Rlid ja - sveipains ,
Midjun-gards,
Miduma
unt.
Dal.
(oder
Mc.
fii'aor:
17.
*Midumon,
Midumonds,
Tim.
aiT7jg:
s.
Midums
3,
unt. Sveipan.
Garda.
unt.
s.
Gr.
Luc.
3.
2, 14.
Col.
III,
8,
7.
630), fem., Mitte,

10, 3.
Cor. 2, 6,
Skeir III, d.
conj. II, vermitteln.
part. praes. als Subst.,
2,
1,
inizdo
(agls. meord,
Lohn, ftia^g: Mth.
Mittler, (it-
5.
alts.
5,
Tneda, gr. ûa9-g), fem.,
46.
6,
2.
5.
16. 10, 41.
{mid... Luc.
7, 11; altn. vted, alts., agls.

mith, mit, mei, schw., dn. m.ed, holl.
viet, ahd., nhd. viit; gr. /(fr; Gf II, 659. Alth.
Praepos. HO. Rchth. 930), Prposition mit dem
Dativ; fast nicht mehr zu lokaler und nie zur Zeit-
jflijl
mid,
altfr.
bestimmung gebraucht, zeigt es, dem griechischen

und av entsprechend, Verbindung und Gemeinschaft an. Auch zu instrumentaler Bezeichnung
wird es im Gothischen seltner gebraucht, da hier
diese Beziehung gewhnlich durch den blossen Dativ
angegeben wird.
Prposition: 1) lokal, mitten auf,
I.
fttaov: Mc. 7, 31 qrim at marein galeilaie mip tceih-
j.ur.
naim maikum daikapanlaios ; 2) bezeichnet Genossenschaft, Gesellschaft, Begleitung, mit,

unter, bei, avv und îiu, a) eigentlich: a) bei
den Verbis der
Ruhe
wie visan: Mth. 9, 15 mif
irup/aps. 26, 69 pu vast mip i'esua. 71. Mc.

2, 19. 26. 3, 14. 4,
1, 13 vas mip diuzam.
36. 5, 18. 8, 2. 14, 67. 16, 10. Luc. 5, 34.
6, 3. 4. 8, 38. 15, 31. Toh. 3, 26. 7, 33. 9,
11, 31. 12, 17. 13, 33. 14, 9. 15, 27. 16,
12. 24. 18, 18. Gal. 2, 4. Phlpp. 2, 23.
Tim. 2, 4, 11; auch ist visan zu suppliren, wie
40,
17,
Mth. 27
54
visa/idans).
(fr;/.ir,:
Mc. 1,
MeS
Met
altfr.
4.
8.
fem.,
(altn. mifir, medal, agls. midd, alts. mtddi,

midde, ahd. mitti, engl, mid, nUddle, schw.
milt, dn. midie, midie, boll. middel, phd. mitte;
gr. fitnog, lat. viedius; Gf II, 667. RcLth. 923),
adject., mittler, fuaog: Mc. 9, 36. 14, 60. Luc. 2,
46. 4, 30. 35. 5, 19. 6, 8. 17, 11. loh. 7, 14.
]?Iidja
'im ist
1) dass.. Cor. I,
tvcft]/.ii'u:
Vaja-mereins,
x^^vyi-ia:
Skeir. IV,
3.
Vaila-mereins,
^
Tim.
2.
111,
121
MIp.
42. Mc. 9, 41. Luc. 6, 23. 35. 10, 7. Tim. 1, 5, 18.
Ds -merjan,
jands
hundafaps Jnh pai mip imma (sc.

Mc, 1 , 36 simon jah pai mip imma.
2, 25. 5, 40. 9, 8. Luc. 5, 8. 7, 12. 8, 1.

45. 9, 32. loh. 18, 26. Gal. 1,2; ferner bei
standan
sitan Mc. 14, 54; gasitaii loh. 6, 3;
loh. 18, 5; gastandan Luc. 1, 56; atstandan
Luc. 20, 1; anakumbjan Mth. 8, 11. Luc. 5, 29.
loh. 12, 2; liban Luc. 2, 36; bauan Cor. 1, 7,
12. 13;
) bei Verbis der Bewegung, wie
qiman und Composit., Mc. 1, 29. 8, 38. 14, 43
16
mf.
122
11, 33. Cor. 2, 9, 4; vairjian Luc. 2,

Mc. K),
Mtli. .5, 41.
46. 11,11. Luc. 2, 51. 6, 17. 7, 0. 11, 31
galei[mn
(Iv). Job. 6, 66. 18, 1. 2. Gal. 2, 1
Mc. 5, 24. 8, 10. Cor. 1, 16, 4; mipiniiguleipan
loh. 18, 13; afleipan Mc. 3, 7; laisijan Luc. 9,
49. Tbcss. 1, 5, 15; in viga visan Mtb. 5, 25;
sarinnan Mc. 14, 53; b) etbisch und zwar u) in
der Bedeutung mit etwas versehen: Mc. II, 43. u.
48 qiman mip hairum jah trivam. loh. 1 8, 3 iiddja
mip skeimam jah haizain jah rejmam; Cor. I, 5,
7, 18 7nip ((v)
4 gastauan mip mahtai fraujins.
fauraUja galapops varp was; ) zur Bezeichnung
begleitender Zustnde, Gefhle, Handlungen etc.:
Mc. 3, 5 ussaiicatids ins 7nip moda. 4, 10 mip
fahedai niman. Luc. 8, 13. Phlpp. 2, 29. Col. 1,
11. Luc. 10, 17 mip fahedai qipan. Mc. 9, 24
mip tagram qipan. Luc. 9, 39 ahina tahjip ina mip
tcapon. Mc. 10, 30 andniman mip vralcom. Luc. 17,
20 ni qimip piudangardi gups mip atvilainai. Cor.
2, 7, 15 7nip agisa jah reiron andniman. Eph. 4,
2 mip usieisnai uspulan. Phlpp. 4, 6. Thess. 2,
3, 12. Tim. 1, 1, 14. 2, 15. 4, 3. 4. 6, 6.
Tim. 2, 2, 10, Skeir. Vlll, b;
y) zur Bezeichnung der Art und Weise:
Mc. 1, 27 und
Luc. 4, 36 mip (xaT c. accus, und iv) iHildufnja
anabiudan. Mc. 1 3, 26. qiman mij) mahtai managai.
Luc. 17, 15 tnip stibnai mikilai hauhjan.
Cor. 2, 8, 4 mip managai usltloteitiai idjan.
6-2.
lob.
13-,
gaggtn und Combos.,
Skeir. I, b mip sunjai qipan. VIII, c mip laitrein

mip dalpein insakan ; d) instrumental
rod/an
Mlh. 26, 72 7nip aipa svaran. Cor. 2, 8, 19
Tim. 1,2,9 mip gaz-iudgatevips mip anstai.
beijon jah maliein fetjan sik;
3) helfend,
stehend, belehrend, erweckend u. s. w. bei Einem sein , besonders bei visan welches Vcrbum
auch zu suppliren ist: Luc. 1, 2S fraiija 77iip piis
sc. ist.
Thess. 2, 3, 16. loh. 8, 29 saei sandida
mik, mip 7nis ist. 16, 32 atta mip 7nia ist. Phlpp.
4, 9 gup gavairpeis sijai mip izvis. loh. 14, 16
parukletus ist 7iiip izvis. Luc. 1, 66 handus fraujins vas mip imma.
Rom. 16, 24 ansts fraujins
mip ahmin izvaramma. Cor. 1, 16, 23 ansts fraujins 7nip izvis. 24. Cor. 2, 13, 13. Gal. 6, 18.
Eph. 6, 23. 24. Col. 4, 19. Thess. 1, 5, 28.
Thess. 2, 3, 18; visan (bleiben) loh. 14, 17
(paraldetus visip mip izvis); vairpan Cor. 2, 13,
11 (gup gavairpeis vaiipip mip izvis); 4) be-
zeichnet
Gemeinschaftlichkeit,
mit,
zugleich
samt, a) bei Transitiven und zwar sich bezfehcnd u) auf das Subject: Mth. 9, 11 sa laisareis izvar 7nip 7notarja7n 7naljip.
Mc. 2, 16. 14,
14. Luc. 5, 30. 7, 36. loh. 13, 18. Gal. 2, 12;
mit,
10 frehun ina pai ii ina mip paim tva15, 7 pai mip imma drobjanduns. 15, 31
gudjans hilaikandans ina 7nip paim lukarjam.
Luc. 15, 30 fret pein sves mip knlkjmn. Cor. 1,
15, 10 usaivida ansts gups mif) 7/tis. 16, 19 goleip izvis priska 7nip ingardjun seinui aikklesjon.
Gal. 4, 30. Eph. 4, 18. Phlpp. 4, 3. Tim. 2, 2,'
22. Skeir. II, a; (i) auf das Objcct: Mc. 1, 20
afletandans attan seinana 7nip asnja7ii. 8, 34 athaitands po 7nanagein mip siponjam seinaim. 15,
27 7nip iesua ushramidedun tvans vaidedjans. Luc.
5, 19 gasatidedun ina 7nip badja faura iesua,
19, 23 ei 7nip vokra galausidedjau pata. Cor. 1,
16, 11. Cor. 2, 1, 21. 4, 14. 8, 22. Gal. 5,
24. Col. 2, 13. 3, 9. 4, 9. Thess. 1, 3, 13. 4,
14; vgl. Mc. 15, 23 gebun imma drigkan vein
mip sinyrna; Cor. 2, 1, 1 pavlus aikklesjon pizai
visandein in kaurinpon mip allaim J)aim veiham.
Thess. 2, 1, 7 usgikla7i izvis gapraihanai/n iusila
mip uns; h) bei Passivis und Mediis: Mc. 9, 4
ataugips varp ii/i helias mijy 7)iose. 14, 7 vas harabbas mip paim drobjandam gabundans. 15, 28
miJ) unsibjam rahiiips vas. Luc. 2, 5 urrann iosef
in beplahaitn anametjan (sich schtzen zu lassen)
7!^ 7nariin. Rom. 10, 20 bigitans vaip 7nip (')
paim mik ni gasokja/idam. Cor. 2,8, 19 gatevips fram aikklesjon mip gasinpam u>is (avrmEph. 4, 31. alla bailrei afvairdijfing ijiLtwv).
paidau af izvis mip altai unselein. Co!. 3 , 3. 4.
Thess. 1, 4, 17; c) bei Intransitiven: loh. 11,
16 ei gasviltaima 7nip im7nu. Cor. 2, 6, 14 jpo
dailo garaihtein 7nip {xui) ungaraihlei/i aippau wo
gainaindupe liuhada mip (jtQog c. accus.) riqiza.
13, 4 und Thess. 1, 5, 10 liban mip imma. Gal.
so bei
4, 25 skalkinoj) 7/iip seinaim barnam;
faginon Luc. 15, 6. 9. Rom. 12, 15; sifaTi Rom,
15, 10; bivisan Luc. 15, 29; gretan Rom. 12,
15; 5) mit, bei, nach hiiban Mc. 8, 14 (hlaif rti
habaidedun mip sis). 14, 7 (sinteino unledans habaip mip izvis). loh. 12, 8; niman Gal. 2, 1 (ganimands mip sis teitu); briggan Tim. 2, 4, 11
(marku brigg mip pus); 6) die Richtung angebend, bei den Verbis sprechen, streiten, denken etc. gegen, unter, bei: miton Mc. 9, 33 (/?
mip izvis misso mitodedup); pagkfan Mc. 8, 16.
Luc. 20, 5. 14; sik andrinnan Skeir. III, a; rodJan loh. 9, 37. Eph. 4, 25; birodjan loh. 6, 43;
mapljan loh. 14, 30; bilaikan Mc. 15, 31; sokjan Mc, 1, 27. 9, 14. 16. loh. 6, 52. 16, 19;
Skeir. III, b; garuni
sokei7is varp loh. 3, 25.
gatauja7t Mc. 3, 16. 15, 1; staua viljan Mtb. 5,
40; missaqiss varp loh. 9, 16. 10, 19; gavairpi
habuTi Rom. 12, 18; friapva haban loh. 13, 35
Mc. 4,
liliiin.
MIK
Mc. 9,
gavairpeigs visan
(fv);
Eph. 4, 32
50;
MEVAN.
visan
sels
mipskalkinon,
tnipstandan , niipvilan, mipfaginon; Bicomposita:
mipanakumbjan mipgaqiujan, mipgadaupnan, viipganavistron, niipgasatjan , mipgasviltan , jnipgatimrjan, niipgatiuhan, mipgnvisdn ; mipushramjan, mipuskeinan, mipurreisan, mipurrainjan; mipinsandjan; Tricompositum: 7nipin>igaleipan; 2) mit
mipfralmnpans
Substantivis:
qumps
Un-milds,
mipgaleikunds;
jnillima.
6/iii/Xrj?)
26.
1, 4,
IVEikj
s.
mikilS
unl.
(agls.
mycel,
mikill, agis.
eng],
alts.
4, 32. 37. 39. 5, 7. 42. 10,

43. 14, 15. 15, 34. 37. 16, 4. Luc. 1, 15.
10.
42. 2,9.
4, 25. 38. 5, 29. 6, 49. 7,
8, 28. 37. 9, 48. 14, 16. 17, 15. 19,
42.
32.
16.
37.
7, 37. 11, 43. Rom. 9, 2. Cor. 1,

IG, 9. Cor. 2, 11, 15. Tim. I, 3, 16. 6, 6.
Tim. 2, 2, 20. Skeir. VII, a. b; mXvg: Mth. 7,
loh. 7, 12;
22. Luc. 5, 29. 6, 17.
ufaras18.
Eph. 3
19;
aau mikils iibergross , vmQXXiov
ufar mikil, dass. , vni^Xiuv: Cor. 2, 11, 5.
Mikil -I>uhts, s. unt. pugkjan.

Mikilaba, adv., sehr, ftiyXwg:
Mikildups , fem. Grsse Skeir.
,
IV, b.
c.
Grsse, fteyed-og: Eph. 1, 19;

Luc. 9, 43; fifyaXiTov: Luc. 1,
49. Skeir. IV, d; mikilein atgibnn (??), 5^!;fîaa&ijvcu: Thess. 2, 1, 10. s. zu d. St.
nkUjan, conj. II, erheben, preise, (.ayuXvvur:
Luc. 1, 10. Phlpp. 1, 20; oltuv: Mth. 9,
8. Mc. 2, 12. Luc. 2, 20. 4, 15. 5, 25. 26.
7,
24.
Thess. 2, 3,
Mikilnan,
Xvvdî-vat:
*inUldS
Cor. 2, 9, 13.
Gal.
1,
I.
(altn.
lat.),
III,
verherrlicht
Luc. 1, 58.
werden,
fuya-
Cor. 2, 10, 15.
(altn. milldr,
iXt
alts.
tnildi,
altfr.
10,
lat.
1.
mel;
Mc. 1,
(.iiXi:
13,
Thess.
7.
2.
Gr.
III,
6.
conj. II, Kriegsdienste leisten,
Luc. 3, 14.
miolk,
agls. vieolc,
meoluc ,
altfr.
7nilk,
7.
(vgl. Gast,
y.Qiug:
engl.
zu Cor.
1,
S,
13), neutr.. Fleisch,
Cor. 1, 8, 13.
Iflinan
(altn. minna, muna, viynd, agls. manan,

manian, mutian, muiid, altfr. mena, monia, alts.
manon, menian, munan, ahd. meinjan, mund/an,
schwed. meTia, dn. moriTie,
engl. 7nean, mind,
minde, holl. meetien, nhd. 7neinen, mahtieti; gr.
lat. 7nemi>n, 7nens; Bopp 120.
Gr. II, 30.
785. 815. Rchth. 918. 934), conj. I, man,
viunun, 7nuna7is, meinen, denken.
fiiftova,
Gf
II,
Ga-minfii,
neutr.,
Tiai.
3, 6.
Gedchtniss,
Thess.
1,
Ana-minds,
Vermuthung, Imrotu: Tim.
1,
2, 1,
fem.,
3.
/iiveia:
Calend. Gotb.
4.
Munan,
conj.
anom.,
man, mu/ida, munds
mei,
Luc. 17, 9.
4, 9. Cor. 2, 11, 16; rj^'iiPhlpp. 2, 3. 25; roi4i%iiv:
loh. 13, 29. Cor. 1,
a&ai:
Cor. 2, 9,
5.
milde, ahd.
milti, agls., engl., schwed., dn., holl., nhd. mild:
oy.iTv:
Luc. 3, 23. Cor. I, 7, 26; Xoytuad-ui: Rom. 14,

14. Cor. 2, 10, 2. II, 5. 12, 6. Phlpp. 3,
13; oYid&ur. Phlpp. 1, 16. Skeir. IT, b.
Ga -munan,
ken,
conj.
anom., sich erinnern, gedenMth. 5, 23. 26, 75. 27,
fitfiv7](y>!(a9âi:
Luc. 1, 54. 72. loh. 12, 16. Cor. 1, II,

Tim. 2, 1, 4; uvafitfivi'jaxiad'ui: Mc. 11,
21. 14, 72. Cor. 2, 7, 15; fitfirijaS-ai: Tim.
2, 1, 4; /in'i]fioviveiv: Mc. S, 18. Luc. 17,
32. loh. 15, 20. 16, 4. 21. Gal. 2, 10. Eph.
2, 11. Col. 4, 19. Tiin. 2, 2, 8; xartxitr:
Cor. 1, 15, 2.
63.
2.
dass., ftiyaXvi'nv.
conj.
gr.
nen, glauben, dafrhalten,
fem.,
13.
9,
ITIiniK
6,
Phlpp. 4, 10.
(iiyuXiiirig:
Rom. II,
1,
Mc. 9,
vtqitXi]:
schwed. mjOlk, dn.

Gr. HI, 463. Gf. II, 721.
holl. melk, nhd. milch;
Rchth. 918), fem. anom., Milch, ydXu: Cor. 1,
ahd.
mikil,
much, schwed. mycken,

lat.
magnus; Bopp 81.
Mc. 1, 26.
GS' mikilJan,
milisc,
]7[ilitoil (vox
Meina.
megeii ; gr. fityug,

Gr. III, 608. Gf. 11, 622), adject., gross, fti'yag:
Mth, 5, 19. 35. 7, 27. 8, 24. 27, 46. 50. 60.
16.
Wolke,
463), neutr., Honig,

aTQuriita&ii:
dn.
Mikilei,
Luc. 9, 34. Cor.
tnelok, ahd. miluk,
mihil, Schott, mickle
loh. 6,
schwed. moln, dn. mulm, griech-
masc.
17.
JTIili^
(altn.
anXuy/va:
(vgl.
14, 62.
MilnklS
Mip-panei,
Erbarmung,
Milde,
fem.,
Phlpp. 2, 1.
3) mit
mipga-
7nipgardiivaddjus ;
mipvissei,
3.
Rom.
fiXaroQyog:
liebreich,
12, 10.
Mildipa,
mipgasinpa.
705. Rchth.
Tim. 2, 3,
uaxoQyoi;:
lieblos,
Frial>va<-milds,
mipsatjan,
vtipsandjan,
Participiis:
II,
929), adject., mild.
Zusammenselzungen: 1) mit Verbis:

(midldjedun Luc. 7,
mipariaidjan, nnpgaggan
11), viipqifian, viifqiman, mippiudanon, mipkaurjan, mipliljnn, mipmatjan, mipnimun, miprodjan,
tnipsok-jan,
Gf.
gr. fiuXaxoc, lat. molli$;
vgl.
(iig).
In
II.
123
16*
MEVS
124
Munan,
1.
gedenken, wollen, ovlivia&ai:

/itlltiv: Luc. 10,
c;
conj.' II,
19,
Skcir. HI,
10.
1-2,
loh.
11, 22.
15.
loh. 6,
4.
&iaig: Rom. 9, 11. Eph. 3, 11. Tim. 2, 3, 10;

T,gornla: Cor. 2, S, 11; ovX?';: Eph. 1, 11;
Rom. 13,
Ga-munds,
fem.,
1)
Mc.
1-1,
ftrijftavrov
11,' 24. 25;
:
ftr^lu:
Tim.
(yvvii'd>;aig:
Uf- mannan
Pblpp. 2, 28.
Ufar-muimon,
zu
Andenken,
10;
zu
d.
1,
2) Gewissen,
32. 5,
4, 9. 18. 5, 11. Thess. 2, 1, 3. Skeir. III, a;
luvTovg: Mc. 1, 27. 9, 10. 10, 26. 11, 31.
16, 3. loh. 7, 35; mit pronom. possess., uD.ijXwv:
Gal. 6, 2.
(altn. meta, mal, agls., alts. metan, altfr.
meta, ahd. mezan, engl, mele, schwed. 7nla, holl.
vielen, nhd. messen, mltss; gr. /lutqov, lat. metiri,
meditari; Gr. II, 25. Gf II, 891. Rchth. 926),
St.
1) vergessen, itiiIuvQu.-
Ga-mitan,
s.
d.
St.
conj.
sich erinnern:
14.
ITIinS {Minz
Cor. 2, 12, 15; vgl. altn. minni, agls.

viiiisian, alts., altfr. min, ahd. min, minniro, engl.
miiice, schwed. , dn. mindre, holl. , nhd. minder;
gr. fiiiojv, lat. minus; Gr. III, 611. Gf. II, 798.
Rchth. 929), adverb., weniger, geringer, ijttov:

Cor. 2, 12, 15; 1')mtiov: Tim. 1, 5, 9; mins
haban, weniger haben, nachstehn, vaxiQiTv: Cor.
2, 12, 11.
1) sich aufhalten, verweilen, uvuoTQtCor. 2, 1, 12. Eph. 2, 3. Tim. 1, 3,

2) sich verhalten, nolatvtad'ar. Phlpp. 1,
usviss usmitan, getrennt sein, uaxo/iTv:
15;
27;
Tim. 2, 2,
Us-met,
conj.
Ulis,
s.
*]|DSS
III,
loh.
sich vermindern, abnehmen,

3, 30.
Meina.
unt.
(altn.,
agls.,
engl, dn.,
holl.
mis,
IVCssa-deds, s. unt. Deda.

Missa-qiss, s. imt. Qipan.
Missa-leiks, s. unt. Leiks.
Missa-taujands, s. unt. Taujan.
(Gr.
470), adverb., einander, alltilwr:

gewhnlich mit pronom.
aUj^'/Mv: Mc. 1 , 27. 4, 41. 8, 16. 9,
Rom. 13,
pers.,
II,
8.
10, 26. 11, 31. 12, 6. 15, 31.

Luc. 2, 15. 4, 36. 6, 11. 7, 32. 8, 25.
20, 5. 14. loh. 6, 43. 52. 7, 35. 12, 19. 13,
14. 22. 34. 35, 15, 12. 17. 16, 17. 19. Rom. 12,
3.
4,
2,
der Wandel,
12. Skeir.
1,
12; 3) Fh-
(Mitads Luc. 6, 38), fem. anom., 1) Mass,

HtTQOv: Mc. 4, 24. Luc. 6, 38. Rom. 12, 3.
Cor. 2, 10, 13. Eph. 4, 7. 13. 16; 2) Scheffel,
y.oQog: Luc. 16, 7.
fem., Mass,
fttrôv:
Luc. 6, 38.
ermessen, bedenken, berlegen,

ivd-v/îiTadât: Mth. 9, 4; ov)êi<ea&uc^,CoT. 2,
1, 17; loyi%iad-ai: Cor. 1, 13, 5. 11. Phlpp.
Miton,
4,
conj. II,
8; diuUyi^ta&ui: Mc. 2, 8. 9, 33; (pQOVitv:

a/.ontTv: Phlpp. 2, 4.
Rom. 8, 5;
vergessen machen;
fem., Gedanke,
MUtons,
Skeir.
m,
c.
Mth. 9, 4;
Xoyici/.wg: Cor. 2, 10, 5; dialoyta/j-g: Mc. 7,
8.
21. Luc. 2, 35. 5, 22.
6,
9, 46. 47.
Rom. 14, 1.
Ga-mitons,
*ronliS
adject.
(altn.
av9-v/iirjaig:
Sivoiu:
dass.,
miukr,
engl,
Eph. 2,
3.
meek, schwed.
me/c),
sanft.
Muka-modei,
s.
unt.
Mods.
Gal. 5, 26;
10. 33. 34. 50.
16,
1) das Verweilen,
Tim. 1,
d; 2) Verfassung, noliTilu: Eph.
rung, ayioyi]: Tim. 2, 3, 10.
Ufar-miton,
altfr.,
ahd. mis, missi, schwed., nhd. miss; Gr. II, 470.

Gf. II, 862. Rchth. 930), adverb., bel, bs.
7iSSO
18.
neutr.,
raarQO(pi'i: Eph. 4, 22.
Mitadjo,
ilarTovaQ-ttt:
Cor. 2,
(^ /.iiTgeTv):
q<iaui:
Minnists,
adject. superl., der kleinste, D.yiarog:

Mth. 5, 19. Cor. 1, 4, 3; tayurog: Mth. 5,
26 (s. zu d. St.); fitxQog: Mth. 10, 42; faxQOTiôg: Mc. 4, 31. Luc. 9, 48.
îcqU^hi'
Us>mitan,
IVIitaI>S
adject. comparat. , kleiner, i.iiy.QTiQOQ:

Mth. 11, 11. Mc. 15, 40. Luc. 7, 28. Skeir.
III, d; minnizo ga-laujan, nachstehn, vaTiQitv:
Cor. 2, 11, 5.
dass.
13.
10,
Minniza,
Minznan,
13. 19. 15, 5. 7. Cor. 1, 7, 5. 16,

13, 12. Gal. 5, 13. 15. 17. Eph. 4,
21. Col. 3, 9. 13. Thess. 1,3, 12.
14,
1, mal, melun (jneitun Cor. 2, 1, 12. h. 1.),

mitans, messen, fteTQity: Mc. 4, 24. Luc. 6, 38.
Cor. 2, 10, 12; uvtiûtqhv : Luc. 6, 38.
5.
gedenken,
conj. II,
Cor.
ur/iivtjaig:
1,
16.
Cor. 2,
ITIitan
Phlpp. 3, 14; 2) nicht achnaQuovXiita&ur. Phlpp. 2, 30.
viadûi: Mc. 8,
ten,
s.
9;
1,1,
conj. II,
14.
Gedchtuiss,
Eph.
10.
20.
2.
masc. (j)!iir. ffiueis), 1) Meinung, Gedanke,

Cor. 2, 2, 11; 2) Vorsatz, Wille, tiqov6>ifia
Muns,
3) Sorge, rtgfotu:
ML.
*]flnl
muli, ahd., altfr. mula, nhd. maul;

400. Gf II, 720. Rchth. 938), neutr..
(altn.
Gr. III,
Maul.
Faar-muljan,
(pifiovy.
Cor.
conj.
1 ,
II,
9, 9.
das
Maul
verbindeo,
MLDA
ITInlda. (ahn. ;noW,
molde,
agis.
altfr.
Muldeins,
Cor.
Mlllian,
ITInndon
adject.
von Staub,
irdisch,
Mundrei,
IflOta
fem., Ziel, ay.onog:
Gf. II,
h'iijg:
(altn.
engl,
nhd. muth;
2) Zorn,
Mc. 2,
,
Einheit,
Lagga-modei,
zornig,
altfr.
?iwd,
o^yi^fitvog:
Langmuth,
fem.,
Mc
2, 15. 16.
15,
34.
1.
Luc
18,
5, 47.
12. 5, 27.
10. 11. 13.
3,
2.
hinzuknnen, Platz finden, x'^qtiv:

8, 37. Cor. 2, 7, 2.
loh.
*]TJIotjail (altn. mala, agls. metan, alts. motian,

schwed. emot, miJta, dn.
altfr. meta, engl, meet
imod, mede, holl. ontmoeten; vgl. Motan; Rchth.
926), conj. II, begegnen.
Ga-motjan, dass., itiuitv: Mth. 8, 28. Luc.
8, 27. loh. 11, 30; unavTv: Mc. 5, 2. 14,
13. Luc 14, 31. 17, 12. Thess. 1, 4, 17;
cvvavTv: Luc. 9, 37; cvvitvai: Luc. 9, 18;
auch gaggan gamotjan, vnavxv: loh. 12, 18.
ahd.
Mth. 5,
fiaxQo9vf.u'u
ViI>raga-motjan,
Cor. 2, 6, 6.
9, 22.
700), fem.,
2, 14;
II,
9.
alts.,
moed,
mood, schwed., dn. wof/,
Gf II, 679. Rchth. 931), masc, 1) 3Iuth;
Mc.
5.
Luc.
2S;
opj'?/:
3,
4,
d^vfig:
adject.,
GL
Mth. 9,
(agls., altfr. mot, alts. motan, ahd, tnuozan, engl, mitst, schwed. mste, holl. moeten, nhd.
mssen; Gr. 11, 10. Gf II, 905. Rchth. 937),
conj. anom., praeter, mosta, knnen.
11.
13.
agls.,
7nodi-,
nom. propr.
1.),
*Jffotail
6, 19. Co). 3, 8;
verbinden, cpii.tovv:
Einmthigkeit
fem.,
3.
13. h.
7.
9, 10. 11.
29. 30. 7, 29.
19, 2.
dn., nhd. mu?id,
Luc. 15, 28.
Rom.
Rom. 13,
Mc
ahd., altfr., alts.
holl.
Modags,
Tilwvtov:
Zoll,
Ga-motan,
Eph. 4,
2,
Mota-stafis, s. unt. Siaps.

Motareis, masc, Zllner, rtXwvrjg: Mth.
Phlpp. 3, 14.
Cor. 2, 6,
neutr., dass..
Aina-mundi{>a,
22.
29.
Mund
rtXog:
5, 18.
Munp,
Cor.
10.
maulh;
(ahd. muta, nhd.
Mauth,
bercksichtigen,
hoW.mond; Gr. III, 400. Gf. II, 811. Rcbth. 938),

masc, Mund, azofiu: Luc. 1, 64. 70. 4, 2'i. 6,
45. 19, 2-2. Rom. 10, 8. 9. 10. 15, 6. Cor. 2,
Tim. 1,
nQurrig:
9, 4. 5. 10, 3.
4.
12, 19. 26. Luc 2, 22. 9, 33. Ich. 5, 45.
46. 6, 32. 7, 22. 23. 9, 28. Rom. 9, 15. 10,
5. Cor. 1, 9, 9. 10, 2. Cor. 2, 3, 7. 13. Tim.
yoixog:
mundian;
agls.
ITEimJilS (altn. munnr, agls. mu^,

mund, engl, mouth, schwed. mun,
6, 11. 13, 1. Epb. 4,

niunp faurvaipjan, den
Sanftmnth,
2, 3, 8.
munton,
(ahd.
1.
ITIO.SeS (Mosex Cor. 2, 3,

masc, l\lwa?,g: Mc 7,
Minan.
unt.
s.
814. 817;, conj. II, betrachten,

axontTv: Phlpp. 3, 17.
mot,
10,
15, 47. 48.
1,
125
Muka - modei
molde, ahd.
moulder , scliwed. mull, tln.

muld, holl. mul; vgl. Malan; Gr. H, 54. III, 379.
fem.. Staub, yovg:
Gf. II, 71.3. chth. 932),
Mc. 0, 11; y.oviOQxg: Luc. 9, 5.
engl, inould,
violta,
IflOdlS
NAQApS.
dass.,
vnuvTv.
loh. 12,
13.
M.
JabaVj
nom. propr. masc, Nuov: Esdr.
2, 29.
masc, Nuyyal: Luc.
3, 25.
Vag^gâi} nom.
*
Bfagls
altfr.
neu,
propr.
(altn.
nagli, agls. ncegel, alts., ahd. nagal,
nil,
engl, nail, dn. nagle, schwed., holl.,
nhd. 7iagel;
948), masc,
Gr. III, 470.

Nagel.
Ga-nagljan,
conj. II,
Gf. II,
1016.
Rchth.
annageb, 7iQogi]lv: Col.
2, 14.
IXTadrs
(altn., alts,
adder, nhd. natter; Gr. III, 364, Gf.

1051), masc (?) Natter, l'/va: Luc 3, 7.
engl., holl.
II,
IVaeil; nom.
propr..
(altn.
Mc
14, 51. 52. Cor. 2, 5, 3; nafjajis

Cor. 1, 4, 11; naqaps vairpan, Schiffbruch leiden, vavayiiv: Tim. 1, 1, 19.
38. 43.
visan, yvfwrjTeviiv:
nadra,
agls.
naddre, ahd. natra,
Naiv: Luc. 7, 11.
nacJdnn, agls. ttacod, altfr. nakad,

ahd. nachat, engl, naked, schwed. naken, dn.
ngen, holl. naeckt, nhd. nackt; lat. nudus; Gf II,
10ll5. Rchth. 942), adject, nackt, yvfivg: Mth. 25,
]IIaC|a[)S
NAZARAlt
126
Naqadel,
Nuckthcit,
fem.,
II,
Cor. 2,
35.
Mc
Mc. 10, 47.
IS,
5.
16,
NulîoQaTog: Mth. 20,

Luc. 18, 37. loh.
0.
dass.
Mc.
1,
lITalian
%,
(altn.
ahd.
ganah
nogr, nagia,
ganogjan,
Bi-nahan,
1) erlaubt sein,
23;
2) mssen,
ist,
es
gimg,
alts.
mit
i'îari:
dem
Cor.
2, 12,
I;
10,
1,
binauht
{(i'vut):
IVam
adject., genug, viel, txavg: Mc. 10,

7, 11. 12. 20, 9. Cor. 1, 11, 30;
noXvg: loh. 10, 12; ganuhs vtsan, genug sein,
zureichen, uQy.iiv: loh. 6, 7.
Genge
15,
leisten:
sich begngen,
Tim. 1, 6, 8.
Ga-nohnan,
conj. III,
ganohnan gataujan,
u.()y.Had-ui:
gengt,
gengen,
erfllt
lstern.
4.
}.a(rfrj/.iia:
Mc.
2,
5, 21.
nom.
1,1,
Cor.
Phlpp. 4, 3.
1.
masc,
propr.
13.
15.
5,
5.
NiTWf:
3, 34.
Eph. 1,
13.
22.
20.
13.
13.
21.
Thess. 2, 1, 12. 3, 6. Tim.
Tim. 2, 2, 19. Skeir. V,
Vail^jail
jan;
Thess. 1, 3, 12.
aiviiv:
schmhn,
Mc. 12,
Niman.
b.
conj. II,
Ga- namnjan,
werden;
niQia-
conj. II,
uTifiv:
nennen, vofiuiêtv : Luc 6,

13. 14. Cor. 1, 5, 11. Eph. 1, 21. 3, 15.
Tim.
5, 3.
2, 2, 19; xaXa>: Luc 9, 10;
Xi'yeiv: Eph. 2, 11.
Luc. 3,
erfllen,
Luc
unt.
Namnjan,
1, 8; gano/iips, part. pass. , befriedigt,

avruQxi'jg: Phlpp. 4, II; ganohips visan^ be-
1.
31.
9.
1,6,
Eph.
14. h.
dass.,
nom. propr. masc, Na/joQ: Luc.
s.
5, 20.
Skeir. VII, b; ufarassau ganohjan, TKQiaatvHv:
friedigt sein,
3,
Luc. 4,
Niifiv:
9, 37. 38. 39. 40. 11, 9. 10. Luc 1, 5.

27. 31. 49. 59. 61. 63. 2, 21. 25. 5, 27. 6,
8, 30. 41. 9, 48. 49. 50. 10, 17. 20. 16,
19, 2. 38. loh. 10, 3. 25. 12, 13. 28. 14,
14. 15, 21. 17, 6. 18, 10. Rom. 9, 7. 10,
2,
Skeir. VII, 'b.
conj. IT, befriedigen,
Na&v: Luc.
masc,
(altn. nafn , agls. nama

alts. , ahd. namo,
altfr. nama,
nema, noma, engl, name, schwed.
namn, dn. 7jrtyn, holl. naa;, nhd. rt;e; gr. o'0/<,
lat. nimen; Gf 11, 1080. Rchth. 954), neutr. (plur.
namna), Name, orofiu: 3Ith. 6, 9. 7, 22. 10, 41.
42. 27, 57. Mc. 3, 16. 17. 5, 9. 22. 6, 14.
Ga-nohs,
46. Luc
Ga>nohjan,
propr.
^'aino
Accusativ oder Dativ, gen-
6.
16.
Mats.
unt.
(agls. naling),
3, 28.
IVakor,
Cor. 1, 10, 23.
Genge, uvTnxiia: Cor.
Tim. 1, 6,
S.
P,
Esdr. 2, 22.
Cor. 2, 2, 0.
9,
Mth.
11, 19.
Ixfjla:
Mc
St.
d.
IVaitofajêilS ,
14, 8. Cor. 2, 12, 9; pMth. 10, 25; ixaiw (f?>'i):
Ga-uauha, masc.
zu
s.
IVaitjan
7.
loh.
dgy.iti-.
s.
nom. propr. masc,
Naiteins, fem., Lsterung,
agls.
altfr.
l'^thiu:
v: Cor.
erlaubt,
ist
Ga-nahan,
gen,
KfTOv
oxpi:
Ga-naitjan,
noch, nogia,
engl, enough, schwed. 7iiija , dn. nsj'e, nok, holl.
genoeg, nhd. genug, gengen; Gr. II, 44. Gf. II,
1005. Rchth. 954), conj. anom., nah, nauhta,
nauhts, gengen.
geiiog
Abend,
IVaillian nom.
14, 67. Luc. 4, 34.
24.
*
Nu^wQijvSg:
neutr..
11, 11;
Nahta-mats,
27.
Nazorenns, masc,
32.
1,
âjâilj
Nazoraius, masc, Nazarer,

71.
NAEL.
Anda-nahti,
S,
2, 39. 51. 4, IC.
1, 2.
Luc.
Rom.
-21.
propr. indecl., Nalâni'9-: Mc. I,
]Vazarni|>j nom.
9.
jf/oori;;
Gf.
II,
dass.,
Skeir. II, d.
nalhian, agls. neian, ahd. nend1092. Schmell. Gloss. Hei. 81), conj. U,
(alts.
streben, wagen.
IValtaSSOIl , nom.
propr.
masc, Nuuaam<: Luc.
3, 32.
IValltS
nott,
agls.
engl, night,
schwed. natt,
nhd. nacht;
gr.
53.
351.
III,
Gf.
niht
alts.,
dn. nat,
ahd.
naht,
altfr.,
holl.,
nox; Bopp 26. Gr. II,

n, 1019. Rchth. 940), fem.
rvl,
lat.
n't': Mc 4, 27. 5, 5. Luc 2, 8.

6, 12. 17, 34. 18, 7. loh. 5 , 50. 9,
4. 11, 10. 13, 30.
Rom. 13, 12. Cor. 1, 11,
23. Thess. 1, 3, 10. 5, 2. 5. 6. Thess. 2, 3, 8.
anom., Nacht,
37.
5,
Ana-nanfijan,
wagen,
Mc
(altn.
5.
Tim. 1,
jah dag,
5,
5.
Tim.
2,
1,
in der Nacht und

Cor. 2, 11, 25.
3.
Skeir. VIII, c; naht
am Tage,
vvyd-r,uiooc:
s
/-
/.
!-
Muth haben, roX^v:

Rom. 10,
15, 43. Cor. 2, 11, 21; unoToXfiv:

20. Skeir. IV, d.
Ga-nanl>jan, aufhren, navta&ui: Luc 5,

(Schwerlich
4.
denn gananjtjan kann kaum eine andere Bedeutung als anananpjan, wenigstens nicht die des griechischen
ist
diese Stelle richtig,
naviadâi haben.)
IVanbailubair, November, Calend.

IVandi . . . , s. unt. Naupt.
ATanel nom. propr. masc, Ni: Luc.
26. 27.
Goth.
3, 30.
17,
NAUH
IVanh
NEW.
noch; vgl. \ahan;

Gf. II, 983. Rchth. 953), adverb. , noch, tri:
Mth. 27, 63. Luc. 14, 22. 18, 22. loh. 7, 33,
12, 35. 13, 33. 14, 19. 16, 12. 16. Rom. 9,
19. Cor. 1, 15, 17. Skeir. II, a. b. IV, a. VII,
d. VIII, a; ni 7tauh oder nauh
ni, noch nicht,
ovmo: Mc. 4, 40. 8, 17. 21. 11, 2. loh. 7, o!
8. 8, 57.
UTe
Nauh-I>an (nauhu}-J)an),
Nauh-f>anuh,
UTeJJla
(alts.,
ahd. noh, nhd.,
altfr.
s.
unt pan.
unt.
s.
Nahan.
(ne Skeir. I, c. vgl. Lobe Beitr. zur TextberichtiguDg u. Erkl. d. Skeireins p. 19), adverb.,
nicht? ov/J: Cor. 2, 3, 8. Skeir. I, c.
engl.
?ied,
VI,
c.
alts.
7êerf,
a.
Naudi-bandi, s. unt. Bindan.

Naudi - t>aurfts s. unt. paurian.
Naupjan, conj. II, nthigen, zwingen, aruyx-
]!ei[>
Luc. 14, '23.

Gal. 6, 12. Skeir. I,
Luc. 16, 16. s. zu d. St.
dass., uyyaQivtiv:
Mth. 5, 41.
Luc.
lid-vriXwg:
Cd. 2,
mitbegraben,
*BiraS?
Vein-nas,
in
masc,
Narde,
v^Sog:
Mth. 27, 18. Mc. 15, 10. Gal. 5,

Phipp. 1, 15. Tim. 1, 6, 4; in neipa viaan,
neiden, (f'&oviiv: Gal. 5, 26.
Anda-neifis,
adject., widrig, entgegen, ivuvxiog:

Thess. 1, 2, 15; vntvuvTtog: Col. 2, 14; pata
andaneipo, im Gegentheil, Toi'vuvriov: Cor. 2,
2,
7.
s.
ISTeW'
unt. Nitnan.
nom. propr. masc, Ni]Qi: Luc. 3, 27.
Merill,
?taunge,
(altn. tiar,
ahd. nah, /lahjan,
alts.
nah,
agls.
neah,
nei, ni, engl, nigh, near,
altfr.
schwed. nra, dn. nar, holl. na, nhd. nahe; Gr.

53. Gf. II, 999. Rchth. 950), adverb., nahe
zu ; atgaggan new, hinzugehn, sich nhern, mit dem
Accusativ, iyyl'Qiiv: Luc. 15, 25.
Neuva,
loh.
adverb.,
6,
4.
7,
11, 18.
iyyvg: Mc. 13, 28. 29.

Eph. 2, 13. 17; mit dem
19, 11. loh. 6, 19. 23.
nahe,
2.
Luc
lyyvg:
Rom. 10,
Phlpp. 4,
8.
5.
Skeir. Hl,
ttuq: Luc. 5, 1; napanh'jaiov: Phlpp. 2,

26; newa visan, nahe sein, mit dem Dativ, iy
Luc 7, 12. 18, 35. 40.
ylfyiv: Mc. 11, 1.
s.
unt.
19, 29. 41; auch mit at Luc 19,

qiman, nahe kommen, nQogtyylCiiv:
Vein.
37; newa
Mc. 2, 4.
Neixris, adverb. comparat, nher, iyyvxiqov: Rom.
(altn.,
agls.,
alts.,
altfr.
net,
alts.
ahd.
neti,
1,-5,
Mc. 1,
Sly.Tvov:
af.i(fiXrjorQov:
18.
19.
Luc. 5,
2.
4.
5.
6;
Mc. 1, 16.
(ahd. naz, nazjan,
alts.,
holl.
nat, nhd.
nans, netzen; gr. vorig, voTiiîiv; Grf II, 1114),

conj. II, benetzen, Qi/ttv: Luc. 7, 38.
Ga-natjan,
STaviS)
tVA,
unt. lîsan.
s.
nezi, schwed. mit, dn., holl. net, nhd. netz; Gr.

III, 466. Gf. II, 1116. Rchth. 949), neutr., Netz,
nratjan
altfr.
a;
3.
STaSJan,
lITati
avvd^mtiv:
12.
12,
7tit!,
wyW, nhd. neid;

Rchth. 953), neutr.,
1031.
Gf. II,
21.
Dativ
STardlllS (vox graec),

loh.
agls.
?tith,
Neid, (fd-rog:
4.
IKfifiga-navistron,
alts.
II,
Navis, adject. , todt, nx^g: Rom. 7, 8.

*Navistr, neutr.. Grab.
Ga-navistron, conj. II, begraben, nretv:
Cor. 1, 15,
7iid,
16.
IVeniiS,
SraiUll; nom. propr. masc, Nuovfi: Luc. 3, 25.

STaniS (altn. aV), masc. (plur. naveis), der Todte,
9, 60;
(altn.
Gr. II,
b;
iuCtiv:
vtxQog: Luc. 7, 15. 22.

7, 12.
holl.
nid, ahd., schwed., dn. irf, holl.
Ana-naupjan,
nadla, agls. yiadl, ahd. naengl, needle, schwed. nal,

naald, nhd. nadel; Gf. II, 998.
fem., Nadel, (jy(f: Mc. 10, 25.
alts.
7idt,
nedle, nidle,
agls.
noo(/, nhd. ?wth; Gr. II,
îiv:
(altn.
altfr.
Rchth. 946),
Luc. 18, 25.
neod, ahd. not,

nod,
schwed. nd, d;in. W, lioll.
50. Gf. II, 1032. Rchth.
945), fem., Noth, Zwang, uvyy.ij: Cor. 2, 6, 4.
9, 7. 12, 10. Thess. 1, 3, 7. Philem. 14. Skeir.
naud,
]|lirail[>S (altn.
b.
Nei
dn. naal,
niânlia,
I,
(altn. nei, agls., altfr. na, alts. , engl, no;

III, 765. Rchth. 940), adverb. l)neiu,
oi, ov/J: Mth. 5, 37. Luc. 1, 60. loh. 7, 12!
18, 25.' Cor. 2, 1, 17. 18. 19; 2) nicht, ^r;:
loh. 18, 40;
3) s. v. w. Nei.
\glNi; Gr.
dal,
laulit.*ii.
altfr.
127
s.
dass., Luc. 7, 44.
unt. iVo.
11.
Newjan,
conj.
II,
nhern;
neitjan sik, sich n-
hern, iyyiCiiv:
At-newjan,
Luc 10, 9.
jan sik
Luc. 15, 1.
sich nhern, iyyiXitv. Mc. 14, 42.
Rom. 13, 12. Phlpp. 2, 30; atntv-
dass.
Newundja,
Mc.
masc,
der
15.
Luc. 10, II.
Nchste,
nXtjai'ov:
Mth. 5, 43. Mc. 12, 31. Luc 10, 27. 29.

Rom. 13, 9. 10. Gal. 5, 14. Eph. 4, 25; o
i'xiQog: Rom. 13, 8.
NI.
128
\i
(altn. ne, tiei, agls. ne,
na, ahd. ni,
na,
alts. tie, nl, altfr.
ne, ni,
o, not, schw. , tUin. ei, nlul.

)>;..., lat. ne; vgl. iVe. Gf. II, 909.
engl,
nein, nicht; gr.
Rchth. 943), 1) einfache Negationspartikel, nicht,

negirt sowohl Facta (or), als auch Gedachtes (^to;);
eine Ijcstinimte, indem
a) gewhnlich ist seine Stellung
es re-'elmssig unmittelbar vor dem Worte steht,
welches negirt werden soll, daher aa) wenn es deu
Satz negirt, vor dem Yerbum; ) beim einfachen
Verbum ) prohibitiv, mit dem Imperativ oder
17 ni hugjaiji. 42 niusvand3 ni viti. 6 ni galeikn]).

13 16. 19. 2.5. 31. 7, 19. 10, 26. 28. 31.
Mc. 5, 7. 36. 6, 9. 9, 39. 10, 9. 14. 19. 13,
21. 16, 6. Luc. 1, 13. 30. 2, iO. .5, 10. 6,
29. 30. 37. 7, 6. 8, 28. 49. 50. 52. 9, 50. 10,
7 20. 17, 31. 18, 16. 20. loh. 6, 20. 43. 12,
Conjunctiv,
6, 2
jais
15.
14,
1.
Mth.
t-ir,:
7ii
5,
haurnjais.
27.
Rom. 10,
13, 14.
15. 21. 23. 27.
Cor. 2, 6, 14. 17. Gal. 5,
30. 5, 7. 11. Col. 2, 21.
14. 21.
11, 18. 20.
12, 2.
14, 3. 16. Cor. 1, 5, 9. 7, 13.
10, 28. 15, 33. 34. 16, 11.
6.
26. 6, 7. 9. Eph. 4,
3, 8. 9. 3, 19. 21.
1.
CO. 7, 23. 28. 34. 35. 36. 45.

15. 21. 22. 23. 24. 27. 29. 35.
55.
46. 47. 49. 50.

29. 30. 31. 32. 33.
fairh daur)
33. 37. 11,
11.
10.
9.
10,
14.
15.
22. 13, 18. 14, 71. 15, 23. 24. 31. 14, 49. 55.
56. 16, 8. 11. Luc. 1,7. 20. 22. 33. 34. 2, 7. 26.
37. 43. 45. 50. 4, 41. 42. 5, 10. 19. 32. 34. 36.
6, 41. 42. 46. 48. 49. 7, 23. 30. 32. 42. 44. 45.
46. 8, 6. 10. 12. 13. 14. 17 (nist analaugn). 18.
19. 27. 31. 47. 51. 52.
9, 5. 33. 40. 43. 45. 49.
50. 53. 56. 58. 10, 10. 24.
29. 30. 33. 15, 28. 16, 2.

32. 18, 2. 4. 11. 13. 19,
14, 14. 20. 26. 27.

3. 11. 13. 17, 9. 20.
3. 14. 21. 22. 23.

37. 44. 48. 20, 5. 7. 21. 26. 27. 31. loh. 3, 3.
5. 5, 38. 47. 6,
17. 22. 36. 37. 50. 53. 64.
12.
18. 24.
21.
16.
13.
26.
25.
15,
16.
17.
15.
4.
21.
19.
22.
19. 26. 32.
18.
11.
7,
10, 1. 20. 21. 33. 11, 6. 29. 12,

13, 2. 4. 5. 15, 10. 14. 15. 16.
21.
29. 32. 51.
2,
19. 23.
4,
18.
9,
4.
5,
12. 22.
16, 7.
3.
1.
4.
11.
12,
19. 21. 6, 9.
Cor. 2,
17.
3,
12.
1,
7,
14.
16.
20. 21. 3,
9. 12.
5,
1.
20. 21.
13, 2.
17.
9.
4,
13.
17.
1.
3. 6.
8.
2.
3.
5.
6.
10. Gal. 1,
Eph. 2,
5,
4,
(du paurftai ni fairrinnand, ovx
8.
14.
7.
27.~Plilpp. I, 22.
5.
8.
15.
7, 8. 9. 8, 12.
10. 11. 14 (nist
12. 10, 14.

11, 4.
ov ûrfiuiTToi). 29. 31. 12,
9.
13.
7.
18, 9.
5.
20. 21.
16.
25.
Cor. 1, 1, 15. 16. 17. 21. 4, 5. 6. 7.

9. 11. 25. 28. 8, 13. 9, 4. 5. 6. 7.
13.
3,
9.
7.
4.
16.
uv7Y/.iv).
19. 20.
10.
27.
25.
{saei inn ni atgaggip
15. 37.
9.
17.
1.
von seinem Verbum wird es hier nur getrennt durch

Wrter, auf denen ein Nachdruck liegt, wie Rom. 14,
15 ni nunu mata peinamma jainamma fruqisijais.
20 ni nunu 'in matis gatair vaurslv gups ; ) negativ, oi 1 /.ii'j, ov/J: Mth. 5, 17 wi qam ga36 ni
34 qipa izvis ni svaran allis.
tairan.
magt ain tagl iceit gataujan. 39. 6, 1. 6. 15.
18. 24. 7, 25. 26. 8, 20. 28. 9, 12. 14. 36.
10, 28. 29. 34. 38. 11, 6. 11. 17. 25, 42. 43.
44. 45. 26, 70. 72. 27, 14. Mc. 1, 34. 2, 4.
17. 18. 19. 3, 25. 26. 4, 5. 6. 12. 13. 17. 25.
27. 34. 5, 19. 37. 39. 6, 5. 19. 26. 7, 3. 4.
5. 12. 19. 24. 8, 1. 2. 14. 16. 17. 18. 9, 3.
18. 28. 30. 32. 38. 39. 41. 44. 46. 10, 15. 30.
38. 45. 11, 16. 23. 26. 31. 33. 12, 14 {ni kara,
was als ein impersonelles Verbum gilt) 18. 19. 20.
5, 6.
52. 8, 14.
40. 43. 45.
17,
17. 25. 28. 19, 6. 9. 10.
11. 12. Rom. 7 , 3. 7 und 13 {ni sijai, fr fî]
ylroiTO, sonst nis- sijai, s. unt. Nili). 15. 16. 18.
20. 8, 7. 8. 9, 6. 30. 31. 10, 3. 11. 12. 14.
18. 20. 11, 21. 25. 30. 31. 13, 3. 9. 10. 14,
24.
sildaleilc,
1,
10,
49.
37.
18. 21.
16.
12, 16. 35. 37. 39. 40.

42. 44. 46. 47. 48. 49. 13, 33. 36. 37. 14, 5.
Thess. 2, 3, 14. Tim. 1,

4
14. 5, 1. 19. Neh. 7, 3; oi; mit dem Futurum:
27.
Mth. 5, 21 ni maurprjais (oi5 (fovivaiig).
33. 6, 5. Luc. 4, 12. Rom. 7, 7. Cor. 1, 9, 9;
Thess.
8.
6.
9,
12.
18. 6,
Col.
12.
1, 9. 23.
2,
Thess. 1, 2, 15. 4, 5. 6. 9. 13.

5, 1. 4. 9. Thess. 2, 1,8. 3, 9. 10. 14. Tim.
1,1,7. 2, 7. 12. 3, 5. 7. 5, 8. 16. 18. 22.
6, 3. Tim. 2, I, 7. 16. 2, 5. 13. 24. 3, 9. 4,
3. Philem. 19. Neh. 5, 14. 15. 16. 18. Skeir. II, a.
b. V, a. VII, b. VIII, a. b. d; ov /.a], meist mit dem
19.
3,
21.
Conjunct. aor.: Mth. 5, 18 ni usleipip (ov

tldij). 20. 26. 10, 23. 42. Mc. 9, 1.
/.ifj
nuQ-
13, 19.
Luc. 1, 15. 6, 37. 9, 27. 10, 19. 18, 17. 30.
loh. 6, 35. 8, 12. 51. 52. 10, 5. 28. 11, 26.
Gal. 4, 30. 5, 16.
13, 38. Cor. 1, 8, 13.
Thess. 1, 4, 15. 5, 3. (s. zu d. St.); vgl. unten
ni pau. ) wenn der VerbalbegrifF durch ein Hlfsverbum (vairpan und visan) und ein Nomen gebildet wird, so steht die Negation ) wenn das
Nomen ein Participium ist, vor diesem: Luc. 17,
18 ni bigitanai vaurpun
7
14,
ni
12,
vaurpeina
loh.
(ov/_ ivpi&ijaa^').
Cor. 2,
gaaiviskops varp (ov zt?;(7/i''5'3jv).

ttsvaurpanai
ei us synagogein ni
12,
(Vy /.irj unoavvuyuiyoi ytvuvTai).
42
18, 36 ni ga9, 1 1 ni gabauranai vesun (ovy. iyirvrjd-rjaav). Mth. 27, 6.

ni skuld ist {oiy. i'-eazt). Mc. 2, 24. 26. 6, 18.
Luc. 6, 2. 4. 15. 19, 21. loh. 18, 31. Cor. 2,
12, 4. Tit. 1,11. Skeir. VI, d; ni mahl* visan
5 ni frahauht vas (ovx inQud^rj).
levips vesjau
(ji/j
nuQudod-i).
Rom.
129
INI.
(ovx laxvtiv, ov Svvaadui) Luc. 8, 43. lob. 10,

35. Tim. 1, 5, 25; Eph. 3, 5 ni kunp vas (ovx
iyvWQld^rf)\ wenn aber das Nomen ein Adjpctivum
ist,
vor vairjxin oder visan:
pan
usgruil/uns
Luc. 1 8, 1 ?ii vaivCor. '2, 4, 10.

(fiij ixxu/.iTv).
Eph. 3, 13. Tliess. 2, 3, 13; Gal. 2,
16 ni vairpip garaihts iôv diy.aiovrui). 5, 6 ?n
vaiipaip airzjai (f.t)j nKuva&(). Cos-. 2, 9, 3 ei
woftuli unsara ni vuuipi lausa (Îva fii] to y.avXi]fia rn-iv y.ivmiyij). Cd. 3, 19 ni sijuip baitiai
14 ni sijais uii/carja
(j.ir] nt/.Qulvta&i). Tim. 1, 4,
10 ni vas vulpag {ov
Cor. 2
(/.irj /iiiXei).
3
Ausnahmen nur: Tim. 1, 2, 14 7ii
ded'ûoTui).
varp uslutnps (oi5x ij7iuTi]t)']j); loh. 6, 7 ni ganohai sind {oix .Qxovaiv). Cor. 2, 12, 1 ni batizo
Cor. 2, 2, 11 ni sijum unviist (ov avf^t(f'tQti).
tandans miinins is {ov/. uirov tu lo/jf-tura uyvoIch. 8,41 ni sijum gabauraniti (ov yt~
oijitv).
bb) Ausserdem wird die Negation zu
ytv>')']f(t&a).
dem Worte gestellt, dessen Begriff sie negirt oder
modificirt und mit dem sie besonders das positive
Gegentheil oder Gegenstze bildet:
a) loh. 14,
22 iudas ni sa iskarioles (sondern der Sohn des
Jakobus); Rom. 9, 25 und 26 so ni managet
meina. Gal. 4, 27 so ni filandei.
Korn. S, 4
paim ni bi leik guggandam; Luc. 15, 13 aj'ar
ni inanagans. Skeir. VI, a afar ni lu; loh. 13,
II ni allai.
Cor. 1, 10, 23;
18. Rom. 9, 6.
Rom. 12, 3 ni mais. Tim. 1, 5, 9 ni 7nins.
Cor. 2, 1, 13 ni alja. Mc. 10, 43 ni sva. Cor. 2,
5, 13. Eph. 4, 20; loh. 6, 58. Cor. 2, 3, 13.
8, 5; Rom. 9, 10 ni patain. Cor. 2, 8, 19;
Gal. 6, 9.
Rom.
6,
1;
12, 4
tii
pata samo; 13,
ni svare.
16 ni svi/cnaba; Thess. 2,
Mc. 12, 34 ni fairra is; Cor.
Phl|)p. 1,
Cor. 2,
ni
2, 2
sprauto;
1, 5, 6
ni goda (ist) wo/tuli; Rom. 12, 11 ni littai; 13,
13 garedaba gaggaiina ni gabauram Ja/t driigkaneim. ni ligi-am jah aglaitjam. Cor. 1, 1, 17.
Cor. 2, 7, 3. 8, 15. 10, 2. 3. 15. 16. Gal. 5,
8. Phlpp. 3, 1. Col. 2, 23. Thess. 2, 1, 8. Tim. 1,
3, 3. 11. Tit. 1,6; auch muss das negirte Wort
supplirt werden, wie Cor. 2, 8, 12 ni sc. aiidanem; b) in Gegenstzen aa) steht das Gesetzte
voran und das Entgegengesetzte folgt nach u) mit
einfachem ni: Mc. 2, 27 sabbato in muns varp
gaskapans ni manna in sabbato dagis. 10, 27.
14, 7. Rom. 14, 1. Cor. 1, 7, 6. 12. 9, 26.
Cor. 2, 5, 3. 7. 9, 7. Col. 3, 2. 23. (im Griechischen Y.al ovx) Thess. 1,2, 27. 4, 5. Tim. 1,
2, 9. Tit. 1, 14; ) mit jah ni: Mth. 5, 30 ei
fraqistnai ains lipioe peinaize Jah ni allata leik
pein gadriusai in gaiainnan. 9 , 13 armahairtipa viljau jah ni hunsl.
29. Mc. 1 , 22.
7
,
IL
Rom.
7, 6. Cor. 2, 5, 12. 9, 5. 10, 8. 13, 10.

Gal. 2, 14. 15. 16. 6, 4. Phlpp. 3, 3. Thess. 2,
3, 6; y) mit akei ni: Rom. 10, 2 aljan guP
liaband akei ni bi kunpja. Cor. 2, 4, 8. 9. 11,

0; ) mit ip ni: Mc. 14, 7 sinteino unledan
habaip mip izvis, ip mik ni sinteino habaip. loh.
12, 8. bb) das Negirte steht voran, das Positive
als Entgegengesetztes folgt mit ak: Mth. 7, 21 ni
waztih saei fjipip ntis frauja frauja inngaleipip in
piudangardja himine, ak sa taujands viljan atlin
Mc. 9, 37 ni mik andnimip ak pana
meinis.
sandjandan mik. Luc. 4, 4. luh. 6, 26. 27. 32.
38. 7, 10. 22. 12, 9. 30. 15, 16. 17, 9. 20.
Rom. 7, 15. 17. 19. 20. 9, 8. 32. 12, 16. 19.
14, 13. Cor. I, 7, 10. 10, 29. 14, 22. 15, 10.
Cor. 2, 1, 12. 3, 3. 6. 4, 5. 5, 15. 7, 12. 8,
8. 10, 4. 18. Gal. 4, 17. Eph. 2, 8. 9. Phlpp. 2,
4. (ni po seina tcarjizuh mitondans ak jah po un-
paruize warjizuh). 6. 3, 9. Col. 3, 22. Thess. 1,

2, 13. 4, 8. Tim. 1, 2, 12. Tim. 2, 1, 9.
Philem. 16. Skeir. V, d. Ausnahmen: loh. 10, 33
in godis vaurstvis ni stainjam puk ak in vaja7nereins, 14, 10 po vaurda, poei ik rodja izvis,
af mis silbin ni rodja ak alta sc. rodeip. Rom. 8,
9 Jus ni sijup in leika ak in ahmin. Cor. 1,9,
2.'Cr. 2, il, 17. 29. Gal. 2, 16.4,31. Thess. 2,
3 , 15. wo das Verbum die Negation zu sich gezoNicht wird die Regel aufgehoben in
gen hat.
Fllen, wo zwischen die Negation und das negirte
Wort
die gewhnlich die zweite

im Satz einnehmen, z. B. pan: Cor. 1, 12,
21 nip-pan mag (ov dvvurai dt); auk: Mc. 9,
6 ni auk vissa. 11, 13 ni auk vas mel. 12, 14.
Luc. 6, 43. 8, 17. loh. 7, I. Rom. 10, 12. 11,
25. Cor. 2, 13, 8. Thess. 1, 4, 7. Thess. 2, 3,
Rom. 9, 6 ni auk allai. Eph. 5, 29 ni auk
2.
manna. Skeir. V, c ni auk patainei (wiewohl auk
auch zuweilen hinter das Verbum zurcktritt, wie Luc.
16, 2 711 7nagt auk. Cor. 1, 16, 7 ni viljau auk.
loh. 7, 4 7ii manna auk); vgl. Auk S. 15. Noch
weniger ist diess bei ni pau (7ii pauh) der Fall,
sei es, dass es fr ov îlj steht, wie Mth. 5, 20
Mc. 10, 15; oder fr ovi, wie
ni pau qimip.
31th. 6, 15. Mc. II, 26; oder fr ov, wie Phlpp.
oder
fr
oix r , wie Mc. 13, 20. loh. 9,
13;
3,
Partikeln treten,
Stelle
41.
11, 21. 32. 18, 30
(ni
pau
veis
atgebeima
an welcher Stelle das im Griechischen iiicht

ausgedrckte Prononi. pers. zwischen Negation und
Verbum gestellt ist, wogegen es aber auch reis ni
pus,
Cor. 2, 11, 4 hcisst); nunu tritt stets

Negation und Imperativ, s. zu Tim. 2,
auch
Endlich
wird
ein Erklrungssatz,
8.
1
zwischen Negation und Verbum geschoben , wie
7/ieridedu7ii
zwischen
,
17
130
NI.
Cor. 2,
und
Cor. 1,
14
10,
auk, arasre ni ftiirriiinanda/is

ufjxinjam uns. loli. 14, '27.
tii
ufarassaii
i'zi'is
16,
Gal.
'2.
kommen, wie Bom.
5,
17.
Wo
14, 15 ni mtita
Ansnaluiien vor-
peinamma /ra-
Cor. 1, 4, 4. C, ist wenigstens das Wort

zu betonen, welches die Negation von dem Vcrbum
trennt. Dagegen stellt sicli die Negation bciConipositis
nisljais.
zwischen das Verbiun und die Compositionspartikel,

wie loh. 6, 22 mip in qam. vgl. 10, 1 i/ui ni atgnggip.
b) eine freiere Stellung hat die Negation aa) bei
den Indefiniten. Da die negativen ludefinita (nichts,
niemand, nie) im Gothischen nur durch Parathese
der Negation zu den positiven Indefiniten (nicht
etwas, nicht einer, nicht je) gebildet werden, so
kann die Negation auch von ihnen weggezogen und
zum Verbum gestellt werden et) nivaiht: Mc. 6, 8
:
nemeina (ivu fHidtv ('pwff/i'). 9, 29 in

vaihtai ni mag usgaggan (fr ovdul dvvuTut i'iiX&tTv).
Luc. 4 , 2 j'ah 7ii 7iiatida vaiht (y.ui ovx
ei vaiht ni
t'(fayiv oidt'v,
ni fraqistnai
12,
dagegen:
19.
(oi'Jf'r
unten).
vgl.
('i'iu
16, 23.
fii'j
Mth. 10,
yQ
T/
loh.
26
12 pei vaihtai
63. 7, 26.
Cor. 2, 7, 9 u. s.w.;
ni vaiht auk ist gahulip
(Oll y.exaXffi^ti'ov^.
vaihtai botida.
6,
unXijTui).
18, 20.
31c. 5,
26 Jak ni
11, 13 ni vaiht bigat.
15, 4 niu
Luc. 9, 3 ni vaiht niinaip in
vig.
18, 34. loh. 8, 28. 54. 16, 24. Rom. 8,
1. 9, 1.
14, 14. Cor. 1, 7, 19 i^pata bimait ni
vaihts ist). 10, 25. 27. 13, 2. 3. Cor. 2, 6, 10.
7, 5. 11, 5. 12, 11. 13, 7. Gal. 2, 6. 4, 1 (ni
und vaiht). 12. 5, 10. 6, 3. 14 (in ni vaihtai).
andhnfjis ni vaiht?
Phipp. 1, 20 u. 28 ni in vaihtai.
2, 3. 4, 6.
Thess. 2, 3, 11. Tim. 1, 5, 25. 4, 4. Tim. 2,
2, 14 (du ni vaihtai). Tit. 1, 15. Philem. 14.
Skeir. VII, c (ni in vaihtai); ) ni manna: Mth. 9,
manna ni vili ((.iriiig yiyvioa/.tzio). Mc. 7,

mann ni qepeina (^cvu /.iijevl tYncoat). 24.
Luc. 9, 21. 36 Jah mann ni gataihun. loh. 15,
13 maizein pizai friapvai manna ni hahaip; dagegen: Mth. 6, 24 ni manna mag tvaim fraujam
skalkinon. Luc. 8, 16 ni manna luharn tandjands
30
36
ei
ei
9, 62. loh. 6, 44. 7, 4. 27. 9, 4.

Eph. 5, 6 (ni manna izvis usluto). 29 (ni auk
manna). Col. 2, 16. Tim. 1, 4, 12. Tim. 2, 4, 16;
y) ni ainshun: Mc. 11, 2 ana pammei nauh ainsdishuljip ita.
hun manne ni sat (iq^ ov ovi'ig uvd'Q(niov y.ty.ud'iy.i). Luc. 5, 39 jah ain&hun driggandane fairni
ni suns vili jugg (y.ul ovug niaiv nuluiov ivSîwg
d-b).ii viov).
10, 19 jah vaikte ainohun 'izvis ni
gaakapjip (y.ui oviv v/xg ov (.itj uSiy.rârf). loh. 8,
20 jah ainshun ni faifah ina. 13, 28 patuh ainshun ni vissa. 14, 6 ainshun ni qimip. 15, 24.
16, 5. 17, 12. 18, 38. Cor. 1, 1, 14. Eph. 4,
29; dagegen: Luc. 9, 50 ni ainshun ist manne.

14, 24 ni ainshun manne j'ainaize kauseip nahtamalis.
18, 19 ni ainshun piupeigs tiiba ains
gup. 29. 19, 30 ana pammei ni ainshun aiv
manne sat. loh. 3, 32. 6, 65. 7, 19. 30. 44.
16, 22. 19, 4. Rom. 13, 8. Cor. 1, 10,
Cor. 2, 5, 10. 6, 3. 7, 2. 11, 8. Gal. 6,
17. Phlpp. 4, 15. Thess. 1, 3, 3. 4, 12. Tim. 2,
2, 4. Skeir. VIII, c. d; d) ni mannahun: Mc. 8,
10, 41.
24.
30
mannhun
ei
9,9
ni qepeina.
spillodedeina; dagegen Mc. 8, 26
ei
jii
mannhun ni
mannhun qi-
9, 39. loh. 8, 33.

1,5, 22; i) ni
loh. 10, 28 ni fraviloijt washun; dageMth. 9, 16 ni was/tun lagjip.
Mc. 10, 18
ni washun piupeigs. Luc. 10, 22. loh. 10, 18.
Tim.
pais.
washun:
gen:
Thess. 2, 2, 3; ^) ni wan n. ni wan11 ei tean ni gaslagqjaio (/îrjTiort

,
loh. 6, 35 tii piturseip wanhun (ov
TiQogy.otpijg).
fii] diipfiai] tkttoti); dagegen Mth. 7, 23 ni wanhun kunpa. Luc. 15, 29. loh. 7, 46; rf) ni aiv:
Col. 2,
hun
18.
Luc. 4
Mc. 2, 12 aiv sva ni gaseicum (uiinozt ovTOig

i'io/.ia'); dagegen Mth. 9, 33 ni aiv sva uskunp
vas.
Luc. 15, 29. loh. 10, 29. Tim. 2, 3, 7
bb) gleiche Bewandniss mit den Vorigen
u. s. w. ;
hat es mit ni panaseips, ni panamais, ni ju, ni
jupan (ovy.ixi) und ni nauh (ovnco); daher a) Mc.
9, 25 panaseips ni galeipais in ina (firjXtrt iigiX&ljg iig aiTov).
10, 8 svasve Jtanaseips ni sind

12, 34 panaseips ainshun ni gadaursta ina
fraihnan. Luc. 15, 19. 21. loh. 14, 30. Eph. 4,
17. 14. 28; Mc. 15, 5 panamais ni andhnf. Thess.
1
3, 1 ni uspulandans panamais; Rom. 14, 15
ju ?ii bi friapvai gaggis. Eph. 2 , 19 ju ni sijup
gasteis. Thess. 1, 3, 5 ju ni uspulands. JIc. 1,
45 ei jupan ?ii inahta galeipan; wogegen auch
Mc. 9, 8 ni panaseips ainohun gasewun. loh. 14,
19. 16, 10. 21. 25. 17, 11. Gal. 2, 20, 4, 7.
Skeir. I, b. III, b; ) loh. 7, 30 nauhpanuh ni
tva.
(olmio eXip.vd'it rj wqu uvtov).

is
39; 8, 57 fimftiguns jere nauh ni habais. Rom. 9,
11; dagegen Mc. 4, 40 waiva ni nauh habaip
galaubein.
8, 17. 21. loh. 3, 24. 7, 6. 8. 39.
Phlpp. 3, 1 3. s. zu d. St. Skeir. III, a. c) In den
Formeln: ni patei, nicht dass, ov/ ort: loh. 6,
Cor. 1, 10, 20. Cor. 2, 1, 24.
46. 7, 22.
Phlpp. 3, 12. 4, 11. 17. Thess. 2, 3, 9. Skeir.
IV, b; ni peei, ov/ Sri: loh. 12, 6; ov/ 'Iva: Cor.
2, 2, 4; ni unfe, ov/ OTi: Cor. 2, 7, 9; ni ei
(wo im Griechischen blos ov steht) Cor. 2, 5, 12;
wegen Cor. 1, 7, 17. s. zu d, St. (die Lesart
Hesse sich nur vertheidigen und verstehen, wenn man
nach ni supplirte kannt und den Satz als Frage
atiddja weila
nhme; aber dem griechischen
ii
û]
entspricht es
131
NI.
auch so nicht); ni Jiatainei, oder ni fiatain, nicht
nur, ov /Liovov, mit folgendem ak jah, s. pa/ainei
unt. Ains; ausserdem noch G;il. 2, 14. Phipji. 1,
29. Tim. 1, .'), 13. Skeir. I, d; ei ni, dass nicht,
Ivu fir, s, unt. Ei; jah ni (jnn-?ii), s. unt. Jah
und oben, d) Ueber 7ii In der fortgesetzten
Verneinung, s. uut. Nih. e) Doppelte Negationen in demselben Satze heben sich nicht auf,
sondern verstrken sich gegenseitig: Mc. 3, 20 tii
tnahtedun nih hlaif matjnn. Luc. 18, 13 motareis
ni vilda nih augonci neina unhafjan. loh. 8, 12
nih pan fram mis silbin ni qam, 16, 21 ni panaseips ?ii ga/nan aglons.
Cor. 2, 5, 16 ni paiiaseips ni kunnuin ina; Mc. 7, 12 ni fralelip ina
ni vaiht taujan. Luc. 9, 36. 20, 40. loh. 5, 22.
9, 33. 15, 5. 16, 24. Gai. 6, 14; Mth. 27, 14
ni andhof unmti vipra vi ainhun vaurde; BIc. 15,
4 niu andhafjis ni vuiht^ (wofr Luc. 14, 60
blos iiia andhafjis vaiht steht). So grsstentheiis nach
dem Griechischen, aber der Gothe setzt sehr oft
auch gegen das Griechische einfache Negationen,
B.
z.
matik.
7,
iofeip vaiht loh. 6, 63. s. Gram2) fr las griechische u privativum: Rom.

ni vilan, yroitv; Mc. 16, 11. Rom. 11, 30.
leik ni
Tim. 2, 2, 13 ni galaubjan, utikttuv und

; Tim. 1,3,
3 7n sakjis, /(/oc," nifaihufriks, ucftluQyvQog; 3) auch nicht, nicht einmal,
ovSe, fîTjt: Mth. 8, 10 7ti in israela svalauda
galauhein iigat. 25, 45. 27, 14. BIc. 5, 3 ni
naudiiandjom eisarneinaim manna mahta ina ga31.
o.ntid'iiv
bindan. 8, 26. 12, 21. 14, 59. Luc. 7, 7. 9.

20, 8. loh. 7, 5. Rom. 11, 21. Cor. 1, 5, II fin.
14, 21. Gal. 2, 5. Thess. 2,3, 10; vgl. lîh.
Dafr ni pau Mc. 11, 26; 4) wenn nicht, tl fii'y.

Mc. 13, 20, wo sonst nih (s. d. 3.) steht; 5) nicht,
in der Frage, ov, ov/l: Mc. 7, 18 ni frapjip pannnei
all patei ulapro inngaggando 'in mannan ni mag
ina guTnainJan? Cor. 1, 1, 20. 5, 0. fi, 1. 9,
1;
ovdt: Luc. 6, 3; vgl. Niu; 6) dass nicht, nur

so bi gup hrainei anabudana vas,
Skeir. III, b
ni panaseips Judaiviskom
uadaudjaina.
'
Kiha, (nibai Mth. 5,
ufarranneinim hrukjan
20. Mc. 4, 12.

5, 37.
9, 43. loh. 6, 44. 46. 53. 65. 7,
10.
10,
12, 24. Rom. 11, 15.
Cor. 2, 2, 2. 13, 5. h. I.; alts. neba; Gr. 1,
32), Partikel,
1) wenn nicht, d ov, ii fûj,
tav fn']-. Mth. 5, 20. Mc. 3, 27. 7, 3. 4.
loh. 3, 3. 5. 6, 44. 53. 65. 7, 51.
10, 37.
38. 12, 24. 14, 2. 15, 4. 6. Rom. 10, 15.
II, 23.
Cor. 1, 15, 2.
Tim. 2, 2, 5. 14.
h. 1.; 2) ausser, als, nach Negationen und Fragen, ilfit;: Mc. 2, 7. 26. 5, 37. 6, 4. 5. 8.
Luc. 0,
4.
35. 51.
8, 22.
8, 14. 9, 9. 29. II, 13. Luc. 6, 4. 9, 43.

17, J8. 18, 19. loh. 6, 46. 10, 10. 14, 6.
17, 12. Rom. 11, 15. 14, 14. Cor. 2, 2, 2.
Gal.
12, 5.
Cor.
1,
1,
6,
14.
14;
3)
Tim.
5,
1,
19; exrog
Frage,
der
in
d /nt;:
doch nicht
etwa? fiij: loh. 7, 35; ftr;Ti: loh.

bai pau, ausser etwa, 4? f'^Ti uv:
Si8, 22.
Cor. 1, 7,
5; nibaiaufto, dasselbe, Cor. 2, 13, 5 s. zu d. St.
nihai palei, ausser dass, d ft?; ozi Cor. 2, 1 2,
13. Eph. 4, 9; d Hl] c infin. Rom. 13, 8;
nibai pau patei, ausser etwa dass,
d ftiji:
:
Luc. 9, 13; 7tibai wan, wenn nicht einmal, fr

Mc. 4, 12 (doch entspricht es dem griechischen Worte nicht ; in der lat. Uebersetzung
wird statt ne forte zu lesen sein nisi forte).
Nih (altn. , agls. ?ie, alts. nee, altfr. , nhd. noch,
ahd! ,ioh; lat. nee; Gf. II, 980), durch das
enklitische
uh gebildete conjunctive Negationspartikel, steht stets zu Anfang des Satzes (ausser
Rom. 8, 7. Gal. 2, 3. Tim. 2, 1, 12) und
assimilirt sein h oft dem p oder s des folgenden
Wortes (nip~ Luc. 20, 40. loh. 11, 30. Rom.
9, 7. Cor. 1, 1, 17. 5, 8. 12, 21. Gal 6,
13. h. 1.
Tim. 1, 1, 4; nis - Luc. 20, 16.
Rom. 9, 15. 11, 1. 11. Gal. 2, 17) 1) und
nicht, auch nicht, oidi , fujdt: Mc. 2, 2. 3,
20. 11, 33. 12, 10. Luc. 20, 36. loh. 5, 22.
15, 4. Rom. 8, 7. Cor. 1, 12, 15. 15, 13.
16. Gal. 2, 3. 5. h. I. 4, 27. h. 1. 6, 13.
Thess. 2, 3, 10. h. I. Skeir. I, b. IV, d. VII,
a. c; ov, iîi]-. Mth. 10, 34. Luc. 20, 40 (nippan panaseips, ov/Jti dl). loh. 6, 38. 7, 13
(tiih pan ainshun,
ovdg). 11, 30 {nip-pan
nauhpanuh, ovnco ). 12, 47. 16, 13. Rom.
Cor.
7.
17.
7,
1, 1,
4, 3 (nih vaiht, ovdiv).
12, 21 (nip-pan, ov i). Cor. 2, 1, 19 (cod.
A hat 7ii). 12, 3. Tim. 1 , 3 , 3. 6. Tim. 2,
1, 12; daher die Formel /.irj ytrono im Gothischen nis-sijai (fr nih oder ni sij'ai) Luc 20, 16.
fitjTiOTt:
Rom.
9,
15.
ni sijai,
s.
11,
zu
1.
Gal. 2,
11.
Rom.
17; doch auch
2) nicht einmal,
ovi: Mth. 6, 29. Mc. 3, 20. Luc. 18, 13.
Cor. 1, 4, 3. Eph. 5, 3; 3) wenn nicht, d fii';:
loh. 9, 33. 15, 22. 18, 30. 19, 11. Rom. 7,
vgl. zu Mc. 13, 20.
7. 9, 29;
4) Wenn die
Negation in mehreren Stzen oder Satzgliedern
7
fortgesetzt wird, entweder aiijunctiv
(oin
ovzi,
oder disjunctiv (01;

oidi, /luj
fiiji), so braucht der Gothe a) gewhnlich
nih: Mth. 6, 20 pnrei piubos ni ufgra711
band nih sliland. 25 ni niaurnai saivalai izvarai nih leika izvara?nma. 7,18 i mag bagtns
l-i^Tt
/"'/if)
piupeigs akrana
tibila
gataujan nih bagms

"
17*
ubils
NI
132
akrana piupeiga
ni
siponeis
i'sO
galaujtin.
iifar
10,
24
(<l.
tiiat
i.
skalks ufar
nih
laisnrja
fraujin. Mc. 8, 17. 12, 24. Luc. 6, 4.'$. 44.

8, 17. 17, 20. 21. 23. loh. 6, 24. 8, 19.
13, IC. 14, 17. 27. 16, 3. Rom. 9, 6. 7.
Cor. 1, 5, 8. 15, 50. Cor. 2, 4, 2. Gal. 1,
1. 3, 28. Thess. 1, 4, 6. Thess. 2, 3, 8. h. 1.
Tim. 2, 1, 8. Skeir.
4. 6, 16.
auch Mtb. 6, 26 tii
nih
lA.
Luc. 10, 4. Col. 2, 21. h. 1.; Mth. 5, 3436
nih
nih. Luc. 14, 12; b)
nih
nih
ni
ni; Mc. 6 , 11 sva managai sve ni
auch ni
andnimaina izvis, ni hausjaina izvis. 8, 26.
12, 25. 14, 68. Luc. 3, 14. 20, 35. Rom. 9,
Tim.
1,
1,
3.
1,
VII, a;
a.
Cor. 2, 4, 2. h. 1. 7, 12. Gal. 4, 14.

Eph. 4, 26. 27. Thess. 1, 5, 5. Thess. 2, 3,
16.

auch
8; weiter auch Col. 2, 21 ni

ni
ni
jii
ni
}ii
ni
ni; c)
ni; Tit. 1,
nih
nih: Mth. 6, 20 parei nih mala iiih nidva fravardeip. 28 (11, 28). Mc. 4, 22. Luc. 7, 33.
5, 6. Tim. 1, 1,7-,
Mc. 6 , 8. (Thess. 2,
nih
?iih
2 , 2). Tim. 1 , 1 , 7. h. 1. ; nih
nih pan Luc. 9, 3 ; d) gemischte Flle,
nih
ni Luc. 14, 35. Gal. 6, 15. vgl.
wie nih
Tim. 1, 3, 3. sind selten; andere, wie nih
nih
ni
ni
nih Tim. 1, 3, 8; ni
ni
loh. 5,
weiter
37.
nih
9,
3.
Gal.
nih nih
Rom.

13,
Rom.
ni
ni
ni
13, 9; ni
5. 6. ni
nih
nih Cor. 1,
nih
nih
nih
nih
nih
sind nur einzeln.
9,
5) A'iA pan,
s.
nih
tii
ni
unt.
ni
38. 39.
pan
111,
c.
Niu (vgl. ...u) Fragwort, nicht? ov: Mth. 6, 26

niu JUS mais vulprizans sijup paim? 7, 22. 27,
13, Mc. 4, 21. 38. 6, 3. 11, 17. 12, 24. 26.
14, 60. 15, 4. Luc. 2, 49. 4, 22. 9, 55. 15,
4. Ich. 6, 42. 70. 7, 19. 25.
8, 48. 9, 8.
10, 34. II, 37. 40. 14, 10. 18, 26. 19, 10.
Cor. 1, 9, 24. 14, 23. Cor. 2, 12, 18. 13,
5. Gal. 4, 21; oi/J: Mth. 5, 46. 6, 25. 10,
29. Luc. 14, 28. 31. 15, 8. 17, 8. 17. loh. 7,
42. 11, 9. Cor. 1, 5, 12. 8, 10. 10, 16. 18.
Thess. 1, 2, 19; o^ /.i^: loh. 18, 11. Luc. 18,
7; jUTj: loh. 18, 25; in dem zweiten Satze der
Doppelfrage pau niu, oder nicht? rj ov: Mc. 12,
14. Luc. 20, 22. Rom. 9, 21. Cor. 2, 13, 5;
abwechsehid mit ni (s. d. 5): Cor. 1, 9, 1 niu
(ovz) im apaustaulus? ni (ovx) im freis? niu
(pv-/\) iesu xristau fraujan saw? niu ipv) vaurstv
meinata Jus sijup?
Niu aiv, nie.? ovlnoTi: Mc. 2, 25; niu wan, ob einst, û^ noTi:
Tim. 2, 2, 25; niu auflo, ob nicht etwa, (.iriLuc. 5, 13; niu ni Cor. 1,1,21 ist falsch.
TtOTt
NIMAN.
Nist,
TVih,
s.
]ViJ>,
fem. (?) der Rost, Qioaig: Mth. 0, 19. 20.

unt. ]Vi.
V.
s.
l'isan.
unt.
s.
IVidva,
w.
JViA.
conj. I,
nad, agls. nit; Gf. II, 1024),

nap, nepun, nipans, helfen, avXXuf.iu-
vtadûi:
Phipp. 4, 3.
]ipail
(vgl.
nidr,
(ahn.
]Vi]pJiS
neva,
altfr.
altn.
nift,
nefi,
ahd. e/"o,
tiift,
agls.
nift,
nefa, nift,
nephetc,
engl,
niece, holl. neef, nhd. 7ieffe, nichte; lat. nepos,

neplis; Gr. III, 321. Gf. II, 1052. Rchth. 949),
masc, Vetter, avyytvrfi: Luc. 14, 12. loh. 18,
26.
Rom. 16, 21.
Ga-niljis,
dass.,
Mc. 6,
4.
Luc.
1,
58.
2, 44.
14, 12.
Ni|>jo, fem., Base, avyytvrig: Luc. 1, 36.
IViliaildeinilS (JSekaudemus
Skeir. II, b.
Nikau-
daiinus Skeir. VllI, c), nom. propr. masc, Nixod,-f.iog: loh. 7, 50. Skeir. II, b. VIII, c.
nema, alts. agls. niman, ahd. nenima, nema, engl, nim, holl. nemen,
nhd. nehmen; Gr. II, 30. Gf II, 1054. Rchth.
952), conj. I, nam, nemun, numans , 1) nehmen,
lauviiv: Mth. 5, 40. 10, 38. 27, 48. 59.
Mc. 7, 27. 8, 6. 9, 36. 12, 2. 19. 20. 21. 22.
15, 23. Luc. 1, 63. 9, 3. 16. 23. 38. 20, 28.
IVîlUan
}Ufin,
(altn.
altfr.
29. 30. 31.
loh.
6, 11.
10, 17. 18.
12,
3.
12.
13, 12. 16, 14. 15. 18, 3. 31. 19, 1. 6. Rom. 7,

8. 11. 13, 2. Cor. 1, 4, 7. 9, 24. 25. 11, 23.
Gal. 2, 6. h. 1. Phlpp. 2, 7. Col. 4, 10. Neb. 6,
uvu}Mfivuv: Eph. 6, 13;

7.
Eph. 6, 17; ai'Qnv:
Mc. 6, 8. 8, 34. 10, 21. 15, 21. 24. Luc. 6,
29. 30. 17, 31. 19, 21. 24. loi. 10, 18. 16,
22; 2) aufnehmen, Xufivsiv: Mc. 4, 16. loh. 3,
32. 6, 21. 13, 20. 17, 8; t/jad-ui: Cor. 2,
11, 16; 3) aufheben, uYfjuv: Mth. 9, 6. Mc. 2,
9. 11. loh. 8, 59; aaiCitv: loh. 10, 31; 4) bekommen, empfangen, )Mfiviiv: Mth. 10, 41.
27, 6. Mc. 11, 24. 12, 1. loh. 6, 7. 7, 23. 39.
14, 17. 16, 24. Cor. 2, 11, 4. 8. 24. Gal. 3,
2; naQuXufivHv: Thess. 1, 2, 13; unoXaf.iviiv: Col. 3, 24; i/jad-ai: Cor. 2, 6, 1; 5) fangen, Xuf.ivitv: Luc. 5, 5. Cor. 2, 12, 16.
6) Formeln: runa oder garuni niman, rathschla18.
Skeir. VII,
dt/jad-at:
b;
Luc. 16, 6.
gen, einen Beschluss fassen, avftovXtov iMf.ivnv:

1. 7;
arhi niman, qen und du qenai
Qens,
niman, ana armins niman, s. unt. Arbi
Arms,
And -niman, 1) annehmen, aufnehmen, zu sich
nehmen, ixiodûi: Mth. 10, 40. 41. Mc. 6,
Mth. 27,
]VIMAN
10, 15. Luc. 2, 28. 8, 13. 9, 5.

10, 8. 16, 4. 9. 18, 17. 19, 15.
Cor. 2, 7, 15. 8, 17. 11, 4.
loh. 12, 48.
Thess. 1, 2, 13;
Gal. 4, 14.
Col. 4, 10.
naQut'/ea&at: Mc. 4, 20. Tim. 1, 5, 19; noogdixiaSui: Luc. 15, 2. Phlpp. 2, 29; a/zotif'Xta&ai: Luc. 8, 40; vnodt/iad-ai: Luc. 19,
Xafiuvitv:
6; iigdi'/eaDâi: Cor. 2, 6, 17;
loh. 13, 20. 30. Cor. 1, 4, 7. Tim. 1, 4, 4;
nuQuUfiviiv: Mc. 4, 36. 7,4. 10, 32.
Luc. 9, 10. Col. 4, 17. Thess. 1, 4, 1; tiqoi;XufivHv: Kom. 14, 1. 3. 15, 7. Phiiem. 12;
uvulufiniv: Eph. 6, 10. Tim. I, 3, 16. Tim. 2,
4, 11 (Neh. 5, 17). Skeir. I, d. II, d; gaslins
andniman, 'îroSo/itv: Tim. 1, 5, 10; 2) empfangen, luf.iviiv: Mc. 10, 30. Phlpp. 3, 12;
II.
18, 30. Gal. 4,5; fUTalufintv. Tim. 2,

6; f.tiTu}.7]iliig: Tim. 1, 4, 3; unf/itv: Phiiem. 15; (.itTi/iiv: Cor. 1, 10, 30; y.ofîlttad'ai:
2,
Skeir. V,
Col. 3, 25.
c.
VII,
c.
Monum. Neapol.
empfangen haben,
dahin haben, unt/nv: Mth. 6, 2. 10.
und
Aretin.;
At-niman,
3)
im
praeterit.
annehmen, fu&iaivai:
Col.
I, 13.
Af-niman, wegnehmen,
davon nehmen, entfernen,

acfaiQiTv: Luc. 1, 25. 16, 3. Rom. 11, 27;
niQtutQtiv: Cor. 2, 3, 16; u7iuIq(iv: Mth. 9,
15. Mc. 2, 20. Luc. 5, 35; uiQitv: BIth. 9,
16. Mc. 2, 21. 4, 25. Luc. 8, 18. 19, 26.
loh. 1, 29. 11, 39; u7io).ufiuvitv: Mc. 7, 33.
Bi-niman, wegnehmen,
stehlen, xXinTtiv:
Mth.
27, 64.
viiv:
'
Xa/iurur: Mlh. 8, 17.
Fra-niman, nehmen,
1) zu sich nehmen,
Anda-nems,
2. Luc. 9, 28.
18, 31; ganimip, avfiTiuQuXa/iiuveiv. Gal. 2, 1 ; 2) empfangen, y.ofiiXia9-ui: Cor. 2, 5, 10. Eph. 6,
8; x}.T]Qonfiitv: Cor. 1, 15, 50 avXXufiviiv
(im Mutterleibe): Luc. 1, 31. 2, 21; 3) entnehmen, lernen, naQulctfiteiv: Phlpp. 4, 9;
ûv&Mitv: Mth. 9, 13. Mc. 13, 28. loh. 6, 45.
Cor. 1, 4, 6. Eph. 4, 20. Col. 1, 7. Tim. 2,
3, 14.
einnehmen, enthalten, xuti'xiiv:
Cor.
2, 6, 10.
Mil>-niman,
di'xeaâi:
Us-niman,
6, 29.
1) mit empfangen;
Mth. 11, 14.
1)
wegnehmen,
2) Ternehmen,
a]'Qiiv:
Mc. 4, 15.
14;
Mc. 15,
46; 2) nehmen, Xafivdv: Mth. 27, 9. Luc. 6,
8, 8. loh. 15, 2.
i'âigeiv: Cor. 1, 5, 13;
17, 15.
Col. 2,
y.uSâtQsTv
'/.ufi-
3.
2, 6,
adject.,
8, 12.
2.
Anda-nem,
nciitr.
Annahme,
Phlpp.
Xijipig:
4, 15.
Anda-nemeigs,
Anda-numts,
fem.,
Luc. 9, 51;
Xtjipig:
Tim.
uTiodo/Zi:
Arbi - numja
7.
annehmend,
festhaltend,
9.
Annahme, Aufnahme, uvdnQogXrj^pig: Rom. 11, 15;

15. 4,
I,
1,
masc.
Mc. 12,
vfiog:
]in,
adject.,
Tit.
urTe/jjfiiiog:
9.
Erbnehmer, Erbe, yJ.r^QoLuc. 20, 14. Gal. 4,1.
unt. Ki.
s.
*în]isjan
mosna, alts. niusian, niuson,

7nus/an; Gr. II, 22. Gf. II,
1104), conj. II, besuchen, untersuchen.
(altn.
neosian ,
agis,
ahd.
Bi-niuhsjan, ausforschen,
Niuhseins,
fem.,
y.uraay.ojittv: Gal. 2, 4.
Heimsuchung,
Luc.
intaxoTirj:
19, 44.
IVinn
(altn. niu, agls. nigon, ahd. niun, alts., altfr.

nigun, engl, nine, schw. 7iin, dn. 7ii, hoU. negen,
nhd. eua,- gr. ivrta, ht. novem; Gr. I, 762. Gf IT,
1091. Rchth. 951), numerale, neun, irviu: Luc.
15,
17, 17.
4. 7.
Niuntehund,
7.
ordin.
Mth. 27,
neunter, l'vuxog:
Mc. 15, 33. 34.
45.
man
Dis-niman,
Empfang nehmen,
angenehm, diy.tg: Luc. 4,

19. 24. Cor. 2, 6, 2; undixTog: Tim. 1, 2,
3. 5, 4; vailn andanema, tvriQgdixTog:
Cor.
nuQuXrtfivfiv:
Mc. 5, 40. 9,
in
iitv: Luc. 19, 12; nuQuXc/.ftuviiv: loh. 14,
Niunda, num.
Ga-niman,
3) annehmen, 7iuQu).ufi35;!j4) auf sich nehmen,
Cor. 2, 11, 20;

Luc. 17, 34.
4.
9, 37.
11. 48. 53.
nuQaXafiui'iiv: Cor. 1, 11, 23. 15, 1. Thess. 2,

3, 6; anoXafiviiv: Luc. 6, 34. 15, 24.
133
NIJIS.
Esdr. 2,
neunzig, ivvivi]y.ovTu: Luc.
15,
4.
16.
Niun - hunda
neunhundert
ivvtaxcioi
Esdr.
2, 36.
IVitljiS
niuwi,
nyr,
(altn.
alts.
nie, engl.
altfr.
7u'euw, nhd. 7ieu;
gr.
agls. niice,
ntuui,
schw., dn. 7iy
,
7ieiB
viog,
lat.
7iovus;
1109. Rchth. 951),

1) neu, xanvg: Mth. 9, 17. 27, 60. Mc.
Gr. III, 618.
Gf. II,
2, 21. 22. Luc. 5, 36. 38.

11, 25. Cor. 2, 3, 6. 5,
loh.
ahd.
,
Bopp
13, 34.
holt.
71.
adject.,
1,
27.
Cor. 1,
17. Eph. 2, 15. 4,

Mc. 2, 21; ttiuja satids, neugepflanzt, ritpvTog: Tim. 1, 3, 6. 2) jung, riog:
Mth. 9, 17. Mc. 2, 22. Luc. 5, 37. Cor. 1, 5,
24;
7.
uyvucfog:
Col.
3,
10.
Ana-niiyan,
2, 4,
16.
conj. IT, erneuern,
Col. 3,
10;
vaxaivovv: Cor.
Eph. 4, 23.
-awoi;':
13
NITAN
Neuheit,
fem.,
Niaji|>a,
xttivTrjg:
Rom. 7,
Rom.
Ana-nii\jil)a, Erneuerung, vxiVw(t/?

2.
s. zu d. St.
16; 2) heilen, la9ui: Luc. 4, 18.

40; awttiv: Mc. 5, 34. Luc. 18,
42; Siuawuiv: Luc. 7, 3; L,iooyoviiv: Luc. 17, 33.
Tim.
6.
Niu-klahs,
zan,
uut.
s.
4,
Thess, 1, 5, 8), fem., Heil,

Luc. 1, 69. 71. 77. 2, 30. 19, 9.
Rom. 10, 1. 13, 11. Cor. 2, 1, 6. 6, 2.
Luc 3 , 6. Eph.
Thess. 1 , 5 , 8 ; awr^'jQtov
Naseins {Nasseins
aonriQi'u:
Klahs.
(;iltn.
jiiota, alts.
?eln,
altfr.
1,
6, 19. loh. 12,
12,
in-niujil>a, 1) Erneuerung-, 2) Kirch weih, tvxiV<a

loh. 10, 22.
Villtan
NU.
neth ,
iieta,
ahd. nio-
agls. niotan,
schw. njuta,
6, 17.
diin.
nhil. ?iiltên, gemessen; Gr. 11,

ist. Gf. 11, 1118. Rchth. 948. 951), conj. I, naut,
nutun, ?iulaiis, 1) erlangen, rvy/ritv: Luc. 20,
3,5-,
2) geuiessen, drt'vaaS-ui: Philem. 20.
IVistj
s.
unt.
Visan.
holl. ^-le/e,
nyde,
Ga-niutan,
fangen,
avl'kui.iavtir:
Luc. 5, 9;
Mc. 12, 13.
uyQtvttv:
Nuta, masc, Fnger,
alitvii
Mc. 1,
^w-
17;
Luc. 5, 10.
yQiv:
*Nutis, adject., ntzlich.

Un-nutis, unntz, ioj'jjto?: Tim.
*]iripjail
(agls. !/), vgl.
1, 6, 9.
dn. 7ieppe [mit
Mhe]
und'altn. neppi...), conj. II, trben, betrben.
Ga-nipnan,
betrbt werden,
conj. III,
trauern,
* ]|[isail (ahd. ganesan, alts. ginesan, nerian, agls.

"enesan, holl. genezen, nhd. genese; Gr. II, 26.
Gf. II, 1098), conj. I, nas, nesun, nisans, ...nesen.
1) genesen, awt,tad-ui: Mth. 9, 21.
28. 0, 56. Luc. 8, 36; 2) geMc. 10, 26.
actîad-ai:
selig werden,
Ga-nisan,
Mc.
rettet,
5, 23.
Rom.
9,
13, 20. Luc. 8, 12. 18, 26. loh. 10,
27. 10, 9. 13. 11, 26. Cor. 1, 1, 18. 5, 5.
Thess.
15.
Cor.
1,
2,
2.
2,
2,
10, 33. 15,
9.
16.
Tim. 1, 2,
4.
15.
fem., Heil, Seligkeit, awxrjfila:
Ga-nists,
Rom.
10,
11, 11. Cor. 2, 7, 10. Eph. 1, 13. Phlpp. 1,

19. 28. Thess. 1, 5, 9. Tim. 2, 2, 10. 3, 15.
Skeir. I, b; 7iiQinoir,aig: Eph. 1, 14. s. zu d. St.
10.
Nasgan,
conj. II,
27, 49. Mc. 3,
retten,
4.
15, 30.
aufyiv: Mth. 8, 25.

Luc. 9, 24. 56. 19,
10. loh. 12, 27. Tim. 1, 1, 15. Tim. 2, 1, 9. Nasjands, partic. als subst., Retter, Heiland, awTi'jQ:
Luc. 1, 47. 2, 11. Eph. 5, 23. Phlpp. 3, 20.
Tim. 1, 1, 1. 2, 3. 4, 10. Tim. 2, 1, 10.
Tit. 1, 3. 4. Skeir. I, a. c. II, a. c. IV, a.
V,
d.
Ga-nasjan,
35.
10,
l) retten,
52.
15,
cwQnv. Mth.
31.
Luc. 6,
9, 22.
9.
7,
(altn.
agls.,
alts.,
ahd.,
altfr.,
schw., dn. nu,
nun; gr. vv, vvv, lat. nunc; Gf. II,

976. Rchth. 956), 1) Adverbium, nun, jetzt, vvv:
Mth. 26, 65. 27, 42. 43. Mc. 10, 30. 15, 32.
engl, not, nhd.
6, 21. 25. 19, 42. loh. 8, 40. 52.

9, 21. 41. 11, 8. 22. 12, 27. 31. 13, 31. 36.
14, 29. 15, 22. 24. 16, 5. 22. 29. SO. 17, 5.
7. 13. 18, 36. Rom. 11, 30. 31. 13, 11. Cor. 1,
7, 14. 12, 20. 16, 12. Cor. 2, 6, 2. 7, 9. 13,
Eph.
2. Gal. 1, 23. 2, 20. 3, 3. 4, 9. 25. 29.
2, 2. 3, 5. 10. 5, 8. Phlpp. 1, 20. 30. 3, 18.
Luc. 2, 29.
Tim. 2, 1, 10; vvvl: Rom. 7, 17.

1, 12, 18. 15, 20. Col. 1, 21. 26. 3, 8.
Philem. 11; li^Tt: Mth. 9, 18. loh. 9, 19 (h. 1.).
25. 13, 33. 37. 16, 12. 31. Cor. 1, 13, 12. 16,
7. Gal. 4, 20. Thess. 1, 3, 6; in dieser Bedeutung wird es auch als Nomen gebraucht Luc. 1,
48 himma nu. 5, 10. Skeir. IV, b; p/tmtna nu
Cor. 2, 5, 16; Cor. 1, 4, 11 po nu weila. Cor. 2,
8 , 14 in pamma nu mela. Tim. 1,4, 8 pizos
Col.
1, 24.
Cor.
axvyvL,uv: Mc. 10, 22.
22.
HTn
Mc.
8,
50.
8,
48. 50. 9, 24. 17, 19. 33. loh. 12, 47. Rom. 11,
14. Cor. 1, 1, 21. 7, 16. 9, 22. Eph. 2, 5.
liiainais. Tim. 2,4, 10 po

gangs- und Folgerungspartikel
in der vorigen Bedeutung jede
nehmen kann, gewhnlich nach
des Satzes gestellt, doch tritt
zurck, wie Rom. 9, 19 qipis
nu
nu ald; 2) U'.berwhrend es
(wird,
Stelle
im Satze an-
dem
es
ersten
Worte
zuweilen
weiter
mis nu. Cor. 2, 5,

Ifi faur xristu nu.
7, 1 po habandans nu ga12, 9 filu gabaurjaba nu. Gal. 4, 15 wi~
haita.
leika vas nu audagei. Phlpp. 2, 15 sva managai
nu sve. Skeir. III, d bi garaihsnai 7iu; ja auch
Luc. 20, 33 in pizai usstassai nu; wenn die Negation den Satz beginnt, so tritt es stets hinter das
zur Negation gehrige Wort zurck, z. B. Mth. 6,
8 ni galeikop nu. 31. Eph. 5, 7; Rom. 14, 13
ni panamais nu. Col. 2 , 16 ni manna nu; s. zu
Tim. 2, 1, 8), nun, also, daher, ovv: Mth. 5,
19. 23. 48. 6, 2. 8. 9. 22. 23. 31. 7, 24. 10,
32. 27, 64. Mc. 10, 9. 15, 12. Luc. 3, 8. 9.
4, 7. 7, 31. 42. 8, 18. 10, 2. 14, 33. 16, 11.
20, 15. 29. 33. loh. 3, 29.

24. 36. 13, 14. 32. 18, 8.
25. 9, 14. 19. 30. 10, 14.
1.
13, 7. 10. 12. 14, 13.
6,
39.
11,
Cor.
42.
62.
45.
Rom. 7,
7.
8,
13.
22.
12,
1, 7, 26.
10,
1.
19.
NMJA
JABAI.
Quyt: Mth. 7, 30; ari: Cor. 1, 5, 8; yop:

Mc. 14, 6. pannu nu, uQa ovv: Rom. 9, 16.
14, 12. 19. Gal. 4, 31 (so liest der Gothe uqu
19. 31. 14, 26.
16, 18. Cor. 3, 3, 12. 5, 6.

7, 1. 16. 9, 5. 12, 9. Gal. 3, 5. 4,
15. 5, 1. Eph. 4, 1. 17. 5, 1. 7. 6, 10. 14.
Phlpp. 2, 1. 23. 28. 29. 3, 15. Col. 2, 16. 3, 1.
5. Tim. 1,2, 1. 8. 3, 2. 5, 14. Tim. 2, 2, 1.
3. Skeir. I, a. d. III, d. IV, a. d. V, b. c. VI,
a; zoi'vvf: Luc. 20, 25; uqu: Rom. 7, 21; dt:
11. 20.
loh. 5, 47.
Rom.
7,
20.
Cor. 1, 15,
12.
qu vvv:
Xombv ovv:
Thess. 1, 4, 1; pannu nu jai una ovv: Rom.
9, 18; ixivovvyt: Rom. 9, 20; pannu pan, uqu
ovv: Rom. 7, 3.
ovv fr UQU).
Rom. 8,
ip
vgl.
Cor. 2,
Nuh
(vgl.
fravyil loh.
pu? J'p:
\'.i
I>annu,
6,
also,
(fehlt
s.
Nu
sai und
im Griech.).
Cor. 2, 5, 15.
Gal. 3, 29. 5, 11;
so in der Frage Mc. 4, 41.
17.
Gal. 2,
in
Cor. 1, 4, 5;
prohibitiven Stzen (und
Nunu nu
8.
im Griech.
tig;
Cor. 1, 7, 16), denn,

Mc. 12, 9 ?ra nu tciujai
18, 37 an nuh {pvy.ovv) piudans
Cor. 1, 7, IG tca nuh-knnnt?
uqu: Rom. 10,
daher,
zwar stets
und Imperativ gesetzt) oiv:
Rom. 14, 15. 20. Tim. 2,
Mth. 10, 26. 31.
Svaei.
ovv:
Thess. 1, 5, 6;
10.
0,
ari:
zwischen Negation
Sai nu,
uh;nuh-
der Frage,
in
d;
Skeir. I,
7iu
Nunu,
17;
Sai; Svaei nu,
unt.
s.
Gal. 5,
13.
1;
yuQ: Gal. 5, 17 (?). vgl.

Cor. 1, 7, 16; /ttv yQi Cor. 2, II, 4. AJtpan
nu, &axi: Rom. 7, 12; TOt'rvv: Cor. 1, 9, 26;
4,
135
Phlpp. 4, 4
IVnillja, jVnintS,
IVnta,
schwerlich rich-
s.
Niman.
unt.
unt. Niutaii.
s.
IV^^ttfa, nom. propr. raasc.

IVolljail, s. unt. Nahan.
lirota (Gr. III, 784), masc,
17 (uQu);
ist
fehlt die Partikel.
NviKf:
Col.
4, 15.
Hintertheil des Schiffs,
Mc. 4, 38.
TiQVfivu:
r.
wa
(altn., ahd.,
schw., dn. nhd. Ja,
alts.
ia,
agls.
yea, yes; Gr. III, 764.

Gf. I, 567. Rchth. 838), adverb., ja, val: Mth.
ia, gea,
altfr.
te,
engl,
5, 37. Cor. 2, 1, 17. 18. 19. 20.
Jai, adverb., frwahr, wahrlich, vul: Mth. 9, 28.

11, 9. Mc. 7, 28. Luc. 7, 26. 10, 21. loh. 11,
27. Phlpp. 4, 3. Philem. 20; pannu nu jai, uqu
ovv: Rom. 9,
18; fuvovvyt: Rom. 9, 20;
Tim. 1, 6 11 scheint es fr tu zu stehen, wofr
es auch Rom. 9, 20 genommen werden knnte.
Jabai
(jaia loh. 11, 25; vgl. Bat; Gr. III, 283.

32, d. Gf. I, 75. Rchth. 839), Conjunction, 1) wenn, il , iv: Mth. 5, 23. 29. 30. 46.
47. 6, 14. 15. 22. 23. 8, 2. 31. 9, 21. 10, 25.
11, 14. 27, 43. Mc. I, 40. 3, 24. 25. 26. 4,
23. 26. 5, 28. 7, 11. 16. 8, 3. 12. 36. 9, 22.
23. 35. 43. 45. 47. 50. 10, 12. 11, 3. 25. 26.
31. 12, 19. 13, 21. 22.
Luc. 4, 3. 7. 9. 5,
12. 6, 32. 33. 34. 9, 23. 10, 6. 14, 26. 32.
34.
15, 8. 16, 11. 12. 17, 3. 4. 6. 18, 4.
19, 8. 31. 40. 20, 5. 6. 28. loh. 5, 46. 6,
51. 62. 7, 4. 17. 23. 37. 8, 14. 16. 24. 31.
vgl.
I,
36. 42. 51. 52. 54. 55.

38.
35.
11,
9.
10.
31. 10, 9. 24.

12, 24. 26. 32. 47.
9, 22.
12. 40.
13, 14. 17. 32. 35. 14, 3. 11. 14. 15. 23. 28.
15, 7. 10. 14. 18. 19. 20. 16, 7. 18, 8. 23.
19, 12. Rom. 7, 2. 3. 16. 20. 8, 9. 10. 9, 22.
11, 15.
27. 10, 22.
13,
20.
8.
9.
4.
11.
9.
15.
12.
16.
14, 15.
28.
17. 18. 22. 24.
12, 18.
Cor. 1, 4, 7. 5, 11. 7,
8, 9. 13. 9, 2. 10, 27.
28. 30. 11, 6. 31. 12, 15. 17. 13, 2. 3. 14,

23. 24. 15, 13. 14. 16. 17. 19. 29. 32. 16, 4.
7. 10. 22. Cor. 2, 2, 2. 5. 10. 3, 7. 9. 11. 4,
3.
5,
1.
20. 30.
17.
12,
7, 14.
6.
11.
8, 12. 9,
13,
5, 2.
2.
4.
4.
10,
7.
Gal. 2, 4.
11,
4.
17. 18.
11. 15. 18. 25. 6, 3.

4, 15.
Phlpp. 1, 22. 2, 1. Col. 2, 20. 3,
I. 13.
4, 10. Thess. 1, 3, 8. 4, 14. Thess. 2,
3, 10. 14, Tim. 1, 1, 8. 2, 15. 3, 1. 5. 14.
5, 4. 8. 6, 3. Tim. 2, 2, 5. 11. 12. 13. 21.
IV, c; 2) ob, nach tii vitan, ti:
Skeir. I, b.
loh. 9, 25; 3) wenn auch, il y.ul: Cor. 2, 7, 8.
21. 3,
Eph. 3,
4.
2.
11, 6. 15; wofr nach Ja h j'aiai Cor. 2, 7,

12, 11 oder jaiai Jah Luc. 18, 4 steht.
/;':
oder, tj
aippau, entweder
4) Jahai
12.
8.
JAEIRS
136
Mth. G, 2-1. Jaiai soepauli und $vepauh jaiai ,

uul. Scepauh.
s.
loh. II, 25), wenn auch,

tlxui: Cor. 1,7,21. Cor. 2, 4, 16; xciv: loh. 11,
25. Skeir. IV, c.
pauh-jabai Qau/ijaia
JacirilS. s. v. w. jaeiius.
JTah (alts. ./r, ahd. >A; Gr.
III, 270. Gf. I, 588;

wird durch Assimilation seines h zw jab -: Cor. 1,
10, 2). Cor. 2, 7,5. h. 1. 9, 4. h. 1. Gal. 3,
29; jag-: loh. 3, 4. 32. Rom. 14, 14. Cor. 1,
18. h.
5,
11, 30. Cor. 2, 7,
23. h. 1. Eph. 4, 24. h. I. Tira. 2, 4, 10.
IV,
c.
d;
jad-: Cor. 2, 2,
II,
b.
Skeir.
h. 1.
16. h. 1.; ja}-: Cor. 1, 1, 16. 4, 5. 11, 26.
28. 12, 14. 15, 4. 5. 18. Cor. 2, 1, 10. h. I.
20. h. 1. 2, 3. h. 1, 6, 1. h. 1. 7, 15. h. 1. 8,
2. h. 1. 13, 1. h. 1. Eph. 1, 10. h. 1. Col. 1, 16.
Tim. 2, 3, 5. h. I. Tit. 1, 9. Philem. 19;
h. 1.
Eph. 3, 18. h. 1.;
jal -: Cor. 2, 1, 8. h. 1.
jam-: Phlpp. 3, 17. h. 1.; Jan-: Mth. 25,
I,
20.
10,
14, 21. 15, 17.
42. 43. 44. Cor.
34. Cor. 2, 1, 18. h. 1. 19. h. 1. 3, 13. h. 1.
5, 12. h. 1. 8, 5. h. 1. 9, 5. h. 1. 12, 14. h. 1.
21. h. 1. 13, 10. h. 1. Gal. 4, 18. Phlpp. 3, 3.
Tim. 2, 3, 7. h. 1. Skeir. I, b; jar -:
h. I.
Mth. 26, 2. 71.
Cor. 2, 8, 10. h. 1,; jas
Cor. 2,
h. 1. Cor. 1, 5, 8. 11, 2. 15, 10. 14.
7. h.
5.
1.
h.
1.
1.
8,
Gal. 2, 17. Phlpp. 4, 2. h. 1. Tira. I,

3, 10. Skeir. I, a; doch kommt von
Assimilationen
keine im Codex argent.
allen diesen
vor, vgl. Prolegg. Tom. I. p. XXII), Conjunction,
1) und, y.ai, verbindet sowohl einzelne Wrter,
8,
15. h.
2,
2. h.
1.
1.
wie Mth. 5, 18 hiniins Jah airfia ; als auch Stze,

wie Mth. 5, 19 saei galairip ai/ia anahuane pizo
minnislonu Jah laisjai sva maus; dient auch zur
Satzverbindung, wie Mth. 6, 28 jah bi vasljos tca
saurgaipf 7 , 22 f. managai qijmnd mis in jai-
namma daga : frauja, niu peinamma namin piaufetidedum? jah pan andhuita im patei ni uanhun
kunpa izvis. Weitere Beispiele giebt fast jede Zeile
des Textes;
2) auch,
12. 8, 27.
Mth. 5, 39. 40. 40.

10, 30 {izvara Jah tagla
32.
25,
40.
69.
27, 44. 57. Mc. 2, 26. 28. 3, 19. 4, 25.

7. 18. 8, 7. 38. 11, 25. 29. 12, 4. 5. 6. 22.
13, 22. 14, 9. 67. 15, 31. Luc. 1, 3. 2, 4. 3,
71.
4, 23. 43. 5, 36. 6, 5. 13. 14. 16. 29. 31.

7, 26. 8, 1. 25. 9, 54. 61. 14, 12. 16,
10. 21. 22. 17, 10. 28. 18, 4. 19, 9. 19. 42.
20.
36.
3.
11.
12.
17, 19. 21.
15, 20. 23.
14,
7.
25.
Rom. 7,
12.
8, 34. 9,
4.
10.
13, 5. 6. 14, 10. 15, 7.

5, 12. 10, 28. 11, 25. 15,
31.
16.
4,
6.
11.
13.
14.
5,
8,
6.
7.
11.
14.
19.
21.
13, 14. 11,
4,
3.
5.
9,
14.
11.
6.
16, 6.
2, 10. 3,
17. 48.
1.
Cor. 2, 1, 5. 8. 11. 13.
19.
6.
1.
18, 5. 17.
24. 11, 22. 23.
Cor. 1, 4, 5. 8.
6,
12.
13.
10,
7,
7.
7.
11.
12. 16. 18. 21. 22. 12, 11. Gal. 2,

1, 8.
Eph. 1, 13. 15. 21.
I.
7, 12. 6,
4, 9. 5, 29.
3.
Phlpp. 1, 18. 20. 2, 3. 3,

20. 4, 3. 16. Col. 2, 12. Thess. 1,
Thess.
2, 1, 5. Skeir. I, b. d. II, a. d.
5,
III, b. c. IV, b. VII, a. c; oi'rw xul: Cor. 2, 1, 7;
xui oi'Tw: Thess. 1, 4, 17. In den hier angefhrten Stellen sind auch Formeln enthalten, wie svasve
2,
3.
4.
15. 18.
11.
sva
jah (wie auch) und die Correlationen svasve
ah jah (c'?.A.a y.ai).
jah {ovTO) y.ui), ni patainei
Daran schliessen sich die Flle, wo Jah 3) im Nachsatz steht: Luc. 5, 17 Jah varp in ainamma dage
jah is vas laisjands. 8, 22; daher auch Luc. 2, 15
jah varp bipe galipun fairra im pai aggiljus, jah
pai hairdjos qepun du sis misso. 5, 12 35. 9,
51. 17, 11. Neh. 6, 16; hnlich Mth. 8, 14 jah
qimands iesus in garda paitraus Ja h gasaw. Mc.
14, 66 Jah visandin paitrau in rauhsnai dalapa
jah aliddja aina piujn. loh. 6, 45 wazuh nu sa
gahausjands at altin jah ganam (wiewohl gegen
Skeir. IV, b fraujins laiseins
das Griechische)
anaslodjandei afiudaia jah und allana midjungard
gapaih; in der Markusstelle knnte dalapa zu
uliddja gezogen und./A durch auch erklrt werden.
Vgl. auch Mth. 6, 24 Jabai jaip ainana, jah anparana frijop; 4) aber, t: Mth. 6, 30. Mc. 15,
6, 1. 12. 7, 6. 19, 22. loh. 6,

17; 5) denn, yg: Tim. 2, 3, 2;
als auch, y.ut
jah, a) sowohl
y.ui
6) jah
Mth. 10, 28. Luc. 10, 30. loh. 7, 28. 12, 28.
15, 24. Rom. 14, 9. Cor. 2, 5, 5. Phlpp. 1, 15.
Tim. 1, 4, 16. Tit. 1, 9. Philem. 16. Skeir. III,
jah: Mc. 5, 35. Cor. 1, 10, 32;
jah
b; Jah
oikr, d
d: Tim. 1, 5, 10.
b) sei es dass
33.
Luc. 5,
35.
Rom.
1.
11,
y.ai:
6, 10. 7,
haubidis alta garapana sind).
20,
JAINS.
31. 37.
67. 7, 3. 10. 47. 52. 8,

40. 11, 16. 22. 37. 12,
loh.
14.
9.
5, 21. 6, 11. 57.

19. 44. 9, 15. 27.
10. 42.
13,
14.
34.
JainS
(agls. geond, ahd.

nhil. Jener , altfr. iene,
gene, engl, yon, yonder; gr. y.tivog^ Gf. I, 598.
Rchth. 843), pronomen demonstrativum, jener, ixiivog: Mth. 7, 25. 27. 8, 13. 28. 9, 22. 26. 31.
11, 25. 27, 8. 63. Mc. 1, 9. 2, 20. 3, 24. 25.
4, 11. 35. 6, 11. 8, 1. 12, 5. 7. 13, 17. 19.
24. Luc. 2, 1. 4, 2. 5, 35. 6, 23. 48. 9, 5.
34. 36. 10, 12. 14, 24. 15, 14. 15. 17, 9. 31.
18, 3. 14. 19, 27. 20, 1. 11. 35. loh. 3, 30.
,
5, 35. 38. 46. 47. 6, 29. 7, 11. 45. 8, 44. 9,

11. 25. 36. 10, 6. 35. 11, 13. 29. 13, 25. 27.
JAIRUPULA
16, 13. 14. 23. 26. 18, 7. Rom. II, 23.
15. Cor. 1, 10, 28.
15, 11. Cor. 3, 7,
8, 14. 10, 18. Eph. 2, 12. Tim. 2, 1, 12.
18. 2, 13. 3, 9. 4, 8.
Neh. 6, 17. Skeir. V,
a. c. VI, a. h. VIII, b. d.
30.
14,
8.
Ufar-jaina,
ailverb., berdiess, eig
to vniQiy.nvu:
Jainar,
dort, hit: Mth. 5, 23. 8, 12. 26, 71.

27, 47. 55. Mc. 1, 35. 38. 2, 6. 3, 1. 5,
11. 6, 5. 11, 5. 13, 21. 14, 15. Luc. 2, 6.
17, 21. 23.
6, 6. 8, 32. 10, 6. 15, 13.
loh.
23. 6, 3. 22. 24.
3,
12,
31.
2.
9.
18,
11, 15.
10, 40. 42.
2.
Jainjiro, von dort, extid-iv. Mth. 5, 26. 9, 9.

27. 11,1. Mc. 1, 19. 6, 1. 10. II. 7, 24.
9, 30. 10, 1. 40.
Jaind-vairps, s. unt. lairps.

Fairiipilla, nom. propr. fem.,
*|jinne.<i!i
(^Jannis),
Tim. 2, 3,
jau
(s.v.
8.
25 Jau nu
tig,
zu
s.
idai),
vv.
d.
Jer
daher sai
ovv (demnach also)
*Rom.
ist
7,
unrich-
St.
FanrdaiinS;
(altn.
6,7;
Luc.
etwa, fu;: loh. 7, 48.
a()U.
fiir
s.
agis.
schw. r, dn. aar,
ho\l.
alts.
iai-,
gear
altfr.
ier,
juer, nhd. ;a/t;-;

Gf. i, 608. Rchth. 844), neutr.'l) Jahr, iVo?:
Mc. 5, 25. 42. Luc. 2, 36. 37. 41. 3, 1. 23.
4, 25. 8, 43. 15, 29. Cor. 2, 12, 2. Tim. I,
ahd.
,/?,
Neh. 5, 14. Skeir. YIl, d; h'iuvTog: Luc. 4,

no
19; af fairnin jera , von vergangnem Jahr
niqvm: Cor. 2, 8, 10. 9, 2; 2) Zeit, y.utQog:
Tim. 2, 3, I; /QO^'og: Luc. 20, 9.
5,
9.
Fillka
(alln. jV;g:n),
iQiHu:
schaft,
Gal.
fem.. Streit, Zorn, LeidenCor. 2,

5, 20;
&i^î6g:
Vaurda-jiuka,
Wortstreit,
koyo/.ia/Ju: Tim.
1,
conj. II,
1)
Cor. 1, 9, 20;
p.
XXI.
geo, ahd.
agls.
tu,
577),
,/u,
adverb.^
nhd. je;
Gr. III,
schon, Tjd;:
jetzt,
Mc 8, 2. Luc 3, 9. 7, 6. 14, 17.

11, 39. 15, 3. Rom. 13, 11. Cor. 1,
Phlpp. 3, 12. 4, 10. Tim. 2, 2,
18. 4, 6. Skeir. I, a. c. IT, a. III, a. V, d. VI, d;
xai:
9, 13. Luc 15, 19. 21. Gal. 5, 21;
ju haban , schon haben , dahin haben , s. unt. Hahan. *();: Luc. 2, 15. s. zu d. St.
Ju ni, nicht
mehr, s. unt. Ni; wofiir auch pleonastisch ju ni
panamais Luc. 16, 2. Thess. 1, 3, 1. Tim. I,
Joh.
9, 27.
4,8. 5,
3.
5, 23 steht.
unt.
s.
fan.
Jllg'g^S (altn. ungr, alts., altfr. iung,

ahd., nhdyng, engl, young, youth,
ung,
agls.
geong,
schw.,
dn.
jong; lat. iunior; Gr. III, 618. Gf. I,

601. Rchth. 855), adject. compar. /Aia: (Gr. I,
68 [3. Ausg.]), jung, viog: Mth. 9, 17. Mc 2,
22. Luc 5, 39. 15, 12. 13. Tim. 1, 5, 1. 2.
11. 14;
viiOTiQixg: Tim. 2, 2, 22; vioaagi
Luc 2, 24.
holl.
21.
1,4,
Tim.
Judas,
s.
10, 20.
Luc
18,
12.
iudas.
JndaiUi^,
s.
Jllk
ok,
iudaius.
agls. geoc , ahd. joh, engl, yoke,

schw. ka, dn. aag, nhd. Joch; Isit. jugum; Gr. II,
885. III, 456. Gf. I, 591), neutr. , Paar, lêvyog:
Luc
(altn.
14, 19.
Ga-juk,
Jukuzi,
dass.,
Luc
fem., Joch,
2, 24.
Kvyog: Gal. 5,
1.
Tim.
I,
1.
Ga-juka, masc,
Ga-jtiko,
Rom.
Ga-juko,
berwinden,
vni^vr/.v:
vtxv:
Rom. 12, 21; xuTaQuivitv:

(altn.
jol,
agls.
geol,
16,
loh.
Col. 2,
schw.,
33.
18.
dn. jul),
masc, der Julmonat, Calend. Goth., und zvi&r fruina
n.
(alts.
250. Gf. I,
Mth. 5, 28.
kmpfen, ringen, nvxrtviiv:
2) besiegen,
8, 37.
Ga -jiukan,
fiuIeilS
Jll
DM.
vgl.
Genoss,
ixtQoKvyv-
Cor. 2,
6, 14.
4.
Jiukan,
'
f.
0,
12, 20.
0,
geola der Angelsachsen, so dass nach deren a/tera

geola denGothen derDecember wahrscheinlich sa afar
Vgl. Maresh. zu Junius Ausg. des Ulfilas
519 ff. Mone, Gesch. des Nord. Heidenthums II
jiuleis hiess.
Jugga-lau|>s, s. unt. Liudan.

Junda, fem., Jugend, iforj;^: Mc
iaurdanus.
ger,
dr,
der
als
November bezeichnet wird, entsprechend dem arra
Ju-I>an,
masc, 'lavv: Luc. 3, 24.

nom. propr. masc, 'lavvTjs:
Jilll , Fragpartikel , ob ,
der durch den Beisatz nauhaimlair
jiuleis,
Ca-
Hieropolis:
lend. Goth,
propr.
137
Mc
Jaiud dortliin , ixti: loh, 11,8.

Jaindre, dass., Luc. 17, 37.
Fclima, uom.
JNDA.
106
10, 16.
Cor. 2,
neutr., dass.,
artjtiyo;:
Phlpp. 4,
3.
naguakrj: Mc 3, 23.
4, 2. 11. 13. 30. 33. 34. 7, 17. 12, 1. 12.
13, 28. Luc. 4, 23. 5, 30. 6, 39. 8, 4. 9.
10. 11. 15, 3. 18, 1. 9. 19, 11. 20, 9. 19;
TiuQOifii'a: loh. 10, 6. 16, 25.
tliinda,
s.
fem., Gleichniss,
uDt.
Juggs.
18
JUS
138
Jus
UH.
1, 4, 10. 5, 12. 9, I. 2. 10, 15. 16, 1.
Cor. 2, 1, 14. 3, 2. 6, 12. 13. 16. 18.
agls. ê, ahd. V, dn, jer, holl. gt/,

voa; Bopi 484. Gr. I, 780. Gf. I, 57 1),
pron. pers. 2 pers. pliir., genit. izvara, dat. iicc. i'zvis
Cor.
izvara), ihr, vfiiTc: Mth. 5, 48. 6, 8.

26. 7, 12. 23. 9, 4. 10, 31. 25, 41. Mc.
9.
Gal.
7,
Eph. 1, 13. 18.
(altn. er,
iihd. ihr; lat.
(s.
II.
unt.
18.
8,
29.
II,
Luc. 6, 20. 21. 25. 31.

15. 17, 6. 10. 19, 46.
67. 7, 8. 28. 34. 47. 8, 14. 15. 21. 22. 23. 31.
38. 41. 44. 47. 49. 54. 9, 19. 27. 30. 10, 26.
36.
28.
13, 13. 14. 15. 33. 34. 14, 3. 17.

15, 3. 4. 5. 14. 16. 27. 16, 20. 22. 27.
19, 6. Rom. 7, 4. 8, 9. 9, 26. 11, 30.
18, 31.
16.
8,
9.
9,
10.
4.
28. 29.
3,
11, 7. 12, 11.

13, 7. 9.
4, 0. 12. 21. 5, 4. 13. 6, 1.
2, 11. 13. 22. 4, 20. 22. 5,
25. 0, 9. 21. Phipp. 4, 15. Col. 3, 4. 7. 8. 13.

18. 21. 4, I. 16. Thess. I, 2, 14. 19. 20. 3,
12, 27. 13, 23. 29.

9, 20. 44. 10, 24. 16,
loli. 5, 35.
38. 45. 6,
17. 26.
19. 20.
6.
4,
8.
5,
9.
Juzei,
Gal. 5, 4.
JnstnS
4.
Thcss. 2, 1, 12. 3, 13.
5.
Luc. 16, 15. Cor. 2, 8, 10.

Eph. 2, 13. 17. Thess. 1, 2, 13.
welche:
ihr
nom. propr. masc, 'lovarog: Col.
II.
4,
Jota, (vox graeca), masc, iwra: Mth. 5, 18.
17.
...11 (...uh,
s.
unten;
Gr. III, 753),
Enklitika,
Anzeige einer directen oder indirecten Frage

dienend: Mc. 3, 4 skuldu ist? (i'êaTi;) 10, 2 (^l).
12, 14. Luc. 20, 22; Mth. 27, 49 qimaiu (il).
Mc. 10, 38 magutsu. 15, 9 vileidu. 30 qimaiu (ti).
Luc. 9, 54 vileizu. 14, 28 habaiu (f?).^ 31 siaiu
(tl). loh. 13, 12 vitudu. 18, 39 vileidu. Cor. 2,
loh. 9 , 2 sau.
1 9
2 , 9 sijaidu (?) ' 3 , 5
18, 22 svau; es wird auch zwischen Prposition
und Substantivum gesetzt: loh, 18, 34 alu pus.
Gal. 3
2 uzu vaurstvam. 5 ; und zwischen Compositionspartikel und Verbum: Mth. 9, 28 ganlaubloh. 9, 35. Luc. 18, 8 biugitai (apct); ja
j'ats.
Mc. 8, 23 gau wa sewi; vgl. Rom. 7, 1 7iiu vitup
(wo ni-vitan fr uyvOHv und u fr
steht). Auch
nimmt in der Doppelfrage Jtau im zweiten Gliede
noch u zur Frage, s. unt. pau 3), wo u auch zuzur
i'j
weilen
Ni-u,
als
s.
Ubizva
uh erscheint ,
s.
unt.
uh.
13;
xaxog:
ups, agls. efese, ahd. opasa, engl.

eaves, schw. opsa
bair. obsen; Gr. III, 427.
,
DRA. 549. Gf. I, 101. Schmeller I, 16), fem.,
Halle, aro: loh. 10, 23.
UbilS
(ubels Tim. 2, 3, 13; agls. yfel, alts., ahd.

ubil, nhd. bel, altfr. evel, engl, evill, ill, altn. illr,
schw. illa, dn. ilde; Gr. III, 604. Gf. I, 92.
Rchth. 722), adject, bel, schlecht, unntz, nortjQg: Mth. 5, 37. 45. 6, 13. 7, 17. 18. 9, 4.
Mc. 7, 23. Luc. 3, 19. 6, 22. 45. 7, 21. 8, 2.
loh. 7, 7. Rom. 12, 9. Cor. 1, 5, 13. Gal. 1,
I,
Col.
21.
Thess.
Tim. 1,
3.
Mc. 7, 21.
6,
Rom.
4.
7,
1,5,
22.
Tim. 2,
19.
21.
3,
12,
13, 3. 4. 10. Cor. 1, 13, 5. 15, 33. Cor. 2,

13, 7. Phlpp. 3, 2. Col. 3, 5. Thess. 1, 5, 15.
Tim. 1, 6, 10. Tit. 1, 12; /ji'^wv: Tim. 2, 3,
17.
13. h. 1.; aangg: Mth. 7, 17. 18. Luc. 6, 43.

Eph. 4, 29. Ubil fjipan, uhil haban, ubil vaurdjan, s. unt. Qipan, Haban, Vaurd.
Ubilaba,
adverb.,
bel, xuxux;:
Mc. 2, 17.
loh.
18, 23.
UbiUvaurds,
Ubilll,
Ugl
unt.
s.
s.
Vaurd.
unt.
Uf.
nckr, alts. unk, agls. unc, ahd. unch;

Gr. I, 780 f. Gf. I, 350), accus, des
person. I. pers. dual., uns beide, jjjit?;
(altn.
Bopp. 200.
pronora.
Eph. 6, 22.
Ugkis
unt. ]Ve.
(altn.
4.
Eph. 6, 13.
Thess. 2,' 3, 2.
(.uggkis Mth. 9,
27. Mc. 10, 35. loh. 17,

uns beiden, 7;,t(rv: Mc. 10, 35.
37. loh. 17, 21. Cor. 1, 4, 6; 2) accus., uns
beide, ^ftf: Mth. 9, 27. Luc. 7, 20.
21),
1) dat.,
IJziI und
Uzilh,
s.
unt.
Us.
ce, que; Gr. III, 23), Enklitika, wird vorzglich an allerlei Verbalformen, aus-
...llll
(vgl.
lat.
serdem an Pronomina {patuh,

loarjizuh,
s.
unt. loas,
s.
unt.
immuh Rom.
pata, wazuh,
11, 36. veiz-
uh, juz-uh Cor. 1,4, 10), Pronominaladjectiva,

wie sums (Mth. 26, 67. Mc. 8, 28. 12, 5. Luc. 9,
8. loh. 7, 44. 11, 46. Rom. 9, 21. Cor. 1, 11,
. . .
Epb. 4, Jl. Tim. 2, 2, 20 u. s. un), aiipar (Mth. 8, 21. 11, 3. Mc. 4,

5), alt (Cor. 1, 15, '20), manag (Luc. 3, 18),
an Prpositionen (s. unten), Adverbien (maizuh
21.
15,
ten.
1.
6.
a.
Skeir. VIII, b; sumanuh Skeir. VI, c;

wanuh Mth. 25, 3S. 39; samaleiknh Luc. 5, 10;
nauhuh Luc. 14, 20; brigens s. unten 1. c. und
3), selten an Nomina (Jiuhtuh Cor. 1, 10, 29;
H.
139
wo
vorausgeht,
zuweilen anch noch ein anderes

(Eph. 4, 8 uahanp hunp jah atuhgaf
Luc. 18, 38 ip ig ubuhvopida.
gibos mannam.
loh. 11, 41 ip iesuB uzuhhof augona).
Wort
vortritt
Gal. 4, 9.
pvatrhaili Eph. 4, 26; lippauzuh Luc. 3,
1) an-
gehngt, und erweicht nach consouantischen Endungen gewhnlich das vorhergehende /' in L , p in d,
{ubuh
s in
st.
vitaiduli
uf-uli,
st.
vitaip-iih,
was-uh, lippauz-uh st. lippaus-uh

bei vocalischer Endung wird, wenn der
u. a. m.),
vorhergehende Vocal a ist, dieses elidirt (sumuh
wazuh
st.
st.
suma-uh, iddjuh
bandvida-uh, qipuh
nommen
st.
st.
bandviduh
i'ddja-uh,
qipa-uh
die einsilbigen svali,
u.
sali
a.
st.
m.), ausgest. sva-
luid wafi
uh, sa-uh und tea-uh (doch steht wauh als Fragpronomen Cor. 1, 4, 7), nach andern Vocalen und
Diphthongen wird das u der Partikel elidirt (bipeh
st. bipe-uh, nih st. rii-uh, duh st. du-ufi, samaleikoh
samaleiko-uh [aber icouh als Fragpronomen

sumaih st. sumai-uh, viljauh st.
uh u. a. m.) ; bei nachfolgendem p wird das
fig assimilirt, so Mth. 5, 37. 6, 7. 26, 67.
st.
6, 15. 16],
6. 4,
5.
5,
13. 7, 20.
26.
8,
9.
Cor. 2,
viljau-
h huMc. 1,
10, 32. 15, 40.
Luc. 3, 18. 8, 32. 9, 8. 10, 1. 14, 12. 26.

15, 1. 11. 25. 16, 1. 18, 1. 3. 4. loh. 11, 46.
12, 6. 10. 16. 20. 33. und in den Episteln gez.B. Rom. 9 , 21. Cor. 1
whnlich im Cod. A
4, 7. 10. 7, 7. 9, 23. u. s. w. Andere Assimi,
lationen sind selten: dul-leililai Cor. 2, 7, 8; nisunt.
A7; nuk-hant
sijat,
s.
wenn
es als Conjunction steht
ersten
Worte
s.
,
unt.
in
Nu. Es wird,
der Regel
dem
des Satzes angehngt und trennt da-
von ihrem Casus

(Mth. 8, 5 afaruh pan pitta. Mc. 16, 12. Luc. 1,
24. 10, 1
18, 4; loh. 19, 12 framuh Jmvima.
Mth. 11, 12. loh. 7, 17; Mth. 11, 25 inuh jainamma mela. Mc. 10, 7. Luc. 7, 21. 10, 7.
21. Rom. 13, 6. Cor. 2, 2, 8. 4, 16. 5, 9. 6,
17. 7, 13. Thess. 1, 4, 8. 5, 11. Tim. 1, 4,
15. Tim. 2, 2, 10. Skeir. I, a. d. II, a. b. III,
d. IV, a. b. VI, c. d; Luc. 6, 45 uzuh allis ufarfallein. Mc. 11, 30. Luc. 20, 4. loh. 6, 66;
Skeir. V, a anduh pana Iaht), sondern auch vom
Verbum (Luc. 17, 7 anuhkumhei. Eph. 4, 23;
loh. 7, 32 inuhsandidedun : Mc. 14, 44 atuh pan
gaf s. zu d. St. Cor. 1, 14, 23; 3Ic. 16, 8 di17, 1.
zuh pan sat ; loh. 16, 28 usuhiddja.
Cor. 1, 15, 15 bip-pan gitunda);
Gal. 2, 2;
dasselbe geschieht, wenn eine andere Conjunction
her
die
Prposition
nicht
nur
Conjunction, wie
das lat. que, und steht

Verbindung mit anderen Partikeln
a) allein a) gewhnlich in der Bedeutung
und, uu) y.ur. Mc. 2, 11. 14, 13. Luc. 2, 38.
17, 16. 19, 2. loh. 7, 32.
17, 1. 18, 33;
) es dient desshalb zur Verbindung, wo im Griechischen ein Asyndeton stattfindet:
Mth. 27, 65.
Mc. 16, 7. Cor. 1, 10, 13. Tim. 1, 4, 15;
auch am Anfange eines Satzes, um ihn an den
j'j')
vorhergehenden anzuknpfen Mth. 11, 25. Luc. 10,
1)
theils allein
theils
in
21. loh. 6, 66. 9, 17. 16, 28. 19, 12. Rom. 11,
36, so besonders in der Redensart inuh pis, s. unt.
dd) es steht , wo griech. Participien aufgelst

Mc. 5, 41. Luc. 17, 7. loh. 6, 5. 17. 25.
8, 12. 9, 35. 13, 25. 18, 3. 22; n) pleonastisch
In
sind:
am Verbum
wenn
(initum,
Mc. 8,
ein Participium
voraus-
Luc.
15, 26. loh. 11, 31;

s. patuh
Cc) statt des Relativ,
2) unter pala;
) nun, aber, ovv: loh. 16, 18; dii Mth. 27,
44. loh. 10, 20. Eph. 4, 32. Thess. 2, 3, 12;
besonders in correlativen Stzen nach sums, di: loh.
9, 9. Cor. 1, 12, 10; ûv: loh. 7, 12; auch wo
sich im Griech. eine entsprechende Partikel nicht
findet: loh. 7, 41. 9, 9. 16. 10, 21;
y) in einem oder beiden Gliedern einer Doppelfrage:
Mth. 11, 3. Mc. 11, 30. Luc. 20, 4. loh. 7, 17,
wofr sonst blosses
u steht, s. pau 3); J) auch,
geht,
1.
yur. Luc. 14, 26. Cor. 2, 5, 9. s. zu d. St. b) bei

andern Conjunctionen ohne bestimmte Bedeutung, und
zwar ) vor pan: Mth.

8, 5. 21. 30. 11, 12.
16. 55. 61. Mc. 1, 6.
7, 20. 26. 8, 9. 28.
15, 7. 25. 40. 16, 8.
5, 31. 37.
2,
4,
10, 32. 12,
12. Luc. 1,
4.
1.
10.
18.
11. 64. 71.
7,
2.
14. 31. 11, 1. 2. 5. 13.

16. 20. 33. 13, 12. 23.
15.
Rom.
9,
29. 32.
7.
25. 44.
5,
5.
6.
4, 42. 5, 4. 10. 36. 6,

21. 48. 8, 32. 9, 8. 27. 10, 1.
26. 15, 1. 11. 25. 16, 1. 18, 1.
3,
6,
25, 38. 39. 26, 67. 27,

5.
2.
3.
8,
18. 38. 46.
13.
14,
44.
24. 2, 2.
12.
6.
7.
11.
39. 7,
7.
14, 12.
4.
loh.
28. 35.
12,
6.
6,
9,
10.
24. 30. 18, 2. 5. 14.

Cor. 1, 4, 7. 10. 7, 7.
11, 2. 3. 21. 12, 11. 14, 23.
16. 12, 19.
8. Cor. 2, 6, 15.
21. 12, 4.
10, 29.
16,
1, 22. 2, 2. 4, 9. Eph. 4, 9. 11. 23. 26.
Thess. 1, 5, 14. 25. Tim. 2, 2, 20. Tit. 1, 7.
Philem. 22. Skeir. 111, b. c. VI, c. VIII, a. b. c;
) nach ip: Mc. 10, 38. 39. 14, 62. Luc. 6, 8.
9, 23.
15,
6.
15.
Gal.
7, 6.
18,
21. 29.
3S.
20, 25.
\8*
loh.
9, 17. 38.
;,
UHT
140
V^D.
IS, 31-, )') nach jaA:

Mth. 9, 21. Rom. 13,
Luc. 6, 45;
f) vor allis:
6. Cor. 1, 15, 26;
nach jarti; Cor. 2 , 7 , 8. s. zu tl. St. ; c) in
formelhnlichcr Zusammensetzung mit andern Parti-
unhrains, unkars, (u)ikunps,) unsvikunps
keln z. B. duhpe (duppe), fiaiuh, fnproh, s. unt.

pata; Jtauh svcpauh, s. unt. pau; panuh, JiauhPanuh, s. mit. pari; 7iih, s. unt. A'i; nuh, s. unt.
\u; Svah, s. unt. Sva.
uttfrops, unteeils; Bicomposita: unandsoks

iinatgahls; ungalaubs, ungalass, ungawuirbs; u/ihi'/idarveis; unfaurveis ; 4) mit Ad verbien: unuhteigo, unsahtaba, unvairpaba, unveniggo, unfairinodaba; unanasiuniba ; ungatassaba; 5) mit Substantiven: unagei, unbeistei, undivanei, ttnhaili,
unhulpa unhulpo unlirainei, unhrainipa, unkaureins, unkunpi, unledi, unlustus, unmafits, unriurei, u/iselei, unsibja, unsuti, unsverei, unsverains, unsveripa, unvammei , unvereins , unviti,
unfreideins, unfi-odei; Bicomposita: unguhobains,
ungalaubeitts ungaraihtei; u?ibimail.
11,
Eph.
14,
'11,
16,
8.
4,8;
19.
vor auk-:
(J)
2) Demonstrativ Partikel, wie das lat. ce,

an das Demonstrativum angehngt: Sah, soA, patuh, paruh, s. unt. pata.
3) Indefinite Partikel, wie das lat. quo,
verwandelt fragende Pronomina oder Pronominaladverbien in allgemein affirmirende: wazuh, icarjizuh,
teaparuh, piswaruk, piswaduft,
IFas.
unt.
s.
U7imiinariggvs ,
unriurs,
unleds,
unmanvus, unnutis,
unseh, unsibis, uiitah,
unliubs, unliuts, untilamahks
UHSvers, nnlriggvn, unvahs, unvnursiva,
unvnmms,
unveis, uniis, unvils, unfagrs, unfairins, u/ij'aurs,
*lTllt
Gf. I,
agls. uhle,
(altn. utta,
adject.,
Cor. 1, 7, 5.
a/oXat^ftr:
(ohteigo)
adverb.
Tim. 2, 4,
/.alQwq:
Un - uhteigo
zur rechten Zeit,
f ^-
2.
adverb., zur unrechten Zeit, uy.ai-
Qwg: Tim. 2, 4,
Uhtiogs,
uhla, ahd. uohta;
Schmid 8), frhe Zeit, rechte Zeit.

Zeit habend; uhteigs visan,
138.
UhteigS,
Uhteigo
alts.
2.
habend; uhtiugs visan, Zeit

haben, ivxuiQitv: Cor. 1, 16, 12.
Uhtvo,
adject, Zeit
fem., Morgenzeit, iVvt'/ov:
Ulltednil}
s.
v.
Mc. 1, 35.
Mc. 11, 32.
w. ohtedun
s.
unt.
Agan.
UlbandnS (altn. ulfalldi,

ahd. olpenta; Gf.
zajUijAoj:
Un
Mc. 1,
(alts.,
agls.,
I,
6.
alts.
olvunt, agls. nlfend,
244), masc, Elefant; Kameel,

10, 25. Luc. 18, 25.
ahd.
un
altfr.
un
on
u;
dn.
Gr. II, 775. Gf. 1,
schw. o
,
302), inseparable Partikel, die privative und negative Bedeutung hat; 1) mit V'erbis componirt, nur
altn.,
in
unpiupjan,
unverjan,
unsveran,
gaunledjan;
2) mit Participien: unagands, undairands,

unbairandei, unhabands, unkunnands , unliugands,
fter
unrodjands
unsaiwands, unsveibands, unvitands,
unvunands, unfrapjands, unwapnands; unbaurans,
unbeistjops, undivans, unqenips, unpvahans, unkunps, unliugaips, unsaltans, unhandiivaurhts; Bicomposita:
ungalaubjands
ungahabands, ungafairinond, ungakusans, ungaiaiwans, ungastopans,
ungatevids, ungavagips, ungafairinops ; utiandhulips
anandsakans ; unbilaislips
unbimaitans
unuilahips, unusspiUopi ; un/airlaistips ; unufbrikands; und 3) mit Adjectiven: unaivisks, unbarnahs, unbruks, unqeps, unhails, unlmnslags,
,
.,
Und
(altn. unst,
unz,
ont, ahd. u7it; Gf.
I,
unti, agls. olS, altfr. und^

363. Alth. Prp. 268. Rchth.
alts.
966), I. Prposition: A. mit dem A ccusati v,

1) in der Ortsbestimmung, bis zu, zu, i'cog, nach
pairhgdggan Luc. 2, 15; qiman 4, 42; briggan
4, 29; ushaulijan und gadrausjan Luc. 12, 15
(Mth. 11, 23); fravilvan Cor. 2, 12, 2; fairrinnan Cor. 2, 10, 14 ({'?). 13 (a/pO; Mc. 13,
37 galisip gavalidnns seinans af fidvor vindam,
fram (nidjam airpos und andi himinis; wogegen
Skeir. IV, b laiseins franjins anastodjandei af
iudaia jah und ullana midjungard gapaih zu lelesen ist and (vgl. Rom. 9, 17); Mc. 6, 23 giba pus und Italba piudangardja meina. Daher die
Formel und dalup, bis unten, iwg xarw. Mth. 27,
51. Mc. 15, 38; 2) in der Zeitbestrnmung, bis
zu, bis an, fw^' und uxQi: Cor. 1, 16, 8 visa in
aifuison und paintekuslen^ Mth. 11, 13 praufeteis jah vitop und iohanne (Luc. 16, 16 und iohannen) fauraqepun; Luc 4, 13 und mel; Cor. 2,
1, 13 und andi. Thess. 1, 2, 16. Luc. 18, 5
(fC); Luc. 1, 55 und aiv; Tim. 1, 6, 14 und
(fUXQt) qiim fraujins ; Gal. 4, 2 und garehan attins; Phlpp. 2, 8 und (liif'/Qi) daupu. 30; Tim. 2,
2, 9 und (ê/Qi) bandjos; Luc. 1, 80 und dag
ustaikneinais ; Mth. 27, 64 u/id pi-idj'an dag ; Mth.
27, 8 und hina dag. Cor. 2, 3, 14. 15; Luc. 17,
27 und panei dag. 1, 20 und pana dag ei; Mth.
27, 45 und weila niundon. Mc. 15, 33; Cor. 1,
4, 11 und po weila; Skeir. IV, b und hita ttu;
Mth. 11, 12 und hita. Mc. 13, 19. loh. 16, 24;
Mth. 9, 15 und patri weilos pei, so lange als,
und patei, wie lange, whrend, tv ih:
eq)' oaov;
Mc. 2, 19; bis dass, iwg: Mth. 5, 18. Neh. 7,
3; a'wj oTov: Mth. 5, 25; xQtg ov: Rom. 11,
LNDAR
25. Cor. 1, 15, 25;
und wa , wie lange? i'cog
noxt: Mc. 9, 19. Luc. 9, 41. loh. H>, 24; 3) mit
filu und vailit dient es zu Comparativbestimraungcn
und filu um viel, noXXor. Luc. 18, 39. Cor. 2,
3, 9. Plil|>[). I, 23; und wan filu, um wie viel?
naio:
Mth. 10, 25; ni und vai/it, um nichts,
,
ovdivt:
Gal. 4
NTE.
13. 20,
Uns,
uvrl:
5.
Mth. 5, 38
4.
augo und augin Jah tunpu und tunpau. Rom. 12,

17 uiil und ubilamma usgiban. und so ist wahrscheinlich Thess. 1 , 5 , 15 ubil und ubiltimma usgildai statt ana zu lesen; dg: Mth. 27, 10 atgebun prinsliguns silubreinaize und akra kasjins.
IL In Zusammensetzungen, wo es auch zu unpa... wird, blos mit Verbis: undgreipan, undredan, undrinnan, unpapliu/ian.
advcrb.
Undaraists,
Superlat.
(?), adject.
8.
*UlnlanmS
Gf.
I,
s.
zu
d.
9.
6,
385. Schm.
unterster, lluxicrTTiQog:
I,
alts.
undorn,
agls.
Gr. II,
337.
87), masc, plur. undaurneis,
Mittag.
Undaurni-mats, s.
UllJ>a s. unt. Und.
unt.
Mats.
Unkja (voK lat.), masc, Unze,

agls.,
Umsara (altn. oss,
alts.,
Monum.
altfr.
Aret.
us, ahd. uns,
unser; lat. os; Gr. I, 780. Gf. I, 388. Rchth.

1117), Genitiv plur. des pronomen personale erster
Person, unser, ijficv: Mc. 9, 22. Rom. 14, 12.
Eph. 4,
Unsis,
16,
7.
1) Dativ, uns,
r;/.tTv:
Mc. 10,
4.
14,
15.
Luc. 1, 2. 69. 73. 2, 15. 4, 34. 7,

5. 16.
9, 33. 49. 10, 11. 17. 20, 2. 22.
loh. 6, 34. 52. 14, 8. 9. 22. 16, 17. 18, 32.
Rom. 9, 29. Cor. 1, 15, 57. Cor. 2, 4, 7.
17. 5, 5. 7, 9. 10, 8. 13. Eph. 1, 9. 3, 20. h. 1.
Col. 4, 3. Thess. 1, 3, 6. Thess. 2, 3, 7. 9. Tim.
3.
Neh. 5, 17. 6, 16; 2) Accusativ, uns,

Mth. 8, 25. Mc. 9, 22. 38. Luc. 1, 71. 17,
2, 1, 7. 9.
7]fig:
Tim. 2,
1,
4.
7, 6.
Gal.
5.
5,
7.
S,
1, 4.
2.
10. 25. Thess. 2,

2, 12. Skeir. I,
5, 9.
9.
V, d;
pron. possess.
11.
12.
8, 17.
Luc.
unser,
Mc. 1,
Tjf.iMv:
11, 10.
3.
7,
1, 55. 71. 72.
73. 74.
Mth. 0,
12, 7.
75.
78.
5.
22. 23. 24. 9, 3. 10, 4. 8. 15. 13, 13. Gal. I,

3. 4. 2, 4. 4, 26. 6, 14. 18.
Eph. 1, 2. 3.
14.
17.
2,
3.
14.
3,
11.
Phlpp. 3, 20. 21. Col. 1,

20. 3, 2. 5. 6. 7. 9. 11.
5, 20. 6, 24.
Thess. I, 2, 19.
14.
7.
13.
5,
Thess. 2, 1, 1. 2. 7. 8. 10. 11.

15. 16. 3, 6. 14. 18. Tim. 1, 1,
5, 21. 6, 3. 14. Tim. 2, I, 2. 8.
our, schw. oss, dn. os, hell., nhd. uns,
engl. US,
7.
4,
4.
0,
19.
10, 11. loh. 6, 31. 7, 51. 8, 39.

53. 54. 9, 20. 10, 24. II, II. 12, 38. 19,
7.
Rom. 6, 23. 7, 5. 25. 8, 39. 9, 10. 10,
16. 13, 11. 14. 14, 16. 15, 4. 6.
16, 24.
Cor. 1, 5, 4. 7. 10, 1. 15, 3. 14. 31. 57.
Cor. 2, 1,2. 3. 4. 5. 6. 8. 12. 14. 18. 22.
3, 2. 5. 4, 3. 6. 9. 10. 11. 16. 17. 5, 1. 2.
6, 3. 11. 7, 3. 4. 5. 12. 13. 14. 8, 9. 19.
28
untern;
18.
2,
d.
II. 29.
St.
bair.
14. 20.
12.
10, 2. 12. 14. 12,

Eph. 1, 5. 8. 2,
1.
1,
III,
Unsar,
xuTiTeQog:
unterster,
undaum,
(altn.
ahd. untarn,
7,
II.
5, 5.
5.
20.
2) Dativ: Mth. 6, 11. 12.

Luc. 2, 48. 17, 5. 20, 14. 28.
Cor. 2, 1,8. 9. 3, 3. 5. 4, 12. 5, 12. 18.
19. 6, 12. 7, 7. 8, 5. 19. 20. Eph. 1, 6. 19.
3, 20. 4, 6. Col. 1, 8. 2, 13. 14. Thess. I,
2, 13. 3, 1. 4. 6. 4, 1. Thess. 2, 1, 7. :>,
6. Tim. 2, 1, 14. Skeir. I, d.
9.
Undarleija
utidern
Mc.
unter, vnoxrco:
c. dativ.,
mulda po undaro fotum izvaraim.

hundos undaro biuda.
Eph. 3,
2.
7,
79.
II
Eph. 4,
8.
Mc. 1, 24.
ligr.
Undaro,
Gal. 2, 4.
,
1) Accusativ: Mth. 6, 13. Rom. 8,
9, 24. 13, II. 14, 13. Cor. 2, 1, 4.
10. 11. 14. 19. 20. 22. 2, 14. 3, 1. 6.
1, 6. 3, 9.
a.
undar
I, 21.
4, 14.
Eph. I, 4.
Thess. 1, 3, 6. Thess. 2, 3, 1.
10, 12.
dass.
23. 5,
Thess.
Undiir
(altn. undir, agls. under, alts. undar, altfr.

under, ander, ahd. untar, engl., schw., du. under,
nhd. unter; Gf. I, 380.
Alth. Priip. 174. Rchth.
1101), Prposition mit dem Accusativ, unter, vno
(accus.)
Mc. 4 , 21 uf melan satjan aippau
Cor. 2,
9, 34.
loh.
0.
37. 39.
4,
fr,
141
5, 18. 7, 1.
Phipp. 3, 17.
1.
dem Dativ um,
B. Mit
12.
1.
28.
2, 1.
2, 3.
23.
9.
2.
10.
Tit. I,
Neh. 6, 16. Skeir. I, a; o ruxiTiQog:

Rom. 15, 4. Tim. 2, 4, 15; fr den griech.
3.
4.
Artikel Gal. 6,
Unte
17.
unti, ahd. unt; vgl. Und:

363), Partikel, beginnt stets den Satz (ausser in Formeln wie i unte,
Cor, 2,
oi'X ort:
iiog,
Hog av:
7, 9),
1) Zeitpartikel, a) bis,
Mth. 5, 18. 26. 10, 23. Mc. 6, 10. 9, I. 12.
36. 14, 54. Luc. 9, 27. 15, 4. 17, 8. 19, 13.
20, 43. Cor. 1, 4, 5. Tim. 1, 4, 13; icog orov:
(Luc. 15, 8). loh. 9, 18; iwg ov: loh. 13, 38;
xQig ov: Cor. 1, 11, 26. Gal. 4, 19; fu'xQt:
Eph. 4, 13; b) so lange als, uog: loh. 9, 4;
irp
oaov: Mth. 9, 15. Luc. 5,34 (?f'fi/); 2) causal, a) denn: yuQ:
Mth. 6, U. 24. '7, 25. i>.
Gf.
I,
(idtn.
unz,
alts.
NTE
142
30.
agls., altfr.
19. 12, 6. 9. 10. 11. 14. 20. Gal. 2, 8. 12. 18.

19. 21. 3, 28. 4, 12. 30. 5, 6. 14. 17. 6, 9.
Eph. 2,
Phlpp. 1, 19. 3, 18. 4, 11.

Thess. 1, 4, 9. 14. 5, 2. 5.
0; Tim. 2, 1, 7. 12. 2, 16. 3, 9. 4, 10. 11.
xul yQ: Cor. 2, 3, 10; b) weil, dass, oTt: Mth. 5,
8. 34. 35. 36. 45. 6, 5. 13. 7, 13. 9, 36. Mc. 1,
34. 3, 30. 4, 29. 41. 5, 9. 6, 17. 7, 19. 8,
18. Luc. 1,
2. 16. 17. 33.
9, 11. 38. 41.
14.
17.
Col.
3, 3. 20. 24.
8.
U,
37. 48. 49. 58. 68. 4, 6. 32. 41. 44. 5, 8. 6,

19. 20. 21. 24. 25. 35. 7, 47. 8, 31. 37. 41.
9, 12. 49. 53. 10, 13. 21. 14, 11. 14. 17. 15,
9. 24. 27. 32. 16, 8. 15.
17, 9. 10. 18, 11.
19,
14.
7.
3.
4.
17. 21.
23. 29. 30. 39.
8.
44. 47. 9, 22. 10,

15. 41.
10.
9.
17. 28.
15.
15,
12,
4.
6.
loh. 6, 2. 38. 41. 7, 1.

8, 14. 16. 20. 29. 37. 43.
5. 13. 17. (26.) 36, 11,
11.
18.
19. 21. 25. 27.
39.
49.
14,
12.
16, 3. 4. 6. 16.
21. 27. 32. 17, 8. 9. 14. 24. 18, 18. 19, 7.

21. 9, 17. 28. 32. 11, 25. 36. Cor. 1,
Rom. 7,
25.
Luc. 0, 45.
IG. 24. "25, 42.
28.
Mc. 1, 22. 38. 4, 25. 5, 8.

6, 20. 7, 27. 8, 38. 9, 31. 40. 10, 14.
13, 22. Luc. 2, 10. 6, 23. 7, 5. 6. 8, 18. 29.
loh. 7, 39. 8,
52. 9, 44. 48. 50. 55. 18, 10.
42 (10, 2G). IG, 7. 14. Rom. 7, 7. 8. 11. 15.
18. 19. 21. 8, 2. 3. 5. 7. 9, 19. 13, 1. 4. C.
Cor. 1,1, 18. 9, 2. 11, 6. 23. 15,
8. 11.
Cor. 2, 1, 8. 12. 13. 19. 24.
22. 32. 16, 10.
2, 2. 11. 17. 3, 6. 14. 4, 17. 18. 5, 2. 7.
21.
6, 14. 16. 7, 8. S, 9. 10.
10. 13. 14.
9, 2. 7. 10, 4. 12. 14. 18. 11, 2. 9. 13. 14.
US.
4,
9.
10,
17.
1,
Cor. 2, 1, 5. 8. 14. 2,
19. 7, 8. 9. 10. 13. 14.
15,
15.
15.
3,
8,
16.
10,
14.
3.
17.
7.
4,
6.
5,
17.
9,
2.
10, 10. 11, 7. 10. 11. Gal. 2, 11. 4, 20.

27. 6, 8. Eph. 2, 18. 3, 3. 4, 25. 5, 23. 6,
12.
Phlpp. 1, 20. 2, 30. 4, 10. 16. Col. 1, 16.

Thess. 1, 2, 13. 14. 3, 8. 4, 16. 5, 9.
12.
19.
3. 3, 8. Tim. 1, 1, 12. 13. 4, 4.

6, 2. Tim. 2, 1, 16. 3, C. Neh. 7, 2;
Mth. 27, 6. Mc. 15, 42. loh. 13, 29. Cor.
Thess. 2, 1,
10.
tTtti:
Cor. 2, 11, 18. 13, 3; ineid^: Cor. 1,

22.^ 15, 21. Phlpp. 2, 26 (daher utile
raiklis fr initijnfQ: Luc. 1, 1); d'wrt: Luc. 2,
1,
5,
10.
21.
1,
7. Rom. 8, 7.
Thess. 1, 4, 6. 2, 18; y.uitrf.
Luc. 1, 7. 19, 9; i)tu to c. infin.
Mc. 4, 6. 6,
Tov c. infin.: Phlpp. 3, 21; Skeir. III, b.
5;
V, d. VI, b. d.
:
UFj
US
s.
unt.
Us.
mit folgendem r zu ur Cor. 2, 4, 0.

s. unten II;
mit epenthetischem und uh geschwcht in uzu [Gal. 3, 2. 5] und uzuh [Mc. 11,
(assimilirt
und
out, hell, uit,
393.
20,
4.
loh. 6, 66]; altn.,
alts.,
ut, ahd. uz, schw. ut, dn.
nhd. aus;
zum
aus etwas heraus,
ft',
lat.
Rchth. 1117), bezeichnet

Unterschied von fram und af,
Alth. Prpos.
eigentlich,
gr.
ud, engl.
ex; Gf. I,
62.
synonym mit jenen
doch auch,
beiden, von etwas weg.
L Prposition mit dem Dativ: 1) local

und zu stndlich, aus, von, tx, uno: a) nach
Verbis der Bewegung
qimun Mc. 1 , 11 (slibna
:
US himind). 7, 1 (ms iairusaulymini). 9, 7 (us milhmim). loh. 6, 23. 7, 41.;42. 12, 28. Neh. 5,
17 (us piudom). Skeir. IV, c; gaqiman Luc. 5,
Luc. 3, 22.
usgaggan
17; vairpan
9, 35;
Mth. 27, 53. 5Ic. 1, 10 (us vathi). 26 (ut us
Jximma mann).
29. 5, 2. 8. 30. 6, 54. 7, 20.

(miloneis ubilos us liairtin manne). 29. 9, 25.
21
Luc. 4, 22 (vaurdu us munpa is). 35.

5.
17, 29. loh. 8, 59. 10, 39 (us handuiii ize).
Cor. 2, 6, 17 (us midumai i'ze). Eph.
4, 29. Col. 3, 8; ulgaggan Mc. 7, 15 (pata
11, 19.
8,
2.
9,
utgaggando us mann); gagaggan Luc. 8, 4;

atgaggan Luc. 9, 54; galeipan Mc. 7, 17 (in
gard US pizai manageiii); usleipan Cor. 2, 5, 8
(us pamma leika); rinnan Mth. 8, 28. loh. 7, 38;
urrinnan Luc. 2, 4. Rom. II, 26; daher Luc. 1,
78 urruns us hauhipai; furan Luc. 10, 7; daher
Cor. 2, 11, 25 usfarpon us skipa galaujan; alsteigan loh. 6, 33. 38. 41. 50; driusan Luc. 10,
usdriusan Gal. 5, 4 (us anstai); usstandati
11, 22. Luc. 4, 38; besonders us daupaim
Mc. 9, 9. 10. 12, 25; daher usstass us daupaim Luc. 20, 35. Phlpp. 3, 11. so libains us
daupaim Rom. 11, 15; urreisan us daupaim Mth.
27, 64. Mc. 6, 14. 16. Luc. 9, 7. Rom. 7, 4.
Cor. 1, 15, 12. 20; us slepa Rom. 13, 11; hierher knnen gezogen werden usshavjan Tim. 2, 2,
26 (us unhulpins vruggon); skei?ian Cor. 2, 4, 6
(liuhap ur-rifjiza); lauhatjan Luc. 17, 24 (lauhmoni US pamma uf himina) ; vahsjan Col. 2 , 19
(hs hauhida leik) ; b) nach den Transitiven
insandjan Skeir. VI, c (sunus fram attin insandips
vas US himina); vopjan loh. 12, 17 (lazaru
US hlaiva) ; urraisjan Luc. 3 , 8 (us stainam
harna); besonders ms daupaim Rom. 10, 9. Gal. 1,
Col. 2, 12; so ist auch Col. 1,
1. Eph. 1, 20.
18 elliptisch gesagt frumal/aur (sc. pize urraisidane)
US daupaim; usliuhan Rom. 10, 7 (us daupaim);
usvairpan Mc. 7, 26 (unhulpon us dauhtr). Luc.
6, 42 (anza us augin). loh. 12, 42; dreihan
loh. 16, 2
usdreiban Mc. 5 10; uskiusan Luc.
4, 29; afsatjan Luc. 16, 4 (us fauragaggja);
gavaljan Luc. 6, 13 (ms
toalib),
lob. 15,
18;
5tc.
US.
19 (us fairwau); lafton Rom. 9, '24 (s iudaium
US piudom) ; ustaiknjan Skcir. \11I, d (âins
reike usfaiknips us Jiaim fraqipaiiam vas); lausjan Rom. 7, 24 (us pamma leika) ; gulausjan
Cor. 2, 1, 10
Luc. 1, "4 (s handau fijande).
Col. 1 , 13 (as valdufnja ritjizis).
(jus daupiim).
11
Tim. 2, 3,
(us allaim vrakom). Skcir. I, b
uslausjan Luc. 17,
(us diabaulaus anamahtai) ;
(uslausei puk us vaurtim), Gal. 1 , 4 (us pamma

andrairpin aira uHliri); nas/'nn loh. 12, 27 (us
pizai iceilai) ; daher ?iaseins us fijandam Luc. 1,71;
niman loh. 16, 14 (us meinammu) ; usniman lob. 17,
15 (us piunma fai/'icau). Cor. 1, 15, 13 (us izCol. 2, 14 (us midumai);
usbaiiaii
vis silbam).
Luc.
6,
vilvan
45
loh.
Luc. 6, 44
piupeigamma huzda Ituirtins); fra10, 28 u. 29 (us handau); lisan

(smakknns us Jtaurnum; hnlich oder
(iis
heisst es darauf us aiwatundjai trudanda

veinahasja; wie auch Mc. 11, 14 tii paiuiseijts us
pus [iagnia] 7nanna akran matjai) ; sneipan Gal.
elliptisch
Bedeutung ernten, us pamma

maitan Mc. 11,8 (astaiis us 6agmam); Rom. II, 24 us vistai usmaitans pis vil~
peis alevabagmis ist falsch bersetzt fr us pamma
gadraban
vistai ustnaitans vilpjin alevahagma ;
Mc. 15, 46 (hlaiv us stai/ia) ; giban loh. 6,
31 u. 32 (Idaif US liimina). Tim. 2, 2, 7 gibip
pus frauja frapi us allaim (ly naiv, wahrscheinlich statt US zu lesen in; so auch Cor. 2, 3, 9
und filu inaia ufarist andbahti garaihteins us vulpau, wo auch im Griechischen tv di'] steht); atgiban loh. 17, 6 (mannans us faincau) ; andhuljan Luc. 2, 35 (mitonins us managaim hairtam). Hierher gehren auch rodjaii loh. 8, 44 (us
seinaini). 12, 49 (us sis silbin). Skeir. IV, c (us
(gahauseip
airpai) und gahausjan Cor. 2 , 12,
wa US mis , wo in der lat. Uebersetzung statt ad
zu lesen ist ); c) zeigt ein Entstehen, Gebo6, S
(in
bildlicher
leika riurein):
ren werden. Stammen, Herkommen, Herrhren von Einem an, so Skeir. U, b so leikeina
US âmbai gabuurps. Luc. 10, 11 stubju pana
gahaftnandan unsis us pizai baurg 'izvarai afltrisYzvis. loh. 6, 1 3 gabrukos tis fimf lilaibam
so besonders nach visan: loh. 7, 52 (pu us galeilaia i's). Luc. 20, 4. 5. 6. Rom. 9, 5 (us paimei xristus ist). Mth. 5, 37 (pata managizo paim
US pamma ubilin ist). loh. 8, 44 (us diabaulau).
47 (us gupa). Cor. 2, 3, 5. 5, 18. Phipp. 3, 9.
Rom. 11, 36 (us fraujin); loh. 7, 22 (us attum);
jam
Eph. 2, 8 (us izvis); Gal. 5, 8 (us pamma lapnndin),

so auch loh. 10, 32 goda vaurstva utaugida us attin
meinamma; hierher gehrt die Formel us pamma fairteau visan loh. 8, 23. 15, 19.
17, 14. IG.
18, 36.
143
und 3 pizai airpai visan Skeir. IV,
c; femer nach
(iusandida gup sunu seinana
vaurpanuna us fjinon), Tim. 1, 6, 4 (us snknim
jah vaurdajiukom vairpand neipa jah maurpra):
vairpan
Gal. 4
Gal. 4, 22 abraham tvans aihta sunu/is, ainana us piujai jah ainana us frijui, und loh. 7,
22 .vrisius us fraiva daveidis qimip. In besonderer Bedeutung steht loh. 3 , 5 gabairada us catin
Daher auch jene Verba zu suppliren
jah ahmin.
sind, wie loh. II, 1 lazarus af bepanias us haimai jnarjins. Luc. 8, 27 sums us baurg. Mc.
7. 8 lu manageins us galeilaian, us iudaia ttc.
vgl.
:'>,
Mc. 8, 11. Cor. 2,

us
Cor. 1, 15, 47 ma/ina us airpai
5, 2.
himina. Gal. 4, 24 sa (suiius) us piujai. Esdr. 2,
Esdr.
36 sunjus US garda iesuis. Luc. 1, 27;
2,
40 sunjus kaidmeielis us sunjum odueiins. Phlpp. 3,
5 US knodai Israelis, hebraius us hebraium. Luc.
1, 5 zakarias us afar ubijins. 2, 36 anna, dauhtar fanuelis us kunja aseris. Rom. 9, 4 pai us
israel: Cor. 2, 3, 1 analhs us izvis. 4, 7 mahts
US unsis. 5, 1. 8, 7. 9, 2. 11, 26. Hierher gehrt wohl auch Cor. 2, 2, 16 dauns us libainai
(der aus Leben entsteht); d) in partitiver Bedeutung, zum Theil den vorigen Fllen verwandt,
Skeir. VI, c stibna us himina.
aus etwas seiend, zu etwas gehrig,
im Griechischen der Genitiv:
paim dalapro
sijup,
ip
ik
loh.
us
8,
oft steht hier
23
jus
paim iupapro
us
im.
12 lipjus allui us leika pamma aivisandans. 15. 16. Gal. 2, 15. Eph. 4,
16. Col. 4, 9. 11. 12. Tim. 2, 3, 6; Mth. 27,
48 ains us im. Mc. 9, 17; loh. 16, 5 ainshun
US izvis. 17, 12; Luc. 9, 38 manna us pizai
managein'. Luc. 19, 39 suviai fareisaie us pizai
managein. loh. 12, 42; 16, 17 qepun (sumai)
US paim siponjam ; e) wenn von etwas aus oder
Cor. 1, 12,
namma
oder geschieht: Mc. 11, 20 smakbesonders nach

us vaurtim;
laisjun Luc. 5 , 3 (us pamma skipa) und 7neljan
Rom. subscr. (du rumonim melip ist us kaurinpim). Cor. l. subscr. Cor. 2. subscr.; daher Col. 4,
16 poei ist us laudeikaion; und bildlich heisst es
Cor. 2, 2, 4 US managai aglon jah aggvipai hairtins gamelida izvis; 2) in dir Zeitbestimmiuig,
an, fx: loh. 6, 66 us pamma melu.
seit, von
her etwas
kabagms
ist
paursus
64
Skeir. 1, c
us anastodeinai.
US frumistja.
loh. 9, 1 !/. gabaurpai. Mc. 9, 21 ms barniskja
(nuiiod-iv). Tim. 2, 3, 15 (uno QicfOvg). Mc. 10,
20 US jundai. Luc. 18, 21; 3) in rein ethischer
Beziehung, zeigt es a) die Quelle, die Ursache,
den Grund, den Beweggrund an, aus, von,
(x: Rom. 9, 30 garaihtei us galauieinai. 10, 6.
10, 5 garaihtei us vitoda. Phlpp. 3, 9; Rom. 10,
US
144
17. garaihlei us gahauseinai. Gal. 3,
'2
uzu vuurst-
?iemup juiu iizu gnhuuseinai

galattbeinnis. 3, 5; Cor. 2, 13, 4 ushramips vns
Rom. 9,
tis mahtai gujts.
itn siukein akei lihaip
us galau3'2 garaihta vuirjian us vaurstvam
htinai. Gal. 2 , 16; Rom. 9 , II tavidedeina tril
vam
ahmtiit
vitndis
JtiuJ'is
unfiiupis,
ai]>J)fiu
ei
bi gavaleinai
muns
us vaurstvam ak us pamma lapondin.

Gal. 5, 5. Eph. 2, 9. Phipp. 1, 10. Skeir. VII, c;
Cor. 2, 9, 7 wai-jizuh sriisve fauragahugida ni us
trigon aippciu us naupai. Hierher gehren noch die
sups visai
iii
Cor. 2,8, 13 (pata vairpai)us ilnassau, nach Gleichheit, der Gleichheit wegen; Luc. 19,
22 US muitpa peinamma slnja puk-; 0, 44 hugms
tis svesnmma uhrana uskunpis ist; auch Eph. 3, 15
einzelnen Flle
pammei
fadreinis in himina jah arm airpai

namnjada; und das bedingende us gaqissai Cor. 1,
7, 5; b) steht modal, wie loh. 8, 41 as horinassau gabaurans. Mc. 12, 30 frijos fraujan us allamma huirtin jah tis allai suivalai jah us allai
gahugdai jah us allai mahtai. Luc. 20, 27; daher auch Col. 3, 23 us suivalai vaurkjan. Tim. 1,
US
all
22
friapva us hrainjamma hairtin. Tim. 2 , 2,

anabaitan fraujan us hrainjamma hairtin.
us gupa rodjan (vgl.

Cor. 2, 2, 7 US hlulripai
die oben 1) b) angefhrten Flle mit rodjan).
9,
US gapagkja saian ; 8, 11 usliuhan us pammei
(je nach dem) habaip; c) bildet adverbiale Begriffe
Cor. 1, 13, 10 und 12 us dailai (fx fitQOvg).
Philem. 14 us lustum {xaiu tyovaior). Rom. 11,
US gabaurpai (xuia (fiati'). Eph.
US sateinai (jfvaii). Luc. 20, 20 so,
d) instrumental: Mth.
(lyy.d-iXO(;);
Lugjam akr us paim shattam. Luc. 8,
21
2, 3 h. 1.
us liutein
27, 7
us-
3 andbah-
us aiginam seinaim.
Luc. 16, 9 taujan sis frijonds us faihupraihna invindipos; e) bei

dem Stoff, woraus etwas gemacht wird: loh. 9,
tidedun
ivi
gavaurkjan fani us spaiskuldra. 19, 2 usvindan vippja us paurnum. Rom. 9, 21 iaujan

f)
nach P a s s i v i s
11
Mc. 7 ,
US daiga ;
US mis gabatnis. Cor. 2,2,2 gaurida us mis.
7, 9 gasleipjaindau us izvis. PhIpp. 1, 23 dishabaips us paim tvaim. loh. 3, 25 varp sokeins
US siponjam. Rom. 12, 18 jabai mag vairpan us
Daher Redensarten , die einen passiven Sinn
ixvis.
geben, wie galigrja haban Rom. 9, 10 (d. i. be-
()
ligri statt
13.3
II.
(d.
In
wo
in der Ueberselzung statt concuconcubitum und im Gloss. v. Ganeutr. zu schreiben /em.)

haban hazein
schlafen sein
bitu zu lesen
ist
UT.
usbugjan, usbraidjan, usbruknan, usgaggan, usgeisnan, usgaisjan, usgiban, usgildan, usgutnan,
usgraban , usdaudjan, usdreiban, usdriusan, usqipan , usqiman , usqistjun , ushahan , ushaitan,
ushauhjan, ushtt/jan, ushinpan, ushlaupan, ushulon , ushrainjan , ushramjan , ushrisjan , uspulan,
iisPriutan, uspropjan, uspvahan, uskeinan, uskiusan, uskannjan , uslaubjan, usleipaii, usletan, uslagjan, uslausjan, usluton, uslukan, usluknan, usluston, usmaitun, usmanagnan, usmerjan, usmernan, usmitan, usniman, ussaiwan, ussakan, ussokjan, ussaljan, ussandjan, ussiggvan, ussitan, ussatj'an, usskarjiin, usspillon, usstiggan^ usstandan,
ussteigan, ustaiknjan, usliuhan, usoagjan, usvairpan , usvakjan usvalfjan, usvindan, usvandjan,
usfilhan, usfulljun, usfullnan, us/raisan, usfrapvjan; vor ; lautet es ur in urredan, urreisan, ur,
(usatbairan) ; usgasaiwan ; mipushramjan,

mipuskeinan , mipurreisan, mipurraisjan ; 2) mit
Participiis
usvahsans ; unuslaisips, unusspillops
:
Zusammensetzungen:
1)
mit
Verbis:
usagjan, usagljan, usaivjan, usanan, usalpan, usbairan, usbaugjan, usbeidan, usbidjan, usbliggvan.
usbeisns, usbeisnei,
usbalpei,
usdrus/s
usbloleins, usdaudei,
uspulains,
usqiss,
usela, uspropeins, uslipa, uslauseins, usluk, usmet,
usmets , ussauneins,
ussateins
usstass
usstiurei,
ustaikneins, ustauhts, ustauhei, usvahsts, usvaurpa,
usvalteins
runs;
dauds
usvandi, usvissi,
usvaurhts,
uslh, uslmei
usfarpo,
usfulleins, usfodeins: urrists, ur-
4) mit Adjectivis: usbeisneigs, usgruds, msusskavs , usuahaista , uskunps , uslukns

,
vaurhts, usveihs, usvens, usviss, usfairins, usfilms;

5) mit Adverbien: usdaudo, ussindo, usstiuriba.
IJt, adverb.
4
heraus, hinaus,
steht auch fr ix
in
loh. 11, 43.

der Composition ,
l"S,io:
19,
tit-
bairan, utgaggan; gewhnlich nachgestellt: atgaggan ut {t^tQ/ta&ui) loh. 18, 29; galeipan ut
13, 30. 18, 38; es steht meist bei Verbis, die mit
US zusammengesetzt sind, usgaggan ut: Mth. 9, 32.
Luc. 15, 28. loh. 18, 4. 16; oder auch hier fr
ut (î'ii^/iad'ui l"iu)) Mth. 26,
i'^ca bei usgaggan
usdreiban ut Luc. 8, 54; us75. loh. 19, 5;
virpan ut Luc. 14, 35. loh. 6, 37. 9, 34. 35.
12, 31. 15, 6; mit folgender Prposition s, aus
Mc. 11, 19 usiddja ut us pizai
heraus , f'^w
baurg. 12, 18. Luc. 4, 29. 20, 15; ix: Mc. 1, 25.
adverb., draussen, i'gw: Mth. 26, 69.
Uta,
45.
20.
5.
gelobt werden).
3) mit Substantivis
i.
urrumnan; Bicom-
raisjan, urrinnan, tirrannjan,

posita
Mc.
1,
4, 11. II, 4. Luc. 1, 10. 8,

Cor. 1, 5, 12. 13. Col. 4,
Thess. 1, 4, 12; i%ioiv: Tim. 1, 3, 7.
3, 31. 32.
loh.
Utana,
Mc.
18, 16.
adverb.,
8,23
Skeir.
III,
ausserhalb,
1)
c.
genit.
i'ûi:
ustauh pana blindan utana veihsis.

c; i'idid-tr:
Cor. 2, 7, 5 utana
UFAR,
loh. 9, 22 utana si/nagogais vair{anoavvyw/og ytyvtadâi); 2) sa utana
zu
vaihjons;
rnf'f)
Jian
ber
umar manna,
o i'îo tjîwv
vd-Qwnog: Cor. 2,
4, 16.
t'^^Mdîv:
Mc.
7,
18.
Uf(aA,
Gr. IV,
gr. vno, lat. sub ;
s. unt. uh;
789), Prposition mit dem Accusativ und Dativ das
Verhltniss des Unter angebend.
I.
dem Accusativ:
Prposition: A. mit
unter,
vn c. accus.: I) lokal: a) nach den Verbis der

Bewegung inngaggan Mth. 8, 8. Luc. 7,6; atdriusan Skeir. I, a (denn es muss wohl staua statt
stauai gelesen werden)
b) nach den Transitiven

;
16 (inioMc. 4 , 21; gasaljun Luc. 8
xrw)
galagjan Cor. 1, 15, 25; ufhnaivjun
Cor. 1, 15, 26. Eph. 1, 22; Cor. 1, 15, 27
u. 28 ist ufhnaivjan uf sumana, vTioTnaiir Tivi;
2) bildlich: Rom. 7, 14 frabugjan uf fravaurht.
satjan
B.
dem Dativ: 1) lokal, unter, vn c.

1 dal ufmesa (vtioXtiViov); dann nach
Mit
accus.: 3Ic. 12,
gabauan Mc. 4, 32 und visait Cor. 1, 10, 1.

Tim. 1, 6, 1; mit supplirtem visatids Luc. 17, 24
paia uf himina. Col. 1, 23. 2) temporal, zur
Zeit, unter, Ini c. genit.
Mc. 2, 26 uf abjiipara
gudjin. Luc. 4, 27 uf haileisaiu praafelau. Tim.
1, 6, 13 uf pauntiau peitataii; so auch Luc. 3,
23 uf gakunpai; s. zu d. St. 3) bildlich nach
visan Gal. 4, 2 uf raginjam. 21 uf vitoda. 5,
18; mit supphrtem visands Cor. 1, 9, 20 pai uf
vitoda. Gal. 4, 5; {so) vf vaira qens {vnavqoQ
yvvTj)
vaurpans Gal. 4
4 uf vitoda ; gasatips
S uf sis
Luc. 1 S uf valdufnja ; habun Luc. 1
gadrauhtins. Mc. 8,9 uf valdufnja
skalkinon
:
Gal.
gehrt^ bezeichnet und die Bedeutung
177(1
hat.
Prposition: A. Mit dem Accusativ: 1) loLuc. 4, 39

a) ber Etwas drber:
atstandans ufar (In.vio) ija. Eph. 4, 10 assteigan ufar {vnrw) allans himinans; b) ber
etwas drben, ntQuv: loh. 6, 1 iesus galaip ufar
marein. 17. 10, 40. 18, 1. 2) bildlich, a) ber,
I.
kal, ber,
UtaI>ro, adverb. , von aussen,

15.
14:
4,3k/
stabim pis fairwaus.
Zusammensetzungen:
Eph.
22
ina
{iTzi
c.
atgaf hauhip
ufiir
(irzifi)
alla
Thcss. 2, 2, 4 ufarhafjands silc ufar

all; b) ber, steigernd, mit Bevor-
nilcklesjon,
accus.)
Eph. 6, 10 ufar
Col. 3, 14
ufar alla gahamop 'izvis friapva; c) ber, mit
comparativer Bedeutung (mehr als), vniQ c. accus.:
Mth. 10, 37 saei frijop altan aippau aipein ufar
mik. Luc. 6, 40. Cor. 2, 12, 13. Philem. 16.
Neh. 7, 2. Skeir. VII, b; Cor.
ufar
mht. 8 , 3. Skeir. VI, b attins veitvodei all ufar
insaht manniskodaus iohannes unandsok undredan
mag kunpi. ufar all Eph. 3, 20. ufar patei
Luc. 3, 13. Cor. 1, 4, 0. Cor. 2, 12, 6; ufar
mikil u. ufar lu, vniQh'av: Cor. 2, II, 5. 12, 11.
B. Mit dem Dativ: 1) lokal, ber, a) ber
etwas droben, nur in der Formel atta izvar sa ufar
himinam (o ovQaviog) Mth. 6, 14. 26. 32. vgl.
zugung hinzufgend, tni

all
andniniands
dat.:
c.
galaubeinais.
skildu
2,1,8
in S. 92; b) ber etwas hin (sich verbreitend), *7it c.

accus.: Mth. 27, 45 varp riqis ufar allai airpai;
2) bildlich, ber, vntQ c. accus.: Mth. 10, 24
nist siponeis ufar laisarja;
Ini
c.
genit.:
Rom.
9,
allaim gufi. Eph. 4 , 6 ; tni c.

Luc. 1, 33. 19, 14. 27;
accus, bei piudanon
invio bei valdufni haban Luc. 19, 17 und valdufni giban Luc. 9, 1.
5
saei ist ufar
II. In Zusammensetzungen: 1) mit Verbis: ufargaggan, uj'argiutan, vj'arhamon, ufarhajjan, ufar-
uf-
Ideiprjan, ufurhiigjan, uj'arj>eihan, ufarleipan, ufar-
hauljan, ufblesan, ufbrilcan, ufbrinnan, ufgairdan,
lagjan, ufarmeljan, ufarmiton, ttfarmunnon, ufarufarsvaran , ufartrusnjan,

skadvjan ufarsfeigan
ufarvahsjan , ufarvisan uj'arfulljan; 2) mit Subufarhauseins,
(ufarmaudei),
stantivis: ufargudja,
ztfarskafts,
ufarmeleins tifarmeli, ufarranneins
II.
In
1) mit Verbis:
vfgraban, ufdaupân, ufhahan, ufltniisjan, ufhlohjan, ufhnaivjan, ufhropjan ufpanjan, uj'kuniian,

uj'sugquj'rahjan
ufligan, ufmeljan, ufmunnan
jan, ufsUupan, ufsneipan, ufstraujan, uj'svogjan,
ufvopjan; Bicompositum: hinufsliupan ; 2)raitPar,
ticipiis:
unufbri/ca?ids ; 3) mit Substantivis:
seins, uf/inaiveins
Ufjir
ubar,
(altn. yfir,
altfr.
ufhau-
ufkunpi, ufsvalleins,
alts.
otar,
agls.
ofer,
over, ovir, ur, schw. fver, engl., dn.,
nhd. ber;
gr. vntQ
lat.
super; vgl.
Gr. IV, 789. Gf. I, 78. Alth.
Rchth. 1108), Prposition mit dem
Accusativ und Dativ die das entgegengesetzte Verhltniss von uf (zu dem es in derselben Weise wie
holl.
over,
Uf; Bopp
80. S3.
Prpos. 156.
11.
ufarsvara, ufarfullei;
himinakunds ufarfulls.
3)
mit
Adjectivis:
ufar-
Ufaro,
ahd. oba,
avT(~i).
adverb., darauf, darber: loh. 11,
Skeir. IV, b;
auf, ber, bei,
38 (fV
c.
genit,
gasatjan
trudan Luc. 10, 19 (Invw')
Eph. 1, 21 (l-jiiQvio); c. dat. bei visan Luc.
19, 19 (invw). loh. 3, 31 (ynt^vu)); vilan
vahtvom Luc. 2 , 8 (ini c. accus.).
bei
Ufarassus, masc.
Ueberfluss, ntQtnaiia: Cor. 2,
10, 15; Titgiaaiv/na: Cor.
19
2,
8,
13.
14; vtjiq-
'
UFITAHARI
146
oh]: Cor. 2, 3, 10. 4,
Phlpi). 3, 8; imioo/rj-. Tim.
7.
17;
PEIR.
conj. II, 1) berflssig machen, mehren, TitQiaatiiiv: Cor. 2, 4, 15. 9, 8; 2) ber-
Ufarassjan,
to vthqI/ov.
2; mit folgendem
Genitiv eines Substantivs steht es fr (lasParticipium
v7T(QX)Mi; so Cor. 2, 9, 14 ufaiassus aiistais
I, 2,
(vTiiQD.ovaa //tgig). Eph. 1, 19 ufaiassus

mikileins (vneQcM.ov fttyiOog). 2, 7 ufarassus
gabeins (i-7itQ.l)MV nXovTog); der Dativ ufarussau steht adverbial, im Ueberfluss, berflssig,
sehr, TtiQtaaoTiQwg: Cor. 2, 1, 12. 2, 4. 7,
15. 11, 23. Thess. 1, 2, 17; vjiiQneQiaag:
Mc. 7, 37; v;rf()zn:()(ff(ro): Thess. 1, 3, 10.
lîiv:
Ufitaltari, nom.
dazu
p.
Ufjo
22
Monum. Neapel,
Ufar), adverb.
(vgl.
Ufta
propr.,
(s.
Massm.
f.).
Cor. 2, 9,
opt,
(altn.
berflssig,
niQiaav:
1.
nhd.
agls.,
alts,
oft,
engl, oft, ofteii, schw. ofta, dn. ofte;
ahd.
ofto,
Gf. 1, 184),
Mc. 5, 4. 9, 22. loh. 18,

Cor. 2, 8, 22. 11, 23. 26. 27. PhIpp. 3, 18.
Tim. 2, 1, 16; nv/.v: Mc. 7, 3. Luc. 5, 33; sa
adverb., oft, nolly.ig:
5, 13; vntQanovTwg: Cor. 2, 11, 23; xad'

vntQoh]v Rom. 7, 13. Cor. 2, 1, 8; auch
2.
vntQ in der Composition, so ufarassau ufpanjan fr vntQtxiiirtiv: Cor. 2, 10, 14;

ufarassau haban im Ueberfluss haben , c. gen.,
niQiaaiveiv: Luc. 15, 17. Phipp. 4, 12; ufarassau ganohjan, dass., Eph. 1, 8; ufarassus ist,
dass., Cor. 2, 1 , 5.
niQiaoivHv: Cor. 2, 9, 12; vntQiiktovTim. 1 , 1 , 14.
fliesscn,
steht es fr
ufta, hufig, wiederholt, o nvxvg: Tim. 1, 5, 23;

sva ufta sve, so oft als, bauy.ig: Cor. 1,11, 25. 26.
UftO,
64
doch
13
adverb., etwa, vielleicht;
und Luc. 20,
wahrscheinlich
aufto zu lesen,
s.
zu
b.
Mth. 27,
ganz gewiss
ist
St.
P.
Jlraida
(ahd. pheit,
Schm.
Gf. III, 327.
Mc. 5, 40.
rcv:
9,
peda ;
alts.
I,
6,
Sic.
447.
Gr. III,
325), fem., Leibrock, /i9.
Luc. 3, 11.
29.
3.
conj.
II,
bekleiden,
h'dvtiv.
Eph.
6, 14.
(vox gr.),
mvzrixoaTrj:
Cor.
1,
nom. propr. masc, Ilkgog: Mth. 8, 14.

26, 69. 73. 75. Mc. 3, 16. 5, 37. 8, 33. Luc.
14.
loh.
8.
6,
13, 36.
18,
12.
16. Gal. 2, 7.
PanntinS
(Puntius Luc. 3, 1. Paunteus Tim. 1,

6, 13. s. zu d. St.), nom. propr. masc, Tlovitog:
Mth. 27, 2. Luc. 3, I. Tim. 1, 6, 13.
(vox gr.),
Paska
4.
7iu()aaxevi'y.
Mth. 27,
Mc. 15, 42.

(bei loh.
Pasxa; vox
2.
18, 28. 39. Cor. I, 5,
hebr.),
Mc
fem. indecl.,
14, 12.
loh. 6,
7.
(Paurpaura Luc. 16, 19; vox gr.),

noQwvoa: Mc. 15, 17. 20. Luc.
Purpur,
16, 19.
1.
Philem. 19.
1,
13.
*Peil
(Gr.
wandt mit
er peika
dass es
III,
(folvi^,
.
dem
conj.
part.
2.
II,
pass.
mit Purpur
frben; pau7-purpurfarben, nOQ(fVQOvg:
5.
(vox gr.), masc, Bischof, Calend. Goth. und
Monum. Neap.
377 nimmt peika oder peiL-o, verals Dattel; I, 68 [3. Ausg.] hlt
geradezu fr gekrzt aus peinika

griechischen cfoirixo
..
so
entsprche; aber
I, 55 das lat. picea und griech.

und dKnpeikabagms als Fichtenbaum
richtiger hat er schon
ntvxTj verglichen
Paarporon,
purops,
loh. 19,
1.
nom. propr. masc, JlavXog: Cor. 1, 1,

16, 21. Cor. 2, 1, 1. Gal. 1, 1. Eph.
1.
Col. 4, 18. Thess. 1, 2, 18. Thess, 2, 1,
3, 17. Tim. 1, 1, 1. Tim. 2, 1, 1. Tit. 1,
12.
. .
Panrpnra
Papa
Parasbaive
Pavln.Sj
8.
PaitrnS
fem.,
(vox gr.), masc, nuQUxkijTog-. loh.

15, 26. 16, 7.
Pascha, na/u: Mth. 20,
PainteknSte
6,
14, 16. 26.

62.
Ga-paidon,
16,
ParakletnSi
erklrt; eigentlich ist es
wohl mit
alts., altfr-pik, agls.
pix, gr. niaaa;

schw. beck, dn. beek zusammenstellen und
baum, Kiefer zu erklren), neutr. , Pech.
pic, ahd.pih, nhd. pech,
Peika- bag;ms,
s.
\sit
unt.
Bagms.
altn. bik,
als
Pech-
PEILATS
PeilatllS,
nom. propr. masc., IliXuro?: Mth. 27,

Mc. 15, 1. Luc. 3, I. loh. IS,
13. 58.
2.
Praitoria
62.
PistilceinS
loh.
12,
Plapja
zu
s.
(vox gr.),
adject.
niarixg:
echt,
(DRA. 804
{Praufete Mth. 10, 41. Mc 6, 15.

masc, Prophet, nQoqriifig: Mth. 5,
17. 7, 12. 15. 8, 17. 10, 41. 11, 9. 13. 27,
9. Mc 1, 2. 6, 4. 15. 8, 28. 11, 32.
13, 22.
wo
Luc
GL III, 363), masc, Lappen,

Mth. 9, 16. Mc. 2, 21. Luc. 5, 36.
Plill!^Jan ;
conj.
II,
28.
pungr,
(altn.
pung,
agls.
6ung, schw., dan-puiig;
engl.
ahd.
341), masc. (?), Geldbeutel, uUavTiov: Luc.
10,
4.
Pnnd
4.
4,
(altn., agls.,
nhd.
altfr.
pfund;
Rchth. 982),
Pnntin.S s.
* Prag'gân
neutr.,
lat.
(ahd.
premef-e; Gf.
prangan,
III,
827),
13,
18.
3.
07.
bedrcken, &h'nv: Cor. 2, 7,
5.
PraizbytaireiS
Tim.
avTiQog:
(vox gr.), masc, Priester, TTQi1, 4, 14. s. zu d. St.
Praizbytairei (Praiziyterei Tim.

die Priesterschaft, nîovrtQOi:
1, 5,
Tim.
5,
Mc
16. 26.
38.
12,
tpivdoTiooffrj-
1,
6, 26.
1, 11,
13,
8.
prophezeien, riQoiprjTiiiiv
Mc. 7, 6. 14, 65. Luc 1,
conj. II,
22. 26, 68.
Cor.
Luc
TtQoqr^Tila: Cor. 1,
20. Tim. 1, 1,
neutr., dass.. Cor.
4,
14.
7,
13, 23.
5,
14, 22.
Prisfea,
13,
4.
9.
nom. propr. fem.,
IlQi'axillu:
Cor.
I,
16, 19.
Psalma
(vox gr.),
fem.,
Psalm,
ipa7.fi6g:
Luc.
20, 42.
19), fem.,
I,
dass.,
Thess. 1,
2.
Mth.
praggans, drcken.
Ana-praggan,
7,
loh.
6.
fem., Prophetin, TiQOfrjTig: Luc. 2, 36.
Praufeân,
prangen; vgl.
paipraggC?),
conj. I,
20,
Mth. 5, 15.
Praufeti,
holl.
23. 26.
6,
Praufetja, masc, Prophezeiung,
pund, ahd. phunt, engl.

pondo; Gf. III, 342.
Pfund, }.itqu: loh. 12,
31.
18,
16.
Galiuga-praufetus,
w. Pauntius.
v.
27.
17. 24.
16,
Praufeteis,
pound,
Psalmo,
19.
1, 5.
Tit.
gr.),
39.
Ti]g:
Gf.
III,
3,
vox
Liugna-praufetus, Lgenprophet,
phung,
Gr. III, 449.
Eph. 2, 20. 3, 5. Thess. 1, 2, 15. Tit. 1, 12.

Neh. 6, 14. Skeir. IV, c VI, c
Mth. 11,
tanzen, Q/itad-ui:
Mc. 6, 22. Luc. 7, 32.
17.
lat.
11, 32
St.
Png'gS
19, 9.
Mc. 15, 16.
18, 28.
loh.
(ahd. plez;
fniXr^fta:
18, 28. 33.
neutr. decl. gr., dass.
PranfetnS
3.
d.
(Prailauria loh. 18, 33. 19, 9; vox
Praitoriaun,
das frnk. plebium verglichen wird), fem., Strasse, nXaTiia: Mth. 0, 5.
PlatS
147
fem., uquixiqiov: loh.
lat.),
Tim. 1, 6, 13.
29.
RAZDA.
8.
h.
1.
fem.,
dass.
Cor.
1,
14,
26.
Eph.
4,
5, 19. Col. 3, 16.
R.
iBabbaunei
(vox hebr.), indecl., Qaovvi:
Mc
10, 51.
loh.
Rabbei
(vox hebr.), indecl., Qui: Mc.

11, 21. 14, 45. loh. 6, 25. 9, 2.
Itagâ'Vj nom.
Rag'in
DM.
(altn.
propr.
regln,
Gf. II,
17.
masc,
alts.
383),
'^Puyav:
regan
neutr.,
9",
5.
Luc. 3, 3
Gr. II,
Meinung,
Ragmon,
3,
1.
conj. II, regieren, fiyi/norivetv:
rathen,
Rath geben, GvîovUvetv:
18, 14.
Ragineis, masc,
1) Rathgeber, ai'ftovXog: Rom.

2) Rathsherr, ov\iVTt';g: Mc. 15, 43.
Skeir. VIII, d; 3) Vormund, iniTQOTzog: Gal. 4, 2.
11, 34;
5.
53.
Rath,
ff^r]: Cor. 1, 7, 25. Cor. 2, 8, 10. Pbilem. 14;

66yfiu: Col. 2, 14; olxovojuta: Col. 1, 25.
2.
Ga-raginon,
Luc. 2,
Fidur- ragineis,
TQa()/jvi')
die Tetrarchie,
Luc. 3
s.
zu
Razda
d.
TtjQaQ/Ju (riSt.
(altn. raust, agls. reord, reordian, ahd.

rarta, rar/ja n, schw. rst, dn. y-esi; Gr. I, I
[3. Ausg.]. Gf II, 534), fem., Stimme, Aussprache,
Sprache, Icdt: Mth. 26, 73. Mc 14, 70; yhaaa:
19*
RAZN
148
Rom. 14,
Cor. I, 12, 10.
II.
1.3,
14, 21.
8.
22. 23. 26. 27.
Razn
420), ncutr.,
Haus, ohkr. Mth. 5, 15. 7, 24. 25. 26. Luc. fi,
4S. 40. 7, 37. 15, 8. 25. 17, 31; olxog: Mc.
(altn. rffHnr, agls.
rsn; Gr.
111,
II, 17.
masc., Nachbar, yilxMv. Luc. 14, 12.
loh.
C.
Ga-razno,
Rillllljiin
8.
0,
fem., Nachbarin, ytlnov:
(altn.
Luc. 15, 9.
rk, rhia, ahd. rechunon,
altfr.
Mcl,
Rom.
28.
30. 0, 8 ; 3) schtzen, fiir etwas halten, r^yiTa&ui: Phlpp. 2, 0. 3,

7.
Thess. 2, 3, 15. Tim. 1,0, 1. Skeir. VllI,
8,
b; vairjiana rahnjan, fiir wrdig erachten, uîovv:

Luc. 7,7; 4) anrechnen, D.Xoytiv: Philem. 18;
Uylltad-ai: Cor. 2, 5, 19. Tim. 2, 4, 16.
Ga-rahi\]an,
schtzen,
Faura- rahnjan,
Mth. 27,
rij-iv:
vorziehen,
9.
Rom.
nQoriytTad'ui:
12, 10.
Ballton
(vgl. i?j7oa)
Cor. 2, 9,
'*'
RaJJilD
reed, red,
lat.
conj.
K, richten, erstrecken,
alts.
rethia, rethion, agls.
1.
redet,
radia
Rodfan; Gr.
vgl.
Gf. II, 444.
10.
top, ropun, raans,
conj.
Ga-rajijan,
zhlen, uQt&/.mv:
I,
radja;
ahd. redja,
11,
Rchth. 980),
chen; zhlen.
spre-
altfr.
fem.,
1)
Zahl,
loh.
uQid-/.i6g:
10.
6,
1^,
(altn. radast, agls. rad, schw. redo, dn.

rede, engl, ready ; gr. (tSiog; Gf. II, 450), adject., compar. rapiza,
thunlich, leicht, tl'y.onog:
Luc. 18, 25.
Raibaikka^
nom. propr. fem.,
Rom.
'Pily.y.u:
aradan, geradian ; vgl. altn. reida,

Gr. II, 14. Gf. II, 479), adject., be-
(agls.
Ga-rciids, bestimmt, angeordnet, 6iaTiTayi.ufog:
Raidjan,
III, c;
riht,
ahd.
alts.,
reht,
recht;
11,^ 399. Rchth.
994), adject., recht, ordentlich, ivd^vg: Mc. 1, 3.
Luc. 3, 4. 5. Skeir. VIII, d; 2) gerecht, dUuiog:
Tim. 2, 4, 8.
Raihtaba,
Gf.
1) recht, ordentlich, ixuiwg:
advcrb.,
Thess. 1, 2, 10;
'ugd^wg:
Luc. 7, 43.
10, 28.
20, 21; raihtaba raidf'an, recht theilen, (jqS-orofiiiv: Tim. 2, 2, 15;

2) gerade, ivd-twg:
Mc. 7, 35; raihtaba gaggan, gerade gehn, 6qdônodiiv: Gal. 2, 14.
Ga-raihts,
adject., compar. garaihloza, gerecht,

Mth. 5, 45. 10, 41. 25, 46. 27, 19.
Mc. 6, 20. Luc. 1, 6. 17. 2, 25. 5, 32. 15,
7. 18, 9. 20, 20. loh. 7, 24. 17, 25. Rom. 7,
12. 11, 22. Phlpp. 4, 8. Col. 4, 1. Thess. 2,
lxutoi;:
1, 5. 0. Tim. 1, 1, 9. Tim. 2, 4, 8. Tit. 1,

8; garnihls vairpan, uuiovadûi: Gal. 2, 10;
garaihtana dovijan oder gadomjan fiir vollkommen halten, txaiovv: Luc. 7, 29. 16, 15.
Gal. 2, 17. Phlpp. 3, 12. Tim. 1, 3, 16;
garaihtana gateihan, rechtfertigen, dty.uiovv: Luc.
18, 14; garaihtana qipan, dass., Gal. 5, 4.
Cor.
adverb., 1) recht, ordentlich, Si15, 34; 2) gerecht, mit Recht:
1,
VI,
Skeir. III, b.
Ga-raihtei,
13.
Skeir. I,
0,
bestimmen, festsetzen, Skeir.

raihtaba raidjan, qd-oroîiv
Tim. 2,
conj.
II,
Ga-raihtifia,
16,
8.
Cor. 1,
1
9. h.
10,
1.
i.
Stxawavi'?]:
3,
Ungerechtigkeit, uvofda: Cor. 2,

fem.,
conj. II,
1,
79.
Stxaioavvi}:
10.
I) richten, lenken, xurtv-
Thess.
1,
3,
2) rechtfertigen, dixuiovv:
Atga - raihân
1,
Gerechtigkeit,
Rom. 10,
Ga-raihyan,
Tit.
15.
Ga-raidjan, dass., Siaxrrnv.

Tit. 1,5; nQOTiîa&ui: Eph.
Gerechtigkeit,
14.
&vvHv: Luc.
c.
d.
fem.,
Mth. 5, 20. Luc. 1, 75. Rom. 9, 28. 30. 31.

10, 3. 4. 5. 6. 14, 17. Cor. 2, 3, 9. 5, 21.
6, 7. 14. 11, 15. Gal. 2, 21. 5, 5. Eph. 4,
24. 5, 9. 6, 14. Phlpp. 3, 6. 9. Tim. 1, 6,
11. Tim. 2, 2, 22. 3, 16. 4, 8. Skeir. I, a.
b. c. d. TV, c; dtxuiw/.ia: Luc. 1, 6. Rom. 8, 4.
loh.
stimmt.
Luc. 3,
agls.
DRA. 748.
reclun;
Unga-raihtei,
9, 10.
ahd. reiti;
Gal.
riucht, engl, right, schw. reit, dn. ret, nhd.
xui'iog:
Raps
RaidiS
15.
4.
(altn. reltr,
Ga-raihtaba,
Mth. 10, 30.
Rom. 9, 27; 2) Rechenschaft, Xyog: Luc.

2. Rom. 14, 12. Phlpp. 4, 15.
2,
Rom. 9,
10, 13.
d6y/.ia:
rda,
(altn.
altfr.
ratio;
Raljo,
guraideins,
lodii
Befehl, diuTuyrj:
Eph. 2, 15; tiiGesetzgebung, vofioS^talu:
Phlpp. 3, 10;
0, 10.
lat.
rekenia, agis. reccan, engl, reckon, schw. reckna,

dn. regne, holl. rekenen, nhd. rechnen; Gf. II,
381. Rchth. 991), conj. II, 1) berechnen, i/'W"
Luc. 14, 28; 2) rechnen, zhlen zu etwas,
(^(tv:
Xoj'ia/r:
Ga-raideins, fem., Anordnung,

Rom. 13, 2; xanuv: Cor. 2,
RailltS
Ga-razna,
15,
RAIHTS.
wiederherstellen
11.
Cor.
Thess. 2,
1,
4, 4.
iniSiOQdôvv
5.
fem., Richtung, Zucht, Bessrung,

inavoQd-waig: Tim. 2, 3, 16.
Ga-raihteins,
RAiP
Raihtis,
conjunct., stets nachgesetzt (ausser
Rom.
10, 18), 1) denn, yq: Mth. 9, 5. 11, 18.

Mc. 6, 17. 7, 8. 25. 8, 3. Luc. 1, 18. ,
44, 7, 33. 14, 28. 17, 24. 18, 14. Cor. 1,
Mc. 12, 37, wo es fr
12, 12. Gal. 2, 15;
ovv steht, ist die Lesart fehlerhaft, und ohne
Sinn, s. zu d. St.; 2) nmlich, Skeir. 11, a. d.
pr. u. fln. V, c; 3) freilich, (.itvovvyt: Rom. 10,
18; 4) fr (.v stehend bildet es Gegenstze mit
folgendem
pan, appan (di): Mc. 4, 4. Rom.
,
8, 10. 10, 1. 14, 2. 5. Cor. 2, 8, 17. 10,
1. 10. Gal. 4, 24. 26. Thess. 1, 2, 18. Tim. 2,
Skeir. II, d. 111, d. V, a (nach der
1, 10.
Emendation ip palet qipip ainana raihlis etc.
REIAN.
Ranpjail
Lobe Beitrge
S. 38); 5) fr das enclitische

raihtis innrjniQ: Luc. 1, 1;
Cor. 2, 8, 7; vielleicht hat
raihtis,
aniQ:
sve
niQ
in
Rail.S
Gothe yuQ mit Einigen weggelassen

*
htte.
(altn. reij), rep, agls., eJtfr. rap, alts. rep,

ahd. reif, engl, rope, schw. rep, dn. reeh , holl.
reep, nhd. reef; Gr. III, 450. DRA. 425. 540.
Gf. II, 496. Rchth. 1015. voc. Silrap), neutr. (?),
Riemen.
Mc. 1,
Rclisjclll;
Raka
Schuhriemen,
Luc. 3, 16.
7.
unt. Retsan.
s.
(vox hebr.), indecl.
Rakjan,
Rania, nom.
unt.
s.
Raillljail,
*Ranl>OIl
Mth. 3, II.
li.ig:
quxu: Mth. 5, 29.
RaiSta
unt.
s.
Esdr. 2, 20.
Rinnan.
alts. robon, agls. reafian,

ravia, rava, ahd. raulton, schw. rfvu, dn.
rsve, nhd. rauben; lat. rapere, gr. o.QnuL,nv
Gr. II, 19. DRA. 635. Gf. II, 357. Rchth. '983.
(altn.
raufa,
984),
conj.
ixtieiv:
Rands
read,
berauben, avXv:
Luc. 10, 30.
raudr, riodr,
(alln.
altfr.
7-ad,
III,
alts.
Gr. II, 21.
11, 8;
rod,
agls.
Gf. II, 481.
Num.
read,
schw., dn.
Rchth.
19, 6): Skeir.
3.
(vgl.
schw. ryâ, dn. rcevse), conj.
In -rauhtJan,
zrnen, anwillig sein, if(Qi/.ia&ut:
11, 33. 38.
ahd. rasta, agls.,
schw.,
setzen,
conj. II,
Thess. 1,
legen,
3,
St.
d.
Redail
(altn. repa, alts. radan), conj. I, rairop, ruiropun, redans, vorhersehn, bedenken.
Ga-redan,
Sorge tragen, sorgen, nQovotXa&ui:
Cor. 2, 8, 21.
Fauraga-redan,
VI,
Skeir.
vorherbestimmen,
nQooQiLtiv:
11.
5.
Und-redan,
besorgen,
gewhren,
verschaffen,
b.
Ur-redan, bestimmen, doy/ûrlCiadût:

Ga-redaba, adverb., wohl versorgt (?),
Rom. 13,
Col. 2, 20.
anstndig,
13.
*RellSBl.^ (vgl. ahd. roha, ruah, Gf. II, 377), fem.

Ga-rehsns, Vorsatz, Plan, Bestimmung, Tigo&ta.
Gal. 4, 2.
IV,
d.
a.
(altn.
Skeir. I, b.
VIII,
d.
rikr,
alts.
II,
c.
c.
d.
III,
c.
riki, agls. ric,
altfr.
rik;
rike, ahd. richi, nhd. reich; lat. re.v, gr. uQXiiv;

Gr. 11, 16. Gf. II, 387. Rchth. 994), masc. anom.,
Oberer, Huptling, uq/cov: Mth. 9,

Luc. 18, 18. loh. 7, 20. 48. 12, 31.
Rom. 13, 3. Eph. 2, 2. Skeir. VIII, c. d.
ein Mchtiger,
18. 23.
42.
Fril>a-reiks, nom. propr. masc, Calend. Goth.,

unt.
Reiks,
Fripon.
adject.,
vornehm,
superl.
reikista gudja,
Neh. 6,
ivrifiog:
Oberster,
uq/wv:
uQ/jiQivg:
Hoherpriester ,
17.
Mc. 3, 22;
loh.
18, 22.
Reiki, neutr., Herrschaft, ug/jj: Luc. 20, 20.

Rom. 8, 38. Cor. 1, 15, 24. Eph. I, 21. 3,
6, 12.
Reikinon,
42.
zrnen.
loh.
zu
s.
10.
c.
alts.,
riist,
resta,
altfr.
Reikista,
engl, red,
adject., roth (xoxxivog
*Ranhtjan
II
ahd. rot,
Cor. 2,
1.
Mth. 5, 41.
s.
rauben.
II,
rml, nhd. roth;
983),
rast,
(altn.
rest,
Ratjail,
altfr.
Bl-raubon,
ausrau-
11,
nhd. rast; Gf II,

551. Rchth. 992), fem., 1) Ruhe; 2) Strecke Wegs,
die man geht, ohne auszuruhen, Meile, /.iDuov:
engl,
ReikS
Rikan.
propr. indecl., 'Paf.t:
conj.
reyr, ahd. ror, schw., dn. rer, nhd.

rhr; Gr. II, 50. Gf. II, 545. Rchth. 992 voc. Rer),
neutr., Rohr, y.luf.wg: Mth. 11, 7. 27, 48. Mc.
15, 19. 30. Luc. 7, 24.
ai-tiu:
,
499),
tIWhv: Mc. 2, 23. Luc. C,
evaxrjfitiiog:
Skauda-raip,
ripan, hriopan, ahd.
(altn.
Eph. 1,
Rclil>
agls.
Gf. II,
raufen, rupfen;
fen, abrupfen,
ttnte
der Gothe auch Luc. 18, 14 rjinQ statt ?y yQ

gelesen, welches er durch â raihtis giebt; auch
mglich, dass Cor. 1, 12, 12 das griech. y.u&ntg durch sve raihtis gegeben ist, wo dann der
(altn. riu/a,
eugl. reap, schw. repa, hoil. reupen, nhd.
raufJan,
'{[)
s.
149
loh.
Rciran
rhren;
Col.
1, 16.
2, 15.
conj. II, beherrschen,
(schw. rSra, dn. rere,

vgl.
uq/hv: Mc. 10,
14, 30. Rom. 15, 12.

holl.
roeren, nhd.
Rchth. 992. voc. Rer), conj.
II, zittern.
;:
RINNAN.
REISAN
150
erbeben, rgifitiv: Mc. 5, 33. Luc. S, 47; aiiiadûi:
Mth. 27, 51.

fem., 1) das Zittern, rQ/Ltng: Mc. 16, 8.
Cor. 2, 7, 15; 2) Erdbeben, aita/.i6g: Mth. 27, 54.
Reiro,
Finsterniss, axoTOg: Mth. 6, 23. 8, 12.

Luc. 1, 79. Rom. 13, 12. Cor. 1, 4, 5.
4, 6. 6, 14. Eph. 5, 8. 11. 6, 12. Col.
Thess. 1, 5, 4. 5; axoriu: Mth. 10, 27.
17.
"Ileisnn
ahd. risaii,
alts.,
rha, reisa,
(altn.
reaa , dn. reise, holl. ri/sen , nhd. reisen, riese

Gr. II, 16. Gf. II, 536. Rchth. 994), conj. I,
rais, risun, risaiis, aufstehen.
aufstehen, sich erheben, lyn'Qiad-ui
Mth. S, 15. 26. 9, 5. 6. 7. 19. 25. 11, 5.
11. 27, 52. 63. 64. Mc. 2, 9. 3, 3. 4, 27.
5, 41. 6, 14. 16. 10, 49. 12, 26. 13, 22.
14, 42. 16, 6. Luc. 5, 23. 24. 6, 8. 7, 14.
Ur-reisan,
16. 22. 8, 24. 54. 9, 7. 22. 20, 37. loh. 7,

52. 11, 29. 14, 31. Rom. 7, 4. 13, 11. Cor. 1,
15, 4. 12. 13. 14. 16. 17. 20. 29. 35. Cor. 2,
5, 15. Tim. 2, 2, 7; dtiyiiQiadûi: Mc.

39; at'tarurui: Mc. 5, 42. Luc. 6, 8.
4,
Mil>iir - reisan , mit auferstehen, cvviyQtadûi:

Col. 2, 12. 3, 1.
fem., Auferstehung, J'yfp(7<f
Ur-rists,
Raiân,
erheben, l'S,iydQitv:
conj. II,
1,
13.
loh.
6,
8, 12. 12, 35.
agls. an'sirn, rcesan,
risa, engl, rise, raise, schw.
altfr.
27, 45.
Cor. 2,
Mth. 27, 53.
Rom.
9, 17.
Riqizeins,
adject., fmster,
eaxortatui'og:
Riqizjan,
conj.
axoTt%ia3ût:
ay.oTaivg: Mth. 6, 23;
Eph. 4, 18.
II, finster werden,
Mc. 13, 24.
sich verfinstern,
Rikan
(altn. rakna, rekja, rkkia, agls. racian,

racan, ahd. rechjan, reichjan, altfr. reka, engl.
reach, schw. riicka, dn. rakke, holl. recken, renken, nhd. recken, reichen; lat. ...rigere, gr. uQtyilv; Gr. II, 26. Gf. II, 363. 386. Rchth. 990),
conj. I, rak, rekun, rikans, sammeln, aufhufen,
acQiViiv: Rom. 12, 20.
*Rakjan, conj. II, recken, strecken.

Uf-rakjan, ausstrecken, iy.Ttivtiv: Mth.
Mc.
1,
41.
Luc. 5, 13. 6, 10;
3, 5.
8,
3.
imanv:
Cor. 1, 7, 18.
Ri-reks
Gr. II, 27.

(hireika Cor. 1, 15, 30;
718), adject., gefhrdet; bireks visan oder vairpan, y.ivvviviiv: Cor. 1, 15, 30. Luc. 8, 23.
(us-raisjan Luc. 8, 24), aufstehen
Ri-reikei, fem., Gefahr, y.ivvvog: Cor. 2, 11, 26.
machen, 1) aufrichten, tyiiQitv: Mc. 1, 31. 9,

27. Luc. 1, 69; 2) aufwecken (vom Schlafe),
Mc. 4, 38.
SiiyilQuv:
iytiQHv: Mth. 8, 25;
Luc. 8, 24; 3) auferwecken (vom Tode); iydQHv: loh. 5, 21. 12, 1. 9. Rom. 10, 9.
Rimis, neutr. (?), Ruhe, 9jav/Ja: Thess. 2, 3, 12.

Rinnail (altn. rinna, renna, agls. rennan, yrnan,
Ur-raiân
15, 15. Cor. 2, 1,9. 4, 14. Gal.

Eph. 1, 20. Col. 2, 12; d.vuaTrâui:
loh. 6, 40. 44. 54; 4) erwecken, hervorrufen,
lyiiQitv: Luc. 3, 8. Phipp. 1, 16; i'ûvaaTTJaai: Luc. 20, 28;
duyiiQiiv:
5) aufregen,
Cor. 1,
1,
1.
18.
loh. 6,
Resa,
ungeheuer
rinc; vgl. nhd. recke), adject.,
(agls-j alts.
rein,
nhd. regen;
engl,
lat.
wild, avrjfHQog: Tim. 2, 3, 3.

agls.
regn,
alts.,
ahd.
rega/i,
regn, holl.,
Gr. II, 53.
441. Rchth. 990), neutr.. Regen,
rain,
rigare,
schw.,
gr.
dn.
^t/iir;
388. Gf. II,

Mth. 7, 25. 27.
conj. II,
regnen, î/in: Mth. 5, 45.
Luc. 17, 29.
RiqiS
rauh-,
(riqiz Mth. 6,
alts.
roc,
altfr.
renna,
schw. renna,
rinnan,
ahd.
altfr.
23;
vgl. altn.
rek;
reykr
Rchth. 990),
rauh,
neutr..
rennjaii,
dn. rende, rinde,
rinna,
rennen, nhd. rennen, rinnen; lat. ruere, gr.

II, 34. Gf. II, 513. Rchth. 992), conj. I,
rann, runnun, runnans , 1) laufen, rennen, rpf-
holl.
pfu'; Gr.
XHv: Mc. 5,
6.
Rom.
9,
Cor.
16.
9, 24. 26.
1,
Luc. 8, 33; i^tg/jadâi:

Mth. 8, 28; samap rinnan, zusammenlaufen, iniavvTQi/itv: Mc. 9, 25; 2) fliessen, Qttv: loh.
Gal. 2, 2. 5, 7;
ogfiv:
7, 38.'
part. fem., blutflssig, alfio^-
Qootmu: Mth. 9, 20.
And -rinnan,
1) wider einander laufen;
ten, dtultyiad-ur. Mc. 9, 34.
Qoxr;:
Rignjan,
rinnan,
engl, run,
Rlopa-rinnandel,
(?).
nmana - riggvs
Rig'n (altn. regn,
III,
avviyiiQeiv:
nom. propr. masc. , 'Pr/au: Luc. 3, 27.
"Rig^g^VS
altfr.
auferwecken,
mit
IVIiI>ar-rSJan,
Eph. 2, 6.
alts.
At- rinnan, hinzulaufen, fQ/iad-ai:

Duat- rinnan, dass., nQogrgi'xiiv:
Ri-rinnan,
1) herumlaufen,
Luc. 16, 21.
Mc. 10, 17.
mQnQi/Hv: Mc.
55; 2) umgeben, umringen, y.vxlovv:
Ga- rinnan,
2) strei-
Skeir. III, a.
1) zusammenlaufen,
6,
loh. 10, 24.
zusammenkommen,
cvviQ/tadûi: Luc. 5, 15; auch garinnan mip

Mc. 14, 53. und samap garin7:an Cor. 1, 14, 26;
\ini]avvyiadûi: Mc. 1, 33; vnyfiv: loh. 12, 11 ;
xaTUVTv: Eph.
4,
13; 2) erlaufen, durch Lau-
fen erlangen, y.araXafiuviiv:
Cor.
1,9,
24.
RIDS
Du-riiman,
15;
hinzulaufen,
[nQOi-]i'(i/fot)âi:
Und-rinnan,
zufallen,
Mc.
TiQogvQiQetv.
Mth. 8,
9,
2.
zu Theil werden, tntl-
Ur-rinnan,
herausgehen, iitQXta&ui: Mc. 4, 3. 8, 11. 14, 48. Luc. 4, 35.

8, 5. loh. 8, 42. 11, 44. 12, 13. 16, 27.
30. 17, 8; exTioQivead-ai: loh. 15,26; iQ/ead^cti
Luc. 7, 33. 34; uvualviiv: Luc. 2, 4. 12,
20; ijy.itv: Rom. 11, 26; 2) aufgehen, von der
Sonne, avuTtllHv: Mc. 4,6. 16, 2. Neh. 7,
3; von dem Saamen, tûvuTt'kXtiv. Mc. 4, 5;
uvuulvHv: Mc. 4, 8. 32; 3) ergehen, ausgehen , fîQ/ead-ai

Luc. 2 , 1
4) zu4 , 14;
fallen, zu Theil werden, Xay/uietv: Luc. I, 9.
:
Fair-rinnan,
erstrecken, wpi/.iiTadâr. Cor.
sich
2, 10, 13. 14; du fiaurflai fairriniian, zweckmssig sein, passen, uvrjy.uv: Eph. 5, 4.
Faur-rinnan, vorhergehen, Skeir. III, b.

Fra-rinnan, gerathen, fallen, niQinmTHV.
Luc.
loh.
(Gr.
18,
III,
386), fem., Giessbach, yii\uu(jQog:
Luc. 8, 43.
44;
sis,
Fluss,
Qvaig:
Mc. 5, 25.
fem., plnr. garunseis,
Markt, Strasse,
Mth. 6,2; uyorj: Luc. 7, 32.

QVftij-.
Ur-runs, Ausgang, Hingang, J'goJo?: Luc. 9, 31.
Ur-runs, masc, plur. urrunseis, 1) Aufgang,
Ga-mnjo,
Mth. 8, II. Luc. 1, 78;

lc. 7, 19.
fem.,
Wasserfluth,
2) Abtritt,
nX?]/:tf.ivâ
Luc.
^Rannjan, couj. II, laufen machen.

Ur-rannjan, aufgehen lassen, uvuTtXhiv:
2.
8.
Mth.
2,
Cor.
I,
Riurjan,
Verderben, q&OQu:
Col, 2, 22.
Cor.
1,
8.
Unvergnglichkeit, ucf&aQoiu: Cor.
Eph. 6, 24.
15, 50. 53.
II,
conj.
1,
Tim. 2, 1, 10.
(f&ilQuv: Cor.
verderben,
I,
15. 33.
ÎttlgliS, adject.
Ur-rugks, ausgeschlossen
H^nnia,
Eph. 2,
(?),
Rumoneis,
Rom.
nom. propr. masc.
h.
3.
nom. propr. fem., Twftrj: Tim.
2,
plur.,
I.
17.
1,
'PcoftuToc:
subscr.
agls., altfr., schw., dn. rum,
room, hoU. ruym, nhd. rum;
508. Rchth. 998), masc, Raum, totto?:
Rnitl.S
(altn.,
Gf. II,
alts.,
engl,
Luc. 2,
7.
Rums,
adject., gerumig, breit,
Ur-rumnan
aefivg: Phlpp. 4, 8.
dass.,
{us-rumnan
tvQv/wqog: Mth.
Tim.
1,
3,
Cor. 2, 6, 11. h.
nXuTvvea&ui: Cor.
sich erweitern,
conj. III,
(altn.
alts.,
schw. runa,
ahd.,
DM.
dn. ru/te, nhd. raunen;
583.
Ehrbarkeit, aifivrrjg: Tim. 1,
fem., Schamhaftigkeit, utg:
Tim,
1,
9.
agls. run,
Geheimniss, fivaTr,Qiov: Mc. 4, 11. Luc.

25. Cor. 1, 13, 2. 15, 51.
Eph, 1, 9. 3, 3. 4. 9. 6, 19. Col. 1, 26. 4, 3.
Tim. 1, 3, 9. 16; 2) Berathschlagung , av/.iovliov: Mth. 27, 1; 3) Rathschluss, ovlr,: Luc. 7,
fem.,
1)
10.
8,
30.
Rom. 11,
Cor. 1, 4, 5.
'''Runan,
Rnnj^,
s.
Berathschlagung,
neutr.,
h.
1.
1.
Mc. 3,
7.
6.
avi.ioihov:
15,
1.
conj. II, rathen.
fem., Anschlag, Hinterlist, Skeir. III, a.
Rhinan.
unt.
propr.
(altn. rdi,
masc,
agls.
read, nhd. reden; Gr.
II,
'Poicfog:
10.
Mc. 15, 21.
reda, engl.
Rchth. 986), conj.
rxdan,
altfr.
Mc
I,
reden, sprechen, laltTv: Mth. 9, 18. 33.
34. 2, 2. 7. 4, 33. 34. 5, 35. 36. 7, 35. 37. 9,
18.
17.
6. 14, 9. 43. Luc. 1, 19. 32. 45. 70. 2,
20. 33. 38. 50. 4, 41. 5, 4. 21. 6, 45. 7, 15.
8, 49.
hreosan, hroren), adject, vergnghch, sterblich, rrfgxaioog: Cor. 2, 4, 18;

d-vtjzg: Cor, 2, 4, 11;
gid'UQTg: Cor. 1, 9,
(vgl. agls.
3,
Gf. II, 523),
II,'
neutr.
I.),
6, 11. 13.
Bodjail
2.
RilirS
Un-riurei,
Rnfll.S, nom.
11.
Ga-riadjo,
^
(QavTtc!/.i6g
adject., ehrbar.
Ga-riudi,
2,
Gal. 6,
Bi-runains,
Ga-riuds,
das
fem.,
15, 50.
Mth. 27,
5, 45.
Ufkr-ranneins, fem., Besprengung

Num. 19, 9): Skeir. HI, b.
Rinds
uf&uQTog:
unvergnglich,
Ga-runi,
6, 48.
Riurei,
Rnilct
ucftQii':
riurs
Cor. 2,
15, 52.
9, 25.
^/xog: Tim. 2, 4, 7; run

laufen, strzen, o^/.iv: Mth.
8, 32.
aia.Toh'j:
22;
7, 13.
Rans, masc, Lauf,
Ga-runs,
4,
(fd^tiQiadûi:
11,3.
1.
gavaurkjan
Eph.
qd^tiQi'f/irog:
verdorben werden,
ahd. rumi,
10, 30.
Riuno
53;
25. 15,
vairpan,
ausgehen,
I)
151
Un- riurs,
Luc. 15, 12.
Xtiv:
RODJAN.
9, 11.
loh. 6,
63.
8,
25.
26.
7,
13.
17. 18. 26. 46. 8, 12. 20. 25. 26. 28. 40. 44. 45.
9, 21. 29. 37. 10, 6. 12, 29. 36. 41. 48. 14,
10, 25.
15,
3.
11.
22.
16,
1.
13.
25.
29.
18,
ROHSNS
152
Tim. 1, 5, 13.
2,
Tit. 2,
IV,
Skeir.
1.
oder
61.
d;
c.
stumm, viXu-
partic, nicht redend,
Bi-rodeins,
fem., das Murren,
avXkaXtTv:
Schmhung, yoy-
12; y.uruXul.tu:
Gal. 5, 20. s. zu d. St.
yiaf.i6g:
20.
Cor. 2,
12,
Mth. 26,
69.
loh. 7,
Rohsns,
xwô?: Mc. 7, 37.
Xof. Mc. 9, 17. 25j
sprechen mit Einem,
Luc. 9, 30.
Ityiiy.
Dn-rodjands,
//i,
Mift-rodjan,
c.
Luc. 4, 21. 7, 24. 20, 21.

Tim. 1, 1, 7. Nch. 6, 19; einttp: Luc. 7, 39;
mit du oder jki^, (Ti'XAftJ.f 5' : Mo. 9, 4. Luc. 4,
36; diu).u\iTy: Luc. 6, 11.
VIII,
mit dem Genitiv, ccusativ

yoyyvCitv: Luc. 5, 30. loh. 6, 41. 43.
7, 32; dcuyoyyvtîtv: Luc. 15, 2. 19, 7.
Bi-rodjan, murren,
20. 21. 19, 10. Rom. 7, 1. Cor. 1, 13, 11. 14,

21. 23. 27. 15, 34. Cor. 2, 2, 17. 4, 13. 7,
14. 11, 17. 12, 4. 19. 13, 3. Eph. 4, 25. 5,
19. 6, 20. Phipp. 1, 14. Col. 4, 3. 4. Thess. 1,
16.
SAIAN.
Vorhof,
18, 15.
fem.,
Mc. 14, 66.
loh.
uvItj:
il.
Sa
(altn. a, schw., dn. som; Gf. VI, 2), Masculinum des Artikels , s. unt. Jiata.
XOQTlîcd-ai:
Sah
loh. 6, 12;
fr
sa-uh,
_
Saei, pronom.
,
SabailliuS,
V,
)
,
s-
relat,
unt. pata.
nom. propr. masc. ,
(ag's.
67), neutr.,
IV,
d.
ahd. suJxm; gr. aiiarov
llabaOp nom.
fâbbatnS
12.
Linnen,
aivdojv:
propr., ûuiid-:
(vox hebr.), masc,
Gf. VI,
;
Mth. 27, 59.
Rom. 9,
29.
Sabbath, auLuc. 4, 31. 18,
Mc. 2, 24. 3, 4. 16, 1.

9, 16. Cor. 1, 16, 2. Col. 2, 16.
loh.
Afar-sabbatas, Nachsabbath, der zweite Sabbath,

Mc. 16, 2, s. Addend. Tom. I. p. V. vgl. Gloss.
V.
Jiuleis.
Sabbato,
masc. indecl., Sabbath, aajov: Mc. 2,

16, 9. Luc. 4, 16. 6, i.
27. 28. 6, 2. 15, 42.

loh. 7, 22. 23. 9, 14.
21.
Sahhato dags,
2, 23. 27, 3, 2.
jSaddnkaiuS, nom.
âddovxaiog: Mc 12,
ISalitS,
s-
*Sa.ân
Luc. 6,
propr.
18.
2.
dass.,
5.
6.
Mc.
7.
1,
9.
masc,
Luc
Sadducer,
20, 27.
Sakan.
unt.
saddur, agls. sadian , alts. gad,

ahd. sat, saljan, satton, holl. sad, nhd. satt; lat.
satur; Gr. II, 43. Gf VI, 153), conj. I, mj),
soputi,
(altn.
sapans
satt sein.
Luc 15, 16), adject., satt, ffininX?]auhng: Luc 6, 25; xtxogia/uivog: Cor. 1, 4,
SaJJS
y.oiXiar: Luc. 15, 16.
yiftliîiv rtjv
SoJ), neutr. (?), Sttigung, nXtja/iiovY. Col. 2, 23.

4;
(vox hebr.), auu/uvi: Mth. 27, 46.
feines
7, 27. 8, 8. Luc 6, 21.

Phlpp. 4, 12; l/inifinXuodûr.
sap itan, satt essen, /0(jT<xCta9-ai:
Luc. 16, 21;

Skeir.
Ga-SOpjan,
iSaban
Mc
17. loh. 6, 26.
b.
labakl>aili
Tov:
<j,
(.Varfs
8; saps vairpan, gesttigt werden, sich sttigen.
!ai
conj. II, sttigen, yoQZuIêtv:
ifi7jti.iTi)Mvui:
(\'g\.
Saiwa?t
Mc.
8,
Luc. 1, 53.
Gr. lU, 247.
I,
93,
[3. Ausg.]),
Mth. 8, 2. 24. 29. 32. 34.

9, 10. 20. 10, 28. 33. 11, 8. 10. Mc 1, 2. 4,
3. 10, 28. 33. 13, 21. 23.
14, 41. 42. 15, 4.
35. Luc 1, 31. 36. 38. 44. 48. 2, 10. 34. 48.
5, 12. 18. 6, 23. 7, 12. 25. 27. 34. 37. 8, 41.
9, 30. 38. 39. IG, 3. 19. 25. 15, 29. 17, 21.
23. 18, 28. 31. 19, 2. 8, 20. loh. 12, 15. 16,
31. Rom. 9, 33. Cor. 1, 15, 51. Cor. 2, 5,
17. 6, 2. 9.
Gal. 1, 20;
i'di:
Mth. 26, 65.
Mc 2, 24. 3, 34. 11, 21. 15, 4. 16, 6. loh. 1,
29. 3, 26. 7, 26. 11, 3. 36. 12, 19. 16, 29.
18, 21. 19, 4. Rom. 11, 22. Gal. 5, 2; IdtTC.
Mc 10, 23. h. 1. 16, 6. Gal. 6, 11; vvv: Thess. 1,
3, 8; sflj na, p ovv: Eph. 2, 19. vgl. Rom. 7,
25. h. 1.; iGTO): Cor. 2, 12, 16. s. zu d. St.; nu
sai, vvvi: Rom. 7, 6. s. zu d. St. Cor. 1, 5, 11.
Cor. 2, 8, 11. 22. Eph. 2, 13; vvv: Gal. 4, 9;
sai jau, ob etwa, fi-^: loh. 7, 48.
adverb., siehe, lov:
iSaian
{Saijan;
sa, alts. saian, agls. saican,

schw. s,
altfr. sea
engl, sow
saeyen, nhd. sen; lat. sero, seinen; Gf VI, 54. Rchth. 1001), conj. I, satso,
saisoun, saians, sen, aniiQitv: Mth. 6, 26. Mc. 4,
ahd. saan
dn. saae,
altn.
sawen ,
holl.
SAIHS
14.
4.
3.
10.
Luc. S,
15.
19, 21.
5.
Cor. 2, 9, C.
Gal. 6, 7. 8.
In-saian,
Mc. 4, 15.
dass.,
1009), numerale, indec).,

Luc. 4, 25.
altfr.
Tiuj.
masc.
5,
1,
sechs,
plur.
Mc. 9,
i"^:
sechzig,
2.
i'itf/.oriu:
9.
Saihsta, adject., der sechste, Jotoj: Mth, 27, 45.

Mc. 15, 33. Luc. 1, 20. 36.
iSaikaineiaiS,
nom.
masc,
propr.
ê/aiug:
Neh. 6, 18.
*(SaiI
seil,
(altn.
altfr.
seil,
sei,
Gf. VI,
187.
In-sailjan,
Mc. 2, 4.
conj.
44.
holl.
11,
iSaillaillll, nom.
ahd.
sael,
agls.
zeel,
RcLth.
zu
s.
sei,
alts.
sil,
nhd. seil;
1004),
sail,
Gr.
II,
Seil.
an Seilen herablassen, /uXv:
d.
St.
propr.
masc, îXXovfx:
Esdr.
2, 42.
nom. propr. masc, îinii Luc.
jSaillliaa; nom.
iSaillJail
masc, ISivu: Esdr.
propr.
saene, ahd. seiiio,
(agls.
3, 26.
2, 35.
seinii, se-
alts.
nian,
schw. sen, dn. seen; lat. segnis ; vgl. nhd.

sehnen), conj. II, zaudern, sich verspten, û-
Tim. 1, 3, 15.
dvi'fiv:
(altn.
saar,
sar,
agls.
alts.,
altfr.,
ahd. ser,
engl, sore, schw. sr, dn.
saar, holl. xeer, nhd.

...sehren; Rchth. 1007), neutr., Schmerzen, Wehen,
(iv: Thess. 1, 5, 3; otJi'v?/: Tim. 1, 6, 10.
jSalrok;
jSaivala
sela,
/e/,
altfr.
nom. propr. masc, îôv//. Luc.
35.
3,
sele,
183.
savl,
agls.
siele,
engl,
soul,
alts.
seola,
schw.
sjl,
ahd.
dn.
nhd. see/e; Gr. III, 390. DM. 477.

Rchth. 1004), fem., Seele, ^v/_r'j:
Mth. 6, 25. 10, 23. 39. Mc. 3,4. 8, 35. 36.

37. iO, 45. 12, 30. 33. Luc 1, 46. 2, 35. 6,
9. 9, 24. 56. 10, 27. 14, 26. 17, 33. loh. 10,
11. 15. 17. 24. 12, 25. 27. 13, 37. 15, 13.
Rom. 13, 1. Cor. 2, 1, 23. 12, 15. Phlpp. 1,
27. 2, 30.
IV,
Col. 3, 23.
Thess. 1, 5, 23.
Skeir.
Gf. VI, 110. Rchth. 1010)^

saiwans,
1) sehen, oov:
Mth. 8, 4. 9, 30. 25, 38. 27, 49. Mc s", 0.
14. 22. 32. 8, 15. 9, 38. 15, 36. Luc 2, 15.
26. 30. 7, 25. 26. 8, 35. 10, 24. 14, 18. 19,
37. 20, 37. loh. 7, 52. 8, 57. 11, 34. 40. 12,
9. 41.
18, 26. 19, 6. Cor. 1,9, 1. 16, 7.
Cor. 2, 7, 11. Col. 2, 18. Thess. I, 5, 15. Tim. I,
0, 16. Skeir. VI, d; Unnv: Mth. 5, 28. Mc. 4,
conj.
12. 24.
II,
28.
sewun
saiB,
1,
5, 31.
12,
14.
13, 23.
Luc
10.
8,
16.
9, 62. 10, 23. 24. loh. 9, 7. 15. 19. 21.

25. 39. 13, 22. 14, 7. 16, 22. Cor. 1, 10, 18.
Cor. 2, 10, 7. Gal. 5, 15. Phlpp.
1.3, 12. 16, 10.
18.
3, 2. Col. 4, 17; d-ta9ai: Mth. 6, 1. II, 7.

Luc. 7, 24. loh. 11, 45; 3-HOQitv: Mth. 27, 55.
Mc 15, 40. 47. loh. 6, 40. 7, 3. 9, 8. 12, 19.
45. 14, 17. 19. 16, 10. 16. 17, 24; 2) besehen,
p)': Luc. 14, 18;
3) sich hten vor {/aura),
Mc. 12, 38.
)jniiv U7i6
part. praes., nichtsehend, /titj Xi9, 39.

And-saiivan, ansehen, in Betracht ziehen, a/.ontiv: Gal. 6, 1. h. 1.; Xuf.tvtiv: Luc. 20, 21.
mv.
Mth.
14;
av/.fipv/_og
accus. a/.ontTv:
c.
Bi-saiiivan,
1,
1,
Gal. 6,
4.
1;
TiQogf'/itv:
4,
1.
Tit. 1,
atsaiwan du,
1)
sich
umsehen, ansehen, betrach-
Mc 3, 34. 10, 23. 11,

11; 2) erkennen, merken, xuiuvoih'-. Luc. 20,
33; 3) sorgen, nQOvoiiadûi: Rom. 12, 17.
mriiUmadui:
Ga-saiwan,
sehen,
erblicken,
Iquv:
Mth. 5,
18. 34. 9, 2. 8. 9. 23. 36. 26,

71. 27, 3. 54.
1, 10. 16. 19. 2, 5. 12.
14. 16. 5, 16. 7, 2. 8, 24. 33. 9, 1. S. 9.
8.
16. 8,
14.
Mc
14.
26.
36.
15.
saer , agls. sae , alts., ahd. seo, altfr.

dn. s, holl. zee, nhd.
se, engl, sea, schw. sjii
See; Gr. III, 382. Gf VI, 56. Rchth. 1001),
masc, See, h'(.iv7]: Luc. 5, I. 2. Monument. Neap.
(altn.
Tim.
genit.
Tim. 1, 4, 16;
2) sich hten vor
(faura); nQoge/jtv: Mth. 7, 15. Luc 20, 46.
auch atsaiwan sis (sik?) mit dem Genitiv, /SXtMc. 8, 15.
Tittv un
34.
,
einmthig,
1;
6,
ini/jiv:
5,
adject.,
loh.
At-saiviran, 1) daraufsehen, achten,
II,
Phlpp. 2, 2.
n.
aitt,
7.
b.
Sama - saivals
iSaiVS
8, 22. 23. 33.
sia, agls. seon, alts., ahd. sehan,

engl, see, schw. se, dn. see, holl. ziert
nhd. sehen; Gr.
ten,
sal,
(altn.
holl. ziel,
Gf. VI,
d.
Luc
dass.,
(altn.
Un-saiwands,
âiinaicin
jSair
153
Mari-saivs,
Iaiwan
jâillJ!) faltn., altfr. sex, ahd., alts. sehs, agls., engl.

six, schw. , dn. sex, holl. ses, nhd. sechs;
lat.
sex, gr. ig; Gr. I, 762, Gf. VI, 152. Rchth.
Saihs - tigjus
SAIWAN.
11, 13. 20. 12, 15. 34. 13,

14, 62. 67. 69. 15, 32. 39. 16, 5.
12. 22. 29. 2, 17. 20. 48. 3, 6.
2. 12. 20. 26.
7, 13. 22. 39. 8, 20. 28.
36. 47. 53 (s. zu d. St.). 9, 9. 27. 31. 32.
47. 49. 54. 15, 20. 16, 23. 17, 22. 18,
24. 43. 19, 3. 4. 5. 7. 41. 20, 13. 14.
15. 20. 25.
29.
Luc
1,
3, 3. 32. 5, 37. 6, 2. 14. 24. 36. 8, 38.

56. 9, 37. 11, 31. 32. 33. 12, 21. 14, 9.
24. 16, 16. Rom. 7, 23. Cor. 1, 8, 10. 15,
6. Gal. 2, 7. Phlpp. 1, 27. 30. 2, 28. 4, 9.
loh.
20
SAIWAN
154
Thess.
I,
17. 3, 6.
2,
Tim.
10.
2,
1,
4.
Skeir.
Phlpp. 2, 23;
Umtv. Mth. 11, 4. Mc. 8, 18. 23. 24. Luc. 7,
41.
9. Rom. 7,
11,
44. 8, 10. 10, 24. loh. 9,
II,
1, a.
IV,
c.
d;
liifOQr:
Cor. 2, 4, 18. 7, 8. 12, 6; ifiUniiv:

Mc. S, 25; &(adât: Mc. 16, 11. Luc. 5, 27;
ecdQtiv: Mc. 3, 11. 5, 15. 38. Luc. 10, 18.
23.
loh. 6, 19. 02. 8, 51. 10, 12; tiLuc. 8, 53. Mc. 12, 15. 28; im Passiv
erscheinen, quvTjvai: Mth, 6, 10. 18.
14, 29.
ivai:
Unga-saiixrans,
bar, ugaTog:
fiTj
1, 15. 16.
Cor. 2, 4, 4.
t.in6f.iivoQ:
Duga-saivân,
14.
part. praet., ungesehen, unsicht-
Col.
s.
zu
Tim.
1,
1,
17;
SAKAN.
Anain - sakan
Gal. 2,
Us- sakan,
hinsehen, ansehen, oqv: Mc. 10,

sehen, erkennen, oqv: Gal. 2, 14.
I>airh-saiîvan, durchsehen, hindurchblickeu, xutOTTTQiZtaSut: Cor. 2, 3, 18.

1) ansehen etwas (du), fftXi'ntiv:
Mth. 6, 26. Mc. 10, 21. 27. 14, 67. Luc. 20,
17; in()Jniiv: Luc. 1, 48. 9, 38; 2) aufblicken, avuXinttv: 5Ic. 16, 4. Luc. 9, 16;
dass. , Luc. 19,5;
'iup tsaiwan
3) sich umsehen, niQiliniad-ut: Mc. 9, 8; 4) auf etwas
sehen, {(fOQiv. Luc. 1, 25.
Us-sai'wan, 1) aufsehen, in die Hh sehen, uvullntiv: Mc. 7, 34. 8, 24; 2) sehend werden,
mulinnv: Mth. 11, 5. Mc. 8, 25. 10, 51.
52. Luc. 7, 22. 18, 41. 42. 43. loh. 9, 11.
15. 18; 3) ansehen, TiiQi\tni<yd-ai: Mc. 3, 5.
Luc. 6, 10.
In - Scliiivaii ,
nqogavaildtadâi
anheben,
(avurld-i-
avaXJ.tad'ai
Gal. 2, 2.
adûi):
Salîs, masc,
1, 3,
hinzufgen ,
6.
Streiter; ni sakjis,
Sakjo, fem., Streit, ^lxr;: Tim. 2, 2,

Ga-sahts, fem., Tadel, Beschuldigung,
Tim. 2, 3,
Cor.
1.
sub'scr.
llByxog:
i^yrjaig: Luc. 1,
c.
VI,
Cor.
1,
Skeir. V, b.
Bild,
1)
23.
Skeir. VIII, b. d.
16.
In-sahts, Anzeige, Erzhlung,

1.
Tim.
u/.iu/og:
3.
Fri-sahts,
18.
St.
d.
Usga-saiwan,
nxcov.
a.
b.
49.
15,
Cor. 2, 3, 18. 4, 4. Col. 1, 15. 3, 10; 2) BeiThess. 2, 3, 9.

spiel, Tvnog: Phlpp. 3, 17.
imorvnwaig: Tim. 1,1, 16.

vnSuyixa: loh. 13, 15; 3)
Rthsel, dunkle Rede, uivr/i-ia: Cor. 1, 13, 12.
Tim. 1, 4, 12;
Tim. 2, 1, 13;
Gafri - sahtjan
h'ivnovv.
abbilden,
II,
conj.
Cor. 2, 3, 7.
Gafri -sahtnan,
conj. III, abgebildet werden, du

abgebildet,
dargestellt
gafrisahtnan
werden, Gestalt gewinnen, Gal. 4, 19. h. 1.
laudjai
iSakan
(altn.
saka,
siikja, alts.
saca, sacan, soktan,
sacan, secan, alts. seka, ahd. sachan, sochjan,

engl, sake, seek, schw. ...saka, siika, dn. sge,
hoU. zoeken, nhd. sacke, suchen; Gr. 11, 11. 203.
DRA. 855. Gf. VI, 71. Rchth. 1002 f.), conj. I,
agls.
sokun, sakans, 1) zurechtweisen, verbieten,

inaiiiv: Mc. 10, 13. Luc. 19, 39; 2) streiten,
disputiren, (.l/iadûi: loh. 6, 52. Tim. 2, 2, 24.
sok
bestreiten, uvT.tytiv:
Unand - sakans
dersprechlich
part.
c.
8.
Luc. 2, 34.
praet., unbestritten, unwi-
VI,
Skeir.
c.
1) bedruen, verbieten,
Tifiv: Mth. 8, 26.
8, 24.
Mc.
4,
39.
c.
dat.,
Ini-
Luc. 4, 39. 41.
9, 55. 17, 3; 2) tadeln, beschuldigen,

Luc. 3, 19. loh. 8, 46. 16,
accus., iXiy/iiv:
Cor. I, 14*,
4,
2.
a;
iniaTOfiliêtv:
Tit.
In>sakan,
Tim. 1, 4,
fitvojg:
adverb.
Unand -soks,
VI,
Tim. 1, 5, 20. Tim. 2,

13. Skeir. IV, d. V, b. VII,
24.
1, 9.
Tit.
anzeigen,
6.
1, 11.
adject.
c.
d.
V,
vjiOTi&iadûi:
a.
VIII,
c.
s.
zu
d.
ofioXoyov-
St.
unwidersprechlich
Skeir.
c.
Sokns, fem., Untersuchung,

4. 6,4. Tun. 2, 2, 23.
Sokjan,
conj. II,
^rirrâig:
Tim.
1,
1,
1) suchen, begehren, verlangen,
Mc. 1, 37. 3, 32.

i2, 12. 14, 11. 55. 16,
Irjziiv:
8,
6.
II.
11,
18.
24.
Luc. 2, 45. 48.
49. 4, 42. 5, 18. 6, 19. 9, 9. 15, 8. 17, 33.

19, 3. 10. 47. 20, 19. loh. 6, 24. 26. 7, 1.
18. 19. 25. 30. 34. 8, 21. 37. 50. 10,
11, 8. 13, 33. 16, 19. 18, 4. 19, 12.
Rom. 10, 3. Cor. 1, 1, 22. 7, 27. 10, 24.
4.
11.
39.
33.
Cor. 2, 12,
14.
13,
3.
Gal. 2,
17.
Col. 3,
Neh. 5, 18; uvaQqtiLv:

Mth. 6, 32. Luc. 4, 42;
Ps.
Mc. 11, 24. Luc. 1,
53,
ahtlv:
2;
ixt,riTtiv:
63; 2) disputiren mit (mip oder du), avl^tjXiiv:
Mc. 1, 27. 9, 10. 14. 16; triTiTv: loh. 16, 19.
Skeir. IV, a; auch samana sokjan, Mc. 12, 28.
Tim. 2,
Luc. 2, 44;
Ga- sokjan,
fyizHv:
1,
17.
inil^riritv:
suchen,
i^rjTtTv:
Rom. 10, 20; im-
Phlpp. 4, 17.
MiJ)- sokjan,
Us- sokjan,
bezeichnen,
Skeir. IV,
unbestritten,
Tim. 1, 3, 16.
1.
And-sakan,
Ga-sakan,
Un-sahtaba,
disputiren,
avl^riTitv:
Mc
8, II.
1) forschen, {Qivvv: loh. 7, 52;

2) richten, vuxQivuv: Cor. 1, 4, 3. 9, 3. 14,
24; dtaxQtvuv: Cor. 1, 4, 7.
SAKKUS
Sokeins,
3,
loh.
Untersuchung,
fem.,
Sokareis, masc.
1
Streit,
Djr7;o-(f:
Skeir. III, b.
2.5.
Forscher,
av^rjTriTtjg
Cor. 1,
20.
sacc, ahd. sal-; gr.

Gr. III, 450. Gf. VI,' 70),
Mth. 11, 21. Luc. 10, 13.
seckr,
(altn.
Saccus;
lat.
masc. Sack,
au-/.y.og:
agls.
nom. propr. masc,
iSalaftielj
Luc.
û).u.&û\X:
3, 27.
ISalani,
nom. propr. masc,
âlbon
(agls.
6on,
salva,
altfr.
she,
sealan,
nhd.
salve,
engl,
salben;
2uX: Luc. 3,
gr.
schw. sulfvu,
Luc
XQi'etv
7, 46.
Cor. 2
lob.
1
Ga-salbon,
11, 2;
21.
fWQtUiv:
dn.
191.
Gf. \'I,
u/.tUfiiv;
Mth.
Rchth. 1000), conj. II, salben, uliirfiiv:

17.
35.
ahd. sali, sal-
alts. sall/on,
Mc
C,
14, S;
Mc. G, 13. 16, 1.

Luc. 7, 38. 46. loh. 12, 3; /qUiv: Luc 4, IS.
Salbons,
iSaldra
dass., altlifiiv.
fem., Salbe, fivQor:
Scherz,
\N"itz,
ja'n,
3.
fem.,
agls.,
Gr.
sella;
II,
alts.
54.
sellian,
DRA.
ahd. sal-
555. 893. Gf.
VI, 174. Rchth. 1005), conj. II, darbringen, opfern,

&vttv: Mc 14, 12. Cor, 1, 10, 20; &vfuv:
Luc. 1,9; patei galiiigam saljada (was den Gtzen geopfert wird), tlwXd^vzov. Cor. 1, 10, 19;
hunsla saljan, Opfer darbringen, XaxQiluv TiQogqtQnv: loh. 16, 2.
Ga- saljan,
opfern, &vitv: Cor. 1, 8,
Saljail
salr,
(altn.
alts.
uiu).og:
Mc
âXwftr,:
15, 40.
iSama
samr,
(altn.
ahd. saman,
saman,
alts.
samin, semin,
altfr.
samma,
schw.
sama, saman,
agls.,
engl,
same,
summe, nhd. samt, zusammen;
dn.
simul, gr. , ; Gr. II, 55. III, 4. Gf. VI,

26. Rchth. 1006), 1) pronom. , gew. mit dem Artikel,
derselbe, der nmliche, o avTog: Mth. 5,
46. 27, 44.
10, 10. Luc 2, 8. 6, 33. 38.
lat.
Mc
Rom. 9,
12, 4. 16. 15, 5. Cor. 1, 10, 3.

12, 11. Cor. 2, 1, 6. 3, 14. 18. 4, 13.
6, 13. 8, 16. 12, 18. Eph. 6, 9. Phlpp. 1, 30.
2, 2. 3, I. 4, 2. Thess. 1, 2, 14. Skeir. V, b.
ohne Artikel, einer, dg: Mc. 10, 8.
c. d. VII, d;
Luc 17, 34. Eph. 2, 14; o: Eph. 6, 9. h. 1.;
avTg: Rom. 10, 12. Cor. 2, 13, 11. Phlpp. 3,
16. Skeir. VI, a (?); 2) in Zusammensetzungen:
samaqiss, samakuns, samalauds, samaleiks, sama-
11,
21.
5.
saivals , samafrujtjis; samaleiko.

advtvb.,
zusammen (wo?), :
Col. 4, 3.
Tim. 1, 5, is! Ps. 53, 3;

inl ro aii: Luc. 17, 35. Cor. 1, 14, 23.
Cal. Goth.; samana arbaidjan, iriggan samana,
Thess.
i, 5,
10.
samana sohjan,
Liban Sakan.
samana
liban,
Briggan
Sama|),
Cor.
1,
unt. Arbaips,
s.
adverb.,
5;
7,
zusammen (wohin?), tm to uix:

samap gagaggan, s. unt. Gaggan,
sama rinnan,
jiamaria,
s.
Rinnan.
unt.
nom. propr. fem., ûfiuQi'u: Luc. 17,11.
Samareites, masc, âftaQihr^g: Luc.

16.
9,
52. 17,
agls.
seman;
8, 48.
loh.
Cor. 1, 10, 28.
ildiolod^vTOv:
sele,
10. Skeir.
galiugam gasalip, den Gtzen Geopfertes,
a;
1,
ungesalzen,
1,
Samana,
propr. masc, ûluiv: Luc. 3, 32.
(altn. selia,
altfr.
12,
fSallUOIl. nom.
iSaljan
loh.
sUdan
saUn vgl. SM')
iizQumlla: Eph. 5, 4.
(von
155
Un- saltans, partic praet.

Mc 9, 30.
iSalomC, nom. propr. fem.,
16,
iSakkllS
oy.xog,
SAUIL.
agls.,
selda,
seit,
schw.
seliSa,
iSainjail
dn. sal,
ahd.
altfr,
salida;
sal,
Gr. II, 54. III, 427. Gf. VI, 176. vgl. Rchth. 1151
Windsele), conj. IT, einkehren, bleiben, [.iivtiv:
semja,
(altn.
alts.
somi,
Gr. II, 55), conj. II, gefallen, sich gefllig machen, uQtaxHv: Co!. 3, 22; samjan sis, tvjiQOSGal. 6,
lTTiir:
12.
V.
Mc
6,
f-iiviir:
10.
Luc
4.
9,
Cor. 1, 16, 6;
TiQOQiîii'iir:
Tim.
'iivlCiad-ai: Cor.
Us-saljan,
1,
1,
10, 40.
loh.
nuQu-
II, 0;
intuivuv: Cor. 1, 10, 7;

3; y.uTuXvur: Luc. 9, 12;
16, 19.
1,
dass., xaTulveiv:
Luc. 19,
altfr.,
schw., dn., engl, sali, agls. sealt,
ahd., nhd. salz, holl. sout;
lat. sal,
Qv.ukg; Gr.
381. Gf. VI, 218. Rchth. 1000), neutr., Salz,

9, 49. 50; alug: Luc 14, 34. Col. 4,
Mc
Saltan,
conj.
ayaZiiv:
Mc
I,
saisalt,
9, 49.
III,
).g:
6.
saisaltun, saltans, salzen,
unt.
s.
âildaniua;
Sinpan.
nom. propr., 2o/ua: Rom.
Saudaumeis, masc, o/.iog: Mth.

Mc 6,11. Luc 10, 12. 17, 29.
iSanlltlS,
7.
SaliI>vos, fem. plur., die Herberge, //oj'?;: loh. 14,

2. 23; xaraXt/m Mc 14, 14; iivi'u: Philem.22.
iSalt (altn., alts.,
Iaildjail,
unt.
s-
9, 29.
11, 23. 24.
Siukan.
iSanpa, fem., Grund, }.6yog: Cor. 1, 15, 2.

ânJtS (Sauds Rom. 12, 1; altn. saudr, vgl. agls.
seoSan
holl.
ahd.
zieden,
siudan ,
nhd.
schw.
sieden;
masc, Opfer, &vaia: Rom. 12,

bloy.cu'T(o/.tu:
Mc. 12, 33. Skeir.
iSanil
dn.
sjuda ,
Gr. II,
21.
1.
I,
DM.
syde,
25),
Eph. 5,
2;
a.
(altn., schw., dn., lat. sol, gr. ijhog; Gr. III,

349. 351), neutr., Sonne, 7;hog: Mc. 1,32. 13, 24.
20*
SAULAmrON
156
jâillanmon,
Mth. 6,
*$aillJau
ahd.
suiliiiuan,
agis.
salon,
altfr.
Kclith.
18t).
1055),
conj.
conj.
2, 7,
m//,
sula
sele
altfr.
DR.
\g\.Sunja;
ahd. suZ,
sul,
Gf
VI,
Gal. 2,
Sanr,
nom. propr. masc,
Saura,
fem., îgia:
Saurinifynikiska,
!Sanrg^(i
(altn.,
Kummer,
2.
Saiirgan,
4, 2".
2.
21.
1,
alts.
10, 20.
Kom.
9,
Cor. 2, 6,
jlaraipta., nom.
propr., ^qititu:
Sarra,
nom. propr. fem., û^qa:
Sarva
(agls.
neutr.
plur.
nuvojrXtu:
jSatana
searu,
saro
ahd.
onXa:
die Wafi'en,
9.
Rom.
1,
13.
3,
Cor.
Luc. 10, 18. loh. 13, 27.

14. 12, 7. Thess. 1, 2, 18.
15), nom. propr.

23.
26.
unt.
s.
33.
8,
2, 2, 11. 11,
Tim. 1,1, 20.
Silan.
17.
19;
altn.,
lat.
alts.,
salus
sad,
agls.
Bo]ip 86.
sad,
engl,
seed,
Gr. H, 235.
DM.
457), fem., Saat.
Mana-selis,
die
Mc
14, 9.
Luc
11,
21.
Sidoner,
plur.,
Mtb. 11, 22.
Gr.
agls. si&, alts, silh, alid. std;
Gf. VI,
155), adverb.,
spt,
spiiter
ferner.
nom. propr. masc, îf.aov: Mc. 1, 16.

3, 16. 18. 6, 3. 15, 21. Luc 4,
38. 6, 14. 15. 7, 43, 44. loh. 6, 68. 71. 12,
4. 13, 36. 18, 10.
30.
Seimonus,
Mc.
Luc.
5,
4.
loh. 6, 8.
|ieilia, nom. propr. fem., 2iv: Gal.
4,
24. 25.
iSeilia
dass.,
(altn., agls.,
16.
1,
ahd.,
alts.,
sin, holl. ZI/n, nhd. sein;

6.
altfr.,
schw., dn.
sui, suus;
lat.
genit, des
Rchth. 1018),
pron.
pers.
Gf
3.
VI,
pers.,
loh. 16, 32. s. zu d. St.; seina

'i'diog:
misso XXrjXv: Luc. 7, 32; seina gaii-ns, qiX^
avTog: Tim. 2, 3, 2. h. 1.
seiner,
Mth. 5 , 42. 8, 32. 9, 3, 26,

27. 2, G. 8. 19. 26. 3, 14. 4, 17.
41. 5, 4, 30. 37, 40. 6, 20. 8, 14. 16, 9, 8.
10. 34. 10, 26. 12, 6. 7. 15, 31. 16, 8. Luc
Sis, dat.,
9,
9, 25.
sich:
Mc
1,
2, 15. 20. 3,
7.
25. 37. 9,
25. 47. 52.
12.
6,
11.
4.
7,
15,
9.
17.
39.
49.
16, 3.
8,
18,
38.
9. 11. 40. 19, 12. 27. 20, 5. 14. loh. 6,

52. 61. 7, 18. 35. 8, 22. 31. 9, 22. 11,
12, 19. 13, 22. 32. 15, 4. 16, 13. 17.
17,
13.
16,
2.
7,
19,
3, 21.
Sik,
11,
8.
Rom. 13,
Cor. 2, 5,
17. 6, 4.
3.
14.
Menschenmenge, Xu6g: Luc.
13; die Welt, x6(7/nog:
Mth.
I>anaseiI>S, mehr, stets mit der Negation ni (s.

d. S. 130), nicht mehr, ovy.txi, /.crjxtTt: Mc. 9, 8.
25. 10, 8. 11, 14. 12, 34. Luc 20, 36. 40.
loh. 0, 66. 14, 19. 30. 15, 15. 16, 10. 21.
25. 17, 11. Cor. 2, 1, 23. 5, 15. Gal. 4, 7.
Eph. 4, 14. 17. 28, Col. 2, 20. Skeir. I, b,
HI, b; pleonastisch auch ; panaseips ni Luc. 15,
19. 21 und ?!M ni panaseips Gal. 2, 20,
19.
iSeJ), nom. propr. masc., ^)'j,9: Luc 3, 38.

*SeJ>S und |edjS (Seips Luc. 9, 13. loh. 14,
nhd. saal;
unt. pala.
s.
2i^wr:
Mth. 27, 57. loh. 6, 16.
SeiI)S , comp.
4.
!
Eph. 2, 12.
4, 26.
(altn. sid,
Ol///:
...
Luc
relat.
propr.,
89. 258. 590.
III,
75.
(satanas Mc. 3, 23. 4,
18,
446),
13, 12;
III,
Eph. 6, 11. 13.
masc, cfuTuvg: Mc.
iSateins,
..
t-i
fsatjau,
Luc. 4, 26.
Rom. 9,
Gr.
Seif n
29. 30.
fttîfira:
loh.
19,
18. 21. 23. 25.
7, 24. 31.
SeimOIl,
conj. II, sorgen, betrbt wcrilen, /ieMth. 6, 28; Xvntiadui: loh. 16, 20.
10. 7, 9. 11. Thess. 1, 4, 13.
Qil.ivv:
nom.
8.
7, 26.
zorg, nhd. sorge), fem.,

Mc. 4, 19. Luc. 8,
holl.
des pronom.
sorga,
^vQOcfoinaau: Mc.
schw., dn. sorg-,
Cor. 2, 11, 28; Xvtiij:

Cor. 2, 2, 1. 3. 7, 10.
14.
Skeir. I, a.
Luc. 2,
2t>()og:
Gal.
fem.,
agls.,
sorgon, engl, sorrow,
Sorge,
vershnen.
II,
3,
Mc
snne, nhd. shne;
fem., Vershnung,
1'2^
18.
Cor. 2, 5, 19.
9.
4,
I,
12.
15,
9.
622. chtb. 1006. 1040), neutr.(?),

s. zu d. St.
couj.
Cor.
Mc
Cor.
Lsung, iiVTQOv: Mc. 10, 45.

* Us-saunjan,
Us-sauneins,
20.
14.
13.
17, 9.
Seidoneis, masc.
aivXog:
sen/i,
altfr.
8.
iSeidona,
f.ioXvaix6g:
alts.
Sule,
14, 33. 51. 7, 4. 7. 8,
6,
20.
16,
iSei; fem.
15.
nhd. stile;
îV,
holl.
gisonian,
(alts.
syl,
agls.
ISO. Rchth. 1004),

Tim. 1, 3, 15.
iSann
I,
Tit.
1.
(altn.
!ianl!!i
29.
1,
Skeir. 1, a.
Gf.
beflecken.
II,
fem., Befleckung,
soil,
18, 28.
loh.
den, fiiuhtadâi:
Bi - sanleins
engl,
befleckt, verunreinigt wer-
III,
loh.
sulian,
alts.
suhlen, nadeln;
nlul.
SEINA.
19. 31. 47. 14, 17. 22. 27. 30. 31.
dass., /nim'mv.
Bi-sauljan,
Bi-saulnan,
ôXofiwv:
suleiige,
solke,
ilii.
masc.
sijlian,
siila,
(altD.
schw. solka,
VI,
nom. propr.
10, 23.
loh.
'29.
12.
2.
Cor.
JO,
7.
1, 11, 29.
12. Gal. 5,
Eph. 2, 15. 16. 5, 27. Phipp. 2,

15. Tim. 2, 4, 3. Tit. I,
Col. 2,
Skeir. III, a.
accus., sich:
1.
19.
15.
IV,
Mth.
a.
6,
20. 27, 5. 53.
29. 8, 18.
Mc
9, 21,
22.
1, 15. 3, 20. 24.
SEIiNA
25. 26.
4,
34.
12. 5, 5. 21.
1.
30.
7,
8, 33. 34. 38. 9, 2. 10, 1. 35. 12,

54. 67. 15, 31. Luc. 1, 24. 56. 2,
45. 4, I. C, 18, 32. 7, 9. 10. 44. 8,
9, 8. 10. 23. 26. 33. 10, 11. 17. 29.
12. 25.
31.
15,
1.
15.
17,
3.
15.
4.
SIGGQAN.
14,
39.
43.
37. 40.
14,
11.
37.
18,
II,
18.
Eph.
13.
15.
14.
Gal. 1, 4. 2,
12.
iSeiteillS,
êlS
1005),
15.
15.
16. 27. 29. 7, 24. 26.
22.
8,
9,
38.
37.
10. 12. 27. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 9,
6.
31. 41.
10,
11.
7.
12.
23,
50.
11,
14,
7.
1.
18.
8.
13. 63.
23. 12, 19. 38. 13, 16. 24. 27.
15, 29. Luc. 1, 7. 15. 18. 23. 36. 48. 51. 54.
56. 58. 66. 68. 70. 72. 2, 7. 8. 19. 28. 39.
3, 15. 17. 4, 10. 24. 5, 15. 25. 29. 6,

20. 45. 7, 1. 16. 19. 35. 38. 44. 8, 5.
41. 43. 9, 14. 23. 24. 26. 43. 51. 60. 62. 10,
51.
13.
I.
15, 5. 13. 15. 20.

17, 33. 18, 13.
13. 29. 35. 36. 20, 45. loh. 3, 4.
12. 22. 10, 11. 11, 2. 16. 28. 12, 3.
2.
22.
14.
6,
3.
21.
14,
7.
16,
19,
4.
1.
5.
27.
8.
33.
18. 23.
25. 13, 18. 15, 22. 18, 2. Rom. 8, 3. Cor. I,

10, 24. 11, 4. 5. (6.) 13, 5. Cor. 2, 2, 14.
II, 3. Cal. 4, 4. 6. 25. 5, 24. 6, 4. 8. Eph.
1,
5,
5.
11. 20.
6.
28. 29.
Thess. 1,
Tit.
1,
VlI,
c.
2, 7. 15. 3, 16. 4, 16. 25.

Phlpp. 2, 4. 30. Co!. 1, 13. 2, 18.
12.
2,
4,
Skeir. I,
3.
VIII, b;
4.
d.
6.
II,
(Tim. 2,
c.
III,
uvTov: Mc. 5, 17.
a.
6,
3,
4.)
IV,
a.
17.
7,
8, 23. 10, 46. Luc. 1, 8. 20. 69. 80.

3, 17. 4, 16. 6, 18. 40. 7, 12. 14, 26. 17,
24. 18, 7. 20, 28. loh. 13, 16. 15, 20. Cor. 1,
16, 19. Eph. 4, 17. 18. Phlpp. 3, 21. Thess. 1,
3, 13; l'tog: Mth. 9,1. Luc. 2, 3. loh. 7,
18. 8, 44. Rom.
11, 21. 15, 23.
4.
5.
griech.
12.
6,
1.
Artikel:
10, 3.
14, 4. Cor.
1,
7,
11.
Eph. 5, 22. 24. Tim. 1, 3,

Tim. 2, 1, 9. 4, 3; fr den
Mth. 8, 20.
Mc. 1, 41. 7,
179. Rchth.
,
Luc. 8, 15; /nr^-
yad'g:
sels visan, y^qrâTtvta&ui
32;
Cor.
fem., Gte, yQTjOTorrig

Rom. 11, 22.
Cor, 2, 6, 6. Gal. 5, 22. Eph. 2, 7. Col, 3,
Eph.
9.
uyaddioivTi:
5,
12;
:
Un-Selei,
Cor.
31.
Col. 3, 8;
Eph.
8.
5,
1,
VllI,
d.
uty.i'u:
propr. masc.
liêneig's
y.uxt'u:
19.
6,
Eph.
4,
Skeir.
I,
2>;ft:
Luc. 3, 36.
unt. Sins.
unt. Silan.
s.
sium, sijum, sind,
in
7, 22. Luc. 20,
b. d.
a.
iSeiUj nom.
Sets,
* î .
Mc.
6, 12;
Tim. 2,
Bosheit, tiov7]qi'u:
23.
sij'au etc.
Visan.
s.
iSi (engl, she, nhd. sie), fem. singul. des pron. pers.
3. pers.,
sie,
s.
,Siba]âiiei
*
SibiS
Is.
(vox hebr.), auaxd-uvi: Mc. 15, 34.
(altn. sifi,
agls.
sib,
alts.
silbia,
DRA.
sibba, nhd. sipp; vgl. Sifnn;
ahd.
altfr.,
467.
Gf. VI,
65. Rchth. 1011), adject., friedlich, einig.
Un-sibis,
ungesetzlich,
Mc. 15, 28;
verbrecherisch,
Tim. 1, 1,
uat/]g:
Sibja, fem., Verwandtschaft; sunive
n - sibja
23.
uroftog:
9.
Kind-
sibja,
Gal. 4, 5.
Ito&iar'a:
schaft,
Ungesetzlichkeit
uroii/u
Mth.
Ga-sibjon,
(altu.
soven
II,
conj.
vershnen,
sich
seofon,
seven ,
agls.
sJ,
saven
engl,
syv, holl. zeven, nhd. sieben;
Gr. I, 762.
16,
Luc. 2, 36.
Sibimtehund,
i.
8,
Septem,
gr.
dn.
iTiru;
17, 4. 20, 9. 33.
2.
siebzig,
fofiijxovTu:
Luc.
10,
17.
jîg^g'qan (Sigqan
agls.
ahd. sibun,
schw. siu
Mc. 8,
tnz:
sieben,
lat.
alts.,
Rchth. 1013), nomerale,

5. 6. 20.
12, 20.
Gf. VI, 68.
indecl.,
9.
4.
iaV.T-
Mth. 5, 24.
nadûi:
jîbnn
7,
zu d. St.
s.
Frasti-sibja, Kindschaft, vw&ialu: Rom. 9,
altfr.
12.
selich,
altfr.
Gf. VI
602.
III,
gut,
sei,
Salus; vgl. schw., dn.
Selei,
18.
10, 24. 38. 39. 42. 11, 1. 2. 19. 26, 1. 27,

60. Mc. 1, 5. 6. 18. 20. 2, 6. 3, 7. 9. 4, 2.
3. 34. 5, 26. 6, 1. 4. 21. 24. 7, 30. 33. 8,
4,
agls.
lat.
bel, bs, Trovjjpo?: Mth. 5, 39. 6,

Mc. 7, 22. Luc. 6, 35. 19, 22. loh. 17,
Eph. 6, 16; u.<fiW.yadôg: Tim. 2, 3, 3.
23.
Seins, pronom. possess., sein, ihr, o uvtov , avt7]g, uvTwv: Mth. 5, 22. 28. 32. 45. 6, 2. 5.
7.
54.
II,
adject.
8,
Un-sels,
20.
25. 28.
2.
5,
Col. 2,
Gr.
usel;
OTog: Eph.
I, 13, 4.
Cor. 2,
w. Sinteins.
v.
s.
sW, ahd. salic
(altn.
dn. salig, nhd. selig;
Phlpp. 1, 16. 2, 6.
Thess. 2, 2, 4. 3, 14.
Tim. 1, 2, 6. 9. 11. 5, 13. 25. 6, 10. Tim. 2,
1, 15. 16. 2, 4. 13. 21. 3, 2. 3. 7. 4, 4.
Philem. 15. Skeir. I, a. II, a. 111, a. IV, c. V,
a. VII, a.
19.
4,
8.
7.
Col.
4.
14. 19, 12. 15. 20, 20. loh. 7, 4. 18. 8, 59.

9, 21. 11, 33. 12, 4. 36. 48. 13, 16. 18,
18. 25. 19, 7. 12. Rom. 10, 12. 11, 23. 14,
14, Cor. 1, 7, 15. 9, 25. 11, 6. 28. 15, 7.
8. 28. 16, 15. Cor. 2, 5, 15. 8, 5. 9. 10, 7.
12.
Luc. 7, 44. 10, 21. 23.

2, 14. Thess. 2, 1, 11.
II.
10.
6.
1.
33.
157
sigan,
Luc.
sincan ,
ahd. sigan, sinchan
40. 5, 7; altn. syga,

sigan, sincan, senkian,
siga , engl, sink, sciw.
4,
alts.
altfr.
SIGGVAN
158
synke, sccnke, holl. zinken,

Gr. II, 3(5. Gf. VI, 130.
saggq, auggqun, suggqans,
dn.
sttka,
sjunk-a,
senken;
nhd. sinken,
Rchth. 101-2), conj. I,

sinken, untergehn, u&ii^tad-ai: Luc. 5, 7; dviiiv:
Luc. 4, 40.
Ga-siggqan,
dass., Svveif.
Cor. 2, 2,
riaiât:
Mc.
xazuni-
32-,
1,
7.
Dis-siggqan, dass., iTndvvnv: Eph. 4,

Saggqs, niasc, Untergang, Occident,
2.
0,
Tim.
1,
versenken, xaTanivuv: Cor. 1, 15, 54.
syngia, siunga , ahd., alts., agis.

singan, altfr. sionga, engl. Sirtg^, schw. sjunga, diin.
synge, holl. zingen, nhd. singen; Gr. II, 36. Rchth.
1016), conj. 1, sflggr, suggvun, suggvans, 1) sin(altn.
gen, Jfjv: Eph. 5, 19. Col. 3, 16; 2) vorlesen,

Luc. 4, 16. Cor. 2, 3, 15. Eph.
uvaytyviCa/.iiv
:
uvayiyviayiir: Sic. 2, 25.

Luc. 6, 3. 10, 26. Gal. 4, 21. h. 1. Col. 4,
16. Thess. 1, 5, 27.
lesen,
masc. (plur. saggreis), Gesang, av/Ltff)-
Saggvs,
Eph. 5, 19. Col. 3,

saggvs bokn, uruyvojaig:
Luc. 15, 25;

2) Vorlesung,
via:
16;
(or,:
Tim. 1, 4, 13.
iSigîS
(altn.
sigr,
sigi,
alts.
Gf. VI,
ahd. sigu, agls. sigor,
dn. seir,
schw. seger,
si,
iTxog:
Sigis-lann,
iSig'ljaU
agls.
144. Rchth. 1013), conj.

Cor. 2, 1, 22.
dass.,
Sieg,
ahd. sigiljan,
sigel,
lat.
II, siegeUi,
a(fQayiL,uv:
2'nf/-
sigillum; Gf. VI,

a(fQayi^ta9-ur.
loh.
27. Eph.
6,
iSiblS
(vox hebr.),
masc, Sekel, dtdQa/jiov: Neh.
* lilail
(lat.
silere), conj. II, schweigen.
Ana-silan, verstummen,
y.OTiuCtir:
jilba
altfr.
schweigen (vom Winde),
Mc. 4, 39.
sinlf, ahd. selb, alts. seif, agls. sylf,

selva, engl, seif, schw. sjelf, dn. sjelv,
(altn.
seif,
zelf, nhd. selber; Gr. III, 5. Gf. ^VI, 193.

Rchth. 1004 f.), pronomen, a) selbst, uvrg: Mth.
Luc 1,
15, 43.
12, 36. 37.
27. 57.
17. 23. 2, 35. 3, 23. 4, 41. 5, 1. 37. 6, 3.
42. 7, 12. 17, 13. 20, 42. loh. 6, 0. 9, 21.
23. 12, 24. 16, 27. Rom. 7, 25. 9, 3. Cor. 1,
holl.
Faur-sigljan,
versiegeln, GfQuylîtv: Mth. 27, 66.
Sigljo, neutr., Siegel,

Tim. 2, 2, 19.
a'fQayig:
1,9,
Cor.
2.
ToD.noch ein pronom. person. bei silba, und zwar

beide aa) gewhnlich in gleichem Casus: Mth. 8, 4.
9, 3. Ic 1, 44. 3, 26. 5, 30. 8, 34. 12, 31.
15, 30. 31. Luc 4, 23. 5, 14. 7, 7. 8. 49. 9,
23. 25. 10, 27. 14, 11. 16, 15. 18, 4. 14.
53. 61. 7, 4. 17. 18. 28. 8, 13. 14. 18.
22. 28. 42. 53. 54. 10, 18. 11, 33. 38. 12, 49.
14, 3. 10. 21. 22. 15, 4. 16, 13. 17, 5. 19.
loh. 6,
agls.,
alts.
sidu^ ahd. situ,
altfr.
II, 46. Gf^VI, 159. Rchth. 1012), masc, Sitte,

Gewohnheit, i)dôg: Cor. 1, 15, 33. Tim. 2, 3,
Gr.
zu
Sidon,
conj.
i liIlOra
13. 96),
d. St.
II,
19, 7. 12.
14, 14.
18. 34.
Rom. 11, 25. 12,
16.
18.
Cor. 1, 4, 3. 4. 5, 13. 7,
7.
11, 28. 29. 31. 16, 2. Cor. 2 , 1 , 9. 3, 1.
5, 4, 2. 5. 5, 12. 15. 8, 5. 10, 7. 12. 18. 11,
7. 9. 12, 5. 13, 5. Gal. 1, 4. 2, 18. 20. 5, 14.
Skeir. III, b.
masc, Herr;
sigora; Gr.
1.
3.
4.
28. Phlpp. 2, 7.
1,
II,
bei August. Epist.
4,
15.
476.
DM.
178
licet
8.
15.
3,
13.
16.
5,
19.
4,
Col.
3,
16.
10. Tim. 2, 2,
Casus:
Luc
(2,
35. 14, 26.) 18, 9.
Rom.
13, 2.
Eph. 5, 27. 28; is silba, er selbst,

avTg: Luc. 5, 1. 7, 12. Cor. 1, 15, 28; }ata
silho, dasselbe, u.vto tovto: Rom, 13, 6. Cor. 2,
7, 11. Gal, 2, 10; tovto uvt6: Cor. 2, 2, 3;
Gal. 0, 4.
ben, /xiIitv: Tim.
(altn. sira, agls.
Eph. 2,
2. 25.
Thess. 2,
13.
3, 9. Tim. 1, 2, 6. 4, 16. 6,
15. Philera. 19; doch auch bb) in verschiedenem
6,
(altn. sidr,
side, schw. sed, dn. sader, holl. zeden, nhd. s^7/e;
s.
9, 20. 27. 15, 28. subscr. Cor. 2, 1, 4. 9. 10,

I. 11, 14.
12, 13. Gal. 2, 17. 5, 14. Eph. 2,
20. 4, 11. 5, 27. Phlpp. 2, 24. Thess. 1, 3, 3.
II. 4, 9. 16. 5, 2. 23. Thess. 2, 1, 4. 2, 16.
3, 7. 10. Skeir. I, a. V, d; uvrfiuTog: Mc. 4,
28; b) iavTov: Col. 3, 13; gewhnlich steht aber,
zur Bildung der Reflexiva ff.iuvTov , aiuvTOv, tav-
19. 13, 9.
4, 30.
1, 13.
SidnS
schw. insegel, dn.
engl. s?a?,
seg/, holl. segeZ, nhd. sieget;
Ga-sigljan,
neutr.
Laun.
segel,
(altn.
sigelia,
unt.
s.
lege, nhd.
holl.
131.
Rchth. 1010),
Cor, 1, 15, 54. 55. 57.
S!>g;
10.
unt. Seina.
s.
Mc
4.
US'Siggvan,
altfr.
etiam
sed
5, 15.
f-sagqjan,
altfr.
sna
0.
Siffffvan
3,
solum Barbaris lingua
non
dicere
Romanis sihora armen, quod interpretatur, Doraine

miserere. Aus armen haben Einige, um es gothisch
lauten und mit der Uebersetzung des Augustinus
bereinstimmen zu lassen, armai, Andere arman
(Infinitiv statt des Imperativ) lesen wollen; Andere
halten die Formel mehr fiir vandalisch, als fiir gothisch. Die alten abenteuerlichen Lese- und Erklrimgsversuche s. bei Zahn Einleit. S, 80 f.
|iil{,
senken, v&liîiv.
conj. II,
SILBA.
vafii]:
Mlh. S, II.
Saggq Jan,
SILBANS
SEVTEINS.
Mil)ga-sinl>a, der Geihrte, cvvixdrjfxoQ: Cor.

8, 19. h. 1.
Silba viljands,
_,..
...
Silba-vilcis,
Us-sindo, ausnehmend,
iSilbannS,
I,
unt.
s.
Vilja.
Sindo
nom. propr. masc, ^tXovavog: Cor.
loh.
agls. seldan, ahd. seltan,
altfr.
8,
schw. sellan,
seldlik, engl, seldom,
iSilllbr
silbar ,
agls. seolfer,
selover,
altfr.
Ga-sandjan,
unt. Leihs.
s.
(altn. silfr,
silver ,
schw.
silver,
engl,
silfver, dn. s^lv, hoU. zilcer, nhd. Silber; Gf. VI,

214. Rchth. 1006), neutr., Silber, Silbergeld,
uoyi'QWv: Mtb. 27,

5',
Luc. 19,
5.
6.
siluhar, ahd.
alts.
15.
2, 9,
{silulihis Mth. 27, 3), adject., silbern, uQyvQOvg: Tim. 2, 2, 20; neutr. silubrein
als Substantiv, Silberling, uQyvqiov: Mth. 27, 3. 9.
jSiloaiU; nom. propr. masc, îXwi^r. loh. 9, 7.

jîinle (agls. symle, alts. sivibla ahd. Hiinbluii,
,
II.
lat.
semel;
Rom. 7,
13.
1, 21.
Col.
Gf. VI, 26), adverb., einst,

1, 23. 2, 6. Eph. 2, 2.
Gal.
9.
^Sinjian
agls.
si',
sinn,
(altn.
siSian
ahd.
alts.
st7/(,
sithon,
sj'nrf,
altfr.
siVA, s^rf,

sunpun, sunpans, gehen, wandern.
sinde;
Sin^,
Gr. 11,
34.
neutr. (?), 1) der
sinpa, einmal, ana'^: Cor. 2, 11, 25. Phlpp. 4,

16. Thess. 1, 2, 18; anjutramma sinpa, zum
andern Mal, ix evziQOv: BIc. 14, 73. loh. 9,
24; To ivriôv: Cor. 2, 13, 2; tvaim sinpam, zweimal, di'g: Mc. 14, 72. Luc. 18, 13.
Phlpp. 4, 16. Thess. 1, 2, 18; prim sinpam,
dreimal, rqlg: Mth. 20, 75.
14, 73. loh.
13, 38. Cor. 2, 11, 25. 12, 8; fimf sinpam,
Mc
fnfmal, nivry.K;: Cor. 2, 11, 24; sibun sinpam,

siebenmal, tmxig: Luc. 17, 4.
Cor. 2, 8, 19; plur.

avvodia: Luc. 2, 44.
avv^y.dr]f.iog:
senschaft,
der Gefhrte,
,
die Genos-
17.
20,
10, 11.
MipVn - sandJan
Mifi-sandjan,
Us-sandjan,
Xtiv:
Q'nsandjan mip),
Cor. 2, 8, 22.
avfinf/iinitv,
sanp,
Gang; 2) das Mal; ainamma
Ga-sinfia und Ga-siii|\ja, masc,
1,
gisilh,
dn.
42.
24.
10. Gal. 4, 4. 0; 2) zurckschicken, [vaJTiiinnitv: Philem. 11; 3) geleiten, 71 oonifiTiiiv: Cor.
Sinân.
unt.
voraussenden, ntunuv: Cor.
3.
loh. 5, 38. 6, 29. 57. 7, 29. 32. 8,

10, 30. 11, 42. 12, 3. 17, 3. 8. 18. 21.
Rom. 10, 15. Cor. 1, 1, 17. Cor. 2, 12,
Tim. 2, 4, 12. Neh.O, 19; fânomtXlHv: Luc
(agls. senepe, schw. senap , dn. sennep,

nhd. sefif; gr. olruni), masc, Senf, alvani: Mc.
31.
Luc
17, 6.
4,
s.
Cor. 1, 10,
16.
20.
3, 7.
jîliapS
îndo 9
1) schicken, senden, nl^nnv: Mth.

11, 2. Mc. 5, 12. Luc 4, 26. 7, 6. 10. 19.
15, 15. loh. 13, 20. 15, 26. Rom. 8, 3.
Eph. 6, 22. Phlpp. 2, 28. 4, 16. Col. 4, S.
unoaxtlSkeir. Y\, c;
Thess. 1, 3, 2. 5.
liiv: Mth. 11, 10. 27, 19. Mc 1, 2. 3, 14.
31. 4, 29. 6, 7. 17. 27. 8, 26. 11, 1. 3.
12, 3. 4. 5. 6. 13. 13, 27. 14, 13. Luc 1,
19. 26. 4, 18. 43. 7, 3. 27. 9, 2. 52. 10,
1. 3.
14, 17. 32. 19, 14. 29. 32. 20, 10.
Silubreins
simbler;
nôm^nnv:
geleiten,
In-sandjan,
15.
jioTi':
Cor. 3,
Fauraga-sandjan,
Neh.
23.
Lnc.20, 11. 12. 13.
15, 21. 16, 5. 7. Cor. 1, 16, 3. Phlpp.

2, 23. 25. Neh. 6, 17; noaTtlltiv: Mth. 10,
40. Mc. 9, 37. Luc 9, 48. 10, 10. loh. 5, 36.
seltsam.
Silda-Ieiks,
TiifiTiiiv:
5, 37. 6, 38. 40. 44. 7, 16. 18. 28. 33.

16. 9, 4. 12, 44. 49. 13, 16. 20. 14, 24.
26.
dn. .s>Wen, nhd. selteri; Gf.VI, 210. Rchth. 1004),

selten
senden, schicken,
II,
(altn. sialpan,
sendan, alts. sendian,

senda, engl, send, schw. snda,
nhd. senden; Rchth. 1007), conj.
altfr.
dn. sende,
2,
1.
sehr, fi7.i(jTu: Philem. 16.
(altn. senda, agls.
ahd. santan,
unt. Siuns.
2,
adverb.
Sandjan
Thess. 2, 1,
19.
jSild
s.
,..,.
>
seiden, sielden,
159
TOvTo: Cor. 2, 2, 1. h. 1.; sein siliins, seiner selbst,

Gal. 0, 4; auch fehlt
o iavTOv: Luc. 14, 26.
das pronom. possess. Cor. 1, 10, 29.
Silba -siuneis,
mitschicken,
12, 18.
Cor. 2, 8, 18.
dass..
ausschicken, hinausschicken, ixu).-
Mth. 9, 38.
Mc
1, 43.
dn. seen; lat.

senex; Gr. IIl, 017. DRA. 207. 302; vgl. sinistus
Ammian. Marc. 2S> 5. Mone Gesch. des nord. Heidenth. II, 105], adject., alt; superl. sinista, der
iSinS
[ahd. sene-slalk,
schw. sen,
Mth. 27, 1.
ngeaîvTi-Qog
8, 31. 11, 27. 14, 43. 53. 15,
9, 22. 20, 1.
Aelteste,
5.
3.
1.
Mc
7, 3.
Luc
7, 3.
Sineigs (seneigs Tim. 1, 5,

jiQiavTrjg:
5,
1.
1. 2), adject., alt,

Luc. 1, 18; nQiavTiQog: Tim. 1,
2.
jînteins
[3. Ausg.].
(seileins Cor. 2,
II,
216,
vgl.
11, 28;
ahd. sin;
Gr. I,
Gf. VI,
63
25),
SIKAN
160
adject.
taglich, o y.ad^
U,
Skeir. III, b.
immer, allcutlwlbcn , tiuvioti:

18, 1. loh. 7, 6. 8,
12, 8. 18, 20. Cor. 1, 15, 58.
Sinteino, adverb.
Mc.
Luc. 15, 31.
7.
29. 11, 42.

Cor. 2, 2, 14. 4, 10. 5,
Eph. 5, 20. 6, IS. Phipp.
Thess.
6. 12.
3.
IC.
2,
I,
Tim. 2,
11.
2,
1,
5.
Thess. 2, 3, 16;
4,
11.
Iînkan
0,
II, 28;
Cor. 2,
iiHtouf.
Mth. 6, 11.
iTiiovaiog:
10.
4.
4,
10. Thess.
15.
5,
18.
Col. 4,
7; ia nuvTog: Mc. 5,
Mc. 15, 8. Cor. 2,
3,
uti:
suht , agls.
sioc,
alts.
seoc, ahd. siuh, siuhjan, suht, altfr. siek, sechte,

holl. ziek, nhd.
ngl. sick-, schw. gjuk , dn. st/g
siech, seuche, sucht; lat. saiicius; Gr. II, 50.
,
DM.
670. Gf. VI,

sauk, sukun,
Cor. 2, 11, 29.
26; xtty.ws f'xtiv:
1,
1002. 1010), conj.

krank sein, ua&tiHv:
12, 10. 13, 3. 4. 9. Phlpp. 2,
Luc. 7, 2; voaitv: Tim. 1,0,4.
137.
Rchth.
sukans
adject., krank, uaSîvrig: Mth. 25, 39.

10, 9. Cor. 1, 8, 10. 11, 30. Thess. 1,
5, 14; ad-iVMv: Mc. 6, 56. Luc. 4, 40. 7,
10. loh. 6, 2. 11, 1. 2. 3. Cor. 1, 8, 12;
(iooiuaTog: Mc. 6, 5. 13; siuks visan, uad^tviTv:
loh. 11, 3. 6. Rom. 8, 3. Cor. 2, 11, 21.
Phlpp. 2, 27.
Sinkei, fem., Krankheit, uadttiia: loh. 11,4.
Sioks,
Luc.
11, 30.
Cor. 2,
12, 9.
10.
13, 4.
Gal. 4,
13.
Mth. 8, 17. Luc

5, 15. 8, 2. Tim. 1, 5, 23; rodoc; Mth. 9,
35. Mc. 1, 34. 3, 15. Luc. 4, 40. 6, 18. 7,
Sanhts,
21.
fem., dass., unS^tietu:
9,
iSinnS
sion,
altfr.
II,
syn,
agls.
siene,
siune, schw., dn. syn;
28. Gf. VI,
alts.
vgl.
siun,
Tai-
127. Rchth. 1018), fem.
1) das Gesicht, die Sehkraft, vu/iliipig: Luc. 4

19; To XtTiHv: Luc. 7, 21; 2) das Schauen
Anschauung, tlSog: Cor.
2,5,7;
3) passive,
Luc. 1, 22
Cor. 2, 12, 1; hi siunai vaiipan, erscheinen
OQua&ut: Luc. 1, 11; 4) das Ansehen, die Gestalt
ilog: Luc. 3, 22. 9, 29. loh. 5, 37. Skeir. VI
d; (ii/jig: loh. 7, 24.
das
Gesicht,
Ana-sions,
die
Vision,
oniaalo.:
adject., sichtbar,
Skeir. II, d.
Unana-sianiba,
adverb., unsichtbar, Skeir. VIII, a.
Silbasianeis,
masc.,
Luc.
înjan
1 ,
Augenzeuge,
uvroTiTrjg:
Mc. 2,
64.
27,
2.
18.
15.
7, 11. 18. 19. 8, 9. 9, 14. 40. 43. 54. 14, 26.

27. 33. 16, I. 17, 22. 18, 15. 19, 29. 37. 39.
20, 45. loh. 3, 25. 6, 3. 17. 7, 3. 8, 31. 9,
27. 28. 11, 7. 8. 18, 15. Skeir. IV, a. V, d.
d.
Siponjan,
Schler
II,
conj.
sein,
ftu9^}]riviir:
Mth. 27, 57.
SiS 9
unt.
s.
Iîtail
siuian
Seiiia.
setlian
agls. sitlan,
siltia, setia,
(altn.
ahd. sizzan
engl. Sit, sei, schw. silta,
altfr.
stta,
seil,
siti/'
alts.
setta,
dn. sidde, seile,
zitten , nhd. sitzen, setzen; lat. sedei-e, sedare, gr. '^^laûi , %nv; Gr. 11, 25. III, 433.
Rchth. 1008. 1019), conj. I, sat, setun, sitans,
sitzen, y.uâdûi: Mth. 9, 9. 11, 16. 26, 69.
27, 19. Ol. Mc 2, 6. 14. 3, 32. 34. 5, 15.
10, 46. 12, 36. 14, 62. 16, 5. Luc 1, 79. 5,
17. 27. 7, 32. 8, 35. 10, 13. 18, 35. 20, 42.
loh. 9, 8. 12, 15. Col. 3, 1; cvyy.uâd-ui:
14, 54; yu&tiîa&ai: Luc 2, 40. loh. 11, 20;
xuîtiiv: Mc. 9, 35. 10, 37. 40. 11, 2. Luc 19,
30. Thess. 2, 2, 4.
holl.
Mc
And-sitan,
Anstand nehmen, sich scheuen,

1, 10, 27. Skeir. VIII, b;
2) Rcksicht nehmen, Xufivitv: Gal. 2, 6.
1)
('xpiVfO':
Cor.
umwohnen, nahe wohnen,
(agls. siuian,
Luc. 1, 65;
Umwohner,
niQi/Wiôg:
Ga-sitan,
y.uîCtiv:
28. 31.' 16,
Dis-sitan,
5, 26.
ahd. siwian,
altfr.
sia, engl.
4, 14.
Mc
11.
6.
loh.
7.
Mc.
Luc
7, 17.
4, 1. loh.
4, 20. 5,
3.
12, 14.
berfallen, ergreifen, lafivuv: Luc.
7, 16;
Us-sitan,
Luc
Mc. 1, 28.
6,3;
14,
niQioixiiv:
bi-sitands , part. praes. als subst

Nachbar, ntQiotxog: Luc. 1, 58;
sich setzen, y.ud-riod-ui:
I'/hv:
Mc. 16,
sich aufrichten,
8.
aufsitzen, uvuxud'llîiv.
Luc. 7, 15.
masc. 1) Sitz, Stuhl, y.a&iSQa: Mc. 11,
15; ^poi'oc: Col. 1, 16; 2) Nest, XKTWffxr/%'U)aig: Mth. 8, 20. Luc 9, 58.
Sitls,
Anda-sets,
2.
sew, schw. sy , dn. sye; lat. stiere; Gf. VI, 61.

Rchth. 1010), conj. II, nhen, inioQnruv: Mc.
2, 21.
Jnger, ftad-r/TTig:
9, 10. 11. 14. 19. 37. 10,
3, 7. 4, 34. 6, 1. 29. 7, 2. 5. 17. 9, 14. 28.

31. 10, 10. 23. 24. 11, 1. 15. 14, 12. 13. 14.
16, 7. Luc 5, 30. 33. 6, 1. 13. 17. 20. 40.
Bi-sitan,
ahd. siuni,
die
Schler,
Mth. 8, 18. 21. 23.

24. 25. 42. II, 1.
1.
(altn.
wan; Gr.
masc,
lîpOIlCiSj
VII,
12.
siul-r, sott,
(altn.
20.
0.
Gal. 4,
8.
0,
1,
3,
1,
Tit.
6.
SITAN.
adject.,
entsetzlich, verchtlich,
verabscheuungswrdig, il-VKrg:
Andaset, neutr.
Satjan, conj. II,
21.
Rom. 14,
diXvY/.ia:
Tit.
Luc. 16,
1,
ver16.
15.
setzen, stellen, fi&tvui: Mc. 4,
13.
Thess.
1,
5, 9; inaidivui:
SIFAN
Mc. 4, 21. Luc. 8, 16; Bume setzen,
pflan-
qvTfitiv: Luc. 17, 28.

Cor. 1, 9, 7;
salips visan, gesetzt, gestellt sein,
yHa&ut:
Thess. 1, 3, 3. h. 1. Tim. 1, 1, 9; niuja saneugepflanzt , vioqivrog
Tim. 1 , 3 , 6.
fips
zen,
And - satJan (?)

Skeir.
\',
naQtaTvat:
darstellen,
28.
1, 22.
Af-satjan,
Luc. 2, 22.
Luc.
unoXvttv: Mth. 5,
absetzen, entsetzen, |((i&((Tr)'a(
16, 4; ein Weib entlassen,

Mc. 10, 2.
Luc.
48.
6,
legen,
setzen,
14,
16.
8,
Tim. 1,
18.
stellen,
29.
1.
Cor.
1,
12,
12.
2, 7.
Tim.
einsetzen,
ya&iaTrui:
Mc.
8,
Tit. 1,
Luc. 7, 8. Rom. 13, 1.

Cor. 1, 16, 15. vgl. Eph. I, 11; 3) (einen Namen) beilegen, inatd^liui: Mc. 3, 16. 17.
5.
Skeir,
d; raain':
I,
nSif>ga-satjan, mitsetzen,
avyy.ud^lCtiv.
Eph. 2,
6.
Fauraga - satjan
(gasatjan faura), vorstellen,

Rom. 14, 10. Cor. 2, 4, 14.
Txu.fiiaTavu.i.
Mijj- satjan,
versetzen,
Us- satjan,
1)
â&ioxvuv: Cor.
1,
13,2.
darauf setzen, Iniitiiv: Luc.

19, 35; 2) pflanzen, (fVTtviiv:M.c. 12, 1. Luc. 17,
6. 20, 9; tûviaiuvui: Mc. 12, 19; amiairo.r.
Col. 1, 17;
3) zusammensetzen, Skeir. II, d;
4) aussenden, ly.V.itv: Luc. 10, 2. s. zu d. St.
Sateins, fem., Pflanzung, Erschaffung, Eph.
2, 3. h.
1.
Af-sateins, Verabschiedung, Scheidung, nooTuaiov:
Mc. 10,
4.
Ep''.
1,
Einrichtung, xara/9oA^:
4.
froh
(agls.
sein,
2, 3. h.
1.
(?).
sian ; vgl. Sibis), conj. II, sich freuen,

uyaûtiaûi: loh. 8, 56; tvffqui-
vea9ar. Rom. 15, 10.
lika^jail
propr.
Luc, 1, 35.
(altn.
Bedeckung,
8.
skada, skedta,
scatho, agls.
alts.
skat/ia, skathia, engl.
altfr.
Gf. VI, 421.
11.
iTTiay.t-
9, 34.
Beschattung,
fem.,
Tim. 1, 6,
abd. skadon,
sceian,
II, berschatten,
conj.
7.
Ga-skadveins,
nhd. schaden;
hol!.,
Rchth.
1021),
skop, skopun, skapans, schaden, udixiiv:
conj.
1,
Col. 3, 25.
Ga-skal>jan,
2.
dass., Luc. 10, 19. Cor. 2, 7,

Gal. 4, 12. Philem. 18; lnrtiv: Luc. 4, 35.
Skafiis, neutr.
2idv:
12,
Unrecht,
Cor.
li.bty.la:
Skajiuls, adject., schdlich, ubiy.wv:

lutQg: Tim. 1, 6, 9.
Col.
25;
3,
^kaidau
(agls. sceada, alts. scethan, ahd. skeisketha, schw. skeda, dn. skede , hol!.,
scheiden; lat. scindere , scidi , gr. a/.idv,
ayJKtiv; Gf. VI, 428. Rchth. 1029), conj. I, skai-
dan,
altfr.
nhd.
skaiskaidun
skaid,
skaidans, scheiden,
trennen,
iyuCiiv: Mth. 10, 35; ywQiutv: Mc. 10, 9; skaidan sik, sich trennen, /coQtCeadûi: Cor. 1, 7, 10;
auch ohne sik: Cor. 1, 7, 10. 15.
Af-skaidan,
acpogituv.
dass.,
Luc.
22.
6,
Gal.
Rom.
8, 35. 39; afskaidan

sik, sich trennen, uqoQt^ta&u.i: Cor. 2, 6, 17;
Luc.
iuywQtLiadâi:
9, 33.
2, 12; /jnQi'tv:
Ga-skaidan,
trennen,
aztU.tadâi
Thess
2,
3, 6.
Dis-skaidan,
CiaSai:
Cor.
trennen, Skeir. VIII,
,i]aly
s.
conj. III,
1, 7,
fem.,
1)
a.
scheiden,
sich
ywQi'-
11.
Trennung; 2) Unterschied,
Rom. 10,
iaazoliy.
iSkalklî
Gal. 4, 27.
indecl.,
Schaden,
2, 12, 13.
altfr.,
iSion, nom.
Mc. 9,
Ga-skaidei,
Us-sateins, Pflanzung, Anfang, Eph.
Sifan
Ufar-skadvjan,
Ga-skaidnan,
Ga-sateins, Anordnung,
ahd.
y.adiivai:
satjan, wiederherstellen, uitoy.a&taTvut:
25; 2) anordnen,
acadu,
chaduw , nhd. achalten,
altn. skuggi, schw. skugge, dn. ikygge; gr. ay.t,

axiog; Gf. VI, 423), masc, Schatten, axti:
Mc. 4, 32. Luc. 1, 79. Col. 2, 17.
Gr. II,
Ttdîvur.
2, 1, 11;
Luc. 5, 19;
Eph. 1, 20; tarvcu Mc. 9, 36.
y.ait,iiv:
Luc. 4, 9. 9, 47. Neh. 7, 1; gasalis visan,
gesetzt sein, y.tia&at: Phlpp. 1, 17; aftra ga1,
Luc. 8, 16;
inizid-ivui:
scead,
agls.
holl.
skalh, schvi. skada, dn. skade,
Bi-satjan, umgeben, niQmdîvui: Mc. 12,

1)
tcado,
(alts.
skalo, engl, sfiade,
a/.inupfia:
32.
Ga-satjan,
161
!kadnS
fyiv:
At-satjan,
Col.
entgegensetzen, entgegengeben,
c.
SKALKS.
12.
unt. Skulan.
(altn. skalkr, alts. Scale, agls. scealc,
schw., dn. skalk, holl., nhd. schalk;
ahd.,
DRA.
15.
302. Rchth. 1020), masc, Knecht, oiXo;: Mth.

8, 9. 10, 24. 25. Mc. 10, 44. 12, 2. 14, 47.
ska/a, agls. scnfan, ahd. skapan,

skafva, dn. skave, nhd. schaben; Gr. II, 9. Gf. VI, 405), conj. I, skof, skobiin , skabans, srheeren, xi/Qnf. Cor. 1, II, 6.
Luc. 2, 29. 7, 2. 3. 8. 10. 14, 17. 21. 22. 23.

15, 22. 17, 7. 9. 10. 19, 13. 15. 17. 20. 20,
10. loh. 13, 16. 15, 15. 20. 18, 10. 18. 26.
Bi-skaban,
Gal. 4,
Rom. 9,
jSkaban
33.
loh.
11, 20.
(altn.
engl, shave, schw.
II.
dass., '4vqv:
Cor. 1,
II,
5.
Cor.
1,
7,
1.
21. 22.
7.
23.
Phlpp. 2,
12, 13.
7.
21
Col.
Cor. 2, 4,
3,
11.
4,
5.
12,
SKETNAN.
SKALJA
162
Tim. 1, 6, I. Tim. 2, 2, 24. Tit. 1, 1. Philem.

16; nutQiov: Nth. 5, 15; oixhi^g: Rom. 11, 4.
Ga-skalki,
Col. 1,7.
Skalkinon,
neutr.
4,
7.
11,
Mth. 6,
dienen, iSovXeveiv:
IG,
13.
loh.
8,
33.
Rom.
9, 12.
25.
Luc. 8, 44.
7,
12, 11. 14, 18. Gal. 4, 8. 9.

Tim. >, 6, 2; daher in auskam skalIcittonds, Iv 6(fidûXftodovXii'ii.: Col. 3, 22; dedovLuc. 1, 74.
}.ia9iu: Gal. 4, 3; Xuifitiiiv:
Tim. 2, 1, 3; TiQogxapziQtn':
Phipp. 3, 3.
Rom. 13, 6. galiiigam skalkinonds, iidiololuunt. Liusan.
T();?,
6.
pun, skapuns,
Ga-skafts,
5,
(altn.
agls.
sicdl, slcel,
sceala,
fem., Ziegel, yjâ/xog:
scamian,
(altn.
agls.
Ga- skaman
3,
sik, dass.
j^kattS
skaxz,
(Gr. Ui,
alts.
schw.
h.
scat
i.
sceat,
ahd.
dn. skat,
holl.
agls.
skalt,
DM.
543. Rchth. 1028), masc,

Geldstck, Geld, uQyvQiov: Mth. 27, 6. Luc. 9,
3. 19, 16; drivQiov: Mc. 12, 15. 14, 5. Luc.
7, 41. 20, 24. loh. 6, 7. 12, 5;
Luc. 19, 16. 18. 20. 24.
die Mine, itv:
y.oXXviax^jg: Mc.
11, 15; atlagjan silubr du skattjam (ini iqLuc. 19, 23.
Ttiiâi')
:
l)kayjail
s.
unt.
conj.
Raip.
dn. skjen,
hell,
[schoon,
nhd. schn;
Rchth. 1026), adject. , 1) gestaltet;

2) wohlgestaltet, schn, ciiQuiog: Rom. 10, 15.
gleichgestaltet, <yvi.iôq(pog: Phlpp.
3, 21.
uvuvrîftiv:
&eoi: Phlpp. 2,
fem.,
die Gottesgestalt, fioQfpri
6.
iSkanrpjO
(vox. graec), fem., Scorpion, axoQniog:

19.
s.
sca-
alts.
unt. Skiuran,
pass. oder usskavjan sis, sich vorsehen,
Tim. 2, 2, 26; ixv^q>eiv:
Cor.
1,
15, 34.
Us-skavs,
(fiiv:
adject, vorsichtig; usskavs visan,

Thess. 1, 5, 8. h. 1.
Un>skavs,
iSkaftSf,
Gal>a-skaunei,
skoda, agls. sceawian,
II, schauen.
Us-skavjan.
(agls. sciene, alts. sconi, ahd. skoni, altfr.
Ibna-skauns,
(altn.
skateia, ahd. scauuon, schw. skada, dn.
altfr.
skue, holl. schouwen, nhd. schauen; Rchth. 1021),
450)?
skene, skone, schw. skn,
Luc. 10,
skattr,
sket,
aitfr.
sich
4.
iskariotes.
s.
Tim. 2, 2, 26.
(altn.
anaqyri:
skaftjan sik,
12,
loh.
24;
4.
Erstling,
schaffen;
conj. II,
loh. 17,
Tim. 1, 4,
Anfang,
der
schal, nhd. schtz;
won,
Skauda-raip,
ikaiirOj
15. 23; v.uxuoh'i:
Skattja, masc, Geldwechsler,
3, 19.
j^kannS
fem., 1) Schpfung, y.ilatg: Mc. 10,

Rom. 8, 39. Cor. 2, 5, 17. Gal.
Col. 1,
*lkarjan
(agls. sceonde, ahd. skanta, altfr. sko7ide,
nhd. Schande; gr. axuvaXov ; vgl. Skaman; Gr. II,

11. Rchth. 1032), fem., Schande, ula/vvij: Phlpp.
iSkanda
15.
JkarioteS,
14.
j^kaiida/
0,
19.
anschicken, /luD.eiv:
ivrqiiii&ai\ Thess. 2,
13,
Skaftjan,
Luc. 5, 19.
skatn, skammast, skmm, alts.

sceamian^ altfr. skome, ahd. schmen, engl, shame, schw., dn. skam, hell, schumen, nhd. schmen; Gr. II, 30. Rchth. 1032),
conj. II, schmen; skaman sik, sich schmen, aiayivtad'ai: Luc. 16, 3; iiiuiaxvvtad-ui: Mc. 3,
Tim. 2, 1, 8. 12. 16; f^-38. Luc. 9, 26.
TioQuad-ur. Cor. 2, 1, 8. h. 1.
j^kaniail
0.
Ufar-skafts,
Rom. 11, 16.
engl, sliell,
schw., dn. skal, hoU. schital, schalle, nhd. schale;
Gr. II, 54),
schaffen.
2) Geschpf, XTiaf-iu:
5, 20. Eph.
Col. 3, 5.
5.
iSkcllJA
Gal.
scapan, agls.
engl, shape,
dass., xtIChv. Mc. 2, 27. 13, 19.

Eph. 2, 10. 15. 3, 9.' 4, 24. Col. 1, 16. 3,
10. Tim. 1, 4, 3.
Phlpp. 2, 22.
iidw'kolttZQti'u:
alts.
skeppa,
altfr.
Ga-skapjan,
Skalkinassus, masc., Dienst, ovliiu: Gal. 5, 1;

Târoeia: Rom. 9, 4; galiugagude skall/iassus,
Gtzendienst,
schw. skapa,
(altn.,
dn. skuffe, hol!, scheppert, nhd. schaffen; Gr. II,

9. Gf. VI, 442. Rchth. 1020), conj. I, skop, sko-
Mil- skalkinon, mit Jemand dienen, Suvliviiv
l^kapian
scyppan, ahd. skafan,
25. 5, 13.
aiv
engl, sheel,
conj.
15, 29.
24. Luc.
(aitn.
altfr. sktit,
atfiSovXog:
der Milknecht,
skaut, agls. sceat, ahd. skoza,

schw. skte, dn. skd, hell.
Gr. II, 20. III, 406, 448.
schoss;
school, nhd.
Rchth. 1021), masc. (?), Schoss oder Zipfel am
Mc. 6, 56.
Mth. 9, 20.
Kleide, y.oanidov
l^tkant^
s.
jSkeinia
zu Thess.
s.
5, 8.
Skapjan.
unt.
(altn.
I,
skima,
agls.
sciman,
ahd. skimen, nhd. Schimmer; Gr.
masc. (?), Leuchte, (favri:
iSkeinan
ahd.
(altn,
skinan,
vr,-
altfr.
engl,
loh.
II,
18,
alts.
45.
III,
seimo,
391),
3.
skina, alts., agls. scinaii,

schw. sken,
skyna,
shine,
SKEIRS
skintie, holl. scliynen, nhd. scheinen; Gr. II,
Rchth. 1031), conj. I, skain, s/cinun, skinans, scheinen, leuchten, Tû/nnnv: Luc. 17, 24.
Cor. 2, 4, 6; iûGTQmtiv: Luc. 9, 29.
tliu.
12.
Bi-skeinan,
^kcirS
altfr.
umleuchten, niQtl^mitv: Luc. 2,
skin; skira,
(altn.
alts.
9.
scerian, agls. scir,
skiria, engl, sheer, schw. skia; <ln. skjar, niui.
schier;
Rchth. 1032),
leutlich, Skeir. IV, b. V, a.
Gr. II, 45.
Ga-skeirjan,
klar,
9,
34.
Skeir. II,
fied-e^/iiip'tveir:
tQrjviVdv.
Mc. 5, 41. 15, 22.
c.
Skeireins (Skereins Cor.

klrung,
tQîrjveiu:
5,
24;
2.
163
3.
11.
7.
nloiuQiov:
1, 14, 26), fem., ErCor. 1, 12, 10. 14, 26.
(engl, shift?),
conj. II,
wandeln, ge-
hen, odoi' nociTv: Mc. 2, 23.
iSkildnSi
ahd.
(altn.
skilt,
skildr,
skeld ,
altfr.
dn. skjold,
engl,
sci/ld,
shield,
alts.
scild,
schw.
ski'tld,
nhd. schild; Gr. III, 445. Rchth.

Schild, vQtg: Eph. 6, 10.
Loll.,
1022), masc,
Slkillig'g'S
skillingr,
(altn.
engl. shilli/!g,
altfr.,
alts.,
agls.
scilliiig,
schw., dn. skilling, holl. scliel-
ling, nhd. Schilling; Rchth.
1031), masc,
Schilling,
Cor. 2,
aytTv:
iSknlan
iSljJIjl
(altn. skilia, agls. scylan, schw. skilj'a,
skille; Gr. II, 54),

J(aw2
masc, letzger; âê/
jiix/.Jm) fraJiugjada:
(f
dn.
s/c;'/-
Cor. 1, 10, 25.
* iSkillljail (altn. skiifa, agls. scufan, altfr. skuva,

ahd. skiuban, engl, shove, schw. skuffa, dn. skuff'e,
holl. schuiven, nhd. schieben; Gr. II, 18. Gf. "VI,
409. Rchth. 1035),

hans, schieben.
Af- skiuban,
Rom. 11,
"*
l^kluran
conj. I,
entfernen,
1.
c.
skauf, skubiin, skudat.,
unw&cTad-ui:
Tim. 1, 1, 19.
Vinjii-skauro, fem., Worfschaufel, mvov: Luc.

fem., Schauer-, s^?' vindts,
IttMip:
4, 37. Luc 8, 23.
Windstoss,
Mc
engl.
altfr. skip, agls., alts. scip, ahd. skif,

schw. skepp, dn. sH, holl. schip, nhd.
(altn.,
s/(;/),
sc/iiy,- gr.
435. Gf. VI, 455. Rchth.

Mth. 8, 23. 24. Mc 1,
36. 37. 5, 2. 18. 21. 0, 54. Luc.
CTzci'jr;;,-
1031), neutr.,
19. 20.
leiden,
21.
us-
vav-
skula,
altfr.
agls.
sculon,
alts.
sculan.
skila, skelde, skuld, engl, shall.

skulle, holl. zullen, nhd. sollen,
schuld; Gr. II, 28. Gf. VI, 461. Rchth. 1022. 1030),
anom., praes. skal, skulun, praet. skulda, part.
skulds, 1) schulden, schuldig sein, orfeiXetv: Luc.
7, 41. 16, 5. 7; 2) mssen, ocfiD.iiv: Luc. 17,

10. loh. 13, 14, 19, 7. Cor. 1, 5, 10. 15, 2.
dtiv:
Eph. 5,
14.
Mc
8, 31. 9,
17, 25. 18, 1.
11.
Thess. 2,
28.
Luc
19,
5.
2, 49.
1,
3;
4, 43.
9,
loh.
30.
3,
9, 4.
10, 10. Rom. 12, 3. Cor. 1, 15, 25. Cor. 2,
2, 3. Eph. 6, 20. Col. 4, 4. 6. Tim. 1, 3, 2.
7. Tim. 2, 2, 6. 24.
Tit. 1, 11.
Skeir. I, d.
V, c ; 3) zuknftig sein (zur Bezeichnung des fut.),
Luc 1, 66; fuXlitv. Mth. II, 14. Luc 9, 31.
loh. 7, 35. 36. 39. 12, 33. Tim. 2, 4, 1; l'/dv.
Luc 7, 40. loh. 8, 26. 16, 12.
part.,
schuldig;
dig sein, mssen,
skulds visan,
in passivischer
1) schul-
Bedeutung,
(d. h.
das dazu gehrige Verbum erhlt passive Bedeutung), dttv. Luc 15, 32. loh. 12, 34. Cor. 2,
5, 10. 11, 30. Thess. 2, 3, 7. Tim. 1, 3^
Tit. 1, II. (Mc 8, 31); 6(filliiy:
12, 11; 2) erlaubt sein, sich ziemen,
t,Hvat: Mth. 27, 6. Mc 2, 24. 3, 4. 6, 18.
15. 5,
13.
Cor. 2,
10, 2. 12, 14. Luc 6, 2. 4. 20, 22. loh. 18.

31. Cor. 2, 12, 4. Skeir. VI, d; 3) zuknftig sein (zur Bezeichnung des fut. pass.)
^tt/.,
Luc
Skuldo,
9, 44. 19, 11.
neutr., das Schuldige,
Skula, masc, Schuldner,

Mth.
6, 12.
Mc
3,
29.
oyteA^:
Schuldiger,
Rom.
13, 7.
dcfeiXtTTjg:
Gal. 5, 3; iioyog: Mth. 5, 22. 26, 66.

14, 64. Cor. I, 11, 77; skula
visan, schuldig sein,
accus., ocpii'i.fiv :
c.
Rom.
13,
Philem. 18; ngogoffiiXtiv: Philem. 19; hv:

Cor. 1, 15, 53; patei skulans sijaima (was wir
8.
t u(ftiXi'jf.iaTa tjîiv: Mth. 6,

12; dulgis skula, der Schuldner, /giioq'tiXiTrjg:
Luc. 7 , 41.
schuldig sind),
3, 17.
Skura,
iSbip
19.
23;
conj.
litv:
skiarr,
skur, agls., alts. sc/-,

ahd. skiura skur, altfr. /.-?, schr, engl, scinu;
shower, schw. skura, skur, dn. skure, holl. scmre, scheure, nhd. scheuer, schauer: Gr. II, 48.
III, 388. 417. Rchth. 1034), conj. 1, sA-ar, sAi^rM, skurans, heftig bewegen.
(altn.
17.
6, 22.
II, 25.
(altn.
ahd. skolan,
Skulds,
Mon. Neap.
loh.
!lI1g'j^'Va (vgl. Skavjan; vgl. ahd. scucar; Gf. VI,

405. 420), masc, Spiegel, i'aoTTTQov: Cor. 1, 13, 12
22.
agls.
C,
Ich.
farpon galaujan ns skipa, Schiffbruch
Cor. 2, 12,
iSlievJail
8, 37.
Mc. 3, 9.
schw. skola, dn.
erklren, dolmetschen,
Ich.
7;
adject.,
SKURA.
4,
I.
Gr.
III,
Schiff, nloTov:
Faihu-skula, der
16,
Schuldner,
/_()tto(fitXfTr;g:
5.
*lknldrS
(vgl.
Spai-skuldrs,
I>kura,
s.
unt.
Gr. II, 332), masc(?).

Speichel,
miaftu:
Skiuran.
21*
lob. 9, 6.
Luc
SKUFTS
164
nhil. schpf;
Gr. III, 40S.
'283. Gf. VI, 461), masc. oder si/ neutr.,
Haupthaar, Tpi/f?: Luc. 7, 38. 4 1. loh. 11, 2. 12, 3.
lîkllftSt (ahd. skit/t,
SLIPAN.
îlavan
DRA.
*
Hkrcit All
(agls- screadirni,
scrilan,
alts.
tun, skrilans, reissen, spalten.
Dis-skreitan,
M,
Mc.
zerreissen (transit),
iSkypniSI, nom.
Sleipis
iuîytjyvivcu:
propr. masc.
skor,
agis.
Mth. 3, 11.
vn6t]îu:
Ga-skoh,
sceo
scoh,
alts.
das
Ga-skohs,
7.
Phlpp. 3, 8.
ahd.
jilepan
schw. sofva,
somnium,
Luc. 3, 16.
Geschhe,
V7t6d>]/.ia:
SkoIlSl
(agls. scucca, ahd. sciuhan , schw. sky,

dn. skye, uhd. scheuen, Scheusal; DM. 274. 561.
Gf. VI, 417), neutr., bser Geist, Dmon, Sul-
iSlahail
altfr.
(altn. sld,
nhd.
h.
I,
Gr.
II,
DRA.
12.
625.
(piur. slaheis),
1) Schlag,
nlrip]:
Cor. 2, 6, 5. 11, 23; slahs lofin, s. unt. Lofa;
2) die Krankheit, das Leiden, /.larii: Mc. 5,
29. 34. Luc. 7, 21.
Slauhts,
iSlaihtS
Hals.
unt.
s.
(altn. sleltur,
schw. slt, dn.
s.
engl, slight,
nhd. schlecht,
unt.
Ilai1^jail,
8.
iSlanpjan,
s.
8, 36.
sliucht,
altfr.
Rchth. 1037),
Luc. 3, 5.
iSIanhtS,
Rom.
slet, holl. siecht^ sticht,
schlicht;
Xetog:
adject.,
Slahan.
unt. Sliupan.
unt.
saislepun (saizlepun Cor.
SUujian.
schlicht,
eben,
15, 6), sle-
1,
Mth. 8, 24. 9, 24.

Thess. 1, 5, 6. 7. 10;
y.ud-ivitv:
39.
5,
II, 12.
loh.
u((v7ivovv:
entschlafen, einschlafen,
23;
8,
Thess.
xiy.oif.ificd'ui:
1,
13.
4,
15.
dass.,
15,
11, 30.
13, 11;
*
y.oi^tadâi: loh. 11,
11.
Cor.
18. 20.
6.
yoi/iirj(jig
iSIindail
tov vnvov: loh. 11, 13.
(ahd. sUntan,
slinden, nhd. schlin-
holl.
gen, Schlund; Gr. II, 35), conj. I,

dun , slundans, schlingen.
Fra-slindan,
verschlingen,
stand, slun-
xaTunlvtiv:
Cor. 2,
5, 4.
Sliuf an
dern),
sUdan, engl, slide, nhd. schleuslaup, slupun, slupans, gleiten.
(agls.
conj.
I,
conj. II, aus dem Gleise bringen,

ngstigen ; im Passivum verzweifeln, tânoQtta&ut
Af-slauJ>jan,
Cor. 2, 4, 8; ungewiss sein, uTtoQiiad-ui:

4, 20.
Af-slaul>nan,
d-ttfîia&at:
iSlilipan
conj. III,
Mc.
ausser sich sein, staunen,
27.
1,
Gal.
10.
24;
inf.
als subst.,
Luc. 4, 36.
d-fiag:
fem., das Schlachten, ccfayi]:
engl.
lat.
Sleps, masc. Schlaf, vnvog: Luc. 9, 32. Rom.
slok, slohun, slahans, schla-
1) abschlagen, abhauen, ufaiQHv:

Mc. 14, 47; 2) tdten, a7ioy.Ttiniv: Mc. 12,
5. Luc. 20, 14. Eph. 2, 16.
Sla- hals,
loh. 11,
Ga-slepan,
1,
Af-sIaJian,
masc.
14.
1.
gen, TVTiTeiv. Mc. 15, 19. Luc. 18, 13. Cor. 1,

S, 12; Tiatiiv: Mth. 26, 68. Mc. 14, 47. loh. 18,
10; SiQiiv: loh. 18, 23. Cor. 2, 11, 20; lofam
slahan, s. unt. Lofa.
Slahs,
Luc.
slean, alts., ahd. slahan,

schw. sl, dn. slaae, holl.
schlagen;
Rchth. 1035), conj.
Bopp
(saizlep
Ana-slepan,
agls.
engl, slay
sla,
slaen,
Luc. 8, 27.
sopire,
suedian;
84. Rchth. 1037),
11. saisleip Luc.
alts.
vnvog;
xty.oif.u]a9ûr.
ixwv: Mth. 8, 31; uinriov:

Cor. 1, 10, 20. 21.
slepa
altfr.
dn. sove,
gr.
pans, schlafen,
Mc. 4, 27. 38.
vnoiSifuiog: Mc.
Eph. C, 15.
9.
slapan,
agls.
conj. I, saislep
8, 23),
adject., geschuht,
(alts.,
sleep, holl. slaepen, nhd. schlafen; vgl. altn. sofa,
15, 22.
4.
Sleidjai), adject., schdlich, gefhr-
(plur.
Ga-sleif>jan, conj. II, schaden, beschdigen, ^t;UtoSv: Mc. 8, 36. Luc. 9, 25. Cor. 2, 7, 9.
^xidîjg: Col. 3, 11.
Mc. 1,
neutr. (?),
Luc. 10,
fem.,
xulinog: Mth. 8, 28. Tim. 2, 3, 1.

Sleipei, fem., Gefahr, y.irvvog: Rom. 8, 35.
conj. II(, zerreissen (neutr.), a/J-
scuoh, engl. sAoe, altfr., schw. , dn. sko , holl.

scoe, nhd. schuh; Gr. III, 450. Gf. VI, 418.
Bchth. 1032),
masc. oder skoh neutr.,
Schuh,
6,
iPileilia (alt.^. sHlhi; Schm. Gloss. Hei. 99),

Schaden, Strafe, t)]f.ila: Phlpp. 3, 7. 8.
Mth. 27, 51.
(altn.
schwei-
sein,
still
still,
lich,
Dis-skritnan,
iSkohS
03.
L,tadui:
conj. II,
Mc. 9, 34.
Luc. 19, 40; slavand,

Tim. 1, 2, 2.
part.
'i'jQffiog:
Ana-slavan, still werden, navta&ur. Luc. 8, 24.
Ga-slavan, schweigen, atWTzv: Mc. 4, 39.
altfr.
skreda, engl, shred, scinved. skriitn, dn. skrader,

nhd. schroten; Rchth. 1033), conj. I, skrait, skri-
(ngls. slavian),
gen, aiumr:
(altn.
ahd. sliofan
sleppa, agls. slipan,
engl, slip
nhd. schlpfen;
alts.
slopian,
schw. slippa , dn. slippe,
Gr. II, 18),
con.
I,
slaup,
slu-
pun, slupans, schlpfen, evSvvetv: Tim. 2, 3,

Uf- sliupan, einschlpfen, nagetgyiad-ai: Gal.
4;
vnooTik'kitv euvrv:
Innuf- sliupan,
Gal. 2, 4.
Gal. 2,
hineinschlpfen,
6.
2,
12.
naQttgi^xâ&at:
SMAIRfR
Af.slaapjan,
iSniclirTir
smUir, agis. smere, smijrian,
(altn.
engl,
iSlliakka
5,
alts.,
Cor.
geringste, fA;f/(7T0?:
j^marna
Smuhfr;
(vgl.
1,
10,
Koth, oxvuXov: Phipp. 3,
*jSllieitail
xan,
(altn.
II,
ahd., schw.,
Gr.
III,
fem., Mist,
Thess.
jSmiâ
dass.
loh.
9,
bereiten,
Tiov:
(Gr. III, 446), masc, Kleid, Mantel, tfiaMth. 9, 16. Luc 5, 36.
iSnaivS
('Itn.
snior, alts., ahd. sneo,
agls.
Schnee; gr. j'u^; lat. Ktlr, nivis; Gr. II, 45.

388), masc, Schnee, /(wv: Mc. 9, 3.
iSnan, s. unt.
*Snarpjail
(ahd.
snirfan,
holl.
snerpen,
nhd.
At-snarpjan,
iSneiân
snidan,
(altn.
altfr.
sneida,
siiitha,
alts.,
Col. 2, 21.
agls.
sniSan,
ahd.
snia, schw. snidtt, dn. statte,
snyden, nhd. schneiden; Gr. II, 15. Rchth.

1039), conj. I, s?iaif, snipun, anipans, 1) schneiden; 2) rnten, d-iQtXtiv: Mth. 6, 26. Luc 19,
21. Cor. 2, 9, 6. Gal. 6, 7. 8. 9.
holl.
(altn.
snotr,
vorher thun oder neh-
agls.
snuter;
Gr. II,
49),
aofg: Luc. 10, 21. Cor.
1,
17.
1,
Cor.
aocfia:
19.
(altn. snara, ahd. snuor , snaraha, engl.

schw. snre, dn. snor, nhd. schnre; Gr.
II, 42), fem., 1) Schnur, Strick; 2) geflochtner
snare
Korb,
auqyui)]-.
Cor. 2,
j^nqilS masc, Magen,

23.
h.
11, 33.
oTOfiu/og:
iUnqoil (vgl. Supon), conj.

Ga-suqon, dass., u^tviiv:
j)n]>jan (Supjon;
jSnlJa
Saale,
Tim. 1,
5,
1.
engl,
schmeicheln, y.vri&itv:
dass., dîyyuvuv.
9,
iSnorJo
'*'
schnarpeii), conj. 11, nagen.
Rom.
(f&uviiv:
19.
1,
III,
Snivan.
frher anlangen,
Snutrei, fem., Klugheit, Weisheit,
snaw,
engl, snote, schw. snij, dn. sne, holl. sneeuw, nhd.
Thess. 1, 4, 15.
adject., klug, weise,
Myrrhe; mip smyrna,
Inagâ
kom-
Tim. 1, 5, 24;
nQodytii':
1, 18.
y.uTtQyiîa&ui:
Mc. 15, 23.
(fjisnivanfaur), eher wohin
PhIpp. 3, 16.
iSuntrS
I,
(gr. Of.ivQQOv'), neutr.,
iafivQio/.iti'og:
landen, nQogoQfii^tad-un
men, 7iQoXu/.tviiv: Mc 14, 8. Cor. 1, 11,

21; faura faursnivan, dass., nQoytn': Tim. 1,
10.
Cor. 2, 7,
jSmjTn
II,
Mc. 6,
eiliger,
I,
Faur-snivan, zuvorkommen,
altfr.
4, 14.
2,
6, 53.
31.
6.
Aiza>snii|ia, Erzschmied, yuly.ivg: Tim. 2,
1,
eilen,
16.
Ga-snivan,
11.
9,
conj.
conj.
men, zuvorkommen,
smeth engl. swiM , dn. , schw. smed, holl. s!z(/,

nhd. Schmied; Gr. II, 46. Rchth. 1037), masc,
Schmied.
Ga-smifion,
II,
conj.
(altn.
q&ntv:
loh.
smidr, ahd. smid, agIs. smiif,
(altn.
Snivan),
zuvorkommen, q.&dveiv: Cor.
Faurbi- snivan
smait, smituii,
beschmieren, intyqlitv:
Ga-smeitan,
1, 2,
Mc
smita, engl, smeeth, smut, smutch, schw.

dn. smilte, holl. smetten, nhd. schmeissen;
Bi-smeitan,
(vgl.
Duat-snivan, ankommen,
smita, agIs. smitan, ahd. smei-
],
Cor.
snua, alts. sniumo, agls. snude,

snau, snevun (sniuun Mc. 6,
53), snivans, 1) gehn, fortgehn, rnfiiv: loh. 15,
16. Cor. 1,9, 25; 2) zuvorkommen, <fd-vnv:
sneome)
8.
Gr. II, 14. chth. 1038), conj.

smitans , schmieren.
10.
14.
j^nivail
altfr.
smeta
,57),
10,
cnovuioTiQwg: PhIpp. 2, 28.
9.
1.5,
Gr.
^nv.
schlachten,
Ich.
7.
Ga - sniumjan
ai/.ov:
der kleinste,
superl, smalists,
adject. klein,
30.
Sniumundo, adverb., eilig, fuju anovdijg:

25. Luc 1, 39; compar. sniumundos,
dn., holl. smal, engl, small, nhd. schmal;
611),
27.
anivLuc. 2, 16. J9, 5. 6; OTiovd'uliiv: Thess. 1,

2, 17. Tim. 2, 4, 9.
agms.
unt.
smtir, agIs. smael,
(altn.
jilU(lIS
s.
aufschneiden,
23.
t)fir:
Mth. 7, 16. Mc. 11, 13. Luc. 6, 44.
Smakka-foagms,
15,
iSllininjan
376), masc, Feige,
(Gr- III,
Luc
alts.
smear, schw.,
dn. smr, hol!, umeer nhd. schmeer schmieren;
Gr. II, 57. III, 463. Rchth. 1038), neutr., Fett,
nixriQ: Rom. II, 17.
gnier, ahd. sinero, altfr. smere,
165
Uf-sneifian,
conj. II, abstreifen; afslaupjan sis,

medialer Bedeutung, Tii/.via'Jtu: Col. 3, 9.
iu
SUMS.
(ahd.
sola,
nhd. sohle;
wrzen.
Col. 4, 6.
soothe)
conj.
,,
Tim. 2, 4,
engl,
lat.
IF,
sole,
solea;
3.
schw.
11,
h.
kitzeln,
I.
dn.
sula,
Gr. III,
405.
VI, 185), fem., Sohle, aavdXior: Mc. 6,
Gf.
9.
Ga-suljan, conj. II, grnden, d-iftihoiv. Mth.

25. Luc 6, 48. Eph. 3, 18.
7,
iSnilir (altn. sutnr, agls., ahd., alts., altfr. tum,

Gr. II,
engl, some, schw. somliga, dn. somme;
SUNDRO
166
55.
Gf. VI,
4.
111,
I) irgend einer,
1055),
Bchth.
44.
einiger, Ttg:
9,
3Ith.
adject.,
27, 47.
3.
38. 11, 5.
Mc. 2, 6. 5, 25. 7, 2. S, 3. 9,
8. 12, 13. 14, 43. 47. 51. 57. 65. 15, 21. 35.
46.
49.
27.
7. 19. 27.
41.
36.
9,
2.
8,
Luc. 6, 2. 7,
I.
49. 57. 10, 25. 14, 15. 16. 15, 8. 11. 16, 1. 19. 20.
17, 12. 18, 2. 9. 18. 35. loh. 6, 64. 7, 12. 25.
44. 9, 16. 40. 11, 1. 37. 12, 20. Rom. II, 14.
17. Cor. 1, 9, 22. 15, 6. 12. 34. 35. siibscr.
Cor. 2, 3, 1. 10, 2. Gal. 1, 7. 2, 12. Tliess. 2,
3, 11. Tim. 1, 1, 3. 6. 19. 4, 1. 5, 24. 6,
Skeir. III,
10. Tim. 2, 2, 18. 20. Tit. 1, 12.
a; iTg: Mc. 14, 43. Luc. (9, 8.) 15, 15. 26.
20, 1; 6i sutnuta , einigermassen , zum Tlieil, uno
ILUQOvg: Rom. 11, 25. h. 1. Cor. 2, I, 14, 2,
5; 2) in Eintheilungsstzen (oft mit angehngtem
s. d.) a) doppelt
sums
sumsuli, der eine
der andere, o /t<fV
o i, og fitv
og dt: Mc 12,
Cor. 1, 7, 7. 11, 21.
5. Rom. 9, 21. (14, 5.)
uh,
Cor. 2, 2, 16. Phlpp. 1, 16.

Skeir. VI, d ; sums
sumsuh
UXXog:
o da
o fitv
o dt
h.
sumsuli
Eph.
12,
6 dt:
(Cor.
Tim.
1.
20.
2, 2,
4, 11
suinsuh,
uXXog
10); tJ?
rig: Phlpp.
Xlog: loh. 9, 16. Skeir. VI, d; rlg
1, 15. Luc. 9, 7. 8; b) mit einem andern Eintheilnngswort anpar
sums, uXXog
ukXog: Mc. 8,
28. Luc. 9, 19; sumsuh
aiipa?; 6 f.tfv
lXog:
loh. 9,
9.
1,
anpar sum,
sum anpar sum
anpar,
managai
noXkol
nonol
46;
7nanagai sumaih
noXXol
sums,
safrumista anpai
14, 20;
19,
Theilungswort im
20;
Mth.
Uot:
29;
67;
loh. 7,
dt
12; sum
uV.o: Mc.
o /liv
4, 4.
o fiiv
Luc. 8,
5.
6.
7;
titôv
tTiQov
tTiQOv:
auinaih,
7;
21
uX).ot: loh. 10, 20.
Ttvtii loh. 11,
uXXoi
sumai/i,
uXXoi
loh. 7, 40. 4
UQiTOg
txiQog:
iTtQog:
ti'TiQog
ot noXXoi:
og fih,
Rom. 14,
adverb.
30.
1,
Gal.
Cor. 2, 2,
Soman,
einst,
(altn.
iy.
einmal,
/.itQovg:
sunUra,
dar, ahd. suntar,
altfr.,
18.
16.
Satze fehlt:
20,
oder im zweiten:
dt:
2.
bald
suman suman:
ix fttQOvg
ot
17;
Eph. 2,
23.
suman (sumanuK)
iSnndrO
Luc.
Luc.
ersten
loh. 12,
das
c)
{TtQog
o TiQiTog
a).}.o
5.
3.
nort:
5, 8;
bald, theils
Cor.
1,
Skeir. VI,
agls.
Rom.
suman
13, 9;
11,
theils,
suman
alts.
engl, sunder, schw.
sun-
sndra,
Sender, sondre, hol), ztinder, nhd. sonder,

sondern; Gf. VI, 48. Rchth. 1056), adverb., einzeln, besonders, xarufivug: Mc. 4, 10. Luc. 9,
18; xur tiav: Mc. 4, 34. 7, 33. 9, 2. 28.
Luc. 9, 10. 10, 23. Gal 2, 2; }iu: Cor. 1,
12. II
dn.
SUN US.
Sunis
sannr,
(altn.
so*,
agls.
sone, ahd. sunnis, sona, engl,
soth,
alts.
altfr.
schw. sann,
sooth,
dan. sand, nhd. shne, vershnen; Gf. VI,

Rchth. 1040. vgl. 1006), adject., wahr.
Suiya,
3.
Sunjaba,
Sui\ja,
12,
241.
adverb., wahrhaftig, Xr^d-wg: Luc. 9, 27.
17,
loh.
zu
s.
d.
St.
adverb., dass.
Thess. 1, 2, 13.
uX-ijS-iia:
Mc. 5, 33.
20, 21. loh. 8, 32.
Wahrheit,
fem.,
Luc. 4, 25.
14, 6. 17. 15,
32.
14.
26. 16, 7. 13. 17,

10, 41.
17. 18, 37. 38. Rom. 9, 1. 15, 8. Cor. 1, 5,
8. 13, 6. Cor. 2, 4, 2. 6, 7. 7, 14. 11, 10.
12, 6. 13, 8. Gal. 2, 5. 14. 3, 1. 5, 7.
Eph. 1, 13. 4, 21. 24. 25. 5, 9. 6, 14. Phlpp.
1, 18. Col. 1, 6. Tim. 1, 2, 4. 7. 3, 15. 4,
3. 6, 5. Tim. 2, 2, 15. 18. 25. 3, 7. 8. 4,
4. Skeir.
I,
ulrj^tg: loh. 8, 14. 17.
b. d. VIII, c;
10, 41; oawTijg: Luc. 1, 75; sunja gateikan,

Wahrheit sagen, wahrhaftig sein, uXtjd-tviiv
Gal. 4, 16; sutija taujan, dass., Eph. 4, 15;
6i sunjai, in Wahrheit, wahrhaftig, uX7]&ig:
Mth. 20, 73. 27, ^4. Mc. 14, 70. 15, 39.
loh. 6, 14. 55. 7, 26. 40.
8, 31. 17, 8;
dXij&tg: Tim. 1, 6, 7; oVrw?: Mc. 11, 32.
Cor. 1, 14, 25. Tim. 1, 5, 3. 5. 16.
Sunjai -frifias, s. nnt. Fripon.
Sunjems, adject., wahr, wahrhaft, uXrjd^t'ig: Mc. 12,
14, loh. 7, 18. 8, 13. 16. 26. Cor. 2, 6, 8.
Phlpp. 4, 8, Tit. 1, 13. Neh. 7, 2; uXijd-ivg:
Luc. 16, 11. loh. 6, 32. 7, 28. 15, 1. Skeir.
VI, b; uyu6g:
Sun Jon,
II,
conj.
rechtfertigen,
Ga-sunjon,
loh, 7,
12.
sunjon
rechtfertigen;
vmoXoyiTa&ai
Cor. 2,
rechtfertigen, dixatovv:
Sunjons, fem.,
7,11. Phlpp.
sunna, aunno, ctgis.

sun , hoU. zon,
Gf, VI, 240. Rchth.
alts.
engl,
1056), masc, Sonne, riXwg: Mc. 4,

fem.,
sich
1, 17. Tim. 2, 4, 16.
sunne, altfr. sunne, sonna,

nhd. sonne; Gr. III, 349.
Sunno,
silc,
12, 19.
Luc. 7, 35.
Rechtfertigung, unoXoyla: Cor. 2,
iSlIIIIia. (ahn., ahd. sunna,
dass.,
Eph. 4, 26. Neh. 7,
l^nilllS (ahn. sonr,

engl.,
c.
syndrian,
Mth.
5,
45.
G.
16,
Luc, 4,
2.
40.
3.
agls., aUs.
ahd.,
altfr.
sunu,
schw. son, dn. sem, holl. zoon, nhd. sahn;
Gf. VI, 59. Rchth. 1056), masc,

Mth. 5, 45. 8, 12. 20. 29. 9, 15.
10, 37. 27, 9. Mc 1, 1. 11. 2, 19. 28. 3, 11.
17, 6, 3. 8, 31. 9, 7. 9. 12. 17. 31. 10, 33.
35. 46, 12, 6. 35. 37. 13, 20. 14, 41. 61. 62.
Gr. III,
320.
Sohn, ii6g:
Luc
1, 13. 16. 31. 32. 35. 36. 57. 2, 7. 3, 2.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
34. 35. 36. 37. 38. 4, 3. 9. 22. 41. 5. 10, 24.
SNS
6,
12. 34. S, 28. 9, 20. 22. 26.

15, 11. 13. 24. 16, 8. 17, 22.
22. 35. 7,
5.
10,
35. 38.
6.
24. 18, 8, 31. 38. 39. 19, 9. 10. 20, 13. 34.
36. 41. 44. loh. 5, 22. 23. 6, 27. 53. 62. 8,
28.
31.
Cor.
22.
Col.
9, 39. 10, 30. 11, 4. 27. 12, 23. 34. 13,

Rom. 8, 3. 9, 9. 26. 27. Cor. 1, 15, 28.
2, 3, 7. 13. 6, 18. Gal. 2, 20. 4, 4. 6,
30. Eph. 1, 6. 2, 2. 3, 5. 4, 13. 5, 6.
1, 13. 3, 6. Thess. 1, 5, 5. Esdr. 2, 9.
10. 11. 12. 13. 14. 15.
16.
17.
20.
18.
19.
22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
31.
34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.
Neh.
Skeir. III,
s.
jSimiS
c.
IV, d. V, a.
Deds; sunive
unt.
(agls.
89. 590),
Mth. 8,
c.
sibja,
VI, b
s.
unt.
21.
32. 33.
18.
6,
sunive gadeds,
Sts.
26, 74.
27, 48.
Mc. 1, 10. (12.)

2, 2. 8. 12. 4,
Luc. 5,
13. 39. 6, 49. 8, 33. 17, 7. loh. 13, 30. 18,
27; ivd^vg: Mc. l, 12. 28. loh. 13, 32; i'iuvrijg: Phipp. 2, 23; Ttuû/^Tj/nu: Luc. 1, 64. S,
44. 47. 55. 18, 43. 19, 11; utjo fiig: Luc. 14,
18; iv ut6/h(i): Cor. 1, 15, 52; Iffunu^: Cor. 1,
15, 6; 2) zugleich, uixa: Thess. 1, 4, 17.
3.
15. 16. 17. 29.
Suns-ei,
44.
5,
13. 42. 6, 27.
2.
conjunct., sobald als, da, lug:
19, 41.
Bi-sunjane,
loh.
Luc.
11, 20. 29. 32. 33.

in der Nhe,
1,
172),
(ahd, sofon;
conj. 11,
Ga-supon,
lat.
ty-
Suqon; Gf. VI,

uQTvetv: Mc. 9, 50.
sapere;
wrzen,
dass., Luc.
iSjâiina, nom.
iSntiS (altn. safr,
agls.,
Sozi, engl, sioeet, schw.
altfr.
siJt,
neutr.,
swet,
alts. suoti,
8, 3.
ahd.
dn. fsed, holl. zoet, nhd.
Unruhe, Aufruhr,
uy-aradTuala:
!lpai...$
s.
unt. Speivan.
'kTioQ-.
(vox
lat.)
masc, Spher, anixov-
Mc. 6, 27.
jpanrdjSi (Sprauds
Cor. 1, 9, 24; ahd. spurt,

spor, agls. spor, spyrd, alts. spuri
.,
spurnan, nhd. spur; Gr. II, 57. III, 396. Gf. VI,
357), fem. anom. , Stadium, aradiov: loh. 6, 19.
11, 18. Cor. 1, 9, 24.
spar,
altn.
sparrow
agls. upearta,
dn. spurve,
,
302. Gf. VI, 360),
Mth. 10, 29. 31.
,
schw. sparv
Gr.
ifjriQ;
III,
Sperling, OTqovd^lov:
spids Tim. 1 , 4 ,
iSpecl.S (speids Mth. 27, 64
ahd. spl, schw. spd, dn. spad, holl. spade,
nhd. spt; Gf VI, 326), adject., spt; comp, speder sptere, letzte, l'ayaTog: Mth. 27, 64;
diza
superl. spedisla (spedumists Mc. 12, 22), dass.,
Mc. 12, 6. 22. loh. 0, 40. 44. 7, 37. 11, 24. 12,
48.
Cor. 1, 4, 9. 15, 8. 52. Tim. 2, 3, 1;
voTiQog: Luc. 20, 32. Tim. 1, 4, 1.
;
Speivan
alts.
(Spevan Mc.
spiuuan,
schw. spy,
spetc,
gr.
i/LinTvetv:
Mth. 26, 67.
Gal. 4,
spya, agls. spi-
ahd. spiican, engl.

holl.
-ipvxTtiv;
I,
nxvuv: Mc.
altn.
spia,
spye,
1) speien,
And -speivan,
33;
7,
altfr.
dn.
speien; lat. spuere,

Rchth. 1041),
conj.
7,
spute en
Gf
nhd.
364.
VI,
spaio , spivun , spivans,

33. 8, 23; 2) anspeien,
Mc. 10, 34. 14, 65.
ausspeien,
verwerfen,
inTirvuv.
14.
Bi- speivan,
anspeien,
Mc. 15,
ifmiiitv.
19.
Luc. 18, 32.
Ga-speivan,
(altn.
mveiv,
speien,
Spai - skuldrs
s.
3,
9,
loh.
6.
unt. Skuldrs.
spialld;
vgl.
fem.,
Spill),
Schreibtafel, nivay.liov. Luc. 1,
Tafel,
63; nXu'^: Cor. 2,
3.
Spill
spei,
(altn.
engl,
spell,
spell;
spilla
vgl.
agls.
spell,
ahd.
alts.,
Gf
nhd. spellen, spiel;
333), neutr.. Sage, fwd-og: Tim. 1, 1,

Tim. 2, 4, 4. Tit. 1, 14.
4.
VI,
4,
7.
I, d.
Spillon, conj. II, verkndigen, erzhlen, niytta&ur.

Mc. 5, 16. 9, 9; hfftquv: Neh. 6, 19; ivuyyiWCiad-ai: Luc. 2, 10. Rom. 10, 15.
Ga-spillon, verkndigen, SiuyyiXkuv: Luc.

I>iul> -
spillon ,
Luc. 3,
18.
Gutes verkndigen,
8, 1. s. zu d. St.
Us-spillon, verkndigen,
diriyua&ut:
Cor. 2, 6, 5.
Spailtlllatur
masc,
ahd. sparo
spSrr,
(Îtn.
engl,
Spilla, masc. Verkndiger: Skeir.
Sovadrvu: Luc.
sss; gx.in'vg; Gf. VI, 311. Rchth. 1061), adject,

comp, suliza, 1) sss; 2) mild, ertrglich, uvixxog:
Mth. 11, 24. Mc. 6, 11. Luc. 10, 12. 14; ijov/jog:
Tim. 1, 2, 2, iniitXTig: Tim. 1, 3, 3.
Un-suti,
vgl.
14, 34.
propr. fem.,
speara
167
nhd. Sperling; gr.
iipilda
adverb., umher,
yvg: Mc. 1, 38. h. 1.; y.vxlw: Mc. 3, 34. 6,

6. Luc. 9, 12. Neh. 5, 17. ', 16; pata bisunJane land, die Umgegend, niQi'ycoQog: Luc. 4, 37.
iSnpOIl
Sparva
van,
suna, engl. soo?i, nhd. schon; Gr. III,

adverb., 1) sogleich, alsbald, li'&twg:
18. 20. 21. 29. 30. 31. 42. 43.
5.
SPRAUDS.
xijQvaaeiv:
9, 60.
ivayyihXtiv:
Luc
S,
39;
Luc. 9, 10.
Unus-spilloI>s, part. praet., unaussprechlich, dytxdn'jyriTog: Cor. 2, 9, 15; * ve'êgevvijTog: Rom.

11, 33.
Spinnan
(altn. spinja, agls., ahd. spinnan, engl.

spin, schw. spinnti, dn. spinde, holL, nhd. spinnen; Gr. II, 34. Gf VI, 345), conj. 1, spann,
spunnun, spunnans, spinnen, vi^-uv: Mth. 6, 28.
SpraildS,
s.
Spaurds.
SPRAUTO
168
SprantO
(Gr. II, 21), ailverb., schnell, tu/v:

Mc. 9, 30. loh. 11, 29; rayjiog:
l.uc. 11, 21. 15, 22. 16, 6. loh. II, 31. Gal. 1,
6.
Pblpp. 2, 24. Thess. 2, 2, 2. Tim. 1, 5,
22. Tim. 2, 4, 9; t/jov, loh. 13, 27. Tim. 1,
lyu: Luc. 18, 8.

SpjTCida (vox gr.), masc, Korb,
14;
8.*
Mc.
8,
ahd. stap,
agls. staf,
âlUi. stafr,
schw., hell, slaf,
alts.,
engl, staff,
dii.
altfr. stef,
nhd.
stav,
Stab; Or. H, 51. Rchth. 1046), masc, Einzelheit,

Element, oxoi/uov: Gal. 4, 3. 9. Col. 2, 20.
I<ag:g'an,
s.
unt. Stiggan.
lfa{>S (SlaJs Luc. 14, 22;
altn. slapr, agls. siede,
deh), 1) Ort,
Stelle,
zonog:
Mc.
35. 45.
1,
15,
Luc. 4, 17. 37. 42. 6, 17. 9, 10.

1.
14, 9. 10. 19, 5. loh. 10, 40. II,
Rom. 9, 26. Cor. 2, 2,
6. 30. 14, 2. 18, 2.
14. Thess. 2, 3, 16. Tim. 1, 2, 8; 2) Raum,
Platz, Tnog: Luc. 2, 7. 14, 22; stap giban, Raum
geben, ronov SiSvut: Rom. 12, 19. Eph. 4, 27;
4) Ufer,
3) Herberge, y.aTl.vi.ia: Luc. 2, 7;
Gestade, yT]-. Mc. 4, 1. Luc. 5, Z; jahm stadis,
jenseits, an das jenseitige Ufer, i'ig rb mQuv: Mc.
16,
12. 10,
22.
IIuiisla>staI)S, Opfertisch, dvaiuati'iQiov.

23. Luc. 1,11. Cor. 1, 10, 18.
IVIota-sta|>s, Zollsttte, nloiiov
Lnkarua - stapa masc,

,
Anda
Mth. 5,
!ltairilO
ariiQu:
|ttaifaill1S 9
I,
16.
1,
alts.
sterro,
stern; gr. uari]Q,

Rchth. 1048), fem.,
III,
THQOg,
(gr.
10,
nhd.
392.
Mc. 13, 25.
Stern, ucni'iQ:
SfairO
steorra,
agls.
ster ,
holl.
Gr.
loh.
stera, engl, star^ schw. stjerna,
altfr.
Stella;
Xtd-l^nv:
11, 25.
stiema,
(altn.
dn. stjerne,
lat.
steinigen,
II,
lat.
sterilis),
Luc. 1,
fem., die
36.
7.
nora. propr. masc.
Gal.
Un-
4, 27.
2Ti(j.avt](
Cor.
16, 15.
itak!S, s. unt. Slikan.

* |ltaldail (ahd. gastaldis,
staistald, staistaldun
And-staldan,
agls. gesteald),
staldans
zueignen,
der Sache und
dat.
Cor. 2,
yiTv:
Tim. 1,
I,
conj.
I,
eignen, besitzen.
Ga - staldan
9,
der Pers.,
Gal.
10.
Leuchter, )iV/j'iu: Mth.
4, 21. Luc. 8, 16.

- sta|>jis , masc, Widersacher,
iStaig'a,
s.
iStainS
(altn.
altfr.
vTiy.ii/.uiog:
unt.
Cor.
1,
16, 9. Phipp.
Steigan.
Bteinr,
schw.
Gr.
sten
dn.
slan,
engl,
holl.
steen
stone,
,
ahd.,
III,
Mc
Vaihsta-stains, Eckstein, ywviuTog (sc

Eph. 2, 20.
nuQiXitv:
5;
1, 9, 20.
7, 28.
Darreichung ,
neutr. ,
,
Eph. 4, 16. Phlpp. 1, 19.
adject.,
trachtend,
habschtig,
3,
1,7.
8.
Tit.
in(/OQriyia
nach unrechtem Besitz

Tim. 1,
uiaxQoy.iQrjg:
stamr, ahd. slainalon, alts. stamm,

stamer, engl, stummer, schw. stamma, da.
Slam, hnll. stamelen, nhd. stammeln; Gr. II, 30),
adject., stammelnd, /.toyiXXog: Mc. 7, 32.
(altn.
agls.
Iltandau
agls.
378. Rchth. 1047), masc.

Stein, ).log: Mth. 27, 60.
5, 5. 12, 10.
15, 46. 16, 3. 4. Luc 3, 8. 4, 3. 11. 19, 40
44. 20, 17. 18. loh. 8, 59. 10, 31. II, 38. 39.
41. Rom. 9, 32. 33. Cor. 2, 3, 7; Trerp: Mth.
7, 24. 25. 27, 51. 00. Mc 15, 46. Luc. 6, 48.
8, 6. 13; daher auch als Nomen propr. fr Petrus
Skeir. Vll, a; slainatn vairpan , steinigen, Xid-ooXiXv: Mc. 12, 4; stainam afvairpan, dass.,
liûn-. loh. 11, 8; xuxuXiîîtv. Luc. 20, 6.
stein;
3,
mit
IniyoQT)-
erwerben, besitzen, y.tQSaiviiv:

Luc. 18, 12.
h. 1.; xTa&ui:
Thess. 1, 4, 4. Neh. 5, 16; l'/tiv: Cor. 1,
Cor.
StailllllS
uirity.og:
setzen,
Besitz
in
accus,
4.
Aglaitga-stalds,
Luc. 5, 27.
Mc
Luc. IS, 3;
1, 28.
conj.
Cor. 2,
33.
And - stald
15.
Cor. 2,
US-ivog:
6.
4, 35.
5,
steinern,
adject.,
Stainjan,
fruchtbare,
ahd. stat, altfr. s/ed, engl, slead, alts., schw., holl.

stad. dn. sted, nhd. statt; lat. statin; vgl. 7dnn; Gr. 11, 51. Rchth. 1045), ma.'^c. (plur. sla-
4,
3, 3.
ahd. sterno,
iStab.S
nhd.
Staineins,
32.
cjivq!:;:
Mc.
7:iTQ&rjg:
steinicht,
adject.,
16.
5.
\v
20.
alts.
Stainahs,
25.
Mth. 5,
3,
STANDAN.
Xid-ogy.
(altn. standa, stijpia, agls., ahd. stanstandan, stan, altfr. stonda, stan , engl.
stand, schw. sta, dn. staae, holl. staen, nhd. stehn;
gr. arT]vui, lat. stare; Gr. II, II. Rchth. 1051),
conj. I. anom., stop, stopun, stopans (?), 1) stehn,
laTuvai, aTrjy.itv, iarrui: Mth. 6, 5. 26, 73.
27, 11. 47. Mc 3, 31. 9, 1. 11, 5. 25. Luc. 1,
dan,
alts.
38. 8, 20. 9, 27. 18, 13.

12, 29. 18, 5. 16. 18. 25.
Rom. 14, 4. Cor. 1, 15, 1. 16, 13. Gal. 5, 1.
Eph. 6, II. 13. 14. Phlpp. 1, 27. 4, 1. Col. 3,
12. Thess. I, 3, 8. Tim. 2, 2, 19; aTUrivo.r.
Luc. 18, II. 19, 8; iqtoTuvui: Tim. 2, 4, 2;
nuQtaTvat: Luc. 1 , 19. loh. 18, 22; 2) besteII.
loh.
hen,
1. 2. 6, 8.
6, 22. 7, 37.
5,
7,
azu^vuf. Mc.
3, 24. 25.
STANDAN
And-standan,
widerstehen, widerstreben,
uvS-t-
axvai: Mtli. 5, 39. Rom. 9, 19. 13, 2. Gal. 2,

11. Eph. 6, 13. Tim. 2, 3, 8. 4, 15; uvriy.tiad-ai: Gal. 5, 17. Thess. 2, 2, 4. Tim. 1,
1, 10. Tim. 2, 2, 25. s. zu d. St.; am'kiyHv:
Rom. 10, 21.
19, 12.
loh.
Tit.
1,
9.
dabeistehen,
Af-standan,
Luc. 4,
Cor. 2,
2,4,
Cor.
.nttnui':
ablassen, aq^tarvui:
1) abstehen,
13.
12,
2;
8.
Tim. 2, 2, 19;
2) abfallen, u(ji'aTix-
a&ai: Luc. 8, 13. Tim. 1, 4,
Bi-standan, umherstehen,
169
Unga-stoI>aiiS, imstet; ungatlopan viaan, uotuCor.
Tiiv.
2) Ehescheidung; afstassais
Scheidebrief, tmoaTuaiov: Mth. 5, 31.
Us-stass
still
liokus,
Luc. 14, 14), Auferstehung, av-
(itslass
Mc. 12, 18. 23. Luc. 2, 34. 14, 14.

20, 27. 33. 35. 36. loh. 11, 24. 25. Cor. 1,
15, 12, 13. 21. Phlpp. 3, 10. Tim. 2, 2, 18;
aiuaic:
Phlpp. 3,
i'ûvGTuaig:
niQucTviAi:
OTuaiu:
loh.
11.
Gal. 5, 20.
11,
Faur-stasseis, masc. , Vorsteher, nqoiTixtvoq:

Thess. 1, 5,
1)
11.
Tvis-stass, Trennung, Zwist, Aufstand, di/o-
1.
42; umringen, niqr/.vy.Xovv: Luc. 19, 43.
Ga-standan,
Ga-stoI>anan, conj. II (?), feststellen, laruvar.

Rom. 14, 4. s. zu d. St.
Af-stass (DRA. 453), fem., 1) das Abstehen,
Abtreten;
zugegen sein, nuQiazuvai: Mc. 14, 47. 70. 15, 35. 39; icf.ioTuvat:
Luc. 2, 38. 4, 39. 20, 1.
At-Standan,
STAUA.
stehen, stehen bleiben, lar-
Mc. 10, 49. Luc. 6,' 8. 17. 7, 14. 8, 44.

17, 12. Rom. 11, 20; aTu9Tp'at: Mc. 3, 26.
Luc. 18, 40; 2) bleiben, verharren, laTvat:
loh. 8, 44. Cor. 2, 1, 24; (jTr,xHv: Thess. 1,
3, 8; filvitv: Luc. 1, 56. loh. 8, 31. Cor. 1,
7, 24. Tira. 1, 2, 15; tufuvtiv: Gal. 2, 5;
Luc. 2, 43; 3) bestehen, CTud-T}vTiOfiti'ttv.
vat: Cor. 2, 13, 1; 4) wieder hergestellt sein,
noxaOiaTua&ai: Luc. 6, 10; aflra gaslandan,
dass., Mc. 3,5.
vur.
12.
Ana-stodjan,
ytaSui
inscr.
IV,
conj.
II,
anheben, anfangen,
b.
Du-stodjan,
Cor. 2
dass.,
inscr.
Luc. 14, 30.

vorher anfan-
aQXtadâr.
faura dustodjan
gen, nqotvQ/taQûi: Cor. 2, 8,
Ana - stodeins
fem., Anfang,^)/);
19.
loh. 8, 25.
Col. 1,
18.
Skeir.
I,
6.
Mc.
1, 1. 10,
Phlpp. 4, 15.
b. c; uuuq/i'j: Cor. 1, 15,
13,
6.
hQ-
Gal. 3 , 3 ; Mc. inscr. Luc. inscr. Eph.

Thess. 2 , inscr. Tit. inscr. Skeir. II , a.
:
s.
zu
d. St.
16, 15; fram anastodeinai iiivis, von

Anbeginn der Welt, un uuvog: Luc. 1, 70.
20. 23.
In-standan,
1) stehen bleiben,
avvai: Tim. 2, 4, 2.
Thess. 2 , 2 ,
ivioTvui
:
Mifi-standan,
ai.rui:
bei
h.
2.
Jemand
anhalten,
t(fi-
2) bevorstehen,
1.;
h.
stehen,
c.
avvi-
dat.,
Luc. 9, 32.
Us-standan
(usia?idan
Luc. 8, 55. 10, 25),

uriazrai: Mth. 9,
sich erheben,
1)
aufstehen,
9.
Mc. 1, 35. 3, 26.
7, 24.
14, 57. 60.
Luc. 1, 39.
5, 25. 28. 8, 55. 9, 8.
20. 17, 19. loh. 11, 31.
9,
27.
29.
4,
16.
19.
10, 25.
10,
38.
1.
39.
18.
15,
Rom. 15, 12; 2) sich
erheben, aufbrechen, fieQ^tad-at: Mc. 6, 1.
11, 12; 3) auferstehen, uviotuvui: Mc. 8, 31.
9, 9. 10. 10, 34. 12, 23. 25. 16, 9. Luc. 9,
8. 19.
18, 33. loh. 11, 23. Thess. 1, 4, 14.
16; iyiiQtadâi: Cor. 1, 15, 52.
Tvis-standan,
sich trennen von Jemand,

unoTaaiodûi: Cor. 2, 2, 13.
dat.,
1) vor etwas stehen, dabei stenuQiOTvui: Mc. 14, 69. Luc. 19, 24;
Rom. 12,8.
2) vorstehen , nQoiaTuad-ui
hen,
unstattliaft
2.
h.
n.
1.
part. praet.,
uuschicklich
Wiederanfang:
Skeir. I,
d.
vom
aionog:
jtan<a (DRA. 748),
fem., 1) Gericht, x^taiQ:

Mth. 5, 21. 11, 22. 24. Mc. 6, 11. Luc. 10,
14. loh. 5, 22. 7, 24. 8, 16. 12, 31. 16, 8.
Thess. 2, 1, 5. Tim. 1, 5, 24. Skeir. I, a. V, c;
loh.
y.Qifia:
9,
Tim. 1, 3,
6;
39.
Rom.
11, 33.
1,
11, 29.
vor
Gericht
Cor.
du stauui gatiuhan,
fhren, y.aTuxQt'viiv: Mth. 27, 3; viljands mip pua

staua, &iXwv aot xQlvta&ai: Mth. 5, 40; 2) Rechtsstreit , TiQuyîu: Cor. 1, 6, 1.
Staua
masc, Richter, xQarjg: Mth. 5, 25. Luc.

6. Tim. 2, 4, 8.
18,
2.
Anda-staua, Widersacher,
Staua -stols, s. unt. Stols.
aviity.og: Mth. 5, 25.
conj. II, praet. staui'da, richten, xqIvuv:

Luc. 6, 37. 7, 43. 19, 22. loh. 5, 22. 7, 24.
51. 8, 15. 16. 26. 50. 12, 47. 48. 18, 31.
Rom. 14, 3. 4. 5. 10. 13. Cor. 1, 4, 5. 5,
Skeir. V, b; SiuxQi3. 12. 13. 6, 1. 10, 29.
Stojan,
c.
Faura-standan,
Afâ-stof>ans,
Aftraana- stodeins,
1.
Platze gerckt,
Thess. 2,
3,
niv: Cor. 1, 11, 31.

dass., xqIvhv. Cor. 1, 5, 3. Cor. 2,
2, 1; * gastojans, part., uionos- Thess. 2, 3,
Ga- stojan,
2.
s.
zu d. St.
22
STARKJ/VN
170
Bi - stigqan ,
* iSItanrlljail
(altn. torka, storkna, agls. stearc,

schw. stark, dn. stark, engl, stark, starcli, nhil.
stark; Gr. 11, 6'2), conj. 11, vertrocknen (transit.).
|if
verdorren,
iijouiriad'af.
mirmil
(vgl.
61),
And - staurran
iStnntan
altfr.
nhd. starr,
steyta,
(;ltn.
steile,
alts.
Gr.
hoU. stooten, nhd. stossen;
Gr. I, S41. Rchth. 1049), conj. I, staistaut, stauMth. 5, 39;

tans, stossen, schlagen, jvttthv:
Qanl^ttv: Luc. 6, 29.
iStaSS s.
f^tciSATk
Standan.
unt.
(altn.,
altfr.
stiga,
agls.,
stigan,
alts.
holl.
111,
390. Rchth. 1049), conj. I, s/aigf, stigun, stigans,

steigen, hinaufgehen, uvuulrtiv: loh. 7, 14. 10, 1.
Sa-steigan,
loh.
hinein-,
hinabsteigen,
6, 24; xuTuaiveiv: Rom. 10,
{fiaivitv:
7.
hinansteigen, uvualvtiv: Mc. 3, 13.

Luc. 5, 19. 19, 4. loh. 6, 62. 7, 14. Rom. 10,
6. Eph. 4, 8. 9. 10; * hineinsteigen, ffiuiviiv:
loh. 6,17 (wo der Gothe gewiss mit Handschriften auch uvualviiv gelesen hat).
Us-steigan,
Ufar -steigan,
viiv:
Mc. 4,
Staiga,
fem.,
Luc. 3, 4;
bersteigen,
aufsteigen,
uvual-
7.
Pfad, oSg:
Luc. 14, 21.
Steig,
QVf.ir,:
Mc.
1,
3.
(altn.
*ltig:g:an
stuggans,
(s.
zu
d.
jStig'qan
agls.
Slaggan),
stefen,
conj.
I,
stagg, Btuggun,
ausstechen,
VâiQHV.
Mth. 5, 29.
{stiggqan loh. 11, 9. 10. Rom. 9, 32;

sa'ngan ; Gr. II, 36), conj. I, stagq, stuggun,
stugquns, stossen, cv(j.Xkiiv: Luc. 14, 31.
agls.
stika,
(altn.
II,
loh.
II.
Cor. 2,
alts.
sticim
stician,
agls.
dan.
nhd.
stechen,
stikke,
stecken; gr. artlîtv;

Gr. II, 27, Rchth. 1047),
Stiggan, Stigqan;
conj. I, stak, stekiin,
stukans, stecken.
Stiks, masc, Punkt, Moment,
Luc. 4,
ariyfu'j:
5.
Staks, fem. (?), Maal, gti-/j.iu: Gal. 6, 17.

* Stakjan, conj. II, stechen, stecken (transit.).
fem., das Zeltaufstecken,
Hlejira-stakeins,
hiittenfest,
ay.ijVOTirjyla:
ltikl>S (zu Stikan?
vgl.
7,
loh.
altn.
Lauber-
2.
Gr. II, 27.
stikill;
331), masc, Becher, Kelch, noTr,Qiov: Mth.

10, 42. Mc. 7, 4. 9, 41. 10, 38. loh. 18, 11.
Cor. 1, 10, 16. 17. 21. 11, 25. 26. 27. 28.
III,
|itilail (altn., altfr. stein, agls., alts. stelan, engl.

steal, schw. stjla, dn. stjale, holl. Stelen, nhd.
stehlen; Gr. 'll, 29. DRA. 635. Rchth. 1047),
conj, I,
stal,
stelun,
stulans,
ylimiiv:
stehlen,
Mth. 6, 20. loh. 10, 10.
Stilir
(agls. steo?; alts. stier, ahd. stior, engl, sleer,
nhd. stier; vgl. lat. taurus, gr. ruvQog, altn. tiur,

schw. tjur^ dn. tyr; Gr. II, 48. III, 325. 330),
masc, Kalb, junger Stier, /.waôg: Luc. 15, 23.
Neh. 5, 18.
*jStinrS
styra,
(altn.
storian, ahd. stiura,
agls.
steore,
styran,
alts.
stiora, engl, stear, schw.
altfr.
styra, dn. styre, holl. stieren, nhd. steuern; Gr.

48. Rchth. 1050), adject. , bestimmt, gerad.
11,
Us-stiuriba,
adverb.,
zgellos,
aCiOTiog:
Luc.
15, 13.
Us-stiurei, fem., Zgellosigkeit, Ausschweiftmg,

uaioTia: Eph. 5, 18. Tit. 1, 6.
Stiurjan,
conj. II, 1) feststellen, laTuvai:
3; 2) besttigen,
St.
nQogy.muv.
steka, engl, stick, schw. sticka,
stechen.
Us-stiggan,
s.
stefna,
9, 32.
anstossen,
altfr.
27. 30.
stemn, alts.
stemna, altfr. stemme, engl. Steven, schw. stemma,
nhd. stimme;
DR. 845.
dn., holl. stemme,
Rchth. 1047), fem., Stimme, qiiovi'j: Mth. 27, 46.
50. Mc. 1, 3. 11. 26.
5,7. 9, 7. 15, 34.
37. Luc. 1, 42. 44. 3, 4. 22. 8, 28. 9, 35.
36. 17, 13. 15. 19, 37. loh. 5, 37. 10, 3. 4,
5. 16. 27. 11, 43. 12, 28. 30. 18, 37. Gal 4,
20. Thess. 1 , 4, 16. Skeir. VI, c.
($tibna>
ngogninTtiv
6, 48.
Luc.
ahd. Stehhan,
At> steigan,
herabsteigen, ifialvtiv: Mth. 9, 1;

y.azaaiiw': Mth. 27, 42. Mc. 15, 30. 32.
Luc. 19, 6. loh. 6, 33. 38. 41. 42. 50. 58.
Eph. 4, 9. 10; atsteigan dala, s. unt. Dalap.
Rom.
TiQoqi'.iimiiv:
iStlliao
vgl.
ahd. stigi, steigan, schw. stiga, dn. stige,

stijgen, nhd. steigen; gr. aTil/îiv; Gr. II, 17.
6, 3), fem. (?), Anstoss, n^6gy.ofij.ia: Rom. 9,

32, 33.
14, 13; nQogxontj: Cor. 2, 6, 3.
s. zu d. St.
5.
ahd. stozan,
stotan,
Ga- stagq Jan, conj. II, dass., Luc, 4,

Bi-stugqs (histuggqs Rom. 9, 32. 33.
II,
sein.
Mc. 14,
27;
10.
9.
strrisch;
dass., ffiQifiad-ar.
steta, dn.
49;
anprellen
nQogQriyvvvat
anstossen
25.
Ga-stigqan,
Mc. 9, IS.
murren, widerspenstig
II,
conj.
Mth. 7,
conj. III, vertrocknen (intransit.),
Ga-staurknan,
STUBJUS.
iStiviti,
6.
6,
4.
iStnbjnS
stof,
neutr.
Rom.
diuiaiovad-ar. Tim.
Erduldung,
Thess. 2, 1,
rnof-iovi]:
10,
1, 1, 7.
Cor. 2, 1,
4.
(ahd. stuppi, schw. stoft, dn. stev, holl.
nhd. staub;
Gr. II,
19.
Staub, y.oviOQTg: Luc. 10, 11.
III,
379), masc,
STGQS
SVA.
8,
j!ltrclllja.Il (altn. slrd, agis. slreovian, alts. Blrewia?i,
streioa
altfr.
holl. strooijen,
engl, slraiv
schvv.
nhd. streuen;
lat.
str,
strve,
diin.
slernere, gr. (jt^wv-
vvvui ; vgl. strava bei Jornand. de reb. Get. p. 1IJ2

Lindenbr. [Postquam lamentis est defletus ttila
stravam super tumuluin ejus, quam appellaut ipsi,
ingenti commessatione concelebrant] und struba beim
Scholiasten zu Stat. Theb. 12, 64 [Exuviis hostiuin exstruebatur regibus mortuis pyra, quem rituin sepulturac hodie quoque barbari servare dicuntur, quem
8tra/jas dicunt liiigua sua]. Rchth. 1053), conj. II,
ausbreiten, hiustreuen
14,
8.
bereiten, gtqiovvvvui
Mc.
1.5.
Uf-straujan,
unterstreuen, ausstreuen, vnoaxQiov-
Luc. 19, 36.
i'vvt'.t:
11.
171
Svah
(vgl.
ult)
(altn.,
altfr.
strik, ahd. strih, agls. strica,
streke, nhd. strich; Gr.
masc.
Strich, y.iQulu:
iStodjait,
l^to|)(lIlS<i
Stols
dn. streg,
engl, strofce, schvv. sfre/c,
alts. Htric,
(altn.
s.
unt.
alts.,
ahd. sluol,
stol,
altfr.
engl, stool, schw., du. stol, holl. stoel, nhd. stuhl;
433.
Rchth. 1051), masc, Stuhl, Thron, d'Qfog: Mth.
5, 34. Luc. 1, 32. 52.
vgl.
gr.
aTi'jXT]
aivXog;
Gr. II,
Staua-stols, Richterstuhl,
Rom. 14, 10. Cor. 2, 5,
/5i/;(t
41.
III,
Mth. 27, 19.
10.
Stoma
(vgl. nhd. stamm), masc, Grundlage,

vnoaruaig: Cor. 2, 9, 4. 11, 17.
StofiF,
JSva
s.
unt.
(altn. sva,
Staua.
svo, so, agls. sva,
alts.,
ahd., engl.,
altfr. sa, so, schw. s, dn.

saa, holl.
ao; gr. w?, lat. sie; Bopp 190. Gf. VI, 11.
Rchth. 998), adverb., so, oviw: Mth. 5, 16. 19.
9.
30. 7,
12.
17. 9,
Cor.
oi'rw:
zu sve
loh.
1,
15,
Luc
14,
9.
Mc
13.
Gal. 2, 9;
Rom. 7,
28.
3) daher,
wan:
13, 2. Cor. 1, 14,

22. Cor. 2, 2, 7. 4, 12. 5, 16. 17. Gal. 4,
7; pleonastisch svaei nu, dass., Rom. 7, 4.
Cor. 1, 14, 22.
Cor. 2, 4, 12.
15, 58.
Phlpp. 4, 1. Thess. 1, 4, 18.
2,
6,
Lauds.
s.
imt.
s.
unt. Leiks.
Sve (Bopp
189. Gr. III, 43. IV, 707), das Cor1) wie, wg: Mth. 0, 10. 12.
7, 29. 10, 25. Mc 1, 2. 22. 4, 27. 30.
36. 6, 15, 7, 6. 8, 24. 9, 3. 10, I. 15. 12,
25. 31. 14, 48. 72. Luc 6, 22. 36. 40. 9,
54. 10, 3. 18. 27. 14, 22. 15, 19. 17, 6,
loh. 7, 10.
28. 18, 17. 20, 37.
Rom. 8,
36. 9, 29. 13, 9. 13. Cor. 1, 4, 7. 5, 3.
7, 25. 9, 20. 22. 13, U. Cor. 2, 2, 17. 3,
relativum zu sva,
29.
5, 20.
6,
4.
8.
9.
13.
7,
15. 8, 7. 10, 2.
11, 15. 16. 17. Gal. 4, 12. 14. 5, 14. 21.

Eph. 5, 1. 8. 28. 6, 20. Phlpp. 1, 20. 2, 7.
22. Col. 2, 20. 3, 12. 18. Thess. 1, 2, II.
5, 2. 4. 6. Tim. 1, 5, 1. Tim. 2, 2, 3. 8.
<hg y.ai:
17. Skeir. II, c VI, d. VII, a. b;
Cor. 1, 7, 7. 8. 9, 5; log av: Cor. 2, 10,
9; w? : (Mth. 9, 36. Mc. 1, 10.) 9, 26.
Luc 3, 22; yM&g: loh. 13, 34. 15, 4. Eph.
3, 3. Thess. 2, 3, 1; x5^wg y.ai: Thess. 1,
4, 13; y.aTiiQ\ Cor. 1, 12, 12; y.id: Tim. 1,
4, 7 (wo der Gothe vergleichend giebt, was der
9.
nhd. so,
6,
5,
correlativ
y.ui:
24-,
15,
17, 8; svah Jah, so auch,
33;
oiVw y.ui: Mc. 13, 29. Luc 17, 20. Gal. 4,
20; svah nih, so auch nicht, ovTCOg oidi: loh.
15, 4.
Svau (vgl. ..), iu der Frage, so? oLtw: loh.
18, 22.
Svaei (auch getrennt sva-ei. Cor. 2, 8, 13. s.
zu d. St.), Coujunct. , 1) so wie, ug: Luc. 3,
23; 2) so dass, waTt: Mc 1, 27. Cor. 2, 3,
Gal. 2, 13. Thess. 2, 1, 4.
7, 7,2. 8, 5.
2, 4. Skeir. HI, d (tlg to': Cor. 2, 8, 5);
1.
J^tojilll,
oviw
Eph.
Cor. 2, 8, 6.
y.ai:
Sva-lauds,
Sva-leiks,
Standan.
agls.,
stall,
Mth. 5, 18.
Standan.
unt.
s.
holl.
Rchth. 1054),
17. 53.
II,
gewiJhnlich
so auch,
n'u: Cor. 2, 8,
(^tribS
2S; sva samaleiko,
5,
wgavzwg: Cor. 1, II, 25.
oder svasve
22.
Eph.
ovTO):
10, 7;
so gleichfalls,
33.
Mc.
2,
7.
8.
12. 4,
Lud,
26. 40. 7, 18. 10, 43. 14, 59. 15, 39.

25. 29. 2, 48. 9, 15. 10, 21. 15, 7. 10.
10. 24. 26. loh. 5, 21. 8, 59. 13, 15. 25.
17,
14,
31. 15, 4. 5. 18, 22. Rom. 9, 20. 10, 6. 11,

26. 31. 12, 5. Cor. 1,5,3. 7,7. 17. 26. 9,
24. 20. 11, 28. 14, 21. 15, 11. Cor. 2, 1, 5.
7, 14. 8, 11. 10, 7. Gal. (1, 6.) 3, 3. 4, 3.
6, 1. Eph. 4, 20. Phipp. 3, 17. 4, 1. Col. 3, 13.
Thess. 1, 4, 14. 5, 2. Thess. 2, 3, 17. Tim. 1,

3, 10. Tim. 2, 3, 8. Skeir. I, d. V, c VI, c
VII, b; wgavTwg: Tim. 1, 3, 8; y.ai: loh. 13,
15. 15, 9. 17, 18; sva jah, so auch, ovrm xui:
Cor. 1, 12, 12. 16, 1. Cor. 2, 1, 5. 7, 14.
Grundtext conjunctiv giebt); sve raihlis, antg:

Cor. 2, 8, 7; 2) ungefhr, w?: Mc 5, 13.
8, 9. Luc 8, 42. loh. 6, 19; wgii: Luc 1,
56. 3, 23. 9, 14. 28;
3) wie, da, indem,
ug: Luc 1, 41. 4, 25. loh. 6, 16. 11, 6.
die
fiir
18, 6; ^vixu: Neh. 6, 16. 17, 1;
griech. Genitivi absol. Luc. 8, 23 sve faridedun
{nliovTwv uvjwr);
4) dass,
22*
zuweilen mit
dem
SVAGGVJAN
172
Infinitiv,
Luc. 5, f.. 7. 9, 52; * 5) Gal.

sve fr (uarf, was ganz unSra Itiggn sve, so lange wie, sva-
loOTi:
16 steht
4,
erklrlich
i^
ist.
tiu
maiiags sve, sva iifta sve, sva filu

unt. Laggs, Lei/es, Manags, l'fta, Filu.
SVEIN.
Af-svairban,
Bi-svairban,
11
loh.
iSvallein.S,
sve,
iSvamniS
Svasve,
1) sowie, ol'rwg wg: loh. 7, 46. Cor. 2,

(Od Mth. 6, 12. 7, 29. 8, 13. 27, 65.
5;
Mc. 1, 22. 4, 26.
27. 12, 3. Cor. 1,
9,
Lnc. 3, 4. Rom. 9, 25.

7, 17. 16, 10. Cor. 2,
14.
17.
5.
10, 14. 11, 3. (23. s.
2,
3,
7,
zu d. St.) 13, 2. Eph. 2, 3. 3, 5. 5, 22.
Thess. 2, 3, 15. Tim. 2, 3, 9. Skeir. 111, c;
toaTTiQ: Mth. 5, 48. 6,2. 5. 7. 16. Luc. 17,
loh. 5, 21. Rom. 11, 30. (12,
1, 4, 9. 15, 22. 16, 1. Cor. 2, 1,
Gal. 4, 29. Eph. 5, 24. Thess. 1,
5.
24.
18,
4.)
Cor:
9,
7.
11.
5, 3; (hajitqd: Cor. 1, 15, S; y.u9-h)g: Mc. 4,

33. 9, 13. 11, 6. 15, 8. 16, 7.
Luc. 1, 2.
55. 70. 2, 20. 23. 6, 10. 31. 17, 26. 18,
11. 19, 32. loh. 5, 23. 6, 31. 57. 58. 7, 38.
8, 28. 10, 15. 26. 12, 14. 13, 15. 33. 14,
27. 31.
15,
9.
10.
12.
Rom. 8,
21. 22. 23.

15.
II, 26.
12.
11.
18.
17, 2.
11. 14.
16.
Cor.
1, 10, 33.
11,
Cor. 2, 1, 14;
1.
xud^:
Cor. 2,
Mth. 27, 10; xad-uniQ: Rom. 12, 4,

I, 14. 3, 13. 18. 8, 11. Thess. 1, 2, 11.
3, 6. 12. 4, 5; Luc. 2, 24 svasve qipan 'ist, xura
To tiQr;i.itvor; 2) je nachdem, xad-u iv: Cor. 2,
8, 12; 3) ungefhr, gegen, tag: loh. 6, 19.
II, 18; (figei: loh. 6, 10; 4) so dass, auch
mit dem Infinitiv, wWf: Mth. 8, 24. 28. 27,
14. Mc. 1, 45. 2, 2. 12. 3, 10. 20. 4, 1.
32. 37. 9, 26. 10, 8. 15, 5. Cor. 1, 13, 2.
Cor. 2, 1, 8.
livag^gvjail ,
iSvailira.
(altn.
s.
unt.
Sviggvan.
svara,
agis. sveor, sveger, alts.

ahd. suehoi; schw. svr, dn. svoger, holl.
swager, uhd. Schwager, schwieger; lat. socer, gr.
suiri,
txvQog; Bopp 81. Gr. 11, 53. IH, 335),

Schwiegervater, mvO-eôg: loh. 18, 13.
Svaihro,
8, 14.
bere; Gr.
masc,
fem., Schwiegermutter, nevSêo: Mth.

10, 35. Mc. 1, 30. Luc. 4, 38.
*jSvairban
II,
(altn. sver/a,
38), conj.
lang, wischen.
alid.
I,
suerian; lat. sorsvarf, svaurbun, svauralts.
Col. 2, 14.
7, 38. 44.
tiâXti'tiv.
Luc
(y./iaattv.
3.
unt.
SvUlan.
Mc.
15,
swttm,
36;
schw.,
nhd. scliwamm;
33. Hl, 372), masc,
svnmp
Svimman
vgl.
svampr,
altn.
dn.
holl.
Gr.
II,
Schwamm, anyyog: Mth. 27,
Mc. 15, 36.
48.
Svaran
(altn. svara, sveria, agls. sverian, alts.

suerian, ahd. swerjan, altfr. swera, engl, swear,
schw. sviirja, dn. svcerge, holl. sweeren, nhd.
schiPren; Gr. II, 9. DRA. 892. Rchth. 1058),
conj. I, svor, svorun, svarans, schwren, ofivveiv,
Mth. 5,
ftvvvar.
14, 71.
34.
36.
26,
Mc. 6, 23.
74.
1, 73.
Luc.
Bi-svaran,
beschwren,
Mc, 5,
0QxiL,iiv:
7.
Thess. 1, 5, 27.
Ufar-svaran,
falsch
schwren,
InioQxuv: Mth.
5, 33.
Ufar- svara (ufar-svars?), masc,
18.
9, 12. 29. 32. 10,

15, 7. 9. Cor. 1, 5, 7. 11, 2.
15, 49. Cor. 2, 1, 5. 4, 1. 8,
15. 9, 3. 7. 9.
6.
svam,
swamme,
12,
s.
(svams
Meineidiger,
Tim. 1, 1, 10.
fnloQxog:
36.
10, 7. II, 12. Gal. 2,

7. 3, 6.
Eph. 1,4. 4, 4. 17. 21. 5, 2.
Phlpp. 3, 17. Col. 1.7. 3, 13. Thess. 1, 2,
13. 14. 3, 4. 4, 1. 6. II (svasve jah). 5, 11.
Thess. 2, 1, 3. Tim. 1, 1, 3; xud-iog y.ul:
5.
agls.
dass.,
2.
leiks sve, sra

s.
abwischen,
iSvare
(svarei Cor. 2 , 6 ,
adverb., vergebens, 1) ohne
23.
Rom. 13,
11.
Col. 2,
4.
18.
Mc.
1 ;
vgl.
Grund,
nhd. schwer),
Mth.
ffzjj:
5,
Cor.
1, 15, 2. Gal. 3, 4. 4,
Skeir. IV, b;
2) ohne Wirkung,
7; /.lzaiog: Cor. 1, 15, 17;
7,
Cor. 2, 6, 1. Gal. 2, 2. Thess. 1, 3,
xivog: Cor. 1, 15, 14 (wo das dverbium als
fxuTi]v:
tig xivv:
5;
Adjectiv steht);
SvartS
altfr.
d-iOQtv:
Gal. 2, 21.
svartr, agls. sveart, alts. suarl,

engl., schw., holl. svarf, dn. sort,
(altn.
swart,
schwarz; Rchth. 1057), adject., schwarz,

fuXug: Mth. 5, 36.
Svartizl, neulr., Schwrze, Tinte, fuXuv: Cor. 2,
nhd.
3,
3.
Svartizia, fem.,
SvCj
unt.
s.
dass., Cor.
2, 3,
3.
h.
1.
Sva.
I^Veg'Iljail
Col. 3, 15;
(svig?ijan loh. 5, 35.
svegian, alts. suogari), conj. II, frohlocken,
triumphiren, uYakXi6.'C,itv: Luc. 1, 47. 10, 21.
vgl. agls.
5, 35; gutiitv: Col. 3, 15.

(svignipa Luc. 1, 44), fem., Freude,
Frohlocken, uyaXXiuatg: Luc. 1, 14. 44.
loh.
Svegnipa
filveiban
(altn.
svea),
conj. I,
svaif, svibtin,
svibans, ablassen, aufhren, diuXiintiv: Luc. 7, 45.
Un-sveibands,
part.
praes.
unauilirlich
nuvfxivog: Eph. 1, 16; aSt^timog: Thess.

2, 13. 5, 17. Tim. 2, 1, 3.
(Svcill
alts.
(altn.,
agls.,
schw. svin,
suin, altfr. stoin, engl, swine,
ahd. suu,
ov
1,
swin,
dn, sviin, holl
SVEIPAN
lat. sus, gr. vg; Gr. II[, 329.

Rchth. 1062), neutr., Schwein, yoiQog: Mlh. 8, 30. Mc. 5, 11. 12. 13. 14. 16.
Luc. 8, 32. 33. 1.5, 15. 16.
zwijn, nhd. Schwein;
Gf. VI, 63.
j^TCipail
(altn.
svipa, sopa, agls. svapan, engl.
DM.
Gr. II, 13.
sweep, nhd. sc/mejypern ;
472),
schwemmen.
conj. II,
Luc. 17, 27.
Sverail
syrvan) , conj. I, saisvor, sverans,

Mc. 6, 19. s. zu d. St.
(agls.
nachstellen, tvv/^nv:
Svens
svxr, nhd. schwer^, adject. , geehrt,

Luc. 7, 2. Phlpp. 2, 29.
(agls.
geachtet, ivTif.ioq:
Un-svers,
I7;j
j^Viff ffVaH
(altn. svigna, agls. svengan , alts.

swinga, engl, swing, schw. svinga,
dn. svinge, nhd. schwingen; Gr. II, 37. Rchth.
1062), conj. I, svaggv, svuggcun, svuggvans,
suingan,
altfr.
schwingen
schwanken.
*Svaggvjan, conj. II, schwenken.

1) abschwenken;
Af- svaggvjan
2)
fem., Sndfiuth, xaraxT^vCfig
Midja-sveipains,
SVILTAN.
nicht geachtet,
6,
3Ic.
uriftoi;:
4.
ungewiss
machen, im Passiv ungewiss

sein, iûnoQt'iad'ui: Cor. 2, 1 , 8. h. 1.
machen,
zweife-lliaft
agls. veg, ahd.

(altn. svig?
Gr. III, 468), conj. II, pfeifen, uvltiv:
17. Luc. 7, 32.
iSV'igÎon
Svigija, masc, Pfeifer,
uv}.rjr;g:
suekala;
Mth. 11,
Mth. 9, 23.
iSvignjan, s. v. w. Svegnjan.
lVikUS {aMn.sykn; vgl. alts. suigli,
Sverifia, fem., Ehre, rtf-n]: Col, 2, 23. Thess. 1,

4, 4. Tim. 1, 1, 17. 6, 1. Tim. 2, 2, 21.
Skeir. V, a. c. d.
Schm. Gloss.
105), adject., unschuldig, u&wog: Mth. 27,
4; uyvg: Cor. 2, 11, 2. Tim. 1, 5, 23; oaiog:
Tim. 1,2,8.
Un-sveripa, Unehre, Schande,
Sviknaba,
10.
1, 4,
Cor.
aiiftia:
Cor. 2,
1,
11, 21.
All-sverei, fem.,
12,
Rechtlichkeit, uTiXTr^g:
Rom.
Un-sverei, Schande,
Sveran, conj. II, 1)
caijuiu:
Cor. 2, 6, 8.
Mc. 7, 6.
10. 10, 19. Luc. 18, 20. loh. 5, 23. 8, 49.
12, 23. 26. Tim. 1, 5, 3; r,yHad-ui: Thess. 1,
5, 13; 2) verherrlichen, o'ilîtv: loh. 12, 23.
Ga -sveran,
verherrlichen,
12, 16.
Un- sveran,
ehren,
Svercns,
fem., Ehre,
(agls. svas, alts.,
uTi/îiîtv:
Ttf.ij]:
So'âQtiv:
Luc. 20, 11,
uTifiia:
Tim. 2, 2, 20.
swes; Gr.
neutr., Eigen-
altfr.
52. DR. 491. Rchth. 1060),

thum, Vermgen, olaiu: Luc. 15, 13; log: Luc.
12, 12. 30.
Sves,
adject, eigen, angehrig, l'Siog: Mc. 15,

20. Luc. 6, 44. loh. 10, 3. 12. 15, 19. Rom.
11, 24. Cor. 1, 7, 7. 9, 7. Cor. 2, 5, 10
(s. zu d. St.). Gal. 6, 5. 9. Eph. 4, 28. Thess.
1,2,
15.
6,
15.
oiy.Hog:
4, 11.
Tit.
Gal. 6,
Tim.
1,
3.
1,2,6. 4,2.
12.
Skeir. I,
c.
5,
4.
V,
b;
10.
*jS\'i, praeposit. inseparab.
Svi-kunps,
j^VlbliS
s.
unt.
Kunnan.
ahd. sueful, schw. svafvel,

dn. svovel, nhd. Schwefel; Gr. III, 381), masc,
Schwefel, d^tTov: Luc. 17, 29.
(agls. svefel,
Phlpp.
fem., Reinheit, Unschuld, uyvilu: Gal.

1, 5, 2; anllixrfi: Cor. 2, 11, 3.
Tim.
Svikni|)a, fem.,
uyitta: Tim. 1
ayviir^g:
dass.,
Cor. 2,
6, 6;
4, 12.
*Sviknjan,
conj. II, reinigen.

fem., Reinigung, y.udâQiGj.i6g: loh. 3,
Svikneins,
Skeir. III, b.
25.
l'ViknilJ>iS,
altfr.
s.
(altn.
sicella,
unt.
IV,
a.
Kunnan.
svella, agls. svellan, alts. suellan,
engl, swell,
schw. sviilla, dn. svulme,
nhd. schwellen; Rchth. 1058), conj.

lun, svullans, schwellen (intransit.).
Tim. 2, 2, 20.
ahd. suas,
11,
8.
23.
* )vi]lail
Un-sverains, Unehre,
Sves
verklren,
8, 49.
loh.
uyviog:
riftv:
13, 31.
vernnehren,
unschuldig,
adverb.,
16.
Sviknei,
5,
8.
loh.
Hei.
*Svalljan,
conj. II,
I,
svall,
svul-
schwellen (transit.).
Uf-svalleins, fem., Aufschwellung, Aufgeblasenheit, Hochmuth, (fvakoaig: Cor. 2, 12, 20.
iSviltan
sueltan,
(altn.
svelta,
sultr,
Gr. II,
dn. sult;
agls.
32),
sveltan,
conj. I,
alts.
svalt,
svultun, srultans, sterben, U7iod^vt]oi<eiv: Luc. 8, 42.

Ga-sviltan, dass., unod-rrjaxen': Mth. 9, 24.
Mc. 5, 35. 9, 26. 12, 20. 22. Luc. S, 52.

53. 16, 22. 20, 30. 31. 36. loh. 6, 49. 11,
12, 24. 18, 32. 19, 7. Rom. 7,
14, 15. Cor. 1. 15, 3. 31. 32. 51. Cor.
21.
2, 5, 15. 6, 9. Gal. 2, 19. 21. Phlpp. 1,
Col. 2, 20. Thess. 1, 4, 14. 5, 10; &i'7-ax(tv:
44.
Mc. 15, 44; jeXiVTv: Mth. 9, 18. Mc. 9,
46; y.otiitad'ttt: Cor. 1, 15, 51.
14.
2.
16. 32.
3.
Mifiga-sviltan, zugleich sterben, avvanodyrâxav:

Cor. 2, 7, 3.
Svolta-vairftja,
s.
unt.
Vairps.
SVIMMAN
174
*jViinRtan
TAIHUN.
sveima, svamla , agls. svimsvamp, schw. siiiimay

ump, dn. sviinme, si-emme, nhd. sc/iirim}ne/h
tchwemme, sumpf; Gr. II, 3.S), conj. 1, svam,
svummun, snimmaiiii , schwimmen.
iSvillta
Svumsl
Svumsl,
agls.
fsviniii;
(altn.
sviS,
Teich,
neutr.,
suilh, hell.
alts.
13,
Cor. 2,
ivaTg:
Ga-sviDl>jan,
Col.
1,
Svistar
suestar,
(altn.
altfr.
dass.:
28.
suster, swester,
holl.
9, 22.
I.;
alts.,
engl, stster,
susler,
nhd.
schw.
8,
unt.
Fa^s.
(agls. sican,
siccettan, engl, sigh,
schw. sucka , dn. sukke , ahd. suefton , nhd.
seiifze/i; Gf. VI, 173), conj. II, seufzen.
,
Ga-svogjan, dass., anvl^tiv: Mc. 7, 43.

Uf-svogjan, dass., uvaaTtvuQiiv: Mc. 8, 12.
Svogatjan, dass.: aTivluv: Cor. 2, 5, 2. 4.
1,
ahd.
s.
5.
Svogjan
unt. jxtta.
s.
So^,
svuster,
7,
6, 6.
12, 42.
4, 2.
0, 59.
!>0,
agls.
33. 44.
SyiltyliC, nom. propr. fem., ^wri^rj: Phlpp.

iSyria, nom. propr. fem., 2vQia: Luc. 2, 2.
soll
Eph. 3, 16.
syster,
dn. svsler,
syster,
16. 20.
49.
11.
Luc. 1, SO. 2, 40.
Ga-svin|>naii,
(vox gr.), fem., die Synagoge, avv21. 23. 29. 39. 6, 2. Luc. 4,
Mc. 1,
41.
stark werden, y.Quxfuovaitui:
conj. III,
3, 30.
ayioyi]:
loh.
strken, Svvuia.ovv:
In-svin|)jaii, dass., xqutuiovv. Eph. 3, 16. h.

hvx'uîol-v: Eph. 6, 10. Phlpp. 4, 13. Tim.
12. Tim. 2, 2, 1.
1 ,
Svinfman,
nom. propr. raasc, 2vfit(6v: Luc. 2,
Synagoga-fklis,
19. 0, 10;
1,
Gewalt anthun, hindern, xôt-
Svin|>jan,
Tiiv: Neh. 5, 16.
25. 34.
Svimman.
unt.
s.
SyiiagÔê
9.
Svinl>ei, fem.. Strke, la/lg: Eph.

y.Qxog: Luc. 1 , 51.
conj. II,
unt. Sviltan.
s.
Syiuaioil,
nhd. geschiriiid; Gr. II, 60), adject.,

sviidig
compar. sviiijwza, stark, krftig, gesund, ia/vQg:
Mth. 3, 11. Mc. I, 7. 3, 27. Luc. 3, 16. Cor. 1,
4, 10. 10, 22. Cor. 2, 10, 10; la/vwi-. Mc. 2,
17;
fem. anom.,
engl, si-im,
(svum/sl loh. 9, 11),

xo).tui,^Qu: loh. 9, 7. II.
|IVill])S
Gr. II, 52. III, 322. Rchth. 1061),

Schwester, aiXcprj: Mc. 3, 32. 35.
6, 3. 10, 30. Luc. 14, 26. loh. II, I. 3. 5.
28. 39. Cor. 1, 7, 15. 9, 5. Tim. 1, 5, 2.
soror;
lat.
(altn.
suimman,
ahd.
tiiaii,
s.
unt.
Solijail,
s.
Sapan.
unt.
SoseipatrnS)
Sakan.
nom, propr. masc, 2coainuTQog
Rom. 16, 21.
Schwester;
T.
JLagl
tail,
(altn. tagl,
schw.
tagel;
agls.
ttegel,
Gr. II,
52.
ahd. zakal,
III,
283), neutr., Haar, d-Qi^: Mth. 5,

Mc. 1,6.
TagT
(altn.,
altfr.
iar,
ahd.
engl.
408. DRA.
10, 30.
36.
81.
zahar, agls., engl.

ahre; gr. jx()t);
Gr. II, 53. Gf. V, 631.
Dis-taheins,
Rchth. 106'5),
7, 35.
Taillim
Thrne,
Tagijan,
conj. II, weinen,
9.
1) zerstreuen,
iuaxoQmtuv: Luc.
51; axOQnilîiv: loh. 10, 12. 16, 32; 2) verschwenden, 6iaaxoQnt!^Hv: Luc. 15, 13. 16, I.
xqv und uxqvov: Mc. 9, 24.

Luc. 7, 38. 44. Cor. 2, 2, 4. Tim. 2, I, 4.
neutr.,
Cor. 2
Dis-tahjan,
1,
tear, schw. tr, dn. taare, nhd.
Bopp
avanuQuTTeiv: Luc. 9, 42; 2) verstreuen, ausstreuen,

xoQniQiiv
duxQvitv: loh. 11, 35.
Talljau
(agls. teohhian, altfr. tia, ahd. zah; vgl.

altn. taka, engl, lake, schw. tiiga, dn. age; Gf.
Y, 583. Rchth. 1082), conj. II, I) zerren, reissen,

aTiuQUTTttv: Mc. 1, 26. 9, 20. 26. Luc. 9, 39;
zehan,
holl.
(altn.
altfr.
fem., Zerstreuung,
tiu,
tehan,
alts.
tian, tien, engl,
<zen, nhd. zeAn;
lat.
tert,
d'taanOQu: loh.
agls.
schw.
decem,
gr.
tyn, ahd.
dn. ti,
tio,
dixa; Bopp
762. II, 17. Gf. V, 627. Rchth.

1083), numerale, zehn, dexa: Mc. 10, 41. Luc.
14, 31. 15, 8. 17, 12. 17. 19, 13. 16. 17. 24.
25. Cor. 1, 15, 6.
81. 84.
Gr. I,
TAmSVS
Fidvor-taihnn,
12,
Gal. 2,
2.
Fimf- taihan
Tchunda,
vierzehn, iy.uTtaauQo.:
17.
Fimfta-taihunda,
Luc.
y.uTog:
merale indecl.,
16,
6.
der fnfzehnte,
nevrty.utdt-
23.
(gr. i)f$'o'?,
unt.
s.
lat.
dexter;
vgl.
TeiJtan;
t'âr.
Mc. 16,
Us- taiknjan,
vnoSnxvvvui: Luc. 3,
zeigen,
1)
auszeichnen:
Skeir.
VIII,
7.
Ga-taurf>s,
Riss,
Gal. 5, 9.
Mth. 9,
a/jafia:
4.
S.
conj. III,
16.
abreissen, zerreissen (in-
a/Jucv: Luc. 5, 36.

Ga-tauman, vergehen, xaragyiTad-ai:
13,
10.
8.
Cor. 2, 3, 7.
Dis-taurnan,
Taitrarlte.S
Luc. 3, 19.
?alf"'
(vos gr.),
'
Darstellung,
(altn. teinn,
agls.
teene, nhd. zain;
ivdti'iig:
*Tam
s.
Gr.
TanlltS,
s.
Xanjan,
III,
s.
unt.
unt.
6.
loh.
Tiuhan.
Tivan.
(im schlechten
Sir/fianXeiv: Col. 2, 15;

Thess. 2, 3, 14. Skeir. IV, d;
partic. pass. gatarhids, berchtigt, xaTeyvwaftidass.,
11; in'aTjfiog: Mth. 27, 16;

Tim. 2, 3, 9. h. 1.
Gal. 2,
dr^Xog:
Tarinjail
Gf.
Veina-tains, Weinzweig, Weinrebe, x^K,ua:
TtQug: Mc. 13, 22.
Cor. 2, 12, 12.
arjjAitovadâi:
altfr. teii,
347. 411.
neutr., Zeichen?
Sinne).
vog:
45.
Tindan.
Xaiira, s. unt. Tairan.

*XarllJaO; conj. II, auszeichnen
c.
II,
ruXidû xoriU:
Timan.
unt.
(DM. 639),
loh. 6, 26.
Bezeichnung,
V, 673. Rchth. 1066), masc. Zweig,

loL 15, 2.
(vox hebr.),
Faura-tani, Wunderzeichen,
Cor. 2, 8, 4.
tan, ahd. zei,
TtTQQXtji:
- ""
unt.
s.
Ga-tarhjan,
fem.,
Luc. 1, 80;
Phlpp. 1, 28. Skeir. V,
uvtt'îs:
Tetrarch,
9, 7.
Tainjan,
Xaudjail,
2, 2, 14.
US'taikneins,
Cor. I,
13.
Mc. 5, 41.
darstellen,
3) bezeichnen, uvuduxvvvat : Luc. 10, 1. Skeir.

n, a. V, d; hropeigana ustaiknjan, siegreich
machen, den Sieg gewhren, &^Qiuîtveiv: Cor.
11.
zerreksen, ^/^Ywad-ur. Mth. 9, 17.
Xaleipa kniliei
d;
hStly.vva&ai: Rom. 9,
2)
22. Cor. 2, 8, 24. Tim. 2, 4, 14; avviaTv:
Cor. 2, 4, 2. 6, 4. 7, 11. Gal. 2, 18; anoSiixvvvar. Cor. 1, 4, 9. Skeir. I, b. VIT, c;
zeigen,
4. 5.
Mc. 2, 22.
transit.),
Ga- taiknjan,
15,
7,
fem., Zerstrung, yu&aiQiatg: Cor. 2,

13, 10.
Af-taurnan,
1.
conj. II, zeigen, iiy.vvvui: Mc. 14, 15.

Tim. 1, 6, 15. Skeir. V, a; taiknjan sik, sich
zeigen, sich stellen, tmoyQivta&ai iavTOv: Luc.
20, 20.
xX7Jfx.a:
Rom.
loh.
Mth. 5,
Mc. 2, 21.
Taiknjan,
460.
tera/i,
14, 20. Cor. 2,

Cor. 2, 10, 5;
2) verderben, itolovv:
Ga-taura, masc,
5.
(altn. takn, agls. tacen, alts. tecan, ahd.

zeihhan, altfr. tehen, engl, token, schw. tecken, dn.
holl.
teeken, nhd. zeichen; lat. Signum j vgl.
tegn,
Tei/ian; Bopp 128. Gf. V, 591. Rchth. 1066), fem.,
Zeichen, Wunder, aijîmov: Mc. 8, U. 12. 13, 22.
Luc. 2, 12. 34. loh. 6, 2. 14. 26. 30. 7, 31. 9,
16. 10, 41. 12, 18. 37. Cor. 1, 1, 22. Cor. 2,
12, 12; Irdeiyîa: Thess. 2, 1, 5. Skeir. VI, c.
holl.
19.
y.aTulviiv:
1) zerreissen, î]aain':
Luc. 5, 37;
TaiknS
XainS)
agls.
Xhtv. Mth. 5,
dass.,
10, 35. Eph. 2, 14;
Dis-tairan,
10,
fem., die Rechte,
lerian
5, 1. Gal. 2, 18; xuutoiTv:

xaTUQytTv: Cor. I, 13, 8. 15, 24. Cor. 2, 3,
14. Gal. 5, 11. Eph. 2, 15. Tim. 2, 1, 10.
Falpan.
629), adject. (nur in schwacher Form),

recht, i'^wg: Mth. 5, 29. 30. 39. Mc. 14, 47.
Luc. 6, 6. loh. 18, 10. Cor. 2, 6, 7; fem.,
taihsvo, als subst., die Rechte, ii,t: Mth. 6, 3.
Mc. 10, 37. 40. 12, 36. 15, 27. Luc. 1, II.
20, 42. Rom. 8, 34. Gal. 2, 9. Eph. 1, 20.
3,
alts.
17. Mc. 14, 58. 15, 29.
Gr. III,
Col.
tear,
Ga-tairan,
7.
Taihsva,
(ahd. zeran
19. Luc. 9,
8,
c.
schw. tiira, dn. tatre , nhd. zehren;

gr. TilQHv, lat. terere; Gr. II, 31. Gf V, 091),
conj. I, tar, terun , taurans, auflsen, zerstren.
{taihuntelmnd Luc. 15, 4), nuhundert, ixurv: Luc. 15, 4.
Taihuntaihund-faII>s,
XaillSVS
6, 13. Skeirr VII,
loh.
Tairail
engl,
1,
.3,
Taihun-taihund
Luc. 18, 12.
ordinale, der zehnte:
175
Taii\jo, fem., Korb, y.ijfnog: Mc.
Cor. 2,
1.
fnfzehn, Stxantvrt: loh. 11, IS.
TARNJAN.
Qi'jaaHv:
(von Tairan?), conj.
hervorbrechen,
Gal. 4, 27.
Tarnjait (ahd. tamjan,

darno,
11,
l'x-
altfr.
Gf. V, 457.
dem,
agls.
dearn, alts. dernian,

nhd. tarnkappe;
nihd. tarnen,
Rchth. 684),
conj. II, vcrhiiUen.
Ga-tarBJan,
dass., at
paimei gatarnip ist sunja,

Tim. 1, 0, 5.
7iiaiiQ);fitvoi riî XiÔiiag

*
XaSS
TamitOi ailject., bestimmt, geregelt.

Unga-taSS, imgcrcgclt, uTny.xoi: Thess. 1, 5, 1-1.
Unga-tassaba, advcrb. dass. uxy.roig: Thess.
2,
TIMAN.
Teva,
:!,
TollUMtl
zug
3,
*
(altn.
tig,
engl.
iia,
altfr.
ty
zig.
masc,
propr.
tigi,
tich,
TiiQtg:
agls.
teg,
ahd.
iech,
tig,
zic,
zig; vgl. Taihun;

216. Gf. V, 624. Rchth.
nhd.
763. II, 17. DRA.

1083), numerale masc, zehn,
Gr.
Sibun-tchund, s. iint. Siiun.

Ahtau-tehund, s. unt. Ahtan.
Niun-tehund, s. unt. Siun.
Taihun-taihund, s. unt. Taihun.
I,
Tvai-tigjus,
s.
unt.
[)reis-tigjus,
s.
uut. preis.
zig.
Tvai.
Fidvor-tigjus, s. unt. Fidvor.

Fimf-tigjus, s. unt. Fimf.
Saihs-tigjus, s. unt. Saihs.
nom. propr. masc, TttQtog: Luc.
ToibairillS
nom.
23.
1.
Tig'ni!
alts.
Tai/iun), numerale, zehn,
(vgl.
6,
loh.
11-
ti.
Tivan.
unt.
s.
TibairiadllS,
(Rf.
TASS
176
1.
Teiliail
(agls.
t<Bca7i
tikan
alts.
tigia,
altfr.
17. DRA. 85.5. Gf. V, 585. Rchth. 1085), conj.

taih, taihun, taihans, zeigen, meiden.
tili,
anzeigen, verkndigen, unuyyiXXtiv:

11, 4. Mc. 6, 30. 16, 10. Luc. 7,
8, 20. 34. 36. 47. 9, 36. 14, 21.
Cor. 1, 14, 25; uvuyyiXlttv : Mc. 5,
loh. 16, 13. 25. Cor. 2, 7, 7; Siuy-
18.
18, 37.
10.
14.
Rom.
vorherverkndigen,
Mc. 13, 23. Cor. 2, 13,
Teikan,
s.
v.
propr.
Cor. 2,
2, I,
Tim.
1.
XeltniS,
1,
masc,
ycr,
lat.
Ti/xd'sog:
Thess.
3,
1,
1, 2. 18.
inscr.
(teikan
6.
Col.
23.
Gal. 2,
2.
Tim.
I,
At- tekan,
dass.,
2,
1,
2,
2,
Tim.
TAFil
Mth. 8,
s.
TertiUS,
unt.
9;
2.
3.
7,
17,
39.
Timan.
da vrohjan,
Anklagepunkt,
dienen, helfen, uvit/îadâi:
Skeir. VII, a.
16.
fgsam, gelehrig.
anattvTog: Tim. 2, 2,
1,
conj. II, belehren, unterrichten, nutdevitv:
partic.
Luc
als
5,
5.
Lehrer, Meister,
,
8, 24. 45. 9, 33. 49.
subst.
13.
Ga-talzjan, lehren, naidtveiv: Tim. 1,1,

Talzeins, fem., Lehre, naidua: Tim. 2, 3,
15.
nom. propr. masc, Tiguog: Rom. 16, 22.
til
ein
Cor. 2, 6, 9. Tim. 2, 2, 25; vovîtiTv: Col.

1, 28. 3, 16. Thess. 1, 5, 14. Thess. 2,3, 15.
2,
9, 20. 21.
6, 56. 7, 33. 8,
engl.
tale, nhd.
2) ungehorsam, uvvnoTuy.zog: Tim. 1,

3) unglubig, niid-7jg: Luc. 1, 17.
Talzjan,
13.
Mc. 3, 10. 5, 27. 28.

22. 10, 13. Luc. 5, 13. 6, 19. 7, 14. 8, 44.
47. 18, 15. Cor. 2, 6, 17.
29.
23;
iTTioTtrig:
Luc
til,
iilian,
uut. Malsks.
1) ungelehrig,
Taizjands,
passend, geschickt;
adject.,
Un-tals,
16,
Thess.
6.
3.
*Tals,
inscr.
1,
til,
zala,
Ga-tilon, erlangen, Tvyxdviiv: Tim. 2, 2, 10.

Gaga-tilon, zusammenfgen, avvaQi.ioXoyiTv: Eph.
Mc.
rna-
gr.
anrhren, Tinadât: Mc. 5, 30. 31.

5, 45. 46. Col. 2, 2i.
TeniS.
16, 13.
taitok, laitokun, tekans,
2,21;
lngere), conj.
1.
1.
Cor.
nom. propr. masc, Thog: Cor.
7, 6. 13. 14. 8,
4, 10. Tit. 1, 4.
Tekan
19.
1.
1.
Tim.
tala, dn.
zur
sich
2, 21. 4,
1, 2^, nom. propr.

10.
adject.
Luc
(peimaupaius
agls.
zal,
14, 11.
10, 46.
TetllianJjainS
til,
Un-tila-malsks, s.
And-tilon, conj. II,
nQoeiTiiTv.
Ti/uuiog:
ahd. zil,
dass., evxaiQog: Mc. 6, 21; ev&erog:

9, 62.
Ga-tilaba, adverb., schicklich, tixaiQCog: Mc.
2.
masc,
schw.
teil,
tala, lelia,
Luc
Tekan.
w.
nom.
XeilliaillS,
tal,
Ga-tils,
9,
Fauraga-teihan,
til,
Klage eignet,
y.uTJjyoQiu: Luc. 6, 7,
17; y.uruyytXXiLv: Col. 1, 28;

yQrilîuTiLiiv: Luc. 2, 26; tvayyeXiCtadâr. Thess.
1, 3, 6; guraihtana gateihan, s. unt. Raihts;
sunja gateihan, s. unt. Sunja.
yiXXtiv:
tale,
Tils,
was
33.
S,
2-2.
(altn.
Gr. II, 54. III, 602.

Gf. V, 656.
ziel, zahl;
Rchth. 1085), conj. I, tal, telun, tulans, passen,
sich fgen.
I,
Ga-teUian,
Mth.
Xilail
tale, tellun, altfr. til,
ahd. zihan, engl, teach, nhd. zeihen, zeigen; lat.

dicere, dicare, gr. tty.vvrui; vgl. Taikiis; Gr. II,
'^
TilUan
20.
16.
tamr, temia, ahd. zemen, zum,

zemjan, alts. teman, altfr. tima, tarn, tema, agls.
tarn, tamian, engl, fame, schvp. tarn, tmja, dn.
tarn,
zahm;
(altn.
tmmme,
gr.
holl.
da/xv,
nhd. ziemen,
temmen
domare; Gr. II, 30. Gf. V,
tarn,
lat.
TliMRJAN
1066. 108G),
Rdith. 10G4.
6l.
mun
coiij.
I,
tarn,
3;
c.
Mif>ga - timrjan,
2
Luc. 4, 29.
7,
Mi|>ga-tiuhan, mitfhren, avvunytiv:
fem., Bau,
Erbauung,
Mc. 8,
Mc. 1, 12.
loh. 10, 4; uryiiv: Luc. 4, 5;

Mc. 9, 2; lup ustiuha/i, hinauffhren,
uvynv: Rom. 10, 7; 2) ausfhren, endigen,
vollenden, herstellen, TiltTv: Mth. 10, 23. 26,
Gal. 5,
1. Luc. 2, 39. 18, 31. Cor. 2, 12, 9.
Neh. 6, 15; ziXuovv:
6. 16. Tim. 2, 4, 7.
Luc. 2, 43. loh. 17, 4. 23; iy.Tiliiv: Luc. 14,
Luc. 4, 2.
29. 30; avvTiliiv: Mth. 7, 28.
itrafflgtiv:
Rom.
oiy.oofi/]:
19.
Cor. I, 14, 26. Cor. 2, 10, 8. Eph. 4,
12.
16.
29.
Tim. 1, 1,
Ga-timreins,
Ga-timrjo,
dass.,
4.
Cor. 2, 12,
fem., dass., Cor. 2, 5,
19.
1.
13, 10.
Eph.
X'illdan
(altn.
tUndra,
agls.
tendan, ahd. zuiil-
jan, engl, tind, schw. tnda, dn. lande, nhd. z7iden; Gr. II, 59. Gf. V, 686), conj. I, fand,
tundun, lundans, brennen.
Tandjan,
znden,
conj. IT,
Luc. 8, 16. 15,
Luc. 3,
Cor. 2
Xinlian
lat.
1,
toga,
verbrennen, y.aTuy.uvitv.
fem., Vollendung, reAfforij?: Col. 3,

14; TiXiicoaig: Luc. 1, 45; ri'Ao?: Rom. 10,
4; yuTQTiatg: Cor. 2, 13, 9.
11, 29.
Us-tauhei,
dass..
(altn.
toga, agls. teon,
II,
fem., dass., xaTaQTia/.i6g
Eph. 4, 12.
Cor. 1, 7, 9.
ahd. ziu/ian,
ducere; Gr.
24.
alts.
liohan,
altfr.
lug, nhd. ziehen;

Gf. V, 600. Rchth. 1082.
engl,
Tivan
holl.
touwen; Gf. V, 713. Schm.
IV, 209), conj. I, lau, levun, tivans, bereit, fer-
1090),
tig sein.
Taujan,
conj. 1, lauh , tauhun, tauhans,

fhren,
Luc. 4, 1. 18, 40. loh. 18, 28. Cor. 2,
10, 5. Gal. 5, 18. Thess. 1,4, 14. Tim. 2,
anynv: Mc. 14, 44; oriyiiv: Luc. 6,
3, 6;
(altn. tieaskr, ahd. zawian, gizaira, agls.
tarian, engl, law,
uyiiv:
II.
(Jiailtiv:
3;
Us-tauhts,
entznden, nvqovad-ur.
conj. III, sich
In-tundnan,
3,
1, 13, 10; u^riog:

TtXawg: Rom. 12, 2.
Tim. 2, 3, 17. Skeir. I. a; 3) neutral, endigen, nur in den Unterschriften der Epp. an die
Rom. Cor. 1 und 2. Gal. Eph. Col. Thess. 2;
4) entrichten (Abgaben), Tiliiv: Rom. 13, 6.
17.
Tundnan,
Tim.
Gal.
Cor.
2.
In-tandjan, anznden,
tia
y.avTriQiL,tn':
11.
unniv:
8.
Ga-tandjan, brandmarken,
4,
anznden,
Rom. 9, 28;
Cor. 2, 7, 1. 8,
y.uru^TiUiv: Luc. 6, 40.
Thess. 1, 3, 10; naQih. I. Cor. 2, 13, 11.
aivai: Eph. 5, 27; y.aTeQy(iliad-ai: Cor. 2,
Luc. 14,
7, 10; du ustiuhan, uQog UTiuQTtafiv
28; daher part. pass. uslauhans, vollkommen,
13.
2, 21.
6,
Gal. 2, 13.
1) hinausfhren, wegfhren, l^ynv:

23. 15, 20. loh. 10, 3; ixniiv:
3.
14,
1,
Us-tiuhan,
mit bauen, owoiy.ooftiTv. Eph.
Timrja, ma*c., Zimmermann, Baugewerke, ofy.oMc. 12, 10. Luc. 20, 17; Tty.Tiov:
doftcuv:
Mc. 6,
Cor.
fhren, wegfhren, bringen, yfiv:

Luc. 4, 9. loh. 9, 13; nyiiv: Mth. 27, 2.
Mc. 14, 53. 15, 16. loh. 18, 13; y.uTyiiv:
Luc. 5, 11; du stauai gatiuhan , s. unt. Staua,
22
Timreins,
TteQiyitv:
Ga- tiuhan,
oiy.oofuTv. Mth. 7, 24. 26.
29.
Mc. 8, 32.
1) umherrhren,
2) umherziehen in (einem Lande), besuchen,

accus., ntQiuytiv: Mth. 9, 35. Mc. 6, 6.
9, 5
2, 20.
15,
Tiriogluiii'iviodai:
Bi- tiuhan,
darauf bauen, inoiy.odof.tiu': Eph.
58.
Hin-
Innat-tiuhan, hineinfhren, tlgyiiv: Luc. 2, 27.

Af- tiuhan, bei Seite fhren, ijiuvynv: Luc. 5,
Mc. 12, I. 14,

5. Neh. 7,1.
unt.
s.
Fahan,
herzulhren, hereinfhren, bringen,

Luc. 9, 41; ligyiiv: Luc. 14, 21.
loh. 18, 16; uynv. Mc. 11, 2. 15, 22. Luc. 19,
30. 35. loh. 7, 45. 19, 4. Skeir. VIII, b;
dulap alliuhan , s. imt. Dal.
(Umiijan Luc. 14, 28. 30; altn. timbra , agls. limbrian alts. limbrian, timbron, ahd.
engl, limber,
zimbaro)! , ailfr. timbia, limmeru
schw. timbra, du. iomre, holl. timmeren, nhd.
limmern; Gf. V, 669. Rchth. 1086), conj. II, bauen,
oixoofuiv: Luc. 6, 48. 49. 14, 23. 30. 17, 28.
Cor. 1, 8, 10. 10, 23. Gal. 2, IS. Thess. 1,
5, 11.
Ga-timrjan, bauen,
unt.
jiQogcr/iir:
Ximrjail
Ana-timrjan,
s.
At -tiuhan,
d.
11,
frahunpana tiuhan,
gii/ahanu tiuhan,
Jian;
Ga-timan, dass., cv/.iq(oreTv: Luc. 5, 30.

Ga-tamjan, conj. IT, zhmen, dufiv. Mc. 5, i.
Ga-temiba, adverb., geziemend, schicklich: Skcir.
177
Skeir. IV, b;
39.
(e-
tiimans , sich ziemen.
TIVAN.
conj.
II,
1) thun, ttohTv:
Mth. 5, 46.
9, 28. Mc. 2, 24. 3,8. 5,

13. 10, 17. 11, 3. 5. 28. 33. 12,
8,
9.
23
32.
9.
7, S.
Luc
3,
TIVAN.
178
10. 11. 12.
folgendem Accusativ
8,
er maciit sie ehebrechen {noiti uvrijv f.iotyad'ui)
11. 4, 23. 5, 6. 6, 2. 46. 49. 7,

10, 25. 2S. 16, 3. 4. 18, 18. 20, 2. 13.
loh. 6, 6. 28. 39. 7, 4. 51. 8, 28. 38. 40.
9, 33. 13, 15. 17. 27. 14, 13. 14. 31, 15,
16, 3. Rom. 7, 15. IG. 20. 12, 20.

23. 10, 31. 16, 1. Cor. 2, 8, 10.
11. 11, 12. 13, 7. Gal. 2, 10. 5, 17. 6, 9.
Eph. 3, 20. 6, 8. Col. 3, 13. 17. 23. Thess. I,
5.
14. 15.
Cor.
9,
1,
5,11.
Tim.
Thess. 2, 3, 4.
Philem. 14;
nQuirreiv:
Rom.
1,
7,
4, 16. 5, 21.
15. 19. 9, 11.
Eph. 6, 21. Phipp. 4, 9.

11; TiXi/of': loh. 5, 36; auch in
vielen Redensarten, wo auch im Griechischen ge-
13,
Gal. 5, 21.
4.
Thess.
1,
wohnlich
4,
Tioittv
steht
so
viljan
taujan loh. 6,
Eph. 2, 3; lustuns taujan

loh. 8, 44; fravauiht taujan Cor. 2, 11,7;
vaurstv taujan loh. 5, 36. 7, 3. 8, 39. 41.
10, 37. 38. 14, 10. 12; taikn taujan Toh. 6,
30. 7, 31. 9, 16;
anabusn taujan Mth. 5,
19; Jin aitabudanona taujan Luc. 17, 10; vilop
taujan loh. 7, 19. Gal. 5, 3; vaurd taujan
Mth. 7, 24. 26. Luc. 6, 47. 8, 21; armahairiipa taujan Luc. 1, 72;
garaihtein taujan
Rom. 10, 5; sunja taujan Eph. 4, 15; gavairfii
taujan, s. unt. J'airpan; usvahst taujan Eph. 4,
16; akran taujan Luc. 6, 43. 8, 8; staua taujan Skeir. V, c; garuni taujan IMc. 15, 1; Udos
taujan Luc. 5, 33. Tim. 1, 2, 1; armaion
taujan Mth. 6, 1. 2. 3; mit supplirtem hnlichen
Worte Cor. 1, 16, 2 warjizuh izvara fram sis
sill/in taujai (jiD-iTio); freiliah taujan (iltv&tQi'av didi'ui?) Gal. 5, 13;
vaila taujan,
wohlthun, iv nontv: Mc. 14, 7; y.ah~jg noiuv:
Mth. 5, 44. Luc. 6, 27; xalonouTv: Thess. 2,
3, 13; harduba taujan, hart verfahren, unoroftg /Qiâdui: Cor. 2, 13, 10; vairaleiko taujan, s. unt. Leiks; piup taujan, s. unt. piup;
galiug taujan, s. unt. Liugan; ausser dem Accusativ
(was Einer thut) oder einem Adverbium
(wie einer thut, handelt) steht auch ein Dativ (wie,
was man Einem thut, wie man mit Einem
verfhrt etc.) dabei
Mth. 7 , 12 (sva jah taujaip im). 25, 40. 45. Mc. 7, 12. 10, 35. 36.
51. 15, 8. 12. Luc. 6, 11. 23. 26. 31. 18, 41.
20, 15. loh. 15, 21; auch bi (c. accus.) Luc. 2,
27; vipia Eph. 6,9; in (c. accus.) Thess. 1,
4, 10; 2) machen, a) mit doppeltem Accusativ:
38. 7,
17.
9, 31.
tcana pu/c silban taitjis? (xlva aiavruv noieig ;)

loh. 15, 8. 19, 12. Luc. 16, 9 (wo der Objectsaccusativ zu suppliren ist).
Rom. 9, 28;
auch ist das Prdicat mit du gegeben taujis pule
:
silban
du gupa (noiiig Ciuvtuv
33. 6, 15.
Rom.
9, 21.
&i6i')
loh.
10,
Gal. 5, 13; oder b) mit
laujip
c. infinit.:
Mth. 5, 32; so liban taujan,
s.
unt.
po
liurinon,
Liban; c) mit
folgetulcm ei: taujaip ei i^lvu) jah in laudekaion

aikklesjon ussiggvaidau Col. 4 , 16.
Ga-taujan,
6, 20. 30.
3.
45.
c
Mc. 2, 25. 5, 19.

9, 13. 14, 8. 9. 15, 14. Luc. 6,
9.
10.
15. 43. 17,
19, 48. loh. II,
1) thun, noiiTv.
9, 10.
46. 18,
Tim. 1, 1, 13. Skeir. Vll,

Cor. 2, 5, 10. 12, 21; xuhqCor. 1, 5, 3. Cor. 2, 7, 11. 12,
TiQiTtiv
yi^ta&ai:
12;
in
35.
vielen
Redensarten,
wo
es
auch
dem
nontv entspricht, wie: salipva gataujan

loh. 14, 23; vaurstv gataujan loh. 7, 21. 15,
24; jnaht gataujan Mth. 7, 22. Mc. 6,5;
taikn gataujan loh. 6, 2. 14. 10, 41. 12, 18.
37; mun gataujan Eph. 3, 11; mikilein gataujan Luc. 1, 49; svinpein gataujan Luc. 1, 51;
garuni gataujan Mc. 3 , 6 ; maurpr gataujan
Mc. 15, 7
akrana gataujan Mth. 7 , 17; sinapi galaujip astans mikilans Mc. 4, 32; paurft
sis gataujan, s. unt, paurban; vaurstoeig gataujan, s. unt. Vaurstv; minnizo gataujan, s. unt.
Mins; vaila gataujan Mc. 7, 37. PhIpp. 4, 14;
frodaba gataujan, qQOvifiwg noittv: Luc. 16, 8;
griech.
wie bei taujan (s. oben) so steht auch hier ein Dativ
dabei Mc. 5, 19 (toan filu pus frauja gatavida).
20. 9, 13.
Luc. 1, 25. 49. 2, 48. 8, 39.
loh. 9,
bi
26.
16.
12,
siukamma
loh.
12.
13,
6,
2;
15; taikn gataujan

2) machen, noitiv,
Mth. 5, 36. Mc. 10,

6 (wo der Objectsaccusativ zu suppliren ist),
Rom. 9, 20 (wo sva statt
loh. 7, 23. 19, 7.
svaleik steht); daher doalana gataujan, s. unt.
Deals; vanana gataujan^ s. unt. Vans; auch ist
das Prdicat mit du gegeben:
Luc. 19, 40
(gard meinana gatavidedup du legrja piube).
Eph. 2, 14; oder mit sve umschrieben: Luc. 15,
19 (gatavei mik sve ainana asnje); b) mit folgendem Accusativ c. infinit. Mc. 1, 17. 7, 37. 8,
25. Luc. 5, 34. 9, 15. Skeir. VII, c; so ganohnan gataujan, s. unt. Xalian; vahsjan gataujan,
s. unt.
Vahsjan; anakumbjan gataujan., s. unt.
Kumbjan; liban gataujan, s. unt. Liban; c) mit
a) mit doppeltem accus.:
folgen<lem ei:
loh.
Missa - taujands
TTig:
Taut,
Gal. 2,
1 1 ,
37.
partic,
belthuend,
naQa-
18.
neutr., gen. tojis,
Werk, That, tQyov.
loh.
41; nQ'itg: Rom. 12, 4. Col. 3, 9; nQy^m:

Cor. 2, 7, 11; nolrjf.iu: Eph. 2, 10; tvtQytiw.
Eph. 3, 7.
Ubil-tojis, adject., belthterisch, xuxonoig: loh.
18, 30; xuxovQyog: Tim. 2, 2, 9.
8,
TGGL
FuUa-tojis, vollkommen, tA4<oj: Mth. 5,
Teva,
15,
OiilDung,
fem.,
Reihe, ryîu:
TRISGAN.
Mth. 27, 43. Luc. 18,
48.
4;
Cor. 1,
Schaar:
Cor.
15,
1,
0.
h.
Phlpp. 3,
9.
1,
5.
1) dass., c. dat. oder in, nenoi&tvui:

Cor. 2, 2, 3. 10, 7. Gal. 5, 10. Phlpp. I, 14.
2, 24.
3, 3. Thess. 2, 3, 4. Philem. 21;
ntniraût: Rom. 8, 38. 14, 14. Tim. 2,1,
1.
verordnen, bestellen, yjiQo-
conj. 11,
Cor. 2, 8, 19.
Ung;atevil>s, ungeordnet, unordentlich; ungatevijis
ToviTv:
visan, uxuy.THV.
12; uijiiHV. Cor. 2, 5, 6. 8. 7, 16, 10, 1;

2) anvertrauen, jitazevdv: Gal. 2, 7. Tim. 1,
1, 11. Tit. 1, 3; maTOvv: Tim. 2, 3, 14.
Trauains, fem., Vertrauen, ninold^rjaig: Cor. 2,
Eph. 3, 12.
1, 15. 3, 4. 8, 22. 10, 2.
Phlpp. 3, 4; nuQQriata: Cor. 2, 7, 4. Phlpp.
Thess. 2, 3, 8.
agis. tungel,
(altn. tungl,
tungal, ahd.
alts.
zungal, schw. tungel; Gr. II, 61. III, 392. DM.

399. Gf. V, 683), neutr. (?), Gestirn: Gal. 4,
3. h.
Cor. 2,
9.
Tim. 2, 1,
ntnttad-ui:
Ga-trauan,
'23.
Tevi, neutr.
Ga-tevjan,
Tag'g'I
179
1.
1, 20.
Tllg^gÔ
(altn.
tunga, agis. tunge,
tunga,
alts.
altfr.
tonge, ahd. sunka, engl, tongue, schw. tunga,
tu/Ige,
dn. tunge,
nhd. zunge; lat. lingua

61. III, 400. Gf. V, 681.
tonge,
holl.
Traust!
2,
tall;
fest, standhaft, iQaiog: Cor.

OTiQig: Tim. 2, 2, 19.
Talgjan,
S;
conj. II, befestigen,
aTrjQiC,eiv
1,
vaba vitan,
befestigt,
tQuTog:
fest,
Triggva,
1,6;
1, 23;
d/niTu/îiXriTog: Cor. 2, 7, 10.
Talgif>a, fem., Befestigung, oxvQiftu: Cor. 2,

10, 4; aq)dleiu: Thess. 1, 5, 3; idQuuoi.ia:
Tim. 1, 3, 15.
Tnndnan,
XdSSjllIS
engl,
lolh,
holl.
ttind, nhd.
SO.
Gr. II,
zahn;
60.
III,
riTig:
Luc. 3,
Tranan
altfr,
treu;
Bopp
trauen,
f/'o,
65.
Trimiiail
(altn.
53.
trappa,
trip,
treten.
Luc. 5,
hinzutreten, zudrngen, incy.iTad-at
altfr.
tre, agls.
treov,
dn. trx,
holl.
1.
treo, engl.
alts.
tere;
Gr. III, 368.
Rchth.
1093), neutr.,
Holz, Baum,
'ivlov:
Mc,
gr.
dgvg;
genit. trivis,
14, 43. 48.
VVeinstock, uftnaXog: loh. 15, 1. 4;

plur. Weingarten, uftTiihuv: Cor. 1, 9, 7.
Veina-triu,
nom. propr. masc,
Tqu/m-
Triveins,
agIs.
2,
alts.
holl. trouie,
nhd. trauen,
Gf. V, 464. Rchth. 1094), conj.
nenotd-tvai ,
engl,
trample, schw. trippa, dn. trampe, holl. trampen,

nhi\. trampeln, trippeln; vgl. gr. rîw, lat. tremere;
Gr. II, 33), conj. I, tramp, trumpun, truinpans,
Irii,
8, 12.
alts. tregan,
Gf. V, 502),
Cor. 2, 9, 7.
trampa,
schw.
dn. troe,
vertrauen,
fem., Trauer, Ivnrj:
II,
(altn.,
1.
trua,
tregr, ahd. tragi,
tregi,
mg, nhd. trg; Gr.
tree,
trenvian,
truon,
trimce, trouiea, ahd. truen, ti-iu, engl, true,
trust, schw.
altschw.
Tri 11
Mth. 5, 38.
10.
Gal. 4, 24.
14.
(altn.
dn.,
nom. propr. fem., TQiaixg: Cor. 2,

Tim. 2, 4, 13.
(altn.
3, 6.
TrigÔ
schw.,
alts.,
Tranada,
12.
Luc. 16,
dens, gr. dovg; Bopp

400. Gf. V, 683. Rchth.
tooth,
lat.
1092), masc, Zahn, oJoig:

Mc. 9, 18.
TrakaillieitidnS,
untreu, r/.og:
zaii,
tolS
Tim. 2,
II. 4, 9.
1.
3,
1, 9.
ahd. zand,
agIs.
17.
adverb., treulich, zuverlssig, trigg-
Ana-trimpan,
Tindan.
tnn,
(altn.
tond,
altfr.
unt.
s.
19,
12.
fem., Bndniss, dtud-ijxij: Luc. 1, 72.

Cor. 1, 11, 25. Cor. 2,
4. 11, 27.
Rom. 9,
Col.
12.
zuver-
nenoi&iog iltviu: Phlpp. 1, 25;

triggvaba galaubjan, mnitaiûi: Luc. 20, 6.
xvqovv: Cor. 2, 2,
dass.,
Luc. 9, 51.
orijîKttv.
Thess. 1, 3, 2. Tbess. 2 , 2 , 17. 3, 3; tuiovv: Rom. 15, 8; gatulgjan sik, beharren,
fniftiriiv: Rom. 11, 23; gatulgids, partic. pass.,
bestrkt,
Tit.
15, 58;
Ga-tuigjan,
c'/jcuog: Cor. 2,
13.
Un-triggVS,
Triggvaba,
Thess. 1, 3, 13.
11.
58),
Gr. II,
adject.,
Tim. 1, 1, 15.
3.
3,
2, 2.
treu,
Cor. 2, 1, 18. Eph. 1, 1.

Col. 1, 7. 4, 7. 9. Thess.
Cor. 1, 4, 2. 7, 25.
6, 21. Phlpp. 1, 20.
Tyheikus.
engl,
Trauan?), adject.,
Luc. 16, 10. 11.
(vgl,
TiiaTg:
lssig,
Bopp 165. Gr. II,

Rchth. 1094), fem., Zunge, yXaaa: Mc. 7, 33.
35. Luc. 1, 64.
TlIK, s unt. Tvai.

Xnkeiknii, s. v. w.
Tlllg^nS (agIs. tulgo,
neutr., Bi'mdniss, iud^t]y.rj: Eph. 2,
Trig'gVS
mit
du oder
II,
in;
adject
Tristan
hlzern, '^vXtvog: Tim. 2, 2, 20.
43 [3. Ausg.]), conj.

trusgun, trusgans, pfropfen.
(Gr.
I,
I,
trasg,
In-trisgan, einpfropfen, iyxnTQi%iiv: Rom. II, 24.
*Trusgjan,
conj. II,
In-trusgjan,
17.
19.
pfropfen.
einpfropfen, iyxtviQiêiv
23.
23*
Rom.
II,
TRDAN
180
Xrildan
(altn.
Ireda,
altfr.
ahil.
dn. trade,
holl.
VAHSJAN.
763. Gf. V, 720. Rchth. 1097), zwlf, ditxa: Mth. 10, 1. 11, 1. Mc. 3, 14. 4, 10.
5, 42. 6, 7. 8, 19. 9, 35. 14, 10. 43. Luc. 2,
troda, tradka, agls. , alts. tredan,

tretan, engl, (read, scluv. triida,
lat. trudere;
t reden, nlul. treten;
],
42. S,
25. Gf. V, 520. Rchth. 1093), conj. II (?),

treten, nuTr: Luc. 10, 19; bes. keltern, TQvyv:
Gr.
11,
Luc. 0, 44.
niedertreten,
conj. II,
5.
s.
zu
Tva-hunda,
y.uTunuTtTv:
*Tvis,
ttra,
agls.
ii-o,
(altn.
tvii
alts.
ahd. zuei, engl, tico, sclnv.
tue,
/iv?,
tua,
dn. to,
*Tuz
altfr.
V, c.
Tveihnai,
lat
holl.
TMV
(ItaOV
Tvalif
je zwei, uru dvo: Luc. 9,

,
31 7nip tveihnaim markom, uru
distribut.
Mc.
7,
Tveifljan,
42.
8,
1;
altn.,
tolf, agls. tvelf, alts. twelif, ahd. zioelif,

tieelve
dn. tolv
holl.
1;
engl.
Standan.
s.
Rom.
diuy.Qiciq:
Tim. I, 2,
inloyiOfwg:
14,
8.
TykeilinS
6,
{Tijkekus Col. 4, 7; Tukeikm Eph.

21), nom. propr. masc, Tvyixog: Eph. 6, 21.
s. zu d. St.
Tim. 2,' 4, 12.
Col. 4, 7.
Tyi"* nom.
Tvqoq: Mc.
propr. fem.,
Luc.
8.
3,
io, 14.
nom. propr. masc, der Tyrcr:
Mc. 7, 24. 31.
Mth. 11,
21. 22.
schw.
twaalf, nhd. zwiilf; Gr.
standan ,
conj. II, Zweifel erregen: Skeir. VI, b.
Tveifleins, fem., Zweifel,
Tyrus,
Luc. 2,
(alts. tuifli, tuiian, altfr.

twifil, ahd.
vgl.
Tvai; Gf. V, 724.
zwifnl, nhd. zweifei;
Rchth. 109), masc, Zweifel: Skeir. II, c.
OQtlOV.
(tvalib
advcrb., nur in tvis
(altn. lor,
TveiflS
d.
vgl.
iYxoci: Luc,
neutr., zweihundert, iuy.oaiu:
plur.
ahd. zur; Gf. V, 698), adverb.,

nur in tuz-verjan, s. unt. Verjan.
c.
gr. ()i'w;
Gr. I, 761.
duo
Gf. V, 715. Rciith. 1095), numerale, fem., tvos,
neutr. tva, genit. tvaddje, zwei, dvw. Mth. 6, 24.
27, 51. Mc. 5, 13. 6, 9. Luc. 7, 19. 41. 9,
13. 16. 30. 32. 10, 1. 15, 11. 16, 13. 17, 34.
18, 10. 19, 29. loh. 8, 17. Cor. I, 14, 27.
Eph. 2, 15.
Cor. 2, 13, 1. Gal. 4, 22. 24.
Phlpp. 1, 23. Tim. 1, 5, 19. Skeir. II, d. III,
firee, nhd. cicei;
3.
17. loh. 0, 67. 71.
loh. 6, 7.
d. St.
l^rilSlljail (vgl. altn. trosnaf) conj. II.

Ufar - trusnJan , bersprengen: Skeir. III,
Tvai
12.
1.
masc, zwanzig,
plur.
14, 31.
Ga-trudon,
Luc. S,
42. 43. 9,
I.
Tvai-tigjus,
TobeiaS,
T'OJi.S,
s.
nom. propr. masc, Tiolug: Neh.

unt.
6, 17.
Titan.
V. Y.
^ ag'g'ari
(agls.
ahd. iranga, nhd.

neutr.,
vangere;
VaggS
(altn.
vgl.
altn.
vnngi,
wange; Gr. HI, 401. Gf
Kopfkissen,
I,
Grundu - vaddjus
alts.,
894),
6,
nQogy.effulaiov: Mc. 4, 38.
vangr,
alts.
leang, agls. vang, engl.
teang, dn. vange; Gr. III, 395. UM. 47 5. Gf. I,

894), masc. (?), Aue, Lustgarten, Paradies, tiuqudacog: Cor. 2, 12 , 4.
48.
2, 2,
Vadi,
*
Vall.S
s.
49.
14,
Gnmdmauer,
&i/.iiXtoj'
Luc.
29. Eph. 2, 20; iftthug: Tim.
19.
unt.
Vidan.
veikr, alts. wah, agls. j'ac, engl.

weak, dn. vag, schw. vek, holl. week, nhd. weich,
vgl. Schwach), adject.
schwach, mangelhaft.
(altn.
Vagjau,
s.
unt.
Vigan.
*"VaddjnS
(agls. vag, schw.

Gr. III, 429), fem., Mauer.
cgg,
dn.
vag;
Un-vahs, tadellos, ti/ii/nmog: Luc. 1,

VallSJail (altn. raxa, alts. wahsan, agls.
,
BaargS-vaddjus,
11
33.
Stadtmauer, TiT/og:
Neh. 5, 16. 6, 15. 7, 1.
Mi|>garda-vaddjus,
wand,
ftirjrjzrii/or
Zwischenmauer,
Eph. 2, 14.
Cor. 2,
Scheide-
6.
veaxan,
engl, wax, schw. vexa,
ahd. wahsan, altfr. tvaxa
dn. voxe, holl. wassen, nhd. wachsen; Bopp 116.
Gr. II, 12. Gf I, 682. Rchth. 1028), conj. 1,
vohs, vohsun, vahsans, wachsen, uvi^viiv: Mth. 6,
28. Luc. 1, SO. 2, 40. loh. 3, 30. Cor. 2, 10,
VAHTVO
Eph.
15.
21.
i2,
4, 15.
wachsen
taujan,
Cor. 2, 9,
19; vahsjan gavermehren, av^vtiv:
Col. 2,
machen,
10.
erwachsen sein,
aus-
wola,
ijhxi'av t/jtv:
loh.
holl.
Ufar - vahsjan
berwachsen, zunehmen, vthquv,

Thess. 2, 1, 3.
'^vitv:
Us-vahsts, fem.,
Vahstus, masc,
Wuchs, Wachsthum,
27.
VahtVO,
Vai (alts. we,
s.
C,
vx,
iDe,
wach, engl.
altfr.
wee, nhd. loelie;

lat. t>ne, gr. otia/; Gr. III, 292. 007. Gf. 1, 032.
Kchth. 1121), interject., wehe, ovui: Mth. 11, 21.
Mc. 13, 17. Luc. 0, 24. 20. 10, 13.
schw. ve ,
Vai-dedja, s.
Vai-fairwjan,
dn.
Vaja-merjan,
^âiau
hell,
unt.
Fairwus.
s.
unt.
Merjan.
Vaibjan,
VailljOj
Mth. 0,
5.
Vaihsta-stains,
VailltS
s.
masc.
Ecke,
ywvtu:
Luc. 20, 17.
unt.
Stains.
viht, vuht , alts., ahd.

ought, nhd. wicht, n-icht, icht240.
Gf. I, 730), fem.
DM.
tran;
(auch im nom. vaiht neutr. Mth. 10, 20. 27, 19.
Tit. 1 , 15; im plur. als anom. Skeir. II, d), Sache,
Ding, Etwas, TiQy/.m: Luc. 1, 1; ii'og: Thess. 1,
5, 22. Skeir. II, d. VII, b, c; in pizozei vaihtais,
weshalb, tqvtov yîv: Eph. 3, 1. Tit. 1, 5;
8i i]v uhiur: Tim. 2, 1, 0; gewhnlich mit der
Negation
vaiht oder vailit ni , nichts, ohitv,
(.irfiiv: Mlh. 10, 20. 27, 12. 19. Mc. 1, 43. 5,
teilit,
(altn.
vatl,
agls.
491.
26.
6,
15,
4.
7, 12. 15. 9, 29. 11, 13. 14, 60. 61.

Luc. 3, 13. 4, 2. 35. 9, 3. 36. 10, 19.
18, 34. 20, 40. loh. 6, 63. S, 28. 54. 14, 30.
10, 23. 18, 20. Rom. 8, 1. 13, 8. 14, 14.
Cor. 1, 4, 4. 7, 19. 10, 20. 25. 27. 13, 2. 3.
Cor. 2, 6, 3. 10. 7, 5. 9. 11, 5. 12, 11. 13,
1.
11.
d.
8.
^'âip.S,
altfr.
889),
I,
adject.,
Rom. 7,
24.
s.
1,
4,
St.
wenn doch,
adverb.,
11,
Cor. 2,
Vair
Gf.
Ta\ai'ntQog:
jrer;
lat.
Cor.
ver, alts. we/-, ahd. wir, wer,

Gr. II, 56. III, 319. DR.
agls.
(altn.,
o<fi'/.ov:
12.
Veipan.
unt.
s.
Gal. 5,
1.
vi}-;
931. Rchth. 1136), masc. Mann,

Mth. 7, 24. Mc 6, 20. Luc. 7, 20. S,
27. 38. 41. 9, 30. 32. loh. 6, 10. Rom. 7, 3.
Cor. 1, 13, 11. Cor. 2, 11, 2. Eph. 4, 13. 5,
Col. 3, 18. 19. Tim. 1, 2, 8. 12.
23. 25. 28.
Esdr. 2, 25. 26. 27. 28. Neh. 7,2; uf vaira
qens, vnuvQOg yvriy. Rom. 7, 2.
Gf. I,
engl, tvight,
DR.
7.
elend,
unt. FraJ)ja?i.
s.
Merjan.
unt.
wenag;
(ahd.
unt.
s.
Tivan; vaila visan,
unt.
vaila frajijan
s.
andanems,
vaila
s.
ari'jQ-.
429),
Mc. 12, 10.
Visan;
unt.
Vaila -merjan,
418.
Veihan.
unt.
(Gr. III,
\ls\VHtSi
I,
Veiban.
unt.
s.
s.
vaila taujan,
Vailiei,
waia, dn. vtRe, nhd.

021. Kchth. 1122), conj.
tpehen; gr.
wehen,
nrtTv. Mth. 7,
vaivo,
vaivoun,
vaians,
1,
25. 27. [oh. 0, 18.
%,
s.
s.
Leikan;
unt.
s.
Niman:
zu
altfr.
Gf.
haijis,
unglcklich,
s.
(ahd. teaian,
9, 22. h. I., vaila pau, xtiv:

zu d. St.; vaila qipan, s. unt.
vaila hugjan, s. unt. Hiigs ; vaila galei1,
16.
11,
Vailiall.S
Deds.
unt.
Tim. 1, 3, 4. 12. 13; tl: Luc. 19, 17.

VI, a; .TiQOv: Tim. 2, I, 18. h. 1.;
7.
Skeir.
Qipan;
vea, ahd.
agis.
wala, wel, ahd. tcela,

schw. vl, dn. vel,
alts.
engl, well,
jreZ,
nuvTMg: Cor.
Cor. 2,
Vakan.
unt.
vel,
agls.
(altn.,
altfr.
wel, nhd. wohl; Gr. III, 003. Gf. 1, S31.

Rchth. 1132), adverb. , wohl, xu'/.ig: Mc. 1, II.
7, 6. 9. 37. 12, 28. 32. Luc. 6, 26. 27. 15,
23. 16, 19. 20, 39. loh. 8, 48. 13, 13. 18,
23. Rom. 11, 20. Cor. 2, 11, 4. Gal. 4, 17.
5,
uv'iiiaig:
2) Krpergrsse , rjliy.Ur. Mth.

Luc. 2, 52. 19, .3. Eph. 4, 13.
19;
Col. 2,
woe
VVachsthura, av'i>;atg: Eph. 4, 10.

1)
15;
visaii,
9, 21.
181
loh. 6, 12. Gal. , 6. 6,

Philem. 14; jurj t/
(w: Rom. 9, 1. Cor. 2, 12, 5.
Vaila
Us-vahsjan, auswachsen; usvahsans

gewachsen,
VAmfAN.
8.
Gal. 2, 6. 4, 1. 12. 5, 10. 6, 3. 14. Eph. 3,

Phlpp. 1, 20. 28. 2,3. 4, 6. Thess. 2, 3,
Tim. 1, 4,
4.
5,
21. 6,
4.
7.
Tit.
1,
15.
Vaira- leiko,
VairdllS
s.
dn. vcerd, nhd. wirth
masc. Wiith,
\âil*J>ail
than,
Leiks.
unt.
(ahd. wirt,
ahd.
dn. vorde,
'^t'vog:
(altn.
altfr.
;
holl.,
9.">2.
Rom. 16,
verda,
irerdan,
werda
Gf. I,
agls.
altfr.
schw.
rrd,
Rchth. 1137),
23.
reurSa/i,
tcertha,
nhd. werden:
alts.
schw.
vgl.
gr.
tcer-
varda,
iQitv
Rchth. 1143), conj. 1,

varp, vaurf>un, vuurjtans, werden, yt'yifndât, idiai)ui, 1) als specielles Verbura (gemacht, geGr. II,
39.
Gf. I,
than, geboren,
9S2.
gegeben,
erfllt
kommen, geschehen): Mth.
werden, erscheinen,
5, 18. 0, 10 (vilja).
8, 12 (grets jah krusls tunpive). 10 (andanahti).
11, 20 (mahls). 21. 23. 26, 2 (paska). 27, 1
(maurgins). 45 {riqis). 57 (seipu). Mc. 4, 11.
35. 5, 14. 33. 0, 2 (saiiato). 9, 7 {milhma).
21. 11, 19. 23. 24. 12, 11 (fram fraujin rarp
s). 23 (qens imma). 13, 18 (piauhs). 19 (aglo).
VAIRÂN.
182
14, 4. 15, 33 (iri7tf anihslu). 42. Luc. 1,

14 (Jaheds). 20. 33 (andeis). 44 (stiiiia in augam). 45 (ustauhts). 05 (agis aiia itllaim). 2, 10.
29.
15. 42 {tvali
liaijis).
(yaurd gujn at iohannen). 22
(slibna US himiiia). 23. 25 (hiihrus and alla airpa).
4, 42 (dags). C, 13. 48 (ganuijo). 8, 34. 9,
7. 15, 7. 10. 14. 17, 24. 34 (tvai ana ligra
amin). loh. 6, 21 (sk-ip ana airjmi). 7, 43 (missaqisf in managein'). 8, 58. 10, 19. 22 (inniujipa). 10, 35 (vaurd gups du im). 12, 29 (peiioo).
30. 14, 22. 15, 7. Rom. 7, 3. 4. 9,9 (sunus
15,
izai). 11, 11 (ganisls). 25 {danhei imma).
22 {vaurts). Cor. 1, 4, 5. 15, 54. 10, 2 {gabaur). Cor. 2, 11, 15. 13, 11. Gal. 4, 4 \us
qinon). Tim. 1,6, 4 (us vaurdajiukom tieipa).
Tim. 2, 2, 18 (usstass). Skeir. II, a. III, c {soiinpersonal,
keins). VI, c. VII, c (vaninassus);
gewhnlich in der Formel varp, es geschah, worauf
folgt,
oder
auch der
der Accus, c. infinit, oder jah
abhngige Satz asynthetisch angeknpft wird: Mth. 7,
28. 9, 10. 29 ( galttubeinai iggqarai). Mc. 1,
9. 2, 15. 4, 4. 5, 16 (waiva varp bi ina). Luc. I,
8. 23. 38 {hi vaurda peinamma). 41. 59. 2, 1.
13
(wi;^
imma managei
vintruns).
3,
46. 3, 21. 4, 36. 5, 1. 12. 17. 6, 1. 6.

12. 7, 11. 14, 22 {varp sve anahaust). 17, 11.
26. 28. 30. loh. 13, 19. 14, 29. Rom. 9, 26.
Thess. 1, 3, 4. Neh. 7, 1; hierher auch Cor. 2,
6. 15.
5.
sxjaei
wenn
mis mais faginon varp.
die Lesart des Textes richtig
Prdikatsverb um:
und Luc.
ist;
8,
2) als
einem Substantivum
im Prdikat: 3Ith. 5, 22. 45. Mc. 1, 17. Luc. 4,
3. 6, 35. loh. 9, 27. 10, 16. 12, 36. Rom. 7,
Cor. 1, 4, 9. 7, 23. 9, 23. 11,
13. 15, 8.
27. 13, 11. 15, 20. Cor. 2, 6, 16. Eph. 3,
a)
mit
5, 7. Phipp. 3, 17. 19. Col. I, 23. 25. Tim.

Tim. 2, 2, 21. Skeir. I, d. III, c;
1, 4, 6.
so in Umschreibungen fr griechische Verba, z. B.
7.
arlja vairpan, vairpan usgrudja, alaparha vairpan,

inhilpo vairpan, galaista vairpan, usvena vairpan,
usfilma vairpan, s. d. a. ; b) mit einem Adjectivum
Mth. 5, 21. 6, 16. 9, 16. II, 22. Mc. 2, 21. 4, 19.
22. 32. 6, 14. 21. 26. 10, 31. 43. 44. 13, 28.
Luc. 1, 15, 32. 2, 2. 6, 35. 49. 9, 48. 14,

14. 16, 11. 12. loh. 8, 33. 9, 39. Rom. II,
17 (fin.). 12, 10. Cor. 1,7, 21. 14, 25. 15,
10. Eph. 4, 32. 5, 17. Tim. 2, 3, 2. Skeir. I,
c; so oft in Umschreibungen von Verbis, wie airxis vairpan, hairhts vairpan, baups vairpan, unbruhs vairpan, gabigs vairpan, gredags vairpan,
hails vairpan, hrains vairpan, svikunps vairpan,
galeika vairpan , laus vairpan, managizo vairpan,
modags vairpan, naqaps vairpan, garaihts vair-
pan, riurs vairpan, saps vairpan, faurhts vairpan,

s. d. a.; c) mit einem Pronomen possess.: Mc. 12, 7. Luc, 4, 7; d) mit einem Participium:
Mc. 9, 3. 50. 13, 25. Luc. 6, 16. 36. (8, 5.) 14,
12. 17, 35. loh. 6, 45. Gal. 4, 16. 5, 26. Eph. 5,
1.
Phlpp. 2, 8. Col. 3, 15. Thess. 1, 2, 14.
Tim. 2, 3, 2 in Umschreibungen von Verbis, z. B.
drugkans vairpan, s. uot. Drigkan^ anafalips vairpan,
s. unt. Lals;
e) mit einem Adverbium: Mc. 4, 10.
Cor.2, 1, 19. Eph. 2, 13; f) mit einer Prposition,
besonders du: Mc. 12, 10. Luc. 3, 5. Cor. 1, 1,
26. Cor. 2, 6, 18; in: Phlpp. 2, 7; so in Umschreibungen fr griechische Verba in unlustau vairpan,
s. unt.
Lust US ; in siunai vairpan, s. unt. Siuns;
g) mit relativen (sve) oder interrogativen (wa)
Umschreibungen: Mc. 9, 26. Luc. 1, 66. 6, 40.
Gal. 4, 12; 3) als H fsverb um a) im Prsens
fr das Futurum, z. B. loh. 16, 20 saurgandans
vairpip (Xvnij&i'jntadî). Phlpp. 1 , 20 gaaiviskops
vairpa (uia/vvS-i'jaofiai). Skeir. I, a ustauhana
habaida vairftan; h) im Prteritum gewhnlich fr
den Aoristus Passivi: Mth. S, 3. 24. 9, 25. 33. 27,
3. 8. Mc. 1, 14. 22. 2, 27. 6, 3.
7, 27. 9, 4.
12. 16, 11. Luc. 6, 18. 7, 35. 8, 5. 20. 9,
22. 36. 15, 24. 16, 1. 17, 14. 17. 18. loh. 9,
2. 3. 19. 20. 34. 12, 38. 13, 18. 31.
16, 21.
17, 12. Rom. 7, 4. 6. 10. 13. 10, 20. 11, 17.
24. 15, 4. Cor. 1, 1, 13. 7, 18. 15, 54. Cor.
2, 4, 1. 7, 14. 12, 4. 12. Eph. 1, 13. 3, 8.
Phlpp. 3, 12. Col. 1, 16. 26. 3, 4. Thess. 2,
2, 3. Tim. 1, 1, 16. 2, 13. 14. 3, 16. 4, 14.
0, 10. Tit. 1, 13. Neh. 6, 15. 7, 1. Skeir. VIII,
b; fr das Perfectum: Mc. 3, 26. loh. 16, 11.
Cor. 2, 7, 13. Gal. 2, 20.
Fra-vairl>an, verderben, xuTuqid-tiQtadâi: Tim.
2, 3, 8.
Ga-vairl>i Cahd. giwurt; Gf. I, 993), neutr.,
Eintracht, Friede, eiQrjVT]
Mth. 10, 34. Mc. 5,
34. Luc. I, 79. 2, 14. 29. 7, 50. 8, 48.
10, 5. 6. 14, 32. 19, 38. 42. loh. 14, 27.
14, 17. 19.
16, 33. Rom. 8, 6. 10, 15.
Cor. 1, 7, 16. 16, 11. Cor. 2, 1, 2. 13,
11. Gal. 1, 3. 5, 22. 6, 16. Eph. 1, 2. 2,
fulh vairpan,
Phlpp. 4, 7. 9.
3, 6, 15. 22.
Thess. 1, 5, 3. 23. Thess. 2, 1,
2. 3,
16.
Tim. 1, 1, 2. Tim. 2, 1, 2. 2,
22.
Tit. 1, 4; gavairpi haban, Frieden haben, dQtjvivHv: Rom. 12, 18. Thess. 1, 5, 13;
14.
15.
Col. 3,
17. 4,
15.
gavairpi tauj'an, Frieden halten, tlgtivonoutv:

Col. 1, 20; gavairpi tauja?ids visan, tiQrjvtvtiv:
Cor. 2, 13, 11.
Ga-vair|>eigs, adject., friedfertig; gavairpeigs
visan,
iiQ-ijvivuv:
Mc. 9, 50.
VAIR^S
Gaga-vairpjan,
Cor.
xiiv:
conj.
7,
Gaga-vairpnan,
\âirp!$
vershnen, xurulXi-
11.
conj.
uD.zTia&uc: Cor.
*
II,
sich vershnen,
III,
2,5,
y.uj-
20.
(alts.
Ana-vairfis,
zuknftig, iQyuntvog: Mc. 10, 30.

loh. 10, 13; i.itlXMv: Luc. 3, 7. Rom. 8, 38.
Eph. 1, 21. Col. 2, 17. Tim. 1, 1, 10. 4, 8.
Skeir. II, c. V, a; anavairp ist mis, /.ii)iXco:
Thess. 1, 3, 4.
And-vairps,
gegenwrtig, naQwv. Cor. I, 5,

10, 2. 11. 13, 2. 10; ivtazwg:
Rom. 8, 38. Cor. 1, 7, 26. Gal. 1,4. s. zu
d. St.;
nagavTixa: Cor. 2, 4, 17; andvairps
visan, nuQtivut: Gal. 4, 18.
Cor. 2,
And > vairjiis

vavTt:
adverb., gegenber,
c.
dat.,
ni-
Jaind-vairflS, adverb., dorthin,
fy.it:
loh. 18, 3.
Vifira-vairpS,
adject., gegenber, o y.uTtvam:

Mc. II, 2. Luc. 19, 30; uvirneûv: Luc. 8, 20;
pafa ripravairpo, dagegen, im Gegentheil, rovvafTior: Gal. 2, 7.
adverb., frder, fernerhin; frani-
vairpis visan, dauern, verharren, fureiv: Tim. 2,

3, 14.
Svulta - vairf>ja,
adject.,
zum Tode
sich neigend,
im Sterben begriffen, (.WkXiov TiXiVTv: Luc. 7,

2.
s.
zu
d.
< vairj)!
neutr., 1) Gegenwart, in den Re,
densarten in andvairpja, in Gegenwart, vor,
tUnQoadîv: Mth. 5, 16. 24. 6, 1. 10, 32. 33.
Luc. 10, 21. loh. 12, 37. Thess. 1,

2, 19. Neb. 0, 19; ivdntov: Luc. 1, 6. 15.
17. 19. 75. 4, 7. 5, 18. 25. 8, 47. 15, 10.
18. 21. 16, 15. Rom. 12, 17. Cor. 2, 4, 2.
9, 2.
Tim. 1, 2, 3. 5,
Tim. 2, 2, 14. 4, 1;
xaiiviTiiov: Cor. 2, 2, 17. 12, 19 (? xaiiVair/).
Eph. 1,4; fv nQogcnco: Cor. 2, 2, 10. 4,
6. 5, 12; (ig nQogwnov: Cor. 2, 8, 24; y.uzu
TiQgionov: Luc. 2, 31; i% travTi'ag: Mc. 15,
39; l'vuvTc: Luc. 1, 8; ivavzlov: Luc. 20, 20;
'in managamma andvairpja, vor Vielen, ix noXXwv TtQogwmov: Cor. 2, 1, 11; faura andvairpja, vor, ivuvriov: Mc. 2, 12; uno nQognov:
Neh. 5, 15; nqo nQogilmov: Luc. 7, 27. 10,
1; 2) Gesicht, nQogwnov: Mth. 6, 16. Mc. 12,
14. 14, 65. Luc. 1, 76. 5, 12. 7, 27. 9, 29.
7, 12. 8, 21.
4.
20. 21.
51. 53. 10,
Gal.
I, 20.
6, 12. 13.
1.
V,
c.
a.
verd, agls. venrS alts. werth, ahd.

werd, altfr. werth, engl, worlh, schw. vrd, dn.
vard, holl. iveerd; nhd. werth, wrde; Gr. II, 39.
Gf I, 1011. Rchth. 1143), masc, Werth, KaufTaltn.
Monument. Neap.
preis,
Cor.
ri^tiy.
Vairps,
vairps gataubs, hoher Preis,
7, 23.
1,
adject., werth,
wrdig, ly.uvg:
20, 21. Cor.
I,
13,
12. Cor. 2,
Mth. 3,
Mc. 1, 7. Luc. 3, 16. 7, 6. Cor. 1,

Cor. 2, 2, 16. 3, 5. Tim. 2, 2, 2;
15,
u^tog: Mth. 10, 37. 38. Luc. 3, 8. 7 , 4. 10,
7.
15, 19. 21. Cor. 1, 16, 4. Thess. 2, 1, 3.
11.
8,
S.
9.
Tim. 1, 1, 15. 4, 9. 5, 18. 6, 1; vairps visan,

werth sein, y.aTuS,iw&rjVai: Luc. 20, 35; vairpana Iriggan, wrdig machen, ixavovv: Cor. 2,
3, 0; uiiovv: Thess. 2, 1, 11; xatu^tovr:
Thess. 2, 1, 5; vairPana rahnjan, s. unt. Rahnjan.
Phipp.
27.
v'^lwg:
Eph. 4,
1.
Thess. 1, 2, 12.
unwrdig, avu'iiwg; Cor. 1, 11,
1, 27.
Col.
Un-vairf)aba,
1,
10.
29.
Cor. 2, 3,
27,
6.
Skeir. V, d.
5.
And-vair|)i,
Wrde,
Wrdigkeit,
fem.,
Vairl)ida,
neutr.,
VII,
Werth,
Ixavoxr/g:
a.
Preiss,
T/,<t)j:
Mth.
0.
Vair{>on,
Mth. 27,
II,
conj.
schtzen,
wrdern,
Tiiir:
9.
VairilO
(altn. vor, agls. veler, altfr. wei-e ; Gr. II,

400. Rchth. 1138), fem., Lippe, xtHog:
Mc. 7, 6. Cor. 1, 14, 21.
56.
St.
And
Mc.
Skeir.
Vairl>aba, adverb., wrdig,
Mth. 27, 61.
Fram-vairl)is,
183
3, 18. 5, 12. 10, 7. Gal. 2, 6. II. Thess. I,

2, 17. 3, 10. Thess. 2, 1, 0; 3) Person:
Vail'^S
ward, agls. veard, ahd. wart, wert,

altfr. ward, engl, wards, holl. waarts, nhd. wrts
lat. vertere, versus; Gr. II, 39. Gf. I, 998. Rchth.
wrtig.
1155), adject.,
3.
VAIRPAN.
III,
Vairpail
verpa,
werpan,
agls. veorwerpen, nhd.

1026.
werfen; griech. qi'titiiv ;
Rchth. 1142), conj. I, varp vaarpun, vaurpans,
1) werfen, dUur: Mth. 5, 29. Mc. 1, 16. 4,
26. 7, 27. 11, 23. 15, 24. Luc. 4, 9. loh. 8,
59. Skeir. III, c; /aXai': Luc. 5, 5; 2) steinigen,
Xi&Len': loh. 10, 31; stainavi vuirpan, hdô-
pan
(altn.
werfan,
ahd.
altfr,
alts.
werpa,
holl.
Gr. II, 37. Gf. I,

,
olitv: Mc. 12,
At-vairpan,
4.
Mth. 27, 5;
(itTiTeir:
geworfen,
Mc. 9,
22. 47;
atvaurpans,
liegend, iXTjfu'i'og: Luc. 16, 20.
werfen, XXttv:
part.
praet.
Af-vairpan,
utgui-.
nigen,
loh.
abwerfen, unoX'kHv: Mc. 10, 50;

Eph. 4, 31; stainam afvuirpan, steixuTuhdî^Hv: Luc. 20, 6; Xid^Liiv-
11,
8.
Ga-vairpan,
werfen, dXXnv: Mc. 9, 45; înjuv:
Luc. 4, 35;
Inn-vairpan,
îiaaiir:
Mc. 9, 18.
hineinwerfen, XXitv. loh. 12, 6.
;:
VALTJAN.
VAIRS
184
Us-vairpan,
1) hinauswerfen, hinaustreiben, }y..KMth. S, 1-2. 16. Mc. 5, 40. II, 15. 12,
loh. 0, 37. 9,
12. 15.
8. Luc. 19, 45. 20,
34. 35. 12, 31. Gal. 4, 30; U.iiv: Luc. 14,
us st/nagogein usvuurpans,
35. loh. 15, 6;
Synagoge
aus
ler
loh.
12, 42;
verwiesen
2) verwerfen,
Gr.
uTio6oxifui.L,tiv:
1) werfen,
Vol.
Us-vaurpa,
fem.,
Verwerfung,
1)
15, S;
VairS
altfr.
u7i6).7jTOi'
verr,
Valdufni,
nhd. witsch;
723), adverb. comparat.
schUmmer, /ifQov:
^'âljan
Mc.
9, 21.
16.
velia,
(altn.
1, 22;
schHmmer, yiiqwv:
Tim. 1, 5, 8. Tim. 2,
27, 64.
2) vorziehen,
Ga-valjan,
Luc. 6,
^âitei,
s.
ICâkclIl
(altn.
unt.
9
iyliXTg:
I
tcacon,
engl, waice, schw. vaken, vkka, dn. vaiige, vxkke,
hoU. waken, wcken, nhd. wachen, wecken; Gr. II,
II.
Gf. I, 672. Rchth. 1122),
conj. I, vok,
9,
1.
17,
18.
Tim.
weljan,
ahd.
loh.
wachen, diuvvy.TiQiViiv:
Luc. 6, 12.
*Vakjan, conj. II, wecken.

Us-vakjan, erwecken, aufwecken,
loh.
1.
1)
whlen, uiQtTv. Phlpp.

Cor. 2, 5, 8.
praet.
gavaUds ,
fem.,
Wahl, ixXoy^:
Vokains,
fem., das
uyQvmi'u:
Valdan
t,vnviL,tiv:
erwachen, diayomopttv:
(fvXaxtj:
Luc. 2,
Wachen, cfvXux^: Cor.
Cor. 2,
(altn.
ahd. waltan,
Wache,
altfr.
8.
2, 6, 5
11, 27.
valld, agls. vealdan,
18,
Rom. 9,
7.
11.
Col. 3,
ntifitiog:
I) ausgewhlt, yvtjatog, Phlpp. 4,

Tit. 1, 4; 2) geliebt, rjya-
adject.,
Tim. 1, 1,2.
3.
Valugjan
800),
II,
conj.
ValnS
12.
Tim.
2,
1.
2,
s.
zu
Col. 3,
d, St.
12.
(ahd. walagon; vgl. Valvjan; Gf.

wlzen.
hin
I,
und her treiben, mQKpiQitv:
waldan,
wald, walda, schw. vald, dn.
(altn.
conj. II,
velta, ahd. walzan, agls. vealtian,
wlzen, whlen; Gf. I, 791),

wlzen; eindringen, i/iiuD.iiv: Mc. 4, 37.
nhd.
valte,
Us-valtjan, mnwlzen, umwerfen,

Mc.
alts.
(agls. valan, engl, wale; vgl. lat. vallum),

Stock, Ruthe, Qudog: Luc. 9, 3.
\'âltjail
dn.
fem.,
auserwhlt,
Luc.
Eph. 4, 14.
Luc. 9, 32.
Vahtvo,
viilja,
Viljan;
11, 28.
masc.
conj. 111,
10.
schw.
Mc. 13, 20. 22. 27.

5, 21. Tim. 2, 2, 10.
Us-valugjan,
11, II.
Ga-vaknan,
19,
19,
iy.Xi'yead-ui: Mc. 13, 20.

6, 70. 13, 18. 15, 16. Eph.
Neh. 5, 18; y.uTaliyHv: Tim.
part.
Ga-valeins,
1.
I>airh-Vcikan, durchwachen, wachen, uyguvXiTv:

Luc. 2, 8; ?iaht pairhvakan, die Nacht durch-
19.
2.
tloy.iTv:
Ga-valis, ausgewhlt, ixXtxTog:
h.
10,
uhd. tchlen; vgl.
Dn-vakan,
uyQvm'tTv. Eph. 6, 18.
1,
4,
Cor. 1,
3.
Vcdis,
Mc.
Luc.
8.
28. 29. 33.
vokun, vakans, wachen, yQijyopeiv: Cor. 1, 16,

13. Col. 4, 2. Thess. 1, 5, 6. 10; uyQvnvtTv:
Eph. 6, 18.
dass.
Herrschaft,
6.
auswhlen,
13.
1, 4. Tit. 1,
Veitan.
vaka, vekia, agls. vacian, veccaii,

ahd. wachen, wekjan, altfr. waica,
alts.
9,
9.
2.
1.
Gf. I, 835), conj. II,
Mth. 9,
3, 13.
Macht,
Gewalt,
dn. vcelge, hol!, wlen,
comparat.,
adject.
Mc.
y.uTtiovotLiiv.
13,
9, 4.
15, 24. Cor. 2, 10, 8. 13, 10. Eph. 1, 21.
2, 2. 3, 10. 6, 12. Col. 1, 13. 16. 2, 15.
Thess. 2, 3, 9. Skeir. 1, b. c. V, c. VII, a.
5, 26.
Vairsiza,
Allmchtiger,
18.
beherrschen,
neutr.
Rom.
11.
vyrs
agls.
Cor. 2, 6,
iiovalu: Mth. 7, 29. 8,

22. 27. 3, 15. 6, 7. 11 ,
6. 32. 36. 5, 24. 7, 8.
17. 20, 2. 20.
loh. 10,
engl, tporse,
sich
Prolegg.
s.
10, 42.
1,
alts. ,
,
ahd. wirs,
schw. vrr, dn. vcerre,
Gr. III, 589. Gf. I, 1046. Rchth.
(altn.
tcerra
Cor.
14;
subst.
als
partic.
Ga- valdan,
unooli]:
txTQionu:
Tim. 1, 4, 4.
auskommen,
2)
3,
XXVll.
p.
nK.vToy.QUTWQ:
lUiv. Mc. 9, 42;
Rom. 11, 15; 2) Auswurf,
I.
AU - valdands
Mth. 9, 36.
2) zerstreuen, (ilnTttv:
(?),
Mth. 10, 25. Luc. 14, 21;

begngen, aQXitadai: Luc.
Luc. 6,
(bse Geister),
Fra-vairpan,
II
walten, garda valdan, dem Hause vorstehen,

haushalten, nixodeanoTitv: Tim. 1, 5, 14; garda
valdands partic. als subst., Hausherr, oiMtanlnriq
Mc. 12, 10; 3) austreiben

fV'-^*"': Mth. 7, 22. 8, l.
31. Mc. 1, 34. 39. 3, 15. 22. 23. 7, 26. 16,
9; 4) ausreissen, ausziehen, iy.Httv: Mc. 9,
Luc. 6, 42;
47.
5) ablegen, u7toti9h'ui:
Rom. 13, 12; 6) auf etwas werfen, iniîQmrtiv:
35.
Luc. 19,
22;
valere,
lat.
58. Gf. I, 805. Rchth. 1122), conj.
11,
1)
unoavrywyog
l/..l'kiiv:
weiden, nhd. tcalten, gewalt;
vold, holl.
litv.
1 ,
uvuTQinuv Tim.
:
Us-valteins,
2, 2, 14.
fem., Umsturz,
2, 2,
xuruaxQtcptiv:
1
8. Tit.
1,11.
xarwffrpoy;: Tim.
qfiyfiu: Luc. 6, 49.
VALVJAN
*
Val VJan
wallntp
lat.
vealvian
( agls.
alid.
wellen,
wallen,
holl.
nlid.
icellan
engl.
wallen,
welle;
Gf. I, 789),. conj. II, wlzen.
volvere;
At-valvjan,
darauf wlzen, nQogxvllvdtiv:
Mc.
40.
1.),
Af-valvjan,
Mc. 10,
3.
abwlzen, wegwlzen, unoy.vXliiiv:

4.
Faur - valvjan
wlzen,
davor
viQoqxvXlvSuv:
Mtb. 27, 00.
Valvison
(diese Lesart des Cod. Arg. verdient

wohl vor unserer in den Text aufgenommenen
Conjectur valvnoda [von valvnati] den Vorzug,
da die Endung - isnn , - izon nicht nur im Goth.
bei hatizon wirklich noch vorkommt, neben dem
angenommen werden
im Ahd. sehr gebruchlich
271), conj. II, sich wlzen,
Mc. 9, 20. s. zu d. St.
ein agison, riqizon, sigison
sondern auch
kann,
Gr. II,
vgl.
ist,
y.vlitadûr.
âmbal
altfr.
nhd.
(altn. vijmb,
vamb,
agis.
wamme, engl, womb

wamme, wanst; vgl.
alts.,
ahd. xoamla,
schw. vamb, dn. vom,
lat. venter , griech. o/((fulg; Gr. 111, 405. Gf. I, 853. Rchth. 1124),
fem., Leib, Bauch, y.otXia: Mc. 7, 19. Luc. 1,
15. 44. 2, 21. loh. 3, 4. 7, 38.
Phipp. 3, 19;
Tit.
yciaTrj(i:
Vamm.S,
s.
ândjail,
^mnAllH
s.
1,
12.
unt.
unt.
Vindan.
(altn.
altfr.
Vaninassus, masc, Mangel,

16, 17.
Thess.
1, 3,
10.
*Vanan,
conj. II, fehlen.
Vanains,
fem., Mangel,
Vanrd
(altn.,
schw.,
vazeQTjfia:
Skeir. VII,
Cor. 1,
n.
alts.
13.
5, 30. 7, 13. 29. 8, 32.

Luc. 1, 2. 4. 20. 3, 4. 4,
36. 5, 1. 15. 6, 47. 7, 7. 17. 8, 11.
9, 26. 28. 44. 18, 34. 20, 3. 20. lob.
6, 60.
7, 35. 40. 8, 31. 37. 10,
12, 38. 14, 23. 15, 3. 20. 17, 6. 17.
Rom. 9,
dn. ord,
Rom. 11,
agls.
vord,
12.
ahd.
10,
22.
32'.
12.
21.
5,
38.
19.
35.
19,
8.
28.
9.
6.
15. 17. 19. 29. 50. 51. 3, 2. 4, 4. 5, 5. 7, 1.

9, 45. 18, 34. 20, 26. loh. 5, 47. 6, 63. 68.
8, 20. 47. 10, 21. 12, 47. 48. 14, 10. 15, 7.
Rom. 10, 8. 18. Cor. 2, 12, 4. 13,

Eph. 5, 26. 6, 17. Tim. 1, 1, 15. 5, 17.
veihan, s. unt. Veigan.
25. 17, 8.
1.
Vaurdam
Anda-vaurd,
Antwort, uny.Qiaiq: Luc. 20, 26.
Gabaurîi-vaurd,
yla:
Tim.
Tit.
adject., unntz redeml, fiuiato-
10.
1,
4,2.
Ubil- vaurds,
yinu^.o-
Jiuka.
unt.
s.
Liugna - vaurds
1
Geschlechtsregister,
4.
lgnerisch,
ipivoXoyog:
Tim.
oQog:
Cor.
bel redend,
1
Anda-vaurdi,
2, 47.
Aoi-
neutr., Antwort, aTix^tatg: Luc.
19,
loh.
verlumderisch
5, 11.
9.
Ga-vaurdi, Rede,
Gesprch,
ofiiXi'a:
Cor,
1,
15, 33.
Lausa-vaurdi,
qwri'a:
unntze Rede, Geschwtz, xevoTim. 2, 2, 16.
Aglaiti - vaurdei ,
uiaxQoXoyla
Dvala- vaurdei,
Reden,
thrichtes
Reden, fuoQoXoytu:
uimtzes Reden,
fiuruioloytu:
1 ,
noXvXoyiu:
Vaurdahs,
IV,
nnziemliches
3,8.
4.
1,6.
Filu- vaurdei,
Tim.
fem.,
Col.
Lausa- vaurdei,
i]Txrii.ia:
38.
10, 17. 13, 9. Cor. 1, 1,

17. 18. 15, 54. Cor. 2, 1, 18. 2, 17. 4, 2.
5, 19. 6, 7. 8, 7. 10, 10. 11. 11, 6. Gal. 5,
14. 6, 6. Eph. 1, 13. 4, 29.
5, 6. 6, 19.
Phlpp. 1, 14. Cd. I, 25. 2, 23. 3, 16. 17. 4,
3. Thess. 1, 2, 13. 4, 15. Thess. 2, 2, 17. 3,
1. 14.
Tim. 1, 1, 15. 3, 1. 4, 5. 6. 9. 12. 5,
17. 6, 3. Tim. 2, 1, 13. 2, 9. 11. 17. 4, 2.
15. Skeir. I, d. V, b. VI, b. c; qT^îu: Mth. 27,
14. Mc. 9, 32. 14, 72. Luc. 1, 37. 38. 65. 2,
Eph. 5,
c.
word, altfr. word, leerd, wird, engl.

Word, holl. wonrd, nhd. wort; vgl. lat. verbum;
Gr. II, 39. Gf. I, 1020. Rchth. 1159), neutr.,
Wort, Uyog: Mth. 5, 37. 7, 24. 26. 28. 8, 16.
26, 1. Mc. 1, 45. 2, 2. 4, 14. 15. 16. 17. 18.
wort,
33.
12,
loyog:
(altn.
19. 20.
22.
18i
Lansa-vaurds,
van, vanr, agls. vana, alts., ahd.

wania, engl, want, wane, schw., dn.
lat. vanus;
van..., nhd. wahn
Gr. II, 55.
.;
Gf. I, 854. Rchth. 1158), adject., mangelnd, fehlend, XiiTiiov: Tit. 1,5; van visan, c. gen., a) fehlen, kiiTTfir: Luc. 18, 22; vaTeQtTv: Mc. 10, 21;
b) Mangel haben, TjTTciaSûi: Cor. 2, 12, 13;
vanana gataujan, vereiteln, ud-izeTv: Tim. 1, 5,
12: dvortigjus ainamma vanai, vierzig weniger
eins, TtaauQyovxa ttcxqu /.ilav: Cor. 2, 11, 24.
wa7i,
VAURD.
Vaurda - jiuka
Vimman.
vundr, engl, wand, dn. vaand),

masc.
Ruthe;
vandum usbliggvan, mit Ruthen
peitschen, quiC,iiv: Cor. 2, 11, 25.
VailS
vieles
Mth. 6,
adject.,
Reden,
Schwatzhaftigkeit,
7.
wrthch, buchstblich: Skeir.
c.
Vaurdjan,
conj. II,
reden, y.uxo'koyiiv:
reden;
ubil vaurdjan,
Mc. 9, 39.
24
bel
VAURKJAN.
186
And - vaurdjan
annxQiiioO-Ki
Filu-vaurdjan,
Mth. G,
antworten; widersprechen, it-
Rom.
viel
Worte machen, avToXoyih'-.
7.
rra-vaurdjan,
Vnurkjail
zu Cor. 1, 15, 33.
s.
verka, aits. werc, wercoti, agls.

veorc, cyrcait, aLiI. tcirhian, altfr. icerk, icerlca,
engl, icork, schw. verka, liii. virke, holl. wercken,
(altn.
nhd. wirken; griech. iQyov [sonst mit Digamma gesprochen]; Gr. I, 967. Rchth. IUI), conj. anora.,
vaurhta, vaurhtedun, vaurhts, machen, bewirken,
noutv. Mc. 1, 3. 3, 35, C, 21. Luc. 3, 4.8. 14, 12.

13. loh. 6, 10. 10, 25. 17, 4. 18, 18. Rom. 7,
19. Cor. 1, 11, 24. 25. 15, 29. Eph. 1, 16.
2, 15. Tim. 2. 4, 5. Skeir. VI, c; iQyw^taiyui:
Mth. 7, 23. Mc. 14, 6. loh. 6, 27. 28. 30.
Rom. 13, 10. Cor. 1, 9, G. IG, 10. Gal. 6,
Thess. 1, 4, 11.
Col. 3, 23.
10. Eph. 4, 28.
11.
12; y.uxiQyt,fadûi:
Thess. 2, 3, 8. 10.
Rom.
7,
yitv:
Mc. 6,
Cor. 2, 4,
17. 20.
15.
Rom. 7,
14.
17. 9,
1 1
Cor. 1,
5.
Cor.
2, 4, 12. Gal. 2, 2. 8.
Eph, 1, 11. Thess. 1, 2, 13.
h.
1.
h'iQ11.
12,
3,
5.
20.
dass., nouTv. Mc 3, 14. 9, 5.

Luc. 1, G8. 3, 19. 5, 29. 9, 33. 50. 14, 16.
19, 18. loh. 9,6. 11. 14. 12, 2. Skeir. I, a.
b; TiQogegyLiad-ut: Luc. 19, 16; xuTtQyuCfff-a/: Rom. 7, 8. 13. 18; fvi^y^h': Eph. I,
20; ianQuyfiurivia&ai: Luc. 19, 15; run
gavaurkjan sis, s. unt. Rinnan; anakumbjan gavaurkjan, s. unt. Kuvibjan.
Ga-vaurkjazi,
Us-vaurkjan,
t,iad-ai:
yiTaûi:
wirken, wirksam sein, xaziQyEph. 6, 13; 'inna usvaurkjan, tvfQCol.
I, 29.
Fair-vaurkjan,
1, 3,
erwirken,
niqmouTad'ur.
Tim.
13.
Fra-vaurkjan,
verwirken, sndigen, aûgiMth. 27, 4. Luc. 15, 18. 21. 17, 3. 4.

loh. 9, 2. 3. Cor. 1, 7, 28. 8, 12. 15, 34.
Eph. 4, 26; faura fravmirkjan, vorher sndigen, nQou/.iu^Tuviiv: Cor. 2, 12, 21. 13, 2,
viiv.
Ga-vaurki,
fiuTBia:
neutr.
Tim.
2,
1)
2,
Werk,
4;
2)
0,
Gewinn,
y.iQdog:
7ioQiai.ig:
Tim,
I,
/iiQ07ioi}]Tog:
adject., mit
bereitet,
Us-vaurhts,
gerecht,
dixuwg:
Mth. 9, 13.
Mc. 2, 17. Luc. 14, 14; uavaurhtana domjan,
rechtfertigen, dixctiovv: Luc. 10, 29; usvaurhtatia gadomjan, dass,: Mth. 11, 19.
Fravaurhts,
sndig, uiîuQtariDv. Tim. 1, 5,

20; knaQTilg-- Mth. 9, 10, 11. 13. 11, 19.
Mc. 2, 15. 16. 17. 8, 38. 14, 41. Luc. 5,
8.
30. 32.
1.
2.
6, 32. 33. 34. 7, 34. 37. 39.

18, 13. 19, 7. loh. 9, 16.
10.
7.
Rom. 7,
25. 31.
Us-vaurhts
fem.,
9.
(us-vaurls Cor.
Gerechtigkeit,
17.
15.
Tim.
1,
9,
2,
9.
Cor.
dixacoai'vr^:
h.
1.),
2,
9,
10.
Fra- vaurhts,
6.
Gal. 2,
13.
15,
24.
15.
1, 9.
Mc. 1,
4.
Snde, ufia^Tiu: Mth. 9, 2.

2, 5. 7. Luc. 1, 77. 3,
5.
5.
3.
20. 21. 23. 24. 7, 47. 48. 49, loh. 1, 29.

8, 21. 34. 9, 34. 41. 15, 22. 24. 16, 8. 9.
19, 11. Rom. G, 2.3. 7, 5. 7. 8. 9. 11. 13.
5,
17. 20. 23. 25. 8, 2. 3. 11, 27. Cor. 1,

15, 3. 17. 56. Cor. 2, 5, 21. 11, 7. Gal. 1,
4, 2, 17. Eph. 2, 1. 5. Thess. 2, 2, 3. Tim.
Tim. 2, 3, 6; ,prjj/a:
1, 5, 22. 24.
Mc. 3, 28. 4, 12; nuQnTMfia: Eph. 1, 7.
14,
2,
5.
Skeir. I, a.
Vaurstv,
11,
IG.
7,
3.
10.
Mc. 14,
2.
21.
7.
lll,
39.
8,
12. 15, 24.
11.
c.
Werk,
neutr.,
That, iQyov: Mth. 5,

5, 3G. 6, 28. 29.
G.
loh.
9,
3.
17,
10, 25. 31. 37.

4.
Rom.
14,
9, 11. 32.
15, 58. 16,
14, 20. Cor. 1, 9, 1.

9, 8. 10, 11. 11, 15. Gal. 2,
IG. 3, 2. 5, 19. 6, 3. Eph. 2, 10. 4, 12. 5,
11. Phlpp. 1, 22. 2, 30. 3, 21. Col. 1, 10.
21. 3, 17. Thess. 1, 5, 13. Thess. 2, 1, 11.
2, 17. Tim. I, 2, 10. 3, 1. 5, 10. 25. Tim. 2,
1, 9. 2, 21. 3, 17. 4, 5. 14, Neh. 5, 16.
6, 14. Skeir. VI, b; ht^ytta: Eph. 1, 19. 4,
13,
3.
10.
Cor. 2,
16,
Col.
12.
1, 29.
Vaurstva,
2, 12.
masc.
Alla- vaurstva,
Col. 4,
Arbeiter,
iQyutfjg:
Tim.
1,
der
Hand
Mc, 14, 58. Eph. 2, 11.
bereitet,
allwirkend,
ntnlrjqofpOQri^tvog:
12.
Ga- vaurstva,
Mitarbeiter,
awtQyg:
Cor.
24. 8, 23. Phlpp. 2, 25. 4, 3. Col, 4,

avviQyJv: Cor. 1, 16, 16, Cor. 2, 6, 1.
1,
Un-vanrstvo,
5.
Handn- vaurhts,
Hand
nây-
3,7;
Faihuga-vaurki, Gewinn,
nicht mit der
Mc. 14, 58.
5, 18.
Geschft,
noQiang: Tim. 1, 6, 6;
du gavaurkja hahan, gewinnen, xioStiv: Phlpp.
3, 8.
Phlpp. 1, 21.
UnhandU" vaurhts,
/iiQonoi);Tog:
20.
fem., eine Unthtige
2,
11;
Faule, uQyfi:
Tim. 1, 5, 13.
Vaurstvei,
fem.,
Bewirkung, iQyaalu: Eph.
4, 19.
VALRMS
Vaurstveigs,
6
adject.
wirksam, mpy/;?: Cor.
1,
Cor. 2, 1, G. Gal. 5,
9; ii'iQyovfttrog
vaurstveig gatuujan , Wirksamkeit geben,
16,
hiQyHv:
masc, Arbeiter,
(Qyuiij^:
Mth. 9,
Cor. 2, 11, 13. Phipp. 3,
37. 38. Luc. 10, 2. 7.
yaogy?: Mc. 12, 1. 2. 7.

9. Luc. 20, 9.
loh. 15, 1; airpos vaurstvja,
Landbauer, yecoQyog: Tim. 2, 2, 6.
Tim.
2.
UranrmS
2,
15;
2,
ormr, agls. vyrm, alts., ahd. wuini,

jcorm, schw., dn. orm, nhd. wurm;
lat. vermis;
Gr, II, 61. 111, 364. Gf. I, 1043),
masc. , Schlange , o(fig
Luc. 10, 19. Cor. 2,
engl.,
(altn.
hell,
11,
3.
VanrstV,
VanrtS (agls.
unt.
s.
Vaurkjan.
,
holl.
111, 371. Gf.
I,
Liusan.
VargS
gewurzelt,
adject.,
Eph. 3, 18 (wo
tai zu lesen ist,
wergjan, altfr,
1140),
Rchth.
i^Qi'Qwf.itvog
gavaurhtai wohl gavaur-
statt
zu
s.
vargr,
(altn.
Launa-vargs,
d.
St.).
der Undankbare, ux,Qiaiog: Tim.

conj.
II,
Mc. 10, 33. Rom. 8,
Ga-vargeins,
fem.,
verdammen, y.uTaxQtynv:
3.
Verdammniss,
xurxQiaig:
l) verderben,
q&uQuv:
iuf^^dQtiv: Cor. 2,
5; ucfunZtn: Mth. 6,
urfuviCuv: Mth. C, 16.
1.;
6,
1,
2) entstellen,
fem., Verderben, olid^Qog:
Tim.
1,
*Varill.S
(altn.
toarmian,
altfr.,
varmr, agls. vearm, alts. tearmi

engl, uarm, ahd. warum, warmJan, schw., dn. varm, holl. werm, nhd. warm;
vgl.
griech.
Rchth.
Gr.
diQfiig;
1128),
Varmjan,
adject.,
conj.
29;
varmjan
67.
loh.
II,
sik,
II,
61.
Gf.
I,
976.
warm.
wrmen, &\7iiiv: Eph. 5,

Mc. 14, 54.
&tQftuivKT&at:
18, 18.
vara,
(altn.
veria,
agls.
var,
ver,
vertan,
war, werian, ahd. wara, warjan, altfr. wre,

waria, wera, engl, wary
holl. weren, nhd. wahren, wehren; Gr. II, 56. RA. 556. Gf. I, 906.
alts.
924. Rchth. 1125), adject., behutsam; vars visan,

Thess. 1, 5, 6.
v^ffiiv:
Varei,
Behutsamkeit,
fem.,
List,
navovQyla.:
Vargifia, fem.,
dass., x^lfia:
10; y.uidxQifia: Rom.

3, 9.
Vards
(altn.
ward,
nhd. warten,
Varjan,
4,
vartr,
leardon,
wrter;
Rom.
13, 2. Gal. 5,
8, 1; xazuxQtatg: Cor. 2,
agls.
veardian,
vei-dan,
warten, warljan;
Gf. I, 949. 958), masc,
ahd.
Wrter.
Daura-vards
10, 3;
Thorwart, Thiir-
nvXwQog: Esdr.
2,
Neh. 7,1.
fem., Pfrtnerin, S^v^wQvg:
wadian, ahd. werjan, schw. vst,

lat.
vestis,
Digamma gesprochen];
DRA.
555.
griech. ia&t'.g
Gr. II,
26.
III,
928. Rchth. 1129), conj.

II, kleiden, bekleiden, u/.i(fiivivvur. Mth. 6, 30;
TTiQidllin': Mth. 25, 38. 43; vaaids visan, (fOQiTi>:
Mth. 11, 8; sich bekleiden, niQilXia&at: Mth.
6, 31; erdi'iaut: Mth. 6, 25.
6, 9.
Gf.
I,
And-vasjan, entkleiden, txdviiv. 3Ic. 15, 20.

Ga-vasjan, 1) kleiden, bekleiden, u(.i(fitvvvvtti:
Mth. 11,8. Luc 7, 25; mgiinuv: Mth. 6,
29. loh. 19, 2; iîuTiL,iiv: Mc 5, 15. Luc 8,
35; iv&vHv: Mc 1, 6. 15, 17. 20. Luc 15,
22. Cor. 1, 15, 54. Cor. 2, 5, 3; ivSvdlay.iaâr.
8, 27. 16, 19; 2) sich kleiden, hvia&ui:
Luc
fem., dass., loh. 18,
12.
Ga-vaseins,
fem.,
Kleidung-,
luuuafiog:
17.
Wchter, plur. vardjans, Wache,

xovaTwdiu: Mth. 27, 65.
Luc.
9, 29.
Vasti, fem., Kleid, tîiov: Mth.

loh.
18, 16.
Daura-vardo,
Vardja, masc,
(alts. icadi,
veU, ubd. wesle;
[sonst mit
Rom. 13,
(Gr. IV, 585),
hter, S-vQWQg: loh.
Daura-varda,
50.
3.
VaSjaiB
dn.
II, wehren, c. dat. oder acc. , -mo9, 38. 39. 10, 14. Luc. 6, 29. 9,
Thess. 1, 2, 16. Tim. 1,
18, 16.
conj.
Mc
U'iiv:
Mc
Cor. 2, 7, 3.
42.
h.
6, 9.
446.
Ga-vargjan,
alts.
20;
Tim.
2.
7,
Fra-vardeins,
49.
verg, virgian, ahd.

toergia; Gr. II, 62. Gf. I,
masc, Feind, Missethter.
agls.
2, 3, 2.
1.
4,
conj. 11,
33.
15,
1,
Cor. 2, 4, 2.
Ga-vaurts,
980.
Cor.
1052), fem. (gen. vaurtsais, nom. plur. vaurleis),

Wurzel, îTu: Mc. 4, 6. 17. II, 20. Luc. 3,
9. 8, 13. 17, 6.
Rom. 11, 16. 17. 18. 15, 12.
Tim. 1, 6, 10; uslausjan us vaurtim, s. unt.
warg
187
Fra-vardjan,
VarS
wurza
ahd.
VJ/rt, alts. teurt,
Kortel, nhd. wurzel; Gr. II, 62.
VASJAN.
19.
Gal. 2, 8.
Vaurstvja,
5,
40. 9, 20.
Mc. 5, 27. 30. 6, 56. 9, 3. 10,

13, 16. 15, 20. 24. Luc 6,
29. 7, 25. 8, 27. 44. 19, 35. 36. loh. 13,
12. 19, 2. 5;
axoli]: Mc 16, 5. Luc 15,
22; xaiv: Mc 14, 63; hvfia: Mth. 7, 15;
21.
II, 8.
50.
11,
7.
8.
24 +
VATO
188
Tim. 1, 5, 10. Tim. 2, I, 9. 3, 15; uyvogPhipp. 4, 8. s. zu d. St.; iffiacr/uvog: loh. 17,

19; oatog: Tit. I, 8. Skcir. II, b. IV, c. VT,
b. VIII, a.
vastjos, Kleiilimg, i'rSvfia: Mth. 6, 25.

28; ifiaTtafwg: Luc. 7, 25. Tim. 1, 2, 9.
plur.
VafO
(altn.,
vafer,
agis.
schw. valn,
alts.
icatar,
waler, nhtl.
trasser: gr. fdwj), lat. udor; Bopp 80. Gr. IT,
Rchth.
1145), neutr.
51. 111, 3SI. Gf. I, 1127.
Was.ser, vdtoQ: Mth. 8, 32. 10,
(plur. vatna),
42. Mc. 1, 8. 9, 22. 40. 14, 13. Luc. 3, 16.
7, 44. 8, 24. 25. loh. 3, 5. 7, 38. Eph. 5,
26. Skeir. IT, d. III, c; valo diighan, s, unt.
altfr.
ahd. wazar,
leetir,
engl.,
holl.
Veihaba,
Veiha, masc,
I'igan.
unt.
ndati.
s.
s.
<,
unt.
V.
^''eiban
Veihan,
w.
vefan, alts. webhi,

ahd. icifan, iceban, altfr. wob, engl, weave, zceh, schw.
vefva,i\)iA. weben, weife; Gr.ll, 13. Gf.J, 644. Rchth.
1157), conj.
I,
ngis. vei,
vaif, vibun, vihaiis, weben, winden.
*Vaibjan, conj. IT., winden.

Bi-vaibjan, umgeben, umwinden, niQiakletv.
16, 5; mQixvKkovv: Luc. 19, 43.
Mc. 14, 51.
Veihnan,
Cor.
dass.:
Eph. 5, 26.
Tim. 2, 2,
Veihs.
weihen,
II,
conj.
17, 17. 19.
Ga-veihan,
(altn. ve/a,
auhumisls veiha
Priester;
10.
Tim.
trjlot;:
s.
1,
unt.
Aultuma.
Toh.
s.
advcrb., heilig, uyog: Thess. 1, 2,
Us-veihs, unheilig, uneingeweiht,

1,9. 4,7. Tim. 2, 2, 10.
Dn'gk-an.
VegS,
ITcdj
VellS
VEIPAN.
21;
uyiuiv.
heiligen,
7,
14.
10,
36.
1,5,
23.
loh.
Thess.
conj. III,
1,
dloytiv:
Cor.
1,
7, 14.
Tim. 1, 4, 5.
Cor. 1, 10, 16.
geheigt werden, ayitiGdûi:
Mth. 0, 9.
Veihifta, fem., Heiligkeit, Heiligung, uyicaiv^j

Cor. 2, 7, 1.
Thess. 1, 3, 13; ayiunfwg:
Thess. 1, 4, 3. 4. 7. Tim. 1, 2, 15; oaiTi^g:
Eph. 4, 24.
(vehs Mc 8, 26. 27; agls. vie, alts. wie,
ahd. wich, ho!l. ipijk; lat. vicits, gr. oi'xog
[sonst mit dem Digamma gesprochen]; Gr. III, 418.
Gf. I, 721. Rchth. 1149), neutr., Flecken, Land-
VeillS
altfr. tiik;
Ikêigân (veHmn Tim.
14; altn. vega, vig,

ahd. wig, wigan, altfr.
agls. vig, vigan , alts.,
Gf. I, 704.
teich , icigand, engl, vie, holl. wieg;
Rchth. 1146), conj. I, vaili, vigiin, vigans, kmpfen, streiten; du diuzam veigan, mit Thieren
kmpfen, d-riOtouu/îTv: Cor. 1, 15, 32; vaurdam
mit
veihan,
Worten
2,
2,
streiten,
Xoyoftu/eiv
Tim.
2,
2, 14.
Rom. 9,
Vaihjo,
widerstreiten, feindselig sein, (.uGiiv
13. h.
1.
Kampf,
fem.,
And-vaihjan,
ftxt]-.
Cor. 2, 7, 5.
entgegenkmpfen, widerstreiten, uvTtaTQUTiviad'ui: Rom. 7, 23. s. zu

conj. II,
St.
Vigans,
s.
masc.
Krieg, n6Xi/.iog:
Luc. 14,
31.
zu d. St.
VeillS
(altn. vigia,
agls. vig,
alts.,
ahd. leih,
altfr.
wia, wiga, schw. viga, dn. vie, nhd.ioeihen; Gr. TT,

18. III, 428. Gf. I, 721. Rchth. 1146), adject.,
Mth. 3, 11. 27, 52.

8. 24. 3, 29. C, 20. 8, 38.
12,
3. 15. 35. 41. 49. 67. 70. 72. 2,
16.
22.
1.
34.
3,
4,
9, 26. loh.
26. 17, 11.
Rom. 7, 12. 9, 1.
heilig,
yiog:
Cor. 1, 7, 14.
17.
1.
14,
1,
1.
6,
1.
4.
13.
6.
8,
15.
4.
9,
18.
2,
1.
16,
12.
1.
36.
Mc.
Luc.
23.
25.
53.
dn.
loh.
11, 30;
(altn.,
ahd., schw. vin,
agls.,
vi in, engl, wine,
icijn,
altfr.,
alts.
win,
nhd. wein;
Digamma gesprochen],
mit
oi'vog [sonst
holl.
lat.
gr.
vinum;
13, 12. 13.
Eph.
8.
, 26.
Thess. 2,
1,
TIT, 466. Gf. I, 886. Rchth. 1151),

Wein, olvog: Mth. 9, 17. Mc. 2, 22.
15, 23. Luc. 1, 15. 5, 37. 38. 7, 33. Eph. 5,
18. Tim. 1, 3, 8. 5, 23. Neh. 5, 15.
neutr.,
Veina-basi, s. unt. Basi.

Veina-gards, s. unt. Cards.
Veina-tains, s. unt. Tains.
Veina-friu, s. unt. Triu.
Vein-drugkja, s. unt. Drighan.
Veinnas (das Wort ist auch Grimm II, 413
er versucht
auffllig,
mit Nase zu vergleichen;
ist
zu lesen, ebenso gebildet wie

skapuls^), masc, Weinsufer, nuQotvog: Tim. 1,
vielleicht veinuls
1,
1,
26.
7, 39. 14,
11, 16. 12,
15. 20. Cor. 2,
19. 21. 3, 5. 8. 18. 4,

18.
Col. 1, 12. 22. 3,
5, 3. 27. 6,
Thess. I, 3, 13. 4,
30.
Vein
Mc. 6, 6. 56. 8, 23. 26. 27.

uyQog: Luc. 8, 34. 9, 12.
y.(oi.i);:
7, 42.
Gr. IT, 482.
And-veigan,
d.
stadt,
1,
11.
3,
3.
Veipail
Tit.
vippa, ahd. wiffa, nhd. wippe,

451. DRA. 195. 941. Gf. I, 784),
vaip, vipun, vipans, bekrnzen, axecpuvovv:
Wipfel; Gr.
conj.
T,
1, 7.
(vgl.
Tim. 2, 2,
altn.
III,
5.
Vaips, masc,
12.
Cor. 1, 9, 25.
10.
Tim. 2, 4,
8.
Kranz,
GTtfpavog: loh. 19, 5.

PhIpp. 4, 1. Thess. 1, 2, 19.
VEIS
Faur-vaipjan, conj. II, verbinden; munp faurvaipj'an, den Mund verbinden, (fifwvv: Tim. 1,
5, 18.
(vippja loh. 19,
vog:
VeiS
15, 17.
3Ic.
(ahn. vr, agls. ve,
wi, ahd. uV,

nhd. wir; Gr. I,
altfr.
alts.,
engl, we, schw., dn. vi, holl.
icij,
680. Gf. I, 034. chth. 848), Pronomen personale der ersten Person piur. , wir, 7;,((fr?: Mth. 6,
12. 9, 14. Mc. 9, 28. 14, 58. 63. Luc. 3, 14.
9, 13. 43. 18, 28. loh. 6, 42. 69. 7, 35. 8,
41. 48. 9, 21. 24. 28. 29. 40. 11, 16. 12, 34.
18, 30. 19, 7. Cor. 1, 1, 23. 4, 8. 10. 9, 25.
12, 13. 15, 30.
Cor. 2,
16. 21. 9, 4.
10.
13. 5,
13,
21.
7.
6.
1,
4.
10,
Gal. 2,
9.
9.
3, 18. 4, 11.
6.
13.
7.
11,
4.
12.
4,
3.
28.
15. 16.
Eph. 1,
4. 12. 2, 3. Phlpp. 3, 3. Col. 1,

Thess. 1, 2, 13. 14. 17. 3, 6. 12. 4,
15. 17. 5^ 8. Thess. 2, 1,4. Skeir. V, c.
5,
5.
9. 28.
*VeiS
(altn.
tcisjan, alts. wis
icisian, wison,
engl, wise, dn. wiis,
Weisel;
sen,
hell,
tcijze,
Veitan;
vgl.
wison,
wis, wisa,
ahd. wisi,
schw. vis,
agl.,
Gr.
altfr.
nhd. weise, iceiGf. I,

II,
40.
1067. Rchth. 1152), adject., weise, klug.
Hindar - veis
verstellt,
hinterlistig, d(')7aog: Cor.
2, 11, 13.
Unhindar-veis,
6,
unverstellt, uwTj/.QtTog: Cor. 2,
Tim. 1, 1,
6.
5.
Un-veis,
unwissend, ISuT^g: Cor. 1, 14, 23.

24; unveis visan, nicht kennen, uyvotiv: Cor. 2,
1
Thess.
8.
Unfaur-veis,
III,
1 ,
unbedacht,
unvorsetzlich:
Skeir.
TtXiiog: Cor. 1, 14, 20.
Hindar -veisei,
List,
fem.,
6\og:
Cor.
2,
ansehen.
conj. 11,
Ga-veison,
nehmen, tnia/Jmiaâi: Mth. 25, 43. Luc. 1, 68. 78. 7,

1 6
2) sich nach Einem umsehen , aussuchen,
1) ansehen, Rcksicht
imaxtriTead-ut
Neh. 7,
*Veisjan, conj.
Fulla-veisjan,
1.
II, weisen, zeigen.
berzeugen,
nil&iiv:
Cor.
2,
5, 11.
QocfOQitv:
Luc.
(altn.
zeigen, kimdbar machen, nl^-
1.
vHa,
858.
Gf.
I,
vitnian,
1089. Rdith.
vitun, vitiins, sehen.
7.
8.
verehren, anbeten, nqog9, 18. Mc. 5, 6. 15, 19.

Cor. 1, 14, 25;
loh. 12, 20.
2.
uantiodai: Mc. 9, 15.
Fra- veitan,
Cor. 2
rchen,
10,
Rcher,
ly.Sr/.iTv:
fraveilatids
Rom. 13,
i'/.iy.og:
4.
Luc. 18,
part.
neutr.
Rom.
l/.iy.riaig:
altfr.
3.
5.
subst.,
ovtiSog:
Fra-veit, Rache,
2, 7, 11.
als
Thess. 1, 4, 6.
Entehrung, Schmach,
Luc. J, 25; oviiiaiiog: Tim. 1, 3,
Id-veit,
12,
7.
Cor.
19.
Thess. 2, 1, 8.
Id-veit Jan, conj. II, schmhen, oyf/<)/C*<v: Mth. 11,

20. 27, 44. Mc. 15, 32. Luc. 6, 22. Rom. 15,
3,
Tim. 1, 4, 10.
Fair-veitjan,
Luc. 4,
c.
gen.,
Vorwitz
blicken,
1)
hinsehen,
uTtvlLdv:
Cor. 2, 3, 7. 13; 2) betrachten,

Cor. 2, 4, 18;
3) gaffen,
treiben, 7iiQitQ)'L.tad-ai: Thess. 2, 3,
20.
axontiv:
11; part. ]>ts.(:s. faii-veitjands, mgiiQyog: Tim.

I, 5, 13.
Fair-veitl, neutr., Schauplatz, OîaTqov: Cor. 1,
4, 9.
Veit-vods,
Vitan, conj.
s.
unt.
Vuds.
auf etwas sehen, beobachten,

wachen, xrjQHv: Mth. 27, 54. loh. 9, 16;
Gal. 4,
Qazr^Qtn': 3Ic. 3, 2. Luc. 6, 7.
vvrijQiTv: Mc. 6, 20; ua(fuli%i<r9(u: Mth.
be-
II,
qQOiQeTy. Cor. 2, 11,

Luc. 17, 20.
Vitan, conj. anom.,
nu10;
27,
Tim. 2, 4, 15;
32; oQuy. Mth. 27, 4.
teita,
alts.
wit,
weta,
witan,
engl, wit,
schw. vela, vitne, dn. vide, vidne, holl.

leeten, nhd. wissen, witz; gr. tdiiv, ddlvui [sonst
dem Digamma gesprochen],
lat.
videre; opp
praes.
vait,
TruQaij'jQTjatg:
praet.
vissa,
Mth. 6, 8. 32. 9, 4. 6.
26, 2. 27, 18. Mc. 2, 10. 4, 13. 27. 5, 33.
9, 6. 10, 38. 42. 11, 33. 12, 14. 14, 6S.
Luc. 2, 49. 4, 41. 5, 24. 6, 8. 9, 33. 55.
19, 22. 20, 7. 21. loh. 6, 6. 61. 64. 7, 27.
28. 8, 13. 37. 9, 12. 20. 24. 25. 29. 30. 31.
II, 22. 23. 24. 42. 12, 35. 14, 5. 15, 14.
16, 18. 30. 18, 2. 4. 21. 19, 10. Rom. 7,
tidtiat:
14, 14. Cor. 1, 1, 16. 5, 6.

11, 3. 13, 2. 12. 15, 58. 16, 15.
Cor. 2, 1, 7. 4, 14. 5, 1. 6. 11. 9, 2. 11,
I.
14. 13, 11.
24.
II. 31.
vitiia,
wiliiess,
mit
Luc. 4,
9,
GafuUa - veisjan
agls. vitan,
xvvHv: Mth. 8,
1) wissen,
16.
*VeitaU
DRA.
14.
II,
conj. I, vait
At-vitains, fem., \Vahrnehmung,
FuUa-veis, vollkommen,
*Veisoii;
Gr.
1153),
64. 65; (fvlTTHv: Luc. 2, 8.
13.
b.
12,
128.
189
In-veitan, ansehen,
2), fem., Kranz, aricfuloh. 19, 2.
Vi|ya
VEITAN.
12, 2. 3.
15.
4.
12.
Gal. 2,
16.
4,
13.
Eph.
1,
Phlpp. 1, 17. 19. 25. 4,

Col. 3, 24. 4, 1. Thess. 1, 2, II. 3, 3.
6,
18. 5, 5.
4,
21.
8. 9. 3, 15. Tim. 2, 1,
14. Philem. 21; yiyvwaxuf. Mth. 6,
Mc. 7, 24. 9, 30. 15, 10. Luc. 2,
Tim. 1, 1,
1.
15.
9.
3,
3. 9, 30.
YENS
100
VIGAN.
Phlpp.
17. 2S.
4,4.
Un-vitands,
1,
partic, unwissend, uyvowv.
Tim
3,
1,
unverstndig, thricht, uavvizo^: Mc. 7,

12, 6. II; nu-
Cor. 1, 10,
11,23; unvils visan, uyioiiv
2,
28.
Phlpp. 3,
1) Unwissenheit, uyvota: Eph. 4,

Un-viti,
18; 2) Thorheit, dfQOOvvrj: Mc. 7, 22; uvoiu:
Tim. 2, 3, 9.
Vitubni, neutr., Kenntniss, yvwaig: Rom. II, 33.
Cor. I, 8, 11.
Vitof) (holl. wet; DRA. 858. Gf. I, 1112), neutr.,
Gesetz, Gebot, voj-ioz: Mth. 5, 17. 18. 7, 12.
11, 13. Luc. 2, 22. 23. 24. 27. 39. 10, 26.
16, 16. 17. lob. 7, 19. 23. 49. 51. 8, 17.
10, 34. 12, 34. 15, 25. 18, 31. 19, 7.
1.
5.
6.
6.
9.
31.
7.
13.
9.
Tim. I, 1,
22. 23. 25. 8,
16.
14.
8.
10, 4. 5. 13, 8. 10.

20. 14, 21. 15, 56. Gal. 2,
32.
Cor. 1, 9, 8. 9.
16. 19. 21. 3, 2.
23. 6, 2.
4,
15.
Skeir. I,
9.
8.
5, 3. 14. 18.
Phlpp. 3, 5. 6.
21.
4.
Eph, 2,
vitodis garaideins,
d.
d;
b.
111,
unt. Raids.
s.
Vitcda-laisareis,
Leisan.
unt.
s.
Vitoda-laus, s. unt. Liman.

Vitoda- fasteis, s. unt. Fustan.
Vitodeigo, adverb., gesetzlich, vo/nifKog: Tim.
S.
Tim. 2, 2,
Mip-vissei,
10.
Tira.
VeilS
van,
10,
25.
1,
1,5.
(altn. von,
altfr.
Rom.
tuena,
Cor. 2,
19.
4,
agls. ven,
engl,
12.
1,
2.
Tit.
alis.
ween,
i/.7ik:
Rchth. 1133),
Rom
12,
12.
fem.,
15,
Cor.
5.
13,
1.
9,
ve/ile, holl. lonun, nhd. waltn;
857.
1,
5.
fem., Mitwissen, Gewissen, Bewusst-
sein, avriid);aig:
4,
1,
II.
5,
2.
8,
1,
15.
tXni'Citv:
12.
Cor. 1,
hoffnungsvoll, erwartend, uni).-
adject.,
Luc.
usvena vairpan, hoffen,

Eph. 4, 19.
35;
0,
Vepiia
wan, leanian, ahd.

schw. vnta,
Gr. II, 55.
dn.
Gf.
I,
Cor. 2,
1,
6.
3,
unerwartet,
unverhofft,
adverb.,
pltzlich, ahfvtuog:
Thess. 1, 5,
3.
vopn, agls. vapen, alts. wapan, ahd.

wepin, tcepen, engl, weapon, schw.
vapen, diin. vaalien, holl. waepenen, nhd. wappen,
leaffen; QX.onlu; Gr. III, 440. Gf I, 785. Rchth.
(altn.
wnfan,
altfr.
1135), neutr.,
3.
Verefea?
*
pliir.
Vcrjau
tcear,
tant.
10,
Cor. 2, 6, 7.
Waffen, (Inla: loh. 18,
4.
nom. propr. masc, Calend. Goth.

vertan, verod,
(agls.
iceary
icera,
altfr.
938.
Gf. I,
nhd. tBhren;
engl.
Rchth.
II 30), conj. II, whren, dauern; tragen.
Un-verjan,
nicht ertragen, unwillig sein, yuMc. 10, 14. 41.

Tuz-verjan (Gf.V, 698*), zweifeln, iuy.QiviaOûi:
Mc. II, 23.
Un- Vereins, fem., Unwille, Zorn, uyuv/.TriOK;.
vay.xtiv:
Vesei,
s.
II.
Visan.
unt.
vega, vaga, alts. wagian, agls.

vagian, ahd. tcegan, altfr. icega, engl, wag, schw.
Gr. II, 27.
nhd. bewegen;
ievage
,
vagâ, dn.
1II,''383. Gf I, 655. Rchth. 1131), conj. I, vag,
*\"iffail
(altn.
vegun, vigans, bewegen, schtteln.
Ga-vigan, dass.,
Vagjan, conj. II,
24.
dass.:
Mth. II,
7.
Luc. 7,
Thess. 2, 2, 2.
1,
6,
entfernen, j.iiTuy.ivHv:
23.
Ga-vagjan,
Luc.
Luc. 6, 38.
au}.f.vtiv:
Af-vagjan, wegbewegen,
Col.
Erwartung, Hoffnung,
4.
Rom, 15,
45.
5,
12.
Cor. 2, 7,
Dratihti-vitof), Kriegsgesetz, Kriegsdienst, gtquTiiu: Tim. I , I , IS.
I,
Un-veniggo,
4, 12.
2. 3.
erwarten,
hoffen,
II,
loh.
7, 19. 20.
15.
7iu(or:
15.
neutr.,
4.
conj.
erwarten, uniT^n^ttv.
Rom. 7,
4-
2.
Us-vena,
1,
Fulla-vits, vollkommen, rihtog:

Col.
12. 4,
Ga-venjan, meinen, vnoluixvnv. Luc. 7, 43.

Faura-venjan, vorher hoffen, nQO.niCuv: Eph.
IS; Itqoior: Cor. 2, II, 19.
paqQorwr: Cor.
Thess. 2, 2,
8.
18. 2,
Thess. I, 2, 19.
16.
Tim. I, I, 1.
13, 7. 15, 19. 16, 7. Cor. 2, 1, 10. 13. 5,

II. 8, 5. 13, 6. Philpp. 2, 23. Tim. 1, 3,
14. 4, 10. 5, 5. Philem. 22; nQogdoxv: Luc.
adject., wissend, verstndig.
*Vits,
Un-vits,
5,
I,
1, 23. 27.
Col.
Luc. 6, 34.
1,
Cor.
xv/v:
vielleicht,
20.
Vei\]an,
18, 35.
loh.
fo-n:
16, 6;
Eph.
Gal. 5, 5.
15.
1,
13.
4,
Tit.
13; unvitatuh visan, yvoHv: Cor. 2, 2, II.
Vaitei, adverb. , etwa,
IG,
12.
loh. 13, 12.

II. IS, 34. 19, 42.
16, 19. 19, 4. Cor. 1, 13, 12; inlOTaadat: Tim. 1, 6, 4; avvvat: Mc. 8, 17
ni vilan, iiicht wissen, uyioitv: Rom. 7, 1;
2) erfahren, /.lurSûritv: Gal. 3, 2.
Mib-vitan, bewusst sein, avvndtvui: Cor. 1,
10,
43.
bewegen, aa).eveiv: Mc. 13, 25.
I)
Skeir. III, b; 2) erregen, fQi&iuir:
48.
Cor. 2, 9, 2.
Unga - vagi|}S
Tuy.hijog:
part. praet.
Cor.
I,
15, 58.
unbeweglich,
U/.U-
VIGANS
lo-vagjan,
aufregen,
Mc. 15, II;
Us-vagjan, bewegen,
9,
2.
VegS
h.
I.;
avuaiUiv:
aufwiegeln,
rufjdxTiiv:
11, 33.
loh.
erregen, i^td^lttiv: Cor. 2,
xlvicoiCCetv:
'Vig;aiIS*
W^H
vegr,
(altn.
wi,
teei,
alts.,
nhd. weg; lat. tva;

667. Rchth. 1131),
schw.
vieg,
weg,
altfr.
dn. re2,
holl.,
ahil.
395. Gf. I,
odng: Mth. 5,
Gr. II, 27.
III,
masc. Weg,
25. 7, 13. 14. 8, 28. 11, 10. Mc. 1 , 2. 3. 4,

4. 15. 6, 8. 8, 3. 27. 9, 33. 10, 17. 32. 46.
52. 11, 8. 12, 14. Luc. 1, 76. 79. 2, 44. 3,
35.
7, 27. 8, 5. 12. 9, 3.
19, 36. 20, 21. loh. 14,
33.
Thes.s.
4.
5.
I, 3, 11.
Fram-vigis,
loh.
6, 34.
Viga-deina,
*
Vidail
vej)
nwore:
Deina.
vidja,
veddian,
ved,
agls.
wiede, widmen, wetten;

601. 618. Gf. I, 738.
Rchth. 1129. 1156), conj. I, va, vedun, vidans,
vad,
dn.
Gr. II,
nhd.
vedde,
DRA.
26.
204.
binden.
verbinden,
fem., Verbindung,
u(f7j:
Eph. 4,
16.
2, 19.
Dis-viss, Auflsung, uvuXvaig: Tim. 2, 4,
Us-viss,
viitan,
Vadi,
Eph.
Pfand,
1
6.
usviss us-
Mitan.
unt.
14.
Vadja-bokos, s.
Ga-vadjon, conj.
(.louv:
eitel;
neutr., Eitelkeit, fiuTutui-iig:
neutr.,
5.
losgebunden,
adject.,
s.
Us-vissi,
5,
9.
Mth. 26,
uQviTa&ai:
Tit. 1,
16;
1) verleugnen, ujiaQt'iTaSûi
1.
Ga-viss,
Mc. 10,
Gvevyvvrai:
Mc. 8, 34. 14, 72;

Tim. 1, 5, 8. Tim. 2, 3, 5.
2) bertreten, u&eTeiv: Mc. 7, 9.
h.
Col.
Cor. 2,
unt.
II,
11,
u^Quwv:
Skeir.
VI,
Eph.
4, 17.
Cor. 2, 1, 22.
d.
Boha.
versprechen, geloben, uq2.
Kuna-veda
sel,
16.
5.'
37.
Cor. 1, 7, 8.
adject,
4, 25. 26. 7, 12.

Tim. 1, 5, 3. 4. 5. 9.
verwaist,
oorfavg:
(ahd. chumcidi), fem., Bande, FesuXvatg: Eph. 6, 20.
VidllVO
(vidovo Luc. 7, 12; agls. wiiduwe, alts.

tciduwa, altfr. wiJwe, engl, widow, holl. weduwe,
nhd. witlwe; Gf. I, 779,
Rchth. 1147), fem.,
loh.
14, 18.
ViSROIl
vizon,
Visan),
(vgl.
s.
conj. II,
leben;
azetjam
in
unt. Azets.
Anda-vizn,
neutr., Unterhalt, ipioyiov: Cor. 2,
Nothdurft, /niiu: Rom. 12, 13.
Phlpp.
16.
4,
Vaila-vizns,
Ga-vizneigs,
(agls.
Skeir. VII, b.
adject., frhlich; garizneigs visan,
Rom. 7,
avvi]ia&ai:
Vi|>ra
fem., Unterhalt:
22.
vider, ahd. widar,
alts.
withar,
altfr.
with, iihd. wider; Gr. III, 260. Gf. I, 635. Alth.

Prp. 192. Rchth. 1154), 1. Prposition mit
dem
den Begriff des Entgegen auslokal, bezeichnet es das vor, iu An-
Accusativ
1
gesicht, gegenber,
nQi'ig
(c.
accus.): Cor. 1, 13, 12
andcairpi; Mc. 4, 1 managet

vipra marein ana stapu vas. 15 pai vipra vig.
Luc. 8, 12; 1, 73 gup aip svor vipra abrahama.
Cor. 2, 5, 12 vij}ra aiiiana wopan. 7, 12 gabairhljan usdaudein vipra izvis (wo in der Uebersetzung statt erga vos zu lesen ist coram vobis).
12, 19 suiijon si/c vipra izvis (v/itv); so ist Mth.
8, 34 usiddja vipra i'esu, ging Jesu entgegen
vipra
(l'îjl&fv iig vi'drTijaiv t< '/jjcroiJ);
Ga-vidan,
In-vidan,
75.
3.
11,
aiidvairpi
withthe, weddia, engl, iced, schw.
altfr.
18,
drckend ;
Skeir. II, a.
unt.
s.
18,
II,
Rom.
6.
5.
adverb.,
fortwhrend,
Thess. 1, 4, 17.
(altn.
ahd. wetan,
14, 23.
57.
4.
Luc. 2,
Wittwe, yriQu:
11, 8;
veg,
agis.
way,
engl,
laei;
Veihan.
unt.
s.
weg,
altfr.
191
Viduvairns,
Eph. 4, 14.
Rchth. 1131),
masc., Bewegung, Giic^g: Mth. 8, 24; xXv(A?ii.
vegiin), tlic
$Mv: Luc. 8, 24; plur. vegos
Wogen, xvîma: Mth. 8, 24. Mc. 4, 37.
ttag,
(alts.
VIpRA.
phorischer Bedeutung
2)
in
meta-
steht es a) in freundlichem
Sinn, gegen, nQog (c.acc.): Thess. 1, 5, 14 usbeisneigs

visan vipra allans. Tim. 2, 2, 24 quirriis visan
Gal. 6, 10 vaurkjan piup vipra
vipra allans;
allans. Eph. 6, 9 piup taujaip vifira ins. Thess. 1,
5, 5 piup laistjip vipra allans; b) in feindlichem,
gegnerischem Sinn, gegen, wider, Tirxif (c.acc): Col. 3,
19 baitrs visan vipra ainana; Cor. 1, 6, 1 vipra
anparana staica haban. Col. 3, 13 haban fairina.
Eph. 6 , 11 standan. Luc. 14, 31 sligqan vipra
anparana ((n/iXldv cV/()'n); Eph. (>, 12 brakja
vipra (jiQog) Mop; Mc. 10, 5 vipra harduhairlein
gameljan anabusn; y.ur (c. geuit.): vipra izvis
Luc. 9, 50; Cor. 2, 10, 5 usliafjan sih,

13, 8 magan wa. Mc. 11, 25 wa haban. Mlh. 10,
35 skaida7t mannan vipra attan. Gal. 5, 17 teile
gairneip vipra ahman. 23 vipra po svaleika nist
'ist.
vitop
ini (c accus.): Mc. 3, 24. 25 piudangardi
vipra sik gadailjada; iig: Cor. 1,8, 12 fravaurkjan vipra bropruns; nuQu (c. accus.): Skeir. ], c
pata ist vipra pala gadob ; daher auch andhafiun
vipra entgegnen , erwidern , so dass man des Andern Rede berichtigt, oder wenigstens als falsch
192
VlfRS
VINDAN.
bezeichnet, ngg (c. acc): Luc. 4, 4 andfiof i'esua

Mth. 27, 14 anditof
ins. 6, 3. Skeir. VIII, b
vifira
ni ainliun vaurde
viftra
andahafls
1,
!),
3 vieiiia
in
vipra-
gaggan, vipragamotjan und vipravairps.
~W\tTnS
vedr,
(altn.
withar, agis. velSer, ahd.
alt*,
nhd. widder;
wet/ier,
engl,
iridar,
'T9), masc, Lamm,
Gf. 1,
'W^jJtOIl
YikO
1, 29.
II,
wecha altfr. wike, engl., hell, weelc,

vecka, dn. age, nhd. wache; Gf. I, 701. Rchth.
1149), fem., Woche, Luc. 1, 8 (der Gothe gibt
das griech. fi' t/J ruiei t/J? i(fiii.aQlug ai/jov durch:
d. i. wo die Priein der \Voche seiner Klasse,
sterklasse, zu welcher er gehrte, den Wochendienst
hatte , vgl. de Wette zu Luc. 1 , 5 ; daher muss
in der Uebersetzung statt in vice gelesen werden in seplimana od. hebdomate, und Gr. II, 16
ist viko von jenem Stamme zu trennen).
ahd.
VilJjeiS
wildi
(altn.
altfr.
Oelbaum,
lîljclU
(altn.
vilia,
villa,
agls.
Rchth. 1150), couj.

praet.
9,
3.
anora.
vilda, wollen, d^tXnv:
13.
II,
14. 27,
15.
praes.
17.
5,
43.
(conj.)
10, 29.
1)
17. 9, 31. Rom. 12, 2. Cor. 1, 16, 12. Cor.

2, 1, 1. 8, 5. Gal. 1, 4. Eph. 1, 1. 5. 11.
7,
1,
zu
3.
s.
2) einmiithig, oô-
6.
fem.,
5.
13;
12.
Rom. 15,
freiwillig,
Vilvs,
Cor.
uvSâiêiog: Cor. 2, 8, 3.
Bescheidenheit,
zu
St.;
d.
to
Iniuxtg:
Tim.
at/.ivoTtjg:
1,
St.
d.
propr.
masc, Monum. Neap.
(vgl.
ruberisch,
adject.,
5,
1,
Vulva,
*
27.
3,
12.
11,
fem.,
îinillclU
uqtiu^:
Luc. 18, 11.
11.
10.
Raub, uQuayfiog: Phlpp. 2,
(altn.
vmm, vama,
alts.
6.
team,
agls.
vom, vemman, ahd. wamm, wemmiaii, altfr. warriy

Rchth.
schw. vii'Jaa, dn. vxmmes; Gf I, 851
1024), conj.
I,
vamm, vummun, vumtnans, hteckeu,
verunreinigen.
Vamm,
neutr. (?), Flecken, antXog:
Ga-vamms,
Rom. 14,
adject.,
1,
Eph.
gemein,
5,
27.
xoivog:
Eph.
Tim, 1,
fleckenlos, untadelig, u/^wîog:
27.
5,
4.
unrein,
14.
Un-vamms,
Col.
1,
22;
aamlog:
6, 14.
Un-vammei,
Cor.
1,
5,
fem., Fleckenlosigkeit , tllixQivtiu:

8.
Ana-vammjan,
frei-
Wille, &il7]nu: Mth. 6, 10. 7,

35.
loh. 6, 38. 40. 7,
4,
10, 12. 28. Cor. 2, 12, 2. 4. Thess. 1,

4, 17; 2) packen, zerren, ovvuQnuC,iiv: Luc.
8, 29.
viljau,
Mc. 3,
1,
ni,).r//xu:
loh.
6, 19. 22. 25. 26. 7, 24. 8, 34. 9, 30. 35.

10, 35. 36. 43. 44. 51. 14, 7. 15, 9. Luc. 1,
62. 4, 6. 5, 12. 39. 6, 31. 9, 23. 24. 14, 28.
15, 28. 18, 4. 13. 41. 19, 14. 27. 20, 46. loh. 5,
21. 35. 6, 11. 21. 67. 7, 1. 17. 44. 8, 44. 9,
27. 12, 21. 15, 7. Rom. 9, 22. Cor. 2, 11,
Col. 1, 27. 2, 18.
12. 12, 20.
Gal. 1, 7.
Thess. 1, 2, 18. Thess. 2, 3, 10. Tim. 1, 1,
Luc. 10, 22.
7. 2, 4; oiUndâi: Mc. 15, 15.
Cor. 2,
loh. 18, 39. Cor. 1, 12, 11.
1, 15.
Tim. 1, 2, 8. 5, 14; ivoxiiv: Mc. 1, II. h. I.;
21.
c;
Dis-vilvan, berauben, dtaQuLittv. Mc.

Fra-vilvan, 1) rauben, aQTill,iiv: Mth.
40. 42. 8, 2.
Mc. 1, 40. 3,
ivoSovad'ui: Cor. 1, 16, 2; iilba viljands,

willig, uvdûiQtTOQ: Cor. 2, 8, 17.
b.
ful/s; Gf. I, 848), conj. I, valo,

vulvun, vulvans, rauben, uQut^nv: loh. 6, 15;
iuQTil^tii': Mc. 3, 27; part. praes. vilvands, ruberisch, uQnu'i: Mth. 7, 15.
14.
Vilja, masc,
Cor.
Viljftrij>, nom.
vilnian, ahd. inel-
Mth.
Thess.
12.
V,
1) willig; gavileis visan, tv-
adject.,
Silba-vileis,
Vilvail
Rchth. 1149), adject., wild, uyQiog:

vilpeis alevabagtns , ein wilder
h. 1.;
uyQtD.utog: Rom. 11, 17. 24.
lan, alts. willian, altfr. wella , willa, engl, will,

schw. viija, dn. ville, tihd. wille, wollen; griech.
oiUa&ut, lat. velle; Gr. II, 28. Gf. I, 815.
c.
Hilpan.
unt.
s.
Ana-viljei,
3, 4.
Gf. I, 803.
Mc. 1,6.
I,
15.
1,
PhIpp. 4,
nhd.
hol!.,
Phipp.
dny.itv:
schw., dn. vild, ahd.

wild; Gr. II, 58.
agls.,
villr,
wilde,
1, 0. 4,
Skeir.
18.
Ga-vileis,
wica,
schw.
alts.
Col.
17.
5,
i)i\iiud6v:
veoc,
vica,
agls.
5,
Vilja -half)ei,
Mc. 15, 29.
vika,
(altn.
ufirog: loh.
3.
3.
14.
326.
III,
nhd. wedeln), conj.
engl, teaddle,
(vgl.
schtteln, xiviiv:
Gr.
2,
Rom. 9, 19; nqodîaiQ: Eph. 1, 11; tiqoS-vfilu: Cor. 2, 8, 12; frijondans viljan seinana
viais pau gup, (piXr/dorot ^llXov / rftXdîot:
Tim. 2, 3, 4; 2) Wohlgefallen, tv&oy.la: Rom.
10, 1. Eph. 1,9; gods vilja, dass.: Luc 2,
ussvkjandans at-ist.
vifira Jians mi/c
Zusainineiisctzungeu nur
In
II.
tlulur Cor.
6,
'*'
Lindau
alts.
conj. II,
tadeln, fiMfiv: Cor. 2,
3.
windan,
winda, engl,
vende, holl.
vinda, agls. vindan, invidd,

wendian, ahd. wintan, inwit, altfr.
wind, schw. vinda, vanda, dn. vinde,
winden, nhd. winden, wenden; Gr. II,
(altn.
VINDAN
Gf.
35.
vundun
740. 709.
I,
RchtL. 1151), conj.
I,
umwinden, umwickeln, TiiQilXttv. Mo. 14, 51. 10, 5; ivTvllnHv: Mth. 27,
59; h'tiliiv: Mc. 15, 40; 2) in Windeln wickeln,
anu.Qyarovv:
Luc. 2,
7.
if.inlly.iiv:
Tim.
17.
flechten, winden,
2,
1) gewunden, verkehrt, aLuc. 9, 41; 2) ungerecht, ixog:
GTQUftiLievoc,
Luc.
45.
10,
11.
18,
11.
Cor.
1,
In-vmdi{>a,
10,
S.
Cor.
1,
adixia: Luc.
fem., Ungerechtigkeit,
18,
9.
13,
Vandjan,
Mth.
loh.
6.
7,
18.
Rom. 9,
14.
wenden, zukehren, arQtqiir:

39; vandjan sik, aTQtcftadui: Luc. 7, 9.
5,
II,
atvandjan sik aftra, zurckkehren, InuvtQXiadût: Luc. 19, 15.
Af- vandjan, abwenden, unoaTQiq nv: Rom.
11,
Tim. 2, 1, 15. 4, 4. Tit. 1, 14; unoTQtnur: Tim. 2, 3, 5; (.uxuztdtvui: Gal. 1,

20.
Skeir. II, a.
Bi- vandjan, vermeiden,
artlltad-ai:
20; TtuQuiiiTadûi: Tim. 1, 4, 7. 5,

2, 23; ntQii'arua&ui: Tim. 2, 2,
Ga- vandjan,
Mth. 27,
GTQi(fiiv:
Cor. 2, 8,
11.
3;
Tim.
2,
conj.
lassen,
2) zurckgeben, uno3) bekehren, intaTQi-
fntriTQHfia9ui: Mth. 9, 22. Mc. 5,

30. 8, 33. Luc. 17, 31; IxTQintodûi: Tim. 2,
auch
ohne sik, aiQtrpia&ai: Luc. 9, 55.
4,4;
* avrtg/taiûi:
Cor. 1, 7, 5.
10, 21. 23;
b) zurckkehren, vnoOTQtffiiv: Luc.
s. zu d. St.;
1, 56. 2, 20. 39. 43. 45. 4, 1. 14. 7, 10.
14, 25;
8, 37. 9, 10. 10, 17. 17, 15; auch ohne sik,

Luc. 17, 18; ufuxu/.inTiiv: Luc. 10, 0; c) sicii
bekehren, imaTQtcftiv: Mc. 4, 12. Luc. 17, 4.
Gal. 4, 9; auch ohne sik. Cor. 2, 3, 16; iniaTQicfiaSâi: loh. 12, 40, Skeir. III, c.
In- vandjan,
,
II,
winnow;
engl,
Tgl.
worfeln.
verkehren, verdrehen, /xiTaaTQi'fitv.
7.
Us- vandjan,
Mth. 5,
42;
y.liviiv:
Ps.
winnan
1151),
Schmerz
sich
abwenden, unoazQtfpia&ai:
Tim. 1, 1,0; (x-
ly.TQi'niod'ai:
53,
3.
Ttans,
agls.
Gr.
vinnan,
II,
34.
na/Hv: Mc.
ahd.
875.
alts.,
Gf. I,
vunnun,
vann,
I,
conj.
leiden,
Luc.
).r/fiv:
Skiuran.
unt.
winna;
altfr.
s.
vinna,
(altn.
'Villllilll
vun-
31. 9, 12.
1, 29. Col. 1,
8,
Luc. 9, 22. Cor. 2, 1, 6.' Phlpp.

Tim. 2,
24. Thess. 1, 2, 14. Thess. 2, 1,5.
1, 12; bvvadût: Luc. 2, 48; vinnands arbaidai, 41' y.nio y.u) fi/&(i): Thess. 2, 3, 8; vraka
vinnan, Verfolgung erdulden, diwxia&at: Gal. 6,

12; aglipos vinnan, Trbsal erdulden, &).iiad-at:
Thess. 1, 3, 4; aglons vinnan, dass., Tim. 1, 5, 10.
Ga- vinnan, leiden, n<yytiv:

Vinno, fem., Schmerz, Leiden,
Vinna,
Vunns,
Gal. 3, 4.
n^r^^M'.
24; ndôz: Col. 3,
Gal. 5,
5.
qitv: Luc. 1, 10. 17. Skeir. I, c; * y.tQduivtiv:

Cor. 1, 9, 21. h. ].; gavandjan sik (sis Luc. 2,
20), a) sich wenden, azQHfiaOut: Luc. 7, 44.
vindvian,
(agls.
i'iinnus),
Dis-vinl>jan, worfeln, zerstreuen,

20, 18.
10.
wenden, zurckkehren
1)
iniaTOi(fiiv: Luc. 8, 55;
II.
lat.
Rchth.
0.
conj.
At-vaiUân, zuwenden;
Gal.
'Vinjljan
Vin|>i-skauro,
^-
'^'
Luc. 7, 24.
II, 7. Mc. 4, 37. 39. 41. 13, 27.

8, 23. 24. 25. loh. 6, 18.
nlixTuv: Mc. 15,
2.
adject.,
Mth. 5,
C.
vindr, altfr. , alts. mnd, ahd. icint,

dn. vind, engl., hoU., nhd. wind;
\d\..venlus; Gr. III, 390. Gf. I, 023. Rchth. 1151),
masc. Wind, awô?: Mth. 7, 25. 27. 8, 26. 27.
19,
loh.
In-vinds,
4,
St.
d.
(altn.
schw.
agls.,
12.
verwickeln,
zu
s.
VindS
4.
Us-vindan,
..
14.
1)
Duga>vindan,
193
VISAIN.
Ga-vandeins, fem., Bekehrung: Skeir. I, d.

Us-vandi, fem., Umgehung, fii&oiia: Eph.
vfuid,
vundftns, windeu.
Bi-vindan,
2,
fem., dass., 7i5'Of:
Rom.
Col. 3, 5. h.
fem., dass., nd-r^Lia:
7,
5.
1.
Tim. 2, 3, 11.
Vinja
I,
(ahd. winjun; Gr. II, 55. DRA. 521. Gf.

'882), fem., Weide, Futter, vofi-^: loh. 10, 9.
VilltniS
(altn. vetr,
alts.,
ahd. icintar,
altfr.
jfin-
nhd.
Rchth. 1152), masc, I) Winter, ;^f//(wv:
Mc. 13, IS. loh. 10, 22; 2) Jahr
(bei Zeitrechnungen), i'rog: Mth. 9, 20. Luc. 2,
schw.,
ter, agls.,
Winter;
42.
unt.
s.
(Gr.
II,
Mth. 8, 26.
*ViS
1,
vinter ,
(alts.,
adject.
engl.,
holl.
630.
8, 42; vintru visan,
\îpja,
Wh
Gf
dan.
s.
unt.
Vivan.
Veipan.
26), neutr., Meeresstille,

Mc. 4, 39. Luc. 8, 24.
altfr.
wiss, vgk Veitan; Gf.
yalr^vr,:
I,
1106),
gewiss.
Un-vis,
ungewiss, uSr^log:
Cor.
1, 9, 26.
"^'iiSail (altn. vera, agls. vesan, alts,, ahd. wesan,

altfr. wesa, engl, was, schw. viira, dn. vtere, holl.,
nhd. Wesen; vgl. lat. esse; Gr. II, 26. Gf. I,
1053. Rchth. 1143), conj. anom. , praes. im, ts,
ist,
sijum,
sijufi,
sind,
praet. vas,
25
plur.
cesiim,
VISAN.
194
(verschmilzt
in
der
pers.
pracs.
sing,
mit
der
Negation i zu ist: Mtli. 10, -24. 37. Mc. C, 4.

9, 40. 10, 40. 12, 27. 31. 32. 10, 6. Luc. 1,
37. 6, 40. 7, 28. 9, 13. 50. 14, 32. 20, 38.
loh. 6, 24. 7, 16. 18. 8, 13. 44, 9, 16. 10,
12. 11, 4. 10. 13, 16. 14, 24, 15, 20. 18, 36.
Rom. 13, 1. 14, 17. Cor. I, 7, 15. 12, 14.
15. 16. 15, 12. 13. 58. Cor. 2, 1, 18. 11, 14.
15. Gal. 1, 7. 3, 28. 5, 2. 23. Eph. 6, 9. 12.
Tim. 1, 1, 9. Tim. 2, 2, 9.
Col. 3, 11. 25.
[doch Rom. S, 9 nt ist und Luc. 6, 43. S, 17
iti auk 'ist]\ ai pata zu pat-ist, s. ant. pata; mit
kara zu kar-i'st, s. unt. Karo),
1) sein, als
specielles Verbum, a) da sein, existiren, ttvai:
Mth. 6, 30 pala liavi Iiaijijs himma duga visando.
Mc. 8, 1 at filu maitas,ui vianagein visandein.
12, 18. Luc. 20, 27. 29. loh. s/ss. II, 9. 17,
5. Rom. 10, 12. 13, 1; yi'ynadui: Luc. 1,5;
nuQiiyat: loh. 7, 6; b) bedeuten, heisseo , s?vi:
Mc. 7, 2 gamainjaim handum, put -int unpvuhanaim mal/an. 11. 34. Rom. 7, 18. 9, 10. 10,
6. 7; c) vai/il visan, etwas sein, gelten, ti layvnv.
Gal. 6, 15; d) geschehen, ylyriadût: in der Redensart, ni sijai (nis-sijai): Luc. 20, 16. Rom.
7. 7. 13. 9, 15. 11, 1," 11. Gal. 2, 17. 6, 14;
e) in localer (oft schon metaphorischer) Bedeutung
a) mit Adverbien, her: Mc. C, 3 {niic sind svistrjus is her at unsis?). 10, 6. loh. 6, 9. II, 21.
Col. 4,9; jaiiiar:
Mth. 27, 55 (vesunuh pan
jainar ginons managos').
61. Mc. 3, 2. 5, II.
Luc. 2, 6. 6, 6. S, 32. 10, 6. loh. 6, 22. 24.
11, 15. 12, 9; paruh: Mth. 6, 21 {parei auk ist
huzd i'zvar, paruh ist jah hairto izvar). loh. 12,
26. 14, 3. Cor. 2, 3, 17; papro: loh. 18, 36
(^piudangardi meina nist papro); parei: Mc. 2, 4
(andhulidedun hrot, parei vas iesus). Mth. 6, 21.
loh. 7, 34. 36. 42. II, 32. 41. 12, 1. 20. 14,
3. 17, 24. 18, 1. Col. 3, 1. 11; padei: loh. 6,
62 (gasaitrip sunu fnans ussteigan, padei vas faurPia). Mc. 6, 55; tcar: Mc. 14, 14 (jcar sind salipvos, parei paska maljau^.
Luc. 8, 25. loh. 7,
11. 8, 19. 9, 12. Cor. 1, 15, 55; wapro : loh.
7, 27 (j manna vait, wapro ist). 28. 9, 29. 30.
19, 9; newu: Mc. 13, 28 {kunnup Pmtei newa ist
asans). 29. Luc. 19, 11, loh. 6, 4. 7, 2. II,
18. Rom. 10, 8. Phipp. 4, 5.
s. brigens
unter
newis: Rom. 13, 11 (neicis ist naseins uiisara pau ptan galauiidedum) ; fairra: Mth. 8, 30
(vasuk pan fairra im hairda sveine). Mc. 12, 34.
Luc. 14, 32. Eph. 2, 13. s. brigens unt. Fairra;
faura: Phlpp. 3, 14 (du paim, poei fauru sind,
mik ufj)anjands) ; tupa: Col. 3, 1 (poei iupa sind
sokeip). 2; uta: Thess. 1, 4, 12 (gaggaip gafe-
Aw;
haba du paim paiei uta sind). Mc.

15 (ni
lc. 7,
in ina);
vailils
I, 45; ulapro:
utaprn mans inngaggandn
ist
ufaro: Skeir. IV, b (ni palet ufaro visan-
dan svare kannidedi); aljar visan, s. unt. Alis;

) mit Prpositionen, au) mit in: Mth. 5, 25
{und patei is in viga mip imma). 6,4, 10, 32.
33.
II, 8. 27, 56. Mc. 1, 23. 2, 1. 5, 5.
15, 41. Luc. I, 61. 2, 8. 25. 44. 49. 4,
25. 27. 32. 33. 5, 7. 12. 7, 25 (inun/jir). 8,
43. 9, 12. 61. 16, 23 {inQ/iiv). 17, 21. 18,
2. 3,
loh. 7, 12. 18, 8, 44. 9, 5, 30. II, 6.
25.
10. 30.
12,
Rom. 7,
5.
14, 25.
3.
23.
14,
8, 8.
15,
17.
35.
11, 10. 25 (naht jah

VV/tjf.llQOV tV
25.
TW
10.
34,
17.
12,
17,
26.
11,
Cor,
3.
1, 4,
Cor. 2, 1, 1. 5, 4. 7, 3.
in diupipai vas inareins,
dag
jivi}l TTtTlOlTiXa).
1.'2,
Eph. 1,
2.
9.
l'l.
4,
18.
10. 20;
Gal. 4,
3, 5.
21.
5,
Phlpp. 3, 6. 4, 3. Col, 4, 13. Thess.

5, 4. Tim. 1, 1, 4. 2, 2. 12. 4, 15.
1,
9.
18.
2,
14.
Tim.
2,
fragiftim visan, s.
s. unt.
unt, Gil/an; in gagreftai visan,
Grefts;
) mit ana: Mc. 1, 45 (ana aupjaim stadim
vas). 4, I. 10, 32. Luc. 1, 80. 2, 25. 40. 15,
25. 17, 31. loh. 6, 10. 7, 39.
Co). 3, 2. 5;
yy) mit at: Mc, 9, 19 (und wa at izvis sijau).
14, 49. Luc. 9, 41. loh. 17, 7. Cor. 2, l', 17.
II, 8 (nuQtnai). Eph. 6, 9. Col. 3, 25. Thess.
1, 3, 4. Thess. 2, 3, 10; ) mit ufar: Mth. 10,
24 (nist siponeis ufar laisarja). Luc. 6, 40. Cor. 2,
II, 5;
ufar flu visan, s. unt. Filu; tt) mit
ufaro: Luc. 19, 19 (pu sijais [yivov] ufaro mf
baurgini). loh. 3, 31; CC) mit uf: Cor. 1, 10,
1
(attans unsarai allai uf viilhmin vesun). Gal. 4,
18.
Tim. 1, 6, I; 7;?;) wit faura:
2. 21. 5,
Mc. 5, 21 (vas faura marein). Col. I, 17. Neh. 5,
15; d-d) mit faur: Mc. 9, 40 (saei tiist vipru
izvis, faur izvis ist). Luc. 9, 50; 11) mit vipru,
Skeir. I, c; xx) mit
s. d. vorige Stelle, und Gal. 5, 23.
mip: Mth. 9, 15 (und pata tceilos, pei mip im
09.
71.
Mc.
26,
1, 13. 2, 19.
ist hrupfaps).
26. 3, 14. 4, 36. 14, 67. Luc. 1, 60. 5, 34.
6, 3. 4. 8, 38. 15, 31. loh. 3, 20. 7, 33. 8,
29. 9, 40. 11, 31. 12, 17. 13, 33. 14, 9. 15,
27. 16, 4. 32. 17, 12. 24. Phlpp. 1, 23. 4, 9.
Tim. 2, 4, II; JJ.) mit fram: loh. 0, 40 (saei
ist fram attin, sa saw atlan).
7, 17. 22. 29.
9, 10. 33; fifi) mit us: Mc. II, 30 (daupeins
iohannis uzuh himina vas piau uzuh mannam).
Luc. 2, 4. 20, 4. loh. 7, 52. 8, 23. 44. 47.
I, 5. 6.
15,
8.
19.
2,
15.
17,
14.
Phlpp. 3,
18, 30. Cor. 2, 3,
5.
Gal. 5,
Col. 4, 9. 11. 17. Skeir. IV, c;

Mth. 27, 02 (Jftumin daga, saei
afar paraskaivein); f) bleiben, fitviiv: loh. 12,
vv) mit afar:

ist
10.
in
9.
VISAN.
34. 14, 10. IC. 15, 4. 7. 10. II. I. Cor. 1, 7,
8. 20. 15, 6; g) mit dem Dativ, haben, iivut: Luc. 1,
7 (tii vas im barne, sie hatten keine Kinder). .'SG.
2, 7. 6, 32. 33. 34. 8, 42. 9, 38. 14, 10. loh. 12, 31.
Rom.
18, 39.
9,
11. Cor.
13,
2.
15, 12. 13.
1,
2) sein, als Verbum

zu Verbindung des Priidicats mit
dem Subjekt, tlvai (auch zuweilen, wo dies im Griech.
ausgelassen ist) , a) vor einem Substantivum oder
Ei)h. 6, 9. 12. Thess. 2, 3, 2;
substantivum
Adjectivum als Prdicat: Mth. 3, 1 1 (sa afar mis

gaggida svinpoza mis ist). 5, 34 (^stoh ist gups).
35. 48. 6, 22. 23. 7, 12. 13. 14. 15. 27. 8,
9, 5. 36. 10, 37. 38. 11, 3. 6. 11.

26, 66. 68. 27, 6. 11. 42. 43. 54. 04.
Mc. 1, 7. 12. 16. 24. 27. 2, 9. 15. 28. 3, 11.
8.
27.
9.
14.
16.
33. 35.
17. 29.
20.
4, 17. 18.
40.
31.
41.
5,
11. 15. 16. 7, 4. 15.

9. 13. 14. 34. 6, 3. 4.
26. 27. 8, 9. 27. 29. 9, 5. 6. 10. 34. 35. 42.
43. 45. 47. 10, 8. 24. 25. 43. 44. 47. 11, 13.
32. 12, 7. 11. 14. 26. 27. 28. 29. 31. 32. 33.
13, 19. 22. 14, 56. 59. 61. 64. 15, 2.

16, 4. Luc. 1, G. 7. 18. 19. 29.
35. 37.
39. 42.
16. 25.
37. 63. 2, 5. 11. 25. 36. 3, 15. 16. 22. 4, 3.

12. 22. 34. 41. 5, 8. 10. 18. 21. 23. 39. 6,
5. 6. 22. 35. 36. 43. 47. 48. 49. 7, 2. 4. 6. 8.
9.
19. 20. 23.
28. 31.
12.
14.
14.
18. 20.
17. 21. 25. 26. 30. 41. 9, 9. 13.

27. 30. 33. 35. 46. 50. 62. 10, 22.
15.
32.
37.
39.
49.
8,
11.
9.
29. 14, 17. 22. 26. 27. 32. 33. 35. 15, 19. 21.
24. 26. 32. 16, 1. 8. 10. 17. 19. 20. 17, 10.
18, 9. 23. 27. 34. 36. 19, 1. 2. 3. 9. 21. 22.
20,
46.
3,
6.
38. 41.
17. 36.
14.
5, 35.
4.
6,
44.
14. 29. 33. 40.
9.
loh. 1, 29.
42. 48. 50.
51. 55. 58. 60. 63. 64. 09. 70. 71. 7, 6. 7. 12.
18. 26. 28. 36. 40. 41. 50. 8, 12. 13. 14. 10.
17. 25. 26. 31. 33. 34. 36. 37. 39.
42. 44. 45.
48. 53. 54. 55. 9, 4. 5. 8. 9. 13. 14.

19. 24. 25. 28. 31. 40. 41. 10, 1. 2.
11. 12. 13. 14. 22. 24, 29. 30. 33. 34.
11.
1.
18. 28.
3. 8.
18.
8.
9.
36. 41.
25. 27. 38. 39. 12, 2. 6. 34. 13, 16. 30.

6. 28. 15, 1. 3. 5. 12. 20. 16, 17. 18.
14,
32. 17,
35!
17.
7.
3.
11.
18, 13. 15. 16.
19. 21. 22.
17.
30. 33. 35. 37. 38. 40. 19,
14. 9, 3. 4. 5. 6. 7. 9. 20.
17. 23. 25. 33.

4.
14. 17.
9.
14.
12,
2.
5.
13,
18. Cor. 1, 1, 18.
19. 22.
25. 8,
10.
22. 11, 3. 5. 6. 24. 25.
Rom.
10.
4.
6.
4.
8.
5, 7.
10,
12.
16.
14.
17.
15.
7,
11, 13.
3.
4,
12,
12.
10, 8.
14,
7,
8.
19.
20.
16.
19.
22. 13, 2. 11. 15, 9. 19. 28. 58. 16, 4. Cor. 2,

1, 7. 12. 14. 24. 2, 15. 3, 2. 3. 5. 17. 4, 4.
18. 6, 16. 7, II. 8, 3. 9. 12. 22. 23. 0, 1. 5.
8.
10,
1.
6.
10.
II.
10.
13,
11.
9.
11, 14. 15. 19. 22. 23. 12,

1, 7. 22. 2, 3. 6. 9. 3,
Gal.
195
28. 29.
3.
5,
31.
4,
7.
8.
19. 22. 6,
3.
1.
10.
3.
6.
3.
15.
18. 24. 26. 28.
Eph. 1,
4.
14.
18.
2, 1. 3. 4. 5. 8. 10. 14. 19. 20. 3, 0. 13.

18. 4, 9, 14, 15. 18. 25. 29.
5, 3. 5. 8. 10.
17. 23. 27. 6, 17. Phlpp. I, 21. 22. 23. 28. 2,
6. 28. 3, 3. 6. 7. 8.
15. 19. 4, 8. 11. Co). 1,
7. 15. 18. 24. 27. 2, 13. 14. 17.
3, 5. 14. 4,
23.
Thess.
11.
2,
1,
Thess. 2,
1,
15.
10, 3,
3.
2,
3.
15.
6.
12.
19. 20. 4, 3.
3,
17.
15.
Tim.
16. 4, 8.
5.
5,
1
10.
18. 21.
5.
7.
8.
15. 5,
3.
24. 25. 6, 2, 6. 10. Tim. 2, 1, 12. 2,

Tit. 1, 9.
2. 24, 4, II.
10. 13. 16.
2, 1.
Philera. 12. Neh. 5, 14. 6, 18. 7, 2. Skeir. I, a.
4.
5.
n,
8.
c.
IV,
b.
c.
d.
V,
b. d.
VI,
b.
VII,
b.
d.
VIII, d; ylyrtaûi: Luc. 1, 2. 19, 17. Rom. II,

34. Cor. I, 14, 20.
Phlpp. 3, 6. Col. 4, 11.
Tim. 1, 4, 12. 5, 9; ino/Hv: Luc. 9, 48.
16, 14. Cor. 1, 7, 26. 12, 22. Cor. 2, 8, 17.
12, 16. Gal. 2, 14. Phlpp. 2, 6. 3, 20; hierher

gehren auch die Redensarteri sa ist sa manna,
]di o uvdQionoc;: loh. 19, 5; iudaieis visandans,
ferner faiagaggja
(fvaet iovdaioi: Gal. 2, 15;
visan, kara risan, galaista visan, frajijamarzeins
visun, xifarassus visan, skula visan, galiugaveitvnds visan; airzis visan, ansteigs visan, liaitrs
visan, barnisics visan, batiza visan, usbeisneigs
visan, biuhls visan, bruks visan, gredags visan,
afhaims visan, anahaims

visan, andajta/its visan, pvairhs
unkarja visan, aljakuns
iusiza visan,
uskunps visan, svikunps visan, galeiks
laus visan, mahteigs visan, unmahteigs
gamainja visan, ganohs visan, binauhts
daups visan,
visan,
visan,
visan,
visan,
visan,
liaits visati,
hulps
uliteigs visan, uhliugs visan, garaids visan,

bireks visan, sels visan, siuks visan, usskavs visan,
vairps visan, andvairps visan, anavairps visan,
visa7i,
gavairpeigs visan, vans visan, vars visan, gavileis

visan, unveis visan, unvits visan, vulpags visan,
vulpriza visan, vods visan, gafulgins visan, J'uls
b) mit einem pronom. possess.
visan, s. d. a.
;
Mc. 10, 40.

Luc. 6, 20.
15,
7, 16. 14, 24. 16, 15. 17, 6. 9. 10;
a) mit dem partic.
c) mit einem Participium ,
praes.: Mth. 7, 29 (vas auk laisjands ins sve valMth.
31.
6,
13.
loh.
du/ni hnbands). Mc. 1 , 39. 2, 18. 4, 38. 5,

40. 9, 4. 10, 22. 14, 54. 15, 40. 43. Luc. 1,
10. 20. 21. 22. 2, 33. 51. 4, 20. 31. 44. 5,
1. 16. 17. 29. 6, 12. 8, 40.
9, 18. 53. 15, 1.
19, 17. 47. loh. 10, 40. 13, 23. 18, IS. 25.
Cor. 1, 10, 19. 11, 2. 15, 19. Cor. 2, 1, 0.
2. 9. 11. 5, 19. 9, 12. 13, II. Gal. 1, 23. 4,
3. Phlpp. 2, 26. Col. 1, 21. 2, 23. Thess. 1, 4,
6. Tim. I, 1, 13.
3, 2. Tit. 1, 6. Skeir. II, b.
25*
VISAN.
196
m,
b, d; y,'yvia9ar. Mc. I, 1. Cor. I, 10, 32.

16, 10. Col. 1, IS; ) mit einem participium
prt. aa) in passiver Bedeutung, i?rur. Mth. 10,
26 ( vuihl auk- ist gahulif), ovdtv yuQ lari xtxaXvfintvoy). 30. Mc. I, 6. 15, 7. 22. 20. 34.
46. Luc. 2, 26. 4, 16. 17. 38. 8, 2. 9, 32.
6, 31. 45. 65. 10, 34. 12, 14,

19, II. Rom. 13, 1. Cor. 1,
5, 11. 10, 28. 13, 10. Cor. 2, 4, 3. 10, 18.
13, 5. 6. Gal. 2, 11, Eph. 2, 5. 8. Col. 3, 20.
Thess. 1, 3, 9. Tim. 1, 3, 10. 5, 7. Tim. 2,
3, 24.
45.
loh.
16,
16, 24.
17, 23.
Neh. 5, IS; ) in activer

Bedeutung Mc. 1 , 33 (so iaiirgs alla garunnana
vas at daura). Luc. 5, 17 (Jtatei vesun gaqumanai
US allamma haimo): hierher gehren die Redensarten
pauisips visan,
ilnigkaiis visan , haiaijis visan
ft/paursips visan, paurfls visan, kunps visan, malits
visan ^ hlauts gasatips visan, skulds visan, ungatevips visan, usvahsans visan, s. d. a.; wenn es
zum blossen Hlfsverbum wird, s. unt. 3); d) das
Prdicat durch ein Adverbiuui gegeben: Mth. 6, 25
(niu saivala mais ist fodeinai^). Cor. 1, 15, 17
(svni-e so galaubeins Izvara ist). Thess. 1, 2, 10
(toaiva veihaha izvis paim galaubjandam vesatn,
iyiV7]&ilf.itv). Luc. 1, 34; Mc. 4, 36 (andnemun
'ina, sve vas, in sl;ipa). Cor. 2, 2, 17; Tim. 2,
3, 9 (unviti ize svihmp vairpip allaim, svasve jah
jainaize vas, lytitzo). Thess. I, 2, 13; Mc. 4,
26 (^sva ist piadangardi gups). 10, 43. Cor. 1,7,
26; e) mit einer Prposition im Prdicat, u) mit
Eph. 6,
l/i: Rom. 8, 5 (pai hi leika visandans).
21. 22. Phlpp. 2, 23. 28. Col. 4, 7. 8. Tim. 1,
1, 11. Tit. 1, I. Philem. 14; ) mit du: loh. II,
4 (so siukei nist du daupau). Rom. 7, 10. Cor. I,
14, 22 (rasdos du bandvai sind). Cor. 2, 7, 15,
Eph. 1, 12. Col. 2, 22; du bntai visan, s. unt.
Butan; vgl. Luc. 5, 17 mahts fraujins vas du
hailjan ins; y) mit i'nu: Rom. II, 29 (hiu idreiga
Eph. 2, 12;
sind auk gibos jah lapons gups).
f) das Prdicat durch einen (ganzen oder elliptischen)
Satz ausgedrckt, der entweder u) in oratio recta
steht: Mth. 5, 37 {sijaip-pan vaurd izvar: Ja
ja, 2ie ne). 9, 13 (ganimip wa sij'ai, armahairtipa
viljau jah ni hunsl). H, 46. Cor. 2, 1, 18; ) oder
durch ein Relativum mit dem vorhergehenden verbunden wird, und zwar au) durch das Relativpronomen: Mfh. 11, 10 (sa ist auk, bi panei gumelip
ist).
Mc. 4, 16. 22. 7, 15. 9, 1. 39. Luc. 7,
27. 16, 15. 18, 29. 20, 2. loh. 5, 45. 6, 63.
64. 7, 25. 8, 18. 50. 54. 9, 8. 10, 6. 11,2.
3, 17.
Tit.
1,
7.
13, 24. 26. 14, 21. 18, 14. 26. Cor. I, 15, 10.
Cor. 2, 2, 2. 12, 13. Eph. 4, 10. Tim. 2, 3,
6.
Neh. 6, 17; ) durch eine Relativpartikel,
wie patei: Mc. 2, 10 (wa ist, palei mip mntarjam

jah fravaurhtaitn maljip Jak driggkij) f) ; ei: Mc. 9,
21 (ic lagg mvl ist, ei pata varp imma). Cor. 1,
10, 12; parei: iMc. 4, 15 (pai vipra vig sind,
parei saiada pata vaurd); sve: Mc. 12, 25 (sind
sve aggUjus Jiai in himinavi); svasve: Mth. 0, 5
(' sijaip svasve pai liutans). Luc. 18, II. Rom. 0,
27 ; g) mit einem Genitiv im Prdicat drckt es
aus a) Einem gehiiren Mc. 10, 14 (pize ist piadangardi gups). 12, 10 (wis ist sa manleika). 9, 41.
:
Luc. 5, 3. 9, 55, 18, 10. loh. 10, 12. 21. Rom. 8,

9. 9, 4.
Cor. I, 1, 12. 10, 20. Cor. 2, 2, 3.
Tim. 2, 2, 19; ) zu
4, 7. 10, 7. Gal. 5, 24.
Etwas gehren: Mth. 26, 73 (bi sunjai Jak pu
pize is). Mc. 14, 69. 70. loh. 10, 16. 26. 12,
20. 15, 19. 18, 17. 25. Cor. 1, 12, 15. 16.
Tim. 1, 1, 19. Tim. 2, 1, 15. 2, 17; y) eine
Eigenschaft: loh. 18, 37 (wazuh saei ist sunjos).
Rom. 8, 5 (po poei leikis sind milon). 14, 19
(poei gavairpjis si7id, laistjaima Jah poei timreinais
sind in uns misso) ; hierher gehren auch Redensarten, wie dagis visan Thess. 1, 5, 8; visan Jere
tvalibe Mc. 5, 42; h) das Prdicat ist zu suppliren
Mc. 14, 44 (sa
ist,
dieser
loh.
6,
20.
es).
ist
62
((/
im, ich
28. 9, 9, 30. 37.

13, 19. 25. 18, 5. 0. 8. 17. 25. Cor. 1, 14, 26;
f 3 V e r b u m zu Umschreibung des Passivums
3) als
bin es).
8,
24.
a) im Prsens und Prteritum fr den Aorist: Mth.
5, 21
(rjipan ist, f(i'jii]).
27.
31.
33. 38. 43.
33. Mc. 1, 9. 3, 21. 15, 15. 28. Luc. 1,

13. 19. 26. 2, II. 17. 20. 21. 4, 17. 26. 27.
7, 12. 10, 20. 22. 17, 9. loh. 7, 39. 9, 32.
8,
3.
9,
13, 31. 32. 15, 8. 16, 21. 18, 36.

Cor. 1, I, 13 fin. 5,
12. 12, 3.
10, 2. 12, 13. 15,
7. 7, 20. 21. 22. 23. 24.
Cor.
8. 4 , 10, 7 , 7. 9.
subscr.
,
4. 5. 0.
2, 1
subscr.
Gal. 2, 3. 17.
7.
4.
33.
13,
25.
12,
11,
3, 1. 27. 5, 13. Eph. I, 11. 3, 2. 3. 5. 10. 4,
12,
5.
16.
Rom. 9,
1.
4.
7.
11.
21.
30.
Phlpp. 1, 29.
3, 8.
Col.
I,
23.
25. 26. 3, 15. Thess. 1,3, 1. 7. Thess. 2,

10. Tim. 1, 1, 11. 13. 2, 7. 6, 12. Tim. 2,
9.
11. 3,
14. Tit, I, 3.
Neh.
5,
17.
18. Skeir.
I,
I,
1,
IV, d. VI, c. VII, c; b) im Prsens

fr das Pcrfectum: Mth. 11, 8. Mc. 1, 2 (gamelip
4. 7, 0. 9, 12.
13.
ist, ytyQunrut). 4 , 1 1. 5
42. 10, 40. II, 17. 15, 4 (der Gothe hîridîaui
4.
Luc.
24.
4.
gelesen). 16,
3,
2, 23.
4, 4. 6.
8. 10. 12. 8, 10.
10, 20. 19, 40. loh. 6, 65.
7, 8. 47. S, 17. 41. 17, 10. 18, 37. Rom. 7,
9, 13. 33. 10, 15. 11, 20. 12, 19.
2, 8, 30.
13, 1. 14, 11. 15, 9. Cor. I, I, 13. 19. 4, 4.
27. 14, 21. 15, 27. Cor. 2, 7,
0. 7, 14. 15.
4. 13. 8, 15. 9, 2. 3. 9. Gal. 2, 7. 4, 22. 23.
b.
III, b.
VISAN
5,
27.
1,
Col.
U.
Phipp.
6, 14.
IG.
3,
17.
17.
1,
4,
3.
3,
6.
3, 12. 4, 12.
Thess. 1, 3, 3.
Tim. 1, 1, 9. C, 5. Tim. 2, 2, 9. 4, S. Tit. I,

15; c) im Prteritum fr das Plusquamperfectum:
Mth. 7, 25 (gasulip vas, Tt&fiâXlwxo). Luc. 4, 29.
6, 48. 8, 2. 16, 20. loh. 9, 22. II, 38. 44;
d) im Prteritum fr das Imperfectum Mc. 1 , 5
(daupidai vesun, iumilfivTo). Luc. 1, 65. 3, 23.
7, 12. 8, 27. 29. 16, 19. 17, 27. lob. 3,
6, 18. 18, 10. Rom. 7, 6. 11, 23; vgl.
daher auch e) im
Mth. 27, 12. Luc. 2, 3. 33;
Prsens fiir das Prsens: Cor. 1, 16, 13 (gapva4,
23.
ViSfS sVis.Sei
"Vit
197
Vidan.
unt.
Veitan.
unt.
s.
vid, alts. wit, agls. v; vgl. Feig), nom.

des Pronomen personale der i. Pers. , wir
(altn.
dual,
beide,
r^^mg:
Vitan,
Vits,
17, 11. 22.
loh.
Veitan.
unt.
s.
>
1.
stidai sijaip, yQftTaiovo&l).
Gal. 4,
6,
VULfUS.
20.
6,
13.
Cor. 2,
1,
Eph. 2, 22;
4.
II.
13,
Tim.
vgl.
1,
Vlaiton
*Vleitan
wUli,
1130.
tiin,
8.
At-visan, da sein, nagiGTvai: Mc. 4, 29;

IcpiaTvai: Tim. 2, 4, 6; nuQaxitad^tti: Rom.
7, 21.
In-visan, bevorstehen,
Mifi-visan, zur
iuylyvtad'af.
Mc. 16,
1.
sein,
Cor. 2, 3, 9;
7; mîaatviiv:
2) vorgesetzt sein, vthqI/hv:
Rom. 13,
13.
Faura-visan,
vorhanden sein:
Cor. 2, 8,
Vists, fem., Wesen, Natur, rfvaig: Rom. II, 24.

Skeir. II, c. d.
Gal. 4, 8. Eph. 2, 3.
conj.
I,
weilen, (.avitv:
vas, vesun, (visans) bleiben, verLuc. 10, 7. 19, 5. loh. 5, 38.
6, 27. 56. 7, 9. 8, 35. 12, 46. 14, 17. 25.

15, 4. 5. 6. 9. 10. Rom. 9, 11. Cor. 1, 7,
11. 15, 6. Cor. 2, 3, 11. 14. 9, 9. Tim. 2,
2, 13. 3, 14; TTQogfitveiv: Mc. 8, 2; iujxlviiv: Luc. 1, 22; inifdvetv: Cor. 1, 16, 8.
Phlpp. 1, 24; ivd)]ftitv: Cor. 2, 5, 6; vintru
visan, berwintern, nuQH/jiftuCetv: Cor. 1, 16, 6;
vaila visan, sich wohl befinden, sich vergugen,

fi'qr()a/Vf(T^/Luc.
Bi-visan,
sich
15, 23. (24.) 32.
vergngen,
16,
litjQalviadûi:
19.
Luc.
15, 20.
Ga-visan,
bleiben, itivtiv:
Luc. S, 27.
bleiben,
avvunytadur.
12, 10.
I>airh - visan
bleiben,
fnvitv.
41; tTitTim. 1, 4,
loh. 9,
16; ditt/iifvdv: Gal. 2, 5. h. 1.; 7iuQaf.t{fitv:

Phlpp. I, 25; 7r()ogfii)iir: Tim. 1, 5, 5.
Cor.
1,
II , sphen
Mc. 5, 32.
umherschauen
1) Angesicht,
ntQi-
Mc.
TiQogwTiov:
22;
Cor. 2, 3,
44;
2) Ansehen, Gestalt, HOQqvj-. Phlpp. 2,

conj.
Cor.
1,
Gal.
7.
II,
1,
14,
oxptg: loh. 11,

7.
Gesicht schlagen, vnioniu-
ins
9, 27.
ITinailltlilliS; nom. propr. masc, 'Yftivuiog: Tim.

2, 2, 17.
^'^nlan
(ahd.,
wallan,
alts.
walla, nhd. icallen;
1024),
zu
s.
Tlll^nfii
d.
(agls.
veallan,
agls.
hullire; Gf.
I,
vo/.ir;v
altfr.
797. Rchth.
vulun, vulans ()
Rom. 12, 11;
îTv:
17.
2,
lat.
conj. I, vaul,
sieden,
aufwallen,
i'/iiv:
Tim.
2,
St.
vuldor;
vgl.
lahlan:
Gr. II, 58.
Gf. I, 848. 899), masc, Herrlichkeit, oû: Mth.

6, 13. 29.
8, 38. 10, 37. 13, 26. Luc 2,
9. 14. 32. 4, 6. 9, 26. 31. 32. 17, 18. 19, 38.
Mc
12, 41. 17, 5. 22. 24. Rom. 9, 4.

15, 7. Cor. 1, 10, 31. Cor. 2, 1,
20. 3, 7. 8. 9. 10. 11. 18. 4, 6. 15. 6, 7. S,
19. 23. Gal. 1, 5. Eph. I, 6. 7. 12. 14. 17. 18.
loh.
11, 40.
23. 11, 36.
3,
13.
3,
4.
10. 21. Phlpp. 3, 19. 21. Col.

Thess. 1, 2, 12. 20. Thess.
IV,
1,
11.
17.
3,
16.
Tim.
2, 2,
1,
11. 27.
1, 9.
20. Skeir.
2,
b.
Vulpags,
adject.
IJhJierrlich,
Luc 7
verherrlicht,
ge-
4, 10.
Cor. 2, 3, 7. s. zu A. St. Eph. 5, 27; SiSoâa/Lttvog: Cor. 2, 3, 10; vulpags visan, (do'iuodûi: Cor. 2, 3, 10; 2) wunderbar, Ttuehrt,
nivHv: Rom. 11, 22. Col. 1, 33.
n^gionov: Mc. 26,

u', 25. Cor. 2, 3,
Angesicht,
16.
conj.
Vlizjan,
I,
vli-
vlait,
65.
Tim. I,
Mil>gavisan, zusammen

R(im.
17,
II, 20.
liiv:
11.
Skeir. VIII, b.
Visan,
Luc.
linia&cu:
alts.
Gf
(ahd. antluzi, agls. andvUte, nbd.
niasc,
Vlaiton ,
1.
vlite,
401.
III,
322. Rchth. 1157), conj. I,

vlitans, bcken.
67.
licher sein, imiQiîiv: Phlpp. 4,
14.
II,
antlitz)
1) hher, vorzg-
vlitan,
agls.
Gr. II,
u-Ule;
altfr.
VUts, masc,
Tim. 2, 4, 16.
Ufar-visan, ber Etwas
Uta,
(altn.
Anda-vleizns
Seite stehen, avi.niuQuylyvia9ût.
Vleitan.
unt.
s.
i'vdolog:
ûdo'iog:
Luc. 5, 26.
25.
Cor.
1,
VULLA
198
Volftrs, fem., Wichtigkeit, Werth; 7ii vaiht vulfirais ist, es ist nichts werth, vdtv diacfiQti:
Gal.
h.
G.
'2,
VODS.
VrifnS
compar. vulpriza, wichtig, werthwerth sein, diu(f{Qiiv:

vuljtriza visan,
voil;
Mth. 6, 2G. s. Add. zu Tora. I. p. IV.
Vull>rs,
adverb. compar.,
794.
{}'qiov
nach Num. 19, 5):
I,
VuUareis,
9,
Vlllfs
(altn. ulfr,
Mc-
Wolf,
dn. ulf;
Gf. I, 848.
griech. uliunij';
masc,
vulf, ahd.,
agls.
schw.
Mth.
Xixog:
7,
Rchth.
Luc.
15.
Vnilclll
ahd.
tru?iiia,
conj. II
agls.
1158),
10, 3.
Vlllld...;
Gal.
Vrakjan,
trauernd,
1,
Tim.
1,
diuiy.rtjg:
1.
Mc. 10, 30.
Tim. 2, 3, 11. 12.
Mc. 4, 17. Rom. 8, 35.

Tim. 2, 3, 11; vrakja vinnan,
dass.,
4.
conj.
II,
Gal. 6,
dtaiy.eadâi:
verfolgen,
12.
Phlpp.
uxiiv:
betrbt,
Vrekei,
*
alts.
conj. II,
wund,
agls.
vmid, ahd.
fem.,
Verfolgung,
dass.,
rquvf.iaxtiîiv:
Cor.
uoyixg:
2,
(altn.
Vri1g;'gÔ,
Vrolljan
Wunde,
(agls. vrenc,
engl. wr>/, schott.
wrink;
Frucht bringen.
Ti'kia(fOQtXv:
7-ita,
s.
mit.
agls. vritan,
Luc. 8, 14.
alts.
Vriggan.
rSgia, rogr, alts. wrogian, agls.

vregan, vroht, altfr. wrogian, ruogia, rueka, ahd.
rogjan, holl. wrok, nhd. wroge, rgen; vgl. Vrikan; DRA. 855. Gf. I, 1130. II, 432. Rchth.
Mth. 27,
1161), conj. II, anklagen, xuTtjyoQtTv
12. Mc. 3, 2. 15, 3. Luc 6, 7. loh. 5, 45.
Mc. 3, 10.
/.laTt'i:
(?)
writan, ahd.
rizan, reiz, engl, icrite, nhd. reissen; Gr. II, 14.
1130.
Gf. I,
II, 557), masc, Punkt, Strich, xeQuia: Luc. 16, 17.
Vinnan.
unt.
VrijSjqan , conj. II
Ga-vrisqan, dass.,
VritS
verwunden.
(ga-vondon),
Luc. 20, 12.

Vundufni, fem.,
Vraiqs
h.
fem.,
Thess. 2,
l'indan.
unt.
utid,
Ga-vundon
s.
Thess.
3, 6.
prs.
partic.
nhd.
unde, engl, wound,
icund; Gf. I, 896. Rchth. 1162), adject, wund,
verwundet; haubip vundan briggan, am Kopfe verwunden, y.iifai.aiovv: Mc. 12, 4.
VniUlS,
6, 12.
Verfolgvmg erdulden,
wunde,
altfr.
''Vundon,
19;
noaiv:
12,
12, 10.
s.
(altn.
wunta,
iy.a/.tir:
Verfolger,
fem., Verfolgung, 6uoyj.ig:
Vrakja,
Phlpp. 2, 26.
ud}]îovwv:
verfolgen,
masc,
Vraka,
sich freuen.
Un-vunands,
Vnnds
Rom.
ixdlxijaiv
8.
13.
1,
vul-
wunnia,
vyn , alts. wun
,
nhd. wonne; Gr. II, 55. Gf. I, 882),
(vgl.
wrak,
altir.,
lat.
10, 12.
loh.
alts.
15.
Vraks
alts. tculf,
nehmen,
Rache
Luc 18, 7.
Fra- vrikan,
2,
nhd. wolf,
vrecan,
agls.
1) rchen, iy.Sr/.tiv.
strafen,
2)
c.
yva(fivg:
Luc. 8, 33.
5, 11.
Ga- vrikan,
Wolle,
Vilvan.
unt.
s.
hoU.
pes,
Skcir. III,
Tuchwalker,
fem..
3.
Vulva,
engl.
masc.
1158),
Rchth.
Gf.
recka,
(altn.
vraad;
dn.
vrak, vrekiin, vrikans, verfolgen, duoxitv: Mth. 5,

44. s. zu d. St. loh. 15, 20. Rom. 12, 14. Cor.
1, 15, 9. Cor. 2, 4, 9. Gal. 1, 23. 4, 29.
Gal. 2, C.
'%^ll||j| (ait. ull, agls. villi, ahd. teolla, altfr. wolle,

engl, icool, schw. ull, dn. uld, nhd, wolle; Gr. III,
410.
vrad,
werthvoller, wichtiger;
visan, iucfiQiiv:
vulfiris
schw.
ahd. wrefi, rehhan, engl.

wrekan
altfr. wreka,
wreak, wrang, nhd. rchen; vgl. l'rolijan; Gr. II,
27. Gf. I, 1130. 1131.
adject.,
Vull>ris,
vraH,
(agls.
Gr. III, 475), fem., Heerde, uyiXrj:
Vrikan
1.
vgl.
(altn.
sdx^ vriden,
Luc. 3, 5.
.
Vrak,
Vraton
i\..
unt.
s.
(altn.
vride), adject.,
s.
^Vrig'gân
vragg
masc,
51), conj. II, gehen,

Luc. 2, 41. Cor. 1, 16,
Reise,
(agls.
fem.,
oSotnoQia:
Cor.
verleumden,
diaXXiiv.
fem., Anklage, xuTijyo^la:

Tim. 1, 5, 19.
VodiS
2,
Luc.
1.
Vrohs,
(altn. odr, agls. vod,
loh.
18, 29.
vedan, ahd. wuot, engl.

Gr. II, 10. Gf I,
woed, nhd. wutli;

766), adject., wthend, toll,
teood, holl.
Vrikan.
unt.
II,
1.
vruggun
Vruggo,
16,
rata-, Gr.
11, 26.
Vrekei,
Fra-vrohjan,
Vrikan.
wandeln, nooivta&ai:
0; dioivitv: Luc. 8,
Vratodus,
krumm, axohg:
besessen,
dai/.iovi-
Cofuvog: Mc. 5, 15. 16; vods visan, dutfioviîaS'ui:
vringan, engl, wring),
conj.
Mc
I,
vruggans , drehen
Schlinge, nuyi'g:
Tim. 2, 2, 26.
drcken.
5,
Vods
18.
(vgl.
agls.
vuSuuta; oder
Bildung von einem Verbum
ist
veitvods eine
*veitvjan,
das etwa
VODS
FAHAN.
Veit-vodel,
wissen lassen, zeigen bedeuten und zu veitan

10. DR. S57), masc,
II,
gehren wrde? Gr.

anom. plur. vnds.
,
Veit-vods, Zeuge, /uuqtvq: Mth. 26, 65.

Cor. 2,
63.
23.
1,
13,
1.
Mc
14,
5,
19.
Tim. 1,
Cor.
Thess. 2,
Tit.
1,
.5 ,
HUQrvQHv:
Zeuge, yjvdo/.tQTVQ-
falscher
galiugaveitvods visan , ifiivo;

Mc. 10, 19. Luc. 18, 20.
1 .5
(alts.
Veit-vodjan,
conj. II, zeugen, fiuQTVQHV. Luc.

4, 22. loh. 3, 26. 32. 5, 36. 37.' 7, 7. 8,
13. 10, 25. 12, 17. 13, 21. 15, 26. 27. 18,
23. Rom. 10, 2. Cor. 1, 15, 15. Cor. 2, 8,
3.
Gal. 4, 15. Co!. 4, 13. Thess. 1, 2, 12.
Tim. 1,6, 13; Skeir. IV, c. VI, b; y.uTufiaQTVQtTv: Mth. 27, 13. Mc. 14, 60. 15, 4;
iîaQTVQiad-ai: Gal. 5, 3. Eph. 4, 17; dia/itaQrvQiad-ai: Thess. 1, 4, 6.
Tim. I, 5, 21,
Tim. 2, 2, 14. 4, 1; galiug veilvodjan, falsch
zeugen, ipivSofiaQivQtTv. Mc. 14, 56. 57.
Mijiveit -
Rom. 0,
vodJan
mit
zeugen,
2, 2, 15;
Vob?
VobrS
s.
Skeir.
13.
Veit-vodi,
angenehm;
Galiugaveit-vods,
fem., dass., /xuqtvqwv. Cor. 2, 1,

1, 10. Tim. 1, 2, C; fiurnvQiu:
12.
"VOJIS
12.
6,
190
VI,
neutr., dass.,
b.
Tim. 2, 2,
2.
s.
zu
d. St.
wolhi; Gr. III, 786), adject., gut,

dauns vopi, Wohlgeruch, ivwiu: Cor.
da/.iTj
ivwdiug: Eph. 5,
unt.
Vahan.
(agls.
vocor,
2.
ahd. wuochar,
altfr.
schw. oclcer, dn. auger, nhd. icuclier; Gr.
woket;
II,
11.
Rchth. 1157), masc, Wucher, toxos:
Gf. I, 680.
Luc. 19, 23.
TondOIl,
Ôpjilll
faii,
wepan,
altfr.
care;
Vundon.
s.
(agls. vop,
Gl'.
7 80.
I,
vepan, alts. wopan, ahd. wuowhoop, weep; vgl. lat. vo~

Rchth. 1135), conj. II, 1) ru-
engl,
Mc. 10, 49. 14, 68.

15, 35. Luc. 8, 54. 19, 15. loh. 11, 28.
12, 17. 13, 13. 18, 33; ov: Mc. 1, 3. 15,
34. Luc. 3, 4. 18, 7; 2) zurufen, nQogrfcovHv:
(Mth. 11, 16). Luc. 7, 32.
fen, (pcovHv: Mth. 27, 47.
72.
avfti.iuQTVQih':
1.
loh. 3, 32), fem., ZeugfiuQTVQiov: Mth. 27, 13. Mc. 1, 44. 6,

11. Luc. 5, 14. 9, 5. Tim. 2, 1, 8; /.iuqtvQiu: Mc. 14, 55. 56. 59. loh. 3, 32. 5, 36.
Veitvodifia (eeitvodida
At- vop Jan,
niss,
Tim. 1,
Zeugniss haben,
13.
8,
ein
10, 49.
(fiintiv.
3, 7; veitvodifia haban,
Tim. 1,
/LtuQTVQHO&ut:
17.
fem., dass.
VI,
Skeir.
ifioviTv:
9,
loh.
18.
Mc. 9, 35.
24; nQog-
Uf-vopjan {ubuh-vopida
Luc.
uvuffwrtiv.
5, 10.
Veit-vodeins,
herbeirufen,
Luc. 16, 2.
Luc. 6, 13.
vaor:
16, 2;
18, 38.
c.
1,
Luc. 18, 38), ausrufen,

Luc. 8, 'S.
(fcoietv:
Luc. 9, 38; ov: Luc.
42;
F.
jt ag'illOIS.
s.
unt.
Faihan.
fader, ahd. fatar, altfr.

father, alts., schw.,
dn. fader, hell, vader, nhd. vater; gr. nuTr'f),
lat. paier;
Bopp 80. 83. Gr. II, 43. 111, 320.
Gf. Hl, 374. Rchth. 729), masc. anom., Vater,
feder, fader,
nuTTiQ:
feider
8, 56.
masc. plur. indecl., Aeltern, forirg: Luc.

loh. 9, 2. 3. 18. 20. 22.
18, 29.
Fadrein,
neutr.,
15;
2) phir.
engl,
Gal. 4, 6.
Fadrein,
1) Vaterschaft,
,
Aeltern
3,
Col.
14.
Tim. 1, 5,
FagTi^, s. unt. Faihan.

Fadas* (altn. fadir, agls.
yoviig
Eph.
nuTQi:
:
Cor. 2
2,
Fadreins,
Luc. 2,
Faliail
Tim. 2,
Tim. 2, 1,
20.
4.
fem.,
2;
3,
nQoyovoi:
3.
Geschlecht,
Stamm,
;rTî:
4.
(altn.
fd,
agls.
fon,
alts.,
ahd. falmn,
fa, engl, fang, schw. fanga, fa, dn. fange,

faae, holl. vangen, nhd. /ViAf;, fangen; Gr. II,
28. Gf. III, 386. Rchth. 723), conj. I, faifah,
faifahun, fuhans, fangen, nioLUv: loh. 7, 44.
altfr.
8, 20.
Ga-fahan,
39.
Cor. 2,
dass.,
niLuv:
loh.
7, 30. 32.
10,
11, 32; xuTcdutivfir: Mc. 0, 18.
FAHEfS
200
12, 35. Rom. 0, 30. Eph. 3, 18. Phipp.

3, 12. Thess. 1, 5, 4; l7iilui.irta&at: Luc.
20, 20. 26; TiQoXuftvnv: Gal. 6, I; ga/ahanana tiuhaii, gefangen halten, 'C,wyQHv Tim. 2,
2, 26; gafahanatia haian, dass. , Tim. 2, 2,
loh.
26. h.
1.
Ga-foh,
ncutr. (?),
Fang,
Luc. 5, 9.
j'pa:
FAIR.
16, 21. 22. 24.
11.
15,
17,
Rom.
13.
17.
14,
Cor. 2, 2, 3. 7, 4. 13. 8, 2. Gal. 5,

22. Phlpp. 1, 25. 2, 2. 29. 4, 1. Col. 1, 11.
Thess. 1, 2, 19. 20. 3, 9. Tim. 2, 1,4.
13.
15,
Faginon, conj. II, sich freuen, c. dat.,

fram, ana oder in, yaiqtiv: Mc. 14,
auch mit
Luc.
11.
6, 23. 10, 20. 15, 5. 32. 19, 6. 37.

14, 28. 16, 20. 22.
8, 50. 11, 15.
Rom. 12, 12. 15. Cor. 1, 13, 6. 16, 17. Cor.
2, 2, 3. 6, 10. 7, 7. 9. 13. 16. 13, 9. 11.
Phlpp. 1, 18. 2, 28. 3, 1. 4, 4. 10. Col. 1,
24. Thess. I, 3, 9. 5, 16; fagino^ imperat.,
sei gegrsst, yuTfji: Luc. 1, 28.
1,
14.
loh.
Faliel>s,
Fjilijan,
WtihA
(vgl.
Rchth. 736),
Luc. 14, 23.
*FafeS
S3.
ag\s.
alth.
fethm,
Eph. 2, 14.
XLII
Gf
754.
faSem,
Gf. III, 374. 450.

nhd. faden;
fem., Zaun, if Qay/nog: Mc. 12, 1.
(fada Luc. 7, 6;
Gr. I,
DRA.
p^.,^^^
ahd.fadam,
fathom,
engl,
^^
^
)
Mip - faginon
vgl.
(1. Ausg.).
in, 374;
ag\s.
III,
vgl.
fadan; Bopp
DM.
319.
Aschbach,
689.
Gesch.
der Westgothen S. 264), masc. (plur. /acZm), Herr,

Vorgesetzter.
BruIi-faI)S, Brutigam, wfiqlog: Mc. 2, 19. 20.

Luc. 5, 34. 35; w^(fmv: Mth. 9, 15. Mc. 2,
Luc. 5, 34.
19.
Anfhrer von hundert Mann, Hauptmann, iy.aroiTugxog: Mth. 8, 5. 13. Luc. 7,

2. 6; xivrovQiiov: Mc. 15, 39. 44. 45.
fiusandi - fal>s, Anfhrer von tausend Mann, Oberster, xillaQ/og: Mc. 6, 21. loh. 18, 12.
der Oberste der Schule, uQ/i-
wyioyog: Mc. 5, 22. 35. 36. 38.
Faiail;
*
s.
unt. Felan.
Failian
(altn. feigenn fagna, agls. fea fmgfagan faganon, ahd. gafehan, gafag,
fagon, engl. /ai, schw. /gna; Gr. II, 28. 44.
Gf. III, 417), conj. I, fah,fehun,faihans, sich
,
iiian, a\ts.
viy.XHv:
4,
nXto-
conj. II, bevortheilen, tuschen,
Cor. 2, 7, 2.
12, 17. 18.
Thess.
1,
6.
Ga-faihon,
dass.. Cor.
Bi-faihons,
fem., Tuschung, nliovt'^lu: Cor. 2,
9,
2, 2, 11.
h.
1.
5.
20. h.
conj.
an-
passen, fgen.
1) Genge leisten, Ixavbv nouTv:
Mc. 15, 15. Skeir. VII, d; 2) dienen, XatQtv-
Fulla-fahjan,
iiv:
passend,
adject.,
Luc. 4,
2, 10. 8, 13.
15,
10, 17. 15,
7.
2, 10. 8, 13),
10.
Luc. 1, 14.
loh. 3, 29.
C.
9.
Gf.
engl.
420),
gut, tv&tTog: Luc.
d'in.favi-;
ntzlich,
111,
Un- fagrs,
undankbar, uxQioiog: Luc. 0, 35.

conj.
II,
zubereiten, xaTuay.tvLfiy:
Luc. 1, 17.
*Ga-fehs (alts. /e/i),

Ga-fehaba, adverb.,
adject., passend, schicklich.
dass., iva/jjixuvwg:
Thess.
12.
1, 4,
10, 33; altn. fe, ahd. hu,

/eoA, nhs.fehu,fe, altfr. _/?a, engl. /ee, schve.
f, dn. /, nhd. vieh; gr. tcwv ; lat. pecua, pecunia; vgl. Failian; Bopp 81. 83. Gr. II, 28.
Gf III, 425. 428), neutr., Vermgen, ;jp77(Uora:
Mc. 10, 23. 24. Luc. 18, 24; xTru-iuTa'. c. 10,
Faillll (faiho Mc.

agls.
22; uQyvQiov: Mc. 14, 11.
Filu-faihus,
adject.,
h.
Faihu-gairnei,
Faihu-geiro,
Faihu-I>raihns,
Faihu-skula, s.
s.
s.
*Fair
s.
unt.
(ahn.,
noXvnoiy.iXog:
unt.
unt.
Geiran.
preihan.
unt. Skulan.
Faihu-gavaurki,
s.
reichhaltig,
1.
s.
unt.
Vaurkjan.
unt. Friks.
Faihan.
agls.
/or-,
alts.
/ar-, ahd. /ar-,
fir-, schw. fr-, dn. for-, holl. , nhd. ver-;

Gf. III, 604. 605), inseparab'e Prposition, dem
deutschen ver-, ent- entsprechend, nur in folgen-
vorkommend: 1) mit Verbis: fairainan, fairgreipan, fairhaitan, fairrinnan, fairvaurkjan , fairveitj'an ; 2) mit Participien: unfairden Wrtern
8.
Fahefks und Faheds (faheids Luc.

fem., Freude, /uqu: Mc. 4, 16.
mit
sich
14, 35.
FaillOn
1.
II,
58.
/agr, ahd. /gar
agls.
schw. fager;
Faihu-friks,
Bl-faih, neutr., dass., Cor. 2, 12,

*Fal\jan (DM. 24. Gf III, 419),
mip)
'6.
/rtgr,
(altn.
fair,
Eph. 3, 10.
fgen, passen.
Bi-faihon,
13,
Cor. 1,
Fagrs
(oder faginon
Luc. 1,
avy/ûlQtiv:
Ga-fahrjan,
Honda- fa|>S,
SynagOga-faI>S,
freuen,
laistip$;
3) mit Substantiven: fairveitl.
FAIRAN
*Fairan
far
(jsAtn.
fara,
firina,
altfr.
firin
ag\s.
ren,
alts.,
ahd.
firne, ferne, nhd. gefhrde;

624. Gf. III, 575. 67!>. Schm.
Gr. II, 56. DRA.

550. Rchth. 743), conj.
I,
I,
far, ferun, faurans,
anschuldigen.
'^Fairins,
adject.
5, 23;
Us-fairins,
Thess.
Col. 1, 22.
uf-iifinTog:
uvtyxXjjrog:
1,3,
Phlpp. 3, 6.
dass., u/.tiftnTog:
1) Beschuldigung, fio/iKfi;: Col. 3,

2) Schuld, uhiu: Mc. 15, 26. loh. 18,
Fairina, fem.,
13;
38. 19, 6; 3) Grund, Ursache, Xo'yog: Mth. 5,

32; ahiu: Tiin. 2, 1, 12. Tit. 1, 13.
Fairinou (Fairrinon
Gal. 5,
15),
conj.
II,
be-
schuldigen, tatidn, fuofiad-ai: Cor. 2, 8, 20. Gal.

5, 15; fairinonds, part. praes., anschuldigend,
verleumderisch,
diuo}.OQ:
Unga-fairinonds,
uvtyxXrjTog:
Tim.
3,
5,
I,
3,
Tit.
uvemXrjTiTog:
FairWllfS
(altn.
DM.
393.
111,
/>, agk. feorh, ahd. ferh; Gr.

Gf. III, 682), masc, Welt,
457.
xiofwg: Mc. 8, 36. loh. 8, 23. 26. 9, 5.

36. 11, 27. 12, 25. -31. 46. 15, 19. 16,
28. 33. 17, 5. 6. U. 12. 14. 15. 16. 24.
Rom.
30. 37.
12.
11,
Cor.
15.
1,
I,
20. 5,
10.
7; uveyiiXfjnrog: Tim.
1,
Un-fairinodaba,
adverb., untadelig, ufiifinTcog
Thess. 1, 2, 10.
11.
18,
2,
12.
I,
2.
h.
10.
Gal. 4, 3. 6,
10.
7,
Col. 2, 20.
1.
part. praet., dass., vtyxXriTog:

Tit. 1,
10,
14. Eph. 1,
Tim. 1, 1, 15. 3, 16.
der AVeltherrscher,
G, 7; sa fairicu habands,
Eph. 6, 12,
xonfiox(jTcoQ
Cor. 2,
Vai-fairwjan
0, 14.
7.
6.
7,
Fairrajiro, adverb., von fem, /.mxQd-iv: Mc. 5,

6. 8, 3. 11, 13. Luc. 18, 13; unb fiaxrj6tv:
Mth. 27, 55. Mc. 14, 54. 15, 40. Luc. 16,
23; norjQcodîv: Luc. 17, 12.
4.
unbescholten, un-
6;
1,
3.
2.
Unga-fairinofiS,
Tim.
Tim. 2, 3,
praes.,
part.
tadelig,
1,
1, 38. 2, 15. 37. 4, 13. 42, 5,3. 8. 8,

Cor. 1,7, 10; ûxquv an: Mth. 8, 30.
Luc.
Mc. 12, 34. Luc. 7, 6; n6()Q) un: Mc.
schuldig, tadelhaft.
untadelig,
201
Luc. 15, 13. Eph. 2, 13. 17; daher fairra visan,

fern sein, /.tuy.Quv anl/iiv: Luc. 15, 20; c. dat.,
fern von, weg von, an: Mth. 7, 23. 25, 41.
37.
Un-fairins,
13.
FANUEL.
(ahd. weverjan; Gf. I, 788),

wehklagen, uXuXt,iiv: Mc. 5, 38.
II,
Falaig^;
nom. propr. masc,
Fall)an
(altn.
conj.
OuXtx: Luc. 3, 35.
faUla,
...faldt, agls. fealdan,

...feald, alts., altfr. ...fald, ahd. faldan, engl,
dn.
folde nhd, falten, ...falfold, schw. fll,
.plex;
tig; gr. nXtxitv, .... nXovg, lat. plicare,
Gf III, 513), conj. I, faifalp, faifalpun, falpans, falten, zusammenlegen, nzvaanv: Luc. 4, 20.
,
Ferja,
masc. , Nachsteller, Aufpasser, iyxd-trog:

Luc. 20, 20.
Ga-faurds,
fem., Gericht, hoher Rath, avriQiov:
Mc. 14, 55.
15,
1.
. . .
Fairg^nni
fiHrgyn, agls. rgen; Gr. II,

175. DM. 116), neutr., Berg, oQog: Mth. 8, 1.
Mc. 3, 13. 5, 5. 11. 9, 2. II, 1. 23. Luc. 3,
5. 19. 29. 37. 4, 5. 29.
6, 12. 8, 32. 9, 28.
37. loh. 6, 3. 15. Cor. 1, 13, 2. Gal. 4, 24.
Fairzna
versseil,
(altn.
(alts.
ahd. fersna ,
nhd. ferse;
gr.
agls.
nitQvu;
Gf. III, 699), fem., Ferse,
ersna ,
Gr. III,
miQvu:
Fairilia s. unt. Fairan.

Fairili^ (altn. /o, ag\s.fyrn,
loh. 13,
holl.
404.
18.
adject.
Cor. 2, 3, 14. Eph. 4, 22. Col. 3, 9; fairnjo

jer, das vergangene Jahr, niQvar. Cor. 2, 8, 10.
'9, 2.
Manag -falps,
arri,
agls.
fear,
alts.,
6.
ahd.
fer, altfr. r, fer, fern, engl, far, schw. fjerran,

da.fjern, uM. fern; Gf. III, 656. Rchth. 742),
Luc. 14, 32; /.luxQuv:
adverb., fern,
716^^10:
faltig,
18, 30;
fach.
unXovg: Mth.
fehlerlos,
einfaltig,
6, 22.
Skeir. III,
mannigfahig, noXXaTtXaaiojv:
c.
Luc.
noXvnolxiXog: Eph. 3, 10.
Taihuntaihund-'fal|>s, hundertfltig, ixarovranXualwv. Mc 10, 30. Luc 8, 8.

Fidur - falps , vierfach, TijQanXovg: Luc. 19, S.
2, 8,
2.
FallaStlFj
Einfalt,
9, 11. 13.
Gte, unXzrjg: Cor.
11,
3.
nom. propr. masc,
Col.
3, 22,
OuaaovQ:
Esr.
2, 38.
Fana
(altn., agls.,
schw. /a,
Gf. III,
Fani
ahd. fano,
Luc.
\at.
19, 20.
fen, agls. fenn, ahd. fenna, engl, fen,

Gf. III, 522), neutr., Koth,
holl. venn;
(altn.
ants,
nr,X6g:
loh.
Fannel,
2,
alts,
pannus; Gr. III, 447.

520), masc, Zeug, Tuch, ^xog: Mth. 9,
dn. /ane, nhd. fahne;
16; aovQiov:
Fairnif>a, fem., Alter, naXaiztjg: Rom. 7,

(altn. y?rr,
einfliltig,
Ain-faljiaba, adverb.,
fern, furn,
7.
n.
Ain-fal|>ei, fem.,
a.\ts.
ahd. rni, schw. /or, nhd.rn; Gr. II, 62. Gf.

III, 662), adject, alt, nuXuig: Mth. 9, 16. 17.
Mc. 2, 21. 22. Luc. 5, 36. 37. 39. Cor. 1, 5,
Fairra
fal])lS
Ain-fal|)S,
9,
nom.
6.
11.
propr.
14.
masc,
36.
26
OuvovrjX:
Luc.
:,;
FALKO
2U2
FanllO
(ahd.
Xi7ir,i:
Fanr
/oAo,
engl.
agls.,
/ox,
alls.
/oA,
nhd. fuchs; Gf. III, 431), fem., Fuchs,

Mth. 8, 20. Luc. 9, 58,
holl. vos,
und
Fanra
for,
fore,
fore,
engl,
schw./r,
iefore,
fori, for, ahd. fora, furi,
gr.
ngo,
lat.
;>rae,t-or;
;>ro,
/r,
nhd.
dn. /or,
Gr. 11, 726. Gf. III, 612. Alth. Prpos. 130 ff.
Rchth. 728. 751), Pnipositionen, von denen erstere
for,
alts.
(altn. fi/ri,
/r. for, fora, fuii,
altfr.
agls.
/r
vor etwas hin, an ethin, den zeitlichen Begriff vor, und den ethischen Begriff fr ausdrckt, whrend letztere das
rumliche vor und das ethische vor bezeichnet.
rumlichen Begriff
den
was
Faur: A. Prposition
I.
mit
dem Accusa-
tivus; bezeichnet a) lokal,
an etwas, an etwas
hin (so dass der dabei stehende Gegenstand vor
Einem ist), nuQa c. accus.: Mc. 1, 16 warbonds
faur marein ; so bei galeipan Mc. 2, 1 3 ; gadriugan 4, 4. Luc. 8, 5; sitan Mc. 10, 46. Luc. 18,
35; daher sa faur marein fiir nuQaXiog Luc. 6,
1 7 ; auch Mc 8, 6 atlagidedun faur po managein,
einzeln steht Mc. 14, 68
naQiS-iiXav T o/_Xm;
galaip faur gard, i'^TiXd'tv iig ro tiqouvXiov ; h) zeitlich vor, 71^6: faur mel Mth. 8, 29. Cor. 1,
4,5. Skeir. VIII, a; faur mela aiveina Tim. 2,
1 , 9. Tit 1,2; faur jera fidvortaihun Cor. 2,
12, 2; faur gaskaft fairwaus loh. 17, 24; faur
gasatein fairwaus Eph. 1,4; faur hanins hruk
Mth. 26, 75; faur pata Skeir. III, a; daher
Thess. 1, 4, 15 ni bisnivam faur pans anaslepandans {oii fit] <f)d-acf.iiv Toig y.oif.irjdîi'Tug);
c) ethisch nach allerhand Verbis und Redensarten,
welche ein Thun, Leiden, Geben etc. fr Einen anzeigen, sei es zur Bezeichnung der Absicht, oder
des Grundes oder der Stellvertretung, fr, vniQ
Mc. 9, 40 (saei nist vipra izvia, faur
c. genit. :
izvis ist). 10, 45 (giban saivala faur managans
saun). Luc. 9, 50. loh. 10, 11. 15. 13, 37. 38.
15, 13.
18,
14.
Rom. 8,
Cor. 1, 4, 6. 5, 7. 15,
11. 5, 15. 20. 21. 7, 7.
15.
3.
29.
14, 15.
Cor. 2, 1,6.
9,
3.
8.
12. 8, 16. 24. 9,
12, 5. 10. 15. 13, 8. Gal. 1, 4. 2, 20.
Eph. 3, 10. 5, 2. 25. 6, 20. Phlpp. 1, 29. 4,
10. Col. 1, 7. 9. 24. Thess. 1, 5, 10. Tim. 1,
2, 6. Philem. 13. Skeir. I, a. II, a. VIII, c. d.
14.
B.
Adverbium:
Mc.
8,
6 atlagjan
faur (nu-
FAR.
h) mit Substantivis:
bisnivnn;
faurbauhta, faur-
hah faurlageins , faurstasseis ;

,
c) nnt Adjectiveo
unfaurveis.
Fanra: A. Prposition mit dem Dativus;

a) lokal vor, ffi7iQoa9êv. Mth. 6, 3
(ni haurnjais fuura pus). 11, 10 (aggilus gaman20, 7. 27, 11.
veip vig peinana faura Pus).
II.
bezeichnet
Mc. 1, 2. Luc. 5, 29. 19, 27. loh. 10, 4. Cor. 2,

5, 10. Gal. 2, 14. Thess. 1, 3, 9. 13. Neh. 5,
15; ivi'iniov: Luc. 14, 10; xurivwntov: Col. 1,
22; TiQo TiQogmov: Mth. 11, 10. Mc. 1, 2.
Luc. 9, 52; welche Formel auch durch faura andvairpja gegeben ist Luc. 1, 76. 7, 27. 10, 1.
Neh. 5, 15. und was auch fr Ivurilov Mc. 2,
12 steht; ferner steht yVfura fr xut c. accus.:
Gal. 3, 1; nuQu, c. accus.: Mc. 5, 21. Luc. 7,
38. 8, 4. 37. 17, 16; nuQii. c. dat.: Luc. 9, 47;
daher Luc. 2, 22 atsaljan faura fraujin (nuQiOTuvai TW y.v(ji'(o). Rom. 14, 10 gasatjan faura
(nuQWTavui
stauaslola
T( r]/.iuTi)
Cor.
vgl.
15, 28 gakunnnn sih faura ainanuna (ynoruaTim. 1, 2, 12 fraujinott faura

aead-ai Tii'i).
vaira (avOîvTttv ctvgog), was statt vor, in Gegenwart des Mannes (s. zu d. St.) auch heissen
knnte vor, ber, mehr als der Mann, wie wenigstens Col. 1, 17 is 'ist faura (jiQo) allaim erklrt
werden muss; b) ethisch vor, nach den Verbis
sich versehen, fliehen, verbergen, bewah-
ren u. dgl. , uTi: Mth. 7, 15

liugnapraufetum) Mc. 12, 38.
7. 9, 45. 10, 21. 19, 42. 20,
12, 36; tx: loh. 17, 15; vor,
dernder Bedeutung, o.n: Luc.
(atsaiwip faura
Luc. 3,
46. loh. 10, 5.
14, 52.
wegen, mit hin19, 3 ni mahta

managein;
di c. accus.:
iesu gasaiwan faura
loh. 12, 42 faura fareisaium ni andhaihaitun
vor, einen Vorzug anzeigend, s. oben a) am Ende.
Adverbium:
B.
1) vorn, l'ftnQoad-tv: Phlpp. 3,
2) vorher, nQoTfQov:
14;
Tim.
1,1,
13.
Skeir.
3) fr Tipo in Zusammensetzungen , wie

faura dustodjan, TiQoivQ/iadût: Cor. 2, 8, 6.
faura fravaurkja7i, TiQOUfiuQxm'nv: 12,21; 4) zur
Bezeichnung des Perfectum, wie faura haitans,
Luc. 14, 24; auch berflssig, wie
y.v/.Xrifuvog:
I
Tim.
C. In
18 faura faursnivan.
Zusammensetzungen:
a) mit Verbis:
a) mit Verbis:
fauragaggan, fauraqipan, fauraqiman fauramanvjan faurameljan faurarahnjan faurastandan, fauravenjan, fauravisan; Bicomposita: fau-
faurbiudan, faurgaggan, faurdammjan, faurqipan, faurlagjan, faurmuljan, faurrinnan, faursigljan, faursnivan, faurvalvjan, faurvaipjan;
Bicomposita: faurbigaggan, faurbipragjan, faur-
ragahaitan, fauragahugjan, fauragaleikan,fauragamanvja7i,fauragameljan,fauragasandjan,fauragasatjan, fauragateihan (fauraduslodjan) b) mit

Substantivis fauragaggi,fauragaggja,fauragagga,
QUTid-irai). Luc. 19, 4 bipragjan faur (jiQOTQi'xitv).
C. In
Zusammensetzungen:
B'ARDS
fauradauri, faurahah, fauramapleis, /auramapU,
fauratani , faurafilli.
730 und
Gf. III, 620),

nqtrov: Mth. 5, 24.
Mc. .3, 27. 7, 27. 9, 11. 12. Luc. 6, 42. 9,
59. 61. 14, 31. 17, 25. Eph. 4, 9. Thess. 1,
4, 16. Tim. 1, 5, 4. Tim. 2, 1, 5; tiqotiqov:
Faurliis
Gr. 11,
(vgl.
adverb., zuvor, vorher,
62. 7, 51. 9, 8. Cor. 2, 1, 15.

V, b; noTt: loh. 9, 7.
loh. 6,
d.
Skeir.
I,
Mc
14, 72. Luc. 2, 26),

ehe, bevor, TipiV, n^h i]: Mc. 14, 72. Luc. 2,
tiq rov c. infin.:
26. loh. 8, 58. 14, 29;
Mth. 6, 8. Luc. 2, 21. loh. 13, 19. 17, 5.
Faurliizei (faui-pize
Gal. 2,
12.
Fanrdl,
FanrlltS
(agls., alts., ahA.forht, zMh. fruchta,

fear, fright, schw. fruktan, dn. frygt, holl.
vorcht, nhd. furcht; Gf. III, 685. Rchth. 769),
adject. , furchtsam, SiiXg: Mc. 4, 40; faurhts
engl,
vairpan,
qioitad-at
sich furchten,
Mc. 10, 32.
Guda-faurhts, gottesfurchtig, ivXurjg: Luc. 2, 25.

Faurhtei, fem., Furcht, Entsetzen, deiXia: Tim.
2, 1, 7; ixaraaig: Mc. 5, 42.
Faurhân,
Mc.
27;
conj.
(fotTad-ai:
36. Luc. 8, 50. 9, 34; tiXiv: loh. 14,
5,
Mth. 8, 26; faurhtjan sik,

Mc. 16, 6.
iitMV ihai:
dass.
(y.d-a[.tuad-ai:
*FanrS
(alts.
Ga-faurs,
adject., gesetzt, nchtern.
gifUri),
dass.,
Tim. 1, 3, 2;
x6a/.iiog:
r?;-
geschwtzig, cplvuôg: Tim.
FanrtnnatnS
Cor.
Tog:
FaraiSj
FaraU
ahd.
fara, fdr,
altfr.
fara
Luc. 3, 33.
OuQi'g:
agls.
faran, feran,
engl.
dn. fare ,
alts.,
schw.
varen, nhd. fahren; Gr. II, 9. Gf. III,

Rchth. 727), conj. I, for, forun, farans,
548.
gehn, wandern, (.uTualvuv: Luc. 10,
Farjan,
conj.
iXttvi'iiv:
loh.
At-farjan,
Us-far|)0,
II,
fahren,
Luc. 8, 23;
nXiTv:
xaruTiXiTv:
Luc. 8, 26.
usfarpon gataujan us
leiden,
vttvayiiv:
Cor.
nom. propr. masc, (paûw: Rom.
2,
9, 17.
FareisainS
11. 34.
(farisaiua Luc 16, 14), nom. propr.

der Phariser, OdQiauiog: Mth. 5, 20. 9,
Mc
3, 6. 8,
II.
23.
21.
7.
Ga-fastan,
dass., xt^Qitv. loh. 17, 6. Thess. I,

5, 23. Tim. 1, 5, 23. 6, 14. Tim. 2, 4, 7;
avvxr^QHv: Luc. 2, 19. 5, 38; iaTriOtiv: Luc 2,
10, 20. Luc 18, 21;
51; qvXTTiod-ui:
xarf/etv: Cor. 1,
ditt'fvXTTiiv: Luc. 4, 10;
Mc
11,2.
Vitoda- fasteis,
Schriftgelehrter,
Fastubni,
masc. Bewahrer des Gesetzes,

vo/.ti>c6g:
15.
10, 2.
12,
13.
Luc
5,
Luc
7, 30. 10, 25.
fem., Haltung, Tjjpjjajf
Cor. 1, 7, 19.
neutr., dass., Col. 2, 23.
(altn. fasta , agls. fiestan , ahd. fastan^

/esia, festia, engl. /asf, alts., schw. /s/a,
dn. faste, holl. tasten, nhd. fasten; Gf. III, 725.
Rchth. 735), conj. II, fasten, vrânviiv: Mth. 6,
Faiîtan
altfr.
18.
17.
29.
FaVS
Luc
(altn.
/e,
cus;
9, 14. 15. Mc 2, 18. 19.

18, 12. Cor. 1, 7, 5.
das Fasten,
9, 43.
2, 37.
/, agls. /eavo,
/ew, schw. /a,
engl.
Gr. III,
616.
Gf.
adject., comparat. /ai'/za,
14. 9, 37.
Mc
4, 8; favizo
8, 15.
Felis
s.
unt.
6,
(sc.
5.
8,
vr^xilu:
alts.
dn.
Luc
5,
Mc
9,
/A, ahd. /oA,

/aa; \a.t. pau-
430. Rchth. 729),

wenig, Xi'yog: Mth. 7,
Luc 10, 2. Tim. 1,
III,
7.
hahan),
iXuTioytiv:
Cor.
2,
Faihan.
fian,fah, alts. /on, fiond,

ahd. fien, altfr. fand, fiund, engl, fiend, foe, schw.,
dn. fiende, nhd. feind, fee, fehde; Bopp 123.
Gf III, 380. Gr. IV, 26. Rchth. 738), conj. 1, fai,
jtin, jans, feindlich sein, angreifen (?).
*Feian
fem.. Ausfahrt;
shipa, Schifibruch
11, 25.
Faraon
7.
6, 19.
anfahren,
12,
7.
Fsttubni, neutr.,
holl.
masc,
Tr,qtiv:
Mc 7, 9. loh. 8, 51. 55.
14, 15. 21. 23. 24. 15, 10. 20. 17, 6.
12. Cor. 2, 11, 9. Eph. 4, 3. Tim. 1,5,
6, 14; (fvlanuv: Gal. 6, 13. Tim. 1, 5,
Tim. 2, 1, 12. 14;
(fôvQv. Phlpp. 4,
achten,
altfr.
faran
fara,
stian, fast, ahd. fastjan, altfr. fest, festigia,

engl., schw., dn. /as/, vAxd. fest, fassen; Gf. III,
719. Rchth. 735), conj. II, halten, behalten, beob-
33. 34. 35.
nom. propr. masc, 0ovQTOVva-
nom. propr. masc,
(altn.
d.
1, 5, 13.
16, 17.
1,
Skeir. VllI,
Faskja (vox lat.), masc. Binde, xtt^la: loh. 11, 44.

Fastan (altn. /as/r, /es/, agls, fast, alts. /e-
16.
(fhog: Tim. 1, 3, 11.
Un-fkurs,
21. 30. 33. 6, 2. 7. 7, 30. 36. 37. 39. 15, 2.

16, 14. 17, 20. 18, 10. loh. 7, 32. 45. 47. 48.
9, 13. 11, 46. 12, 42. 18, 3. Phipp. 3, 5.
Fastubnja,
sich frchten,
II,
203
FEIAN.
Skeir. I, b.
Fairan.
unt.
s.
(altn. fia, agls.
'in-feinan, conj. Hl, gerhrt sein, anXayxvtXtcut: Mth. 9, 36. Mc 1, 41. 8, 2. Luc 7,
13. 15, 20; infeinandei armahairtei, herzliches
Erbarmen, anXayxyu iXiovg: Luc 1, 78.
26*
FERA
204
Faian, conj.
Fijan (an
tadeln, fiifKftaiûi
II,
loh. 12, 25), conj.
II,
17,
24.
Rom. 9,
14.
9,
19.
13.
27.
14, 26.
15, IS.
Eph. 5, 29;
Fijal>va (fiapva Gal. 5, 20), fem., Feindschaft,
Fera
Fcrja,
/<,
(vgl.
nhd. fett;
y.oafistv
Tim.
9.
Feteins, fem., Schmuck, Putz,

1
2,
Fig'gri'S
engl.,
xarorToA^}: Tim.
ahd. /gar, altfr., agls.,

nger, hoU. vinger; Gr. II,
527. Rchth. 741), masc,
alts.,
60. III, 404. Gf. III,

Finger, xTvl.oz: Mc. 7, 33.
21.
59. 60.
a.
Ana-filh,
neutr.
1) Ueberlleferung
nctQSoaig:
nuQU/]X}]: Tim. 2,
1, 12. 14; 2) Empfehlung; analhis bokos,
Empfehlungsbrief, cvaiuiixtu iniaioXui: Cor. 2,
Mc. 7,
Thess. 2, 3, 6;
3.
1.
Ga-filh, Begrbniss,
Us-filh, dass.,
Mth. 27, 7.
zu
s.
d.
Mc. 14, 8;
7.
jaq>tj:
St.
Luc. 19,
(legri
Filigri
12,
loh.
ivTcuftucftg:
ivza(ftaa/.i6g:
anriXuiov: Mc. 11,
(altn. ^^ngr,
Mth. 8,
Us-filhan, begraben, d-nntv. Luc. 9,
9.
schw., dn., nhd.
d^mitv:
12, 36; 2) begraben,

Luc. 16, 22.
3,
feitr, agls. fall, fattian, engl.

vgl. Fitan), conj. II, schmcken,
altn.
1.
Skeir. III, a.
unt. Faii-an.
s.
Fetjail
Gf. III,
2) empfehlen, avvi5, 12. h. 1. 10, 12.
8;
5.
Af-filhan, verbergen, uTioxQvnTeiv: Luc. 10, 21.

Ga>filhan, 1) verbergen, xîmiiv: loh. 8, 59.
Skeir. II,
579), fem., Gegend,

Seite, i-itQog: BIc. 8, 10. Eph. 4, 16; yllj.ia:
Gal. 1, 21; hleidumei fera, die linke Seite, t
fiaivvfur. 5Ith. 25, 41.
(ahd. fera;
naQSoatg: Mc. 7,
arrui: Cor. 2, 3,
Eph. 2, 15. 16.
Gal. 5, 20.
t/IJu:
nuQuSi-
27, 2. Mc. 7, 13. Luc. 1, 2.

loh. 18, 35. Cor. 1, 11, 2. 23. 15, 24. Tim. 1,
Skeir.
IV, d; nugaTiS-iad-ui: Tim. 1,
20.
1,
1, 18, Tim. 2, 2, 2; ixdtdoaui: Mc. 12, 1.
Luc. 20, 9 ; patei anafulhim, die Uebcrlieferung,
Mth.
vui:
2.5.
noarvytTv: Rom. 12, 9; jands, part. praes.

hassend, Feind, f/^po?: Rom. 11, 28.
Fijands (ands Ith. 5, 43. Neh. 6, 16), partic.
Feind, fxd-Qog: Mth. 5, 43. 44.
als subst,
Mc. 12, 36. Luc. 1,'71. 6, 35. 10, 19. 19,
27. 43. 20, 43. Rom. 12, 20. Cor. 1, 15,
25. 26. Gal. 4, 16. Phlpp. 3, 18. Col. 1, 21.
Thess. 2, 3, 15. Neh. 6, 16; i/^q: Rom. 8, 7.
1) bergeben, berliefern,
Ana-filhan,
hassen, utaeTv:
Mth. 5, 43. C, 24. Lire. 6, 22.

16, 13. 19, 14. loh. 7, 7. 12,
23.
Rom.
PILL.
17.
neutr..
46),
Hhle,
Luc. 19, 46.
Fulgins, adject, verborgen, y.Qvmg:
Mth. 10,
Mc. 4, 22. Luc. 8, 17.
2().
Ga-fulgins,
xtxQVfi/.iivog
Luc. 18, 34;
Eph. 3, 9. Col. 1, 26; gafulgins visan, xtXQVffd'ui: Luc. 19, 42. Col. 3, 3.
dass.,
anoxtx()Vf.if.itvog:
Fig;gra-gull),
s.
unt.
Gulp.
Fidvor
(altn. orir, agls. feover, fyier-; alts.

tear, ahd. or, altfr. uwer, fiower, fior, engl.
four, schw. fyra, dn. re, hoU. , nhd. vier; lat.
quatuor, gr. nlavQtg; Gr. 1, 762. Gf III, 670.
Rchth. 744), numerale, vier, rlaaaQig: Mc. 2, 3.
8, 9. 20. 13, 27. Luc. 2, 37. Ich. 11, 17.
Fidvor
- tigjus,
Mc. 1, 13. Luc.
Yll,
plur.
TtaaaQxovTa:
vierzig,
Cor. 2, 11, 24.
4, 2.
Skeir.
Fulhsni ,
Filippa^
subscr. Cor. 2
7.
/e/a,
nhd. ...fehlen; vgl.

Gr. II, 33. Gf
m,
fulliang,
alt.,
lat.
aM. felhan,
conj. \
18.
Geheimniss,
IV,
Skeir.
Oi'lmnoi:
d.
Cor.
1,
nom.
propr.
masc,
0iXi7i7iâiog
15.
nom. propr. masc, Oilinnog: Mc.
17. 8, 27.
Luc
3,
1.
6, 14.
loh.
Skeir. VII, a.
3,
6, 5.
Calend.
2,
engl. /e?,
se-pelire, gr. (fvlaativ;
500),
Verborgene ,
6.
Goth.
Tim.
falh , fulhun,
1) verwahren, verbergen, xQvnriiv: Tim.
1, 5, 25;
4.
12, 21. 22. 14, 8. 9.
*Fill
(altn.
Tradition,
subscr.
Filippisius,
18. 6,
s. unt. Falpan.
nom. propr. masc, Othirg:
das
nom. propr. fem.,
FilippniS;
17.
FUltan
neutr.
xQvnrv: Mth. 6,
Phlpp. 4,
Fidur-fallis,
FiletnS,
neutr., Ueberlleferung,
naQu&oaig: Mc. 7,6.
d.
Fidvor -taihun, s. unt. Taihun.

Fidur-dogs, s. unt. Dags.
Fidur-ragineis, s. unt. Ragin.
2,
Ana-fulhano,
2) begraben, &nTiiv: Mth. 8, 22.
feil,
Gf
(sMn. feil, felldr,

holl.
III,
vell;
lat.
ahd. /e/, agls., engl., nhd.
pellis;
Gr. II, 57.
III,
408.
469), neutr., Fell, Haut.
I>ruts-fiU, Aussatz, Utiqu: Mth. 8, 3. Mc 1,

42. Luc. 5, 12. 13; prutsll halands, ausstzig, ItnQg: Mth. 8, 2. Mc 1, 40.
FLODUS.
Mth. 11,
Cor. 2,
FILM
Jiruts - fills , adject. , ausstzig, Itnng:
5. Luc. 4, 27. 7, 22.
17, 12.
Faura-iilli,
Col.
neutr.
18.
7,
1,
3,
Vorhaut, uxQovazlu: Cor.

2, 7. 5, 6. 6, 15.
Gai.
19.
3, 11.
Film
agls. film
(vgl.
filmene)
altfr.
6.
Mc. 16,
fem., Schrecken, Entsetzen, iy.axu.aii;:

8.
so
(//
Luc. 5, 26.
19.
19.
Cor. 1, 15, 6;
alts.
yei,
(altn.
holl.
^?,
agls.
/eZ,
veel, nhd. viel;
ahd. //, altfr.

gr. nolvg; Gr. III, 613.
alts.,
Gf. III, 471.
Rchth. 731), adverb., 1) als adject.,

nolvg: Mth. 9, 14. Mc. 3, 7. 8. 12. 5,
Luc. 5, 6. 7, II.
10. 21. 23. 24. 43. 9, 14.
47. 9, 37. loh. 12, 9. !2. 14, 30. Cor. 1, 16,
12. 19. Cor. 2, 8, 15. Tim. 1, 3, S; 2) sehr,
Uuv: Mth. 8, 28. 27, 14. Mc. 16, 2. Tim. 2,
4, I.t; acfoQa: Luc. 18, 23; im nXtiov: Tim. 2,
2, 16; 3) um Vieles (beim Comparat.), noXhTj:
viel,
Mc. 10, 49. Cor. 1, 12, 22. Skeir. VII, d; 4) in

den Formeln: filu gabaurjaha, rjiaru: Cor. 2,
12, 9; filu manags, n/iinoXvg: Mc. 8, 1; u/ar
filu, iiberviel, vnig'kluv. Cor. 2, 12, 11; ufar filu
visan, berfliessend sein, TCiQiaaivtiv: Cor. 2, 1,
5; und filu, um Vieles (beim Comparat.), nolh:
Luc. 18, 39. Cor. 2, 3, 9. Phlpp. 1, 23; sva
ToaovTo: Luc. 15, 19. loh. 12, 37.

Gal. 3, 4; sva filu sve, soviel als, oaog: Mc. 9,
13. 10, 21. Luc. 8, 39. 9, 10. loh. 6, 11. 16,
Skeir. VII, c; wan filu, wie13. Rom. 15, 4.
viel? naog: Mth. 6, 23. 27, 13. Mc. 15, 4.
Luc. 15, 17. 16, 5; oaog: Mc. 3, 8. 5, 19. 20.
7, 36. Luc. 4, 23. 8, 39; beim Comparat., naco:
Rom. 11, 24; * wan filu mais oaog: Tim. 2, 1,
18. s. zu d. St.; und wan filu, um wie viel (beim
Comparat.), naig: Mth. 10, 25.
filu^ soviel,
um
(beim Comparat.),
Filaus ,
aol-v: Cor. 2, 8, 22; niQtaaoTiQMg: Cor. 2,
7, 13. Skeir. III, d. V, c. VII, c.
adverb.
Filu-deisei,
s.
Filu-galaubs,
Filu-vaurdei,
Vieles
unt. Deis.
s.
unt.
Liuban.
s.
unt.
Vaurd.
10. h.
nXitov: Tim. 2,
holl.
Bopp
80.
Luc. 16, C;
ahd. fmf,
altn.
engl, five,
vyf, nhii. fun/; gr. 7iifj.nt,

83. Gr. I, 762. Gf. III,
Ilcbth. 739), numerale, fiinf, ntvrt: Mc. 8,

Luc. 1, 24. 9, 13. 14. 16. 14, 19. 19, 18.
loh. 6, 10. Cor. 2, 11, 24. Skeir. VII, b.
Fimf-tigjus (fimtigjus Luc.

fnfzig,
8, 57.
loh.
6.
16, 6), masc. plur.,

41. 9, 14. 16,
Luc. 7,
niri/jxovTu:
Fimf-hunda,
Fimf - taihun
Finliai) (altn.,
s.
Hund.
unt.
Taihun.
unt.
s.
schw. y?, agls., alts., ahd. ^nfiinda, engl, find, dn. finde, holl. vin-
dan, altfr.
den, nhd. finden; gr. nvvd'uviad-ai ; Gr. II, 35.
Gf III, 529. Rchth. 740), conj. 1 , fanp, funpun,
funpans, erfahren, y/yvcoaxiiv: Mc. 5, 43. 15,
45. Luc. 9, 11. loh. 12, 9. Rom. 10, 19.
Fijan,
s.
FisliS
Feian.
unt.
(altn.
ahd. fisc, engl, fish,

nhd. fisch; lat.
agls., alts.,
fish;
schw., dn. fisk,
altfr.,
holl.
visch,
Gr. III, 363. Gf III, 708.

Rchth. 743), masc, Fisch, i/vg: Luc. 5, 6. 9.
9, 13. 10. Skeir. VII, b. c; 'fx&vdtov: Mc. 8, 7;
oxpQiov: loh. 6, 9. 12.
piscis, Vgl. gr. i/vg;
Fiskja, masc, Fischer, ahiig: Mc.
1,
16.
Luc.
5, 2.
Fiskon,
fang,
fischen; dufishon, zum FischuyQuv: Luc. 5, 4.
conj. II.
tig
Fitcin (vgl. altn. fitna;

Gf III, 374. 738), conj.
gebren,
Flailtan
Gr. II,
{9.M. ehtan, tAiA. flechten;
GL
flauhlans
45.
III,
769),
gr.
n\i-
conj. \, flaht,
flechten.
Flahta oder Flahto,

Tim. 1, 2,
fetare;
l (i),
Fimf.
xTiiv, \dt plectere;
flauhtun
lat.
fat, fetun, fitans,

Gal. 4, 19. 27.
tiriiv:
Fif, so v. w.
*Flailltail
fem,,
Flechte,
n'ktyj.ur.
9.
(vgl.
agls.
flitan,
engl,
flite.,
flout),
conj. I (?), faiflaut, faiflautun, flautans, prahlen,

ntQntQivia9ui: Cor. 1, 13, 4; partic. praes. _/7au-
tands
prahlerisch, xivSo'ôg:
Flekan
(vgl. gr.
ninXrjyivai ,
Gal. 5, 26.
lat.
plangere; Gr.
755. 758), conj. \, faiflok, faiflokun^ flekans,

klagen, beklagen, xoTiTia&ai: Luc. 8, 52.
III,
Filu-faihus, s. unt. Faihu.

Filusna, fem., Menge, nXij&og:
Skeir. VII, b (loh. 6,
fm
altfr. fiif,
dn. /jra,
quimjue;
Filn
im
du filusnai,
w. Fimf.
V.
agls.
schw.
541.
adject., immer in schwacher Form, ufilma , eigentlich mit erhhter (Gnse-) Haut;
ererschrocken, entsetzt;
usfilma vairpan,
schrecken, sich entsetzen, nXi^TTia&ui: Mc. 1,
22; (f<otTad-ut: Luc. 9, 43.
Us-films,
Us-filmei,
FilU,
lat.
Haut.
12, 7
9.
Fimf
fimm
Filleins, adject, ledern, tQi-iTivoQ: Mc. 1,

*
205
1.),
Neh.
c;
5,
18.
vntQoXri:
Flodll.S
alts.,
(altn. /o/, ^s\s. fleod, a\th. fiod . flet,

schw., dn.flod, ahd. fiot, engl, yôorf, holl.
FGLS
206
vloed, nhd. uth; lat. uere, uctu; Gr. 11, 235.

3S3. Gf. III, 740. Rchth. 746), fem., Fluth,
111,
Strom,
TiOTUfti;:
Luc. 6, 49.
//,
(altn.
agis.,
a\l(r.
9, 58.
Vnla
(aln. /o/, agls. /o/e,
schw.,
engl, foal,
ahd. /o/o,
dn. fole,
holl.
altfr.
veulen,
/Wo,
nhd.
fllen; gr.mXog, M.pullus; Gr. III, 325. Gf. III,

476. Rchth. 749), masc, Fllen, niXog: Mc. 11,
2. 4. 5. 7. Luc. 19, 30. 33. 35. loh. 12, 15.
FnlgillS,
s.
unt. Filhan.
FlllllSni,
s.
unt.
FnllS
Eph. 4,
Goth.
13;
3)
katholisch:
Calend.
11.
Ga-fulljan,
yil.iiiv:
Us-fuUjan,
5.
17.
Col.
1, 9.
Luc.
m'/nnXaad-ai:
dass.,
67; av/.tnXrjQOvad-ai: Luc. 8, 23;

Mc. 4, 37.
1,
41.
yefiiXtod-ai:
Mth. 8, 17
14, 49. 15, 28. Luc. 4
21. loh. 3, 29. 12, 38. 15, 25. 18, 8. 32
Tim. 2, 1, 4; av/nnXriQovad-an Luc. 9, 51
m'innXaaat: Luc. 1, 23. 57. 2, 6. 21. 22
yif.U'C,ia&ai: Luc. 14, 23.
Us-fullnan,
27,
nXrjQovGd-ai
dass.,
Mc. 1, 15.
9.
Us-flleins, fem., Erfllung, nXrjQWfta: Rom. 13,

10. Gal. 4, 4. Eph. 1, 10.
Luc. 6, 45.
Fullif), neutr. (1), Vollmond: Col. 2, 16.
Fulleiîs,
eine
fem.,
dass., m/^nXvai: Luc. 1, 15.

Mc. 15, 36. loh. 6, 13.
5,
7;
1) ausfllen, anfllen, nXtjgovv: Luc. 3,
Cor. 2, 7, 4; 2) erfllen, nltjQOvv: Mth. 5,

Luc. 1, 20. loh. 7, 8. 17, 12. 13. Rom.
Flle,
Menge Korn,
Flillo, fem.,
Menge;
s.
zu
d. St.
fulleips kaurnis,
nX-^Qtjg airog:
Mc.
4, 28.
Flle, Ausfllung, Ergnzung, tiX-^-
QWfia: Mth. 9, 16. Mc. 2, 21. Rom. 11, 12.

25. Cor. 1, 10, 26. 28, Eph. 1, 23. 3, 19.
Col.
1,19.
Fulla-tojis,
s.
Veitan.
unt.
unt.
s.
Fulla-fraljan,
FnlS
Taujan.
unt.
FuUa-vits, s. unt.
Fulla-veisjan, s.
FuUa-fahjan,
Ufar-fuUs, bervoll, TKnua/ivog: Luc. 6, 38.

Fulljan, conj. II, fllen, anfllen, TiifinXvui:
Mth. 27, 48; nXrjQOvv: Rom. 15, 13. Thess. 2,
1,
18.
Ga-fuUnan,
aivfiu:
alts.
allgemein,
(fulnan Luc. 2, 21), conj. III, erfllt

werden, nXtjQovaSar. Luc. 2, 40. Eph. 3, 19.
Ufar-fullei, fem., Ueberflle, Ueberfluss, niqla-
Filhan.
//, altfr. //, fol, agls.,

engl., schw. fll, dn. fuld, ahd. fol, holl. vol,
nhd. voll; gr. nXiog, lat. plenus; Bopp 80. 83.
Gr. II, 57. Gf. III, 477. Rchth. 769), adject.,
1) voll, n^fjrjg: Mc. 8, 19. Luc. 4, 1. 5, 12.
Skeir. VII, c; spyreidans fullai gabruko , m^qidtov nXtjQWfiaia xXacfiuTCv: Mc. 8, 20; ianjo
fulls, s. unt. Banja; fulls vairpan, voll werden,
nifinXuad'ui: Luc. 4, 28. 5, 26. 6, 11; TtX?;Qova&ut: loh. 12, 3;
2) vollkommen, ttXiiog:
fullr,
(altn.
FuUnan
5,
fugel, Ms. fugal,

ahd. fogal, engl, fowl, schw. fogel, du. fugl,
Gr. III, 360.
holl., nhd. vogel; vgl. lat. volare;
Gf. 111, 434. Rchth. 760), masc, Vogel, ntiuvf.
20.
Mc.
4.
32.
Luc. 8, 5.
4,
Mth. 6, 26. 8,
FllgÎS
FRA^JAN.
s.
unt.
Veis.
Fahjan.
FraJJan.
schw. ful, engl.

foul, nhd. faul; gr. cpavXog; Gf. III, 494. Rchth.
770), adject., faul, stinkend; fula visan, o^ttv:
(altn. fll,
agls.,
ahd., altfr.,
loh. 11, 39.
FtmiSkS,
Fra
s.
unt.
Fon.
schw., dn., ahd.fra, agls. /r, nhd.

ver...; vgl. Fair; Bopp 82. Gr. III, 731. Gf III,
604), inseparable Prposition, dem neuhochdeutschen
(altn.,
,
dass.,
Eph. 1, 10; 3) vollstndig
n'/.riQovv: loh. 15, 11. 16, 24. Cor. 2,
Phlpp. 2, 2; uvutiXtjqovv: Thess. 1, 2,
16; 4) vollenden, nXtjQovv: Luc. 1, 23. 7, 1.
9, 31. Eph. 1, 23; TtUTv: Mth. 11, 1; t-
entsprechend ; kommt vor in der Zusammen.

ver
setzung 1) mit Verbis; frabugjan, fragiban, fragildan, fradailjan , fraqifan,fraqiman,fraqisljan, fraqistnan, frahinpan, fraitan, fraaljan,
frakunnan, fraletan, fraliusan, fralusnan, franiman, frarinnan, fraslindan, fravairpan, fravairpan, fravaurkjan, fravilvan, fravisan, fraveitan,
fravrikan , fravrohjan ; Bicompositum : mipfrahin-
Xuovv: Neh. 6, 16; 5) ersetzen, uvanXrjQOvv

1, 16, 17. Phlpp. 2, 30. Col. 1, 24;
7iQogava7iX7]QOvv: Cor. 2, 9, 12. 11, 9.
pan; 2) mit Substantivis fragifts, fraqisteins,

fralet, fraluats , fravaurhts , fravardeins , fraveit;
3) mit Adjectivis: fralels , fravaurhts.
8, 4. 13, 8. Gal. 5, 14. Col. 1, 25. 4, 17;

uvunXriQovv: Gal. 6, 2; iikrjQocfoqiiv. Tim. 2,
4, 5; uvuxiqiakuiovv: Rom. 13, 9; auch aftra
vsfulljan
machen,
10, 6.
Cor.
Ufar-iulljan,
1) berfllen, vntQntQtaaivuv:
Cor. 2, 7, 4; 2) Ueberfluss haben, ntQiaatvttv:
Cor. 1, 15, 58.
Fragân,
Frafjan
frod, ahd.
s.
zu Cor. 2, 13,
(a.\tn.
frot,
5.
frda, frodr,
holl
vroed;
gr.
agls.,
alts.,
altfr.
(fQaCta&at; Gr.
FRAIHNAN
II, 10. Gf. III, 819. IV, 095. Rchth. 767), conj. I,
frop, fropun, fropans ; 1) denken, (pôvitv: Mc. 8,
33. Rom. 12, 3. 16. 15, 5. Cor. 1, 4, 6. 13,
11. Cor. 2, 13, 11. Phipp. 2, 5. 3, 19.
4, 2.
10. Col. 3, 2. Skeir. VIII, c; niais frapjariy sich
berheben, vniQCfQOviiv: Rom. 12, 3; vaila frapjan, bescheiden sein, awcpôviiv: Rora. 12, 3;
2) merken, verstehen, avvti'vat: Mc 4, 12. 7, 14.
8, 21. Luc. 2, 50. 8, 10. 18, 34. Cor. 2, 10,
12. Eph. 5, 17. Ps. 53, 2. Skeir. II, b; yiyvoiaxeiv: Mc. 8, 17. 12, 12. Luc. 20, 19. Ich. 8,
27. 10, 6. Rom. 7, 15; imytyvmGXiiv. Luc. 1,
22; votTv. Mc. 7, 18. 8, 17. loh. 12, 40. Eph. 3,
4. 20. Tim. 1, 1, 7. Tim. 2, 2, 7; aia9-m'iaui
Luc. 9, 45; ni frapjan, nicht verstehen, ayvottv:
Mc. 9, 32. Luc. 9, 45; 3) verstndig sein, aio(fQOVHV. Mc. 5, 15. Luc. 8, 35.
Uii-fraJ>jands, part. praes. , unverstndig, uaiverog: Rora. 10, 19,
FuUa-frafijan,
verstndig, bei Sinnen sein,
Cor. 2, 5,
q)Qovitv:
ow-
13.
Grinda-ft>al>jis, adject., kleinmtbig, oXiyo^'yog: Thess. 1 , 5 , 14.

gleichgesinnt, to
'iv
Tim.
Us-fral>vjan
chen,
Verstndigkeit,
fem.,
1,2,
(us/ratvjan),
abxfqoavv^]:
conj. II,
Tim. 2, 3, 15.
s.
vreise
zu
d.
ma-
adject.,
comparat. frodoza, verstndig,
(pQdvtfwg: Mth. 7, 24. Luc. 16, 8. Rom. 11,
25. Cor. 1, 4, 10. Cor. 2, 11, 19; cwiiog:
Luc. 10, 21. Cor. 1,1, 19; ao(f6g: Tim. 1,
17;
Frodaba,
8;
awfQwy. Tim.
Un-frolis,
thricht,
3.
ufgwv:
Cor.
Eph. 5, 17; uvoijTog: Gal. 3,
1.
2,
11,
FraiSflll
7,
1.
17.
Frailinan
Unverstand,
uffQaivti'.
21; voiu: Luc. 6, 11.
(altn. fregna,
altfr.
fragon, ahd. fragen
(altn. freisla,
agis.
fregia
fregnan,
,
Mc.
2,
I.
Cor. 2, 13,
5.
agls.
Gal. 6,
5.
Thess. 1, 3, 5;
1.
Luc. 4, 12. 10, 25.
Us-fraisan, dass., nHQKtiv. Thess. 1, 3, 5.

Fraistubni (fraistoint Luc. 4, 13), fem., Versuchung, niiQuafig: Mth. 6, 13. Luc. 4, 13.
8, 13. Gal. 4, 14. Tim. 1, 6, 9.
FraiV
(altn./rio, friof, schw. /r, dn. fr; Gr. III,

III, 819), neutr., Saame, antg/.ia: Mc. 4,
Gf
413.
Luc. 1, 55. 8, 5. 11. 20, 28.

8, 33. 37. Rom. 9, 7. 29. Cor. 2,
Gal. 3, 29.
Tim. 2, 2, 7;
9, 10. 11, 22.
anQog: Mc. 4, 26. 27.
31. 12, 20.
FraiU
(altn.
fra,
agls.
fram, from,
e.nQ\.from, sc]ivi.fram,frn, dn.
mtQ;
gr.
Gr. II, 55.
Gf
III,
638.
alts.,
ahd.
frem, fra;
Alth. Prp.
dem Dativ, steht zur Bezeichvon etwas her, von etwas
241), Prposition mit
nung des rumlichen
ans
(mit
bis zu), und des zeitder metaphorischen Bedeu-
dem Gegensatze und,
von an,
seit;
in
tung zeigt es ausser dem Kommen, Stammen

von Einem auch noch das fr an.
etc.
Prpositon mit dem Dativ (denn die Stelle

wo der Genitiv dabei zu stehen scheint,
I.
zu nehmen, s. unt.) 1) lokal, von,

13, 27 fram andjam airpo und
andi himinis. loh. 12, 21 filippus sa fram bepsaeida; besonders b) nach den Verbis der Bewegung, wie gtman Mth. 8, 11. Mc. 1, 9. 5, 35.
14, 43 (7i() c. gen.). Gal. 2, 12. Thess. 1, 3,
6; laistjan Mth. 27, 55; gavandjan sik Luc. 4,
ist
Thorheit,
uxoviiv:
Luc. 8, 49.
fem., Klugheit, Verstand,

qtQovrjaig
Luc. 1, 17. Eph. 1,8; avviatg: Luc. 2, 47.
Cor. I, 1, 19. Eph. 3, 4. Col. 1, 9. (3, 16);
co(fiu: Luc. 2, 52. Skeir. I, d.
Cor. 2, 11,
IniQiDTv:
erfragen,
erfahren,
fra&ian^ ahd. fresa,

alts. fresa, freson, altfr. frasa, fres, schw. fresta,
dn. friste; gr. nnQuCitv; Gf. III, 830. Rchth.
758), conj. I, faifrais, faifraisun, fraisana,
versuchen, nuQ.L,nv: Mc. 1, 13. 8, 11. 10, 2.
12, 15. Luc. 4, 2. 20, 23. loh. 6, 6. Cor. 1,
16.
3.
Frodei,
Un- frodei,
fragen,
1)
Rom. 10, 20; 2)
lichen
1, 3, 2.
adverb., verstndig, (fQovi'fUog: Luc. 16,
vovvi/g: Mc. 12,
Ga - fraihnan
fram,
St.
FroJiS,
1,
vragen, nhd. fragen; Gr. II, 28. Gf. II!,

811. Rchth. 759), conj. auom., fra/i, frehun, fraihans, fragen, imQWTv: Mth. 27, 11. Mc. 5, 9.
7, 5. 17. 8, 5. 23. 27. 9, 11. 16. 21. 28. 32.
33. 10, 2. 10. 11, 29. 12, 18. 28. 34. 14, 61.
15, 2. 4. 44. Luc. 2, 46. 3, 10. 14. 6, 9. 8,
9. 30. 9, 18.
17, 20. 18, 18. 40. 20, 21. 27.
40. loh. 18, 7. 19. 21; igioTav: Mc. 4, 10.
Luc. 9, 45. 19, 31. 20, 3. loh. 9, 2. 15. 19.
21. 23. 16, 5. 19.23. 30; 7ivv&vtaui: Luc. 15,
26. 18, 36. loh. 13, 24.
loh. 7, 42.
15.
ao(flUiiv:
207
hell,
3.
(aino) (pQovwv
PhIpp. 2, 2.
Ga-frapjei,
FRAM.
ixniiQîiv:
IVaf)!, neutr., Sinn, Verstand, voTjfia: Cor. 2,

3, 14. 4, 4. 10, 5. 11, 3; vovg: Rom. 11,
34. 12, 2. Eph. 4, 23. Col. 2, 18; avviatg:
Mc. 12, 33. Tim. 2, 2, 7; cpQovTjfiu: Rom. 8,
6. 7; (fQi'jv: Cor. 1, 14, 20.
Sama-frapjis,
alts.
schw. frga,
elliptisch
710
1;
a) Mc.
naQ.
26 (am).
c.
gen.: urrinnan loh. 8, 42 (ix'). 15,

16, 27. 30 (an). 17, 8; usgaggan
FRAM
208
hierher gehrt auch die elliptische

loh. I, 28;
Redeweise Luc. 8, 49 gaggip sums manne fram
pis fauramapleis si/nagogeis; so c) nach Transitiven, wie insaniljnn loh. 13, 26; tiuhan loh. 18,
28 (-To); 2) temporell, von, seif, un: RIth. 9,
22 frampizai
weiliii
Col. 1, 9
fram pamma
daga.
Neh. 5, 14; Mth. 11, 12 fram pH im dagam;

Neh. 5, 14 fram Jera .k.; Cor. 2, 9, 2 fram
fairnin jera; loh. 9, 32 fram aiva; Eph. 3, 9
fram aivam. Col. 1, 2C; loh. 19, 12 fram (ix)
pamma: Luc. 7, Ah fram pammei ; loh. 13, 19
fram himma (un uQii). 14, 7; Cor. 2, 5, 16
fram pamma nu: Luc. 1 48 fram himma nu.
5, 10; loh. 15, 27 fram fruma. 16, 4 (f>t);
loh. S, A\ fram frumistja; Luc. 1, 1 fram frumislin; Mc. 13, 19 fram anaslodeinai. Luc. 1,
3 {avm&iv, welche Stelle S. 169 bei unastodeins
beizufgen ist). Skeir. 1, b; Luc. 1, 70 fram anaslodeinai aivis; Luc. 2, 36 fram magapein ; 3) in
ethischer Bedeutung, a) wo das Substautivum
subjective Geltung hat; aa) von, cm: Rom. 13, 1
nist valdufni alja fram gupa ; so ist auch Tim. 2,
,
gupa skalldno fram fadreinam zu erklaren;
1, 3
loh. 8,
fram
42
sis
silhin
(auf eignen Antrieb)
und 18 rodjan fram sis

silbin ; Cor. 2,6,5 afhaims visuii fram gupa
2
vitan;
Tim. 1, 3, 7 veitvodipa
viljan
Gal. 3,
haban; Cor. 1,4,5 hazeins vairpip; so in der
Formel ansts izvis jah gwvairpi fram gupa Cor. 2,
1, 2. Gal. 1, 3. Eph. 1,2. 6, 23. Thess. 2,
1, 2. Tim. 2, 1, 2. Tit. 1, 4; nach Passivis:
Mth. 11, 19 (usvaurhla gadomida varp handuget
fram barnam seinaini). Mc. 8, 31. Luc. 7, 35.
Cor. 2, 7, 13; vgl. Phlpp. I,
9, 22. 17, 25.
28 fin.; bb) gewhnlich in letzterem Falle fr das
griechische vn: Mth. 6, 2. 8, 24. 11, 7. Mc. 1,
5. 9. 13. 2, 3. 16, 11. Luc. 1, 26. 2, 18. 21.
(jiman;
26.
3,
loh.
so
19.
7,
17
4,
15.
15.
18. [7,
5,
6,
9, 7. 10, 22. 16, 22. 17,
20. Rom. 13, 1 sec. Cor. 1, 4, 3. 7, 25. 14,
24. Cor. 2, 1, 4. 2, II. 3, 2. 3. 5, 4. 8, 19.
20. 12, 11. Gal. 4, 9. Eph. 2, 11. Phlpp. 1,
28. 3, 12. Col. 2, 18. Skeir. 1, b. IV, d. VI,
c; passivisch ist auf jeden Fall auch Mth. 27, 9
patei garalutidedun fram sunum Israelis zu er24. 30.
klren
gizam
7.
8, 29.
Cor.
(sc.
2.
43.
2,2,6
auferlegt)
andabeit pata fram, mana-
passivische
Bedeutung
liegt
auch in Cor. 2, 1, 16 gasandjan sik (geleitet werden); 11, 24 slaliins niman (geschlagen werden);
Mc. 5, 26 gapulan; Thess. 1,2, 14 vinnan;
cc)
}/.:
himait
lob. n.
loh.
7,
17
laiseins
ist
fram gupa.
fram mose ; Cor. 1, 7, 7

65 algiban visan; dd) nuQu
ist
22
giba haban;
c.
gen.: nach
FRAUJA.
visan loh. 6, 40. 7, 29. 9, 16. 33; das Participium davon oder ein hnliches ist Rom. 1 1 , 27
so fram mis triggva zu suppliren ; vairpan Mc. 1 2,
1 1 ;
Luc. 2 , 1 urrann gagres fram kaisara
ferner nach hausjan loh. 7, 51. 8, 40. Skeir. II,
Luc. 6, 34; passivisch Neh. 6, 16
andni?nan
b;
varp usfullip pata vaurslv; Luc. 1, 45 vairpip
fram fraujin ;
ustauhts
ee)
nagd
c.
dat.
(wo
ei-
Mth. 6, 1 luun haban;

Mc. 10, 27 unmahleig visan; Luc. 1, 30 bigitan
anst; loh. 8, 38 hausjan; Rom. 9, 14 i'nvindipa
fram gupa; Cor. 1, 16, 2 fram sis silbin taujai
gentlich at stehen sollte):
das Griechische heisst:

(ist nirichtig
bersetzt,
jeder lege bei sich, in seinem Hause, nieder); ff) int
Cor. 1, 6,
genit.:
der Gothe xQtviadûi
stojan
fram invindaim (wo

genommen hat,
Passivum
als
werden von, whrend es heisst einen Rechtshandel ausmachen vor

); b) wo das Substantigerichtet
vum
objective Geltung hat, ber, von, fr; aa) Tiept
c. gen.:
Luc. 4, 37 us'iddja meripa; Luc. 16, 2
hausjan; auch Mc. 3, 21 ist so zu erklren, s. zu
d. St.; Rom. 14, 12 rapjon usgiban; Luc. 2, 24
hunsl giban; Mc. 1, 44 atbairan (sc. hunsl).
Cor. 2 , 7 , 14
Luc. 5 , 14; bb) vjitQ c. genit.
ivopan. 9,2; 5, -12 wofluli. 9, 3; loh. 17, 19
sikveihan; Rom. 15, 8 andbahts vairpan; Luc. 6,
28 hidjan; Eph. 6, 18. 19 bida; Eph. 5, 20 avi2 taujan aviliuda ; cc) uno
liudoti ; Tim. 1 , 2, 1
Cor. 2, 2, 3 faginon; dd) im c. dat.: Thess. 1,
:
3,7;
gaprafstips visan.
Adverbium,
II.
iddja fram.
In
III.
vor, tfingoaS-iv: Luc. 19,
28
Vgl. Framis.
Zusammensetzungen nur in dem Subframgahts, in dem Adjectivum framaldrs

den Adverbiis framvairpis und framvigis.
sttintivum
und
in
Vgl. Fra.
Framis,
adverb. compar.
weiter,
vor....,
steht
griechische tiq in Zusammensetzungen:

Mc. 1, 19 inngaggan framis, nQouivtiv, Rom.
13, 12 framis galeipan, nqoxonTHV.
fr das
FramaJ>eis
(altn.
framandi.,
agls.
frxmd, fremd,
ahs.fremithi, ahd. framadi, aMr.framd, fremed,

schw. frmmande, dn. fremmed, holl. vremd,
DRA.
396. Gf. III, 642. Rchth.

fremd, uXkoTQiog: Luc. 16, 12.
loh. 20, 5. Rom. 14, 4. Tim. 1, 5, 22; unrjlXoTQUOfiivog: Eph. 2, 12. 4, 18.
nhd. fremd;
756),
adject.,
Framal>jan,
Col.
1,
Frailja
virt
conj. II,
entfremden, una7Jkorgiovv:
21.
(in
fa, fins
den Handschriften gewhnlich abbreu. s.
w. geschrieben, ausser
wo
es uicht
FRASTS
von Gott oder Christus gebraucht wird, wie Mth. 0,

24. 27, 63. Luc. 16, 13. 19, 33. loh. 13, 16.
15, 15; altn. //, agh. frea, alts. fro, froho,
froio, ahd. fro, nhd. frau; Gr. III, 320. DM.
15. 135.
masc, Herr, y.vQwi;:
Gf. III, 804),
Mth. 5, 33. 6, 24. 7, 21. 22. 8, 2. 21. 9, 38.
10, 24. 27, 63. Mc. 1, 3. 2, 28. 5, 19. 7, 28.
11, 3. 9. 12, 8. 11. 29. 30. 36. 37. 13, 20.
Luc. 1, 6. 9. 11. 15. 16. 25. 28. 32. 38. 43.
45. 46. 58. 66. 68. 76. 2, 9. 11. 15. 22. 23.
26. 37. 38. 39. 4, 8. 12. 18. 19. 5, 8. 12.
13. 46. 7, 6. 13. 9, 54.
10, 1. 27.
24.
17. 6, 5.
14, 21. 23. 16,
3.
5.
17,
13.
8.
5.
37.
6.
6. 41. 19, 16. 31. 33. 38. 20, 13. 37. 42. 44.
23.
16.
11, 2. 13,
9, 28. 10, 12. 13.
15, 15. Rom. 6, 23. 8, 39.

11, 33. 12, 11. 13, 14.
Cor. 1, 4, 4. 5, 4. 7, 22. 9,
Cor. 2, 1, 2. 3. 3, 18. 4,
14, 21.
6.
11. 6,
10, 26.
1.
14.
11, 17. 12,
17. 8, 5. 9. 19.
Gal. 5, 10. Eph.
18,
loh. 6,
5,
13, 10. 13.

1, 2. 4, 1. 6, 9. 24. Phlpp. 1,
14. 2, 24. 3, 8. 20. Col. 1, 10. 3, 16. Thess. 1,
2, 15. 19. 3, 8. Thess. 2, 1, 1. Tim. 1, 6,
15. Tim. 2, 2, 19. 22. 24; Skeir. I, b. c. II,
b.
IV,
c.
Tim. 1,
7,
b.
VII,
d.
6,
VIII,
a.
8.
d;
b.
Tim. 2, 2,
2.
1.
2.
21;
dtanTt]?:
Neh.
&i6g:
2.
1. 14, 9. Cor. 2, 1, 24. Tim. 1, 6,

15; uv&tvTHv: Tim. 1, 2, 12;
frauja, Herr.scher, Herr, dtanoT'rjg:
als gebietend,
oasve fraujinonds
y.u.T
iniTuyi^v: Cor. 2, 8, 8.
,
Ga - fraujinon
herrschen ,
15. Neh. 5,
fraujinonds
Luc. 2, 29;
gebotsvveise,
Fraujinassus
1, 21. Cd.
FraStS
masc, Herrschaft,
Mc.
nhd. fratz;
(vgl.
Eph.
xvfiiorrjg:
1, 16.
frasteis Kind
,
Frasti-sibja,
s.
Schm.
riy.vov
masc,
622),
I,
Cor. 2
13.
unt. Sibis.
unt. FraJ>jan.
Fratvjan,
Freidjan (vgl. Fripon), conj.
Rom. 11,
eadût:
12,
rciQtnoiijaig:
Dn - freideins
21.
13,
6.
Ga - freideins
schonen, ît-
II,
Cor. 1,
7,
28.
Cor. 2,
2.
fem., Verschonung, Bewahrung,

Eph. 1, 14. Thess. 1, 5, 9.
,
Nichtschonung
uqndlu
Col.
2, 23.
unt. liriggan.
Frei -hals (freij-hals),
unt. Hals.
B.
Frijei, fem., Freiheit, i'uv&iQiu: Cor.

unt. llan.
Frctj
Fri . Vorsetzsylbe nur
1,
10, 29.
s.
in
abgeleiteten gafrisahtjan
Friajjva,
*FriJ>OIl
s.
frisahls und dem davon

vorkommend.
Frijon.
unt.
frida , agls. /ri*, alts. //,

frilhu, ahd. fridu, altfr. frelhia, frilhia,
schw., dan. fred, holl. vrede nhd. friede; Gf. UI,
(a\ta.
fridr
l/iu/i,
788.
Rchth. 759),
Ga-fri|)on,
5,
18.
19;
conj. II,
shnen.
vershnen,
yuTaV.uTTeiv: Cor. 2,
anoy.uTuXXTTiiv: Eph. 2, 16. Col.
1, 20. 21.
Ga-frijions,
fem.,
Vershnung, y.uTulluyi'j: Cor.
2, 5, IS. 19.
Sunjai-fri|)as, nom. propr.
Fripa - reiks , nom.
propr.,
s.
Monum. Neap.
unt.
Reik-s.
* Frilc.* (altn. /re/c, agls. frcec, ahd. freh, engl.

freak; hoW. rrecL; nhii, frech; Gf III, 793), adject.,
786. Rchth. 764),
Faihn-friks,
geldgierig, geizig, (fclgyvQog: Luc.

14; nlioriXTr^g: Cor. 1, 5, 10. 11. Eph. 5,
5; *diXoyog: Tim. 1, 3, 8; ni faihufriks, u(fiXUQyvQog: Tim. 1, 3, 3.
16,
Faihu-frikei,
fem., Geiz, nXiovi'it'a:
Eph. 4, 19. 5,
s.
adject., frei,
Mc. 7, 22.
3.
unt. Freis.
Frijon
(frion loh. 11, 36. 14, 24. Tim. 2, 3,

2 ; altn. freia, agls. freond, alts. friund, ahd. friunt,
altfr. friond, engl, friend, dn. fraiide, holl. i-riend,
nM. freund, freien; Bopp 82. 123. Gf. III, 783.
Rchth. 766), conj. II, 1) lieben, qilHv: Mth. 6,
5. 10, 37. loh. 11, 3. 36. 12, 25. Cor. 1, 16,
22; ayunv: Mth. 5, 43. 44. 46. 6, 24. Mc 12,
33. Luc 6, 27. 32. 35. 7, 5. 42. 47.

10, 27. 16, 13. loh. 8, 42. 10, 17. II, 5. 12,
13, 23. 34. 14, 15. 23. 24. 28. 31. 15, 9.
17. 19. 16, 27.
17, 23. 24. Rom. 8, 37. 9,
13. 13, 8. Cor, 2, 9, 7. 11, 11. 12, 15. Gal.
2, 20. 4, 14. Eph. 2, 4. 5, 2. 25. 28. 6, 24.
Thess. 2, 2, 16.
Col. 3, 19. Thess. 1, 4, 9.
Tim. 2, 4, 8. 10. Skeir. V, a; sik frijonds, selbst-
43.
(fiXavTOg: Tim. 2, 3, 2; frijonds viljan

seinana, eigenwillig, q}tXi)ovog: Tim. 2, 3, 4; frijo7ids gup, (fiXd-eog: Tim. 2, 3, 4; 2) kssen,
liebcud,
(altn., ahd., altfr. //, agls, freo, freols,
free, schw., dn. fri, holl. vrij, nhd. frei;
n.
30. 31.
s.
FreiS
Rom. 7, 3. 8, 2. Cor. 1, 7, 21.

12, 13. Gal. 3, 28. 4, 22. 23. 26. 30.
31. Eph. 6, 8. Col. 3, 11; iriggan frtjana, s.
32. 33. 36.
9,
Frijei,
xuTaxvfynvtiv
42.
1(1,
1, 23.
209
gierig.
Heiva-frauja, Hausherr, oiy.odidnTTjg: Mc. 14, 14.

Fraujinon, conj. II, herrschen, y.vQuvitv: Rom. 7,
plur.
FRIJON.
engl.
Gf. III,
iXivêQog: loh. 8,
uyanv: Mc. 10, 21
27
FTUS.
FRIS
210
18, 13. Rom. 10, 19. Cor. 2, 8,

1. 3, 10. Tim. 2, 2, 0.
Skeir.
partic. als siibst., Freund, q-iXog: Mtli. 5,

11, 19. Luc. 7, C. 31. 14, 10. 12. 15,
15, 13. 14. 15.
loh. II, II.
6. 29. IC, 9.
19, 12.
Fryondja, fem., Freundin, q^tlij: Luc. 15, 9.
Frijouds,
IVyons,
Kuss,
fem.,
(fiXtjftui
Cor.
dass.
1,5,
Eph. 1, 4. 15. 2, 4. 3, 18. 19.

5, 2. 6, 23. Phlpp. 1, 17. 2,
4,
2.
1.
2.
15.
16.
Col.
1,
Thess. 1, 3, 6. 12.
5, 8.
3, 14.
Thess. 2, 1, 3. 3, 5. Tim. 1, 1, 5. 14. 2,
15. 4, 12. 6, 11. Tim. 2, 1,7. 13. 2, 22.
3, 10. Skeir. V, d.
13.
Frial>va-inilds,
unt. Milds.
s.
frys, friosa, agls. frysan, alts. frost,

ahd. friusaii, altfr. frost, forst, engl, freeze, schw.
frt/sa, d?in. fryse, holl. vriezen, nhd. frieren, frost
(altn.
22.
Klte, tpv/og:
FrnmiS
(altn.,
828.
Rchth.
Cor. 2, 11, 27.
Gf. III,
agls., ahd.
frum,
768),
alts.
Tgl. engl, first, schw. frst,

dn. ferst,
nhd. frst; gr. Trpwro?, ht. primus ; Gr. II, 55.
Gf. III, 645. Rchth. 751), masc, Anfang, u^/j']-
15, 27. 16,
Fruma,
4.
adject., der erste, nQizog:
Mth. 27, 64.
Mc. 10, 31.
16, 9. loh. 15, 18. Cor. 1, 15,

47. subscr. Thess. 2, subscr. Tim. 1, inscr. 2,
13. Calend. Goth.; nQOTiQog: Gal. 4, 13. Eph.
4, 22; anfiar fruma , ivTtQnQWTOg: Luc. 6,
1; fruma sabbato , Vorsabbat, nQoauaTOv:
Mc. 15, 42; fruma giban, s. unt. Giban.
Frumists,
der erste, nQwiog: Mc. 6,

21. 9, 35. 10, 44. 12, 20. 28. 30.
14, 12.
Luc. 2, 2. 14, 17. 15, 22. 16, 5. 19, 16.
47. 20, 29. Tim. 1,1, 15. 16. Tim. 2, 4,
superlat.
s.
s.
FroI>.s,
FTg'iiln!$) nom.
rumist, neutr. als adverb., zuerst, nQiuTov

16;
oder ro tiqwtov: Mth. 8, 21. Mc. 4, 28. 16,
9. Luc. 10, 5. 14, 28. loh. 10, 40. 12, 16.
1,
b.
'> 2.
in
Cor.
1,
frumadein habun,
18.
1,
Bairan.
unt.
r.
t rnbian.
^
*1,
masc, 0vyiXog: Tim.
propr.
2,
15.
Fjnikiiifka,
Sur.
s.
Fodjail
(ahn. fodra, agls. fedan, foda, alts. foahd, futjan, alts. /erfa, foda, engl, feed,
dian,
food, schw. fiida, dn. fede,
voeden,
holl.
nhd.
Gr. II, 43. Gf. III, 374. Rchth. 729),

conj. II, ernhren, aufziehen, TQtrfdv: Mth. 6, 26.
fttern;
Luc. 4, 16; ixTtjtifiiv: Eph. 5, 29. Skeir. VII,

d ; lorna fodjan , Kinder aufziehen , TixvoTQoqjtiv :
Tim. 1, 5, io.
Fodeins,
fem., Nahrung, Speise, rpoyj;: Mth. 6,

Luc. 7, 25. s. zu d. St.
25.
Us- fodeins,
altfr.
forma,
loh.
Col.
neutr.,
fruma,
Tim.
8, 44;
tv TiQioTOig:
Vorrang;
fem.,
Fruma -baur,
Frodei,
unt.
_,
I-"-
6, 64.
loh.
vornehmlich,
II,
3.
nQMXiiiiv:
(/n'apva), fem., Liebe, uyrrrj loh. 1 3,

17, 26. Rom. 8, 35. 39. 12,
14, 15. Cor. 1, 13, 2. 3. 4. 8.
9. 13, 10.
16, 14. 24. Cor. 2, 2, 4. 8. 5, 14. 6, 6.
8, 7. 8. 24. 13, 11. 13. Gal. 5, 6. 13. 22.
Gr. II,
15,
2G.
35. 15, 9. 10.
FrinS
Anfang, uqx^'dass.,
Frumadei,
Thess.
Frijapva
8.
neutr.,
neutr.,
Jruiiiistjum,
13, 12.
Cor. 2,
Ga-frijons,
Frumisto,
Frumisti,
16, 20.
1,
5.
2,
47.
Fodr
Scheide,
neutr.,
FOll
dass., SiuTqocfly.
(altn.
funi;
loh.
d-i'jxij:
vgl.
3,
Mc.
9, 22.
16.
9.
12, 20.
Fotn.S
54.
1
17, 29.
22. 7,
5,
loh.
(altn.
/o/r,
agls.,
alts.,
schw. fot,
gr. Tzovg,
19. 25,
15,
lat.
Luc.
Rom.
6.
8.
adject., feuerig, 7r{7rr()W|((iVoj:
foot,
engl,
Mth.
43. 44. 45. 46. 47. 48. 49.
17.
9,
Thess. 2,
Funisks,
fuss;
8.
nhd. futterat),
18, 11.
nhd. funhe; gr. cfg; Bopp

Gf. III, 527), neutr. anom.,
124. Gr. III, 352.

gea.funiris, Feuer, nvg:
41.
Tim. 1, 6,
(dn. foder, holl. voedering,
altfr.
dn. fod,
pes
Bopp
Eph.
6, 16.
/o<, ahd. /os,
holl.
80.
iwet,
83.
nhd.
Gr.
II,
403. Gf. III, 733. Rchth. 755), masc,

Fuss, novg: Mth. 5, 35. Mc. 5, 22. 6, 11. 7,
25. 9, 45. 12, 36. Luc 1, 79. 4, 11. 7, 38.
43.
III,
8, 35. 41. 9, 5. 10, II. 15, 22. 17,

loh. 11, 2.
32. 13, 12. 14. 15.
Rom. 10, 15. Cor. 1, 12, 15. 21. 15, 25. 20.
Eph. 1, 22. 6, 15. Tim. 1, 5, 10.
44. 45.
6.
20, 43.
XRISTUS
WAPJAN.
211
X.
1, 1, 16), nom. propr.
Mth. 11, 2. 26, 68. Mc. 8,
29. 14, 61. Luc. 2, 11. 26. 4, 41. loh. 6, 69.
7, 26. 41. 42. Rom. 10, 4. 17. 12, 5. 13, 14.
-^LristllS {xrtaus Tim.

masc,
2,
XQiarg:
Eph. 1, 1. 5, 24. Phlpp. 1, 19. 26. 2,

3, 8. Col. 1,7. 3, 1. Thess. 1, 2, 14. 3,
5, 18. Tim. 1, 1, 16.
4.
30.
2.
Galiuga-xristos,
15, 57. Cor. 2,

14, 10. 18. 15, 6. Cor. 1, 9,
1, 1. 2. 5. 2, 10. 3, 4. 4, 5. 6. 12, 10. Gal.
1.
falscher Christus, yjivx^toTog:
Mc. 13, 22.
w.
und indirecter Frage, nwg: Mth. 6, 28.
Mc. 2, 26. 3, 23. 4, 13. 40. 5, 16. 8,
9, 12. 10, 23. 11, 18. 12, 35. 14, 11,
in directer
Wad,
s.
unt.
30.
JVas.
21.
^ll^<l]>jail,
schumen,
conj. II,
Mc.
ag^Qîiv:
9,
18. 20.
WaJiOj fem,, Schaum, ucpQg:

îVairbail (altn. hver/a, agls.
ahd.
hioei-ban,
huarab ,
alts.
warp, nhd. wirbel;
Luc. 9, 39.
Jweorfan, hvyrft,
hwerva,
altfr.
gr. qItitiiv,
vgl.
engl.
vortex;
lat.
Gf. IV, 1229. Rchth. 836), conj. I,

loaurbun, waurbans, sich wenden, wandeln,
niQmaTHv: Thess. 2, 3, 6. H.
Gr. II, 38.

tearl),
Bi-vrairban, umdrngen, awi/Hv. Luc.

Ga-vâirbs, adject., fgsam: Skeir. VI,
Unga-Wciirbs, unfgsam, uvvnTanTog:
6.
10;
ntidî'jg:
IVeila - ivairbs
Tim. 2, 3,
45.
8,
d.
Tit.
1,
2.
wetterwendisch
nQgxutQog
Mc. 4, !7. Cor. 2, 4, 17.
^Varbon,
conj. II, wandeln, gehen, iiiQinaTiTv:

Mc. 11, 27. loh. 7, 1. 10, 23; naQyHv:
Mth. 9, 27. Mc. 1, 16. 2, 14. loh. 8, 59.
lâirnei
(vgl
brcegen, engl, brain, schw.

nhd. hirn; gr. xquvIov, lat.
cranium), fem., Hirnschdel, y.Quviov: Mc. 15, 22.
agls.
hjerna, dn. lijerne,
Ilâiteis
(altn. hveiU, agls. hvatte,

alts. Aae/i,
ahd. hwaizi, engl, wheai, schw. hvete, dn. kvede,
holl.
wey,
nhd.
tcaizen
Gr. III,
1244), masc, oder waiti,

loh. 12, 24.
Waiva
(agls.
i-,
Avor, nhd. tvie; vgl.
engt,
neutr.
how
Was),
370.
Gf, IV,
Waizen, aiTog:
schw. ArM,
dn.
adverb. interrog., wie.
Luc. 1, 34. 5, 19. 6, 42. 8, 18. 36. 47. 10,

26. 18, 24. 20, 41. 44. loh. 3, 4. 5, 47. 6,
42. 52. 7, 15. 8, 33. 9, 10. 15, 16. 19. 21,
26. 11, 36. 12, 34. 14, 5. 9. Rom. 10, 14.
15. Cor. 1, 15, 12. 35. Cor. 2, 3, 8. Gal. 4,
Thess. 1, 2, 10. 4, 1.
Col. 4, 6.
9. 2, 14.
Thess. 2, 3, 7. Tim. 1, 3, 5. 15. Skeir. V, b;
Lnc. 6, 4. 8, 47. Rom. 11,
10; t/: Luc. 1, 62; sokidedun
waiva 'ina mnatbereina, iu^rovv umov itgirtyxiiv:
Luc. 5, 18; iFdiva manags , wie viel, oaog: Cor.
2, 1, 20; ei waiva, ob etwa, iiniog: Rom. 11,
(og:
Mc. 12, 26.
33.
Thess.
14;
'Iva
'Wân
1,
2,
nvTwg: Cor. 1, 9, 22,
alts. huan, engl, tchen,

nhd.
teann; vgl. fFas), adverb. 1) in der Frage, wann,
nie: Mth. 25, 38. 39. 44. Luc. 17, 20. loh. 6,
25; 2) je wann, einmal, Tiort: Phlpp. 4, 10;
3) vor Adjectiven, wie, rt: wan aggvus, zi aifvog:
(agls, hvcenne,
Mth. 7, 14; wan laggs, s. unt. Laggs; tean filu,

s. unt. Filu;
4) vor Comparativen, um wie viel,
noaio: Rom. 11, 12; 5) nach andern Fragpartikeln, etwa; ibai lean, damit nicht etwa, (j.rjnoxi:
Mth. 5, 25; nibai wan, wenn nicht etwa, îrinoTt:
Mc. 4, 12; ei wan tti, damit nicht etwa, ftr/noTt:
Luc. 4, 11.
Wan-hun,
jemals,
stets
mit
der Negation,
ni
wanhun, niemals, ovdinon: Mth. 7, 23. Luc. 15,

29; ov nionoxt: loh. 5, 37. 6, 35; ov-rtOTt:
Eph. 5, 29.
^'Wapjan
conj. II,
ersticken, auslschen.
27*
MAR
212
WAS.
Jass., avfinviynv: Mc. 4, 7. 19;

Luc. 8, 7; atvvvvui: Eph. 6, 16;
Thess. I, 5, 10.
Af- tvapnan, conj. III, ersticken, auslschen
Af-wai^jau,
uTionn'yiiy
(ncutr.), 7iriyia&ar. Mc.
13; avfinvt'yeadai:
anOTtvlyiaOût: Luc. 8, 33; aiv5,
Luc. S, 14;
vvaui: Mo. 9, 44. 46. 4S.
Uii-\irapnands,
Mc. 9
Vlâr,
unt.
s.
part.
AVarbOll
"WarjiS, s.
W'HH
(altn.
altfr.
hwa,
unauslschlich, uaeoTog:
Wairlan.
Was.
unt.
unt.
hver, agls. hva, ahd. Imer, alts. htoe,

engl. jrAo, schw. ho, dn. o, nhd.
er, teas; gr. o'c, lat. jais; Gf. IV, 1182. Rchth.
833), fem. wo, neutr. wa, Pronoraon, 1) inter-
rogativum, wer, was,

tig:
a)
in
30.
36.
36.
15,
3, 7. 10. 12. 14. 4, 34. 30.
7.
17.
4, 7.
9, 7. 10, 19. 11, 22. 14,
26. 15, 29. 32. Cor. 2, 2, 2. 16. 6, 14. 15.
16. 11, 11. 29. 12, 13. Gal. 3, 1. 4, 30. 5,
7. Eph. 4, 9. Phipp. 1, 18. Col. 2, 20. Thess. 1,
2, 19. 3, 9; T/V aQu: Luc. 1, 66. 8, 25; noiog:
Mc. 11, 28. Luc. 6, 32. 33. 34. 20, 2; wajmu,
Ti: Phlpp. 1, 22; und lea, wie lange, twg nxt:
Mc. 9, 19. Luc. 9, 41. loh. 10, 24; b) in indirecter Frage, jlg: Mth. 9, 13. 26, 70. Mc. 2,
25. 4, 24. 5, 14. 8, 1. 2. 23. 9, 6. 10, 38.
14, 60. 68. 15, 24. Luc. 4, 34. 6, 9. 11. 47.
7, 39. 8, 9. 9, 55. (33.) 10, 22. 15, 26. 16,
4. 17, 8. 18, 6. 36. 19, 3. 15. 48. 20, 2. loh.
6, 64.
7,
Rom. 9,
8,
24. 8, 35. 9, 14. 19. 20. 30. 10,

34. 35. 14, 4. 10. Cor. 1,
7.
fv
irgend
/QOvi'Cdv avTov;
Einer, Jemand, Etwas, stets in affirmativem Sinne,
auch wo der Satz negativ i.st, rig: Mc. 8, 4.
Luc. 7, 40. Rom. 9, 11. 14, 14. Cor. 1, 6, 1.
7, 18. 10, 19. 31. 14, 27. 16, 7. Cor. 2, 2,
10. 3, 5. 11, 1. 16. 21.
12, 6. Gal. 2, 6.
Eph. 5, 27; im negativen Satz Mc. 4, 22. loh. 7,
64.
16. 11, 15.

5, 12. 7, 16.
8.
iO'uvfiuCov
49.
9.
29.
19. 26. 41. 20, 13. 15. 17. 23. 24. loh. 6, 9.
28. 30. 60. 68. 7, 19. 20. 8, 25. 46. 53. 9, 2.
17. 26. 27. 36. 10, 20. 12, 27. 34. 38. 13, 25.
14, 22. 16, 17. 18. 18, 4. 7. 21. 29. 35. 38.
6.
ina,
26.
11,
24.
5, 21. 22. 6, 2.
32. 41. 46. 7, 24. 25. 26. 31. 49. 8, 28. 30.
45. 9, 9. 18. 20. 25. 10, 25. 26. 29. 14, 28.
31. 34. 15, 4. 16, 3. 11. 12. 17, 7. 18, 18.
Rom. 7,
latidedi
11. Cor. 2, 12, 0. 13, 8. Col. 2,

Thess. 2, 3, 8. Tim. 1, 6, 7; besonders hunach Jmtei: Mth. 5,
fig in abhngigen Stzen,
23. loh. 6, 46. 9, 32. Cor. 1, 10, 19; ei:
30.
13.
11,
loh. 13, 29.
Mc. 9,
15, 13.
Cor. 1, 4, 2;
Cor. 1, 1,
ei ni:
16, 30.
Eph. 2, 9. (Thess. 1, 4, 6); wj5ro: Mc.
15.
directer Frage,
Mth. 6, 27. 28. 31. 46. 47. S, 26. 29.

16. 26, 65. 68. 27, 4. 17. Mc. 1,
2, 7. 16. 24. 3, 33. 4, 30. 41. 5, 7.
31. 35. 39. 6, 2. 24. 8, 12. 17. 27.
37. 9, 10. 16. 33. 50. 10, 3. 17. 18.
51. 11, 5. 28. 12, 9. 15. 16. 14, 63.
12. 14. 16, 3.
Luc. 1, 18. 21. 2, 48.
7. 8. 9.
27.
wa
2) indefinitumy
Tili
Was.
s.
mik Qizois etc.) 'ist, was mich (euch etc.) anlangt,

TU ttiq) Ifti {vfKv): Phlpp. 2, 23. (28.) Col. 4,
8.
Eph. 6, 22; t y.uT i/ai: Eph. 6, 21; pazu UmschreiTi uv: loh. 14, 13;
tei wa, 0,
bung einer griech. Infinitivconstruction Luc. 1, 21
sildaUikidedun
Luc. 3, 17.
43. 45.
8; 0105: Luc. 0, 55; og: Luc. 9, 33 (wenn

der Gothe nicht hier mit Handschriften ri gelesen
hat). Tim. 2, 1, 12; so in der Redensart tea bi
2.
36. 51. 9, 21. 10, 6. 13, 12. 24. 15,
15. 16, 18. 18, 21. Rom. 12, 2.

Cor. 1, 15,
2(?). Eph. 1, 18. 19. 3, 18. 5, 17. 6, 21. 22.
Phlpp. I, 22. Thess. 1, 4, 2. Tim. 1, 1, 7.
Tim. 2, 3, 14; noiog: Mc. 11, 29. 33. Luc. 20,
4.
23.
Cor. 2, 8, 20. 11,

Thess. 1, 5, 15'. jabai:
(offTts) 41; Mc. 4, 23. (i' t/?) 7,
11, 3. 25. 12, 19. 13, 21. Luc.
16. 12, 6.
Mth. 5, 39.
16. 9, 35.
9, 23. 14,
26. 19, 8. 31. 20, 28. loh. 6, 51. 7, 17. 37.
8, 51. 52. 9, 22. 31. 10, 9. 11, 9. 10. 12,
26. 47. 14, 14. 23. Rom. 8, 9. 13, 9. Cor. 1,
5, 11. 7, 12. 8, 10. 10, 27. 28. 14, 24. 16,
22. Cor. 2, 2, 5. 10. 5, 17. 7, 14. 10, 7. 8.
11, 20. Gal. 0, 1. 3. Phlpp. 2, 1. 3, 4. 15. 4,
8. Col. 3, 13. Thess. 2, 3, 10. 14. Tim. 1, 1,
Tim. I, 1, 10.
8. 10. 3, 1. 5. 5, 4. 8. 6, 3.
4;
{bat:
18.
Tim. 2, 2, 5. 21. Tit. 1, 0. Philem. 18; wo

weilo, eine Zeitlang, ngog y.uiQv. Cor. 1, 7, 5;
yQovov Tiv: Cor. 1, 16, 7.
We,
Dativ (eigentlich Instrumentalis;

I, 798.
IV, 707), adverbial,
Cor. 2,11, 21. s. zu d. St.
Gr.
\ê-lauds, s. unt. Lands.

'We-leiks (tcileiks'), s. unt. Leiks.
Du-Wê, adverb., warum, iaTi: Mth.
Bopp 189.
etwa,
9,
11.
av:
14.
Mc. 2, 18. 7, 5. 9, 28. 11, 31. Luc. 5, 30.

33 (9, 43). 19, 23. 31. 20, 5. loh. 7, 45.
8, 43. 46. 12, 5. 13, 37. Rom. 9, 32; tig
ri: Mc. 15, 34; uQog ti: loh. 13, 28; 'Iva
Ti: Mth. 27, 46. Cor. I, 10, 29; oti: Mc. 9,
28; ti: Mc. 2, 8. 4, 40. 11, 3. 14, 6. Luc.
16, 2. 19, 33. loh. 18, 23. Cor. 1, 10, 30.
15, 29. 30. Gal. 5, 11.
WAS
WEILA.
Was-hun,
Jemaocl, stets mit der Nogation, iii

teashun, Niemand, ovdei'g, /iU]diig: Mth. 9, 1(5.
Mc. 10, 18. 29. Luc. 10, 22. loh. 10, 18.
28. Col. 2, 18; ov-rlg: loh. 10, 28. Cor. 1,
16, 11; *Thess. 2, 2, 3 ist die Castiglionesche

Lesart falsch.
IVazuh, pronom. , fem. iroh, neutr. wah, 1) jeder, ng und rcg o: Mc. 9, 49. Luc. 2, 23.
6, 30. 47. 16, 16. Cor. 1, 11, 5. 15, 30.
Gal. 5, 3. Eph. 4, 14; dg: Neh. 5, 18; jera
wammeh, y.ui irog: Luc. 2, 41; daga wammeh, y.ud' ij/ufâi': Mc. 14, 49. Luc. 16, 19.
19, 47. Cor. 1, 15, 31; dag wanoh, dass.,
Luc, 9, 23; gewhnlich mit folgendem Relativ
ein Jeder welcher,
(wazuh saei)
quicunque,
ng ooTtg: Mth. 7, 24; ng og uv: Rom. 10,
13; V UV. Mth. 5, 31. 32. 11, 6. Cor. 1,
11, 27; Tig o: RIth. 5, 28. 7, 21. 26. Luc. 14,
,
11. IG, 18. 20, 18. loh. 6, 40. 8, 34. 11, 26.
1, 9, 25. Tim. 2, 2, 19;
12, 46. 18, 37. Cor.
auch mit dem Participium Luc. 6, 47 wazuh

sa gaggands (ng 6 ip/o/Mvog}. loh. 6, 45.
Rom. 10, II; oder mit einem Adjectiv statt des
griech. Participiums Mth. 5, 22
iraztth 7nodngs
Ing o OQyilôfievog) ; 2) mit Zahlwrtern bildet
es Distributiva, tvans wanzuh, ovo dvo: Mc. 0,
7; CK dvo: Luc. 10, 1.
Sa-Vâzuh, jeder; sawazuh saei, wer nur, quicimque, ng ooTtg:
Mth. 10, 32; ng o:
Luc. 18, 14; oarig uv: Gal. 5, 10; og iv:
Mc. 9, 37. 42. 10, II. 43. Luc. 7, 23. 9,
48; mit folgendem Yzei, dass., ng o: loh. 16,
2.
19, 12; patawah pei, was nur, o iv:
loh. 15, 7.
I>is-W7azuh, dass., piswazuh saei, oang liv Mth.
10, 33. Col. 3, 17. 23; og uv: Mc. 4, 25.
Gal. 5,
Phipp. 4, 8;
17;
ooog:
7, II.
pisicazuh ei, og av: Mc. 11, 23;
piswuzuh
pei, ocrr/; uv: loh. 15, 16; 05 iv: Mc. 6,
22. 23. 11, 23. Luc. 4, C. Ich. 15, 7; oaog
UV. Mc. 11, 24. loh. 11, 22. 16, 23.
:
Weh,
12;
adverb.
weh patainei,
Wajiar, pronomen
tig:
Mth. 9,
Skeir. III,
nur,
jedenfalls,
5.
fiovov: Gal. 6,
Phlpp. 1, 27.
dass.,
interrog.
Mc. 2,
9.
welcher von beiden,

Luc. 5, 23. 7, 42.
a.
Wa{>aruh,
pronom., jeder von beiden, Skeir. V,

d (wo jedenfalls traparammeh oder doch wnpa-
ramme statt waparamma gelesen werden

Ain-ival)aruh, dass., Skeir. IIl, a.
Warjis, pronomen
rern), wer,
Ti'g:
interrog.,
Mc. 9, 34.
muss).
welcher (von meh-
12, 23.
Luc. 9,
213
20, 33. loh. C, 04. 10, 32.

Mc. 12, 28.
loh. 10, 32;
46.
noiog:
13,
22;
0?:
loh.
13, 18.
'Warjizuh, pronom.,
14.
Luc. 2,
32.
Rom. 12,
jeder,
6, 44.
3.
9,
ixuarog:
14.
Ich.
Mth. 27,
6,
7.
16,
14, 12. Cor. 1, 4, 5. 7, 7.

17. 20. 10, 24. 12, 11. 14, 26. 15, 23. 16,
2. Cor. 2, 5, 10. 9, 7. Gal. 6, 4. 5. Eph. 4,
3.
Phlpp. 2, 4. Thess. 1, 4, 4. Skeir. IV,
16. 25.
VI, b; ng: Luc. 6, 40. 14, 33. 19, 23.

26; tcarjizuh wa, xiV rt: Mc. 15, 24. s. zu
d. St.; and dulp warjanoh (icnrjoh), bei jedem
Feste, y.uT i0QT)]v: Mth. 27, 15. Mc. 15, 0.
b.
Ain-vrarjizuh,
ein jeder, tTg ixuarog: Luc. 4,

16, 5. Cor. 1, 12, 18. Eph. 4, 7. Col. 4,
6. Thess. 1, 2, II. Thess. 2, I, 3; i'y.uaiog:
Cor. 1, 7, 17; dg: Rom. 12, 5. Skeir. VII, c
(wo ainicarjammeh statt aiincarjamma zu lesen
40.
aiiiwarjizuh anpar anparatia, iig tov

;
Thess. 1, 5, 11.
ist)
WaJ) (wad
loh. 13, 36), adverb.,

8, 14. 12, 35. 13, 36. 14,
loh.
wohin,
5.
16,
i'vu
510?:
5.
Jiis-ixraduh; piswaduk padei, wohin nur, oViot;

v: Mth. 8, 19. Mc. 0, 56. Luc. 9, 57; piswaduk pei ipe), dass., Mc. 6, 10; ov iav:
Cor. 1, 16, 6.
Wadre, adverb., wohin, nov: loh. 7, 35.
Wajjro,
adverb., woher, nd-iv: Mc. 6, 2. 8,

12, 37. Luc. I, 43. 20, 7. loh. 6, 5. 7,
27. 28. 8, 14. 9, 29. 30. 19, 9; ni hahandam wapro tcsgebeinu, da sie nicht hatten, wovon sie bezahlen konnten, {.uj l/vTiov uvrwv
noovvui: Luc. 7, 42.
4.
War,
adverb., wo, nov: Mth. 8, 20. Mc.

12. 14. Luc. 8, 25. 9, 58. 17, 17. 37.
7, 11. 3, 19. 9, 12. 11, 34. Cor. 1, 1,
12, 17. 19. 15, 55.
f>is-vraruh; piswaruh pei, wo nur, onov
Mc. 9, 18. 14, 9.
*^l'âSlS
(altn.
schw. hvass;
adject.
Wassei,
und
ahd.
well,
adject.,
Jncila,
Mth. S,
s.
unt.
leicht,
altfr.
nhd.
830),
13.
hicile,
ikacf Qog: Cor. 2,

agis. hvil,
engl,
trhile,
4,
17.
alts.
huila,
dn.
hrile,
DM. 457. Gf. IV, 1224.

Weile, Zeit, Stunde, wqu:
22. 27, 45. 46. Mc. 15, 25.
weile;
fem.,
9,
Rom. 11,22.
Jf'as.
(altn., schw. hvila,
wijl,
Rchth.
adverb., heftig, noT6/.i(g: Tit. 1, 13.
fem., Heftigkeit, noioftiu:
AVeilltS,
holl.
av:
heftig.
Wassaba,
Weila
20.
hvatr, hoass, ahd. hwassi, agis.

Gr. 11, 43. Gf. IV, 1239),
hvat,
We
14,
loh.
WEITS
214
OSEA.
Luc. 1, 10. 2, 38. 7, 21. 10, 21. 14,

loh. 7, 30. 8, 20.
11, 9.
3. 20, 19.
12, 23. 27. 16, 2. 4. 21. Cor. 1, 4, 11. 15,
30. Cor. 2, 7, 8. Thess. 1, 2, 17. Philem. 15.
Skeir. VI, a; /.Qvog: Luc. 18, 4. Ich. 7, 33.
Rom. 7, I. Cor. 1, IC, 7; y.aigg: Cor. 1, 7,
5; und fiata tceilos pei , so lange als, bis, i(f'
33.
34.
17.
IS,
offov;
Mth. 9, 15.
XVeilan,
Col.
conj.
weilen,
II,
aufhren,
836), adject., weiss, livxg: Mth.

3. 16, 5. Luc. 9, 29. (20, 46.)
W\
Luc. 7,
Wo
10,
vunaviiv:
erquicken,
Cor.
2,
7, 13.
Ga-^xreilan, aufhren, nuvtad-ai: Cor.

gaiceilan sik,
10,
8-,
2, 13. 7,
rastlos,
unaufhrlich,
i-
(altn.
altfr.
Was.
unt.
waiwop,
11.
9.
teaiwopun,
Rom. 11,
wopans,
Cor. 1,
18.
Cor. 2, 5, 12. 7, 14. 9, 2.

17. 11, 12. 16. 18. 19. 30. 12,
l'.
Gal. 6, 13.
3.
Thess. 2, 1, 4.
14.
Eph. 2,
Phlpp. 3,
9.
19.
(Gr.
nQog
fem.,
43),
II,
Drohung,
uniiX^:
Skeir. II, a.
9.
Wotjan,
conj.
bedrohen, schelten, iTiniinv.
II,
Mc. 10, 48. Luc. 4, 35.
s.
hvitr,
hioit,
16.
15.
8.
h.
5.
Eph. 6,
adverb., irgend eine Zeit lang,
3.
1.
"IVota
2.
Gal. 2, 5.
Weila-Teairbs,
^tVeitS
13,
2,
adject.,
Weilo-hun,
Qav:
fem.. Buhe, Bast, uriatg: Cor. 2,
Rom. 9,
liinrog:
Sarg, aoQg:
fem., Ruhm, xav/rjua: Cor. 1, 5, 7.

Cor. 2, 1, 14. 5, 12. 9, 3. Gal. 6, 4. Phlpp. 1,
26; itavxtjatg: Cor. I, 15, 31. Cor. 2, 1, 12.
7, 4. 14.' 8, 24. 9, 4. 11, 10. 17. Thess. 1,
5.
Un-weils,
fem.,
Wofluli,
Luc.
6.
Ga-weilains,
hwiz,
inavanavtad'ui
verweilen,
13,
1,
s.
conj. I,
rhmen, y.av/ad-ai:
4, 7.
Ana>weilaii,
58. 133),
14.
und \TOll
sich
9.
1,
(Gr. II,
^Vopail;
nuvta&ai:
9,
Was.
unt.
s.
. .
AVilftri
Mc.
36.
5,
Wairhan.
unt.
agls.
engl,
hvit,
Ga-wotjan,
alts.
huit,
Tim.
ahd.
schw. hvit, dn.

Gf. IV, 1242. Rchth.
I,
white,
hviid, hoU. mit, nbd. teeiss;
2, 4,
dass.,
Mc. 9, 25. Luc. 9, 41. 42.
2; ifigi/maûi: Mc.
1,
43.
Skeir.
c.
Woftllli,
s.
unt.
Wopan.
o.
O,
interject, 1) o, t5: Mc. 9, 19.

2) ei, ovd: Mc. 15, 29.
Obeifl
Ogau,
nom. propr, masc,

s.
Odneia,
unt.
'Sir^S:
Gal. 3,
1;
Luc. 3, 32.
OllteigO,
Osanna
so V. w.
(vox hebr.)
Uhteigo,
,
(haavv
s.
unt. Uht.
Mc. 11,9.
loh.
12, 13.
Agan.
nom. propr. masc, 'SiSovlag: Esdr. 2, 40.
Osea
nom. propr. masc, 'ârji: Rom. 9, 25.
Griechisch -gothisches Wrterbuch.

'in unkaureinom,
vaaog: nfgrundipa.
uyu&v: piup.
ayu&onoiih-: piup taujan.
uya&og: gods, piupeigs, sels; sun-
IduQrii:
Jeins.
uyud^waivT]
ayakliuîiv
ad^cii:
piupeins, selei, bleipei.
uyuXhu^t-
svegnjan ;
sifan.
ayaXliudtg: svegnipa.
uyu/.iog: unqenips, UTiliugaips.
uyaruxTiu' imverjan.
uyavuxTijaig unvereins.
dyuTiv frijon ; rjyunTj/.itvog: Hubs,
:
valis;
oiy. riyan-ij/nirog:
unliubs.
uynr]-. friapva.
yunijTog: lius.
ayyuQiviiv
ananaupjun
undgrei-
pan.
d'iTHi'
uyQuvXth', pairhvttkan.
uyQtveiv: ganiutan.
uyQtt'kutog: vilpeis alevabagms.
u&Cog: svikns.
uidcog: gariudjo.
uyQwg
(xl/iio^t^wovau:
haipivisks
Cta&ui
vei/tnan
i-yiaajittrog
ayQvnrlu
ayiog: veihs.
ayiwg: veihaba.
:
arms.
uyvu<fog: parihs,
niuj'is.
aiita
blop.
u'i'viyfiu:
frisahts.
ulvog: hazeins.
aycoviCia&ut: usdaudjan, haifstjan.
aiQiaig: haiiaisis.
ma&vtadui: frapjan.
di\(fi]
uia/^QOxiQi'jg: aglaitgastalds.
svistar.
bropar;
uikcfol:
bro-
prahans.
ulayvvi}: aiviski, skanda.
itdfjg:
unvunands.
uia/irtiv: gaaiviskon ; tua/vriadûi:
skatnan
halja.
uiisveibands, unteeils.
uiXiinTog:
ad'ixitv:
anamahtjan, skapjan, gauSiy.jv:
skapuls.
ungakusans, ttskusans.
sik.
utTiTv: bidjan
uvvuTog: unmahleigs.
ut/nullOTtLiir:
uixog: ara.
ahiv:
unbeistei.
uiî'fiog:
azymus,
rjQ
Icuiips.
yvoiu: unviti.
ayvog: hlutrs, svikns, veihs.
uyvriig
aCvj.iov:
sviknipa.
unbeistjops.
luftus.
u&avuaiu: undivanei.
D-vuiog: undivans.
ad'iog: gudalaus.
uhiuv:
in
htinps.
ui/jia).<OTii'itv
panana
t]v
unveniggo.
aifpviicog:
ai/jic'd(OTog:
iands visan; uyvoiv: unvitands,

unkuiinands ; yroovfiivog: un-
uhiiaifui:
pizozei vaihtais.
in
Jiizei,
uti: sinteino.
unvi-
Si
ahiu: fairina;
adwaTitr: uiimahleigs visan.

liupareis.
sokjan;
lida.
uiirii-ia:
ui/jiaXwaia
digrei.
aihtron.
uSwv:
unvits visan ,
aglaitivaurdei.
ulaygog: agls.
utiXog: tmvis.
ad)jftoviv
uio/j)oXoyiu
uyvoHv: ni vitan, ni frapjan, un,
blopurinnandei.
alvtiv: hazjan.
uyvelu: sviknei, sviknipa.

veis visan
haifstjan.
&vfith': in unlusiau vaiipan.
aHv: siggvan.
(iprj;j:
gut auJan.
&luv: brikan,
atîtv: valjan.
a/.ifiog:
veihipa.
ufbrikan, faurqipan, frainvidan ; uskiusany vanana
uYquv: niman, afniman, usniman,

hafjan, usha/jan, ufhaban ; hahan.
vokains.
fjipan,
uyiv: Imifsts.
uSixia: skapis; unselei, invindipa.

uiy.og: hivinds, untriggvs.
uyiuaftog: veihipa.
uyt(oavv7j
vilpeis.
usmet.
uyioyrf.
skapjan;
veilis.
uyQog: akrs , haipi; haims, haimopli; paiirp, land, veihs.

uyQvnvHv: vakan , duvakan.
utlffog:
ayyiXog: aggilus; airus,

uytiv: hriggan, tiuhan, altiuhan,
gatiulian; gaggan.
hairda , vripus.
aytXt}
aytuQuv: veihan, gaveihan; uyi-
uy/.X')]
uynog: sviktiaba.
uyvwalu: unkunpi.
ayoQa: garu?is, mapl.
ayoQuQiiv: bugjan, usbugjan.
uyQu: gafah; ilg llygav: dufiskon.
ushinpan.
frahinpan, frahun-
tiuhan.
aivs,
frahunpans.
ajukdups, alj)s:
uti
uivog: fram a/iastudeinai aivis.

ulwviog: aiveins.
xadûQatu: tinhrainei, ttnhrainiftu.
uxd&UQTog unhrains.
:
uxuiQita&ai
uxuiQiog
analadps
unuhteigo.
vairjm/i.
AKANOA
216
uieuva: paurnus.
('txdy&itoi'. paurneins.
drobna
c'.ru(htxvi'vut
samana, suns.
uf.iuQTi'i.yitv: fiavaurkjan ; i\uuqtu-
drun'îg: uslaikneins.
merifia.
axolovl^tiy
laisljan
eifarlaisljan,
afargaggan, g^SS" /'

uxoviiy- hactsjan, gahausjan, and-
u/.iu/og: ni sahjis.
uva&t/.iariCitv: afaikan.
ui'uifia: anapaima.
dvuY.a&iL.iiv: ussitan.
unkarja visan.
(ifiiXtTv:
unvalis, unfairins
(ifiifinrog:
us-
(\uiTUfif'Xr]Tog:
uiiiTUxhtiTog: ungavagips.
inu idreiga
unbtmait,
unbimaitans.
galul-
tifuiog:
malma.
lifivog:
vipriis.
uvuxXit'iiv
aj-iniXog: veinutriu.
veinagards, veinatriva.
afiTTiXwi':
u/î
biluiilja.
(plXrjaTQOv
uXa\oq unrodjands.
ulag: salt.
uWiftiv: salbon, gasalhon.
ai.ixTioQ: hana.
uiMOfiog
(0.)\&iiu: sunja.
UV. aippau, pau, we.
malan.
ukr,d^tvttv: sunja gateihan.
uva; ) f.itaov tci' oqi'cov: mip

pveihnaim markom; uvu Svo:
uf.i(ftivvvvui:
ainioaparuh.
uX-i]d'(ty:
i'ltjd-tg:
sunja,
uXl
leipan,
aXlyt
i'nsuiivan.
aippau.
aljapro.
uXXr^yoriHV., )J.riyoQOv/j.ivog:
XXfog
uXov
aXg:
naupjan.
uvayxuiog: paur/ts, naudipaurfts,
parbs.
uviiyxtj: paurfts, naups; avyxrjv
l'/icv: paurban.
anakunnains; saggvs
vyvwaig
aljaleikos.
salt.
oiXvnog: hlas.
eisarnabandi, naudibandi,
kunaveda.
uXvatg:
XuTir^'i:
fauho.
uiaXvitv: andletnan.
a.v(j.Xvaig: gamalteins^ disviss.
gamaudjan;
gamunan.
gamunds.
dl'u/iii/ilvi'jaxetv:
dvu/.ii'i]aig:
uvuieoHv: ananiujan.
d.vuvri(fiiv: usskavjan.
uvu.ug unvairpaba.
uvunavitv: anaiceilan;
jan, gaprafstjan.
boko.
uva-
anaprafsl-
insandjan.
avuyuiov s. uvujyu-tov.
avuyyiXXetv gateihan.
briggan , 'iup ustiuhan,
avyitv
ustiuhan ; uvyia&ut galeipan.
anakunnan , gaurayiyvwaxeiv
kunnan, siggvan, ussiggvan.
baidjan , gabaidjan,
uvuyxCeiv
:
priskan.
dvniiôg: gamaids.
uranlnTiir: anakumbjan.
anpar, alis, ums.

aXXoTQiog: framapeis.
niman, andniman.
andanumts.
uvuXiay.tiv: fraqiman.
vaXog: unsaltans.
uvuXriiptg:
uvuiii]dd.v: ushlaupan.
liXXog:
hruskan.
uruXa/iidytiv
uvuntiîniiv:
aljakuns.
dvay.muv: s. iyxmtiv.
uvuxQuuiv: ufhropjan.
avttov: ufhropjan, ufvopjan.
uXXtp.iv: anpar anparis, misso.
gataujan anakumbjan,
anauvaxXiviodûi:
avXiiptg: siuns.
alja-
leikops.
uXXoyivi'jg
us-
ak\.xritv: inmaidjan.
uXXuyodîv
sieigan,
sleigan, ufarsteigan.
sultan.
urrinnan,
uvuaXXtadût ussakan.
uvuXtJiiiv: ussaiwan, insaiican iup,
nuta, fishja.
ak, akei, appan, aippau, alja.
sik.
f.ii/.ofiaxead-ui:
gaggan, usgaggan, ga-
uvuali'tiv:
bi sunjai.
ith'Ceir:
unvamms.
tvans tcanzuh.
uXvi&n'g: sunjeins.
ukrid-wg: sunja, sunjaba, bi sunjai.
a).iivg.
gavandjan
uvay.QlvHv: ussokjan, andsilan, and-
7iali.
vasjan, gavasjatt.
ujLKfOog: gaggs.
uftqriQOt: bai, bajops, tcaparuli,
Xuliîiv: Iclis7iijan; vaifairwjan,
galagjan;
kumbjan.
ufwii]: andalauni.
alabalslraun.
sunjeins
uvuy.u/.inTiiv:
uvuy.uf aXuioi'v: usfulljan.
ufUTQog: inu mitap.
XQO* andeis.
uxQog: auhumists.
axvQOir: blaupjtin.
rIj;^;?:
ananiujipa.
uray.ita&oii: anakunibjan, ligan.
uxgoiaiiu: faurafiUi,
Xt(L'<'J)':
vuxnXvTiTiiv: andhuljan; /:iij uvay.aXvmfiivog unandhulips.
pramstei.
uruy.utvovv: ananiujan.
uvaxui'rcoaig
fairins.
uxnaxrfi' ungahafiatids sik.

axoifl?- gafiggvo, glaggvuba.
n'/..JunrQog
dvud^XXiiv: gapeihan.
Ûfinrcog: unfairinodaba.
'
anaqiujan.
i'.i'uC'onvQih'
hausjan, gnfiaihnan.
axQuaiu: ungahobains.
uxQi'g:
sokjan.
fiavuurhts.
K/LiuQTiu: fravaurhts.
(t/iinQTCoXog: fracaurhts.
((fiuQTijiiiu:
uxQ>\: hauseins, gahaiiseins, hliuma;
dvuKriV: gaqiunan.
uiuLTjTitt',
vcv: fraraurhts.
unsuti.
uslaiknjan.
(<Xw?: gaprask.
ANATOAH.
(iftic.
axap.TO?: alcranalaus.
(ixaraxlvTiTog andlmUJta.
itxuTuaTualn
uvunXriQOvv: usfuUjan.
uvamvaativ: uslukan,
dvuaeiiiv: 'invagjan.
uvaruaig: usstass.
dvaaruToiv: drobjan.
uvaaitruCiiv: ufsvogjan.
dvuaiQi(fia&ai: usmitan.
uvuarQi)(frj: usmet.
dvaroatadûi meljan.
utaTiXXtiv: urrinnan, urrannjan.
ui'UTtSîa&ui: ussakan.
:
uvuToXi]: urruns.
ANATPEnEIN
AnOJHMEIN.
uvuxQtnttv: usvalljan.
uvucfutveadâi: gasvikunpjan (sik).
uvTuvuTilriQovv: usJ'uUjan.
uvacpiQiiv: usliuhan.
uvTunooaig: undalauni.
uvatfwi'iTv
usgildanyfragildan.
uvTU7ioxQii'ia&ut
ufvnpjan.
uvru7iodn)('tvai
uvuycoQtTv: afleipaii.
uvTf'/iadut:
avuipi/itv: anajirafsljan.
ttVTi:
uvQO(fvog: mannans maurprjayids.

m'tyy.lrjog: unfairins, ungafairi-
uvriiarld'tadai
nops
unusspillops.
andstandan.
andtislaua
uvTtty.og:
avTiXa/iiuvtad-ai:
uvi'^ly.uxog
uspulands.
uveî/viaaiog: unbilaistips, unfair-
vTiXiyaiv: andsakan, andstandan;
uvinulo/WTOg
unaivisks.
aviQ/ta&ui
uviv
usgaggan.
iitsila,
uviVQtay.itv: bigitan.
vM
avixtad'ui: pulan, uspulan.

uvtxping: gadiliggs.
uvcoyuiov: kelikn.
gaqimip.
avrjy.ii:
unmunariggvs.
uvrji.iiQog:
manna,
avi'iQ:
avdiaTvui
vidi;
guma;
ata.
andstandan.
ui'&OfwXoyiTadâi
iupa
aqizi.
vairps.
u6,iog:
'^wvv: briggan vairpana; rahnjan

vairpana.
avd-QUxiu: iiaurja.
vd-Qai: hauri.
uv&QUinn'og mannhks.
uvd'QWTioyTrog manamaui'prja.
'^kog: vairpaba.
uv&Qwnog
unuytiv:
aoQuxog
uviivat
vianna.
intrans.
us-
unfrodei, unvili.
ungaraihtei, unsii/u.
uvoîog:
vitodalaus,
vitodis
avovtirog: unnutis.
ut'aiog: unairkns.
n.
unuvxrjaig;
iig
inmaideins.
')
ainamma
Luc. 1
Dies
,
ist
S.
afhaban
/lad-ur.
gahaban
sik,
sik; gaparban.
uniaxtTv: ni galaubjan.
aniaxia: ungalaubeins.
niaxog: ungalaubjands.
anXoxrjg: allseerei , sviknei,
ain-
falpei.
(710
3 beizufgen.
bi,
fram, us; fairra; ana,

faura, hindar; no tot:
afoairpan.
unoXtjxov: usvaurpa.
anooXrj usvaurpa.
:
meljan
unoyQu.rfiiv:
anameljan,
gameljan.
anoyQarfti: gilstrameleins.
Tivog:
sinpa.
v.
ainfalpaba.
a.nottxi'vvui
aTivTr/aiv
169
af,
unaixHv lausjan.
unukloxQiovv :framapjan ; dntjXXo-
na'^:
unoXXitv
du gamotjan ainamma.
unsibis.
avTX)iUyi.ia
laus,
fralets.
papro; uq ?;g: fram pammei.

noulvuv gagaggan.
sik.
unuXug: plaqus.
unavxv: gamotjan.
uvoiîg: usluk.
urof-iia:
nuyyia&ai: ushahan
TQtwfu'vog: framapeis.
luknan.
usvena vairpan; uneXnt%(Dv: usvena.

univuvxt andvairpis.
uniQuvxog: andilaus.
antQ/tadûi
gaggan , usgaggan,
galeipan, usleipan.
anv/Hv: ju haban, andniman (im
Prter.); fairra sik haban; uni-
at,
avolytiv: uslukan; avoi'yead'at: us-
afslaup-
uneXnit^tiv:
unX(g
gatiti-
unalivxog: untals.
UTiutQiiv: afnimn.
avoijTog: unfrops.
uvoiu:
ungasuiwans.
briggan, tiuhan,
unuyyiXkitv: gateihan.
unpvahans.
avtarurci: urraisjan;
standan, urreisan.
unXovg: ainfalps.
han.
fraletan.
(iviTiTog:
usbeidan.
iupana, iupapro, fram

anastodeinai *)
viodîv yt'yrea&at: iupapro gabairan, gabaurp
anpara uspulan.
uviXiQOv: hauhis.
u^lvtj
andhailan.
andhamon
sis.
uniXiid-eQog
iupapro.
untals,
leota.
niintiv: nfstandan.
jan
uv(&ev:
du paurftai fairrinnan-
avrjXtiv:
iup
ungalaubjands,
uniy.dviad-ui
uvvnxuxxog: untals, ungawairbs.
unii&iZv:
ungaioairbs.
U7iiy.i/iad-ai: beidan
uvTiXvxQov: andabauhts.
mitan.
uvTifiiTQHv
vTtfiia&tu: andalauni.
gaweilains.
hiuh.
qipan.
avTmtQuv: vipravairps.
vTtaxQaxtvtod-ui andvaihjan,
uvvnoy.Qtxog: unliuts, unhindarvets.
fairinops.
ni galaubjan;
ungalaubjands.
U7ieiX)'j
uviniX?juTog: ungafairinonds, unga-
uviaig:
vri-
Xu(.tav6j.uvog: gadaila.
laistips.
uniid'itu: ungalaubeins.
uTiti&jjg
avffwg: vinds.
aviÊQiivjjTog: * unusspillops.
:
unag: alakjo, aus.

unaxv: usluton, * usluston.
untid-Hv:
uvTtxii-
/idvog: andastajtjis.
Meibjan;
du
unaxtji afmarzeins.
andastapjis.
uvTiy.tta&ai:
uvixrog: sutis.
in
pizei.
uvT ly.ultTv: aftra haitan.

andstandan;
ungafairinunds.
uviy.iijyriroQ
und;
TiQog unuoxtafxv:
usliuhan.
unaQ/tj: anastodeins, ufarskafts.
uvQunotaTrjZ mannans gapivands.

uvQi%iadut vairaleiico laujan.
unuQuay.ivuaxog: unmanvus.
unuQviia&at:
afaikan, afaikan
kunnan, invidan.
unttQXtaf.iog;
ufliausjan;
andanemeigs.
uvd-' v: dupe ei,
uvTexofUvog
andvaurdjati.
andlilon,
217
Anastodeins aus
ttTioiy.uTOvv:
ustaiknjan.
afdaitjan
taihundon
dail.
uniy.xog: andanems.
anoSi/iad'ai
((Tiorjfitiv
andniman.
aeipan aljap, aeipan.
:
28
AnOJIJONM
218
anoSiSovuf. f;i6an, usgiian, usgil-
dan , fragildaii.
uTiodoxifiuCtty;
usvair-
unoSoyifj: andanumls.
no9'>;xj;: bansts.
gadaupnan,
unod-vi-axtiv: daujinan,
sviltan
anoxtt&iGTaiui und unoxad-tarv.

aftra gasatjan, aflru gabntan;
('(Tioxu&i'aTuaSât: aftra gastandan.
unoxaXvTTiitv andhuljan.
unoxXvxpig: andhuleinx.
unoxaQuoxi'u usbeisrni.
unoxuTuXXi'aTiiv: gafripon.
nnoxtia&ui: galagips visan.
unoxKfuh'uiv: haicbip afmailun.
unoxnniv: afmaitan, usmaitan.
UTioxQifiu
andahafts.
UTioxQi'rta&ar. andhafjan, usiairan.
UTioxQtaig: andavaiird , andavaurdi.
:
unoxQVTixiiv: affilhan; noxixQi'fifiii'og: gafulgins.
unoxxilviiv
usqiman
usqistjati,
af-
valvjan.
:
7nman
andtiiman,
ufniman.
unoTuxxia&ui: andqipan, afqipan,

tvisstandan.
noTid-tvui: nagjan
briggan.
patei
is
xfj
uno/Qrj(Tit:
pairh
brukjaidau.
dno/WQiiv: fieipan, ainnan.

unufbrikands.
unxiiv: tandjan; nxtaSût: telcan,
:
attekan.
uQu: pannu,
u.
U.QU appan, aippau, pau, im, pannu;
aljar visands
aljapro.
UQU ovv: Jtannu nu
jai, sai nu,
unonXurv: afairzjan.
unonXvvttv: uspvahan.
unonviyitv afwapjan.
anoQiia&ut: andbilans visan,
ci7tOQ(far'iîiv:
anoaruaia
')
So hat
Thess.
gaainanan.
afstass
Castigl.
2,2,3
*).
an
unlesbarer Stelle
herausgegeben.
siuks.
uQXi: nu, hita.

aQTiog: usiauhans.
duginnan, dustodj'an;
uQ/fiivog: * uf gakunpai.
u-Q'/ji: reiki; anastodeins, frumisto,
uQXtaiyut:
frumisti.
uQ/itQtvg: auhumists gudja, gudjane auhumisls, auhumists veiha,
maisls gudja, reikists gudja, ufar-
gudja, gudja.
UQXiavvuywyog: fauramapleis synagogeis synagogiifaps.
dgXtxeXcovtjg fauramapleis motarje.
uQ/iov: fauramapleis, reiks, rei:
kista.
aQMf.iuxa: aromata.
uaiaxog: unwapnands.
afiiu: afgudei.
uQyog: lais; pj'/y: unvaurslvo.

uQyvQiov: silubr, silubrein; skaits,
faihu.
uad^lvita: unmahts, siukei, sauhts.
uQyvQotg
af-
aQoijTog: unqepis.
aerjg: afguds, unsibis.
slaupips visan; pagicjan.
gumeins, gu-
uQO'fjv:
jau nu.
aQuyt pannu.
:
u7io/.iuaaia9ûi: afhrigjan.
oder
vtakunds.
unco&iiad'at: afskiaban.
unoXvitv: aetan, fralelan, afsatuslau-
((^(jijv
uQ/iiv: reikinon.
uTTOTOfiiog:
nwv
seins.
uPtûiuv: vadi.
harduha, wasstiba.
dnoxQfmiv: afvuiidjan.
unXiiu: fraqisteins, fralusls.
jan.
aQnaCiiv: vilvan, fravilvan.

gnui,: vilvatids, vilvs.
uQXog: hlaifs.
u.QTVin': gasuqon, supon, gasupon.
uQ/dyyiXog: arkaggilus.
uQXuiog: airiza, alpeis.
anoXoyiiad-ui: sunj'on.
anoXoyt'a: sunjons, andahafts.
anoXvTQioatg: faurbauhts,
aQTJuy/.iug: vulva.
usvuirpan.
,
unoxivuaaitv afhrisjan.
unoxoXfiuv anananpjun.
noxofuu: wassei.
djiQogxoTiog
unolkvvui: usqitnan, usqiistjan,fraqistjan, fraliusan; anX'k.vad'ai:

fraqislnan , fralusnan.
arjan.
uQOXQOv: hoha.
u^Qwaxog: unhails,
dreiban.
unQfjgixog: unatgahisbileijian.
vidan.
pim
hleiduma.
undaurnimats.
aQXfiv: gunahan, ganohs visan; Qxiiad-m: ganohips visan.
doxixov (ffir() ganah.
at)/.ioCiiv: gavadjon.
dfiviiad'ai: afaikan, laugnjan, ingirfiov
uQOxoiiv:
unoxQijff&ur. bruhjan.
u7io}Mj.iviiv
anoXiiTiitv
at pamrnei
sunja.
unaxoXog: apauslaulus.
unoaxQHfiiv: ufvandjan , gavandjan; dnoaxQHfuad'ut usvandjaii.
dnoaxvyiTv: jan.
unoavi'ywyog: us synagogein usvaurpans; unoavvdyioyog ylyrta&at utana synagogais vairpan
anoavvuyioyov noiiiv: us gaqum-
un/Qi]aig\
anoxvh'vdiiv oder noxvli'eiv
ist
uQtnxiQg
uniariQij-
apuuslaulei.
anoqiQitr
fraqistjan , afslahan.
insand/an,
xijg XTjii-iiug:
gatarnida
unoaxoXij
gasri/ln.
afsateinuis.
Icos
/.itvog
fireihaji.
unoaxfXXitv: sandjan,
fraletan; usdreiban.
anoaxtQiiv: anamahfjan
pan.
unod^).!itv
A^ÂPION.
afsaieins ; afstassais
iXlov uuoaTuaiov: bo-
uTindTitatov
bokos;
ushiusan,
silubreins.
aiXytia: aglaitei, aglaiti.
unmahteigs, unhails., siuks.

ad'tvTjg: unmahteigs, siuks, lasivs.
viv:
uQtaxtla: palei galeikaip.
ua/.rjg:
uQiaxtiv: leikttn, galeikati, samjan.
uandCtad'ui
uQtrrj
godei.
visan; uaS-t-
uad-ei'itv: siukan, siuks
balgs.
:
goljan
inveitan.
aGTiuafiog: goleins.
uQt&/.iiiv: garapjati.
antXog: unvamms.
aanovdog: unhunslugs.
aQid^fwg: rapjo.
uacQtoi'i assarjus.
UQTjv: lamb.
A2TATEIN
maTHv
ungaslopann visan.
aroQyog: unmilds.
aToxitv: afairzips visan,
aet, fralel;
(iffatg:
aan'jQ: stairno.
BPAJYNEIN.
*
aageins;
gapraj'steins.
aff&aQrfiu
(f&af)Tog: undivans, unriurs.
usmitan.
aaTQunty. lauhmuni.
uaTQniiiv: lauhatjan.
uavviTog: unvits, unfrapjands.
aatfXtiu: astaps, tidgipa.
ua<puXtg (t(I): pvastipa.
aacpahZiadâi : galukan, vitan.
letan , fraletan , uflelan,

aeipan, bileipan.
uKfiXuyuSog: unsels.
qiXfjyvQog: ni faihufrihs,
(ftaTvur. afstandan; u(fia%ua&ui:
aacf (xXwg: arniba.
u(foog: unagands.
ucf iog: unagein.
uax>ifiorHv aivishon.
aacoTiu usstiurei.
:
a(fOQit,iad'ai
usstiuria.
iXvxTog
afskaidan
andasets.
eaiog: gatulgids.
iutovv: gapvastjan, gatulgjan.
ir^Xog: usveihs.
sik.
iXog: aricazna.
iXriov: vaila.
inito, lev.
ucfiOQ/Aiji
UTuxTttv: ungatevips visan.

axaxTog: ungatass.
tXvy/itu: andaset.
uj^standan.
uffOQv: gasaiwan.
aawTwg:
urftii'ui
aatXiiu piudangardi, piudinassu.

aaiXtiov piudangardi.
uatXiifiv: piudanon.
aaiXtvg: piudans.
uaxi'nv afhugjan.
aaruCitv bairan , usbairun , fra^
bairan. niman.
rog: kas.
uTToXoyiiv: luvaurdjan.
:
unriurei.
uffuvog: balceins.
:
u(p7j: gaviss.
usviss
219
UTuxTMg: ungatassaha.
wapjan.
ucpQog: wapo.
ctrexvog: unharnahs.
u(pQ0avv7i
UTivi'Ciiv. fairveitjan.
u(fQiov: unvits, unfrops.
taaxfjg
urfvnvovv anaslepan.
u/aQiaxog: launavargs, unj'agrs.
iXiov: tokos.
iXog: bokos.
uxitQonolrjTOg: unltanduvaurhts.
iQwaxtiv: inatjun.
u/Qitog: unbruks.
t'og:
u/Qiiova&ai
u/Qi: und;
lov Siyiiv: los bauan.

iQa: baurgs.
(fQiC,tiv
:
unsveran.
unsveripa. unsverei, unsverains ; dg arif.dav ungalaubs.
uTi/.iuiîiv
KTi/Liia:
arifiog: unsvers.
arifiovv oder uTi/xv: ga?iaitjan.
aTOfiog; iv uto/hm: suns.
UTOnog: qfgastopans,
gastojans.
avyaCiLv: Uuhtjan.
av&uSrjg
silba
ij/îu
unbruks vairpan.
li/Qig
ov:
und
patei,
viljands,
silba-
alianu.
a&iZead-ui
siggqan.
ud-/iiog: grids.
vileis.
ud'og: diupipa., diupei.

avd'ivTtiv: fraujinon.
uiXitv: sviglon.
avX-T]
avistr ; garda, gards, rohsns.
aiXrjTTig: sviglja.
av'irftv: vahsjan;
vahsjan
uv^^jaig: usvah^ts, vahstus.
av^tov: du maurgina,
avarijQC': hardus.
ainQXtiu
gistradagis.
ganauka.
alps;
libains,
aigin,
sves;
XuTiTiiv: gaskapjan.
Xuarvttv: keinan.
Xuaqtrj/xetv: vajamerjun, atiaqipan.
Xuatfmxia: vujaniereins, vajamerei,
anaqiss, naiteins.
vajamei-jands.
u&vviLv: gadiupjan.
Xua(ft]fiog
aS^vg: diups.
iov: asts.
Xintiv: saiwan, gasaiwan;
aXXuvTWv: puggs.
transit.
gataujan.
anamahljan, naupjan.
anamahtjands.
XttiQog: skapuls.
unte.
uyvQOv
stauastols.
iuC,Ksd'ui:
unviti, unfrodei.
\pivSrjg: unliugands.
hauhhairts.
avd^ttiQtTog:
vairpan, atvairpan, gavairpan, innvairpan, usvairpan,

fravairpan; lagjan, atlagjan,
galagjan; giutan; XXtaOâi: ga-
uXXtiv:
gaum-
jan; Xtntiv n: atsaiwan sis;

To Xinttv: siitns; fu] Xiniov:
unsaitcands; fiii Xino/nerog: un-
gasaiwans.
ov: hropjan
vopjan, ufvopjan.
nrid-ttv. hilpan, gahilpan.
od-vvog: dal.
driusan.
ami^ftv
uvr^XTjg: ganohips.
daupjan,
ufdaupjan;
uTiTiXtad-ai: daupjan (im Activ.
oaxiiv: fialda)i.
ovXiad-ut viljan.
airofiuTog: silba.
und
ovXivio&ai: pagkjan, munan, mi-
Pass.).
avrmrjg: silbasiuneis.
nria/.ia
avxg: is, sa, sah, silba; o uvrog:

sa sama, sama ; inl t6 avjo:
santana, samap.
uTirtafiog: daupeins.
ovXtvxiig
anTiOTi'jg: daupjands.
ovXi'y.
agiiv: kaurjan.
ugog: kauripa, kaureins.
aQvviiv: kaurjan.
aQvg: kaurs; aîv ili'Ut: kaurjan.
uaavii^dv: balvjan.
ovhjfia: vilja.
ovig: Mains.
/Jot5j: auhsa, auksus.
Quiiov sigislaun.
gafriir: seegn/an.
aVTOV,
S.
tUVTOV.
atputQHv: afniman, afslahan.

u(paviC(iv: fravardjan.
u(fiSQWv: urruns.
u(fiiiu
unfreideins.
daupeins.
ton.
:
ragineis.
muns, runa.
Qain'tiv: sainjan.
28*
BPAXmN
220
PQu/mv: arms.
Qtt/vg:
(iQi<fO(;:
leilits.
barn; unb Qiifovc: us iar-
andpagkjan sik; yiyvoinyta&ui:

uskunps visan, kunps visan.
yXwaau: tuggo; razda.
yXcoaay.oiiov
niskja.
gi/tiv: rigiijan , natjan.
yvwiiig
QOvirj
yvTjaiov:
peiteo.
k-rusts.
pan, appan,
paruh pan,
tiihtruns, bida.
augjan, ataugjan, taikn-
tty.vivai:
jan.
dii7Ju: faurhtei.
tiliv: faurhtjan.
diil6g:faurhls;deilbv ihut -.faurht-
kunpi, vitubni.
yvcarg: kunps.
birodjan.
yoyyvtîiv
dii: binah,
yaCoqvXxiov gazaufylakiaun.
yalu miluks.
yoyyvGfig: birndeins.
diTv:
yalr^vti
yoviTg
yc'iyyQuiva: gund.
y7]g
yaLtQog
vis.
megs.
yajuttv: liugan, galiugnn, rjen niman; to yuuitv: liuga; yiyufdjxug: liugom hafts; yu/.iitad'ui:
:
liugan.
yuQ
liugan.
yaaiiiQ'.
berusjos, fadrein, fadreitia.
kniu.
yovvTTtxiiv
knussjan, knivam knuss-
boka
yjjdfifiu:
pannu, jah.
kilpei; iv yuarqi i'/ovau:
p,
nu,
ttuh,
qipuhafta.
yvftvuaia
sad
gafullnan, us-
fullnan.
diXadûi
fimftailiun.
andanems.
divSgov: bagms.
usalpans.
Stqtiv: bliggvan, usbliggvan, slahan.
dty.untvTt
dty.xog:
e'îug:
taihsvs.
diQfturtrog: filleins.
pi-opjan.
diOf-uTv. bindan.
uspropeins.
diOfitog
naqaps visan.
naqaps.
yvf.iv6Ti]g
bidjan.
t%id: taihsvo, taihsva.
yvfirijTivitv:
yv(.ivg:
taihun.
pata ga,
yûqui: bokos.
tnelido;
:
ist.
iy.urtaauQu: fidvortaihun.
mel, gameleins
yQU(fi]:
yvfivdCeiv
yi/.iiLdv tijv y.otXiuv:
i'tan; yi/.tiîa9ûi:
gameleins;
mel,
yQTiyOQv: vakan.
ytfiliîn';
bokos.
bokareis.
yQMf'eiv: meljan, gameljan.
yQuior^g
appan svepauh.
ythujv: garazna, garazno.
yiXSiv: klahjan, ufhlohjan.
yt: ip,
skulds
gabindan.
dftvig: harduba.
deiTTvitv
du tiaht matjan.
diiTtvov: nahtamats.
dtxa
jan.
yûftf-iarivg
unte, raihtis, atik, allis, jian,
appan,
yovv
Hls.
yQufi/.iuTU
yufti'axfa&ui
jan.
panuh, paruh,
dciyfiuTtCtiv: gatarhjan.
l/i/ssus.
'ip,
akei, Paproli, ip pan,
aippau, auk, svepauh, jah,

dt y.ai: pan.
dtr/Oig:
airknipa.
kunnan, kannjan, gakannjan, uskannjan ; yvuiqllîad'at

kunps visan.
yi'ioaig:
dt:
-uli;
yvwQitttv:
v&iZdi-. saggqjan.
i&og: diupipa.
(Sanv)]: manvi.
7IU,
ragin.
yvcfiTj:
gwfiu: mats.
giatc:: mats; nidva,
vaaog:
arka.
vullareis.
yvriOtog: valis.
goxr,:^ rign.
Qvyfig:
JIJB0A02.
bandja.
dtofiog: bandi.
didfKOTi'jQtoj'
StajiTrjg
naqadei.
ivQO
karkara.
frauja fraujinonds.
,
ytvt: kuni; alps, galaurps.
yvvaiy.ufiiov
ytviu).oyia: gahaurpivaurd.
yvvrj
yivtaiu: mel gabaurpais.
ywriu: vaihsta.
ywviuTog: vaihstaslains.
unhulpons haban,
daif-ioviXia&at:
vods visan; duifiovii^/nevog: daimonareis, vods; daifioviadît'g:
daimonareis.
divTiQOv: aftra.
uifiovtov: un/iulpo, skoksl.
rfkog: bairhts; TJlov nouiv: bandv-
gabaurps.
yivvv: bairan, gabairan.
ytvvTj/xu: kuni; akran.
ylwrâig: gabaurps.
ytvvrjg: baut:
ytvog: kuni, knoda, gabaurps.
yiViTtj
dui/.i(ov:
yiviad'ut
hiri.
ivri: hirjip, hirjats.
qens , qino.
ytQOjv: alpeis.
kauajan.
qinein.
unhulpo, icnhulpa, skohsl.
anpar fruma.
dtvTt()TiQ(OTog:
diVTiQog: anpar.
f'/iad'Uf.
nitnan, andniman, tnip-
ninian.
ri:
*Ju.
jan.
uy.viiv: beilan.
ijlorv: bandvjan, gakannjan.
yiiQyog: airpos vaurslvja, vaurstvja,

aurtja.
y.riv.
rjVLiQiov. skatts.
airpa; staps; u iy. xTjg yijg:

airpakunds.
yrJQug: aldomo.
yt'yvia&ai: vairpan, visan, gaman-
daxTvXwg: ggragulp.
duxTvXog: ggrs.
y?;:
vips visan;
gagaggan
qitnan.
gakunnan, ufkunnan, vilan, finpan, /rapjan,
yiyvay.eiv: kunnan,
tagr.
ay.^veiv
Si: pairh, ana, and, ufar,
tagrjan.
faura; ia
duftv und
duriilîtt':
dufilîii':
gatamjan.
leitcan.
duviiaT7]g: dulgahaitja.
dunuvv fraqiman.
:
ei,
bi,
in,
in pizei,
bi patei, unto; tu rovTo: dupe.

SiulXtiv: fravrohjan.
kalbo.
duj.iuXig:
to: dupe
tufaiova&ut stiurjan.
diuXtmiv: gaumjan.
dioXog: diabulus, diabula,
:
hulpa; fairinonds.
un-
; ;
JIArrEAAEIN
StuyylXkttv: gaspillon, gateihan.
mytiv; iov iyeiv:

iuylyrinS-ai
tuyvMQiCtiv
dtayoyyvL.(iv
los
dtuTXTHv
6auan.
diuTi: duice.
birojan.
dtuzQO(p)]
diu(QiTv
Irausti,
dailjan
diuy.u&uQiZiiv
disdailjan.
iuxovitv: andhahtjun.
ifiuy.oaiu
domjan, stojan, ussokjan: tuy.^lvtad-ui: tuzverjan.
iy.Qiaig:
ia)M).Hi'
tceieins.
ialtyiadûi
pagkjan, ipagk/ati,
dta}ôyi%iadâi:
visan.
initon.
diuftuQTVQta&ai
oyiîuTiCioiyaii
afskaidan
oxtiv:
sik.
diaffy.ulia
idaaxuXog
diaaxitv:
laisjan,
doxifiuLtiv:
kiusan
laiseins.
laisareis.
diufiiietv:
pairhvisan,
visati,
ga-
galaisjan,
giban , atgiban
fradailjan ; atlagj'an ;
iQu/jiov: sikls.
us-
uslukati; iuvolytadûi:
usluknan.
tuvvxTtntviiv: naht pair/ivakan.
iunaQUTQi}]: usbalpei.
ittTTiQuv: ufarleipan, usleipan.
ianoQHV
pagkjan.
diunOQivta&ui gaggan
:
gan.
iunQuy/iiuTtvia&ai
iuQTcnCtiv: vilvan
dtu(iQi]yvvvui
gavauiLjan.
disvilan.
und dtaQQtiaanv
dis-
iuathir: holon.
distahjan.
iaanv: galausjan.
diuonOQu: distaheiris.
tuTiXlia&ut: anabiudan, hailan
dtuaToXtj
gaskaidei.
SiaaTQt(fiiv;dtiaT(iafi(itvog: hivimls
garaideins.
gasveran; aviliudon ; tdoâSât

vulpags visan ;
deo'iaa/nt'vog
ei,
ovXuyioyitv: anapivan.
ovXiiu: pivadv, skalkinassus.
skalkinon: ovlivuv avy

mipskalkinnn.
in pizei,
dovXi]
pivi.
ovXog: pevis, skalks.

gapiran ; dfovXiZaSûi
dovloi'v
bo/r^:
dauhts.
drakma.
dQtnuvov: gHpa.
runs.
vvufdQ malus.
vvuftwr: gasvinpjan.
dvvuadai: magai, mnhts visan,
mahteigs visan; dvvfttvog: mah:
'inuh Jiis.
teigs.
dviuijTrig:
dupe ei, in pizei, unte.

lg: tvaim sinpam.
dwantv: mahteigs
i/uCitv
skaidan.
So hat
unicsbarcr
ausgegeben.
Thcss. 2, 1, 9 an
(schwerlich richtig) her-
mahteigs.
visan.
dvi'uzg: mahteigs.
dvvitr und iitv:
qun.
Castigl.
Stelle
skalkinon.
diOQvmiv: vfgraban.
toTi
dupe.
daig: giba.
ilQOfiog:
iod'iviiv: vratnn.
diuTUQTViad-ar. gaplahsnan.
fraveit. *)
dupe
doâ; vulpus, hauhipa , hauheins.
dQa/jit'i-.
iixxvov; nati.
iXoyog: * faihufriks.
SiuaLîtv: ganasjan.
iKiuyi]
garaihtei.
dixulcog: raihtaba, garaihtaba.
iTiiQ
distairan.
dofiu: giba.
dovXiviiv
dtxiuovadûi: garaihts vairj>an.
(5/0
hindarveisei.
6T)jg: gibands.
usvaurhts.
iy.ij-.
:
skreitan , dishiiiupan.
Stuay.OQTiitiiy:
insahts.
vutpags.
dixuKHv: gasunjon, garaihtjan, garaihtana qipati , garaihtana gateihan, garaihlana doihjafi, garaihtana gadumjan, usvaurhtana
domjan usvaurhtana gadomjan
ixuiwfiu
liutei
oûl^Hv: hauhjan, mikiljan, sveran,
faurgag
gakusans.
oxg: ans.
dltog: hindarveis.
dxi/iiog:
d).og:
lxuiog: garaihts, usvaurhts.

ixawavvij: garaihtei, garaihtipa,
diui'Oi'ynv:
munan,
kiusan, gakiusan , uskausjan , gakausjan.
doloiJv. galiug taujan;
taujan.
mernan.
dirjyijatg:
SiavtvHv: bandvjan.
divoiu gahiigds gamitons.
fi agiban,
njyilad'ai: spillon, usspillun.

disdailjan.
d'tu/.itîCiiv:
pugkjan,
iiQ/ta&ui: pairhgaggan, pairhleipun, galeipan, usleipan; us-
standan.
urredan.
kuslus, gakusts.
doxtîf.
laiseins.
hugjan,
galeikan.
laisips.
urreisan.
veitvodjan.
vrikan, vrakjan; diwvraka (vrakja) vinnan.
duxTTjg: vraks.
ayHQtiv: urraisjan; tiytiQiad-ui:
diuXoyiafig: ?nitons; tveieins.
xtatfut
y/iiu: gagrefts, ragin, garaideins.
diduvat
gasibjon.
i'usizii
laistjaii,
usinerjan, usqipan.
idajî]
diaXitniiv: sveiban.
iaiJMTTiad'ui
vulprais
laisjan.
andrinnan.
visan,
diwyfig: vraka, vrakja, vrekei.

dtwxiiv afargaggan, laisljan, ga-
fravardjan.
Vierjan , rodjan.
visan.
diucfd-tiQiiv
diuxrog:
iay.Qivtiv:
ia(pij/.ii!îtv:
iu/jofiiCtad-at:
tvahunda.
vulpriza
iuxTiy.og: laiseigs.
diakaunus.
diXoaTuaiu tvisitass.
paursjan, paursips
afpauraips visan.
dixpviv:
diuffiAireiv: gafastan.
diay.orlu: andbahti.
diuxoi'og: andbahts,
vutpris
visan, batiza visan,
gahrainjait.
221
luiog: paurstei.
pairhbairan;
visan,
Iriggva.
anabiudan
garaids.
usfodeina.
iu(fiQtiv:
JY2:K0An^
gafastan.
gakannjan.
diuyQijyoQHv: gavaknan.
diuidnvui gadailjan.
dtud^/jy.7]
garaidjan
'
diariTayfîtrog
diaTi]()Hv
i'nvisan.
iaxoXog: aglus.
Svay.).Mg: ugluba.
siggqan, gasigg-
dtaq:r,fiiu
> dvo:
nibui
tveiknai.
ii'dog
f '
/ttjj
7tibai,alja;
sibuntehund.
newjan
silc,
atnetcjan {sik),
atgaggan new.
gamelj'an, inna gamel-
neioa visan,
hyQucfiiv:
neica, bisunjane.
tyyvi'-
eyitoiir: urraisjan; iyiiQiadûi: ur-
reisan
iyxu&irog: ferja, sa us
iyy.alvta
liutein.
iyxuTuXii'nitv: bileipan.
lyy.tvcQl^Hv: iiitrisgan,
anulatjan, galatjan.
gahaban
ga-
sik,
domjan.
igaiog: tulgus, gatulgips.

:
biuhti.
i&v.Qyrig:
i&i'iy.og:
&i).(ir.
fauramapleis piudo.
piuda.
piudisko.
piuda.
id-vty.ig:
i'd'og:
biuhti.
jabai, ip, pande,
it-il :jah-jah;
pauhjabai;
il
ei,
jau,
u;
d xal: avepauh ei,
di:
gavaiipi.
pande;
f.img:
tl
yuQ:
afhamon.
jaind, jaindre , jaindparuh.

paproh.
jaitis , sa
sah , is.
,
ixddîv: jainpro
ixHvog
sokjan.
ixd-a/iiiradûi:
jan
ixlîjTiTv:
usgeisnan, faurht-
sik.
gahrainjan, ushrain-
ixxad-uiQiiv:
jan.
dg: in, bi, du, ana, and, afar,

mip, und, vipra; dgro: ei; dg
TOVTo dupe.
eig: ains, sums, anpar; sama; wazuh, ainioarjizuh ; tv: ain, pa-
uno
su7is.
dgyiiv: attiuhan , mnattiuhati.

dguxovciv andhausjan.
dgtyiaiyut: andniman,
dgtQ/iadûi
gaggan , inngaggan,
atgaggan, innatgaggan, galeipan,
vmgaleipan, galeipan hui, qiman.
:
ixxuxHv: vairpan usgrudja.

usbruknan.
iy.xXad-ai
:
ixxXii'eiv
usletan.
gamainps.
usvandjan.
ixxojiiil^nv: utbairan.
ixxoTiTUv: usniaitan, afmaitan.
ixxQii-iuad-ui: hahan.
gavaljan.
ixXi'yiolâi
uigan.
ixXiiTiia&ui
ixxXrjaia: aikklesjo,
iy.xXlviiv
ixXtxTog: gavalids, gavalis.

ixXoylj
gavaleins.
dgnoQivia-at: gaggan, hingaggaii,

galeipan, galeipan inn.
dgifiQfiv: innatbairan, briggan.
ihu: paproh.
dre-uit: jappe-jappe.
txXvnv: afdaujan;
dw&tvat,
iy.ovaiog;
ex
s.
US, af,
pammei;
i&iiv.
fram,
i'^
* in
ix rov
af-
anafilhan.
ixtxHv: fraveitan, gavrikan.

ixdtx)]aig: fraveit; iy.dlxriaiv nouiv
gavrikan.
l'xdixog: fraveitands.
ixduoxiiv: fravrikun.
ixvitv: andvasjan; biraubon; tx-
vairps
idoukfxu tiilgipa.
i&iiv und idiZtiv; tlwS'ivur. biuhts
visan; tlwd^gxinA ro ti3^ta/.iivov:
i'&vog
ixfT: jainar,
tain;
airpai ga'ibnjan.
s.
gipan , rodjan , haitan.

ii'7ii()
svepauh Jabai.
gavaiipi hahan, gadqip'ivitv:
gavairvai/pi taujands visan
peigs visan.
ik.
i&iliiv,
i'viXU.
s.
'inkilpo.
iSa(fiCiiv:
un-
vairpan.
iiQriVonoiiTv: gavaiipi taujan.
eYxouTi'jg: gafiaurbs.
iyxvog:
usbeidan.
svikunps, gatarhids,
usleipan;
iy.)]f4.wv:
ixdrji.itTv:
dvtnd-ai
visan
HQijvri
parbjaii Utk.
iyy.QiVHv:
iivui
iaio&ui
intrusgjan.
iyxouTiia: gahobaiM.
iyy.QuTei'tadûi:
tvaitigjus.
barne barna.
ixdi/tadût
hainis.
svare.
ixyu/.il(7Xiodûi:
liugan.
ixdt'doadâi:
'inniuji}>a.
iyy.jijiiv:
skalki-
dniTv
iyiQdig: urrists.
galiugam
d&iaatvov, s. fifeiv.
gakunnan.
il'xitv
il'xoai
und
iy.yufiiXiad-ui
iy.ijXog:
Hd)loXuT()}]g
dxrj
l'xyora:
skal-
kinassus.
Hl'iXtV
usslandan.
galiugam gasalip.
galiugagude
vammei.
neicis.
falps.
ixuTvTUQ/ng und ty.aTOvxuQyrig

hundafaps.
usdreiban,
usvairpan
ixlXetv
ussandjan , ussatjan,
uskiusan
ustiuhan.
vuihls.
ixurv: taihunlaihund.
taihunlaihund{xurovrunXuaiiov
dxiv: manleika, frisahls.

dXty.Qtviiu: hlutrei, hlutripa,
j'an.
tyyi'TtQOV
fit'jTt
nonds.
Hdiolov: galiugagup, galiug.
Seins,
fdoftu;: viko.
iyytl^tiv:
uv:
ildioloXuiQiiu,
fdtTi: svepauh jabai.

tavTov. siksilban; (uvtovq: misso
fo/îrjy.ovTu
nili;
(.irjTi:
galiuge staps.
ddwXi^vioi': patei galiugam sal-
jada
*'
siuns
tlioKiiov
iv: letaii, fraletan.
fUVTOv
ti
ti
i/>;
T/c:
niba,
palei;
saiivan, leisan.
svare.
doiQtiadât: frasîban.
wQOv: giba, aibr, maipms.
iv: Jabai,
alja,
aippau;
ti'/u):
Hîyt'-
pau
pau; ii Tig: saei.

iVyi: appan jabai, jabai svepauh.
vitun, kunnan, magan, gaiidtvui
dina: hrot.
iOQi: giba.
arrjo
o}(iiuv
EKnETANNYNAI.
nibai
tvalif.
o'jdty.u:
df
II
vajamereina.
tvai
di'io:
pande;
saggf/s.
dvai.ti'i
ti:
JY2MH
222
iyio:
::
ov: paproei.
iXuoTog: warjizuh, ainioarjizuh.
us
ixXviodut: uf-
ligan.
ixi-idaaeiv:
bisvairban.
ixftvxTiiQiCuv
ixvi](ftn':
jaba
bimaminjan.
usskavjan.
xuxu txovaiov: gabaur-
US lustum.
ix7ni()dt,iiv:
fraisan.
i/.niTuvvvvui: usbraidjan.
EKninTEIN
ixnlnrtiv: usdriunan, driusan, gaixnXtjTTiad'ai: biabi-jan, usgetsnan,
sildaleikjan.
atgaggan ,
i/.7iiciiv
usgaggan, utgaggan,
uninnan.
gavasjan
fvdvfia
i/.cavTov
tvvvai.iovv
silba.
i'/c
innatgaggan, inngaggan,
galeipan, alsleigan, gasleigan,
(ftati'ftv:
andspeii'itn.
gavasjan, gapaidon; ifdviadâr. gahamon, vasids visan,
iXnluiv veiijan.
tXnlg vens lubains.
:
usanan.
IxnoQtitrid-ui
ussteigan.
ixTiivtiv: vfpaujan, tifrakjan.
ufdaupjan.
((.iaTtviiv: ushafjan sik.
if^tXiniiv: tnsttiwan, gasaiwan.
ixTlXitv
tfîQiltadât:
ty.Qttovv: uslausjiin us vaurtim.

t'y.aTuaig: faiirhtei,
usliuhan.
ixTtvcxaanv
iy.Tog
usfilmei.
txTOg: saihsia.
usvandjan,
ixTgiTiiadût:
jan
gavand-
fodjan.
usbairan, briggan; spil-
ixtptQiiv:
ffxov:
meina; o
h'iQyt'ig
vaursiveigs.
ivr/tiv: sveran; ht/iad-at: uspulan.

ev&i'utiad'tti
:
Iviuvig:
apn, alapni,
ixqiottv. plahsjan.
i'fi7T()oad-iv:
/aura, fram,
in
and-
vairpja.
ivvuTog,
i'vuTog.
s.
ifimvitv: speivan, bispeivan.
hviuxoatoi
ix/iia&ui
ii.iqu.irig\
svikunps.
ivvtvi'iXOVTU
usgulnan.
alevabagms;
fairguni ulevi.
oQog (Xunv.
tluiov: alev.
c. infin.
tv
i'v,
iXuvvitv
draibjan
furjan.
tXatfQla: leihts.
fXu(pQ6g: weihts.
iXuxtarog:
ifCfaviîiv: gabairhtjan ;
Liad'ui: sik ataugjan.
ih
in
t(
palei.
ilg.
s.
fvayxaXfîa&ur. ana arminsniman,

gaplaihan.
in andvairpja.
l'vavri
ivuvilov: in (mdvairpja, J'aura andvairpja; ToivuvTiov: pata vipra:
7nin>iists,
sinalisls,
lei-
tils.
fXax'GTTiQog undarleija.
tXej'/fiv: gasakan.
havTiog: andaneips;
fXiyXog: gasahts.
i'
fvvv/ov uhlvo.
h'oixuv: bauan.
tvoQxog: ufaips.
:
tiOT-ijg
ainamundipa.
tvo/ôg
skula.
l'vTaX/îa
anabusns.
lvTU'fiUGj.i6g: gafilh. usfillt.
ivriXXiadut anabiudan.
ivTiv&tv: papro.
:
bida, lileins.
iVTtv'ig:
vairpo.
niunhunda.
niuntehund.
tvvivHv: gabandvjan.
(viofiog: in vitoda (isands).
pammei (c. verij. finit.)
und
i/.i(puvL~
ana, and, mip; ev
iv: in, bi,
tkuxrov: mins.
ikuTTOrttv: favizo haban.
iXaTTOvad-ui tninznan.
fvavTt'ag:
reiks, svers.
i'vxtpiog:
anabusns.
andvairpja.
hQ/iaOûf. unastodjan.
ivToXr^:
arms.
armaio, armahiiirtipa.
iXtr/fôavi'i]
iXiOg: armaio, armahairtipa, armahaiilei.
i'vurog:
IvTQtntaOm
iXiv&iQt'u
l'rtiîg:
fXiitv:
in
arman, gaarman.
iXiiii'og:
freihals, frijei.
IXivdîQog: freis.
nslukan
ataugjan, gnhairhl-
trdiixi'vad-ur.
jan
uslaiknjan.
iXxog hanja.
iXxovv; riXxio/.iivog: banjo fulls.
iXXrjv: hreks, piuda.
ustaikneins.
atiahuims visan, risnn;

anahaims.
h'oi,utiiv: ushauhjan;
ho'ûLta&ui ushauhnun.
fvdr]f.iv
l'vo'iog
iiTog:
vuljHigs.
ivdvdiaxia&ui
gacasjan.
in.
skainan
taikns.
fr7]f(Hv:
atpin-
san.
:
i'vdixa: ainlif.
iXlvdîQovv: frijana briggan.

tXxiiv und tXxvtiv
niu?ida.
t'i'lty/.iu
niun.
i'vviu:
(xfvdv: uskeinan.
:
jer.
ivioTuvui
instandan
ivtarg: andvairps; ivaTTj(Jia&ut
;
dugavindait.
ifinXtxitv:
i'kttiu:
milon.
mitons.
iiiî\ari<jtg
iviaravui
Oftivog: saps.
fxcfivytiv: unaplia/ia?i.
fx(poog: usagips,
gavaurkjan,
vaurkjan,
vaurstveig gutaiijan; ivioytiadûi
((.inimni': atdriusan.
lon.
du
veigs.
meins.
f/.iov:
bilaikati.
if.inu!.iQiiv:
infin.:
usvaurkjan ; ivioyorj.uvug:vaurst-
gaggan.
i/.i7Tt/î7[Xvar. gasopjan; e/.tTit'fi7iXasaps vairpan; i^trtinXijad^c.t:
usiHiurpa.
t'xTQWfîu:
meins.
c.
in pizei.
taui, vaurstv.
iriQyitv:
inag/an, inrauhtjan,
ij.wg:
tnsvinjjan.
hi.Hv: bivindan.
i'ifxu und iivixiv: in;
c. inQn.; ov i'vtxav:
h'tQyiiu
i/nTTiQtnaTiiv: inna
silc.
ixTQtffiiv
f/uuTtTeiv:
(sik).
vasti , vasljus.
fi'vntv: sliupan.
andslaurran, gawotja?i.
tishn'sjan.
hiuh.
223
ivdviiv:
haipno.
tXXrjvig:
iXXoyiiv: rahnjan.
driuHUn.
exnvHv
EZArOPAZEIN.
aistan, gaaislan, ga-
sik.
tvTQt(fiiv; iiTQlCfuivog:
alands.
aiviski.
ivTQUTirj:
hTvyxuviiv: bidjan.
h'TvXiaaur: bivindan.
h'Tvnoiv gaj'risaliljan.
fvumtov: in andrdiipja
:
iX.
f^,
s.
'f:
saihs.
f'^ytiv.
ustiu/ian.
iâyoQciZtn'
usbugjan.
faura.
EZAIPEIN
224
tiaioiTr
ussliggan
t'iuiiiiia&ui
ejiartQXKySûi: atvandjan sik aftrii.
tnurjj&dxjig
uslausjan.
EniTAFH.
inri: ufar, ufaro,
tzui'ony- usnimaii.
i'iunuTt: uslulon.
inndi^nnj: unte raihlis.
i'iunnu
skaman
sik
afslau-
afsvaggvips visan.
imandjan.
i%aQXii.nv: gamanvjan.
pips visan
lânoarilXiiy
fâaiguTiTetv
i'êytiguy: raisjan.
skuld
usgaggan, vsgaggan
utusgaggan
us-
ui, iilgaggaii
galeipan ut, galeipan,

urrinnan rinnan , usslandan.
leipan
i)';y.ovTU
fifji;;
saihsligjus.
afardags.
usgaisjan; iii'aTaadat:
iiijg-
fj
iîaxvtti:
iisgeisnan.
:
i'ô/.toXoyii'out
und
tôi'd-n'ttv:
frakun-
ut
ana
(dat.)
bi (acc),
ana pammei ;
weilos pei,
ecp oaov:
sva lagga
lagjan, galagjan, us-
iniuQtTv: kaurjan, anakaurjan.

iniiuLiiv: ussatjan.
iniXlniiv: insaiwan.
iniyt'yrway.iiv:
kunnan, gakunnan,
ufkunnan, frapjan.
inlyvMaig: kunpi, ufkunpi.
ijTiyQWftiv: ufarmeljan.
skaman
sik.
afar-
enuvanavea&ut: gatceilan
intdvtiv
sik.
enmoQivia&ui
gagaggan.
gatarhips.
iTitat^fiog:
(niatxifiog: maieis.
i7itay.tnxia&ui
gaveison.
iifarhteiprjan.
fniay.7jvovy
iniayiCitv
tniay.OTiiy.
niuhseins; aipiskaupei.
inlay.onog
ufarskadvjan.
aipiskaupus.
xo inttiy.tg:
IniQrjxtiv:
')
wie
iniavvdyiiv: galisan.
atia-
fniavvuywyr]
iTxiavrTQt/iiv:
sokjan, gasokjan.
125'' steht, nQairjg.
gaqumps.
samap rinnan.
inwvaxuaig: arbaips.
(niawQiViiv: sis dragan,
lageins , analageins.
denn dies heisst Iniilxim und

p.
gasakan.
mukamodei *).
sutis;
{TTiaTOfiiLdv
dissiggqan.
iniiiy.iia
inid-iaig:
inaraytir: briggan, afliuhan.
gairnei.
imaxQtcfiiv: gavandjan; iniaxQiqfad'ui gavandjan sik.

iTctaxgo'ffj gavandeins.
fTn&uvuxiog: daupublis.
laisljan.
inuy.oiiiv: andhausjan.
gairnjan.
inin&fjaig
iniiSvui: gib an , atgiban.

iniioQ&oZv: atgaraihtjan.
viljei.
afargaggan
inmo&tiv
IniaxoXrj: aipistaule, bokos.
iTitiiy.7jg
inuntXv: bidjan.
Inuy.olov&tTv:
disdriusan.
iniarxTjg: talzjands.
inuiaylvtadût:
gadriusan
ijimXiâaiiv: andbeitan.
ufarmeleins, uj'armeli.
inidiixvvvar. ataugjan.
iniygu(frj:
*'in
sinteins.
fnininxtir: driusan ana, .atdriusan,
(nianv: ufrakjan.
iniaxua&ur. kunnan, vitan.
inalQHv: ushafjan; InaiQtodûi:

arbaidai briggun.
ufarsvara.
:
iniQQnxiiv: siujan.
iniQÎnTiiv: usvairpan.
fntyeiog: airpeins.
inuyy.iu: gahait.
fnuyyt).li(jOui gahailan.
inuivctv: hazjan.
inuivog: hazeins.
sik.
ininoSTjXog: lustusams.
tOQxrj: dulps.
gatulgjan
tmovaiog
und pata
tniOQy.tir: ufarsvaran.
ijiioQy.og:
/(dat.); c. dat.:
du, in (gen.),
// (acc), ufaro, fram; c. acc:
ana, bi, du, and, afar (dat.),
ufar, ufaro, vipra ; icf' di: in
bi (acc),
pa?n7nei,
gakaran.
glaggvuba.
visan, pairhvisan, saljan,
inifiiXiTadui
ana,
ioQxfyiv: dulpjan.
inikviiv: andbindan.
at, fl/a/- (dat.),
iniov'kri: birunains.
usvakfan.
Uta, ulana.
i'ô)&iv: Uta, ulana, utapro.
hindumists.
t'ifxeQog
i%):
inMituvta&ut: undgreipan, fairgreipan, gafahan.

iniluvD^vnv: ufarmiton ; tnikav&via&ai: uj'armunnon.
inij-itriiv:
uspriutan, anamahtjan.
fTiih]fia: plats.
valdufni.
i^viiviLîiv
ga-
undhaitan.
nan.
:
fraihnan,
lagjan, valtj'an; undrinnan.
i'ÔQVxrtiv: usgraban.
tgofff/'a
gen.
c.
ana/iaitan,
tniy.uiQUxog: fraqipans.
iniy.iiadui: u/'arlagips visan; ana-
(Trij.aliog:
iTiiiQiuCiiv:
iniD.ar:
fôvtvoi'v
bidjan:,
swe, unte.
liia/Jiiy inagan.
urruns.
i'ôog
bidjan,
iniktl/iiv: bilaigon.
tntQ/iad-ur. anagaggan, atgaggan.
ini
ist.
iiiQ/jaûi:
tifarhu-
vion.
ini/iiv: atsaiwan du.
binah,
yîavt: binauht ist^
f'^tiiut;
sik ufpanjun.
anahamon,
fraihnan.
suns.
i'-uvTi',.;:
inty.xiirtaiyui:
fTitrdveaif'ut:
inigioTM'-.
skeinan.
luatus.
trimpan.
unte.
tnniu: Juiproh.
aiiahs.
fûnooiTiidâr.
pande, bipe, unte; aippau.
iniidt]
gairnjan, fai-
bidai anahaitnn.
andbahtjan.
iTiuQy.iii':
inii:
Intd^vfiiu
{nixa'kiiai)-ur.
tnuvfîov: iftumu dags.
managixo
in
pau.
anaksii(0.ti(fnv: afsvaiihan.
l'iuroxuaig iissliiss.
i5irA?.f(r urrinnan.
l'ûnaTvai: ussatjan, urraisjan.
fiVd'i/ r;?:
luston,
fni9-v/itiv:
hugeironjan.
garaihteins.
nicht,
sis
ga-
dragun.
iTtixay^: anabusna; xux' inixuyrjv:
svasve fraujinonds.
EniTA^ÊIN
inixaaen': aitaiiudayi, faurbiudan.
iniTi&tvai lugJan, galagjan, analagjan, allagjan, uslagjan, satjan, gasatjan.

:
inixifxv: andbeitan, sakan, gasa-
faurbiudan
innana innapro ; o taiinnuma.

tTeQOiuaxuXiiv aljaleikos laisjan,
iaii)div
woljan
ga-
anjiarleiko laisjan.
iTiQoCvyiiv;
irtQoCvytZv:
anpar,
tTiQog:
iTi:
andabeit.
iniTQiTiiiv. uslaubjan, fraletan.
frihgonog
7iau/ipan,
fni/0(Ji]yiu: aridstald.
bisineita?i, gasmeilati.
inotxodofuTv: analimrjan.
tnovQuviog : himinukunds ,
i'Qyov: vaursiv, taut.
I'qiov: vulla.
ivayyiliCiad'at:
Jaji;
gaskeirjan.
gaqiman gaggan, atgaggan, usgaggan, ga,
leipan, duriiinan, atrinnan, urrinnan; fQ/,ov: hiri; iQ/fievog:
anavairps.
bidai
bidjan,
fraibnun:
atiahailan.
iadî'itv:
i(pnu^: suns.
afar, kuni.
hpy.viia&ai *) fairrinnuTi.
i(fiaxaa&ai: standan,
erfiaxui'ui;
atstanda7i, instandan; anaqitnan,
\(frif.aQiu:
Iffioxarut: atvisan.
ivytvrjg: godakutids.
gods
hfOQv
vaila galeikan,
l'ywv: U7ihaba7ids.
vaila galeikan.
l'a/utov
iaxTwg; layaTwg t^Hv:
aftumist
ii&vg
nog: und; und patei, u/ile; i'wg

OTOV. U7id patei, unte; 'iwg noxt:
ivd^vg (adverb.)
hma, innana;
i'ytru: 7iadis.
ruihts.
(ailject.):
:
suns.
und
iiy.aiQiTv: uhliugs visan.
tiiv:
tvy.HiQog: gatils.
o f'aw
innuma.
lea.
vulan.
ivy.oTiog: raps.
juk, gajuk.
UjXog: aljan.
ivy.mog: axetaba.
tr.ovv: al/anon.
ivy.aiQwg: uhteigo
iîvyog:
gatiluba.
Urifiioiiv
'Cijv:
gasleipjan.
t,wv: qius.
libaTi;
OjxeTy. sokfan.
vailaqiss, piu-
CtjT7]atg:
sokns, sokeins.
fyyg: jukuzi.
ivvoitv: vaila hugjaTt.
iV7i(ii)-rjg:
sleipia.
Ojfit'u:
ga-
veilian.
irooia&ai:
haban.
japca.
(a.d]ccX.): fijands.
iy&Qg: jands, katands.
peins.
panuh.
f/^pK
iv&iTog: galils, fagrs.

iv&Hog: suns, stmsaiv; raihtaba.
ivloyia: piupiqiss,
spedisis, 7ninnists
l'X&Qu
vailadeds.
wu/j-
i/isaiican.
aigan, haban, gahaban, gastaldan, dissitan; skulaTi; fiij
t'yitv:
vilja.
dauns vopi.
ivmv(.iog; (^xu)tvwvv/.iu: hleidumei,

hleidumei fera.
ainfiggelista.
iiloytjTg: piupijts.
II.
ivwdia
skuggva.
ia/UTog: aftuma, aflumisls, speds,
i'aco:
ivyQ7]axoQ: bruks.
aivaggel-
ivXarfi: gudafaurhts.
iiloyiTv: piupjan, gapiupjan,
ilan, matjan.
i'aonzQOV
iv/aQiaiiu: aivxa7-istia , aviliud.

tvyaQiaxog: aviliudonds.
ivyia&ui: bidjan, usbidjan.
merjan, piupspillon,
gateihan.
iviQytaia
iQKfog: gaitei,
iQf/.r]viiu: skeireins.
(O(t)Tttv:
sifan, vaila visan, bivisan.

ivyu.Qiaxiiv: aviliudon.
iv: vaila.
cidoy.iftiTv:
pvairhei.
qiinan
vailatners.
tvSoy.iu: leikains, galeikaip, vilja,
iQid-iiu: haifsts, jiuka, bihait.
vailamereins.
tvffijfiog:
valja/i, vilfan, gavileis visan.
iQtjiiog: uufis; aupida.
iQXiad'ai
iv(fiil.ila:
tTotficog e'/iiv:
izog: jei; vint/-us; zar' trog: jera

icammeh.
tvdoy.Hi'i galeikan.,
aujiida.
ivaig: gagudaba.
ivonluyyvog: armahairts.
ivayrii.t6nog: garedaba, gafehaba.
ivayi'jfKDv: gaguds.
galeikan.
gavagjan, usvagjan.
iQivvv: ussokjan.
gagudei.
iiaiiiv: barusnjan.
ivuQiaTog: vaila galeikaips, galeikaips ; tvQiOTOV tlvai: vaila
fQyTTjg: vaurstva, vaurstvja.
t^fDirevitv
man-
inanvus visan.
ivuyytXiaTr'ig:
vaurstvei.
}Qi9-lCtiv:
ivaitiu
ivuyytXiov: aivaggeli, aivaggeljo.
vaurkjan.
andane/ns.
tixfQulvtiv: gailjan; ivcfOttlvia&ai:
manvuba;
ixoiftcg:
spillon
tmxig: sibun sinpam.

:
ivTiQugitiy.rog:
tmqnginiiv: samjan sis.

ivQlay.iiv: bigilan; bugjan.
ivQvyioQog: rums,
ivTQuntllci: saldra.
manvjan.
jon meijan
225
evayytXiCiiv: aivaggeljan, vailamer-
ufarhi-
triTa: sibun.
fQyuiêaS'ui
nuuhpanuh,
vuba.
andstaldan; iniyoQ}]yiTaai: auknan.
{jiiyoQTjyiTv:
{Tii/Quiv:
nauh,
iioif-wg: 7/ianvus; iv itoi'/^Ko:
intxttQiTv. duginnan.
tQii;:
iie-
iTOi/îuaiu: inanvipa.
gabairhtjan.
iniifviia: gabairhtei, qums.
iQrj/iia:
gajuka.
sums;
Jianamais.
iTOifiuKfiv:
ragineis.
iniffulvm'
iQyaalu
alis;
iDundja.
tTiQiog: aljaleikns.
wotjan.
entTifit'u
d'iv:
fTinilitv: ustiuhan.
ku7i
ZYMH.
i^vfiT]
viljan.
gaieairbs.
*)
I
so
beist.
ist
p.
151*
T.
a(fixytTa9ai zu schreiben,
29
Fairrinnan
st.
L,vîovv: gabeistjan.
Iwvr/: gairda.
^wayoiitv: ganasjan,
gafjiujan, liban tauj'an,
tfonoiiU':
Uonouta&ai
gataujan ;
gaqiunan.
liban
Jmu;
aififiau,
r}
r,:
jabai
aipfiau, andizuh
aiJ>J)au.
dom/'an, gahugjan,
nan, rahnjan, sveran.

7iyif.iovtviir
Tiyifiovia: piudiiiassus,
fauramafli.
tiyt^v: kindins.
rjStwg: azelaba gabaurjaba.
d-av/.ia-
* mikilein atgiban.
ad'tjvui
SâvfiuaTog: sildaleiks.
&iad-ut: saiivan, gasaiwan, gaum:
jan.
&tuTQOii
ju, jupan.
fairveitl.
gubaurjnpus.
grunduvaddjus.
dîaeliovv: gasuljan.
i^todiduxTog: at
gupa
uslaisips.
}jxttv:
giman, urrinnan.
&tQantviiv: hailjan, gahailjan,

kinon, galeikinon.
vahsans visan.
sunna, sumio,
ijXtog:
r,}iXWf.tiiog,
tjIMIiq:
s.
veis,
ijfiiQu:
wammeh,
t]f.iiQav:
ijfitavg:
lei-
7]i.itQav:
dag wanoh;
daga
xad'
sinteins.
d-iiOQHv
varmjan
nQunla
mippanei, sve.
gudjinassus.
liQUTiviiv: gudjinon.
liQivg: gudja.
tegov: alhs, gudhus.
fodr.
UQog: veihs*).
qineins, qinakunds.
d'Tikog:
rjfxwv: unsar.
sundro.
?t)/:
tov: sai, paruh, pan.
sik.
d^râQtiv: daddjan.
halbs.
OQV.
und
llav
jan.
dî'jy.t]
leikeis.
S.
iSiWTTig: unneis, unhrains.
saiwan, gasaiwan, gaum-
tltv,
liog: sves, seins , izvar, etc.; y.u%
9'iQog: asa7is.
unsar.
muv. unsara; 6
r^vr/.u
&iQl.iuivtad-ui:
t},y.ovv.
d'vaiaaTrjQwv: hunslastaps.
&WQa'^ brunjo.
tuTQog:
leikinassus.
d'tQiafig: asans.
vit.
dags; y.u&'
riiiiTiQog:
gupblostreis.
d'iQiCeiv: sneipan.
sauil.
d'rjQioîu/Hv:
d'TiQiov:
manags, ganohs; vairps;

ganahan; txuvov
ly.uvog:
du diuzam veigan.
Ixavov ilvui:
noatv: fullafahjan;
txavv: mela lagga.
dius, biari.
iJtuq: pau.
&i]aoiVQiCitv: huzdjan.
T/niog: qairrus.
d-rjOavQg: huzd.
IxuvoTrjg: vairpida.
ijîfiog: slavands.
d-iyydvuv atsnarpjan.
d'Xltiv: preihan, gapreihan, ana-
ixfûg:
fjav/jiiîiv
To: anaqal.
7javyiu: hliup, pahains, rimis,
praggan ;
&'kli(S&ui
i]TTa&ui: van visan.

VtTTjfia: vanains.
gasviltan
d^vTjTog:
d-OQvitaS-ui: auhjon.
afslaup-
nan.
d-ufiog: sildaleik, afslauj)nan.
d'uvarog: dt/upus, daupeins.

d-uvuTOvv: afdaupjan, gadaupjan.
d-miiv: filkan, galhan, uslhan,
briggan vairpana.
qrammipa.
'MQg: hlas.
ila^f'nijg: hlasei.
red-vTjxwg
divans; riurs.
d'OQvog: auhjodus.
d-Quvtiv; ri&Quvafuvog: gamaids.
gaunon, hiufan.
&Q7]Viiv:
9-Qtjay.n'a
y_qovwv
hulps visan.
skaudaraip.
gavasjan.
tfiuiiov: vasti, snaga.
IUTiajxg: gavaseins, vastjos.
'Ivu: ei, pei, dupe ei, 'in pize ei,
svaei, du; ov/ 'ivu: nipeei; 'Iva
:
i/iiug:
i/iiaz(%etv:
dûXuaau: mar ei.

d'uXniiv: varmjan.
,
ly.
ty.avovv:
llday.iad-ui
7iaus.
ry/og: meripa.
ganavistron.
aglipos
d-vrjay.itv
ijTJOV. inins.
d-afiiZad-at: sildaleikjan
vinnan, aglons vinnan.

d^Xiiptg
aglo , aggvipa.
rfivyiog: sutis.
mods,
hailnan.
us-
pvairhei,
taSut: hailjan, gahailjan, ganasjan; ludîjvui: hailjan sik, ga-
t'xttv:
gup , frauju.
&ioatiia: gup blotan.
dîQunila
vahstus; ^jhxiav
hatis
9vQtug: skildus.
d-VQig: augadauro.
d^rpwpo?: (masc.) dauravards, (fem.)
dauravarda, dauravardo.
&vaia: hunsl, saups.
vilja.
&SfitXtov: grunduvaddjus.
-ioatijg
Tjhy.i'u:
jiuka.
sidus.
dvQu: daur, daurons, haurds.
7jt)-og:
Tjovt'i
^vfig:
S^Hv: svibls.
dtXiiv: vitj'an, gairnjan.
&t6g
sitls.
dauhlar.
d^vyxQtov dauhtar.
dvnv: saljan, ufsneipan.
d^vixiu(.iu
pijmiama.
d-vyaxfjf
d^v/Atv: saljan.
:
nais.
ijdiaTu: lapaleiko, filu gabaurjaba.
d-QosTad-ui: drobnan.
d-Qovog: stols,
&i07ivtvaTog: gudiskaizos ahmatei-
Tjiy.
gadaursan,
aik.
sildaleikjan;
dûvf.i'fyiv:
dîj-iiliog:
raginon, visan kindins.
irauan, Jirufstjan
9'tXi]f.iu:
mu-
7-yital}ui:
lÂrrEAOS.
d-aQaiTv:
od.
d-u^qiiv
gafahanana haban, gafahanana tiuhan; L,ioyQiuy- rtula.

tc']- Mains.
tioyîTv:
;;:
ZYMOYN
22G
blotinassus.
gablaupjan bairhtaba,
hropeigana ustaiknjan; S'îufitvwv: hropeigs.
S-Qtufttiiii':
&Qi'i: tagl;
plur. TQl/ig:
skufts.
/.ii]:
ibai, ibai attfto; 'ivu
i'bai
auflo
'ivu
Ti
fajnon:
duwe.
tovdutîtv: i'udaiviskon.
lauyytkog: ibna aggilum.

) V. Vcihs p. 188
15 liQi zu setzen.
^ ist
vor Tim. 2, 3,
:::
7^0^
Uns, ibnaleiks, mmaleikii,
samalauih ; iff (adverb.) galeiko.
irof:
xuxona&Hv
KATAVTEIN.
arbaidjan.
227
xuzuyr/vdiaxiiv ; xunyvwa/LUvog: ga-
xuxonoah': unpiup taujan.
tarhips.
laTTjg: iOtiassus.
y.axoiTOig:
larurut: standan, gastandan, gaKtopanan , stiurjan ; "aiuadût

standan,
xuxug: ubils; xuxv: unpiup,

xuxovQyog: ubiltujis.
xuzadixuLiiv: afdomjan.
xuTudiwxiiv: galaista vairpan.
xuzudovhjvi'i gapivan.
xuxcTi^: ubilaba;
xurad^tf-iuzlZiiv
magan, gamagan, mahts
ia/viiv:
visan;
visan,
la/iov:
svitips,
hails.
laxvQg: ahrs, svinpH.

ia/^vQ
mahts
haban,
xuxig lyttr: ubii

habun , unhaili
ubilaba
hails.
xuxuxuliiv intandjan.
xazuxiiad'ut ligan , anakumbjan.
xazuxlv: gabrikan.
xuzux).ti'etv: galukan.
xuzaxXiviiv: gavaurkjan anakumbjan.
xuTuxlvaîg: midjasveipains.
:
7aus.
athaitan;
atlapon ; qipan ,
haitan,
lajion,
t/viov: fisks.
ty&vg: fisks.
namngalapon ,
jan; xtxXijfitvog: faura haitans.
xuXXtiluiog: gods alevabagms.
t)jvo?:
xa).07toitii':
laists.
xa&u: svusve.
xud'uiQiTi'
tairan
xuii'aiQtaig: gataurjts.
xaOûjitQ
sve , svasi-e.
hrainjan, gahrainjan,
xa&aptZiiv:
afhrainjan ; y.adÛQiL,tad'Ui hrains

vairpan.
xad'aQtofcog hraineins,gahraineins,
:
svikneins.
xud'UQQ: hrains; xad-UQog zf] xuq~

dia hrainjahairts.
xad'iQu: sitls.
Ztt9^t'i>jg: gahahjo.
xadivitv: slepan.
xud-iivui gasatjan.
xu&iCitv: gasatjan, sitan, gasilan;
xu&iL,ta&ut
sitan ;
xu&ijad-ai
:
xu&tajuvui: gasatjan.
luv: svasve.
xud-ohx<>g
xud'oTt
fulls.
imte.
xad^wg:. sve, svasve, patei.
-uh; appan, auk, pan,

panuh, paruh, paproh, ip; ju;
mip ; sva , svah sve ; xul yuQ
xur. j'ah,
unte.
gairannjan,
uaitiv:
inbrannjan;
xai'ta&ut
hrinnan.
xutvg: niujis.
:
xatvrvig
niujipa.
xubitQ: pan.
xuiQog: mel, peihs; jer ; dags;
weila; uQug xaiQov: wo weilo.
xuiauQ
xuxtu
:
xcD.v/iifia
xuTuy.nzttv: bliggvan.
xaruxQ]'ii.inZitv
hulisti:
xuXvnniv: gahuljan, dishuljan.

xuhwg: vaila; xuXJg ilnttv: vaila
qipan; xaXiog nouiv: vaila tau-
xazuXuXia
ulbandus.
kaisar.
unselei.
xaxoXoyiiv.uliil qipan, uhil caurdjan.
afdrausjan.
xazaxQivHv: gadomjan, gavargjan,

du stauai gatiuhan.
xrtTuxîaig: gavargeins, vargipa.
xuTuxvQitviiv
jan.
xf-iiikog:
gafraujinon.
birodeins.
biugan.
xuv: paulijabai, vaila.
xuviv: garaideins ; * arbaips.
xan ijltvitv maidjan.
xuzuXaftveiv: gafahan; garinnan.

xazuXtyetv: gavaljan.
xuQdta: hairto.
xuQTiug: akran.
xaQnocfOQcTv: akran bairan.
xuQTiQiutv: gapvastjan.
xazc'ltd-(/Zeiv
xuf.i7iTit}':
xuzal(i/.iftu: laiba.
xuzuXiineiv: bileipan.
c.
acc.
bi,
gaxazuXXuTTiiv: gagavairpjan
fripon ; xazuXlTZio&ui gagavairpnan.
xaTuXvuv: gatairan; saljan, us,
xaQffog: gramst s.
xaz: c. genit.: ana (acc), and,
vipra;
stainam afvairpan.
xuzuXXayrj'. gafripons, * gbet,
and, //(dat.),
saljan.
mip, us; xazu. tuitu:

samuleiko; xui' tTog: jera wam-
xutXvuu: salipvos staps.

y.aTUfiai'&viir gakunnan.
meh; xatf' TjfitQuv: daga wammeh, dag icanoh; xazu iOQT)'ii-.

and dulp teaijonoh.
gaggan, atgaggan,
xuTu.alvttv:
y.uTuiiuQZVQiTv: veitvodjan.
faura,
sitan, gasitan.
xa&o
vaila taujan.
xulog: gods, fiiupeigs.
athq/jan, usniman, gagadrausjan.
afdomjan.
gaaiviskon.
xuzuxu).i7iziiv: huljan, gahuljan.
xaXth':
latog: atifto.
xuzaia/iviiv
haban, siukan; xuxig i'/wv: unxc'.Xuiiog
svinpei.
uhiitojis.
dalap atgaggan, atsteigan dalap,

gusteigan, galeipan,
atsteigan
,
qiman.
xazaiotir: gaumjan, bisaiiran.

xuTuriv: gaqiman, garinnan.
xazanuziiv: gatrudun.
dalap
galeipan.
xazaoXi): gasateins, gaskafts.

xuTuQu.ivttr gajiukan.
xazayyiXXiti' gakannjan, gateihan,
:
merjan.
xazyiiv: dalap attiuhan, gatiukan.
xuzuyih7y: bihlahjan.
xazufiiag: sitndro,
y.uravudîfiuTtKtn,i.xazu&tuaxiZiiv.
xazuruQxv: kaurjan.
xazuvtvitr: bandvjan.
xuza'iiovv: briggan rairpana; xazu'^toid-ijruf. vairps visan.
KUTuu.}J.Hv: gadrausjan.
xazuaQiTv: kaurjan.
xuzuuaig: iddaljo.
xuxuiLiiv: gadrausjan,
faurhah faurahah.
xuxunh'nv: iifsagqjan, fraslindan;
xazunlvia&ut gasiggqan.
xazuTiizaaf.ta:
xuzUTiXitv: atfarjan.
xazuQâdûi
fraqijian, vrikan, un-
piupjan.
andbindan ,
xuzuQyiTv
galausjan, aflagjan;
:
29*
gatairan,
xuxuQyti-
ad-at
KATAPTIZEIN
228
:
galaurnan ; yMTUQytid-tjvai
xXijatg: lapons.
uslaubjan.
xXriXg: galapops.
y.fXfvafia: Haiti.
laus visatt.
manvjan, gamanvjan,
xuTaQTi'Ciii''-
xilivitv: haitan,
KO^MIO^.
xir'oo'îu
xXlfxvog: auhns.
laiisa haulieins.
flautands.
laus, laushandus;
y.ivg:
xuTuQTiaig: iistaulilx.
xaraQTia/iui: ustauhei.
xaraaxuuîiv- gnmanvjan, gafalirjan.
svare;
tig xituv: svare.

xtvovv: lausjan, uslaiisjan; Xivovad-ut
laus vairpan.
:
xaTaaxr,vovr gabauan.
xaraaxfji'wmg: sills.
y.evo(f(via
lagjan.
ligrs.
y.Xiviy.
y.Xivlwv: badi.
xXoni'j
hu/ida/'aps.
yliytiv. hneivan;
xXialu: kubitus.
lausavaurdi.
xivrovQiiOv
land , fera.
anahnaivjan, ga-
xXi'ita:
xtvdi>'S,og\
ustiuhan.
piubi.
y.lvTQov: gazds.
xXvSwv
xuTuaxol)]: et eins.
xuTUTpiifitv usvalljan.
usvalteins.
xuraaJQOif
xuTuacfTTiiv: usqiman.
xaTUZid-iiut galagjan.
xuTaroftri gamailano.
xiQUi'u: vrits, striks.
y.XvioviLitv:
xuTUffytii': fra'itan.
xtQduti'iiv: gageigan,
xuTfiaxoTiiTv
biniuhsjan.
y.iQUfiii'g
i'j
y.iQfiiov:
xvrjd-iiv: supjan.
kas.
xodgvir/g kintus.
y.oiXia: qipus , vamba.
gaslepan,
xoif^ma&ut:
:
kaum.
kaum.
y.tQug:
du gavaurkja
gastaldan , * gavandjan.
y.tQog: gavaurki; uta/Qov xiQog'.
haban
andvaiipja , fanra.
gavaldan.
xaTiôvaitiiv
xariQyuîad'ut: vaurkjan, gavaurkjan, usvaurkjan, gamanvjan, gasmipon, tistiuhan.
xuTiQXta&ui: dalap atgaggan, ga-
xuTevwTiiov
in
:
faihugairtiei.
y.Hpuluiovv
briggan
haubip
vun-
leipan, pairhleipan.
haban , gahaban,
disni-
vrohjan.
xttT7]yoQta:
unqiss,
aurtigards.
gamaindups,
gaman.
y.oiTiy.
xrjQvyiMu: mereins, vailamereins.
ligrs, galigri.
rauds.
xoy.y.ivog:
xxy.og: kaurno.
mei-jands.
,
usspillon, vai-
lamerjan.
y.iung: arka.
bireks
y.ivvvti'tiv:
gamainei,
Mivcovt'a:
visan,
bireks
xXuatg: balveins.
y.oXu(flL,(iv: kaupatjan.
xoXXahûi: haftjan, gahaftjan
y.oXXvicm'jg: skatlja.
vaiipan.
xtrdvvog: bireikei, sleipei.
xoXoovv gamaurgjan.
xXnog: barms.
xuTr//ih': laisjan, galaisjan.
y.Xdog
asts.
y.oXv/îrj&Qu
xuTOiy.iTv: bauan.
y.l.uiiiv
grelan.
y.Ofn%etv:
til
du
vrohjan.
xaToly.râtg
bauains.
y.Xv: gabrikan.
gabruka, drauhsna.
xXdafiu
ufhrinnan.
xavTijQtuLiiv: gatandjan.
xXiTiTiiv: Idifan, stilan, biniman.
cautio: kavtsjo.
y.Xijftu:
xuv/a&ui
xXriQovoj.itXv:
xuvfiuTiXi(j9-ai
tcopan.
galukan; y.Xiiea&ui: galuk-
tian.
tains, veinatains.
niman,
ganiman.
arbja
wnfluli.
vairpan
voftuli.
y.XjjQOvofd'u:
arbi.
xtiQitv: kapillon, skaban.
y.XjiQovo/iiog:
arbja, arbinumja.
xiiad-ai: ligun, gulagips visan, sa-
y.XTjQog:
xav/Tj/iia
xui'/râig
tips visan, gasatips visan.
hlauts.
xXtjqovg&ui
xof.itC.c(!dai:
and-
xoTiMv: aibaidjan, pairharbaidjan.

xoTiog: arbaips; xnov nuQf/ûv:
uspriutan.
y.ouQia
xXtnxTjg: piubs, hliflus.
arbi
svumsl.
y.onuCiiv: anasilan.
y.Xav9/iog: grets.
y.Xtiitv:
briggan;
niman, ganiman.
y.oi'tOQTog: mulda, stubjus.
bauains.
xaronrgitîaSui pairhsaiwan.
xutm: dalap, dalapa, dalapro.
xuriortQog: undaraists.
xaTOixriTi]f)iov
sik,
gahaflnan.
xivHv: vipon.
vrohs,
sleps.
xoivwvg: gadaila, gaman; xoivwvov iivai: gamainjan.
ffl/^tOVV.
kaisaragild.
y.ijraog:
xijQvaaitv: merjan
man, gafaslan; gamunan.

xttTiiyoQih'-.
S.
Xl]f.lOVl',
xfjQv'i:
xanad-iitv: fra'itan.
xariv&vviiv: garaihtjan.
rov vnvov:
gamains ; guvamms, unhrains.

xoii'cwv: gamainjan, gagamainjan.
y.oivivtiv: gamainjan, gamainja vi-
y.oivg
san.
xutu y.KfuXrjg
f/wv: gahulidamma haubida.
haubip;
xi(faX?]:
xijnog
slepan.
xoi/injaig; xoifîjaig
dan.
vairpja.
gasvillan
xfy.oifap&ut: ligan, slepan, ana-
xiQuiiov:
xararf dîiQeaO-ui fravairjxui.

xaTaffiliTv: kukjan, bikukjan.
xazaqQoviTv: frakuniian.
xaztvmTi: vipravairps, * in and-
usvagjan.
kasj'a.
skalja.
xt'()ctfiog:
xuTi/iiv:
vegs.
hlauts gasatips visan.
maihstus.
xmetv: mailan; xnnaOci

non, ekan.
qai-
xoQaiov: tnavi, mavilo.

y.Ofjtvvvvui; xixoîOfitiog: saps.
y.UQOg: mitaps.
xoofiHv: fetjan.
xoftiog: hrains, gaj'aurs.
KO^MOKPATnP MANOANEIN.
xoaîoyQrio^
sa fairwu halands.
xoafiog: ma/iasejis
fairwus ;
xovaTWiu: vardjaiis
aiv.
(plur.).
xvQovv
tulgjan.
xcoXvitv: vai-jan.
rahnjan.
Xoyixg andupuhts.
haims,
xwff)]:
xcoftOTioltg
hropjun
ufhropjan
gre-
veihs.
jah baurgs.
xQamSov:
sicauts.
XQaTtttovad-ui
msvinpjan;
svinjinan
ga~
svinpnan.
xQUTiTp greipan, undgreijian^ fairgreipan; hahan,' galuiban ; svi/ipjan.
xQchtaTog: alisla.
:
xQUTog: viahts, svinpei.
XaTXaxp: shura
Xaktiv: qipan, mttpljan, rodjan.

XuXia: mapleins, razda.
)Mfiui'eii': niman, andniman ; unddissilan;
gre.ipan;
andsaiican,
andsitan.
XuîTig: hais.
X(.ntiiv: liulitjaii
XQiag: mimz.
XufiTTQg: bairhtaba.
Xuvdviiv: galaugnjan.
Xu6g: managei, manaseps.
Xaiofictv:
stnua, vargipa.
XQireiv: domj'an,
XQiaig: staua.
Xtynv:
XQtnjg: staun.
rodjan.
Xiyiwv: harjis, laigaion,
vog : gafulgins.
xqvtitv: fulhsni,
xQvnTiTr. piul/jo
y.iXQVfi/.ie-
analaugnei;
,
a}ialaugniba.
gastaldan.
xrTjfiu; xTrjf.iaTu: faihu.

xrtiîtv
gaskapjan.
gaskafis.
iv
fahjan.
haitan,
XtirovQyg: andbahts.
prutsfill.
prutsll habands, prutsfills.
s.
XTtaf.tu: gaskafts.
XjjaTTig:
xvet'u: liutei.
Xtji^'tg:
vaidedja, piuis.
andanein,
xvxXovr: birinnan.
xvxXog; xv/.ho: hisunjane.
Xi'uv:
xvXltad'ui: valvison.
xvllog: hanfs.
xv/xa; xvfiazu: vegos.
xvfiuXov: klismo.
xvvuQiov: hunds.
XvxQov: saun.
XvTQwaig: uslauseins; lapons.
Xvyvta lukarnastapa.
Xv/rog lukurn.
:
fiud^jjTi'jg
v7ioX)]viov.
fdu.
sfaiiijan, stainam ufvairpan, {stainani) afvairpan, (slai-
XiQâQkiv:
7iam) vairpan.
Xid-tvog: staineins.
XtdôoXiTv: stainam vairpan.
dvalmon.
audagjan.
jiiuxQiog: audags.
^luxaQia/iiog: audagei.
/iialvia&at
fiuxaQi'Citv:
/iiuxtXXov: sliljans (plur.).
fiuxQuv und iîuxQuv d.no: fairra.

l.iuxQO&iV u. 710 f-iux^&iv: fairrapro.
ftuxQodvfiiTv: usbeidan, usbeisneigs
fiuxQodvfti'u
ftuXaxi'u
unhaili.
f-tufiftu:
avo.
/.iufi/.uovg:faihupraihna,mammona.
lîuvd-uviiv: luisjan sik, galaisjansik,
ganiman
Xtxf.iv: disviiipjan.
vilan;
xvQiiviiv: fraujinon.
Xi'îv)]:
xvQiog: frauja.
Xifig: gredus, huhrus.
xvQtTVig
fraujinassus.
XixQiv.
pund.
7narisaivs.
laggamodei, usbeisns.
fiuXuxg: hnasqus.
(.luXiaru: pisbun, ussindo.
fiaXXov: mais.
XtSôg: stains.
usbeisnei.
xvTiTiiv. annitneivan.
saivs
siponjan.
siponeis.
visan.
Xtvxog: weits.
Xip'og,
xTiiyig:
namiijatt,
qipan,
Xilneiv: van visan; Xii'mov: vans.

XtnovQyiu andbaliti; gtidjinassus.
XluQu
gaurs.
gaurei, saurga,
Xv7ior/.iivog
/iia&riTiiiiv:
laiktjo.
XiTiQog
gaurjan; Xvnitadûi: saui-
trigo.
skal-
Xitog: slaihts.
XQVTTTog: fulgins, analaugns.
xTadui
XuTQeviiv: blotan, skalkinon, fulla-
lectio:
*).
gauripa,
Xvnrj:
ki/iassus.
X6.yo.vov: gras.
d'ui: gafidgins visan
XovcQuv: pvahl.
Xvtiv: andbindan, galausjan; gatairan; Xvta&ai: andbundnan.
gan;
gadraban, ushulon.
gastojan; y.Qi'ioftai aoi: mip pus

staua (Jiaba).
XQivor: biomo.
XQVTiTitv: filhan, gafilhan; xixQvrp-
Jianaiiiais.
XvTiiTv:
XuxQtlu: btolinassus, liunsl
ufdnmjan, stojan,
Xo'doQog: ubilvaurds.
anpar; XoinCv: paproh, paproh paii , pannu ; roS Xoinoi
Xvxog: vulfs.
skeinan.
XQiiaaior: Itatiza.
XQi&ivog: barizeins.
rina.
XvG/g: lausjan
xQavyuiêtv: hropjan.
driuso.
lôing:
viridis.
xqavyti: hropi.
xQTjfirg:
vei/ian.
vaurdajiuka.
Xyog: vaurd; rapjo , saupa; fai-
XoioQHv: laian.
piubjo.
vaurdam
Xoyofta/iiv:
urrinnip.
ld^QU
Xoyiafig: ynitons.
Xoyo/îu/ia
xioqi'jg:
XQUT(i.iovv: gapvasljan,
xQt/.ia:
haimos
baups, dumbs, unrodjands.

Xuy/ieiv; ûy/^v) : hlauts mis
wnirnei.
munan, milun.
XMfionXttg
xwfiog: gabaiir.
tan.
XQMi'ov
gabaur.
XoyiCiad-ai: pagkjan,
XQaTog: hadi.
:
Xoyt'u
xvcov: hunds.
Hoqjtvog: tainjo.
xq'Qhv
229
fitj
usriiman
J'raniinan,
fiifiad-i;x('ig:
unuslai-
sips.
)
112
s.
".
Zustze und VerbesseruDg. zu S.
fiuiyu: inannu.
fiaQyuQhijg: markreilus.
fiuQTVQ: veitvods; marvtr.
fiaQTVQttv- veilvodjan; fiuQTVQitad-ui: veilvodifia haban.
f.ia.QTVQloS'cu
visan (beide)
gaviaan,
pairhvisan, gastandan, frumvairpis visan; saljan; aflij'nan.
(iivovvyi: svejmuh, pannu nu jai,
fu'vfiv
^laariyovr: hliggvan, usiliggvan.

(.larii.: slahs, vundufni.
fiaruioXoyia: lausavaurdei.
/.iiQiliiru:
finTUioXvyog: lausavaurds.
(.liQog:
ifie.
f.(iya)MiTr^g: mikilei.
gamikiljan;
mikiljan,
fiiyaXviea&ui: mikilnan.
mikilaba.
ftuyXcog
mipgardavaddjas.
mip, bi^dat); c. accus.:
afar; (.axatu-vTa: bipe; fiiTu

c. inf.
afur patei.
hafjan
faran, usleipan, us-
sik.
/.leradidovai:
mikils.
giban, dailjan.
andniman.
(.iizulufimitv
fuytarog: maists.
/uezhpptg: andniman.
gaskeirjan.
drugkanei.
und
(xi&iaTLvui
mip-
ixid-ioxvtir:
aufto;
firjTi
nibai
aipein bliggvanda.
/.iD.iov
rasta.
galeikon.
ftifiiiad'ui:
galeikonds.
/nijuv/joytad-ut:
asneis.
fUTafiiXea&ui :
ftiT('.f.iOQrfovv:
ingaleikon,
inmnid-
Jan.
fitaS^WTg: asneis.
fii': daila, skatts.
gaminpi, gamunds.
/iii'ii'u:
aurahi, hlaivasna.
fxnoyjy. daila.
fiotyu'>.ig
svartizl, svartizla.
fit'/.uv:
svarts.
/.iti.ag:
/Litkii
karon.
/.uTO/og:
sidon.
/.ii).erv:
/.uh
kara
kan'st,
milip.
fUTQitv
anamunan,
/nJ.eiv: skulan, skulds visan,
ainamma
raifp
visan,
haban; (xtMV. anavairps.

/.l.og:
(xiv:
fiiv
6i:
appan,
appan
allis
ip.
ip,
iih;
raihtis
und, unte.
:
gamunan.
gamunds.
(.ivTâiiviiv; fieiivrjGTfVf^h'Tj:
infra-
giftim (visandei).
Stamms,
f.wytXu).og:
ftyig: halisair.
ftdtog: mela.
/.loi,
s.
f(.ioi.
/.loiyog:
ibai,
sai jau;
horinondei.
f.iovi]:
manna, ni
mannahun, ni washun; (xriv:
ni ainshun,
ni
ni vailit, ni ainhun ica.
ni aiv wanhun.
hors.
fio).va/.i6g
fio/^ff)'j:
nih, nip-pan.
/.irfinore:
/nvriftoarvoi':
ov: 'ibai ni.
[.irjtlg:
hlaiv, hlaivasna.
(lotyua&at horinon.
ftoiytiu: horinassus.
jxoiyiviiv: hurinon, gahorinon.
mitan.
iuterrog.
/.a'ijfiu:
f.tvrjf.iHOv
gaman.
711 ;
fiTjt:
fuian.
svepauh, raihtis, pan,
/ufftffiodûi
fii/Qtg:
f.17]
maimbrana.
(.ui.iljQU.va:
sik idreigon,
jXiTQOv: mitaps, miladjo.
(.u):
lipus.
gamunan.
hatan, andveigan, fijan.
fivri(i.oviviiv:
maiza, maists.
fMMLVta&ai: li-
minniza, minnists,
fdiuvoiu: idreiga.
fUzaaTQiffiiv: invandjan.
(.UTua/ijîuTiUiv: pairhgaleikon, 'inmaid/an; f-UTua/juiuriCiad-ui: gagaleikon sik.
jitlTUTi&ii'ui: afvandjan.
f.ifTtxttv: fairaihan , brukjan, andniman.
leitils,minnists; fiiKQOTlQOg:
/.iiyQc'/g:
fudôowv: marka.
(.itd^viiv: drugkans visan.
drugkans
fu&vaxcjdât
anadrigkan sik.
/MiCiv
ibai
patei,
saulnan.
l.dad'ing:
gaidreigon.
fitd-vao g : afdrugkja.
((Qa:
pau
vaitei.
f.itjT() u,h7]g:
lîtTuvHv:
vairpan,
nih,
rjipus.
it f.i>]Ti:
natjan; atniman, afsatjan.

(.itdôdu: lists, usvandi.
fiia&g: laun, mizdo.
idreigon.
ulreigon,
nih, ni
ni.
niba;
ibai,
j.iiGiiv:
(.uyiazg'- maists.
fîtdî]-.
aipei;
/.cifu^Trig:
/.uraxiviTv: afvagjan.
mikilei.
l.u9fQriViviiv
t,o
fitTCf.atvttv:
/i(T c. genit.
l.uya7.H0v. tu: mikilei.
HrjTfiQ
ni
ni,
ni.
nih
fj.)'iTt:
/.uaiviiv: bisauljan
midja.
fttnog:
fiiyed'og
ix fiiQOvg:
(ttaTor/ov
nih
firjri:
vaihjo, sakjo.
/.liyug.
sumata;
bi
uno
(lyiadûi: sal-an.
(.uyakvvitv:
halba; feraj
nibai tean; niit
ei Iran ni,
fii'jTJOTi:
ovdt: ibai aufto
midumonds.
miduma ; uvu ftiaov tv
/iitaov
oqIiv: mip tveihnaim markom.
fîyaiQu: hairtis, meki.
s.
dails
Hiai'Tijg
liudan.
f.iriy.vvia&ui:
(xrjTt
suman.
usvissi.
jaT?;v: svare.
flu/,)]:
maurnan, saurgan.
daih.
/.uQOvg:
fiuTutog: svare.
fujxog: laggei.
aufto, ibai aufto, ibai wan.

'ibai,
ibai aufto; firjnwg
î'jTKog:
saurga.
juiîfirr:
/(foi'c:
panamai, i
tti
panaseips.
menops.
/.iiji'viiv: bandvjan.
gadailjan, disdailjan; ga-
/LiiQrLiiv:
milan.
jupan ni,
(j.7jxtTi:
fitjv:
appan, svepauh.
/.uvTor.
veitvodeins, veilvodei, veilvodi.
(xuTUtTrfi:
MONON.
railttis.
veitrodJan.
veitvodipa,
finpTVQWt'aadfictgTVQiu
fii,
MANNA
230
bisauleins.
fairina.
salipvos.
ainahu.
patain, patainei, weh patainei, weh; fivov f-iri: patainei
/.loi'oyivrjg:
fivov:
ibai.
mono:e
ama.
fxovog:
fiovovv; fiffxovw/iuvog: ainakh.

fiovofxûTifiog
haihs.
vlnTHv: Pvahan, a/pvahan, uspvahan; vimindûi: pvahan, afpvahan bipvahan.

voiiv: frapjan.
,
(lOQq)^: laudja, vlits; fiOQffi] &tov:
gupaskaunei.
muns, frapi.
vofjîu:
vinja;
f.iOQ(fovr: gabairhtjan.
vof.i)'y.
fiQqioatg: hivi.
vof.ilCnv:
aglo; iv
xnm
xul fiOxS^co:
arbaidai vinnands.
voatTv
fivkog oi'ixg: asiluqairnu,

fxvQitjiiv : sallon.
(.ivQOv
balsan
salbons.
anavammjan fairinon.
,
fiWQaiviiv: dvalana gataujan;

QULViad-ai: baups vairpan.
/xio-
fuoQoXoyi'u
brups.
vvf.t(pri:
brupfaps.
nu
vvvl: nu,
vag: allis,
vQog: nardui.
vuvuyiiv:
usfaipon gataujan
shipa, naqaps vairpan,
juggalaups,
viuviay.og:
'(viu
vioTrig:
saljan.
oixoi'/.iiv>]
midjuiigards.
bleipei, gableipei.
or/.xl()f.ai)v:
bleips- olxjlQixova llvui:
sve,
wileiks,
ort:
ahtaudogs.
deins.
oXtyoniaTog
leitil
galaubjands.
paursus.
'^>]Q6g: paursus.
oliytpvxog: grindaj'rapjis.
'^vXivog: triveins.
oXoxuvT(Of.iu: allbrunsts.
oXiyog:
'^VQv: biskaban.
vivtiv: bandtjan.
o: sa;
o fiiv
sama;
leitils,
favs; ollyov:
ciXog:
c.
particlp.
dt: su?ns
Yzei;
sumzuh.
alls.
oXoTiXwg: allandjo.
oXiog: allis.
gavaurdi.
vicoTt^jixg: Juggs.
oydof'jxovTu: ahtautehund.
b/.iiXiu:
spinnan.
rrjuidtîtv: barnisks visan.
oyoog
ofirvvac und /.ivveiv: svaran.

bfio9-v/.iud6v: gavileis.
vrjx)^m>:
v^niog: barnisks, niuklahs',

vijniov
VTjGTittt
lausqiprei , fastubni.
vJjaztg: lausqiprs.
VTjq'hog: andapahts, gafaurs.
visan
vars visan.
odoinoQt'a
bog:
barniskei.
andapahts visan,
briggan, tiuhan.
oSi]yiiv:
rurov
vrjOTtvitv: fastan.
vTjqeiv:
ahtuda.
usskavs
vratodus.
vigs;
slaiga,
skevjan.
oovg: tunpus.
ovva&ut: vinnan.
oSvvfj: aglo, sair.
dvQfiug: gaunopa.
ot,uv J'uls visan.
:
vty.v: gajiukan.
oiSa,
vixog: sigis.
oiia&ai: munan.
s.
leitil.
oXoxlriQog: gahails, saups.
triu.
i's,
ni.
oXiS^Qog: qisteins, fralusis, fravar-
t^rfQUfifiivog
'^vXov:
saei,
svepauk
oxTW. ahtau.
gapaursnan, gastaurkgapaursans,
afdrugkja, veindrugja.
svaleiks
6xTu?'j/.iiQog
aurkeis.
'iiarr/g:
oixTiQ/iiog:
oxvtjQog: lats.
andniman.
ievog: gasts; vairdus.
nan ;
milhma.
fauragaggi, ragin.
oxvtjqv: lutei.
'îvodo/tTv: gastins
vtoifvTog: niuja satips.

vsqiiXr]:
oixov/îogifaurgaggja.fauragagga.
oixog: gards,
razn; gadaukana;
o xar' oixov: uigardis.
was; ovy oiov
salipvos.
'^rjQui'viadûi
junda.
oi-
oivog: vein.
naht Jak dag.
iifilîadâi:
ixoio/ittu
otog:
vv':
wxS'rjfieQov
vtxQg: daups.
vtxQovv: daupjan.
daupeins.
vly.Qioaig
viog: niujis, juggs.
vioaaog: Juggs.
gatimrjan;
timreins, gutimreins, ga-
otvOTiozTjg:
sai.
nahts.
fKQog: dcals.
vai: ja, jai.
us
oixodo/.ith': timrjan,
bleipjan.
vvv: nu, sai, nu sai.
dvalavaurdei.
hei-
oiy.rtlQitv: gableipjan.
vvfiq'wv: brupfaps.
{.aoQov: dvalipa.
garda valdandi,
timrjo.
leis.
vvf^(fiog
(xwQiu: dvalipa.
oixiuxg: innakunda.
lxodtanoTtiv: garda valdan.
xodofiv: timrja.
siukan.
svea.
bauains.
or/.rijiôirji':
oixodoiitrj
(.ivmriQwv. runa.
/.iwfia&ai:
vitodalaisareis.
voaog: sauhts.
vov&fTtTv ialzjan.
vovvi/wg: frodaha.
vovg: aha, hugs., gahugds, frapi.
november : naubaimbair, fruma Jiu-
liilaikan.
oixitog: ingardja;
olxhijg: akalks, piua.
vafrauja.
vfiog: vitop.
fiv&og: spl.
(.ivxxrjQtCîtv:
oixitv: buuan.
oiy.oianTrjg:
vitodeigo.
vofôdtdaxuXog
voj.iodîaiu: vitodia garaideins.
usprofijatt.
/.iviiv:
lOfitjvi'/eiv: * vulan.
vitodafasteis.
ro/.itfiwg:
iflOV.
S.
(.loy^d-og:
231
oixia: gards, razn.
ahjan, hugjan, munan.
vofiiy.og:
stiur.
(.la/fig:
fXOV,
OMOAoru.
tlivai.
bfioiLeiv: galeiks visan.
dov nouiv:
o/xotog: galeiks.
6f.iOiovv:
galeikon; ofioiova&at
leiks vairpan
ga-
galeikon.
bfiotiofia: galeiki.
b/.ioiiog:
samaleiku;
bfioiwg nouTv:
galeikoti.
b/iioXoyiTy:
andhaitan; oixoXoyoi'ixi-
vog: unandsakans, unandsoka.

andahait.
:
b/iioXoyia
OMOAoroYMENn:^
232
iiio'/.oyoiifiiywg:
unsahtaba.
Jmn svejmuh.
pei:
0?
fuyiot: panuh
ovQiOv: asilus.
liaxtg:
oyaiduetv
liaiog:
oMog
tdveitjan.
/"*''
tjg
uantaxoy.
t:
sums
sii7nsult.
sva vfta sve.

veilis,
c.
oat'iog:
veiltaba.
orofiu: iiamo ; vrf.iuri: haiians nami/i; uvofiu toTtv uirw: haitada;

xovvofia jnzuh namo (vus).
baog: saei, pisicazuh saei, sa laggs

sve; svatauds sre; sva manags
namiijan, ganamnjan.
oi'Oftlîiy-
oyog: asilus.
bi sutij'ai.
oyTwg:
oniad-iv: afla>ia
tu
hindar;
a/nr, aflaro,
afta; tig tu oniau):
aftra , ibuks.
sarva , vepna.
o7t).u
ojii'mo:
orriaco: Jio
OTioTog
bnTt Jian.
onov: padei. Jtarei; otiov iiiv: Jiadei, Jnswaduh Jmdei, pisicaduh
:
pei, piswaruh pei.

onraalu siuns.
onwg: ei.
oov: saitcan, gasaiwan, dttgasai:
usgasaiican ; gaumjan vi,

tan; oQadûr. sik ataugjun, ataugips vaiipan, aiaugips visan,
'in siunui vairpan.
wan
oQUTog: gasaiwans*).
hatis, pvairhei, 7nods.
ooTQuy.iyog: airpeins
digans.
7iipau; ov yciQ: nih pan;
ovu
ni,
/.ai
nih.
7iih,
ivi: ni
ni
ni
manna,
washun;
ni
oitv:
ni vaiht, vailite ainohun ni; ov-
und
vaiht.
ovStnoxt: ni aiv, ni wanhun.

ovitnio, s. oimio,
ovy.tTi: ?ii panamais, ni panaseips,
ju panaseips 7ii, tiu 7 panaseips.
QS-OTO/iHy: railitaba raidjan.
ovy.ovv: a/i nuh.
OQtoy: viarka.
oQy.og:
aips.
OQfiv: rinnan, run gavaurkjan
sis.
og UDil
zuh
itg
ur: saei,
sawazuh
uh saei, Jiiswazuh
') i.
7iauhpanuh,
ovQriog:
pliitsjan.
saei,
unkja.
Offd'uXfiodovXit'u
IV drf.d-uX/.ioSov-
in auga/zt skalkinoTids.
augo,
o(ftg:
vatirms.
ItrfQvg
auhmisto.
6/lin'; oylovittvog: anahabaips.
o/Xog: hiuhina, iuT/ijo, managei.

o/vpioû: tulgipa.
oxfjiu:
andanahti, seipu.
oxpig:
siu7is, idifs.
andavizn, anno, laun.
hlamm, vruggo.
vi7ino,
7Tadî]/.tu
vunns,
pulains:
fiov: patei vinna.
Tid'og: vinno, vinna; gairuni.
TiuiSuQiov: niagula, skalka.

nuiSiio.
talzeins.
nuidivtiv: talzja/i, galalzjan.
naidto&iv: us barniskja.
nuilov: barn, barnilo.
nutdiay.r]: pivi.
i'zei,
was, lea-
saei, pistvazei,
pisioazuh
Zus. u. Verbessr. zu S. 154*.
7ii
sa ufar himinam; himi-
naku7ids.
ovai'u
auso.
:
ni nauhpan, ni
nauh.
oinuvog: hitnins.
t
oij?:
nXui: airis.
naXuig: fairnis.
nuXuiTrjg: faiiwpa.
brakja.
Tiu).7j:
ovnm und ovSinio:
viduvairns.
:
uncia
OQog. fairguni.
QVTTfiv: usgraban.
OQ/itadût
ocftlog: bota.
nutg: Tnavi; Tnagus, piumagus.
appan, pan, panuh, eipan,

paproh pan, nu, ip nu, 7iuh,
uh; * an.
nunu,
ovv:
hisvaran.
oo(fuyi'ig:
i]j.i(x)v:
nultiv: sluhan.
oQ&iTig: railitaba.
OQXi\îiv:
visan,
TU ocpeil^fiuTU
patei skulans sijum.
oqiXov: vainei.
nu&Tifta:
nih pan.
ni ainshun,
skulds
skuldo.
d(fiiX>']:
Tiuylg:
oval: vui.
aigin , sves.
sa,
7nela.
dq>itler>]g: skula.
oxpiviov:
0.
pamtna
skula visan,
ijjuQtoy: fisks.
ov
oiro? o;
nei? 7iiu?
skulan,
otpt: andanahti.
oQylXog pvairhs.
oQtytadûi gairnjan.
bairgahei.
OQttri'i
OQ&onodiTv: railitaba gaggan.
7ie!
ov: ni, nivaiht; ne! niuf ov
mannahun,
Tii;
o(ftiXitr
ov: parei; ov iv: piswadah pei.

fir/i
nih,
jah; ovTwg w?: svasve.

ov/t:
d(f<d-ukfi6g:
'.
ni,
ni
sva, svah, sva jah; svau?

y.ui: svah, sva jah, svah
Xii'u:
dauns.
oQyiXtad'Uf.pvairhs visan; OQytlôftivng: mndags; oQyia&ei'g: pvairhs.
av: sawaz-
oaqvg: liups.
oiuy. Jmn, bi pe.
Uli pan, bi pe.
ri
ei, pande, pammei, palei, ])ei,
unte; ov^ ort: ni patei, ni peei.
ovdii'g:
'
Sang
6(fil\7jj.iu;
uh saei, piswazuh saei, pistoazuh pei; o,ti u.v: Ptatei wa.
oval:
OQ-/)';:
pei.
saei.
oaqQijiJig:
wileiks.
sva manags svasve, waiva

manags; sva fdu sve, wan ftlu,
*tcanfilu mais; oaog v: piswazuh pei; hp' Zaov: sva lagga
oaiig: saei, izei;
tiih
ni.
sa, sah, is;
oi)T(t)
und pata weilos
nih
part. sa izei; ohrog uvrg: sa
ovT(o:
sve,
oaniQ
aftaro.
sunja.
da uns.
sve,
akeit.
o'iog:
ni, ni
silba; iy.xovTov: us
oiiidog: idveit.
oviiuad'ai'- niutan.
(jOfiij:
ovrog:
svikns.
veihipa
idi-eil.
ovTi
7iih
oaiurrjg
oyitdiai-ig:
ovxi
Ttliv
aftra.
nîTioXrg: filu vanags.

nuvonXlu: sarva (pliir.).
navovQyia: ludeisei, varei.
navovQyog: listeigs.
navTa/o&iv: allapro.
nuvxu/ov: and all.
nANTOOEN
gaggan
nuvTWi'.
nuQu:
fr am, * du;
*fram;
faur faura neioa vi-
genit.
c.
at,
c.
dat.: bi (dat.), /;",
c.
acc.
Ttapuy/iUiicv
anahiudan, faurbiu-
dan.
nuQyitv: pairhgaggan, pairhleipan,
icarhon.
atgaggan, qiman.
naQuetaog: vaggs.
TtuQudt/iad-ai undniman.
nuQudtovat: atgiban, levjaUf gaTiuQuyi'yviaS'ui:
levjan
TiarjudoGig: anabusns, anafdit,
ana-
nuQuCr,}.ovv:
'ialjanon,
in
aJjan
briggan.
anafdh.
TtaQu.d^-i'y/.iy.
TiuQuiTtiaSûi'.fuurqipan, livayidjan.
nuQuy.u7.Hv
lidjiui
gaplaiha/i,
prafstjan, gaprafsljiin.
TzuQuy.uXvnrnv: gahitljan.
bida, usbluteins;
ga-
nuQu/.orj: uj urhauseins.
visan
galaistjan, gulaista
afarlaistjan.
andniman,
ganiman, usnimun, franiman.
nuQuIu/iidt'iiv: nitnan,
nuQuhog: faur marein.

nuQuXviiv
nuQu).i}.v/.iivog: uslipa*).
nuQu).VTiy.6g: uslipa.
nuQuuivitv: saljan, puirhvisan.

7iuQu/.ivdiTa9-ui: gaplaihun, prafstjan, gaprafstjan.
71UQU/.IV&10V
guplaihts
TiaguTiXiâiov: 7ie>ca.
') s.
II
Zustze zu S. 109'
gavin-
nuTQtu: fadrein, fadreins.

nuTQig: gabaurps ; land.
anaslavan, weilan, gaweitan, *gananPjan; ov nuvofti-
Tiuviadûi:
visan, fauravisan
andva irps.
nuQitgyia&ui ufsliupan.
rog: unsveibands.
eisarn bi foluns
ntvi
nidn og:
nuQi'iv
nildîiv: fullaveisjan
nuniiguxTog: ufsliupands.
nuQitgipxta&at innufsliupun.
nuQiXTog: muh, afar paia.
:
nuQi/iioXri
bibuurgeins.
nuQt'n/eadûi
jtin,
ufar-
nuot'/io&ui: fragiban.
ninoidîvai:
gredags visan, gredags vairpan, huggrjan.

fraisan, usfraison.
ntiQitLiiv:
7iciQua/.t6g: fraistubni,
gakunds.
sandjan, insandjan; fauragasandjan.
nitafioi)'i
ntf.iniiv:
nuQ&tviu: magapei.
nuQîiog: viagaps, muvi.
Tiugiazvur. at saljan , fauragasatjun , alslandan , faurastandan,
ustiuhan, usgiban; nuQiaiiui:
Tiuooiy.og: aljahuns.
7iuQ0tf.da:
trauan, gatrauan; ntnoi&oig tidh'ur.triggvaba vitan; ntidêad-ui:

ufhausjan; ntneta&ai: Iriggvaba
gulaubjan, trauan, gatrauan.
usleipan.
prafsteins.
ibns.
nitrijv: gredon,
pnirligaggan
atkunnan; xnov nuQi/tiv:
7tUQriyc)lu
gabugan,
fotubandi.
(iin prterit.),
plaihts, J)rafSteins ; lapons.

nuQuyhjTog: parakletus.
nuQu/.oXovifiTv
anafil/ian.
andvairps.
standan, atvisan.
noodog ; iv nuQdio pairhleipands.
TiuQuy.iia&ut: atligan, atcisati.

nuQy.'i.râig:
nuQUTi'Oîaitut:
uspriutan
fulkano, patei anafulhun.
vinnan
nuxr^Q: alta, fadar.

nuxQuXtrfi: atlan bliggvands.
nuQUTi'jiiriGig: atvitains.
nuot/iiv: andstuldan^galeijan, gans-
7TUQo'og: vulpags-
nuiitv: trudan.
vitan.
gaggan, hi/nlarlcpun
a/iaUiau.
gapulan
7ian.
nugarj Qoritv; nuQutfQOvwv: unvits.

nuQU/iiuuUiv: vintru visan.
7iuQu/nTifj.u: sunsaiv, suns.
TiuQHVut: andvairps visan, qiman
uQaov).evta9ât u/armunnon.
TiuQuyyth'u: analiusns.
na/iiv
nuQUTr/Cjitv
faur;
saei, sa wazuh saei; ng of v:

wazuh saei; iunung: sinieino.
na/u paska.
nuQacy.tvi]: jiaraskaive.
nucjurriy.u
nuQuo'/.t/. gajuko.
71
gumanvjan.
nuQUTid^tvui: faurlagjan, atlagjan
pra; nuqi' 6: pau.

nuQuu.iiV- gahairan.
nuQuaaiQ: missadeds.
nuQuaTijg missalaujands.
233
nugnTi/Lia : missadeds, fravaurhts.
nuQuay.tvuCiiv
icaiva.
ei
gaggan.
uuvTOTi: sinieino, framvigis.

'Iva,
gaggan, pairhfaurgaggan , faura-
nuQunoQiViadût:
nc:vTO&iv: allajiro.
nuvToy.QUTWQ: allvaldands.
nvTwg: aufto, vaila;
nEPIBAAAEIN.
7itt7-g:
unleds.
niv&irv: gaunon, ijainon.
7nv9(Qu: svaihro.
TTivSîQog: svaihra.
mvTuy.ig: fimf sinpam.

fimf pusundjos,
TiivTuyoatu: fimfhunda.
ntviuyig/.ioi:
nlvTi
fimf.
mvny.uity.uTog
gajuko.
TiQOivog: veinnas.
nivTryy.ovTu
7iivT7]y.oaT>'}
fimflataihunda.
fimfligjus.
paintekuste.
nuQOfiowg: galeiks.
nuQo'^vvciv: ingramjan.
narjogyiZttv: briggan 'in pvairhein,
gi-amjan du pvairhein.
Tiig:
7iuQ0Qyia/.i<>g: pvairhei.
TiiQuv: hindanu, hindar, ufar;
svepauh, raihlis,
dg
To niQuv: hindar, jainis stadis.
nugovai'u: qums.
balpei, trauains; nuybalpaba ; andaugjo, andaugiba, svikunpaba; iv tiuqqijai'a itvur. uskunps visan.
nuQQr^niiîad'ui
gadaursan.
ng: alls, ainshun, wazuh, warjizuh; nvrig: auch allai alakjo;
Tig o: leazuh, wazuh saei, sa
Ttuonrâtu:
Qrâlu:
wazuh saei; nug
ntnoi&râig: trauains.
oarig:
wazuh
rnug: ands.
n(QL
c.
gen.
fram;
c.
bi (acc), du, in (gen ),
acc: bi (acc).
ntQiuyiiv: bitiuhan.
niQtuiQHv: afniman.
niQiXXiir: vasjan, gavasjan: bintQiuXXiiv
vaibj'an, bivindan;
yuQuxu bigraban grabai; ntoi:
uV.iaSût: {sik) vasjan.
30
TfiQih'niad-at
//isaiica, iiiisaiica,
vlaiton.
niQtiiTv
Jiairligaggan.
bigairdan, u/gairdan.
ntgttfjvvvvai
bistandan;
niQuoTcoui:
niQtiaxu-
TrXfOt'fxzrfg
nioixiqaXula
ni'jQa
kiltns.
bilaibjan;
od-ui
ntQiXtiTit-
TziQtoixog
fahan, gafahan.
7iX)]fifivQu:
appan svepauh,
baitrs visan.
nXi'jQtjg:
nty.Qiu: bailrei.
fulljan, gafulljan
,
nlfi-
gafull-
ni'ritv:
nfQiniTiTiiv: frarinnan.
nioTijg: srnairpr.
fairvaurkjan.
niTiQay.iiv
niarivtiv: laubjan, galaubjan, ga-
managizo vairmanagnan, usmunagnan,
na?i,
aflifnan,
pan,
ufarassau huhan , ufarassu visan, ufar filu visan, ufarvisan.

niQiaaivi.iu luiba, ufarassus, ufar:
managizo; vniQiy.
TitQiaaov: maizo; ntQiaaortQov:
mais, managizo ; (xXXov niQiaufjo,
ooriQov: 7nats pamma.

TtiQiaaoTiowg: mais, filaus
assau.
ufar-
niQiaag: mais*').
niQiaziQV.
ahaks.
niQiTiuviiv:
niQnid-ivui: lagjan ana, atlagjan,
galagjan, bisaljan.
7iiQno/.iij
bimait.
ntQiTQi/iiv: birinnan.
TiiQKftQHv: bairan, usvalugjan.
ntQr/WQog,
')
8.
ly.
gavi, gavi bisitande,
Zus. ZQ S. 115
'.
nX-fj-
nXrioiov: newundja.
:
sop.
niazoi'v: gatrauan.
nXoTov skip.
nXovaiog: gabigs.
nXovaifg: gabigaba.
nXavv: airzjan; nXuvad'ai: airzis visan, airzis vairpan; nXu-
nXovzHv: gabignan, gabigs vairpan; nXovziv: gabigs.
niazg: triggvs
galaubjands,
ga-
laubeins.
nXovziLiiv: gabigjan; nXovzltiadûi:
nXi'Og: airzjands.
gabignan.
nXovTog: gbet.
nX'i: spilda.
TivtTv:
TiXvt]: airzipa,
airzei.
gadik.
nXaaiiv: deigan.
nXuzHu gatvo, fauradauri, plapja.
nXuzog: braidei.
nXaxvvtad-at urrumnan.
:
bimailan.
nXij-
usfullnan,
nX/jTzta&ar. usfilma vairpan.

nXoiQiov: skip.
niGTiy.og: pistikeins.
nioTtg: galaubeins.
nXua/îa
,
fullnan ,
usfulleins, fullo;
nXipio}';
nXtjaf.iov)j
trauan.
vwftivog: airzis.
fullei.
ntQiaaov:
Quvadûi
QCOfiu y.XaafiTwv: fulls gabrtiko.
motaailu: managdups, ufarassus.

ntQKyaiviiv: gaaukan, tifarassau
gano/ijan , ganohnan gataujan,
biauk-
TiXtjQOvv: fulljan, usfulljan;
nXrjQoifia:
frubugjan.
TtinTitv: driusan, gadriusan.
ufarfulljan;
f'icl-
usfulljan, gafullaveisjan; ninXrjQocpoQT^fitvog: allavaurstva.
TiiQinohjaig: ganinis, gafreideins.
ufarassjan,
aizog'
nXrjQOifOQiiv:
drigkan, gadrigkan.
THQiTTiloiiy: gapivan.
TziQiTioiHadûi
ip svepau/i.
nXr'jQijg
TrXijQontXrjvov: fullip.
spilda.
niva^: mes.
bon.
fulls vairpan.
?tan, usfullnan.
nivay.i'diov:
fulls
leips kaurnis.
baitraba.
:
garunjo.
nXriv: appan, alja, pande, svepau/i,
nitCiiv; niniiaîfvog: ufarfulls.
ntginuzv: gaggan, icairban, icar-
slahals.
TtXrjxzTig:
Ttifyiv:
nXua&ui fulh vairpan
bisitands.
nXrjd^mttv: managjan.
aleina.
7ii/<7iXdvai
bisitan.
fdusna.
matibalgs.
bifaih, fai-
hansa, hiuhma, managei,
nXtj&og:
TiTJ/vg:
7iiy.Qwg:
aflifnan.
thqD.vtioq: gaurs.
:
niQioiy.iTv:
failiufriks.
bifaihons,
,
wileiks.
hugeiro faihufrikei.
nXriyrj: banja, slahs.
faho, fani.
niy.Qulviad-ui
TKQMfiTiiiv: biskeinan.
ntQtXilnitv:
nXiovt^lu.:
ntjXg:
galagjan (im pass.).

TripixptTTTfj)': galaugnjan.
nipixvy./.ovr: bistandan, bivaibjan.
managizo haban, managjan, managnan.

nXiovixzHv
gaaiginon , bifaihon.
gufaihon.
nXtov'Qitv:
niTQu: httllus, stains.

niTQwdijg: stainahs.
nijy-ij: brunna.
ntoiy.u).vnziiy: huljan.
TiioixiiaSûi:
n).tytn>: usvindan.
TTfTitvov: fugls.
nrjXly.og
bivandjan.
af fairnin
jera.
diahahiiii-
niQii/nv:
unu ntQvat:
ntQvat;
TtiQK'Q/tadâi
gaujans, bisitands, Jutta bisunjane land.

TTfQTitQivKjdai: flautau.
bibindan.
TiipuQylîa&ui fairveitjan.
TifQugyog fairveiljnntk.
^ât
noio^.
UEPlBylEnEÔAl
234
nXuzvg: braids.
nXiyi-iu ahta.
:
farjan.
nXiTarog: maists, managists, manags.
nXiiwv: managiza; nXiTov: maizo,
7nais; im nXtTov: filu, du finXiiv
lusnai.
vaian.
nvivfiu: alima.
nvivfiuztxg: ahmeins.
nvlytadûi
afwapnan.
nod'iv: wapro.
taujan, gataujan,
jan,
gavaurkjan; firj
unbairands.
Tioiiir:
nouj/iiu:
Tioixt'Xog:
taut.
missaleiks.
noifiutvftv: haldan.
noiftijv: hairdeis.
nol[.n'rj\
hairda, avepi.
Tiotog: wileiks, loas.
vaurknouv:
nOAEMO^
tiqxthv taujan , gataujan ; lausjan, galausjan.
vigann,
7iu/.e/.iog:
usmel.
no).iTtvia&ui usmilan.
:
7io}uTivinu
noXhTjg:
bauains.
baurgja.
noXXunXaai'wi'
no'/.vloycu
Tijjiv
tiq
filu.
noXvTeXtjg
atgaggan,
galeipan,
gaoaurki,faihugavaurki.
noQVit'u: hori/iassus, kalkinassus.
noQvi/. kalkju.
noQi'og:
an: fairra.
tioqqio
nQQwd^tv fairrtipio.
:
noQqvQu
nQiav-
noQ^vQovg: paurpurops.
gard.
TTQuuivHv: inngagganframis ; tiqotrjy.wg iv ruig iiiQuig framaldrs dage, f. 'in dagam.
:
lamb.
fadrein.
nooyQ(i.(f(iv: fauranieljan
gameljan, gameljan.
TiQoyorot
oi
noTi:
noTiQOv:
uh
ni tcanhun.
Tiovg: fotus.
sabbato.
nnoQuniTv:
aihlrun;
TiQoguiTwv:
bidagva.
TTQoguvaui'vetv
usgaggan.
TTQoguvuXiaxtiv: fraqiman.
nQogavanXi]ôvv
usfulljan.
nôgurazid^tad^cu
anainsakan.
beidan, usbeidan,
:
beidan, ven/an.
newa qiman.
riQogiQyuCiad-ui
gavaurkjan.
TTQogSoy.r:
TTQogeyyiLiiv:
svikunps.
TiQogtQXiadâi: atgaggan, duatgag-
ngooirjg: galevjands , fralevjands.
gan , durinnan.
TtQogiv/ia&ui aihlron
fauraqipan , fauraga-
teihan.
bidjan.
TiQogtvyr^: ailtlrons, bida.
faurave?ijan.
guumjan, haftjan,
TiQogt/itt'-.
,
pan.
at-
saiwaii.
nQOQrjXovv: ganagljan.
TiQgy.utQog: riurs, weilawairbs.
TiQogyuXiiv: athaitan.
fauramanvjan, fauragamanvjan.
7iQ0)iyiiaiût faurarahnjan.
notTOiiiZiiv:
faurlageins;
7i(j&iatg:
leikains,
vilja.
TiQodvfiia: gairnei,
muns,
vilja.
nijotaruadâi: faicrastandan,
ragaggan;
nfjoiaiixuevog:
faufaur-
TiQogy.uQXiQHv
haftjan
visan; skalkinon.
:
7iQogy.u.QTtQr,aig:
habaip
usdaudei.
7!Qogy.i(fXaior: vaggari.
TiQogy.Xiatg:
viljahalpei.
npogy.Of.ti.ta:
bistugqs.
praitoria, pruiluriaun.
TiQuîg: taui.
TiQuy.uXtTr
fauragahailan.
7i()0xuruQiiZiiv: fau ra gumanrjan.
7iQoy.iiadâi: in gagreftai risan.
nQOxoji)]:
ff(oiJ:
bistigqan, gastigqan,
jiQogy.miir:
gastagqjan.
valvjan , faurvalvjan.
ushaitan.
TTQuxaTuyytXXiiv
nQanjg: qairrei, mukamodei.

Zus. zu S. 139.
TiQogy.onri: bittugqs.
TTQOgy.vXifdiiv oder npogy.vXiiiv: at-
slasseis.
n^yfia: iaui ; vaihls; staua.

gavaurki.
nQay/iic'.Ttvta&ui
kuupon.
') s.
fruma
TiQoiovui: giban.
muns
dragkjan.
nov: icap , wadrei; war.
duwe; Tiobg
ti:
dupe , du pammei.
ei,
andniman.
faura-
TiQoia/niu: garehstis.
nOTtCitv.
nQaiTWQiov
inf.
*).
noxrjQtov: stikls.
nQay/iiUTiiu
c.
TtQugt/io&ut:
TU
ngogaycoyrj: atgaggs.
faura fravaurkjan.
tiqouvXiov: faur
noTunog: wileiks,
noTt wan ; i'wg nn und ira.
noTt: wan, sitnle, suma/i, faurpis;
du, at, vipra, afar,
nQog
TiQocyiiv: attiuhan.
irelauds,
noTUf^Log: aica, flodus.
accus.:
TiQoaarov:
TTQOiXniCdr
dragk.
c.
snivan.
wan luggs, lean TiQOivuQ/iadûi duginnan duslodjan.

manags, wan filu; naw: und
TTôiQ/ia&ui
fauragiman , galeiwan filu, tcan filu, wan.
Tiaog:
TiQonoQtvia&af. fauragaggan.
TiQog
fauragaggan, faurbigaggan faurbisnivan faura faur-
nQOiiTTiiv:
paurpwa.
bi (dat.);
iig
TiQovoitad-ui:
nijontTjjg: unlilamalsks.
faurpizei.
TiQoyiiv
TiQoiiXitg:
hors.
noQQW.fain-a;
si-
und 7IQIV rj: faurpizei, faur,

faur, faura; tiqo %ov c. inf.
TiQuTOv
brihan.
TiOQtfjfiog:
praisbytairei.
nQouvXwv ;
vraton.
TiOQîTv:
sineigs
prais/jj/taireis;
n()oufia()Tuviv
novTiQla: nselei.
nov>]Qg: unsels, u/Ah.
gaggan
noQivta&ui
afgaggan , afleipan
TiÔHiQtra&ut: faurahuhjan.
dragk.
galaubs, galuis.
'
no).vTi/.iog: filugataubs.
Ttoaig:
garedan , atsaiican.
nQUvotu: muns.
TiQOQiCiiv fauragaredan.
TTQoni'/iiniiv: gasandjan, xnsandjan.
uQtahtr^g: sineigs.
mn/utgfaljis, filufai-
TioXvg: filu, manags, ganohs, mitioXXw

kils, * aus ; Tiokv laus
nofiu
nQOvoiTr: gaplai/tan;
TtQOt
hus.
und
TiQiila: airus.
uQiatViiv: airinon.
TiQinvTcQog
alpha
nista
ma?uigfalps.
filavuurdei.
TioXvnoi/.iXog
7intjy.otf.iu: faurdomeins.
TiQoXufivnv.faursnivan, gafahan.
nfjoXtyttv fauraqipan.
noXluy.ig: ufla.
235
TTQtTiwv: gadobs.
Tilig: baurgs.
no7uTiia
nP^MENEIN.
framgahts;
patei
pei/ia.
nnoxmiiv: sagsan.
ij
nQOxonij
TiQogxvriTv
inveitan.
andniman;
TTQogXuftuitiy:
Xuftvta&m
TXQogXr^xl'ig:
TiQocfiHfir:
Tpoe-
afliuhan.
andanumts.
saljan,
visan.
30*
visan,
pairlt-
nP20PMIZEZeAl
23
2K0A0W.
TiQogofflDîiy. skula i-isan.
nvxxivuv: jiukan.
nvhf. daur; nvXat: dawo.
TTQOQnlmiiv: driusan du, aldriusan,
nvXciiv:
nQozoQi.i!ttadui
dualunivait.
bistigqan.
TiQognoQii-fC&ut
alhaban
sik.
nvXwQog: dauruvards.
aaXni%iiv:
nw^viad-iu
auln lyxxi'jg 0(.\cTauXnc0X7']g haurnja.

aardlwv: sulja.
fraihnan.
TiQogTUTKiy. anabiudan.
nQogTtdîrui: annaukan, biaukan.
TivQtaniov
durinnan, duatriiinan.
TiQogcfiQitv: bairan, atbairan ; luTQti'uv nQnc(fiQtir: hunsl saljan.
nvQtxog brinno.
nvQOva&cxi:
tundnan,
TivQ
bistigqan.
TiôgTgfyjti':
jan.
nuXniy'^: puthaurn.
fon.
nvQyog: kelikn.
TtQoggtjyvirai
aulnuiv: gavtgan, vagjan, gavag-
daur.
in
n-rQug: ubils.
keitom
in
brinnon.
inlundnan;
funisks.
TKXitv: bugjan, frabugjan.
niXg: fula.
nilmori: aiv, aiv tcanhun; oi
nQog(OTio7.ij\pc'u
noxe ni wanhun.
niOQoiv
gadaubjan ; nioQovad-ui
gablindnan; afdaubnan; ntmo-
TiQogionov:
viljahalftei.
vlits,
TiQogionov.
and'
ludja; ngo
faura, faura
and-
vuirfija.
faura faurpis.
nQi'niQog fruma.
TTpOTtpoj'
fauragaleikan,
ga-
raidjan.
TiQOTQtyin': iprahjan.
i'nilo.
nQO(fiQftv: usbairan.
TiôffTjTfiu:
pvaufeti, praufetja.
7iQ0(friTiviiv:
fauraqipan;
prau-
fetja n.
nQ0(f'7jr7]g:
praufetus.
TiQofTJTtg: praufeteis.
TiQVfivu
nota.
TiQwi: air, maurgins.
maurgins.
TtQiola:
frumadein haban.
nqTOv und xo nQJrov: frumist,
nQiXii'itr:
faurjns.
daubei, daubtpa.
nxvov: vinpiskauro.
nxvQiiv: afagjan.
ntva/iiu: spaiskuldrs.
Gf/xvc'ixijg:
:
ai]f.iHov:
bandva, taikns.
Qunia/.iu: slalis lofin.
a/jfUQOv:
QUfflg: nefila.
oi]g:
QfTv: rinnan.
Gtuyiv: kinnus.
Qriynu: usvalteins.
Qijyvvvui und Qijaaiiv:
atyv: pahan, gapahan.

olxiQu: leipus.
gabrikan,
tarmjan ga va irpan
dislairan
QTiyvvad'ur. distaurnan, dishnaupnan.
QTi&tv: pata gumelido.
^T]/.ia: vaurd.
,
s.
i^jQit^co/xtvog:
Qinri; Qinrj d(fi&aX/.tov
gavaurts.
:
braw augins.
vairpan.
himma daga.
mala.
alvuni
sinaps.
oivwv: lein, saban.

aixivxog: alips.
atxog:
kaum,
waiteis.
aiMnv: pahan, gapahan, davaii,
afmarzjan.
axvuXov: marzeins, gamarzeins.
axnxtiv: graban.
axi'naa/.iu: gaskadveins.
axivog: kas.
ÔfKfui'u: hairus.
axjjvrj: hleipra,
QVHv: lausjan, gulausjan, uslaus-
axrjvonijyi'a
jan.
hlija.
hleprastakeins.
axT/Vog: hleipra.
QV/.IT]:
71X/.IU
Qvaig: runs.
leik.
aTj/îiwvad-ut: gatarhjan.
axuvSuki'Qtiv: marzjan, gamarzjan,
vaurts.
Qivv;
gariudi, anaviljei.
bandvjan.
gaslavan.
^rjyvvvui.
svikunpaba.
(j7jxcg:
nxvaaiiv: falpan.
:
viena.
aifn'g: gariuds.
arif.ialviiv
Qinxiiv: gavairpan, atvairpan, fra-
nxvdf. speivan, gaspeivatt.
reiran.
aiiiiv:
Quxog: fana.
qavxiGfxg: ufarranneins.
qu.niQiiv: lofam slahan, stautan.
TixiQvyiov: gibla.
aiuvxov: puk silban.

ai'uauu: blotitiassus.
atiadut: blotan.
(judog: hrugga, valus.
^lC,u:
auxuvg: un/iulpa, satana.

ntvvvvut: afwapjan; atvvvad'ut:
afwapnan.
aiXi'ri]:
vandum.
frumistjam.
TTQWTOTOxog frutnobaur.
nxtQvu fairzna.
in
mammo.
usbaugJan.
atiafig: reiro, vegs.
Qudl'Ciiv: usbliggvan
Qj]aaetv,
nQMTog: fruma, frumists; Iv nQiTOig:
Qiofiivog: d'iubs.
Qui: rubbei.
7i(j()(fuaig:
niog: waioa.
TjQOTidîa&ut:
n-
7j(')Q(oaig:
leik,
ciuQovv
andaugi,
vairpi, a7idavleizns;
snorjo.
auQxirog: leikeins.
(Jq'^:
7tQogqi).t,g: liubttleiks.
TtQogqoQ: hunsl.
nQog(fwrih>: vopjan, atvopjan.
:
nuQy((vrj
(TUQy.ixog: leikeins.
7ii7ivQ(0îivog
liaurnjan , putliaurnjan.
garuns, staiga.
axtu: skadus.
axiQxv laikan.
axhjQOxuQdt'u harduhairtei.
axXriQog: hardus.
axXrjQvviiv gahardjan.
:
Tixwoig: drus.
Qvxi'g: mail.
nxw/ii'u: unledei.
aaxog: sabbalus, sabbato, sab-
mwxtvtiv: gaunledjan sik.

nxwyg: unleds, parba, halks.
oalvtiv: afagjan.
axoXtog: vraiqs.
nvxvg: sa vfta; nvxv: ufta.
axxog: sakkus.
axuXoip: gairu, hnuto.
bato dags.
SKOnEISeAl
oxoniTadâi:
saitvan
mundon, at-
viiton^
andsaiwan
fairveitjan.
axoTiog: mundrei.
tu/ijan, dislahjan.
ay.OQTiK^tiv:
SYMnNlIEIN.
GtSiov spaurda.
GTuaig auhjodus,
aruvQog: galga.
GTuvQOvv: hramjnn, ushramjan.
:
axoQTtiog: skaurpjo.
aracfvX'^: veinatiasi.
axoriivog:
GTU/vg:
GxOTt'a
ri{/izei/is.
cxorttiadui riqizjan; ioxoTtOfiivog:

:
gaskaidan.
GTiXkiadûr. divandjan;
axvukov: smarna.
axv&Qionog: giiurs.
Gziv^tiv: gasvogjan, svogatjan.
drail/jan
GTivg: aggvus.
axt'XleG&ui
mapa.
axuihj'i:
i(!fiVQta/.iivog
mip
smijrna.
solidus
skilliggs.
wilftri.
ffO()oc:
aggvipa, preihsl.
ag: peius.
aovduQiov: aurali fana.

Gocflu.frodei, snutrei, handugei.
,
GOffiXitv: usfrnpvjan.
GOffog: frops, siiutrs, handugs.

OTiuQUTTiiv: ta/ijan.
GTiuQyayovv: hivindan.
GTr]QiZiiv: tulgjan, galulgjan,
avxov: smakka.
anamahljan, afholon.
nvy.ocfuvxiTv
aiiyfiu
staks.
GTiyfttj
stiks.
gaggan, galaista
vasti.
in-
dsih^t avveiXr/fvTu: inkilpo;

GvXXaf.iviG&ui: nipan; liilpanavXXiyfjv: lisan.
GvXXvTitiadâi
drauhti-
vitop.
pan;
avXXoyiXta&ui: pagkjan sis.

GvXXvnoi'nfivg
;
munps, muitp.
axQtfftadâi:
vandjan;
sik, gavandjan sik, ga-
GXQtqiiv:
gadaban.
av/iiXXiiv: stigqan;
GVjiiovXog: ragineis,
ovfifiadijX>';g
gahlaiba.
01)?: infeinandei armahairtei.

Gnyyog: svamms.
Gnog: axgo.
axi'log: sauls.
av/iifiOQ(fOvf
mildipa;
ruts;
an6Qif.wg
tu
hairpra,
anXuyxva
fXi-
G7ioQi/.tu: atisks.
GnQog: fraiv.
GTiovCtiv
anovuiog
sniuvijan
ttsdaudjan.
GTiovdalwg usdaudo ; GnovSuiorlqwg sniumundos.

Gnovry. usdaudei; (.azu Gnov^g:
:
stiiumuttdo.
GTivQlg: spyreida.
pu; 6 gov peins.

Gvyyh'du kuni.
Gvyyiri',g: samakunx
av
nipjis,
ga-
GvyYvui/.ir]v:
ga-
kunnands.
TiOiûi
sitan.
:
ganiman mip.
s. V. \v.
nuQCtuiviivmip'in-
sandjan.
gafuUnan,
tisfull-
nan.
afwapjan
preihan ,
GV/HTTviydv
avj-invtyiGd'ai
afwapnan.
:
miparbaidjan.
mipvisaii.
mipsandjan ,
GVfiTiXr^qovGd-tti:
Gvyxu&tZiiv: mipgasatjan; avyxud^-
avyxuxonu&v
GV(.l7lUQUI.liVHV,
avftnf'fiTinv:
xax
mipkaurjan.
GVj-nzuQuXui.tvitv:
nipjis, 7iipjo.
avyyvwf.i7i
ibiiaskauns.
:
GVfinuQuyiyi-tG&ui
viipveitvodjan
gadaila.
mipgaleikonds.
cvî^tO()(fog:
usdauds.
GV/.if.aToyog
av/^tjiii^tiiXr^g
sis.
avftjiiuQxvQiTr
pagkjan
mippiudanon.
av/iiiLfiv: gagahaftjan, peihan.
GVfiovXiviiv garaginon.
avftovXiov: runa, garuni.
avf(aGiXcViiv
vandjan.
GXQOv&iov: sparva.
GXQCvvvvut stravjan.
ganipnan.
Gxvyv.t,tiv
gaurs.
GVfiuii'itv:
vandjan
GTikv.yyya
visan.
GTQUTiviiv: driugan; GTQUTSvead'ai:

drauhtinon, mililon.
TQUTiu: harjis.
aTQUTiwT7]g: gadrauhts.
GXQUToXoywv : sa pammei drauhtino.
feinan.
GnXyyvov
gUtmunjan.
OTOu: uhizva.
GTOiag: asts.
GTiliiv
bai?iabagms.
smakkabagms.
smakkabagms.
Gvxof-ioQiu
:
GvXv: biraubon.
GvXXuXiiv: miprodjan, rodjan Tiiip.
GvXXufti'iiv: greipan, undgreipan,
ganiman; ganiutan; inkilpo vair-
GTOfiayog: qipus, suqns.

arQUTila: drauhtinassus,
gableipjan
sokjan du.
avxTj
GTiixovW.TiOQ
GTiXuyxviXiod'ui
Gvxi/./.icvog:
aT6/.iu:
sokjaii
GTri&og: brusts; harms.

GTrjXilV, S. iGTUVUt.
GXoXri
samana
GTi(fuvoiJv: veipan.
axotyiiv:
antlQu: Imnsa.
CniiQiiv: saian, insaian.
aniviiv hunsljan.
G7tiQi.ia: fraiv; harna.
GTiivnv sniumjan.
Gnrjkaiov: hulundi, filigri.
Gn.og: vamin.
av^vyog: gajuko.
avt^coonouTv: mipgaqiujan.
GTOiytTov: Stabs.
spaikulatur.
gadomjan.
avy/u/Qitv: mipfaginon.
avîvyvvvat gavidan.
GVL.rjv: mipliban, aamana liban.
avLr^XHv: mipsukjan, snkjan mip.
Gxtqurog: vaips, vipja.
Gna&ai: uslukan.
GnuTulv: vizon 'in azetjam.
:
avOjXr^xrig: sokareia.
GTiQig: tulgus.
GftvQva: smyrn.
OfivQiXftv
artvo/w^Hv: gaaggvjan, preihan.

GTivoyioQia:
draif/jan sik.
Gvyx).7ioovofwg gaarbja.
ovyxotvMViTv: gamainjan, brigga/i
GvyxQlvHv
stairo.
ay.oTog: riqis.
cxv'/.liiv
samaqiss.
avyxliliiv: galukan.
Gvyy.oivMvg: gamains, gadaita.
hrot.
GTi'yt]:
gtqu:
riqizeins.
avyxu7.iiv: gahailan, galupon.
Gvyxuru&iaig
gamainana.
nlis.
GTiyiiv: pulan., uspulan.
riqis.
237
,,
2YMnOAIT[I^
238
<n'fi7io/.iTt;c
qiman
mipgaggan,
viaan.
tniiifftQUv- batiza visan, ruks Vi-
ainfviod'tti
tnipuskeinan.
ijviuqv).h>;g'-
i/ikuiis.
awCiiv: nasjan, ganasjan ; al^ta&ui:
ganisan, hails visan.
gagaggan, gaqiman,
avyt^yinS'ui'.
awfiurtxg
saggvs.
aun i\q
a(t)T)jQi'a:
inytvoy.iiv: gavileis visan.
awTi'ifJiov
analiaban; dishaban; bi-
ganisls, naseins.
7iaseins.
vaila fi-apja?i,
awffQnritv:
avy/jiaui: gavizneigs visan.
ai(f'()Ovwi.ilig:
nvvri&nu
a(0(f()oavvr]
galajion; avvyiadcf. gagaggan,
samap gagaggan, gaqiman, gaqiman

ai')'j'w;'i
sik.
gaqumps, srjnngnge.
nvya&liTv. miparbaidjan
samana
arbaidjan.
biuhti.
mipfrahunpans.
afargaggan mip.
avyavauh'in': mipgaggan.
aiyuy.o}.ov9^tTv:
Giyuyu/.iXa&ui
acfQov: frops, andapahts.
avvdXi'jhtv: preihan.
ruyiîu:
gaqiman; fraj)jan, vitan.

avyiazuyai und aiviarv: mipstandan; ussatjan ; ustaiknjan, uskannjan , gasvikujipjan ; anafilhan ; avylaiaa&ut gakannjan.
avvodiu: gasinpa (im plur ).
ruXulnioQog: vaiiiahs.
mipanakamlijan
avvoitiodofiiTy
anakumhjan.
avyuyufiiyyva&ui blandan.
avvuvTv: gamotjan.
avvvxi](ytQ; liiQ/iad-ai elg
rr/aiv rivi
avvv-
usgaggan vipra ainana,
vipragamoijan uinamma.
avyuTjyny mipgatiuhan ; avvunyeoS'ut mipgavisan.
:
ciLyunod-yt'iay.tiy
mipgadaupnan
viipgasviltan.
galinaivips.
*).
gngatilon.
avyuonuîiy fiavilvan.
avydiaîog: gabinda, gabindi, ga:
bundi.
avydov).og: gaskalki.
avyiytiQHv: mipurraisjan ; avviydQta&ui mipurreisan.

arvidptov: gaqumps, gafaurds.
avynh'ur. mipvitan.
mipvissei ,
gakugds,
ciyiidiiatg
:
9.
Zu, zu S.
159 ^
gahaunjan,
Turftj: uslh,
Ti'jjog:
avvvnoy.Qi'yia&ui
i:/a
miplitjan.
hlaiv.
aufto.
avvvnovQyity. hilpan.
Ta/(iog: sprauto.
avanuQcr.TTity: talijan.
T/og ; ly Tyii sprauto.

Ta/v: sprauto; ryiov: sprauto.
:
bandvo.
avaaMfiog: galeika.
avaruaiaiîg: drobjands mip.
avoTUTiy.og; avaruTiy.ui inioTo'/Mi:
Tt: ip
svepauh.
Tiiyog: baurgsvaddjus.
Tiy.yioy: barnilo.
Tixvoyoytiv: burna bairan.
anafilhis bokos.
ny.voyovlu: burne gabaurps.
mipushvamj'an.
barn, barnilo, magus,frasts.

TixyoTQoqiiy: barna fodjan.
avoToi/oiau: gamarko.
avaiQuiiwiriQ: gahlaiba.
Tty.yoy
avaxTjfîuTlCia&ai: galeikon sik.
TixTwv: timrja.
TiltTy: ustiuhan, usfulljan.
avaior/iir
(jrfuyij
slauhts.
aqQu: abraba, filu.

aq QuyiLiiv gasigljan, faurasigljan
:
a(f
QuyiLtad-ui
affQuyi'g:
manauU.
aftuurnan; a/JCtn&ut:
fuUatauhans,
fullutojis,
fulls; fiillavits, fullaveis.

ustauhts.
rileiovy: usfulljan, ustiuhan, lauTi).ti6T7]g:
sigljan.
a/JCtir:
Tilfiog:
,
sigljo.
a/Tj/îu:
Q.TXia&ui gadrobnan,mdrobnan.
gasatjan.
rTTiiv
avvTvy/reiv: andqipan.
puhtus, gamunds.
gamotjan (?).
mip'inngaleipan
avvngtQ/ia&ai
mipqiman.
haunjan
hnaivjan, gahnaivjan.
Tuniivoff poavriy. hauneins galiugdais, hauneins.
Tunilvioaig: hauneins, hnaiveins.
tuqtthv: di-objan, invagjan; ru-
GvyTifnuv: gamaurgjan.
avyT}]QiTv: gafastan; vitan.
avvTidîa&ui. gaqipan sis.
avvTqlitv: gabrikan, malvjan.
avaiuvQOvy
aivtirc.i:
TUTTiiyovy.
tnipgalimijan.
teva.
Tuîg * viko.
Tuniivg: hau?is, hnaivs, hnaivips,
ovyo/Ji: aggvipa.
GvyrrTitv: anabiudan.
(jvaaij/.iov:
ovvunoaTtlldv: mip'insandjan
avya.Qiioloyth'
(I.
TUf-tnioy. hepjo.
avyTi'/.uy: ustiuhan.
inahei.
gafrapjei , *mahei
inahei).
aivui/ftloTog
awSûjiTiiv mipganavistron.
vyd}.(i.y: gukroton.
avvityui
fulla-
frapjan , frapjan.
tcairban.
alv: mip.
avryiiy- briggan, Haan, galisan;
aM/.iurix()v
ganasjands.
Gi'vtTg: frnps.
nvyt/iiv:
avuq(oror: gaqiss.
f!niifiy(i>g: gatemiba.
samfisaivah.
avfiipi'/og
aioQivtiv: afhlapun.
mijnnatjan.
leikeins
ildng: leikis siun.
frapi, fropei.
ai'rfoig:
leik.
aif-iu:
garinnan mip samap garinnan,

gavundjnn {sik).
avytaOiiiy
afftifttlTv: gatiman.
avi.i(fcliyr,(ytg: samaqiss.
:
a/oXLiir: uhteigs visan.
sa, diigan.
avi.t(fwna
ayiaiia: galaura; missaqiss.
gasinpja,
mipgasinpa.
avyiQyiTy; avy(Qy('v: gavaurstvu.
amiQyng: gavauistca.
ga-
sik.
avfKfvac gaqiss
gasinpa,
avyiijfiog:
gaiaurs^ja.
av/.inoniii(j9-ui:
TEAE:^^bOPEl^.
dis-
skritnan; oxiLfityog: uslukns.
jan.
riXtkootg: ustauhts.
Ti\iaffO()ety: gavrisqan.
TEAEYTAN
rovau
tiv.-
unbairandei.
Ttfîr: svei-un;
jaina.
pairko.
VTiiQixniQKjaov
(ig ziftJ,v:
ga-
was, waijis, (uter) wa-
tcileiks, saei; Tig
wa
aqu: was;
du we.
z)g; sums, was; ov-ri'g: ni washun; /(?/ Tig: ni mannaliun, fitj
7ii
paii;
aukuma; zo
vailit; t):
wan.
pata.
gablindjan.
vTTiQTiXioyutiiv
rotovTog: svahiks.
vlog: sumis.
Toxog: vokrs.
vfiiTg:
s.
ovofja.
ZQunit,a: mes, biuds; skattjans.
hals , halsagga.
gadeds,
sunive
jus;
vn
o r/nuiv: i'zvar (plur.),
zuvjMv: izvaros
hazeins.
nun, snivan.
vnuxoij: ufhauseins.
vnaxoviiv: ttfhausjan, andhausjan,
vnuvQog: uf vaira.
motjan,
S"SS''nvnviriatg,
c.
sleps.
gen.
fram ;
c.
zu Thess, 2, 1, 9.
un-
vnoyQUffiiv: ufmeljan.
vnityuu: frisahts.
vnoiiy.vvvut ataugjan, gataiknjan.
vnotiv; vno(if.iivog: gaskohs.
Imodi/tadûi andniman.
vndrifiu: skohs, gaskoh.
vnoxTU): undaro, uf.
gamotjan ,
gaggan ga-
vipragamotjan,
vipra-
us
Uutein
vjioXufivdv:
amlhafjan;
gacen-
inoXr^riof. dal
uf mesa.
vnoy.qlvtad-ai
tavzv:
taiknjan sik.
vnoxQtatg: liutei, Uta.

v7iox()iTi;g:
liuta.
') s.
acc.
vnuyiiv: gaggan, galeipan, garin-
VTiuvzv:
aihtins.
vpitztQog: i'zvar.
vi-ivog:
vnvog:
dar, uf.
i'ggqar (duah) ;
ZQav/xuziCiiv: gavundon.
ZQuyjikog
sunive
sibja; frastisibja.
ToXfiv: gadaursan, anananpj'an.
tovvo/.ia,
vniiQiTijg: andbalits.
vato.
vlod'tala:
ufarassjan.
mais frapjan.
ufhausjands.
VTii'iXoog:
vato drigkan.
filu.
VTnqniQiaawg: ufarassau.
vniQ(fQOviiv
hails.
Toiyaqovv: inuh pis nu.

Toivvv: nu, appan nu,
Tonog: staps, rums,

ToaovTog: svalauds, sva laanags,
sva filu.
ZOT f. pan, panuli, panuh pan, bi
pe; zre ovv und zre xui: panuh Pan.
TOvvurzioVf s. fvuviiov.
vyiaivcov:
hails.
vdqonOTHv
imtq^ffuvog: hauhhairts.
vntQXiav: ufar mikil, ufar
vntQTtiQiaatvtiv: ufarfuUjan.
visan;
hails
mikilpuhts.
hauhhairtei.
vntqo/ij: ufarassus,
ufbrikands.
vytttiritv:
i<7iiQij(puv)jg:
v7iiQt]<favta
vntgvty.iv: jiukaii.
vQtg: anamahts.
vSioQ
vneqe/oi': ufarassus.
blinds.
:
hauhips ; TiTvrfM/.itvog:kauhpuhts.
vyiTjg:
vnlQt/wv:
ufarvisan;
vniQt/^tiv:
zv/_ov: vaitei.
iQiazijg
ufarassau.
VTTtQty./yviiv. ufargiutan.
vQtL,Hv: anamahtjan.
(qiiis)
ufarassau ufpanjan.
vniQixTeiviiv:
zv(fovv: ufbauljan; zvcfiod-ti'g: ufar-
sveripa, sverai7is; andvah-pi,
laubs.
zvnog: frisahts.
zvnzetv: slahan, slauian.
zv(fXog:
vuirfion; garahnjan.
vairps galaubs;
Ti:
sau mikils.
Tvyxt'itv: 7iiutan, gatilori.
zvq>Xovv
TiXliiv: raupjan.
ufargaggan.
vniQuXXovTCog ufarnssau.
vniQoXiy. ufarassus , filusna.
vntQiy.uva; tig zo vTHQt/.nvu ufar-
Itraieadubo.
:
in
acc:
vTiiQa/.Xiiv; vntn'i.Xiov: ufarus-
reiro.
c.
QqI'^.
s.
ZQVi-iuli
lagjan,
galagjan, aagjan; taujan.

gabairan; ov
VTiiQu.lviiv
pridjn.
ZQwynv: matjan.
satjan, gasaijan;
TixTitv: huiran,
zi:
ZQirog
du,
vniQv): ufaro.
rniQuv'irctv ufurvahsjan.
TQvyiov
*).
bi (acc.)
ufar.
vnioiMQtad'ur. ufarhafjan sik, ufarhugjan.
ZQonog: haidus.
fastubnja.
zUiv: fraveit (J?) us-
dixijv
par;
prijahunda.
ZQvyv: trudan.
Tid-trai:
Tt'g:
genit.
c.
(QeB.),faur,J'ram; mais;
ZQoqjtj: fodeins.
Ti'jQijatg: J'aslulini,
TifiTj:
preistigjus.
prim sinpam.
ZQfiog:
hairgan; fastan, gafastan;
gihan
ZQiiov: pridjo.
ZQr/tg,
Vit an.
Tieiv;
VTitQ,
TQig:
svaleiks.
ZQi/iiv: firagjan, rinnan.
ZQiKitv: kriustan.
TijXuvycg: bairhtaba.
za vno/ojTu:
vntvuvziog: aiidaneips.
Z(jlolog: vigadeina.
taitrarkes.
visan:
aihts.
TQtffiiv: fodjan.
ZQiuxovTU
ZQiaxaiu
TtTQUQ/wv. durragineis-
rTjQiTv:
aigin
zqtfitiv: reiran.
Ttgag: faurataiii.
TtaauQy.ovTu: fidvortigjus.
TtciauQu: fidoor.
ttTUQTuToQ: fidurdogs.
TiTQunXovg: durfalps.
TfjXiy.ovTog
vnq/tiv:
ZQiTg: preis.
riXwi'cov: mota, ?notastaps.
239
vnavw: ufar.
ZQU/vg; ZQU'/Hu: usdrusts.
gasviltan, gadaupnan,
TiXtvzv:
afdaujijan (im pass.) ;
fUlluiv
TiXiVTv : svultavairfija.
andeis;
ustauhts;
mota.
TtXog:
rtXtuvrjg: molareis.
TiTQc'tQyj]?'-
YnOAHNION.
s.
v.
w. avvuvirâig.
;;
rnOMENEIN
240
vnonivuv. galieidan, gapulan, usJtulan
(iik), galjairhtjan (sik), iairhts
maudeins, gamaudeins.
vairpan, svikunps vairpan, svikunjis visan, uskunps visan.

andaugjo.
rfariQ(~ig
nan.
vnftvrâig:
fiulains
gasvi-
(favinoi'dd-ui: ataugjan
gamaudjan, ufmun-
ino/iUfivt;axiiy:
v7zo(.iovTi
XAAAN.
galiairhtjan, atbairhtjan
kunpjan
gastandan.
uspulains ,
sti-
ffdt'tQiaig
viti.
(fuv/j:
gilslr.
qoQTiov: baureif, baurpei.
q QuyiHovv: usbliggvan.
uzeta.
(fair)]:
agis.
peikubagms.
qoviviiv: maurprjan.
qurog: rnaurpr.
qoirt':
qoQog: gabaur , gild,
(fuQfiuy.iiu: lubjaleisei.
vfsUupan.
qoog:
qoQtTv: bairan.
skeima.
dal.
cfiinay'^:
inoaxiWtiv tuvTv:
vnoarM.tiv ;
bairhtei.
(fuvg oder
vnovoia: anaminds.
vnondiov: futubuvrd.
vnaraaig: Stoma.
ogan, faurhljan,faurhts
vairpan, usfilma vairpan.
qoeQi't^tiv: ogjan; prafst/an(^).
cpotTad-ui
fapa.
(flyyog: liuliap.
qQuy/iig:
qQUTTitv: faurdammjan.
jan sik.
vnoaTQWvvivui: ufsiraujan.
qiidta&(u: freidjan.
rfitdofttvcog: us gapagkja.
cfi}.6i');g, s. V. w. (fuil6v7]g,
viiOTuyri: ufhauseins
(ftQiti':
gavandjan, gavand-
vrtoaTQicfiiv:
ufhnaiveins
6 iv vnOTuyjj: ufhausjands.
vnoTxTtn'. uf/maivjan; vtiotuttind'ut
ufhausjan
vTTOTidîvui
gahunnan
vrrori'd^tad^ttt
sik.
insakan.
vrroTvnioaig: frisahls.
v7i(jq:iQiiv:
usjiulan.
vnoyMQiXv: afgaggan, aeifan.
vmomu^tiv: usagljan,
briggan, bairan, atbairaii;

usbeidan; fû] (ftQiov: unbairands.
(fivyitv: pliuhan, afpliuhan, gapliahan.
(fi'i/tii: meripa.
(f&vnv: snivan, gasnivan, faurbisnivan gasniumjan,
cfdûQig: divans, riurs.
riurjan ,
(f^t'cjitr
fravardjan;
(fd'itgtn&ut: riurs vairpan; (f&n-
vlizjan.
ioatoriog: hyssopo.
vcxtQilv: viins haban, minnizo gataujan , van visan; vaTiOftad'ui:
riurs.
QOf.iirog:
q&oyyog: drunjus.
alajtarda vairjian, parl/os pulan
(fdôrtiv:
vaziQt-d-ttg: ushaists.
(f&iiiog:
neipa visan.
fin
qQivanuTv: usluton; qQivunurv

iuvTov: sis fmpjamarzeins visan.
qQtvunmr^g: lutonds.
qQTiv: frapi.
hugjan, miton, frapjan;

sumafrapjis.
qQoviTi'-.
TO
qQvv
'cV
q pv)if.iu
(fQfivijaig:
frodei.
qQovij-wg: frops, malis.

qQOvlj.i)g:
frodaba.
qnovQHi': vitan, fastan.

qvyfj
plauha.
qvtadûi: uskeian, uskeinan.
qv)My.7y. vahtvo, vokains; karkara.
qvlu.XTiiv: bairgan, fastan, ga:
fastan, vitan; galausjan; qvXxread-at: gafastan.
neip.
vaTtQi]ij.u: gaid,paria, vaninassus.

iaTiQ7jatg parba.
(f&OQu:
(filyu&og: bteips.
qvXrji kuni.
ivTCQOv: li pe.
variQog: spedisis.
vipr^Xg: hauhs ; t inptjXu:
qiXudilc/iu: bropralubo.
qvllov: laufs.
kau-
hipa.
qvQUj.iu: daigs.
faihugeiro.
qiX.QyvQog: faihugairns
faihu-
friks.
vijjijloqgoviiv:
hauhaha hugjan.
vxptOTOg; Tu vifjiaTv: hauhisti.

iJUiog: hauhipa, hauhei.
vxjjovr:
riurei.
qiluoyvQt'a
hauhjan, ushauhjan.
qD.avTog: seinagairns, sikfrijonds.

qi'Kilv: frijon.
qilri
frapi.
frijondjii.
q vaiovv
ufblesan ;
q vaioio&ui
ufblesans visan.
qvaig: gabaurps, vists;
qvati:
US sateinai (J ussateinai) ; naou
qvaiv: aljakuns.
:
q.i'^dovog: frijonds viljan seinana.
qvai'waig: iifsvalleins.
qD.rûa: frijons, gitfrijons ;
q:uYHv: matjan, gamatjan; to (fuyiXv: mats.
qildîog: frijunds gup.
qvxiiiiv: satjan, ussatj'an.

qvxivatg: ussateins.
(pwlig: groba.
g:yog: a/etja.
q i/.o'iiviu
qnoviiv:
(fa.rtjg: hakul.
qtluîvog: gastigods.
qiXog: frijonds.
quoifi
qiiJjOToyog
qig: liuhap.
inl'Wiiiu:
hauhipa.
(fut'vea&ai: gasaitcan (im pass.), ataugjan (^sik),
q.uivttv: liuhtjan;
gaumjan (im pass.), uskunps vairpan, uskunps visan, pugkjan.

(fvur. fjipan.
gasvikunpjan ; to (fuvtQov: lairhtei.
(fuvioovv:
ivui: kukjan.
iairhfjan,
vopjan, atvopjan, ufvopjan, ushropjan; haitan; hrukjan.
gastigodei.
friapoamilds.
biarbaidjan
q iloTtfdta&ui
daudjan,
:
us-
faurmuljan, munp faur-
vaipjan; quioiaS-iu: pahan, af-
dobnun, afdumbnan.
q'/.o^:
galiuhtjan;
qtj.iovv:
ffaviQg: svikunps; (fuviQov noitTv.
qi).tj/.iu
lauhmoni.
q IvuQog
unfaurs.
stibna.
qwxiivog: liuhadeins.
qwxiZtiv: galiuhtjan, inliuhtjan.
qioxtaiig: liuhadei.
/alQHv: faginon; goljan; /uToi:

fagino, hails.
/aXr: fraletan, uthahan, tnsailjan, vairpan.
XAAEnO^
/ukins:
sleipis.
yâXy.ivg
aizaamipa.
i'yitv: paurban, paurfts visan;

gairnjan; yqtlav i'xwv: parbs.
yuXy.iov: katils.
yQHog
yuXmq:
alz.
y()t)(fiiXtTj;g:
dalap.
huskula.
ya(.iai:
yuQ. fahep.
yâi graba.
yuQi'Cead'at fragiban.
ygiv: 'in (gen.); ov yQiv: in Jnzei; TOVTOV ygiv: in pis.
yQig: ansts; aviliud, Jtagks, laun;
:
yQivi'yHv: aviliudon, pagkfairhaitan.
vintrus.
ynQyQaffov
yitQOTTolijog
skula,
fai-
vadjnbokos.
handuvaurhts.
yiiQOXovHv: gatevjan.
yiiQiov vairsiza, ubils; yttQor vairs.
:
ygril-iu- yj^r^nwia:
ipiyiov:
yQ)iliuTtCtiv:
V'vyrj:
faihu.
gateihan, haitan (im
dugan.
yQ/ât/Liog; yQ}jat/.tov tivut:
y^râiiviaûi
(xiiv
II.
lufiog: avisa.
')Qu
we?, ^ceila ;
nQogQUv
yj)va6g: gulp.
wg:
c.
afgiban sik, skaidan sik,

skaidan, skaidnan, gaskaidnan.
:
ytOQiov (fundus , praedium)

ipaXXiiv
hugs
i/iufi.
:
sva.
logii:
svasve
wj/Tf ()
liugan.
TpevdoXyog: liugnavaurds.
TjJivdofatQTVQ
galiugaveitvods.
ipivdf.iuQTVQiti'
galiug veilvodjan,
saliugaveitvods visan.
sve.
sve raihlis, svasve.

svasve.
i'jgni(tii:
ipivdio9-ui
ug
bi pe:
(oaii: p)unnu,
galiugahropar.
ipivUTiaroXog-.galiugaapaustaulus.
SL-aei;
unte svepauk.
lug OTi
(guvTwg: samaleiko, sva samaleiko,
liupon.
w? ): sve;
partic: ei;
psalma, psalmo.
xjJivdddtX(pog
weilohun.
sve,
griech. Genitivi absol.
gamotan.
svasoe; waiva; pande, bipe,

sunsei, auch zur Umschreibung der
yioXog: halis.
yQu: land, gavi.
ipuXfiog:
sair.
wlviiv: fitan.
jer
loQuTog: skauns.
aiipeins, mutdeins.
yoiQog: svein.
saggvs.
:
XQvaovg: guldeins.
ywQig:
yoXv: hatizon.
yoQog: laiks.
yoQTuCiiv: gasopjnn ; yoQiaead'ui
sad itan, snps vairpan.
y6(3iog: gras, havi.
yovg: mulda.
yQiia
paurf'ls
andavizn ; yQiiur
o.
hidre, her.
(m))i:
yQliiv: salbo7i, gasalbon.

yQovlQHv: latjan.
XQOvog: mel, peihs, weila,
im yjjvov: laggai weilai.
mat giban, fraaljun.
Maifs.
jai;
ludt
/tiv: snaivs.
yoiy.g:
kalds.
ilJwynv: bnauan.
yQr/OTrijg. seiet.
Ciadûi
vasti.
kald, frius.
:
yjcoîiLitv:
yj(fi/ov:
sels visan.
yioQlQiiv: skaidan, afskaidan; yiOQi-
paida ,
rahnjan.
drauhsna.
ipvyQt'jg
yi'kluQyog: pusundifaps.
yJiîuQog: gaitsa.
liugnju.
saivala.
ipvyog
pass.).
yQtjaO-ui: brukjan.
ytOQiTv
yJXtoi: pusundi.
y'iSvQiaftog: haifsls.
yJjQu: viduvo.
yiziuv:
xfjtvairjg
ipriifdi^nv.
xiyuQi-
handus.
liugnapraufelus,
galiugajjraufelus.
batiza.
yn'fiUQQog: rinno.
yQ
^pivoTTQoqtjTr^g
(o:
TCj-uvog: anstai audahafts.

yiTXog: vairilo.
ytif.i(t)v:
dulgis
paurban.
yQrjLiiv:
241
ijjtv&og: liugn.
dulgs.
/pjjffTO?: g'ids, sels; yQijOTOTfQog:
ansts ; giba.
yuQiTovv: ansteigs risan;
yuQiai.ia
n<l>EAlM02.
pannu
eij>an;
svaei,
svasve ,
ip
nu
nu, appan nu,
svaei
7iu:
sve,
sve.
(uTiov: auso.
dxftXtTv:
botan,
du iotai visan;
gabatnan, bota
taujan, paurft sis gataujan.
tuq>tXt/.iog: bruks, paurfts
liXfiXHodâi:
31
sis
Zustze und Verbesserungen.

S.
4 Sp.
Z.
unten zu S. 38. Sp. 2 1. 3.

hinzu: toi'vvv: Cor 1,9, 26.
nach 10. fge hinzu: 14.
nach Phipp. fiige hinzu: 1, 29. und nach 27. fge hinzu: Tim. 1, 5, 13.
9 ist hinzuzufiigen dass sich auch im Altlateinischen eine Nebenform epus (noch brig in der
Pferdegttin Epona) neben equus erhalten hatte, wie das Etym. M. p. 474 als griech.
Nebenform r/.xog zu "nnog anfhrt, darber vgl. O. Mller, Etrusk. I, 17.
47 fr alans sec. ist zu lesen alands.
1

46
47

1
21 20
33
gaagvo
s.
8 hinter 12.
21
fiige
fr Palmbaura lies Fichtenbaum, vgl. v. Peik.

gaggips nach Massmanns Lesung Skeir. III, d gaggida
Form
Sonderbarkeit der
gaggans
fr
zeigt dies,
ist
gewiss falsch, nicht allein die
sondern besonders der Sinn;
denn sa
gaggida wrde heissen o iX9iv, aber der Text hat ausdrcklich o eQ/6/.tivog und zwcir
mit dem Beisatz onlam fiov, welches den Sinn eines Futurum hat, den sa gaggida
nicht ausdrcken kann, es muss also sa gagganda gelesen werden (s. Vorwort p. XIY),
wogegen auch der Codex gar nicht ist, da bei gaggi die Zeile schliesst, der Strich am
i, den Massmann bemerkt, zeigt gewiss einen andern Buchstaben an, es muss a sein und
das
38
ist
71
3 darnach
zu setzen:
ist
scheinlich
41
42
43
49
52
_ 53
wahrscheinlich durch das Abkrzungszeichen
'
Massmann bersehen oder im Codex verwischt ist. Daher

(Tom. 1, p. 1) statt gaggida zu schreiben gaggatida.
das entweder von

auch im Texte Mth. 3, 1
bezeichnet,
ist
glaggvo, adv. genau, y.Qtig: Thess. 1,5,2

gelesnen und herausgegebnen gaaggvo,
des von Castigl.
statt
(so
als
ist
wahr-
dem Sinne
zusagender, zu lesen).
2
1
2
1
2
1
1
40 d-vvov
nach
uvaaTuTHV
zu
49 fge11,
y.araQv
fr
lies
Svvog.
Mc. 15, 38.
9
51. fge hinzu:
6 fr 12. lies 2.
17 fr Gr. lies Gf.
6 fr
9
17
hinzu:
ist
uvumuTOvv.
5, 21.
4 statt
lies
streichen
1.
st.
14.
st.
VTjaxvQ
st.
yâl^tiv
st.
iitx()(/.ia&ai
s.
u.
"71
1
1
Z.
1.
J)ada
st.
fi?
1.
y.uruQad-ai.
rTjOTig.
1.
1.
iy.y.Qti.iuad-at.
IV.
1.
diu.
1.
hinzu:
1, 22.
setzen *
vor
hinzu 6,
St.
St.
st. Tivtiiv 1. Tivuaaitv.

hinzu: ovtni: loh. 7, 39 sec.
hinzu: paulijabai, s. unt. Jaai.
St.
St.
d.
4.
1.
34
56 2 14
yulv.
18
_ 64 2 15 V
67
3
2 12 fge
72 nach Z. 33 fge
77
32
pala.
79 14
beidemal
80 2 49 nach Luc. fge

82 2 19 pinsan zu
84 2 24 nach 17, fge
86 222
_ 89 2 41 idoZ
St.
und Z. 10 nach 21 zuzufgen;

zu
d-fftihv
1.
1.
dê/.iehovv.
Idov.
xTJiiad-ui:
Mth. 11, 17.
ZUSTZE UND VERBESSERUNGEN.
244
S.
102
S[).
Z. 25

104
lOS
I
109
2
112
1
i'ôv&iviTv
St.
i'ôvderovv.
1.
2G nach 12; fge hinzu: fiovSîvitv.

36 st. upyr; 1. ()^v.
20 st. ditrCttv
duvti%(iv.
I.
19
ncutr.'
St.
1.
fem.
30
St. Luc. 5, 18. 20. 24 1. Luc. 5, 20. 24;

nuQuli'/.viiuvog: Luc. 5, 18 (24).
7 nach I) fge hinzu: lsen, trennen, Ai'fii',- Cor. I, 7, 15 noket launjun (trjTii }.vaiv);
19 st. i'^tluVl'itV I. i|/pfr(T'(.
35
st.
unliuteiH
st.
maltet teigs
us liulein.
1.
40
mahuigs.
6 uQyiavvyvioyoi; uQ/iavvywyog.
1151 42
10,
fge
50 nach
mQtaag: Mc. 10,
25 fiuQyuQiia
IIS
119
14 diinvv deinnh'.
121
2 darnach
masc, Monum. Neapol.
]?Ierila, nom.
125
38
vnuvTv:
32
12,
urrinnan vijtragamotjan
12,
_ 135 15 mi nuh.
139 2 30 nach
(mnepov).
7, 17 fge
151
noogrQiOitv
ngogTQi/iiv.

16
152 38 nach saijan fge
Mc. 4,
1521 nach fge hinzu
154 10 am Ende fge
gasaiwans gesehen;
oQUig:
159 2 36 12, 18 fge
GvvanoaziXXfiv:

37 vor
160 2 26 xudiLiaûi y.uiuaût.
164 48
nuQiigytad-ai:
nach
2, 4; und
2,
2,
169 27 nach 15; fge fram anastodeinai vom Anfang, uvco&iv: Luc.
170 44
Staggan
1"I 41 w?
172 2
175 29
taiknjan,
zeigen,
ui
taiknjan,
177 38
2
fraliuiipana und gufahana
fvahunjiananu und gafalianona.
ISl 2 11 .xiQOv driov.

18 darnach einzufgen: Vailaqiss,
Qipan.
Vailavizns,
Vizon.
186 45
ISS
15
192 10 tv- avvtv 193
38
113
114
\
"i).
1.
st.
1.
'
streiche
26.
26.
St.
st.
hinzu:
26.
/.ta^yu^h}]/;.
I.
I.
einzuschieben:
st.
7if)0gip.v
st.
TZQaoT-rjg
Inai/.iia,
loh.
st.
{avjvii]aiv):
st.
propr.
TrpofjjXov.
1.
1.
13.
i'iifi/iadu.i
vnuvTriGiv
tlg
I.
hinzu
loh.
I.
13.
loh.
st.
1.
urfiy.ruad-ui
St.
((fixvitaitui,
1.
hinzu:
14.
22.
21.
bei:
vor
sichtbar,
part. praet.
Col.
1,
16.
hinzu:
Cor. setze: avf.nxtfxnitv.
st.
1.
Gal.
streiche
f.
TiuQitguy.Tog:
itfsliupands,
setze
Gal.
hei:
st.
St.
s.
1.
ii
1.
St.
i'ûliltiv
st.
sik
st.
y.aruy.uviiv
f.
1.
i'ûkdcfuv.
liutein sik
1.
y.uxuy.uUiv.
1.
1.
1.
s.
unt.
s.
195
vor 3
st.
y.iQth'
I.
xt^dulviiv.
setze itQog
1.
nllxiiv.
St.
nXty.Tin'
1.
St.
i-ivan
visan.
1.
I,
st.
st.
also:
vgl. tikati.
sich
st.
12.
wgei.
Gai.
22 st faragaggja
\.
fauragaggjn.
part.
praes.
4,
unt.
sich
verstellen,
3;
'
CO
ja
O
C5
< H^
<^

Glossarium Der Gothischen Sprache (1843)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossarium Der Gothischen Sprache (1843)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

.

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

o verschiedenartig die Ansprche sind, welche an ein Wrterbuch gemacht werden

eines solchen ausgegangen wird.

geleitet haben, hier krzlich

Dass ein Wrterbuch

halten uns daher fr verpflichtet, von denjeni-

Stoffes den vorhandenen Sprachschatz

dennoch bedarf es im vorliegenden Falle einer nheren Darlegung des Stoffes,

den wir hier zusammengestellt haben.

Codicis Vocabula cxplicantur.

den brigen vorhandenen

Fulda's von Reinwald

entweder nur ber Das, was bei

Gothicum Glossarium quo pleraque Argentei

Gothico -Latinum auct. Ed. Lye,

beziehen sich nur auf einzelne Stcke,

Calendarium gothicum***). Neapolitanische

vorhandenen gothischen Wrterbcher konnten

ihrem Erscheinen bekannt war,

darbot, auch die in

Glossar hinter Zahn's Ausgabe

zu dem zweiten Cormtherbrief, und Massmann's Glossar

Aivaggeljons pairh lohannen,

Auslegung des Evangelii lohannis

Aus rmischen und maylndischen Handschriften herausg.

von Mai und Castiglione

Das Calend. Goth.

einer mailnder Handschrift (Cod. A.) enthalten,

partium ineditarum specimen, coniunctis

Mali et Castillionaei editum.

Mediolani 1819. 4.; wieder

von Massmann und abgedruckt nach dessen Berichtigungen unten S. XV] I

jedenfalls nicht gothischen Foj&r/.y)

Wrter, welche als (wirklich oder

zweckmssig erachtet, solche

wegzulassen, sondern nur,

darber konnte kein Bedenken obwalten;

da ihre wahre gothische

zu weit gefhrt haben

die erst aus anderen Sprachen,

wrde, wenn wir hierunter auch A\"rter,

nicht feststeht, zur Unter-

worin unter mchrern Reisenden zuletzt Busbeck

der Ausgabe der Fragmente des Rmerbriefs

432) gothische Wrter gefunden haben,

ausdehnen, die nicht,

mlern, sondern nur bei fremden Schriftstellern vorkommen,

manchen derselben, wie Gudila,

w. nicht der Fall,

wenig feststeht, so knnen

von Neapel und Arezzo, Wien

Feld unerw eisbarer

so weniger Ausbeute liefern

Neapel und Arezzo, Braunschweig

Massmannn Frabauhtabohos oder

der Aretinischen Urkunde vorkommenden Gudilebus

Dieser in der Neapolitanischen Urkunde vorkommende

Grimm DM. 89),

Bedeutung derselben eben so

ZahD, Versuch einer Erluterung der Gothischen Sprachberreste

sich nicht in das weite

H)T)othesen verirren, fr ein gothisches AVrterbuch