Taps) | ins feicrviia GE 400 I Meee McC OR RicetCy eee MURR Pe Cn REY Es ara (TE) Ty 42) ieee een me Cee eer er ace Ca eeu ence! SSS Rete Cnen te Mar RCN Rererrteeeeigeaceh cree Mi) ll Help Bae OOD EIEN EET. © COMATOSE NED ie ok cu ma ao eee a ee cca) tN Te 1 Cok eater Pa ae Cel Tae) Mees Cie We ea ee Q yeu Rec RNA ONC d eee Siri Reric laste cutee ae pe sons em 10 diferentes faixas de a eer etm eee ued Cen ge OR COU Ro Bee Ryder ated CB) Pee ere mua G 2 Pre rtee tel eC eee ue IunE eee tease ee cue | Perec CR RC ure aks 18 dB: Efeito em dobro. Roc cd Pe We ar Ld Mer aC eco eee eM) ms CoM ua arin CHR) audigao. | Lah Clete ee rao - Nao linearidade da curva de resposta das feel! Oe WME Mole caixas acusticas. I Bas Peetu Se Oe eek Be PT oe (o1\ 1 CONAN Od ere OR oe wm Cue eee ce | oe | Er a ae RNC emorn iene ciel uct ites ee ee ce aS Prec asrea cereManual de oe Ve Vocé acaba de adquirir um equipamento moderno, fabricado. com componentes de alta qualidade. Os engenheiros da CYGNUS projetaram um aparelho | robusto e confiavel, e desejam que vocé utilize seu novo — eau barron) durante muito = IMPORTANTE: ne paginas seguintes contem Q.envio da NOTIFICAGAO DE COMPRA algumas instrugdes importantes entre dos prazos.e concicses, para a correta ligagdo e utilizagao Manual 6 requisito essencial e obrigatario do equipamento.- para a validade do Certlficado de Garantia. Em caso de duvida sobre qualquer um dos itens deste Manual sirva-se consultar diretamente a: CYGNUS ELETRONICA LTDA. Rua Antonio Vera Cruz, 199 - Sao Paulo - SP - Telefone: 857-8522 Telex: 1137752CYGS BR - Casa Verde Alta - CEP 02555Painel Dianteiro - Controles Indicagd e sobrecarga ‘em cada canal Pig.i0 Convelen so aenussto Serato por I Heating 0 cara exquerso, Pie redone grapes ie news mae feu Sein ew Br SgaeateConexées No caso de uso do GE-400 com Squipamentos CYGNUS ou outros aperelhos modulares, as principals ‘conexdes deverao realizar-se entre as entradas e saidas (EPL) (Fig.1). No caso de “receivers” ou de ampiticadores integrados, 0 equalizador deve ser igado as entradas e saidas destinadas ao gravador. a saida de REC” do ampilficador seré ligada & entrada LINE IN do equalizador, @ 2 salda LINE OUT deste devera ser ligada 2 entrada de gravador PLAY ou TAPE MONITOR do ampiicador (Fig.2). Neste caso, a operacao do equalizador podera ser seleclonada mediante a chave de controle “TAPE MON" do recelver ou ‘amplificador integrado, © que permite testes comparatives entre o programa equalizado e 0 linear. Tanto num caso como no outro, estas sio apenas as ligacbes basicas. 0 GE-400 dispde de duas entradas de programa (LINE-TAPE), de duas saidas ‘simultaneas para linha’ e de duas saidas ssimultaneas para gravagio, 0 que permite grande flexiblidade de uso. No caso de “receivers” @ amplificadores integrados, por exemplo, a ligagao do eavalizador utiliza os terminais normaimente empregados pele gravador; no entanio, a ligagao deste ultimo, sugerida na figura 3, nao apenas permite sudstituir 0s terminais Usados, como 0 faz com vantagem. Desta maneira & possivel gravar 0 material que esta sendo equalzado ou gravar 0 mesmo material sem equalzagao. s duas entradas do GE-400 ppermitem inclusive a ullizacao de duas fontes alternativas de programa (pre e gravador, dois gravadores, Sintonizadores, Orgs eletronicos © outras fontes pré-ampilicadas de Sinai) sendo a selecao entre as mesmas leita atraves da tecla “IN” (TAPE:LINE) As saidas de LINE © TAPE recebem simuttaneamente 0 mesmo sinal ssinal presente nessas saidas podera ser equaizado ou ndo dependendo da posigao da tecla “LINE EQUALIZE”. Com a fecla na posi¢aio de repouso, 08 sinals musicals que ingressarn a0 equalizador serac, reproduzidos sem moditicagao. Com a tedla etivada (am), 0 sinal sera processato polo GE-400, conforme a posicao dos bolbes correspondentes a cada uma das oltavas. Monitoragao do programa em tempo real Como recurso acicional, 0 GE-400 permite a monteragso do programa que 3d genco gravado. sem intetupcao da Gravacto, Para esta imalcace. a fecla MON EQUALIZE” 0 sinal presente nas sales do gravador poderd ser ouvido atraves do sistema de som 20 mesmo {empo em que a gravaga0 esta send realzada (monioraga0 em fempo rea, om a8 caracterisi¢as do programa orginal, a equalized. © GE-400 perme alimentar até quato ampiticadoces ou gravadores Smultanearente quando se faz uso de todos 03 termirais de said, E conveniente lembrar que todas 2s conexdes ertre 0 CYGNUS GE-400 € 08 Gerais intecrantes do seu equpamento de som devem ser feitas com cabos Diindados, de modo a se evtarem inerterenoas © GE-400 inclu uma Tecia selatora (GAIN) que permte optar entra 12 @ 1808 de relorga lou atenuagao. A posi¢ao de repouso (42), corresponde 4 escala de 12d8 indicada pelo LED VERDE. Quando a tecla (GAIN) @ atuada’ (0s conics eperam na faxa de 1608 om ¢ led vermelno ndicando a escala covrespondenteEQUALIZADOR CYGNUS GE400 0 0°09 6°00 6 0°00 Oo-°0 rt 2. @ @ at REDUTOR DE RUIDOS. Fig. 4 rape ¥ eee oe rape |[uoniton : eer gue rec _|puav lour_|hw som tte weer Quam e i Auuicaboa wrEGrKO0. [E8se Ts g RECEIVER, ETC. a ‘AMPLIFICADOR INTEGRADO, | ay, RECEIVER, ETC.Utilizacao do Equipamento Dado que a audigéo humana se valve fundamentalmente no campo svbjetivo, sua andlise resulta ‘extremamente complexa, variando os resultados para cada indviduo, como ‘assim demonstram os estudos realizados na rea de psicoacistica. Apesar de tal dispersao de resultados, alguns fatores s40 comuns & generalidade dos seres humanos, ¢ tém sido tomados em consideragao na elaboracdo aperfeigoamento dos ‘moderros aparelhos de reproducso sonora Baseados em tais experiéncias podemos, entao, indies” alguns procedimentos disponivess. Fatores tais como idade, sexo, exoosigao constante a altos niveis de ruidos, inclusive 0 estado de anima, etc, influem ciretamente nos resultados percebidos. Devem, portanto, ser levados em consideragao, i que a ‘equalizacao realizada em determinado dia e hora por uma pessoa pode resultar estranha e até desagradavel para ela mesma alguns dias ap6s. Por tais motivos, 0 equalizador CYGNUS GE 400 é acompanhado por um BLOCO DE FOLHAS ESPEGIALMENTE DIAGRAMADAS. (fig. 4), cujo uso permitia realizar Comparagies @ fixar os pontos de equalizacao mais agradavels para cada programa gravado, camo veremos na ‘s0ga0 "Métodos de equalizacao’™ ‘As modiicagbes que forem posteriormente intioduzidas poderao ser assinaladas com a utlizacao de Gierentes cores, Arnecessidade de realuste da ‘equalizagdo & também em fungao de falores ambientais, alguns dos quais podem exigialteragoes drasticas nas Curvas previamente determinadas: * Cortinas abertas ou fechadas atuam Giferentemente soto as caracteristicas acisticas da sala, da mesma forma que « Janolas e portas abertas ou fechadas; ‘+ Numero de pessoas presentes no local, ‘+ Mudanga na posigao Quantidade de moveis, ‘+ Mudanga na posigao dos alto-alantes; Mudanga no local em que o ouvinte ormalmente se coloca para escutar © equipamento, Através das informagdes fornecidas a ‘seguir e do uso das fohas diegramadas, possivel conseguir ajustes ca ‘equalizagao adequados para cada situagao ou prograina a ser reproduaido.Ja) Equalizagao da sala de audicao, tendo em vista a capacidade de absoreao de certas freqdéncias que os moves, forragdes, cortinas e paredes apresentam. ) Equalzagao de discos, através da compensago de deficiéncias de gravagao. ©) Equalizago de ftas gravadas sem os ‘equigamentos tradiclonals de estudios, ¢ ‘que apresentem deficiéncias em certas Taixas de freqdéncia, particularmente os agudos, 4) Equalizagao do sinal da fonte na cravacao de fitas, de modo a Algumas aplicacgées da equalizacado compensar falnas do sina orginal, possiiltendo a cbtengdo de grevagtes Ge alta quaidade, mebhor relagao, sinaliruido, destaque de determinados insirumentos ou voz humana. «) Mudanga do padiao de equalzacao do sinal da font, ressaltando certes faixas de freqiéricia, de modo a obter uma reprodugao que seja a mals agradavel para a audigto. {) Compensagdo de deticéncias aut, & que cada owinte apresenta Caractersticas individuals de resposia as freqieéncias sonoras, conforme anteriormente expicads, '@) Mudanga na “coloragao" caracteristica do seu sistema de alto- falantes (ocasionada por uma resposta nao linear as frequencias, que deforma (© espectto de harménicos, € congeqUentemente 0 timbre das vozes © instruments), 6a modo a. conseguir uma audigao mais agradavel e real. fh) Realizacdo de efeitos especiais, ‘como 0 relorgo ou atenuagz0 de determinadas instrumentos ou do voralista, redugao de realimentagao aciistica (accoustic feedoack) em ‘espetéculos ao vivo, @ a ofimizagao das ccurvas de resposta ra ullizagso de microfones, Influéncia do Nivel Sonoro na equalizacao ‘Outro fator importante a ser levado ‘em consideragao € 0 testo demonsirado nas “‘curvas de audiblidade de Fletcher Munson (Fig. 5) Como se pereebe, 0 ouvide humana tem uma curva de sensibilidade que varia para as diferentes frequencias de acordo com 0 nivel sonora, Assim, em baixos niveis 6 menos sensivel aos sons graves @ agudos, realcando apenas os médios. ‘A medida que os niveis sonoros se tornam mais intensos, a curva de resoosta do nosso sistema audivo fica mais linear. Desta forma, a equalizagao deve sempre ser feita com 0 controle de ‘volume do ampiificador ajustado para o nivel preferido para a audiggo normal VARIAQOES SENSIVEIS NO VOLUME De SAIOA REQUEREM REAJUSTE DA EQUALIZAGAO DE ACORDO COM AS, DIFERENGAS ASSINALADAS NAS ‘CURVAS PRECEDENTES. Nal snare PhonyFuncionamento do indicador de Overload Durante o processo de ajuste da lleago ou mesmo durante 0 uso normal, pode ser que os LEDS indicadores de “Overload” do GE 400 ‘acendam. Neste caso, howve 2 detegao pelos circuitos de controle do ‘equalizador de um excesso de nivel Ao pare, 0 que representa distorgao a ser corrgida. 0 GE 400 tem nivel maximo de saida de + 22 dB (10 V RMS). No caso de ser superado este valor, pela adig&o de relorco excessivo uo nivel do sinal de entrada, a saida apresentard distorgao, ainda que apenas em determinados picos de sinal. De qualquer forma, 0 sinal de aida no mais corresponde a0 ssnal de entrada, 0 que ¢ Indesejavel. A Corregao pode ser fella pela atenuageo do nivel de entrada (10 caso do ajuste de equalizacdo estar dentro de valores relatvamente pequenos), ou pelo ajusie dda equalizagdo nas taivas de ‘reqdéncias em que © reforco & excessivo, ‘A distorcao acontece nos casos representados na fig. 7. Como a duragao da distorgao em decoriéncia do "liping” do sinal que ullrapassa os “+ 22 dBm pode ser muito pequena Para ser percebida pelo usuaro, 0s, Circultos do GE 400 so dotados de meméria, de modo que 0s LEDS indicadores de “Overload” ermaneceréo acesos por 1 segundo cada vez que 0 "clipping" ocorrer, em vez de piscarem rapidamente, No caso de se constatar a necessidade de reajuste de equalizagao para eliminar a distorgao por “clipping”, & muito importante conhecer uma Caracieristica especial dos cequalizadores. Se fosse reajustado 0 Pivel de equalizagdo apenas da trequéncia de maior refor¢o, 0 efeito ‘global se perderia, pois a curva Tesultante nao seria igual a do melhor ajuste. No entanto, 0 deslocamento de todos (0s botdes de controle por uma mesma distancia na escala logaritmica do GE 400 reproduz a mesma resposta em termos de equalizagao. A cnica ciferenga seré No ganho tinal, que dependera de como o desiocamento foi feito, ou no sentido do reforgo ou da atenuagao @ que podera ser compensado, através do controle de volume do préampilicador. ‘Assim, no caso de ser necessérlo reajuste para eiminar 0 “Overigad”, desloca-se 0 botdo de controle da faixa {que apresenta maior relorgo no sentido da atenuacao por, digamos, 2 08, Os derais botdes de controle devem, enléo, ser deslocados no mesiro sentido e pela mesma dterenga em dB (no caso, 2 dB). A curva que os botbes formarao podera nao ter a mesma forma por causa da escala logarttmica dos contioles, (que aumeata a intensidade da alenuacéatreforco & medida que se destoca do centro para 0s extremos), mas a resposta equalizada seré a mesma do aluste Driginal, resuflando s6 na varivet de anno ja mencicnada. Fig. 7 Balers) N Entrada com nivel normsl. Reforgo excessive provoca “Clipping”.Eg Resposta em Wrequéncias [5 Hz a 200 KHz © 08 — 5 Haa 120 KHz = OS 0B Po ee ee eC ee Distorgo 1M | Menor que 0,01% a saida nominal | Distorgio Harmonica (THO) | Menor aue 0,05: Saida Nominal |25 V RUS (+ 10 48m) . ‘Saida Maxima | 10 V AMS (+ 22 aBri) mer ee eter eee ee ere Meee) = Ea Cen Pee ee Relagdo de Ganho 11 | todos os controles em “fiat") Entradas | UNE © TAPE. Impedanela | Maior que 6K ohms Saidas | LINE @) e TAPE (2) a TImpedincla | Menor que 300 ohms aCe eee ere eee ee ‘Alimentagao | 110 V1 220 V — Chavo seletora no painel poster. rsd GEE ELC y Dimensées Externas (mim) Ey Ce es crn