--V-

$ t$ *PrM$P$$. " gZy'

*Z $R *PrMP.. "$' * M
*Pr$ y$.. {$ A$ M
* "V' Z *PrO M$y$. V
A$ "' _{Z *PrMP, * t
A$M$* "g GG 2' _{Z C *Pr
GMP M^Z$$. Af$V, C{* R,
A$j MN, M>, $, M J>$ H
JM *Z *Pr GMP . MZ
M> ^*^yM C#y$ *Pr V>
y$$$ #y M$$. *PsZ *$$O
"*Pr' O s$r$V> *y $ M!

A C . . . . . . . . . . . 4

*P O $O
r . . . . . . . . . . . . . 6
{$
{MO$ M . . . . . . . . . . . 12
_
Cs-M . . . . . . . . . . . . . 16
V>yjs
M- . . . . . . . . . . . . . . 18
V$V$ $

{sZM . . . . . . . . . . . 20

CyM

M--t- . . . . . . . . . . . . . 8

BV>M M A{y

B Z$ y N N$!
D M . . . . . . . . . 23
$$
D M . . . . . . . . . . 26
A
M- #--M>-$ . . . . . . . . . 30
, AV>
#yMt . . . . . . . . . . . . . 32
"$'^**

6 2016
MZ E A M>$. ^$# >M--$$ G
r-$ y $M$ >r W-_ "M-M' B-$
M M*$$ y C. M A$$ {y
$ ^-$ A$ yz VY M- B-$ GMPy$- *-g-M -_ { C. ^-$$ lM
${ f-i--Z G$-P --$-M$ -V>
*Z A * C_a--r$tV> A--_.
& $W-- --#y$, -My

V -W

{V Z *$-M$-* *$ -$

* * FM G R _a--st * *$
y V$_ C_a M--t "^$-# V$y& *$ y'
^ V$. B{-gZ-Z M--t C-y * FM,
* yM $ $ _a. ^ -M$, R
r$tM$ {^ {R V>_ * F$.. {$ yZ
^$-#$ -W-^-y-Z* $_ $ ^$a-M$-- V> E. $$ ^$-#-M$ * y " y'V>
*a B{-gZ-M {M M-fq-$.
& {yW My-->#, *$

{$ u---M$ B- WY--$ D-

^*y- E
>--{-M M JM $*h$ Er* C_a

C-M

kZ "*$ y' V$_ C_a M--t -{y$-$ -M$y BZ-_--g-$.

OV> ^ E-$ CM> {$
u--Z $W Eyy V-^-VY $.
C ^- > {$ E--$$-s
V H-y. $t M, r$t-, AM- Es " $_ $M' G-V--^a B^-Z *--^$ *$ y E--$$$.
& --, $*

{$ u---, B u--Z ^ -

^-$-M ^$-M-- Er$ V->Z, C#y$ Z

M*y. As M {$ u--O {$, V MW-^ E " y'. # rt-M$y E-$
$ i-V> $$-^$-M-y - $ M>$.
$$ ^- y-Z -$ M*y ^--^- ~$
$-M$--s M yO E {$ A-$-#-$.
& -My {--->k, ---#

M M> f!
D M "B-$ BV-$O A' BZ-_--g-.

$$-$--st --V> E V ^-M V>

"*h$' M ^ V$. C {M>

{$$-M$ --^a $. H _ {
V*V$-Z M *- C^a D >M D *h$ {-M$ ^-- B-M MW-$. ^*y-y-M - GM$P $
E- Ba--$-. *h$ >-M$-$ A---^-.
& ${-, -

B$ t $M
-#y M>tV yO-Mt * V$_

^ B-M-M -*$ $-$-M$. JM

MZ E r--M-- M--rty ^
Mt. r >M--$$ -$V> * $ My$M$$ {---$ ^*y-M ^$. Cr$-s -$Z f-$O r$-$ t-$V> *$* * A-O
"t $M' A--^$-M$.
& Af, >g--V

M-$ .. A $$
MZ $O r > B { -Z* M--

$- *--^$ ${ M~. G $-O -

r *Z A$a D >-M A-^y B$-M$
*{$ -$O.
& s. -->-$ $*, {M>---V

"B A$-'O $ A{-*--$ {M-ZV> A -V-$. B-V> A E>$ {-^$--^y

--y- $. sunday.aj@gmail.com M $ E-> $$$ ^$--^$a.

AW {*$
_#y$ *{$
OOrM$
Er$. $V
$*Z V
W$M$r*
M*$as$
^ Ey
A{*
{rZ tzO
OOr *a$.
AW*M M ^
M$ EV$$ M>
$M$ AyV> $M$$. $
MZ VV> $ A>$ *$aM$
$$ ^$ Ot V>
$ ^ A BM^$. KO#
EV > s* $O#
*hM M>{M*Z Yy
V> E r$$.

A C
$ By$M$$M$ *PZ Br$ M*y
Eys D $ A V y$$.
*f*$ AyW A ^sMPy Ar$$$.
D $M$ ^O JM P ^*st. ^OZ
ih*VZ E JM MyV>t *PZ
Br$ HMV> zVO Mst$. $*$ 7 Mr
*$$ _a_ O V {sM
r$ C {MyM$ M> $*$ M*y

H>r$^$. zV$ My$$#y BPsM$t$

s ygO ^$. $ yM$y ^$r*t
V, MM$ V$^$M$ M$>$
M*y rty . *P$
zVO E D {M
t [Vy$$ ^*
A $$M$P
$M$r$$.

("$_k^a$$' _{Z
" y A $ M>' rM$)
$ $ $ M>
$ $M$ $ ^>
"s' Mrt> $PsZ$ A
$ rt Mrt> .. D $
$PsZ$ $$rtM $* ^a?
-M>-_ M$rtM O* V?
$ $ M M y

ss
#-M$ $M--$, M- G$M$ ---$?

& #-- $$M$P-M$s $ M> $--.

-$ M--^ y?
& >-y!
V>-M$ -^-$ $$?
& -$-$!
--^- V?
& -V!

MPZ *M$$
-y

G ^-$$- *- "M-y

y' A --y-- "y$' JMPs.

G "^' y$$ "^' A
$$$-y V> "^' A $$--y$!

"hM>' $ "yV*' $ ..
"hM>' $ "yV*' $ .. "V$' $!
#rt $ V $$_a *?
$$M $ ^ $_a -^-?
V> $V$ M, $$ Mst ^
$ $ .. B $ ..
$ $ .. B $ .. W$ #!
Ar$M$ V$$$ .. $r $$
AV> $M$ A $*$$
CM ^e$ {$ fq$ A
$$M$r M!
B^- BV!!
& G..>#, 83415 22660
B B{-gZ- 5

y$ O# $$

""^$ s V$yM$ $_''

""JM M ..''
""^M$ $_.''

M> yOV O
"# * M>$. B -#y.

By-$ I ^, * $V-$ "*V-s' ^-y$. G

*V> Ey- {$-_
(A $$-) Dy$aM By
VY y-$-.'
6 2016

-& _{ : A G?

M$^*#$ ^a M$P$s... M> {*

{ EV$$s.. _rr _$M$Z {MM> y
$$#$s... H $O B yy f. B
$ M A$$ B B A$O r *$$.
B rM {$O X yO $ #$.
A fW y * r {*
Ar$$ {$. $ V
$$O Ay "X'Z
$M D ...

$M$*, { { M>Z _a

"100% ' M$$V> M>$.. $*hM V>*

s M>y M$ $ * "$'M$ yV
A$$ "V' *Z $V$ r$ >
AM> _a. A$Z JM r M$ A$$
{ $M_a. {{M$s t yOMt _
AM> CyM M>$O. AM>$ B r
# {l sZ, GG$Z
{$#* AM$M $ ^$ ^.
k$$ *M > $*y$ rZ M$ V>
$$$V> $$ $
Ct$O r, >$yM V> Mtyz r "J$.. J$'.
$$ $$ C $ {$*... {$*
r >$yM $$ V$V> EyM*y$ A $
$ y$V> $* $
^ $. A$M GM{ A MV> Ey
{$^$. $$$V> M O > $M$.
$^ C H...
s

Z
"

Z
r

Er..

r>

r.
.
2
8
^OZ V$ $ V> B$M$
Er..'
A

$
{{M

$V>M

V>

_a.
#y$ V$ $ s$Z JMO $y K
A$$

V>
rZ

M>

$
V>
r$$ ^... r >$$$. yV * M>st r yM, y $ C Es #s$
M ^*$M$r*, A $$Z $_ $V$$ ^$.
a y$ VrZ r >$. JM "y$ $V>'
# M$O M*Z Ey Ms$
M>{M$Z D r V$_ *sy$* "^$$ G
$# Hy_ $ ^ HMOM gZM
$$ V> $_ A^y$. AM V
A y$ O$ AyO ^
$M$' Ar ${ V>$. B$ *sy
rZ M$ D O$ M>. rZ
B y$ *r M$ Az A_. "V'
C GMPy y M$ $
*Z
M> st A$. Cs
y_ Gr$$$ $..

$*

t
A

V>,
B$_ Gr$ $ VV
JM

*$$

*s
y

${>

W O M$y $$MPy$
G #, H ^$yMO
M$ r y$$$$ M..
G $#.. B *$
$$ $$_ $$$ A..
V> ^y A C^a$.
{{M$
A $ r E. ^OZ V$ $ V> B$Z
J$.. J$.. $ EM B$M
M*$a $${ ^** VrZ B r N
J$.. J$.. $ y $M
^$. V$$ V> *Z $ZyM$ {
C
M

GM

r
>

$.
Er$. M$ M*y $Zys Ct$ M>$$M MP,
u r
B[V M>y $ MP.. ^ ^ V>Y D
rM $r Er$. B $rZ > A
r >$$^$$. D rZ &
Z.. $ D $ H $ ^*^ O #V> Er$. B $r$ r$tMyZ X ^$$
{

fq
V

$
A

u>

*
$ D $ *M$ {..
"

V>

z
'

Z
"
G

'
r.
D

*
M

$ Vy$* M Ky $
$$s $ V> { Z M#y$ $_
Ar* V $.. $$M$, $yM
$V$ $ y, $ $M D r* C$$
$ A$M$ A$M V$$$. C$Z M $.. A$. r > $M ^* M^ tV> E$.
$ M>iZ E#y$ >$M$. $$Z $${^$ $r$ {M> G >*Z, rM$ M> G
M$$$ M BZ^$, ^ , C... r
$$Q* ^$. A M> _a#y$ M
M$P $$Z > K >$yM, V>
A$V$V> $_ BZ__ r$tV> ^$.
>yM yz$$. D rZ M #$
V> G $M$ D rM$ M >$yZ
^$ ^$.
M^ C yz.. > $ V>_a V>

>$VV>$.
G G
$ $ V$ _
G G
*r _
A V B r ^ { _a

st. $V> ^ " $$*'

*Z r$ > AM>$_.
A $$s W M>z *. >
"u', "' *Z $$
r >$. *Z JM r
>*s B r M _
$ $$M$s $. M> *Z $$ r$ >* *{...
X ^$$ * r$ {*^ $. { $, s ^$r*t
Ey $$ NV> AV> ^$M.
JM r$ $$V$ ^$M$ _M* A M ^* Es. A$M
M Or r >$V> N A$$$. M>zV $r M*y A$O
$ $ $ *ayM {$$s. $Z As V$_
^ .. *Z ">M> >M>' A r V$_ ^. l$ GtB,
yOMt {, $ A$M$ $ V> M. B$ r*
C^a$. A$$ *M$ r V>Y >$ A_. AMPyMMPy *a...
>M> >M> $ $ GV
$# M #$
A^a $V$ By M M BM>$
k$$$MP *rs EM$P$$MPs V>~
*M M$MP
A >$. A* rM
M A _a A$. $V>
W$ rMO, $O
rMO.. {$ rMO, rMO..
B rMr* K M Er$. B
M Mr$trM$ A$V$V> >
M*y M$ V> >M^$a A
$ D r A$O. A$M M *r $ *a >$. D r
GtB y$.
$*Z f$ _ "{$$' $V$ M r >$$
AyW#y$ M V> $M$$.
M$ M$ $
V$y$ V$yZ _$ ^#y$ $
* $$M A s
My$ # Ms
G G {$ *$
G D $$M $ ^
$* *M $^ D rM$ $ $M$.. $V$Z M $
M^$. A $$Z $*Z r > A $$Z C$Z
BP^$. G* F^ M $ M {*V M$#$s$.
s r$ V$$ st C $ s M A Ay$V$$s$ {M$$.
M A$V$V> > rM$ $$r$. As r$ $ V>
>$yM $ {l r* V> r$ r* Es$. V> "$M
f$O', "$ K$aM', " {M$ $' s r$ l s$.
$V$ Z $ $_ rM$ _$* *> BM>.
..............................................................................................................

{$

writer.shreemani@gmail.com

B B{-gZ- 7

>g

6 2016

B$$ JM A$
M E*W^W

*.1575/&

Gs $$
#

$ *M $

$^a$
$^a$
V$ZM *$*
{$V$$
*
*
ZM
$$
GsM A M^#. N
_MMO

>
{^y.

>
V

i A BV>
Vyy

#M
V>O
AM
P $^O
{$P A_
#$V
(_/ M)

BM$$ $O
g
* B$$ _M
E*W^y >
28 kZ g$
V> W, AV> $$$
BM$V> *#$$.

M
$ k i
V$Z

{ ^*#$.
* _M
B
*>Y$ M$Vy.
* E$ * Gs $$ #

$$$
* _M
$* $y
$$$ (M
V>$) $
^$y$$. M M>y
$$$
##$$
Gy$$ > $*
$y >$$.
r {^y

M t-

BV r $ C#y$ AZ M>$V>
M. *$$ iO G
*$V>$ *$M$s s yM$y
^$M$$M$ $$$$ ^ {$
^$$. *V M, gWV... $$s,
s... C K O# OV> ^$sZy$*,
y $Z M*y B_*_ $$
kkM$ GM$P#$$. s r$ B$M
My$ MPst {`, {$ $$
M*y s BV>M G M $$
f$V$$ $M M*y V> .
, a^MP, A>, $,
$$M$, # ... C LV$$ AM
>$, $*M> {$ $My JM
"{sy'V> *. D {M$Z BV>M G
$$ ^ LV> "B Oy V' (G)
{$ {^$Z E.

Z M W 12 > >
$*$ y$ $_ $V$
AVy $ $M. $ HO AZ
$$$ yr A $_ M> A$ > MZ $# VY^a
ZM$$ ^$$$.
$aM$, C{ OM$ t A#$$
G Z $rg
^$. Oy GMt$ $ {$ $
_, Z s
$$M$ BV> M>y$M ^*$$. A$M
$ ^$r *Z
*$*$ r*$t Ms E#, V, M{V$Y
$rM$ #$,
(^M) E r*$t O# $$V$Y^*y
GM$P$$. Cs M>Z i~, $*{, > $# V$Y
r$$. sZ M*y
$ r$, FM>* WY^ JM A$$O
B>YM, "$' ({
LV> "B Oy V'$ Pr$$.
^

r$

)
H$s "B Oy'?
G$
B l As $$V> B Oy As H$r *{$
$M$s
fV> AM M$V$$. B

V> ^y {Z #$y A BP$V>

V$r$.
*$$. V> >V> ^ {Z W
#$y A B Oy V A#$. D VZ E
Er*
^ M >$s$$. r$$, $,
{*sM, GgO$ M>V> $M$$$. $$QV> G
$My
s Ms, M>$, s$ s M $$
{*f
$$. A Z A {{M$$ V> V
Ey$. OV>
yy$$. V$ $ VY M$PV> *W
{* M*y. A
M> Z >$V> M>$V>
^ Ar, s#,
y$$$. B >$ ^yM$y M>
kr$t >y, $M
^$yM, *{M$$$ ^yM, st$O
$_ MZy s $
BV>M M> V$ AMPy V>
M$$.
E*W$.
Oy yM {rZ GM$PV> M$. Iy,
E

...
$aV, {, Cr, $$ s $*$ Z
A

$_
M*y Oy$ y {yV, ^sr$ #y
B

O
y

M>y

{fsV> y$. M $ B Oy
^

$
yM

$
,

$$

$
*$ M>$. sr$ {MV> $$ g Oy
A{

$^a

$.
Cr

Z
B$ $M ^ Oy$ *$^$. Cs OyM$ B Oy VM$ _ AM
y*y V> Vy {MV> Os Oy *$ MZ $ $ ^$. sZ E
E ^$$.
$ JMs. My$#Z r$V> Eyr, My$# EV>
$# VYyM ...
Eyr, A>M $$ ^^y$ B
Oy V ^MPV> P$. GZ Ey "Mt'
$# V>Y$M$M B Oy V K
V$ $$ * ^$. E $
s Cs GM$P {^ZM _a.
y$ {M$ M$y G $M$s M$P
{l Zf ^$yM $$$ JMs y$
$$Z ^MP $$. i~{{M$M$ C
s* (AM GM$P $M>$) G JM V>$
V> ^$. ZfM AVr $$$ JM V>$
V$^as Z JM s *$ B Oy$ M W
Ai C$$ Ey#.
AV>M V$ $$ M*y C ^M$y
^$. fV> VZ *{M$$$ GM$P#
i^#. JM M# V$^as Z y$ s *
G M W #MP V$ M$ A#$.
AV> MP (M) $s, JM ^^ G
$M$s $_ V$Z AV Ey$$
MP$ Vy$$ M*y. " B Oy VZ AM
* M >$$$. A i~ $O
M>y MV> Jry$$$. $*M> $ G
{l $My V M M V$V>
$V$$. V$ AM , A $$
^sM, $ ^$yM yr A$M> s
> g O$ {$O. B Oy V
Ays, V> ssM LV> *{$ M>M$y
M, # tV> #rtsM M*y
E*Vy$$ AM O Z '' A {$$Q

$# VYy G A $ JMO... H

$*M> O$y$ h.>#

A$.

V$yf$$ >M$y...
AM Mr$,
V$yf$$ ^M$y
EysM B Oy V
*V ^MP
P*YV> O$$
^$$$. V$yM$
M> > ^ M$
$*$M$M$y G s
{^ MV> ^
^$ Ar$$. "" BZ V$kjZ
BV>M M^a H Ey$ M> r$t
(^)Z A$O sOs$ E. {l B Oy
V$ $My V$yM$ M> V>
f$V$$. M NyM$ ^VW A#yM
V$yM$ _ $$ ^a b $.
$*$Z V$yf$$ M$P >yM {
M> $ H JM *Z V$ $My$'' A
{$$Q Z$* O$y$ As ${>k A$.
GZ AsM *y Mr$$ WY$, >
V$yM$ _ $ $_ M>y$M^a B$
$. sO 2 y*s Ey C$ $M$r$$
M*y {l >{ {$ $$$
B Oy V
y$ * G $My
$$${V$Z f $V M{sZZ
G E*V
$_ ^#$$.
Er$. A$$ $ VY VM$
y$$ M M$ _ A CM> >$'' A {$
$$s k E$ V*Mg
B $t$ {Ms^$$.
V>Y$ $ ZZ r.
B$$ M>h sOz { yMt u>#
sZ M...
A

$.
^${y$ *$ ...
$$s
AM M>Z $M^$a...
B Oy V ^${y$$
Aj$
AMrtyM M*y E*Vy$$ O C
V> $*{ B$ V$ MW
$s Kg A O$y$
B$
Es M >-V$ MW Er$. $*{
OsZ $. ^${y$
Mt>
>- V$M, M B$ V$M *#y$
y$ #M# Z MV>
BOs
$$ $ ZZ V$^$.
B Oy V$ M O $$#
Cs *M$ B Oy V
M># $g ^ Vr >
$ sZ
$V$y$V> ^$. A$$ M Z
^*. >M y$$
M$#M$ *{$ M>M$y Z, $Z,
C ^
M
$Z, A Z... C MM>
{M${M$V>
Bt
M>Z M*y $M^$a. Z
^${y$
GM$PV> y $, M*Z, AM [OZ,
V$Y$ Kg $. GZ
* rM>Z M*y V> y$$s$.
s$ Eyr
JMP*rZ ^s B Oy V V
$$M$Py VrtyM M*y
^$ ^$ $M. s{M$
C V> ^$. AM>$ M*y G^M>P y^$a. G s M #MP_
VZ *s Mt$
E$y > sZ Ey {M$$ *V> $$^$a.
$ M*y Es$$. Z C ^$y _V$ Vsty$$. V #MP_
M M> *y ^
E$ > $V> { ^$M$s
$$ M*y *
$$$$. V$ M BV{$$V> M>M$y
^$$. Z Hy B M>sMV>$, rZ$, V _sPM$ (rt $
G $y s
$M$ Vrty s) M*y E*W$$. A$M
*^^$a. "" B$$
Cs M>Z B Oy VM$ *PsZ W>M
$$Z Oy GMt Ey#.
W. G L $$ MW Eyr$V>M, Gs
AV B Oy V
Oy GMt My BV r { M$$$
Gs Oy GMt Ey#.
G CsM ^$aM$r$$. {$ sO *PsZ,
Z *s BMys
A>j *PsZ AM {y r$ *^
Es$$ M>st E$$ y$ {Z E A#$ B Oy V M*y
^^ G $M$s
$#.
& .G.

B B{-gZ- 11 6 2016

G$sZ $_ A$#$ $$$.

"{... {...' Ar* CsZM
G$sy *$Z ^* M#$.
*$Z Hy { M#$y$V$Z
AMZ y E.
B$ A$# ^$r$tMP r$ B Cs
$Z Ey M$ $$ Mr
M*y $V$$V$ AMPyM .

$ {MO$ M-- & 26

M $M$ ^*$. AMPy $V$r fWyM
>$V> Ms, $V$Y JM $*M$ y$$
M^$$. * VyMP M $M E
fy y E. D Z# M* s, yV Py
AMPyM ^$M$. $ yVM$ fy$
^*^$. yV AMPy M# ^ay >
$rM$ $V$$ . Cs M$P , $ Cs
^$r*t W _a. M* s$M$ M *^$ ^
CMt > M$ >$ H AZMM$*, y
$$QM$ $.

V$ VY> ^ $Mr$t VY> y M.

B ^* Mr $ M Ay
$$st. AMPy E JM M${>y$ {$ A*
G$M$ $M $ r B${M ^y$.
A$$ M$$. { M{ M>y _M
{^ZV> { ^$$.

fW JM k Vy_...
M$ * $$MyM $
$ {$$ {^$$. $ yV
MM st ^*$s M$y$ B Cs ^$r$tMPy
A$$ Ey. G$Ms yV Cs ^$r*t W
BW$$. M~$* CsZ E M$MP
MO B CsZM M_aV> $$$V$$,
M> B k A $$V ^$r$tMP Ar$$.
{ {y M~$* $M M B k H
fW AyV>$ CMt >fQ. AsM M $_
M $M$ M~$* D M >^$.
""GsV B k $, * By, * M*y
EV>M$ . #$ M>y * CsZ
E$. $ * M$ ^ A
yM CsM $. B > CsM
M A st $ M*y
W y*sM *y$.
Ms > $ M$
^ $ CsZ E
^y$. A$$ G
E $ y$ Vr
{Z CsM ^ _
M*$$ { G. AMP
y$M$ ^. MsM
G$sy $_ M$
_a. { M#$y$V$Z
E, B${M $M$$
^. * * By B${M
M yz ...'' Ar* VYV> ^$
M~$*.
{ M$Z A$*$ yOZ >$M$$

""A*... V>s $ G$ ^$...''

Ar* { B${Z Z$ .
""$ y$Vr#y Z *sy$ M...
yz$ C#y ^*$M$'' Ar* {y
M~$* M*y M$$$#$y$.
Hy $ ^ $ya $Z
Gs $$ EMPy ^.
$ya CMt >fQyz
B${M
^$M$$.
AsM $$ M >$
M^$.
M~ h My*$ {V>*M ^
M~$* {M {$M$$#
$ O> ^a$.
M>$[yOV> ^$$. B$M$
, C$ By$ M>,
{ E$. VY JM
MZ M*V> ^.
M~$* {y M*y Er*
{sMt {yOV> ^$y$.
"" EV>M$ $ ... > #$
M>y * CsZ E$. CsZ r$
A M$MP M*y Er. CsZ
$_ A$#$ G$sy
$ _V> ^* M .
_a ^*M M#$y$V$Z {
M_...'' A AMPy E JM
_

V>

*s
y

{
y

.
>fQyzM >^y$.
M#$y$V$Z $ $$$V> ^*
""$r fW
' Ar* $$$M$ M$ CMt
G$sy. B > $# Mr.
>fQyz.

#y$ M$MP $$V$ M>st $

^ G A$$ Ey. $ yV
M*y Cs >$ s $.

$$ ^*yV> M~$* CsZ

E M$MP Ay $$st.
JM V$$ Mst$.
CsZM CMt *Z
B B{-gZ- 12 6 2016

CMt.
$ _V> ^* M . _V>
Z *sy M {y. M#$y$V$Z $
$$$V> ^* G$sy. B > $#
Mr. #y$ M$MP $$V$ M>st
$ ^ G A$$ Ey.
$ yV M*y Cs >$ s $.
""... D M$ ># $ $^ {^.
{ fW $$Z B {Z
ys$ y ^$$^y'' A
B^$ >fQ.
V> fy ^MP, G $O
y ^, B y y $ GMPy ^r
_s Ms *P y AM> E. D MZ*
$$ BZ_^$. { $, Mr,
G$sy$ ^^$. Gs B>$
^$. A$$ Mr ^ M AO
g{VV> t ^$ $$.
D Z# ys yZ M_ JM
$, M >#Z _ B>
$ $$ M$y$ G MrtVV>$.
$$ AsM> A$*_$ M>M$y ZM
M M Gr*y$. Ay D M$ M>M$yV>
Vst$. Ay M>$... {$ ^$
G$M B${Z ^_ $O M${>y$ .
{$ ^ $$Z g$Z E
, A$ Cs $$$ G{V$ ^#$
Ay $M$ st^$$.
VZ M~$* M$r$ CsZ
AM$ Ey. M$ V> ^$$. K {Or$
MZ M>M$yV> ^y$. fM$ Ar$
yr ^a i M __ V$
$$$sty$. B k $ y$ Vr
{Z M~$* CsM CsZ {
M$MP By$My, B$ AMP {$yy V$^y$.
^#$ Cs $r y_ ZMy$. y
M>y { H$$. M$M>P $$V$. B$
*sy$* CsZ $ O$ ^ $

_ A$Z E 7 *$$
W^y$. B > {$
*$ZM $M OWM yM
$^y$. _ VstV> MM$ $y
MV>$y *$Z E V y
B$ $Mr$t$ My$. {
VYV> Hyy $$stM V$ M*y
M M O# { *M *y$.
A$#$ G$sy CsZM ^aM
{ M# $y$V$Z M_. B >
^$r$tMP AMPyM ^$M$$. CZ
$M $_ _a B V$#Z ^$$
H$ $r$V> s*, {$
^$ZM G$M$ B{M $M$ y$.
B{Z { $_ O$$
^V> F$aM$ B >
AMPy $_ $V> g$M$y$. A$$
M~$* Cs $$$ E G{ V$
^#$ G MZ $$ B>
$. AV fW $$Z B
{Z $ $$O r y BV>
^y M$ _M$P$$y y. ""D M$Z $$r
_ M$r$M$$, $#$ A$*_
^Z $ A*$M$ . M$y$ $O
M>st Ay $y* $$$ {rty $'' Ar*
CtV $t$ $$W^$ CMt >fQyz.
(s: D M$Z M$ *a >$y$O)

& $$ >$, 99854 88800

B B{-gZ- 13 6 2016

GMO

$ r
$^$M$ #y$..
Bf$$y$. r
{Bf$,
{f$ A ZM
^$M$s$ ^$. H B
$^O VstMPy $M B$
A*f$$y$ A $$ M*y. A$$ JM F
*{ Bf$$y GO $^$M$.. $$MP
A$ F$M$. $ #y.. A $
>$ y$. A Bf$$yO M
^$aM$r$$ M>st $ A$$O Ey^a
A$MMy. >$$y #y M^
$#..
E>Qy >Z {W
{V>$Z $s*$ A V $
$. M $$$ys
$O M. M JM M

Hs QZ M$$ $ M _a

E{Z E A*$ ^$M $s$.$

>*$ #y f*$
M As.. M JM
M E.
MM _ M$
$>k $ M$ $ .
B$ $>
V JM (Hur Hwang-ok).
D$$
$(Suriratna) A
M*y $$. V
JM #st$ A*
A, CMPy $_ {M..
48 Z y >
B$ M*M$
M$ $$ y
"V$ V$'
(Geumgwan
Gaya) >g

_
M$ $M.
#y$
$$ y

E. $$$y$
{
$y$ $*eZ$$#y$
$$$y **Z
M i $s.. i $$MP G Er$
$M Bf$$y$ HMV> i
$M^ay AM M. B F$
$^ $Myr Bf$$y$. G $O
$*M$ Ey B $ OV>
M^r. A$M {$ st $$$
$ #y Js^ G$M $$$ys
M rt> M. M* B F "gO
fV' AM$y g{V yr.

V JM $ M$
f_a. $^ MM
(V) #st M$ $M. V
JM 157 H Mr. " JM k M$ #y$ MZ
M_ M*M$ AMPy MM $ $$
M$$M y$ ^y' B$ ^r$t ^$$.
M*Z GM$P $ (# 60 $) D
MM VM$ ^ M>y $ $$rt $$s >
#st A* M { V> *.
M*Z E D > * MrtyM A* $^
>$ $M r$tV> B$ * $ E >$$O >
E. V Hy M* rM$ { *
M$ {$ A*Z V JM V$$V> JM
B* ^$ M. gV> E{
$$Q${ AS *$ M $ P Esty
V JMM$ JM
B$
^ M*y
M>$ M$$.
Z $$
$$$
y$
AS M
$ C^ayr.
M*Z V JM *

B B{-gZ- 15 6 2016

t Ay t
(Smart Run & Smart Ball)

$M$ #s Br As Ct. M> l {VyM s Mt.

sO $.. OV> #s s Br$ Bys ^$

M>. Cr$s C$$ W$ D
"t Ay t '. yhr
^M$ MMt ^ $$ VYM$ >V>
"' > * $.
A $M$ KM$ # M
V^$a. OV> $ $ $
MM ^, G * V, G
M$ Q$a ^ B $$
*^> C $ $$OM$ $.
#s V$Z $g$ Cy r$
BV> M*y C$ V>yjs.

Pt G$$$ y Mh *r
(Skulpt Aim Body Composition Monitor)

y MW My M$.. My MW y $$..
Ay$ V$gy $M. $O t
EM GMPyM {M$O V$# Er$.
A$M $$M$$ My$ ^* h$M V
Mty$$s$. A$$ $# G V>*
GsM#y$ $$M^$a M> My$ G V>*
$$My Mt. B ^$ D "Pt G$$$
y Mh *r'. H
VZ G My
W M>PV> MPMst
^$. B MP$
st $$$ $$$
^* **$
~$$^$
M^$a.

{ yy (Spree Headband)
E~{V$, M y V>, $ r$$

M t s ty
(Link Heart Rate
Wristband)

$ Z fV {

^ { $
O Er$
yMt$ ^$$s$.
A$M
{ $$r V$y
O y$$, s
${Z E^$M
^a$s$. A$
M$ {MV> *$
^ "M t s t
y'. ^M $
$ Z ^a ^$aV$Y$ A
GsM#y$ $g* Er$.
V$#y$, y$#$#y$,
$#$ G$$#y$, B>
$M$r$#y$, BM ZO#y$.. $
V$y Mr$tM$ V> MP^y$ M>$
Vt M W#y$ ^a$
M*y. ^ y ^*$M$r*
V$y$ M>y$M^a*r.

MP^ V>yjs C. M$
$ Z fV { *$$
MPMy$$. G *
y$$.. G V
$V.. B $$Z $
E~{V G E, M
y $$, $ r$ H $$Z E$$ s
$ *^> A$ D "{ yy'.
$V#y$ ^$r MsZM M$y M>y$$
M*y. JM $ *M Ey
D V>yjs ^*$$ Cst
D

$
s

$
BM$
sZ a ^, BO
M*y.

CsM

> M$-V$ ^$--^$a.

Advt

B B{-gZ- 17 6 2016

1. Cy*Z K AW
V$ $ f$$.
2. A
QyZ*
(AsPsM> )
y r g.
3. MP $
$$ y
Ms$ (
Mr Mr$)
As$.
4. $
$*y$ Z Ms$ V$y$
y$$.
5. M$MP$, $Z M*y Gy$^ (g) r
Er$.

M$ {
fy. O*P
^{Mr, O.G.B.
My h

Q Cr*M y$. A tMs _

B JM { y$. ""CX$ M>y {M>
^* Z 11 $, kZ $*y$$, Z
y$ $, Z JM $. H$r?''
O * ^ QM$ EV ^a $
^$y.
* ^a!

$ VY Cs $y$M$ $ {$,
{$ Es * r$ * D$$$
kerintha.aj@gmail.com M$ ^V$

$ $ MM
_$M.. C s
MM$$s ^?
A$M$r$>. C W M>$zM fW
{$$. $ $M (Hyacinth Macaw)
A gM ^ D V$ _$M
$Z y$ y s
$* W
M>$zMMP. V>z A D
$*y _$MM$
$f* l
M>zg
r$ B
r.

V ^ KM

V *:
M>M$$ 4, BM$$ 3. JMP BM$O JMP M>M
$V M>MM BM$ M$. JMP BM$O 2
M>M$$ #y$ JM BM$ $W$$.
{&7M$ O * $$s
$$V$Y$: { {, D$$$
I..G. f$>$, {M>M$
^a ^O, D$$$

{yW rt At
CMPy $$ ^*$ sZ M

M>$. f$O. {yW rt $$W$

#O GMP^$M$ $Mr $.
$_ ^$M$ {$
^$. A fWs.. {yW
rt `$s MrM>$ r$
$M$ $$ M! A$M A GM$PV> O, ^r$tM$ O
Er$. $$W Ms O M, $$ $M $_
$yMM ^st, {yW rt M^V> A* OM
*M. A $$Z $_ ^$MyM {yW
rt V>ZM GW. AMPy E
"*t &$' A K LM
b* _{ M>$y$ B A$O
M$>Z _
CV C $ $$$^y$.
{yW rt $V> GW
y M$$#.

V$V$ $
^*yzM {y$$V M M M

$_M

D $ $ M$M. MyZ E. C
C V$Z $M$ M$$ ^$yM
M>$sZ $? sZ Qg$
AMV> Eyr$. $X$ s,
y$ s, M>$ r$ ,
ss$ s $ G$ M> Qg$ M*y D sZ E$$.
M>Z $Z Gy$$ #y$ B *$
V$$ ^$ M$s$$. B* M>Z M*y Qg
${$ M>V> $ V$$ t$. M$$
sy M As$. D sM ^V>$, $$ $ ^
V$ E M$ $M.

{s-Z-M

{M JyZ --* *--*Z ^- A$

{* C. B-^ $-$-y M> A$-$N
A$ AMPy. $* H "$' A#* A
ZZ- _$ EV. $^$ Z$$, *-> f$,
s-M> s s-M>$, -*- {-M$$, -$
$$-y $$---* ... J M-^$-M$- VV>-*
$y $-M$y, " B ' M$ W {*
*. $$$V> $y - ^$M$.
$y E$ B$ VrM$ $$
$M, {*V, ${{*V, gZ$u $$V>
$*$ 300 M.$. * {*_ $${ $stM
B$ Ay$V$M$ OV> G$ V *s ^$M$M
$M> BO. B k >{ AMPy ^ $$s
k 14 M.$ *Z E VV>*M$ M>yM
{*$*. $^$My$, f$,
BM>#r^$$ M >-$, VV VV>
{# ^#, Ay$V$ M^ AV>$, AMPyMPy
M^ $$ ^** B$ Vr$ y_ VV>*M$
^$M$. GMPy MyZ Wr$V> Ey B FZ M*y
A$$O Zr Eyy ^* Ba*. B
k >{ AMPy E.

$*y$ M>Z $*y$ V$Z...

VV>* $_ B$ MZ$r *$ A$$
$M$yM$ ^yM $V$ Vr$ y$$ ^$.
$${ $stM 15,200 Ay$V$ G$ Ey $M$yZ
>{$ $ Z *$ M>st
>{$ AMPy G* Ey$. V${>O M E,
M> yM E$$ M$$ $. E$ I$
VrM * {* $$O. VV>* F $s
$_ ^* BM> $y $VO$ f$
{$r$t M_. A $M$y A ^$. B
f$ MyO $y AM $$#$ $V$*
{$s fM J# # *V> W
$y M$ W $r$V> A_. $M$y

{M H$rs C $*y$ M>Z $*y$

V$Z M$. $ -& lZ $^$ NV>
MWy G{ $st E My$ V$ V$Z$,
BV$t & t Z >$ M$M V _aM
BM$^a V$Z$, & yZ $^$
M$y s V$Z$ M$r.
$M$yM$ *Y$ s$V> Ey AM
$M$ $V$* GMPy g* Ar$tV> E. D
O GMPy >-$ M^#. $$$ $M$y
^V> AMPy V$$> $ M$O {> JM
Z C^a$. Gy E ^ M*y V> E.
E ^ V>, $V> Eyy ^*
Ba*. $M$y $ $*y$ MZ$r
^$r$tM E. $M$ BO# E My
$^$ My E$$. s $_ Wy $^$
$ $Z *y$$$$. A$M D $M$
"Vh$ M' A $ M*y _a. C$Z
^*s Jy$z E V$$$ y$$$M$ Mr$tM $
V>. t Z $ {Z
{M$$ V*$$.

O Ay$V$ M* $^$
$M$ G$$V> M$P V$$O "V$$ V
$

V' NfZ $ ^ "' A ^$O

> V {Z $ #MZ JM V$$>$
^$. B > $M$ A$$QV> Mst
$>, MP E * M*y ^$M$.
, yZ $M$y $O O Ay$V$
M* $^$ $M$$r. V$$>$ AMtZ
$* $ $ Z $ {VM$ (V$$>
>M$$) $.

y$ $M* {$$Q #{
V> $ E$$$$, $$#$ ^*ys
BM> O# ^*, M> CMPy *{ MM ^*y.
G$Ms $*$ My V$ Es$$. JsVrM$
{ $$$ {VM$ y V$$>M$
M$P $ { {V$O "{ V$${V ' E_
"$R'M$ $P_ AMPy$ M MX$
B^. G$$V> "V$$V V' _{s
^*yV> B$ i ^{ $$Z $. B$
i ^{ "^ rM'Z ""$ NfZ
^$r*t Hy$ Q>$ MW $M$y O
$ ^$V> V$y$ {$yO M$ $ Z
IM ^$M$y$'' A >$M$$. B {$ C A
>^$M$M, M$P$ D V$$>$ ^$.
s* V AMPy > VV A
$$. B$# $ *Z AMPy ^M>
$ ^y $ $$$. A$ MP $M$
AMPyM $> M*y ^$. B V>
"$M$y ' * M$P y$ $ M
{$$Q #{$O. V$$> $y $sM _a
MsM Gy *$$O G$s M M*y M^
rtV> V$^$ B_. saOs $ *Y
^*$M$r* $V$ {*$*.

*$O C{$
$$s k VV>* $_ $V$ MZ$r
*Z V " B 'M $$>. JM
MZ$r$ > ^a ^Mt $ $M
M>V, r s, s As >*
s ^$M$s$. $V$ {*Z s M
V> ^*^. ^ $yM M$y
^ D H>r$ ^ V$r$t A_. #
{^ Z$ MPV> y$$s C$O# E
MyO O, $, >-$ BM>#r^$$
M$$r$t M^$$. $ 12 VrM$ " B
'ZM {^. MM> BM$Z V$V$
#$ M$$ ^$$. BM$ Ms N
GM$P M^$$. *$O AM
C{$$ ^* A$* MW.
D Z$ $*$ 500 M> #
B$ MZ$r y#, y$ MZ$r
y$ Er$. ^$r*t My$,
My VV M$ >-
y ^a, BO $^$
VV> $ Q>$... O$y
VV f$... *
^$r*t M>
#$, s $y $y
$$... Y As
^$$
C* A_.
f VV$ #

^Z y$$M V>
$s $
A ^**
Ey*.
#>f
{M$
G$Z $
Z y,
{^Z 23O
D
Z$M$ $Z
E. M * M
"
B

'
{O M{ _
{
$ s M^
$$$MM AMPy
V$$$ V$$$V>
E #$
M^$$. $*y$
Ay$V$ G$Z
ys BM$
y$V> E$$.
BaMV> B
BM$ $$*
E$$. BM$O$
{M$ N$
$^$$# $
*M$ yy
M>Z$ B $$#! s
^*yV> i
O $ >$ V$$M^a$$. B
M*y
CMPyM$ $Z
{W {Z
Er$r. $
# Jy$zM$
^$M$. D O
"W' *
"V$' E. A
Jy$zM$ . AMPy #>f$O {M$ M_.
$$ yV BMZ Ey "M{ ' N$ M*y
M^$$.

B _as...
{rM$ ^ {M M M>$s
A A_, W * #y$ D
Z$$ M$Vr. " B ' st .
> As 1939Z {rM$ ^ gZ
*Ys W D { _ $$MPO G
Z$ ^$. AMPy { $$M>P AM L $
MW# ^#* B$ sO AM ^$ M*y ^$.
{Z C A$O #$ {
CM$$$y* ^*y B$ A$. 1939Z
ZZ VV> JMk # Z$ MP JM
M M # M^y B # $yV>
M>$ g Z$Z y $^$. MM> > B$
AMP CMPyM _a W gqM> JM * ^$. W
M G Mr $ {M B>M$ t
**Z E D {O y. B$M$
^M BM> $ $* M>y
_V> Z$$ _, N$ _ $V>.
& M. {M>#, 99128 96628

>{$$-- & 9

*^ *
s M>Z {` >{$O GM O

AV> Eyy $. >{$s M

{ ^ GM$P. { $$$, B
$ M*y G M> $#$ >M$
E*W^ {fM$ $$. {Z M
, >*$, V s Es$
A M*y ^$Z E. $ NM$$ G
A$*$O *$ > M
$g* M s >{$Z
^ s *gM $g* BM G
E.
{` >{$Z AM *$ Es$$. A
H JMP Z, Z, {Z
Es$$My #. {` >{$
{V*$ $s E$$. $V$ >{$$

M-r$t M${>-y$
"" ^*#M$ -

#y$ $ A*$$
# V>
r G$M$?'' AyV>y$
$$.
""A*$$ ^*_
V>--s A$.
$ A-r$Z --r$V> A$$ Mr$t r$t-M$-s $ g> ..'' ^y$ M*>->#.

$M a r
$$ : ^

g
$ MrtZ$ _st$ ""s M$ g''

MV> A M.
""G$M$?'' AyV>y$ _st$.
""$ ^* $y ^^a $ By $ ^*
A$ $y .. '' ^ M.

A$* AMP-$
"" JM $V--y

$V$ >Z Ey, $ {$$

$y$Z Ey $$ H$ $.
Z # 50 {^S {V*$,
$ E$$. A$$ rs $ $$
H^ M>, {M M> Mr JM
$tM$O $. GMPy Gss
A$${, A$*$O, A$O >{$$*
GM $$. H Z Gs Z$,
M>{M*$ f$V$$* $$. A$M
$ M$*M H^ ^$ $M.
>{$ Z ^ C$M$ ^ ^*.
W V> { G *$ P_,
{^$_ {f $$$M$ $M$>^$a.
>{$M$ _ { M*y $
$ M $$ ^*. Ds Z s
V$_ BZ_^ Es$Mr A
A#$. A$$ $M$, E$$M$ V$
{M>$ M^r, M *$P$ Ms$$^y
s *$$ ^, G A$*$O *$
MW# $ {` >{$ V$_ AM
$$. {$ D V> ^$ $M$r$
B.
(A$$$$)

& y. # $>#, 98499 56036

>---M>-
^$Vs-?''
AyV>y$ {M>.
""-M$y ^$V-$. M>M- B
$V-y$ AsM
Ms-$yO Ey''
^y$ $-.

* s r$- !
""s$ * CsZ JM $$ s'' ^y$

--.
""M>^$a. M> M>$zZ ^*_ $-M$$
GM$P C$ y*y ^$-y -$'' M_a-V>
^y$ AM>.

$$ -$ -$

""JM#-y$ $$--$$--

M$$ V$#$ V$#-$V>

V$yM ^a-$. D$ B Q V> WY-$$ >'' ^-V>
^y$ >$.
""V$Z wi fi st-^y
.. Q -V-^$a''
C^ay$ $~.

B B{-gZ- 22 6 2016

b*"_{'

A M>-!

>{ $$---V>-
JM _{-$O M.
$$M*P -$$- K M$
N-^r$t M
{$ $^$--M-r*
M* C$ M $$VY-$
--V>.
A$$ B$
{$-$--r$t
A ^$-M$-r$t & M---^-$.
A A H$ M>$.
#-$-ij- M> j M-M$
$* MZ r$t $-$.

D M-

""A$-$$ .. D $*-y MsM

M M- ..''

$$

""M> M$y V- *s-^a$ M. C#y$

W ^a---$M$?'' -- *$.
""- M .. A$M V>$'' ^y$
$-$-$.
""--M & V-y-M H$s ?'' MV>
A *-$.
""$ $ >Mr$ M>a-y-M M>- -M- ..''
A $$Z f--^ay$ $-$$.

G ..
*s ^-

-M>* ..
-V>-*!

""$ .. B

""Z .. ''

-V>y$ - -$M
V-{-yM *.500 st
^j ^$$--^{y ..''
""- V>y- .. $M$
$z M> Cy$. Vt
{yM$ *{ ^j
^$$-y .. A#{,
A$$ D $ M-
-?''
"" .. B -$M
V {-y$ '

""^# M> .. B$-Z iV> E$.

$MP-y$-#?''
""M.G.-.Z $ M
s-$ VY-. r$
* E$. yy
MP M*$a Bs
G M$-MP-$ Vy- ^-$s M> ^ ..''
"" ..... !''

y {$M$-$
""$- C

$PZ M*$a _
r$s M-$---
y--V?'' AyV>-y$
{$$y$.
""Ms $ GM$P
_ r$--$
y$'' ^ {$$>$.

$ : AM
$-
-$
^$ b*
$ M*-y -$
Es A M$ _a Er$ $-M.
V$$ $$$ $st-V----Z
_st ## O-
AZ $$-M$ O-
$$-{Z $-O-
HO M$ ^a-.
A^--Z ^-*$-M$
V>>-V> ^-$$ ^#--$
V> Ar*.
u>-$V> K M^$ V-
VyM$ Mr$t-M$
$ { --#-$-.

& y. { y-,

iamv.srinath@gmail.com

B B{-gZ- 23 6 2016

$ : A-, , M-M 1
BM$ $$$$. $ {
M$ B_ Ey$. BZ^$
$ $V> Es$$. V$$, {M >Z
NMV> ^. y $$.
Q$a$ A^$ $^$$$. $$ $$yV> N
^$. M>Z $# B $.
BV M. B$$$ M$$M$s$. M
g{V. EV r { A.

$ : _ 3,4; , -Q 1,2,3 -$
$, gM$ $. $ BM
*rV> $g$y. AM>$
gy$^$M$. $ {$ s^y.
MMO { A. V$$, {M >Z ^#y$
*r$ st^$M$. $$ $$yV> N ^$. B
$$ B MW$. M $$ $$y
$. ^*$ $V$$$. BM M>{M* r
BM$#$. >Z # $.

: M-M 2,3,4; , $V- 1,2 -$ a-M : -Q 4 ; A*>, g-x

t {M $$$M$ V$$.
{$NMV> AM>$ M$$.
B$$ s^y. M $$
A$$. $$ A$M$ V> N ^$.
y$ JM *^ BZ_^$. $$Q$O M$$
M$$M$s$. BV M$$ry$$. r$ty$ $
Z JM ~*M $. O$$, r $Z g
$. EV Z A V$.

BV, B$ M. k
Q$a Es$$. M$$, {Z
M$ A$M*. BZ^$ M>* $a
$$. t {M $$ W$. JM *^
BZ_^$. >Z A{$V> Ey. $
Ay$V$. y$ $ $M*M$ V>
{$$. AM>$ *W^$My. y$MZ
$# OQ $ MW$.

6&12
$$- : $V- 3,4; B{, #-$ 1,2,3 -$ 2016 $-$ : $*, N>-, E->-- 1

M>>Z {$$QV> $.
^*$ EM y$$.
# M $$ W$.
M Zr$y$. $$ ^#$ N#$$.
$$Q$O {$ A$M$s$. B, $ >Z
$$, $ $V> ^*$M. {Mr
r HM>{V ^y. $$ ^$. $
$ A$#Z E^$My.

M>P-r-M : #-$ 4 , #$, B-

{ $Z$ B_*_
^. G$s B {V^y.
AV> *Z gZM V$.
$${$ {#$ f$#$. $ Ct
$$t$ M_aV> $g$y. $ $
M V$. $$ $$M$PyV> N ^$.
BV >$. $V, $ >Z
$> Q$a$ AM. B$ *>Y$ A$.

: $Q, #, E 1
$ F$, A^$ $$. y$M$,
M>> $V> $. M$
BM ^* Ay BP E.
BWM, M$r$ *$ VV> E^y.
$M$ ^MP $. $$ $M*$#$$.
B, V$$ >Z AV> *Z gZM V$. _
$$ $M$#$. fq $$ P
^$M$s$. >$ F$M$s$$.

M : E 2,3,4; , _ 1,2 -$

BM >fM. BMM Q$a$,

$ Jy B MW$$.
B$$$ ^$*$. #$,
$_ #M$s$. {$ g{V.
$$ $_ A$M$ V> V$$$.
B$ A$M$s$. $Z
*$ . $ $ Q M
r$. M $M$ {M> ^$y$.

$M : E->-- 2,3,4; {-, t 1,2 -$

$M$ V$# $. E
#$ A$M$s$. V {t$
$$$. M>> By
V> $. A$$ >M $.
$$ y#yV> V$$$. $O $#$,
{$ g{V. AM$ V$#$. {
A. A$$ {#$ f$#$. $
{M$ $.

-M$ : t 3,4; -, N>-{ 1,2,3 -$

y$MZ A BMr$tM$s$. ^*$
$$. NMV> $.
$$ A$M*$$. $$ M>Z N
M>V#. B$ *M$ Ey$. B, $
>Z Q$a W BP E. $ $
^$M$ $M>y$$. $ {$ OQ A
MW$. $ B{V$ A$#Z E^$My. $
$$ ^$. $V$ M $.

$ : N>-{ 4 , E->-{, -

>Z >$. B$ V r$ty$$, $# M>$ $$.

$V> $V$$. $$$M$#$. Q$a$ *. $$, ^$ C^a
#$, MM$ *Y $V$$# $Z g{V. $ {Z BrM>
$. M ^*y$$. V>s A BMr$tM$ $$Ps$. $V, $ >Z ^$$ Q$
s$. $$ M>Z N M>V#. $$, $$ E{M$$$. V> ^y. M_
V#. $ A{*$ *rV> $g$y. $ L V$$. JM B Ba MW$.
$V, >Z $# $ $$$. M {#$, JM$ A$M*. $V> BZ__
*$ st^$M$. $$ sZ >$.
~*$ $My. Jy, $$*sM$ $.
B B{-gZ- 24 6 2016

At -gZ-

A#!

$-a{ $-
: 92465 82255, : 040&6522 5554
G.M.^, H*$

* A$$ fM$y
*rV> ^V$.

$$s
{g$ E
^
Cy*!
b Gy Vy GW M>t
M$Vy$. M> GW r
$$.
b JM G{ MM $ $
{* ^$yM $M$ $$ 20
M$.
M
M$>$.
Ms
_O O
r$.
b N A P "^N'
$_ _a.
b H $$ZO $*$ *$
AO M E^$$$.
b $$s {sMOs $$GZ
K*Z E*W^$.

#M {--^-Z JM $ BP "A'. 1992Z

^ t-_ $-a{ $ -_ "A' C#y$
*PsZ $ y$---$$. A, $$${ {$$
A {$$Q #M M{Z $$.

B B{-gZ- 25 6 2016

Advt

sZ ^ $$y$ ysM
sZ r$tM $ $y$ C^a M$
M>.
b
BM> V> EysM
*z y $$s M>
^y$.
b B*Z $ZZ >{ ,
$ Hy$ Vr $ C$ Fyy
.

D fM$y {M>&
1. ~$ M>V> JM
^$s$.
2. M $M {M$y$
Eyy$ M>V> y*
s, O $$s$$.
3. M$k
ChV A#$.
4. 21 $y 38 $$ $
$ . $$y$ M$# ,
M$# D fM$yZ M$k
$ Cy$ A M>
D $ Z
EV$#$. M $$$
M$# Eyy D z
$$. M
EV Z !
5. 25 $y 28 $
$$Z {M$y$. $$
*, JM .
A$$ {M$Z M$k
CO A$$ Eyy
$_ EV
M*y $.
6. 28 E>
$MZ *.
7. 29Z... As ^{Z
V$. AV s
H JM {*... r* $
t f.
8. 30 Z As
M$k $MZ . ^$
M 28 $$Z ^a
Er$. t$ M
30 >. ZW.
9. 33 $$Z V$$$M.
{. {M$M V$$
M$# $ . V$$M {M
$$ $ . D
M> AsM M$#
$ V. ...
A) $ {M$ ... As
JMs GO
B) {M$ At$ MM
... As OM iZ
$$ fW
C) V$$ M$# ... As

BM$ {$^y,
{VyM $y
f$V$$!
D MZ B* >$
s_ $ry. B
>Z JMs, D $y
A V>* M>M$y,
^{V>* D fM$y
^ ^$y!!! f_
~$ M$M ^$!
10. 36 $$Z... As E^e
st $MZ EV
E. A$$ G$$
M$#. A A$$, V
Z y M{sZV
Mt M>y s M>
EV *M$ B$$
$M$ Vy.
11. 38 $y 45 $ M$
... M$ Z y$
$, H M>Z G^$M$
AM> Er$. As&
A) {M$ M$$M

^* By
y. ^
t!
B) M$# M$ky^a
$... D ^tZ $$$
$#$$. M>st EV *,
Z MVy.
C) CM H M>Z G^$M$
AM> EyyM M>
M$# E^e rty.
HH$O D OMZ
G^$M EV>!
12. M$#Z Z As 40
Hr V *V.
13. CM 45 $y 65 $$
$ {M . D Z
$ ^{V>*
^ ^$My A.
>$ s_ ^$M$s
D A$! M$s
$$!!
14. 65 $y y^
A M*y .
15. Z M$#Z V$$#Z...
As 70 Hr JM Vy. A
"s' B$$$ N~$!

D M
h.

A
$$ : ^ .$.

$^ $ $_ CM> NV> M$y . A>{

y$ > ^a s M$ M^ $$ A $
*$M$*. r $M$y ^*$.
{M>. A$ ^ V> {$$ $$.
s $_ M^y r. >{ CsM M*y >r.

""H ^?'' H ^M {M> ""*$$$ ^#$?''AyW M

AyV>$.

^ st ^$$M V$?
^$$ st ^M V$? H
$$$ H $M?'' CM {.
A$ $ K { #rt.
{ $ {$
$sy$. A {.
M> * {$.
* ^ {$.
>y >y$ K {
M*$asy$. { M, $M
$. $ {. { .
""G$M_a {$ .
* {$. { V
. $$$ i V ^*y$''
A$.
"" { i. {M$
* M iZ
_M$P$$y A $'' Ar*
*y$.
G$M$ ^ay, H ^$$
^ay * ^$. *
AyV$. AyVyM AM> M*y
Cy$. A {. JMsM $V$
{$. G#y$ _a A.
""$$$$ G$M$
>$#$$?'', ""JMM $@Q
MW^ CMMM G$M$
MW?'' ""G$M$ G#y* ^y
V$?'', ""A V> G
^$ AV$V$?'', ""$
$, M$, t $ G$M$
M$^$M$$y$?'' { $
{$. s #M$ H ? H
{ $M H$$ #M$r*
H $@Q, H A M*
GM $$? ^a Agq
V? A C^a gq V?
M H ^? H ^
J^? M$M$ GM AMP
D {$ As, M E V
Asy$.
CM GMPyM r$t?
i $_
$_ V$r$$$ r$tM$
r$tM$ , {
V$^yM >M^ $$$O,
*fO #st M^M$y
*y?
JM $ V$^yM
$$$$ G$M$ >M$?
$M V$^My M>$. M>
V$^My. A*$?

H ^$? As {M
""^$$? As My$.''
* H$$r$? A$$
""M$$ G E?''
, M Hy #.
""Z Hy$. CMs
""H$$$ ^>? ^ M
Er$?''
? HO ^VV?'' A$.
"". $Z AMPy$s''
""H $. H V>Y $. i,
st *s M> $
VhhV> E. V$_ Vhh. *f GMPy H V>Y $.
C A $M$. As
H ^* .
A >i yM$. i
$V$ k Mr A$M$s
G$M$ Cs E?'' $ {.
CsM ^ay$. _a H
""$# V$_ Ar$
*syM$y AV M*$ay$.
$M$y H ^$'' A$.
A#y#y* A Er$ty
""JM ^$$ MyM
ZM y M
M* H$s ^#? A ^?
As.
A M {t? M A
""H$$$ ? A
$M E Z, A? A
Es?'' AyV>$.
M*? gq*?'' AyV>y$.
""$$$$ EM GV> M>
""C#y$ C M>?''
$$V$kj$$$$M$?''
""$$$ $ AyW ^>.
""H$$$?''
B B{-gZ- 26 6 2016

A?
$M$Z Ky*y$ M>st
D {$ $y? M MM D
{$ $y? V_ Es
A>V V{V> A$$$$
Eyy*. Ky$y$ M>st
{ A*y*?
iZ f$ ^y As
Hs? B$* A$*
^y*? M{x? MM
M* H$s? C *
M$r$Z $# M>, { M>
GM? K , *r*O
$M _ M A$M?
A$$ As {_ {_
H ^y$? {V>
E $O > ^^$$
^$y AR ! Jr
$$ {
$Wy ! As
{$$M {^ ^$r*t
Vy Mr$tM$ Vy A
E_.
G$M$ A>
EyM$y$? H M>
M? G$M$ $V$y$$y$
i? $ A M$y
$M$ >iy$$! A#
$$$ W^$M$ A V>
E $$* $^$M$r*
BV> M$y? yM
G$M$ D {? *f Gs
Es yM H $$? {
*$ AyW >r$tM$ H
^y$? BZ^Z y {M> C$
>y M*y V$^$. {M>
MV>$V> yZ ^$ ^$y$.
$ ^*yV> VV G$$ _a
Vr$ y$.
""$$$ {M VYM .
y VYM ^ Cs
$_ $$>yr'' {M> ^y$.
r {M CsM $$>.
""M$$ H$ Vy yzy?''
Z {M> AyV>$.
""As $. Es M$$
^V>?'' {M> ^y$.
$ rsM {M *
M$ G$$^*$y$. $$
y$$ E.
"" $ $sM
^ay$. A Ey$. s CZ
y$. JMP {M$ *
^# Ay$. $$
M$P$$ M G{V> Z$M$$$
HsZV> Ey$'' AyMP$$ {M
^y$.
""H AyV>y$?'' $, {M>

JMP AyV>.
""HsZ AV>, AiV> E>.
$ M$y . {_
A ^$aMy gq*?
{^M$y i^y
gq*?'' A AyV>y$.
""$ ^?''
"" ^$$? ^yM H
E? y V, y {
V M! M># AV
M*$a { VYM A
*y$. { M*y C#y$
CMPyM $y$. $$
y CMPyM $$'' {
^y$.
CM GMPyM r$t?
CsM y. B Mr
CV A A$$*y$.
^s, $ ^s M M _M
r$tM$. FM CO $O *Z
K My>$$O y$M$ M^y$.
AM$$$$ A M AMPyM
^$ . ^as My ,
s MP ^a ^r $*,
MyM$$ O $_ V>
$$V$ g s. `Ms

$M$y$?' A AyV>y$. y
{M$ G#y$ O *
Er$ M$M? $ ^$.
", $. $ B Z
E$. {sM *
M$M$P $' Ar* *y$>.
G#y* A *r M A *
AV> st^$M$'' { V$Z
V$$.
{M$ * M$M$P
GMPyM r$t? MsM My
ZMZ {M$ *$ MP
* M My ZM>M
*y?
""$$ $ Kk
VYM ^ay$>. M># V>
M*$aM "M$ JMs A.
A# M> ^#' Ay$. Hr
AyV>$. "C CsZ M,
$s M $ O $$Z
E$M$y. yV>
E$ $ V>Y E
A$M$y. C#y#y M
. y*,
V>Y E* A.
f$s?' Ay$. H As H

G$M$ A> EyM$y$? H M>

M? G$M$ $V$y$$y$ i? $
A M$y $M$ >iy$$! A#
$$$ W^$M$ A V> E $$*
$^$M$r* BV> M$y? yM G$M$ D
{? *f Gs Es yM H $$? {
*$ AyW >r$tM$ H ^y$?
$V$$ *^$y B *M
{^Z ^r$tM K y>$$
$ M $*$M$ Z E
$$y {V> {$y$.
CsM $s >y$. A Mt$
^a^ CsM $M$^a. Est
Ey$.
C#y$ $ D .
M>sZ { M*y ^ay$,
$$ y$M$ As
yM {. yM JMPyM?
""H> {. {M
Cs $_ $ CsM ^ayrV>,
H$ yV> Ey?''
""_ast _a *y$. HsZ
MV>$ MV>$V> Ey$. A M
$$$ M*y y$. s
^$$s "^ ^a$ BM$'
Ay$. Er$ty "$>Y C
V$* $ H B

A$M$sy A ^$.
G$Ms _a {$ Ay$V$
Myz$. $$M H VVZ
Ey$'' {M> ^y$.
""H VV? G
VVZ Esy$. $ Eyy$
M>M MP$
E^$y$? H {$. M$P*
{$. $ M$$$V>
y {$ G$M$?
A$s { gq M Asy$.
i M ^*y$ M CM
$aM$sy$, {$ $y
*$M$sy$ A$M$s. M>
*y$. {^M G, My
As $$ {^y$V>
Asy$'' {M A$M$y$.
gM C JMPy
{? GM As {?
GM As ? E

B B{-gZ- 27 6 2016

A* $$$*$. CM>
CM> $$$$$. H
^$M M, >iy$$ M.
A >iyM$y$.
A A> M G$$
$V$. Z CM>
M E. *M$
A*$M, $ M*y CM>
M E$$. A$M D $. D
A$.
H ^ *$*$
$$$Z y*? H ^ M
A#y$? A gq Agq
A? Agq$ gq A ^?
{^My$ MyM O
A ^? $ K {
A$M$s ^$r*t> M*y A
{. H H$O M*y
$M$ >iy. M
_ayOy R$.
JM $_ ^$$,
M$y M>y$M
*f H *f? D
$$$ M$V>
CM> y. C
G* st^$M$. M>
M^y # JMP
_as ^$
>{M >{ VyOy$.
M Es st^$M$.
^_a {
y$. M> JMP
Vr$tM$s $
GMPy$_ y$?
M $
V>#. MyM$$ E B
^r$t aV> $
^$M$r$r$t V> E.
^r$t AsV E. ^r$tM
Esy$M$ $ y$. $*y$
k$V> GM {>$ #.
Ay$V GMPy My*
Ar$t E. A$M $V$
^r$tM y$M ^ AyzV>
y*. A A M>$V>
A*.
""A#*... A$ My
A As?'' {M> Er$ty
AyV>y$.
M ^$$ r$tM$ y$M$
BM> M ^*$ $ JMPV>
EMPy _ M*$a$. JMP
$ r$ H M*y A
M>$. A$ As { JMs
$ $ F^$.
""Hs'' BaV> AyV>$.
{M, { V> * C
M ^*$$.

JM $_ ^$$, M$y M>y$M

*f H *f? D $$$ M$V>
CM> y. C G*
st^$M$. M> M^y # JMP
_as ^$ >{M >{ VyOy$.
A C M r$tM.
$* M^y$, $*
M^$'' {M V$Z .
""M *{ H
^$M$s? yZ $M$PO
V$ H ^y$? A$O
$# $$aM$sy$.
Asy'' {M> Ay$.
H #y FW# VY
y$. JMs M. *$
* r Z Mst MX
F#M f _$$ $$. F$
F M FV$. $$Z
gZV$. FW# A $
* BM {V
Er$, M$$ A* M$y
^a $ {^$
^ $OM$$ JMs Z$
y$$$$.
B FW#$ ^*
_a. JM#y$ {f$
yV$ ^$M$.
{$$ s A
^$M$. C#y$ {$$
yV$ ^$M$r$$$.
{f$
^$M$r$$. $
V$$M^ay$. ""$$*, M
{f gZMrtM {$$
H$O$s?'' Ay.
$, y$ A$M$r$ M> gM
GMPy y$? s y$
M$y G?
""^*$ $ ^M AM
VY ? $$Z
B Z ^*$?'' {
r$tM$r$ $$RM _$#
#$$$MV ? G$ G {M> M *sV> ^** Ay$.
{M> V> Ey*y$.
Ms? $ V$s A ^$
A$MV ? C M M . $ { M ^* _V>
$. A $$$
$ M^ . D *{
$M$y A* M$>? ^*$M$. A $$Z H
MPZ M$s r$tM$ G $ .
"" M MMP$. y
{V> y$MV>? G
. r y$''
_M>M$$, $, Afy$ $
{ _ yzy$.
strt M$$M$s i.
f$ {V> y$.
gZMsty$ M> M>, B M>
*$O W y$. $V$
M$$M$ ^yVst yM sy$
V> My Vy $$st.
GM *{ G$M$?
..................................................................
"" M r$tMy Mt.
^$${ : 94907 35322
r >-P
""A. M>$. $# M*y BZ_^$''
GsZ ^** {M> $ Ay$.
H BZ_^$? BZ_^yM H
$Way$ A {$ .
{M> A M*y JM MV>
f$*. FM A MM As
^^$$ ^ E $R M*y
Vsty$ GMO G$M$?
A GM $ {?
$ *? $#
$M$$ ? A$O
Ay $$_ A$$ $#

B B{-gZ- 28 6 2016

A$O sZZ ^s ^Z $_

f* E JM M$>, G E*W^Z
$y *{$ #. AM$$_ KM, $$*
Ey. O *WZ O sO$VZ MM ^ A$M$
M$> MsM _M$P$. C V$^s
$O Ms ^*# A. A$$ 2014 Z fW M
*y M>$$ *sZ M{ MO$ ^ AV>
M$>Z _ sZ{V> sM$ Ms^*# $.
A$ #r$tM A$y$. A$$ B OM B$ MM
t BM $$. M$> G Er$ ^*yM$$..
B.. A^ A$O $ M$> Ms
y$ .
" _#y$ * A$ $ PM$ $M ^$r*t E
> V$_ ^y$. N$, ^r$, BM>, $$
G AV> Es* ^y$. $ ^ $
$$sVV> $^$M$ M> $# _aC^ay$.
B$ M> sZ{V>$ M> MM Z
MW'' A ^y$ .
A$$ s MM$ f ^ "y M$>'.
D {gM$t$ $ "*y Os y'.
$M M$y$. "bhV O sZ{V'
(sZ{V i $ *a) A M>t ^ D
"y M$>' {g M$tZ A$M$ sZ{VZ
C$. AM>$ $ sZ$ {^V>
GWj H>r$^ {M$ y$.
" 2004Z $$OZ #sO JM *VgO M$.
A$Z E JM BtM BM_. M$ ^
Gg (Evgen Bavcar) A A sZ{V>
V$_ > $. A ^ > Crs >

B$ V$_ N >$ $$M Ba*$.

A#y$ $Z $ BZ^M *$ D "y
M$>'. 2006Z ^$. M$> M ^*#
A E G A$M$ sZ{VZ E_V>
C$'' A ^$ $M.
" $ $$s g$ M>gZ $M M$.
As $_ B$ V$$#. ^*# M H$
^$$ > $ * ^.. M$> Ms
f$O $ {^M ^*V$ $M r$
M$>$ ^Z y$ $M. B$_a $O$ $
D $$M _a'' A ^ s C#y$
Cy*Z *t sy sZ{V>.
" M M JM *y M $ sZ$
$$#y$ Ba*$. A$$ $M>
r$tMV $M $. M{ MM$ st,
B$ V$ $ st sZ$ $. M{ $M$
N$ M*y $ GMPy$ M_aV> $$M$
$M$ E*Vy. B$ ^ AV> Er$
A* A$. A* V> B$ # M$ AMs
AV> _. $ sZ$ ^* {
sZ{V> sZ Ms AV> ^a$ *y
yOMt $ Ay GsM $a$'' Ay$
.
" HO $$$rtM$y A $M$ ^a >..
G ~$$^$M$s?'' A {^ "M Oy
sZ{V> s' y* ($*r*Z
^*y^$a) G A*$$ M*y ^$M$y$.
" $ sZ{V JM MV> ^*$'' A ^#
{$ "$ {M' A M$ *y sZ$ Z
Ey$.

V$$# $M, $$ M{MO

A V^y$
JM PgZ{M BM... " Ky

V_ $' ^ $V> A$O

#M. {$O *M $VM$
ZO JM M f$$^$M$
JMO# $ >y$*, $O#
> $*, M>
$M$r* W_ gO{*{
A$$ D #M. # M,
$$$$ > r$
PgZ{* A *M
>y V_ $yz D #M
^$$. M M _
A$M$ $ M>M$y, D
M $ VyM M>$O
$M, M$r$Z
^r$^$M$ *$ M*y
BMMV> ^$. Myh
{V>$ *$
M$r$
,
M$r$
$,
$ ^
V>, ^$$W
^$$
BP^$.
* {^ {$$,
y V$$$ B,
${ BZ^$... D Mt
*M $_ M
H$$r$ ? $$ V$_
> yMt$, M$r$ $$,
$ $_ A M>,
O $Z
$$, ^$#, Aj*
A$$.... $V> M$ V$$
*$, $ >
$M_ * #M>
BMMV> $^$. *M
$M$ _ AV> $
*fZ ^ M$P. CsM
*M A JM tV>. D
#M *M JZ EM,
As M$ Z
EM, As $$ H
JMk G$PM B$M
iZ EM V>
E*Vy$$.

& . {
JM PgZ{M BM :

Ky V_ $ , $yz

i$ : 148, : *.120
{$M$ : O> $M {rt,

040&23521849

M, M, .. {{M$ HO

M #-M>-$

*sV>, $-$V> ^V M- f---.

$$--Z Arty$V$ >Y- $---$ {-
C--$V> $-M$- B$ $---_ M #s
C. R $$-$$-- "#-r$t$^a' > $$
-Z As {- $-V--W ^ C. $ G$P- -$$ O- $ M- -r A
-$ ^*-y-Z $--$ B$ D MZ
-V> GyV-st$.
M A *-M$ $ M "-'.
{V>$ {-# AV>- >Y-M {-M B$. $
JMs A$$ B-Z-V>, B-Z-V> $$ i-- B$ i--M

AV> $$ $ $

Ey$. M$, -Y, $-M$ AV> {$M ->Y i--Z Mt

$*---s $-r --y$-$ D M. "y' A $ MZ {V>$
$-$ G$-P- -*-$ $--$ $M$$. Cs {-MZ,
{ *-*Z Css $$-V$---yz Ey {M-r-$ $ -Z #P Ms D $-$ $M$ M >$y V$-. V-M
*-g-M V> M-^ $--Z W- -- B[V> A-M--^-$.
f- M $-#-$ -$ A_ --V> -- N--yZ
"Cr--Mz' A$ AM Es$$. "Qg', "VN' MZ BM
--$-$ B> ^$-M$ Z-$-^$-M$- - M$ $-$
GyVy-, "$' M-Z {$ >-Z - $a-M$ A JM ^aM$ $. "s M', "' MZ *-hM A>-$
ErM* B# Ar$ M*y M$-$ G $-^-* ^$. M-sZ A# $-M$--r r$ *-hM $y$V> M--$.

& V MM$*

, $$ M-$, y. -f--

i$ : 116, : *. 100, {-$-M$ : 77990 59494

1980 > C C$V$ $V$ > ^$

^ #M>$ $V$Z >$y {^$^y G$M BW$$.

# y$ $ >$ > 130 M$ ^ y$
$ M#*, M Z, A V>
_ #M $$M$ >*># > "A V>&
{^ M, '.
$$ {^ M ^$
^ #M $V$Z C $$rt$$s M>^$a.
Cr$s >$y ^ {$ M*y$M .
^$$M$ $O KM>, M$s Cs

A^Z M

y#. B* M# M, B M , i M>$
*hM >fM$ BM ^{M ${M* M*y
^$ ^$ $$M$ >*>#. M, ^{$ {MyM^y$ M>$,
# 500 M A$$ A^y > A>j$
M, $V> A ^$$^$ B$.
D #MZ $M> M#M$ ^r$My ^$_ ^$$
Mt $$$ s st^$MM*y$. GM $ A$$ M#$,
$$ > M$ PgZM {$Z $$W$$ $V$ M#M$
Cs #M>$ gq$ MW^ AM>$$$.

& st

"A V> & {^ M, ', $$M$ >*>#

i$ : 560, : *.300, {$M$ : G$P $M, 040&23264028

B B{-gZ- 30 6 2016

Advt

B B{-gZ- 31 6 2016

EM>y$& y$, W $,
_a$a& ^ $V$, *& JM
s$ *$, E#& W.
M> * :
>$: ysZ $ $M$ y$ $$ st, >
$ $M& s $$ y*. > sZ M>, M>
M $$ . > *Z
JM M#,
M>& y$ W_ MP r$tM. * M $
Z * yM>PM $, _a$a,
s$ *$,
M>& A s *$, E$$$MP$ JM $ r$ W^.
*& W^y M y. > M>M$, _ , r*s , *
V> M. MV> VY y M*
* M: W E$,
EyM^. _ $$M $ $ r$
M>M$& JMPs ^#, _ & y$ s$
W_ *. y y * $^** y!
*$, * & JMs s$ *$, W

#yMt
M> >$:
M>$& , $O& 4 s$ *$, M>&
2 s$ *$, $y& JM s$ *$,
M>& JM s *$, A$ $$& JM s
*$, y& _sMy$, E#& W.
* M: *& JM s$ *$, W
E$, M>M& JMPs ^#, W
EM>y$& y$, W _a$a, $& I
^#, M>& JM s *$, r*s & JM s$
*$, * & A s *$, M>& JM s
*$.
* :
MV> E# M> $$MP$ M$MPZ y$
h ^aM> EyM^. > JM WZ $O,
M>, $y, M>, A$ $$, y,
M> >$:
Cy$& 4, $O& 3 s$ *$, M>&
3 s$ *$, A$ $$& A s
*$, M>& A s *$, *& 3 s$
*$, E#& W.
* M: *& 2 s$ *$,
W E$& JMs, W M>M,
EM>y$& JMP s$ *$ ^#,
W A, $& JMP s *$,
r*s & JM s$ *$, * &
# s *$, _ & A s *$,
M>& # s *$, M>& JM s
*$, E#, $* y& W.
* :
Cy$ _ _ $$MP$V> ^$M. JM

E#, M> $$MP$,

W ij
y M$#M Vr #
. > Z
* yM>PM ij $
M. B > *
M $ Z *
yM>PM $, _a$a, E$,
EM>y$, M>M$ $ r$
W^M M>, E#, r*s , *
V> M. > M>$ sZ M
5 $$ EyM. B > M>
$ r$ W_ *.

WZ $O, M>, E#, A $ $$,

M> V> M$#M. A$O M
D ${* Cy $$MPM$ st_
MP r$tM. > JM Z
* yM>PM Cy $$MP ij
W_ *. *
M $ Z *
yM>PM E$, A, $,
EM>y$, M>M W^.
y$ $ > *
, r*s , _, E#,
$* y, M> V>
M$#M. B > M>$
sZ M $ 5 $$
EyM. _V> Cy $$MP$ Z
A $ W_ *.

Advt

B B{-gZ- 33 6 2016

-- : V$-$

N-

Ayz
2. F--$---M$ --_ (3)
4. "" & & & & -$*, >V-$ $* ..'' hMP
r V$$? (4)
7. AV *M H $-M$->-$? (4)
8. A G-#-y$ H$s-$? (3)
9. " $ $ _ V>$O' A y
E> -V>-$-M$-y$ G$? (2)
11. CsZ- A & Ar$_ (2)
12. D V# $ V-sy$ ^-y$ $ (2)
13. $-MO $-M$- (2)
15. A$ (3)
17. FV>-$ *--Z M- JM y (2)
18. Gr$$_ _a A { (3)
20. $_ ^-y$, y$ (3)
21. 40 H {M$ $M$ "Y M' ^*
>$--># (3)
22. `-M-r$tZ i>-y- (3)
24. Transport (3)
27. " & & V> $rtZ yzr' ZM-M(2)
28. , , >W- - #^$a-M$
$$s -$$ (3)
29. M>-y-Z W M>$ (2)
31. - { ^- s (2)
33. V$# / V (2)
34. P-Z C$M (3)
35. M>M y-V V (2)
36. At-M$PZ JMs (3)
37. -O-$- V- -st $ g-
M--$-M$y$ (4)
39. *-M {--MO "*$' (2)
40. JM MN-r M$ (2)
41. M$y$ f$-#- -$V$ -$--$ (5)
42. {y$-^$$ ^*^ $-V$- y$V (3)
$-#
1. A*$$ lM$- D BM$ $--$(5)
2. $V$ "OM' (3)
3. -- V (3)
1

$ $
8

V f-$-$

13

24

33

37

r$t

41

44

14

M M

11

>

15

20

25

26

27

V
42

# $

V$
28

$ V$
32

36

39

40

>

43

M M

y$

11
13

15
19

22
26

16

17

20

21

23

24

27

25

28

32

29

33
36

38

39

40

41

42

4. E* i-M{ (2)
5. (3)
6. -$ (2)
8. At-M>--M$Z JM$. >$
M$--s D$ M$
A- (4)
10. {$-M$$ G$$-^*
BV* (4)
14. --$# (3)
15. $_ _-^-y$ (2)
16. $-M >f-$- >k
& t-M-sty$ (4)
17. M-Z B (2)
19. M-r s (3)
21. -# {V> (2)
23. -#-st--#y$ g{$-
r$ Js $ M &
M-$y (2)
25. >My { My
6

-$--s$! (2)
26. M*-V>-$ B (2)
28. AZM--Z -W $@Q(2)
29. D y ... -> st
V> -$$ M*-y- (2)
30. AyzV-$V> -^--y$(5)
32. g- -y (3)
33. V$ V> Ey (s)
Z# { (2)
34. (2)
35. H$V$ $ u, --OM
GMPy-$s M*y(3)
36. ^$r*t $$- (3)
37. A r$ #y$ t_ *#-y$ (2)
38. {*- (2)
39. --$O --$ D
Z $$V>- (2)
40. gV>-Z M-^ ^r$ (2)
3

9
1

4
7

9
3

8
1

B B{-gZ- 34 6 2016

7
5

3
4

-- : . >-$---yz
Ayz, $-#-Z M>M$y
M$Z, {M>-Z M*y 1
$y 9 AM$ JM
^a . #
$yM$ s. M> y$
{M>--Z M*y >y
C$Z A.

30

34

35
37

10

12

14

18

31

17

$ $

M
45

31

AM

30

35
38

21

16

23

29

34

19

y*

M
22

10

M>

12
18

9
4

7
4

4
7

A ^ M Er$
A$M$y H*.. ,
s MP, M*V>$,
BM$M*, s, $ DM.. C
JMPs$s M^ { y M
M {y ygO$ *$^$y$
GyYY Bt (Edgar Artis).
V $ X $
V C Os
$#$ y
{y ygO
^y$. GyY
A$M
_{M>$y$. $
*$^ ygO$
$y*Z
^$y >
$ A*$$
M*y
^$M$y$ GyY. D
$$ ^*$s
Ba rty r$
*y
R$.

M$$#