Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Instituto Socioambiental
Av. Higienpolis, 901
Higienpolis - So Paulo - SP
CEP: 01238-001
Tel: (55 11) 3515-8900
Fax: (55 11) 3515-8904 / 3515-8922
E-mail: isa@socioambiental.org
SP
515-8922
tal.org
Declarao das Naes Unidas sobre os Povos Indgenas: perguntas e respostas. 2.ed. Rio de Janeiro : UNIC;
Braslia : UNESCO, 2009.
80 p.
ISBN: 978-85-7652-106-8
1. Direitos Humanos 2. Direitos Polticos e Civis 3. Povos Indgenas 4. Direitos Lingusticos
5. Direitos Culturais 6. Instrumentos Internacionais 7. Discriminao tnica 8. Diversidade Cultural
9. Conhecimento Tradicional 10. Proteo Ambiental 11. Brasil I. Centro de Informao das Naes
Unidas para o Brasil II. UNESCO
A Assembleia Geral,
5
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Anexo
Declarao das Naes Unidas
sobre os Direitos dos Povos Indgenas
A Assembleia Geral,
7
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
9
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
10
11
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
12
13
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
14
indgenas possuem direitos coletivos que so indispensveis para sua existncia, bem-estar e desenvolvimento
integral como povos,
Reconhecendo tambm que a situao dos povos
indgenas varia conforme as regies e os pases e que se
deve levar em conta o significado das particularidades
nacionais e regionais e das diversas tradies histricas e
culturais,
Proclama solenemente a Declarao das Naes Unidas
sobre os Direitos dos Povos Indgenas, cujo texto figura
continuao, como ideal comum que deve ser perseguido
em um esprito de solidariedade e de respeito mtuo:
Artigo 1
Os indgenas tm direito, a ttulo coletivo ou individual,
ao pleno desfrute de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais reconhecidos pela Carta das Naes
Unidas, a Declarao Universal dos Direitos Humanos4 e
o direito internacional dos direitos humanos.
Artigo 2
Os povos e pessoas indgenas so livres e iguais a
todos os demais povos e indivduos e tm o direito de no
serem submetidos a nenhuma forma de discriminao no
exerccio de seus direitos, que esteja fundada, em
particular, em sua origem ou identidade indgena.
15
Artigo 3
Os povos indgenas tm direito autodeterminao.
Em virtude desse direito determinam livremente sua
condio poltica e buscam livremente seu desenvolvimento econmico, social e cultural.
16
Artigo 4
Os povos indgenas, no exerccio do seu direito
autodeterminao, tm direito autonomia ou ao
autogoverno nas questes relacionadas a seus assuntos
internos e locais, assim como a disporem dos meios para
financiar suas funes autnomas.
Artigo 5
Artigo 6
Todo indgena tem direito a uma nacionalidade.
Artigo 7
1. Os indgenas tm direito vida, integridade fsica
e mental, liberdade e segurana pessoal.
17
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 8
1. Os povos e pessoas indgenas tm direito a no
sofrer assimilao forada ou a destruio de sua cultura.
2. Os Estados estabelecero mecanismos eficazes para
a preveno e a reparao de:
a) Todo ato que tenha por objetivo ou consequncia
privar os povos e as pessoas indgenas de sua integridade
como povos distintos, ou de seus valores culturais ou de
sua identidade tnica.
Artigo 9
Os povos e pessoas indgenas tm o direito de
pertencerem a uma comunidade ou nao indgena, em
conformidade com as tradies e costumes da comunidade ou nao em questo. Nenhum tipo de discriminao
poder resultar do exerccio desse direito.
19
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 10
20
Artigo 12
1. Os povos indgenas tm o direito de manifestar,
praticar, desenvolver e ensinar suas tradies, costumes e
cerimnias espirituais e religiosas; de manter e proteger
seus lugares religiosos e culturais e de ter acesso a estes
de forma privada; de utilizar e dispor de seus objetos de
culto e de obter a repatriao de seus restos humanos.
21
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 13
1. Os povos indgenas tm o direito de revitalizar,
utilizar, desenvolver e transmitir s geraes futuras suas
histrias, idiomas, tradies orais, filosofias, sistemas de
escrita e literaturas, e de atribuir nomes s suas comunidades, lugares e pessoas e de mant-los.
2. Os Estados adotaro medidas eficazes para garantir
a proteo desse direito e tambm para assegurar que os
povos indgenas possam entender e ser entendidos em
atos polticos, jurdicos e administrativos, proporcionando
23
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 15
24
Artigo 17
1. Os indivduos e povos indgenas tm o direito de
desfrutar plenamente de todos os direitos estabelecidos
no direito trabalhista internacional e nacional aplicvel.
2. Os Estados, em consulta e cooperao com os
povos indgenas, adotaro medidas especficas para
proteger as crianas indgenas contra a explorao
econmica e contra todo trabalho que possa ser perigoso
25
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
26
Artigo 19
Os Estados consultaro e cooperaro de boa-f com
os povos indgenas interessados, por meio de suas
instituies representativas, a fim de obter seu consentimento livre, prvio e informado antes de adotar e aplicar
medidas legislativas e administrativas que os afetem.
Artigo 20
1. Os povos indgenas tm o direito de manter e
desenvolver seus sistemas ou instituies polticas, econmicas e sociais, de que lhes seja assegurado o desfrute
de seus prprios meios de subsistncia e desenvolvimento
e de dedicar-se livremente a todas as suas atividades
econmicas, tradicionais e de outro tipo.
2. Os povos indgenas privados de seus meios de
subsistncia e desenvolvimento tm direito a uma reparao
justa e equitativa.
27
Artigo 21
28
29
Artigo 24
30
1. Os povos indgenas tm direito a seus medicamentos tradicionais e a manter suas prticas de sade,
incluindo a conservao de suas plantas, animais e minerais de interesse vital do ponto de vista mdico. As pessoas
indgenas tm tambm direito ao acesso, sem qualquer
discriminao, a todos os servios sociais e de sade.
2. Os indgenas tm o direito de usufruir, por igual, do
mais alto nvel possvel de sade fsica e mental. Os
Estados tomaro as medidas que forem necessrias para
alcanar progressivamente a plena realizao deste
direito.
Artigo 25
Os povos indgenas tm o direito de manter e de
fortalecer sua prpria relao espiritual com as terras,
Artigo 28
33
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 29
34
Artigo 31
1. Os povos indgenas tm o direito de manter,
controlar, proteger e desenvolver seu patrimnio cultural,
seus conhecimentos tradicionais, suas expresses culturais
35
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 30
1. No se desenvolvero atividades militares nas terras
ou territrios dos povos indgenas, a menos que essas
atividades sejam justificadas por um interesse pblico
pertinente ou livremente decididas com os povos
indgenas interessados, ou por estes solicitadas.
2. Os Estados realizaro consultas eficazes com os
povos indgenas interessados, por meio de procedimentos
apropriados e, em particular, por intermdio de suas
instituies representativas, antes de utilizar suas terras
ou territrios para atividades militares.
36
Artigo 32
37
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
38
Artigo 34
Artigo 35
Os povos indgenas tm o direito de determinar as
responsabilidades dos indivduos para com suas
comunidades.
39
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 36
40
Artigo 38
Os Estados, em consulta e cooperao com os povos
indgenas, adotaro as medidas apropriadas, includas
medidas legislativas, para alcanar os fins da presente
Declarao.
41
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 39
Os povos indgenas tm direito a assistncia financeira
e tcnica dos Estados e por meio da cooperao
internacional para o desfrute dos direitos enunciados na
presente Declarao.
42
Artigo 40
Os povos indgenas tm direito a procedimentos justos
e equitativos para a soluo de controvrsias com os
Estados ou outras partes e a uma deciso rpida sobre
essas controvrsias, assim como a recursos eficazes contra
toda violao de seus direitos individuais e coletivos. Essas
decises tomaro devidamente em considerao os
costumes, as tradies, as normas e os sistemas jurdicos
dos povos indgenas interessados e as normas internacionais de direitos humanos.
Artigo 41
Artigo 42
As Naes Unidas, seus rgos, incluindo o Frum
Permanente sobre Questes Indgenas, e organismos
especializados, particularmente em nvel local, bem como
os Estados, promovero o respeito e a plena aplicao das
disposies da presente Declarao e zelaro pela eficcia
da presente Declarao.
43
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
Artigo 43
Os direitos reconhecidos na presente Declarao
constituem as normas mnimas para a sobrevivncia, a
dignidade e o bem-estar dos povos indgenas do mundo.
44
Artigo 44
Todos os direitos e as liberdades reconhecidos na
presente Declarao so garantidos igualmente para o
homem e a mulher indgenas.
Artigo 45
Nada do disposto na presente Declarao ser
interpretado no sentido de reduzir ou suprimir os direitos
que os povos indgenas tm na atualidade ou possam
adquirir no futuro.
Artigo 46
45
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
46
47
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
I - Introduo
todos. O Secretrio-geral pede aos governos e sociedade civil que incluam em suas agendas as questes
indgenas para que o estabelecido na Declarao se transforme, urgentemente, em realidade.
48
Les Malezer
presidente do Conclave
Internacional dos Povos Indgenas
13 de setembro de 2007
49
50
51
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
52
53
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
54
55
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
56
Destaques da Declarao
57
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
59
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
60
Cronologia da Declarao
61
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
62
63
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
64
65
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
66
V A Declarao e o ordenamento
jurdico brasileiro
11. A Declarao afronta a soberania nacional?
No. Instrumentos internacionais de direitos humanos,
como a Declarao da ONU sobre os Direitos dos Povos
Indgenas, na verdade refletem a soberania de cada pas
no cenrio internacional. Ao votar pela aprovao da
Declarao na Assembleia Geral da ONU, o Brasil marcou
seu posicionamento como Estado soberano que , e que
respeita a diversidade cultural dos indgenas no pas. A
prpria Constituio da Repblica Federativa do Brasil
68
69
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
71
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
VI Quais as consequncias da
adoo da Declarao?
72
73
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
74
75
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
76
devem engajar-se em mais frequentes e significativas consultas com os povos indgenas no que diz respeito s polticas e leis que afetam suas vidas. Os Estados devem
adotar legislao e medidas para garantir direitos bsicos
e para combater a discriminao e o racismo. A sociedade
civil tem como desafio conhecer a Declarao, participar
e cobrar sua implementao.
77
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
78
79
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
80