ISSN 1647-3574

ano iii revista n12 2010

700 kwanzas 7,50 usd 6 euros
Economia & Negcios Sociedade Turismo Arquitectura & Construo Inovao & Desenvolvimento Luxos Desporto Cultura & Lazer Personalidades

REVISTA N12 2010

R
ANGOLA PRESIDE CPLP
Aumentar a circulao de pessoas e bens o objectivo do novo lder. Um contributo
para o reforo de cooperao entre todos os membros da Comunidade dos Pases de
Lngua Portuguesa. Organismo composto por mais de 250 milhes de pessoas que tm o
portugus como lngua-me e que procura hoje ter uma relao mais forte entre as suas
economias com a criao de uma Confederao Empresarial

gesto hospitalar classe mdia governana corporativa

A ser alvo de reestruturao, o sector da Descubra os dez factores que inuenciam Sabe do que se trata? Fique a saber de que
sade um dos alicerces da sociedade. as tendncias da procura no domnio da forma inuencia o investimento na sua
Nesta edio, avaliamos o estado dos habitao. Oriente os seus negcios e redi- empresa e como torn-la um diferencial
hospitais pblicos e sugerimos um dos reccione as ofertas para reas mais lucra- competitivo para atrair nanciamento de
modelos mais usados na Europa: as Parce- tivas, segundo as necessidades da emer- investidores nacionais e internacionais com
rias Pblico-Privadas gente e nova classe mdia o objectivo de expandir o seu negcio
 COMUNICARE - Portugal
J&D - Consultores em Comunicao, Lda.
NPC: 508 336 783 | Capital Social: 5.000
Rua do Senhor, 592 - 1 Frente
4460-417 Sra. da Hora - Portugal
Tel. +351 229 544 259 | Fax +351 229 520 369
Email: geral@comunicare.pt
www.comunicare.pt

Delegao Angolain
Representante: Lisete Pote
Rua Rainha Ginga, n 228, 2 andar
Mutamba - Luanda - Angola
Tel. +244 923 416 175 | +244 923 602 924
E-mail: lpote@comunicare.pt

in loco

Poder para Mudar!

revista bimestral n12 - 2010 um marco importante para Angola. O pas emergentes obrigam a organizao a reposi-
http://angolain.blogspot.com http://twitter.com/angolain assume a presidncia rotativa da Comunida- cionar-se no contexto internacional.
Direco Executiva
de dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP)
Daniel Mota Gomes - dgomes@comunicare.pt em Julho e a Angolain, como habitual, faz Os mesmos desafios se colocam a outras reas
Joo Braga Tavares - jtavares@comunicare.pt
Direco Editorial
a antecipao do momento em que a comu- da sociedade, que devem aprimorar a capacida-
Manuela Brtolo - mbartolo@comunicare.pt nidade abre um novo captulo e pode seguir o de de gesto. o caso do sector da sade. Este
Redaco
Patrcia Alves Tavares - ptavares@comunicare.pt
rumo aguardado por todos os que acreditam ms, elaboramos um especial sobre o sistema
Andr Sibi - asibi@comunicare.pt que a aposta na rea econmica (sem descu- hospitalar pblico, que enfrenta uma profunda
Micael Vieira - mvieira@comunicare.pt
Colaboradores
rar a sua gnese) o caminho para a hegemo- reestruturao. A implementao de modelos
Antnio Gameiro Boca do Lobo nia da entidade. de Parcerias Pblico-Privadas pode ser eficaz pa-
Ingls Pinto Joo Carlos Costa
Miguel Matos Torres Wilson Aguiar ra colmatar determinadas carncias. A Angolain
Design Grfico Solidariedade na Diversidade ser o tema explica o seu funcionamento e enumera alguns
Bruno Tavares Patrcia Ferreira
design@comunicare.pt da gesto angolana e os desafios so distin- casos de sucesso no continente africano.
Fotografia tos. Nesta edio, fique a conhecer algumas
Ana Rita Rodrigues (freelancer)
Luaty DAlmeida Shutterstock das ideias defendidas pelos dirigentes nacio- A criao de um servio de sade pblica con-
Servios Administrativos e Agenda nais, bem como as iniciativas que sero im- sistente coincide com o aparecimento de uma
Maria S - agenda@comunicare.pt
Reviso
plementadas durante a prxima presidncia. classe mdia com poder de compra crescente
Marta Gomes A entrada em funcionamento da Confedera- e que procura servios de qualidade. De acor-
Publicidade o Empresarial promete revolucionar o re- do com um estudo da empresa de consultoria
Tel. +351 229 544 259 | Fax.+351 229 520 369
E-mail - publicidade@comunicare.pt
lacionamento entre os Estados-membros e Deloitte, a que a nossa publicao teve acesso
colocar a comunidade no centro das decises e divulga neste nmero, este grupo surge num
Departamento Financeiro
Slvia Coelho internacionais. A promoo de uma circulao momento em que se verifica um acrscimo da
Departamento Jurdico recproca e efectiva e a promoo da Lngua procura de habitao prpria. O Re-search An-
Nicolau Vieira
Impresso
Portuguesa (onde se destacam as controvr- gola foi desenvolvido a pedido da ESCOM Imo-
PERES-SOCTIP, Indstrias Grficas, SA sias em torno do acordo ortogrfico) sero al- biliria e Mota Engil Real-Estate e conclui que
Distribuio
ANGOLA - MN Distribuidora
gumas das batalhas dos novos dirigentes. h que segmentar o mercado.
PORTUGAL - Logista
Tiragem
7.500 exemplares
Domingos Simes Pereira, Secretrio-Exe- A par do aparecimento da classe mdia, a so-
cutivo da CPLP, a figura desta edio. Em ciedade assiste ao emergir de verdadeiros fen-
ISSN 1647-3574
DEPSITO LEGAL N 297695/09 entrevista exclusiva, o principal representan- menos. o caso dos Tuneza, um grupo de cinco

Interdita a reproduo, mesmo que parcial, de textos,
te da comunidade faz o balano dos ltimos jovens promissores da stand-up comedy que
fotografias e ilustraes, sob quaisquer meios e para quaisquer anos de actividade. Ao longo de cinco pgi- est a tornar-se num caso de sucesso entre as
fins, inclusive comerciais
nas, o responsvel aborda a abertura a novos massas e comea inclusive a ganhar notorieda-
pases e a importncia do idioma no contex- de internacional. So um autntico exemplo da
to actual. A vertente econmica adquire im- nova sociedade, cada vez mais ecltica.
portncia capital num perodo em que as
ASSI NE ANGOLA IN A Direco
36 EUROS exigncias da globalizao e das economias
4200 KWANZAS / 45 USD /
1 ANO

assinaturas@comunicare.pt

Esta revista utiliza papel produzido e impresso por

empresa certificada segundo a norma ISO 9001:2000
(Certificao do Sistema de Gesto da Qualidade)
IN LOCO ANGOLAIN |3
 24
GRANDE ENTREVISTA (SEC. EXEC. CPLP)

simes pereira
confiante
Em contagem decrescente para
a tomada de posse de Angola
enquanto presidente da CPLP, a
sua revista falou em exclusivo com
o secretrio-geral da Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa.
Conhea o balano que o responsvel
mximo faz das actividades da
organizao, dos desafios e projectos
em estudo e das expectativas
em relao nova presidncia.
Descubra o rumo que o organismo
vai seguir para se adaptar s novas
exigncias da globalizao. Uma
entrevista a no perder!

60
ARQUITECTURA & CONSTRUO
boom da classe mdia
A empresa de consultoria Deloitte divulga um estu-
do encomendado pela Escom Imobiliria e Mota-En-
gil Real Estate. A pesquisa do mercado imobilirio
indica uma srie de concluses que podem auxiliar
as empresas a orientar os negcios e a redireccionar
as ofertas para as reas mais proveitosas. Os autores
anunciam uma nova classe mdia e sugerem a seg-
mentao dos clientes. Descubra os dez factores que
influenciam as tendncias da procura
38
ECONOMIA & NEGCIOS - IN(TO) BUSINESS
marcas globais made in angola
Trata-se de um universo cada vez mais abrangen-
te e competitivo. Criar uma marca que perdure e
tenha sucesso algo que exige dedicao, viso e
estratgia. Num momento em que pases como a
Sucia se tornam gigantes mundiais neste contex-
to, o pas decide proteger a produo interna e a
instituio do Made in Angola uma opo que
tem sido considerada e crescentemente defendida
pelos especialistas

ANGOLA IN PRESENTE
03 IN LOCO 12 INSIDE 20 IN FOCO 86 ESTILOS
10 EDITORIAL 16 MUNDO 48 FOTOREPORTAGEM 92 LIVING
6 | ANGOLAIN SUMRIO
 ECONOMIA & NEGCIOS
34 corporate governance
uma questo que tem assumido grande relevncia nas uni-
dades empresariais com alguma dimenso. As empresas esto
a ser alvo de um processo de reordenamento e consolidao,
assistindo-se ao aparecimento dos primeiros grupos econmi-
cos. A designao corporate governance recente. Compreen-
da o que muda com a nova estruturao das empresas e em que
consiste este novo conceito, h muito enraizado nas economias
maduras. O conhecimento do fenmeno pode ser decisivo para
a expanso do seu negcio
TURISMO
54 aventura ou glamour
Mnaco o destino eleito pela Angolain para umas frias
inesquecveis numa das ltimas monarquias europeias. Luxo,
festas requintadas e praias paradisacas so ingredientes pa-
ra uns dias de descanso entre as celebridades internacionais.
Longe da ostentao, surge a Patagnia, um pas que convida
os turistas a explorar a natureza selvagem e exuberante. o
local ideal para quem deseja vislumbrar paisagens que se man-
tm intactas
INOVAO & DESENVOLVIMENTO
66 aquecimento global
As alteraes climticas e as recentes catstrofes naturais,
ocorridas um pouco por todo o mundo, so resultado do aque-
cimento global. Os ltimos acontecimentos levam os cientis-
tas a alertar os Governos e populaes para os perigos da falta
de cuidado para com o ambiente. Nesta edio, mostramos em
que medida estas situaes vo alterar a nossa vida a curto
prazo. Descubra como pode salvar o Planeta
DESPORTO
72 formao de quadros
Nesta edio, dedicamos especial ateno aos profissionais
que esto na retaguarda dos atletas. Os treinadores e rbitros
so figuras centrais num jogo, mas quando se fala em forma-
o so provavelmente as mais esquecidas. A Angolain acom-
panha a evoluo dos quadros tcnicos. Perceba a forma como
esta rea tem progredido, as principais dificuldades e qual o
grau de necessidade de apostar na aprendizagem da classe di-
rigente e tcnica
76 LUXOS
A tecnologia rainha nesta edio. Descubra as mquinas
que esto a fazer furor nos sales internacionais e deslumbre-
se com os gadgets que esto a ser lanados no mercado. Temos
opes para todos os gostos e para todas as faixas etrias, on-
de a inovao est constantemente presente. Consulte as no-
vidades de relojoaria com os modelos mais in e exclusivos
42
SOCIEDADE
gesto hospitalar
A Angolain elaborou um dossier sobre o
estado dos hospitais pblicos. Alm da anlise
da evoluo do sector, que est a ser alvo de
profundas reestruturaes, pode constatar
as aces efectuadas no mbito da formao
profissional e da gesto de recursos humanos.
Sem descuidar o lado empresarial, apresentamos
um dos modelos mais usados nas unidades
europeias e que tem sido testado com sucesso em
frica: as Parcerias Pblico-Privadas
VINHOS & COMPANHIA
106 gourmet
Noma o melhor restaurante do Mundo. Recentemente eleito
pela revista Restaurant, a Angolain mostra as qualidades deste
espao dinamarqus e as razes que levaram sua escolha. O
Masa, em Nova Iorque e Le Normandie, na Tailndia so igual-
mente imperdveis e sugestes a anotar para um jantar requin-
tado, preparado pelos melhores chefs do planeta
CULTURA & LAZER
110 5 kambas felizes
Tuneza o nome do mais recente fenmeno nacional, que co-
mea a adquirir notoriedade alm-fronteiras. Os cinco jovens
tm percorrido o pas, que est rendido stand-up comedy. Es-
tiveram recentemente em Portugal e a adeso do pblico foi
imediata. Em entrevista Angolain, falam dos seus planos,
do novo programa na televiso, da dimenso do projecto e da
amizade que os une. A no perder!
PERSONALIDADES
114 embaixadores
O Duo Ouro Negro marcou uma gerao e foram os primeiros a
catapultar o nome de Angola no panorama musical internacio-
nal. No ano em que se assinalam os 50 anos da banda, recor-
damos o legado de dois artistas que impressionaram o mundo
com a qualidade dos seus temas. Fique a conhecer o novo CD
de tributo a Raul Indipwo e Milo MacMahon
SUMRIO ANGOLAIN |7

mbartolo@comunicare.pt
10 | ANGOLAIN EDITORIAL
editorial
pai rico, pai pobre
Se j leu o best seller Pai Rico, Pai Pobre, de Robert Kiyosaki, sabe o
que ele pensa a respeito dos empregos. Se ainda no leu este livro, faa
um favor a voc mesmo e trate de o ler o mais rpido possvel. A primei-
ra vez que o li foi h quase quatro anos. Lembro-me muito bem de que
quando terminei a leitura, foi como se me tivessem tirado uma venda
dos olhos.
O que o autor explica desconstri tudo o que nos en- sobre dinheiro fundamental hoje em dia ter instru-
sinam sobre os modelos de trabalho. O livro mostra o financeira e conhecimento de mercado. As vidas
que vrios paradigmas precisam de ser mudados se so conduzidas por duas emoes: medo e ambio.
quisermos sobreviver num mundo, cada vez mais, Razo pela qual, muitas vezes, a causa da pobreza
competitivo. Como uma espcie de profecia, termina ou das dificuldades est no medo e ignorncia, no
dando-nos a ideia de que se quer realmente ficar rico, apenas na economia, no governo ou em ltima ins-
precisa primeiro de investir...em si. Mas pode-se per- tncia nos ricos.
guntar, porque decidi escrever este artigo? Primeiro,
porque quando analiso o modo como o mercado tem O Estado apoia. Alis, a economia angolana criou, s
evoludo, mais percebo que Robert Kiyosaki est cer- no ano passado, mais de 320 mil novos empregos.
to. Apesar de o livro ter sido escrito numa pocaem No entanto, nunca suficiente, pois a instabilida-
que as mudanas no eram to presentes, hoje elas de de trabalho , mais cedo ou mais tarde, um facto
esto mais actuais do que nunca. Segundo, porque na sociedade moderna, visto que mesmo com cur-
num nmero em que se fala de um organismo que sos superiores nada garantido. Importa, por isso,
poder alargar a sua influncia para reas como o procurar alternativas para este quadro, mas todas
emprego (intra-comunidade) importante perceber requerem uma mudana de pensamento e da ma-
se o caminho a seguir o exigido luz das necessi- neira como olhamos o mundo. As vantagens de se
dades e expectativas dos cidados que compem os pensar empreendedoramente em relao ao dinheiro
diferentes pases. permitem, por isso, perceber as oportunidades reais
de se chegar riqueza ou de pelo menos alcanar no-
Com frequncia o pai pobre diz ao filho para no vos e melhores padres de vida. Motivos suficientes
dar importncia ao dinheiro, pois o menos impor- para que os actuais e futuros empresrios nacionais
tante, enquanto o pai rico afirma que dinheiro desenvolvam ainda mais a sua inteligncia financei-
poder. Observao: o pai pobre no o era por causa ra, de modo a processarem as prprias informaes
do dinheiro que ganhava, mas por influncia dos seus e encontrarem o to desejado caminho para o nirva-
pensamentos e aces. Logo, mais do que aprender na financeiro.
EDITORIAL ANGOLAIN | 11
 INSIDE | patrcia alves tavares

Crescimento at 7,5 por cento

As previses do Banco Mundial para 2010 apontam Angola como uma das economias que
mais vai crescer. Os especialistas referem valores entre os 6,5 e os 7,5 por cento. Segundo
Ricardo Gazel, o aumento do preo do petrleo ser decisivo para esta evoluo, visto que
a produo de crude representa cerca de 90 por cento das exportaes nacionais. O ora-
mento para este ano indica uma produo de 1,9 milhes de barris de petrleo por dia. Por
sua vez, o Governo avana com previses de 8,6 por cento de crescimento.

AEP organiza feiras

Acordo ortogrfico em 2013 A Associao de Empresarial de Portugal pre-
O pas solicitou recentemente um perodo de trs anos para aderir ao Acordo Ortogrfico da para-se para organizar trs grandes iniciativas
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa. O pedido est relacionado com a necessidade na capital angolana. Aps o sucesso em 2009
de incluir o vocabulrio nacional no da comunidade. Angola e Moambique so os Estados com os dois primeiros certames (Export Ho-
membros que ainda no ratificaram o acordo. Segundo o deputado Lus Reis Cuanga, em de- me feira de mobilirio e decorao e EMAF
claraes imprensa durante a II Assembleia Parlamentar da CPLP, o Governo entende que para produtores de mquinas, ferramentas
deve haver reciprocidade na sua aplicao, defendendo que haja integrao do vocabulrio e equipamentos para trabalhar madeira), que
angolano no comum com vista uniformizao na escrita, j que o novo acordo exclui as le- contaram com o apoio da Feira Internacional
tras k, Y e W do alfabeto. de Luanda, a organizao lusa est a progra-
mar as primeiras edies do Luanda Fashion
Week (moda e calado), da Expocosmtica
Angola (cosmtica, esttica e cabelo) e da
PortoJia Angola (joalharia, ourivesaria e re-
lojoaria). Os eventos, que decorrem entre 26
e 30 de Maio, marcam o arranque de uma s-
rie de actividades, desenvolvidas em parce-
ria com a FIL. De 24 a 27 de Junho, ter lugar
a segunda edio do Export Home Angola.
Entre 9 e 12 de Setembro, o pas acolhe dois
importantes eventos, que so simultanea-
mente estreias nacionais: a Feira de Sade da
Normdica Angola e a Ajutec Angola Feira
de Ajudas Tcnicas e Novas Tecnologias para
Pessoas com Deficincia.

Energia elctrica
O municpio de Viana, em Luanda, vai ganhar ainda
este ano trs novas subestaes de energia elctrica.
A sua construo insere-se no mbito da quarta fase
do projecto Angola-China. De acordo com Carlos Fer-
reira, da Empresa de Distribuio de Energia de Luan-
da (EDEL), est ainda projectada a insero de postos
de transformao de electricidade por toda a provn-
cia. A execuo do projecto, que teve incio em Maro,
dever ficar concluda em 2012. A par das trs subes-
taes est prevista a instalao de cerca de 40 a 50
mil postos de transformao (PT) de energia elctrica
em Luanda, que iria beneficiar no municpio de Viana
aproximadamente 20 mil habitantes, anunciou o res-
ponsvel. O projecto financiado pelo Governo central
atravs da linha de crdito concedida pela China e est
orado em 203 milhes de dlares. Carlos Ferreira no
descarta ainda a possibilidade de execuo de outros
planos de dimenso inferior, que podero completar o
projecto de electricidade Angola-China.

12 | ANGOLAIN INSIDE
 Pas gasta mais na frica do Sul
Um estudo da South Africa Tourism revela que a populao angolana pre-
fere a frica do Sul para passar frias. Os turistas nacionais gastam em
mdia 3,157 dlares naquele pas. Entre Janeiro e Outubro de 2009, o n-
mero de visitantes cresceu 12 por cento, o que levou a presidente da SA
Tourism, Thandiwe January-Mclean a garantir que esto empenhados em
dar ao mercado angolano a ateno que merece. Vamos designar um ad-
ministrador para Angola, que vai trabalhar com agentes de viagens.
TAAG volta Europa
A Comisso Europeia autorizou novamente a companhia a-
rea TAAG a voar para todos os destinos da Unio Europeia,
sob determinadas condies estritas e com aeronaves espe-
cficas. O documento apresentado por Bruxelas indica que a
operadora angolana v as restries que lhe foram colocadas
parcialmente levantadas sob determinadas condies. A
autoridade de aviao civil de Angola convidada a intensi-
ficar a fiscalizao sobre todas as transportadoras e continu-
ar o processo de voltar a certificar as outras transportadoras
areas angolanas que continuam proibidas de operar na UE,
refere o documento. Recorde-se que em Julho do ano passa-
do, a Comisso Europeia autorizou a TAAG a voar para Lisboa
Novo Parlamento
A construo do novo Parlamento ficar a cargo da Teixeira Duarte. A
com certos aparelhos e segundo condies muito restritas,
construtora lusa assinou o contrato em Maro com a Presidncia da Re-
tendo permitido em Novembro o acrscimo de avies com
pblica. O novo centro poltico e administrativo da capital est avaliado
destino a Portugal. Bruxelas incluiu a companhia area na
em 185 milhes de euros. Num comunicado enviado CMVM, a empre-
lista negra das empresas interditas a operar na Europa, em
sa informa que o memorando foi celebrado ao abrigo da Conveno
2007, por motivos de falta de segurana.
Financeira Portugal-Angola, tendo sido adiantado um pagamento de
15% do valor total, ou seja, de 27,75 milhes de euros.

Nigria quer parcerias

O Ministro dos Negcios Estrangeiros nigeriano,
Ojo Manduekwe, esteve em Angola onde, em
audincia com o Presidente da Repblica, Jo-
s Eduardo dos Santos, manifestou a inteno
de estreitar as relaes com Luanda nos vrios
domnios econmicos. Recorde-se que as du-
as naes disputam a hegemonia do petrleo
de S. Tom e Prncipe. Angola e Nigria so os
maiores produtores de crude da frica subsa-
riana e constituem os mais importantes pases
da Comisso do Golfo da Guin, recentemente
criada e que tem sede na capital angolana. O
responsvel nigeriano garantiu a Jos Eduardo
dos Santos que o actual presidente interino,
Goodluk Jonathan, pretende assegurar as bo-
as relaes, em funo das potencialidades. J
o ministro das Relaes Exteriores, Assuno
dos Anjos, acredita que existem condies do
ponto de vista poltico, econmico, infra-es-
truturais e estruturais para se passar
aco com projectos e progra-
mas concretos.
Mercado de Carbono
O Ministrio do Ambiente encontra-se a preparar 15 projectos de vrias dimenses do Me-
canismo de Desenvolvimento Limpo (MLD) para colocar no programa internacional Mer-
cado de Carbono. Os planos foram autorizados pela agncia governamental Autoridade
Nacional Designada, responsvel por verificar se as aces correspondem aos critrios do
pas para o desenvolvimento sustentvel. Durante a primeira reunio da entidade, a minis-
tra do Ambiente, Ftima Jardim, adiantou que os projectos esto ligados possibilidade de
reduo de emisses de gases de efeito de estufa, estando relacionados nomeadamente
com a melhoria da qualidade de gua, distribuio da energia elctrica, agricultura, minas e
produo mineira, transportes, construo e indstria. A responsvel esclareceu que dessa
forma Angola reforar a capacidade de maximizar as vantagens do mecanismo de flexibi-
lidade criados pelo protocolo do Kyoto, no mbito da Conveno do Quadro das Naes Uni-
das sobre Alteraes Climticas. Ftima Jardim lembrou ainda que o Mercado de Carbono
est cada vez mais competitivo, situao que poder mudar a vida organizacional dos pa-
ses e na qual o pas quer participar. Este mercado est a movimentar este ano 30 milhes
de dlares, montante aberto aos pases em desenvolvimento pelo facto de emitirem pou-
cas quantidades de gases de efeitos de estufa.

INSIDE ANGOLAIN | 13
 INSIDE

Estagirios Portugal quer apostar na sade

Narciso Benedito, vice-ministro da Educa-
o, defende a obrigatoriedade de recepo Francisco Ribeiro Teles, embaixador portugus,
de finalistas por parte das empresas do ra- aproveitou a participao no Congresso
mo industrial. O responsvel quer implantar Internacional dos Mdicos de Angola
a medida no quadro do ensino terico-pr- para revelar que o seu pas est em-
tico, apesar de no existir uma lei-quadro penhado em aprofundar e diversificar
que defina o estatuto de estudante esta- a cooperao com o sector da sade
girio. O dirigente sustenta que o ensino nacional. O responsvel salientou que
funciona atravs do processo tecnolgico e a nao lusa possui diversos projectos em
termina com a defesa de um projecto final, curso neste mbito e pretende potenciar es-
considerando ainda que existe um esforo sa parceria por considerar que a referida rea um
conjunto entre o Ministrio da Educao e dos motores fundamentais para o desenvolvimento na-
a Sexta Comisso da Assembleia Nacional, cional. Portugal, como parceiro incontornvel de Angola,
no sentido de criar quadros de qualidade. definiu a sade, a par da educao, como uma das reas
A proposta foi analisada durante uma reu- prioritrias da parceria bilateral entre os dois pases, por
nio da referida comisso, que se debruou ser um ramo que contribui rpida e significativamente
sobre as problemticas relacionadas com para o crescimento de qualquer nao, sustentou, lem-
os estgios e insero efectiva dos finalis- brando que o idioma comum uma mais-valia para a im-
tas no mercado de trabalho. plementao de acordos.

FMI impe objectivos

Os inspectores do FMI estiveram em Angola para fazer o
balano do acordo Stand-by, que implica o financiamento
de projectos de desenvolvimento social. Aps alguns en-
contros, a instituio financeira lanou ao pas uma srie
de requisitos a serem cumpridos ao longo do ano. Assim,
o Governo comprometeu-se a reformar o sistema fiscal
(no sentido de torn-lo mais eficiente e simples), a criar
uma agenda a mdio-prazo para aprofundar as reformas
estruturais, que tenham impacto no crescimento econ-
mico e a melhorar a transparncia fiscal das empresas
pblicas. O programa Stand-by implica ainda a no im-
plementao de restries cambiais durante os 27 meses
de vigncia do plano e o desenvolvimento de uma poltica
de dilogo com o FMI, com vista a preparar medidas su-
plementares, caso seja necessrio. Alm de manter a es-
tabilidade do sector bancrio, o Governo angolano dever
apresentar relatrios quadrimestrais acerca da execuo
do Oramento Geral de Estado. O Acordo Stand-by foi as-
sinado em Novembro de 2009 e est avaliado em mais de
mil milhes de dlares.

Amorim deixa Cimangola Millenium reactiva

A empresria Isabel dos Santos e o grupo Amrico Amorim terminaram a sua parceria com a em- depsito Diamante
presa de cimentos Cimangola. O empresrio portugus apontou como causa a falta de posio O Banco Millenium Angola relanou o dep-
estratgica. Porm, h muito que so conhecidos os sinais de mal-estar entre o grupo portugus sito Diamante, dirigido a clientes particulares
e os parceiros angolanos na Galp Energia. Recorde-se que pouco depois de Amorim ter adquirido e empresas. A conta pode ser constituda em
uma participao indirecta de 4,5% da Caixa Galicia na Galp, o presidente da Sonangol, Miguel euros, kwanzas ou dlares americanos. A ofer-
Vicente, mostrou vontade em entrar directamente na Galp Energia. Manuel Vicente e Isabel ta, vlida para depsitos mximos de 500 mil
dos Santos so ainda parceiros da Amorim Energia que, por sua vez, detm 33,34% da Galp. Os kwanzas, est limitada ao stock existente. O
jogos de poder na Galp so evidentes. Murteira Nabo, chairman da petrolfera lusa, defende o produto tem total liquidez e garantia do capi-
aumento de capital na empresa (situao aplaudida pelos angolanos), enquanto o presidente tal investido. As taxas de juro atingem os 18
executivo, Ferreira de Oliveira (prximo de Amorim), tem opinio contrria. O trmino do acordo por cento nos depsitos em kwanzas (4,75%
parassocial na Galp, no final do ano, poder trazer novidades. USD e 2,75% Eur).

14 | ANGOLAIN INSIDE
 MUNDO | patrcia alves tavares

unio europeia
Energia: investimento indito
Mais de dois milhes de euros vo financiar 43 projectos nos sectores da electricidade e do gs. A
Unio Europeia aprovou o co-financiamento de 31 programas no domnio do gs, destacando-se o
plano Nabucco, um gasoduto que ligar a regio do mar Cspio ustria (atravs da Turquia) e o
Galsi, um gasoduto que vai unir a Arglia Itlia (passando pela Sardenha). Os restantes referem-
se modernizao das conexes entre redes elctricas, que vo aproximar os pases mais afasta-
dos da rede energtica da UE. No total, sero investidos 2.300 milhes, o valor mais alto de sempre.
O pacote utiliza o resto dos 3.980 milhes de euros reservados pela UE durante o perodo de reces-
so para redinamizar a economia, onde se prev a criao de emprego e ajudas a pequenas empre-
sas. A contribuio inicial da Unio Europeia pode conduzir angariao de at 22 mil milhes de
euros de investimentos privados. O objectivo da injeco de capital consiste em melhorar o fluxo de
energia entre os pases membros, diversificando as importaes de gs.

inovao
iPad j disponvel
A verso sem ligao 3G do iPad chegou aos EUA no dia 3 de Abril.
A verso completa com 3G foi lanada no mercado americano no
final do ms, com preos que oscilam entre os 367 e 609 euros.
O to aguardado modelo da Apple s dever estar disponvel nos
restantes pases a partir de Maio, pelo que ainda no foram di-
vulgadas as datas de lanamento e os preos. Steve Jobs, o CEO
da Apple, anunciou entretanto que o novo gadjet da empresa se
apresenta como mais ntimo do que um computador porttil e
com muito mais capacidade do que um smartphone.

tecnologia
CeBIT 2010
A maior feira de tecnologia do mundo reuniu 4150 expositores de 68 pa-
ses, que se concentraram em Hanover, Alemanha, para apresentar as
mais recentes novidades. Dedicada ao tema Connected Worlds, a edi-
o deste ano foi inaugurada por Angela Merkel e pela primeira vez as
expectativas dos participantes foram largamente superadas. De acordo
com informaes da organizao, as previses de crescimento na rea
das TIS conduziram a contratos milionrios. Verificou-se um acrsci-
mo no investimento das pequenas e mdias empresas. Dos 6.262 expo-
sitores, mais de trs mil eram oriundos do exterior. O certame, que vai
j na vigsima edio, registou um aumento de cerca de 20% nos con-
tratos fechados. Entre as novidades apresentadas merecem destaque
os tablets, netbooks e computadores com telas sensveis ao toque, ca-
pazes de projectar imagens em 3D. Os novos rumos da msica tambm
estiveram em evidncia com o CeBIT Sounds.

moambique
AEP e Consulgesti criam Exponor
A empresa moambicana Consulgesti e a Associao Empresarial de Portugal (AEP) assinaram em Maputo um acordo para o desenvolvimento
de uma empresa mista, com competncias na rea das feiras de negcios e gesto de parques de exposies. O projecto dever estar concludo
em breve. A Exponor Moambique visa a troca de experincias ente os dois pases, bem como o fomento do sector empresarial. O memorando foi
rubricado durante a visita do Primeiro-Ministro portugus, Jos Scrates, a Moambique. Subscreveram o acordo o presidente da AEP, Antnio
Barros, e o presidente da Consulgesti (empresa de referncia da organizao de feiras e eventos), Amrico Magaia. Entre os projectos a desen-
volver consta o pavilho de Moambique para a Expo 2010, em Xangai. Temos grande experincia e um know-how consolidado no mercado das
feiras e este o nosso contributo para a dinamizao da economia moambicana e reforo das relaes bilaterais, defendeu o vice-presidente
da AEP, Nunes de Almeida. Assim, a entidade portuguesa passa a ter duas participaes no estrangeiro no negcio das feiras, aps ter criado a
Exponor Brasil, que opera a partir de So Paulo para todos os pases da Amrica do Sul. Recorde-se que a AEP est ainda ligada gesto de fei-
ras em pases da Europa e possui um protocolo com a FIL Angola.

16 | ANGOLAIN MUNDO
 china
Economia, ambiente e poltica global
O Primeiro-Ministro chins, Wen Jiabao, anunciou, aps o encerramento da reunio anual da Assembleia Na-
cional Popular, as medidas a adoptar para combater a crise que o pas enfrenta. A recuperao global da eco-
nomia continua incerta e espera-se um ano bastante difcil. O responsvel rejeitou as presses internacionais
para valorizar a moeda, sustentando que defende o comrcio livre, anunciando a firme posio da China ao
proteccionismo. O desemprego ainda alto, as crises de dbito de alguns pases continuam a aprofundar-
se e os preos das mercadorias e as taxas de cmbio no esto estveis, o que poder causar algum retroces-
so na recuperao econmica, admitiu Wen Jiabao, afirmando ser necessrio reformular o sistema nacional.
Por outro lado, as relaes entre Washinghton e Pequim sofreram um revs devido visita de Dalai Lama
Casa Branca, uma vez que Pequim aponta o lder tibetano como indutor do separatismo e como uma ame-
aa integridade e soberania territorial chinesa. Wen Jiabao critica ainda a venda de armas por parte dos
EUA a Taiwan, admitindo a possibilidade de recorrer fora para reintegrar a provncia no domnio da
China. Em relao ao ambiente, o pas foi recentemente criticado pela Dinamarca, devido inrcia na
resoluo dos problemas de aquecimento global e reduo das emisses de dixido de carbono. Aps
algum perodo de reflexo, o negociador chins Su Wei acabou por aceitar o Acordo de Copenhaga.

economia
Europa frgil
No terceiro trimestre de 2009, os analistas di-
taram o fim da mais profunda recesso que UE
enfrentou ao logo da sua histria. No entanto,
apesar do PIB real estar a crescer, a Comisso
Europeia prev que este se aproxime progressi-
vamente de nveis de pr-recesso. A economia
europeia continuar com a vida complicada. De
acordo com as previses do final de 2009, es-
ta dever crescer apenas 0,7 por cento em 2010.
Em termos de economia mundial, os dados so
informtica
animadores. Espera-se um crescimento de 4,25
.com faz 25 anos por cento para este ano (com excluso da UE).
O domnio da Internet .com assinalou em Maro um quarto de sculo de existncia. Em 1985, A fragilidade do mercado imobilirio em alguns
existiam apenas seis sites registados. Actualmente so mais de 86 milhes. A criadora de com- pases e a descida da produo industrial, bem
putadores Symbolics foi a primeira empresa a adoptar o .com. At dcada de 90, o domnio era como do volume de vendas a retalho so facto-
praticamente desconhecido. Nos dias de hoje, registam-se em mdia mais de cem mil sites dia- res que podem condicionar o crescimento da UE
riamente. Recorde-se que apesar dos milhes de sites activos, nos ltimos 25 anos apareceram em 2010. Por outro lado, a tendncia para a su-
e desapareceram quase imediatamente 113 milhes. Em entrevista BBC, o presidente executi- bida da taxa de desemprego faz comprometer o
vo da empresa responsvel pela manuteno do domnio, a Verisign, mostrou-se surpreendido. consumo. J uma recuperao escala mundial
Quem iria adivinhar h 25 anos aquilo que a Internet se tornou hoje, o nmero de negcios que mais forte do que o previsto pode ter uma influ-
permitiu construir?, questionou Mark McLaughlin. ncia positiva na economia europeia.

economia
Forbes divulga milionrios
Pela primeira vez na histria do ranking da Forbes um latino-americano o maior bilion-
rio. Sinal da mudana dos tempos e da escalada das economias emergentes, Carlos Slim
o homem mais rico do mundo, o primeiro latino-americano a conquistar o topo do ranking
que a Forbes publica h 24 anos. Desde 1994, o ttulo atribudo anualmente a america-
nos. Outra novidade a descida do nmero de bilionrios com nacionalidade norte-ame-
ricana. Dos 97 novos membros deste clube restrito, apenas 19 por cento so dos EUA. J
dois teros dos estreantes so oriundos da sia, a nova Meca dos ricos. Na lista de 2010,
os americanos ainda dominam o ranking dos 1.011 mais ricos do mundo, mas a predomi-
nncia est a baixar. O novo bilionrio tem uma fortuna de 53,5 mil milhes de dlares,
oriundo do Mxico e rene empresas mineiras, de energia, logstica e explorao de pe-
trleo e gs. Bill Gates, o homem forte da Microsoft foi destronado para segundo lugar.
Apesar de ter aumentado a sua fortuna ao longo do ltimo ano, no foi o suficiente para
vencer o rei Midas (alcunha de Carlos Slim no Mxico).

MUNDO ANGOLAIN | 17
 MUNDO

comisso europeia
Nova estratgia
A Comisso Europeia apresentou a nova estratgia para assegurar a
sada da crise e preparar a economia da UE para a prxima dcada. Pa-
ra tal, foram identificados trs vectores fundamentais do crescimento
(inteligente, sustentvel, inclusivo), que devero orientar as futuras ac-
es do organismo. Assim, a Estratgia Europa 2020 dever visar as re-
feridas reas, atravs do desenvolvimento de uma economia baseada
no conhecimento e inovao, que promova o crescimento sustentvel
e competitivo dos recursos e que gere altas taxas de emprego. Todos
os Estados devero seguir estas indicaes, de forma que seja possvel
assegurar na prxima dcada 75% do emprego na populao em idade
activa, a reduo do abandono escolar e o cumprimento dos objectivos
em matria de clima/ energia, tirando 20 milhes da pobreza.

tailndia
Marcha pela paz
Milhares de mulheres crists saram s ruas para protestarem contra
a violncia intra-comunitria. A marcha decorreu na localidade de Jos,
na capital tailandesa, e serviu de apelo ao fim dos confrontos que j
causaram centenas de mortos. A disputa envolve agricultores cris-
tos e pastores muulmanos. Os camponeses deslocaram-se ainda
capital para exigir eleies antecipadas e o regresso ao pas de Thak-
sin Shinawatra, que vive exilado no Dubai e enfrenta uma pena de
priso por corrupo. Cem mil pessoas vieram das zonas rurais da Tai-
lndia para pacificamente pedir o regresso do antigo lder, acusando
o actual Primeiro-Ministro de esquecer os camponeses e favorecer as
elites. Cinquenta mil militares, polcias e civis voluntrios foram mo-
bilizados para a capital.
estudo
Luz e ciclo do sono
Um estudo revela que o ciclo do sono dos adolescentes e a exposio
luz da manh esto directamente ligados. Os jovens passam cada vez
mais tempo no interior das casas, que na maioria dos casos no recebem
luz matinal suficiente e que essencial para o funcionamento adequa-
do do ciclo biolgico que regula o sono. As concluses so de um estudo
da autoria de Mariana Figueiro, do Instituto Politcnico Rensselaer, em
Troy, Nova Iorque. A investigadora avanou que os adolescentes priva-
dos da luz da manh vo dormir mais tarde, dormem menos e isso afecta
o seu desempenho escolar. O estudo foi publicado na revista Neuroen-
docrinology Letters e teve por base 22 alunos do oitavo ano de uma es-
cola da Carolina do Norte. O grupo foi dividido em duas partes, em que
metade dos estudantes usou lentes especiais que impediam que lhes
chegasse aos olhos a luz de onda curta (azul), caracterstica da manh,
situao que permitiu chegar s concluses agora publicadas.

eua
Indemnizaes ps 11/09
Nova Iorque vai indemnizar os mais de 10 mil trabalhadores que ficaram doentes aps ajuda-
rem na reconstruo da baixa da cidade, aps o ataque terrorista de 11 de Setembro de 2001.
No total, sero dispendidos 657,5 milhes de dlares. O acordo marca o fim de uma longa ba-
talha judicial, aguardando-se a aprovao dos lesados e do juiz. Recorde-se que os referidos
trabalhadores laboraram durante semanas entre destroos e poeira, pelo que comearam a
surgir diversas queixas de casos de cancro e doenas respiratrias provocadas pela inalao
de diversos componentes txicos. Como a maioria dos envolvidos no possua seguros de
sade, o governo criou a World Trade Center Captive Insurance Company para lidar com os ca-
sos de invalidez e doena. Em 2008, j existiam quase dez mil processos contra a companhia,
que atribura apenas seis compensaes. uma soluo justa, argumentou o presidente da
Cmara da Nova Iorque, Michael Bloomberg, a respeito da deciso judicial.

18 | ANGOLAIN MUNDO
MUNDO ANGOLAIN | 19
 IN FOCO | patrcia alves tavares

Novo captulo
Em Julho, Angola assume a presidncia rotativa da Comunidade dos Pases de Lngua
Portuguesa (CPLP). Durante a II AP-CPLP, Paulo Kassoma, presidente da Assembleia
Nacional (AN), fez antever no seu discurso os desafios e as medidas que o pas poder
propor enquanto lder da comunidade. Nesta edio, a Angolain analisa a importncia da
organizao para o desenvolvimento regional de cada Estado membro.
Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Mo- a formao acadmica, a assistncia mdica presarial da CPLP deve continuar a desem-
ambique, Portugal, S. Tom e Prncipe e Ti- qualificada e o turismo so exemplos de reas penhar um papel de destaque no auxlio ao
mor-Leste compem a CPLP, criada em 1996, que carecem de solues pragmticas e equi- empresariado pblico e privado, responsvel
com a finalidade de desenvolver protocolos de libradas que satisfaam as necessidades dos pela consolidao do apoio entre as naes.
cooperao no mbito da cultura, educao e cidados e dos Estados. Kassoma sugeriu o Por outro lado, sugeriu que se d uma aten-
preservao da lngua portuguesa. Aps um respeito mtuo pela soberania de cada nao o especial s entidades da sociedade civil.
ms intenso em matria de encontros entre e a identificao dos interesses e prioridades Quando se fala em cooperao ou reforo de
os chefes de Estado, a Angolain faz o balano dos parceiros como elementos-chave para um cooperao entre Estados-membros de uma
das actividades e d a conhecer o tema que relacionamento vantajoso. organizao, h que se ter em conta os ele-
proposto por Angola para a sua presidncia: Aps um encontro com o secretrio-execu- mentos aglutinadores dessa comunidade e os
Solidariedade na Diversidade. tivo, no mbito da preparao para a VIII Ci- nveis de desenvolvimento entre si, para que
meira de Chefes de Estado e de Governo da se possa elaborar uma estratgia que atenda
Fortalecer parcerias CPLP, Kassoma reiterou que h uma enorme as reais necessidades das populaes, sus-
A poucos meses da cimeira de Angola, Pau- expectativa, pelo que espera contar com a tentou, admitindo que o objectivo poder ser
lo Kassoma defendeu o reforo da cooperao liderana das instituies angolanas no de- atingido com a nova Estratgia Geral de Coo-
efectiva entre os pases da CPLP, alegando senvolvimento dos programas e da agenda da perao.
que a materializao deste objectivo pas- CPLP. J Simes Pereira mostrou-se satisfei- A integrao de cada membro em organiza-
sa pela circulao crescente e recproca de to com a escolha do tema Solidariedade na es regionais, como as Naes Unidas, cria
pessoas e bens dentro do espao territorial Diversidade para a prxima presidncia, con- oportunidades de colaborao em mltiplos
da entidade. Durante a II reunio da Assem- siderando que o mote est nos princpios ba- sectores. 2010 decisivo com a entrada em
bleia Parlamentar (AP-CPLP), o respons- silares da organizao, especialmente num vigor de novos acordos intra-regionais. Im-
vel angolano reconheceu que o fenmeno momento em que ser abordada a possvel pem-se outros desafios CPLP, enquanto
da imigrao tem contornos complexos. As integrao da Guin-Equatorial. comunidade. Ao assumir a presidncia, Ango-
trocas comerciais, a cooperao empresarial, O responsvel defendeu que o Conselho Em- la tem a possibilidade de mostrar o que vale

20 | ANGOLAIN IN FOCO
Cabe CPLP dar um contributo para a definio
da arquitectura financeira internacional
utilizando a voz dos mais de 250 milhes de
pessoas que tm o portugus como lngua me
enquanto nao emergente. Na ltima as-
sembleia, Raimundo Pereira, presidente do
parlamento da Guin-Bissau, sugeriu que a
AP-CPLP fosse dotada de estruturas que se
dediquem anlise e estudo dos domnios
de aco. Com os actuais poderes, o organis-
mo pode executar todos os acordos entretan-
to celebrados a nvel dos Estados membros,
definindo a livre circulao dos seus cidados,
implementando o acordo ortogrfico e incre-
mentando a lngua portuguesa no espao
comunitrio. Na VIII Cimeira dos Chefes de
Estado e de Governo, agendada para Julho, na
capital angolana, ser discutido um ponto que
poder alterar por completo a gnese da CPLP.
O alargamento da comunidade a outros Esta-
dos ser tema de destaque da prxima reu-
nio, devido ao elevado nmero de pedidos de
adeso. Os responsveis defendem que esse
interesse est relacionado com o espao que a
organizao vai conquistando ao nvel das re-
laes internacionais, visto que tem trabalha-
do para transformar as actuais sinergias em
cooperao mutuamente vantajosa para os
membros e organizaes estrangeiros. Ob-
viamente queremos que a nossa organizao
continue a ser um espao para a promoo e
difuso da lngua portuguesa, mas transcen-
dendo efectivamente esse aspecto, susten-
tou Assuno dos Anjos, durante o ltimo
encontro com Simes Pereira.
Paulo Kassoma defendeu
o reforo da cooperao
efectiva entre os pases da
CPLP, atravs circulao
crescente e recproca de
pessoas e bens
Dinamizar economia
O arranque da Confederao Empresarial
aguardado com expectativa, pois considera-
do pea-chave na inter-relao entre as di-
ferentes economias. Os novos rgos sociais
tomam posse na segunda quinzena de Julho,
coincidindo com a passagem de testemunho
do Chefe de Estado Portugus para o hom-
logo angolano. Murteira Nabo, impulsionador
da iniciativa, defendeu, em entrevista agn-
cia portuguesa de notcias Lusa, que o orga-
nismo assumir uma importncia estratgica
para a promoo de negcios, para a relao
e uma inter-relao muito mais forte entre
as economias destes pases. O presidente da
Galp refere que a lngua, o factor de unio e
a cultura devem ser valorizadas pelos Gover-
nos, enquanto estratgia de desenvolvimento
econmico conjunto da lusofonia.
O ministro das Finanas portugus, Teixeira
dos Santos, incentiva a cooperao no novo
sistema mundial. Os pases da CPLP devem,
como membros da comunidade global, partici-
par activamente nesse processo, contribuindo
para a implementao de polticas anti-ccli-
cas e de reformas estruturais para fortalecer
a economia real, os mercados financeiros e as
instituies financeiras internacionais, de-
fendeu durante a I Reunio de Ministros das
Finanas. Na ocasio, disse que cabe comu-
nidade dar um contributo para a definio da
arquitectura financeira internacional utilizan-
do a voz dos mais de 250 milhes de pessoas
que tm o portugus como lngua me, para
que essas solues sejam ouvidas e imple-
mentadas. O lder apelou para a unio, no-
O organismo [Confederao Empresarial] assumir
uma importncia estratgica para a promoo
de negcios, uma relao mais forte entre as
economias dos pases
meadamente ao nvel da reforma do sistema
financeiro institucional, nunca esquecendo o
papel dos pases em vias de desenvolvimen-
to, sustentando que a actual crise surge como
uma oportunidade para a CPLP assumir um
papel mais positivo a nvel regional.
Mais e melhor circulao
A agilizao na circulao entre os cidados
dos Estados membros da CPLP e o exerccio
dos seus direitos so as principais aspiraes
das populaes. As organizaes da sociedade
civil tm dado voz a estas intenes. A ques-
to est includa nas preocupaes polticas,
tendo sido debatida na II Assembleia Parla-
mentar. Aristides Lima, representante de Ca-
bo Verde, defendeu que o projecto deve ser
aplicado paulatinamente, devendo privilegiar
na primeira fase as categorias sociais e profis-
sionais que tm maiores necessidades de des-
locao. Alguns parmetros do Estatuto do
Cidado Lusfono so aplicados parcialmente
pelos pases. O Projecto de Conveno Quadro
est a ser discutido no seio da organizao e
os direitos standards mnimos respeitam os
compromissos anteriormente assumidos pela
CPLP no quadro das Naes Unidas e da ra-
tificao do Pacto Internacional dos Direitos
Econmicos, Sociais e Culturais. O projecto
quer consagrar o princpio de igualdade de tra-
tamento de todos os cidados de outros Es-
tados membros em relao aos nacionais. O
acordo mereceu ainda a considerao do se-
cretrio-geral da Cmara dos Deputados do
Brasil, Rafael Guerra, que garantiu que o seu
pas rene as condies para a implementa-
o da livre circulao dos cidados lusfonos
e que no pode simplesmente ser implemen-
tado com a ideia de gerar emprego, migra-
es, sem avano da cidadania. Jaime Gama,
presidente do Conselho de Ministros da CPLP,
argumenta que a institucionalizao da livre
circulao deve ser um objectivo dado com
passos seguros.
Os lderes admitem em unssono que existe
vontade poltica em viabilizar o acordo de li-
vre circulao na ntegra. Contudo, continuam
a ter dificuldades em avanar com o projecto
devido necessidade de se adoptar legislao
interna para a posterior assinatura dos acor-
dos internacionais. Recorde-se que esta dis-
cusso se prolonga h dez anos.
IN FOCO ANGOLAIN | 21
 IN FOCO

e energias renovveis, migraes, sade, tele- Viso interna

A agilizao na circulao
entre os cidados dos
Estados membros da CPLP
e o exerccio dos seus
direitos so as principais
aspiraes das populaes
Lngua mater
considerada a base de uma cooperao efi-
caz. Se todos os lusfonos usarem o portu-
gus no dia-a-dia e nas reunies da CPLP, as
trocas de informao e as relaes econmicas
e comerciais sero facilitadas. Uma das princi-
pais funes da organizao reside na promo-
o, divulgao e estudo da lngua portuguesa.
O novo Acordo Ortogrfico tem gerado alguma
controvrsia. Este pretende aproximar os PA-
LOP, uniformizando a escrita e a linguagem
dos membros da CPLP. A directora do Instituto
Internacional de Lngua Portuguesa, a ango-
lana Amlia Mingas, criticou o organismo por
no ter definido ainda uma poltica comum em
relao lingustica. A responsabilidade pela
afirmao futura do portugus ou da sua crise
resultar do empenho das formulaes polti-
cas dos Estados membros, defendeu durante
a II AP-CPLP.
Em Maro, Braslia (Brasil) foi palco da Confe-
rncia Internacional sobre os destinos da ln-
gua portuguesa no Sistema Internacional da
CPLP. No evento, foram discutidos temas li-
gados ao futuro do idioma, nomeadamente a
sua utilizao em foros multilaterais, o grau de
importncia na dispora e a difuso nos meios
de comunicao. No final do encontro, Osvaldo
Varela, director para a Europa do Ministrio das
Relaes Exteriores, lembrou que a questo
deve ser encarada em duas vertentes distin-
tas: a intra-comunitria e a extra-comunitria.
Sugeriu ainda o lanamento de uma edio de
dicionrios de literatura dos pases da CPLP. Tal
foi defendido em Banguecoque (Tailndia), em
que os deputados das oito naes propuseram
a incluso do portugus como lngua de traba-
lho da Unio Inter-Parlamentar (UIP), juntan-
do-se ao rabe, espanhol, ingls e francs. A
deciso ser divulgada no prximo encontro de
concertao.
Apoio da UE
A CPLP possui protocolos de cooperao com
diversas organizaes internacionais e da so-
ciedade civil no mbito das principais reas de
interveno: agricultura e segurana alimen-
tar, cincia e tecnologia, desporto, educao e
recursos humanos, juventude, meio ambiente
comunicaes e governo electrnico, trabalho Os pases membros procuram promover os
e solidariedade social. Assim, a comunidade objectivos de integrao dos territrios lus-
aderiu declarao dos Objectivos de Desen- fonos. Na Guin-Bissau ajudaram a controlar
volvimento do Milnio. Tanto Lus Amado, os golpes de Estado e a implementar uma
como Paulo Kassoma defendem que a orga- reforma poltica. Em S. Tom e Prncipe pro-
nizao deve abrir-se a outros organismos re- puseram a reestruturao econmica.
gionais e internacionais, nos quais cada pas Para os socilogos, a CPLP est longe de
est inserido. O responsvel portugus alega cumprir o propsito que esteve na base da
que a CPLP uma comunidade de dimenso sua criao. Nenhuma das naes est na lis-
universal, com vocao global num tempo da ta dos 20 pases mais humanamente desen-
globalizao, lembrando que 10 anos mui- volvidos e, de acordo com o socilogo luso
to pouco para desenvolver o esprito comuni- Boaventura de Sousa Santos, est dema-
trio alargado a todos os pases. siadamente focada em dois pases: Portu-
A importncia da CPLP foi reconhecida pela gal e Brasil. Jos Scrates, primeiro-ministro
Unio Europeia em 2007 e a partir da tem portugus, destacou no ltimo encontro que
surgido como parceiro na criao de sinergias a projeco internacional e externa da lu-
em matrias de poltica externa e desenvolvi- sofonia tem sado reforada, pois soube
mento atravs de um Memorando de Enten- concertar melhor as suas posies em or-
dimento, rubricado entre ambas as partes. O ganizaes internacionais: aproximou-se a
documento marca a cooperao no combate organizaes geogrficas ou tematicamen-
pobreza, o fomento da democracia e dos direi- te afiliadas ao espao da CPLP. A concerta-
tos humanos, a promoo da diversidade cul- o poltica e diplomtica sem dvida um
tural e o desenvolvimento econmico e social. dos xitos que muito tem contribudo para
o caso do acordo assinado no incio do ano a afirmao dos pases de expresso portu-
com a ONU, no mbito do combate da SIDA. guesa, admitiu.
a cplp
A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa tem como principal finalidade o apro-
fundamento multilateral da amizade mtua e cooperao entre os oito pases. Tem au-
tonomia financeira e foi desenvolvida para reforar a presena dos lusfonos no cenrio
internacional politico-diplomtico. Promove a lngua portuguesa e a cooperao nos do-
mnios da educao, sade, cincia e tecnologia, defesa, agricultura, administrao p-
blica, comunicaes, justia, segurana pblica, cultura, desporto e comunicao social.
Possui personalidade jurdica e rege-se por vrios princpios como o da igualdade sobera-
na e o respeito pela integridade territorial dos Estados, pela reciprocidade de tratamento,
pela promoo do desenvolvimento, da paz, do Estado de direito, da justia social e dos
direitos humanos, respeitando a sua identidade nacional e autonomia interna.

22 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS

ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 23
 GRANDE ENTREVISTA | patrcia alves tavares

Contamos
com uma presidncia
angolana global
Domingos Simes Pereira, actual secretrio-executivo da CPLP, est houve um esforo intenso de abertura
confiante nas capacidades de liderana de Angola e acredita que o pas sociedade, que se mantm. Estamos a exe-
cutar a nova viso estratgica de Coopera-
poder trazer uma nova dinmica comunidade, auxiliando na integra- o, que pressupe um envolvimento mais
o dos Estados africanos. Em entrevista exclusiva Angolain, o ex- consequente dos beneficirios dos progra-
ministro guineense faz o balano dos dois anos de gesto do organismo mas. As estruturas decisrias so motivadas
e destaca os principais desafios da nova dcada. e no se quedam por declaraes de inten-
o, mas por produzir mecanismos de im-
plementao e de monitorizao. Surgiu a
o lder maior da sociedade civil que desenvolve ac- Assembleia Parlamentar para, entre outras
Que anlise faz da sua governao, es por iniciativa prpria e o empresaria- capacidades, facilitar a coordenao das
desde que tomou posse em Julho de do comunitrio assume maior dinamismo. nossas instncias legislativas. Os Momen-
2008? Estamos certos de que a combinao de tu- tos CPLP realizados em So Tom e Prncipe
Foram dois anos intensos de muita apren- do isso ir resultar em ganhos efectivos pa- e na Guin-Bissau, com a sua multiplicida-
dizagem, interaco, criatividade e dedi- ra os cidados da nossa Comunidade dos de de temas e manifestaes, permitiram s
cao. Ter coincidido com um perodo de Pases de Lngua Portuguesa. populaes descobrir, questionar e partici-
maior disponibilidade e empenho dos Es- par na formulao do conceito CPLP. Hoje,
tados-membros, o que permite constatar O que mudou na organizao desde acreditamos com muitos fundamentos na
actualmente um maior reconhecimento, vi- esse perodo? existncia de oportunidades soberanas de
sibilidade e eficincia da organizao. Hoje, A mudana no um objectivo. sobretudo crescimento e consolidao da organiza-
a cooperao ocorre em todos os domnios um meio. Para alcanar os resultados acima o, com benefcios tangveis para a nossa
da vida pblica dos Estados, h uma adeso descritos (e outros aqui no reproduzidos) comunidade.

24 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS

Nos prximos tempos,
devemos assistir a
medidas concretas que
harmonizem o conjunto
mnimo de direitos a
outorgar a todos os nossos
cidados no espao CPLP.
A sociedade civil est
envolvida e dinamizada
Quando tomou posse referiu que ti-
nha chegado a hora da CPLP dar o
salto qualitativo. Esse intento foi
alcanado?
Esse um processo que se vai materializando.
Reconhecemos que ainda falta fazer muito,
mas certamente a caminhada foi empreen-
dida. O salto para ns significa integrao,
presena, visibilidade e resultados. Para qual-
quer dos mbitos da interveno da Comuni-
dade, perante essas referncias, algo foi feito
e no mnimo esto identificadas as medidas
necessrias para alcanar os objectivos: para
o estatuto de cidado lusfono e a livre cir-
culao, aps reunies de alto nvel, um es- O ano de 2009 foi um ano que permitiu sis-
tudo especfico e o contributo da Assembleia
Parlamentar, alguns pases j avanaram na
melhoria das condies de atendimento dos
visitantes ou emigrantes oriundos dos de-
mais espaos da CPLP. Nos prximos tempos,
devemos assistir a medidas concretas que
harmonizem o conjunto mnimo de direi-
tos a outorgar a todos os nossos cidados no
espao CPLP. Na cooperao, nem a compo-
nente Segurana e Defesa representa algum
tabu. Pela primeira vez, os Exerccios Felinos
(a terem lugar em Angola) vo contar com a
presena de observadores por parte de organi-
zaes internacionais de elevado peso nesses
domnios. E, finalmente, a lngua e a cultura
da CPLP. O dia 5 de Maio ficou institudo co-
mo o dia da Lngua e da Cultura da CPLP - des-
de o Conselho de Ministros da Praia, de 2009
- e, pelo terceiro ano consecutivo, foi reali-
zada a semana da cultura da CPLP com uma
variedade impressionante de manifestaes.
Entretanto, este ano, em Braslia, uma confe-
rncia internacional sobre o futuro da lngua
estabelece as estratgias para a sua promoo
e divulgao. A sociedade civil est envolvida
e dinamizada. Ainda falta concretizar muito,
mas certamente que sem estes preliminares
estvamos mais distantes de o alcanar.
Que reas de cooperao podem ser
incrementadas?
O Homem tem de estar no centro das nossas
atenes e estratgias
tematizar um conjunto de procedimentos
e metodologias, de que a aprovao do do-
cumento Cooperao na CPLP - Uma Viso
Estratgica de Cooperao Ps Bissau o
exemplo mais importante. Mas as linhas de
actuao que ganharam maior visibilidade
dizem respeito a um programa de colabora-
o sectorial para a rea da sade: o Plano
Estratgico de Cooperao em Sade PECS/ leo. Que sectores podem ser explo-
CPLP. Assistiu-se a uma importante inter-
veno na rea do ambiente, com especial
destaque para a cooperao tcnica no dom-
nio do combate desertificao, gesto sus-
tentvel das terras, segurana alimentar e
educao ambiental. Destaco tambm o pro-
grama na rea do trabalho e proteco social
e algumas aces de formao e capacitao damentalmente com a expanso humana. O
de recursos humanos. Sublinho a prepara-
o e acompanhamento de um processo de
credenciao junto da Comisso Europeia, a
chamada Auditoria dos 4 Pilares; o Plano Es-
tratgico da CPLP para Timor-Leste e o dese-
nho de um Plano de Apoio Estabilidade na
Guin-Bissau, baseado em desenvolvimentos
nos sectores da segurana alimentar, sade e
educao. No posso deixar de realar ainda
a coordenao e monitorizao permanente
com os Pontos Focais que se foram criando
em diversos domnios j referidos e nas reas
do governo electrnico e telecomunicaes.
Por ltimo, recordo a absoluta necessidade
de dinamizao dos protocolos ou memoran-
dos de entendimento assinados com vrios
organismos (Organizaes internacionais e
observadores consultivos). Pode-se sempre
fazer mais, mas o que se tem feito impor-
tante e substantivo.
Acredita que o crescimento no deve
depender exclusivamente do petr-
rados?
Recursos econmicos que possam impulsio-
nar o crescimento e o desenvolvimento no
so negligveis e reconhecemos a sua impor-
tncia para a melhoria das condies de vida
das populaes. No entanto, a consolidao e
sustentabilidade do progresso tem a ver fun-
Homem tem de estar no centro das nossas
atenes e estratgias. Por isso, a formao
e capacitao dirigidas criao de novas li-
deranas que tenham como base o domnio
das tecnologias, a competitividade econmi-
ca e a estruturao de uma sociedade plural,
justa e democrtica so os pergaminhos do
desenvolvimento que temos que ambicio-
nar. Todos os nossos Estados possuem uma
grande diversidade de factores econmicos,
mas apraz-nos registar em todos a compo-
nente agrcola e o mar. Fazemos votos para
que sejamos capazes de desenvolver uma vi-
so estratgica de sucesso para estes sectores,
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 25
 GRANDE ENTREVISTA

Estamos a caminhar a um
ritmo permitido pelo prprio
estado de desenvolvimento
dos nossos pases

de forma a melhorar a nossa capacidade de

prestar servios e garantir emprego s nossas
massas populacionais. Nos encontros dos mi-
nistros da Agricultura e na recente reunio
dos ministros que tutelam os Assuntos do
Mar foram estabelecidos contactos impor-
tantes para esses efeitos.

cplp
Qual o papel da CPLP no panorama
internacional?
A integrao dos pases nos seus espaos re-
gionais Angola e Moambique na SADC,
Brasil no Mercosul, Cabo Verde e Guin-Bis-
sau na CEDEAO, Portugal na Unio Europeia
e, acreditamos que ser para breve, Timor-Les-
te na ASEAN essencialmente uma opor-
tunidade para a preponderncia dos nossos
interesses multilaterais na agenda destes es-
paos regionais e sub-regionais do panorama
internacional. Paralelamente, esto formal-
mente constitudos mais de trs dezenas de
grupos CPLP nos pases onde existem mais de
trs representaes diplomticas dos nossos
Estados-membros. Os embaixadores renem-
se com regularidade e concertam posies
alargando o nosso leque de influncia junto a
essas naes. Temos grupos CPLP em Adis Abe-
ba, Berlim, Bruxelas, Buenos Aires, Budapeste,
Cairo, Dacar, Unio Europeia (Bruxelas), Dili,
FAO (Roma), Genebra, Haia, Harare, Havana,
Jacarta, Londres, Madrid, Moscovo, Nairobi,
Otava, Rabat, Repblica Democrtica do Con-
go (RDC), Roma, Telavive, Tquio, Varsvia e
Viena, entre outros. Este nmero tem vindo a
crescer. Quero ainda referir o reconhecimen-
to internacional das misses de observao
eleitoral. A CPLP realizou misses no referen-
do sobre a autodeterminao de Timor-Leste,
nas eleies para a Assembleia Constituinte e
eleies presidenciais em Timor-Leste (Agos-
to de 1999, Agosto de 2001, Abril de 2002); s
eleies autrquicas, presidenciais e legisla-
tivas em Moambique (Novembro de 2003 e
Dezembro de 2004); s legislativas e presiden-
ciais na Guin-Bissau (Maro de 2004 e Julho
de 2005); s legislativas e presidenciais em
S. Tom e Prncipe (Maro - Abril e Julho de
2006); 1 e 2 volta dos pleitos parlamentares
em Timor-leste (Junho de 2007) e s presidn-
cias em Timor-Leste (Abril de 2007 e Maio de
2007) e Guin-Bissau, em Junho de 2009.
A actuao poltico-diplomtica foi o motor fundamental
da criao da prpria CPLP. A evoluo do Conselho
Empresarial aponta para o aprofundamento das
relaes econmicas
Como tem sido promovida a coopera- exemplo, os efectuados no acompanhamento
o interna entre os oito membros? e dinamizao de projectos e actividades con-
A actuao poltico-diplomtica foi o motor juntas (aprovadas pelos ministros da Cultura
fundamental da criao da prpria CPLP. Ac- e constantes do perfil de projectos culturais
tualmente, os polticos dos Estados-membros j delineado), como o Momentos CPLP e a
encontram-se a nvel ministerial mais de vin- Semana Cultural da CPLP, promovidos pe-
te vezes por ano, abordando reas de actua- lo Secretariado Executivo em conjunto com
o to diversas como a Sade, o Ambiente, os Estados-membros.
a Agricultura, as Finanas ou a Educao e
Cultura. Nesta matria, dou especial desta- Quais os principais constrangimen-
que ao Plano Estratgico de Cooperao em tos com que o organismo se depara?
Sade (PECS-CPLP 2009/2012), aprovado no No estamos conformados. No podemos
ano passado pelos ministros com esta tutela estar inteiramente satisfeitos com o funcio-
nos nossos pases. Ao nvel mais tcnico, os namento da CPLP, porque sempre possvel
encontros e projectos em conjunto so em fazer mais. Estamos a caminhar a um ritmo
nmero ainda maior. Por outro lado, a evo- permitido pelo prprio estado de desenvolvi-
luo do Conselho Empresarial aponta para mento dos nossos pases. Somos oito Estados,
o aprofundamento das relaes econmicas mas a maioria est classificada como pases
e empresariais com a proclamao de uma menos avanados. O crescimento interno
Confederao Empresarial da CPLP pelos acaba por condicionar o que podemos fazer,
nossos empresrios, que dever ser apresen- representando, todavia, o grande estmulo
tada prxima cimeira de Luanda, em Julho. para aprimorarmos o nosso desempenho.
Naturalmente, tambm a Cultura e a Comu-
nicao so objectivos importantes no m- A vertente empresarial menos im-
bito do desenvolvimento da CPLP, pelo que pulsionada. A que se deve esse afasta-
temos intensificado a nossa actuao nes- mento de um sector considerado pelos
tes domnios. Sublinho o projecto de docu- especialistas como pea-chave?
mentrios DOCTV CPLP e outros como, por Esta percepo no completamente real.

26 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS

Existe cooperao econmica e empresarial
entre os nossos Estados. Ela no tem a expres-
so que corresponda ao potencial das nossas
respectivas economias e, por isso, preciso
melhorar e incrementar. Penso que o que
est a acontecer. O Conselho Empresarial
ganhou dinamismo e transformou-se numa
confederao que est exactamente no pro-
cesso de reviso do ordenamento jurdico
(para poder formular propostas s instncias
de deciso) que instrui o sector. Estou ao cor-
rente de iniciativas tendentes a desbloquear a
componente dos transportes e comunicaes
entre os pases e, por tudo isso, acredito que
resultados mais visveis iro surgir nos pr-
ximos tempos.
A abertura das fronteiras entre os Es-
tados-membros pode facilitar a con-
solidao interna da comunidade?
Cada um dos Estados-membros da CPLP
pertence a um espao regional especfico,
regendo os fluxos comerciais transfrontei-
rios por acordos e convenes nessa ma-
tria. A tendncia de uma maior abertura
um princpio subscrito por todos, seguros
de ser um factor impulsionador das trocas,
da integrao e do crescimento. obvio que
ainda enfrenta dificuldades, inerentes pr-
pria complexidade do tema e que vo sendo
reguladas com o tempo e com a crescente
consolidao dos mecanismos internos dos
prprios pases. A CPLP no necessaria- Em que moldes se baseia a coopera-
mente uma organizao regional, porque
no tem fronteiras fsicas comuns entre
os pases. Por este motivo, a nossa vocao
assistir quanto possvel, atravs do inter-
cmbio de conhecimentos e experincias,
os nossos Estados a ter uma presena mais
efectiva e favorvel nos seus espaos geogr-
ficos e que possa servir de porta de entrada
dos homens de negcios dos demais pases
da CPLP nesse espao.
A possvel entrada da Guin Equa-
torial promete dinamizar a organi-
zao?
A eventual adeso de um pas a uma organi-
zao como a CPLP no deve partida provo-
car uma alterao da sua agenda. Todavia, tal
s faz sentido se for um contributo positivo e
o que esperamos.
Que factores tm pesado na avalia-
o do pedido?
A CPLP enquanto organizao multilateral
rege-se por princpios e por um Estatuto que
fixa a Lngua Portuguesa como elemento de
identidade fundamental. A Guin Equato-
rial, sendo o nico pas africano de Lngua
Espanhola, entende ser esse o espao mais
adequado por um largo conjunto de afini-
dades. Desde 2004, os Estados-membros tm
promovido a avaliao das condies (ob-
jectivas e no s) para a sua incluso como
membro de plenos direitos. Nas cimeiras an-
teriores, a concluso foi a de que precisavam
de mais tempo, apesar de acarinhar a inten-
o. Vamos ter de aguardar a prxima reu-
nio para saber a deciso que os Chefes de
Estado iro tomar. Os elementos fundamen-
tais so a observncia dos Estatutos e a ade-
so aos princpios da organizao.
Como analisa as relaes bilaterais
intra CPLP?
Os nossos Estados-membros tm uma rela-
o muito prxima, pelos laos histricos e
pela partilha da lngua. As relaes bilaterais
so profcuas e significativas, sobretudo na
cooperao bilateral entre o Brasil e Portugal
e os demais pases da CPLP. Recordo que as
mesmas so importantes para a construo
de uma comunidade a oito, como exempli-
fica o alargamento de condies especiais, j
contempladas nas relaes bilaterais, para
os cidados brasileiros, portugueses e cabo-
verdianos (particularmente, a possibilidade
de se poderem candidatar aos rgos de po-
der local).
o com a Unio Europeia?
O Secretariado Executivo da CPLP j foi au-
ditado pela Comisso Europeia. Denomina-
da aos quatro pilares, a auditoria validou
os procedimentos internos da nossa organi-
zao, tornando-a elegvel para gerir alguns
fundos europeus destinados cooperao.
Contamos
com a sua
liderana,
envolvimento e
determinao
em todos os
domnios
As Naes Unidas so parceiras im-
portantes?
Naturalmente. A CPLP participa na Assem-
bleia-geral da ONU todos os anos. Temos di-
versos acordos com organismos do sistema
das Naes Unidas. Vou referir apenas al-
guns: assinmos, no corrente ano e no m-
bito do PECS-CPLP, um entendimento com
a Organizao Mundial de Sade (OMS) e a
ONUSida no sentido de estabelecer o quadro
de cooperao no domnio da Sade. No m-
bito da formao, em 2009, promovemos um
acordo com a Unitar e na cultura temos uma
relao firmada de dez anos com a Unesco,
que nos tem permitido adoptar instrumentos
jurdicos nos nossos pases. Dinamizamos e
realizamos diversas iniciativas e projectos
conjuntos no mbito da capacitao temti-
ca dos jornalistas dos nossos pases. Os pro-
jectos com a FIDA e FAO tm-se revelado
muito importantes e prometedores em mat-
ria do desenvolvimento agrcola, segurana
alimentar e gesto sustentvel das terras.
A CPLP participa na
Assembleia-Geral da ONU
todos os anos. Temos
diversos acordos com
organismos do sistema
das Naes Unidas
lngua portuguesa
Qual a importncia da Lngua Por-
tuguesa no mundo?
A Lngua Portuguesa actualmente falada
por cerca de 240 milhes de pessoas. As pre-
vises apontam para um crescimento do n-
mero de falantes, enquanto lngua materna
e segunda lngua.
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 27
 GRANDE ENTREVISTA
Que aces tm sido promovidas pe-
la CPLP para difundir o portugus?
A assuno de polticas partilhadas para a
projeco da Lngua Portuguesa como idio-
ma global. A aco conjunta deve guiar-se
pelos pressupostos do realismo na fixao de
objectivos, do pragmatismo na sua execuo
e da persistncia na concertao poltica ne-
cessria. Realo a importncia da dimenso
interna e externa da aco. Com satisfao,
o Conselho de Ministros de Braslia registou
a concluso dos trabalhos de reviso dos Es-
tatutos e do Regimento do Instituto Interna-
cional da Lngua Portuguesa (IILP), com vista
a dot-lo de meios para transformar-se num
instrumento til s polticas comuns e nacio-
nais dos pases da CPLP nas diversas vertentes
da promoo, difuso e projeco da Lngua
Portuguesa. Recordo que este conselho, reu-
nido no passado ms de Maro, recomendou
VIII Conferncia de Chefes de Estado e de
Governo da CPLP, a realizar-se em Julho, em
Luanda, a adopo do Plano de Aco de Bra-
slia para a Promoo, a Difuso e a Projeco
da Lngua Portuguesa. Como o nome indica,
um plano estratgico de actividades de pro-
moo global do nosso idioma comum.
importante defendermos
um idioma que se fala em
todos os continentes, que
nos d identidade e abre as
portas ao conhecimento e
s actividades econmicas.
Acreditamos que a unificao
das grafias nos vai permitir
consolidar e garantir a
expanso da lngua
Qual a mais-valia da lngua para o
dia-a-dia das populaes?
importante defendermos um idioma que se
fala em todos os continentes, que nos d iden-
tidade e abre as portas ao conhecimento e s
actividades econmicas. A nossa lngua a que prevalea a liberdade e a justia.
nossa janela para o mundo.
O acordo ortogrfico pode aproxi-
mar os cidados dos Estados-mem-
bros da CPLP?
Acreditamos que a unificao das grafias nos
vai permitir consolidar e garantir a expanso
da lngua: no discurso cientfico que veicula,
nas expresses culturais e artsticas criadas,
nas relaes econmicas que estabelece e
nas suas demais dimenses, como a promo-
o no panorama internacional.
28 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS
Contamos com uma presidncia, que permita uma
maior mobilizao de todos os Estados e, se possvel,
ainda mais dos pases africanos, que podem assim
instituir um terceiro alicerce da Comunidade
angola na cplp
Angola assume a liderana da CPLP
em Julho. Quais os desafios que o
pas vai enfrentar?
A presidncia de Angola na CPLP chega num
momento importante para esse pas. Coinci-
de com uma acelerao significativa do cres-
cimento econmico e num momento em que
assume uma relevncia especial no contexto
regional. Para a CPLP, esses so elementos
importantes. Contamos com uma presidn-
cia angolana global, que permita uma maior
mobilizao de todos os Estados e, se poss-
vel, ainda mais dos pases africanos, que po-
dem assim instituir um terceiro alicerce da
Comunidade. Temos indicadores encoraja-
dores da construo democrtica nos nossos
pases, mas em alguns esse processo requer
a contnua monitorizao e assistncia. Con-
tamos com a experincia e a forte liderana
de que Angola tem dado provas e, numa base
multilateral, encontrar caminhos e reas de
interveno que promovam e consolidem a
construo de um Estado Democrtico, em
Em que medida Angola pode promo-
Tendo em conta as previses econ-
micas, Angola tem condies para
se assumir como potncia dentro da
CPLP?
A converso do poderio econmico numa li-
derana estratgica ainda uma conquista a
realizar pelos nossos Estados-membros e em
que Angola tem algo de muito importante
a dizer, tanto internamente como no dom-
nio comunitrio. Os indicadores dos investi-
mentos que o pas tem feito para a formao
e capacitao da sua juventude, assim co-
mo a diversificao econmica, levam-nos a
acreditar numa resposta adequada e positiva
a esse desiderato. Portanto, acreditamos no
papel que Angola ir jogar e nos resultados
que da iro advir.
A liderana angolana pode dar um
importante contributo em algum
sector especfico?
Em todos. Angola ir presidir e coordenar os
diferentes fruns de cooperao e, por isso,
contamos com a sua liderana, envolvimen-
to e determinao em todos os domnios. Es-
tamos, entretanto, informados da inteno
de dedicar a sua presidncia Solidarieda-
de na diversidade. Apesar da abrangncia do
campo que esse enunciado pode cobrir, de-
duzimos uma ateno especial pluralidade
cultural e a uma interaco dinmica em to-
dos os aspectos da cooperao Sul-Sul-Norte.
Ainda em Julho, inicia funes a
Confederao Empresarial da CPLP.
ver a inter-relao entre as econo-
mias da comunidade?
Atravs da criao de condies que favore-
am essa inter-relao: leis favorveis e que
garantam o seu estmulo; meios econmicos
(infra-estruturas e linhas de crdito) que pro-
movam a abertura dos mercados e a real im-
plementao dos programas; mecanismos
fiscais, financeiros e bancrios capazes de re-
gular e fortalecer as trocas. Angola tem o que
preciso para que isso resulte. Ter de o fazer
em conjunto e de forma integrada.
IN FOCO ARTIGO DE OPINIO
DO IDEAL AO REAL
DESAFIOS DO
PRESENTE
E DO FUTURO
Desde 17 de Julho de 1996 at aos dias de ho-
je j passaram 14 anos. Para alguns, tidos co-
mo realistas impregnados de uma certa dose de
cepticismo, lembram que com os meios dispo-
nveis no mundo actual considerado tempo
suficiente para a consolidao e demonstrao
(entenda-se prtica) da pertinncia sociopolti-
ca de uma organizao com os objectivos, prin-
cpios e abrangncia de uma entidade como a
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa.
Para outros, os mais optimistas, que recorrem
a uma relao meios/resultados, atendendo s
contingncias de cada um dos Estados mem-
bros, dizem que se est no bom caminho.
A este propsito, com o respeito que devido lngua de Cames que
sem preconceitos usamos no apenas como simples meios de comunica-
o mas tambm como expresso cultural, reafirmamos que o idioma
inquestionavelmente importante, mas no determinante num mundo
sem fronteiras. H que concretizar projectos de cooperao efectiva, com
resultados palpveis no plano social, na vida dos milhes de cidados da
Comunidade. Fora-nos a verdade e a honestidade intelectual a afirmar
que algumas das dezenas de projectos tm tido alguma eficcia social.
Mas temos a percepo que se tem realizado mais no plano das ideias,
conferncias, reflexes, encontros, seminrios, concertao e outras ter-
tlias das letras s cincias e tecnologias, que so indubitavelmente im-
portantes a um determinado nvel, mas no que se refere ao quotidiano da
maioria dos luso-comunitrios so aces pouco expressivas.
Impe-se no linear da VIII Conferncia de Chefes de Estado da CPLP e nos
anos subsequentes maior perspiccia, a definio de polticas mais realis-
tas e orientaes mais pragmticas, em funo da realidade dos Estados
e dos seus povos. H que incrementar a motivao poltica para que, sem
titubeaes, sem estranhas engenharias jurdico-polticas e de outra n-
dole, o princpio orientador do primado da Paz, da Democracia, do Estado
de Direito, dos Direitos Humanos e da Justia Social (alnea c) do art 5
dos Estatutos, seja efectivo em todo o espao da Comunidade e a base
para a realizao dos mais legtimos interesses, expectativas e direitos
dos cidados que a integram. Uma responsabilidade no s dos polticos
que conduzem os Estados da Comunidade, mas tambm dos que legiti-
mamente lutam pelo exerccio do poder poltico oposio e os cidados
agindo como tal, propondo, participando, criticando, fiscalizando ao seu
nvel, o mais organizados possvel , pelo exerccio da cidadania porque,
salvo alguns casos, ainda existe uma grande debilidade neste domnio
na maioria dos nossos pases. Enquanto advogados, temos vindo a dar o
nosso modesto contributo. Vejamos as concluses do I Congresso Inter-
nacional dos Advogados de Lngua Portuguesa. Poder ser dito que no
passam de ideias. Estamos de acordo, mas no justo que duvidem da
eficcia, do nvel, em funo dos mais nobres interesses dos cidados.
Recorde-se as intervenes prticas no foro, ou fora dele, de muitos dos
advogados da comunidade ao longo destes anos, muitos dos quais pon-
do em risco a sua estabilidade material, espiritual e mesmo a sua in-
tegridade fsica, submetidos a presses mltiplas, trabalhando melhor,
batalhando em condies difceis, mas sempre firmes na defesa dos di-
reitos dos seus constituintes, resguardando a consolidao do Estado de
Direito Democrtico. Entenda-se que agem como tal na promoo e de-
fesa dos Direitos Humanos, que passa necessariamente por um sistema
de Administrao da Justia eficiente, o que, diga-se em abono da ver-
dade, um dos pontos fracos na nossa comunidade. A CPLP, com uma
cooperao mais firme, poder dar um valioso contributo neste domnio.
Tal implica combatividade e, em muitos casos, uma boa dose de ponde-
rao, o que no quer dizer, de modo algum, o pactuar com a arbitrarie-
dade, com o no tico e o irracional, por mais subtil que se apresente,
por vezes sob a capa diplomtica, em especial para ns advogados que,
em nosso entender, devemos estar na vanguarda, na luta pela dignidade
humana. Enfim, uma responsabilidade colectiva, para que esta organi-
zao seja, sem vacilaes, merecedora da confiana dos milhes de ci-
dados, que so a razo de ser da sua existncia. Para ns, este um dos
grandes desafios do presente e do futuro da CPLP.
ingls pinto
bastonrio da ordem dos advogados, angola
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 29
 IN FOCO ARTIGO DE OPINIO

Fluxos comerciais
e de investimento

Em Julho, Angola vai assumir a presidncia rotativa da Comunidade dos EXPORTAES PORTUGUESAS PARA OS MEMBROS DA CPLP (2000-2009)

Pases de Lngua Portuguesa (CPLP). Como esto as relaes comerciais

e qual a evoluo recente das exportaes/importaes e dos fluxos de
investimento desde 2000 entre Portugal e os pases desta comunidade?
Em termos de comrcio de bens e de servios este pas tem, at da-
ta, mantido na generalidade uma balana comercial positiva, na medida
em que exportou mais do que aquilo que importou. sabido que Angola
ocupa uma posio cimeira, no ranking de pases fora da Europa, no que
se refere importao de bens e servios de Portugal. No entanto, es- Fonte: INE - Instituto Nacional de Estatstica | Unidade: Milhares de euros

se volume no assim to elevado como poderia ser, j que a economia
portuguesa ao nvel das relaes comerciais est ainda muito voltada
para os seus parceiros europeus.
As empresas angolanas procuram no estrangeiro investir particularmente nos sectores bancrio e
energtico. Recebe, interessantemente, muito investimento por parte de Portugal precisamente
nestes dois sectores
IMPORTAES PORTUGUESAS DOS MEMBROS DA CPLP (2000-2009)

Importa reduzir muitos dos entraves

que dificultam a circulao e/ou entrada
de produtos nos diversos pases membros
da CPLP
No podemos esquecer tambm que os principais plos de comrcio e de
investimento na CPLP so o Brasil, Portugal, Angola e Moambique. Es-
tes pases tm relaes comerciais e de investimento muito dinmicos Fonte: INE - Instituto Nacional de Estatstica | Unidade: Milhares de euros

com pases vizinhos. Porm, o factor distncia geogrfica, aqui aplicado No que diz respeito ao investimento directo no estrangeiro, ao analisarmos a diferena entre entrada
e sada e a entrada de investimento, Sada Lquida de Investimento (SLI), por parte de Portugal face
aos diferentes parceiros comerciais da comunidade, tendencialmente aos restantes membros da CPLP, verificamos que com todos os pases Portugal tem uma situao
cada vez menos relevante numa aldeia global, onde futuramente se po- em que este indicador favorvel economia portuguesa, isto , o pas tem mais investimento no
exterior do que recebe de empresas oriundas dos restantes membros da CPLP. Deste modo, devem
de formar um tringulo de negcios muito promissor com os vrtices Eu- ser criadas condies para fomentar maior entrada de empresas angolanas, moambicanas, brasilei-
ropa frica - Amrica do Sul. Esta trilogia leva a que outras economias ras, etc, na economia Portuguesa.
possam ser arrastadas para uma espiral ascendente de contactos e de INVESTIMENTO DIRECTO DO EXTERIOR EM PORTUGAL
negcios, que podero originar nveis mais elevados de riqueza. Contudo,
e para que tal se verifique, devero ser reduzidos muitos dos entraves
que dificultam a circulao e/ou entrada de produtos nos diversos pases
membros da CPLP. Da mesma forma, devem ser fomentados os apoios
para o estabelecimento de contactos com pases vizinhos, no sentido de
criar parcerias privilegiadas para a criao de economias de escala. Por
outro lado, dever existir uma forte aposta nas tecnologias, pois estas
funcionam como um apoio por relao aos negcios. Fonte: Banco de Portugal | Unidade: Milhares de euros

Focando a nossa ateno em Angola, esta economia (juntamente com o Brasil) tem sido um dos prin-
Devem ser criadas condies para cipais destinos de localizao escolhidos pelas empresas portuguesas. Este facto deve-se sobretudo
fomentar maior entrada de empresas dimenso e ao potencial de crescimento apresentado pelo mercado angolano. No entanto, se o sistema
financeiro angolano se encontrasse totalmente desenvolvido, o investimento a receber, quer de empre-
angolanas, moambicanas, brasileiras, sas portuguesas, como de outras nacionalidades, seria bem mais elevado. sabido que as empresas
em processo de investimento no exterior preferem arriscar dinheiro emprestado a aplicar fundos pr-
etc, na economia portuguesa prios. As empresas angolanas procuram no estrangeiro investir particularmente nos sectores bancrio
e energtico. Recebe, interessantemente, muito investimento por parte de Portugal precisamente nes-
tes dois sectores. De modo a aprofundar as relaes comerciais e a internacionalizao das empresas
miguel matos torres (miguel.torres@ua.pt) dos pases da CPLP surge outro determinante de peso, a lngua. Esta um denominador comum dos
professor da universidade de aveiro (degei), portugal
membros da comunidade que no poder ser perdido de vista porque ser to ou mais relevante no
futuro como o foi at agora.

30 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS

IN FOCO ARTIGO DE OPINIO

A CPLP pode ser um facilitador

do fluxo e intercmbio de quadros
lusfonos entre estados-membros

O Mercado
A CPLP, criada em Julho de 1996, tem, desde como o Brasil e Angola, em que as suas eco- de ligao e de apoio nos problemas polticos,
a sua criao, o objectivo primordial de apro- nomias j voltaram a crescer. O Brasil, Angola econmicos e sociais entre estados membros.
ximar e valorizar os oito estados-membros, e Moambique tm vindo a ser um dos prin-
onde a lngua portuguesa o elo de ligao cipais destinos de investimento das grandes Deficit de quadros qualificados
desta comunidade lusfona. Ao longo da sua multinacionais e das empresas portuguesas, Estes pases, principalmente os do continente
histria, a sua influncia tem vindo a ser no- como forma de compensar a falta de creci- africano, tm um deficit de quadros qualifica-
tria, pois passou de um mero obeservador mento do mercado caseiro. dos. Nos ltimos anos a falta de oportunidades
a um interveniente sempre presente e a instabilidade poltica e econmica le-
nas situaes mais dificeis. As reas A comunidade tem demonstrado vou muitos dos quadros nacionais a sa-
de actuao da comunidade tm vindo mais preocupao com as reas rem do pas. Muitas empresas tm que
a diversificar, desde as reas da cultu- recorrer a mo-de-obra estrangeira para
sociais, como o emprego e a
ra, s econmicas e sociais, com uma as suas necessidades de recrutamen-
preocupao centrada cada vez mais
educao. Uma mudana de to, o que significa custos acrescidos e
nos sectores sociais, como o emprego actuao que pode vir a significar, dificuldades de adaptao ao mercado.
e a educao. Esta mudana de actua- no futuro, um mercado comum de Muitos destes quadros encontram-se
o, pode vir a significar, no futuro, um emprego e oportunidades para os maioritariamente em Portugal e es-
mercado comum de emprego e oportu- jovens quadros lusfonos palhados pelo mundo, esperando uma
nidades para os jovens quadros lusfo- oportunidade para o regresso. Muitos
nos. Pases membros com economias dos governos destes pases, como An-
emergentes e pujantes como o caso de An- Desafios da presidncia gola e Moambique criaram condies para o
gola, Brasil, Moambique ou mesmo a Gune No prximo ms de Julho Angola assume pre- regresso dos seus quadros e dos jovens estu-
Bisau (num futuro prximo), podem ser a al- sidncia da CPLP, o que pode representar um dantes que optaram por tirar os seus cursos
ternativa para a velha Europa, j com econo- aprofundar de relaes e a preparao de uma no exterior. A CPLP pode ser um facilitador
mias de pouco crescimento e altas taxas de estratgia de futuro para a cooperao entre deste fluxo e intercmbio de quadros lusfo-
desemprego. A crise econmica que a Europa os estados-membros. Os prximos dois anos nos entre estados-membros num futuro pr-
e a Amrica esto a atravesar e que alastrou sero fundamentais para o futuro da comuni- ximo e que tem uma significante diferena na
ao resto do mundo pode ser uma oportunida- dade. Existem dois caminhos, um deles o mais estabilidade e no crescimento em relao aos
de para os menbros da Comunidade de Pases fcil ser manter tudo como est e a CPLP pases vizinhos.
de Lngua Portuguesa (CPLP), principalmente continuar a ser um observador, o outro e mais joo carlos costa
os pases membros ricos em recursos naturais ambicioso, passa por a comunidade ser um elo partner da jobfair global search & associates, portugal

ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 31

32 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 33
 ECONOMIA & NEGCIOS | manuela brtolo
Accionistas
nas urnas
One share, one vote
Compromisso de defesa das boas prti-
cas societrias, que se reflecte no aumen-
to dos direitos e influncia dos accionistas
nas sociedades. Este um dos pontos base
do princpio one share, one vote, assente
no direito de voto, que a poltica de corpo-
rate governance (governana corporativa)
defende. Os accionistas devem ter o direito
ao voto nas assembleias gerais de acordo
com a proporo de capital social detido e
no devem ser condicionados por nenhu-
ma desproporo de direitos de voto, que
visem influenciar o balano de poder den-
tro da Assembleia Geral. porventura este,
a par da transparncia informativa, um dos
pilares bsicos sobre os quais assentam os
direitos e decises dos investidores, razo
pela qual a defesa destes princpios passa
necessariamente pela atribuio de verda-
deiros deveres de governao societria e
no apenas o hastear de uma bandeira.
A governana corporativa pode ajudar as
empresas africanas a crescer. A sua impor-
tncia no mundo dos negcios no deve, por
isso, ser ignorada, assim como o facto das
34 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS
empresas que adoptam as melhores prti- internas e externas, gesto de risco, plane-
cas serem as mais susceptveis de conjugar amento de sucesso, direitos dos accionis-
factores como a rentabilidade, competitivi- tas minoritrios, divulgao de informaes
dade e sustentabilidade. Ela est no topo a analistas e accionistas, bem como o cum-
da agenda das empresas em todo o mundo, primento da legislao, regulamentos, bolsa
pelo que em frica no deve ser excepo. de valores e estruturas da indstria de regu-
Como os empresrios do continente preten- lamentao. A sua poltica no se faz apenas
dem desempenhar um papel maior na eco- com o cumprimento de uma obrigao legal
nomia global, esto-se a tornar conscientes ou quadro (voluntria ou involuntria) de re-
de que precisam seguir as melhores prticas gulamentao, mas (sobretudo) em fazer a
para poderem ser competitivos com as em- coisa moralmente certa.
presas estrangeiras. A questo da governan-
a corporativa , por isso, assegurar que a A governana corporativa
gesto e os accionistas maioritrios das em- comea a ser entendida
presas se comportem de forma a equilibrar como um excelente
o lucro com os interesses dos accionistas
diferencial competitivo,
minoritrios e outras partes interessadas,
o que inclui aspectos como a transparn-
uma vez que pode
cia financeira e divulgao, tratamento dos ajudar as empresas a
accionistas minoritrios, estrutura organi- atrair financiamento de
zacional e do conselho de administrao. investidores nacionais e
Defende-se a ideia de que as empresas fa- internacionais
zer uma separao das funes de presiden-
te e director-executivo e um conselho forte O valor das melhores prticas
no-executivo, em consonncia com as me- As empresas africanas, em particular as
lhores prticas da rea. Outros elementos de PMEs, nem sempre compreendem o valor
governana corporativa incluem auditorias da governana corporativa. A adopo das
melhores prticas pode parecer caro e com-
plicado para as pequenas empresas em fase
de crescimento. No entanto, o quadro est
lentamente a mudar, pois esta poltica co-
mea a ser entendida como um excelente
diferencial competitivo, uma vez que pode
ajudar as empresas a atrair financiamento
de investidores nacionais e internacionais.
As que fazem negcios no mercado interna-
cional esto, por isso, tambm sob presso
dos seus clientes para mostrar que tm uma
boa governana corporativa e as credenciais
ticas exigidas. Razo pela qual, os gover-
nos, como os do Gana, Malawi, Moambique
e Zmbia, e respectivas associaes empre-
sariais esto, cada vez mais, a criar estrutu-
ras a este nvel.
Influncia no investimento
A adopo de boas prticas de governana
corporativa, como forma de proteco so-
bretudo dos accionistas minoritrios, tem
vindo, no entanto, a ser discutida h algum
tempo na Europa e nos Estados Unidos. A
sua influncia sobre a deciso de investi-
mento tem aumentado, uma vez que uma
boa percentagem dos investidores demons-
tra, cada vez mais, disponibilidade para pa-
gar um preo maior por aces de empresas
que adoptam tais prticas. Isto porque sim-
boliza, por um lado, que a instituio d a
segurana necessria ao investidor ao criar
um ambiente de negcios saudvel e, por
outro, que so empresas com um custo de
captao menor, o que afecta a opinio do
investidor no momento da aplicao do seu
dinheiro em aces. No entanto, ainda h
os que preferem analisar o risco e o retorno
do investimento, sendo o factor governana
pouco, ou quase nada, analisado, o que faz
ressaltar a importncia de um aumento na
divulgao e promoo da adopo de boas fogo: se h uma guerrilha
prticas entre os investidores. Com especial
relevncia no mercado de ca-
pitais. A opo de bom senso
na governao das empresas
cotadas (designadas por p-
blicas nos pases anglo-sax-
nicos, em virtude da abertura
de capital ao pblico atravs
das bolsas) no se encontra
em nenhum dos dois extre-
mos hoje militantemente de-
fendidos pelos respectivos
grupos de fs: a moda da bi-
cefalia no poder (separao
formal entre presidente do conselho de ad-
ministrao e o director-geral/CEO) ou o re-
gresso fuso tradicional das duas funes
de topo (com um nico lder carismtico ao
leme). A ideia ingnua de que os riscos de
conflito entre as duas funes se resolvem
escolhendo adequadamente as pessoas
certas nem sempre comprovada pela pr-
tica a oferta de pessoas certas infinita-
mente menor do que a procura, explica, com
algum humor, Charles M. Elson, especialista
norte-americano em corporate governance e
presidente do Centro para a Governao Em-
presarial da Universidade de Delaware. Por
isso, a soluo realista fazer com que o
conselho de administrao todo ele de-
sempenhe efectivamente as funes para as
quais foi escolhido pelos accionistas, subli-
nha, afirmando que a questo crucial no
concentrar a autoridade num s ou dividi-la
em dois. O foco do debate e da ateno dos
accionistas deveria estar nos administra-
dores independentes e na estrutura dos co-
mits da administrao.
Sinais de fogo
O bom desempenho de um Conselho de Ad-
ministrao (CA) s se conseguir se uma
maioria substancial dos seus membros for
efectivamente independente, no sendo
uma extenso da rede de relaes polti- ta, acrescentando que
cas ou econmicas do presidente. Charles
Elson frisa, ainda, que estes membros do
CA devero ser pr-activos na superviso
da agenda da sua rea de responsabilida-
de e funcionar em regime de rotatividade,
ao fim de algum tempo, nos comits que
presidem, no aquecendo o lugar. O papel
dessa maioria de administradores inde-
pendentes dever, tambm, mani-
festar-se em casos de sinais de
entre o presidente e o
CEO, ento compete-lhes actuar e reavaliar
as pessoas escolhidas, ou um, ou outro, ou
ambos, afirma, peremptrio, o especialista.
A dualidade de poder no topo das empresas
cotadas tornou-se moda, nomeadamente
nos Estados Unidos, desde 2001, e em 2008
j atingia 50,4% das companhias pblicas
norte-americanas, de acordo com Charles El-
son. A repartio de poderes entre um presi-
dente do CA (designado por chairman, uma
expresso vip que se generalizou mesmo
nos pases sem lngua oficial inglesa) e o
director-geral (CEO, na expresso anglo-sa-
xnica) tem conduzido, em muitos casos, a
um duplo poder dentro das empresas cota-
das, facilitando a guerrilha entre faces
que se agrupam em torno das posies de
um, ou de outro, paralisando as actividades
de gesto e afectando a imagem e valoriza-
o das empresas, o que, por vezes, prejudi-
ca seriamente os accionistas. Por essa razo,
no calor inicial do debate, um reputado es-
pecialista, William T. Allen, ex-presidente do
organismo regulador criado pela SEC nor-
te-americana e director do Centro de Direi-
to Empresarial da Universidade de Nova
Iorque, recomendou que se cortasse o
mal pela raz. A eficincia empre-
sarial exige a liderana num s
lugar no CEO, argumen-
o papel de contro-
lo da gesto
deveria
ser ex-
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 35
 ECONOMIA & NEGCIOS
cercido pelos administradores independen-
tes. Charles Elson no radical a esse ponto,
mas admite que a figura da bicefalia par-
ticularmente adequada a situaes de ex-
cepo nas empresas familiares, onde, por
vezes, o problema delicado da sucesso re-
quer temporariamente um tratamento equi-
librado.
Realidade nacional
O crescimento de grupos empresariais em
Angola ainda inspido, at porque se vive
essencialmente um processo de reordena-
mento e consolidao dos diferentes sec-
tores de negcio. Aliado a este facto, est
a inexistncia das SGPS, como explicou Lu-
s Todo Bom, professor convidado do ISCTE,
ao Semanrio Expresso, no ordenamento ju-
rdico angolano, o que torna menos claro e
menos estruturado o processo de consolida-
o empresarial, muitas vezes suportado em
SA, que funcionam simultaneamente como
holdings e empresas operacionais. De acordo
com o mesmo, o facto de a grande maioria
dos grupos empresariais angolanos serem
grupos familiares aumenta a complexida-
de deste reordenamento de participaes
sociais e de negcios, uma vez que rara a
separao entre unidades patrimoniais da
famlia e as unidades operacionais nas dife-
rentes reas de negcio dos grupos. Razo
pela qual, as questes de corporate gover-
nance, que tm uma importncia clara em
36 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS
as empresas no angolanas, nomeadamen-
te as portuguesas, que desenvolvem alian-
as e parcerias com empresas angolanas,
em especial as que tm modelos de gover-
nance mais sofisticados nos seus pases de
origem. , pois, essencial, um movimento
de construo equilibrado e consensual das
melhores prticas de corporate governan-
ce nos grupos empresariais angolanos para
que os mesmos se possam afirmar nos mer-
cados internacionais, onde tero que actuar
cada vez mais, na sequncia do desenvolvi-
mento que Angola apresenta. Os modelos a
adoptar devero, em minha opinio, ter em
conta os vrios stakeholders que interagem
com estes grupos empresariais, na ptica de
um desenvolvimento econmico-social sus-
tentado, explica a este jornal.
a saber
A governana
todas as unidades empresariais com alguma corporativa pode
dimenso e sofisticao, assumem no caso ser definida como as
vertente um papel de uma grande relevn-
regras, estruturas e
cia. De facto, a separao entre os direitos
e atribuies dos accionistas e o papel dos
processos para dirigir
gestores, a actuao dos gestores profissio- e controlar as relaes
nais e independentes, as comisses de au- da empresa com seus
ditoria independentes no seio dos conselhos stakeholders, incluindo
de administrao e a sua ligao aos audito- gesto, accionistas,
res externos e as funes do conselho fiscal
consumidores, credores,
assumem uma importncia inquestionvel
para o bom governo das empresas, refere o
empregados, pblico em
docente. O facto de um grande nmero de geral e fornecedores
grupos empresariais no apresentar contas
consolidadas e a inexistncia de um merca- Existem vrios tipos
do de capitais que estabelea regras de fun- de estruturas de
cionamento dos mercados a serem seguidas
administrao em
pelas diferentes unidades empresariais do
pas, constitui uma dificuldade adicional pa-
diferentes pases.Em
ra o urgente e correcto movimento de cla- geral, prevalecem duas
reza e eficincia empresarial. Segundo o estruturas: one-tier
mesmo, em artigo de opinio ao Expresso, system, em que uma
sempre possvel utilizar as recomenda- nica administrao
es de organismos internacionais, como a
incorpora funo de
OCDE ou adoptar modelos de outros mer-
cados mais desenvolvidos, mas raramente
gesto e de superviso,
estas normas so directamente transpon- e a two-tier system,
veis para a realidade angolana. A cultura em que estas duas
angolana tem especificidades, por exemplo, funes esto divididas
ao nvel da avaliao das performances e por dois corpos
distribuio de lucros entre as famlias de
accionistas e de gestores. O conhecimento
detalhado deste fenmeno essencial para
ECONOMIA & NEGCIOS | patrcia alves tavares

FAO A misso

Erradicao
O pas ter como competncias a participa-
o nos projectos e no oramento da FAO, a
eleio e definio das prioridades do conti-
nente a nvel da segurana alimentar e a mo-

da fome
bilizao de recursos para combater a fome
e a pobreza nas regies africanas. Mamadou
Diallo adiantou que a temtica prioritria pa-
ra Angola diz respeito forma como valorizar
o potencial dos bio-combustveis sem preju-
zo da capacidade de fabrico dos produtores.
A presidncia regional da Organizao das Naes Unidas para a Agri- O responsvel congratulou-se com a parceria
cultura e Alimentao (FAO) foi atribuda a Angola, aps esta ter sido estabelecida entre a nao e a FAO, definin-
eleita pelos 53 Estados africanos que participaram na 26 reunio do do a cooperao como excelente. Estamos a
organismo, que decorreu em Luanda. O ministro da Agricultura e De- trabalhar em conjunto na implementao de
senvolvimento Rural, Afonso Pedro Canga, representar o pas e vai di- uma estratgia nacional de segurana alimen-
tar e nutricional e as recomendaes sadas da
rigir a entidade durante os prximos dois anos.
Conferncia Regional da FAO vo ser integra-
Angola vai assumir nos prximos dois anos a derada por Angola, concluiu. Jacques Diouf, das no programa de desenvolvimento rural e
presidncia da Conferncia Regional da FAO director-geral da FAO, partilha da mesma opi- de combate pobreza no pas, sustentou. Da
para frica, actuando como porta-voz dos nio. Antes o trabalho terminava com a con- parte da Organizao das Naes Unidas para
povos africanos no domnio da segurana ali- ferncia, agora ele ter de continuar at 2012 a Agricultura e Alimentao, o Governo nacio-
mentar e nutricional e atravs da participao e participar em aces da organizao ao n- nal poder contar com a colaborao no m-
no sistema de governao da FAO, anunciou vel mundial e regional, advertiu recentemen- bito da efectivao dos objectivos delineados
Mamadou Diallo, representante da delegao te, sada de uma reunio com o ministro das e no cumprimento das recomendaes da l-
nacional da organizao. Os novos dirigentes Relaes Exteriores, Assuno dos Anjos. O tima reunio. A conferncia regional da FAO
da Conferncia Regional tomaram posse em dirigente realou que a nomeao de Angola em frica decorre de dois em dois anos, com
Maio, substituindo o ministro da Agricultura foi unnime, pelo que a satisfao foi mani- o objectivo de nomear o pas que vai presidir o
guineense Gideon NDambuki. Da parte an- festada no s pelos Estados africanos, mas organismo e de proceder ao balano dos pro-
golana, Amaro Tati, secretrio de Estado da tambm pelos elementos das Organizaes blemas e prioridades especficas de cada re-
Agricultura, agradeceu durante a ltima con- No Governamentais, sociedade civil e obser- gio. Durante o encontro so analisados os
ferncia a confiana depositada e assumiu o vadores de outras regies. planos de trabalho, projectos executados e
compromisso de cumprir as metas estabele- o grau de eficcia da entidade nos pases. O
cidas na 26 reunio, assegurando a partici- O pas ter como evento rene os ministros da Agricultura do
pao nos conselhos da FAO em Roma. Alis, competncias a definio continente, a Unio Africana, organizaes
este ser um dos principais desafios da nova das prioridades do regionais e sub-regionais, parceiros da enti-
equipa que, segundo Mamadou Diallo, dever dade e elementos da sociedade civil. A FAO
continente a nvel da
acompanhar e assumir a voz de frica e com- ocupa-se dos problemas alimentares e agr-
partilhar com o continente as concluses e re-
segurana alimentar e a colas mundiais. Uma das suas prioridades a
comendaes sadas dos encontros e fruns mobilizao de recursos reduo da subnutrio, fomentando a produ-
internacionais. Haver uma nova dinmica para combater a fome e o agrcola das naes menos desenvolvidas,
de dilogo depois da Conferncia que ser li- a pobreza nas regies atravs de apoios financeiros e tcnicos.
africanas
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 37
 ECONOMIA & NEGCIOS IN(TO) BUSINESS
Made in Angola
Inegvel! A globalizao estimula a concor-
rncia. Entre pases, regies e cidades pela
atraco de investimento, de mo-de-obra
qualificada, de turistas e at de eventos, as-
sim como promove a valorizao dos seus pro-
dutos (exportaes) e das suas instituies.
Razo pela qual, o desenvolvimento de estra-
tgias de Place Branding se tem tornado uma
ferramenta importante para o crescimen-
to, sucesso e notoriedade de um pas, cida-
de ou regio. Seno vejamos: nos ltimos 10
a 15 anos, pases como os EUA, a Espanha, a
Alemanha, a Esccia e a Nova Zelndia, cida-
des como Paris e Nova Iorque e regies como
o Arizona, os Pirinus ou o Silicon Valley, tm
implementado estratgias de gesto das su-
as marcas local, tendo como objectivo primor-
dial a atribuio de valor para si e para os seus
cidados. Cientes desta necessidade, comea
hoje a (re)nascer o projecto de (re)lanamen-
to da Marca Angola. A promoo de uma mar-
ca global exige a concertao de um conjunto
de variveis que vo desde a gesto de mar-
cas at ao desenvolvimento poltico, criando
um novo fenmeno que se focaliza tanto na
definio de estratgias, como na sua imple-
mentao. importante, portanto, adicionar
s ferramentas clssicas uma liderana forte,
a diplomacia poltica e os negcios estrangei-
ros. Os locais devem desenvolver campanhas
38 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS
| manuela brtolo
de promoo das suas marcas baseadas nos Quando falamos na marca da nova Angola fa-
seus pontos fortes, criando uma imagem ni- lamos de uma jovem de sete anos, que tem
ca e diferenciada num mercado, cada vez mais, obrigatoriamente de crescer para se afirmar
global. Este um processo bastante comple- no mundo das marcas. Consolidar a sua ima-
xo e difcil, uma vez que implica controlar to- gem atravs do desenvolvimento e cresci-
das as aces que influenciam a percepo mento do pas, com um trabalho consistente
que os consumidores tm dessas marcas. A e sustentado em vrios sectores , por isso,
competio entre pases no intuito de facilitar imprescindvel. Nada de impossvel para uma
a venda dos seus produtos e servios, de atrair nao que aparece na revista Economics como
pessoas mais qualificadas, turistas ou investi- um dos pases com maior taxa de crescimen-
mentos feroz e constante no mundo actual. to nos prximos dez anos. Made in Angola
Nesse sentido, cada pas deve desenvolver a tem, portanto, tudo para prosperar e se afir-
sua estratgia de promoo e posicionamen- mar, caso as marcas locais incorporem a cul-
to centralizando-se em atributos positivos, tura nacional e as razes que identifiquem a
atractivos e nicos, sustentveis e relevan- angolanidade. Para isso, igualmente fun-
tes aos mais diferentes pblicos, um pouco damental que o sector empresarial se torne
por todo o mundo. Contudo, esta tarefa s mais competitivo e consiga captar mais inves-
possvel se os governos e todas as institui- timentos. Um alerta para os executivos, que
es governamentais e no-governamentais inclui o prprio Governo, pois este precisa de
transmitirem de forma consistente a mesma investir mais na divulgao das melhorias em
imagem ao longo do tempo. vrias reas sociais, econmicas e polticas.
Para a construo da marca angolana no mercado
internacional, os gestores devem levar em considerao
trs factores importantes: a qualidade do investimento,
o preo - como factor de compra - e a marca. Carlos
Coelho, CEO da Ivity Brand Corp, Portugal

Um trabalho que deve ser realizado em par-
ceria com a Agncia Nacional de Investimento
Privado, para maior promoo das potenciali-
dades do pas, concentrando-se, por exemplo,
numa primeira fase nos pases amigos. Pa-
ralelamente a isso, numa perspectiva global,
importa fazer um esforo ao nvel dos media,
pois as marcas esto intimamente associadas
a eles, uma vez que estes so dos seus mais
fortes aliados, dando-lhes visibilidade para o
mundo. Razo pela qual, convm nunca es-
quecer que uma marca se constri com bases
fortes e manifesta-se num logotipo, smbolo,
cor e imagem que fazem a sua denominao
prpria, aspectos a no descurar visto que no
futuro a publicidade mesma agir como di-
vulgadora da estrutura edificada, utilizando
todas estas ferramentas para comunicar. A
este nvel ento que a concorrncia feroz,
embora muitas vezes as marcas internacionais
estimulem as marcas nacionais a serem cada
vez melhores. Isto sem esquecer que a exis-
tncia de marcas fortes sempre um factor
positivo para o pas, basta as parcerias no
se limitarem a uma cooperao econmica e
poltica, de forma a existir uma relao equili-
brada e saudvel. Nesse sentido, do ponto de
vista econmico, uma enorme vantagem no
que concerne oportunidade uma boa escolha
de parceiros, enquanto que a nvel politico se
deve aproveitar o momento presente e fazer
opes estratgicas das polticas do Estado,
atraindo investimento em reas como a agro-
industrial, para Angola produzir as suas mar-
cas atravs das suas prprias riquezas. Sendo,
por isso, que j se fale na criao de um fundo
de apoio s marcas angolanas. A ideia que o
prprio Estado incentive os gestores nacionais
a contriburem para o desenvolvimento do pa-
s. Embora as verbas estipuladas possam no
ser suficientes, a base de uma agenda pol-
tica preocupada em fazer germinar e crescer
mais marcas com o cunho do pas.
A cultura, as razes e a
identidade nacional so
factores importantes na
criao de uma marca-pas pel do Marketing, da Publicidade e das Rela-
Imagens de Marca
A Sonangol, a companhia de aviao TAAG, a
operadora de telecomunicaes Unitel, os ca-
nais de televiso TPA 1 e 2, a cerveja Cuca, os
diamantes da Endiama e as financeiras BFA,
BAI, BESA, BPS e BIC so as principais marcas
angolanas a usufruir de elevados ndices de
notoriedade em Angola, tendo algumas j for-
te potencial para serem exportadas. Destas, a
que se destaca a Sonangol. Em Angola, a
sabia que
Os clientes reconhecem
em geral como
principais atributos
de uma marca
a tecnologia, a
sustentabilidade, a
qualidade, a segurana,
a credibilidade, a
funcionalidade e o
respeito pelo ambiente
conscincia empresarial para a importncia
das marcas, enquanto factores de desenvol-
vimento de um mercado, tem despertado de
uma forma bastante visvel nos ltimos cinco
anos, esclareceu Carlos Coelho, presidente da
Ivity Brand Corp, no congresso Marcas made
in Angola, que se realizou recentemente na
capital. Ao longo de trs dias, o II Congresso
Nacional de Marcas de Angola proporcionou
debater a importncia decisive da marca nas
estratgias competitivas actuais. Profissio-
nais nacionais e internacionais procurando
contribuir com os seus conhecimentos e ex-
perincia para a criao de marcas angolanas
e, sobretudo, para a criao da marca Made
in Angola. Durante o encontro foram discuti-
dos temas como as Marcas e os Mercados,
Fidelidade Marca (Brand Loyalty), O Pa-
es Pblicas, Marcas e a Media, Marcas
Institucionais e Privadas, Marcas Singulares
e Culturais, e ainda realizado o workshop a
Anatomia de uma Marca. Uma oportunida-
de nica para debater, reflectir sobre as dife-
rentes vertentes e disciplinas que envolvem a
criao, desenvolvimento e estratgia de mar-
ca, bem como para tomar conhecimento de
case studies sobre a experincia nacional e
internacional na matria. Segundo os especia-
listas, ao Jornal de Angola, a marca constitui,
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 39
 ECONOMIA & NEGCIOS IN(TO) BUSINESS

nos nossos dias, um argumento concorrencial

decisivo, possuindo tanto um valor ofensivo
(permite conquistar mercado), como um va-
lor defensivo, salvaguardando as caractersti-
cas mais peculiares e a origem dos produtos.
Ainda a este jornal, a ministra do Comrcio,
Idalina Valente, referindo-se legislao que
o Governo pretende implementar com vista
proteco da marca nacional, frisou que a
mesma constituir uma mais-valia para a sal-
vaguarda dos produtos originrios de Angola,
contribuindo para a projeco do pas a nvel
internacional, bem como para a preservao
da auto-confiana dentro das empresas. Es-
ta aco do Estado fundamental para que
os cidados queiram, cada vez mais, preservar
a marca do seu pas e que o reflexo da co-
munidade angolana no mundo. A cultura, as
razes e a identidade nacional so factores im-
portantes na criao de uma marca-pas.

A marca constitui um
argumento concorrencial
decisivo, possuindo
tanto um valor ofensivo
(permite conquistar
mercado), como um valor
defensivo, salvaguardando
as caractersticas mais
peculiares e a origem dos
produtos
Study-case Sucia
A forte aposta em I&D, a partilha de modelos
de gesto empresarial e o pragmatismo das
solues apresentadas so os trs factores
principais que tm tornado as marcas sue-
cas verdadeiros fenmenos de xito global,
em vrios sectores de actividade. Conhece a
nacionalidade da IKEA (mobilirio) e da Volvo
(automveis)? Talvez. E a de empresas como
a Tetra Pak (embalagens), Electrolux (elec-
trodomsticos), Ericsson (telefonia mvel),
H&M (vesturio), Oriflame (cosmtica), SKF
(rolamentos) ou Atlas Copco (equipamento
industrial)? Ou ainda de marcas como a Abso-
lut (vodka) ou Tena (higiene)? E a do Spotify
(msica online) e Unibet (jogos online)? Es-
tas e outras marcas e empresas globais foram
criadas na Sucia, um dos pases da Organi-
zao para a Cooperao e Desenvolvimento
Econmico (OCDE) que mais investee m I&D
relativamente ao seu PIB e com um dos maio-
res nmeros de patentes registadas em todo
o mundo. A ttulo de exemplo de referir que
a sueca Ericsson tem um porteflio com mais
de 25 mil patentes e que prev investir cerca
de trs mil milhes de euros em I&D em 2010. reas: telecomunicaes, embalagens, moda,
Com um territrio de apenas nove milhes de internet, entre outras. Para alm destas, um
habitantes, o pas detentor tambm de dos sectores a ganhar maior visibilidade tem
duas marcas no topo do ranking europeu da sido o design. Catalogado por muitos como
Interbrand de 2009: a H&M e a IKEA, no pri- minimalista e discreto, ajudou, nos ltimos
meiro e terceiro lugares, com valores estima- anos, o pas a ganhar uma posio de desta-
dos em 11.125 milhes de euros e 7.373 milhes que em segmentos novos, onde a tecnologia
de euros, respectivamente. De acordo com de ponta e a investigao so cruciais como
declaraes de Vera Norte, directora de comu- vantagem competitiva. Bom exemplo disso
nicao da Tetra Pak, revista Marketeer, na a Ericsson (j citada), mas h outras. A Spo-
edio de Abril, as mais-valias das invenes tify, uma empresa que surgiu em 2008 para
suecas tornarem-se solues universais, o permitir a transmisso de msica online, em
que tambm faz com que muitas vezes no formato streaming. Ou a Unibet, casa de jo-
se tenha a noo de serem inovaes de ori- gos online, criada em 1997, e que hoje opera
gem sueca. Segundo a mesma responsvel a em 100 mercados diferentes. Igualmente so
esta publicao, as grandes marcas suecas os autores, juntamento com um dinamar-
assentam, na sua maioria, em conceitos ino- qus, do Skype, software criado em 2003 pa-
vadores que lanaram no mercado um concei- ra permitir a realizao de chamadas gratuitas
to de produto novo. Razo pela qual, a Sucia atravs do computador, utilizando conexes
entendida, no raras as vezes, como um pas de voz sobre IP. A empresa acabaria por ser
de empreendedores, uma vez que poucos so vendida ao eBay, numa transaco que atingiu
os pases, sobretudo com esta dimenso, que os 3,1 bilies de dlares. J em 2009, o eBay
tm tantas marcas internacionais e empresas. venderia 65% do Skype a um grupo de inves-
Embora, numa primeira fase, tenha sido bero tidores privados por 1,9 bilies de dlares. Por
da criao de um grupo de empresas, adstrito confirmar est ainda a anunciada venda da
sobretudo a sectores tradicionais como a in- Volvo chinesa Geely por dois mil milhes de
dstria pesada e os transportes, actualmen- euros. Nmeros que retratam o valor das mar-
te produz marcas de referncia em diversas cas que a Sucia tem sabido gerar.

40 | ANGOLAIN ECONOMIA & NEGCIOS

O Ministrio da Indstria
quer produo nacional
com rtulo Made in
Angola, para identificar o
pas de origem
Outra soluo que o suecos tm experimen-
tado com xito a extenso da marca como
estratgia de crescimento, o que lhes tem pos-
sibilitado aumentar ainda mais a popularidade
nas ltimas dcadas. O uso de extenses como
uma estratgia de branding considerado mais
eficaz e permite reduzir os custos em compara-
o com o lanamento de uma marca nova. Com
esta forma de actuar no mercado, as empresas
do pas tm aumentado os segmentos de clien-
tes e conseguido atender s suas necessidades,
atingindo assim maiores nveis de julgamento
positivo, o que permitiu fazer crescer a consicn-
cia e o valor da(s) marca(s), adquirir maior poder
de negociao com parcerios de negcios e re-
vitalizar a(s) imagem/imagens da(s) marca(s).
Factores que os coloca em vantagem competiti-
va e proporciona, cada vez mais, a transferncia
de conhecimento tecnolgico. O processo de ex-
tenso de marca informal, embora a gerao
da ideia de triagem, as previses, os critrios de
brand equity, financeiros e de lanamento, as- quanto vale a marca de um pas?
sim como o acompanhamento e a avaliao so
passos que esto includos. Uma extenso de AS 10 MARCAS MAIS
marca bem sucedida tem de cumprir os critrios VALIOSAS DO MUNDO
de ajuste, o que significa que a extenso precisa
de encaixar com a marca principal, (a imagem 01. EUA - US$ 19.735 trilies
de marca) bem como com a categoria de pro-
duto. A avaliao positiva da marca pelos con- 02. Japo - US$ 9.590 trilies
sumidores levar valorizao da marca ncleo,
enquanto que uma avaliao negativa levar 03. Alemanha - US$ 5.396 trilies
sua diluio. Nunca se esquea!
04. Reino Unido - US$ 3.560 trilies
Projeco
O Ministrio da Indstria quer produo nacio-
05. Frana - US$ 3.168 trilies
nal com rtulo Made in Angola, para identifi-
car o pas de origem. A inteno foi expressada
pelo secretrio de Estado paraIndstria, Kiala 06. Itlia - US$ 2.787 trilies
Gabriel recentemente. Em declaraes im-
prensa, este responsvel afirmou que tal ob- 07.Espanha - US$ 1.604 trilies
jectivo tem como intuito mostrar e dar valor
produo angolana. Kiala Gabriel elogiou a 08.Canad - US$ 1.402 trilies
iniciativa privada por fazer investimentos em
rea que ajudaro sectores como o da cons- 09.China - US$ 1.121 trilies
truo civil, obras pblicas e agricultura, sem
deixar de salientar que o executivo angolano
10. Austrlia - US$ 930 bilio
tem projectos em carteira para diversos sec-
tores entre os quais agro-indstria, cermica,
FONTE: Estudo publicado pelo especialista
indstria txtil e metalo-mecnica. britnico emNationBranding, Simon Anholt
ECONOMIA & NEGCIOS ANGOLAIN | 41
 SOCIEDADE | patrcia alves tavares
Os sistemas de sade
devem contribuir
para a equidade
e justia social
Diosdado Nsue-milang
OMS, ANGOLA
Especial Hospitais Pblicos
Diagnstico
favorvel
Jos Van-Dnem, Ministro da Sade, tem co-
mo meta para os prximos quatro anos com-
bater as grandes epidemias. Intrinsecamente
associado a este objectivo surge a necessidade
de implementar urgentemente o programa de
reestruturao dos hospitais nacionais, meios
essenciais para a prestao eficaz de cuida-
dos de sade s populaes (especialmente
as mais carentes). A aposta recai na colabora-
o dos responsveis do sector e das entida-
des internacionais, que tm desenvolvido com
sucesso parcerias com as unidades pblicas
africanas. O sistema de sade em Angola vive
um momento de transio, afirmou recente-
mente Van-Dnem, em declaraes TPA. O
ministro acredita que o pas caminha para uma
sade mais eficiente, em que a reestruturao
das infra-estruturas representa uma mais-va-
lia para a prestao de cuidados primrios efi-
cazes. O ministrio comea a dedicar especial
ateno sade hospitalar, tendo desenvolvi-
do um conjunto de polticas e programas que
visam a reorganizao do sector e a melhoria
das condies de trabalho. Luanda, a capital,
onde se regista uma maior evoluo. As pro-
vncias tentam acompanhar o ritmo.
42 | ANGOLAIN SOCIEDADE
Plano 2009/2013 Poltica de Sade
A OMS em Angola delimitou as estratgias Diosdado Nsue-Milang, representante da
para o trinio 2009/ 2013, tendo em conta OMS em Angola, confirma que a organizao
as prioridades nacionais e as orientaes es- tem auxiliado o Governo na execuo e cria-
tratgicas regionais do organismo. A entida- o de polticas para o sector, apostando na
de internacional entende que o crescimento gesto dos recursos humanos e das tecno-
econmico, conjugado com o aumento pro- logias, de modo a garantir o financiamento
gressivo do oramento do sector da sade, sustentvel e a sua administrao eficiente.
permitir a reforma do sistema baseada nos A instalao do Sistema de Informao Sa-
cuidados primrios. Organizao Mundial nitria (SIS), promovida pela OMS, tem sido
de Sade caber apoiar o Governo angolano decisiva para elaborar o perfil dos doentes
no desenvolvimento e gesto dos recursos e poder igualmente ser til para avaliar a
humanos, contribuindo para a concepo de qualidade dos servios hospitalares. O plano
um mecanismo de informao sanitria e fa- de aco para os prximos anos tem dois pi-
cilitando o acesso aos cuidados, tecnologias lares fundamentais. O primeiro est relacio-
e produtos mdicos, cuja qualidade e utiliza- nado com a ateno redobrada para a sade
o devem ser melhoradas. O empenho em primria. O outro respeita a toda a estrutura
corresponder s expectativas e exigncias da hospitalar - desde as urgncias s reas de
OMS tem conduzido o Ministrio da Sade consultas externas e enfermarias -, questo
a adoptar polticas de desenvolvimento dos que tem sido acautelada na construo e re-
cuidados mdicos, comeando pela requalifi- abilitao dos novos hospitais.
cao dos hospitais pblicos.
Desde o final da guerra o nmero de
hospitais gerais cresceu de 79 para 163
Requalificar
Os ltimos dados da OMS so de 2008 e in-
dicam que desde o final da guerra o nmero
de hospitais gerais cresceu de 79 para 163, de-
vido a investimentos governamentais. No dia
em que empossou Alberto Masseca para vice-
ministro da rea Hospitalar e Evelize Festas
para vice-ministra da Sade Pblica, Van-D-
nem sublinhou que para atingir os objectivos
de 2012 necessrio reorganizar os hospitais
e preparar novas solues para responder
s grandes enchentes. A soluo passa pe-
la atribuio de equipamentos e alargamento
das infra-estruturas. Em 2009, novos espa-
os foram criados ou restaurados e aderiram
s tecnologias de ponta. A formao de novos
especialistas foi incrementada e em 2010 es-
pera-se que o pas receba no mnimo 200 pro-
fissionais estrangeiros. Alis, a modernizao
dos hospitais prossegue. Apenas em Luanda
esto em construo unidades em Viana, Ca-
cuaco, Kilamba, Kiaxi e no sul da provncia. O
Ministrio da Sade tem procurado sincronizar
as actividades das redes primrias, secund-
rias e tercirias, para conferir maior eficincia
aos servios de urgncia. Os postos de sade
esto a nascer nas comunidades, que come-
am a contar com mdicos, servios de labo-
ratrio, primeiros socorros e ambulncias. O
programa de Controlo da Qualidade Hospita-
lar (CQH), lanado em 2008 e que resulta de
uma parceria entre o CQH internacional, o Mi-
nistrio da Sade e a Pracsis (empresa brasi-
leira-angolana de consultoria em gesto de
sade), tem estimulado a qualidade dos hos-
pitais pblicos. semelhana das principais
capitais mundiais, as unidades nacionais rece-
bem regularmente a visita de tcnicos de CQH
estrangeiros, que inspeccionam o trabalho e as
carncias de cada servio.
Sade na capital
Os principais hospitais pblicos de Luanda tm
sido alvo de profundas reformas, tendo sido
construdas mais de 50 instalaes de sade
nos bairros da periferia. o caso do Hospital
da Samba, um dos municpios que contar a
partir de Julho com uma unidade de refern-
cia. O administrador da comuna do Futungo
de Belas, Lzaro Sebastio, referiu impren-
sa que o projecto faz parte do programa de
investimentos pblicos do governo provincial
e albergar as especialidades de clnica geral,
pediatria, ginecologia, obstetrcia e servio
permanente de urgncia. O Hospital do Prenda
tambm foi visado pelo programa de recupe-
rao das unidades pblicas de sade. Total-
mente modernizado, conta actualmente com
Apenas em Luanda esto em construo
unidades em Viana, Cacuaco, Kilamba,
Kiaxi e no Sul da provncia
um servio de urgncia dividido em duas re- Aposta provincial
as: urgncia e emergncia. Esta ltima est O Gabinete de Gesto dos Projectos de Inves-
inserida no projecto do ministrio, intitulado timentos Pblicos do Uje reabilitou o hospi-
Sistema Integrado de Emergncia Mdica, tal provincial da regio, que adquiriu novas
o que contribuiu para que o espao acolhesse funcionalidades que lhe permitiram agregar
um servio de diagnstico com um laborat- vrios servios como medicina geral, ortope-
rio clnico e uma rea de imagiologia, sendo dia, pediatria, cirurgia, hemoterapia, entre
capaz de suportar uma unidade de cuidados outros. A ampliao dos dois blocos para ci-
intensivos. O espao dispe de tecnologia de rurgia e ortopedia vai contribuir para um me-
ponta e um sistema de intranet. J o Hospital lhor atendimento e aumento da capacidade
Amrico Boavida ganhou o primeiro gabinete de internamento que vai passar de 315 para
do utente. O objectivo deste servio consiste 750 camas. Na Hula, o Hospital Central do
em propiciar a interaco entre os pacientes Lubango foi reinaugurado em 2008 e, este
e a administrao da unidade, respondendo ano, promete implementar uma nova din-
assim s reclamaes dos utentes quanto ao mica no atendimento ao pblico, mediante
atendimento. As mudanas das direces do a introduo de consultas personalizadas.
Hospital Josina Machel e da Maternidade Lu- Actualmente com capacidade para internar
crcia Paim prometem dinamizar o funciona- 500 pessoas, a infra-estrutura ganhou mui-
mento das instituies. Essa a inteno do to com a requalificao, que equipou a uni-
ministro, que quer garantir uma melhor pres- dade com os mecanismos necessrios para
tao dos cuidados de sade para alcanar os corresponder procura dos utentes da Hula
objectivos governamentais. Alis, o Josina Ma- e das provncias vizinhas. O protocolo de coo-
chel foi reabilitado e reequipado graas a uma perao com as regies italianas de Abruzzo
doao do governo japons (correspondente a e Pescara tem contribudo para o reforo dos
mais de 37 mil dlares), no mbito do proto- profissionais no hospital angolano, nomea-
colo com o Estado, que comparticipou 5.656 damente na especialidade de ortopedia. Em
dlares. As obras duraram trs anos e permi- Abril, a unidade vai receber trs ortopedis-
tiram que o espao se adaptasse filosofia do tas italianos, bem como equipamentos m-
hospital moderno. Os principais benefcios di- dicos. As parcerias surgem como o caminho
zem respeito melhoria das condies de tra- mais vivel e imediato para a reestruturao
balho e atendimento. dos servios dos hospitais pblicos.
exemplo da guin
O protocolo de cooperao firmado entre o Governo da Guin-Bissau e o Hospital de S.
Joo, no Porto, Portugal, tem sido fundamental para a evoluo dos cuidados de sade
no pas africano. O acordo comporta, alm da formao dos profissionais guineenses,
a recepo e tratamento de crianas com patologias reumatismais no Hospital de S.
Joo. A unidade portuense recebeu dez menores. J os profissionais portugueses tm a
oportunidade de trabalhar numa nao com dificuldades especiais, em particular os
cuidados intensivos e cardiologia.
 SOCIEDADE | patrcia alves tavares

Parcerias Pblico-Privadas

Hospitais SA
Surgiram no Reino Unido nos anos 90. As Parcerias Pblico-Privadas aliadas gesto
hospitalar so modelo comum nos pases desenvolvidos e comeam a ser implemen-
tadas com xito nas economias emergentes. Atravs desta frmula, torna-se poss-
vel captar o investimento privado para uma renovao mais rpida, eficaz e menos
dispendiosa das unidades de sade estatais. A Angolain avaliou a implementao
do sistema nas economias mais maduras e revela alguns casos de sucesso.

O recente mtodo de gesto hospitalar en-
volve uma parceria/ contrato entre Governos
e entidades privadas, que se responsabilizam
pelo servio pblico e pela parte substancial do
risco operacional, tcnico e financeiro. O pro-
jecto pretende extrair o melhor de cada agen-
te envolvido. Actualmente, bastante comum
no sistema de sade europeu. Alguns pases
da Amrica do Sul, sia e frica comeam a
aplic-lo com bastante sucesso, visto que os
maiores proveitos so visveis em regies on-
de os servios so desajustados e a maioria
da populao no tem acesso aos cuidados de
sade primrios. Angola ainda no aderiu a es-
te sistema. A reestruturao hospitalar est a
dar os primeiros passos. Porm, as Parcerias
Pblico-Privadas (PPP) podem ser agentes im-
portantes neste processo, contribuindo para a
melhoraria da qualidade dos servios, atravs
de equipamentos modernos, tecnologias de
ponta e espaos adequados. As PPP implicam
a criao de um contrato de longo prazo entre
sector pblico (contratante) e sector privado
(contratado). Os projectos tm vrias fases:
elaborao do plano, financiamento, constru-
o da infra-estrutura e gesto da actividade.
A adeso dos hospitais sempre voluntria e
so escolhidos consoante um conjunto de cri-
trios que variam de pas para pas.
Empresarializao no
significa privatizao. Os
ministrios da Sade e das
Finanas mantm a tutela
da instituio
A frmula
No incio da dcada de 90 surgiu um novo mo-
delo de gesto hospitalar que agrupou os be-
nefcios dos dois mtodos existentes at essa
data: o sistema pblico e o privado. Estas uni-
dades Estatais obedecem a um esquema or-
ganizativo econmico-financeiro centrado no Aqui as regras e princpios de gesto prprios
utente e assenta na eficincia de gesto. A da iniciativa privada podem ser aplicados e in-
nvel jurdico, trata-se de uma transformao crementados com sucesso, conferindo ganhos
dos hospitais em empresas. No entanto, em- de eficincia e neutralizando o desperdcio. O
presarializao no significa privatizao. Nes- Hospital Fundao Estatal contempla ainda a
te caso, os ministrios da Sade e das Finanas participao de elementos da sociedade, de
mantm a tutela da instituio. Esta situao grupos representativos dos doentes e de pro-
recorrente quando necessrio construir um fissionais da rea. Estes tornam-se deciso-
novo hospital, cuja concesso atribuda a res na gesto e definio das grandes linhas
uma entidade privada por um determinado estratgicas da unidade. O sistema britnico
perodo de tempo. O sistema pblico de sade baseia-se em princpios de Corporate Gover-
sai beneficiado pois ganha mais uma unidade, nance e est obrigado a divulgar os indica-
sem investimento inicial, assumindo poste- dores de desempenho (sobretudo financeiro),
riormente um contrato para prestao dos cui- como forma de prestar contas aos seus princi-
dados populao. A gesto torna-se mais pais financiadores: a sociedade (contribuintes).
eficiente e eficaz e a entrada do sector priva- Em Portugal, as Entidades Pblicas Empresa-
do permite a melhoria dos espaos que no riais (EPE) foram lanadas em 2001. Todavia, a
dispem de recursos suficientes e promove a adopo deste modelo no indita no sector
qualidade da Sade no sector pblico. O Esta- da sade luso. J nos anos 90 existiram alguns
do pode financiar na totalidade ou em parte os casos pontuais de gesto pblico-privada. Mas
servios. Alm de subsdios, nalguns casos o foi no incio do sculo XXI que esta componen-
Governo cria atractivos para os investidores, te assumiu uma dimenso nacional, tornando-
como iseno de impostos. O modelo de Par- se uma inovao revolucionria, pois atingiu
ceria Pblico-Privada frequente em pases as infra-estruturas representativas de mais de
como Inglaterra, Mxico, Madrid e Per. metade da actividade hospitalar portuguesa
(actualmente so 36 unidades). As EPE, tam-
O modelo de Parceria bm conhecidas como PPP, apresentam um
Pblico-Privada modelo organizativo composto por mltiplas
frequente em pases entidades pblicas e privadas, que avaliam as
como Inglaterra, Mxico, polticas de sade e o cumprimento das me-
tas e compromissos financeiros. Este regime
Madrid e Per promove uma gesto por objectivos, centrada
Exemplo europeu no utente e que proporciona vantagens ao n-
O projecto nasceu no Reino Unido. O Hospi- vel da qualidade clnica, da facilidade de acesso
tal Fundao Estatal o prottipo aplicado a profissionais especializados, da melhoria do
servio e do atendimento. Na prtica, a efici-
no pas europeu e o que detm a maior taxa
de sucesso. A sua estrutura conceptual e ad- ncia dos recursos evidente devido adop-
ministrativa tem garantido a sustentabilidade o de uma cultura de performance baseada
econmica e financeira do sector empresarial na optimizao da gesto. Quanto s receitas
do Estado. O modelo ingls tem vantagens anuais dos EPE, a maior parcela (cerca de 80
que se traduzem num melhor desempenho por cento) cabe ao sistema nacional de sade,
econmico e financeiro por parte dos hospitais. enquanto o restante asseverado pelos priva-

44 | ANGOLAIN SOCIEDADE

dos e seguradoras. O balano ainda incipien-
te, visto que a anlise dos resultados s fiel a
longo prazo. Os lucros no so imediatos, uma
vez que o investimento inicial dispendioso,
apesar do factor risco no ser to previsvel
como no sector privado, pois est assegura-
do pelo Estado. Contudo, devido aos ltimos
dados que indicam derrapagem oramental na
gesto destes organismos, tem levado vrios
mdicos lusos a sugerir a aplicao da gnese
do modelo, baseando-se nos pressupostos da
gesto inglesa e da criao de fundaes.
O sistema britnico
baseia-se em princpios de
Corporate Governance e
est obrigado a divulgar
os indicadores de
desempenho (sobretudo
financeiro), como forma de
prestar contas aos seus
principais financiadores: a
sociedade (contribuintes)
Pases emergentes
Brasil, China e ndia representam actualmen-
te as naes que mais cresceram em termos
de desenvolvimento das infra-estruturas de
sade. Esto ao nvel dos melhores do mun-
do e so casos de sucesso da aplicao da fr-
mula britnica. No que concerne ao sistema
brasileiro est a proceder-se a um aprovei-
tamento da estabilidade e qualidade do sec-
tor privado, atravs da transferncia dos seus
conhecimentos e eficcia empresarial para o
sistema nacional. A fraca coordenao dos or-
ganismos estatais levou adopo das PPP,
que so complementadas por uma vasta ofer-
ta de servios non-profit nos cuidados secun-
drios. O Hospital do Subrbio foi o primeiro a
aderir a este modelo de gesto administrativa
A entidade
privada gere a
unidade, equipa
os servios e no
final do contrato
devolve o espao
totalmente
recuperado
e dotado de
equipamentos
e mdica. Marco na administrao da sade no
Brasil, este caso incentivou os restantes ope-
radores, calculando-se que cerca de onze Esta-
dos e municpios esto interessados em aderir
ao sistema de PPP. Neste contexto, a entidade
privada gere a unidade, equipa os servios e no
final do contrato devolve o espao totalmente
recuperado e dotado de equipamentos (tudo o
que foi instalado passa a propriedade do Es-
tado). A remunerao da empresa paga pelo de Desenvolvimento Industrial (IDC) e conta
Estado. Na ndia, as Parcerias Pblico-Privadas
na rea da sade comeam a ser soberanas Desenvolvimento Sul-africano (DBSA) que,
na gesto dos hospitais pblicos. Os organis-
mos estatais esto crescentemente a recorrer
contratao de operadores privados para im-
plementar as suas mais-valias. Por outro lado,
o Estado possui polticas que promovem a boa
gesto e que penalizam os espaos com fraco
desempenho. A China prev construir at 2011
dois mil hospitais regionais e 29 mil reas de
sade nas zonas rurais. Na maioria das situa-
es, ser criado um sistema de parceria com
os privados para ajudar no financiamento dos
novos organismos.
George Mkhari e os
complexos acadmicos de
Polokwane [frica do Sul]
podero aderir em breve
ao modelo de Parceiras
Pblico-Privadas
Lio sul-africana
O novo Hospital Port Alfred foi o primeiro pro-
jecto-piloto na frica do Sul. A parceria foi es-
tabelecida entre o Departamento de Sade de
Eastern Cape e um consrcio privado compos-
to pela Netcare e Nalithemba Hospitals. Este
ltimo ser responsvel por gerir as instala-
es e equipamentos durante os prximos 15
anos. O representante do governo, Majodina,
referiu na ocasio que o programa converteu-
se numa esperana e inspirao para melho-
rar a indstria de sade sul-africana. A troca
de experincias com o governo local e com os
representantes das comunidades a mais-va-
lia deste sistema, que est a contribuir para o
desenvolvimento econmico da regio (atra-
vs da gesto eficiente dos recursos de sa-
de) e para o verdadeiro aperfeioamento da
prestao de cuidados e de bem-estar da po-
pulao. Entretanto, o governo sul-africano
anunciou recentemente que o plano de PPP
no hospital Hani Baragwanath - que se tornou
na bandeira governamental - est completo e
vai introduzir uma novidade no sistema. Com o
intuito de alargar a parceria entre Estado e pri-
vados, est a proceder-se incluso no projec-
to de instalaes para formao dos mdicos
e enfermeiros. O sucesso do sistema colocou
novos organismos na calha, que devero aderir
proposta governamental. George Mkhari e os
complexos acadmicos de Polokwane podero
aderir em breve ao modelo de Parceiras Pbli-
co-Privadas. Alis, esta a principal aposta do
ministrio para o sector da sade. O pas tem
trabalhado conjuntamente com a Corporao
com o apoio e aconselhamento do Banco de
inclusive, est a financiar e a colaborar na in-
cluso do sistema neste hospital e noutras cl-
nicas do pas. O Lesoto aderiu este ano curta
lista de pases africanos que esto a recorrer s
PPP para gerir os hospitais estatais. Em Abril,
o DBSA cedeu um fundo de R740 milhes para
a construo e gesto do novo hospital pbli-
co, que funcionar atravs de uma parceria p-
blico-privada. Ser um contributo fulcral para a
reestruturao do sistema de sade do Lesoto,
que est neste momento em curso. O futuro
espao vai substituir o actual hospital Queen
Elizabeth II. Os promotores relembram que se
trata de um projecto ambicioso, mas que ser
rentvel para o pas e para os pacientes, bem
como para a qualidade do sector e para atrair
investidores de topo. O continente africano
comea a somar casos de PPP associadas ao
desenvolvimento do sector hospitalar, atravs
de parcerias lucrativas com empresas privadas
que se comprometem a rentabilizar e melhorar
a qualidade das unidades de sade. As vanta-
gens e xitos consecutivos destes processos
podem desencadear o interesse de outras na-
es nestes projectos e provocar profundas re-
volues na estrutura e no modo como a sade
encarada nas regies de frica. H que es-
perar pela evoluo a curto prazo e analisar os
efeitos que estas decises podem ter no bem-
estar das populaes.
SOCIEDADE ANGOLAIN | 45
 SOCIEDADE | patrcia alves tavares

FORMAO

Massificao
no topo das
prioridades
Actualmente existem duas universidades de Medicina em Angola. O As Parcerias
Bastonrio da Ordem dos Mdicos, Carlos Alberto Pinto de Sousa, re- O primeiro mdico angolano especializado em
feriu numa entrevista que o pas necessita de uma instituio de for- cirurgia vascular e a primeira hematologista
mao para cada 2.000.000, ou seja, para o nosso caso precisaramos formaram-se este ano, no Brasil. Esta tem si-
de pelo menos sete faculdades. O responsvel apontou, na ocasio, a do a alternativa mais vivel e requerida pelos
responsveis pblicos e privados para corrigir
longa durao e os elevados custos como motivos para incrementar a
rapidamente o dfice de profissionais. Apesar
formao tcnico profissional. Em 2008, em declaraes Angop, de-
de o Governo estar a alargar a rede de ensi-
fendeu a descentralizao das ps-graduaes, salientando que o alar-
no, ser necessrio esperar alguns anos para
gamento dos cursos s provncias constava dos objectivos da Ordem. O que os futuros mdicos concluam os estudos.
responsvel alegou que seria um incentivo para que os mdicos se con- Por outro lado, alguns cursos no existem por-
centrem nas regies perifricas, destacando que o Governo tem investi- que no h especialistas nacionais em certas
do na reabilitao e equipamento das unidades de Huambo, Benguela, reas. O ministrio e as organizaes de sa-
Malanje, Cabinda e Hula. Nos ltimos dois anos, o sector cresceu e a de tm recorrido a protocolos com outros pa-
massificao da formao e da especializao contnua fazem parte das ses para contratao de docentes e mdicos
preocupaes do Ministrio da Sade. A Universidade Agostinho Neto especializados ou para intercmbio de alunos,
tem cursos a decorrer em algumas instituies de ensino provinciais e que ganham a possibilidade de conclurem a
o Estado tem estabelecido protocolos com outros pases, no mbito do sua aprendizagem em unidades estrangeiras,
onde existem os cursos da sua rea. S a Cl-
intercmbio de estudantes e de conhecimentos nesta matria.
nica Multiperfil tem 25 mdicos a especializa-
rem-se no Hospital das Clnicas em So Paulo,
Multidisciplinar que a criao da nova faculdade na provncia em reas como radiologia, cardiologia ou cui-
O grau de aprendizagem dos profissionais na- representa a viso da necessidade de massifi- dados intensivos, graas a um convnio com
cionais esteve em destaque no VI Congres- car e expandir o sistema em todo o territrio. a Fundao da Faculdade de Medicina de So
so Internacional dos Mdicos, que decorreu Pas precisa de pelo menos 20 mil mdicos Paulo. A maioria dos profissionais angolanos
em Luanda, em Maro. Esta uma das pre- para cobrir todo o territrio formada ou especializada em universidades
ocupaes governamentais para o quadrinio A formao de profissionais de sade no ex- do Brasil, Portugal, Cuba e Rssia. O convnio
2009/2012. Com a fragmentao da Universi- terior outra alternativa, sugeriu o Baston- com Cuba inclui ainda o recrutamento de m-
dade Agostinho Neto surgiram novas institui- rio durante as IV Jornadas Cientficas da Clnica dicos para exercer nas unidades angolanas. A
es que ganharam autonomia e permitiram Multiperfil. No final do ltimo ano, o respon- Universidade Jean Piaget licenciou recente-
a criao de cursos superiores nas provncias. svel voltava a apelar para a criao de mais mente 36 doutores e tem um protocolo com
o caso da Universidade Katyavala Bwila, em instituies. A aprendizagem no exterior , o Hospital de Santo Antnio, em Portugal, on-
Benguela, onde Medicina dos mais procura- na opinio de Carlos Pinto, a soluo a curto e de os estudantes fazem estgios. A embaixa-
dos. O professor do referido curso, Fernando mdio prazo para a aquisio de profissionais da Venezuela em Angola anunciou em Maio
Brando, peremptrio em relao ao ensino. dotados para as vrias especialidades. Porm, que ofereceu 25 bolsas de estudo nos cursos
Em recentes declaraes Angop, lembrou o pas precisa de ser autnomo. O responsvel de medicina e cincias desportivas a estudan-
que o pas precisa de pelo menos 20 mil m- sustentou que o desenvolvimento da forma- tes das 18 provncias. O primeiro grupo (com-
dicos para cobrir todo o territrio, admitindo o (em quantidade e qualidade) deve abran- posto por 12 alunos) j embarcou e vai concluir
que Angola tem actualmente um mdico para ger todos os profissionais, incluindo tcnicos a formao at ao doutoramento. Os restan-
cada dez mil habitantes. O docente explicou de diagnsticos, enfermeiros e especialistas. tes viajam em Setembro.

46 | ANGOLAIN GRANDE ENTREVISTA

EDADEICOS

GRANDE ENTREVISTA ANGOLAIN | 47

 FOTO REPORTAGEM | ana rita rodrigues

NAMIBE
Arquitectura
e memria
Antiga Moamedes, a cidade do Namibe, como tantas cidades angolanas,
abriga no seu centro histrico casas, igrejas e outras edificaes que
representam um constante avivar da herana colonial portuguesa.

Para os que melhor conhecem Portugal, a plana Namibe beira-mar

plantada traz-nos memria a cidade algarvia de Tavira. De ruas amplas
desenhadas a rgua e esquadro, entre o deserto e o Atlntico, vo-se
destacando pontos de maior relevncia arquitectnica.

O tribunal, ao lado do Forte, delimitando a avenida principal que d acesso

Marginal, a Igreja de S. Pedro, de barra amarela virada para o mar ou o
mercado municipal so alguns dos exemplos vivos de uma esttica muito
portuguesa e que os angolanos souberam conservar e, de certo modo,
homenagear mantendo viva a sua presena por terras africanas.

A igreja de Santo Adrio tambm em excelente estado de conservao

e no activo, vai um pouco mais alm e um dos smbolos de uma era
portuguesa dourada, em que se apostava mais nas colnias do que no
prprio Portugal Continental. De uma surpreendente modernidade e
com linhas arquitectnicas rectas e minimalistas, sem contudo perder a
entidade portuguesa, esta Igreja continua a ser palco de missas dominicais
e inmeras cerimnias de matrimnios e baptizados e comunhes.

No presente a cidade aposta em melhorar o seu aspecto e estado de

conservao. Por outro lado, volta do centro a cidade estende-se a
grande ritmo com inmeras construes maioritariamente de adobe. Um
crescimento urbano orgnico que vem dar resposta ao crescimento da
populao e que no seu conjunto reflecte bem a comunho entre o passado
e o presente.

48 | ANGOLAIN FOTO REPORTAGEM

FOTO REPORTAGEM ANGOLAIN | 49
 FOTO REPORTAGEM

50 | ANGOLAIN FOTO REPORTAGEM

FOTO REPORTAGEM ANGOLAIN | 51
 FOTO REPORTAGEM

52 | ANGOLAIN FOTO REPORTAGEM

FOTO REPORTAGEM ANGOLAIN | 53
 TURISMO | patrcia alves tavares
mnaco
reduto
de reis e
princesas
o segundo menor pas da Europa, mas o
mais procurado pelas celebridades interna-
cionais. O Mnaco cativa ricos e famosos pela
sofisticao e beleza que superam o nfimo
solo deste principado banhado pelo Mar Me-
diterrneo.
Possui o glamour de Frana, a beleza etrea
de um conto de fadas e o clima fantstico do
Mediterrneo. O principado do Mnaco, loca-
54 | ANGOLAIN TURISMO
lizado no litoral Sul de Frana, divide-se em
quatro partes e define-se como um mundo
parte. Aqui no existe violncia ou pobreza.
o refgio para ricos e personalidades do pa-
norama mundial, que procuram repouso num
local paradisaco em pleno corao europeu. A
cidade velha, bastante conhecida por albergar
o Palcio Real e o prdio do governo, ape-
lidada de Monaco Ville. La Condamine agre-
ga o porto e as casas residenciais. Fontvieille
Sabia que...
(cidade velha) e a
O Palcio do Prncipe
o (onde esto os restos
Catedral do Mnac
ace Kelly, princesa
mortais da actriz Gr
numentos mais
do Mnaco) so os mo
e merecem uma visita
importantes da regio
a ltima parte do principado e compos-
ta pelo subrbio industrial. A capital Monte
Carlo, principal centro de atenes, a regio
responsvel por reunir diversos artistas que
procuram o destino mais luxuoso para umas
frias europeias.
Nicho de atraces
Monte Carlo a maior atraco para indivdu-
os com elevado poder de compra e que pro-
curam um pas onde a vida no difere dos
cenrios principescos. Alis, esta a casa de
uma das principais famlias reais. Aqui ain-
da impera uma das ltimas monarquias eu-
ropeias. Na capital, os visitantes encontram
tudo aquilo com que sempre sonharam. O ca-
sino de Monte Carlo surge no topo da lista de
diverses. o espao mais procurado neste
pequeno territrio. Afinal, trata-se de um dos
casinos mais importantes do continente. O
recinto co-habita com o principal teatro mo-
negasco, conhecido pelas exibies de pera
e por ter sido desenhado por um arquitecto
francs do sculo XIX. A lista de actividades
bastante extensa. O Mnaco oferece aos visi-
tantes fantsticos locais para praticar golfe,
tnis, desporto aqutico e at voos de heli-
cptero para os mais excntricos. O Grand
Prix de Monte Carlo responsvel por atrair
muitos turistas, em Maio, nomeadamente os
apreciadores e adeptos do automobilismo. O
palco o sumptuoso circuito citadino. A ca-
pital uma cidade que nunca se cansa, nem
mesmo quando o tema vida nocturna. As
discotecas, bares, pubs, cafs e centros de
animao funcionam quase 24 horas por dia
e a oferta to variada que vai de encontro a
todos os gostos. o local perfeito para uma
noite excepcional.
Monaco Ville
Conhecida como le rocher ou a rocha, a vi-
la medieval no corao do principado o ce-
nrio ideal para uma caminhada, atravs das
ruas pitorescas e minsculas, ladeadas por
casas seculares que perduram ao longo da
histria. A sensao de entrar numa cidade
da Idade Mdia aguada pela presena de
lojas tradicionais e excelentes restaurantes,
onde impera a cozinha monegasca. As igua-
rias tradicionais so uma fuso da culinria
ocidental, sempre com um toque francs. O tradies milenares
Stocafi uma das especialidades. O peixe O turismo a actividade nuclear do Mnaco e o maior gerador de riqueza. A aposta
preparado no vinho com azeitonas pretas, nesta vertente e no comrcio de luxo reflexo da longa histria que envolve o nas-
conhaque e cebola. No Palcio do Prncipe, cimento do principado mais famoso do mundo. O pas foi povoado pelos Fencios,
s 11.50h assiste-se diariamente cerimnia Gregos e Cartagineses e fez parte do Imprio Romano. No sculo XII tornou-se
de troca da guarda. O espao um ex-libris numa colnia Genoveva e no sculo XIII a famlia Grimaldi conquistou a soberania
da regio, pois aloja uma galeria com fres- plena do territrio. At ao sculo XX, a gesto do pas passou pelos espanhis, fran-
ceses, italianos e alemes. S em 1945 foi libertado definitivamente e mantm-se sob
cos do sculo XVI, dividindo-se ainda no sa-
a gide da dinastia Grimaldi. Em 1993, aderiram s Naes Unidas
lo Lus XV, no salo Azul, no salo Mazarin,
na Sala do Trono, na Capela Palatine do s-
culo XVII e na Torre de Santa Maria. Refgio III do Mnaco. Os adeptos do desporto auto- forma muito especial. O Spring Arts Festival
para os apreciadores de arte, o Monaco Vil- mvel preferem uma visita a Fontvieille para um programa ecltico que festeja a chega-
le tem ao seu dispor o Museu Oceanogrfico, contemplar a quase centena de carros clssi- da desta poca e baseia-se numa festa cul-
inteiramente dedicado s belezas naturais, cos de diversos modelos, criados pelas mais tural indita, cujo tema muda a cada edio.
escondidas no Mar Mediterrneo. Fundado prestigiadas marcas europeias e americanas O programa inclui eventos musicais, recitais,
em 1910, detm fama mundial, tendo sido e os seis coches que pertencem ao prncipe concertos, teatro, cinema, artes e cujo ponto
dirigido por Jacques-Yves Cousteau. O Museu Alberto do Mnaco. Aproveite a estadia e alto culmina com a escolha de novos talen-
des Souvenirs Napoloniens guarda objectos consulte os horrios do pequeno e ecolgico tos e a distino dos melhores artistas na-
que pertenceram a Napoleo. No pode es- comboio da cidade e marque um passeio pe- cionais. O Concurso Internacional de Arranjos
quecer de visitar a Catedral do Mnaco, er- los principais pontos de Monaco Ville. Florais decorre anualmente nesta poca. Na
guida em homenagem a So Nicolas e que Primavera, as flores brotam por toda a re-
abriga as obras dos antigos prncipes do pa- Estaes mpares gio, que ganha uma nova cor com a colorida
s. Foi erguida em 1875 no stio onde existia Qualquer altura do ano boa para descobrir panplia de plantas. O Vero atinge o ponto
uma antiga igreja do sculo XIII. O seu estilo a atmosfera nica e fantstica de Riviera. O mximo com a organizao do Monaco Red
bizantino atrai muitos apreciadores de arte. principado do Mnaco significa entreteni- Cross Ball, uma gala de caridade que rene
Nas redondezas, descobrir os melhores res- mento e vida. O corrupio de artistas e eufo- a alta sociedade e doadores provenientes de
taurantes do principado. ria so constantes e o pas nunca pra. Seja todos os cantos do mundo. Na mesma altu-
no Vero ou no Inverno, os eventos so sem- ra, decorre o Festival Internacional de Teatro
Exuberncia cultural pre fantsticos e atractivos. A vida cultural Amador, que se realiza a cada quatro anos
A cidade do Mnaco conhecida como des- reserva-lhe opes para cada estao do ano. (desde 1957) e promove durante dez dias pe-
tino para a evaso aos impostos. O comrcio A Primavera no Mnaco celebrada de uma as de teatro dirias, espectculos que re-
destina-se s elites, sendo unicamente com-
posto por lojas de luxo que vendem exclusi-
vamente as mais elegantes e prestigiadas
marcas do mundo. Porm, ao invs do que
muitos imaginam, os preos so idnticos
ao que praticado nos principais centros eu-
ropeus, como Londres ou Milo. Pode optar
ainda por uma visita ao Museu de Antropo-
logia Pr-histrica, onde encontra peas ori-
ginrias do principado e das regies vizinhas,
retratando uma parte importante da histria
da humanidade. Por toda a regio encontra
uma panplia de monumentos dedicados
preservao do acervo cultural. Reserve um
dia inteiro e descubra o que esconde o Novo
Museu Nacional do Mnaco, o Museu dos Se-
los e Moedas ou o Museu Naval, onde esto
expostos mais de 250 objectos e modelos dos
clebres barcos da marinha, incluindo exem-
plares da coleco privada do prncipe Rainier

TURISMO ANGOLAIN | 55
 TURISMO
nem uma centena de actores estreantes
que se apresentam sociedade atravs de
trs representaes na lngua-me. O Mon-
te Carlo Magic Stars, que decorre no Teatro
Princesa Grace, responsvel por abrilhantar
as noites de Outono. O campeonato rene
jovens mgicos que disputam as medalhas
de Ouro e Prata e traz at ao Mnaco os m-
gicos internacionalmente conhecidos para
apresentaes inesquecveis. Este perodo
frtil em acontecimentos culturais, visto que
se d incio preparao das Festividades de
Final de Ano.
O arranque do novo calendrio e do Inverno
fica a cargo do Festival Internacional de Cir-
co. A arte circense de Monte Carlo detm fa-
ma alm-fronteiras. O espectculo foi criado
pelo prncipe Rainier III, em 1974. Os mais exi-
gentes podem procurar diverso de outra n-
dole em qualquer altura do ano, j que todos
os meses existe algum espectculo ou festi-
vidade a decorrer.
Beleza natural
O clima propicia o florescer de vegetaes
exuberantes e praias paradisacas. Situado
no corao da Europa mediterrnica, o princi-
pado brindado pelo sol durante quase todo
o ano (mais de 300 dias). O clima ameno faz
com que as temperaturas variem entre os 8C
e 14C, no Inverno e rondem os 27C no Vero.
Uma das pocas recomendadas para passar
frias no Mnaco o Outono, perodo em que
as temperaturas oscilam entre os 17 e 21C,
convidando os turistas a explorar as belezas
naturais do pas, como os Jardins Exticos,
plantados na famosa gruta pr-histrica que
se encontra a 60 metros abaixo do solo e con-
serva milenares estalactites e estalagmites.
O jardim est inserido na rochosa montanha
e abriu ao pblico em 1933. Tem milhares de
tipos de diferentes plantas, que merecem ser
apreciadas e fotografadas. J o Jardim Zool-
gico, fundado em 1954 pelo prncipe Rainier
III, serve de refgio para cerca de 250 ani-
mais de 50 espcies diferentes, como ps-
saros exticos, hipoptamos, uma pantera
negra, um tigre branco, rpteis e outras esp-
cies, que vivem que nem reis, em condies
exemplares. A harmonia oriental est paten-
te no Jardim Japons. So 7000 m2 repletos
de serenidade conjugada com a montanha,
a praia, as quedas de gua e a vegetao
prpria. uma autntica experincia Zen. A
mesma tranquilidade pode ser encontrada no
Jardim Princesa Grace Rose, um osis de cerca
de quatro mil rosas perfumadas que rodeiam
56 | ANGOLAIN TURISMO
diversas esculturas contemporneas. Em
aluso magistralidade das paisagens afri-
canas, no casino do Mnaco foi recriado um
jardim com espcies exticas e exuberantes,
que fazem recordar uma pequena frica e
que convive harmoniosamente com o alinha-
mento e com as fontes caractersticas do es-
tilo francs. Complete a sua viagem com uma
estadia num dos 80 hotis de luxo. So mais
de 2,600 quartos e suites, em que o atendi-
mento personalizado e a hospitalidade dos
habitantes so mais-valias a ter em conta
num pas que encara o turismo e a capacidade
de proporcionar uma estadia requintada co-
mo uma arte. Opte pelo seu estilo preferido.
Aqui encontra espaos hoteleiros clssicos
(Belle Epoque), romnticos, contemporneos
ou ao estilo mediterrnico. Todos oferecem
restaurantes glamourosos, spas e espaos de
relaxamento e diversas opes para um sero
inesquecvel.
DICAS:
Passaporte e visto: Para quem deseja ficar no territrio durante um perodo no su-
perior a trs meses dever dispor dos documentos requeridos para entrar no territrio
francs (passaporte ou documento de identificao).
Idioma: Francs a lngua oficial. O ingls e italiano so frequentemente falados.
Fuso horrio: 6 horas EST
Carto de crdito: A maioria aceite
Moeda oficial: Euro
Cheques: Os cheques em USD devem ser cambiados nos bancos ou nas lojas prprias. A
maioria do comrcio no aceita dlares.
Shopping: O principal centro comercial o Place du Casino, onde esto as lojas mais so-
fisticadas. O Boulevard des Moulins tem preos mais acessveis
Dress Code: proibido passear em fato-de-banho ou em chinelos, excepto nas praias e
zonas balneares. Para entrar no casino dever usar blazer e gravata. Para eventos de ga-
la, obrigatrio o uso de fato preto
Deslocar-se na cidade: Os numerosos elevadores so a forma mais confortvel e prtica
para se deslocar. A Companhia Monegasca de Autocarros tem disponveis seis linhas,
com partidas a cada 11 minutos, de segunda a sexta-feira, da 7.00AM s 9.00PM.
No se esquea do mapa da cidade!
 TURISMO | patrcia alves tavares
patagnia
natureza
selvagem
Escondida entre montanhas e lagos, num dos
pontos mais altos dos Andes surge uma terra
recndita, surpreendentemente bela e pronta
a ser explorada pelos turistas mais audazes.
A Patagnia limitada pelo rio Colorado (a
norte), pelo Estreito de Magalhes (que sepa-
ra o territrio da Terra do Fogo) e pelos ocea-
nos Atlntico (a leste) e Pacfico (a oeste). So
excelentes razes para explorar este pas que
tem a particularidade de se situar num dos
pontos mais escondidos e simultaneamente
numa das mais fantsticas reservas de vida
selvagem do planeta. Na fronteira entre a Ar-
gentina e o Chile pode encontrar um territrio
marcado pela paisagem verde, onde se des-
tacam os lagos e lagoas, os rios e quedas de
gua, as florestas e as fileiras montanhosas.
igualmente a porta de entrada para o Par-
que Nacional Torres Del Paine, que se estende
at ao extremo sul do continente americano e
Antrctida. Quer escolha a Patagnia Argen-
tina ou a Patagnia Chilena, garantido que
ter umas frias inesquecveis. o destino re-
comendado para aventureiros e apaixonados
pelo estado natural da natureza.
Riqueza oculta
Terra de sonhos, a sua geografia um autn-
tico tesouro por descobrir. Na zona costeira,
os visitantes tero a oportunidade de encon-
trar pinguins, lobos e elefantes marinhos,
58 | ANGOLAIN TURISMO
enquanto nas baas descansam as baleias,
golfinhos e orcas. As provncias possuem pai-
sagens e culturas mpares, pelo que so dig-
nas de uma visita. Em La Pampa, as mticas
terras associadas produo agropecuria
surgem indissociveis da identidade local. As
amplas plancies convidam ao descanso. Neu-
qun destaca-se pelos cumes de neve, ba-
nhados por rios e verdes vales. A vegetao
nica e merece ser apreciada. Em Rio Negro,
Bariloche a localidade mais conhecida e pro-
curada. Os turistas encontram nesta provn-
cia actividades para todos os gostos. Alm da
cordilheira frequentemente coberta por man-
tos de neve, a regio possui uma zona litoral,
que se destaca pelas praias de guas quen-
tes, onde a aposta recai no turismo rural.
um bom local para experimentar os produtos
da Patagnia e os pratos tpicos. Para quem
prefere cenrios selvagens, onde imperam as
leis da natureza, Chubut o destino perfeito.
Aproveite para mergulhar, praticar esqui ou
windsurf. Aqui frequente vislumbrar baleias,
orcas e pinguins. A terra do Glacial Perito Mo-
reno, Santa Cruz, um convite descoberta
e explorao da imensa rea selvagem, onde
encontrar o clebre Fitz Roy. A Terra do Fogo
provavelmente a provncia mais conhecida
dos viajantes. Famosa pelas florestas mile-
nares, pelos lagos e montanhas cobertas de
neve, o autntico paraso para os amantes
de desportos de Inverno. As possibilidades de
diverso so diversas. A gastronomia baseada
em peixes e mariscos fazem desta regio um
local inesquecvel.
Imperdvel
Bariloche, habitualmente eleito pelos alu-
nos do ensino mdio para festejar a con-
cluso do curso, o destino de esqui mais
famoso do pas. Entre montanhas e cerros,
a regio beneficia da localizao junto do La-
go Nahuel Huapi, pelo que as paisagens so
deslumbrantes em qualquer altura do ano. A
Angolain destaca outras regies da Patag-
nia que, apesar de menos famosas, so igual-
mente belas e merecem ser visitadas. Para
os apaixonados pelos animais, a Pennsula
Valds o destino perfeito. A provncia ser-
ve de abrigo para as baleias francas austrais,
que se instalam nas guas do Golfo San Jos
e do Golfo Nuevo. O Caminho dos Sete Lagos
oferece 110 quilmetros de lagos, mirantes
naturais, rios e interminveis atraces que
unem duas das vilas mais espantosas da Pa-
tagnia: San Martn de los Andes e Villa La
Angostura. Setembro a altura ideal para vi-
sitar Punta Tombo. Nesse perodo, mais de
200 mil casais de diversas espcies chegam
costa desta localidade, na provncia de Chu-
but, para se reproduzirem, formando a maior
colnia do continente.
INFORMAES GERAIS

Clima: Outono (Maro Maio): 16C | Inverno (Junho Agosto): 13C

Primavera (Setembro Novembro): 19C | Vero (Dezembro Fevereiro): 23C
Acessos: Existem voos dirios com partida de Santiago at Punta Arenas (qua-
tro horas de viagem). Transporte de luxo desde Punta Arenas at Puerto Nata-
les (254 km, 3 horas), que a porta de entrada at ao Parque Nacional Torres
del Paine. Ou transporte de luxo desde Punta Arenas at ao Parque Nacional
(403 km, 6 horas) | Documentos: Passaporte vlido no mnimo por seis meses
Moeda: Peso 1 = 5,07 ARS. | Diferena horria: GMT/UTC - 4

Os parques
A natureza rica em fauna e flora est ao dis-
por dos visitantes nos mltiplos parques na-
turais, que propiciam uma jornada em plena
paisagem selvagem, simultaneamente atra-
ente e convidativa aventura. O parque das
Torres del Paine, localizado na cordilheira dos
Andes, um desses exemplos. o mais co-
nhecido parque sul-americano, assumindo a
designao de Patrimnio Mundial da Unesco
desde 1978. Conhecida pelas montanhas ro-
chosas, pelos lagos verde-azulados e pela flora
verdejante, a regio habitat de espcies ani-
mais nicas, como os pica-paus patagnicos.
A rea bastante ngreme e selvagem, ape-
lando habilidade dos visitantes, que tm que
percorrer caminhos junto aos rios e lagoas para
visualizar as elegantes agulhas de granito das
Torres del Paine e o Lago Grey, que se evidencia
pelos inmeros icebergs. Os cumes rochosos
de Fitz Roy e Cerro Torre podem ser contem-
plados no parque dos Glaciares. Este o ponto
de partida para descobrir o glaciar Perito Mo-
reno, que consiste numa massa de gelo em
movimento, onde possvel assistir queda
de enormes blocos de gelo, cujo impacto nas
guas do lago surpreendentemente estron-
doso. Alis, este um dos grandes atractivos
desta rea remota da zona austral do planeta.
Com mais de 400 km de comprimento e 50 km tre os sectores sul e norte do Parque Nacional
de largura, um dos 48 glaciares alimentados Los Glaciares. O centro urbano foi baptizado
pelo campo de gelo do sul da Patagnia, que com o nome de um arbusto patagnico espi-
consiste na terceira maior extenso de gelo nhoso que d bagas azuis, usadas na confec-
continental (depois da Antrctida e da Grone- o da doaria argentina. Os edifcios (quase
lndia) e de reserva de gua doce do mundo. todos pr-fabricados) caracterizam-se pela
Localizado na zona ampla e quase inacessvel simplicidade que acompanha a beleza natural
da cordilheira dos Andes, o Perito Moreno um da plancie onde est localizada. Em Ushuaia,
dos trs nicos glaciares da Patagnia imunes a cidade mais meridional do Planeta, espera-o
ao aquecimento global. Esta uma das razes o parque da Terra do Fogo e um longo passeio
que o torna to especial e desejado pelos tu- pela sua floresta, descendo em direco ao rio
ristas, especialmente os que se preocupam Lapataia, em Kayak, onde habitam curiosas
com as questes ambientais. Os neves que aves. Tem ainda a oportunidade de navegar
caem na sua base (Andes) levam-no a avan- pelo canal Beagle, com a misso de observar
ar 700 metros por ano. Porm, h cerca de as colnias de lobos e aves marinhas que nidi-
90 anos que este ponto perde anualmente a ficam nos ilhus. O vento ser uma constante,
mesma superfcie. A cidade envolvente, El Ca- num pas que muitos definem pela luminosi-
lafate, uma espcie de zona operacional en- dade do crepsculo.
ente tu-
Sabia que... ex po rta do ra de excelentes vinhos,
recebendo anualm
de viticu ltores
A Patagnia Argent
ina , um grupo
gu sta o. Du ra nt e a ltima dcada ed iato. Um dos
de de sso foi im
ristas para visitas n Pa tricio del Chaar e o suce do s m ais
frtei s de Sa de um
apostou nas terras selhamento
l Fin de l M un do e conta com o acon alm en te pe la
pioneiros a Bode
ga de destaca-se igu
de vin ho s: M ich el Rolland. A NQN ios in ter nacio -
res vrios prm
influentes consulto ar da ju ve ntude, arrecadaram vin ha s
s qu e, ap es sort rode ad o po r
qualidade dos tinto 18 quartos, num re
nova ad ega Va lle Perdido dispe de
nais. A

TURISMO ANGOLAIN | 59
 ARQUITECTURA & CONSTRUO | patrcia alves tavares

Especial Sector Imobilirio

Boom
da classe mdia
Apostar em novos segmentos de mercado e descentralizar as
ofertas habitacionais, alargando as opes at s provncias
so as principais concluses do estudo Re-Search: 10 Fac-
tores de Competitividade do Sector Imobilirio Angolano. A
Angolain teve acesso pesquisa da agncia de consultoria
Deloitte e revela as principais premissas que podem influen-
ciar a dinmica do sector

O estudo Re-Search Angola alerta os profis-
sionais do sector imobilirio para o renascer
de um novo grupo de potenciais investidores.
As concluses apontam para a necessidade e
urgncia de se apostar em novos segmentos
e para o afastamento da produo exclusiva
para as classes altas. O mesmo documen-
to adianta que o pas assiste ao emergir de
uma classe mdia pr-activa, com poder de
compra e interesse crescente em adquirir
casa prpria. A pesquisa encomendada pela
ESCOM Imobiliria e pela Mota-Engil Real Es-
tate traz uma nova viso do mercado, reve-
lando a dinmica e as tendncias deste sector
face evoluo constante. Para corresponder
s novas carncias e s necessidades do mo-
mento de reconstruo nacional, a Deloitte
(responsvel pelo estudo) conclui que a com-
petitividade e evoluo da indstria imobili-
ria esto intrinsecamente dependentes de
dez factores: burocracia, concorrncia, custos
de construo, custos/ riscos financeiros, de-
mografia, direitos de propriedade, produto,
segmentao, terrenos e localizao e preo
a pagar. A Angolain divulga, em exclusivo,
os factores e as tendncias que podem au-
xiliar as empresas de construo no desen-
volvimento de estratgias de negcio. Estas
devem estar conscientes de que existem di-
versos segmentos com diferentes necessi-
dades, o que implica uma diversificao das
ofertas. O Re-Search Angola enumera ou-
tras questes pertinentes que tm ditado o
rumo do sector. A anlise dos resultados dos
60 | ANGOLAIN ARQUITECTURA & CONSTRUO
inquritos leva os investigadores a conclu-
rem que o ramo imobilirio angolano revela
pouca maturidade, situao frequente nos
mercados emergentes, uma vez que ainda
no existem produtos de financiamento imo-
bilirio estruturados por causa da ineficcia
de registos prediais. Esta situao o princi-
pal motivo da inibio do desenvolvimento do
crdito habitao. De facto, a generalidade
da populao ainda no dispe das garantias
reais suficientes para aceder ao crdito. Po-
rm, o emergir da classe mdia permite que
uma parcela crescente de angolanos rena as
condies necessrias para adquirir casa e pa-
ra revolucionar o mercado.
O pas assiste ao emergir
de uma classe mdia
pr-activa, com poder
de compra e interesse
crescente em adquirir casa
prpria
A nova gerao
So jovens e trabalham na funo pblica,
em multinacionais, em instituies bancrias
e em servios que lhe permitem auferir um
rendimento crescente e aceder a meios que
at aqui eram exclusivos das elites. A classe
mdia assume importncia primordial nes-
te estudo e, de acordo com a Deloitte, deve
ser considerada como uma alternativa vivel.
A oferta ainda muito reduzida face cres-
cente procura. Portanto, uma das principais
advertncias da pesquisa diz respeito a esta
matria, apontado a necessidade de conside-
rar outros segmentos e de deixar de se focar
unicamente a produo nos segmentos upper
upscale, concentrados em Luanda. A nova
classe trabalhadora tem um nvel de educa-
o superior, tem poder de compra e procu-
ra habitao prpria (fruto do aumento da
taxa de emprego e da estabilizao laboral).
O crescimento econmico, nomeadamente o
proliferar da actividade empresarial, tem si-
do decisivo no combate ao absentismo e na
gerao de riqueza. Este novo mercado tem
uma particularidade interessante e que tem
motivado a dinamizao do sector. A classe
mdia comporta uma alterao da estrutura
demogrfica, pois assiste-se a uma reduo
do nmero mdio de elementos por agrega-
do familiar. Esta situao conduz procura
de mais casas por parte de cada famlia e
determinante na escolha da tipologia do edi-
fcio, especialmente no que toca aos jovens
casais que optam por espaos mais peque-
nos. Assim, regista-se um aumento da pro-
cura de tipologias entre o T1 e o T3.
Novo organismloiotte inclui o desenvolvi-
O estudo da De l. Es-
rvatrio semestra
mento de um Obse inf orm a o e
recolha de
te equipamento de el po r m oni-
responsv
conhecimento ser do m erc ad oe
tendncias
torizar as futuras et ro do sec-
o um barm
dever actuar com
tor imobilirio
Os custos
O interesse por casas mais pequenas conju-
gado com os elevados preos praticados nas
zonas nobres so razes fortes para levar os
agentes imobilirios a orientar os seus pro-
dutos para um leque alargado de potenciais
clientes. Alis, a questo financeira um dos
motivos para apostar em novos segmentos.
O facto dos terrenos disponveis em localida-
des como Ingombotas, Maianga (Luanda) ou
Restinga (Lobito) serem escassos conduz
inflao dos preos e o principal indicador de
que os construtores devem apostar noutras
reas de Luanda e, sobretudo, nas provncias
mais dinmicas. Orientar as ofertas para zo-
nas menos premium permite chegar a seg-
mentos com poder de compra inferior, o que
reduzir o preo de comercializao. Por outro
lado, a Deloitte constatou que h um crescen-
te nmero de expatriados que tendem a pro-
curar espaos temporrios, o que revela que
existe um mercado de arrendamento ainda
por explorar e que bastante atractivo para a
diversificao e crescimento do sector. A este
grupo junta-se as empresas que procuram ha-
bitaes em segunda mo para alugar e que
tm dificuldade em encontrar reas com as
condies mnimas de habitabilidade. O es-
quecimento deste nicho tem provocado pre-
juzos nos agentes imobilirios, que se vem
obrigados a baixar as rendas. O estudo refere
ainda uma componente crucial, responsvel
pelo investimento total e que constitui um
dos principais handicaps da competitivida-
de do imobilirio. A construo a rea base las mais viveis para orientar as estratgias
desta indstria e a que rene maiores preocu- de negcio consiste em desenvolver projec-
paes. A insuficiente capacidade produtiva tos que contemplem melhorias nos espaos
de matrias-primas o principal entrave que, pblicos, aco bastante valorizada pelas au-
associado aos constrangimentos de trans- toridades nacionais e municipais. Value for
porte, contribui para o aumento dos custos Money ser certamente outro conceito a re-
dos empreendimentos. Os autores do estu- ter. evidente que a maioria dos players deste
do, apontam ainda a falta de legislao sobre mercado desconhecem o rumo e o modo co-
a propriedade horizontal como condicionante mo ser a evoluo do sector, o que tem con-
do alargamento do sector imobilirio, que en- duzido criao de produtos que consistem
frenta barreiras como a excessiva carga buro- num mix de valncias (residencial, comercial
crtica, os custos de compra dos terrenos, a e escritrios), em parte devido escassez da
dificuldade na aprovao dos projectos e no oferta. Tendo em conta que os clientes esto
desbloquear das licenas. cada vez mais informados acerca do funcio-
namento da actividade, o caminho do imobi-
Dinheiro por valor lirio passa certamente pela comercializao
As concluses do Re-Search Angola deixam de produtos baseados no conceito Value for
algumas dicas importantes. Uma das frmu- Money.
lupa
O Re-Search: 10 Factores de Competitividade do Sector Imo-
bilirio Angolano foi desenvolvido pela Deloitte para a ES-
COM Imobiliria e Mota-Engil Real Estate. O estudo teve
como principal finalidade elaborar uma anlise e traar o pa-
norama do sector imobilirio, bem como antecipar as tendn-
cias e identificar as reas onde possvel inovar. A pesquisa
incidiu sobre a totalidade do territrio nacional, conferindo
especial enfoque a algumas cidades, consideradas com maior
potencial de desenvolvimento a curto/ mdio prazo. Assim, a
anlise destacou Luanda, Benguela, Lobito, Huambo, Luban-
go e Soyo. A Deloitte efectuou questionrios aos residentes
das referidas cidades e surveys aos segmentos que constituem
a procura de imobilirio comercial, industrial e de escritrios
ARQUITECTURA & CONSTRUO ANGOLAIN | 61
 ARQUITECTURA & CONSTRUO
entrevista ricardo gonalves, managing partner da deloitte
Imobiliria combinao
de demografia e economia
A Angolain conversou com o Managing Part-
ner da Deloitte e aprofundou as ideias veicu-
ladas pelo estudo Re-Search Angola. Ricardo
Gonalves apresentou as concluses da sua
pesquisa e lanou algumas consideraes que
os empresrios do imobilirio podero reter e
aplicar na altura de direccionar as suas ofertas
re-search
Como surgiu a ideia de desenvolver este
estudo?
A iniciativa foi da Escom Imobiliria e da
Mota-Engil Real Estate, duas empresas com
uma forte presena em Angola que procura-
ram criar uma ferramenta de apoio deciso
para os intervenientes no mercado imobili-
rio angolano e, assim, contribuir para um
maior conhecimento do sector e para o seu
desenvolvimento.
Durante quanto tempo decorreu a avalia-
o do sector imobilirio?
O projecto teve incio em Setembro de 2009
e decorreu at Janeiro de 2010. As visitas s
Provncias realizaram-se at Novembro.
Apesar de analisarem todo o territrio,
debruaram-se maioritariamente sobre
62 | ANGOLAIN ARQUITECTURA & CONSTRUO
| manuela brtolo
a situao de Luanda, Benguela, Lobito,
Huambo, Lubango e Soyo. Que factores
motivaram a escolha destas cidades?
A realidade geogrfica de Angola muito
grande e muito heterognea. Como os re-
cursos so limitados necessrio delimitar tate. O que que as empresas esperavam
o mbito. Com base em aspectos demogr-
ficos, investimento pblico e investimento
privado, definimos um grupo de cidades que
teriam um estudo mais aprofundado.
Quais as principais concluses do estudo?
O mercado imobilirio angolano, pelo seu
estgio de desenvolvimento, apresenta al-
guma imaturidade. No entanto, as variveis
scio-econmicas que temos indiciam um
potencial de desenvolvimento significativo.
Actualmente, a maioria da oferta imobiliria
est concentrada na provncia de Luanda pa-
ra um segmento de alta renda (escritrios e
residencial). As necessidades de mercado da
mdia/alta, mdia e mdia/baixa renda ainda o produto para cada target. Observamos que
esto por satisfazer. Nos 10 factores de com-
petitividade apresentados, surgem alguns
aspectos que tm de ser trabalhados, por en-
tidades pblicas e privadas, tal como a lei da
terra, os registos de propriedade, os instru-
mentos de financiamento, os processos de
As
necessidades
de mercado
da mdia/
alta, mdia e
mdia/baixa
renda ainda
esto por
satisfazer
aprovao e licenciamento de obras, a efici-
ncia dos custos de construo, entre outros.
A pesquisa foi desenvolvida para a Es-
com Imobiliria e a Mota-Engil Real Es-
deste estudo?
As empresas esperavam que este estudo in-
dicasse quais as necessidades, as especificida-
des e as tendncias de futuro deste mercado,
para que os seus intervenientes pudessem
desbravar caminho, potenciar as imensas
oportunidades existentes e contribuir para o
crescimento de Angola.
mercado residencial
O estudo indica que necessrio apostar
em novos segmentos. Quais so os que
podem ser explorados com sucesso?
importante melhorar a segmentao que se
faz do mercado e a forma como se direcciona
h muita confuso no mercado com a oferta
imobiliria, existindo muito produto em lo-
calizao no premium (perifrica) com uma
ambio de se posicionar no topo da pirmi-
de. No imobilirio, o factor mais importante
no posicionamento a localizao.
O desenvolvimento de habitao para a
classe mdia o caminho a seguir pelas
imobilirias e construtoras?
importante separar as construtoras das
promotoras imobilirias. Estas ltimas tm
de desenvolver uma oferta e um conceito de
imobilirio mais orientado para a nova clas-
se mdia, jovens quadros que iniciam a sua
actividade profissional em multinacionais
ou quadros mdios e superiores da funo
pblica (mdicos, professores, etc.). As cons-
trutoras tm de ser mais eficientes e apresen-
tarem tcnicas construtivas que faam baixar
os custos de construo.
Observamos que h muita
confuso no mercado
com a oferta imobiliria,
existindo muito produto
em localizao no
premium (perifrica)
com uma ambio de se
posicionar no topo da
pirmide
Quais so as mais-valias deste grupo para
o mercado imobilirio?
Sectores da construo e da promoo mais
eficientes contribuem para uma sociedade
mais competitiva. Os custos relacionados
com o imobilirio tm um impacto transver-
sal em toda a economia, tal como a energia
ou o trabalho.
Em todos os pases do mundo a capital pol-
tica e financeira tem sempre um papel de des-
taque e Luanda no vai ser excepo
A procura centra-se maioritariamente
em Luanda. Descentralizar a alternati-
va para organizar o sector?
A procura centra-se em Luanda. Mas tambm
a provncia que tem a maior concentrao
populacional e a que mais contribui para o
rendimento gerado na economia. Em todos
os pases do mundo a capital poltica e finan-
ceira tem sempre um papel de destaque e Lu-
anda no vai ser excepo.
Enumerou 10 factores condicionantes da
competitividade da indstria imobili-
ria angolana. Como chegou a estas vari-
veis?
Com base no diagnstico e nos bechmarks
internacionais. Realizmos 300 entrevistas
pessoais, 300 surveys a empresas e 1.500 in-
quritos populao. Estivemos em contacto materiais de construo civil ainda o
com governo central, governos provinciais,
construtores, promotores, investidores, fi-
nanciadores e utilizadores. Recolhemos in-
formao durante vrios meses.
O desenvolvimento do
sector da construo
obrigar os custos de
construo a baixar de
forma significativa e a
aumentar a eficincia
do sector da promoo
imobiliria
Em que medida cada uma delas pode
comprometer a evoluo do sector a m-
dio e longo prazo?
Quando se fala em 10 factores de competiti-
vidade estamos a considerar os aspectos cr-
ticos. importante termos sempre presente
que um sector vive da interaco de diferen-
tes agentes e que todos tm de contribuir pa-
ra o seu desenvolvimento, quer sejam agentes
pblicos ou privados.
A ausncia de uma indstria slida de
principal handicap do imobilirio?
Alguma da ineficincia do sector resulta dos
elevados custos de construo. Temos obser-
vado que os promotores tentam passar todas

o caminho a seguir para contornar a es-

peculao imobiliria?
O mercado tem de funcionar. Como um
sector de capital intensivo importante que
se criem instrumentos que contribuam para
atrair capital e para que o seu custo baixe.

O mercado de oferta de solues para a

classe alta est saturado?
A classe alta reduzida. Mas ainda h espao
para o desenvolvimento de novos produtos
para nichos de mercado especficos.

Que tipo de ofertas procuram os restan-

tes segmentos de mercado?
Existem vrios segmentos. O das famlias de
classe mdia que procuram comprar apar-
tamentos de tipologia T2 ou T3 com preos
razoveis, o das empresas que necessitam de
alojamento para colocar os seus colaborado-
res com fcil acessibilidade ao local de traba-
lho, entre outros. Cada segmento tem as suas
especificidades.

ARQUITECTURA & CONSTRUO ANGOLAIN | 63

 ARQUITECTURA & CONSTRUO
as ineficincias para o cliente final e depois
no h procura para os preos que se preten-
de praticar. O desenvolvimento do sector da
construo obrigar os custos de construo
a baixar de forma significativa e a aumentar a
eficincia do sector da promoo imobiliria.
Quais as regies privilegiadas para incre-
mentar a construo de habitaes?
Imobiliria a combinao de duas vari-
veis: demografia e economia. As provncias
com maior capacidade de atrair populao e
empresas so as que maior dinamismo apre-
sentaro.
O estudo indica que se verifica uma
maior procura das habitaes para arren-
dar. um nicho de mercado que pode ser
explorado?
O mercado do arrendamento e vai conti-
nuar a ser muito importante. O segmento de
mercado dos investidores que compram pa-
ra garantir rendimento vai continuar a ser
uma oportunidade. A economia angolana
vai manter os registos de forte crescimento
e a atrair investimento. Como tal o mercado
do arrendamento vai atrs.
H uma maior procura de casas para ar-
rendamento ou de habitao prpria?
O mercado do arrendamento maior do que
o da habitao prpria, uma vez que o sector
financeiro ainda no disponibiliza um crdi-
to hipotecrio adequado.
No caso da habitao temporria existem
opes?
As construtoras e os promotores devem ofe-
recer o que o mercado lhes pede. O custo do
capital e o custo de oportunidade que a eco-
nomia apresenta devem ser muito bem pon-
derados pelos agentes que esto a operar no
sector. A escassez de capital obrigar a uma
maior especializao.
Habitao e escritrios devem ser encara-
dos e analisados separadamente?
So dois segmentos distintos com caracte-
rsticas distintas. Os promotores que preten-
dam orientar a oferta para o segmento das
empresas multinacionais podero apresen-
tar uma oferta integrada e ganhar alguma
vantagem competitiva.
O Governo tem um papel fulcral na regu-
lao deste sector?
64 | ANGOLAIN ARQUITECTURA & CONSTRUO
O papel do Estado muito importante. O en-
quadramento legal (lei da terra, registo de
propriedade, licenciamentos, etc.), a regula-
o, o ordenamento do territrio, a constru-
o de infra-estruturas e das acessibilidades
sero da responsabilidade do sector pblico
e determinantes para atrair capital e conse-
quentemente baixar o seu custo.
mercado imobilirio
Refere que se verifica uma incipiente matu-
ridade no mercado imobilirio. Como che-
gou a esta concluso?
Pela forma como o mercado se organiza e
funciona. A reduzida segmentao da oferta,
a poltica de pricing, os instrumentos de fi-
nanciamento e o perfil da procura so carac-
tersticas de um mercado emergente.
O que pode ser feito para reverter o pro-
blema?
Roma e Pavia no se fizeram num dia. Pen-
so que a ESCOM e a MOTAENGIL RealEstate
pretenderam dar o pontap de sada com es-
te projecto. Os grandes desafios esto na ca-
pacidade do sector aumentar a sua eficincia
e atrair capital. Para isso, importante uma
melhor regulao (terrenos, licenciamentos) Que aspectos do espao pblico podem
e uma garantia da propriedade mais objecti- ser desenvolvidos pelas construtoras?
va (registos prediais, etc.). Os arruamentos, os jardins e a iluminao
so os mais transversais. Depois, cada caso
Cabe ao Estado criar mecanismos que um caso.
incentivem a diversificao do sector e a
aposta em novos segmentos? observatrio
O Estado poder contribuir essencialmen- O estudo Re-Search contempla o lana-
te no mercado residencial de mdia, mdia/ mento de um Observatrio Semestral.
baixa e baixa renda, estruturando linhas de Existe uma data para o arranque do seu
financiamento e de benefcios fiscais para as funcionamento?
empresas e para as famlias. O primeiro ser apresentado nos prximos
meses.
A requalificao do espao
Onde ser implantado?
pblico um dos grandes Ser um projecto centralizado em Luanda
desafios que os governos que recolher informao de todo o territ-
provinciais vo ter rio, com enfoque nas seis cidades mais es-
tudadas.
Em que medida as autoridades valori-
zam projectos que contemplem inter- Em que consiste essa ferramenta?
venes nos espaos envolventes? um instrumento de recolha de informa-
A requalificao do espao pblico um o sobre a situao actual e perspectiva de
dos grandes desafios que os governos pro- evoluo futura da economia e do merca-
vinciais vo ter. natural que o esforo seja do imobilirio, junto de um painel de res-
partilhado entre privados e pblicos, uma ponsveis de empresas relacionadas com
vez que quanto melhor estiver a zona en- o sector imobilirio angolano. Este dever
volvente de um imvel ou de um complexo monitorizar e antecipar as tendncias do
imobilirio maior ser o seu valor. mercado.
ARQUITECTURA & CONSTRUO ARTIGO DE OPINIO
nosso!
Ultimamente fala-se e escreve-se sobre o pa-
trimnio, em especial o cultural. Penso que
chegou a minha vez de faz-lo porque come-
o a sentir que est na hora de abrirmos um
debate pblico em relao a esta matria.
Existem muitas pessoas que acham que um
edifcio no pode ser lugar de memria e, co-
mo tal, no devia ser classificado como patri-
mnio cultural, j que o Decreto n 80/76 de
3 de Setembro no caracteriza este ou aquele
edifcio e, por esta razo, a Lei do Patrimnio
Cultural diz que somente devemos conside-
rar x, y ou z. Foi assim que vimos desaparecer
em Luanda o Palcio de Dona Ana Joaquina,
o Mercado do Kinaxixi e, mais recentemente,
o edifcio que albergou o Centro de Documen-
tao e Informao da Universidade A. Neto suas constituies artigos que determinem a
(em Benguela), a Estao do Caminho-de-
Ferro de Benguela e a Estao do Caminho-
de-Ferro da Catumbela, para no citar outros,
seno o artigo seria uma lista sobre a qual
no interessa chorar. Partindo do princpio de
que no existem leis (nem outras coisas) per-
feitas, acredito que o Decreto 80/76 de 3 de
Setembro, elaborado menos de um ano aps
a nossa independncia, foi a primeira bblia
que tivemos em mo, para a partir desta data
podermos determinar a forma de conservao
e a proteco do Patrimnio Histrico-Cultu-
ral do Povo Angolano. O patrimnio a nossa
herana do passado, com que vivemos hoje e
que passamos s geraes vindouras. As en-
tidades que procedem identificao e classi-
ficao de certos bens como relevantes para a
cultura de um povo, de uma regio ou mesmo
de toda a humanidade, visam tambm a sal-
vaguarda e a proteco desses bens. O objec-
tivo que cheguem devidamente preservados
s geraes vindouras e que possam ser ob-
jecto de estudo e fonte de experincias emo-
cionais para todos aqueles que os visitem ou
deles usufruam.
Vimos desaparecer em
Luanda o Palcio de Dona
Ana Joaquina, o Mercado
do Kinaxixi e, mais
recentemente, o edifcio
que albergou o Centro de
Documentao e Informao
da Universidade A. Neto
(em Benguela), a Estao
do Caminho-de-Ferro de
Benguela e a Estao
do Caminho-de-Ferro da
Catumbela...
Hoje em dia a maioria dos pases adoptam nas
na arquitectura das suas construes. Luanda,
incumbncia ao Estado, em colaborao com
todos os agentes culturais, a promoo, a sal-
vaguarda e a valorizao do patrimnio cultural,
tornando-o elemento vivificador da identidade
cultural comum. Compete aos Institutos de
Gesto do Patrimnio Arquitectnico e Arque-
olgico conferir atribuies no mbito das no-
vas leis, bem como proceder inventariao
e classificao dos bens culturais. De acordo
com as leis, os organismos competentes defi-
nem os critrios de seleco dos locais, quer nu-
ma ptica histrico-cultural, esttico-social ou
tcnico-cientfica, quer ainda na perspectiva da
integridade, autenticidade e exemplaridade do
bem. A evoluo destes critrios ao longo dos
anos leva a que, por exemplo, se incluam hoje
em dia no patrimnio cultural obras de arqui-
tectura modernista ou de arquitectura indus-
trial que antes no eram sequer consideradas. A
inventariao e classificao dos bens culturais
leva a que sejam desencadeados mecanismos
de proteco, quer no que diz respeito sua
manuteno e conservao, quer sua eventu-
al alienao ou alterao. Os Estados, para alm
de signatrios da Conveno sobre a proteco
do patrimnio mundial, cultural e natural e da
Conveno sobre o patrimnio cultural imate-
rial, devem proteger os bens culturais nacionais,
atravs de Leis que definam as regras de in-
ventariao dos bens pertencentes ao Patri-
mnio Histrico e Artstico Nacional, bem como
a proteco a que esses fiquem sujeitos no sen-
tido da sua preservao e conservao. Parece-
me ser essencial que tenhamos conscincia de
que no habitamos neste mundo sozinhos, que
mesmo no sendo perfeitos em matria de le-
gislao, no estamos fora do que internacio-
nalmente se produz em matria de preservao
do patrimnio histrico-cultural. As cidades
lem-se como se lem os livros. Na geografia
dos seus rostos, no traado das suas avenidas,
quer se entenda a palavra no sentido de cida-
de ou de provncia, uma regio que est a so-
frer grandes mudanas. O que torna uma cidade
singular o seu patrimnio histrico e cultural,
traduzido pelos hbitos das suas gentes, mas
igualmente pelas pedras, construes, espaos
e edifcios que foram sendo introduzidos ao lon-
go dos sculos da sua gnese.
O patrimnio a nossa
herana do passado, com que
vivemos hoje e que passamos
s geraes vindouras
Termino dizendo que tudo o que possa ser
considerado como fazendo parte do Patrimnio
Histrico-Cutural do Povo Angolano pertence
inelutavelmente ao Povo Angolano e fica sob
a jurisdio enunciada neste diploma (Decreto
n 80/76) por parte dos organismos do Estado
competentes para o efeito. (Artigo 1)
Cumpra-se.
antnio gameiro
bastonrio da ordem dos arquitectos, angola
ARQUITECTURA & CONSTRUO ANGOLAIN | 65
 INOVAO & DESENVOLVIMENTO
4 ESTAES
Terramotos, maremotos, falta de chuvas, chu-
vas em excesso, muito calor, pouco calor, in-
vernos longos, invernos curtos, vulces em
erupo... A lista comprida para justificar a
vingana da natureza contra o mau compor-
tamento do Homem. Este o principal culpa-
do pelo aquecimento global e est apenas a
ser punido pelos seus prprios erros. Mas afi-
nal do que falamos quando nos referimos ao
aquecimento global? A referncia simples
e objectiva. Fenmeno climtico que consis-
te no aumento da temperatura na superfcie
do planeta, tendo como maiores consequn-
cias o aumento do nvel do mar e as mudan-
as repentinas no clima de diversas regies
mundiais. A sua causa principal o aumento
da emisso de gases poluentes na atmosfe-
ra, principalmente os derivados da queima de
combustveis fsseis (gasolina, leo diesel e
outros). Os gases (dixido e monxido de car-
bono, entre outros) acumulam-se na atmos-
fera formando uma camada de poluentes que
dificulta que o calor do sol seja reflectido para
fora do planeta, tendo como consequncia a
elevao da temperatura o famoso efeito de
estufa. J alguma vez se questionou porque
ser que so, cada vez mais, intensos e fre-
quentes furaces e enchentes? Muito se tem
falado acerca deste assunto, mas poucas so
as medidas prticas para conter o avano do
aquecimento global. Inclusive um dos maiores
66 | ANGOLAIN INOVAO & DESENVOLVIMENTO
| manuela brtolo
poluidores do planeta (EUA) se tem mostrado
relutante em subscrever algumas mudanas
necessrias para travar este problema. En-
quanto isso o problema agrava-se. H dez ou
15 anos, esta questo era quase uma ilustre
desconhecida e pouca ou nenhuma emoo
despertava no cidado de rua. Para a comu-
nidade cientfica, no entanto, com a acumu-
lao de dados preocupantes - o aumento do
dixido de carbono (CO2) na atmosfera, a ten-
dncia global para o aumento da temperatura
ou o recuo do gelo nos glaciares -, tratava-se
j de uma questo no topo da sua agenda de
trabalho. Convencer os polticos da realidade
que comeava a emergir dos estudos era a ou-
tra rdua tarefa que os cientistas teriam pela
frente. A experincia frustrada de Al Gore, po-
ltico norte-americano pioneiro nesta matria,
que iniciou ainda enquanto congressista cam-
panhas de informao junto dos seus colegas
no Congresso, ilustra bem essas dificuldades.
A sua mensagem, conta ele, foi ignorada. De
ento para c, porm, algo j mudou nes-
te panorama. Desde logo no lado da cincia,
que conseguiu estabelecer alguns factos fun-
damentais, hoje incontestados: as alteraes
climticas so uma realidade, j esto a acon- quer compromissos acrescidos no quadro do
tecer e tm origem na actividade humana. Do
lado da poltica, mesmo que insuficiente, h
Quioto. E para o cidado comum, alteraes te a ministra do Ambiente, Ftima Jardim. O
climticas tambm j deixaram de ser ex-
presso abstracta. As 37 mil vtimas mortais
da onda de calor de Julho de 2003, na Euro-
pa, ou a sucesso de superfuraces que nos
ltimos anos fustigaram as Carabas, Florida
e golfo do Mxico despertaram conscincias.
Mas ser que o problema se arrisca a ser uma
moda, para depois voltar tudo mesma? Ou,
pelo contrrio, este o momento certo para
a consciencializao global do problema e pa-
ra um salto crtico no ataque ao mesmo? Nos
EUA, onde o debate poltico sobre as altera-
es climticas hoje uma realidade emer-
gente e as aces locais e dos Estados para
a reduo de emisses de CO2 se multiplicam
espera-se que haja um efeito maior nas ac-
es de polticos, cidados e empresas nesta
matria.
Posio de Angola
Angola mostra-se empenhada em colaborar
com as restantes naes na definio de pro-
gramas de combate s alteraes climticas.
Em Maro, aderiu ao Protocolo de Quioto contra
o aquecimento global. Estamos interessados
em modelar o clima do futuro, contribuindo
desta forma para uma viso comum, que re-
desenvolvimento sustentvel dos pases em
desenvolvimento, sustentou recentemen-
pas participou na 15 Conferncia das Naes

Unidas sobre as Mudanas Climticas (COP 15)
que, em Dezembro de 2009, sentou na mes-
ma mesa representantes de 197 pases. A reu-
nio de Copenhaga (Dinamarca) gorou muitas
expectativas, uma vez que no foi possvel fir-
mar um acordo transversal e que reunisse a
unanimidade dos presentes. Angola fez ques-
to de participar no debate, pois apesar de o
continente africano ser dos menos poluentes,
o mais susceptvel de ser fustigado pelas al-
teraes climticas. A questo encarada co-
mo um desafio e o Governo tem tido um papel
activo no seio da organizao internacional.
Ftima Jardim anunciou que o ministrio dese-
ja reforar a capacidade de maximizar as van-
tagens do mecanismo de flexibilidade criadas
pelo Protocolo de Quioto, no mbito da Con-
veno Quadro das Naes Unidas sobre Alte-
raes Climticas. A responsvel comunicou
a deciso durante a I Reunio da Autoridade
Nacional Designada (AND), uma agncia go-
vernamental obrigatria, criada em Janeiro. O
mecanismo autoriza a criao de projectos de
MDL (Mecanismo de Desenvolvimento Limpo),
desde que estes se enquadrem no desenvolvi-
mento sustentvel da nao. Os planos devem
contemplar a reduo de emisses de gases
de efeito de estufa e, no caso nacional, esto
relacionados com a melhoria da qualidade da
gua, distribuio da energia elctrica, agricul-
tura, minas, transportes e construo, entre
solues para diminuir
o aquecimento global
diminuir o uso de combus
tveis fsseis (gasolina, die
e aumentar o uso de biocom sel, querosene)
bustveis (exemplo: biodie
sel) e etanol;
os automveis devem ser
regulados constantemen
de combustveis de forma te para evitar a queima
desregulada e ser obriga
dor nos escapes de autom tr io o uso de catalis
veis, motos e camies;
instalao de sistemas
de controlo de emisso de
nas indstrias; gases poluentes
ampliar a gerao de ene
rgia atravs de fontes lim
hidroelctrica, elica, sol pas e renovveis:
ar, nuclear e mars. evitar
de energia atravs de ter ao mximo a gerao
moelctricas que usam com
bustveis fsseis;
sempre que possvel deixar
o carro em casa e usar o sist
colectivos ou bicicleta; ema de transportes
colaborar para o sistema
de colecta selectiva de lix
o e de reciclagem;
recuperao do gs met
ano nos aterros sanitrio
s;
usar ao mximo a ilumin
ao natural dentro dos
ambientes domsticos;
no praticar queimadas
em florestas. pelo contr
plantio de mais rvores com rio, deve-se efectuar o
outros. No to- o forma de diminuir o aqu
tal, esto em ecimento global;
uso de tcnicas limpas e
preparao avanadas na agricultura
de carbono; para evitar a emisso
15 projectos
de vrias di- construo de prdios com
menses de implantao de sistemas
energia (uso da energia sol que visem economizar
MLD. O ob- ar para aquecimento da gu
a e refrigerao).
jectivo go-
vernamental
para este sector passa por propor e incluir para observar o grau de
estes programas no Mercado de Carbono execuo do programa de criao da zona de
(assim designado internacionalmente), que biosfera de reserva transfronteiria, que ser
est cada vez mais competitivo, obrigando os desenvolvida no mbito de um diploma esta-
pases a adaptarem-se e a mudar a sua vida belecido entre Angola, Repblica Democrtica
organizacional. Alis, a entidade movimen- do Congo e Congo Brazaville, em 2009. O ob-
ta actualmente 30 milhes de dlares norte- jectivo consiste em preservar o ambiente em
americanos, um montante que est aberto colaborao com as naes vizinhas. Tcnicos
participao dos pases em desenvolvimento nacionais esto a avaliar as possibilidades de
(de preferncia s regies que libertam baixas arrancar com o projecto na floresta do Maiom-
quantidades de gases de efeito de estufa). No be. O pas conta com o auxlio das autoridades
caso angolano, o ministrio e os seus parcei- da Conveno das Naes Unidas, o que tem
ros encontram-se procura de oportunidades permitido nao receber propostas de finan-
de coordenao para que a AND possa ter ca- ciamento para a criao de centros de clima.
pacidade em recursos humanos e logsticos. O projecto vai possibilitar um melhor conhe-
Para atingir os objectivos a que se props, a cimento do clima e a identificao dos agen-
ministra lanou o desafio s economias indus- tes de poluio. Os activistas e ambientalistas
trializadas para que se associem aos desafios tm colaborado igualmente na elaborao de
angolanos. O Governo tem mantido uma ac- projectos de sensibilizao ambiental, promo-
o transversal, estabelecendo ainda protoco- vendo aces de reflorestao, colquios, cam-
los de colaborao com os pases vizinhos. No panhas de recolha e tratamento do lixo, entre
ltimo ms, Ftima Jardim esteve em Cabinda outras iniciativas.
INOVAO & DESENVOLVIMENTO ANGOLAIN | 67
 INOVAO & DESENVOLVIMENTO PUBLIREPORTAGEM

fundamental projectar junto dos agentes

do mercado as diferenas e valias operacio-
nais que se podem obter com plataformas
mais geis, robustas e tecnicamente mais
avanadas. Foi e uma aposta de risco fa-
ce ao contexto cultural portugus, mas ainda
a encaramos como um nicho de mercado de
valor e com potencial de crescimento efectivo.

SOLUES DE Mas s esta vertente por si no chega, procu-

rvamos dar uma resposta de maior profun-
didade. Assim sendo, e num segundo plano,

LONGO ALCANCE
verificamos que as mltiplas componentes de
um sistema de segurana nas suas vrias apli-
caes e valncias, apesar de polarizado numa
mesma vertente no mbito das instalaes
Num mercado exigente e global, onde a procura permanente de re- tcnicas especiais, desenvolvido e instalado
sultados constitui um factor decisivo de competitividade, a aposta nas de forma desconexa, numa lgica segmentada
melhores solues tecnolgicas uma deciso que se impe. Ciente, da e compartimentada, realidade essa, verifica-
necessidade de assegurar plenamente a resposta a este desafio a Life- da logo em sede de projecto. A Lifedigital tem
Digital projecta e desenvolve no terreno, em parceria com os seus par- oferecido aos seus clientes uma perspectiva
ceiros, nomeadamente a Sony, projectos customizados absolutamente nova para esta realidade, traduzida no desen-
integrados com os objectivos comerciais dos seus clientes. Em entre- volvimento de projectos onde so de salien-
vista Angolain, Nuno Rio, administrador da empresa, fala do core tar valncias fundamentais como os Sistemas
business da empresa e os seus projectos para o nosso mercado. Deteco Incndio e Monxido, a Intruso, o
Controlo de Acessos, os Sistemas Anti-furto
e a Videovigilncia, que so geridas por pla-
taformas integradas, associadas a softwares
a empresa Porqu a aposta em Sistemas de Se- poderosos onde a gesto, controlo e monito-
Iniciaram funes em 2007. Qual o gurana e Controlo? rizao so cruzadas e ligadas em arquitectu-
balano destes trs anos de activi- Ponto prvio. Antes do nascimento da LifeDi- ras de design abertas e escalveis, permitindo
dade? gital parte da equipa fundadora tinha estado uma capacidade indita na versatilidade e al-
Positivo. Apesar destes trs anos se caracte- directa ou indirectamente ligada a este sector cance destes dispositivos.
rizarem e dividirem por momentos distintos de actividade. Todos ns nos conhecamos e Verifica-se uma procura crescente
e com a sua complexidade prpria, podemos percebemos que podamos constituir diferen- destes equipamentos? O crescimen-
afirmar que cada uma das etapas previstas a e acrescentar valor num mercado maduro to mais visvel a nvel de particu-
foram, com maior ou menor dificuldade, ultra- e to competitivo. Tnhamos o know-how e lares ou de empresas?
passadas e vencidas. A LifeDigital conseguiu os meios tcnicos, pelo que o nascimento do Apesar de existir j alguma maturao, pe-
pela sua capacidade entretanto instalada, bem projecto foi uma resposta natural ambio lo enquadramento legal que obriga insta-
como pelo reconhecimento tcnico e humano de dar corpo a uma ideia autnoma e prpria. lao de algumas vertentes da segurana e
dos seus activos, sedimentar a sua posio no O desejo natural de um grupo de profissionais pela natural apetncia para a instalao de
mercado, oferecendo hoje resposta cabal para jovens que aspirava e aspira a ser uma refe- Sistemas de Videovigilncia, consequncia
os projectos em que se tem envolvido. Cada rncia. Contudo, importante referir que essa da necessidade em proteger bens materiais
uma destas etapas foram obviamente previs- aposta foi feita numa dupla perspectiva. Num e humanos, verificamos que existe um gap
tas e antecipadas no mbito do plano de ne- primeiro plano, consequncia do reconheci- entre a tecnologia instalada num passado
gcios desenvolvido em 2007 e mesmo tendo mento e avaliao de condies de mercado recente, quase toda ela analgica e uma no-
em conta os factores externos, consequentes no subsector da videovigilncia, feito em con- va gerao em base tecnolgica IP. Ela in-
da conjuntura desfavorvel e de todos sobe- junto com o nosso maior parceiro, a Sony Por- comparavelmente mais verstil e tendo uma
jamente conhecida, conseguimos redefinir tugal. Foi claro para ambas as organizaes arquitectura descentralizada permite, entre
em tempo til determinadas opes e estra- verificar que o mercado portugus pelas suas outras vantagens, a diviso do processamen-
tgias. So as vantagens de termos enfren- especificidades no revelava e de certa forma to entre a cmara e o servidor, a cmara infor-
tado o turbilho da crise com uma estrutura ainda no revela uma valorizao efectiva das ma o servidor de determinado evento, analisa
pequena e flexvel, dando-nos capacidade de solues e sistemas avanados propostos por a imagem, detecta movimentos e envia a
adaptao a uma nova realidade que parece ns, embora essa falta de valorizao se pren- pedido do servidor os eventos relevantes, o
ter vindo para ficar. Podemos por isso afirmar da sobretudo pela insuficiente informao que resulta em menos carga para o siste-
que somos hoje um player reconhecido neste tcnica junto dos clientes face s caracters- ma, mais velocidade e optimizao de recur-
sector pelas diferenas na abordagem em se- ticas do produto e das efectivas vantagens e sos. Este exemplo prtico reposiciona a nossa
de de projecto, pela metodologia na execuo benefcios que promovem. Parte substancial oferta para este universo de mercado e pode-
dos mesmos e obviamente pelo valor inegvel da nossa aco teve e ainda tem uma com- mos dizer que face a esta realidade verifica-
das solues que propomos. ponente comercial e pedaggica importante, se claramente uma procura crescente destes

68 | ANGOLAIN INOVAO & DESENVOLVIMENTO

equipamentos. O nosso mercado sobretudo
o corporate, claramente o mais identificado e
consumidor desta solues.
Que caractersticas enumeraria pa-
ra justificar a rpida solidificao
no mercado?
Para alm das indirectamente enumeradas
anteriormente e que se prendem com dife-
renas de base tecnolgica, a LifeDigital de-
senvolve polticas de aproximao ao cliente
numa lgica de consultoria. Isso permite-nos
entrosar com a realidade do cliente, com as
suas necessidades e sobretudo criar mais va-
lor soluo logo em sede de projecto. O clien-
te confia-nos a ns o desenho plenamente
convicto que o resultado mais positivo. Esta
poltica permitiu-nos rapidamente crescer e
solidificar a nossa posio.
uma rea bastante competitiva?
Sim. No entanto, o nosso combate sobretu-
do feito na clarificao das diferenas entre solu-
es que tm base em lgicas distintas, a maioria
provenientes sobretudo do mercado chins. Aca-
bamos por competir sobre o mesmo mercado e
as mesmas necessidades, mas com objectivos e
respostas completamente distintas.
Trabalham com clientes bastante
conceituados. Essas conquistas sig-
nificam o reconhecimento do vosso
esforo?
Estou convicto que sim. gratificante ob-
servarmos a resposta dos clientes depois da
concepo e execuo dos projectos. Na sua
maioria deu continuidade relao comercial
e tcnica para novos desafios.
Neste momento, encontram-se em
fase de expanso. Quais so os pr-
ximos passos?
Estamos nesta fase em plena prospeco pa-
ra encontrar um novo espao, fundamental
dotar a empresa de mais capacidade e darmos
resposta ao crescimento dos nossos recursos
humanos e tcnicos com uma nova sede e
um espao mais capaz. Fomos desafiados a
desenvolver uma unidade de negcios com a
Sony na rea do Digital Signage. um merca-
do imaturo, ainda a dar os primeiros passos
e onde a Sony pelas caractersticas dos seus
equipamentos e a LifeDigital pela sua capaci-
dade integradora podero dar cartas. Este
sector tambm denominado por Corporate TV
ou Public Display (em LCD) constituem uma
poderoso e robusto instrumento de comuni-
cao e marketing. Associado a um poderoso
software de criao e gesto de contedos,
permite de forma simples e eficaz captar a
ateno e influenciar as decises do clientes
ou pblico-alvo. Em simultneo podem tam-
bm ser activadas apresentaes de outras
informaes (ex.: gesto de filas, tempo, ho-
ra, notcias RSS, etc). O exemplo de promoo
de produtos e/ou servios, vdeos, imagens,
spots publicitrios ou uma simples informa-
o de preos interactiva, so algumas de
muitas possibilidades que esta ferramenta
permite oferecer.
Projectos e perspectivas para este
ano e para longo prazo?
Comercialmente, importante crescer e con-
solidar a nossa presena no mercado com no-
vos desafios, mas perspectivamos este e o
prximo ano tambm como o momento para
cimentar parcerias com os nossos clientes.
mercado angolano
Uma das apostas para a expanso
internacional da LifeDigital passa
pela conquista do mercado angola-
no. O que motivou a escolha de An-
gola para investir?
Em primeiro lugar fruto das razes familia-
res criadas em Angola, onde estivemos sem-
pre presentes. Pelo conhecimento profundo Que tipo de ofertas tm disponveis
do meio, pelos laos de amizade, pelas liga- neste pas?
es empresariais, este foi um caminho natu- Para alm das referidas anteriormente, possu-
ral para a LifeDigital. Em segundo lugar pelo mos um valor estratgico evidente: base logs-
evidente potencial deste mercado. tica em Angola (onde possumos escritrio e
Quais as potencialidades deste mer- armazm). Em conjunto permitem-nos garan-
cado? tir capacidade instalada e consequentemente
um mercado deficitrio de uma oferta de respostas eficazes a todas as solicitaes.
qualidade e competitiva neste sector. H muita concorrncia neste sec-
Contam com parcerias estratgicas nesse tor? Em que difere o vosso servio?
pas? Neste aspecto a realidade no difere muita
Sim, embora tenhamos uma abordagem au- daquela que encontramos em Portugal e que
tnoma, possumos e desenvolvemos parce- atrs explicitei. A concorrncia diversificada,
rias estratgicas com empresas portuguesas nem sempre fcil de avaliar e definir, se acres-
e angolanas que procuraram activar e incluir centarmos a realidade complexa de um pas
esta valncia no mbito dos seus porteflios em crescimento acelerado, rapidamente per-
Qual ser o peso de Angola nos lu- cebemos que a definio transparente de um
cros da empresa? modelo de actuao, dos servios e produtos
Sem adiantar valores concretos estamos, fa- a serem disponibilizados sero fundamentais
ce avaliao efectuada, convictos que ela para a credibilidade e competitividade da nos-
representar uma fatia interessante na tota- sa empresa.
lidade dos proveitos, embora queiramos criar Est prevista a expanso da LifeDi-
estratgias de reinvestimento no espao an- gital para as provncias ou a abertu-
golano, principalmente na nossa capacidade ra de novos escritrios em Luanda?
logstica e componente humana. Queremos Os vossos clientes so maioritaria-
decididamente autonomizar procedimentos e mente empresas ou particulares?
aces recorrendo e investindo na capacidade Curiosamente temos tido solicitaes de am-
dos recursos humanos de origem angolana. bos os campos. Ainda assim procuramos uma
Existe mercado para estes equipa- envolvncia empresarial, meio para qual esta-
mentos? H uma procura crescente? mos mais capacitados e adaptados.
A construo e o sector imobilirio so es- Como analisa o mercado em termos
paos de evidente crescimento no merca- de equipamentos de segurana e de
do angolano, logo os naturais consumidores desenvolvimento das novas tecnolo-
da nossa oferta. Logicamente para ns isso gias? Pretendem alargar a activi-
constitui um enorme terreno de trabalho e dade para outros pases africanos?
crescimento. uma hiptese em aberto.
INOVAO & DESENVOLVIMENTO ANGOLAIN | 69
INOVAO & DESENVOLVIMENTO BREVES | manuela brtolo

Cuba parceira nas

telecomunicaes
Angola e Cuba firmaram dois protocolos de
carcter tcnico e cientfico nos domnios das
Mediatecas telecomunicaes. O memorando de entendi-
revolucionam ensino mento formaliza a cooperao entre as duas
A Rede de Mediatecas de Angola (REMA) foi naes, que se tornam parceiras nos sectores
aprovada pelo Presidente da Repblica, Jos das Telecomunicaes e Tecnologias de In-
Eduardo dos Santos, no mbito do Programa formao e da Indstria e Geologia e Minas,
de Construo e Organizao de Mediatecas. O enquadrando-se no Plano Estratgico de Co-
projecto possui uma comisso executiva para operao no domnio das telecomunicaes.
a sua execuo, composta pelo vice-ministro Desta forma, Cuba passa a participar no de-
das Telecomunicaes e Tecnologias de Infor- senvolvimento da informtica, da informao,
mao, Sebastio Teta. O organismo vai emitir das telecomunicaes e da indstria electr-
pareceres acerca da concepo e desenvolvi- nica angolana. O vice-ministro cubano, Arufe
mento da referida rede, que conta ainda com Rodriguz, garantiu que o acordo oficializa e Adeso ao IFAC vivel
o apoio da FESA e da Nolomits Consulting. A fortalece a cooperao entre os dois minis- Uma comisso vai criar as condies neces-
comisso encontra-se a definir a micro-locali- trios. O homlogo angolano Alcides Safeca srias para a adeso do pas Federao In-
zao da REMA, contando com o auxlio das referiu que o protocolo resulta da transversa- ternacional de Automao e Controlo (IFAC).
entidades provinciais. A ferramenta est a lidade que as tecnologias tm nos mltiplos A deciso foi tomada durante o workshop O
ser implementada nos pases de lngua oficial sectores. O objectivo principal consiste em ge- Fomento da Sociedade Angolana de Automa-
portuguesa e visa facilitar o acesso dos alunos rar sinergias entre os dois Estados, atravs da o e Robtica e ser composta pelos par-
literatura e investigao cientfica. troca de experincias. ticipantes do referido evento. A organizao
internacional responsvel por apoiar os sec-
tores das cincias de investigao em meca-
Aposta na meteorologia trnica e formada pelos representantes das
Empenhado na preveno de fenmenos naturais, o Governo est a sociedades cientficas e de engenharia, que
proceder modernizao dos servios do Instituto Nacional de Meteo- promovem a temtica de controlo automti-
rologia e Geofsica (INAMET). Sebastio Teta, vice-ministro das Teleco- co na forma mais abrangente. Carlos Eduardo
municaes e Tecnologias de Informao, anunciou numa conferncia Pereira, presidente do comit tcnico da IFAC,
em Nairobi (Qunia) que o programa inclui a instalao de estaes me- garantiu ainda que o Brasil vai poder formar
teorolgicas automticas, de estaes ssmicas remotas e a criao de angolanos nas reas de automao e contro-
um centro regional de formao de recursos humanos, para que o pas lo. O professor da Universidade do Rio Grande
possa ter quadros especializados nesta rea. O responsvel garantiu que do Sul (Brasil) manifestou-se interessado em
o ministrio procura tornar as tecnologias inovadoras acessveis s regi- avanar com a possvel parceria, asseguran-
es e populaes mais desfavorecidas. O Governo reitera o seu interes- do que a formao de mais tcnicos um dos
se e disposio em contribuir nos esforos que a Organizao Mundial desafios da instituio, que quer assegurar a
de Meteorologia (OMM) vem desenvolvendo para o fortalecimento dos sustentabilidade do pas. O docente admitiu
mecanismos de cooperao entre pases, permitindo a partilha de infor- que o Brasil tem dfice de quadros nessa rea,
mao e experincias, frisou. pelo que deseja alargar a actuao para frica.
O coordenador do evento e director nacional
para o desenvolvimento tecnolgico do Minis-
trio do Ensino Superior e da Cincia e Tecno-
logia (MESCT), Gabriel Miguel, explicou que
o encontro permitiu avaliar o nvel de ensino
dessas matrias, que ainda no est massifi-
cado nas universidades nacionais.
 DESPORTO | patrcia alves tavares

Quadros tcnicos
Ministrio e
Federaes Precisamos de

unem quadros, de pessoas

competentes,

esforos
capazes de potenciar
todo o dinamismo
que estamos a
implementar,
Gonalves Muandumba

O italiano Pierluigi Collina, considerado o melhor rbitro de todos os tempos, soluo, o tcnico sugere a aposta em espe-
d um conselho sbio a todos os profissionais: devem ser consistentes e ac- cialistas estrangeiros com experincia e for-
tualizarem-se constantemente para interpretar bem as leis. Alm da experi- mao adequada para colmatar as carncias
ncia, o saber decisivo para formar bons quadros tcnicos. A aprendizagem e auxiliar na capacitao dos treinadores na-
constante significa uma dose de abertura a mudanas. O cone lembra que
cionais. O ministrio no tem parado e procu-
um profissional capaz deve ser um bom lder, bom comunicador e bom deci-
ra desenvolver a componente educativa para
sor. O sucesso do jogo depende de uma adequada preparao fsica e acadmi-
ca, aliada motivao, intuio e coragem. A receita vlida para rbitros acompanhar o crescimento dos equipamentos
e treinadores. Enquanto lderes, a formao imprescindvel para o sucesso. (que sofreram um incremento com o CAN2010
Considerando que desporto ultrapassa os atletas, a Angolain foi investigar o e onde se prev a criao de mil campos de fu-
nvel acadmico de quem dirige uma equipa, dentro e fora de campo. tebol at 2012). O ministro avanou recente-
mente que est em curso uma reformulao
Alicerce do conhecimento de de conhecimento como mais-valia para o da legislao para acompanhar as novas ne-
De que adianta termos infra-estruturas mo- incremento da formao de tcnicos e espe- cessidades, as infra-estruturas e exigncias.
dernas, se no tivermos pessoas para fazer cialistas na rea do Desporto. Djalma Caval- Para tal, contou com a colaborao de espe-
um trabalho tecnicamente competente?, in- canti, treinador brasileiro, defende a criao de cialistas em direito desportivo e do instituto
terroga-se Gonalves Muandumba, Ministro escolas como meio para alcanar o desejado do Desporto de Portugal. Na agenda governa-
da Juventude e Desportos, que destaca a se- desenvolvimento do futebol angolano. Como mental, est enquadrada a formao de qua-

72 | ANGOLAIN DESPORTO
dros qualificados, atravs da criao de um
Instituto Superior do Desporto e de trs ins-
titutos mdios. Precisamos de quadros, de
pessoas competentes, capazes de potenciar
todo o dinamismo que estamos a implemen-
tar, alegou Muandumba. O responsvel expli-
cou que h que dar a base tcnica ao trabalho
a fazer, pelo que conta com o contributo de
seis mil agentes desportivos que esto a ser
formados em diferentes pontos do pas. As
aces de aprendizagem so dinamizadas
maioritariamente pelas federaes, respon-
sveis por admitir e dotar os futuros profis-
sionais das competncias necessrias para
orientar ou arbitrar uma equipa. As carncias
de cada modalidade esto relacionadas com a
iniciativa de cada organismo.
FIFA apoia futebol
O desporto-rei conta com um importante par-
ceiro, a FIFA. Em Abril, 50 tcnicos seleccio-
nados pela Federao Angolana de Futebol
(FAF) frequentaram um programa de nvel I
da Federao Internacional de Futebol Asso-
ciado (FIFA). O curso, que se subdividiu em
aulas tericas e prticas, abrangeu os treina-
dores do Campeonato Nacional da I Diviso,
Girabola. Para 35 tcnicos angolanos, a for-
mao foi paga pela FIFA, enquanto a FAF fi-
nanciou os restantes treinadores. Os tcnicos
receberam orientaes da inspectora da FIFA,
Florie Raynogodi, do Botswana e do instrutor
tcnico Marcos Falopa, do Brasil. Na ocasio, o
presidente da FAF, Justino Fernandes lanou
um alerta para incentivar a formao de trei-
nadores, rbitros e professores de Educao
Fsica como meio para melhorar a qualidade
da modalidade.
O secretrio-geral da
Federao Angolana de
Boxe anunciou seminrios
para elementos da
arbitragem, provenientes
do Centro e Sul
Escola de Basquetebol
A Federao Angolana de Basquetebol (FAB)
das mais activas. O crescimento da mo-
dalidade e o sucesso das equipas, particu-
larmente dos atletas ao servio da seleco
nacional, tem contribudo para a aposta na
profissionalizao dos rbitros e treinadores.
A revitalizao da Associao de Treinadores
de Basquetebol tem contribudo largamente
para o fomento das actividades. Apesar de
ter surgido em 1998, acabou por desapare-
cer e reapareceu em 2009, graas a um gru-
po de pessoas que reuniu uma nova direco.
O organismo marca uma viragem positiva na
formao dos treinadores, que podem contar
com seminrios regulares e cursos de nvel 1,
2 e 3. A entidade pretende criar parcerias com
o Comit Olmpico Angolano, com a Federa-
o Angolana de Basquetebol e com outras
entidades, de forma a pressionar a FAB a no
descurar a vertente da formao permanente.
H ainda o projecto de editar uma revista para
informar os treinadores sobre as aces que
tm ao seu dispor e de propor a emisso de
carteiras profissionais num futuro prximo.
Raul Duarte, director da Associao, admitiu
numa entrevista que todas as modalidades
desportivas sofrem com a falta de actuali-
zaes dos ensinamentos adquiridos no in-
cio da carreira, visto que h dez anos que no
existem aces de especializao contnua. O
responsvel sustenta que desenvolvimento
do desporto e aprendizagem so indissoci-
veis. Se queremos ter jogadores das cama-
das de formao com boa qualidade, temos
de investir na formao de treinadores, argu-
menta, exemplificando que a metodologia e
psicologia de treino, a tcnica desportiva e a
fisiologia do desporto devem ser do domnio
dos treinadores para que faam um bom tra-
balho. Raul Duarte vai mais longe e frisa que
no digno que uma modalidade com dez t-
tulos em frica tenha treinadores nas equipas
seniores sem cursos especficos. A Escola
Nacional de Basquetebol, afecta Federao,
demonstra a viso abrangente da modalidade
face s suas diversas componentes. Porm, a
execuo do projecto nas provncias tem sido
difcil, devido desconfiana das associaes
locais. A escola visa a implementao da for-
mao de treinadores, dirigentes desportivos,
estatsticos, juzes, rbitros e oficiais de mesa.
O organismo tem em execuo 12 programas,
em colaborao com os agentes e os clubes
regionais. A parceria entre as federaes de
Portugal e Angola tem sido decisiva no de-
senvolvimento da componente formativa dos
quadros das equipas e seleces de basque-
tebol. Os organismos assinaram um protoco-
lo de cooperao em 2009, com vista troca
de experincias entre os treinadores e rbitros
das duas naes. Os pases associaram-se
recentemente na organizao da Super Taa
Compal, um torneio entre os primeiros classi-
ficados nacionais.
Descentralizar
As modalidades menos reconhecidas pelo p-
blico so as que se mostram empenhadas em
diversificar a formao, procurando organizar
aces fora da capital, onde est concentra-
Os treinadores de
basquetebol podem
contar com seminrios
regulares e cursos de
nvel 1, 2 e 3
da a maioria dos meios. o caso da Federa-
o Angolana de Boxe (FABOXE) que esteve
no Huambo, em Maro, a promover um curso
para rbitros, juzes e cronometristas e outro
para tcnicos e monitores do escalo provin-
cial. As formaes gratuitas destinaram-se a
promover o plano de desenvolvimento do Bo-
xe amador para o trinio 2009/ 2012, visando
o acrscimo do nvel tcnico da modalidade. O
secretrio-geral da Federao anunciou ain-
da seminrios para elementos da arbitragem,
provenientes do Centro e Sul de Angola. No
caso do Kickboxing, o incio oficial embrio-
nrio. Contudo, a viso alargada da modalida-
de tem contribudo para o desenvolvimento
equilibrado da componente tcnica em todas
as vertentes. A par da formao dos atletas, a
Comisso Instaladora da Federao Angolana
de Kickboxing e Mauythai est empenhada na
criao de profissionais especializados, nome-
adamente treinadores e rbitros. Em Dezem-
bro do ltimo ano, decorreram os primeiros
cursos de Treinadores e rbitros, certificados
pela federao internacional (WAKO) e que
contaram com a colaborao dos tcnicos es-
pecialistas Manuel Teixeira e Irineu Fernandes.
A formao resultado do protocolo assina-
do entre os presidentes da Federao Portu-
guesa e Angolana de Kickboxing e Muaythai,
Mrio Fernandes e Camilo Ferreira, respecti-
vamente. A iniciativa representa um salto gi-
gante para a massificao da modalidade. Os
40 primeiros treinadores e rbitros nacionais
oficialmente formados detm diploma certifi-
cado pelo coordenador tcnico do curso, Carlos
Ramjanali, vice-presidente da WAKO-pro.
DESPORTO ANGOLAIN | 73
 DESPORTO BREVES | patrcia alves tavares

basquetebol
Jogos trs contra trs
A Federao Angolana de Basquetebol (FAB)
anunciou que pretende implantar o sistema
de jogo trs contra trs. Nuno Teixeira, director
tcnico da FAB, no avanou datas para aplica-
futebol
o das alteraes, mas adiantou que esta de-
Herv Renard o novo mister ciso prioritria para o organismo, tendo em
A Federao Angolana de Futebol apresentou oficialmente o novo seleccionador, que vai subs- conta as prximas competies, onde Angola
tituir Manuel Jos, que se demitiu pouco depois do final do CAN 2010. Herv Renard o tcnico vai participar. A tcnica j tinha sido aplicada
escolhido para os prximos compromissos e tem contrato vlido por dois anos, renovvel findo no ano passado na categoria de masculinos.
esse perodo. O tcnico francs assume pela terceira vez a liderana de uma equipa africana. Aos Porm, o responsvel admitiu que no teve os
41 anos, o antigo jogador de futebol j tinha treinado as seleces do Gana e da Zmbia. Justino resultados esperados, embora destaque que,
Fernandes, presidente da FAF, revelou esperar que o novo seleccionador possa incutir uma nova aps a Supertaa Compal, vrios jovens rece-
filosofia de trabalho nas seleces nacionais, anunciando que esta contratao marca o encer- beram contribuies de tcnicos portugueses,
ramento dos projectos imediatistas da sua direco. Contratamos este treinador para reestru- o que vai permitir a implantao da modalida-
turar todo o nosso futebol desde as seleces sub-15, 17, 20, 23 de honra, justificou. Renard de em todo o territrio. Numa primeira fase,
sustentou que quando se trabalha com seleces como as de Angola, o objectivo no pode ser est prevista a formao de tcnicos e a cria-
outro seno a qualificao para o CHAN do Sudo, em 2011 e para o CAN de 2012. Os Palancas o das condies materiais (nomeadamente,
Negras, que estavam sob o comando provisrio de Zeca Amaral (antigo adjunto de Manuel Jos), ao nvel de infra-estruturas) para que a moda-
sero dirigidos pela primeira vez por um treinador francs. lidade trs contra trs arranque brevemente.

infra-estruturas
Estdios Rentabilizados
O presidente da Federao Angolana de Xa-
drez (FAX), Aguinaldo Jaime, afirmou recente-
mente imprensa que o CAN 2010 contribuiu
para o desenvolvimento de uma cultura de
construo, manuteno e rentabilizao das
infra-estruturas desportivas. Creio que esto
a ser criadas as estruturas que se vo ocupar
da manuteno e gesto dos estdios que
albergaram o CAN 2010, prosseguiu. Agui-
naldo Jaime sugeriu ainda que se estabele-
cesse um processo de utilizao, que auxilie
na angariao de receitas capazes de garan-
desporto adaptado
tir a manuteno dos espaos, que passam Projecto Criana consolidado
a ser rentabilizados. Sei que noutros pases O presidente do Comit Paralmpico Angolano (CPA), Leonel da Rocha Pinto, revelou que a im-
os estdios no so apenas utilizados para a plementao da paz contribuiu positivamente para o crescimento do maior projecto de massifi-
prtica do futebol, albergam espectculos ou cao do desporto adaptado. O projecto Criana est em curso e envolve cerca de 250 crianas.
eventos que permitem angariar receitas que Implementado em 2008 em algumas provncias, o programa tem como finalidade o alargamen-
depois iro facilitar no processo da sua ma- to e desenvolvimento do desporto adaptado nas modalidades de atletismo, natao, basque-
nuteno, explicou. Recorde-se que actual- tebol em cadeira de rodas e futebol com muletas. Com o final da guerra em 2002, foi possvel
mente os estdios criados para a Competio organizar competies em locais anteriormente inacessveis e consolidar o processo de formao
Africana albergam os jogos do Girabola 2010, de tcnicos e profissionais de sade especializados. O responsvel fez aluso ascenso deste
alm das partidas das Afrotaas e de selec- desporto a nvel do continente e em competies mundiais quando, em 2004, conquistou trs
es nacionais de outras modalidades. medalhas de ouro na classe de deficientes visuais nos Jogos Paralmpicos de Atenas.

74 | ANGOLAIN DESPORTO
VIDRO... FVK
FBRICA DE VIDRO DO KIKOLO

fbrica de vidros do kikolo

estrada ngola kilwange kikolo, luanda - angola tel INOVAO
222 391& DESENVOLVIMENTO
711 fax 222 392 499v
DESPORTO ANGOLAIN 75
|
 LUXOS | patrcia alves tavares

AUSTIN MARTIN ONE

-77
o carro de sonho para os
apaixonados pelos model
rpido de sempre e existe os desportivos. O One-77
m apenas 77 unidades, qu o Aston Martin mais
imponente V12 de 7,3 litr e prometem uma performa
os consegue fazer mais nce de excepo. O
de 350 Km/h e desenvol
ver 750 cavalos.

76 | ANGOLAIN LUXOS
 BUGATTI GALIB
Inspirado num do IER
s carros de corrid
a de maior sucess
apresenta-se com o da Bogatti, o Ty
uma estrutura em pe 35, o Galibier
resistentes que, co al um nio e fibra de carb
njugados com o m ono, materiais lev
otor de 8 litros, pe es e
de potncia. As fo rmitem que desenv
rmas imponentes olva 80 0 cavalos
contrastam com o
interior minimalist
a e requintado.

LUXOS ANGOLAIN | 77
 LUXOS

JAG U A R X K R pa nh ad a por do is pacotes pers

onalizados: o
tivo vem acom jantes de liga
io espe cial deste despor nu m visu al agressivo, com
A ed ro apos ta ante. O
ck e o S peed Pack. O primei ac ab am ento em negro brilh
Black Pa com
entradas de ar os 280 km/h.
20 po le ga das Kalimnos e va los, que atinge
leve de otor 5.0 de 510 ca
cteriza-se pelo m
outro pack cara

78 | ANGOLAIN LUXOS
 MERCEDES BENZ
CLS-SHOOTING BREAK
uma das novidades da
Mercedes. Este CLS foi ap
litros, com uma potncia erfeioado, possuindo um
de 306 cavalos. Est igu motor a gasolina V6 de
almente equipado com o 3,5
iluminao adaptada e sistema Intelligent Light, em
accionada automaticamen que a
te conforme o estado do
tempo e da estrada.

LUXOS ANGOLAIN | 79
 LUXOS | patrcia alves tavares

E R O V E R
RANG ND & HOLLAND
HOLLA
A Range Rover
e a fabr ican te de armas H
olland&Holland
vo modelo tem
um
un
a
ir
pr
am
odu
-se
o
e cr
lim
iaram o todo-o
itada de 100 un
-terreno mais
idades, o que
litros V8 e TDV
8
algu m a vez foi vendido. O no dispon vel no s modelos de 5
luxuoso que e desejada. Est

vers o aind a mais exclusiva
torna esta
utobiography.
Range Rover A

80 | ANGOLAIN LUXOS
 BMW
BMW NTO S1000RR
CONJU
Pesa 183 kg a seco e o novo modelo da BMW.

DOUBLE-R
A recente verso est equipada com um novo
sistema de ABS, com quatro modos de actu-
ao possveis e com um sistema de controlo
de traco. Est disponvel em quatro conjuga-
es: verde lima, prateado, cinzento-escuro e a
combinao branco e azul.

FATO de canguru possui

Este fato em pele
abraso,
elevada resistncia
a de cerca de
com uma espessur
e confortvel,
1,0 mm. Ventilado
nos ombros,
tem proteces NP
lhos e costas.
cotovelos, ancas, joe

CAPACETE revestimento e
A viseira tem duplo
co. Foi concebido
tratamento anti-ris
ra conduzir a
especificamente pa
nte estvel a
S1000RR. basta
s.
velocidades elevada

BOTAS amovvel e tem

A sua parte lateral
sola resistente
forro respirvel. A
cho de correr
abraso, possui fe
e um sistema
e lngua de Velcro
ores para um
de atacadores interi
melhor ajuste.

LUVAS eis, estas luvas

Resistentes e flexv
tm espuma
de pele de canguru
rver impactos
Suprotect para abso
e tm proteco
nas costas da mo
na zona do pulso.
em plstico rgido

LUXOS ANGOLAIN | 81
 LUXOS | patrcia alves tavares

ASUS Seashell
Karim Rashid
Co-concebido por um dos mais conhecidos
designers do mundo, o Eee Pc da Asus
mais sensual, mais humano e mais moder-
no. Atrevidos e originais, estes portteis so
pioneiros em termos de inovaes de mate-
riais (tinta de borracha, tecnologia in mold
roller e resistncia aos riscos).

SAMSUNG
C65500 LED
Os novos televisores da Srie 6 conjugam
qualidade de imagem com um design
minimalista e ultra-fino. Recorrendo
a tecnologia sem fios para um
entretenimento ilimitado, a Samsung traz
a Internet para os grandes ecrs.

POLAROID
POGO
A nova inveno da Polaroid consis-
te numa mquina fotogrfica que
imprime fotografias em 60 segun-
dos. A cmara tem 5 MP e um moni-
tor LCD 3. Com a bateria completa,
pode imprimir at 20 fotos.

82 | ANGOLAIN LUXOS
 SONY
ERICSSON
VIVAZ
Ecr tctil de 3,2, cmara de 8,1 MP com AF
e estabilizador de imagem, Wi-Fi, captura
de vdeo a 720p e sada VGA para TV so
algumas das caractersticas do Vivaz.
Disponvel em preto, prateado, azul e rubi.

SENHEISER
ADIDAS OMX
A Adidas aderiu criao
destes auriculares com
o intuito de propor-
cionar o som perfeito
enquanto os atletas
correm ou fazem exer-
ccio. Ajustam-se perfeita-
mente aos ouvidos e reproduzem de
forma segura e confortvel as suas msicas preferidas.

SIM2
GRAND LG
CINEMA ATSC MVIL
C3X DTV/DVD
A linha de projectores topo de ga- A mais recente inovao da LG permite ao
ma de 3-chip destaca-se por ser utilizador visualizar um filme ou televiso
compacta e bastante avanada. durante mais de quatro horas
A sua alta performance resulta de num DVD porttil, que integra
tecnologias avanadas, como en- o padro norte-americano de
tradas de vdeo HDMI HDCP e um TV Digital.
Jack sensor por IV.

LUXOS ANGOLAIN | 83
 LUXOS | patrcia alves tavares

GRAND
CARRERA
Calibre 17 Rosegold
Chronograph
A bracelete de pele e o mostrador em safira fazem deste
modelo da Tag Heuer um exemplar nico e excepcional.
Possui um cronmetro original e um dos elementos mais
importantes da linha Grand Carrera. Ideal para desportis-
tas, causa impacto pelo design sofisticado e elegante.

TAG HEUER
Monaco twenty-four
Inspirada no filme As 24 horas de Lemans, a Tag
Heuer lanou um modelo que fica na histria para
os amantes de carros e de relgios. A sua caixa
resistente ao choque (para proteger as componentes
mecnicas) e protegida por um cristal de safira.

BREITLING HUBLOT
Superocean F1 King Power
O velhinho Superocean foi rejuvenescido e surge o relgio oficial do campeonato mundial
com um design mais moderno e conceptual. de Frmula 1. Desportivo e high-tech, o
Inicialmente concebido para militares e novo modelo apresenta uma bracelete com
profissionais da aviao, surge com uma bracelete o logtipo da F1 no interior e Nomex negro
em borracha ou ao, com cores mais apelativas e no exterior e uma caixa King Power com
prova de gua at 1.500 metros. dimetro de 48 mm. Esta edio limitada.

84 | ANGOLAIN LUXOS
 ESTILOS | lisete pote luaty dalmeida (fotografia)

MATERIAIS
Organzas, cetim, brocados, linhos e alinhados, tecidos de camisaria, te-
cidos pintados, tecidos com brilho, sedas, acetatos, tecidos gravateiros,
algodes marcerizados, denim.

CORES
Preto - Pirate black | Branco Snow white
Cinzentos Silver grey e neutral grey | Castanhos Licorice e dune.

Blazer branco
com vivo
emblema
bordado em
cinzento

REFLEXOS
Numa busca por harmonia e inspirao, da magia da
luz do nascer e pr do sol em frica, ao exotismo e be-
leza dos nobres brilhos do Oriente, uma exploso de
influncias e sensaes envolve-nos quase como uma
fragrncia com notas luminosas de mistrio e exube-
rncia, fantasia e seduo, intemporalizada com pita-
das de nuances dos mais preciosos metais e pedras
preciosas.

a essncia da elegncia e do clssico em submisso

total ao esplendora mais recente coleco do estilista
portugus Miguel Vieira, venda na loja Xandala Spot,
sita na rua Garcia Matos, n 113, S. Paulo.

A silhueta masculina segue linhas justas e definidas

que combinam casualidade com elementos clssicos
de corte de alfaiataria.

Lisete Pote - lpote@comunicare.pt

86 | ANGOLAIN ESTILOS
Camisa em popeline branco Miguel
Vieira e gravata bege em seda

Fato clssico azul-noite, com

reflexos cristais, casaco em algodo
branco, com os punhos bordados
com o seu distintivo

Fato em tom cinza com t-shit azul

clara. Uma sugesto para os mais
desportistas

ESTILOS ANGOLAIN | 87
 Cala de ganga Miguel Vieira
com seu distintivo em pele na
parte de trs, t-shirt de algodo e
casaco com p de gola branco em
jeans de algodo

Cala de ganga, t-shirt em

algodo, casaco sport com listas
brancas e cinzentas com uma
gravura na parte de trs

88 | ANGOLAIN ESTILOS
ESTILOS ANGOLAIN | 89
 ESTILOS | patrcia alves tavares

lacoste
Lacoste Red
a nova fragrncia da lacoste personifica
o esprito auto-confiante e de liderana.
as notas de maa verde, folhas de cedro,
jasmim, pinheiro da sibria, vetiver, musgo
e patchouli adequam-se a homens
que gostam de vencer.

calvin klein
Calvin Klein Free
a mais recente fragrncia da calvin klein
acaba de chegar ao mercado. as notas de
hugo boss racco
citrinos, rosmaninho, jasmim, madeiras e
tonalidade de brisa marinha conferem a
Platinum Compulsion Aphrodisiac
a nova fragrncia de lalique indicada a racco lana uma frmula que estimula
este produto uma intensa frescura. ideal
para indivduos modernos e sofisticados. as sensaes, sendo adorada pelas
para homens jovens e desportivos.
o seu aroma ctrico e ingredientes como mulheres. o novo perfume perfeito
a pimenta branca, noz-moscada, violeta para homens que querem causar impacto.
branca e tamarindo transmitem toda a tem as notas insinuantes do jasmin e
sensualidade e energia de quem usa este ylang-ylang, a intensidade do cravo e o
perfume. afrodisaco do leo de pimenta, misturado
com o cedro, almscar e baunilha.

hugo boss
Elements
o design da embalagem em forma de tubo de
oxignio uma aluso ao homem cosmopo-
lita. a sua fragrncia a opo correcta animal
para indivduos modernos e citadinos. o seu Animal Black
aroma resulta de uma mistura de notas de a escolha perfeita para uma sada noite. o novo animale simboliza o mistrio, a
ameixa, bergamota, cedro, sndalo, alms- sofisticao, a espontaneidade e rebelio masculina. as notas base de gengibre, lavanda,
car e musgo de carvalho. jasmim, canela, mogno, musk e patchouli conferem um toque nico a este perfume poderoso.

90 | ANGOLAIN ESTILOS
LUXOS ANGOLAIN | 91
 LIVING | boca do lobo
hino arte
Criada em 2005, procura da excelncia no
panorama do design de mobilirio portu-
gus e estrangeiro, a BOCA DO LOBO tem
vindo a trabalhar com o intuito de parti-
lhar o que Portugal tem de melhor: o co-
nhecimento do seu povo como criador de
mobilirio, a tradio de trabalhar mate-
riais nobres, a sabedoria, a experincia, o
amor e a dedicao com que os artesos
e marceneiros se dedicam sua arte. A
marca tem-se revelado uma experincia
emocional nica, partilhando com os seus
clientes um sentimento de pertena e um
estado de esprito inovador. Esfora-se por
despertar sentimentos atravs das suas
peas, que so inspiradas na paixo pe-
la artesania portuguesa desenvolvida por
uma equipa que ama o que faz. Nenhum
detalhe ignorado, oferecem o melhor da
fronteira entre o design e a arte. As colec-
es COOLORS, SOHO e LIMITED EDITION,
so o reflexo daquela que a maior pre-
92 | ANGOLAIN LIVING
missa da BOCA DO LOBO - oferecer emo-
es atravs de peas intemporais, com
requinte e altos nveis de qualidade. O seu
pblico exigente e por isso a excelncia
a palavra-chave da marca todos os dias. Os
cinco anos de existncia so sinnimo de
empenho, dedicao e paixo, que culmi-
na nos sucessivos sucessos que tem con-
quistado e na sua presena um pouco por
todo o mundo. Sempre atentos s oportu-
nidades, o mercado angolano representa
para a marca um desafio atraente, iden-
tificado como um mercado exigente na
procura de exclusividade, altos nveis de
qualidade e luxo, sendo estas as premis-
sas para qualquer pea com assinatura BO-
CA DO LOBO. Tendo j marcado presena
em eventos como a EXPORT HOME, Ango-
la 2009 e a FILDA - Feira Internacional de
Luanda, 2009, a marca vai mantendo des-
de ento relaes comerciais activas com
parceiro local sediado em Luanda.
COOLORS
O poder da cor o fenmeno cool que
inspirou a criao da coleco coolors. As
cores so utilizadas pela sua esttica, bem
como pela capacidade de influenciar a
mente humana atravs da estimulao do
sentido visual de cada um. As cores indu-
zem muitas emoes e estados de esprito.
Assim, a inteno ao associar sensaes
de cor coleco, estimular emoes de
modo a que quem entre em contacto com
o design da marca se possa identificar com
ele e se possa colorir por ele.

LIVING ANGOLAIN | 93
 LIVING | boca do lobo

LIMITED
EDITION
O desejo inato da BOCA DO LOBO de criar m-
veis exclusivos, que diluam a fronteira entre o
design e a arte, perfeitamente ilustrado na co-
leco Limited Edition - Large Emotion. Pedro
Sousa, designer fundador desta coleco, possu
um inegvel talento para a concepo de peas
que agitam as emoes nos nossos admirado-
res. Limited Edition comeou a trazer status e
singularidade a cada projecto de Pedro Sousa,
acrescentando valor marca BOCA DO LOBO. Li-
mited Edition constituda por doze peas com
personalidades distintas e nicas. A fuso entre
a arte e o design apresentada numa srie limi-
tada de 20, feita mo por um nico arteso.

94 | ANGOLAIN LIVING
LIVING ANGOLAIN | 95
 LIVING | boca do lobo

SOHO
Sempre na vanguarda da reinterpretao e no design de alto
nvel, familiarizado com extraordinrios estilos arquitect-
nicos, o Soho est no lugar central na primeira coleco BO-
CA DO LOBO. Inspirado no lado cosmopolita que caracteriza
este bairro de Nova Iorque e com uma reinterpretao de
formas e materiais, a coleco Soho apresenta um equilbrio
entre o design arquitectnico e um apelo ao clssico. Madei-
ras requintadas, tcnicas tradicionais, e temas intemporais
so aplicados nos nossos projectos criando peas carism-
ticas e sedutoras.

96 | ANGOLAIN LUXOS
LUXOS ANGOLAIN | 97
 VINHOS & CA. | patrcia alves tavares

Pancas
Este nctar de tom
1 Prmio vermelho cereja uma
Confraria dos ptima sugesto para

Enfilos do refeies de carne e

massas. Possui um
Alentejo- 2007 paladar suave, com a
fruta e as especiarias em
ptimo para acompanhar evidncia, que revelam o
desde os tpicos pratos aroma a notas de frutos
alentejanos at nobreza vermelhos e menta.
de um Faiso recheado com
frutos secos ou a suavidade
de um Souffl de Chocolate.
Com sabor a compota fresca
de amora, especiarias e
taninos com muita garra,
revela um aroma a frutos
pretos maduros, com
frescura mentolada e cacau
de ligeira tosta.

Vinha Do Special
da Tapada Selection 2005
Vinho de cor rubi intenso,
Possui um aroma intenso e
com aroma a frutos
elegante, onde se evidenciam
vermelhos maduros. Bem
as notas de frutos vermelhos
equilibrado e complexo,
bem maduros (amora e ameixa
possui um final frutado
preta), com notas de baunilha e
e persistente, ideal para
especiarias. Na boca, este vinho
acompanhar carnes assadas
detm uma estrutura poderosa
ou grelhadas e queijo.
e uma acidez viva.

98 | ANGOLAIN VINHOS & CA.

 Quinta dos
Aciprestes
Leopards Reserva
Leap Encorpado, este vinho
Chardonnay combina com pratos ricos de
carne, caa e queijos fortes.
Possui aromas maduros de
Elegante, este nctar
ameixa, cereja e floral, onde
possui o aroma cremoso
se evidenciam os sabores dos
dos frutos vermelhos.
frutos vermelhos e pretos.
Na boca, esta colheita
de 2009 apresenta-se
com notas de frutos
tropicais e lima.

Via Maipo Gato Ros

Sauvignon Blanc Lmpido e de cor rosada,
/Chardonnay este nctar apresenta-se
Lmpido, de cor amarelo- com um aroma jovem e
esverdeado, este produto possui frutado. Delicado, macio e
um aroma frutado, com notas de fresco, excelente para servir
pssegos, mas e citrinos. Suave e com pratos de carne magra
muito fresco, este nctar uma boa grelhada, massas, pizzas e
sugesto para refeies de peixe. todo o tipo de entradas.

VINHOS & CA. ANGOLAIN | 99

100 | ANGOLAIN
 ANGOLAIN | 101
 VINHOS & CA.

VIP Champions
Perfeito para acompanhar pastas e pratos de
carne, este nctar de cor rubi apresenta uma
excelente intensidade gustativa. Elegante e
com uma boa estrutura de taninos macia,
apresenta-se com um aroma complexo em
frutos vermelhos e especiarias, com destaque
para a ameixa e cereja. Serve-se a uma
temperatura entre os 16C e 18C.

Royal Oporto
Extra Dry White
Vinho jovem que acompanha frutos secos,
salgados e recomendado como aperitivo.
uma boa escolha para o Vero, podendo ser
servido com gelo e limo. O aroma frutado e
equilibrado lembra os frutos secos.

Hankey Brandy 1920

Bannister O seu aroma de
aguardente e madeira de
Este Whisky escocs possui
carvalho faz deste Brandy
um tom de caramelo
de cor topzio uma boa
cremoso e apresenta-se
opo para consumir
como um whisky leve. A sua
depois das refeies,
tonalidade dourada revela
acompanhando o caf.
um aroma doce e picante,
com um toque de mel e um
final longo e agradvel.

102 | ANGOLAIN VINHOS & CA.

VINHOS & CA. BREVES | patrcia alves tavares
Porto Ros em braille
A Porto Clem vai lanar o primeiro vinho de
Porto ros e garrafas com rtulo escrito em
Braille. A novidade foi criada a pensar nas
pessoas com deficincias e incapacidades vi-
suais. O novo nctar ros foi concebido pelo
enlogo Pedro S e propriedade do grupo
Sogevinus. Caracterizado como rico, sedoso
e envolvente em todos os sentidos, o Clem
Ros surge no mercado aps uma solicitao
por parte dos clientes nacionais e estrangei-
ros. A empresa quer ser vanguardista e apos-
ta pela primeira vez num rtulo em alfabeto
Braille, de forma a tornar o produto acessvel
a todos, explorando um outro sentido: o tac-
to. O objectivo consiste, segundo Ctia Mou-
ra, responsvel de comunicao, em chegar a
pessoas a quem o acesso a bens de consumo
est muitas vezes dificultado.
Encontrado
genoma da uva
Um grupo de estudiosos do Servio de Inves-
tigao Agrria dos EUA encontrou um mto-
do para acelerar o processo de identificao
de marcadores genticos presentes no geno-
ma da uva. A descoberta vai permitir identifi-
car a qualidade da fruta, a capacidade desta
em se adaptar s condies ambientais e a
sua resistncia a doenas e pragas. Os cien-
tistas utilizaram uma nova tecnologia para
sequenciar as propores representativas dos
genomas de dez tipos de uva (seis silvestres
e Pinot Noir clone). O processo j tinha sido
estudado em 2007, mas s agora foi possvel
rectificar erros comuns da sequncia e des-
cobrir milhares de marcadores genticos que
servem como indicadores do relacionamento
entre as plantas e a sua origem geogrfica.
Energia elica
em vinhas
a nova tecnologia associada
produo de vinhos. O recurso a
energia elica est a tornar-se fre-
quente nos EUA. Desde o Alaska ao
Texas ou de Oregon ao Michigan,
verifica-se o uso da fonte natural
de energia. A vincola Anaba, So-
noma, tornou-se recentemente no
primeiro local do norte da Califrnia
a recorrer energia do vento. Uma
turbina com 14 metros de altura foi
instalada na regio, estando ora-
da em 21.000 US$. O investimen-
to permitiu a reduo das despesas
anuais de electricidade em 1.000
US$ e, de acordo com o proprietrio
John Sweaze, o retorno desta apos-
ta ser visvel dentro de 12 anos. Os
produtores contam com os subs-
dios estatais para compensar os
custos iniciais. Ainda para este ano,
a companhia vincola Honig, no Na-
pa Valley, vai concluir a instalao
das turbinas elicas, que vo cap-
tar energia solar, capaz de produzir
10.800 Kwh/ ano.
Vinho sem lcool
O WineZero foi lanado no mercado italiano
e pretende combater o consumo abusivo de
lcool. O novo vinho com baixo teor alcolico
produzido em Valladolid, Espanha, a partir
de uvas do Duero, Rueda e Cigales e est dis-
ponvel nas categorias de tinto, branco e ros.
Com a mesma frmula, est a ser desenvolvi-
do um tinto envelhecido em carvalho america-
no. Com um teor de 0,5 por cento, feito com
fermentao total e destilado a vcuo, para
permitir a reduo do ndice de alcoolemia. O
inovador produto foi concebido pelos italia-
nos Massimiliano Bertolini e Manuel Zanella.
O empresrio Bertolini referiu recentemente
que o WineZero no pretende competir com
os vinhos tradicionais; uma nova bebida, co-
mo a cerveja sem lcool ou o caf descafeina-
do. J esto na moda em Espanha, Frana e
Alemanha e j estava na hora de lan-lo no
mercado italiano.
Produo de azeitona
supera expectativas
As previses agrcolas do Instituto Nacional
de Estatstica de Portugal (INE) indicam que
a produo de azeitona para fabrico de azeite
dever atingir em 2010 o valor mais elevado
dos ltimos cinco anos. O organismo espera
uma produtividade na ordem das 421 mil to-
neladas, representando um crescimento de 25
por cento em relao ao ano anterior. As esti-
mativas esto relacionadas com as condies
climatricas favorveis e com o incio do pleno
funcionamento dos olivais intensivos, planta-
dos nos ltimos anos na regio do Alentejo. O
INE avana que a qualidade dos frutos boa
ou muito boa, sendo de prever que os azeites
produzidos sejam este ano de excelente qua-
lidade e de muito baixa acidez.
 VINHOS & CA. BREVES | patrcia alves tavares

Melhor ros do mundo

O vinho Casal da Coelheira Ros 2009 foi o
vencedor da edio deste ano do Concurso
Mundial de Bruxelas, na Blgica. O nctar, pro-
duzido em Abrantes, Portugal, recebeu o Best
Portugal inaugura hotel vnico Wine Trophy, sendo considerado o melhor vi-
nho ros do mundo, perante 275 provadores
O primeiro hotel vnico de luxo em Portugal, o The Yeatman Oporto abre ao pblico a 5 de Julho.
de 40 pases. O produto obteve ainda uma das
Localizado na zona histrica de Gaia, no Porto, o espao representa um investimento de 32,5 mi-
seis Grande Mdaille dOr, passando a fazer
lhes de euros e tem como principal finalidade a promoo de todos os vinhos portugueses. O
parte restrito lote de melhor resultado abso-
presidente executivo da Fladgate Partnership e do The Yeatman realou que o empreendimento
luto registado em cada uma das categorias.
pretende assumir-se como uma plataforma para expandir o mercado de turismo da cidade no
sector de luxo, lembrando que o Vinho do Porto uma bandeira de Portugal. O empresrio j
admitiu a possibilidade de novos investimentos no sector hoteleiro. Recorde-se que o grupo
detentor de 11 quintas no Douro. O novo hotel dispe de 12 suites e 70 quartos com vista para o
rio Douro e o Centro Histrico do Porto. Est distribudo por seis socalcos em aluso distribui-
o das vinhas.

Alentejo faz aco de

Vinho do Porto
em Cannes
A iniciativa indita. A edio deste ano do
Festival de Cannes conta com a presena do
Vinho do Porto, numa aco promovida pelo
Instituto dos Vinhos do Douro e Porto e que
se insere no plano de promoo deste nctar
no mercado internacional, nomeadamente
entre as categorias Premium. O organismo
associou-se pela primeira vez ao evento. Em
plena praia do Majestic, no corao do Merca-
do do Filme e junto ao Palcio dos Festivais,
os actores, cineastas e lderes de opinio que
marcaram presena na 63 edio do certa-
me tiveram a oportunidade de degustar uma
seleco dos melhores vinhos do Porto (puro
ou em cocktails) e descobrir a sua diversida-
de e qualidade. O mercado francs continua
a ser o cliente mais importante deste nctar
da Regio Demarcada do Douro portugus.
Caf Gourmet
Angola est a participar num projecto sobre
Produo de Caf Gourmet ao lado de pa-
ses como a Tanznia e o Uganda. O pas aderiu
iniciativa devido s enormes potencialida-
des de produo e promoo da cafeicultura.
Este passo tem sido decisivo na reabilitao
dos centros de pesquisas, uma vez que a pro-
dutividade do gro depende de uma boa in-
vestigao. Por outro lado, confirma a aposta
na revitalizao da cafeicultura angolana e
no enquadramento da juventude neste sec-
tor de actividade. Entretanto, a nao acolheu
recentemente um colquio sobre a matria.
Devemos encorajar o pas a continuar a pro-
duzir devido experincia adquirida e boa
qualidade de caf que Angola possui, pois
assim iremos contribuir para a diversificao
da economia e para a reduo da pobreza no
meio rural, defendeu Josefa Sacko, secretria
da Organizao Inter-Africana do Caf (OIAC).
promoo em Luanda
A Comisso Vitivincola Regional Alentejana
(CVRA) realizou uma aco de promoo dos
vinhos do Alentejo em Luanda. A entidade
escolheu o ms de Maio para divulgar os pro-
dutos da regio portuguesa em Angola, visto
que o pas o seu principal importador. Se-
gundo uma fonte da CVRA, em declaraes
agncia de notcias Lusa, o evento decorreu
numa unidade hoteleira da capital e inseriu-se
na estratgia da promoo de vinhos do Alen-
tejo em mercados externos. O certame contou
com a participao de uma dezena de produ-
tores da regio alentejana, pelo que foi direc-
cionado para importadores, profissionais de
hotelaria e restaurao. Em prova, estiveram
as mais recentes colheitas de uma dezena de
profissionais do Alentejo. A organizao apre-
sentou ainda um jantar temtico com pratos
tpicos acompanhados pelos nctares portu-
gueses. De acordo com a CVRA, em 2009, foi
registado um total de mais de 3,4 milhes de
litros de vinho do Alentejo exportado para o
territrio angolano. A exportao a grande
aposta dos produtores alentejanos e repre-
senta j cerca de 17 por cento das vendas. An-
gola o principal cliente desta produo.

104 | ANGOLAIN VINHOS & CA.

VINHOS & CA. | wilson aguiar

mesa com
o fiel amigo
Ol a todos!
Nesta edio, sugiro uma receita inspirada no fiel amigo: o bacalhau. Para quem no
dispensa produtos regionais na sua mesa, pode escolher o bacalhau de gua doce, pro-
veniente dos rios da Hula. Existem mais de mil maneiras de preparar este peixe, que
abunda nos pases do norte da Europa e muito comum nas festas tradicionais
(Natal e Pscoa). No entanto, optei por uma receita de fcil confeco. Rpida
e saborosa, a minha aorda de bacalhau a escolha ideal para um jantar
aps um dia de trabalho, em que o cansao e os horrios apertados (por
vezes difceis de conciliar com os restantes membros da famlia) no
do oportunidade para preparar refeies muito elaboradas.
Agora que o Outono est a chegar, delicie-se com um prato tradicio-
nal, que recorre base mais importante da dieta alimentar: o po.
a escolha ideal para dias mais frios. Acompanhe com sumo natural
ou um copo de vinho e finalize a refeio com uma pea de fruta.
Para quem no gosta de bacalhau, recordo que podem sempre
substitu-lo por outro ingrediente da vossa preferncia, como
por um exemplo um peixe caracterstico da vossa provncia.
Bom Apetite!

e bacalhau
Wilsron
Aguia re: aorda d
suge INGREDIENTE
S
au
CONFECO deixe 750 g de bacalh
ve ao lu m e o azeite e o alho e 500 g de po
Le bastante
que este fique
aquecer bem at o alho do 2 ovos
momento retire
alourado. Nesse calhau, 0,5 dl de azeite
nt o, desfie bem o ba
azei te . E nt re ta
azeite 1 dente de alho
o e coloque-o no de salsa picada
la ve -o , es pr em a-
tiver 1 colher (sopa)
Quando este es Sumo de 1 limo
e deixe refogar. ua.
um pouco de g Sal e pimenta q.
b.
refogado, junte pedaos
rta os pes em
De seguida, pa . Deixe
eparado anterior
e junte-os ao pr Retire do
po se desfaa.
ferver at que o a salsa
ad ic io ne os ov os bem batidos,
lume, ture tudo
o de limo. Mis
picada e o sum
muito bem. leiro e leve
arado num tabu
Coloque o prep quente e
star. Sirva bem
ao forno para to
pouco de salsa.
decore com um

VINHOS & CA. ANGOLAIN | 105

 VINHOS & CA. GOURMET | patrcia alves tavares

noma [dinamarca]
O melhor do Mundo

sua culinria flores e ervas selvagens e cria-
turas do mar pouco conhecidas. A sua habi-
lidade traduz-se na interpretao pessoal da
cozinha tradicional, onde os mtodos tpicos,
os produtos nrdicos e as receitas locais so
reinventados atravs de uma abordagem gas-
tronmica completamente inovadora. Situa-
do ao lado do porto de Copenhaga, o Noma
o nico restaurante na Dinamarca com duas
estrelas no Guia Michelin. O nome surge de
duas expresses dinamarquesas: Nordisk
(nrdico) e Mad (alimento). Actualmente,
oferece apenas menus de degustao, prepa-
rados para clientes que querem uma experi-
ncia gastronmica nica. O ambiente rstico
e despretensioso convida-o a descobrir os sa-
bores da regio do Norte do Atlntico e a di-
vulgar os produtos regionais. A decorao do
interior assinada por Signe Bindslev-Henrik-
sen. Foi inaugurado em 2004 e gerido pelos
scios Ren Redzepi, Claus Meyer e pelo som-
melier sueco Pontus Eluffson.

Eleito pela revista Restaurant como o actu-
al nmero um do mundo, o Noma conseguiu
a proeza de destronar o experiente El Bulli
da liderana do conceituado ranking. Ren
Redzepi proprietrio e chef do espao di-
namarqus, que se evidencia pelos inconfun-
dveis menus gourmet nrdicos. O talento de
32 anos ganhou notoriedade por recorrer ex-
clusivamente a ingredientes que podem ser
facilmente encontrados na regio nrdica.
Contudo, a expresso comum est fora do
seu vocabulrio. Redzepi descobre e aplica na
informaes
Morada: Strandgade 93, 1401 Copenhaga K Telefone: +45 3296 3297
Site: www.noma.dk Email: noma@noma.dk
Estacionamento: Sim, na Strandgade 100
Horrio: Almoo: tera-feira - Sbado: 12.00 at 13.30h (hora local)
Jantar: tera-feira - sbado: 18h at 22h (hora local)
Reservas: Obrigatrio (at 90 dias antes da data pretendida). Para reservas
at 5 pessoas pode ligar para o +45 3296 3297, de segunda a sexta-feira,
entre as 10.00 e as 15h.
Tem ainda a possibilidade de efectuar a sua marcao atravs do email:
booking@noma.dk ou directamente no site.

106 | ANGOLAIN VINHOS & CA.

masa [nova iorque]
Experincia divinal
simplesmente o restaurante mais caro de
Nova Iorque. A especialidade o sushi, con-
siderado pelos especialistas como o melhor
do mundo. Em pleno corao da Time War-
ner, o espao cotado com trs estrelas do Guia
Michelin um must go na requintada cida-
de americana. As criaes so da autoria do
famoso chef japons Masa Takayama, que
aposta numa fuso entre o melhor da gastro-
nomia tradicional japonesa e as mais moder-
nas tcnicas e ingredientes de vanguarda. O
resultado so refeies repletas de personali-
dade que conquistam gourmets e gourmands,
que ficam apaixonados pelos sabores nicos e
inconfundveis de Masa. O ambiente intimis-
ta, inspirado nas casas de sushi japonesas,
convida a uma experincia que dura aproxi-
madamente trs horas. No existe um menu.
Os pratos so adaptados disponibilidade e
sazonabilidade dos ingredientes. As refeies
so preparadas na hora e diante dos clientes,
que degustam as criaes na ordem sugerida
por Masa. O vesturio o mais informal poss-
vel. Neste restaurante, a estrela o sushi!

informaes
Morada: 10 Columbus Circle Time Warner Center, 4/F - Nova Iorque, NY 10019 (entre as ruas Broadway e 59th
Street) Telefone: 212-823-9800 Fax: 212-823-9809 Site: www.masanyc.com Email: reservation@masanyc.com
Horrio: Almoo tera a sexta-feira das 12.00h s 13h, Jantar - segunda-feira a sbado das 18h s 21h Encerra aos
domingos Reservas: Recomendvel. Existem apenas 26 lugares. Podem ser efectuadas segunda-feira das 10h s
20h ou ao sbado entre as 12h as 20h. A reserva s vlida aps a apresentao de um carto de crdito vlido. Para
grupos com mais de 5 pessoas necessrio pagar metade da reserva uma semana antes.
Cancelar reserva: At 48 horas antes da data. Se ultrapassar o prazo pagar uma multa de 200US$
Dress code: Informal Sugesto: Escolha um lugar no bar, preferencialmente em frente ao chef Masa e encante-se ao
visualizar a preparao das refeies

VINHOS & CA. ANGOLAIN | 107

 VINHOS & CA. GOURMET

le normandie [tailndia]
Charme francs
em Banguecoque

Na Tailndia surge um dos restaurantes
mais sofisticados da regio, que apresenta
as melhores especialidades da cozinha fran-
cesa. Inserido no majestoso Hotel Mandarin
Oriental, o Le Normandie o nico espao acompanhadas pelas melhores sugestes de
a arrecadar simultaneamente 10 valores na
qualidade do atendimento, na comida e nos
vinhos. A pontuao atribuda pela Luxe Di-
ning, a conceituada lista que define os me-
lhores restaurantes da Tailndia. O preo tem
igualmente nota mxima. um dos mais ca-
ros de Banguecoque. O custo de cada prato
oscila entre US$25 e US$40. A decorao
imponente e elegante o carto-de-visita.
Com vista privilegiada para o rio Chao Phraya,
o espao sobressai pelos candeeiros de cris-
tal, os arranjos florais e as paredes e tectos
revestidos a sedas de ouro. O fato e gravata funcionrios demonstram conhecimentos e
so peas obrigatrias para degustar as ten- tcnicas apuradas, tudo a pensar na mxima
taes gastronmicas, podendo optar pelos satisfao do cliente. sem dvida o melhor
menus ou pelas propostas la carte, sempre restaurante de cozinha francesa que pode en-
contrar na sia e que lhe proporciona uma ex-
vinhos. O atendimento extraordinrio, os perincia nica.
informaes
Morada: Mandarin Oriental Bangkok, 48 Oriental Ave, Bangkok 10500
Telefone: +66 0-2659-9000 Reservas: Obrigatrio Dress code: Formal
Site: www.mandarinoriental.com Email: mobkk-businesscenter@ mohg.com
Estacionamento: Sim Horrio: Aberto todos os dias das 12h s 14.30h (almoo)
e das 19h s 22.30h (jantar) Pagamento: Aceita AE, Visa, Mastercard, D
Curiosidade: Possui trs a cinco pratos vegetarianos e msica ambiente (piano)

108 | ANGOLAIN VINHOS & CA.

VINHOSLUXOS
& CA. ANGOLAIN | 109
 CULTURA & LAZER | manuela brtolo
5 KAMBAS FELIZES
De humor em riste, os Tuneza tm uma
misso fazer rir, de uma forma ldica
e pedaggica, os milhares de fs que
foram conquistando ao longo dos ltimos
anos. O objectivo primordial sempre
foi dinamizar e valorizar a comdia no
pas, primeiro no teatro e agora tambm
na caixinha que mudou o mundo, a
televiso. Daniel Vilola (Costa), Cesalty
Paulo (Cesalty), Guilmar Vemba
(Gilmario), Jos Chieta (Tigre) e
Orlando Kikuassa (Orlando), numa
entrevista intimista, em que at Jesus
compareceu.
o grupo
Fizeram parte do extinto Colectivo Artes
Tuneza Teatro. Como recordam essa ex-
perincia?
uma experincia recordada com muitas
saudades, porque foi ali que tivemos as nos-
sas primeiras inspiraes e onde todos ns
nos formmos como actores. Durante muito
tempo o Colectivo de Artes Tuneza foi o nos-
so beb, era o projecto que ns queramos que
funcionasse. Para ns continuar a ser uma
grande escola.
O nome do grupo foi inspirado nesse pe-
rodo?
Exactamente. Tuneza o nome do colectivo
que juntou os cinco actores que hoje fazem
parte deste grupo. a nossa homenagem s
nossas razes.
Como surgiu a ideia de criar os Tuneza?
No houve uma ideia pensada para se criar os
Tuneza. O objectivo era promover o prprio te-
atro levando pequenos quadros performativos
a um ambiente diferente e convencer as pes-
soas a irem ao teatro. Achamos que o melhor
seria levar quadros engraados para poder-
mos chegar a todos os ambientes e mostrar
que o teatro pode ser divertido. No entanto,
110 | ANGOLAIN CULTURA & LAZER
por influncia do msico Maya Cool, acaba-
mos por tornar aquele projecto inicial numa
coisa constante e rentvel que mais tarde deu
origem a um grupo humorstico profissional.
Aceitamos o nosso
desgnio e crescemos
muito, tanto a nvel
pessoal, como artstico
Surgiram em 2003. Qual o balano destes
sete anos de trabalho?
O grupo Tuneza aprendeu a saber aquilo que
quer e a caminhar para atingir objectivos. O ba-
lano que fazemos bastante positivo, embo-
ra tenhamos enveredado por esta profisso por
um mero acaso. Aceitamos o nosso desgnio e
crescemos muito, tanto a nvel pessoal, como
artstico. Graas ao esforo e dedicao dos cin-
co, o grupo pode hoje dizer que tem alcanado
todas as etapas a que se foi propondo.
A adeso do pblico tem sido favorvel?
Somos um grupo conhecido e acariciado por
toda Angola, de Cabinda ao Cunene, de Norte
a Sul e de Este a Oeste. Onde quer que va-
mos somos sempre muito bem recebidos. J
fomos chamados de Orgulho nacional e is-
so enche-nos de alegria, mas tambm de res-
ponsabilidade.
Como decorreram as vendas do disco que
lanaram em 2007, Humor ao domic-
lio e do DVD Fora de Srie?
De ambos os projectos j no resta nada...
Apenas nas prateleiras daqueles que os com-
praram! Alis, as pessoas j h muito que cla-
mam por um novo cd ou dvd do grupo.
No ltimo ano, assinaram um contrato de
exclusividade com a TV Zimbo. Sentiram
que foi o reconhecer do vosso trabalho?
Sentimo-nos orgulhosos pela valorizao do
nosso trabalho. O contrato com a TV Zimbo
foi o reafirmar de que estavamos no caminho
certo e que se continuarmos a fazer bem o
nosso trabalho e a respeitar os nossos clien-
tes e fs, conseguiremos ir ainda mais longe.
Basta acreditar.
Entretanto, estrearam um novo progra-
ma na TV Zimbo, o Coisa Doida. Como
est a decorrer a experincia?
um programa que ainda est a crescer...
Foi muito aguardado pelos nossos fs, o que
acarreta uma enorme responsabilidade, e es-
peramos que venha a ser do agrado de todo o
pblico. Queremos que seja um sucesso para o
bem de todos os angolanos e para as panelas
l em casa (se no vo de frias...).
Tem superado as expectativas?
As expectativas acompanham-nos sempre...
os elementos
Como se conheceram?
Conhecemo-nos todos na ilha de Luanda.
Quais as caractersticas de cada elemento
do grupo? Ou seja, qual o mais espont-
neo, o mais tmido, o mais organizado ou
o mais experiente?
O Orlando musculado, alto e fala pouco, est
aqui mais para a segurana do grupo do que
para membro do mesmo. O Costa corcunda,
muito atrapalhado e se fosse ele a responder
sozinho a esta entrevista responderia duas
vezes porque j se teria esquecido que res-
pondeu a primeira. O Tigre o Mr. No Way, se
no lhe agradar no vai a lado nenhum. O Ce-
salty era gordo, comia muito e andava muito
devagar, no sabemos como est agora por-
que no o vemos a andar desde o incio da en-
trevista. O Gilmario simplesmente o tudo de
bom do grupo, no tem defeito praticamente
nenhum, um Jesus humorista (foi o Gilmrio
que respondeu a esta pergunta).
Como so os Tuneza fora do palco? Existe
uma forte unio e amizade entre todos?
A nossa amizade super organizada, temos
dias de luta e dias de amor fraterno. Somos
todos amigos prximos porque vivemos todos
na mesma zona e temos uma amizade avalia-
da em dez anos.
Os angolanos esto preparados para o
vosso humor, isto , para um humor
mais elaborado e satrico?
Desde a nossa criao que caminhamos com
este pblico. Os nossos seguidores tm acom-
panhado todas as fases do grupo e aprende-
ram a gostar da nossa maneira de fazer rir.
Procuramos chegar a todos.
Onde se inspiram para criar as vossas s-
tiras?
Em todos os dias, em todas as pessoas, em to-
dos os locais, em todos os problemas e alegrias,
no s de Angola e frica, mas de todo o mundo.
J fomos chamados de
Orgulho nacional
Tm alguma influncia em particular? e isso enche-nos de
Infelizmente ns surgimos numa poca em alegria, mas tambm de
que o humor angolano estava adormecido, o responsabilidade
que aconteceu depois da morte do Cisco que
foi, e continua a ser, o cone do humor em An-
gola. Nessa altura ramos ainda putos e es-
tvamos todos ainda bem longe do desejo de
fazer humor. No tivemos por onde nos guiar
e tivemos que criar o nosso prprio estilo, mas
fomos sendo orientados por pessoas que tam-
bm trabalhavam na rea, como Sal Gonal-
ves, Ado Filipe e Afonso Quintas que fizeram
parte do mesmo grupo que o falecido Cisco.
Quem escreve os textos?
Os textos so o produto acabado de 5 cabeas,
5 almas e 5 coraes a pensarem...Portanto,
isto d qualquer coisa como 15 escritores.
projectos
Em Abril, assinaram um acordo de parce-
ria com a empresa de gesto de carreira e
eventos culturais Speedlight. Quais as
mais-valias desse contrato?
Com a Speedlight podemos crescer mais pro-
fissionalmente. Estarmos inseridos numa es-
trutura organizada ajuda-nos a gerir melhor
o nosso tempo e tarefas. Ficamos com mais poeta Jos Fanha (escrita criativa) e com a
tempo para aquilo que gostamos e sabemos actriz Ins Nogueira (oficina de voz).
fazer - a criao artstica. Sentimos que a ges-
to da nossa carreira est bem entregue. Foram bem recebidos pelo pblico por-
tugus?
Estiveram em Lisboa, onde participaram Fomos a Portugal para a apresentao de uma
em alguns programas e fizeram uma for- empresa angolana l - a Publivision. No de-
mao mais alargada. Qual o balano des- mos nenhum espectculo de bilheteira, mas
sa experincia? as pessoas que estiveram no evento deram-
Ir a Portugal sempre um ptima experin- nos os parabns e na rua somos reconhecidos
cia. Temos muitos amigos l. Desta ltima e muito acarinhados.
vez a nossa visita Tuga foi ainda mais pro-
veitosa porque tivemos a oportunidade de Para este ano est agendada uma mini-
frequentar uma aco de formao de ac- tourne por Angola e o lanamento de
tores onde aprendemos com os melhores um DVD. O que que podem adiantar
professores. Sentimo-nos agora mais pre- acerca desses projectos?
parados depois do nosso intercmbio com Esto a ser estudadas as melhores datas pa-
o actor Guilherme Filipe (interpretao para ra a nossa tourne . Assim que tivermos novi-
palco), com a actriz Ana Rocha (interpreta- dades o nosso pblico ser o primeiro a saber.
o para audiovisual), com o Miguel Fonse- Ns vamos a...prometemos!
ca (potencial performativo do actor), com o
Quais so os planos do grupo a longo prazo?
Os nossos planos a longo prazo no so di-
ferentes dos das outras pessoas. Queremos
continuar com sade, felizes, amigos, com
vontade de fazer mais e melhor e com o de-
sejo forte de que nos continuem a seguir e
a apoiar. Com isto seremos seguramente 5
kambas felizes.
CULTURA & LAZER ANGOLAIN | 111
 CULTURA & LAZER BREVES

Cuba e Angola UEA com nova direco

mais prximos
Abiel Prieto, ministro da Cultura de Cuba, es-
teve em Angola, onde reuniu com a ministra
Rosa Cruz e Silva e delinearam em conjunto
projectos de intercmbio cultural. No final, ru-
bricaram um protocolo que abrange as reas
de Formao Artstica e engloba o envio de
professores cubanos para o pas africano com
a misso de leccionarem diversos cursos, co-
mo artes plsticas, dana, msica, teatro e
cinema. As duas naes concordaram em lan-
ar um projecto de produo de filmes e do-
cumentrios sobre a luta de libertao. Para o
desenvolvimento deste sector, est ainda pre-
vista uma aco conjunta de recuperao do
acervo filmogrfico, de formao de quadros
em Cuba e uma amostra de cinema entre os
dois pases. O documento materializa igual-
mente o plano Rota dos Escravos, que com-
porta a publicao de uma sntese sobre as
vivncias lingusticas Congo, Mayombe e An-
gola em Cuba. A cooperao facilita a troca
de conferencistas, de exposies e documen-
tos, que vo dar vida a uma produo sobre o
trfico de escravos. Nos sectores de arquivo e
biblioteca est previsto o desenvolvimento de
aces de formao para os tcnicos de cada
rea e cursos de especializao.
A Unio dos Escritores Angolanos (UEA) tem nova direco, que ser responsvel pela gesto da
entidade durante o trinio 2010-2013. Os novos responsveis tomaram posse em finais de Abril e
prometem um mandato inclusivo e participativo ao nvel dos associados, de forma a cumprirem
com sucesso as metas para os prximos anos. A actual direco quer internacionalizar as obras
nacionais, rentabilizar o patrimnio da UEA e melhorar as condies sociais dos autores. Carmo
Neto o actual director e contar com o auxlio de Adriano Botelho de Vasconcelos (presidente
da Assembleia-geral), Roderick Nehone (vice-presidente) e Aguinaldo Cristvo (secretrio). Pa-
ra secretrio das actividades culturais foi nomeado Abreu Paxe e Albino Carlos para as relaes
exteriores. A entidade possui um estatuto reconhecido de associao prestigiada.
Trienal de Luanda 2010
A capital vai acolher de 12 de Setembro a 19 de Dezembro a segunda edio da Trienal de Luanda.
As datas foram recentemente divulgadas, juntamente com a informao de que o certame vai
promover e divulgar a cultura nacional, nomeadamente os aspectos histricos. O evento orga-
nizado pela Fundao Sindika Doloko e inspira-se em dois temas centrais: a histria de Luanda
e do pas. Assim, durante 14 semanas sero apresentados 196 projectos de artes cnicas, 28
conferncias e actividades de moda, teatro, cinema, dana e msica. Com o intuito de valorizar a
cultura nacional e africana, a segunda trienal ter lugar no espao Ch de Caxinde.

Obras nacionais em Cuba Mais salas de cinema

A ministra da Cultura, Rosa Cruz e Silva, assinou um protocolo Alcida de Jesus Camatele, directora pro-
de cooperao com o seu homlogo cubano, Abel Prieto. luz vincial da Cultura no Bi, anunciou que
desse acordo, os autores nacionais vo ter a possibilidade de vai proceder construo e reabilitao
publicar as obras em Cuba e v-las traduzidas em espanhol, de todas as salas de cinema da provncia.
atravs de uma antologia que ser publicada em Fevereiro de O governo local vai apostar nesta rea
2011, durante a Feira do Livro de Havana (Cuba). A compilao ainda este ano, devido forte afluncia
vai contribuir para a internacionalizao dos escritores ango- da populao ao nico cinema do Kuito.
lanos e para a divulgao da cultura nacional. Os responsveis Apesar de estarem a funcionar algumas
da Unio dos Escritores Angolanos (UEA) encontram-se j a salas nas localidades da Kamacupa e do
recolher textos para a publicao. Cuba j traduziu e publicou Andulo, estas no so suficientes e est
livros de alguns dos nossos autores consagrados, mas que se em estudo a construo de novos espa-
esgotaram devido ao nmero de anos passados desde a sua os nos municpios do Kuemba, Chinguar,
publicao. Agora estamos em condies de relanarmos este Chitembo, Kunhinga, Katabola e Nhrea.
processo, destacou Rosa Cruz e Silva.

112 | ANGOLAIN CULTURA & LAZER

CULTURA & LAZER ANGOLAIN | 113
 PERSONALIDADES | patrcia alves tavares
embaixadores
O Duo Ouro Negro deixou uma
marca inegvel na histria da
msica angolana. Portugal
abriu as portas do sucesso a
esta dupla que conquistou o
mundo com a sua qualidade
artstica. A banda revelao
da dcada de 50 recebe este
ano o merecido tributo com a
edio do CD Muxima, que
rene quatro vozes conheci-
das para interpretarem os
seus sucessos
Faz precisamente meio sculo que Raul In-
dipwo e Milo MacMahon desembarcaram
em Portugal vindos de Angola e se transfor-
maram nos maiores artistas da msica afri-
cana. Nascidos em Benguela, inicialmente
chamavam-se Ouro Negro, por sugesto de
Maria Luclia Dias, locutora do Rdio Clube
do Congo Portugus. O nome escolhido, uma
expresso local, designava tudo o que era ex-
cepcional. Aps vrias actuaes em Luanda,
a dupla viajou para Lisboa, onde cantou no Ci-
nema Roma e no Casino Estoril. A partir da,
nunca mais pararam. Envergando trajes ex-
114 | ANGOLAIN PERSONALIDADES
ticos e cores coloridas, o duo gravou os dois
primeiros discos em 1959, onde contou com a
colaborao do brasileiro Sivuca. No incio de
1961 gravaram o terceiro lbum. No mesmo
ano, regressaram terra-natal e Jos Alves
Monteiro passou a integrar o grupo, que du-
rante esse perodo lanou cinco CDs, onde se
destacam os sucessos Garota e Me Pre- gada do Duo
ta. Em 1964, retomam o duo e do incio
internacionalizao do projecto, actuando na
Sua, Frana, Finlndia, Sucia, Dinamarca e rene dez canes da dupla angolana. Os te-
Espanha. No ano seguinte, participaram nas
comemoraes do IV Centenrio do principa-
do do Mnaco. O brilhante percurso na msi-
ca valeu-lhes o Prmio da Casa da Imprensa
(1965). Em 1969, alcanaram o segundo lu-
gar no Festival RTP da Cano, em Portugal,
com o xito Tenho tudo para Amar. Concor-
reram novamente em 1974 com Bailia dos
Trovadores. Inspiradas no folclore angolano
das vrias etnias e lnguas, as suas msicas
percorreram os principais palcos mundiais, in-
cluindo os japoneses que ficaram rendidos ao
talento angolano. No caso da Amrica Central,
os fs alegam que apenas trs pases ficaram
de fora da passagem do Duo Ouro Negro, em
parte devido morte de Milo, em 1985 e que
colocou um ponto final na carreira do grupo e
na digresso Broadway.
Os Duo Ouro Negro editaram
Blackground, um lbum
que abordava a escravatura, o
nascimento do continente e de
Iemanj, a origem dos sons e
do homem africano
Solo
Raul e Milo lanaram em 1971 o disco mais
ambicioso da sua carreira. Decididos a criar
um projecto dedicado s razes do cidado
africano, editaram Blackground, um lbum
que abordava a escravatura, o nascimento do
continente e de Iemanj, a origem dos sons
e do homem africano. Aps a morte de Mi-
lo, Raul Indipwo deu incio a uma carreira a
solo, editando o lbum S Santo, dedicado
ao seu amigo Milo MacMahon. Em 1991, Raul
Ouro Negro lanou um disco sobre as crian-
as africanas. Entretanto, apostou na pintura
e desenvolveu em 2000 a Fundao Ouro Ne-
gro, com sede em Portugal e Angola. O espao
promovia aces de solidariedade e culturais.
Em 1998, a EMI publicou o duplo CD Kuriku-
tela 40 anos, 40 xitos. Raul faleceu em
2006.
Muxima
A ideia partiu
do produtor
e guitarrista
luso Manuel
dOliveira,
que deseja-
va assinalar
o meio s-
culo da che-
Ouro Negro a
Portugal. O disco Muxima, lanado em Maro,
mas, interpretados por quatro caras conheci-
das, procuram respeitar a essncia do grupo
original. Manuel dOliveira confidenciou im-
prensa portuguesa que escolheu Janita Salo-
m por se tratar de um grande cantor, com
uma carreira incontornvel e contempor-
neo do Duo, Yami porque se afirma como um
msico com conhecimento muito profundo
das razes africanas mas tambm da msica
europeia e Filipa Pais, pois uma cantora
de msica tradicional com grande versatilida-
de. Rita Lobo foi a outra convidada do produ-
tor, que procurava uma cantora africana que
quando abrisse a boca se percebesse que vem
mesmo de l. Janita Salom recordou recen-
temente o grupo, lembrando que deram sem
dvida um conhecimento da msica africana,
afirmando o orgulho do homem negro.
 ISSN 1647-3574

ano iii revista n12 2010

700 kwanzas 7,50 usd 6 euros
Economia & Negcios Sociedade Turismo Arquitectura & Construo Inovao & Desenvolvimento Luxos Desporto Cultura & Lazer Personalidades

REVISTA N12 2010

R
ANGOLA PRESIDE CPLP
Aumentar a circulao de pessoas e bens o objectivo do novo lder. Um contributo
para o reforo de cooperao entre todos os membros da Comunidade dos Pases de
Lngua Portuguesa. Organismo composto por mais de 250 milhes de pessoas que tm o
portugus como lngua-me e que procura hoje ter uma relao mais forte entre as suas
economias com a criao de uma Confederao Empresarial

gesto hospitalar classe mdia governana corporativa

A ser alvo de reestruturao, o sector da Descubra os dez factores que inuenciam Sabe do que se trata? Fique a saber de que
sade um dos alicerces da sociedade. as tendncias da procura no domnio da forma inuencia o investimento na sua
Nesta edio, avaliamos o estado dos habitao. Oriente os seus negcios e redi- empresa e como torn-la um diferencial
hospitais pblicos e sugerimos um dos reccione as ofertas para reas mais lucra- competitivo para atrair nanciamento de
modelos mais usados na Europa: as Parce- tivas, segundo as necessidades da emer- investidores nacionais e internacionais com
rias Pblico-Privadas gente e nova classe mdia o objectivo de expandir o seu negcio