Você está na página 1de 5

CURSO EFA B3 /2A

REA DE FORMAO -

LINGUAGEM

COMUNICAO

FORMADORA: MARIA
PINTO LEITO

UC / LC3A INTERPRETAR E PRODUZIR ENUNCIADOS


ADEQUADOS A DIFERENTES CONTEXTOS

ANO LETIVO

CRISTINA

2016/2017

Ondjaki: breve biografia


Ondjaki (Luanda, 5 de julho de 1977) um escritor angolano. Estudou em Luanda onde se licenciou
em sociologia, continuando os seus estudos em Lisboa. Fez o doutoramento em estudos africanos
em Itlia em 2010. Obteve o segundo lugar no prmio Antnio Jacinto realizado em Angola, e
publica o primeiro livro, Actu Sanguneu. Depois de estudar por seis meses em Nova
Iorque na Universidade de Colmbia, filma com Kiluanje Liberdade o documentrio Oxal cresam
pitangas - histrias da Luanda. As suas obras foram traduzidas para diversas lnguas, entre elas
francs, ingls, alemo, italiano, espanhol e chins. Como por exemplo "a bicicleta que tinha
bigodes". Foi laureado pelo Grande Prmio de Conto Camilo Castelo Branco em 2007, pelo seu
livro Os da Minha Rua. Recebeu, na Etipia, o prmio Grinzanepor melhor escritor africano de 2008.
Em Outubro de 2010 ganhou, no Brasil, o Prmio Jabuti de Literatura, na categoria Juvenil, com o
romance Av Dezanove e o Segredo do Sovitico. O Jabuti um dos mais importantes prmios
literrios brasileiros atribudo em 21 categorias. Em 2013, recebeu o Prmio Literrio Jos
Saramago por seu romance Os Transparentes. Atualmente, mora no Brasil, no Rio de Janeiro.

Teste de compreenso oral : entrevista a Ondjaki


1)Ouve com ateno esta entrevista dirigida a Ondjaki . Em seguida, escolhe em cada questo a
opo correta.
1.1)Ondjaki admitiu que sempre gostou :
1.8) Quando escreve para crianas,
Ondjaki preocupa-se mais
a) de compor canes;
a) com a linguagem e com os
contedos da obra;
b) de ouvir e de escrever histrias;
b) com as ilustraes da obra;
c) de cantar.
c) com a capa do livro.
1.2) Ondjaki comeou a escrever :
a) contos;
b) poemas;
c) textos dramticos.
1.3) Ele da opinio que os escritores tentam seguir
entrevistado
a) a realidade de Luanda;
b) as emoes do povo;
c) outros escritores.
1.4) O povo angolano sofreu
entrevistado estudava
a) por causa da doena;
b) por causa da guerra;
ditados em latim;
c) por causa da fome.
1.5) O que comanda a escrita de Ondjaki
a) so as entrevistas;
b) so as canes;
c) so as histrias.
1.6) Ondjaki raramente pensa
porque
a) na estrutura literria das suas histrias;
b) na inteno de transmitir uma mensagem;
longe de ser aborrecidas;
c) nos recursos expressivos dos seus textos.
final feliz.

1.9) Ondjaki comeou a ler


a) aos 6 anos;
b) aos 10 anos;
c) aos 14 anos.
1.10) Foram importantes para o
a) a coleo de livros Os Cinco;
b) as bandas desenhadas do Astrix;
c) os filmes do Super-Homem.
1.11) Atravs dessas obras, o
a) a histria de Portugal;
b) a geografia da Europa e os
c) a poltica em frica.
1.12) Um autor que ele referiu foi
a) Lus de Cames;
b) Graciliano Ramos;
c) Ea de Queirs
1.13) Esse escritor cativou-o
a) as histrias tinham muita ao;
b) as histrias eram bem escritas,
c) as histrias tinham sempre um

1.7) O livro Bom dia camaradas sobre


pelo entrevistado foram:
a) A guerra;
Mello Breyner;
b) A aventura;
Pessanha;
c) A infncia.

1.14) Outros escritores referenciados


a) Fernando Pessoa e Sophia de
b) Antnio Nobre e Camilo
C) Gil Vicente e Bernardim Ribeiro.

2) As perguntas ao entrevistado no esto expressas no vdeo visionado. Aps um novo e atento


visionamento, tenta identificar e registar as questes que lhe foram colocadas.
3) Ouve com ateno a entrevista dirigida ao publicitrio Edson Athayde e tenta completar os
espaos deixados em branco.
Entrevista a Edson Athayde
por Carlos Vaz Marques
Carlos Vaz Marques: Quem que pensa que , Edson Athayde?
Edson Athayde: Acho que eu penso que sou uma pessoa de muita a)..., nasci num
b)... maravilhoso, fui adotado por outro. Ento acho que como pessoa que no pode
reclamar muito de Deus. Aparentemente Deus acredita muito nele, embora no saiba se c)
.. em Deus.
CVM: Edson Athayde, 42 anos, d), ou devo antes dizer ex-publicitrio,
Athayde?
EA: Ex, talvez, futuro e)...
CVM: Anda sempre c e l. Dentro e fora?
EA: Sempre foi assim, eu tenho uma relao de quase casamento, mas um casamento meio f)
..com a publicidade. Ento, fao isso durante um tempo, mas depois eu tenho
uma necessidade imensa de estar fora durante anos at s vezes
CVM: E os casos extraconjugais so de que ordem, de que tipo?
EA: Cinema agora o prximo Livros J fui reprter. J fui g). de jornais,
tambm.
CVM: Nomeadamente administrador do grupo de que a TSF faz parte.
EA: Televiso J trabalhei como consultor em televiso, a escrita Estou sempre querendo fazer
alguma coisa
CVM: Porque se cansa da h). de vez em quando?
EA: que a publicidade tem uma coisa. Na criatividade publicitria, que a rea onde eu me
insiro, se voc no estiver sempre curioso, tentar descobrir outras maneiras de estar, de ver, de
fazer as coisas, voc envelhece muito rapidamente. No tanto por s A minha vontade,
tambm, mas tambm porque essa i).., para durar, precisa que voc se
recarregue de outras referncias. ()
CVM: Como que distingue uma boa ideia de uma m ideia j).., Edson
Athayde?
EA: Eu tenho um critrio, ele pode distinguir a qualidade da ideia no sentido da funcionalidade.
Tem uma frase, que eu adoro, de um k).., que diz que...
CVM: Do tio Olavo?
EA: No, no do tio Olavo
CVM: O tio Olavo que uma espcie de alter ego seu para a publicidade
EA: Ou meu tio mesmo, ningum sabe Que A criao l) a
imaginao com paredes. Ou seja, voc pode delirar, voc pode pensar tudo, mas ela tem de
caber dentro das paredes da funcionalidade. Ou seja: serve para o objetivo do cliente? Comunica o
que ele quer dizer? Est dentro do oramento que ele tem para produzir? vivel? nova? No
sentido de que algum no fez algo exatamente igual na semana passada, ms passado, ano
passado, dez anos atrs?
CVM: Ficaram muitas m) pelo caminho, ideias suas, por dificuldade em fazer
com que os clientes acreditassem nelas?
EA: Nem por isso, porque o bom de voc ter uma carreira longa, que voc
CVM: A certa altura j acreditam porque o Edson Athayde
EA: No, no, tambm porque uma ideia que se calhar, naquele momento, ela no foi
aprovada Ela pode ligeiramente alterada e para outro cliente, em outro momento Alis, um
dos prazeres que eu tenho
CVM: Fazia-se re-styling
2

EA: No, n) ideias. Tem uma coisa que eu sempre falei para clientes,
assim: Ideia uma coisa difcil de ter. Boa ideia, ento, uma coisa quase impossvel. Ento,
um desperdcio jogar fora. Ou seja, se o senhor no quer No se estranhe se daqui a uns cinco
anos eu servir essa ideia de um outro jeito para outro cliente. E eu nunca vou ter nenhum problema
de dizer para quem disse que eu estava reciclando uma ideia no usada, uma ideia no comprada.
in Pessoal e Transmissvel de Carlos Vaz Marques , TSF Rdio Notcias, transmitido em 24-06-08 (com supresses)

4) Responda ao seguinte questionrio.

4.1) Porque que Edson Athayde se considera algum com muita sorte?
4.2)Quais so os outros interesses do entrevistado para alm da publicidade?
4.3)Identifica a rea da publicidade onde o entrevistado se insere.
4.4)Explica o sentido da frase A criao publicitria a imaginao com paredes.
4.5)Indica um dos prazeres que o entrevistado experimenta neste processo criativo.
Ondjaki um escritor angolano e Edson Athayde um publicitrio brasileiro. Ambos exprimem-se
em portugus, tratando-se de variantes da mesma lngua faladas fora da europa (o portugus no
europeu).
O que a lngua portuguesa?
O portugus a lngua que os portugueses, os brasileiros, muitos africanos e alguns asiticos
aprendem no bero, reconhecem como patrimnio nacional e utilizam como instrumento de
comunicao quer dentro da sua comunidade quer no relacionamento com as outras comunidades
lusofalantes.
Esta lngua no dispe de um territrio contnuo, mas de vastos territrios separados em vrios
continentes e no privativa de uma comunidade, mas sentida como sua, por igual, em
comunidades distanciadas. Por isso, apresenta grande diversidade interna, consoante as regies e
os grupos que a usam. Mas tambm por isso uma das principais lnguas internacionais do mundo.
possvel ter percees diferente quanto unidade ou diversidade internas do Portugus
conforme a perspetiva do observador.
Quem se concentrar na lngua dos escritores e da escola, colher uma sensao de unidade.
Quem comparar a lngua falada de duas regies (dialetos) ou grupos sociais (socioletos) no
escapar a uma sensao de diversidade, at mesmo de diviso.

http://www.instituto-camoes.pt/cvc/conhecer/bases-tematicas/histria-da-lingua-portuguesa.html

1) Tendo em conta os teus conhecimentos prvios acerca dos pases de lngua oficial portuguesa,
estabelece as devidas ligaes entre as perguntas e as respostas.
1.1) Em que continentes se fala portugus?
a) So oito: Portugal, Angola,
Brasil, Cabo Verde, Guin1.2) Quais so os pases em que o portugus
Bissau, Moambique, So Tom
e Prncipe e Timor Leste
lngua oficial?
b) O portugus falado nos
continentes europeu, africano,
1.3) Qual o significado do acrnimo PALOP?
asitico e na Amrica do Sul.
1.4) Qual o nmero aproximado de falantes do Portugus
c) Pases Africanos de Lngua
Oficial Portuguesa.
Em todo o mundo?
d) Os fatores histricos
consistiram na expanso
1.5) Que posio ocupa o portugus no ranking das
colonial portuguesa.
lnguas mais faladas no mundo?
e) H 244 milhes de
falantes de portugus em todo o
1.6) Que fatores histricos levaram a lngua portuguesa a
mundo.
espalhar-se por territrios to diversificados?
a) A lngua portuguesa ocupa a
quinta posio entre os
dez idiomas mais falados
no mundo.
A comunidade de pases de lngua portuguesa (CPLP)
3

O primeiro passo no processo de criao da CPLP foi dado em So Lus do Maranho, em


novembro de 1989 por ocasio da realizao do primeiro encontro dos Chefes de Estado e de
Governo dos pases de lngua portuguesa Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique,
Portugal e So Tom e Prncipe, a convite do Presidente brasileiro, Jos Sarney. O processo ganhou
impulso decisivo na dcada de 90, merecendo destaque o empenho do ento Embaixador do Brasil
em Lisboa, Jos Aparecido de Oliveira.
Em fevereiro de 1994, os sete ministros dos Negcios Estrangeiros e das Relaes Exteriores,
reunidos pela segunda vez em Braslia, decidiram recomendar aos seus Governos a realizao de
uma Cimeira de Chefes de Estado e de Governo com vista adoo do ato constitutivo da
Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa.
Relativamente s vrias vertentes do processo de institucionalizao de CPLP, o grupo analisou
em substncia a cooperao existente entre os sete e a concertao a estabelecer. O resultado
desse trabalho encontra-se consolidado em dois documentos, adaptados posteriormente na
Cimeira (a Declarao Constitutiva e os Estatutos da Comunidade). Os sete Ministros voltaram a
reunir-se em junho de 1995, em Lisboa, tendo reafirmado a importncia para os seus pases da
constituio da CPLP e reiterado os compromissos assumidos na reunio de Braslia. Nessa ocasio,
validaram o trabalho realizado pelo Grupo de Concertao Permanente) e concordaram em
recomendar a marcao da Cimeira para o final do primeiro semestre de 1996, em Lisboa, fazendoa preceder de uma reunio ministerial em abril do mesmo ano, em Maputo. A 17 de julho de 1996,
em Lisboa, realizou-se a Cimeira de Chefes de Estado e de Governo que marcou a criao da
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, entidade reunindo Angola, Brasil, Cabo Verde,
Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe. Seis anos mais tarde, em 20 de maio
de 2002, com a conquista da sua independncia, Timor-Leste tornou-se o oitavo pas membro da
Comunidade.
1) Onde e quando foi dado o primeiro passo para a criao da CPLP?

Fonte: stio da CPLP

2) O que foi analisado durante o segundo encontro em fevereiro de 1994 ?


3) Qual a data que marca a adeso de Timor-Leste CPLP?
O portugus europeu
A variedade europeia corresponde lngua falada em Portugal continental e nos arquiplagos da Madeira e
dos Aores. No que diz respeito ao territrio continental, h a destacar dois grandes grupos dialetais:
- setentrional (Minho, Douro Litoral, Trs-os-Montes e Alto Douro, Beira Alta)
- centro-meridional (restante territrio continental)
Ainda que se verifiquem variaes lingusticas, h uma lngua padro (ou norma-padro) responsvel pela
normalizao lingustica. Em Portugal, a variedade aceite como lngua padro que a escola e os meios de
comunicao difundem a de Lisboa.
Variedades africanas
O portugus foi levado para frica devido expanso colonial portuguesa. Imposto como lngua do
colonizador em Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Angola e So Tom e Prncipe, conviveu sempre com
uma grande diversidade de lnguas nativas, que so o instrumento de comunicao no dia-a-dia. O portugus
constituiu-se como a lngua da administrao, do ensino, da imprensa e das relaes com o mundo exterior.
Aps a revoluo de 25 de abril de 1974 e a descolonizao, esses pases adotaram o portugus como
lngua oficial, a par das inmeras lnguas tribais de famlias lingusticas africanas.
Oficialmente, o portugus de frica segue a norma europeia, mas no uso oral distancia-se dela,
aproximando.se mais do portugus falado no Brasil. A par dessa situao, existem inmeras lnguas crioulas.
Resultam da simplificao e da restruturao do portugus, feitas por populaes africanas que as adotaram
por necessidade. Os crioulos portugueses comearam a formar-se desde os primeiros contatos entre
portugueses e africanos, provavelmente no sculo XV. Apesar de uma base lexical comum, os crioulos
africanos so, hoje, muito diferentes do portugus na sua organizao gramatical.
O portugus falado nos pases africanos de expresso portuguesa (designadamente Angola e Moambique)
apresenta algumas diferenas em relao ao portugus europeu, entre as quais se destacam as seguintes,
exemplificadas com excertos das obras literrias do autor moambicano Mia couto e do escritor angolano
Ondjaki.
- Uso de preposies diferentes com verbos de movimento: Tio, um dia podemos mesmo ir na tua piscina
de coca-cola? in Vozes Anoitecidas, Mia Couto;
- Tendncia para a omisso do artigo antes de um determinante possessivo: [ A ] minha filha tem um
adormecer custoso in Contos do Nascer da Terra de Mia Couto;
4

- Utilizao do pronome pessoal ele, forma complemento indireto, em vez de o: No caminho eu ouvi ele
dizer tia Rosa [] in Os da minha rua, Ondjaki.
- Emprego de diferentes formas de tratamento formal: Quer um copo de gua, camarada professora?Op.
cit.
- Uso de palavras diferentes para designar a mesma realidade: cambular = atrair, adular; xingar = injuriar.
Questionrio (responde no caderno)
1) Indique qual foi a variante lingustica aceite como lngua padro no portugus europeu.
2) De que resultam as inmeras lnguas crioulas faladas nos PALOP?
3) Exemplifique uma diferena entre o portugus europeu e o portugus falado nos PALOP.
O portugus no Brasil
As diferenas da pronncia entre o portugus europeu (PE) e o portugus do Brasil (PB) so muito
evidentes. Oralmente, o portugus do Brasil pais percetvel por estar mais prximo da escrita. As vogais
so abertas, enquanto que no portugus europeu a tendncia para reduzir as vogais e at deixar cair
slabas inteiras (exemplo: tfonar PE; telefonar PB).
Outras diferenas fonticas:
- Antes de [i] ou de [e], o [t] e o [d] pronunciam-se como tch e como dj :[tch]io (tio); po[dj]e (pode);
- Adio do fonema [i] entre duas consoantes contguas: cap[i]tura; p[i]siquiatra.
- Semivocalizao do [l] em final de slaba ou palavra: ma[w]dade; pape [w].
Para alm das diferenas fonticas, existem as gramaticais, lexicais, morfolgicas e semnticas que se
encontram na escrita.
Exemplos: - acentuao: comit PE; comit PB;
- omisso de artigos O Pedro saiu PE; Pedro saiu PB.
- Uso preferencial do gerndio em vez do infinitivo precedido da preposio a: De noite, na cama, continuei
pensando no filme sem conseguir dormir in O menino no Espelho, Fernando Sabino (escritor brasileiro);
- Emprego, com a funo de complemento direto, dos pronomes eu, ele e ela em vez de me, o e a : Mostra
ela para ns, tio Op. Cit.
- Colocao do pronome pessoal tono esquerda do verbo principal:De dia se escondiam pelos
telhados/A cozinheira me olhava com ar de suspeita Op. cit.
- Diferente emprego das preposies:procurei prestar ateno na tela [filme]. Op. Cit.
- Emprego de um nome no singular sem determinao ou quantificador com valor genrico. Eu j tinha
visto a Alzira matar galinha, uma coisa horrvel. Op. Cit.
- Ausncia do artigo antes do possessivo: Ao ouvir de novo [a] minha voz[] ela se levantou. Op. Cit.
- Uso de outras palavras para designar realidades idnticas: bala= rebuado; delegacia=esquadra;
necrotrio=morgue.
- Utilizao das mesmas palavras, mas com significados diferentes (ou porque conservam o sentido arcaico,
ou porque adquiriram um novo significado): azular= fugir; esgueirar-se (PB)
mofina = artigo annimo e
difamatrio (PB)
tingir de azul (PE)
mulher infeliz (PE).
- A utilizao da forma de tratamento informal voc em vez da segunda pessoa (tu, te,ti): No deixa a
Alzira nem chegar perto de voc [de ti). Op. Cit.
Estas e outras caractersticas podem ser mais acentuadas numas regies do que noutras, mas esto
sempre presentes.
Aps tomar conhecimento desta variante da lngua de Cames, rel a entrevista a Edson Athayde e
identifica algumas marcas do portugus do Brasil nas afirmaes do entrevistado, registando-as no caderno
dirio.